2 0 1 9

09:00 - 17:00 hrs.SECC (TT Hoi Cho & Trien lam Saigon)

HCMC, Vietnam

THU - SAT

10-12OCT2019

Trải nghiệm nhà máy thông minh, bứt tốc kinh doanh Full Spectrum of Smart Factory

For Business ExpansionVới METALEX Vietnam 2019, Triển lãm quốc tế về Máy công cụ & Giải pháp cơ khí nhằm nâng cao năng suất sản xuất, tổ chức từ ngày 10 đến 12 tháng 10 năm 2019, tại Trung tâm Hội chợ & Triển lãm Sài Gòn, TP. Hồ Chí Minh dưới chủ đề “Tăng trưởng cùng các tiến bộ vượt trội”, các nhà công nghiệp sẽ cùng khám phá những máy móc, công cụ và giải pháp gia công kim loại mới nhất, giúp họ tận dụng các cơ hội tiềm năng. Họ sẽ trải nghiệm các tiến bộ công nghệ từ hơn 500 thương hiệu của trên 25 quốc gia. Mục tiêu tăng trưởng kinh doanh sẽ được hoàn thành nhờ những ý tưởng đột phá, cùng nhiều cơ hội và mạng lưới kinh doanh rộng mở tại các hội thảo chỉ có ở METALEX Vietnam 2019.

At METALEX Vietnam 2019, Vietnam’s International Exhibition on Machine Tools & Metalworking Solutions for Production Upgrade, organized from 10-12 October, 2019, at SECC, Ho Chi Minh City, Vietnam under the theme of “Rising with Innovations,” the metalworking industrialists will discover how latest machine tools and metalworking solutions can enable them to take advantage of evolving opportunities. They will experience technological advancement from over 500 brands from 25 countries. Business growth enhancement will be attained through creative ideas and beneficial partnerships possible via concurrent seminars and networking opportunities.

Co-located with:

Local partner:Organized by:Partner Country:

09:00 - 17:00 hrs.SECC (TT Hoi Cho & Trien lam Saigon)

HCMC, Vietnam

Tăng trưởng cùng các tiến bộ vượt trội

2 0 1 9

www.metalexvietnam.com09

:00

- 17:

00 h

rs.

SEC

C (T

T H

oi C

ho

& Tr

ien

lam

Sai

gon)

H

CM

C,

Viet

nam

20

19

Co-

loca

ted

with

:P

artn

er C

ount

ry:

2nd

Floo

r, Ko

va C

ente

r, 92

G-9

2H, N

guye

n H

uu C

anh,

War

d 22

, Bin

h Th

anh

Dist

rict,

Ho

Chi

Min

h C

ityVi

etna

m: +

84 2

86 2

87 3

355

/ Tha

iland

: +66

268

6 72

99

met

alex

viet

nam

@re

edtra

dex.

co.th

m

etal

exvi

etna

mpa

ge

ID: M

ETAL

EX V

ietn

am

ww

w.m

etal

exvi

etna

m.c

om

Loca

l par

tner

:O

rgan

ized

by:

Your invitation to...

Chứng kiến ai sẽ giành chiến thắng tại cuộc thi “Koma Taisen”Đại chiến con quay “Koma Taisen” gay cấn, hấp dẫn sẽ chính thức quay trở lại tại METALEX Vietnam 2019. Các nhà sản xuất vừa và nhỏ sẽ trình diễn những con quay theo quy định với thiết kế và kỹ thuật gia công kim loại độc đáo. Hai người có ngôi vị cao nhất sẽ tới Yokohama, Nhật Bản tham gia cuộc thi cấp thế giới vào tháng Hai năm 2020. Hãy đến hòa cùng không khí hào hứng tại cuộc thi!

Witness the Champion of “Koma Taisen”Cheer who will win the exciting spin top “Koma Taisen” competition at METALEX Vietnam 2019 and attend the global competition in Tokyo next year. Manufacturers from small to medium enterprise are all set to showcase their metalworking skills and design reflected through their customized spin tops. Winner and first runner-up would stand a chance to join the global competition in Yokohama, Japan in February, 2020. Come enjoy excitements with your own eyes!

Trải nghiệm “Hàn thực tế ảo”:

Cơ hội dành cho tất cả mọi người

Chỉ có tại Welding Vietnam 2019, những lớp huấn luyện hàn thực tế ảo sẽ được tổ chức xuyên suốt 3

ngày diễn ra triển lãm. Đây chính là nền tảng lý tưởng để tìm kiếm và bồi dưỡng những tài năng trong ngành

hàn. Bạn sẽ có cơ hội trải nghiệm, nâng cao kỹ năng hàn mà không phải bận tâm về những rủi ro có thể xảy ra trong

thực tế. Bên cạnh đó, kỹ năng hàn của bạn cũng sẽ được đánh giá tự động bởi hệ thống máy tính. Tham gia trải nghiệm

hàn thực tế ảo và phá vỡ giới hạn của bản thân, tại sao không?

