1-2, 2009 р. (pdf)

110

Upload: dinhdan

Post on 28-Jan-2017

237 views

Category:

Documents


0 download

TRANSCRIPT

Page 1: 1-2, 2009 р. (pdf)
Page 2: 1-2, 2009 р. (pdf)
Page 3: 1-2, 2009 р. (pdf)

������������� ������������ ������� ����

����������� ������������������������� ���������������� ���������������� ��������� ������������������������������������� �������������� �!��"�#����$��������������������������������������%�������������%���������&��%�'(������� ������������������ ������ �����������%�� ������$�&�)��������&����� ��������*��$(� ��������&�$(�+���$�����,���(�&�(��� �!"�������#

�$-.%/�01$2%34�-%"5"��6134�1�.%"�"7&"&.5!/134�8./1�59::7;<=9>?>9?�@AB:BC>A9:�DA>@?E>F>A7GBG;:9=�H9C9I>?@

������ ������������������������ !�"#

�����������������

$%��&��'�"( )�%��( �&��'����������������JKLMNO�HPKQL��$%&'()*+,-.��RQSSQTUVQ� ELWPUX� �/0+,-.���RLYLUZX[V� >\PS�$+01,2&,���]LY[^_TU�H��9���`L\XPSOZX�a�� B�IQWPS� D��H�� �34&)-'&5&4� ).&'0*��� >\PS_SVL� >�� J�<LW_SMPK�R�� >���<LKbXOV�R�� G���<[VXTP�R��R��'6)�5&*3'�.)78'9�05�'6)�46&)5�).&'0*���<KP\TUQ\�R��D�GPKcPS�R�� >��GLVOSZX_K_MP�R��F��DT_TU_SVL�H��G�DTLQVL� D��H�� DXWQMT� G_T_K� �:)*;,-9�#

�������������� �����������������������

� ���������� ���������� � �������� ����� ��� � � ���������������������������������������������������������� ����������������� ������������� ���

������ !�� !"#!$%&!'�(&)*#%+"+�,+*+"-+�!'.�$%+�/&'&*$"0)1��2'-&")'3+'$!4�5")$+6$&)'�)1��78"!&'+�

"�#$%!&� ��$%+� !"#!$%&!'�(&)*#%+"+�,+*+"-+������������� ���� ������� ������������� ����������������������������������������� ������������� �!����"#��$�%&'(

)*+,-./0�1*/.,2,13.*�42�.5*�6.3.*�7488,..**�42�.5*�9:24/83.,;*�<4=,10�3:>�)3>,4�3:>�?*=*;,-,4:�@/43>13-.,:+�42�AB/3,:* �CD��$�%&'(

'�(�� �(�� ��)*����+����,�( *� ��� � (- .��� ��/01��21�3 4)����501�6( ����70�����889�����:�;���� �<�=�=>�?@A����B����� �<�=�CD�>EF

������������� ������������� ���������� ����������� ����������� ������������� ���!""#$%%�&'()*"+',(-'.(+*

9�� �!!��:�;&��<�%;� %=$�>::%?�����+����@A =%����B =�!?= C=;&%=��� �D%����;�E����:��F=A&%G��H =!���"$�!��!; ��;��889$+4+#%)'+�'G3H+"�&'�,!8%&-��==>?@A�&'�7I%%)").�<�=CD>EF

2�3!&4��6H"�"!8%&-JG8"�'+$/)01),2,'31-)-4"!,5,0,)16*'#*"78*.*91),13*2*10*&0,-)"!,:,&31",-4"!,;*'#*"!1*)<1-3#!,',=,3,'2,

!""#$%%>&'()*"+',(-'.(+*����������� ��� � ������������������ ��������� ������������������������� ����� ������� ���� ����!��"�#����$%��������&�%��

d� e(���

����������� ����������������� ��� ������������������������������ ������� ����������������������������������� ���������������������������������������� !"�#�� �$��%���� ���������������������������&� ������ ����� �$���������������������� � �$���������'#���� ������� �$������������������������������������������������������������%�!

(�����&�������� ���� ������"��)*����+������� ���*,,*��-���'�����������#���$������������#���&������������# � ������������������#��� ��&������%�%�'�������������� ��������������� ������������$������ ����!"���&���������������������#����������������������� ����������� ��������� �������$����$����������&�����������������$ �$�������&���!�.� ����$������������������������ ����������� ����� ���#� ����� ���� ��� ��� ��� ��������������������$���&�����������������������!�/����&�����$����� ���������$����������������� ����������$�������&��������������������0�����������������������&����� �������&���� 1������� ������� ��������� ���&����������������������������������������'#�$������2�������&����1���������&���������2!

���������������� ������ �

Page 4: 1-2, 2009 р. (pdf)

��������������� �����������

��� ���������

�������������� ������

������������ ���! �" #�$%�!&'()(*(�+,-+./012��3���4./2&)�5���)26

������������� ���K������L���MK��L����:� ����B�������

���� ������������������ �B���L�������������:��N �����K�M��������K �O�������� ������� �� ����������������� �������A�L�P������� �����������K�������A�� � ���Q�����B��:�����������:�QQP:����� K������K:QP:�:�O Q���K���������R������S�K � �������� ������� A�L ���QP�Q���������� ��:����������������A������� Q��:� ����K���� �K�������K��������KA�����K��� ���KA�����KA�����O ��KA����:���K�

;�� �����������������������������MK�� ��O� � ��O �� �:���:��������� P�����������K ������� ���������� �������B��A��B��� �������� �A�L �����B���� ����B��Q������������������A�� ����� � �� �� ������ :����K:����L���:B���� ������:���:����������������������������A�L��M������B�

���Q�������Q��T����P������� ���������� P�������B���L������������� ���:���UM����������������������K���������R����A�����P�M����:B����������������O ��������� ��

�N���B���L������������������������� ���S��O �O �� V���������R������ ��W��������������:K�����L��������L��� ���� ��O����:�� ���������������K P� �A���O ���� �A������� P� �A�:���:�� �A���� �� ����������������K���K � ���������������� ����K� :�������LK�X���� AY����PP�A�������A�;:K:� �A������K��:�����P������� ������L�� ���K��� ���������������������� ��

Z��K���� ��� ����P������� �����K�� ������ A���O ��������������� ���������L���� ��:A����������� �����������:�����������O �����������K P����K ��:��:�� ����� ������������:����� A� �:K����� � ��������K�O ��K���O���K�:����B�� ������M����� � ������B���LK� ������:���:���������O �� �O �������A�L ���������L���������������������A�O�����K:M�K�B������ ����L��������P���L���O ������������ ������ � ��� ���K��L�����������QA��:����P� �����P����� ����� �� �����K P� ����:�O ��

����� �� A�����:�� ��� ����P�� �A ��:Q�������� �������K������K P�����A� ��O �������� ���L�:��N� O��K:���� A�����K�A�K�B���� ����P�������:B��:���:�O Q� ������L� ��Q����������LA�����K����� P�K�������K�K������Z����� ��Q����������������M���A�������P��� �� ������������L�����B��M� :� ����� ���� ���������[��������:����L���������������������������Q� �� ��Q�B��� ��:��B��K:��������M����P� ��������� �:�������:����������������A�������������� ��O ������� �������:�:��

T������������K P��A���O �����A��K����� P�����:�O L������������K:��� �� � �:K���QM� ����� �� ����� ������L���������� P��������� �:��� �������O ���X��O��K:�������::���:��� ����������������P��� ����� ��:�����P����:��������P���L������������������:������� �:��������P��� ��������������� �����:������� �O ��K:�

��>??=������; �����\������������������O ��ZZT������������������������������ ������:��:���:���������:���:K��� �A����������� ����� ���O��� �����B���L���������������O��O �������:��Q��������K���:�����K:A�L�����K��������P���L����������������� 9�������F� �����:� 9� �� �����V*G*$!&'!H4+� .+-+4)#3+'$WF��N� �����:O M�� ��O��O �� ��������� ���:K ��L� ���������MK���UL�:������ P��A������K P��������O ������������K�������:��Q������������:K ��L�����A�������� ����L�K�B���� � ������ �K������ ������� A��������� � ������ ��������:������� ��:�� ������A�����:�����L�������:� ������ ���� ��������������K��� �A���� ����::����� ����K:Q���� ���:�O� � ��O Q��X���� �����������������:��:�������P�����������LK���L��������Q���������]]^����� ��L�

_������P��:������LA����UL��� ��������K���Q� ��������������� ������:��Q�����A����� �����������L���L��O���� � :���� �� ������ ���K������� �X������Q���:A�L ��� ���Q���LP����� ��� O �� ����:KA�K B������ �:��� P ���:��O �������� � �A����� ��:���Q���L���O M�������A��������:��K��������P���L����������P��������� �A�L� ���K�����O��O �A���������������L��������P�M���:������� � �B���KP��K����K�B���:����L�K������L�:��������� `������� ��P��� O����

Page 5: 1-2, 2009 р. (pdf)

�M���L�����K:A�����K ������MK�� �������:�����K �V�:�� �������������W�M����� ���Q� �����UL����Q�:K���Q���������P���L��������������������:�Q��������������B���L�B��L������� ������� �

N ����PK�A��������������������:���� �������� �B����������K����������������������:�:��� ����������M���� ���QA�<�L�����P����:�����������:�:������L�������B�������B��A��� �����P����:���������K�O ������O�� ���Z����� ����� ��K�P��K�K �QQ����������:�O ��:����L��� ������������K��� ��:�����������:��� �����������:K���QQ�������� �� ���������� ��������B���L����������O� �� ��������K���� �K:�:����� ��L�K��������� ���P���L��� �������:K�� �K�B�������:�� �� ������������������K P����A������ P����� ���O ��������������:������� ����������������� �� ��

a�L�:�� �������� ����L������A������K:Q���������K��:����������������������:A� ���O�������B���K��M���������L� ���������� ���� ����� ����� �A� ������ �A� ����K ������ �A�L ����������K��:��������������P������ ������������ �B:����:����� �����O�� �A������������K��� �������MK���UL� �A� ��� ��� �::����� ����P�Q�������K���������:� �:��� ������� ������B��M� L������ ��������� ������:� ���V�������������� W�������P�����������:��_���B���� �� �����K�O �������������B���LA�L��������MP�� �����B�M��B���������� ���� ������� �A����K�B��������L������L��� ���K������� ������������������������������:A�� ��L��������������������� �

;������� �������:����L����K� ������ �A���������L� ���������L�������K�M���B��K� �� M�K� ����:�K����K����� �:�������������������:����K�����O�� �� �L��A���������K������ ��������K��� ������K�V�:��� �������������W� ��� ��������������MK���UL� ��K B��KA���� ������P�Q����������� ���������� ��:�� ������������������MK�� �������O�� �B���M� L������ ��:�� �������������� ���K�B����� ��� ������L��������:�������������������������:�

Z���� K�B����� � ���K���L���� ����:�������QQP�� ����� �A����L��L�������� P���� ���������:����� ��L�������K��K���Q����������� �������:����L� ����������������� ����������������������:A���� �� ���������O���:A� ���K�B�����

K��K����������:A��O �:�� ��L���������������� �������K�

X����Q�K ��Q����K ���O��P��� ���������:M��������������^�����:� �������� ��TST������� ������������ ����K ��������� P��� ������������������ ������:�b>c��d��������:��������������� �������:� �������K����K�� ���� �A��B�����L��������������������� ��� ������K ����

_�������� ���K:��� ������:� � ����:��������������� ������:�K�M���L��������������9^B�e^�e^���e^���FfCADe9^�f^ �F^���g�����������������������������������������������������������A�����

^���<� ����������� �������������������� ������:h�̂ B��<� �����B��M��� ���� ���������Lh�̂ ��<� �����������O����NNX�9��L���� �� ��������<�NaNh����NNX�<����������:�� �� ������:�ANaN�<������������������� ���F�����������:�:�����������B���Lh�^����<� �����������P����� � ��������L� ���:���K������ �h�̂ ����<� ������������P����� ���:���K���������������������������������h�̂ ��<� ������� �������������9 �����O �������������� ���Fh^ ��<� ����� �����O �h�̂ ���<� ��������K����� P������������B���Lh� � ^���� < �����������MK���� �NNX�9��L����� �� ��������<�NaNF�

_�����:����L� ����������������������������������:���������������P�� ���� ��L��� �� ��������������� �����:����������>i=� ��������� ������ ������� �:�������K��j�������������:�A�������A����B���A���� ����:�=CCC���O �>@>�K �O��������>i@������

������ �A������ L�� �:��� �������L �� ����������P��������

X�����:B��K:� �� ���K�� ���K:�����������:����K:������O �� �����������K�M���������� ��� �������������P����� ����KK����K�����������:�� ��b=c�

N����P����������K���� ������P����� ����� ������ �������MK���� �NNXA�L����kAl�������������:M����������� ������ �����

a�� �������K�� ������A� ��� ������:���������������:���A������:�� �������� P�K����B����LK����9>kAEm�� ��K �O��������� �F���������� �����ii�K �O������ � �9��=ClFA��������:QP��� ������ �����9kmF������������=A@�����h���� �����K����K����� ��YZ��������OQ�NNX��������:���K:�����D�K �O������ � �9��>D=FA��������:QP��� ������ �������>iA>�����h���������K�����MK��� �NNXA�� ���� ����A�@k�9��>D=F�K �O�A����������L��� ��������� ��L�<���=AE�����h����������K������MK���� �<�=�K �O��9��>D=FA�����������L��� �������� ��L�<���?AD=�����h���������K�������������MK���� �<�iK �O��9��>D=FA����������L��� ������� ��L�<���kA>������

a���P�� �A�������������������Q������K�B����� ��������������������:���������������� �� �A�K�B��� ��������� ���� �� ����� ��L���������P����� ����K����� �� ������K�����K������������:�� �����K��������K� ��� ���B����L� � � ���K��������MK���� � �����O�����[�A� ��������������P�� �K �O��K�����K����:��

��9^���f�̂ ���F

Page 6: 1-2, 2009 р. (pdf)

I

]�� ����A�N ��O��A�� ��������������a� ������������������� �

��a���O� �A�a� ����������� �An:����� ��������L���K��������������� ��������������MK���� �������O�����_�����K��������������MK���� ������O����:���� ������������K�Q���������O Q�������������� ���Q����L�����K������L�� ��O �K B�K���K����K����K � K����K�������P����LK��_��P���L�̂ �������Q���L��:B�� ��K�:����� � ����K����� �� ����������X��O��K:�����������B:M��:�������K�O�����KA�:�����LK��:Q����L������ ����K��� �����O ��

j������������O �>A������ ���=CCC�=CCD������� ������� ����������������A�� K�o��� ��O���A���� �������������O �� ��� ���P���LK�� ��L� ��������������� ������:�:�������:���� �� ���������

Z���� �� ����� � � ������� ���� �� �� �������������� � ��������� �:�������B:Q��� �������L�������������P����� � ���:���K�������������� ���������� ���������A� ���� ��L����������K����� P�����:�O LAK��� � � �� � ����:�����L� ��������������������������������MK���� �������������9����OL�=F�

N����P���������O ����������K P��K�������K�������������� �������� � �P:��������:��M���L� ���������:�������K:�� ��Q��Y�������������� ���������K�����������������M������ ����������� ��LA������P����������:B������:�O L������:����O A������ ���������K P����������:�

Y� ���������K P����������P������ �P:���������������������:�� ������������ P�:���:�O Q������� �� ��Z�����K�������� ��K���L�������������� ��:�K�B�������P��

<� ����������L���:�O �������:���O � ����� ��� � �� ���� �� �� ��:�� �� ��P�� �h

<��� ������L���O �����������:�h<��K������L����L� ����������

����������h<��K������L����L� ���� ��������

����h<��K������L�����:� ����K��

�����O �h<�����������L������ P������:�O �h<��K������L����L� ��� ����:����

�L��������������������� �h<� �K������L� ����:� �:��� �

9���������L����:�� ������A���� ��U���������:��K:F�

X�����K� �������P���L� ������������:������������������� ���� �

.����%��3�JKLM�3'LNK��OPQ'RSTU�6'37'SRV6ONO�3TNKOL,

�'��L'WTLLXJ��P'Q'LRO�'LORSK�3O��MS6,��7T3KOY���������Z�((1

��������� �� � ������ ������������� �� �������� �� �

������� ���������������

!��� "� "�#���$%� ��&�� "������������ ��"�'�

�(((� �)

!��� "� "�#���$%��&�� � "������������� ��"�'� � �((*��)

��K������� ������������������N����B��P������P� ����L�����B����L�����������:�� ��K�Q���K����������P�� ����Q� ������ A� ����K�� _���� ���Aa���O��A�n:�������

T���:��K������K���������� ��B���� ������ ��P���L� ��� �������� �K �������� � ��L� �������������� �����:���K�B��������� ��������������K����=CCC�� �

�;�����:���:���� ����� ����� �� S;���K������K � �����������������������������̂ ����������� �������������������� ���������:����L��������P��K�� �K �����LKA�������K�����

_� �������:����� �����K��������P���� ������������� ����:��:����� ������D���:����� �� ��������Kh���K ������Kh������� Kh���K �������Kh���K�� ��LK��������������� �

a�����������:����������N�������A�; ��������������������� ���K ���K��M��KA�_��������������������S;���K�����K���Y����������K��_�����P�� ���� ���M�������� ���� ��K�

_���K�A�N������A�; ����������_���������������� �:� �������P �������:������� ����������� ��L������������P����� �������K����:���K��_����������������������P���L� ��������������̂ �����������L�����L���������� ���������BP�K:�� �� �����K P�����������O �������������:�

S;���K� :� ����� ��� ��� �� �� �� ����������K�� ���K���������������� ������ ���� ������� �����Y����������QA�L��� ����P���L���=CCC���O ��K�B��������� ���:B�K� ��:����K �����O ������������ ��Y�K��B�S;��KA� ������:QP� ���P���� ����� �����O ����L����� ��O ��������������O ����������:���P����������O ��:A�L�� ���������������:��������P����� �������������� � �����:A� ���K:M� ������������P�:� �� ���� �����O ��

���������������K����9����LP:Q�P�����K�������M�:F���� ����P���L ���� ���� �����������A� �����O �A�����O����NaN���������:�:����>

B���L��N����P��� � ����� �������P������ ���������L������� ����:���K�������� ����� ����������� �������������P����� �������K����:���K�M��B�PK������������:��������

N� ������� �����:���������� ��L�������������� �K�Q����� �������������:������ ����P���L� ����:�B��M��� ���� ���������L�

a�� ��:�� �� ��K ���� ���K� ���K��������������� ������:����������\��K����A�Z�����A�o��� � �����A�X��������A�]K����O������̂ �����p��� ����������� �

Y�������:����������������K� ���K��������������� ������:��� �� ����P��a� �����������:A�a���O��:����n:�����:�L���� ��A�������O�������������������P��������������������MK��������K�������������O���������A��������B������������������O ���� ��P����:����A�����������K����:�� ��������:���A�� K P���������O����a����� �� �� �� ���K�� ���K�������������� ������:��������� � �������������������A������K�M���� �����K������������ ������� ������O ����� ���������� A� ����� ����� �����O���� �� ������:�:����������B���LA�����N ��O����������AL��K����� ������������P� ����P���L�̂ ����̂ ����

T���:��K� �����K� ���� �B����:�� ������:��� ����:� ��������������� ������:���� �� �������������K���=CCD�� �

q�A�����K�A��������K��:�����P���������O ��:��K ����� ��L������������������� �:���� ��L�� ���=CCC����K��T����K�������� ��� ����P�A��������UL���� �� � ��:���L� ������ �� ��Q����L� �� ���������������� ������:���� ��� �������A��K������L�� ��O ��K���K������ �K � K����������� ����������������� A���A���O ��K:A��M��������K�K�K����K�

Y�������� �� ������������ �����Q�K ��Q���� ��������������

Page 7: 1-2, 2009 р. (pdf)

Z

�:����������K ��������������:�:� ���� �� �������������

Y�������������������K�������:���� �� �������A�L ����� ������ ������K���Q��������:�����������������������:A��� ���������

<� �������P���L� :����B������ ���O ����������K P������������:���� ��� �����:����B������K B��� �����������������L� ���K �:��������K�����:���K������L����������K ��O ������� ������������ ��O ���:�� �����������������MK�� ����������Q���K�B�������� �������h

<����L�����L����K���������� ��L��O ����������K P����������:����� �� �A�L��K�M��� ���Q�������������� ����:����L��������A�������������:����A� ����P����������������B����������h

<����� � ��O Q� ���� �����L������� P������:�O �������� ����������K����� ����h

<��������P���L��������������������� ����:����������������������M���L����� ����O �����������O ���K:���� ���� �� �h

<� �������P���L�����B������ ��L����� P���������������� ������L��������������� ��O �������� �������Kh

<��� ��Q����L������ �� ������O ��������������� ����K����� ��� �A��� �����������LK:����L� �����O ��� �����O �� ��������Y�������L�:K����L����:P���L� ����K��� �����O ���������:M��������P���L������ �����������K�������������������L� ��� �������������K P���� ���� �P�������� ������ �:���B�� ��_��:P���L� ����K��� �����O ��������:����B��K���M�������������B����� ���� ��������:�Q����L����L�:����:����L���������� �K�������� P��K�������K����������K�������<�����K����K����:���Kh

<�������L���� ���K�� �������������B����:����� �������� ����� ��O ���������K���O ����������K P����������:h

<���������L��������� �� �������� ������L���K��� ��������� ���������K P����� L������ h

<���������� ���� ��O������������������ �� ������� ���K�������:� � �A����� ��O Q��� ���������K P���A� ��������������A� ��O ���������� �A��� ����L���L����������KAL �����B�Q��������:������������� �� ����������������K������� ����� ��O ������������O �������� ������� ��:����K�B��h

<���������L� ��������P���L������������ L������ �����K�K�� �����:���O�� �������K P����A���O ��������������� P����������:���� �� �������������O ��K:�

ZO �QQP�����P�� � ������� � ������� �������K������:���� �� ��������A��� ��� ����P�A������L�� ������ ����������� �������� �����:���A�L � Q��� ���� ������ ����B����� �:������� ��������:�� �A� ������� ��� �����

+�,�-� ������ �� �"�� �"�� ��� ��� �&� ���� �"� !��+�,� �-(( �)(( �-(( �-(( �-(( �-(( �-(( �-(( .������ (-*� (-/ �-*� (-0� (-0� (-�� (-*� �-* ������������� (-0� (-0/ �-*0 (-�� (-�� (-�� �-�� �-�0 �������� (-0 (-�� �- * �-�� (-*0 (-/* (-/( �-(� ���������� (-*� (-�� �-*� (-0 (-� (-0� (-/� (-/* �

.����%��*,63'[L'��OPQ'RSK�,63'[LRV6M\�6'37'S1�KLYT6R

�P'Q'LRO�'LORSK�3O��MS6,�����Z�(1

Page 8: 1-2, 2009 р. (pdf)

+

�������������:�����T��� ��K�O������ ���������L��� �������:�����:����� �K������ ���������[�K:�������K��O ��������������������:����L�����������K:���� �� �����L������������������

�������� ����������P��������������������������:��������P��� ����������������������:���������O ���K:����L��M�:������B��� � ��������� :�K����������� M������������������K���� ����� ���� � ��:B��P:��� �������O ���������������������������:�P���L���������� ��K�����������������:Q������������������������������L� ����B����� ���� ���������� ��O ��� ��� K�B��� ���� ���� ��O ����� �����LK �� �K������ �������������:�����LA�����K���:�O ��:����L�� ������K������������ ������:��������K�����:A������ ��O ��� ����������������������K������:����L��a�O ���K���L���K ��O �� ����������:����L� ������������������K�B���:�����������L����� �:�M���������������A����K���S���� �A����� �:��:� �� ������B��A������� L�L�������������������������R������ ��:��X���P������� ���O L������ ����������K ��O �������������:����L������� �� ��K���M����� ������ ���������� ���KA��B������K�L���K�Q����:������������B���������Q�B��:A���Q�B�� ����������A�L ������L���������������������A�������� ������� ���a�L�����P���L������ ������L� �������A�����LK ��������L�:�������M��L����� ������������� ���� ��

�������:��������r�:��:����L��������������L�����K�K�� �����:�

X��� ���� �������P���L� L�K������� �������� ��O �������O ������������O ��:����������������A��� ���������������� �� � ��:��� ���:��K:A�<�L�U������A���� ���:�� ��������T� �O���K:�����B�M������� ����� �������:��:������ �������P���L� �:���P���� L������ A�������������������������������K������������� ��A������P� ���L�����:P���L� ����K��� �����O ��Z��K� ����B��������LK ���� �����L�����K P��A���O �����A������ P��������K���� ��:�M�����������L�� �� ����� ����O � �� �:� �� K� ��� ���KX���� A�Y����PP�A�������A�;:�K:� ��:���K����� ���� ��O����S��O ��O ��V����������R������ ��W��X����B����������K���O �����������K P����������:�:��������P�����O�������� ��:�����:��M���L�����K��:� ���K�

a�L��������������������������:�����Q� ������ ������O L� ��� �K �� K��:��q��M����P����Q�������K�Q� �:�����������:M���L�L����A�L:����K�B�����K�:�A������L��QP������������������ ��:��_K �A����� ��:����:��K�����:���K:���BK ������� ��������A������������ ��K ��:�O�:�LO ���K�������:��M�������:��������� ��O Q������L�������� ����L���Z����� K� ���K� _���������� ��^�����p��� ����� ������ � ����������� �������� �K �OL���������� ���� ����K��������� P���L����s������

�������������� ��:�:����L� ����� ���O �������O�� �A������������������ ���O ����� �A���:� �A�� ��������LA������ ������ A�L����� ��A������:��:����L� ��:�QP�� �������:�:�� ������� ��Q����

��� ���K:MK����� �O �A���� ��������Q���:�L��� ��� ������������LK ��������������� L������ ������ �� ��������������O��A��:�O ��:����L�L��K���M�L ����:K��� ������B���L�P��������������������������������������A�����K�����K��������P�������O����K�����:�:����LA����K��O���P�������:� �������N�B�������P����L�K�M����O������:����LA����������L����� �:� ��K ��A����:������K��L���K���� ��:A�L ����OQ�������������K� ����� ���� ������������K P������������:��L�����K:�

�� �������������������������� ���:�L�P�����������P���L����������������������:���������O ��K:���K���M��������� ���� �������O��O �A������� �����������K�������B����K:� �� ����� ����LK����O ������������ ��:A�L������������:������������� �����B���L� ���������L���������� :���:��������������

X��� �������� �������������K���:��MA�������������� �������������R���� LA������� �OL�=CC?�����:������L���N�������Q�;���Q���������������������������A�����LK���OQM�����P����:���

����������?( @ ��������A(B(C����� ������

D�����������E������ F����G��H �������G ������ F���� ��������( IJ������$K�� ���GLMMN(I?MO�(

L( P��Q�$������ ��� ��H Q��R�� Q���� ����� ����� ��SS��(D������ F���� �����E % � �� (@(T( U� ���( I�($B� ����� � ��(ILMMV(IWNL�(

W( U� ����@(T(GX���B(T(C������Y�����H��Y���H��H������Z� P�����Y������F�����������[%%K������Y����� ������������\������F����������H��������������F���U������������ ����YZ����Z(]�����Y]�� ����� �����F�����������H��(̂ ������ GLM�L_�������LMMO�� (I]����I^������� GLMMO(IA(?`WI?NM(

Page 9: 1-2, 2009 р. (pdf)

8

������������ ,� ]�7(�]����. �,�( *��

���� ����* �����+��,���- �- �.��

������:QP������ �� �����������P���L��K�������������:������ P������:��������������L���:����K�����P�����������L�����UL����L������ P���������KA���������B���L���O��O ���������������:������A�-��. ���0^_�

>��X ���K��� � O ���:����� ����:P�������������:�����L�S���K ������� P�����:�������L����B��������:����������� ��O �A�������K��������LK�L���M�

�������P���L��K��������������:������ P�������:A����������L��:���K��������� ������������� �B���������������� P���������A���O ���������������������:����L�������������� ��LA���:�����:������B���L���������B���L����:����� �������������� �B����:����:� ������� �h����������L���:�������� �P��������L�:� �:P�����������������������:�������������K�� �����������:�����:����Q��������������� �������� ������K�������������P��K������r�:������K��� ������K���������������Kh�����������L�����������B���L�����K������������������ �����������:�:����K��������������:�������������9��������������F������:����B��h����L��L������������Q���������:�� �P��L��������� P������:��������A�����K:����Q�����K�� ����������������� ������:������ ��:����:� ������ �h

�������:����L������:���:�������� P������������:������������:������� ��LA�����P���L��� �������������LK �������:������ P������:���L��������P���L���������������:������h

�������P���L�������O ��� L������ ���:�������� ���� K����P���:������A���:����� ����� � ���������P���������� ����������������L���:��������� P������� �B���A��������L���:����������� P����������O ��:��� �������������:������ P������:��������K������ P������� �h

����������L� ��� �������L� �� :����������K:����L�:������O ������������������L�������������������������:���������������������������������

=�����������P����� ����P��� ��S���K ������� P����:��������� ����� �=D�� �����P��� �� �D=�P��� �������������� ��

@����� ���:�� � ��� ���������� ���������� �� ������A����UL��� � ������:����LK

S���K ������� P�����:������A�� ����:����LK� ����������LK�:K�����L���������A������B�����P������� �:�������� ������ �A����������Q���L�S���K �h

���������� ���� ��������������������Y���:��S���K ������ P�����:������h

�������������������:����������K:����L�:���������K���������������� �������������L��K �������������������������������P���L�� L������ �S���K ������� P����:�������

i��q������������M�P����� �����L��������:�� :����L�

7(�]����.�,�( *��������������������������������������������������1�̀ aTL6O���������� ������� ���

