チケット・バウチャー類はお客様各自が責任を持って管理してください。

紛失の場合の再発行はできませんのでご注意下さい。

このマニュアルに記載されている情報は 2009 年 11 月 17 日現在のものです。

１

出発当日出発当日出発当日出発当日：：：：各都市の空港より、お客様ご自身で E チケットとパスポートご持参の上チェックインを行って下さい。 当日はお時間に余裕をもって空港までお越し下さい（2 時間前～1 時間半前） ※無料でお預けいただける手荷物の合計は２０キロ以下となります（エコノミークラス） ※お預けの荷物はヘルシンキではなくイヴァロ空港での受け取りとなります。

ヘルシンキヘルシンキヘルシンキヘルシンキ空港到着空港到着空港到着空港到着⇒⇒⇒⇒国内線乗国内線乗国内線乗国内線乗りりりり継継継継ぎぎぎぎ

【【【【乗乗乗乗りりりり継継継継ぎのごぎのごぎのごぎのご案内案内案内案内】】】】 (1)(1)(1)(1)到着ゲートより通路を通り 1F へ。(2)(2)(2)(2)乗り継ぎ手荷物検査の後、(3)(3)(3)(3)再び 2F へ。 ((((4444))))フィンランド航空国内線への乗り継ぎ便利用は、パスポート審査後、各乗り継ぎ便出発ゲートへお進みください。 チェックチェックチェックチェックインインインイン時時時時にににに受受受受けけけけ取取取取ったったったった乗乗乗乗りりりり継継継継ぎぎぎぎ搭乗券搭乗券搭乗券搭乗券にににに搭乗口搭乗口搭乗口搭乗口がががが記載記載記載記載されているされているされているされている場合場合場合場合でもでもでもでも、、、、変更変更変更変更になっているになっているになっているになっている場合場合場合場合がががが ありますのでありますのでありますのでありますので、、、、到着後到着後到着後到着後、、、、登場口案内登場口案内登場口案内登場口案内などなどなどなど再度再度再度再度ごごごご確認確認確認確認くださいくださいくださいください。。。。

※出入国、乗り継ぎなど、ご不明な点はお気軽に地上係員へお尋ねください。(空港内、日本語係員もおります) なお、混雑などで乗り継ぎ経路が変更される場合は係員がご案内いたします

（（（（乗乗乗乗りりりり継継継継ぎのぎのぎのぎの流流流流れれれれ）））） 国際線 フィンランド国内線 各空港 ヘルシンキ イヴァロ 入国審査入国審査入国審査入国審査 荷物受取荷物受取荷物受取荷物受取りりりり ＜ヘルシンキ･ヴァンター空港見取り図＞

出発案内出発案内出発案内出発案内

２

両替両替両替両替 ヘルシンキ・ヴァンター空港内の銀行、又は滞在ホテル・フロントで日本円の両替ができます。 但し、滞在ホテルでの両替は上限金額が定めてある場合がございますので、EUR（ユーロ）への両替は 出発前、又は乗り継ぎ時のヘルシンキ・ヴァンター空港での両替をお薦めいたします。 ヘルシンキ・ヴァンター空港内の銀行のオープン時間は下記の通りです。 ホテル、レストランでは主要クレジットカードが利用できます。(JCB は利用ホテル･レストラン･お店が限られます。) 銀行名銀行名銀行名銀行名 場所場所場所場所 営業時間営業時間営業時間営業時間

Change Group T2 ゲート 26 06:00 ～ 21:00 Nordea Bank サービスフロアー 06:00 ～ 17:00 (月～金）

Sampo サービスフロアー 10:00 ～ 16:30 (月～金) T2 チェックインエリア 400-423 06:00 ～ 17:00 T2 チェックインエリア 201-232 05:30 ～ 20:30 T2 到着フロアー “Arrivals 2B” 08:30 ～ 19:30 (月～土) Travelex

T2 ゲート 31 06:30 ～ 10:00 12:00 ～ 23:30

チップチップチップチップ スカンジナビアでは原則としてチップの習慣があります。ベッドメーキングに対しては心付けをおいてあげて下さい。 又、特別に何か依頼した時はスマートにお渡し下さい。以下は目安です。

