0dqxhog¶lqvwdoodwlrq - dsc - division … easytools : logiciel de développement exclusif carel,...
TRANSCRIPT
S&2FRQWUOHXUpOHFWURQLTXHSURJUDPPDEOH
0DQXHOG¶LQVWDOODWLRQ
1RWUHEXWHVWGHYRXVIDLUHpFRQRPLVHUGXWHPSVHWGHODUJHQW1RXVYRXVDVVXURQVTXHODOHFWXUHFRPSOqWHGHFHPDQXHOYRXVSHUPHWWUDXQHLQVWDOODWLRQFRUUHFWHHWXQHPSORLVUGXSURGXLW\GpFULW
7$%/('(60$7,Ê5(6
,1752'8&7,21….................................................................................................................................…….........................….. &$5$&7e5,67,48(6*e1e5$/(6 1.1 pCO2 : SMALL, MEDIUM, LARGE............................................................................................................................... 4 1.1.1 Caractéristiques communes à toutes les versions......................................................................................................... 4 1.1.2 Caractéristiques propres aux versions individuelles .................................................................................................... 4
1.2 Possibilité de programmation........................................................................................................................................... 5 $5&+,7(&785(0$7e5,(//( 2.1 Codes des appareils et accessoires ................................................................................................................................... 8 2.2 Signification des entrées/sorties..................................................................................................................................... 10 /(7(50,1$/'87,/,6$7(85 3.1 Réglage du contraste des afficheurs à cristaux liquides ................................................................................................. 12 3.2 Afficheur LCD 4x20 montage au mur ou en façade ...................................................................................................... 12 3.3 Afficheur LED montage au mur ou en façade ............................................................................................................... 12 3.4 Afficheur LCD graphique montage au mur ou en façade .............................................................................................. 12 3.5 Afficheur LCD 4x20 montage en façade ....................................................................................................................... 13 3.6 Afficheur LCD graphique montage en façade ............................................................................................................... 13 3.7 Afficheur à 3 chiffres LED 32x72 ................................................................................................................................. 13 3.8 Afficheur intégré............................................................................................................................................................ 14 3.9 Clavier terminaux pCO .................................................................................................................................................. 14 3.9.1 Utilisation typique des touches dans les applications standard Carel ........................................................................ 15
3.10 Fonctions et caractéristiques du terminal avec afficheur graphique............................................................................... 15 3.10.1 Carte afficheur graphique........................................................................................................................................... 16 3.10.2 Carte variateur de fréquence pour alimentation de la lampe fluorescente (CFL) de l'afficheur et connexion au pCO2
16 3.10.3 Carte écran (option pour imprimante)........................................................................................................................ 16
,167$//$7,21 4.1 Ancrage du pCO2 ........................................................................................................................................................... 17 4.2 Alimentation .................................................................................................................................................................. 17 4.3 Avertissements pour l'installation - lieux d'utilisation et connexion.............................................................................. 17 4.4 Raccordement des entrées analogiques.......................................................................................................................... 18 4.4.1 Raccordement des sondes actives de température et d'humidité ................................................................................ 19 4.4.2 Raccordement des sondes de température NTC universelles..................................................................................... 20 4.4.3 Raccordement des sondes de température PT1000 .................................................................................................... 21 4.4.4 Raccordement des sondes de pression ....................................................................................................................... 22 4.4.5 Raccordement des entrées analogiques sélectionnées comme ON/OFF.................................................................... 23 4.4.6 Tableau récapitulatif des entrées analogiques en fonction des versions disponibles ................................................. 23
4.5 Raccordement des entrées digitales ............................................................................................................................... 24 4.5.1 Entrées digitales alimentées à 24 Vca........................................................................................................................ 24 4.5.2 Entrées digitales alimentées à 24 Vcc........................................................................................................................ 25 4.5.3 Entrées digitales alimentées à 230 Vca...................................................................................................................... 26 4.5.4 Tableau récapitulatif des entrées digitales en fonction des versions disponibles....................................................... 26
4.6 Connexion des sorties analogiques ................................................................................................................................ 27 4.7 Raccordement des sorties digitales ................................................................................................................................ 28 4.7.1 Sorties digitales à relais électromécaniques............................................................................................................... 28 4.7.2 Sorties digitales à relais à l'état solide (SSR) ............................................................................................................. 29 4.7.3 Tableau récapitulatif des sorties digitales en fonction des versions disponibles........................................................ 29
4.8 Installation du terminal d'utilisateur............................................................................................................................... 30 4.8.1 Installation des terminaux montés au mur/en façade (pCOT) et connexions électriques correspondantes................ 30 4.8.2 Installation des terminaux en façade (pCOI) et connexions électriques correspondantes..........................................30
4.9 Installation de la EPROM de programme du terminal avec afficheur graphique........................................................... 31 5e6($8S/$1 5.1 Adressage pCO2 ............................................................................................................................................................. 33 5.2 Adressage terminaux...................................................................................................................................................... 33 5.3 Terminaux privés et partagés ......................................................................................................................................... 34 5.4 Connexions électriques pLAN....................................................................................................................................... 35 5.5 Déport du terminal en réseau pLAN .............................................................................................................................. 36 5.5.1 Déport du terminal en réseau pLAN par câble téléphonique ..................................................................................... 37 5.5.2 Déport du terminal en réseau pLAN par câble blindé AWG24 avec 3 paires torsadées + blindage .......................... 38 5.5.3 Déport du terminal en réseau pLAN par câble blindé AWG20/22 ............................................................................ 39
5.6 Caractéristiques techniques du réseau pLAN................................................................................................................. 39 &$57(6(1237,21 6.1 Clé de programmation.................................................................................................................................................... 40 6.2 Expansion de mémoire................................................................................................................................................... 40
6.3 Carte série pour supervision et télé-assistance RS485 ................................................................................................... 40 6.4 Carte série RS232 pour gestion modem......................................................................................................................... 41 6.5 Imprimante série pour afficheur LCD 4x20 ou 6 LED .................................................................................................. 41 6.6 Carte pour imprimante série pour terminal graphique PCOSERPRN0.......................................................................... 41 6.7 Carte pour gestion humidificateur OEM........................................................................................................................ 42 6&+e0$*e1e5$/'(6&211(;,216e/(&75,48(6 &$5$&7e5,67,48(67(&+1,48(6 8.1 Caractéristiques générales pCO² .................................................................................................................................... 45 8.2 Caractéristiques électriques pCO².................................................................................................................................. 45 8.2.1 Entrées analogiques ................................................................................................................................................... 45 8.2.2 Entrées digitales ......................................................................................................................................................... 46 8.2.3 Sorties analogiques .................................................................................................................................................... 46 8.2.4 Sorties digitales.......................................................................................................................................................... 46 8.2.5 Raccordement au terminal d'utilisateur...................................................................................................................... 46
8.3 Boîtier plastique pCO² ................................................................................................................................................... 47 8.4 Caractéristiques techniques du terminal d'utilisateur PCOI* et PCOT*........................................................................ 47 8.4.1 Caractéristiques générales terminal............................................................................................................................ 47 8.4.2 Caractéristiques électriques terminal ......................................................................................................................... 48
0217$*(7(50,1$/'87,/,6$7(85 9.1 Montage en façade ......................................................................................................................................................... 49 9.1.1 PCOT* ....................................................................................................................................................................... 49 9.1.2 PCOI* ........................................................................................................................................................................ 49
9.2 Montage au mur ............................................................................................................................................................. 49 ',0(16,216 10.1 pCO2 .............................................................................................................................................................................. 50 10.2 Terminal d'utilisateur ..................................................................................................................................................... 51 10.2.1 PCOT* ....................................................................................................................................................................... 51 10.2.2 PCOI* ........................................................................................................................................................................ 51 10.2.3 PCOT32RN*.............................................................................................................................................................. 51
S&2ð
code Carel +030221825 vers. 2.0 – 03/10/02 3
$9(57,66(0(176,03257$176
$9$17',167$//(5/$33$5(,/28'(/87,/,6(59(8,//(=/,5(62,*1(86(0(17(768,95(/(6,16758&7,216&217(18(6'$16&(0$18(/ &HWDSSDUHLODpWpIDEULTXpSRXUDVVXUHUXQIRQFWLRQQHPHQWVDQVULVTXHVSRXUOHVEXWVpWDEOLVjFRQGLWLRQTXH• l’installation, l'exploitation et la maintenance soient effectuées selon les instructions contenues dans ce manuel; • les conditions d'ambiance et la tension d'alimentation soient conformes aux spécifications prévues. 7RXWHPSORLDXWUHTXHFHOXLGpFULWGDQVFHPDQXHOHWWRXWHPRGLILFDWLRQVDQVDXWRULVDWLRQH[SOLFLWHGXIDEULFDQWGRLYHQWrWUHUHWHQXVFRPPHLPSURSUHVDUHVSRQVDELOLWpVHUDH[FOXVLYHPHQWGHOXWLOLVDWHXU9HXLOOH]UHPDUTXHUTXHFHWWHPDFKLQHFRQWLHQWGHVFRPSRVDQWVpOHFWULTXHVVRXVWHQVLRQSDUFRQVpTXHQWWRXWHVOHVRSpUDWLRQVGHQWUHWLHQRXGHPDLQWHQDQFHGRLYHQWrWUHH[pFXWpHVSDUOHSHUVRQQHOH[SHUWHWSUpSRVpD\DQWFRQQDLVVDQFHGHVSUpFDXWLRQVQpFHVVDLUHV$YDQWGDFFpGHUDX[SLqFHVLQWHUQHVYHXLOOH]GpEUDQFKHUODPDFKLQHGHODOLPHQWDWLRQpOHFWULTXH0LVHDXUHEXWGHVSLqFHVGXFRQWUOHXU/HFRQWUOHXUVHFRPSRVHGHSLqFHVHQPpWDOGHSLqFHVHQSODVWLTXHHWGXQHEDWWHULHDXOLWKLXP7RXWHVFHVSLqFHVGRLYHQWrWUHPLVHVDXUHEXWFRQIRUPpPHQWDX[QRUPHVORFDOHVHQPDWLqUHGHPLVHDXUHEXW
S&2ð
code Carel +030221825 vers. 2.0 – 03/10/02 4
,1752'8&7,21pCO2 représente l'évolution du célèbre contrôleur électronique pCO, mis au point par Carel et consacré à des applications multiples dans les domaines du conditionnement d'air et de la réfrigération. La nouvelle gamme a été conçue pour répondre aux besoins et aux exigences des principaux acteurs du secteur, qui demandent des produits de plus en plus innovants et flexibles. Elle prévoit trois tailles différenciées suivant les besoins de I/O et de puissance : S&2 60$//, S&20(',80, S&2/$5*(. pCO2 assure l'adaptabilité absolue à toute application, ce qui permet de réaliser des produits spécifiques à la demande du client. Les terminaux de la gamme courante pCO sont tous compatibles avec la nouvelle série de cartes. La version LARGE permet également de connecter les modules d'expansion I/O au microprocesseur sans avoir recours au réseau pLAN.
&$5$&7e5,67,48(6*e1e5$/(6Toutes les versions de ces contrôleurs utilisent un microprocesseur à 16 bit et jusqu'à 6 Moctets de mémoire FLASH pour assurer des performances élevées en termes de vitesse et de disponibilité de mémoire. Le contrôleur pCO² prévoit trois tailles différenciées en fonction du nombre d'entrées et de sorties, afin d'offrir un rapport prix/performances optimal.
S&260$//0(',80/$5*(
&DUDFWpULVWLTXHVFRPPXQHVjWRXWHVOHVYHUVLRQV• Microprocesseur à 16 bit, 14 MHz, registres internes et opérations à 32 bit, 512 Octets de mémoire vive intérieure; • jusqu'à 6 Moctets de MÉMOIRE FLASH par programme; • 256 Koctets de mémoire vive statique, préalablement expansible à 1 Moctet sur demande; • 1 carte série RS485 pour pLAN; • possibilité de connexion au réseau de supervision RS485; • horloge avec batterie au lithium remplaçable; • 56 Octets de mémoire vive tamponnée avec batterie; • sélection adresse et LED pour pLAN; • boîtier plastique DIN pour installation sur guide oméga; • alimentation à 24 Vca/Vcc; • connecteur téléphonique pour terminaux pCO; • connecteur téléphonique pour synoptique; • LED présence alimentation. &DUDFWpULVWLTXHVSURSUHVDX[YHUVLRQVLQGLYLGXHOOHVS&2ð60$//PRGXOHV',1
• 8 entrées digitales opto-isolées à 24 Vca 50/60 Hz ou 24 Vcc; • 8 sorties digitales à relais (dont une avec contact en échange); • 2 entrées analogiques configurables entre NTC, PT1000, ON/OFF; • 3 entrées analogiques configurables entre NTC, 0÷1V, 0÷10V, 0÷20 mA, 4÷20mA; • 4 sorties analogiques 0÷10 V.
S&2ð0(',80PRGXOHV',1
• 12 entrées digitales opto-isolées à 24 Vca 50/60 Hz ou 24 Vcc; • 2 entrées digitales opto-isolées à 24 Vca/Vcc ou 230 Vca (50/60 Hz); • 13 sorties digitales à relais (dont trois avec contacts en échange); • 2 entrées analogiques configurables entre NTC, PT1000, ON/OFF; • 6 entrées analogiques configurables entre NTC, 0÷1V, 0÷10V, 0÷20 mA, 4÷20 mA; • 4 sorties analogiques 0÷10 V.
S&2ð/$5*(PRGXOHV',1
• 14 entrées digitales opto-isolées à 24 Vca 50/60 Hz ou 24 Vcc; • 4 entrées digitales opto-isolées à 24 Vca/Vcc ou 230 Vca (50/60 Hz); • 18 sorties digitales à relais (dont cinq avec contacts en échange); • 4 entrées analogiques configurables entre NTC, PT1000, ON/OFF; • 6 entrées analogiques configurables entre NTC, 0÷1V, 0÷10V, 0÷20 mA, 4÷20mA; • 6 sorties analogiques 0÷10 V; • 1 série pour expansions I/O.
S&2ð
code Carel +030221825 vers. 2.0 – 03/10/02 5
S&2ðDYHFWHUPLQDOLQWpJUpLes trois tailles différenciées prévoient une version avec afficheur à cristaux liquides (LCD) et clavier directement intégré dans le boîtier plastique comprenant : • afficheur LCD 4 x 20 rétroéclairé (sélectionnable via logiciel); • 6 touches; • 4 LED pouvant être gérées par le programme d'application.