Tokyo SME xác nhận tham gia METALEX Vietnam 2019Sau thành công của triển lãm năm ngoái, Trung tâm hỗ trợ doanh nghiệp vừa và nhỏ Tokyo (Tokyo SME Support Center) tiếp tục đăng ký tham gia METALEX Vietnam năm 2019. Gian hàng quốc tế đến từ Nhật Bản này sẽ tổ chức sự kiện kết nối doanh nghiệp, hứa hẹn thu hút sự tham gia đông đảo của các khách tham quan nội địa đến từ những công ty đang tìm kiếm sự hợp tác với những doanh nghiệp Nhật Bản. Nếu bạn làm việc tại một công ty trong nước và muốn xây dựng quan hệ kinh doanh với các đơn vị đến từ Nhật Bản, đừng bỏ qua sự kiện này!

Tokyo SME Confirmed For METALEX Vietnam 2019Satisfied with last year’s results, Tokyo SME Support Center has signed up to join the 2019 edition of METALEX Vietnam. The Japanese Pavilion will organize a Business Matching Event that is promised to attract an impressive turnouts of Vietnamese participants seeking partnerships with Japanese enterprises. If you are from a local company and would like to build strong relationships

with Japanese firms, do not miss out the event!

Khơi nguồn sáng tạo tại hội thảo chuyên ngànhVới METALEX Vietnam 2019, người tham gia sẽ có cơ hội mài dũa kỹ năng, nâng cao năng lực cạnh tranh và thu thập bí quyết kinh doanh mới tại những buổi hội thảo chuyên ngành. Tại đây, những chuyên gia hàng đầu sẽ chia sẻ hiểu biết và đánh giá chuyên sâu của họ về xu hướng phát triển mới nhất hiện nay.

Spark Innovative Ideas at Concurrent ConferencesAt METALEX Vietnam 2019, forward-thinking delegates will be able to hone their skills, sharpen their competitive edge, and get the latest know-how at concurrent conferences in which industry experts will share insights and visions.

Dự kiến diễn ra vào ngày 10 - 12 tháng 10 năm 2019 cùng với METALEX Việt Nam tại Trung tâm Hội chợ & Triển lãm Sài Gòn, “ROBOT X HCMC” sẽ trưng bày những mẫu

robot công nghiệp hiện đại và nhiều giải pháp ấn tượng từ các nhà cung cấp nổi tiếng như ABB, Delta, OTC (tại gian hàng New Century), vv... Cộng đồng công nghiệp sẽ trực tiếp trải nghiệm cách biến đổi dây chuyền sản xuất bằng hiện đại hóa, robot hóa nhà máy.

Scheduled for 10 – 12 October 2019, at SECC, Ho Chi Minh City, together with “METALEX Vietnam 2019, “ROBOT X HCMC” will feature state-of-the-art industrial robots and solutions from renowned providers such as ABB, Delta, OTC (at New Century’s booth), etc. Industrialists will learn how they can transform their production lines with robotic excellence.

09:00 - 17:00 hrs.SECC (TT Hoi Cho & Trien lam Saigon)

HCMC, Vietnam

THU - SAT

10-12OCT2019

Thiết lập quan hệ hợp tác tại các gian hàng quốc tếNhững nhà cung cấp công nghệ tên tuổi từ bảy gian hàng quốc tế, bao gồm Ấn Độ, Đài Loan, Hàn Quốc, Nhật Bản, Singapore, Thái Lan và Trung Quốc đã xác nhận tham dự METALEX Vietnam 2019. Đây sẽ là cơ hội không thể bỏ lỡ dành cho các nhà công nghiệp để gặp gỡ và tạo dựng mối quan hệ với những đối tác quốc tế ngay tại Việt Nam.

On-site Activities

Mingle with Potential Partners at International PavilionsTechnology owners from seven International Pavilions, i.e. China, India, Japan, Korea, Singapore, Taiwan and Thailand, will join METALEX Vietnam 2019, so the event will be an extraordinary chance for industrialists to meet and mingle with the international potential partners without having to fly across the borders to see them.