ベッドメーキング： EUR.1:程度- タクシー／レストラン等： 料金の約 10%程度

食事食事食事食事 朝食: ホテル内レストランでお召し上がり下さい。全てビュッフェスタイル（バイキング）になっています。 早朝の出発時はお取りいただけない場合があります。レストランのオープン時間はホテルチェックイン時に ご確認ください。 昼食／夕食： 日程表に明記してある以外の昼食・夕食は含まれません。 ※ クリスマス時期や年末年始時期には市内のほとんどのレストランがクローズとなります。 --------------------------------------------------------------------------------------------------------------

イヴァロイヴァロイヴァロイヴァロ空港空港空港空港／／／／IVALO 到着到着到着到着 空港到着後、お荷物をご自身で引取りバス乗り場へお進みください。 空港からサーリセルカまではご自身でエアポートシャトルバスで移動します。（空港から約 27km／約 30 分） バスのドライバーにバウチャー（乗車券）をお渡しください。 シャトルシャトルシャトルシャトルバスバスバスバスははははフィンランドフィンランドフィンランドフィンランド航空機到着時刻航空機到着時刻航空機到着時刻航空機到着時刻にににに合合合合わせてわせてわせてわせて運行運行運行運行していますしていますしていますしています。 」

イヴァロイヴァロイヴァロイヴァロ案内案内案内案内

手荷物受取り所 出入り口 搭乗手続きカウンター 出発ターミナル 到着ターミナル

３

ホテルホテルホテルホテル到着到着到着到着 チェックインの際に、ホテルバウチャーをレセプションに渡して下さい。また、ホテルにて登録表（Hotel Registration Form）をご記入いただきます。フォームはホテルレセプションよりお受け取り頂き記入後レセプションへ提示ください。 （記入方法は下記を参照ください）

③ホテルホテルホテルホテル リエンコンリンナリエンコンリンナリエンコンリンナリエンコンリンナ ③ホテルリエコンリンナ ラップランドサファリ （アクティビティ会社） ④サーリセルカ 礼拝堂 ⑤キエヒネン（ネイチャーセンター） パルティオ アイッタ（スポーツショップ） ⑥ペロネッラ（レストラン） ⑦クーッケリ スーパーマーケット ツーリストインフォメーションセンター パッカスウコ（レストラン） テーレンペサ（レストラン） ⑨ホリデイクラブ サーリセルカ（ホテル） グクシ（ホテル内レストラン）

⑪サーリセルカサーリセルカサーリセルカサーリセルカ トゥントゥリトゥントゥリトゥントゥリトゥントゥリ（（（（ホテルホテルホテルホテル）））） ⑫ホテル キエッピ ●●●●シウラシウラシウラシウラ（（（（ショッピングセンターショッピングセンターショッピングセンターショッピングセンター））））

スキースキースキースキー場場場場・・・・ゲレンデゲレンデゲレンデゲレンデ情報情報情報情報 サーリセルカの中心地より徒歩で約 15 分の場所にスキー場があります。 ホリディクラブ・サーリセルカ、リエコンリンナ、トゥントゥリホテルトゥントゥリホテルトゥントゥリホテルトゥントゥリホテルにご宿泊のお客様は、送迎バスをご利用ください。

(有料：1 日 1名あたり EUR.2:-、詳細はホテルにてお問い合わせください) 初心者から中級者向けのコースが中心で、ナイター設備を整えております。スキーパスや各種レンタル料金はご宿泊ホテル、又はインフォメーションセンター等でご確認ください。 標高差：180m, スローブ数：11(イルミネーション 5), リフト数：5基)

サーリセルカサーリセルカサーリセルカサーリセルカ案内案内案内案内

登録表（Hotel Registration Form）記入サンプル

ブロック体で記入 1. 名字 2. 名前 3. 国籍 4. 生年月日 5. 住所 6. Leisure に X 7. サイン 8. to Finland に ﾌｨﾝﾗﾝﾄﾞ入国日 9. パスポート番号 10. パスポート発効日 北欧北欧北欧北欧のののの多多多多くのくのくのくのホテルホテルホテルホテルはははは連泊連泊連泊連泊のののの場合場合場合場合でもでもでもでも毎日毎日毎日毎日ベッドベッドベッドベッド メーキングメーキングメーキングメーキングがががが入入入入りませんりませんりませんりません。。。。タオルタオルタオルタオルのののの交換交換交換交換ははははフロントフロントフロントフロントでででで受付受付受付受付けてくれますがけてくれますがけてくれますがけてくれますが、、、、一部一部一部一部ののののホテルホテルホテルホテルではではではでは有料有料有料有料のののの場合場合場合場合ががががありますありますありますあります