3RVVLELOLWpGHSURJUDPPDWLRQpCO2 Carel peut être programmé grâce au système de développement EasyTools1 qui offre les avantages suivants : • possibilité de transporter le logiciel sur différents matériels Carel. Les applications développées pour le pCO ou pour
Macroplus peuvent être transférées, d'une façon rapide et très simple, sur le pCO² (et vice versa) en n'adaptant que les entrées et les sorties;
• mise au point rapide de programmes personnalisés à des coûts compétitifs; • fiabilité garantie par l'emploi de routines standard essayées sur le terrain; L'utilisation du système EasyTools offre également au client la possibilité de bénéficier du plus haut niveau de discrétion et d'auto-gestion au cas où il déciderait de développer des programmes entièrement nouveaux pour son propre compte. La possibilité d'utiliser le même matériel pour des applications différentes en assure la standardisation et offre, en même temps, les avantages de pouvoir suivre des procédures de tests in-circuit, fonctionnels et burn-in sur toute la ligne de produits et d'atteindre donc un degré de fiabilité élevé aussi bien au niveau global que de composants électroniques individuels.
$SSOLFDWLRQV
La possibilité de programmer le pCO2 Carel assure la fiabilité d'application absolue. Le même matériel pourra être consacré au contrôle de : • chiller et pompes chaleur; • roof-top; • climatiseurs; • petites / moyennes centrales de traitement de l'air (sur demande); • comptoirs réfrigérés (sur demande et sur spécification); • chambres froides (sur demande et sur spécification); • chambres de maturation; • centrales frigorifiques; • réducteur universel. D'autres types de programmes sont mis au point sur demande et spécification du client.
7HUPLQDX[
Le terminal peut être personnalisé selon les spécifications du client. Il est possible de choisir, par exemple, une ou plusieurs des caractéristiques suivantes: • afficheur à cristaux liquides (LCD) standard ou graphique; afficheur à segments lumineux (LED); • nombre de touches en fonction des exigences d'utilisation spéciales; • nombre de LED d'indication en fonction des exigences d'utilisation spéciales; • polycarbonate de protection du clavier éventuellement réalisable sur spécification du client.
1 EasyTools : logiciel de développement exclusif Carel, facile à utiliser, pour la programmation, simulation, supervision et définition du réseau local pLAN en utilisant les terminaux et les contrôles programmables Carel (Macroplus, pCO et pCO²).
S&2ð
code Carel +030221825 vers. 2.0 – 03/10/02 6
$5&+,7(&785(0$7e5,(//(L’architecture du pCO2 Carel prévoit : • le FRQWUOHXUS&2, équipé de microprocesseur à 16 bit dédié à l'exécution du programme de réglage et du jeu de bornes
nécessaires pour la connexion vers les dispositifs contrôlés (par exemple : soupapes, compresseurs, ventilateurs). Le programme et les paramètres réglés sont stockés d'une façon permanente dans la PpPRLUH )/$6+, ce qui permet leur conservation même en cas de défaillance d'alimentation (sans besoin d'une batterie de sauvegarde). Le pCO2 permet aussi la connexion au réseau local pLAN composé de plusieurs pCO² et de plusieurs terminaux. Chaque carte peut échanger des informations (tout type de variable, digitale ou analogique, selon le programme d'application) à une vitesse de transmission élevée. Il est possible de connecter jusqu'à 32 unités d'une telle façon à partager les informations en des temps très brefs. La connexion à la ligne série de supervision/télé-assistance suivant le standard RS485 se fait au moyen des cartes séries en option (PCO2004850) et du protocole de communication Carel.
• le WHUPLQDOtoujours géré par microprocesseur, muni d'afficheur, de clavier et de LED pour permettre la programmation des
paramètres de contrôle (point de consigne, bande différentielle, seuils d'alarme) ainsi que les opérations fondamentales de la part de l'utilisateur (marche/arrêt, visualisation des valeurs contrôlées, impression en option). La connexion du terminal au pCO2 n'est pas nécessaire pour le fonctionnement à régime du contrôleur, mais elle peut être utilisée pour la programmation initiale des paramètres fondamentaux.
Grâce aux fonctions du programme d'application, le terminal d'utilisateur permet : • la programmation initiale de la machine par accès protégé par un mot de passe visant à garantir la sécurité; • la possibilité de modifier, à tout instant, les paramètres fondamentaux de fonctionnement protégés, en option, par mot de
passe; • la visualisation, à l'aide de l'afficheur, des alarmes détectées et leur signalisation acoustique au moyen d'un buzzer; • la visualisation des fonctions actives à l'aide de LED; • la visualisation de toutes les grandeurs mesurées; • l'impression éventuelle des alarmes déclenchées et l'impression périodique des principales variables de la machine (en
option); • la possibilité de simuler les touches fonction à partir du clavier standard par indication des LED si la fonction à été
sélectionnée (cela est fonction du programme d'application), • la possibilité de simuler un clavier numérique à partir du clavier standard pour la saisie des données (cela est fonction du
programme d'application).
S&2ð
code Carel +030221825 vers. 2.0 – 03/10/02 7
Une architecture matérielle possible est définie comme suit ; 1. terminal d'utilisateur muni de clavier, d'afficheur et de LED d'indication; 2. pCO2 (version SMALL); 3. pCO2 (version LARGE); 4. câble de raccordement entre terminal et pCO2; 5. câble de raccordement entre terminal et imprimante série (aux soins du client); 6. imprimante série (aux soins du client); 7. câble AWG20/22 pour connexion en pLAN entre plusieurs cartes pCO2; 8. jeu de bornes de connexion (dans ce cas déconnectées de la carte afin de les rendre parfaitement visibles); 9. connexion aux systèmes de supervision; 10. connexion aux modules d'expansion I/O (vers. LARGE seulement).
)LJ
S&2ð
code Carel +030221825 vers. 2.0 – 03/10/02 8
&RGHVGHVDSSDUHLOVHWDFFHVVRLUHVS&2YHUVLRQLQWHUIDFHHWFRQWUOH FRGHLARGE avec connecteurs extractibles 3&2$/MEDIUM avec connecteurs extractibles 3&2$0SMALL avec connecteurs extractibles 3&2$6LARGE avec connecteurs extractibles - terminal intégré 3&2%/MEDIUM avec connecteurs extractibles - terminal intégré 3&2%0SMALL avec connecteurs extractibles - terminal intégré 3&2%6LARGE avec connecteurs extractibles - un SSR (sortie 7) 3&2$/MEDIUM avec connecteurs extractibles - un SSR (sortie 7) 3&2$0SMALL avec connecteurs extractibles - un SSR (sortie 7) 3&2$6 7DEO
-HXFRQQHFWHXUVH[WUDFWLEOHVjYLV FRGH jUHVVRUW FRGHpour pCO² SMALL 3&2&216 pour pCO² SMALL 3&2&216pour pCO² MEDIUM 3&2&210 pour pCO² MEDIUM 3&2&210pour pCO² LARGE 3&2&21/ pour pCO² LARGE 3&2&21/
jFRXSXUHGLVRODQW FRGH jVHUWLU FRGHpour pCO² SMALL 3&2&216 pour pCO² SMALL 3&2&216pour pCO² MEDIUM 3&2&210 pour pCO² MEDIUM 3&2&210pour pCO² LARGE 3&2&21/ pour pCO² LARGE 3&2&21/ 7DE
S&2WHUPLQDOGXWLOLVDWHXUERvWLHUSODVWLTXHSRXUPRQWDJHHQIDoDGH FRGH afficheur graphique 240x128 pixels, rétroéclairé 3&2,3*/afficheur LCD 4x20 rétroéclairé 3&2,&%%afficheur LCD 4x20 3&2,&%
ERvWLHUSODVWLTXHSRXUPRQWDJHHQIDoDGHHWDXPXU FRGH afficheur graphique 64x128 pixels, rétroéclairé 3&273*+afficheur LCD 4x20 3&27&%afficheur LCD 4x20 avec possibilité de liaison imprimante 3&276&%afficheur LCD 4x20 rétroéclairé 3&27&%%afficheur LED 6 chiffres 3&27/
ERvWLHUSODVWLTXHSRXUPRQWDJHHQIDoDGH; FRGH afficheur LED 3 chiffres 3&2751 7DE
&kEOHVGHUDFFRUGHPHQWWHUPLQDOGXWLOLVDWHXULQWHUIDFHORQJXHXUP W\SH FRGH
0,8 connecteurs téléphoniques 6&2111,5 connecteurs téléphoniques 6&2113 connecteurs téléphoniques 6&2116 connecteurs téléphoniques 6&211
7DE
'pSRUWGXWHUPLQDODFFHVVRLUHVSRXUOHVOLDLVRQVpOHFWULTXHV FRGHcarte pour déport terminal d'utilisateur 7&211 7DE
&DUWHVHQRSWLRQRSWLRQV FRGHcarte liaison série RS485 opto-isolée pour pCO2 3&2carte liaison série RS232 pour modem, non opto-isolée pour pCO2 3&20'0carte interface imprimante pour afficheur graphique 3&26(5351carte contrôle humidificateur à vapeur Carel OEM 3&280,'carte expansion mémoire flash pour pCO2 3&20(0carte interface parallèle imprimante pour pCO² 3&2351carte clé de programmation pour pCO² 3&2.(< 7DE
S&2ð
code Carel +030221825 vers. 2.0 – 03/10/02 9
Veuillez trouver ci-dessous une description du pCO2 (version LARGE) se rapportant à la planimétrie essentielle.
1. Connecteur pour l’alimentation
[G(+), G0(-)]; 2. LED jaune indication présence
tension d'alimentation et LED rouge d'alarme;
3. fusible 250 Vca, 2 A retardé (T2 A)
4. entrées analogiques universelles NTC, 0÷1 V, 0÷10 V, 0÷20 mA, 4÷20 mA;
5. entrées analogiques passives NTC, PT1000, ON/OFF;
6. sorties analogiques 0÷10 V; 7. entrées digitales à 24 Vca/Vcc; 8. entrées digitales 230 Vca ou 24
Vca/Vcc; 9. connecteur pour le terminal
synoptique; 10. connecteur pour tous les
terminaux standard PCOT*, PCOI*, de la série pCO
2 et pour le téléchargement du programme d'application;
11. sorties digitales à relais; 12. connecteur pour la connexion
aux modules d'expansion I/O; 13. connecteur, adressage et LED
pour le réseau local pLAN; 14. porte pour le logement de la carte
série RS485 (pour connexion à la ligne série Carel de supervision) ou RS232 (pour l’interfaçage modem);
15. porte pour le logement de la carte pour la connexion à une imprimante parallèle;
16. porte pour le logement de la clé de programmation ou du module d'expansion de mémoire;
17. terminal intégré (LCD, touches et LED).
)LJ
S&2ð
code Carel +030221825 vers. 2.0 – 03/10/02 10
6LJQLILFDWLRQGHVHQWUpHVVRUWLHVCe tableau résume la correspondance entrées-sorties, accompagnée d'une brève description.