!""#���

Page 10: 1-2, 2009 р. (pdf)

b

,� ]�7(�]����. �,�( *��

������/�� ����. �����+��,���- �- �.��

_�K���Q�����P��:����L�� L������ �S���K ������� P������:�������-��. ���0^_�

>��_��������� ���K�P����K���������K�S���K ������ P�����:�������S��K����Z���A�t�����L�Z�^�A�t ����:���Z� �̀A�̀ �K����p�a�A���������Y�Y�A�� ��M���Z�S�A�X ��L���̀ � �̀A�Y��������A�Y����UL�N�N�A�[��������N�Y�A�[:�OQu�u�A�p���� ���Y�^�A�p � �P:��̀ � �̀A�v������u���

=��N�L������ ��K�A�������� ���������S���K �������� P�����:�������������L���L�����KP����K�����B����LK�������������S���K ������� P�����:������A�L��������B:M���L�� ���K�P����K���������K�S���K ��

7(�]����.�,�( *��������������������������������������������������1�̀ aTL6O���������� ������� ���

! #����

�����

�0�� � ��� ����.� �����+��,��- �- �.��

7,-.+18�9!�!:;���<.,=)>,&(�34/>,512�,4-?-+1@&)A�&/*4��4./2&)�B1&1'(.�-A-.-&)�&/64-?)C&D-+-�<.).->&-+-',.,>-6)E/��4./2&)

w���� ��O L�K���:�������� ��L����������O ����������K P����������:������A���������L��:P��������:����������K�Vw���K ��w���� LW�9w��w�F�M������K�������������B���K� ������� P�K� K�������K�:�B�����:K������������������:���O ��

Y�������� � ���� ���� ������ ��X��������������x�>>lly=CCk�� ��>?���:��L�=CCk����� ��x�>>ky=CC?�� ��=�������L=CC?����S���K L������ P�����:�������9SwT�F�L�����B�����K B���:�������:���� :�������� �:��� �������P:��������������� P������:A�������:� ����� ��O Q����B������ �:�L�����O ����������� P���������KA�����K�A�������������:�T�O ������:�������� Q��������������:���������Z�������K����� L������ �S���K ��<�� ������L�� ��L����� P�������������B������M������������������ �� � �������L����O ������� �K B�����������:���������K�B����� �������

^� O �������������L�S���K ������� P�����:������� ���K������K ����K�������������� P������� �A������������:����L����� � ��O ������ � ��o����������������������N���������;����������a�������B����K�����:�P���L�X�������� O�����KUM��K � �����������Z�[:�P������� ��C@�C=�C?�x�E=DE>y>�Ck����������B���L������:�X�����������L�:�VX����L�S���K ������� P�����:������W�

�������� �=CC?����� ��:�����������P ������S���K ������ P�����:������A���������������� QA������B����������������P������:�9Y���:�:F� ������ ��O ��:����:�:��:�S���K �A���������� �� ����� ���� ��������O���� ���X�������������B���:���M����O Q�S���K���L�Q��P���������;����������������O �������K��O ����� ������:��������B�����O ������������K����=C>D���A�L �������:Q�����:��������������P���L��N ��:���������������������:����

��K ��������� ��S���K ��� ��L���������P���L�����KX������������������� �������:Q���L��������B�� ���L���K����������� �����������Q�:������P��:�� ��X����������������

S���K L�����������������:����� ��KP���������A��������O����K B��O�� ������� A���M�����L��:���K���������� ������������� �B����������������� P���������� �������������:A�����������:P���L���:�������� P���������O ��:���� �� �A����L��L�����������Q� ������:�� �P���L���� ��:����� ����� P�������A����K:����Q�����K� ������������� ���� ���:������� ��:����:� ������ �� �������������:�

;���������L�� ���� ��O���K���L�:� ���������O ���TST�������SwT���:������LK�����������������L���������������K���:�������� ���A��������� �K����P��:������A��������P����������� �A����������L��K������������K ������� P������� �B���A�� ���������:����������� P����������O ��:��� ��������������:������ P�����:��������K������� ���������� P������� ���T�����P�������B��K�M��������L�O������ �������������������L����������L���������L����L�:� �N���������;����������������O ������������������L��������������������K���������������� ������������:����������������������������������������������������L���UM���������� P����������:� �� �����O ��������� ��

SwT��L���������B�������:����:������������������������������L����L�:����������B�����O ������������KA����K�A�a��B��������:�������� P����������K� ��������������:����� ��L���������LK������������:�� ��:��������B� �� ��� � :����������X�P����K�������� ��� ��:h� B��� ��������������:�� �������������� ��LA���O �������������������L������������:�� �� ��������P���L������� P���������h�T�O ������:�������� Q��������������:���������=C=D���h�a��B���:�O ����:�������K:������������ ����L� ������:�� �����Q������B���������� �h�Y������ Q��������L�����������:������ ���� �h����O��O Q� �����������������K�:����� ��L�����K����:���K�������

S���K L������ P�����:��������:����������B:���� ��:��� ����OQ���:�L���K����:�:��KA���:��K��������K������� �K B������K������ ��O LKA���KA�LZZTA�uTwXA�Rw��ZZTA�uTwY�ZA�pSZA�ZtYR���� ��K�Z� ���������A�L�:P����������������KK � ��ZZT�9; �����\������A�>??=���A�d��������:��A�=CC=���F�������K B����������������O �������������������������������A��� �������������L� �������B����K:�� �� ������UL����L�������������L�������� ���������������:A�������P��A��L��� �M��������� ������ �����K��RY��9=CC=���F�����L��� ���� ��

Page 11: 1-2, 2009 р. (pdf)

������� �A���RY�:�=CCE��������L���������:�������� Q�������������:��N ��:�� ������:������r�:��������A�����L���������B����K:�� �� �������� ���������������:������A��������:����LK���������������������MK����UL������K������ �9����K �A� ��O ������B��LA� ����� LFA� M���������Q�����L�:�M��� ������O ��������

w���� P�����:�O L�������� ����O �QM���L�L����� �����R���� ����������K����� �����������P���������L�:������������������������ ����������� �� ��R���� ������� ��<� �������������� �������� �9o�������A�a�����A�a� ������������A�_���� BBLA���K���� �� F�������������B�����������������K�:��� � ������Q��K����� �����K��������K�:�������L�� ���� �A������:��K������Q�������� ��Q���������L������������:�� �� 9��������� �A����F��N�����:QP�����������L���:A���P�:������ P��:���:�O Q������A��������O Q������������:�� �A�SwT�K�M������������ L������ � ��������K��������:�����K���:����B�� ������L�:������L�:���������L������������� P���A�����K P��� ���O �������� �A�������LK��������L����������:K����������� ��O �������:��t���������������:����L�:��� ���� ������ P���������K� ������O L����������M�������� �����K� ����:�:��M���K�B���Q�

a�L� :�� ������ ������L� ��������P���� �������� �����������X�������:���L�:A��������P����:��������� ����:O �A�L ������K:����������:�S���K �A��������P���� ���� �����Q�B������ ����:����L�S���K �����=C>C�� A�������L��Q���L� �����L� ������L� ����B����� ��K ����L� �K���M� ������

�� K�����A�� ���������������� �� ����������L����_����:�������VX�����:��:������:�������� P�:�� L��� ���WA��QP���S���K Q��������� :����B�����9�Q�B����F��:����:�������������

����������1����2���� ����.

9,>1.�73B���>).,4(-.��/.</('D4-+-�F1-'0,.&-+-�=/<-61>&)4/�/4/>,514�3���

zz>@�������L�=CC?���:�:�K���M� �� ��:���L���������� L

������������� ��S���K ������� P�����:�������9SwT�FA���L �A�����K�A��������B�����KP����������B���L������������ �����P��� �� �P��� ������������� ��S���K ��������� ��O���A����:�:�:�S���K ����������� �����LK��� L������� A������B�����������Y���:�:������

a ���K�P����K�9����K �KF�S���K ������� P����:��������������S��K����Z���A�t�����L�Z�^�A�t ���:��Z� �̀A�̀ �K����p�a�A�� ��M���Z�S�A�Y��������A�Y����UL�N�N�A[��������N�Y�A�p���� ���Y�^�A�p � �P:��̀ � �̀����v������u���

X��������K�S���K �������� � ���������������������������������� ���������������A� � ��K�� �P���A���������̀ ���� ��p � �P:��X���K�� O�����������K���������u� L�v������<���������� � ��������������� ��L������B���������A��������K��P�����:A���������̂ �����:�:��������������:������� K��N�^��N����������A��:�������������� P������:�:z��������� ����� ��K��������K����

N O�����������K�S���K �����������������K ���:�:������������������N���������;��������A��������������������Y{SA���������K ���:�ZtYR�������������K �������� �A�P����������������T�O �������������K ����:�������A�� ��K������ ����������������:�������������������� P���������K�Z����t ���:�A���������P����� ��� �����A�����K �T�O �������������K ����:������Az����� ��������N���������;����;Y;A���P������������̂ ����:�:

����� � K���� �̀�]���������TST�����������L����Y�������������� ���� P�����:A���������A�������a��B������������ P��������K ��� ��L����K������� �����:����� ���L�Z��������t������

N� ����A���z� ��S���K �� �:�:��� ���OQ����� ���� �� �����9�������������:��������� P������� �h������ P�������������������������������K������:���������L� ����� ��Lh� ������� ��� ��O ���������� ��������L� ������������:�� �h������ P�����������������A���� �z���� �����K�O �h��������K��P���������Kh�� �� ���K�� ��LA������ �����������������K���B FA�� ��M���Lz�w���� P���� �� ���������A������K����:������N �����:�������O�������

T����:� �z���� ��������������� ��SwT�A�L��� ��:�����=E�����L�=CC?���:�:�z�M� A�����:���������������B������ �������������S���K �� �̀ �̀�p � �P:�����z�� ��:K���������������� ���������������� ������������L�S���K �A������L�:���� ������B���������� �����������:�������� ���������N��������������� ����:������:����:�:� �S���K ����� ������ O�����9�������<������� �a��B����������� P��������K �� ��L����K������� �����:����� ��Lh�_�� ����<������� �T��O ����������:� �������:�Vn�� �������� ���� �Wh�Y� ���<������� �]�� ����������� P�����:� �������:�V]�� ��������� ���� P��� ����:�Wh�X �������<������� �T�O ��������������K ����������������������:���:�����z��:� ��O�����:���K:h�X��� ��������<������� �T�O ����������� ���P����:� �������:���a� �����������:F�

�P�������� ����������:K:������:�������L�:���� �S���K ����������:�� �A���:�������� ���� �����:� �����������K������������ ���_���K�A������������������� �:�������������A�X�� ���A�n �������������o�����K������S������������ ��:��A������P��������:������� ��O �����:�:����� ����� � ���� M������������K������K���O ����K�����LK�K�

>Fz����� P��zz�������Kzz��������z������:z���z���������������������r�:��:����L����������������������K����:����L������� �������h

=Fz�������� �������O �������������������:����Lh@Fz������������ P��������P���������������� ��Q�

P���������� �hiFz��P���L���P��������� � ������� P�����������hDFz:�������� �����������K�:�� ��O ��� ���� �hEF������ ��O ���������K�������������O����������

P���L����� � ����������L������P���K��� ������:����:���������:� �h

lF����� �B���L������������ K��P����K �A�������KS������S�����h

kF�� �������� P���������KA�����:�����L�����P�����h

Page 12: 1-2, 2009 р. (pdf)

��

?F������ P���������K�����������������:�� ������������ �h

>CFz����� ���&60��������:h>>Fz� �� ���K�� ��L��������� ����������&��������

:��:�:����h>=F������ ����������������K���B h>@F������ ��r�:�� �����'#)O+6&����:�������Lh>iF����� �B��������� P���������:���� ��L�����������:h>DF������������� P�����������������h>EF������ P������� ������������Lh>lF���O ������������ �h>kF�K��P��������� �h>?F�K����BK���:������������������ L������ �zT����� �����������������L���:������B:����:�Vw��

��� P� ���:WA������L�:����L�� ������B���������� ����������P���L��:�O ��:����L�S���K ��

�����

�����31 �3�1�3�-2����� �����+����3�������� �����/

D�P����L�=CC?������������N���� ���������L����������������������������������B����� �� ��:���L���� ����LV�:����������:W������K:�V;������:Az���� ���������� �K������� ����K�O ��:�����UL���� ������ P���������K�_��������LWA������ �������_���������Q��������Q����B�����Q���K � ����O MQ��� � O ����������������� �������������� ����z

������������ ���L��:P��������������������������������B��������K � ����O �A����B�������:����� ��L��������������������������������������A�������������� ���������������� ���A��B����������O ����������������������:A���O �����������������������:�VY����WA��B��������������O ����������:� �������:A������������� ������� ���������O ����P����K�V�:����������:W��:�����B���� ���_����������������������:��� ��P�����O����:A:����� ��L�� �������������������A� ����������:����� ��L��K���������:�� �A���������������K ������������:A�_������������� ����:�:�� ��L����K����������� P������� �A����������:����� ��L��� ����O �A�_������������ ����:��:��������K�������������O���A�a��B������������������������������������� P�����O����:�����������QP��� r�:�� �����L��� �����:O �A������B��������K������������ ��O ��L��V; ����_�������LWA������ P����:��V;:��� LW

�������� P����:��V������WA���������������� ��K�������� ����K�O ��

V��:������ �W�� ��������K �S���K ������� P����:������A��������������������� ��������������� �����p��̀ �K��A�L��������������� ������ P� �������K_�������L�����������:A���� �� ������ ��K������� �����K�O ��:��������UL���� �

T��� ����� ����:�������:���������������������N��t�����PA���P������ �� �:����B:����� ��L�����������������������������������������S��X��L������A�������������� P�������:�����:��BT�A�������� ���K����K��P�����:A����������Y��X��A���� �:��P�K B� ��KP������:�������� ������������� �����������������������KA������� ���� P�����:A�����������BT��N����K�����A����P����� :����� ��L� ��� �� � ��:� ������B��K � ����O �N�������P�A������� ���� P�������:�����:��BT�A������� ���� P�����:A����������N��T ����P:A�������K��P����:A����������N�����L�A��������������������� ���������������� ���A�������� ���� P�����:A����������p��̀ ��K��A� �������_������������ ����������:��� ��P����O����:�Z��̀ ����PA�P������������������������������K ��������� ��:A� ����������BT�����n���M�A� �� �������`Z�V; ����_�������LW�̂ �������O ������L�� ����

Y����������������� P���������K�_�������LA�L ���������Q����L�� ��P���V�:����������:W�<��P���������� �� ����� ������������� �����:��� K �� �A�� ��:�� ����:���������������������:��������� ��O �A��������� P� ������AK �:��� �������������������A��������Q����L ��Q�����:� ����P:����L�9����:���� ����� �����KA������P���K��� ����� �����:�FA��:�� ��O L����:������ ���� �A����� �� �����O�������:����������� �� �

t:���� ����P���A����_�������L������ M�:� ����K��������K������O ���K��_���K��� ������ P� ����:����������LQ������� ��Q���������������������Q�������������� ��_���L�KUL�K:�� K��:� ���� �� ����� ����� ��9iCm����� ������������M�����������A���L���������P�����������M���_�������LF�� ���P��� ���O����K�B���:�����QA�� B���P������K����_��P� ����� ������������B������������M��������Q�����Q���L������:��:��K:� ������O ���v���O�������O ��������������OQ��������������Q���A������ �������:B������������������O��K:������� ���������P���LK�M��������������������X��������K�������S���K L������� P�����:������A�L������������:�����:����K�����P�K����������O ��K�O�����K���L�����UL����L��������K������ P��������������������������:�������

�P�����:����������:�����L����:K���A�LK�����K���:M���L�

>�z�zY�������������� �ZaS����� ����� QP:��������O ��:����:���������K������ P���������������������������:�_�������L�

=�z�X ���K��������:���:�O �����LK����:������:������_���������������������������� P������������������ ���� �����������K �O���������;���R����������������UL����L������ P���������K�����������������:��������������#+�&)�0�

@��Y��������������L�X��������K�������S���K ������ P�����:�������L����B���������:����K����P������������O ������O����:�������UL����L�������K������� P��������������������������:�������� ��N��B������������ ������������L����B����� �:����� �S���K ������� P����:���������������������:����������� P�����O����:�

i�T�:�������� ��K�:�������K���������:���K�������� ���������� ����� �B���L��#)O+6&�A����UL�����&��� K���P�K��K ��KA�������LK��������� P������ ���L��A�����:�����LK����A���� ��L����r#0�� �A���������

Page 13: 1-2, 2009 р. (pdf)

��

�LK� ��� ��� �����P���K��� ������ ����:� �� ��� �����������������:���:��

D��� �O��K����B���K���K � ����O LKA�������K�K �O���������K���L�:����L�����:�UM��K���������Q����L�� ��P����������L���������#+60#6&�A�������:�P���:���K������A�� �������������O ���A������:���� �����:� ��O�� �������P����� �������:�:������UM� �z���������:P����:�������� �� �:���������L��O ������� P������� � �� ���������������������������� L������ ����K � K�� ��O ����������������� �����������������������

E��_����:��:���:�K �O����)#�!� ������������������P���L������B���L�� � ������ ��������&������A�K�����������:�A������:��K ������������L�_��� �������� ��X���������������������������K:����L���O �������������� P�����K���B A���������L������������L�K���B ���UM� ���������������� ����������:�

l��N��B��������:��&�����:A������������:�� ��O ������:������ ���� ������P����L�����������:�� ����������� �� �����K P���L�������Q�P��� ��� ����� ��B��������K��L������������� �z������z�Nz������P������K:z����L�:z����������z��+)�� �� �K���� ���� ����� ������ ��:���L���L����������L�O����������������L�����z����������K:�_�������� �

�����������

�����

�3��������������+-���,�+-���1�-������� -

� � ��������������������������������������������������̀ ��p � �P:������K�� ��>@����L�=CC?����:���������� ��KP:������P:�����:�� ����:�� � ���������<������:��������VX�P��������O �������� �����������������W��[��B��������B��������B���L�����������:�� ����:A������A�K��Q���������������� �P���L��������

������B��� A�����K�A������P���A��������:��������M� ��KP�Q�� �����Q�� � ����������������������������������������������������A�L����������QM���L���L�������P���L����O �� ���������������������� �����B���������A���:����:�������������K��L�A�L ����L������ ��O ����B��������� �������:� ������ �����������

�����,� ]�7(�]����. �,�( *��

�������� ������,����4�������� -�������5���������.

3�������- �.��

_�K���Q���� �����L�:K������� ��O ��M��������B�������� ��:����� ������:�������������� ����������A�������������L�:����� ��L������� LK������UM��K�������������� ����������:�-��. ���0^_�

>����� ���:�� � ��� ��������>F�������:�K �LP����������������L��N���������;��

��������������������������������B���:�O ����:������� P�:�������K:������:������ ����������������� ������=C=C��:h

=F���������������������>�B����L�=CC?���:���������L�N���������;������������������� �������������L��K ������L����������P���� ���������������������L�� ����� �������� �������:����L��������������������������������������� L�������UM����������������� ����������:A����

��K���������L��L������������� ���������� �P:B���L����K������� �L���:�K�B��������� �������UM� ��������������� ����������:� �����������������L������ ����L���������������� �������UM� �h�����P���L����������K������������L�����������������L������ ����L���������������� �������UM� ��������������� ����������:A���������L���L�:�������:����L����������� �������UM� �h����������L����L�:�� �������L���K������� �L�����L������������ ������������� �� �A���O ������������������� �A ���������� �������UM� ��������������� ����������:A� �������L���K������� �L������������ ����K����������������� ������ ��� ����������������������������P���Lh���������������O �A�� �P:B���LA�������P ��������:A��K �O �������������P���L���K������� �L������B��������������� ���O ��K�������K��K�����KA���QP������������ ��� ������������� �� �� ���O �������������������� ��������:P���L�:���K������:��P �h�K������ Q����������O QA�� �P:B���L����������P:��������:���K�������� �L������B�������������� A������������������ �� ��UM� ��������������� ����������:A�K�B �L���������������� ������:� �9���K �O����� F� �M��� ��Kh

:������B���L�����K������ P����������:����L�������� �������UM� ��������������� ����������:h

@F��������P���:������B���L���:����������K:����L�::�N������ ��;�� ������������:�_���:�������VX�����������L��K �����_���:�������VX���������������� �������������W�9��M����O ����|�=lilFh

iF�����OQ����:�K �LP�������������L������������������L�����K�:����� ��L������ ���Q�������Q�������� ���������:������K�����L��� ���� �� �� ����Lh

DF�:���K �LP�������������������������������������� �A����LK��������������B���L�����������:��������P�����������������UM���Vt:�� ����� ��������WA���������������Y��:������ �������������uTwY�Zh

�������P��������P:���:����������K:����L�:���� �����L�:����L�� � �������:�����������������������������������������������:�������������������� �����������:� �����������B������� ���P���LA���������:��Q��� �� :������ �� �a��B��������K ���:�� ��������������������������h

�������P�����������L� ���������O ����K���A����������:��Q���:�����:���� �� � ���������������������A�����������:����������K:����L�:�������O ������������ ������L��������������� �������UM� ��������������� �����������:h�:B������� ����L��������P���L������ ��K����

7)��c ��5�( *�������)2�������0�� ����*�]5�.()c)�5�3 4��)�/d���(����2)e� (����f�-0 ��2����e2��.�]/�(�e���^/5����4�-( 0)�)�1�b����.( ��^������(1

Page 14: 1-2, 2009 р. (pdf)

��

K ����LK����O ��������K � ����O �����:����� ��Q�������� LK������UM��K�������������� ����������:�������������B����������P���Lh�:B����:����������K:����L�:����� ��������������P���L����O ��������K � ����O �����:������ ��Q������� LK������UM��K�������������� ���������:������������B����������P���LA�� ���MK���A�:������A����� ��O �A�:�� ���� �L�������:��Q����� ������� �������UM��A������ ��K�������B�B�K����������LK���� ��������KA��B�B��Q����� �Qh

EF�:�����K �LP�������������������������������������� �A����LK��������

��������L���������� ���K:�� L������ � ��:QP������� P������� ��������� h

������������������������������ �� �������:��:���K:���������O ������ L������ ���������� L�������UM������������������ ����������:A�����K:�P�� �����OQ���������L���������:����L�Q��P��� �� �P����� �A�L �K�Q����K �����������:���P�:� �������:�:�:���K�B���������� �������UM� ��������������� ����������:h

��������P����������L�M��������������:�9����������:F�� ����K�O MQ����� ��:QP �:�������������������� ���������:A����������:����LA������� ��K����������UM������������� ��9������������QFA������O �� �K�B����� A��:����P� �K����:����� �������:�:�:�����:����L�� �� �:��P �h

lF��������P�������������L���:����������K:����L�:���>�� P�L�=C>>���:������:� �9���K �O����� F�K�B������� ������UM� ��������������� ����������:A�����K����L����� ����� ��K�����K���� ����K�O ��K�K���� ���KA����������L�K�B�O�������� �������UM� ������ ���� �� ������������������ P� �K���� ��A������B�����������L� ����P:��������K����� ������K������ ���KA���O ������K�������K����KA������ P�K�����KA���������� P�K���������� P�K����K���:K��� �A�������� �P:Q������������������� ��K��K���� �� �L�h

kF���� �:���������:���:�������L���:����������K:���L�:������� ������������� �� �A�:���K:�P�� �����K����������K�uTwY�Z�VnQ���� �� ������Wh

?F��� ���Q���������������� ��������L�������������K:��������K:��������� A�����K�A���L��K���������P���L���������L����O ������������� ���������� �� �� � ������ ��������������������������� �:A�����K�������A�������Q������K�Q�������������:�O �� ���A������B������������������L������������������K����Q�����LK������:��K�������������:��������h

>CF��B�������:P���Q�T�O �������������K ����:������������� ���������� ��O ���� ����O ���:���������:����������� P������O �� ���������P����������� �� ����:���K����O ���K����O ��������K � ����O �����:������ ��Q������� LK������UM��K�������������� �����������:A�� ���MK���A�:������A������ ��O �A�:�� ���� �L�������:���Q����� ������� �A�:���������� ���:�������� ������������������� L�������UM����������������� ����������:h

>>F��������P���:�������������:�����a��B������Q��B������������=C>C��������:�� ���������:������ ��������L������L�� ����:����L������ ��� ���������L���������:��K���L ��:QP�������� �������UM� ��������������� ����������:�

=����� ���:�� � ��� �������A�;�� �K � ��� ��S�����K�����;���:�� ���KA�������K����B���K���K � ����O LK�

>F��������P��� ������:�:�����K �LP�����������������L���:����������K:����L�:�:����B����������O ��������������L������ ���������L������� �� ��:QP���O ������������������� ����� ����������������� �������UM� �A��������P��������K�X���������������� �=l������L�=CCk���:�x�lli�9�lliy=CCk�F�VX������ ����� ������������� ��������L�K���B � ��O �������� ���������� �W����� ��>���:��L�=CCk���:�x�>>=?�9�>>=?y=CCk�F�VX��

��������L�K���B ���������� ����O ������������������ ����� ����������������� ������UM� �Wh

=F��B������L��K�=C>C�=C>=��� ������� ����������������L�����:�O ��:����L�O���� ��������������� :����LAK��P���������O ������������� P�������� � ��O ����L�� ��������������:�K�B���� ���� �������������� ���������������� ����������:������������B����������P���LA����:P�����LO����� �����O �A�����K:�P�� � ����K� h

@F��B������� ����������������L����UL��Q�����������������������������LA�������B��M������������������� L�A����L���������P������������L���UM� ���������������� ����������:A���������� �� ������������L�������UM� �A��������� �����:�O ��:����L������K�B���L�����O ���������������:����Lh

iF��������P����������L����>�� P�L�=C>>���:����������� L�������UM����������������� ����������:�������������B����������P���L��:���P������������O ����� �������:��:�A�����K�� ����K�O �����:���P���O���� �A�����������L����������:����L��:���P������B�����K �O��� ����P�:A� ���������L� �� �����������K���:� � �������:O �� �U�������� ��

@����� ���:�� � ��� �����������:P���Q�T�O ������������K ����:���������������������O ����������:� ��������:� K�� �[������{��P�����������P����������L������� ��� ���������������������� �������P��������O����:��� ������A������ ����������� ������L���� � �O ���� ��� ��������O �� �� �����O ��������K � ����O �����:����� ��Q������ LK� ��� ��UM��K�������������� ����������:A� ���MK���A�:������A������ ��O �A�:�� ���� �L�������:���Q����� ������� �������UM�A� ������� �O ������� �����������A���������� �����K�������������������������� ��O ��

i��;�� �K � ��� ��S�����K����;���:�� ���KA��������KA������ �����Y������������ ��K ��K����B���K����K � ����O LK�

>F�� ����:�������������:�K �LP��������:�������������K:����L�:�������O ���������������L������ ����������L� ��:QP�������� �������UM� ��������������� ���������:�K �O���������P���Lh

=F��� ����OQ������������K�K �O��������K���L�:�����L�����������:������� �������UM� ��������������� �����������:������������B����������P���Lh

�@F��B����:����������K:����L�:������ �����������K ����L�������� �� ������� ���O �����������KA����LK��������������K:����L�:���������L������ P����:���:�A�� �������L������ P������ ��K��� A����:�L���O Q������� ������UM� ��������������� ����������:h

7(�]����.��)�.�(�̀ g�����h�d)�.��i��.�� 0_�jN5�50����� �/(��] k�21�3 4)�����(�����������(1�1

Page 15: 1-2, 2009 р. (pdf)

iF����L��:P��� �Q��P��� �� �P����� ��:��������� ������:������� �������UM� ��������������� ����������:h

DF��B��:���K �LP������������� �������� � ��O ���������� L�������UM����������������� ����������:���� ����K ��M�����A������:����L����:�������L�:�K���:����K:h

EF��B��������� ��������������B���L���������� L������UM����������������� ����������:�����������:��� ��P��������LK ������� ��������� �A�����K�����������L����:�� �A������ ��O ��� �� ������� P�������� �A����:P���L�:P�� ������K���� ��������P��������������������������

D��;��K���:����T�O ������ ������K ����:�������>F���������:���K �LP��������� ���� �����������

K����O ��uTwY�Z���������������:����K����P� ��������������L������� ��� ������������� �� �h

=F����>�� P�L�=C>>���:�:B������� ���������P���L������:���������� �B���L

�������������� �������UM� ��������������� �����������:A�����K��� �L���K��������:�����BBL��������������� ������� ��� P�A�K������������ �A���L��L�����L����� ���O �������������K���� ����K���Q����������������� �����L�O�������� �������UM� �h

�������������������������������:���:��:��������K:������B���L����� ��������L�� � ������ ���������������������������� �:A�����K��������A�������Q��A��������� ����o����������������� �������L���L���������� L������UM����������������� ����������:h

�@F��������P:��������K� ��� � ��������K�����������������������������������������������������O Q�� ������L���:�������� ������� ����������� L�������UM���������������� ����������:�

E��a��B����K:��K ���:�������P���L������� �K������L�������������P���������� �����L�����������K������ ����K�O ������� ������������:�������������� ������������������� A� ����K�O �A����LK�������������:�L���O Q�������� �������UM� ��������������� ����������:A����K:�����L�:���������L������ P����:���:�� �� ������L������������ P������ ��K��� �

l��_�������:����̀ �������� �����:���:� �������>F���������:���K �LP������������K� ��� � ��������K

��:�� �� �������������A�� � ��������K���������������������������������������������������� ������K���L���� �������A�������:�QQ���� ������:����� ��������������������������������������������:����� �������� ����������L������� �������UM� ��������������� ����������:A��K������� �����A���S�����K� ��;���:�� O ���KA�������L�AK ������M� ����Y��������� A���������� L�������UM������������������ ����������:� �����������������L������ ����Lh