４

カクシラウッタネンカクシラウッタネンカクシラウッタネンカクシラウッタネンへのへのへのへのホテルホテルホテルホテル移動移動移動移動（（（（宿泊宿泊宿泊宿泊アレンジアレンジアレンジアレンジ時時時時）））） 各自チェックアウトをし、個人精算のある方は各自必ずお済ませ下さい。またお荷物は各自お運びください。 ホテルバス(混載)にて、カクシラウッタネンまで向かっていただきます。 バス出発予定時間の 10分前には、ホテルエントランスにてお待ちください。 サーリセルカ市内ホテルの出発時間は、日程表にてご確認ください。 ※カクシラウッタネンカクシラウッタネンカクシラウッタネンカクシラウッタネンののののホテルバウチャーホテルバウチャーホテルバウチャーホテルバウチャーはははは、、、、ホテルバスホテルバスホテルバスホテルバス乗車用乗車用乗車用乗車用ののののバウチャーバウチャーバウチャーバウチャーとととと兼兼兼兼ねておりますねておりますねておりますねております。。。。 ご乗車の際、ドライバーへホテルバウチャーをご提示ください。 ※サーリセルカ市内ホテルのチェックアウト時間は 12121212：：：：00000000、カクシラウッタネンのチェックイン時間は 14141414：：：：00000000 となります。 ホテルホテルホテルホテル到着到着到着到着 チェックインの際に、ホテルバウチャーをレセプションに渡して下さい。また、ホテルにて登録表（Hotel Registration Form）をご記入いただきます。フォームはホテルレセプションよりお受け取り頂き記入後レセプションへ提示ください。

カクシラウッタネンカクシラウッタネンカクシラウッタネンカクシラウッタネン出発出発出発出発 各自チェックアウトをし、個人精算のある方は各自必ずお済ませ下さい。またお荷物は各自お運びください。 お客様ご自身にて路線バスにてサーリセルカ市内へで向かっていただきます。 バウチャー（乗車券）をバスのドライバーにお渡しください。 バスバスバスバスのののの出発時間出発時間出発時間出発時間はははは念念念念のためのためのためのため、、、、ホテルフロントホテルフロントホテルフロントホテルフロントでででで再度再度再度再度ごごごご確認確認確認確認くださいくださいくださいください。。。。

滞在中路線バスを利用してラップランドの首都ロバニエミを観光することも出来ます。

サーリセルカから約２時間半でロバニエミ・バスターミナルに到着します

路線バス時刻表（（（（サーリセルカサーリセルカサーリセルカサーリセルカ ⇒⇒⇒⇒ ロバニエミロバニエミロバニエミロバニエミ）））） 2009年 11月 10日現在の情報です

毎 日 サーリセルカサーリセルカサーリセルカサーリセルカ ツゥンツゥリツゥンツゥリツゥンツゥリツゥンツゥリ

ホリディクラブ サーリセルカ 08080808：：：：50505050

カクシラウッタネン 09：00

ロバニエミロバニエミロバニエミロバニエミ駅駅駅駅 12121212：：：：25252525

ロバニエミバスターミナルロバニエミバスターミナルロバニエミバスターミナルロバニエミバスターミナル 12121212：：：：30303030

上記時間上記時間上記時間上記時間のののの１０１０１０１０分前分前分前分前にはにはにはにはホテルホテルホテルホテル前前前前でおでおでおでお待待待待ちくださいちくださいちくださいちください。。。。

路線路線路線路線バスバスバスバスのののの為為為為、、、、おおおお客様客様客様客様のののの乗車確認乗車確認乗車確認乗車確認はいたしませんはいたしませんはいたしませんはいたしません。。。。