FRQQHFWHXU VLJQDO GHVFULSWLRQJ1-1 G alimentation +24 Vcc ou 24 Vca J1-2 G0 référence alimentation J2-1 B1 entrée analogique 1 universelle (NTC, 0÷1 V, 0÷10 V, 0÷20 mA, 4÷20 mA) J2-2 B2 entrée analogique 2 universelle (NTC, 0÷1 V, 0÷10 V, 0÷20 mA, 4÷20 mA) J2-3 B3 entrée analogique 3 universelle (NTC, 0÷1 V, 0÷10 V, 0÷20 mA, 4÷20 mA) J2-4 GND commune entrées analogiques J2-5 +VDC alimentation pour sondes actives 21 Vcc (courant maximum 200 mA) J3-1 B4 entrée analogique 4 passive (NTC, PT1000, ON/OFF) J3-2 BC4 commune entrées analogiques 4 J3-3 B5 entrée analogique 5 passive (NTC, PT1000, ON/OFF) J3-4 BC5 commune entrées analogiques 5 J4-1 VG alimentation pour sortie analogique opto-isolée à 24 Vca/Vcc J4-2 VG0 alimentation pour sortie analogique opto-isolée à 0 Vca/Vcc J4-3 Y1 sortie analogique n° 1 0÷10 V J4-4 Y2 sortie analogique n° 2 0÷10 V J4-5 Y3 sortie analogique n° 3 0÷10 V J4-6 Y4 sortie analogique n° 4 0÷10 V J5-1 ID1 entrée digitale n° 1 à 24 Vca/Vcc J5-2 ID2 entrée digitale n° 2 à 24 Vca/Vcc J5-3 ID3 entrée digitale n° 3 à 24 Vca/Vcc J5-4 ID4 entrée digitale n° 4 à 24 Vca/Vcc J5-5 ID5 entrée digitale n° 5 à 24 Vca/Vcc J5-6 ID6 entrée digitale n° 6 à 24 Vca/Vcc J5-7 ID7 entrée digitale n° 7 à 24 Vca/Vcc J5-8 ID8 entrée digitale n° 8 à 24 Vca/Vcc J5-9 IDC1 commune entrées digitales 1 à 8 (pôle négatif si le groupe est alimenté en CC) J6-1 B6 entrée analogique 6 universelle (NTC, 0÷1 V, 0÷10 V, 0÷20 mA, 4÷20 mA) J6-2 B7 entrée analogique 7 universelle (NTC, 0÷1 V, 0÷10 V, 0÷20 mA, 4÷20 mA) J6-3 B8 entrée analogique 8 universelle (NTC, 0÷1 V, 0÷10 V, 0÷20 mA, 4÷20 mA) J6-4 GND commune entrées analogiques J7-1 ID9 entrée digitale n° 9 à 24 Vca/Vcc J7-2 ID10 entrée digitale n° 10 à 24 Vca/Vcc J7-3 ID11 entrée digitale n° 11 à 24 Vca/Vcc J7-4 ID12 entrée digitale n° 12 à 24 Vca/Vcc J7-5 IDC9 commune entrées digitales 9 à 12 (pôle négatif si le groupe est alimenté en CC) J8-1 ID13H entrée digitale 13 à 230 Vca J8-2 ID13 entrée digitale 13 à 24 Vca/Vcc J8-3 IDC13 commune entrées digitales 13 et 14 (pôle négatif si le groupe est alimenté en CC) J8-4 ID14 entrée digitale 14 à 24 Vca/Vcc J8-5 ID14H entrée digitale 14 à 230 Vca J9 connecteur du type téléphonique à 8 voies pour la liaison à un terminal synoptique J10 connecteur du type téléphonique à 6 voies pour la liaison à un terminal d'utilisateur standard J11-1 TX- connecteur RX-/TX- pour la liaison, en RS485, au réseau pLAN J11-2 TX+ connecteur RX+/TX+ pour la liaison, en RS485, au réseau pLAN J11-3 GND connecteur GND pour la liaison, en RS485, au réseau pLAN J12-1 C1 commune relais : 1, 2, 3 J12-2 NO1 contact normalement ouvert relais n° 1 J12-3 NO2 contact normalement ouvert relais n° 2 J12-4 NO3 contact normalement ouvert relais n° 3 J12-5 C1 commune relais : 1, 2, 3 J13-1 C4 commune relais : 4, 5, 6 J13-2 NO4 contact normalement ouvert relais n° 4 J13-3 NO5 contact normalement ouvert relais n° 5 J13-4 NO6 contact normalement ouvert relais n° 6 J13-5 C4 commune relais : 4, 5, 6 J14-1 C7 commune relais n° 7 J14-2 NO7 contact normalement ouvert relais n° 7 J14-3 C7 commune relais n° 7
7DEOVXLW
S&2ð
code Carel +030221825 vers. 2.0 – 03/10/02 11
VXLWHFRQQHFWHXU VLJQDO GHVFULSWLRQJ15-1 NO8 contact normalement ouvert relais n° 8 J15-2 C8 commune relais n° 8 J15-3 NC8 contact normalement fermé relais n° 8 J16-1 C9 commune relais : 9, 10, 11 J16-2 NO9 contact normalement ouvert relais n° 9 J16-3 NO10 contact normalement ouvert relais n° 10 J16-4 NO11 contact normalement ouvert relais n° 11 J16-5 C9 commune relais : 9, 10, 11 J17-1 NO12 contact normalement ouvert relais n° 12 J17-2 C12 commune relais n° 12 J17-3 NC12 contact normalement fermé relais n° 12 J18-1 NO13 contact normalement ouvert relais n° 13 J18-2 C13 commune relais n° 13 J18-3 NC13 contact normalement fermé relais n° 13 J19-1 ID15H entrée digitale 15 à 230 Vca J19-2 ID15 entrée digitale 15 à 24 Vca/Vcc J19-3 IDC15 commune entrées digitales 15 et 16 (pôle négatif si le groupe est alimenté en CC) J19-4 ID16 entrée digitale 16 à 24 Vca/Vcc J19-5 ID16H entrée digitale 16 à 230 Vca J20-1 Y5 sortie analogique n° 5 à 0÷10 V J20-2 Y6 sortie analogique n° 6 à 0÷10 V J20-3 B9 entrée analogique 9 passive (NTC, PT1000, ON/OFF) J20-4 BC9 commune entrée analogique 9 J20-5 B10 entrée analogique 10 passive (NTC, PT1000, ON/OFF) J20-6 BC10 commune entrée analogique 10 J20-7 ID17 entrée digitale n° 17 a 24 Vca/Vcc J20-8 ID18 entrée digitale n° 18 a 24 Vca/Vcc J20-9 IDC17 commune entrées digitales 17 et 18 (pôle négatif si le groupe est alimenté en CC) J21-1 NO14 contact normalement ouvert relais n° 14 J21-2 C14 commune relais n° 14 J21-3 NC14 contact normalement fermé relais n° 14 J21-4 NO15 contact normalement ouvert relais n° 15 J21-5 C15 commune relais n° 15 J21-6 NC15 contact normalement fermé relais n° 15 J22-1 C16 commune relais : 16, 17, 18 J22-2 NO16 contact normalement ouvert n° 16 J22-3 NO17 contact normalement ouvert n° 17 J22-4 NO18 contact normalement ouvert n° 18 J22-5 C16 commune relais : 16, 17, 18 J23-1 E- borne E- pour la connexion, en RS485, aux modules d'expansion I/O J23-2 E+ borne E+ pour la connexion, en RS485, aux modules d'expansion I/O J23-3 GND borne GND pour la connexion, en RS485, aux modules d'expansion I/O
7DEO Le tableau ci-après offre une simplification de la répartition des entrées et des sorties en relation aux 3 versions : HQWUpHVDQDORJLTXHV VRUWLHV HQWUpHVGLJLWDOHV VRUWLHVGLJLWDOHV SDVVLYHV XQLYHUVHOOHV DQDORJLTXHV 9FD9FF 9FD
9FD9FFFRQWDFWV12
FRQWDFWVHQpFKDQJH
60$// 2 3 8 0 7 1 WRWDOHV 5 4 8 8 0(',80 2 6 12 2 10 3 WRWDOHV 8 4 14 13 /$5*( 4 6 14 4 13 5 WRWDOHV 10 6 18 18 7DEO
S&2ð
code Carel +030221825 vers. 2.0 – 03/10/02 12
/(7(50,1$/'87,/,6$7(85 5pJODJHGXFRQWUDVWHGHVDIILFKHXUVjFULVWDX[OLTXLGHVLes modèles à afficheur LCD 4x20 sont équipés de potentiomètre pour le réglage du contraste de l'afficheur. Le potentiomètre est accessible au moyen d'un tournevis à lame plate à travers le trou localisé au coin supérieur droit du couvercle arrière (modèles PCOT*) ou encore en ôtant le couvercle arrière (modèles PCOI*); dans ce cas, le potentiomètre est localisé au coin supérieur droit de la carte. Les modèles à afficheur graphique permettent le réglage du contraste en appuyant simultanément sur les touches Menu et ↓ (ou Menu et ↑). Veuillez trouver ci-après les descriptions des versions disponibles (afficheur) du terminal
d'utilisateur.
$IILFKHXU/&'[PRQWDJHDXPXURXHQIDoDGH
code 3&27 &% FDUDFWpULVWLTXHV
nombre lignes 4 nombre colonnes 20 hauteur caractère (mm) 5 Les versions ci-dessous sont également disponibles : • version pré-définie pour le raccordement à une imprimante
série (PCOT00SCB0); • version à afficheur LCD rétroéclairé (PCOT000CBB).
$IILFKHXU/('PRQWDJHDXPXURXHQIDoDGH
code 3&27/FDUDFWpULVWLTXHV
nombre chiffres 6 couleur vert hauteur (mm) 13 hauteur caractère (mm) 5 nombre LED indicateurs latéraux 5 nombre LED indicateurs (de la fonction visualisée sur l'afficheur) 3+3
$IILFKHXU/&'JUDSKLTXHPRQWDJHDXPXURXHQIDoDGH
code 3&273*+FDUDFWpULVWLTXHV
LCD 128x64 pixels, graphique, rétroéclairé LCD 128x64 pixels, graphique, rétroéclairé nombre lignes 8 nombre colonnes 16
)LJ
)LJ
)LJ
S&2ð
code Carel +030221825 vers. 2.0 – 03/10/02 13
$IILFKHXU/&'[PRQWDJHHQIDoDGH
code 3&2,&% FDUDFWpULVWLTXHV
nombre lignes 4 nombre colonnes 20 hauteur caractère (mm) 5 La version suivante est également disponible : • version à afficheur LCD rétroéclairé (3&2,&%%).
$IILFKHXU/&'JUDSKLTXHPRQWDJHHQIDoDGH
code 3&2,3*/ FDUDFWpULVWLTXHV
LCD 240x128 pixels, graphique, rétroéclairé nombre lignes 16 nombre colonnes 30
$IILFKHXUjFKLIIUHV/('[
code 3&2751FDUDFWpULVWLTXHV
nombre chiffres LED
3
nombre touches 4
)LJ
)LJ
)LJ
S&2ð
code Carel +030221825 vers. 2.0 – 03/10/02 14
$IILFKHXULQWpJUpLes trois versions (SMALL, MEDIUM, LARGE) prévoient une version munie d'afficheur et de clavier directement intégré sur le boîtier en plastique :
codes*
3&2%63&2%03&2%/
FDUDFWpULVWLTXHV LCD 4x20, rétroéclairé nombre touches
6
nombre LED 4 7DEO* voir &RGHVGHVDSSDUHLOVHWDFFHVVRLUHV
Ces versions munies de LCD et de clavier intégrés supportent aussi le branchement sur tous les terminaux de la série pCO (les deux afficheurs, intégrés et standard, travaillent simultanément en affichant les mêmes informations). Cette version de terminal permet aussi le réglage du contraste de l'afficheur. Pour faire cela : 1. appuyer simultanément sur les touches Enter et Esc; 2. en maintenant appuyé sur les deux touches, agir sur la touche Up ou Down selon le contraste souhaité (respectivement
hausse et baisse). Le tableau ci-après montre la correspondance des touches par rapport aux claviers des terminaux intégrés et standard :
FODYLHULQWpJUp FODYLHUWHUPLQDOVWDQGDUGtouche Alarm touche alarm
touche Prg touche prg touche Esc touche Menu touche Up touche Up
touche Down touche Down touche Enter touche Enter
7DEO Sur le clavier à terminal intégré, un appui simultané sur les touches Up-Down-Enter permet à l'utilisateur d'effectuer un contrôle rapide des entrées et des sorties.
&ODYLHUWHUPLQDX[S&2
Q GHVFULSWLRQ1 touches mécaniques couvertes de polycarbonate 2 LED d'indication de fonction 3 polycarbonate adhésif éventuellement personnalisable 4 touches en caoutchouc silicone 7DEO
EXLOWLQWHUPLQDO
)LJ
S&2ð
code Carel +030221825 vers. 2.0 – 03/10/02 15
8WLOLVDWLRQW\SLTXHGHVWRXFKHVGDQVOHVDSSOLFDWLRQVVWDQGDUG&DUHOaffiche les valeurs détectées par les sondes; affiche les valeurs concernant la maintenance des dispositifs (heures d'utilisation du dispositif et remise à zéro du compteur d'heures de fonctionnement); accède au groupe de masques pour la gestion de l'imprimante (si prévue); affiche l'état des entrées et des sorties, aussi bien digitales qu'analogiques; permet la visualisation/programmation de l'horloge (si présente); permet le réglage du point de consigne; permet le réglage des différents paramètres de fonctionnement (protections, seuils);
en appuyant simultanément sur ces touches, on accède à la configuration de la machine (nombre de dispositifs connectés au pCO2, programmation des fonds d'échelle et calibrage des sondes, etc.);
affiche la version du programme d'application et d'autres informations;
Les LED à côté de chaque touche s'allument lorsque la fonction correspondante est activée (selon le programme d'application). Touches extérieures en caoutchouc silicone (version standard).
Références Fig. 3.2.1.1 (relativement à des programmes d'application standard Carel) : 1. touche 212)): permet la marche et l'arrêt de la machine. La LED verte qui
allume la touche indique si la machine a été mise en marche ; 2. touche DODUP: est utilisée pour la visualisation sur l'afficheur des alarmes, pour
leur rétablissement manuel et pour la désactivation du buzzer. Si la touche est allumée (couleur rouge), cela signifie qu'une alarme au moins a été détectée;
3. IOqFKHVGHGpILOHPHQWYHUVOHKDXWpour la gestion des masques sur l'afficheur et pour le réglage des valeurs des paramètres de contrôle (touche non rétroéclairée);
4. IOqFKHVGHGpILOHPHQWYHUVODEDV pour la gestion des masques sur l'afficheur et pour le réglage des valeurs des paramètres de contrôle (touche non rétroéclairée);
5. touche HQWHU: pour la validation des données saisies. La touche est constamment rétroéclairée (lumière jaune) pour indiquer la présence de l'alimentation.
)RQFWLRQVHWFDUDFWpULVWLTXHVGXWHUPLQDODYHFDIILFKHXUJUDSKLTXHLes polices des caractères peuvent être configurées par l'utilisateur-programmateur aussi bien en ce qui concerne le style que la taille. Il est donc possible de représenter tous les alphabets. En plus, on peut réaliser l'affichage en grand format des grandeurs mesurées, qui sont donc visibles même à distance. Il est également possible de visualiser : • objets graphiques statiques (créés par le programmateur); • objets graphiques en mouvement (créés par le programmateur); • graphiques des variables saisies. Au cas où l'on souhaiterait sauvegarder la courbe graphique des variables saisies, il faut installer à bord du terminal la carte horloge/adressage du réseau local pLAN dans la version munie de EPROM 32 Koctets (code PCOCLKMEM0). Cette carte doit être logée dans le connecteur en peigne marqué par la mention CLOCK/MEM.
$9(57,66(0(17(IIHFWXHUOHPRQWDJHGpPRQWDJHORUVTXHODPDFKLQHHVWpWHLQWH
+
)LJ
S&2ð
code Carel +030221825 vers. 2.0 – 03/10/02 16
&DUWHDIILFKHXUJUDSKLTXHLa carte supporte le microprocesseur, les mémoires et la EPROM contenant le programme d'application pour la gestion de l'afficheur et du clavier. Elle comprend aussi le connecteur pour la carte série en option pour la gestion de l'imprimante (code PCOSERPRN0) et celui pour la carte contenant l'horloge et les 32 Octets d'EEPROM. Veuillez trouver ci-après la description des composants du terminal avec afficheur graphique.
Q GHVFULSWLRQ1 connecteur pour carte variateur de fréquence et de gestion
signaux pour l'afficheur 2 connecteur pour carte en option imprimante 3 connecteur téléphonique pour le branchement du terminal sur le
pCO2 (PCOB*21) ou sur le shunt TCONN6J000 4 buzzer pour signalisation acoustique des alarmes 5 trous de fixation métallisés 6 connecteur pour branchement sur carte clavier complémentaire 7 EPROM programme et direction/sens de montage 8 connecteur pour carte horloge temps réel/32 Ko EEPROM 9 connecteur pour alimentation, à utiliser toujours avec
PCOI00PGL0 et pour des distances supérieures à 50 mètres pour le PCOT00PGH0 (sections : min 0,5 mm² à max. 2,5 mm²)
10 écran de protection 7DEO
&DUWHYDULDWHXUGHIUpTXHQFHSRXUDOLPHQWDWLRQGHODODPSHIOXRUHVFHQWH&)/GHODIILFKHXUHWFRQQH[LRQDXS&2Cette carte permet d'alimenter la lampe fluorescente de rétroéclairage de l'afficheur et permet au contrôleur de piloter correctement l'afficheur utilisé. La lampe fluorescente n'est présente que sur le modèle PCOI00PGLO 240x128 pixels.