=F������ �:��������� ������K���L�������K�������P�����������������K�K �O��������K���L�:����L����� �

�����A�������:�QQ���� ������:����� ��������������������������������������������:����� �������� ����������L������� �������UM� ��������������� �����������:A���K������� �����h

@F�����������L���������K���LK����� ��������� �P�������� �:����L��K ��������������������:����L������������������������K��������������������h

iF������������P:���:�:� �����:P���LK���������� �Y�:B�������������A�� � ������������������������������������������������������A�a��B��������K ����:������� ����K���������:�� �A�;���K � ��� ��S�����K���;���:�� ���KA�� ���� ��������� ��K �O��������K���L�:�����L����:����K �LP��������������������� �:�����K����L��K������� ������������������� ���K����T ����������� P��������:�<�T�O ������������:������O����:�

7(�]����.�,�( *���������������������������������������������������1�̀ aTL6O

���������$ %������ ���!&#����

�����,� ]�7(�]����. �,�( *��

����26��/�������-�/���7�*�-7-�131 �.� -�1�-�

_�K���Q������B���L� ����:�L���O ����K��:�� ��:����:���� ����P�������O �A��:������� ���K���� ������� �:�O:�������:���:��-��. ���0^_�

>����� ���:�� � ��� ��������>F�����������:���:����LK�������O ��_����������A

^�����p��� ���������o��� ��O���������������B��������K � ����O �� ��������������K �LP������������������ �� ������B���L��:����������K���� ��������:O:�������:���:�A�������P��A�����K��

������������������� ��������� ������:��B����������P�K�����LK�KA���������L�� ��K���O�����L���P���LK����K����� ��LK����� �:�K����� �������������:O:���������K���O���h���������L�K���B �K:���������������K����O���������:�:�̀ :O:����A�����K:�P�� �K:���������h�:����L�:����L������� ����UM� ��������������� ����������:������������L���K��������������O ������� ����KUL���:����:������������`:O:����h������ ��O Q���������� ����������������L������� �A��:��� �A���:�������O����������:������� �K���� ��������:O:�������:���:�h���������L� ��������LO Q������A�� ���������:� �� �:�����������:O ����������O ���������� ��:��B� ����K���̀ :O:����h

=F��������P��� ����:����L���:����������K:����L�:�����P����������:������ ��

=��_�������� �A�̂ �����p��� ��� �A�o��� ��O� ���������K����B���K���K � ����O LK�����K� ��� � ��������K:���:�� ��:��K:�������

����� �:������K:��L������ �� ��������K��P� �������A�����LP�� �����O LK� �������K��:��B� K����K���K`:O:����h

�������P�����������L��������� P��������O ��������L�:�����:���P� �K����:�A����UL��� ������:�L����O MQ�:���:���� ����P�������O ��̀ :O:����h

�������P�����������L���� P�����L�K��:�����O ������������������:O:��������K���O����

�7(�]����.�,�( *��������������������������������������������������1�̀ aTL6O���������$ $������� ���

!"�'#����

Page 16: 1-2, 2009 р. (pdf)

�I

�����,� ]�7(�]����. �,�( *��

�����1���7���� ��������5���������.�3����

������:QP�����K�����������O �� ���������������� �����������:������B���L����� ��������L�� ���� P����� �������������� ���K�� ��LA�������������� �������UM� �������������� ����������:������A����� ���K:� � O ������ � �������������������������������������������������������-��. ���0^_�

���������������� ������� ������L���<�a�������O ������������������ ����������A�L��� ����P������ P���l���L�

7(�]����.�,�( *��������������������������������������������������1�̀ aTL6O������� �$ %������ ���

!&��#���������

��������������,���-���7*

_�������a�L����O �� ��� �:A��������K���������������:��������� �������������������A�� ������L����������� �� ���������������������O���A������K�� ��>l������L�=CC?����X��������������N ����u������ ����P����B���K���������K���:�:����O �� �����:� �������P�� ������K�V_������:�W�^^^���:���L��������B����������������������� ��������������� ����p�� ��aK����P`�K���

q��������P������������� �����������������:����OQA������� ��:���LA�L �����K���������K��t_�:������B������������� ��������M���L������B���L���� ��L��������

������������ ���A�����O L�B:����:�V_���� ��������WA�������������O �_�������L������� ��Q���p�����aK����P��������Q���������Q�

���������

�������89�5�����3�-�- �.��

*��������0� �N���K��������u� M�N����K� ���}� _�� �O ��K

K B�������������� �A��������������� �����B���������� ������ ���Q������ P��Q���:�O MQ�:�R���� ��T����B�QP���� ����L���KK � ����������B����� �:���; �����\�������9>??=F���d��������:�� �9=CC=FA����O�����P��:��������L������ ����O��O ���������������:��������q�������QM�������� ���������L���O ������������������K���:���������O �����������K P����������:����B������O ����:�O ��������P��������:������K�B��� � ������������������������X���������K�������S���K L������ P�����:������A�L���������������P���K������������������� P�����:����������:���:����K����P�����������L�����UL�����L������ P���������K� ��������B���L���O��O ��������������:��������S��A�L��������A�OL������P�������B��� ���������� �������B�������:���� ����:O L����O�����P��:�����������OQ������[�K:�����K���������BP��P����� ���������L������ ��O ����� �����������������P���L�� L������� ����B������S���K ������� P�����:��������X�������� A�����������B���L���������������������S���K �����������B��K�������K�:����� � ��O ������� P������:�O �������� A������������O�������� ��O ������K ������������������:����������������� �!"#����$����%��"�������&��'� ���("���)�"����*����"�+��'),��-���.����)�����(���"�+���)!�-���,���/��0�'�&�������0��(����������1�(��������/��, �����2�� ����3����'2�� ��)��������)4#�#��56�6��78"�������*�+��1/���/����(���)�"����*����"�+��'),��-��(���������0�"�'�)�����%��,���0����/�0�����0��) �')+����)������(���"�+���)!�-���*����9��������2�� ������)�)����'.��'�/��0����� � ����0�����4#������$���:;�$"��������&��'� ���(���)�"����*����"�+��'),��-���.����)�����(���"�'�)�����%��,���0����/�0�����0��)� �')+����)��� ��(���"� ������&��'� ���� ��*��)'2���)��, �����2�� ���3����'2�� �� )��������)4<�<�����"�������*�+��1/���/����(���)�"����*����"�+��'),��-��.����)�� �� ��(���"� ������ �� ��*���� ��*��)'2���)�, �����2�� ����3����'2�� ��)��������)4��������%=�"������������/���(���)�"����*����"�+��'),��-������/�������0�"��'��1������������������/�0�� ����(���)������0����������������

������-�����3- �.�31 ����8.��

������:;<5;=�>?@?ABC�;DDE�@�F�G���HBBIJCK

������� ��U���:���L��:P�����������>kC�:P��� ��� ��� M������A������B����� � �����:� BBLA�����K�A���;�� �A�t ����:� �A�X���� A�p���O ������������̀ ������������ ������O�������U���:A�L� �X����������:�����������U���:������ �A�<N ��O�����O ������������ P���:� ��������

_U��������L�������QO QA�:�L ������P�� ���L������U�L����L������ �������� P���������KA�����K��� ���K�����������L�S���K ������� P�����:������A����K���������������:��L����X��KUM��� � �������������������O MQ�����������L��L�X����������� ���:�� � ��� ������������������ ��O �� ������A�� ����:����L����������P:�������:�SwT����:����������������������:���������L���K������������:�O ��:����L��X���� ��SwT������������������������������������ �����P��� �����P��� �������������� ���������:����LK���� �� �A�������S���K ��K���K��������:������������� ��� ������� �������

Page 17: 1-2, 2009 р. (pdf)

�Z

����������������� �������� �����

�������� ��������������

������������ ���������������

����������������� ����������

���%������ �%(�������������) $���$���*� �����(��� �+,$������-�����.�/����� ����������������01����(% ��$�$���� ����%����� �������% � ����1��%��(�1����% ���2�.�/�������/(���������% � ������%� ��3�

4$��������5 ����������� $��(��/(�% � ����1��1%��(�����% ����������6$���7���(��� (7$���(���86��% �0�$����%������

a�L� ��P���L� :P����K��������:������������������������:�X���������VX���������� ������������������:�������������� ������������������ W�

�P���������������������:P��������������� ������������������� h�������:������� �������UM� ��X_pA���������������K���LK������BK:h�����K���L����������������������������������������� L�������UM����X_ph�����������L���� ��X�������������������:�K���B ��O ������������������� �� ������ �� �h���:��������� ��:�� L��� ����:�������X_ph�������������P���L�:������X_p����B���K����K�������� ��������:����L���K�����K�� �L��K�

������� ���L��:P������ � ������������������������������������������������̀ ���� ��p � �P:A����������:���̀ ����Y������ ��:�X���������Z��������{�����A�����:���̀ ���������������:�����[��L�������L���A����:���������a��B�K ���:�� ��������������������������N��K ��A��������������������� ��������������� �����p�� ��̀ �K��A��������� ��������������� ����VS���� L�T���W�N ����̀ �������A����������� ����������������������� ���������o����A��� ���ZaSA���:���O ������

X��������������:�����Vp ����:����L������ �������������������� �����������P:M���L��T��K ������L�A�O���������A������������A���L�:A������� ��A�L����:���K:��� � ������:M���L� �K�M������������ �A�������� ��� ���QM����L����������B�K�� �����K~�[�����������L���������������������� L������ �M������:��KKW�<����������� ����O��K:������� �N ����u��������������O ����:���L� � �������������������������������������������A����������A��������� �����������P�������������������L��L�:����������O ��� � ����������`��������B���� �����P�A��������� ���� �������P����� �����L� �Q�B������� ����:����L�O M�����:� A���B��������� ��������P��������� ����:��K���L������ �� ��������������:����O �

_�����QP��������� �������������B�������K � ����O �A�������������������K:A��������K�Q������������:�:P����:������:�������������� �� ���X�����������B����:�P���� ���K��������������OQ���������L�� ������ ����K�O ��������� ��O���������K���L����L� �������:����� ��

X���������O���:����:���:��������� ����� ����������L���O �������������� P����K���B A���B��������� ����������� ����� �:�R���� ����������>DmA���������� �����Dm�N ���������A����:�=CCk���O ����:P����L��� ����K �O�� ������ �������P��� ������:�K���� �� ���������������L���������O ������������������� ���������� �� �������K�X�����������������������P��������P��:����i@���� ���O ������� ������� ����A�������������� ��?���UM� ���������������� ����������:��[��B��������A����:�=CC?���O ����L���i�����X��������������A�LK�����������L���O ������������������� ���̀ ��������B���� ������A����P :M���������������L�O��:�� ���o���������K �LO X��������K�M����K����������� �� ��O����������L�

VT��������LA�L��������� ���� �� �K����� ���Q����X����L�������A�L�������������L��Q���A�����K������L����K���MKWA�<�������N ����u������N ��������:���A�����������������L����P����P�������� ��V����������:���Q���L� P����� �������B���L�a��B�K� �����:��j� ��Q�=K �LO A�����O ������L�� �������� ��:���WA�<���������X��������

X������������������������ �:����������K����O��:��������L������� ��������������� ��������������� ������VZ�������K���������B��A������� ����:�����������������L�������������� ��������������� �����j������ �N�����������>l����L�� ��L��L���� �̀����:� �������������������� ��� �:A�:� ��������� �:A��L �P�����N��:������ L��� ������ �������������� �� � K�K �LO ���T��� �������� �AL����������:����:��� ������������������������ ������

Page 18: 1-2, 2009 р. (pdf)

�+

���������� ����<����������������:B� ���������� ��[�N�K���L�������������L��������P����@CC������ ���K����������� �:��q���� ����� ���������Q���:�_������� ���

_���������������������B�������K � ����O L����;�� �����������������B�������K � ����O L� ���L�:Q������O�������B���L���������L������� ��������������� ���������������� ����������� �̀ �������X���:����� K��� ���� ����O�������L��Y������ ���X�������������������L�O��������������X ��L���K��� �A������� A�L�P��Q�� ��N��� ����� �������� ������LA��������:Q���L�� �������L� ����������L�� ��������������� �����N����������LA����K�M������LA������� A�<�L�� ����N�K����:��� P�

a����P A�L��� �����B� ����K:���������������Q�K����:������������ ���A�L��:B���� ��K��:����� �� ����������L����LP��:��� �����̀ �����:��j����:B����� �A�����������AP�������K�������L��������������� �_����������������� A� �U������������ ����V� �����W�����������Q�������Q��t��t[;����:���������������{����� A��������������V\�:�L�KW���B�B�����X���:A�������:�:����� ��������L���� ��������O���� ��q��K������������L��������������K������O ��<��:��� �����L����LP��Q���A�L ������L���:����:���:������������Q�B��:��������K �������������

_��:�����������������������������K � L��������� �������L�� ���� ����������� ������������������ ���������������� ���A�<�O���:���>>�P����L�=CC?���:A�<�V�������O W����Q��������B�������P ����:� �����������LK�B�� ��������������� �����������������B���L�� ������K��� ���������������̀ ��������̀ ��������:����:���:��:�����:����D��� ������� ����:���O����� �O����:� ��������������L�����Q���A�L �O��P����N����������LM�����B��:A������������A�L ���P:������:���������� �����_��� ��:��A�L�������Q�L���� �̀����:���:�A��������B�����K � L� ���� ������K � ���������������������� ��:������:���L� �������L�������������� �������������� �����j������A�N����K���N������P:A������:��:�������_������������ZaSA�������Q�L����[���A�<�O��[��L��������������������Y K��� �� ������L��� �O ������ ��:���� ��� ��S������ P�����������L�:�K�������a��B�K� �����:A�_������������������������B��K � ����O ��<���� �OL��B�L���������������������� ��������������� ������ ������L������ �:���� ��� A�����������������K������������:��������K� ����QA�L�Q�������:���� �������P����A������ ����:�����L����M��A������P�t�Q����L��X ���K:������P����:��K:����L�:A�L���:������ �P��������������� ������ �K �O��������K���L�:����L�L������ �����������K�����������L��j����:K QA�����:����������� ���:B��P�������

��M�������P���� ������������<����� �� ������ ���Z������K���L�:����L�<�O����K���L����������������� A����� ����L� ���������K ���A���K���L�:����L���������:����������K:�O��K:������ ��̂ ���K:�K������:M������ �����L������� �K �O��������K���L�:����L~W

�� K�����A�X���������������OL����������K ������������ �������O ��_�������� ��ZaS��������������L����� ���������K���B ������� �������UM� ��������������� �����������:��T�������������K��K�M��:������O��������� ��������� �OLKA���:��OLK����K �O���Q����K���� ��Q��Vq���������:����� �����������WA�<�����������N ���u�����

T������� ������L� ������� �������K�:��������������� ������� A�L�:����� ��L���UM��K� ������� LK��������������� ����������:����L� �������������������B���Vt�P:�M��:���P�:����� ���L� ������L�:����LK���K�������������<�O����:�O LA���������� � �������<������� ���A�����A�����������B������T�K�M����:K ��LA����O��<���B�����������WA�<����������X��������

d����L����B���������� �� ����:����������L����:�:������B�������:����� ��L�:�������K�������������� �����������:�

T������� ������� ��������L��:����������������������O ���K�̀ �����:���:�A���������������K �������������:A�_�����������ZaS����������K�K �O��������K����L�:����L�

_�����QP������:P��� �������A�N ����u��������������������B����� �����K:�Q����:���� �O����������:������� P� ��������L������:�������������� ������������������BP ����

� �2 .�() 0 2����/�� f.5�7(�]����. �,�( *��1

���������������������������������

������������������������

����� ������������ ��

�).,4(-.��GH�<.-0,'-.�9,>1.�73B��

T���:�������K��������A������:K���������������L������� P����������������uTwY�Z����:�� K���L� ����K�:���������� ��L�����P��������������K:�VnQ���� �� ������WA:� �����K��� �����K������K B��������K���B��� ��������������� �A�L ������� ����:����K������K������� L�K���L��������������:A���:�:�������P����K���� �����K���L���K����L��Q��� ������������ ��������������� ��O ����O ����������K P������O�� ���N ���� ������O M����O��O ��������� �������� ������� ������������� K���P������������OQQ���P����� ������ ������ �����������O ������ ������� ����A�L ����B�����L������K B����������K���B �� ���������������� ��uTwY�Z�

����������� ������������� ��A�L��M����K� ����� ��������������� �����UM� ��������������� ���������:������A���>??@���:����������:M�:�O ��K���B �:���

Page 19: 1-2, 2009 р. (pdf)

�8

����:�P����:������������ ������������KA�� ������P A���:�� ��������� ���P ��������B����;���Q�R�����R���������K�����K�K�

T������������� �����������L�������� P���O�����R�����A������̀ ������A�:� ������a��������O� �A�������LQ���L���� ��� �:�R���� �� �L������ � �A�������=CC��� ��������� ������� ��o����������������A�����K:�P�� ���� ���:�LO ��������������:��������K��LA��� A����:��A���� ������B��������������������B������L�������N���� �� L������� �� ��������������� ���������������A���K�B���_������������������ A�������=C�����������:�� �A�������B��MK��B��>CC���LP�P���� ������UL�:���OK���K � ����O L�� ���������������� ����������M�PK�����:�������L�����A������M����� ������� �����B���L�:� ������������� �� ���O ����������K P�K�������K��������������� ���a�LO�������KA�����K�A�� � O ������������:������r�:�����������L��L������������� ���:�� � ��� ���������VX�������B���:�� ���K:������������K P����������O ��������������:�� ������;�� ���������� ���>??k�=CCD��� �W�9>??l���FA;�K����������O ��VX���������:������������������������W�9>??k���FA�� �����N���������;������ �������a��B�������������K��������������:�� �������� �� �����������:� ��O���� ���������� ������� �O����:� �� ������� P��K:O���� �R����� ������Y�������Q������������ K �B:���L�����:��:��K:� ������O �A�L�������������� ������� ���LKA�:���� �������:����L�� ��������������� �������LM���B����������L������������ �P�������K B����������:���������P����������O �A���������L�:�;���� �K:��Q����� ��� ����� ���� ������������:����L�����������A�K:���Q����O�:�:�]:�� A��:� ��O�������������� �� ��O���� ��:q���� �R���������������� �U���������A������L����:���������������� P�������:�������:�L������B:����:�V_���� ������W������

S������L����� ��O ���������A�����P��������K�X����������������VX����������������������������:������ ������������������� WA�����B����Y�� �������������� ����L�� ����������������� ��uTwY�ZA����K�����K����O ��;��R�����:���UL�:�����������B���LK�������������� ���������������� ����R��������K�����K�KA������ ��������� �����K �����������L������ �������P�����������K �O���������K���L�:����L�����������L�_��� �������� ��X����������������:�P���� ���������L�����:�O ��:����L�:��������������������� ����������:A�������:�P���:���������P���L��������B������ ����:����L����K���� ���������� P�����������P���L��N�B���������������:��� ��K �����_����:�������VX���������������� ��������W������� ������K���������������� ����O����������L�

_���LP:QP�X�������:�������N ���:�u���:���� � ���:��������������������������������������������� �̀��� Q�p � �P::A� ������ K�P���K��B��Q���L� �:P ��������������������L�����������������L�������� ��� QP����O ������������������� ���������� �� ��X��������������������������K �OL�� ���������������������B�O����B�������B������ ������j����K�������K�:O��K:�M���� �����������O �����������������������:�V`:�O:�����W����:���UL�:� ������L��LK����:�X����������������VX�������L�:����L������� ������ �̀���������������������L���KUL���������������������� WA�LK��������P�������QP���������:�������������� ��������������� ������ �� P� �K�����������̀ ��������T�����QA�����������P:����������������� ����������:�O M�������P�����:� ������������� �����������K����������r�:��:�������:�@C

�����K�:��������� ��L�� ��K �P��� ����������� ������P�� � �� ���������K�S�����K�_���� �K��q����� �����L��K���L� ���� ����K���Q���L� �:������ ��P�� �����������������O ��q�����B��������P����_����K�������VX�������K:����L������������B��������O �������������� P����K���B ������������ ���=CCC�=C>D��� �W�����VX���K������ �������������L��:O ������:������� �����������:�L�O�����:����� ������������������� ��:W�

Z���A������B�QP��������O�A� � � ��������������K �O�� ������������;�� ������������:�_������������������ A���� ���� ��L�������������������B���L������:����������L������ ���A���������:�� ���:��K��������:����K���K������������B:Q���� ���� �������������:�X�����������t ���������A����:������ ����K:����L����� ��:�Q�����L��Q�������������� ����������A�� �������������:Q������X������������_�����������N�����B��P��������������������� ����������L������� L����� �:Q���L����������B���K�������� ������� �� ��_���K�A����� �L����� ��̀ �������Q�� ����������� ��P����:O �������:�����������@CC������� ��O �����������:�QQP��� � �A���A������:K� �:A�:������QM��:���������:���:�O Q�

����UL�:���OK�����K�A��� ��������������B���L��������K���� M�������� �������L����������<�����̀ ������A�� �������� ��������������� ����� ������B���L�_�������������������������B��������K � ����O �������O �������K � �������� � ��K�������:�=CCE���O �� ���� �������������:�X�����������������O��K:���������K:�����:����� ������������ ����LA�� ��L��������M��������� ��������� ���

]�� �������B��������K ����N������������������������� P���� ��� �A� ����������:����L� ��� � � ��O ����� � ��o��������������������� �� ��������������L��K������L���O �����������:����������������K������

Page 20: 1-2, 2009 р. (pdf)

�b

����L����� L������ �� ������������� �� �������O ������������������ �������������O��:�:��������P���L�B���M����������K �O��������������LA�������B��M�:���� �� L������� �O�����������������:������A���������O�������L�� ���������� �K�B�������������K � ����O LK��Y����L�>=�_����:�������VX���������������� ��������W��������P�MA��� :����� ��L� ������ LK���������������� :�������� ���QQ���������O ���� ���K � ����O ����S����������O �O��������������q������ �P:MA�����K�A����K ����O������ ��O L:����� ��LA�������:�P���:��������L���������P���L�����O ���������������Q����L�K �O��������������L��Z��K���L�������� ��� ��� �����������������������:����� ���������K�������:������ ��Q�����A�������:���A�� ���� ��L�P��� ���������:P��L� �������� �������P�����:��������� ����M�������������:����L��Q�����T��O��K:����������:�QQ��� ���K�� �� �� ������������:�A���������:QP����K������������ �� �������O ����������� ���[�K:��� ����LO���������� ������� ��Q�����������K � ����O LK�:������X_p��a����P A����� ���������� ��:M��������:��:� �� ��;�� ������ �� A������L����K�����������:���O ��������������:�� ������� ������������ K �A����O ���� ���������[�� K������:����������:K ������������:���������L���������� � ������������� �� �������O �������������������� �A:�K�B���� ���� �����:�O �����������A�K������ �� �:�P��� � ���� ���������� �����L���������� �� ����N �K��������� ���:O ������������A���K������ �������:K�������:�Q��������������:����LA������������ ���A�� K����������������A���������:����K���������������������������T�����������L�<��������P���������O ����������������[�� �K������B�K�� �O ����� ������A� ������K����K���� �:K�����L�B��L�:� ���Q���A�����������������

[������ �����������������:K��� ����O��:�:����������L�O�������� �A���P����A����K�B�K������ �������A�:�����O ���������������� �� ��O �L�A��������� M� �K���� ��K���L����:P���L� �����O ����������:����L�� ���� ���� �������:�:����L����:��K:����� ���P�:��Q����

N���Q�������K�Q������M���L������� ����������� ��������������O �� �����������������:��������������O �������������:A�� ��:�� �����:���L�������K�� ����������� ����L������ ������������q�������QM���� ����:���� ������� ��O �������A�������:�P���:���:B�����B���������������������������� ����������:�

Y����������B:M������� ����������O M����:B�����B�� �����������B���L�������������L����:�� ������������������������������������K �O ���M��L���������:�����L��T�� �� ��������������LQ�����������O �� �� ����

:� ���� ������� ���UM�A�������:Q���L�����K���K�����K� ������K���O ����K�������KA�� B���� ������O �������B������� ����������������O�������L�A�L�K � K:KA����� ����O ���� ������� ��������������O ����� ��L��:������������O ������������ L��

X�����:M����������:������:�����������P���L��:��O ��:����L�����K������ ����������A���B��������� A����B���AT�O ������������K L���:�����������P���:�:�:������ �O���������v�������:�������� ��K���B:A���A���������:A^����:������� ����������TST����������=C��� ��:���������������������K�� ������K������ ���K��B����������:��� ��������O ����L������K��:����:�������� �B���A�P������:������K��[�K:��:B����B���������������������L��������������������X��������K�������S���K �������� P�����:������A�L��������������������:QPK�O������K�:� ������� P������� �B��������������P��������:���:�����K����P�����������L��������������:�

v���� ����QP �������K�q ��Q�������:������:��O ��������������� ������

���������� ������=CCl���O �:�������������O�����K ���O L�Vt:�� ����� ��������W���QP������������ :���UM� �N���� �������������uTwY�Z��q������������� �������:��������������������������L�����������A�L�����K��������������K B��������������L��S���:B��K��B��������K����K�B�K����K����������L��L�� ��������������K������:����:�X�����������������������������B����L�O�������UM�:� ����������P���L������:��������������� � ������������:�� ���q���K����������O ����������N���� �������������uTwY�Z��[�K:��:B������K��������������L��L�O�������B��������L� K �B:����������:K������X��������:���������:����B���L��� ����O ��������K � ������������ ��K���A������ � ���������Q��O ��P�K:��� ������A��������L��L�� ����L���O����������L��������������K�����O ��X���������������

v����� ����:����L�:�������������������� �����������:��N������������ ����A��������B���� ������A�P������������� AP������K�M��������K����K�B�K������������B�������� �������������� ��������������� ���A����P��:�O��K:���O A�����P A�������=CC�K��������A��L� �:��������� ���� ��A���� ���� � ��� ���������:�� �������L��� A�������������� ���������������� �O � ��] ������K�����A������� ������� � ���O Q����� � ������� �=CCk���:���O ������ ������������� ����� �������������K���� P������

j�������� �����������M������� ��� ������K� ��������� �������B�� �<����� ����:����L����B�K�M��:����������K�

t:��K����� L���A������ ��L�������������������� ������K�K������K�:������:������ ������������������ �

��!���������������73T�MYTLS�,63'[LM

N�0��)�� � (- .����*��/0 ���*��(e ���*� �2)�)�.( �)*�O1O1�N'�'lK

{�������Z���:�Z�������P:}�_�����Q�N��:�:���:��������������� ������ �����������������O�� ��:�_��������� �������� �����B��� ����K � ����O ��

[�A�����K�X���������������� ��>C�Cl�Ck�x�E@@�VX������L�:����L� ������ �� ����`������� ��� �����������L��KUL���������������������� WA�� ��C>�>=�Ck�x�>>=?�VX����������L�K���B ���������� ����O ������������������ ����� ����������������� ������UM� �W����� ��>i�Ck�C?