ロバニエミロバニエミロバニエミロバニエミのごのごのごのご案内案内案内案内

５

ロバニエミロバニエミロバニエミロバニエミ観光観光観光観光スポットスポットスポットスポット （情報提供情報提供情報提供情報提供：：：：ビジットフィンランドビジットフィンランドビジットフィンランドビジットフィンランド ﾌｨﾝﾗﾝﾄﾌｨﾝﾗﾝﾄﾌｨﾝﾗﾝﾄﾌｨﾝﾗﾝﾄﾞ゙゙゙大使館商務大使館商務大使館商務大使館商務部部部部）））） http://www.moimoifinland.com/index.php 最新の観光地情報はﾎｰﾑﾍﾟｰｼﾞなどでご確認ください ・アクセス：市営バス … ロバニエミ駅からの 8番バスを利用。終点がサンタクロース村。

所要時間は約 30 分。往復 6.4 ﾕｰﾛ／片道 3.5 ﾕｰﾛ タクシー片道 15-20 ﾕｰﾛ

６

ヘルシンキヘルシンキヘルシンキヘルシンキ空港到着空港到着空港到着空港到着 イヴァロから国内線を利用してヘルシンキへ、到着後空港～市内までは事前にお渡しのエアポートバスチケット（片道） をご利用頂きご自身にてホテルへ。 エアポートバスは早朝から深夜まで 20分間隔で運行、所要時間約 30分で市内中央駅バスターミナルに到着します。 ※お帰りのシャトルバス代金は含まれておりませんのでご自身での購入となります（片道 5.2EUR） ヘルシンキヘルシンキヘルシンキヘルシンキののののホテルホテルホテルホテル到着到着到着到着 チェックインの際、お渡ししてあるバウチャーをレセプションに提出して下さい。ホテルにて登録表をご記入いただきます。 ※ホテルのチェックイン時間は通常 1５時以降となります。ただし大きな荷物はフロントで預かってもらうことができます。

ヘルシンキヘルシンキヘルシンキヘルシンキ案内案内案内案内（（（（立立立立ちちちち寄寄寄寄りりりりプランプランプランプラン利用時利用時利用時利用時））））

７

観光観光観光観光スポットスポットスポットスポット * クリスマス期間・年末年始は閉館のところもありますのでご注意ください。(情報提供：フィンランド政府観光局) 最新の観光地情報はﾎｰﾑﾍﾟｰｼﾞなどでご確認ください。

８

ホテルホテルホテルホテル出発出発出発出発 ご自身でチェックアウトをし、個人精算のある方は各自、必ずお済ませ下さい。 ご出発まで時間がある場合はお荷物を荷物室へ預けることができます。レセプションでご確認ください。 お見送りのアシスタントはおりません。空港までは各自エアポートシャトルバスをご利用ください。 空港までの所要時間は約 30 分です。空港には飛行機の出発 1.5 時間前に到着できるようにして下さい。

（ホテルリストよりの一部抜粋となります） ＊電圧は 220V、差し込み型は丸棒 2 本 / C-type です。日本の電化製品はそのままでは使用できません ＊ホテルの客室にはスリッパ・パジャマ・歯ブラシ等は常備されておりません ＊ベッドメーキングは毎日ですが、御使用になったタオルは出かける前に、バスルームの床の上、バスタブの上、又はベッドの上に置いておいて下さい。そうしないと、タオルを交換してもらえない場合があります。 ＊

SSaaaarriisseellkkaa.. ササササササササーーーーーーーーリリリリリリリリセセセセセセセセルルルルルルルルカカカカカカカカ

SAARISELKÄ TUNTURI HOTEL

99831 Saariselkä Finland (Tel) 016 68 1501

サーリセルカサーリセルカサーリセルカサーリセルカ・・・・トゥントゥリトゥントゥリトゥントゥリトゥントゥリ・・・・ホテルホテルホテルホテル レセプションのあるメイン・ビルディングには客室はなく、レストラン、ナイトクラブ、お土産店などの施設のみとなる。ホテルタイプルームとコテージタイプの 部屋がある。シャワー、ミニバー、TV、ヘアードライヤー、などが完備されている。 HOTEL KAKSLAUTTANEN 99830 Saariselkä Finland (Tel) 016 66 7100