Q GHVFULSWLRQ1 connexion au pCO afficheur pour modèle PCOI00PGL0 2 connexion à l'afficheur (LCD) 3 connexion à la lampe 4 trous de fixation
7DEO
$9(57,66(0(17: La partie en tirets dans la Fig. 3.9.2.1 indique une zone à haute tension (environ 360 Vca); éviter de la manière la plus absolue de toucher cette zone de ses propres doigts ou par d'autres outils. &DUWHpFUDQRSWLRQSRXULPSULPDQWHPour tous les modèles du terminal graphique pCO, il est possible de loger une carte en option pour la gestion d'une imprimante série dans le connecteur en peigne marqué par le numéro 2 montré dans la Fig. 3.9.3.1. Pour faire cela, il faut tout d'abord sortir la carte de protection localisée dans l'aire réservée à la carte imprimante en option. La fonction consiste à augmenter la protection contre les perturbations du terminal; la fixation correspondante se fait au moyen de trois vis à visser dans les trois trous indiqués par le numéro 1 dans la Fig. 3.3.1.3.1.
Q GHVFULSWLRQ1 trous de fixation 2 cran de référence du pin 1 de la EPROM et sérigraphie
correspondante au bord de la carte 7DEO
)LJ
)LJ
)LJ
S&2ð
code Carel +030221825 vers. 2.0 – 03/10/02 17
,167$//$7,21 $QFUDJHGXS&2Le pCO2 doit être installé sur guide DIN. Pour la fixation au guide DIN, il suffit une légère pression sur le dispositif préalablement appuyé en correspondance du guide même. Le déclic des languettes postérieures entraîne le blocage du pCO2 sur le guide. Le démontage se fait d'une façon autant simple, en ayant soin de faire pression, au moyen d'un tournevis, sur le trou de déclenchement des languettes mêmes pour les soulever. Les languettes sont maintenues en position de blocage par des ressorts de rappel.
$OLPHQWDWLRQLe pCO2 peu être alimenté à : 22÷40 Vcc et 24 Vca ±15%, 50/60 Hz. La puissance maximale absorbée est Pmax= 20 W. Pour l'alimentation en courant alternatif, il faut utiliser, lors de l'installation, un transformateur de sécurité &ODVVH,,, assurant au moins 50 VA et 24 Vca en sortie. Cela s'applique pour l'alimentation d'un seul contrôleur pCO2. Si l'on prévoit, à l'envers, d'alimenter plusieurs contrôleurs pCO2 à partir du même transformateur, la puissance nominale de celui-ci doit être égale à n x 50 VA, où n est e nombre de contrôleurs à alimenter depuis le transformateur, quelle que soit la version du contrôleur. Il est recommandé de séparer l'alimentation du contrôleur pCO2 et du terminal (ou de plusieurs pCO2 et terminaux) d'avec l’alimentation des autres dispositifs électriques (compteurs de puissance et d'autres composants électromécaniques), à l'intérieur du coffret électrique. Au cas où le secondaire du transformateur serait mis à la terre, vérifier que le conducteur de terre est connecté à la borne G0. Si l'on alimente plusieurs cartes pCO2 connectées au réseau pLAN, veiller à ce que les références G et G0 soient respectées (G0 doit être la même pour toutes les cartes).
Le tableau ci-dessous résume les états des LED de l'alimentation.
/(' pWDW GHVFULSWLRQjaune allumée/éteinte alimentation active/non active rouge allumée signalisation surcharge de courant sur
alimentation sondes (court-circuit o anomalie)
éteinte alimentation sondes régulière 7DEO
$YHUWLVVHPHQWVSRXUOLQVWDOODWLRQOLHX[GXWLOLVDWLRQHWFRQQH[LRQÉviter de monter les cartes dans des lieux présentant les caractéristiques suivantes : • humidité relative supérieure à 90%; • vibrations ou chocs importants; • expositions à des jets d'eau continus; • exposition à des atmosphères agressives et polluantes (ex : gaz sulfuriques, ammoniacaux, brouillards salins, fumées) ayant comme
conséquence corrosion et/ou oxydation; • interférences magnétiques et/ou radiofréquences élevées (éviter donc l'installation des machines près d'antennes émettrices); • expositions du pCO2 au rayonnement solaire direct et aux agents atmosphériques en général; • fluctuations importantes et rapides de la température ambiante; • locaux contenant des explosifs ou des mélanges de gaz inflammables; • exposition à la poussière (formation d'une couche de corrosion accompagnée d'oxydation possible et de réduction de
l'isolation);
24 Vac / 24 Vdc giallo rosso
LED alimentaz.
)LJ
S&2ð
code Carel +030221825 vers. 2.0 – 03/10/02 18
3RXUODFRQQH[LRQLOIDXWVXLYUHOHVDYHUWLVVHPHQWVFLDSUqV• une tension d'alimentation électrique différente de la tension prévue peut endommager gravement le système; • utiliser des cosses adéquates aux bornes employées. Desserrer chaque vis et y introduire les cosses, puis serrer les vis. Une
fois l'opération terminée, tirer légèrement les câbles pour en vérifier le serrage correct; • séparer autant que possible les câbles des signaux des sondes et des entrées digitales d'avec les câbles des charges inductives
et de puissance afin d'éviter toute interférence électromagnétique. 1HMDPDLVDFKHPLQHUOHVFkEOHVGHSXLVVDQFHHWOHVFkEOHVGHVVRQGHVGDQVOHVPrPHVSURWHFWLRQV\FRPSULVFHOOHVGHVFkEOHVpOHFWULTXHV Éviter d'installer les câbles des sondes tout près des dispositifs de puissance (compteurs, dispositifs magnéto-thermiques ou d'autres composants);
• réduire plus que possible le trajet des câbles des capteurs et éviter qu'ils suivent des parcours en spirale renfermant des dispositifs de puissance. Le raccordement des sondes doit se faire au moyen de câbles blindés (section minimale de chaque conducteur : 0,5 mm2);
• éviter de se rapprocher de ses propres doigts des composants électroniques montés sur les cartes pour éviter des décharges électrostatiques (extrêmement dangereuses) allant de l'opérateur aux composants mêmes;
• si le secondaire du transformateur d'alimentation est mis à la terre, vérifier que le même conducteur de terre correspond au conducteur arrivant au contrôleur et entrant dans la borne *;
• séparer l'alimentation des sorties digitales de l'alimentation du pCO2; • ne pas fixer les câbles aux bornes en appuyant avec trop de force sur le tournevis pour éviter d'endommager le pCO2.
5DFFRUGHPHQWGHVHQWUpHVDQDORJLTXHVLes entrées analogiques du pCO² sont configurables pour les capteurs les plus répandus sur le marché : NTC, PT1000, 0÷1 V, 0÷10 V, 0÷20 mA, 4÷20 mA. Le choix parmi des différents types de capteurs peut se faire en sélectionnant un paramètre dans le terminal d'utilisateur (si prévu par le programme d'application).
$9(57,66(0(17Pour l'alimentationdes sondes actives, il est possible d'utiliser les 21 Vcc disponibles sur la borne +VCC; le courant maximum qui peut être délivré correspond à 200 mA et il est thermiquement protégé contre les courts-circuits. La signalisation de cette possibilité est représentée par l'allumage de la LED rouge de droite (voir fig. 4.4.1).
B4
BC
4
B5
BC
5
VG
VG
0
Y1
Y2
Y3
-
-
LED
-
B2
B3
GN
D
+V
DCB1
)LJ
S&2ð
code Carel +030221825 vers. 2.0 – 03/10/02 19
5DFFRUGHPHQWGHVVRQGHVDFWLYHVGHWHPSpUDWXUHHWGKXPLGLWpIl est possible de raccorder au pCO2 toutes les sondes actives de température et d'humidité de la série AS*2 Carel configurées comme 0÷1 V ou comme 4÷20 mA. Les entrées qui peuvent accepter ces capteurs sont : B1, B2, B3, B6, B7, B8. Les entrées doivent être pré-configurées pour des signaux 0÷1 V ou 4÷20 mA par le programme d'application résident dans la mémoire flash. La figure ci-dessous montre le schéma de connexion :
)LJ
ERUQHVS&2 ERUQHVVRQGH GHVFULSWLRQGND M référence +Vcc +(G) alimentation B1, B2, B3, B6, B7, B8 out H, ntc entrées sondes universelles
7DEO
2 pour des détails complémentaires concernant les sondes actives de la série AS*, veuillez consulter le manuel technique code : +030221275.
S&2ð
code Carel +030221825 vers. 2.0 – 03/10/02 20
5DFFRUGHPHQWGHVVRQGHVGHWHPSpUDWXUH17&XQLYHUVHOOHVToutes les entrées analogiques allant de B1 à B10 sont compatible avec des capteurs NTC à 2 câbles. Les entrées doivent être pré-configurées pour des signaux du type NTC par le programme d'application résident dans la mémoire flash. La figure ci-dessous montre le schéma de connexion :
)LJ
ERUQHVS&2 FkEOHVRQGH17&GND, BC4, BC5, BC9, BC10 1 B1, B2, B3, B4, B5, B6, B7, B8, B9, B10 2
7DEO
$9(57,66(0(17: Les deux câbles des sondes NTC sont équivalents, car ils n'ont pas de polarité; par conséquent, il n'est pas nécessaire de respecter un ordre spécial pour le raccordement à la boîte de connexions.
S&2ð
code Carel +030221825 vers. 2.0 – 03/10/02 21
5DFFRUGHPHQWGHVVRQGHVGHWHPSpUDWXUH37Le pCO2 prévoit le raccordement à des capteurs du type PT1000 à 2 câbles pour toutes les applications à haute température; la plage d'exercice est -100 oC ÷ 200 oC. Les entrées susceptibles d'accepter ce type de capteurs sont B4, B5, B9, B10. Les entrées doivent être pré-configurées pour des signaux du type PT1000 par le programme d'application résident dans la mémoire flash. La figure ci-dessous montre le schéma de connexion :
)LJ
ERUQHVS&2VRQGH VRQGH VRQGH VRQGH
FkEOHVRQGH37
BC4 BC5 BC9 BC10 1 B4 B5 B9 B10 2
7DEOAVERTISSEMENTS : • pour obtenir une mesure correcte du capteur PT1000, il faut raccorder une seule borne pour chaque câble du capteur, comme
le montre la fig. 4.4.3.1; • les deux câbles des sondes PT1000 n'ont pas de polarité; par conséquent, ils sont équivalents et il n'est pas nécessaire de
respecter un ordre spécial pour le raccordement à la boîte de connexions.
S&2ð
code Carel +030221825 vers. 2.0 – 03/10/02 22
5DFFRUGHPHQWGHVVRQGHVGHSUHVVLRQIl est possible de raccorder au pCO2 toutes les sondes actives de pression de la série SPK* Carel ou tout capteur de pression présent sur le marché à signal 0÷20 mA ou 4÷20 mA. Les entrées susceptibles d'accepter ces capteurs sont : B1, B2, B3, B6, B7, B8. Les entrées doivent être pré-configurées pour des signaux 0÷20 mA ou 4÷20 mA par le programme d'application résident dans la mémoire flash. La figure ci-dessous montre le schéma de connexion:
)LJ
ERUQHS&2 FRXOHXUFkEOHVRQGH GHVFULSWLRQ+Vcc marron alimentation B1, B2, B3, B6, B7, B8 blanc signal
7DEO
S&2ð
code Carel +030221825 vers. 2.0 – 03/10/02 23
5DFFRUGHPHQWGHVHQWUpHVDQDORJLTXHVVpOHFWLRQQpHVFRPPH212))Le pCO2 permet de configurer quelques entrées analogiques comme entrées digitales à contact sec. Les entrées susceptibles d'accepter ces capteurs sont B4, B5, B9, B10. Les entrées doivent être pré-configurées comme entrées digitales à contact sec par le programme d'application résident dans la mémoire flash. La figure ci-dessous montre le schéma de connexion.
)LJ
$9(57,66(0(176La valeur du courant maximal pouvant être délivré par l'entrée digitale correspond à 5 mA (la portée du contact extérieur, pourtant, doit être égale au moins à 5 mA). Ces entrées ne sont pas opto-isolées. 7DEOHDXUpFDSLWXODWLIGHVHQWUpHVDQDORJLTXHVHQIRQFWLRQGHVYHUVLRQVGLVSRQLEOHV HQWUpHVDQDORJLTXHV SDVVLYHV
17&37HW212))
XQLYHUVHOOHV·9·9
·P$·P$HW17&60$// 2 (B4, B5) 3 (B1, B2, B3)
WRWDOHV 5 0(',80 2 (B4, B5) 6 (B1, B2, B3, B6, B7, B8) WRWDOHV 8 /$5*( 4 (B4, B5, B9, B10) 6 (B1, B2, B3, B6, B7, B8) WRWDOHV 10 7DEO
Les sections des câbles relativement au déport des entrées analogiques sont indiquées dans le tableau ci-après (Tabl. 4.4.6.2)
W\SHHQWUpH VHFWPPSRXUORQJXHXUVMXVTXjP
VHFWPPSRXUORQJXHXUVMXVTXjP
17& 0,5 1,0 37 0,75 1,5 ,VRXVFRXUDQW 0,25 0,5 9VRXVWHQVLRQ 0,25 0,5 7DEO
S&2ð
code Carel +030221825 vers. 2.0 – 03/10/02 24
5DFFRUGHPHQWGHVHQWUpHVGLJLWDOHVLe pCO2 prévoit jusqu'à 18 entrées digitales pour le raccordement à des sécurités, alarmes, états de dispositifs, consensus à distance. Ces entrées sont toutes opto-isolées. Elles peuvent fonctionner à 24 Vca, à 24 Vcc et quelques-unes à 230 Vca aussi. $9(57,66(0(17 Séparer, autant que possible, les câbles des signaux des sondes et des entrées digitales d'avec les câbles relatifs aux charges inductives et de puissance, afin d'éviter des interférences électromagnétiques possibles. (QWUpHVGLJLWDOHVDOLPHQWpHVj9FD
24 VacGG0
GG0
24 Vac
G
G0
G
G0 )LJ
La figure suivante représente l'un des schémas de connexion les plus communs pour les entrées digitales à 24 Vca.
S&2ð
code Carel +030221825 vers. 2.0 – 03/10/02 25
(QWUpHVGLJLWDOHVDOLPHQWpHVj9FF
)LJ
La figure suivante représente l'un des schémas de connexion les plus communs pour les entrées digitales à 24 Vcc. $9(57,66(0(176,03257$176Au cas où l'on voudrait garder l'opto-isolation des entrées digitales, il faudra utiliser une alimentation séparée pour les seules entrées digitales; les Figures 4.5.2.1 et .2 montrent les versions : MEDIUM (en entier) et LARGE (seule la partie concernant les bornes localisées dans la zone la plus intérieure, sur la carte). Les schémas de connexion représentés dans les Figures 4.5.2.1 et .2, tout en étant parmi les plus utilisés et parmi les plus pratiques de par leur réalisation, n'excluent pas la possibilité d'alimenter les entrées digitales GXQHIDoRQLQGpSHQGDQWHGHODOLPHQWDWLRQGXS&2.