Page 21: 1-2, 2009 р. (pdf)

��

x�E>>�VX���������� �����������������:��������������� ������������������ W�_�������� �������� �����B��� ���K � ����O �����:P�����������P��� ������:�����������L������O ���������������L������� ��������������� ���������������� ����

�� K�����A�?����L�=CC?���:�� ��P���N��:�����������������������������:�������������� �����������L����:�P��N�K����������������P�������B���L�:��B���������K���� �� ���������������L������� ��O���������� ����

_K:�����������:����<����O�����P��:������P������������L�����������

Z��K�� ����K���� �� ����_�����������������B���K � ����O ���� �P��������� ������������:����L�������L�����:P����̀ �������B���

_�����Q�:���:����N��:�������:�� ���� ����� ����L������������������B��������K � ����O ����������������L�P��Q���K�N�K�������K������P���������� ��X����������������

N ��������:�:��B�����������������P�������B���L:� ������� ����K���� �� ���������������L������� ���������������� ��������������� ������K���Q�� �������L��� M������� ������̀ ����������������������� ����������:�

X������:�������������L������ �����������

��-�� d�_�����������������������������������������������������������������1��̀ aTL6O

3O�7O3XYmTLLXd�0����� � (- .����*��/0 ���*

��(e ���*� �2)�)�.( �)*�(���������!9�&��*:�� ��

4���� ��������������'5�����&���������������������

N ���� ������������ �=>�_���:�������VX���K �O�� �����B��� ���K � ����O �WA������ �>==�_�K������������:����������:��:�>=�X���� ��������B����_�K������������:�������A����������L���� ��X���������������� ��>C������L=CCk���:�x�E@@y=CCk�VX�������L�:����L������� ������̀��������������������L���KUL���������������������� W���� ��>���:��L�=CCk���:�x�>>=?y=CCk�VX�����������L�K���B ��������� ����O ������������������� ����� ������������������ ������UM� �W�

>��X��������������L������� ��������������� ���������������� ����������� �lDCkAk����������:���Q��������P�Q�:����� ��������:����L�������:�����K���������:�;�� �������������:�>@lAC���A���K����� �����������:����B������� ���MK�����VN����P �����n�`W�<�=DklAC���A����B��������� ���MK�����V;�� �����na`W�<�=iklAC���� ����B������� ���MK�����Vj� �L�����n�`W�<�==?lAk����

=��X�����:�������������K:�� �������K:������ ���:�9`�K���p�a�F������������������K��:����Q�������� ���O ����������������L�K�B������� ��������������� ���������:�� ���� ������������������� ���:�� � ��� �������� ��=D������L�=CCi���:�x�>C?i�������������������������B����L���:����������K:����L�:h

������������:������:��� ����K:�������B�����:������ ��L� ����������������������������� �����������_�������� �������� ����������B��K � ����O Q����=D���:��L=CC?���:�

@� ������������������LK�O�����������L�B���L����������������:�������������B��������K � ����O ��̀ �����N�N�

N�0�� ���(e ���*� �2)�)�.( �)*����������������������������O1�N'�'lK

���%��9��(������� �������� %���(% ���������6�����1% ����6����$�(�� �%$/(��(��(�%�7�����1 �1��������������(��*� �����)���,(�;����66�����<$�(��� ���(������� �� �% ����� �� %��������� ����6����%(����� � ��������� � ���(��/(� =>8���� � �� ��(?2<$����@$�%�0�(��3�

@��%�6��7������*:�� ��(� �$�(�� =%$ $����?���� 0���=)�������?%�0�����$��>��7� ��A$� $��6�(���������0���� $����%��������0�(�������(�� ���1������� �0(�%(�� (%�8����������������%�������@���2������ ���3��$���(,$�$:����(������ ����(���$��%����������������%�����8��6�������0����������(���81����%�7���8�$������ ��8����% �/$�����:$�����1����*6�������$�(�� ��(��(�����( ������:������%�$��=� ��(�?�� (�$���������������$�(�6�����( �������1�����$����� ����� ��(���$��� ���������� �%$ �/(� ��( ���(��(�/$����(�

����������������� <�R��L�:�����A���M���� ����K���� ���K P���j����

��B:���������� �A�<�B���:M�����������K������������ ��O �Vt��B������ � O ����W�a����a����A�����K� ��LK�������MK��L����n:K�����[���������K�����M��<�aL:MK��B:������� �V_���� �������W�������:�L���O Q��:��K:������A��� ��:���L�������� ����������� ��L�

��������K ���K ���:�<����L��L�V����� W�������K �O����� A��:� �A�������L��������� �������K��������:�O ���������K���Q�� ���A����������L�����������K��P� ��������L�:�������������O ���T��� ���������������:P��� �������������o�� ����� K������������������������:���P������ �S������:P��� ��������:���O ��VnQ��������:� W�̂ ���a�:�

����������������� �������������

Page 22: 1-2, 2009 р. (pdf)

��

:� ��A���O M�����������������O ���� �������L�:�����������:B�A��������������������O �� ���������V� ������B����W�B:����:��������������� M����������:� ���;L�:�������� �Y����PP�����:�����P�� ����� ���K�O M����:B��������j��K�X����������K ��� ������:P����� ����M��L�:������ �� ��X���� A�����K�A���� ��:�t���� ��

_�:������������:�<��� ���� ��������:�����L��:���������:B��^�����p��� �����A�n�� ���������_������������ ����������Z�����Q����������������P�����K� ������ ����:�����L�:��������:�� �A�:���K:�P�� �N������O�����<�N�����N����:A�� B� �������<�u� ��;L��PA��B�����������<�S��� �������A������o���L�������<u� ������L���� ��:P��� ����K ���:����� ��:�<�ii������

�)�.�(�O- 0������� c 0������ � (- .����d��d)(�����d��-�n5�����(^.5� 0���d��] d��5�JLR�

<�T������ �����������:�=CCl���O �� ��L������K:����L��������������:B�������������� �k����:�����L�:�������:�� �A�L ����K ��� ���K �OL������ �������:���P������������ ��Y������ ��������� ��L�������:�Y;Y;�K����:� ��K�� ����������:��� P�MK��L������K:�� ���K:����K�� ��S�B�L�������A����P�� ����O �� ��P������ ���:B���� A��:����� �� ������A������� K���L����� ����L��_���L������K:��� �:����Q���S����K��:P���Q�������� �������LA������K�B��K�O������ ���N �A�� �����QQA�� ��:��M���L�������� ����P��:�>??C����� ��

T�������� �;:���K��������� �L���� �:A����K�B�� K �:�������:��Q����:�����������B����K�������K������:���������������L� ��K ��L��L�:�����:��� ���N�P���K�:����� ��:��Q���L���������O �A�L �� ����:������ �:P����a�L�O�����M��������A���:��:������

_��������K�������K�� ����P��:�=CC?���:���L��������DE��Q�����X��������K ����:�����A�M���� �����:K���L����� L��� ����O M����:B�����_������� ������������L�:��������������M�@>k���������� ��K��� �A����K��B���������OL������ ��� ����A�� BA��������A�:������ ������P�� ���_���� ���L�:����������:��:���Y����PP� A�o�� ��<�>D�=C����������� ��K��� ���[�K����� �����L�������K�B���� �����L���K �OL����������_������� �B�P��������K �� ��������B���L����L�:����� ��� �����L����K �OL��������:B���������P���������������LK:��� �� ���������� A�����BA������������������� M��������� ��:�����������KA��� ������������?C� �� ����� ��K��� ���X��� �����������K ��

�������������������� ���������������

n����<������L�B��L� ��K��� ��:��� ���N�P���L�������<����������� ��B���A�L���K���M����O ����������� �A���� �:��T�������� ��� ����K������K� ��������������������� ���A������B�����������������������LP� �� �� ���� �����������n��������L���� ���� �A��:�����L�����@C������:� ���X �� P����� �� �����M�� �����:�K� �� ������������P� �KA�� B�� ���������� �� �

a�L�����A��������������� B�� ����������K����������K�����K�������� ��K�� ������������ �:��q�������P�M�<���P��A����� �:�����S����������O ����������� ������K���L�OK���K�B���A� ��:�����M����P��� ����������� ��o�� ���N����������������OLK������:���<��UL���� �� �������o���L������L�:��������:������K������������A;�� �����<���A����L������������� �:M���L�

T�������������������:B� ��� ������P���K��L�:�������K����������:������K������K����������K��P��������� �����::��Q����:��������,2 ���Y����O� �L�:�������������K����������:�;:��������K�����:����A�L�� Q�������������������:K����A�L:�������� ����K�B���K���

X ��L����������L���������A�:��:P�������:K:� �������L�������L����KA���L ����������B:�������������B:�����������P ��X ����B:����u� L�����L������������K��L���P�����������:������ ���

`()f�6��.^���� c 0�����,�.��W�(�^�����d��-�n5������(^.5� 0���d��-5��.5�

<�X �����P� ��������������K ��KA������:B��������������a���K���M��:����Q��:�:����� ��T����L��������������:��� �A����� ���:���:����A���� ��QM���L�����P�P �A��������:M���������A�L �� ����M��������L�:���������nQ����� �������Q��� �:����K�B�������:��:��LA��������������:������������������oK���BP�����������L��L�:�����������Q��A��K�� ����� �� ������K��P���� ����L�;�� :��� ��<�������iCC�K��� ���;���:MA������P A������K�� ���������������[�K��������K������� �����K�B�������������������� ������L�:����

N��� ������������ ����<�������� �������LP ���������S������:QPA����� ��P�����������������������O ����K�� ����O �������������L����::������� ���:��� �:A�K��B���P������������BP������ ��A�<�O ������:��K�B���������������K�

'0�n�65c�( ��-(���. �����6 (- .����*�.5(��.�c��*�-)0���

�<�a�� ����K B�������K:�� �� ��:��� P���L���QP������� �:�L���O ��q ��Q���������K���L���������� ������A��UQ������A����� �:Q���L�<� �B��������� � ������� �

Page 23: 1-2, 2009 р. (pdf)

��

������K���OQ����:�����O Q� ��������� ��>??C���:�����:�����:��� P��L�:����� ��K B�����������������:�[:�������� �������K ������ ��K��������:��K����� ���K:�� �P������ � A��� ���A�O���P������K�������� �����������P�K:���L���� �� ��������:P���K��������K��L�:����L��� ����� � � �� O����� �:��� ������� �:��� �� � �B� �:�������

Y����O� �����������K�����:���A�L�� M�������N �����K���M�����P�����L�� ����������:����L��� �:A���� ���<� ��K ����L���� ���T������� ��������������L������������������������:���������

��������������� ��������������������

�������������������������:����LKA�����B�����:����LK��:���P���K���

��:� ���������K���Q����O ��������� �� ��<�K����<�:�����������P������K���L����������� ��L���K:��T��������� �� �� ������ ^�����p��� ��� �� ������ � ��� ��P��:>?CC���O������������� ��:���P� ����������A��������K��L��_�������L�<�P��������O� ��q ���A�������������B���X���� � �:������K�������� 9� �K� � P���KF������P��:������� ��L������:�N��������K����������������������[�� �B��:�����L�����������:��� �������O��K��:����L�X���O����K���� ����d�0�� �i5�� �)*�j6 (- .���)��.�e��k�]21�K� ���o( ��)���� �� ��0���N5.�(^�1

<���QP����K:�K����:� �A�K�B�������������� ���A����:QP�������K���Q������ �A�<�������B:����N������̀ :��L��<�Y� ��� ����� ���� ��:�K��:����� ��<��:����K�����������������T��B���A��� ���K��:���� ���K�MM����� A� �O����:���������P�M���L���������O ��:��� ���n�� ��� K��:�����A�L �O MQ�������Q����K�Q���L�� ��=CC>���:A������B:QP�������:�����O QA���L����������:��� ������O�����B����� ��K���9�����B���L�>C�>C��K�����������K ���K:�����K�� F�����P�M����� �������:����L��B������ �P�������� ��� �� �K����:�A��������<�������������� AP�����<� �� A��� ��<����� A�P�������<��B� ��[������B������M���L� ������K� <� � �K��X��L�� �� OKA� L� ��n�� ��� A���� ���_������� A��������:Q����:K���O Q�Z���K����:��� �� ������� �� ��LM���K��A�L��V�� �LMW������L��B������ ��L�P���:�9���:�������A�K �O���A����� P�������F��a�L���:�� ����K����:� ����������:M���LA��������A�P������P�����K���

���������������!�������"��������#

N�����̀ :��L����B�M��������� ����������� �������K��:����L�M��K���L���������̂ A�� K�����A�������������������� ����K�L �� ��������� �O ��

<������K�MK��L�K��:����LK�� ��=CC>���:��X�������� A����������:����L����K������ ��������� ������:P���t����L�K��:����L��������K����:�:�������K:��� ���������������T����LP�������������� ��:A������:��� ����P :�����LA������B�L����� ��Q���������̂ �������������P:��A�����:���L������������:����������K�������K������K�K��Q������� ��Q��t���K����������� A���K�����:QP������ ��:����K:A������K������������:��[�K�P��KA������� ��� �B����� �K�B���K��:�����������K����:�A������~

���=CC=�K:�K�������� �UL��K���:� Q���O�����������:A�<�������B:M�N������<�{���A�����������O ������P��K��:����LA��������:QP���K����������� �UL�A� �O���� �����Q��������� B���� �K B���K��R��������Q����X����K��� ������K ���������� BBL��K����:� ������UL������K�Q����:�����������A�L ����:Q��A�:����������T ���L��������M�������KA��������O�� ����� ��:����P�����������Q�������P���� �9L��:��� �F��_��� ��:����� ���������P�����K���K���P��:QP���:����������MA�:���K:���� �����j���B��������:�������:A�V ���������� ���:W�����:A��������:�O ��������MA���B���:���� ��� ���� ������������:�������K����:�:�

[�����K B���K���P����L���:� �A�L���K��������B:����������:��������� �����K���K � �A��������� �� �����KK��:����L���� ����B��� �:����KA� ��� ���UM��:���� �������� ����BA�L �������Q���K B������������� ��

���$�������������������������������$����������T�P�����_���������������:�����L�:������������

���:��TY�������N ����Z������:����K�� ���������K�O��L� ���������V����O ����� A�����:������:����� ����������K��K��:����LA���B��O���:B����B������L��:��� �A�L ��:���L���L����������X��O���K��:����L�� �����������A�L�� �����B�����O��K:������ ���������K � K�:���A��:��� ������������������ ���� L��� �������� ��

X ��P�����K ���:����� ��:�� � ������������� M����B��������K������� ����� ������ �:����������� �� ����K���������O ����L��������� ������L�:����� �A�L �����������P�������������������T��� ��K��� �� ���K��O����:��������A���B���A�������B��K�B����������L�

_������O ��:P�����:���K ��� �� ���������������������B���������:��N ����Z�����A�����K�A�����O���������Va�L�K��:��K���������Q���������O ���K�������������:A�����B�����������:����� ��L����M� ������L����:�:������O ��O Q�V^��WA�L����UM��:M�� ��� ��L�:����� ���:B��R�������_������:�����M���L��:��M���K����P��� �����P��������K�����N�O��K:�K���O ����� A�L� A���P����A������ ������O M��K B���������:��� P��A����� ���������P���L����

#��'2�>�%9��"/���, ����

������������ �)���&��� 12��3����,� ������'�'4�5��'��5���� �� ��

����'� ����#���$���'6��$� ����'���7��8� �����$)�)� 9�����: �&��,� 1�������� ���3'4�;�'���9 �'�

�$� <&� �'8� "���=� ��"����&>����� ����'� �����:�������)�)�+#��''�" ����#���������??���%�3�'���������'6���'�

����,�) )�@���"��#��������'�'��'�#?��� "� "�$���$%�A���

���� )*)�B��'#��� "�$��$�C� "� �',"&�%��������'� �! � )�)�������'� ������,� ��A �����$� �����,� �� 3�'� ��

������,� ������� ;����������')0)� 9����� #����,�: �&��,� 1�?&'�� �� �� ��4� ����5� �

���)/)�D�������:������ "�& � C� "�3 ����%�1�����������

�'4)�)�B�����'������"�� �����&�%�$?��� ����������E'�')�()�;��-�E��%�3�� "��'����� "���� ���$���&����'6

��'����,�-� C� "� � ��� "��&���'6�����)��)�B��������$� "������'�'�! ��,)

Page 24: 1-2, 2009 р. (pdf)

��

d

f

g

h

i

j

Page 25: 1-2, 2009 р. (pdf)

���������� �

�ILLM>NALH�GHOBP@NQBNRN�BP>SPTUBN5V@PWLISBNRN�A?GHBP@X�YPZH>JH>�VN[XWN>N5@CLX>PTUBIZ�\PRNBH>

:;;5;]�W>HLBC�;DDE�@�K���������������������������

jk

jj

l

m

n

Page 26: 1-2, 2009 р. (pdf)

�I

�������������� ���������������

��������������������

����������������

������������������������� ����� ���������������������������

�������������� ����� ��������������������������������� � �����!���"����# �$�������� ������� � ���%�&�����'��&��������(�����)*��������� �����������������������"�+��������������������*�,������ �'���� ��$���������� ����$���"�����������������������"���&���������$'�&��$���-����(�����.

�������$'����������������� ��������������"����������� � ��������� ��������"� ��$'�&������� �*�����������"������������������ ����$���������� ��"��*������"��*����� ������+ '�������$������� �$��������� �������� .�#�����$��������������� � ���� ����������"������/0������������1��������������+ ����$����,������ �'������$������������&��$��� ����'����.

�!���"������$������ � �����$������ ����������� ���� ����������������� ���-���$+"��� ��-�������"����������-(������ �$��������� ��������'��&���������(�����*������ �����&��"����������$���"�0+�����������"����������� ��� � ���� ���� ���.�������������� ������!���"������ �������������� ���������*��� �����-���+������ �'�����(����������).�2+���������-(������$����%������ ��"'������&����� � ����������������!���"���-����(�����.

34��� ��$�������� ��.�5��� �����������'������$���"��������������"���&� ��������$'�&��$���-����(������� �$'��,������ �'���� ��$����*� ��$�����4������ �'����(��������)�.�� ����'������� �����6778���������������������� ���������������"'������������������������!��������������� ��$'����� �$'����$��������*��$�������&������������ �'��������������� ���9��������$��� ���� ��"�+������� �&*� ��� ��"��$'���$����� ��%$�&����$��%��.�5�� ���+ ��������������������*���������"'����$����*���������677:���"�������������� �'���������������$������� ��-�����������"�+�������&����� �� �$�������� ������� )� �������$�������;�"�� ����������� ��$���� ����� ������������� �����������������<���� ������ �%�&������ ��.�4$���&����$���"����$����� ��������������0 '���.���������$���������������������� �'���������������������������$�%'�������������� �������������0���$����� ��� ��*� ���������"�����$����� ����������� ��������=8������� ���"'�������.��������������$��������&����������� ����"��$'��-���$+"�+� ��-�������"�+������������ ���� �$���������� �������'��&���������(������ ������ �'������������������.�2+������������ �����$������� ������!������&��������"'������ �������������-����(�����.

>������$' � *�6��������677?������ �������������� � ����� �'�� �$��������� ����������-����(�����������$���������� �"��� ��� �� ������'���� ��$���"��*� �� �������� �������&��$�� ����'���.�<����� ��������� � ������� � ������� ������������ ���-���$+"��� ��-�������"������������"'������ ��.�2�$'%� ���*���$�� ����������������������� �-���$+"��*������ ��$������� �� ��%��������������� �������'��� �.

����� ��-���$+"��� ��-�������"���������������+ '����� ��� ���&�������.��@&��������&��$�����A?���������������-���(����������� ��67A7�����.

��������������"�$������� '�������������!��������� '����������������&��$����;BC5#DE�.

6�(1���5.�������%��$4�����$�����%����B� ��1%� ��:$�����0�(��*� ������������1% ����6�����C$1 $�/(8�%������������ ��������� %������%$ $�0�16�����% ��$����*:�� ��(��$ $��(���� ��%$ $�$�$������(�$�������%���� ����<��/$������$��D

J161��<�_��������������O L��������� ����:���� ���� �� ����K����O ��;���R�����������������������:� �������� �� �A������L������� ��L��:�������� �����������������=C>C�� �

s�����������L�K�M����� ��������������B���:����:���L�����A�������������M���������� ����P���L����������O LK�B��������������K�����K� ������O �����������B����M������������ ����������A�����:��Q���L�����������L�����������M���������������� P��� ���O ������������KA���B���K�������K��������B���L���� ����O �K B�������Q�����:�� �� K����B���K��������UL����Q���� �������������������������:��������A����L�����L���������K�����������K B�:�L���KA�K � ��������K����� ��K����K����������������������� ��:�

[�K:�������������� ��O ��� � O �����:����������������O ������������ ��K��Q���� ����K������X����������������N �����u�����:������ �=CCk����� �� �=CC?���:��N ���u������ ���K������������L�������������O ���T�������:K:A��L���L������A���� ���L����B������������������� ���:������B���L���������������������������������K�M�������������P���L��n���K�� ��=>������L�=CC?���:�X��������������������:��L����X��KUM��K � �����������u� �[K���������������LK����:P��O��������K�������KK��� ������K��������K������P�������A�T�O ������ �������K ����:��������� ��������_���������Q��������Q������Q������P��L������K�B������������� ��O ��O������������:��_������:������K������OQ����L������P����������� � O �����O�������� � ������������P�������������������:����� ������K������ ���K�������������L����:K:�

q����P�����������:������������:��:KO A�����:��MK��L�������K���L��K��Z���P���������L�����B������:K���� ������������ �������A��������������M��������������B�����[�K:��������O L�K�M��������������K:����B�����K:��� �� A� �����:P���LK��� ��O������������������������� ��:A��������:�K �O���� ���� �������������;���R���������������� ����K ���:���������������� ��Yw�S[��q��<���������

X����:����̂ � O �����������K�M���:�:���� K�:����K����� ������L����L� �����L��� ��������������������� �A

Page 27: 1-2, 2009 р. (pdf)

�Z

��������������������������:����L������:��������������� ��:A��������������B��������� ������� ��B�����������������������A���� �� ��:��L��:��

X������M����������O L�K�M������L�:����������� ��O ���O ����������������P�� � O ���A�K B:�L��������K B�������������� �����������K�������������P���L�����:���� ����������� ������������B���L������ P������������

X��P��������� _� ������K B��������� ���:�� ��������O ������������������������:���������K����������������� ��:���� ��K������K�<�P����K�;���R������:P������P���L���L� ���������������������:�� �������� �� ��

Y������������ �� �_����������������� ����� �O � P�L�=CC?���:�����K �������� ���PK��:������:���� ���������������O ���_��:P���Q��P���������� �O ��������������������������KA������������������� ��������������O �A�L:K���PK��L���������L����:�L� ��:� �������R����A���K�Q���� ��� ���� ��A������ ��O����������������� �� ������:�������������������������� ��:�

a��:P��� � �� �������O �� :B�� ����������������� � DC� �P��L���������:� B�������� ��P ���a������ ������������������L����:P������:��O ��̂ ����:�:���� ������������� �B����TST����������̂ ����:�:������ ���������TST�������A��B�������������O ����������:� �������:A��������������� ���������� ����� ���A� ������:����:������� ����� ��O �A��� �� ���O�������������B������ ��K���A�L � ���� ��Q������������L������:�����������������������A������������� ������������������A��������������:�������������������� ��:�

X������P�M���LA��������K�����������O ���� ���������� �����������P��� ����������������� ��:A����������������O ��������������O ���������:������L����� ��� ������O ���������O ����������K P����������:������ ��������� �� ������B���L�������K�� �A������B������L����������� ����K����O �A�L ��:�:����������� ��������:�������Q��������:K��� ���;���R�����

_���:K ��A������ ������������� ��������� ��L���������:M� � ������� P��:A� � ���� �A� ��� ���� K�Q��� ���:P��L� ���� �� �O�������� �����������A����:�� �O������[�K:�� �����������O ��X���������������������L�B���LK����� ���:�� � ��� ��������x�?@E�� ��>=������L�=CC?������������O Q��:�������������:�� �� �����:��������:��_���������

�K �����������LM�� ���� �������������� �A�����������K��:AL����������A������� �:��������������B��K:��� �� �

6�(1��5�����$�����(6����� %�������0(�B�������%1�������E

J161��<�q�������� �������Z����������<��������� P� ����� ��j���:�]^]���������������������������L��L������������K:�P�����>k��� �A�����B��:�]]�����<�P�����i�D��� ����S���_������� ��:�� �� ������ ���������� �>C�� ��� ��:��L���P �

�Z�����L�<��� �:�=CCk���:A����������� ������� ���������A������K����� ��K�����:���L����B������������������� ������������ �� ������� ���K�K����K��n���������� A�� K��Q�����B����A����������� L������ �����lK���������A���:��:������ �����>DCC������A���������K��B�>@CC�K�����K�� ��������� ��� ����K��� �A�������>���LP: ��K��� ������K�� �������� ��

X���� ����P�LQ��� ���O ���� �������K��T��� � ���O Q�������� � ��� ���� �Q���L����P��� �� ������ � �K���� ����� ����:��A�L ���K�����:��������� ���L�� ������L� ��L�B��L����K��L���[�A������������L����� � ����� ��:=CCk���O ����Q�B��:��������� �����DAk�K���������

X�������� K��P����K �����=C=C���:����� �P:M�� �������� ������ ������A��� ������L���� ��������������������� ����� ��� ���� �������K������K~

S�����O �� ������A��������O �� �:����� ��L�����KA�����K������:�� ���������� ���B���L�K���� ���������� ������������O����� ����L� ������R�����9T ��������A�S��� LA�T K�PP��F��s�� ������ ����������P���L������� �:����L����P���� ��K��������������L�:�������KL��������S�O��<�������:M������L�� K��P���������������� �� ������ P�������BK:������� ���������:K���Q������K�Q�K�� �����:� �����������L�����L���:h����:K ���L� ����A���� �:���L�� ���:�:��� �������� �������� �9� ��� ���A���������������� �A�� A����� ��������L��������������A�������� ���������� �F����M������� MQ������ ����L�����LK� �������� P����� ��:� ��� � �� � � ��O�����O ����� �A����������:Q����:���� �K�B����� h����������L��O ��������� �������:�:��������� ��K�� ������� P��K�����:��K������

ZP����K�������K�M������ �� �������������L�������������K������������������� �A�������Q�L��<�����:�K�����������������������:����L������� ���q��������:M

��'��� 9��������2��0� �&'�����(�-'��$�;$�#<8$6:?)�3�����@"�����'2��� �'��� ��)���'���.�+�����2�A����1�� ��3�0"�+�����2������/���(�+B.+������)�+/)�9�������1�2��0��%�����������<���?�����@����+���)������������)�.1�)���.���2�� ����/��.��� �����!�C��*�������:;�$�?<'�1�����@��& ���!!�2������.�������3����(��� �����

%�'� �3�.��� ����/��3�� ����/��.�)���.�����0�������=����

Page 28: 1-2, 2009 р. (pdf)

�+

���P��� �����O �� ������������������������������A���� ��������L�:���K�M�

v������:M���L����:�Q����L���K������:����L������������� ��:���� ���������������� L������ �9��QP�QP������K:� � ������:����LFA� ��� �����OQ����L� ��������� � �� �� �������K����O ��M����� ��Q�������� K���L�����:�����L�� K��P���������������

[�KA� ��� �������K� ��� �� ������������� M�����L� �� ���:B� ���A���K���K�M�� ������������Q���� ����P��K������������_���L��� ����O ����������������Q����Y�����PP��Q�������L�� ����:�:��R������������Y�Q�:�:���� �����:�������������������:�A�����K��������B����L������������:�O �A�����K������L��� ������Q��� �����:��������:��������������K���������������������:�:������ �� �[�A�������L����MP�������������:����K�:��������������_������� �9�=CCk���FA�:��:���Q�����B���� ������ ������K��:��:����LK����������������� P�[�������� ������������P��M����� ���:����L� ����:����������:K:��� ��� �L�O �[��

X�����B:M���L� �� ����OL� �� �����������L� ����K� ���K������������B����:���K���K B���������������:VX������������K����BK�������������Y����PP�WA����������K��:��������������K:������� ����� �� �������� ������ ���������� �������� �������A�Y����PP�A������������;:K:� ���SA���B�A�<��������:����������������MP�����B���������������:���������L�� �����

[�K:��:B����B��K��������LK����B����A���� ��������� �K �O����������������������������� ��:�M��������� �� ������L��� �������������������������K������:����������L������������� P��� ����������

[�� ���L����������������� ����B���:�O ����:��������K:��K�����������������������������:������������ P��a� ����A�X�:�����Y �����s������ ��O L��������������P� :K�����L�B��M� L������ ����K��L��K��B��?CC����������:�� �A��A�� K�����A���������������?C���LP������ �� �����������������:� ����N�B�����������P�����MP������ ��������K:����L� �� ����:����L������ ������������K�

N ����:����������:��� �����K����K�� ���MK�����K�� �� � ����� ��������K��� ���������Q��������� �� �� ��

����� ��:��:�����M������� ��������������K�������L����� �������� � �A�L �K�������K���������:�QQP����P���L��v��� �������� � ����� ���������A� �A� ��B�A�

���� �� ���� ����� �������:�QQP��� ��� A� ���� ���� :� �� �� ������ ������QP���:O ��� ��:�� �������:���������K:��� �������9����������F�� ������:����LA�L��K����M�_����������VX���K������ ��������������L��:O �����:������� �������������L�O�����:����� �������������������� ��:WA��� ������K���������� ��������� ������L� ������ ������ �������� ����� ��:���������������L�� � ��

T����� ��L������������ �������������L�����������������A������:����� �L������������� �������� ���������L����L�� ���������Q�������L� ��K���Q������ ����������� ����������L�:�:� ��������

_���:P�������K� ������M��L������������:�� ������K� ��������� P�������LK �������B���L������������������:����������M������������������Q������ ����������� �� ��������� ���_������:��� M�D������������� �����@k����O ����������� ���X����L������:�������������� ���������������K���B �M����K����� ������������LK �������� P������� ����������������B����K:������� �������K:� �� �������:����LK� ������O �����M�������������L������Y��L��O��K:�������� �����X���������������� ��=l�����L�=CCk���:�xlliy=CCk�VX������ ����� �������������������L�K���B ���O ������������������� �WA��� ���L������O ������������� P���K���B��������QM���L����>i��O ������K�����KA���L�����:����������<�V_�P������������W���_�������� �A�VN�������a���:��W�<���̂ �����p��� ��� �����Vo���K�����W�:�o��� ��O� ��������L��

_������P���Q������P����������LK:���:B��� ����� ���O L����������������������������K������:��������������� ����������A�L�Q��������P������������L������� ���������������� ��������������� ���������������L�@���������O ������������������� ���Z��� ����K�:� ����� ������L��� ����L���������P��:����L���� �������������������������:�VX���L����W���

6�(1��5F�(������� ����� ��������%(� �0(���/�����(���88�����$�����(6�(������(D

J161��<�T�O ����������� ����������������:����������������������� ����������� ��M���L���K B�������Q�� ����O�Q���������������� ������ ��X�����K�O�����M�:�O ��:����L�:���������������������O������ �������������������:�VY� �� �������W��_� ���QM���L������������������Q��� �������:���������:K:�������� �����������������:�V����K������ �9`:O:���� F�S���W����:���������:�������������������������:�VX���L����W���

#�)����.���+����9��������2��0��&'����0�����D ��2/��)E���!�#�������?;�(�.@�F�,��>B=�����$��

%�'� �3�.�9��������.���������������.���/B.�����������C�1����)��/��<��)1�����?�)/)��.@�

Page 29: 1-2, 2009 р. (pdf)

�8

w���� L������������������������M� �� �����K�������������� P������O�� ���̂ ���P���������� �������P�����������L�������K����K�� ���MK����K�� ������P����:���� ��L���X���� A�Y����PP� A������� A������ A�����K ����������������A�LK����������� ��:�O �����K ����w��������������:Q������B�������P��K:�����:����� r�:�� ��P�������������L������ �������:��������_��P���Q�������K�Q������M���L�:�� ��O L����� �����:��� �K �� ������ ��� ������� ���MK����

X�P��� ������������� ����� ��������K��������UM���AK�� �����������:����������A�:���� ���P�������:QM���L������������������� P�A���K�LA���� ��L��n���:������� � P�[����B��:��� ����K:����� �� �������L�� �����DC���� �A��������������P�������������� ��Q�

_��P�������������� �����:������ L��� �����Q�����T�� ���:�K ����A�������:�����������Q�������K�Q������������������L������P�� �����:������ ���� �A� �� ����L�A��������B���LK������� �A������������ ��� ���:M���L������:����=�K�����������N���� ���� ��:����� �����:K����������K�������������������������LK������:��������:����������:�:������� ����L�O����������L����Q������� ����� �����K ��M�������X ��L������������ ��O�����:������LM���L���� P��A���L����� K�����K�����:���L����L�

[�K�P��KA����� ��R�����:�O���������������������L��M����������B���A�������������� ����

6�(1��5@$��������� ���C$ $�/(� 0��$ �� �0�$����%(�����%���/(���,��%����������(0� ����� %������1�� $�(���D

J161��<�Y�K���������������������������L��� �������O ����������������� ���������������������� ��:�����������L������ ��;����QO �� �;��K����O ���������:�;��R�����������������������:�� �������� �� ���N��A������QP���:A��:�:������L������� ��O ���:�������K �O���K:A����� �������K:A����B����K:����K B�������K:�� ��L��:��K�������K:��� ���� ������ P��� ���O ����������K P��������K�� �������� �� ��R����A�������L���� ����������� � ��������� ���:P���L�� �����������:�� ��R�������������Y�Q�:����K B������������� ��O ����L�����UL�����L�������K��������������:�� ����������� �����B������������������� ��:A�����K��_����������A�n�� �����A�̂ �����p��� ���������o��� ��O�������������������

T��K B���B����K:�� �� ��������P�M���L�����������LVw���� P������ �����������:�R����WA�w���� P�����K � � ��P��� ���������:�<��������������������� ��:���� ��

T�����B����K:�� �� �������� M���O L������ P�����������P������:�������K������� �����:P��� ���� ��� ���������� �A�������L���� ����� �� �����:����L� ������:�K����:��� ���A�� K P����������K�� ���:� �������:���A�� K ��O �� ������������������� ������� ����K � � ��� �����LL��� �r�:�� �A����������� �������������������������K�����:������� ��� �� ������� �� �����:P���LK����������� ��O ����:�:��;���R����A������L��L���������������������������������:�� �������� �� ��

T����� �������K:�� �� �� �����������L��������������� ��:�����:���P��������O ����O����A�������� ��������:�:����L�� :����L��Q���A�����K������� ���A��� �������L����L� ������:����LA����� ����L� �������������� P��P����� ���������������������:� �A������B�����:�����L������������������L�K��P���������A���� ��O L��� ����:�� ��O ��� K P��A�� ���� P���������:������ ���� �A�����:���:�������� �B���A���� M��������������:������� P��������P���K �O����L�����������L�� ���� ������K�������L�����:�����L���������������������������������A�� ��������L����:�����������KA����������L�����K�������� ����������������������� �����K:����L������ P���:���:����������L������

6�(1��5G$,���������$�� ����������������/��(=�� 1%���?%�0�6�����(����:��=�$������0��:$�����$0�?�H����� �5���������� %��������0������ ���4�������(6��������I����� 0(����(6��������% �C$�� J$�( -�1�� ��:� ���(��K� ����7�( �L�:$/(���������E

J161��<�T���:��������������:���������������A������������ ����K��������� LP��]^]�����̂ �����N�����P���VT ������ L�����������L��LM���L����L�����A�L�:������A�����K�L�� ���������B��������������W�N����L����:�:M�������L����������� ��LA��������������:��������<��������������O����R���������� �������� ����� �P� �K����� ������� ������� �O �A���:��O �������� ���� �����:� B��������A�:�L�� �����L���������� �� ����K B����������������O ���:����:� ������������������ ��K���� ����:�:��:K�B���;�K����������O ������������:���� ��L������������������������ ���� ��Q�;���R����A��������w���� P����������:O ��R�����

T������:K�������Q������������ � ���V�������<����� ��P:����R����WA�VX����� ������ ��������:WA�VN����<�O��̀����� ��P WA�V�������� �� ��<:� ��������� �� ������������ ����K����LWA�VN����:���L�������KWA�V;����K �O����� ���� ������������������:�L���������� ��O ��:��� ���� ����� P���������K���� ��:W�

a����P A�OL��������������B��K����:K����K����L�����������L�P��� ����K ���:����������������������:����������:��K �O���� ���� �������������;���R��������������L�� �������O ���������������L��������������L����������:�������L��������������:����������s����:P�������B��� K:P����K���� ����L�;���V������������R������ ��:WA�L�� ��:���L����B����� � ��� ��P���L�����:���:��������� ����L��������=CC?����;��K�������A������B���������������� � ���� ��Q��������:�K �O���� ���� �������������;���R������K B������:���:��������P�:��������O QA�L���������� ���O ����������� ��O���������� A���������� �������LA������������������� ���Y������ �K� � O QMK�������L��L���������� ��K �O���� ���� �������������;���R����w���� P���������:O ��R����A�L�A����������A�����UM���M�:���L��� ������� ����L������B���L���������� ���������K:<��������_�K�L~

>����)��'������������;�$"�����%��<"�#��'2���<���"

/���, ����

��/)+�0�5����*����$�')/&������).�?���'�.@�

Page 30: 1-2, 2009 р. (pdf)

�b

� ������ :� ���� � ������������������� ���������

����������:�� ������ �������� �:�M����K���K����B����������:�Q����L�

N������:����K:����L������ P������ ���������:�����������������������O�A��� ������LK������ P���� ������� ���B��� ������ ��B��K���K����K� ��������Q���O ���������������X���B���LA����������Q��O������O�A���� ������������:O MQ�����A����Q� �������� ������ ������������K���������������� ��

Z��K����������A������������K���������������� �A�������:�Q�Q���� ������:������P�� ������ A�����_���������� VX��� ������:� ������������� ���������� ���������WA����L���:�>??>���O ��q���_���������P�M������������K�� L������ ����������:���� ��L������ �������K P���

����������������������������������������

�����������������������������������������

B��I��I���<,.C)8�=/'(*<&)4�7-?-6)��-51(,(*�",.A-6&-2��/>)��4./2&)�=�<)(/&D�,4-?-+1@&-2�<-?1()4)�<.).->-4-.)'(*6/&&J�(/�?1461>/K12�&/'?1>416�;-.&-F)?D'D4-2��4/(/'(.-0)

��� ������Q������� L������ A������B����L� �������� ���:�� �A� �����P��������:�B���������A��������� ���� �������������K���� �A�:� ������������� ���������������UM� �A�������P�M����� ��O Q����B����������� P��� ������KA� ������B:M� ������������� ���������� ����:����N ���������������L ������������ ����:����K ��:��:�� ���������� P���� �������

^��K� � QPK� ���K������������K����K�:����� ������ ��M�_�K����������������� 9=CC>�#�FAN����������������9>??D�#�FA�n �����������������9>??i�#�FA����������������������9>??i�#�FA������������� VX��� ������������� �������W�9>??=���FA�VX���������:���K�������������� ��LW�9>??=���FA�VX�������������� �W�9=CC>��FA�VX����������

�� �W�9>???���FA�VX���o�����:���:�������W�9=CC=���FA�VX�������� P�:���������:W�9>??D���FA�VX�������� P���:��W�9=CCi���FA�VX�����������LL������������ �������� �O ��:������:W9>??D���F��VX���� ����W�9>??k���FA�VX�����:����:������������������P���LW9=CC=���FA�VX���:�� ��O Q���� ��������� ���� �W�9>??D�#�F������

X���L��L������P�������������P�� �� �� M� ���:������K� ��������� ����O ����������������P������ ����� ��O����N���������;��������A������K����K ���:�������������� P������ �A� ����������:����L� ��� � ��O ������ � ��o���������������������A���������K����B�������������K �O��������K���L�:����LA���:���K�:�������KA����K���� ��Q�

;��������������������L����������P�������:����� ��������������������������������������������� �����������B:Q���L��;������LQ���L����������B:Q���L���� ����K������������� ���� �������K��N�������Q�;���Q���������� �������L��K B������������O �A�:������� ����������� �A�L A����K�A�����:Q���L���������������������:���� ��LA������:� ������B���L� ���� P���������������������� ���K��� ��LA���������������K�

Y:��M�K����K������L�:����K��� ��O �����������������������M������L����������������B����K B���������������� �A�L�������O L������������:�� ���� P������ ���K�� ��LA��������O L� ���� �O �:� ����:� ��� ��������M�����������:��������������K:������� A�;�K���������O L�Z���� ���O ��Z�UM������T�O �������K �:�� K���:A�������O L�����������:��������� ���:���������������������� ��:�����L���R���� A�������O L�����������

Page 31: 1-2, 2009 р. (pdf)

��

������ �:� ��LA����K�Q���K B����������P���LA�������K�P��K�L������������ ��:����L���������������� �A������O L�����������:������������������������A�R���������������������������O L������

N����P�������������������������������������� �������P:M������QK ��Q���������:�� ������A������B��������������������������K���LK���K���� �K���������� ��O ������������������:� �� _UL��LQ���L� ��� � ������9�������� ��K ��� K��:A��:���O L���������������:��_�K� A������B���L�����:�� �FA�L �����B�������:Q������������P��������:�Q����L��X��O��K:��� �������:���A������� ��������� ���������K�B:���K������������P�� ����������� ��� � ���� �� ��L� ���� M�������������������:�������� �:�

S�:�����Q� ������ �������� :�����������L� ��:QP��������K� ������K����O ��������������A���������L�:�����B����� ��������P��� ���� :� ���� ������������������� ������������������A� ����� ����L� �����P����K���:�O LK���:���:����LK��:P������������������ ����������� �:�

Z� ������� ��O L����B������������ P������� ��������:M���������LO � ���������K������ �����������A������K P����A���O �������A���� �������������� ��O �������������:A��������������������� �� ��������L��L�N��������Q�;���Q������� ����������������B����������� P������� �A��������� ������K���������UL����L������ P����������K��_�O MQ�K���Q��������P���������LM���L�Y������ L���O ������������� P������� �������������� �����=C=C���:�

Y������ �������K��������LK����������:����:����������L����������P�������M�����K����O L���O ���������������� P�����������������A� � ��O L������������ ��:QP����:�����B�������������K����������������������� P�����������������A���������P�QP��������L���� ����� ������������K �������:����Q�K � K�� ���O MQ����K���������������� ���:�Q�����L����� �� ��� ����� ���:�� � ��� ������A� O���������� ��� K �O�������� �� �����P��� ����A� ����� �K �O��������K���L�:����L�� �������� P���Q� ���������Q� ����������L� ������L��L�����������K:�w���� P����������:�������

Y:��M�K� M� ���B� �������P���LP �������������P�������K�B:����L

������������B�������� ���� �������� ����� �� �����P��� ����� ��� ����� �K �O������ ��K���L�:����L� �� ������������������������ ������������������h� �������P���L� :�����������L�K���� �K �����MK�� ��K B��������K�K �O��������K���L�:����L�����������K������P�������A������B����������������K B���O �����K�������K�����P��������

^��:M� �������� :� ��������P�K:����P��� �K���� �K ������ ��O ��������:O �������� �����������B���� ��K� A��������A���K������������� ��LA��������� ���������������:�� �A�L ������L���L���K�B��������� �������A�����������:�� ��������������������������:A���QP����9K������F������K P�������������UM� ����������������� � :���������� �����:A� �� ���B������������B��������K��L����������� ��� ����:����L� ������K��UM��K� ������ �������� � �����:� ���� �����������:��T���� �������������P������:�Q����L���:���:����LK�K���K B�������������O �������������������������L�����������:�� ����������������������:��������

X� ������K������LK�M�����B�����������L��������L��L�N��������Q�;���Q����������� ������������ P��������9��L�K:��:������������P�� ��� ������ ����K��� ���B����� ���K������ ��O ������� P����������KFA� K�� ������ ������������������������������A����:�Q����L

���L�:���������������� ��������������L� �������� ��� �A� ����� P�������:����L���� ���A������B���������L��K ������ QP����������P���� ���:���:����LK��:P�����:K�������K��K B�����������������������

�� O��K:� ������ � ����� ���� ����P��� L��� ������������K�� ��O ������ P�������������������������M��������K�������������K�

X�����R������������Y�Q�:���������������K������������B��A�L �����L��������������:��X�������� MQ���:K������L��L����RY������P��� ��M��������O L������:�� ����������������������������R������������Y�Q�:��[����A���B�����B��M��L������� ����K���Q��������L���������������P������K��� ��K � ���������� ����� :� ���� �� ����������UL���K�K � K:�K�K��������������R������������Y��Q�:�

w���� P��� P������ �����P���������UL�������K � K:K:�K ������������>iD���������P����:K��� ���Z��������������������L��K���M�������������������������������O �����������������P�� �� �� M� ��������� K�� ���� �� ������� ����K�K�Q����:��������B�� �����P��A�����������������������P�����������:����L����������������������LK�

_:���L������������������O ������ P�������������������������������������� ���������� R�������������Y�Q�:� ������ K� ���K�:K����������L�� �L�:� � ���� �� ��

Page 32: 1-2, 2009 р. (pdf)

���������� ���:�Q����L� ������� �������������������������������������O ��������������������:�����LA�����K�A��������� ��O ��K�� ������:A�����������O �A��O ������:������������M����������A������ ��O �������� P������:��:A���������L������ P�����K���B �

N�������PK���� �����K ������������������������� � �� :��K� ���:����B���L���������M������������������� ��

Z�B�A�����LP� ��������������A������K��������LK�:����� �:�����������L���������P�����������P����L����K:����L� ��� ��������� ���� ���O �����B��������� �������������������������������������������A��O ������������������L�������������:�� ���������� P���������A�:��K:�P�� ��������� ���������������K�R������������Y�Q�:A�M�

� ���L�����L�����K���� ������� P������������������������� �� ����� ��������������:���UM�:��������K���:����:�Q����LA��:�� ����� ������ ��������B������O��O ���������������:h

� V����� ��O LW�:� �����:�����������������A� ����K������ ����������A�Q�B������A��������������A������B��������� L������ ������ �����B������������������ ��K �O��������K���L�:�����LA�� O���:����LA������ �O �A� ������O �����������:A���:����������:��������� P����� L������ A������� �������������:����L����K ����:�:����LA���K �� ���������������K ����������������������h

� ������O L�����B��������� P���������������������������������:K�����������Q����Lh

� �:��M��� :����������L� K����� �K �����B�������������K�������������Q��������K���LK��K��������� P�����������������A�� ������L�������������� h��������L�� ���� ��������� �Q��P������� �P����� �������:����L�������������������������������A�:����������L����O��:����������K����������������:������� P��� ������ �����B��A����K��L���� �����:�UM� �h

� ��������P������:�Q����L������������� P����������:����Lh�:�����������L�����K P���K���� �K �������������:����LA� ����� ��O �� �K���������� ����� P�����K����BK���:���� ���MK�����A������ P������:��:A����� �O �A� ����L�:����L� ���K���� ������������� ��:����:� ������������������������������������������ :���:����LK� �K��� ������������R������������Y�Q�:���������������� ����K������B��h

� ������O L�������������������������������������R������������Y��Q�:� �� :���:����LK���������� ����:����������LA��������P���L����� P������� ��O �� :� ��O �������K:� ������������ ��������O �� L������ �����B���K B��������������� �A��������Q�L�M�������h

� :����������L� ����:O ������������P���L��������K���� �� L������ �������������:������ P���������������������L��K���� ��O �������� ������L�������O ��� L������ �� ���� ��

������B����� ������B��������� ���O���������� �P���O���� �A���� ���O ���� ���� ��O������� ���� ��KK B������K�:�L���K������:�L����K�O�����K����������������h

� � ������L�������� ������:����� ������:�K B���������������� P����� ������������� �� K���Q� ����� �����:���:����L� ������ ��������� ��:�������� ��P���� �������K B������������K���������������� �h

� ����������L��� � O ������������������L��L����������� �w���� P����������:O ��_�K� A����� �������K����������K B�������������K���������������� ��:� �� ���������� ������������������������ ������������������A�����P���L����K B��������K:�� �� ����������K���� �K ������� ��O ����������:K�����

��K ����N���������;��������������������� P������� �A������������:����L� ��� � � ��O �� ���� � �o���������������������������MK:��� ���� �D�������L�=CCk���:�����������X� ������� L������ ���K ���:ALK�����P���������� �� ���������� ��O ��� ������ ��������P����������������^���O ��K:�K�K�B�K��������P�A���� ������� ��M���L� �������������O L���������K�� ��O ������� P������ ������������������� �� M����������Q��������Q�����K�Q�

Page 33: 1-2, 2009 р. (pdf)

�:P������:�� �����������������������P:���K��T��K�K��

��� A� LK� �K �Q����������� ���Q���A����B��� A���O ���� �O ����� ������:���������P�Q�����:���� ���A���P������ ���QQ���L�������� �����������Q�Q���L�:�������B� ����

Z�������O ������L��������QQ����L�������� �� ���� ����:�� �������������:A����� ���������M�O ���:����� ������� ����� A�L����:�����A�� ���� ������ ����K����B�����[�K:������������Q�� L������ ������ �����B������������K:�������������������� ���:����� ��L����� ����� �������������M���L���������� �� �������X��O��K:���P:���� ����:��Q��������� �� ������B����� :����� �O �A� ����K�A� �P:��L� � ����UL�:A� �K������� ���A� ���� ���A�����P ���A��:����������K���L��������� A���O�� ����� ���A���O��� ���������z

Z�B�A�L��� ���QM���L�:����� ��L��O ������K��������LK�����A�LKM�������������� ����������v����P��:�UL����K��� ��������� ����LA�������������:�>k?D����N���a�:P�M�KA������B����L������ ���������� ���B������������� ����P���������� ����B����L���:���K����K� �����������Q����K����� ��Q���L��Q�������Q�

_�����K� ����� ���� ������� �����M���L����������K����������P��������� �� ���MK�� �� �Q��� � ������[�K:��� � ������ �����K��A�L����������A��:�����A������P������ �� �V���K���� ���� W�O ����� �B���� ���B��������A��:K��������������������L��Q����A���O ���� �9����K�A���� P� F��:����� �������������� �A�����K��� �K�����M��K���UM��K� ��������������A���

�����������������

������

"-?->)5).�7�L#B3���,.M/6&/�'?*MF/�=/<-61>&-2�'<./6)B1&<.).->)��4./2&)�5���)26

L ����LK����������� �����������9kF�Z�B�A� ����� ��:� �����:�K�B��

����P��L����� Q��������:�������B���L� ��� � ��������L� �����������K���� �A������B������O �����������������L� :�K�B��� ������ �� ����UM� ��������������� ����������:�

o����� �� ��:�� �����:������ ���A� ��O ������ � ���� � ������K� ������ �� ������� ��� �N ��������B:PA������� ���������K P�������O ��� � ��� K�Q��� ��O �������� ����:�� a�L� ������ �:����O ����O ������ ����A���������� ���L������ ��O ��� ���P�: ����� ��L���������LA����M������Q������� �� ��Q��j����K������O LA�� ���������L�B��M�����A��������L�������:K����������K����� ������:�����}

T�K�� ����B��� ��������� �� �����������L� ��O �������� ���������� �A������� ��� �<���������������z:��K���L��j��� ���:���� ���L�A���� ���LP�����������������:������� ������� ��O �������� �A�����P��������� � ����L��K���:� � ��L�B���L� :�������O �� ����� ����L��� �:����L9����������K���LK�:B��K�������KFA�����:K������������ ��:��~

����L���������������������L��M������ ����� ����O���nQ������K:Q�����������Q�����������z�����:��� �������� ���������O �����K�������:A�������������K ������������������L������O ��������:����������N������ �� ��:�� �������� �����B��P�����V����:O �WA�����L���������L������������� ���� �:� ��K���Q� ���:P���L���������� ������:��� ��:�������O ��������������K��B��� P������������L��T�� ��QP���A�������K ���������� �� ����B������:����� ����

����� �K����:�������Q���L�� ����KA�������� Q��������������� �

N ���� ������������ �>>�_���:��������VX���������������� �������������W� ���O ������:�������B��K������K����B�������:����� ��L��z�����:� ������ ��O �A��������������������L� ������������� ������ ����:� M� � ������������������������������������������������������N�������P���Q� ���������Q� ��� ���:� � ��� ��������� ��?������L�=CC>���x�>CCCz�:�L���K�������K����B������:����� ��LA����� M�:����� �� � �������� �� ����L���:M���Lz���K:A� ����P���a��B���:���:B�:������ �����������

����K�X���������������� ��>D������L�=CC@���z�x�>C@?�VX�������������� ������L���������� ����B��������:����� ��L�:����� ����������������������������������������z�����������L������������:�� �Wa��B����� ��:B��� ����� ����� ������:���� ���������������:�����������������a��B��������K ���:�����������:�� �������A������������������� ���O Q�:���������:� A�� ���A���� ������������K�:�O ������� ~

����X���������������� ��E������L�=CCi���:z�x�@>l�VX�����������L��K �����:�� ��X��������������W9� ���� �������L����a��B�������:B������� ������������:���������:���������:�� � ��������FA�� ��>>���������=CCi���:z�x�>@?E�VX������ ����� ��������������������P���L������B���L������������� :�K�B��� ������ �� ����UM� ��������������� ����������:�����W����� ��=@������L�=CCD���:�xk@k�VX�����������������������������:�������������� ���������������

Page 34: 1-2, 2009 р. (pdf)

���� W�<���������P ������������������������L�����K�:����� ��L������ ����Q����:��Q�

����:��K:��������� ����� � ��� ������UL�����������L�:��V�������B����L�a��B��������:B������� �����������A���������������:������������K:���L�:� :����� ��L� ������K� ��� ������K� ����� ���KA� ��O �������K� ������K� ����KA� L ������ �����:��Q��� �� :����� �� � � ���������W

N���� A�����K�A�������M���L�:�������������� �� ������� �A������������:���Q���:����B��� ���������� ��S�B��:����� �� ��P���V��������O �W����������� �������K ����K������:���P��9 ���K��������F���K�������� �L�A���L �����������L������ ������UM�P������� L��[� ��:�UM���� ���QQ��V����� ����K����BK���W�:���������������� ��������A���� ������������������� �������������� ����������:�M���������K�K�

�� KA�������K��:����� ��L������� ���Q� ������Q� �����M���L� �������Q��t��O��:����� ��L��� ���QM���L������K� :�������B��K� ������KA� � ���K��� ����:~

N�:K������ ����L�:����L�������� �������UM� ��X_p�� ��K�� ��K����K������� P���� ��K�M��� ����L�������L��������������L�a��B��������K ����:������ ������������T����� �<����������K���� � �������������:����� ���L������ ���Q�������Q�L����:��Q�

_� ���� �z������ ������������������� ��K�A������� ����:�L����������

<� `���� ��� ����� ����� ��� ;�� � � ��� ���;Y;�<�:B�� ��:������ ��=E�Q�����>?iC����9���������Q����P���� ��F��������L�>?D>��A�������� ����Q�����������Q���Y;Y;��:���� � �������kk����� �� ���X���K� ��P�����K�̀������������ ������:��n��� ��S�������P������Q�

��O�����`������:���������������� ���� L��;�������:���������������:AL�� �����:���� ����� ��:� �����:A���:�������>?>?����<���O LA�����>?=i���<��K � L����������������Y �������������������� ��:������ �K ���:�;Y;�� ���� ��O���K�S��S��j����

a����P��:�@C����� ��:����� ��L����� ���K��� ���Q����������B������� ��K������T��������K ��� ������� �� �T���K��K����� ���� ������������������ ����� ���K �O��������P���L�9]�K:�����������A���KUL� K���A�t ��������������A�X�����O���F��Y����Q����������K �O��K��������K� ����� � � ����L���:������ ��K �OL����M����PK�K:��LK��T���K���K� � ���� ����� ���K� ����:�� ������������P���LA��������K�:�L����K�� ����LK�9���P��_����A�n ����������� 9��� ����FA�S��� L�T���AX�K���� A�X ��� F�

[�� ����� ���� ���� ����9S���K P�������FA�X����� �����9 K����K��P�F� �̀ ������<����������:�� ���� �N��:���������S���K ����:9iF�

Y������� ����L�:����L��� ��� ������������������������� �� �A����O ������������������� ������K:

:�L����K:������:��:������B�:����� ���:���������������B���� �

[�A����������Q�N���������;��������VX�������L�:����L�:����� ���L� ����� ���K� ��� ��O ������K������K�����KW� � �� =@� ��:��L>??@��������P����L�V���B������������ ���z������ ��������O ������ �������� ����A���������QQ���LA�� �����L���:����� � �������:���������������������������������������������W��[�A�L��B:��A�� �� ���� ���K�t��� ��L�O M������������������ �a���B����Q� ��:B��Q� ����� ����� �����9��� ���<� �̀������:����� ��L���O �������������������� �� ������ ���������F�; �������� 9>???���F� ���o����K����9=CC>���F������� ������ ���A�TXX�VY�� ��� �t���W�9>???���FA`��O���9=CCi���F� �V �̀K ������� � �W�9=CCi���F������Q���L�:�� ����L��:���� �a��B��������K ���:�� �������������������������

T��P�� ������P�A������=CCC���:a��B�����:����� ��L�������K�X����������9���������a�YLF�������L�B�M����L���K��K�������K������ ����K����S�����Y����K���O ������K������K�����K��[�MK�K�� �����LK�9� ���� ��������K�X��������VX������B�����:����� ��L�������KW� ��=@�C=�=CCC����x�=lk����;�����L�B����LK���� ���:�� � ��� �������� � �CE�Ci�=CCC����x�>ED��F�O ��� �:�������:��������� �:�� ����L�:����L�O������a��B�������:����� ��L�

^��iC� ��:QP���� �:��������������������� ����������:A����K�Q����������������� ����L�9� ������ ��������� ������ ��A���O ������ �������� � ���FA� >?� � ����L����� � � �������:��������������������������������������������A��������=><�������K������P�������A����K����P����K�������KA����B���K��:��K������ ��O LK�9� � ����������� �� ���:������A�a��B�������K ����� �������������������������AT�O ������������K L���:������A���������������K L�����������:A�����������O ��������:� �������� K��[�������{��P���F��� ���������i�� �������������� �� ��:����MK:�� ���� K�M����>A�����>l�������������� ��� ����K:�� ����L�������� ���i�

X ����L�:����L� �������� ��������K� ����:��K� ����� ���� ������� �� ��� ��UM� �� � ��K� ���B���K���:�:��K�K�B��� ��L���� ��� PK ��KA�LA�:�����K:�����:A������� ��Q� ���:����� ������ �A� ���A� �� ���K:�����:A�� ��:�� ��Q���������

Page 35: 1-2, 2009 р. (pdf)

�����:��:�:�����A�����K����������K�����������Q� �K �O�K�������

Z����������������P����������:�O ��:������ �� ������� �<�� ��:�� �������:�Q����L�O����������L����K�K�������Y������ � ��K�Mz� ���K������������������:K����A�L�����P�����������P������O��:��:����� ��L��������������� ��K������K�

\��L�� ���:M�<������ ����M�����O�����:����� ��L������ ���Q��������Q��_�������� ��:����� ����Q���P������ ���:���� A����UL��� ���� ��K���������K�:����� ������� L������ �

N ��KP������������ ����:������X_p����������LM���������������:� ������:���� �:��N ��:�� ����M�����������������������L������� ��:���K�B���QM� ����:����L� �Q�B������� ������� ����L������P������A�� �������� ������K� :� O �� ���:� A�� ���Q����� ���������������������������K� ��������LK�� �̀���� ������L������ �A�:�� ���� �L���������L���L�:�������X_pA�����:Q����K��������������K����O��KA���� L��� ����O��:����������M������ �������K�

N ��:�� ����M��������B�����������K�K���� �������� ��K:�Q����LA� ����:A�� ���������� �A�������P���L�� �B�K� ���K� �������QM� �����:������K:��T� ��L� � ��KP�� ����K�� ����:���� �A�:�����:�P���:��� ���A����������P�M���������� �� ���:�UM��� �K:A� ���� ���� �������� A����K�������� A������M��K����� ���Q���������O Q�

Z� K�����A�K�B����������������:���UM�����P�� �A�������:K����:Q�������� �� ����M���������K�:������ ��L������ ���Q�������Q�����B��������M����O L�� �UQ���K������������ ������� ���K��������������� �h��������P���L�:�������X_p�M���K����K��K���L��KA�����MQh���� ���������������� ������LK������O ������� L������ ������

^���������������K���� �� �:����L������ �� ��� ��UM� ��X_pA� ����K�A��O ������������������� ���Y ��������� �� �������K�Q�������:A���������A������B��� ���}�o�K:�������������B����K:�� �� �� ��:�� ��M����� O����� :����� ��L� 9������O �F�����O ���Q�� L��� ��Q�

Y�:�O LA����������L���������������� ���K:������KA���� ���� ��� �������:���:�� �� ���� ��X��������Q��� ���:� � � ��� �� ������ � �@C�C@�=CC=����x�iiE�:����� �� �:���:����:������������9L�:�L����������

���B������� :����� ��LF� a��B������:B����������:���:�����������9�� �<�a��B�������:B��������������O ���������:���:�����������F��[����A���E=� ������:���:��������� ��� ��:�� ���� �� �:���:��<�>@A�� ����� ���:�:� <� kA� ������ � ����L����� K �O��K�������K����B�����������

^��������������:K ��L����������:�L�O � �������������:���:����������KA������������������ ��������� P� ������������������O �� ��:K�� ���� ��A�������LM������������������ �����:� �:K �� ���� ������ ��������� :���:�������������N�����Q�:������ ������� ��K ����O ������������������� �������Q����Q���� �Q�����������������������B����������A�������������

���:P����K:��������� ����L�� �������K����K����K��� � ��:Q�� ������:���:�� A���QP�QP��� �B��M� L������ � �Q��� 9�������A:����A�� �L�� ����P�����:���:����������:�����F�������K:������:����������KUL�������K�:��A�:����K:�B� �����A�K�����A� ��������[������:P��� ���������K�B�������:����L������K����O ���� A� ��������� A������P�� ����P� A�������� �<������� �

j������������������������:K���� ��������B��L��Q��A����:����:��A� ���� L������:������QQ��������������:��������B��L��[�K:�K���� ������� ��:������B��L��Q��A�L�� � ���� ���O :K:A���� �� ��� �

Z�B�A�����LP��� ����������������� ���� ���������� ��� ����P����

��������A� ���������O �� :� ��������������������� �������UM� ������������ � :���:����� ������A� ����P�����:�:���������L�������������L�������� �a��B������ ��:B�� ����� ���������� �a��B��������:B�������������O ���������:���:����������������O ������:�������B�����������:�����B�������:����� ��L������:� ������ ��O �A������������������L���������� :���:������������9��� ����L�:�����LK���K:��� ��� ���� ����:������F�

�� KA�O�������L����B�K�M����M ����P��� � �r�:��L��[�A� >E� P����L>?=E����N�qN�� �;T���;Y;���������VX���B���L�������KUL���:���:� ������WA�L������������P����K�:�����:���������P�����������P���L����� ������������_� ������OK�X����B���LK��� ���KUL���:���:�� �������������������������P���:����������K:�� ���� �����:�T�Z��;Y;� �����K �O��������� ��

[�����:�=C�@C������K�:���������� ��L���������� �������� ��:����:� ���� �T���K��:���� ��������������� �� ��������� ���� ������:����:�� ��_�P���K� ������:���:�� ������� ���� � �������� � ���������:����:�A� �� ������ � <� � � ����z� � �� � ��K�����

X��P������:�O��K:����� � ���� Lz����� ���K������ ���KA��������KT���K��K�K��;Y;�@C����L�>?=@���9:�L������������:�������������L����:��F��T����P����>?@>�����:�������� ������� �� ����P������:�O ��:������� ����L�������� ��K�� ��K����K

Page 36: 1-2, 2009 р. (pdf)

I

����� ����VT�������KW� ����� ����K���������Q��:��������������������� ��A� � ���B���T���K��K:�a�:�K��:�� ������:���:���������� ���V������[� �̀�{��P���WA����������z����������Q�;T���;Y;�� ��=C�����L�>?=D���z�������� �>?@C���z����P����� ������� ����������������� �����L���L���� ����� ��<��������� P������� ����Z����� ����� ����� ������������:�� ���� �T���K��:���� ���9iF�

T������� �[�����K�����9����������������������:��:�:�K�B���o��������������� F�K�B�����P�A�L������ �� ������ �� �� � ��:Q��� ��UM�:���:����� �����������������<�������K��� ���� ������������������������� ������:���:��������� ���N����P�������<����K �Q��P� ������� �� ����L����� ����� ���K:�������<�S[_[�VSwZ�V[�����K� �WA���:���<o����� ��������B��K � ����O ���T�������� � ����K��������� �<��������� ���B������^�L��:���:�A�L����K�������� �:����� ��� �� ����L�

Y����:MK��� ��:���� ���� � ������:��� ����������LA������K����A�:�������P� ������� A�:�V����K �������W����� ��:����� ��LA����:K �QP�� ��:����� ��LK��� ��K�A�O ������LK�������������������Q������ L������ �

a�� L������ P��:A� �� ����P��K:�K � A��� �:����� ��� ��������K������L����L��������:����K:����� ��� ������T��������� �<�O�������������:��������

Z�����O�������:����������LK�:��:��������� ���������P� �P���X������������A����:����� ��L�<���

�������K���O����������MK:����� �V;����:�� �W�� ����K�����L������������������K:�Q������������������:�����L��Q��K��;�O ��������:����� ��L���������a������K:�;K:� ��:����L���B��������L��K���������� ���

���� ������P���L����LK��P�������������������:M���LA����:����� ���LA� ��������A� ���O��� O �����LK������A���O ����h������:��A�:����� ��L���B�� ���LK������ ��� ����� ��O Q� ����L�:����L�����K�

T������� �����B�������� ��:������ ��L��� �LQ����������� ������B�� ������:����� ��L�� ������:�����9�������P�M�������:��������� �P��A���� ����:K�����:���Fh���������9��������P�M������� �:����� ��� ��:���LF�

j���:����� ��L������L����:�P������K:� �K � A� ������ P����� ���K:��������L�:����� �������V����:�:WA���:����K:�����:��������QP�M�O �:��:�� ���������K��� ���� ���� P������ �����������O �A�����K����������LA�����K����O L�9������F�����������P�� ����K�O �h�� �������A���r�:��:�����L� �����L��L�� ����Lhz����������K�O L�� ����L�:�� �� ����K��K���9:���A����K��������Fh��������P���L������L� :����� ������� � ����Lh���� ����������� �����L������ �����L����K�B��������:������������:�����L�

Y���K��:����� ��LA��K��������K�L���M�������������� ��������AL� ��UM�� :����� ��LA� ��� �::�� �������� �� �����P��� ����A�K �O�������K���L�:����LA����K���� ����<��:�UM���:����� ��LA������P�����QP�M�:������ ��������O���<�L�V��������� WA��� �V������������ W�

N������:�:����� ������� L������ V��� ������ W� ��������� ���O�� ����L�������� ��BP������� �����K��X��������� ������������M����UL���K���L�������L��������K��BP������� �:���� ���������LP�������B�����������L�������� ���O L� ���L��M���L� P����� ������:����L��K:���������� ���_���K�A���P������a��B��������:B������� ���������������L�:M������O�� �������� ���� ��������� � �� �� �� ���:�:���� ����� � �A� �������O �� ��

������ ��������O���V������������� W�:����QM���L�K B�������KA�L ����� ��O �����������B��������� ���������� � ���MK�� Q���:�K�B���������������q�A�����K�A�����:M���L����MK��� ����������� �����B����������������K������� ��[�A��� ������������Q�>@_���:�������VX����������������� ��������������W���UM�����L�����K��L�A� ����:��K� L�� �������P���

� L��� ����:����:� ����������������������������������������A�K�Q�����������:P�������:����� �� ������� �LK������UM��K�������������� �����������:�

;��� ��LQ�����:��� ��:����� ���L�����B����A����K�����A�:����� ��L����K �Q���� ���a�����P��������L��LV����� P���:����� ��LW������B�QM����L������L��LK�V:����� ��L����������������Q�� L��� ��QWA�V:����� ��L����������:����LKW� ���QP�Q��:�������L�O ��������L��LA���� ��L�� ���9V:����� ��L������ P��Q�������QW����F�9lF�

����Q������ P�����:����� ��L�M����� ��O L������ P�����������������h���������������K���LK����K� ������������� P���������h��������P���L�� ������L������ ������O ���������������������:����LA����������� ��LA����� P���������h����L�����L��������:�:�K B�������K����B�������:������ ��LA����K���� ��Q�������������� ��L�9?F�

X�����K:������������L�:������ ��L� ������������� ��K������K�� �������L����:����������������:��O ������ �� ����:�:�� ��

^��p:�O ��������:����� ��L��a�������������Q�M���P�����:A�����K �����B������� :����� ��L� 9��QP�QPK�� ��������� ��LA������ P�:���������:�����F����� ����P ������L��LM����L���������:�O L��9� �������1G'6$&)�<��������LA���������LF��[������K ���:������ ��L� �����M���L� �� �K����:�:�O ��

N���PK���:�O Q�:����� ��L�L� ���������K��� ��:�������:�:����� �������� L������ A���L ��� �����B��������������� �:QP�� ����� �:�UM��:����� ��LA����LK�����������������P���L�B��M�����B��������������M�K�� QP�������K� ��������������K:��UM���:����� ��L�9>F��[������:K ��L�:�O ��:����� ��L������������������� �������L� ����������������� ���������:�������

T�� ����O � :����� ��Lz� X_p�� ���QM���L� P����� �� z� ������ �:�O �������:����L�9�������:����LFA����� ��O LA�������O LA���� ��������������_�������� ������B��K� �������K�M������ ��O L����������O LA� �����P���L�K���M���P����K����O���K�:�L����:����� ��L�

X���:����LA�L��:�O L�:����� ���LA� ����������:M���L� ���O ����KQ��P�K����K������KA�L �����B�Q����K ������B�������:����� ��LA����P�Q����������� �O � A��������L� ������������ ������L�

Y������ �������K���:K����KAL���������P�M����������������

Page 37: 1-2, 2009 р. (pdf)

Z

����� ������������������ A�M�_�����������B�����������K�����K:����L����O �������������� P����K���B ���������=CCC�=C>D�����_� ������O MQ�X������K�Q��������������������=?���O �������������������� �A�l�� �������������� �� �A�������� ��:QP ������ ��������������� ����������:�a�������:���K���X�����K�������������i���O ������ � ������ � ����N ����������� ����� �:�=C>D���O ������������������������>CAi����O��

Z���� ��O L� 9� ������O�� )"�!'&�I!$&)'�<��:����A����:�:��h�����L�:�����LF���:����� ����K:����O�� ���Q�P�M� �� ����� ��������LA� ������� ��O Q��UM� ��:����� ��L�9:�������X_pFA���������B���L�����:�O ������������������P���L�9 ����K�O �����A�K���� ���������� P���������F�

j�������������������������������� ��O QA� L��:�O Q� :����� ��LX_pA�������������P���������LK�D>�D@_���:�������VX����������������� ��������������W�:����L�:����������L� �� ���������L� ������ �� ����UM� ��������������� ����������:�q���X��L����������P�M����� ���� �����������:K��������� ��

X���K������K������ ��O ���������������� ���������� �������UM� �M� � O Q����L������������L��X �������� ������L����������������������L�P���������L������� �������UM� ��X_pK�B:��� �� ���Q������ ������K� � �����������������������������������������������9� ������FA��:��K� :�������KA� ��������������K����K����K���UM�����LK���� ��K���O �����K�� ���MK�����KA�:�������KA������ ��O LK������K��L��K�����������L�����Q���L������B���������� �A�:�������B����������� ��� �������� �� �����L��� ������A� a��B��� � :����� ��L� � ������������K �OL��

a�:�K������K������ ��O �������� ���� ������ �� ��� ��UM� �� M� ��������� �������L���������������������������L�P����������L�� ��������������������K����K �OL��

�� ��� � ��������L� ��������� ���������������������K����K �OL����������L���������B���L����������K����������K�����:��P�K�������������:�� ��:�K�B��������� �A�����K�����������L������ ����L��T�������������K� �������� ����K������:���P ����������������K�B����� �:��������L������ ��������UM���P�������� �A����������� ��O����Q����������������:������:�

Z�B�A�� L��� ��������������B����L�M�������������Q�:�P�� A�������:M���P���� �������� �K���� �������������

_�����:������K������B���L������������ � ��������K��������P:M���L�����������O �� �����K��������K������:��K�:�������K������ ���������L� � ���� ������ ����� �������UM�:�P������� ��

_���������K������K������ ��O ������� ��P���UM�:�X_p�M�����L��L� ����L����������������L��X��������K������<����������������������� ��� �A���O ������������������� �A�� ���B������ ���� ������ �� ����UM� ��X_p������������B�����������P���Lh�������KA�������Q����Y��������������Q�K ��K�����K����������������� �������UM� ��X_p�K �O����������P���L�

���������� ��Q��P�������K��LM���L������ ��O �����:�O L�:����� ���L��[�����X�������������A�K �O�� ���A�L��:�UM��:����� ��LAz�M���� LK�:�O ������� ��O ����:����� �� �X_pA�� ���QQ������

X���L��L�� ����L��������������L������ ��������UM�:�<�P�������������� ���������:�O ������� ��O �A���� ��� ���� � ��L� �������L� ��K� ����LK�Q��P��������� �QQ���L:�B��L�� ������P ��:���L�O ����������� �A������������ �A����K������K��L����������UM������

X����B���L���������� ���������K� ��� ������K� ����:��P�K�����������:�� �����K z���:��O ����P�Q���L��:�O Q�������O ��9� ������)".&'!$&)�<������B���LFA�������K��L ��M�:����B���L��� ������ ��:P���� �������� ������

S�����K�O���L� ���:�O L��������O �����:K M���L�L������������L�

� ���K���L���UL� ��K B����K����K����K�:����� ��L�

p:�O L�������Q�:����B����K::����� �� � ���L��M� �� ���� � � ��� ���� ��L�� ����P���������:����������K��������LKA�� ������LK�:����������� A��K���K��������������9EF������O�� �:����� ��L�������������� ���K������K�OL��:�O L����� �:M���L���P��� ���

Y����LK�E=A� E@�_���:������VX���������������� ���������������Wz�����P������������:�O ���������Q� ��� �����B���LK���BK:� ������� �������UM� ��X_p��X�����<�����B������������A� L���� ���QM���L� ������A������������K����K �OL���� ��K����O ������:�������B���K����B���K�������K��a�:��� <���K�������������A�L����������P:M���L� ���K����K� ��������K������������������� �������������������

p:�O L���� :����UL����� ���������LKA����� ����LKA�����OQ����LK���������P�Q�����A���M����O MQ� ���:�:�����LK�� ��K����������� L��� ���������K�:����� ��L�9=F��T������O ������� �QM���L�P������������L� �������L������ ��9� ������O��6!.!*$"+�<������K����������������L�� ��K�����F���������������������:�� ��

Y����L� DE� _���:������� VX��������������� ��������������W����P�M�������������� �������UM� �������������� ����������:�L������K:������ ���� ������� ����� ��K��������������� A���:�� A������� ���� �� ���������������� �������UM� �A

Page 38: 1-2, 2009 р. (pdf)

+

�������L����������:�������������� �����������:�

Y������ �� ��:�� ��������� �������������K���������������P���L��������:�X_p�<��������������K��������:����� ��L������ ���Q�������Q�

�������� �����������:��:�O ��������K:� :����� �� � �����O ���Q� L��� ��Q����L��M���������������������������O ������������������� ��������S������ ������L�9������L�������O ��������:�F�<��:�O L����O �� �����������B����� ��K��O �������:��:��9�:���P���� �KF�

v���� ���:�:������ :����� ��L9������:����� ��L��� �����z�����L��Q:����� ����Q����:�:��QF������ ��� �����O �� ��K ��� ������� ����:�:�:����� ��L�� � � ���A��:�O �������A� � �����:�O �������A� ������K���O �����Az�K���P��A��� � ��������<� A� ���� ���A����:����� ��L�

������ ��L���� � ���Q����:�:��Q�������P�M�������B���L�������L�B����L�� ��������������:�9��P�����F��� ��������� M���� MQ�����z�����:��a�L�� �����B����� M���� P������ ��L��B���� � � ����z� ���K����: �� ���z� � ����L������� ���O�ALK�K�B����:���������������:�����

S���������L��:�����K � �����������:�O ������������P��A��������A��B����������L�������:��������������� ����������:��N�L����� � � ���� ����L����� �����L����������O ��� ��O��:�:�����K:�����:�M�������:��K�Q��q��K�B��� ��L���� ����O� �Q������� �� ������L� ������:����� �A�:����������L� ����K�O �A�����:�����L���QA���������L� �K��� �O L����P�����������

[�K:� ������K� ����� �K� O M����K������ ��O ��������:�:��M������������������O��:�������L��L�� �����Z����� �������L������������:A������� �����B������� L������ ������ ������K������:�������P�����:�Q� M����� Q��� �� ��

n � �������:�:���:����� ��L�������P���V����K��P��W��N������� ��������:M������:�� �� �������� �� ��K �A��QP�M������������� �����P ����

_���:�O ������������:�:��:������ ��L�������� ���L� ������ ����� � ��:�O ��:����� ��L�������Q���L������K:z������:�9� ����� �:F����������OQ�q��� ���:�:���� � ����� �� ���K:M������L�B���L�� �� ������� �� ��[����� �:������O L� �� :����� �� �� ���QM���L�����:�O LK�

X�����K� ������ :����� ��������K�M�:�����L��:��Q����L�� L���

���� ������P������� �����B�������K�B������������������������������� �������L����K����:�O ��

T���� �K��:�O ������������:��:��:����� ��L�M����������P� ���������K��� � ������L�B���� �������� �A���� �����L�������O ��� ����������LK� �������� � :����� ���������O��:�

������ ��� �� ����L����� � �����:�O ������ �����:�:� ��������LQ��������� � ���� ������� �P�� �����O �� �������� M���� �A���������L�B����L�� ���Q���L����� � �����������

N������ ��� �����������������K��B������O�A�� ���� �������L����:�B����� � ����L��������� �����: ��:Mz����������� ���

��������K���O ���� �� ���:�:� :����� ��L���L�:����B���L�� L������ ���K��� ����� � �A�L ����:Q������� �������LA������QM���L�M�����������O ����O�����

����P��� ���:�:��� :����� ��L�������P�M�� ����L����� �����BP�����������K������:� ���K���KA��B������L��� ���� ��M����� �� ����� L������� ��a�L�O M�����:�:�������������M�����L�� � ����A�������K���O ������������:�O ������������K�

X���� � �������K:�9�� ��������<� �� ����LF�K����BK��� z�� ��:��M���L��M�����L����O��:�:����� ��L���� �O���K����:������K� ���� ������K�����O��K��Y�����K����������K�:������ ��L�M�� �� �A������� ��� �����������Q� ��K��� �� ��QA� ���:��Q��� :����� �� �� ���������������K� �������� ����K���L����:� ������� ����:Q������Q�� L��� ����������O��������������K��������P���LA���K�� �����:����LA���K��:����� �9 A�K�B���A����K�:����� ��LFA������B�K���� ����������O �������� A�����K P�������������� ���� �������� A�����������M������������:���K�

[�A�����K�A���K����O ����K� ����� ��K�:����� ��Q�B�����:������X_p�������:M���L� �������� ����� �����O �� �����:�A����������UL����A����:K ��Az���������LK��:�O ������B���

�� �:�O ������ �� � P������� � �����:�O ������ ��:����� �������:�:�������P����������Q���L9 �������:Q��F� �:�O �������� ���:�:�������:����� ��LA����K:�QPA���K�P��KA�K������ �������������A� ���:�:�����:�O ���������AK����BK���:�

X�� ������:�O �������� ����:��:�������:����� ��L������Q�K ��Q:K������j�����������:�����:�O �

�BP�������L�:A���������Q�������K����� ���� ����:����� ��������:��:�A� :����� ��L� ��� ���:�:��Q� �:���:�O ������KA������ � �����:�O �������K��_�����K��:�O ��9���KF�:������ ��L�������L������M�� �����B���L:����:�:� ������ ��:����� ��L�

X ��:K��:QP�����������A������PK�����B�����:����� ��L������:� ����� ��O �Az�������������������L������������� ������ ����:� L�� ���Q���:�� ���� ��������������������� ����� ��O ����������L�P:� L��� ��������� �������P�������A����:����:������A����K������� ���K���Q�������P���L��:�O ��:����L��������������� ���������� �������UM� ��

[��������� ����LA�������K ��O L:����� ��L�������������� ��K�������K����L�K�������������������������B���Q��� ����������������������:A��� �����Q�����:���� ��L�

����������?( B��������a(^(b���H��� ����

���H����� �������� ���� ���� ��������������������$]��������(I�($?cNc(I?VM�(

L( B���F�� T(a( d����� ���� ��������������������$�������H��(I]($?ccN(IWcO�(

W( ^�������a(](b���H Q����� �������� ������� ������ ��%%]��� ���] ���� �(����(�e�� ��� �LMMW�(Id��Lc(If� ������������$e�� ��� ��(ILMMW(

_( ^������a(�(g�������Z��Y������ YP����Y(SS���I ?cOM(g� ���������G ����������%%A����$g�������Z���Y����� Y(aY�(L_(I��������\����������������Y�H����GLMM?(IV__�(

V( T�����a(���� �������������R����� ���%e�������� �(Ih?i� F���GLMMV(IA(O�cGWM(

`( f����������� ���$���� � �������%���(�� (����(B���j����a(^(I�($?ccO(I_W?�(I?cL�(

N( ������ F�� ����� ���$K ��F( %a( k(X��F��Gl(]( A��� �G T(C(^ ��������� �(I�($@�� �GLMM_(I_WL�(

O( ���� ������P��Q� %K �������[�� �H R[](f(T�� ��������� ](K(A��H���(I�($mT����� �GLMMW(ImWM`�(

c( n��[�f(K(GX����n(a(P���� ��������� ��Z������[ ���� ��[$e�F(��� ��(I�($B����GLMMN(IW`O�(

?M(o������a(a(GB��������a(^(T���� ��������� ��������������(I�($?cNc(

���'�����('���������'����;���� ��4���'!,�3.�&�'����&�'.��������)��������3������'��

Page 39: 1-2, 2009 р. (pdf)
Page 40: 1-2, 2009 р. (pdf)
Page 41: 1-2, 2009 р. (pdf)

8

� ��L�������p����O��;��O �^^�:�������� ��� �� �9>lC@<

>l>>����F������`����:�r �������K�M����<��:�P �����o��� ����:���K �� QA�L� �K�M�� ����:P��� ��� ��A�:������ ������� ��������������� �����K:� K����������K:�����:����>k=k��O � K�������������������:M��:�P ����:���K � Q� ���K��n����:�p���O:{������:�9>EDD<>l=?FA�� O����O���:AM����:�t�K������K:� �����O����K:A�L��������� A�:��Q��K:�>l=?���:A��K��MA� �� �����MKO�K���K � �� ���M��������K ���p� �� �������{������9>Eli<>liEFA�� O����O���A�M�����t�K�������� �NQ�O�:�����

[����� L��:�P ��������K � ��������P������������=@@CEl���� ������

>@iCCC�����t �����=y@������� �����K����� �A��:A�P�����A���������T��������� ����K � ��:�>kC������A�=�K ����� �DK ���P������B�����>iCCC�B��� �9>=F�

��>l@C��p������{�����������B:M� ��O �������������:�K��������������������L� :� K��B�� �����Q���� � ������K � ��������>CC�� K������ ������K:���O��<�t�K������ �NQ�O�:������L�����:�� ��������������������A����K����� ������ ������ �:A�L ���������L:�K���:�P�� � ���������OL�����>liE��������p������{���������K��M�� �����������L����������:�P ���:���K � Q:������:Q���� ����� ������{��������t:����K��6%)'H)"'�(G6%%+&3��T�� �K �:�� �������O �A�O���:���� ��� ����A����P�����:�N ������K:�:� �������� �

X���������L�� KO �A������ �O ���� ������� �� ��T K�PP�A�S���� �A�������� �� �����t���K ��9o�� �F�����������L� �����K���� ������ _�������L��������>k?C���:��X���������L��:������� �����KA������� ���KA����:�L�

����K:�� �� A����������P�K� �������� �P�KA�L�����O�������:�����M�� ��A�����LP� ����� �P������UQ���:�A����K ��������������K P��K:���� �����������L��:�����������������K�����������O ��� ���L��L����E�>C�� ��� ������� �A����������������K:�����:��A���K���� ���� �A��:A������������B���� KUL����K:����������>CC������ �����a���B� ������AL� ������:�K��A�������������������

_��P����������:����L������K � LL���� �����K�����K:��K���� A���� ��� �������������Q���� ����P�� ���������R������w�� ���{��������t:����K�AL���:���������P��� ������Q�t�����������K ���:�

�̀��������p� �� ��{�������9>kC@<>klEF����LK:������ �������:���L�������������� ���������������������qQ�������:�������B:���� ����������:���

N������� ���:������ �����A��������O��������A�����P�������� �� ����

9,>1.����N�5���M+-.->

����������������������������������� �������!�"#�$�%�������&'��%()�*�

���+#�������*��,����������

!���"�!�#$�%����&&'$��$�(�������)��#(%�*�������%���#�*�+,-.../,.,���01

���������"�

�����������������

��

���'�����'�0��� �'2�4������-�/���4���'2�2���+� �'2��1�����.����'�4�+��-�-����!�4

��.�-�/'�4�������- �&1��)���

Page 42: 1-2, 2009 р. (pdf)

b

�:�� ��� ����� ��A� ����K����� ���� �����������:��K:����������������� ������������ ������� ���̀ �������������L�����K��������������P���:� �������� �� � ���N����������P������������������:������:���

��� ����K:���������Q���� �������������K:����L����� ������� �� ����� ��L�<�V�!4.)".'G'��G'.�73�+4$W������� �>l?l���:�VX�����O ����������������:����L����� ��������L�� �:W�M����A�����V~�:��B��K:�����:�:��K�������� �:����D<E�� �K����� �W9=CF�

N����������:��:���:� ������������ P���K����� ��� �:�9� ��P��<�p���F�����P���A���������B��� ���K � ���������K�� �������� �� ��������������������A�K � �����������:�� �� ���������qL��������A�������:��:K:A������������� ��P�����:�� ���� ����� �������:���������K���L����� ���T���L �K���������L� ���������:�� �� �A��O������������������������� ��A���� K������ ����� �P� �L��� �

N ���� ���������� �������P������������������������� ������:�����L��������� ���������� �� ����:�:�:�������UL�����:����K ������������� ����������� �����L� ��P����L������L��K�������� ���j���:K�����������:��:�����K�� A���������:������������L��:K��������������

X����:��A�� ���� �����������:����������:���� ��LA�����K��:�P��� K�������O ���� ��[���� ��9>l>l<>lkCFA��������P����������L��L���:�����K:�

=CC�K��� ��� ����� �A�� P�A�������:���������<�=DC�K��� �����O���K:�������������L�������� ���� ���:���Z������L�� P�A���� P �A�� ��������������������� ��� ������ � ������L���P�� �� ������� �������� ���������L������ ��� ���������K���

X������M��T��� ��� ����������L�����������:������L��L��q���:�������� �V�$&44+�/)'$!'+�&3��!4.+W�<V� �LO ��� �:�� � WA�P������ ��������������� ��:����L����� ��

X��P���������Y����Q����L������� ��������K � ������:���k��S�B������������� ��Q������Q�B��M�����:���:�������K����� ��������� �����

X���UL����X��� ��O��������������L���������9� ��<�p�S�F���������:����Q� ���B��O ���N� ���OL��:�P���� �:��� ��������� ���� ������������_�K���Q�������L�����K����������O ���K��:�������������� ���K�����P��������������A����������� ����A�� �����������������L�<��+�#"��)%4A�L��:�>kiD���O ������� ����������K�����Q������Q��B:�V_�K�L�O ������W�<�V�&+�%+&4+'.+�2".+W����� �� �����������Q����� P�:����OQ����:��P ����K:� � ���������:A� �K�B����������������� P�:����:A������B�������K ������� ��B������Y�L�AX�6 A�T�� ���A�_���A�Y���P��AX��L�A�Z�������A�X���A�����P������� :����� ���������� A������B�� ��L����:������������������:����9>@F�

�������K��:����������������������� ���������:����Q�� ����� ���:��

<��G+"6G*A�����K������������� ���P����������<����"GH"!A�����������<����#!4G�*$"&*A���KUL������<����&4+�A����������<���#+$"!+!A���P�������<�����"�HG"��Y�����<�5&'G*����P������<�5��*04-+*$"G*A� ������<�5��3)'$!'!A�P������<�5��'&�"!A ��� ������<�5��#&'+!h��:��<��!�G*���M������������� <� ��� *04-!$&6!A� �� ������ <���)"&+'$!4&*A��K����������<�����"!'�.&1)4&!h� ��� <��&4&!�� �� ��������� <���6)".!$!A��:��������<����$)'$)*!A��������������<����H+�)'&&1)4&!���� ����9>@F�

��O��K:������� �O ���Q�M�������K���K������� L�p��X����VZ����� �������������L�������O���������������W� <� ��5!�� V�"G.I'�+� .+"� 514!'�I+'-+"H"+&$G'��&'��!"#!$+'WA��+&#I&�A�>k?k9>lF�

������ � �Vn � ��O���W��:���K �������������������������������:�����Q����B��O ���K���A��:�A��:��A��A�L���L�:��:�P ����K:�� ����������:�9������=lk<=?>FA������B����������������:�� �L��A�����������������K:�iC��������]^]����� ��L��T��K����O ���K� M� ��������� VX ����������������O���WA�L� �V;����� �����������W�������:�������O ��p��X����:>k?@<>k?D����������L�����K���:�P���<�\��� M���<�Y�:�����<������o�����<j� �L� ���� ����X�������L� �o��� �O �

�������� L�p��X������:������ ������� A��������������:�����O ����� ��L����� �� �� ��������������:�

^��K������KA�M�� ����������Q�K:���A����:���:� �������� �]^]������ ��L����:�P ����K:�� ���������:�:��������� �� �K:����:��������� ���������O ������������qQ� ���:��������KUL�������KK�������K��������� �� ���:�� �O �A�����������Q�������������������:K���A�� B��������B������P���� ������:K����

X����:��A� ��� � ���������:�:�O ��:���������� P����BP��� �������������� �������� �� �A�L��K������B�� � Q�:�Y���L� �yw��<����i��<�Y�>@=EF�

��>kkD���O ��������� �� ��� ���������������� �� �����O � :� t:������ �:�P �������K � L��:��������������������KK���� ������K���������� ���������������������=AD���������O��9������� �F��������:O ���_��P��P������ �� ��� � ����P���� �����KA�� ��K� � �������K�K����LK� ������K�K�� Z��KK� ������K

��-���������������"�����"#������'�!+��#���.��������������,���'���"����������.���

Page 43: 1-2, 2009 р. (pdf)

9x�>E><>E=F��:������������� �K �������� �����Y�L�A�Y���P��A�T��� ���A�X��L�A�Z�������A�_������:�P ������� ������ ������������K���>@D������� ���̀ �����w��R��{�������t:�����K��:���������B��������Q��������Q�K�����Q�9>=F�

����������:�:����������� �L��:����P����:� ������ ����P�����������P���K �OL����K � �A����L�����P���K:������:��:��� �A�K���O �������������������R������N����L ������������A�����K�������������������LA�L� � �����������:�� �O ��� O��� �A��������Q����K���O ���_�P����A����OQK��:������� �:���� ������

�̀������� ��P����K � ��d����Y����:��:� ��:�Vt�������W����A���V~����P���P������� � ������� �A������B����:�� �����:�Vt�������W�<�O����B��O ��:�P �������� �����������A�L� ����������:���� �T�� ���A�� �O����������� ������ ��� ���� ����:� K ������������B������VY����� LWA�������� ���L����B��Q�=DC�K��T�������O �VY����� LW� ����� ����:������������������ �>=��������������������B��OLK��:�P �������� �����������W�9>kF�

Z�����:������� �������B��A���{�������:������B�K��B��=DC��� ����:����L����_������� ������:���B������ �K���� P� � ����T �� q����� K�������

��]^]�����:���K � ��������� ����L������ �������������������K�������� ���MK�����n�����L�{����� ���������� ���� ���� P�����������L���L���D�����K�������UL������:� ��L��{������ �������� ����L��������K�O���K�9��������� �B�����<�d��{������<�p���F�:��� ���� ���K�� ���MK����K� ��_������� A�L�A��� K���L��� ��������K������A����O �� �:�����L����B��������O�� � � ��������������������L������O �<���:� �A� �A�K��A�� P������A���� �A����9�:P��F���������L�� ��������A�O�� �A��QP�A����A����OQ� ���� ��������L������O �

n ������ �����:��:���� �� ������ � ���L��:� ��O������� ��O �N ����<�t:�������<�o���<��:�P����<�Y���<�n�� ���d���� �����������:�:��������:�N��N��O A�Y�L�A����O�Y���L�A�_���A�Y����������

t:� ��O���� ��� ��O � ���L�����P��K:�����K P��K:������:����K � �A�L� �����:����M�������� ��������K � ����������L���L����P��� �� ���

�����UL������:� ��L���L�� �������K�������� ���MK���A�����K����L�N����������� �P���������������<��:��v�� P�����������������L���kCC�?CC���LP���L�����L������:�K ��������������A�EC�>CC��������O�������L����������K�A�� ���� �A�L� �:�����������L��������:�:�<�P���A����� �A�:�� �A������B����=���LP�K��� ����������9>=F�

N��:�L ��������:O �������������P:������� � ���� �K������<�:��A����������O ���t���K ��9o�� LFA����P��� ���� ��������� �����L ���������� <� � ��� �� ������ ���K�K ���K����O:A�L�����:����������OL��N��������̀ ��� ��O ��X���:O L���������:�����:�����������QA����:�����L������K� �������� �����K:� ��:�������X������ � �� ������ �����������A����������� ���K� ����K��n � L������:����������P������\��� M���<�N��`��� ��OQ�<�`������OQ�<�S���K:��_��P���� ����� �������������:� ��L��K�����������O����������:��Y���L����� �o��� ���������K ����� P��� �����L�� O��������:�:�k�>C���LP�O������ ��9>=F�

n ������ �����:�� �TB������� ��P���� �� ������� ������O ��N�����O���������:����������:�TB� ��̀ ���� ��O �̂ ���O�n����9@F�

����:� �������� �]^]�����:���K � ����OQ�����?�� ������9:�N��O A�o���� M� A�Z� A�v�����O A�\��� M� A�_�����A�Y���L� A��:�P�� F��X��K���� ��A�����B�����A�����������:����L

���K������K�L������:�� ����K:A��� ����� ����K:������

��� ������K � ����>klC���O ���������:�����L�@kD����� �A�ilC�����A�?D�����K�� �A�=@C�:�O�A�>lC�����: �A�>l��� �Ai>C����� �� ��������������:� ��L��{����������K�����L�����K:��������:�������r�:�����������K� ����� ����������������A��������P����:����K�B��K�

_�P����A����{��������������L�����:�� PP ��������:� ���� �����K:����������� ����K�����K����UL����O ����L���������������_�K���Q�����������������L���K������:� ��A������LP� ������M���� �� K��P���:K��A��K � Q��:������ ���������������������:� 9�:�P ����FA� ������� ���:9Y���L����F� �� ���:�9N�� ��PP��F�

�������� �lC����� ��]�������������������K � �A�L� ����_������� A����P�������:����������Q�9>llD���FA::�:��:A� �������A� �Q�Q�A� ����A�K ��A���Q��:A������B�� ���� �������������K�������� ���������������:�����L���� ���������K�A���P�K:������K:�:��������K:����L����� ��L� ����L���Y�������K�������������Q�������K�������K��� �A������A����O�A� ���N���:����L�����������������:����������B����:�>lDl����:N��n:P���

_��P� ����:���������K � ������K:������ �������O���� ������B:������� ����������������:A��:������:� �A�KUL��A�K����A�K����A� ��:A����A� ����A� �� ���B� ��� �� � �:� <

Page 44: 1-2, 2009 р. (pdf)

I�

��� �A�L� �A�B��:� ���:��A���� ��L��:��n���TB�������P�����������

K LA��������A���>kkC���O ������� ��=>D=���O��E=lC�����������=ElC�������9?F�

v����� �{��������������:���� ���� ���P���T��� ������������K���L����Q����L��:�����O �N��P�����<�_���A�T�� ����<�[���A�̀ ������O A�\��� M����T�����Q����L�����B�B����������N ��LA�t:�������A�t����������N ��� ���� �:���������A������K����������<���� ��������������������LA� ����� ��K � �� ���K:����� ���P� ���:���X��Q����LA�� ���� ������������P��������� ������� �A��:�������� ������K� �� O��� ��K�

[�A���L�K�������O ���A�L� ���L�������P�A�:�T�� �� A����:P����:������������ P���������:����L������:P� ��L������:P���LA�:�DC��������]^]�����:������:����������� ����������:K ������������B������VY����� LW��T�����P���O���:���� �O�����������P��K��������K�����

������� �>kl=���:�O ����S���� �p���O�d����^�A�� ��B���������������A������:������� ���K��������� �`��������p���{���������������O ����LA�L���L���L�������P���Q�:�N �������K:�:� ������� A�� �� �����:�P����S�������� �������Q����L��q �������������:�9�B:��A�����:�����K�������L�KK���O�KA�� B�����F�

>E������L�>kD=����O ���� ������Q�<���O���K����{���O�������KA������K

���w������� ������UQ�����K�aQ���<�����:�� :��:�P������ �O�K����Q����L�:������������ �O����:��P���_�������Y���L��� A�L������L������K � L������M����S�����X �O��T��������� �������K��:���:������� O��� ������ ���� ��@���� �A� >� ���K��LA� @� ����� :�n�����P�����K:�� ��O�� ��̀ �����Q���P���������Q����������Q�����������������K��� �� �� }

>k������L�>kD=���:���:��P� �Z��O ������������������L����L�����������������L��X��Q����L��:���������K ��������LB������ ��

X������QP���:��:�P���A�K����O � �:����L� ��� ������P��� :T�� �����K:����� ���� ��_���� ��K������ M������������O ���Q� ��L�:K ���������� �����q ���� �:��:���� ������� � �P�:�� Vj� ����� �����W�a �P���� ���� ����V{����� W��dK�� ����A�����������P��:���OL���������LVY����� LW�9>iF�

=C������L�>k>=���:�O ���� �������Q���:������N���O����������A���:����:����������������� K��� �TB� ��N���O���� �N���ULB ��Y:K� ���K�M���A���������������K������P������N������A�� �����K�� ����<��� ��� �P� �K���A�L������ ��:���O �P�����N���P�������������A���K�B����A� ����� �� ���� �A����UL��� ������������Q� � ���Q�p����O�� ;��O � ^^9>lC@<>l>>F������̀ ����:�r ���S�B��:N���ULB � �T��N���O�������K:������ ���� �������:�:O ��<�� �����p�����

O��;��O �̂ ^A��:���������O ��������� ���������K����V_�t���K����t��� ���: �Y�����:W��Z�����Q����Q���������:���K��:�p����O�;��O �̂ ^�� ��L��������� ��`����:�r ��=i�P����L�>?>>���:����������K���:�A�:�T��N���O���A����O���A�������� �������� �� ��������K:�:�����������:�9lF�

N ��K�����_������� �� ���������; ��������9>?C><>?l@FA�L��:�=C<@C�� ����K�:��������� ��L�����OQ���:�Y���L� A�������:K ��O���K� ���� �:Q�PK�������������K�� �� �:����������K��O��� �K�VY�����WA���:�>?@k�>?@?�������:������������KA�:��� � VZ�������������UL���� �� ���������K������� ���MK������ ���� � W�����Va�L������������L���� �� ��� �:���K��������� �����������:������� ��������O �T�� ���A�X��L�A�Y�L��W�9kF�

�����Z�B�A���������A���������� ������

�L�K�B��������A����������� ��:��P �����o��� ���������K � ������K:�����L�����P��������� ������� �� ����� ��L����O��K:������:����K ���O ������ �

X����:��A�:�]^]����� �� ��:�P ������o��� ��������K � L��:���P���������K�������K�� �����K������������ ���������� ��� �����������������������:O ������ �������������_�������LA����� �S�������������

X�� �� �P��� �X������ �� ������ ���_�������L� :� �������� ����:o��������PP��� _�K������ �����K�AL:���������:�L��o��������PP��:>?>?<>?=i����A�L� ���>?=D<>?=?����A�K�������:���L���K � ���Y:��������K���������L��������A����K�M�A�L ��:���������>CC���A�� ��L����� �P:B���Q�

Z����� ������������K � �������̀ ������w�� ��{�������t:����K� 9>?CE<>?k?FA������� �������� ����������K�M�A� ��������:���� :�L�:� V�� �W������� �P:B���L�

��>?=k���O ���O����Vt ����WA���������B��� ����K� ��� ���A�V� �:���W�P����:�K�M�:�:�����������K���� P�:�O �:�:�@D�K����P���������9���

��/�����+�����0���1�2�"��������3�� ����!%�����*!����!�"�#����!�$����4���� "��� �5����)����������#�����!�����������)6�,��#��7��!����&�8!���.�����&9�����&���:���%��������;������7�����������#��&���#����������,��1� �<�:�*����������*�����:����#����8��7�#&��9���;)����!=�>5���.����3�����!����������'?

Page 45: 1-2, 2009 р. (pdf)

I�

���������� ����:����� ���� ��� �����<p���F� ��:��B������:��:���Y���L��� �� �K �Vn����OLWA����� ���K��O ������K�L����:����������B������� �̀�w�{�������t:����KA�L������� ��E>m�O ����

����������?(^��� p(]��F���(d������ F�

���G������ F���G �����F�����������F��������� �����������D����(����[E(If����H��G?OW`(

L(fB�CG�(W`GI��(L(I�(VIN(W( ����b(e ��H�� ��������� �

]��F ���� A������� �qrsssIqsq��(��( %%��������� ������ ���������� �H ��a �� ������$ ���� � ��F�� ���(IP����� G�]����H��� � ��GLMMV(

_(����b(e �H�������� ���� ����������������� $ ���� �G���G��������%%;*'#*"1>*I������(a��(N(IP������ GLMMM(

V(����b(e ��H�� ��������� ������@����H $ ���� �G������� ��F�� ���(%%��(] ���� F� � ������������� (IP����� G LMM?(

`(K������T(e �H ������� (IP����� G ?ccV(

N(K�����F](a��te��� a���H����(%%������(Ih_(IP����� GLMMN(

O( U � �����](CZ���� � ����j���� ���� ������������Z� ���R����Z��� � $fB�C(I�(L?(I��(N(I�Z(_cIV?(

c(X���� n(A�H ����������� F������������������ ��� �������� qrsss���� ���(IP����� G?c`L(

?M( <,31"9+).,) u,' v'*4,) 2-)w>!-)&-') 1)8+)x*>3 +)u w"(81x0-3 %%v,)�*0-.13>!,3y*)u&+>!*+4u*3z*!'?O_V(

??( y*#',3" y( =,13,) u+'>! u1,6*'#*",)(I{(G?NcM�?Nc`(

?L( 6*"*0-. u,' 2-) u,) |':1)v'(w>!-)&-')�<+>!!,1} 3>!,' y,'3>!*4",)8+)x*>3+)uw"(81x0-31),1.,),}~*2100-)&,1u,'<+u*#,3",'?OOV�,'z*)u,3*+33",00+)�.,)v,.,)3"*)u,(

?W(6-!0Gv(�1,!,10,)u,|'u,(I<(��(?O_V(

?_(�,!->9x7G�(�-'",),0}16*0*39-x(I�).(G?c_?(

?V(8*�2-)�',,u,)(�1,w>!-)&-')�9,1"(�+3�'*)x,)3&,33,',)�*.,)I8,1)�4'*x13>!,y,4",Gy(OM(I�+'9&+'.G?cOW(

?`(8+00,'G�( 6*'#*",)�=+"!,)1,)(=+>x3>!*+(Iv(G?cV_(

?N( ~*�G �(v'+)u9+., u,' ~40*)9,)�2,'&,1"+).1)u,'6*'#*",)(Iv(?OcW(

?O(w*'"Gz(<,',.2*'I=,13,)4+!','(I�(?OcN(

?c(w,1u,0Gv(�1,u0,Gv(�*0u1)/&,'+)�.*')(v'*9G?OWN(

LM(�*0u-'u+). +)u�}:,0"( I�(G?NcNG?O?MG?O?V(

G1 H�'��������IJJH����)�)�>����"������������� ���/�,�)�.��/���1��0�� ��� ������'2��0� ����)&'����/��������������&���3��������1'� ����-� �*���"� ��������� +�������.)���0��2��1��/�32��0� ��&���0� �)�D�������(��������������0��'.�+&���1,���.�&��'� ���� ����+��/�����.E����+)��������& ������������.�K�������1����.� ��� ��+�����.�/���,�� ��3��1��'2�(�������(���������� � ���(�������(�����(� �������-� ���1��0��"�������������)��!���������0(��'�� )� +&���,����� &��'� ���� ����+��1/�����."� � �� '&'���.�/�,�������0������3�� +� 3(�����2� ��K���$���1���)���0��2��0� ��'� �3�0"� +���)�������������(���������'��2� ����1����� �� ������K������0�����������������*��/)����/�32�(���1'� �+����/��-�������"�K�������0�����-1�.������K���������+����+��������1��0��D�������������+�(���K������+1��)� ��������1+�������0� ���������0��E"� .�/������&������ +��-��1����/�'����+�(���"����./���(����������'���.�)���'���.��������.1/�����&BA���/��������1+������� �*���)"���+�����.�-� ���'�K�"����1����'���.��������(������ ��+�����1�����"����K���.���'���������(�1����(� �������-� )� ��+B.+����� ���1&'�/����'� ����+��)����������������1'���"�K��+��.��+)�''./��������1������0����-&',�/�����/������1&���A�2�.����-�.��.����+)����+���1�������0�������������.������+����1�.��������-��K��II���3����'2�(����1����(����������+���������

����/��(�+)������"� +��)����!���1'� �3�0��'��32�� ���������(������1 �����/���"��& �����������,�����1�.�*)��3���)���.� )���0��2��1�'�1�32�� ���&BA����#������2�0������1��0�����K��L��<$��D>)�������1'���$�����E����/�,'�������A����1�.����32� ���&BA������/�32��0�����1��������(�&)��(�'�����9�+����1��"�K�� � ���+���������0�� #�����LK�������0/����+�/����)��$�&�1���)������������+��&�����+�����1���'���+�(���"����./���(����+&�1��,���.������+�����)���0��2��0����1��� � &)��(����'�����#�������-���)/������-&',�/�����/�&)����(�1

������������ ����������������������������

'����$�&�����/��������������0����3������2�/�,'���2������'2����'��1��� �(����)� &)��(����'���"� �� -���.�/����+��)���'� '(�����(����'��(��)����"���+���2�/�,'1����� �'.� �� '&'���.�/�,�������0������3��)�3�-��*���������0��2������1����������/�'��+)�''.�)�.�)���/��1���K������A�����.�00���'.������1����(� &)��(�'���� ��� )���0��2��1�'��32�� ���&BA�����#������2�0�����1K��L��<$�"�����3!�'����������/�����)/)�K���� ������3�� /�,/����������/��(���������������01�"�<'�����������/�����

�� ���A/������,"�K��M1 I�����.IJJH����)����(��������2�(��������-)���0��2��1��/�32��1�'��32��-� +)1��������& �������/�,������-�/����1,/���1�'���+&���,���.�&)��(����1'���"�)+ ��,�������3��3�!����*�����������$������K����3�������-"������1����(������-�.��.���/�32�(��'�1��������

����/��(��+�)���'� �3�.������1'�� ��3����'2�-� ����� D�-*�'2E� ��&��'� ���)�����3�!�����)+���(���

��+B.+�)�+��������/�(���/���� �1'���� ��� ���&(�������� �������� �����.������)�K�����������.����1��0������)��)�"�����&�(����&��'� ���(����3�-����/��������)������� ���1+�����+�������/��3�(�&!�,�����'.���'��,��2"��(�����������'� ����0���1�������&BA���(�DNOPQRO1IJJJE��<��,�1/�"��/�,�(�*�����'2��0�+�/'��#��(��-��-��S���������#���*�'�.�S���A�TJ���1�(�&��'� ���(� ����3�-���� ����3�.� �+�����/�� I���'���"��.�)�/������1'"�����)A�2�.�T���.��/� ���������1�����-�DNOPQRO1IJJJE"�������2��)�����.� ��� ����'���.� �������(&������"� +�')��A� ��� 3(� ����� ��1/���2����2���K���#�+B.+�)�+�3/�1���A������.U�(������'2���+�-/�A�21�.�&� ��2/���������(�����/��&BA�1��/� ?+���+���/"���/B.���/���1���"� ���'K�/� ��������,�(��@������0��V��

�����������"�'���)���0��2��0� ��'� �3�0"

��������$������2�� �&���*���� �� +��������

������������� ��� ����������

Page 46: 1-2, 2009 р. (pdf)

��

������������� ���� �������������������������������������������������� ������ ������ ������

����� ���� ��� �� �������� ���������������� � ������!�� ��������"��#���������$�����%�&��'��$��� �� �(� ��� �'���"� ���������$�����������)������������������!�� ������������*& �� ���+%�,����(������� �$����-����.��)�"�������������������$�� ������������'����������!���� ���(������(�*"������*��� �/�+�������$����0����!���1����2����������������������������3�43556�78��$"�����������������'�"�����*��� �/+��������9�# ����#����:+������������;)�$������9������ �� ��9�� �����(���'������� ������������*$����������� �� ��� ����<��������9�������������(��'�0��������1����2�����78��$"�������������'�������':+%�,�������(�������������������� ���-�#���������� ���������� �� ���(��%�8��!" �(���������� ����(��� ������ �����������������! ��������������9������9%

8��#�������� ����$�& �� ���� ��������( �� ��� ����������������� �� �����$������%�=������� � ���$�� �$��� �����������(�����/�"����� �������" �(�%�=����� ��>����� ����� ��(���� & �� ���� $� ������� ������(�?>@&AB�7C�������"��#���:��� ����$�>0D���� ��9� ���!-�#������>����� ���������(9������& �� ����������!����� ����� �(��� ������ ���$���� �������E�������!�� ����9�����(����?>@&AB��������(���������������� �����������(��7@�� �� ��!����(� ����������������#������� ���������$���� ���-�#��������������������!�� ���������������"��#���������$������(�����?>@&!AB:%�?>@&AB����$� ���-��$�����������-� ��������������>����� ������(�9�FGH!?>@&AB�& �� ���%�A�!(������$��" ��������(����� ������%�1����������$��$��'������!��� ���'���������/��$��(� ������� �� ��(�� �!������(����� �������(���� ������$������"�� ��� �������$��"�������� $��9���� �����%�8��$���-������$� �����

����������� ������������� �������������������������������������� ����� ������!"#�$�%����&�� ���������������������!���'�#�����(�#�������#������'������ ���

������������� �����������������������������������������������

������ �����������������

"� ��������� ���0������(����(�����$���� ����������$!����������������"� ��$�������������(�& �� ����$�(�!����7���������9���������������� �����:�������(������! ����������� ���������������"��#���������$������7���!��������:%

0�� �������#������������������($��9����������9���#������� ���9������$��9��������������>8�$��� ���$��� ���-�#���'������� �� ��'����������������%�B������(�������� �������"� ���$�� ��������" �����������! �'� ���-�#�I���� �� �����" �(�����$��" �����$�'��� ������ ������$�� ���'����" �(�������������$�'���%������(� �������(�����$��"�������� �����$�'����� ����!�� ���!�����( �������$�����$���'�����(���������$"���������"��$��(��������������� ���9����" �������$"�!����������������� ��������������������������'�������%,��� �����(�����"� ���$�������������������� �������!�����'������������������$����������(���$����(����!���%�B�����������(����������(��"� �I

J B'��������������� "��$��(������ ��� ���" ����� ���-�#�%

J B'��������������'���������� � �� ��������!�������K������������ ���������������������%

J B'�������� ������!����� ��'���������� � �� �$"����������� ������'���(L������ ���-�#���'�#��(�����%

J B'��������� �%B���($�������������9������$��9� ���-�#���"�$����!

�������������� �����(������� �����/������$�������!����� ���" �����(� ���-�#��%�B��" ����� ���-�#���� ������������"(�������* (��+�� ����$������������9%&�(����(��� �������(����������������$�������9��� �!������/�"�������������'� ���-�#���!��� �� ��'������!�� ���!�����( ��'����" �(%

,����������(�������� ���-�#���!��� �� ������ �!�������� � ����������������I�*M+���� $��*N+�����������*O+�����������*P+������$��9%

Page 47: 1-2, 2009 р. (pdf)

��

������<�����"���������������������������������$!�� �������������������� ���-�#����"������(�'���(��!����� ���-�#��%�=��"�$�����������������������(����!$��9��$��'����# ���'�������'���� ������$�(����������!������ �� �������(� ���9����������9������$��9� ���-�#!��%�G�� �� ������������"� ������(������$� �������(�!�� ���9��"��"������� �'�����(�����������'���������"�$����'�����%�0�������������������� $�������������������� ���'���� �����%��8����� $����������������(����(���� ����(����� �'����" �(���������������$���������!���9%

G�� �� ��� ��������� ��� ����$���������'������IJ G�� $������ ��'�����(����������(�����!����!

�'������������� ������� ������������ ����������������� $�$���� ���'������%

J G�� $��"��� ��'��� ����'� ���-�#��������(�I���� $�"��� ��'���������'�������������������'�� �(���� ��!�-�#��%�&�(����#���������� ���$�� � ���(��� ��#��(���������������������9%�G�� $�#�����������������(��#�! ��9����� ��9������ ��9��� (������K�����'%

J G�� $��"��� ��'��(�I��$�� ��������������������!�����$�� �����"��� ��'���(������� ���-�#��%�0������� $�� � ����������� �������*���#���� ��9������������!����9+����#����%�H� ������������� ���������������!������"������������ �����������%�C���(�"�����(����!� ����" �-����������� �������������(��� �����������!(��%

J G�� $�#���� ��'�#��(� ���-�#���<���� $�����! �'�#��(�$�( ����������������� �����������9%�G�� $���������� ��������� �������������������������� �������$(�����$�� ���������� ����������(��������������� ������ ������������%�E���� ������������� ���-�#!����� ��������("�����$����������'�������������'�������!���������'������#��(%�>�������� �(�����"� ��$�������!���� ���$�� �����#���� ��9����������� ���-�#��I����! �������� �������9� $� �'���(�� ��"�������� ���� �"L������ �����������������������(�� ���"L���������� �������!������������ ����� �(����I� �9������� ������(����������!����$� $������������������%

J G�� $���$�����'����� ���!�����( ��'�#������ � �����"��������������� ���!�����( ��'�$�'������ �����������������'��������� ������� $"����������������'������������� �(���������������(� ���(�

��������������������'�������%�=����-�� �������������!� � ������� $���$��'�(����'��"L����������� ������� �!��'�$������'������������ �(����(���� �� ��9�(��������%

J G�� $��������'�#������<�������������� ���'��������( ��'� �������/������������ �������������� ���-�#����� �(�� �����������(�'��� ����'%�H� �����!��� $�����������������������������������#������%8������(��������� ��$�"�������������������� � �������"��$�"���������(��������*�������K��������� ����������%+

J G�� $����� ���!�����( ��9�����������"������(�!����������������� ���������������� �������� �����������*��(����# ���������������� �����+%�0�������� $���������$�(������$�� �����#���� ��������� ���!���!��( ������������$����� ������������ ��������������������$��������������������$����%�,���$�������������!��( ��9��� ��������(��������������������$(���� ��������������%�& ��������������������$�����������'���$���"��#���������$�������������$�'������$������ �����!��%

�� ��(�������$�� �����#������� ���'�� �(��� ���-�#���������� � ��(��� ���$�� ����� ���-�#���!��� �� ��'����" �(�����������9'��� ������������$��"�����������'�$�'���� ������ ������$�� ���'����" �(%B�������� � ��(�����������(��������������������!��������������������������-����$���� �� ��9�����(!$��9� ���-�#�%�Q�����$� ����������������'�'������������ ���-�#��I

J ����������<�������� ���-�#������������� ����!��%�R���-��$�������$ �������������� �� ����� ������������������������'�#�����%�1���������������#�������"�����$����$� ���������(������� ���-�#��%=�����'�����������9������� ��������������$ ���������!� ����������������������'� �����������'����� ��������$���������������������%

J �������� ��� �����������<�������� ���-�#���� �(��������������(�'���(������������' ��(�������!��%�=�� ������ ��$"�����������"�������������" ���� ���-�#������������$"���������"��$��(��������������!� �������" ���������������������(����$�� �(����������!��'������������%������������������� ��(�� ��$�����!�����������'������9��������9%

Page 48: 1-2, 2009 р. (pdf)

��

J ����������� <��$�� �����$��� ���������������!���������������������99�����������������/������� ���������������(���������������(���������(��#������(�%

�����B������� �� ��(������(������������'������(���!�� ��9�<������������������$���%

����������<�������#���� �����$�( �������������������������� �'� ���-�#���!��� �� ��'��"(�����* (�+������$�� ���'�������������(�� ���-�#��%�Q�������������� � ������"��������������� ���!�����( ��'���" �(��/������ �����$� ��������� ����������������!����� ������'��������� ��'� ���-�#�������$"� �������!����������������%

�����1������" �(���(���'�� ���9��������9�"� ��� ���!#�������������(� ���(I

J ���" �(����������� ����$����$��� ��"��$��(���������������� ���9����" �����S

J ���" �(��������$����$���� ����������'�������SJ ���" �(��������$����$���� ����� �SJ ���" �(�����L�$���$����� ���!�����( ������ �!

����%����������� � ���������$�'�������������(������IJ ���� ����� ���-�#���!��� �� ��'�������� ���!���!

��( ��'����" �(�����"� ���$�� ������������������9SJ ����� �������� �� �������(� ���9����������9���

#������� ���9������$��9�� ���9��������9%�Q��������"�!$�����������$�� ��������� ���'����������'�������������$���'�7��� �� ��!#������� ���'��������:%�0 �������9�$����'���������"�������#��(� ���������(�����9�$�(�������������������(� ������*��� �� ������ ���+��������%

1���(�����9�� ������ ����������9�����(��$���9����!" �(��$��������$����������(����������(��$�'��I�*M+�����!��� ��<�(�����(�����*N+���������'������$�'�����*O+����! �� ���$�'�����*P+�$�'���������(���������������������!�$�����*T+���'�� �� ��$�'�����*U+������������<�$���"��$�'���%

C���-�#���!��� �� �� (������"(������(��� ����$!���������(�'������(�� ������9��� �������(���'���!��'����������'����������"��� �����������$����� ���-�#!��%�@�� �� �� (���<������(����� ���'������������������!�����'�������������� �%

B�������(����� �������������� ���������������������9���"���������(��7@�� �� �������(� ������������!�����#������� ���������$���� ���-�#��������������(�"��#����(����$�����������'���������(�����H1�?>@&!AB:�*VWMXYZ[YZM��\%��]^W_"`a[��b%�Tc%�M_%��V`^c[cdcT�YU�eM`P^OMfT5OY_Yga��h_YZMX�iOMPTja�YU�hO[T`OT^��klMc[^_MZM�����m+%�=���(��������$� ������������'���� ����������������������#��(���������(�����������"K���������%�1�"����"� �������� ������(��������(�������(�� ������ �-������$!���������'�������������������"��#���������$�����%�1�!$� ���������� ������������"�����������������" �������!�������� ������(����������� ���������� �������� ��! �'������$������������������������(��������9��� �����%

������" �-�����'���������'�������n���9���!���'�A�������� ������R������������(��������!