Cơ hội kinh doanh rộng mở với “Match Me”Tìm kiếm đối tác kinh doanh phù hợp chưa bao giờ dễ dàng, nhưng những mối quan hệ hợp tác phù hợp luôn dẫn lối tới thành công. Với “Match Me”, bạn có thể tự mình tạo ra danh sách các công ty triển lãm phù hợp với nhu cầu tại METALEX Vietnam 2019 bằng cách lựa chọn sản phẩm bạn quan tâm thông qua biểu mẫu đăng ký tham quan. Thử ngay tại: https://www.metalexvietnam.com/

Seek the Right Match Right Here with “Match Me”Finding the right business partners has never been easy, but true partnerships always pay the way to higher success. With “Match Me” service, you can generate your own list of METALEX Vietnam 2019’s Recommended Exhibitors by choosing your products of interest in registration form. Don’t hesitate to try it now at: https://www.metalexvietnam.com/

Saturday12th

Thứ Bảy, ngày 12 tháng

Mười, 2019

Friday11th

Thứ Sáu, ngày 11 tháng

Mười, 2019

Thursday10th

Thứ Năm, ngày 10 tháng

Mười, 2019

Buổ

i sán

gM

orni

ng S

essi

onB

uổi c

hiều

Afte

rnoo

n Se

ssio

n

ĐIỂM TIN SỰ KIỆN / Calendar of Events

09.00-10.00LỄ KHAI MẠC CHÍNH THỨC

OFFICIAL OPENING CEREMONY

--------------------------------------------------------------14.00-15.30

ENGINEER MASTER CLASS 2019Tổ chức bởi Hội Cơ khí Thành phố Hồ Chí Minh

(HAME) & Reed Tradex Co., Ltd.

by Ho Chi Minh City Association of Mechanical Engineering (HAME) and Reed Tradex Co., Ltd.

--------------------------------------------------------------15.30-16.15

LINKSME PROJECT IN VIETNAMby USAID

--------------------------------------------------------------

------------------------------------------- 14.00-17.00TOKYO SME

KẾT NỐI KINH DOANH

TOKYO SMEBUSINESS MATCHING

-------------------------------------------

Đăng ký trực tuyến & Nhận ngay ưu đãi đặc biệt!Đăng ký cá nhân:• Nhận thẻ vào tham quan ngay. Không cần đăng ký lại. Chỉ cần đến quầy Đăng Ký Trước để nhận Thẻ Khách Tham Quan.• Được tặng Danh bạ triển lãm điện tử.• Miễn phí cập nhật thông tin chuyên ngành và thông tin triển lãm qua email.• Tiết kiệm thời gian, nhận hỗ trợ kết nối miễn phí qua dịch vụ “Match Me”, thông tin đơn vị tham gia triển lãm được gửi trực tiếp đến email.

Kết nối với chúng tôi trên mạng xã hộiTheo dõi chúng tôi trên Facebook và Zalo để không bỏ lỡ bất kỳ chuyển động quan trọng nào trong ngành và những cập nhật mới nhất về triển lãm.

Connect with Us on Social MediaFollow our Facebook and Zalo to never miss any industry movement and keep abreast of show updates.

For group visitors (at least 5 members from the same organization), exclusive benefits will be offered to your group as well when you pre-register online:• Instant Badge. No need to register again. Simply go to the Group Visit Counter to pick up your visitor badges for your group members.• Complimentary i-Directory worth USD 30.• Take picture of your group to promote your company/organization in our media.• Receive movements of the industry, technologies, and the show right to your mailbox• Receive a complimentary, time-saving exhibitor recommendation service “Match Me” sent to your email.

Đăng ký theo đoàn (ít nhất 5 người từ cùng một công ty/tổ chức):• Nhận thẻ vào tham quan ngay. Không cần đăng ký lại. Chỉ cần đến Quầy Đăng Ký Trước để nhận Thẻ Khách Tham Quan.• Được tặng Danh bạ triển lãm điện tử.• Được nhận các thông tin về ngành công nghiệp, công nghệ mới và cập nhật triển lãm qua hộp thư của quý vị.• Được chụp ảnh nhóm công ty/tổ chức và quảng bá miễn phí trên phương tiện truyền thông của chúng tôi.• Tiết kiệm thời gian, nhận hỗ trợ kết nối miễn phí qua dịch vụ “Match Me”, thông tin đơn vị tham gia triển lãm được gửi trực tiếp đến email.

Pre-register Today and be Entitled to Benefits!Exclusive Benefits for Pre-registered Visitors:• Instant Badge. No need to register again. Simply go to the Pre-registration Counter to pick up your Visitor Badge.• Complimentary i-Directory worth USD 30.• Receive movements of the industry, technologies, and the show right to your mailbox• Receive a complimentary, time-saving exhibitor recommendation service “Match Me” sent to your email.

10.00-17.00Cuộc thi “Đại chiến con quay”

KOMA TAISEN

Experience Virtual Welding Training: Everyone Can WeldOnly at Welding Vietnam 2019, intensive virtual welding sessions will be organized during show days, providing a powerful, cutting-edge solution for cultivating welding talents. You will have a chance to learn welding skills comprehensively without any risks which may occur if you do it in the real world. Besides, your skills will be evaluated immediately by a modern software. Give it a shot and break your limits, why not?