S&2ð
code Carel +030221825 vers. 2.0 – 03/10/02 26
(QWUpHVGLJLWDOHVDOLPHQWpHVj9FDLa figure suivante représente l'un des schémas de connexion les plus communs pour les entrées digitales à 230 Vca. Chaque groupe (voir 6LJQLILFDWLRQHQWUpHV,2) peut être soumis à des tensions différentes. À l'intérieur de chaque groupe on ne peut pas avoir d'impédance des entrées digitales : par exemple, en se rapportant à la Fig. 4.5.3.1, les entrées ID15 et ID16, du fait de la borne commune, doivent être alimentées à la même tension pour éviter des courts-circuits dangereux et/ou des mises sous tension à 230 Vca de circuits à tension inférieure.
110÷
230
Vac L
N
)LJ
7DEOHDXUpFDSLWXODWLIGHVHQWUpHVGLJLWDOHVHQIRQFWLRQGHVYHUVLRQVGLVSRQLEOHV
Q HQWUpHVRSWRLVROpHVj9FD+]RX
9FF
Q HQWUpHVRSWRLVROpHVj9FDRX9FD+]
WRWDOHQWUpHV
60$// 8 0 8 0(',80 12 2 14 /$5*( 14 4 18 7DEO
$9(57,66(0(176,03257$176: Ne pas raccorder d'autres dispositifs aux entrées IDN (par exemple, des bobines de relais de renvoi du signal à d'autres appareils). Dans le cas spécifique des entrées digitales à 230 Vca, il est préférable de mettre en parallèle à la bobine le filtre RC dédié (les caractéristiques typiques sont 100 Ω, 0,5 µF, 630 V); la Fig. 4.2.1.3 représente la seule portion de pCO2 concernant les bornes décrites. Les modèles MEDIUM et LARGE sont tout à fait semblables. Si l'on connecte des systèmes de sécurité (alarmes) aux entrées digitales, UHWHQLUFHTXLVXLW : la présence de tension aux extrémités du contact doit être considérée comme une condition de fonctionnement normal, alors que la faute de tension doit être considérée comme une situation d'alarme. De cette manière, on assure aussi la signalisation d'une éventuelle interruption (déconnexion) de l'entrée. Les sections des câbles relativement au déport des entrées digitales sont indiquées dans le tableau qui suit (Tabl. 4.5.4.2)
VHFWPPSRXUORQJXHXUVMXVTXjP
VHFWPPSRXUORQJXHXUVMXVTXjP
0,25 0,5 7DEO
S&2ð
code Carel +030221825 vers. 2.0 – 03/10/02 27
&RQQH[LRQGHVVRUWLHVDQDORJLTXHVLe pCO2 fournit jusqu'à six sorties analogiques à 0÷10 V opto-isolées alimentées extérieurement à 24 Vca/Vcc. La Fig. 4.6.1 représente le schéma électrique de connexion; la tension 0 V (zéro) de l'alimentation est aussi la valeur de référence pour la tension des sorties.
24 Vac/Vdc
0 V
Vout
Vout
Vout
Vout
Vout
)LJ
Le Tableau 4.6.1 résume la répartition des sorties analogiques en fonction des versions disponibles.
QVRUWLHVDQDORJLTXHV
60$// 4 0(',80 4 /$5*( 6 7DEO
Les sections des câbles relativement au déport des sorties digitales sont indiquées dans le tableau qui suit (Tabl. 4.5.4.2)
VHFWPPSRXUORQJXHXUVMXVTXjP
VHFWPPSRXUORQJXHXUVMXVTXjP
0,25 0,5 7DEO
S&2ð
code Carel +030221825 vers. 2.0 – 03/10/02 28
5DFFRUGHPHQWGHVVRUWLHVGLJLWDOHVLe pCO² prévoit jusqu'à 18 sorties digitales avec relais électromécaniques. Pour faciliter l'assemblage, les bornes communes de quelques relais ont été regroupées. Si l'on utilise le schéma de la Fig. 4.7.1, OHFRXUDQWFRQFHUQDQWOHVERUQHVQHGRLWSDVH[FpGHUODSRUWpHFRXUDQWQRPLQDOGXQHERUQHLQGLYLGXHOOHLes relais sont repartis par groupes, suivant la distance d'isolation. À l'intérieur d'un groupe, les relais ont entre eux mêmes une isolation individuelle et donc ils doivent être soumis à la même tension (généralement 24 Vca ou 110÷230 Vca). Entre les groupes, à l'envers, l'isolation est double, par conséquent les groupes peuvent être soumis à tension différente. 6RUWLHVGLJLWDOHVjUHODLVpOHFWURPpFDQLTXHV
L
110÷230/24 Vac
N
L
110÷230/24 Vac
N
L
110÷
230/
24 V
ac
N
L
110÷
230/
24 V
ac
)LJ
S&2ð
code Carel +030221825 vers. 2.0 – 03/10/02 29
6RUWLHVGLJLWDOHVjUHODLVjOpWDWVROLGH665Le pCO² prévoit aussi une version avec relais à l'état solide (SSR) pour la commande de dispositifs nécessitant d'un nombre illimité de manœuvres qui ne pourraient pas être supportées par des relais électromécaniques. Ces types de sorties son consacrées à des charges alimentées à 24 Vca/Vcc avec puissance maximale Pmax= 10 W. Pour les codes, voir &RGHV GHVDSSDUHLOVHWDFFHVVRLUHV
)LJ
$9(57,66(0(17,03257$17La charge du relais SSR est alimentée à 24 Vca/Vcc; par conséquent, même toutes les autres bornes du groupe, n° 1 à n° 6, devront être alimentées à 24 Vca/Vcc par faute de la double isolation à l'intérieur du groupe même. D'autre part, il est possible d'alimenter à 110÷230 Vca les bornes n° 1 à 6 en utilisant un transformateur d'isolation (de sécurité en Classe II) pour l'alimentation de la charge du relais SSR à 24 Vca/Vcc (séparation de l'alimentation).
YHUVLRQ GLVSRQLELOLWpVRUWLHVj665 UpIpUHQFHVRUWLHGHVpULH
UpIpUHQFHVVRUWLHVVXUGHPDQGH
60$// jusqu'à une sprtiejusqu'à une sortie 7 --- 0(',80 jusqu'à une sortie (sur demande, deux sorties) 7 12 /$5*( jusqu'à une sortie (sur demande, deux ou trois sorties) 7 12 et/ou 14
7DEO 7DEOHDXUpFDSLWXODWLIGHVVRUWLHVGLJLWDOHVHQIRQFWLRQGHVYHUVLRQVGLVSRQLEOHV
YHUVLRQ FRQWDFWV12
FRQWDFWVHQpFKDQJH
WRWDOVRUWLHV
UpIpUHQFHVRUWLHDYHF665HQVpULH
UpIpUHQFHVVRUWLHVDYHF665SUpYXHVPDLVSDVHQFRUHGLVSRQLEOHV
60$// 7 1 8 7 --- 0(',80 10 3 13 7 12 /$5*( 13 5 18 7 12 et/ou 14 7DEO
$9(57,66(0(17,03257$17: Les groupes qui, entre eux-mêmes, assurent la GRXEOHLVRODWLRQsont :
sorties* JURXSH1, 2, 3, 4, 5, 6, 7 1 8 2 9, 10, 11, 12, 13 3 14, 15 4 16, 17, 18 5
7DEO* l'isolation de type principal est quand même garantie entre les sorties du même groupe.
S&2ð
code Carel +030221825 vers. 2.0 – 03/10/02 30
,QVWDOODWLRQGXWHUPLQDOGXWLOLVDWHXULa connexion entre le terminal d’utilisateur et le pCO2 se fait à l'aide d'un câble téléphonique à 6 voies fourni par Carel. Pour effectuer la connexion, il suffit d'introduire le connecteur téléphonique dans la borne J10 du pCO2 et dans la borne B du terminal. Veiller à introduire le connecteur jusqu'à entendre le déclic de serrage. Pour extraire le connecteur, il suffit d'appuyer légèrement sur l'arrêt en plastique et de sortir le câble. Le pCO2 peut aussi fonctionner sans terminal; QHSDVGpEUDQFKHUHWSXLVUHEUDQFKHUOHWHUPLQDOVXUOHS&2VDQVDYRLUDWWHQGXHQYLURQVHFRQGHV (si l'opération est exécutée lorsque la machine est allumée). Pour les appareils à usage domestique ou similaire, donc soumis aux prescriptions prévues par la norme CEI EN 55014-1 du 04/98, l’éventuel terminal standard connecté au moyen de la borne J10, VLGpSRUWpdoit être muni de câble blindé. La tresse de celui-ci doit être connectée à la borne GND de J11. Ajouter figure appropriée. ,QVWDOODWLRQGHVWHUPLQDX[PRQWpVDXPXUHQIDoDGHS&27HWFRQQH[LRQVpOHFWULTXHVFRUUHVSRQGDQWHVCe type de terminal a été conçu pour le montage en façade et au mur. En cas de montage en façade, les dimensions du gabarit de perçage doivent être 167x108 mm. Pour l'installation, veuillez suivre les instructions ci-dessous : 1. dévisser les deux vis situées sur le couvercle arrière du terminal et ôter le couvercle;2. appuyer le couvercle avant contre la partie avant de la façade;3. introduire le couvercle à partir de la partie arrière en faisant coïncider les deux trous avec les deux goujons situés dans le
couvercle avant;4. revisser les vis.L'épaisseur maximale de la façade est de 6 mm. Effectuer donc les connexions électriques prévues. Le montage au mur prévoit l'emploi de la bride de fixation spéciale et d'une boîte à mur standard à 3 modules pour disjoncteurs afin de permettre le passage des câbles. Fixer la bride contre le mur en utilisant la vis appropriée; effectuer, enfin, les connexions électriques prévues et encastrer le dos de l'appareil contre la bride. Pour les connexions électriques, se rapporter à ce qui suit. Brancher le câble téléphonique (code S90CONN00*) venant de la carte de puissance (code PCO2*) sur la prise appropriée. Le modèle à afficheur graphique (code PCOT00OGH0) est équipé d'une boîte de connexions à vis complémentaire. ,QVWDOODWLRQGHVWHUPLQDX[HQIDoDGHS&2,HWFRQQH[LRQVpOHFWULTXHVFRUUHVSRQGDQWHVCes terminaux ont été conçus pour le montage en façade; les dimensions du gabarit de perçage doivent être 173x154 mm. Pour l'installation, veuillez suivre les instructions ci-dessous :1. ôter l'encadrement esthétique à déclenchement; 2. introduire la partie en plastique contenant l'afficheur et les cartes électroniques sur la paroi avant percée de la façade, en
veillant à ce que la garniture du bord inférieur de la face avant repose bien contre la partie arrière de la façade; 3. percer sur la façade 4 trous de diamètre 2,5 mm exactement en correspondance des trous présents sur l'appareil; 4. introduire les vis de fixation fournies avec l'appareil, en choisissant les vis autotaraudeuses ou les vis-tarauds selon le
matériau de la façade (plastique ou métal) Effectuer donc les connexions électriques prévues.
Pour les connexions électriques, se rapporter à ce qui suit. Brancher le câble téléphonique (code S90CONN00*) venant de la carte de puissance (code PCO2*) sur la prise appropriée. Pour le modèle PCOI00PGL0 seulement, brancher l’alimentation à 24 Vca (30 VA) sur la boîte de connexions à vis. 6LORQXWLOLVHOHPrPHWUDQVIRUPDWHXUTXHSRXUOHS&2OHVERUQHV*HW*GRLYHQWrWUHOHVPrPHVHQWUHOHS&2HWOHWHUPLQDO.
)LJ
S&2ð
code Carel +030221825 vers. 2.0 – 03/10/02 31
,QVWDOODWLRQGHOD(3520GHSURJUDPPHGXWHUPLQDODYHFDIILFKHXUJUDSKLTXHAvant de loger/sortir la carte EPROM, découper l'alimentation du terminal avec afficheur graphique. Pour un fonctionnement correct du système, la EPROM doit être logée dans le socle approprié sur la carte, en veillant à ce que OHFUDQVXUODVXUIDFHGHOD(3520VRLWGDQVOHVHQVGXFUDQGHUHSqUHVpULJUDSKLpVXUODFDUWH. Le programme peut être sauvegardé sur deux types différents de EPROM en fonction de l'espace de mémoire occupé. La EPROM la plus utilisée en cas de terminal avec afficheur graphique est celle mentionnée dans le Tableau 4.9.1.
W\SHGH(3520 FDSDFLWp GLPHQVLRQV27C1001 128 Koctets 32 broches 7DEO
Toutes les informations concernant la gestion de l'afficheur graphique (police, graphiques et symboles divers à afficher) sont produites par un programme d'application contenu dans une EPROM. Pour installer la EPROM, sortir la carte écran ou la carte imprimante série en option (si présente) en dévissant les vis relatives; monter donc la EPROM en veillant à ce que le cran de repère soit positionné dans le même sens que le cran indiqué par la sérigraphie de la carte EPROM (réf. FU Fig. 4.9.1). Prêter une très grande attention lors de la manipulation de ce composant, en retenant ce qui suit : 1. sortir la carte faisant fonction d'écran ou l'éventuelle carte imprimante en option (lors de l'installation de la EPROM, veiller à
QHSDVWRXFKHUOHVFRPSRVDQWV60' montés sur la carte dans l'espace intérieur au socle); 2. au cas où la EPROM serait déjà logée dans le socle, pour l'enlever se munir d'un petit tournevis HQYHLOODQWjQHSDVDEvPHU
OHVSLVWHVGXFLUFXLWLPSULPpRXTXHOTXHVDXWUHVFRPSRVDQWVFRQWLJXV 3. DYDQWGHWRXFKHUOD(3520, toucher une mise à la terre pour décharger l'éventuelle énergie électrostatique accumulée
(VDVVXUHUGHQHSDVWRXFKHUGDXWUHVDSSDUHLOVVRXVWHQVLRQ); 4. introduire la EPROM sur le socle correspondant situé sur la carte, en vérifiant que toutes les broches sont correctement
logées dans leurs propres sièges (correspondance exacte entre les broches et leurs sièges; en plus, ne pas plier les broches et veiller à les introduire soigneusement dans le socle approprié présent sur la carte, en tenant le composant par les extrémités sans broches);
5. une fois la EPROM introduite, remonter la carte faisant fonction d'écran ou l'éventuelle carte en option imprimante avant de refermer le couvercle et de remettre en fonction le terminal.