カカカカクシラウタネンクシラウタネンクシラウタネンクシラウタネン 12月～4 月までの間サーリセルカ郊外のカクシラウタネンにガラスイグル村が作られ世界中から観光客で賑わいます。ガラスイグルーはサーモガラスという特殊な素材を使用しており室内温度を常に保ち、外気がマイナス 30℃近くになっても室内ガラスが曇る事なく快適にお過ごしいただけます。 室内にはベッド、トイレが整っておりフィンランドサウナなどもお楽しみいただけます。

HHeellssiinnkkii.. ヘヘヘヘヘヘヘヘルルルルルルルルシシシシシシシシンンンンンンンンキキキキキキキキ CUMULUS OLYMPIA

Läntinen Brahenkatu 2, 00510 Helsinki (Tel) +358 (0)20 1234695

クムルスクムルスクムルスクムルス オリンピアオリンピアオリンピアオリンピア ヘルシンキ空港から約 24 キロ、トラム乗り場が近く市内各所にアクセス便利なホテル。各お部屋にはエアコン／ヘアドライヤー／テレビ／ミニバーが備わっております。そのほかランドリーサービス／クリーニング／レストランあり。 SOKOS PACILA

Maistraatinportti 3, 00240 Helsinki (Tel) +358 (0)20 1234613

ソコスソコスソコスソコス パシラパシラパシラパシラ ヘルシンキ空港から約２０キロ、地下鉄の駅が 1km以内にあり、市内各所にアクセスも便利。各お部屋にはエアコン／ヘアドライヤー／テレビ／ミニバーが備わっております。そのほかランドリーサービス／クリーニング／レストランあり。 SOKOS PRESIDENTTI

Etelainen Rautatiekatu 4, 00100 Helsinki (Tel) +358 (0)20 1234608

ソコスソコスソコスソコス プレジデンティプレジデンティプレジデンティプレジデンティ ヘルシンキ空港から約 18 キロ、市内中心部に位置し、地下鉄や列車の駅にも１KM以内とアクセス便利なホテル。各お部屋にはエアコン／ヘアドライヤー／テレビ／ミニバーが備わっております。そのほかランドリーサービス／クリーニング／レストランあり。

ホテルインフォメーションホテルインフォメーションホテルインフォメーションホテルインフォメーション

帰国帰国帰国帰国のごのごのごのご案内案内案内案内

９

H.I.S. Travel Switzerland AG

チューリッヒチューリッヒチューリッヒチューリッヒ（（（（スイススイススイススイス））））支店支店支店支店 住所: KaSchützengasse 32 CH8021 Zürich Swityerland

Tel: +41(0)44 225 7755 Fax: +41(0)44 225 7750

営業時間 月～金 08:30-17:30

土、日、祝祭日 休業

*上記営業時間外の緊急連絡先

+41(0)79 816 42 84

(緊急連絡先スタッフ携帯に繋がります)

サーリセルカサーリセルカサーリセルカサーリセルカ ツアーデスクツアーデスクツアーデスクツアーデスク 住所: サーリセルカ・トゥントゥリ・ホテル内

99831 Saariselkä Finland Tel ：＋358 （0）442 792 411 （携帯番号：24 時間サポート）

オープン期間 09 年年年年 12 月月月月 1 日日日日 – 10 年年年年 3 月月月月 26 日日日日

月～金 10:00 - 12:00 & 14:00 - 17:00

土、日、祝祭日 休業

*上記期間以外は+358 (0) 961 1061 にご連絡ください

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

フィンランド航空 016-818 7750 （ヘルシンキ市内）

ツーリストインフォメーション 016-346 270 （ロバニエミ）

016 639 9300 （レヴィ）

016 668 402 （サーリセルカ）

警察 112

救急車 112

救急病院 112 で救急車をお呼びください

＊このマニュアルに記載されている情報は 2009 年 11 月 17 日現在のものです。 ＊クリスマスおよび新年は美術館・博物館をはじめ、ほとんどの店やオフィスは閉まってしまいます。 この時期にツアーをお申し込みのお客様にはあらかじめご案内して頂きますようお願い申し上げます。

緊急連絡先緊急連絡先緊急連絡先緊急連絡先