AVERTISSEMENT IMPORTANT : Les opérations d'introduction et d'enlèvement de la EPROM dans ou depuis le socle doivent toujours se faire lorsque le terminal n'est pas alimenté.
t.r.
)LJ
S&2ð
code Carel +030221825 vers. 2.0 – 03/10/02 32
5e6($8S/$1Comme on l'a déjà dit, les contrôleurs pCO2 peuvent être connectés au réseau local pLAN, ce qui permet la communication de données et d'informations à partir d'un poste (nœud) et jusqu'à un autre. Chaque pCO2 peut également être connecté au réseau de supervision Carel au moyen des cartes en option PCO2004850. Les terminaux pCO2 peuvent monitorer les variables de contrôle (température, humidité, pression, I/O, alarmes) venant d'une ou de plusieurs cartes. Au cas où un ou plusieurs terminaux seraient déconnectés ou présenteraient des dysfonctionnements, le programme de supervision continue à fonctionner correctement sur chaque carte pCO2. En général, le programme d'application est en mesure de monitorer l'état du réseau et d'intervenir par voie de conséquence afin d'assurer la continuité du réglage. La Fig. 5.1 montre le schéma de connexion au réseau; LOHVWSRVVLEOHGHFRQQHFWHUMXVTXjXQLWpV(entre cartes interface I/O et cartes interface utilisateur). La 32ème unité ne peut être qu'un terminal.
on/off enteralarm
pLAN (RS485 62.5kbit)
to a supervisory computersupervisor network (RS485 up to 19.2kbit)
pCO² 3pCO² 4pCO² n
Terminal 1 Printer
on/off enteralarm
Terminal 2
on/off enteralarm
Terminal n
)LJ
Toutes les versions de pCO2 peuvent être connectées en réseau local pLAN sans cartes complémentaires. Les programmes écrits pour des applications différentes (ex : standard chiller, standard climatiseurs, centrale frigorifique, ...) ne peuvent pas être automatiquement intégrés dans un réseau local : ils doivent être modifiés en tenant compte de la stratégie de réseau, de l'architecture et donc ils doivent être écrits de nouveau grâce au système Easy-Tools. Tous les dispositifs connectés au réseau pLAN sont identifiés à l'aide de leurs propres adresses6LODPrPHDGUHVVHHVWDWWULEXpHjSOXVGXQHXQLWpOHUpVHDXQHSHXWSDVIRQFWLRQQHULes terminaux et les cartes pCO2 I/O utilisent le même type d'adressage; par conséquent, ils ne peuvent pas exister de terminaux et de cartes pCO2 ayant le même identificateur. Les valeurs sélectionnables pour l'adresse sont comprises entre 1 et 32 pour les terminaux et entre 1 et 31 pour les cartes I/O. Les adresses sont réglées pour les terminaux au moyen des dip-switch situés sur la face arrière, alors que sur les cartes pCO2 il faut configurer les dip-switch situés à proximité du connecteur téléphonique. Le réseau peut être composé de chaque type de terminaux LED, LCD 4x20 et graphique ainsi que des contrôles pCO et pCO2.
S&2ð
code Carel +030221825 vers. 2.0 – 03/10/02 33
$GUHVVDJHS&2L'adresse peut être réglée dans la plage 1-31 en utilisant les dip-switch 1-5. La valeur de l'adresse s'obtient au moyen du Tableau 5.1.1.
)RUPXOH: addr. =p(SW1)+p(SW2)+p(SW3)+p(SW4)+p(SW5); H[HPSOHGDSSOLFDWLRQ - apprêtage d'address. 19 : 19=1+2+16= p(SW1)+p(SW2)+p(SW5). *$9(57,66(0(17Le dip-switch n° 6 du pCO² n'est pas connecté et donc sa position n'a aucune influence.
$GUHVVDJHWHUPLQDX[L'adresse des terminaux se règle au moyen du banc des dip-switch situés sur la face arrière. L'adresse peut être réglée dans la plage 1÷32 en utilisant les dip-switch 1÷6. La valeur de l'adresse s'obtient au moyen du tableau fourni au paragraphe précédent. Le terminal graphique n'exige pas d'adressage, l'adresse étant établie par la EPROM de programme. La Fig. 5.2.1 représente la carte terminal vue par l'arrière.
1 2 3 4 5 6 7 8
ON
OFF
microprocessor
SULQWHUFRQQHFWLRQ ORFDOQHWZRUNFRQQHFWLRQ
dip-switch
)LJ $9(57,66(0(17,03257$17Si le programme d'application n'est pas prévu en réseau local pLAN, les dip-switch doivent être placés sur 0, sou peine du non fonctionnement du programme.
21
2))
5*9
)LJ
SHVL LQGLU VZ VZ VZ VZ VZ VZ* senza collegamento alla rete pLAN ON OFF OFF OFF OFF - OFF ON OFF OFF OFF - ON ON OFF OFF OFF - OFF OFF ON OFF OFF - .... .... .... .... .... …. VWDWL .... .... .... .... .... …. ON 1 ON ON ON ON ON - OFF 0 7DE
S&2ð
code Carel +030221825 vers. 2.0 – 03/10/02 34
7HUPLQDX[SULYpVHWSDUWDJpVChaque carte pCO2, connectée au réseau, peut gérer plusieurs terminaux (max. 3). /DYLVXDOLVDWLRQGHVYDOHXUVVXUFHX[FLVHIDLWGXQHIDoRQVLPXOWDQpHHWQRQLQGpSHQGDQWH; c'est comme d'avoir des claviers et des afficheurs connectés en parallèle. Chaque terminal associé à une certaine carte peut être SULYp ou SDUWDJpUn WHUPLQDO se dit du type SULYps'il n'affiche que la sortie d'une seule carte I/O. Un WHUPLQDO se dit du type SDUWDJp si, d'une façon automatique ou à l'aide du clavier, il peut être commué entre plusieurs cartes de contrôle.
on/off enteralarm
on/off enteralarm
pCO² 1 3HUVRQDO
6KDUHG
on/off enteralarm
pCO² 2 3HUVRQDO
on/off enteralarm
pCO² 4 3HUVRQDO
on/off enteralarm
pCO² 3 3HUVRQDO
)LJ
Chaque pCO2 met constamment à jour l'afficheur des terminaux privés; à l'envers, s'il existe un terminal partagé, celui-ci ne sera mis à jour que si le pCO2 en question n'a pas de contrôle à cet instant là. Pour ce qui est de l'aspect ORJLTXHse rapporter à la Fig. 5.3.1. Dans l'exemple ci-dessus, le terminal partagé est associé à 4 cartes I/O mais, à cet instant précis, seule la carte 1 peut afficher les données et recevoir les commandes clavier venant du terminal. La commutation entre cartes se fait, en succession cyclique (→→→→....), en appuyant sur une touche préétablie par le programme d'application. La commutation peut se faire aussi automatiquement à la demande directe du programme. Par exemple, une carte I/O peut demander le contrôle du terminal partagé pour afficher les alarmes ou, à l'envers, pour en céder la possession à la carte successive lorsqu'un délai fixé vient à échéance (rotation cyclique). /HQRPEUHHWOHW\SHGHWHUPLQDX[VRQWpWDEOLVORUVGHODFRQILJXUDWLRQLQLWLDOHGXUpVHDX/HVGRQQpHVUHODWLYHVVRQWVWRFNpHVGDQVODPpPRLUHSHUPDQHQWHGHFKDTXHFDUWH,2
S&2ð
code Carel +030221825 vers. 2.0 – 03/10/02 35
&RQQH[LRQVpOHFWULTXHVS/$1La connexion entre des cartes en réseau pLAN se fait en n'utilisant qu'un câble blindé AWG20/22 composé d'une paire torsadée et d'un blindage. Les cartes doivent être connectées en parallèle en faisant référence à la borne J11. $77(17,215HVSHFWHUOHVSRODULWpVGHUpVHDX RX/TX+ d'une carte doit être connecté au RX/TX+ des autres cartes; il en va de même pour RX/TX-. La Fig. 5.4.1 représente le schéma de plusieurs cartes connectées au réseau pLAN alimentées par le même transformateur; c'est une application typique de plusieurs cartes connectées à l'intérieur d'un même coffret électrique.
AWG 20/22 AWG 20/22 AWG 20/22
)LJ
La Fig. 5.4.2 représente le schéma de plusieurs cartes connectées au réseau pLAN alimentées par des transformateurs différents (la G0 n'étant pas mise à la terre); c'est l'application typique de plusieurs cartes faisant partie de coffrets électriques différents.
AWG 20/22 AWG 20/22 AWG 20/22
)LJ
S&2ð
code Carel +030221825 vers. 2.0 – 03/10/02 36
La Fig. 5.4.3 représente le schéma de plusieurs cartes connectées en réseau pLAN alimentées par des transformateurs différents avec un seul repère de terre; c'est l'application typique de plusieurs cartes faisant partie de coffrets électriques différents.
AWG 20/22 AWG 20/22 AWG 20/22
)LJ
$9(57,66(0(176,03257$176• ODFRQQH[LRQjODWHUUHGRLWVHIDLUHVXUODPrPHOLJQHGHWHUUHPrPHSOHGHWHUUHSRXUWRXWHVOHVFDUWHVS&2 • HQSUpVHQFHGHFHVFRQILJXUDWLRQV)LJVHWLOIDXWLQVWDOOHUGHVWUDQVIRUPDWHXUVGHVpFXULWpHQ&ODVVH,,
'pSRUWGXWHUPLQDOHQUpVHDXS/$1Lorsque les cartes pCO2 sont connectées en réseau pLAN, le terminal peut être commandé à distance jusqu'à 50 mètres si l'on utilise un câble téléphonique, alors que si l'on utilise un câble blindé le déport est possible jusqu'à 200 mètres. Veuillez trouver ci-après les schémas de connexion des diverses configurations.
S&2ð
code Carel +030221825 vers. 2.0 – 03/10/02 37
'pSRUWGXWHUPLQDOHQUpVHDXS/$1SDUFkEOHWpOpSKRQLTXHPour ce déport, il faut introduire deux ferrites - code 0907858AXX - en correspondance des indications relatives à la lettre F de la Fig. 5.5.1. Les Figures 5.5.2 a et 5.5.2 b représentent respectivement la ferrite à installer en position ouverte et fermée. Les ferrites seront montées sur le câble téléphonique de raccordement, une sur le côté pCO² (voir Fig. 5.5.2 c) et l'autre sur le côté terminal (voir Fig. 5.5.2 d).
on/off alarm enter
pCO Terminal
menu I/O set prog.
? info
Graphic5RRP
7HPS
on/off enteralarm
max 50 m
F
)LJ
$9(57,66(0(17 Le câble téléphonique doit sortir du pCO² perpendiculairement.
)LJD )LJE
)LJF )LJG
S&2ð
code Carel +030221825 vers. 2.0 – 03/10/02 38
'pSRUWGXWHUPLQDOHQUpVHDXS/$1SDUFkEOHEOLQGp$:*DYHFSDLUHVWRUVDGpHVEOLQGDJH Ce type de déport est représenté dans la Fig. 5.5.2.1.
200 m
on/off alarm enter
pCO Terminal
menu I/O set prog.
? info
Graphic5RRP
7HPS
on/off enteralarm
S90
CO
NN
S90
CO
NN
)LJ La Fig. 5.5.2.2 représente le shunt TCONN6J000, utilisé en couple pour le déport du pCO² en réseau pLAN par câble blindé AWG24.
FkEOH$:*DYHFDOLPHQWDWLRQERUQH IRQFWLRQ FRQQH[LRQVFkEOH
0 terre blindage 1 +VRL (≈30 Vcc) première boucle A 2 GND seconde boucle A 3 Rx/Tx- troisième boucle A 4 Rx/Tx+ troisième boucle B 5 GND seconde boucle B 6 +VRL (≈30 Vcc) première boucle B
7DEO
)LJ
S&2ð
code Carel +030221825 vers. 2.0 – 03/10/02 39
'pSRUWGXWHUPLQDOHQUpVHDXS/$1SDUFkEOHEOLQGp$:*Ce type de déport est représenté dans la Fig. 5.5.3.1. Il prévoit l'alimentation indépendante du terminal partagé.
set prog.
enter
Terminal
on/off alarm enter
AC/DCconverter
P = 3VAn
J14 and J15 on 2-3
pLAN - to next T-device
AWG20/222 twisted pair +
-
)LJ
&DUDFWpULVWLTXHVWHFKQLTXHVGXUpVHDXS/$1Les caractéristiques techniques du réseau pLAN peuvent se résumer dans le tableau qui suit.
GHVFULSWLRQ FDUDFWpULVWLTXHstandard communication RS485 baud (kbit/s) 65,2 protocole Multimaster (protocole de propriété Carel) longueur maximale du réseau (m) 500
7DEO
S&2ð
code Carel +030221825 vers. 2.0 – 03/10/02 40
&$57(6(1237,21 &OpGHSURJUDPPDWLRQLa clé de programmation, qui représente l'une des nouveautés les plus intéressantes du pCO2, peut effectuer le transfert (upload et téléchargement) du programme d'application.
8SORDGSURJUDPPHLe programme d'application peut être exporté de la clé vers le pCO2; cela permet de transférer rapidement le même programme entre plusieurs cartes pCO2.
7pOpFKDUJHPHQWSURJUDPPHLe programme d'application peut être téléchargé du pCO² vers la clé de programmation; cela permet de faire une copie contenant les données et les paramètres du programme d'application d'une carte pCO2 particulière.
Pour choisir l'une des 2 fonctions ci-dessus, il suffit de sélectionner d'une façon appropriée le commutateur présent sur la clé; le Tableau 6.1.1 montre la correspondance positions - type de transfert.
SRVLWLRQFRPPXWDWHXU
type transfert programme
1 upload (programmation pCO² depuis clé)
2 téléchargement (copie sur pCO² depuis clé)
7DEO Pour effectuer l'upload du programme, veuillez suivre soigneusement les opérations suivantes : 1. couper la tension d'alimentation à la carte pCO2; 2. sélectionner le commutateur de la clé sur la position 1; 3. enlever la porte marquée par “expansion memory” (si possible, utiliser un tournevis comme le montre la figure x.x ); 4. introduire la clef dans le connecteur “expansion memory”; 5. maintenir appuyé sur les touches “up” et “down” simultanément; 6. alimenter la carte pCO2; 7. valider l'opération en appuyant sur la touche “enter”; 8. attendre jusqu'à ce que sur l'afficheur du terminal n'apparaît : xxxxxxxx; 9. couper la tension d'alimentation à la carte pCO²; 10. enlever la clé; 11. remettre la porte dans sa position initiale; 12. le programme a été alors transféré de la clé à la carte pCO2.
Pour télécharger le programme, suivre les mêmes opérations susmentionnées en sélectionnant 2 dans le commutateur de la clef. $9(57,66(0(176,03257$1767RXWPRXYHPHQWGHODFOpHWGHODWRXFKHGpFKDQJHFRUUHVSRQGDQWHGRLWVHIDLUHORUVTXHODPDFKLQHHVWpWHLQWH3UrWHUDWWHQWLRQDX[FRQWDFWVpOHFWULTXHVORUVGHODPDQLSXODWLRQGHODFOHIDILQGpYLWHUGHVIOH[LRQVGDQJHUHXVHVGHODSODTXHjERUQHV
([SDQVLRQGHPpPRLUHSi la mémoire FLASH pour le programme d'application ou pour les historiques n'est pas suffisante, le pCO² permet d'accroître la mémoire en ajoutant une carte d'expansion.
En ce qui concerne les caractéristiques techniques et les phases de logement de la carte d'expansion, il faut suivre les instructions indiquées sur la notice jointe à l'emballage de la carte même.
&DUWHVpULHSRXUVXSHUYLVLRQHWWpOpDVVLVWDQFH56La carte PCO2004850 est une option du contrôleur électronique pCO² permettant d'interfacer celui-ci à un réseau RS485. Elle assure l'isolation optique du contrôleur par rapport au réseau série RS485. La vitesse de transmission maximum que l'on peut atteindre s'élève à 19200 bauds (réglable via logiciel).
En ce qui concerne les caractéristiques techniques et les significations des connexions (pin) ainsi que les phases de logement de la carte d'expansion, il faut suivre les instructions indiquées sur la notice jointe à l'emballage de la carte même.
S&2ð
code Carel +030221825 vers. 2.0 – 03/10/02 41
&DUWHVpULH56SRXUJHVWLRQPRGHPLa carte PCO200MDM0 est une option du contrôleur électronique pCO² permettant d'interfacer celui-ci à un modem standard HAYES. Les signaux du matériel susceptibles d'être gérés sont : • en sortie, le "request to send" (RTS) en parallèle au "data terminal ready" (DTR); • en entrée, le "carrier detect" (CD). En ce qui concerne les caractéristiques techniques et les significations des connexions (pin) ainsi que les phases de logement de la carte d'expansion, il faut suivre les instructions indiquées sur la notice jointe à l'emballage de la carte même.
,PSULPDQWHVpULHSRXUDIILFKHXU/&'[RX/(' Il n'est possible d'utiliser l'imprimante série que si l'on dispose des terminaux pCO ayant les codes suivants ; • PCOT00SCB0 terminal LCD 4x20 • PCOT00SL60 terminal LED 6 chiffres Ces terminaux sont déjà munis d'un un connecteur 9 pôles mâle (connecteur $) où connecter l'imprimante au moyen du FkEOHVpULHSRXULPSULPDQWH9 pôles (côté pCO2) - 25 pôles (côté imprimante).
&DUDFWpULVWLTXHVHWUpJODJHVSRUWGHOLPSULPDQWHVpULHImprimante avec interface série RS232 • baud : 1200 • parité : aucune • bit de stop : 1 ou 2 • bit données : 8 • protocole : matériel de dialogue Pour les câbles, se rapporter aux schémas de l'option précédente.
&DUWHSRXULPSULPDQWHVpULHSRXUWHUPLQDOJUDSKLTXH3&26(5351 La carte imprimante (code PCOSERPRN0) est une carte en option pour tous les modèles du terminal pCO2 Graphique (codes PCOI00PGL0 et PCOT00PGH0). Elle permet de s'interfacer à une imprimante externe : le choix des données à imprimer et toutes les propriétés d'impression sont fonction du programme d'application présent dans la EPROM du pCO2. Il n'est possible d'utiliser cette carte que sur les terminaux graphiques : • PCOT00PGH0 (128x64 pixels); • PCOI00PGL0 (240x128 pixels);
)LJ
)LJ
S&2ð
code Carel +030221825 vers. 2.0 – 03/10/02 42
7\SRORJLHGXFkEOHVpULHSRXULPSULPDQWH
9-pole female connector, pCO² side
25-pole male connector, printer side
RX 2 TX 3 GND 5 CTS 8 DRS 6 CD 1 DTR 4
2 3 7 5 6 8 20
9-pole female connector, pCO² side
9-pole maleconnector, printer side
RX 2 TX 3 GND 5 CTS 8 DRS 6 CD 1 DTR 4
3 2 5 4
)LJ &DUDFWpULVWLTXHVHWUpJODJHVSRUWGHOLPSULPDQWHVpULHSRXUODFDUWHVXUDIILFKHXUJUDSKLTXHImprimante graphique matricielle, Epson compatible, avec interface série RS232. • baud : 19200 • parité : aucune • bit de stop : 1 ou 2 • bit données : 8 • protocole : matériel de dialogue
&DUWHSRXUJHVWLRQKXPLGLILFDWHXU2(0Cette interface (code 3&280,') permet de contrôler les paramètres fondamentaux des humidificateurs OEM produits par Carel (niveau et conductibilité de l'eau dans le cylindre, capteur TAM d'absorption du courant) directement à partir du régulateur électronique à microprocesseur pCO2. Les valeurs des capteurs spéciaux sont converties en signaux compréhensibles par les entrées présentes dans la carte électronique pCO2 (pour plus d'informations, veuillez lire le manuel d'utilisateur du programme d'application). )LJ
$9(57,66(0(176,03257$1766pFXULWpSRXUOHVRSpUDWHXUVHWSUpFDXWLRQVORUVGHODPDQLSXODWLRQGHODGHVFDUWHVAfin de garantir la sécurité des opérateurs et la protection de chaque carte, couper l'alimentation aux cartes avant d'effectuer n'importe quelle intervention. Les dommages électriques se produisant sur les composants électroniques sont presque toujours causés par des décharges électrostatiques induites par l'opérateur. Il faut donc prendre les mesures appropriées pour ces catégories de composants, et notamment : • avant de manipuler n'importe quel composant électronique ou n'importe quelle carte, toucher une mise à la terre (le fait
d'éviter de toucher les composants n'est pas suffisant car une décharge de 10.000 V, tension que l'on atteint très facilement en présence d'électricité statique, amorce un arc d'environ 1 cm);
• les matériaux doivent rester autant que possible à l'intérieur de leurs emballages d'origine. Au besoin, sortir la carte d'un emballage et transférer le produit dans un emballage antistatique sans toucher de ses propres mains la face arrière de la carte;
• éviter de la manière la plus absolue d'utiliser des sachets en plastique, en polystyrène ou des mousses non antistatiques; • éviter de la manière la plus absolue le passage direct entre opérateurs (afin d'éviter des phénomènes d'induction
électrostatique et, par conséquent, des décharges).
S&2ð
code Carel +030221825 vers. 2.0 – 03/10/02 43
6&+e0$*e1e5$/'(6&211(;,216e/(&75,48(6Les schémas ci-après montrent deux exemples (Figs. 7.1 et 7.2) de branchements électriques du pCO2 sur différents dispositifs.
Rx-/Tx-
Rx+/Tx+
GND
C1
NO1
NO2
NO3
C1
C4
NO4
NO5
NO6
C4
C7
NO7
C7
NO8
C8
NC8
NO12
C12
NC12
NO13
C13
NC13
C9
NO9
NO10
NO11
C9
G
G0
B1
B2
B3
GND
+VDC
B4
BC4
B5
BC5
VG
VG0
Y1
Y2
Y3
Y4
ID1
ID2
ID3
ID4
ID5
ID6
ID7
ID8
IDC1
B6
B7
B8
GND
ID9
ID10
ID11
ID12
IDC9
ID13H
ID13
IDC13
ID14
ID14H
Fuse
Printer Card
Serial C
ard
Expansion M
emory
G0N
M OUT
+V
analog output 1 (0+10 Vdc)
analog output 2 (0+10 Vdc)
analog output 3 (0+10 Vdc)
analog output 4 (0+10 Vdc)digital input 1
digital input 2
digital input 3
digital input 4
digital input 5
out H M
NTC NTC + (G)
Y5
Y6
B9
BC9
B10
ID15H
ID15
IDC15
ID16
ID16H
C16
NO16
NO17
NO18
C16
NO14
C14
NC14
NO15
C15
NC15
analog output 5 (0+10 Vdc)
analog output 6 (0+10 Vdc)
digital input 6
digital input 7
digital input 8
digital output 1
digital output 2
digital output 3
digital output 4
digital output 5
digital output 6
digital output 7
digital output 8
digital output 9
digital output 10
digital output 11
digital output 12
digital output 13
digital output 14
digital output 15
digital output 16
digital output 17
digital output 18
digital input 9
digital input 10
digital input 11
digital input 12
digital input 13
digital input 14
digital input 15
digital input 16
GL230/24 Vac
probe 1
probe 6 - 7
probe 8
probe 9
probe 10
probe 2
probe 3 (0÷1 Vdc o 4÷20 mA)
Carel NTC probe 4
PT1000 probe 5
BC10
ID 17
ID 18
IDC17
E-
E+
GND
digital input 17
digital input 18
built-in terminal
CP
)LJ AVERTISSEMENTS : • si les charges pilotées sont alimentées à 24 Vca/Vcc, il est préférable de prévoir une alimentation à 24 Vca/Vcc DXWUH que l'alimentation utilisée d'habitude pour le pCO2; • la connexion équipotentielle CP de la Fig. 7.1 (sonde 8), doit se faire directement sur la borne GND ou de toute façon MDPDLV en dehors du coffret électrique.
S&2ð
code Carel +030221825 vers. 2.0 – 03/10/02 44
La figure suivante (Fig. 7.2) montre une configuration dans laquelle le câblage des charges est facilité davantage. Il faut quand même retenir que ODYDOHXUPD[LPDOHGHFRXUDQWVXSSRUWDEOHSDUFKDTXHERUQHHVW$.
Rx-/Tx-
Rx+/Tx+
GND
C1
NO1
NO2
NO3
C1
C4
NO4
NO5
NO6
C4
C7
NO7
C7
NO8
C8
NC8
NO12
C12
NC12
NO13
C13
NC13
C9
NO9
NO10
NO11
C9
G
G0
B1
B2
B3
GND
+VDC
B4
BC4
B5
BC5
VG
VG0
Y1
Y2
Y3
Y4
ID1
ID2
ID3
ID4
ID5
ID6
ID7
ID8
IDC1
B6
B7
B8
GND
ID9
ID10
ID11
ID12
IDC9
ID13H
ID13
IDC13
ID14
ID14H
Fuse
Printer C
ardS
erial Card
Expansion M
emory
digital output 1
digital output 2
digital output 3
digital output 4
digital output 5
digital output 6
digital output 7
digital output 8
digital output 9
digital output 10
digital output 11
digital output 12
digital output 13
built-in terminal
L N
)LJ
S&2ð
code Carel +030221825 vers. 2.0 – 03/10/02 45
&$5$&7e5,67,48(67(&+1,48(6 &DUDFWpULVWLTXHVJpQpUDOHVS&2ðFRQGLWLRQVGHVWRFNDJH • -20T70 oC
• %H.R. 90 non condensée FRQGLWLRQVGHIRQFWLRQQHPHQW • -10T60 oC (0T50 oC versions avec terminal intégré)
• %H.R. 90 non condensée LQGLFHGHSURWHFWLRQ IP20, IP40 sur la seule façade amovible SROOXWLRQHQYLURQQHPHQWDOH normale &ODVVHVHORQODSURWHFWLRQFRQWUHOHVFKRFVpOHFWULTXHV à intégrer sur des appareils de Classe I et/ou II 37,GHVPDWpULDX[SRXULVRODWLRQ 250 V SpULRGHGHVFRQWUDLQWHVpOHFWULTXHVGHVSLqFHVLVRODQWHV longue W\SHGDFWLRQVGXGLVSRVLWLI 1C W\SHGHGpFRQQH[LRQRXPLFURLQWHUUXSWLRQ micro-interruption FODVVHGHUpVLVWDQFHjODFKDOHXUHWDXIHX catégorie D (UL94 - V0) LPPXQLWpFRQWUHOHVVXUWHQVLRQV catégorie 1 QRPEUHGHF\FOHVGHPDQ°XYUHGHVRSpUDWLRQVDXWRPDWLTXHVH[UHODLV 100 000 &ODVVHHWVWUXFWXUHGXORJLFLHO Classe A OHGLVSRVLWLIQHVWSDVGHVWLQpjrWUHWHQXHQPDLQ 7DEO
Conformément aux limites prévues par les Réglementations de sécurité sur la compatibilité électromagnétique mentionnées dans la déclaration de conformité (voir manuel d'installation), les seuls et rares dysfonctionnements observés concernent les indications de l'afficheur et des LED. Afficheur et LED se rétablissent lorsque la panne disparaît.
&DUDFWpULVWLTXHVpOHFWULTXHVS&2ðDOLPHQWDWLRQFRQWUOHXUDYHFWHUPLQDOFRQQHFWp 22÷40 Vcc et 24 Vca ±15% 50/60 Hz. Absorption maximale : 20 W ERvWHGHVFRQQH[LRQV avec connecteurs mâle/femelle extractibles;
tension maximale : 250 Vca; sect. câble (mm2) : min 0,5 ÷ max 2,5 &38 H83002 à 16 bit et 14 MHz PpPRLUHSURJUDPPHVXU0e02,5()/$6+ 1 Moctets organisée à 16 bit (extensible jusqu'à 6 Mégaoctets) PpPRLUHGRQQpHVPpPRLUHYLYHVWDWLTXH 256 Koctets organisée à 16 bit (extensible jusqu'à 1 Mégaoctets) PpPRLUHGRQQpHVSDUDPqWUHV 2 Koctets organisée à 6 bit (limite maximale : 400.000 écritures pour poste de mémoire) F\FOHXWLOHGXS&2DYHFDSSOLFDWLRQVPR\HQQHFRPSOH[LWpV 0,5 (typique) 7DEO
(QWUpHVDQDORJLTXHVFRQYHUVLRQDQDORJLTXH convertisseur A/C à 10 bit CPU intégrée QRPEUHPD[LPXP 5, 8, 10, respectivement sur les cartes SMALL, MEDIA, LARGE W\SH • SDVVLI: capteur de température NTC Carel (-50÷100 oC; R/T 10 kΩ ± 1% à 25 oC, B25/80=3,435 oK ± 1%), PT1000
(-100÷200 oC; R/T 1000 Ω/oC) ou entrée digitale à contact sec, sélectionnables via logiciel (entrées: B4, B5, B9, B10);
• XQLYHUVHOcapteur de température NTC Carel (-50÷100 oC; R/T 10 kΩ ± 1% à 25 oC, B25/80=3,435 oK ± 1%), tension: 0÷1 Vcc ou 0÷10 Vcc, courant: 0÷20 mA ou 4÷20 mA, sélectionnables via logiciel (entrées B1, B2, B3, B6, B7, B8).
Pour tous les types d'entrée, la méthode de mesure est en gradin. WHPSVGDMXVWHPHQWHQWUpHVDQDORJLTXHVV 2 SUpFLVLRQHQWUpH17&°& ± 0,5 SUpFLVLRQHQWUpH37°& ± 1 SUpFLVLRQHQWUpH÷9P9 ± 3 SUpFLVLRQHQWUpH÷9P9 ± 30 SUpFLVLRQHQWUpH÷P$P$ ± 0,06 WHPSVPLQLPXPGpWHFWLRQLPSXOVLRQHQWUpHGLJLWDOHjFRQWDFWVHFQRUPDOHPHQWRXYHUWHRXYHUWHIHUPpHRXYHUWHHQ&&HQWUpHVDQDORJLTXHVPV
250 *
WHPSVPLQLPXPGpWHFWLRQLPSXOVLRQHQWUpHGLJLWDOHjFRQWDFWVHFQRUPDOHPHQWIHUPpHIHUPpHRXYHUWHIHUPpHHQ&&HQWUpHVDQDORJLTXHVPV
250 *
7DEO
* il faut sommer à cette valeur le temps de processus du programme d'application.$9(57,66(0(17Pour l'alimentation d'éventuelles sondes actives, on peut utiliser les 21 Vcc disponibles sur la borne +Vcc; le courant maximal susceptible d'être délivré est de 200 mA thermiquement protégé contre les courts-circuits.
S&2ð
code Carel +030221825 vers. 2.0 – 03/10/02 46
(QWUpHVGLJLWDOHVW\SH entrées opto-isolées à 24 Vca 50/60 Hz ou 24 Vcc ou 230 Vca 50/60 Hz. Pour les entrées à 230 Vca l'isolation
est principale) QPD[ 8, 14, 18, respectivement sur les cartes : SMALL, MEDIA, LARGE, selon les combinaisons ci-dessous : WDLOOHFDUWH n° entrées opto-isolées à
24 Vca 50/60 Hz ou 24 Vcc n° entrées opto-isolées à
24 Vca/Vcc ou 230 Vca 50/60 Hz total entrées
60$// 8 aucun 8 0(',80 8 + 4 2 14 /$5*( 8 + 4 + 2 2 + 2 18 WHPSVPLQLPXPGpWHFWLRQLPSXOVLRQHQWUpHGLJLWDOHQRUPDOHPHQWRXYHUWHRXYHUWHIHUPpHRXYHUWHHQ&$HW&&PV 100 WHPSVPLQLPXPGpWHFWLRQLPSXOVLRQHQWUpHGLJLWDOHQRUPDOHPHQWIHUPpHIHUPpHRXYHUWHIHUPpHHQ&$HW&&PV 200 7DEO
$9(57,66(0(176SRXUOHVHQWUpHVGLJLWDOHVj9FD • 230 Vca 50/60 Hz +10% -15%; • chaque groupe de deux entrées à 24 Vca/Vcc ou à 230 Vca a le même pôle commun, les deux fonctionneront à 24 Vca/Vcc ou à 230
Vca 6RUWLHVDQDORJLTXHVQPD[ 4, 4, 6, respectivement sur les cartes : SMALL, MEDIA, LARGE W\SH 0÷10 Vcc opto-isolées DOLPHQWDWLRQ alimentation extérieure 24 Vca/Vcc SUpFLVLRQVRUWLHV÷9P9 ± 200 UpVROXWLRQVRUWLHV<·<P9 20 UpVROXWLRQVRUWLHV<·<P9 80 WHPSVGDMXVWHPHQWVRUWLHVDQDORJLTXHV÷V 2
WHPSVGDMXVWHPHQWVRUWLHVDQDORJLTXHV÷V 15 FRXUDQWPD[LPDOGHODFKDUJHP$ 10 (soit une impédance minimale correspondant à 1 kΩ) 7DEO
6RUWLHVGLJLWDOHVQPD[ 8, 13, 18, respectivement sur les cartes : SMALL, MEDIA, LARGE W\SH à relais électromécaniques 7DEO
Elles sont regroupées par 3 avec deux bornes de pôle commun, ce qui permet un assemblage aisé des pôles communs. Veiller au courant circulant dans les bornes communes, celui-ci ne devant pas excéder le courant nominal d'une borne individuelle. Les relais sont repartis par groupes, selon la distance d'isolation. À l'intérieur d'un groupe, les relais ont entre eux-mêmes une isolation individuelle et donc ils doivent être soumis à la même tension (généralement 24 Vca ou 110÷230 Vca). Entre les groupes il y a double isolation, par conséquent les groupes peuvent être soumis à tension différente.
JURXSHV 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7 - 8 (relais d'alarme) - 9, 10, 11, 12, 13 - 14, 15 - 16, 17, 18 FRQWDFWV12 tous avec protection à varistance de 250 Vca FRQWDFWVHQpFKDQJH 5 protégés par varistances de 250 Vca sur les deux contacts SXLVVDQFHFRPPXDEOHHWSDUDPqWUHVpOHFWULTXHVFRUUHVSRQGDQWV
2500 VA, 250 Vca, 8 A résistifs, 2 A FLA, 12 A LRA, selon UL873 2 A résistifs, 2 A inductifs, cos ϕ=0,4, 2(2) A, selon EN 60730-1
7DEO 5DFFRUGHPHQWDXWHUPLQDOGXWLOLVDWHXUW\SH asynchrone half duplex à 2 fils dédié FRQQHFWHXU type téléphonique à 6 voies GULYHU différentiel balancé CMR 7 V (type RS485) 7DEO
Les distances maximales admises entre le terminal et le pCO2 sont celles indiquées dans le tableau suivant (Tabl. 8.2.6.2).
FkEOHWpOpSKRQLTXH FkEOHEOLQGp$:*UpVLVWDQFHGXFkEOHΩP GLVWDQFHPD[P UpVLVWDQFHGXFkEOHΩP GLVWDQFHPD[P
≤ 0,14 600 ≤ 0,078 600 ≤ 0,25 400 7DEO
S&2ð
code Carel +030221825 vers. 2.0 – 03/10/02 47
%RvWLHUSODVWLTXHS&2ðaccrochable sur guide DIN selon Normes DIN 43880 et selon Normes EN 50022 matériau : technopolymère auto-extinction V0 (selon UL94) et 960 °C (selon IEC 695) essai bille : 125 °C résistance aux courants flottants : ≥ 250 V couleur : gris RAL7035 ou gris anthracite fentes de refroidissement
7DEO
&DUDFWpULVWLTXHVWHFKQLTXHVGXWHUPLQDOGXWLOLVDWHXU3&2, HW3&27
&DUDFWpULVWLTXHVJpQpUDOHVWHUPLQDO• %RvWLHUSODVWLTXH
PDWpULDX • polyamide 66 avec fibre de verre à 25% pour le PCOT*CB* • mélange de ABS + PC pour le PCOT32RN* et PCOI*
DXWRH[WLQFWLRQ • UL94 V0 homologué UL FRXOHXU • RAL 7032 (gris/beige) pour le PCOT*CB*
• gris anthracite pour le PCOT32RN* et PCOI* WHPSpUDWXUHGH IRQFWLRQQHPHQWFRQWLQXR&
• 115 pour 20.000 h (IEC216) pour le PCOT*CB* • 75 pour 20.000 h (IEC216) PCOT32RN* et PCOI*
7DEO
• 3URWHFWLRQDIILFKHXUSRXU3&27 &% HW3&2,
PDWpULDX polycarbonate rigide transparent (en feuille) FODVVHGHUpVLVWDQFHjODFKDOHXUHWDXIHX auto-extinction UL94 V2- Catégorie D WHPSpUDWXUHGHIRQFWLRQQHPHQW -30T70 (-30÷70 °C, -22÷158 °F) WUDLWHPHQWV sérigraphie sur la face arrière et adhésif double face découpé sur le bord (pour
encollage sur boîtier plastique) 7DEO
• 3RO\FDUERQDWHFODYLHUVWDQGDUG&DUHOSRXU3&27 &% HW3&2,
pSDLVVHXUPP 0,175 WUDLWHPHQW sérigraphie à 4 couleurs 7DEO
$9(57,66(0(17: Le boîtier standard (PCOT*BC*) prévoit une porte qui s'ouvre sur la face avant avec une inclinaison maximale de 150°. La porte fermée, on n'accède qu'aux cinq touches en caoutchouc silicone; les trois LED qui les allument seront donc visibles (2 activées par le programme d'application et 1 toujours allumée). Pour accéder aux touches restantes il faut ouvrir la porte; les LED situées sous le polycarbonate ne sont visibles que lorsque la porte est ouverte. En ce qui concerne les dimensions mécaniques, le gabarit de perçage pour l'installation en façade, les couleurs prévues et les modes de fixation pour l'installation en façade, se rapporter aux dessins en annexe. • 3URWHFWLRQDIILFKHXUSRXU3&2751
PDWpULDX polycarbonate vert transparent FODVVHGHUpVLVWDQFHjODFKDOHXUHWDXIHX auto-extincion UL94 V0 WHPSpUDWXUHGHIRQFWLRQQHPHQW -30T120 (-30÷120 °C, -22÷248 °F) WUDLWHPHQWV sérigraphie sur la face avant 7DEO • &ODYLHUVLOLFRQHSRXU3&2751
PDWpULDX caoutchouc silicone FODVVHGHUpVLVWDQFHjODFKDOHXUHWDXIHX auto-extincion UL94 V0 WHPSpUDWXUHGHIRQFWLRQQHPHQW -30T70 (-30÷70 °C, -22÷158 °F) WUDLWHPHQWV sérigraphie sur touches 7DEO
S&2ð
code Carel +030221825 vers. 2.0 – 03/10/02 48
&DUDFWpULVWLTXHVpOHFWULTXHVWHUPLQDODOLPHQWDWLRQ • 24 Vca (depuis transformateur de Classe II et séparé) pour PCOI00PGL0/PCOT00PGL0
• 21÷30 Vcc (depuis carte de puissance au moyen du câble téléphonique) pour tous les autres modèles
&38 80C52 - 8MHz FRQGLWLRQVGHIRQFWLRQQHPHQW • -10T55 (-10÷60 ºC, 14÷149 °F) pour PCOT000L60 et PCOT00PGH0
• 0T50 (0÷50 ºC, 32÷122 °F) pour tous les autres modèles, 90% H.R. non condensée FRQGLWLRQVGHVWRFNDJH • -20T70 (-20÷70 ºC, -4÷158 °F) pour PCOT000L60 et PCOT00PGH0
• -20T70 (-20÷70 ºC, -4÷158 °F) pour tous les autres modèles 90% H.R. non condensée LQGLFHGHSURWHFWLRQ • IP55 frontal pour montage en façade
• IP20 pour les modèles PCOT*CB*, s'ils sont montés au mur • IP55 pour les modèles PCOT32RN*, frontal pour le montage en façade
SROOXWLRQHQYLURQQHPHQWDOH normale FODVVLILFDWLRQVHORQODSURWHFWLRQFRQWUHOHVFKRFVpOHFWULTXHV à intégrer sur des appareils de Classe I et/ou II 37,GHVPDWpULDX[SRXULVRODWLRQ 250 V SpULRGHGHVFRQWUDLQWHVpOHFWULTXHVGHVSLqFHVLVRODQWHV longue FODVVHGHUpVLVWDQFHjODFKDOHXUHWDXIHX catégorie D FDWpJRULHLPPXQLWpFRQWUHOHVVXUWHQVLRQV catégorie I 7DEO
S&2ð
code Carel +030221825 vers. 2.0 – 03/10/02 49
0217$*(7(50,1$/'87,/,6$7(85 0RQWDJHHQIDoDGH
3&27 Références Fig. 9.1.1.1, (dimensions en mm). Q GHVFULSWLRQ1 couvercle arrière 2 façade 3 couvercle avant 4 gabarits de perçage
(tolérance fenêtre : -0,5 ÷ +1 mm sur dimens. indiquées) 5 garniture pour le couvercle arrière 6 garniture pour le couvercle avant 7DEO
3&2,
Références Fig. 9.1.2.1, (dimensions en mm). Q GHVFULSWLRQ1 cadre extérieur 2 façade 3 terminal 4 gabarit de perçage
(tolérance fenêtre : ± 0,5 mm sur dimens. indiquées)
5 garniture frontale 7DEO
$9(57,66(0(17 L'épaisseur maximale de la façade doit être de 6 mm.
0RQWDJHDXPXULe montage au mur prévoit l'emploi d'une bride de fixation spéciale et d'une boîte à paroi standard à 3 modules pour disjoncteurs afin de permettre le passage des câbles. En se rapportant à la Fig. 9.2.1, fixer la bride (1) contre le mur (3) en utilisant la vis (2); encastrer le dos de l'appareil dans la bride.
)LJ
)LJ
)LJ
S&2ð
code Carel +030221825 vers. 2.0 – 03/10/02 50
',0(16,216$9(57,66(0(17Toutes les valeurs indiquées dans les figures sont exprimées en cm.
S&2S&2/$5*((18 modules DIN)
S&20(',80(18 modules DIN)
S&260$// (13 modules DIN)
)LJ
S&2ð
code Carel +030221825 vers. 2.0 – 03/10/02 51
7HUPLQDOGXWLOLVDWHXU
3&27
)LJ 1. couvercle arrière; 2. couvercle avant; 3. vis de fixation 3&2,
)LJ)LJ 3&2751
)LJCarel se réserve la possibilité d'apporter des modifications ou des changements à ses propres produits sans aucun préavis.
1RWHV
_______________________________________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________________________________
1RWHV
_______________________________________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________________________________
1RWHV
_______________________________________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________________________________
&$5(/6S$
Via dell’Industria, 11 - 35020 Brugine - Padova (Italy) Tel. (+39) 049.9716611 Fax (+39) 049.9716600 http://www.carel.com - e-mail: [email protected]
Agenzia / $JHQF\
Cod
: +03
0221
827
ver
s. 2
.0 –
03/
10/0
2