�������������/��������'��������$����������/�����(�!$�9��� �������������'���(� ����������(�# ������ ��(�#������ ��(�"�������(��$�� �������� ������������!��(�������(���$����� �(�������( ��(������� ����(����(���������(�%�R����������������" �-������$����!������ ������ ������"��9�����(� ������$��� ���������'������'� ������<���������'������9���"���������������!��������������������������9�<��������������$�� ��(�$�� �/�����������(��� ����(�� ��������������� ���������������������������������%

0�(��� ���� �� ������������������� ��������' ������#���������'���9�(��� �����������������������!������� ���������'�������������"� ���������������A���������������"�����(����� ������(��*oM_YOp����4�ShlYPY`�����qS�A� /������;qS�F� ������������;�����q�S�r��!-������s��"������m�S�H�����������+�t���4�����mu%�0� ������ �!����������(�������������/��������������� ���� �����!�� ������� ��������"������ ���$"���������'����! �������$� �����$�� �����$����������������9���'���9�(�� ��������������� ���'��������'��� ������������������ ����� ��������(��������'������%�8�������&���!����(�*hlYPY`�����q+�tmu���� �����������(�����'���9�(�� �������$� ���/���R�������������� �� �'������9�(����'A����� �<�A��� ���������� (��� ���(���� ����������� �-��;�q�)���$��� ���9�99�������%�,������(��r��-����*��;�+��A�(�������*��m�+�t4u���� �������'���(���� ����n�!��9�����'�A������'�$����������������(���������������<�4���(%

���L���! ������ ��� ������������ ��� ���� ����(����������'� ������� �����$��(��������q�)�� �/��"� ����������������*hvTPTl^X[��hWMglM`����4�S�oM_YOp���m.S�F� ������������;�����q�S�2�(� ��������m�S�H����!�������m�S�H��������m.S�s� �"�����A�$������qm������+�t4u%�=����$�� �������"���(�����(��� ���(�������#��'������!�����#��'���(��������������������������������$����������������%

=� ���������$������� ����'�#��(��������$� ���/��������$���� ���(���(����������$��������������(���$��'��'���'�����t�u%�=����'��������$������������# !��(���"���(��������'������� ����$��'���� �� ��'�������� ��'�����������(���$����(����������������$��������������� ���$�� �����9'�����$���%�=� �������������!��'�$L�$����$� � ��A%G%�F� �������(��*��q�+��� ���

Page 49: 1-2, 2009 р. (pdf)

��

��������������� ���������������� ��������������

���������������������������������������� ������

������'�)�*��(������

�����������(���������L9�;������� ��'�������������������� �����(����������'����I������ ���������<����(��$��/���'��(������'� �������������(�������'��������# ������ ���������������$������(������'� �S���(�!�� ��������������������(������� ������$����� ������' �S�������! ���������!�����������������������������������������������(������� ����������������9�� �'�$� ���9��������������������������'������������������!������L�S�"� ����������<������������������ � ��������9$���������������'�"� ���(������'��$��S������# ��������<����������������������� �������(������ �������%

>���������� ������������$��9��������'��������������$� ���/������/�����9'���9������������$(��-�����$�!��������� ��������-�����������(�'����'�'�����$���K��������$���������$���������������������"������!���� ���������������������(�������� �� �'�#������$" �-�����������9�t4u%�8����� ��(����������(�������!������� �������$�� ���������� ������� ������$�����$��9���������%�@�� �� �����������<��������������������!���$���������������$��������L�$�����$�$(��(��� ������9�������������9���������������# ��'�$L�$������!���"����� ����������������9�����-�'�(���"� ��'����!����������������������������������" $��9��������!(����$� ��������(����(� ���9�������������%�&��'������ ����� ������������������(��� �(�����$� ��������-�����$��(�$L�$����������������������tmu%

R����������(��(����������A���������(���������� �(��������(����$��� ��������������������9������#��!(��9���������'�������'���������� ��$������(���!�����!����� ������� (����2����%�Q��<�$(��-����� �����������! ������$�� ����� ��������$������ ��������������������"��������- �'���� � ��������$L�$������$��������(��! ����������"��$��9%�n���������������$���������������9 ���-�#�%

8��-�(��������(���$����(��������9�"���������� !������������ "� �� $��/����� �� � �����#��(���� 9'� �� ����������������������%�=����"�������� �����/���Dw<xVy���%��'��������$�������$�������(���'���9�(��� �����$(��-����(�� �/����� ������ ����9'���� ������� �!'�(��� ��$" �-������ �/����������'������/����������"�$ ������(��������L9���$L�$���$�� ������(� ���'� �/����� ���������"������������ ���'������%

8��� �-����������"���������� ��������������"��! ��"������ �������'�����������"�� �������$��'������(!��'��$��$����������������(� ���$����� ���%�>��� ��!

�-������������$������9��� �����wDw���%���� �����������������L9� ���(���'�������� � �����������������������$� $������-������'�����%

8������(��������������� �����������$��"�$ ������(������(��� ��(������(��(���$(������������ ���� � !��'������������$�(���������'�#������$���'���(�%�Q�$�(� �����������(�����������(�������(��� ������!�������������������������( �������L������������������������%�1�$��������������������" ��� ���������!���������������������'������/����$� ������ �"���99'���9���������9��$������������������������$��������%�>�(�������������'���"� �������'� �����������������!��'����������'��(� ����'��/� �����'��������������!�������(������" ����������/���(� ������������ �-�� ������������ ���9�������9�'���"��������������������%8�� ���(������9���������9�"� ��������"�$�����(������!������'���"�������� ����-���������������(��(��%�>�!� ���(����������������������L�����������������'� �'�#��(������'������������� ���������L��(����� ��#��<�����9�(���������$���� ���'����������������'���� ����!�����������������������S���-��������(���'���-�����!�������������'�������������������������������$�������/� ��� ����������������������(��9�t�u%

n�$L�$���$�������������"��$������,�'����2������������ ����wDw���%��$���$����������������'�����"��!� �����������%�Q�����$� ������ ���(��-��"������� �!���������(���������"����'� �����'����/������������"�������"��L������� �����'��(�����%�7&(�����(���:��/�

Page 50: 1-2, 2009 р. (pdf)

��

�'��� ��Q����� �����,�'����2�������n���9�����'�A����!��'����$� �����$(��-������ �/�"����'� �������)��� �!���'�<����4�)������(����$" �-������ �/��(������'� ����.m)���� ����'��(��� ����<�����;���$�%�>�� ���(�7�(���!��(��9:���$"�������������(��������������$�(� ��� ��! ����(��(����(������ �(�����$�(������9������"��!�(��'���"�(��t�u%

B��" �����'��������������������������������"� ���� ��������*������������0���������+������%�=����"� �����������-���������� �"-��%�z9���� ���(����� ��(�!�������"������ �������"�����������������������!������ �����������$"�����������"��"��9����(�� ������������������������������'� ���� ����������� �����������$������������������%�=����$�(�� ����� �-��"�$����!������$��/����������������"���������� ��������������$(��-����������� �/������� �"��������������������� ���������$�� ���$�"����������$(����������( ���������(����������������� ����# �������#�������������������"�!��%

=�� ��(�� ������(�������9�"���������� �������!�������� ������$(����������������������������������!������(���� ��������������������� ����(����$9�K������$(��-����(� ��� ���������� ������� ���(������� �����!������'��� �������'���� �������� ������������������(�����������$��( ����(��������9���/�%

,�m�!'�����ww���� ����$��� ������������������$�!�����������(�$(����"���������� ��(���������$�(�! ������� ��������������'������'������%�>�������'���!�� ��������������������������$����������������!�� ���������������������'��������$"������������ ����������'���������(���'��������������������� ���������'����# �����#����%

0�� �����������������������9�R�������������(����A������������$���������*��mq��%+����A����������������!�� �����������������������*��q���%+������ ������������� �����!���� ����������������� �����%�n���$� ��������!"������ �������� ��������������$(�� ���������'��%z'���� �/��������� ���������)%����������� ������ �/� ����L�$����$�����������#��(�������� � ��� ���������!����$��������������� ����������t�u%

&������$(���������������� ���������'� �%�0�(!��� ����'�� ����!�(������!"������ ����!�(������"����!�(��������(������!� ����!"�������������"� �$�(������'���(������������'�������������(�����%�&���! �����������������(�� ������(��$(����"� �������� ���

������(������������(���� ��� ���'����������%�r�/��������(����� ����(��������������� ������ ������!������� ���������� ����(��<����������������-�$��q�����$"���� ���� �-������.)�� �/� ��*(� �������<��m)����!��������������������� ���<�4.)+%

n��� ����(�� ���(���������(���!������ ��$"���� ���� �-������m)��������9�R�������������(����%8�'��� ������������������������'����" �-���(�����!�'��$�������������.)�� �/��������9%�,�(���������'���!����������'���(�����$� �����$������������9��$��!(����������� �������������������� ��� ���������/���������� ���9��������$���� ���9�"�����#������$I�$(��!-� ����� ��������� ����'������*���L���!-�����<������!��'�� ��� ����'! ������'� <� �� ��'���'+�� 9'��� ������ ��$(�������%�&���/���������$���� ���9���������� ���9����������"��������$����� ����������������9��� ������"� ��������9'�#������� ���'�����(����'�����$� ����$(��-�������#�������9���� �� ��'��-���������������! ���%

8��(���� ��������������'� ����������$�����������(���������� ���������������%�>���� ��-���������!�������7� �"��(�:���(�������<�"��%�n�����'�������#����!�������������'���9�(��� ���*=FC+�� �������$��(���������������� ������I����������'���"������"��� �������!��������������������������������'�������� ������ �!���%�r��$�$�� ���G%C%�H��������� ����� ���������������9=FC�(����� ��������#�����������'������������������<��;��(��%��%�(�t�u%�0 ����9�'������������$��������'�� ���'��������'� �������� ���'� ��(� ���� *8�A+� �� "�$ ������������(�������� ��������� ���%�n�$�������������!��9�(��� ����������������-�������(� �����������������*������ �������������'���"�+������������'�������!��(���$��� ����������������� ���������������%

8���� �������� ����������������=FC��R���������� �������������'������'��$������'��� ������/����������� ����������(� �����"���� �������"������/��������!��������%�,������������������������-�����(�������!��"������$�"���(������ �/���������������(���(��(�!����%�8��� �������������'�9�(� ���'�������������������! �������(�����$" �-�������� �������K������$" �-��!���$���������/������������/���������������$����������L���'���(������� ����$(��-������� ��� � �"��'��� ��%�0�(���������"������=FC�<���������������/�%=������������������������� �-�����$������'���������'���������������������$������%�n�" �-�������������!

Page 51: 1-2, 2009 р. (pdf)

��

����� ���'��������������(�������������������(��$�'�!��(���$��/�������������(��������(��t4u%

=������� ��'����� ������$��K����%�n��(�$��������� ��$��� �����(���������� ����� ����������%�C��K������$��������� ���� ����%�8�� �����/�����" ����������'��'� �'��'���"��$�����������(�� ��������� �����(�'��������������(����������(������ ����� ������ �������-���������'��-����K�������/�����$�������������$(��%

,��� ������������������������9������#��(��9�"���!������� ������������R�������������(����� ��������" �$����;�)�t�u%�r�/����������(��"���������� ��(������� ���$��(� �����.)��������9�R���������� ����<�.�;)��-�$�( �<���q)��������������(����� �/�� ��$(��-�! �������q���)�� ���<�$" �-� �����������)��$L�� ����������!����$�������������� ���(��������(�������������������)�� �/���-�'�$�(� �������� ������$(�� ��������������*�����������(��"���������� ��(�������+����)%

B�����R����������(��(�����n���9�����'�A���������!��(����$��� ��������������������9������#��(��9����!�����'�����I�$��/����� ��������#��(����9'���� ����!��������$(������������ �����$�(���������'�#������$��'���(�%�8��(���� ��������������'� ������*���!������'���"������"��� ��������������������������9+����!�� ��-������ ����������"����$����(�������'���(�� ��%�n��� ����(�� ���(��������R����������(���!������ ���$��(������m)��������9%�,�(���������'�����!��������'���(�������������(������(������$� ��������/����������� ���9��������$���� ���9�"�����#����!��$I�$(��-������ ��������� ����'�������9'��������$(�������%�Q���"� �������9'�#������� ���'�����(��!��'�����$� �����$(��-�������#�������9���� �� ��'��-�������������� ���%

H������ ���$�"�������$���9�������9��������9��$��(�!����'����"��� ��'����������������� ������ �����9����-���������������������$� �������������� �������! �� �����$"���������9��������9%���(���� �����(��������� ��������������������������(���'���� ����!��9��������9��������"����������������������������'���'��� ����'����������%�8���"���(����(� ������" �$����9'$������(��� ���(��������������������������������'���!����'���������������(������'����������� ���%�0�!� ����$(��-���������������������������������������� �������� ��������������������(�����������(�����!��������� ���'�$����'�����(��������������� ������9'(���'� ���9���� ������%

������������������������ ����������������������������������

���������������� ���� ������������ ���!�� "���#�$������� �����%�&&'��"��()���

*��+�,������-��.��/�!���0�� ������ ���1�2���/���� ����/3���4�����/��������������2�����������������2��������"���%��&&'�"�*����

5��6������!�������������������������������������� ������������� ��,������!������7���������8��������������� �����������"���#�$����������%��&9'��"�*:9���

'���� ��������,������;�� ����������������<!�3���4�����/�������"���#�$�����6����%��&9:��"�*=9���

)��;���������������!�����/������������ �,��� ��������������>??@#���AAA�BCDEFG�H�H/@C*:::�ICJ�KL�

(��M��1�������6�%���������.����N���O�������� ���������������������!��"�-�#�$����%��&(&��"���*���

Page 52: 1-2, 2009 р. (pdf)

��

)��+����,�"�&�"���!"-"���.����,�"�&�)�����+����������������������������/������ ����+���(�"�����+��

�� ����������������� ���(�"L����(�������� $�� �����

������� ������A���������(��"��#��!��(��$���������<�����(��$���$����(�����?>@&AB%�z9�� �/������������;m��%�0� ������$��-��������������q�!����(���� ��� ���(�(���� � ,����!���������" ����*n���9��+%�>�$��99���'�!���������� ���������(��������(����������������$��� ������*����� ���+��������� ��������� ��!����"�#��� $���%

D�-�(�� ������(�� ���(��� ������������� ������%����&�' (��)�'�$����� *��"�#��)���� $�#�*���'����')�#������������ ����� ��������!'���'%�0� ������������������ ��(� ����q�����������'���� �������.���'��"����'������%

��������� �������� �����������!��(����������(����(���������-���!

�����G ���'�����H� ����'���A������'%{������$����9����� ��9I�����������!����#���(�����#��(������� �����!�������������� ���������"�������!���� �������(�$�������$����� ������,���������������&����������(���%

>���� ���$���������� ������������������������������� ��9���������$��� ������%�n(����0� ���������(������ $(�������� ������"L���� �����(��-���������(�� ��������������������������"����0� �������� ����%

F�������-����$�����n���9��"� ����� ���������� ���$(��-�������� ��9� �������� ��� ��$��"��� ����!(�������/����$"������������� ���90� ����������%�=���� ������ �������������� �������� �������(����!��(����� ��9�$����9���������(���" �-������������������������������>���! ����%�0� ������������� ������������� �����������������(���'���� ������>��� ������ ���� ��(����� ������$��!�� �������'��������� ������"� ��$���<�����������������"� ����� �!��%�=�n���9���/������ �������������������� �9������������9��������������$"�����(��99�� ����/���|

&���-�� (�� � � �� ��� ���(��������/�"������������� ��������! �� ���������(���/���� ������������ ��%������������ ����� ����������! �����������������������������(�����! �� ��'��(�����'( ������� ����K���!��%�G� ��� ���(� ����"�� �� $������������������ �(��$(��-���������!�� �������������$��� ������%

��������H �-����� �����#��(����/���

��� ��9�0� �����������"� ������(�!���$������(�����"�����%�H� ���"��������� ���*���%������%�����%�;�+��$����'���������������*���"��4!.+�������"��(���'� ��� ������$���������� ��!����+"�#��� $���%�G�������4����"����-�'(���'%

1�$� ������ "����� ����$� ���/���'������ ��������-���(�����/����� ����(���%�Q���-���������(���������� ���-����� �/������ ��� ����������"����������������%�>�� ��</ �����-���� ���%�s ����"� ��$�����!������ ������'����"�'����� �"����%q���%m����%�������%���(����%

������������� �

�������������������� ����������������� � ������

�������������� ����!���"�� �#�$�������

Page 53: 1-2, 2009 р. (pdf)

��

����������s��� �� ��������(��0� ������!

�����������������(� ��(%�=� �!������������ ������������������������ �������� ���$���� ������!(���� ���%�=��� �����/����(��#��������� $�� ��� ����� ��� ���(������������%�>����� ������������������� ����������'��K����������������!���������������������-������ ���!������$��������$���'��������������$��������(�� ���'�(���%�&'� �����$!"���� �� ����"� �� $� �������"��(� ��(���$�(�������'�$���$�����$��'�����!���#����������%�>��/���������������!�����'���� ������������'���(����(��<����%���������������� �" ��������$�!�����������K���������������$����!����(����"��(�� ��(�%

B�� �����������" �-������������������������ �����$�(��'�����(������������ �������K����%�=��'������! ��������-���(��� ��"��� ��������$�������I����� �������������������������*}�+��������m����(3���� ���� ���������;�m��(3���� ���/�������� �����*~M`g�Tc�M_%�����.+%�B�������!/�������-�������������� � K����%>������ ��������-���/ ������(���������������S������������� ��� ����}�����;��(3���*~M`g�Tc�M_%�����.+%�G�(��!#����������������� �������� ����������� ���������-���%�>������<����(����-������������������$��-������! ��������������� ��%

R���$� ������ �����������$����������� ��������-������(����������� ������� �������(���������K�����$� �-�������"�����������%�����!�����������������"�$����������!��(����������������������K��������!������������$"��� ���������(%�&��! �������-���(������"������#�����������������"���'�*��� �'+�����������'*����� �'+�K�����'����� �"������4�(������'�%

0� ������������� �(����������� �����(������%� ������� ���� � ���'�(���'��'�������������'��*���"�����4��;��m����.+%�C�-������������!��'� ������'�" ��� ��������K�����!�'�������'����� ���*���"�����������+%H ��� ���9'�����������������������%�>�����%��G�*����%�;�+��'�(��� ��������� ������ ���������� �� ������%

������������ ����

�����B�����$�(�� ��'���� ����� �"!

��������� ��9�����������$(�������! �� ���������(�������(��<�(������������" �-���'���������-�%�8���-! ���(���(��-������� ��� �����!

����%�B�����(� ������(����������!�����������w������%�1 ���-�� !���$��! �"� ����$������ ����������'�����������$����������������� ����%�=�(��!"�����(������(����������/��� �"-�(%A� ����� ��������������������� ���������������������K������'����*���%�k+��������� �������� �������'���

D/�����������������$(�������! �� ���������(��<����� ��$������!����%�8�$�(�������� ������������������ ��������(� ���(�� ����$�����%

�������>�(���/���� ����"� ������$ �

w���������� �������"���������(���!�(�� ��"��%� 1 ����� ����� $� ����( ��� ����%�=�����- ���������"����������������� � �� ����������� ���-�'�����'��%�8��0� ����� ����;����(�� ���������� ����� ��� ���%=�������" �������������� �����!���%

=� ���� ������� K������ ������(��������������� ������$� �-�������0� ������������������� ���$�������(��#�������������� ���������K���!��(%���(��� �������/����� ��������� ���������K������(�����(����������(�������*���%��6+%

������������n� ��� ����(��������0� ���

������� ����������� ���� ����,�#�)����'� �� ��'�'� ������'� ��-��*�)�������'�<������'%�=�(���'����K�����������'�������������'������������"� �������-��������� ��!���$�$�#�*��)%

&����������������/����������!������� ������(���'��������������!

�������������%�>����� ������(����������������������� ������������" �-�������������� ���������"�%�G����������� �'�$�����������������!��-������������������������������%������"��$��������$����$���� �� � !��'������ �(��������������$��� �!������$����(�%

& ���$�� �����/�����$�'���(�"���w�������(�����$�������������! ���������" �����������$�$� ������!��������" �-�"�����'�K�����'%����-�$�������������� ��������� ��������� ���������$�(��(�����(�� $���������������K�����" �-����"��%w� ��'( ����"����������������!������������ ��'�������������� ���� �!������ ��������� �������������������"%

%������������������������� ���!��"�

���#�$%�����&����(������ �����0� ������!

��������� �������$� ��������� ��!��������������$� ����������%�&�����!���������-�������������������� ���� �'���"�%�H�$���������������0�! �������������������-���������� �!���"����$��������"��������(�<�����! ��� �����������(��$��� ���������������� �'�������"�%�=��"�����"��! ���-����������������������/���������� �����9'������������������ �!���(������� �������������������!(������� � � ����� ��� ���-�����%8� ����'����������-���������!" �(����"��(����������������� ��!��%�r�/������������������������������(� ��"�� ���" �(���"�������� �-��� ���������'�����������'�������

������#���&����������� ��

Page 54: 1-2, 2009 р. (pdf)

�'

������ ����� ��$�(��� "�(�����/�(����$�-���������$ ��(����(����!��(�������������$��� �����%

��(��������������������� � )�*����� )�#%

&�� �����0� �����������(������"��� ������������ $��������� � ����(���������"�������(��������%�0 ��������'� ��� � �"���������������������������"'���(���"�����������'���*� � �� ��������+���L�$���$� ���(�����(�(%�,�� �" �������� �� ����������(��������������� ��$������������ �������-����� � � �"������ �������K�����(���(��#����'���%,�(��������� �������9����" �(������!(����������$�������������� ��*����+�/�"��������������(��(�9'���������#�����%�0�������� �������������!��-��-�� ����"����������������� ��"����$�� ����#��(���(�$������'�� %

��(�"�)��������+*�)�����,�����-�&�����������-�� ��'� "���

(�������� $�����$������(�����7(��!���:�$���"������$�������������(�! �(� �� ��(���(�%�=��"�� �� ��-��((����(�(����� �(%�A�(���������"�!��������� ���'�(����������(������������$���"������(������"���(������������ ������������%

8������������������� �����(� ���-���$ ���w������������ ���"�$-������ ����� ������������������ �!������ ������ ��������$�(��(���!��(���������� ���������%

��.%��*0� ���� ���!

���� �� ������ ��!���� ������� ������������� �������!�" ��� (���� ��!����������%�Q����������� � �� ���!���������� � ���!����'�����������!�'������!��������!��������'�� �'������!���� � �� ����������������������'��!��������-������!��������� ������� !$��9� "�� ��� ���-�'� �#��(���!��'�(����� %

A�(����������$���������(�������������������(�����$���������!����� ����-�'��$�� ��'��"L�������(�������%

��/�0-%)����� ���#��%��-�����n�(��"�����(��(�� ����" �-

������������$������ �������������!���������������'����� �� �'����0� �!���������%�r�/������� �'�����$��'�!�����������'� �'�����'�����%�w�������"�������������������" �-����"����������� ����������� ���(����0� ���%�@���#�����������$(������ �!�-�(����(�$�� �-������$ �������!���%�>��������������"����*������! ������������+����/��9'�����������!�������������(���(������ ���������!������� ��������� �����������%

{�"�$���"�������(���� �������������!(��������������������"�������'�! �'�����0� ����%

����������PLQR� S�%� THUHQ� V�%� WFHGXHQ� Y�� Z�%

[HQKI>?HQ�\��]��DLQ%��&&=��]AC�@>LXH�^GCAFQ^FG?_L?FCQ� H`KL?FCQX� LIICKQ?FQR� ^C_� LF_HQ?_L@JHQ?�H^^HI?X��PL?H_�_HXCK_IHX�_HXHL_I>%"�DCG��55%�QC��*%�@��*=)&�*=(=�

1232.�/�� ���/��00� 1��2 3/��+

42 3��5����4�6 7��3��4/8/ ��/+9���/8/ ��3/�����4� �� 3����2 � 3��+:6�2 3��3��50; 3��� ��4/��< =2�4/�� 3���4��� �42; 3��2 >���2 �?/8/ �6@< �� �����2 �/3/6/82; 3���>��� A��� B �� 9//���64�C

4� 2�5 6������ 7#���� �����#�

4� 2��

i+�&'�

=+�&'�

&+�&'�

Page 55: 1-2, 2009 р. (pdf)

�5

�� �������������������� ����� ����������" �-����$�� ����!

������� �����(��������(�������"�!�� ��9��$��(�������%�>��-����(�������#��(�����������$��9�#������!�����(����� ��(�������������'�#��!���������/���������������(���� !(���9�������������$%�>����$ �!-�(������������(���� ���� ������� �!�������$�$������$(������ ��(����!�����'�#�������������� ����������!��� ��(�%�=��� ������'������� ������������'�$(���"������������!�/�����(���#������������������!��(������(�����(�(�%�>�������(���!� ���(�������������/�������������! �������$"� ���������(�'��$(�#��!(������9'�����������!#������� ���'����$����$�� �(����(�����"��������������������/����������������9%�0�#������� ��� �� ����� ���������� ���������������������/�������!������������������������/������!������ �����I��+�����$���� �������!�������9��� �����S��+�������#����� ����������������������<���$���!��������"������'�����������(� ���!������������S�4+���$"��������������!��9�(����S��+���"��$����������������$!

0�������-1!%���� ����+��2��������2� ����.��������++������.�����������������.���������"�����3���+������.������ ��/������4&�������&#1�"� ����+��2��������2� ����.��������++������.�����������������.���������"�����3���+������.������ ��/������� �������45�+���)"!�6�+������������ ��������.�������������� ���+�����+�������.������ ��/������ �������

������������������ ��������������������������

����������������� ������

-�������(������������"�������������$!"�����(��S��;+�$�������������������!����������������������������������!(����/�%�=������ �������������������'���'���� �� ��'���/��/��(������ �������������������� ��������!-�������������" �-�� �/����������$(��� �����'���������'�����$����"�!�$��(�������%�>�$����$������'����!����$������������������(���� ���������n���9���/�����(�� �������$�� ��������9'�#�������� ����$��(�������%B������������������� �-��������$�� !��9� ���������������'������������!�����������������(��������������$� ��!�����(����� ���9������������ ��������� ���$�� �������� �����"��#�!���������������9����" ������� ����� �� ��#����9� ��� ������%�R�(#�������� ����$��(����-���������!(�����(��/��9'�����(�������������!������� ��(������ ���$�������(��/$�� ���������� ��'�����(���������!�������#��������� �� �������$���%=�����- �'�(����� ��9�#�������$��!(������������������(� ���������"$�������"������(���������������!�����(���(������"(�������� �����!�� ���� �� �������$���%���(������(�$���-� �����'�$����������������� �$�'��������������(���"��������'���������� ���9���� �� ��9��� �����<��"�!L�$������� �(������������9������!���'������9��� ���������L�(��9� ��!������������9�$"� ������������$��!���t4u%

8��" �(���������� ������#����!���������( ��9���$��(����������! ����$�78������������������wwD����! ���:�*7i�5��i���:+������(������ �!-�������������"'������7%%%����� ��!���������� ����� �$��������� ����������(��� �������������������������!���"� �� ��9��$��(�������:����7��$!��" ����(����� ��9�� �������������������� ���� ����� �����(��� �����"���������� ����������������(!�������"� �� �������$(�9���:�tmu���������$�A������9�$"���������"��$��!(������n���9������������$���������!�"'������������������� �����������!(����'����$�"�$�� ������'���������!

�����(��� �/����'�������������� �!�����%

>��"'�������$"���������#����!���������( ��9���$��(�����������!�����9���� ��������$�(� ���������!�����(� ��$����(� ��� ������/������������������������� ������$��!(��������#������#���������������$� �� ��9�������%�Q��(���K�����!�����������������'�'�������������$�� �/������(��� �'�#����������/��"������� ���������������#����!��$�����#������� ���9������������!�������� ���9� �����(�%� ,��-�(�����(������������������'��������!������#������$�������������������!��������(��� �'�������$� �� ��9�������������'��������(��� ����������� ������������S�"������!������!# ��9�$�� �/���S������� ���9������!$�������������(� ��������/ �������-������S� '��������� $(��� ���� ���� ������������������(������S���!����� ����� ���������(����%F����� �� �������������'���� �!���������$��" �����(����������� �!��9����#����$� �� ��9�����������!���%

B������������������ ��������!�������( ��9��$��(��������#����!��#������$���$��9����#����$� �� !��9����������������(�� ���������!�������� �$������ ����������'��������'��������%�8������(����� �!������ ���������#����$� �� ��� �!���*&EA+I�D�&EA�<�������9�����/�9*������ ���9+���$� �� ��9�������S�DD&EA�<�������9���� �9�*������ ���9+��$� �� ��9�������S�DDD�&EA�<�����!��9������'��$�� �����-�����'�#��!����$S�Dy�&EA�<�������9������� �9��$� �� ��9�������%�8�����$� �� ����������������������"L������'��&EA������������� �������������#��!��$� �� ���������9����� ����$� �� !��9����������������������%�E������!#����#��(�����������9����'���- ��������'! ������'�&EA���������� ���$��(�����(�$���$��9���$� �� ��9�������������'�&EA� ���������&EA�$"�����(�����#����$� �� ��(������!����(��<�(� ��$��(�����(S������!

Page 56: 1-2, 2009 р. (pdf)

��

�����&EA�$������!��(����������(�<�����(�����(%�=�� �������������������� ���9�������������<���$����*������)+����������*��!�;�)+��������*��;�)+%�8���$�������$���'�����$!�� � �������������������$��� ���!������ ����������$����%�&��������!���� ���9�����������������#����������$����(�(������������#������!#�������������� ���(��������! ������������-����(�� ���������!��� ����������'�����������#����!��#����*DD�&EA+�������9�� ���������!�����#������#����%�=�� ���� ���������������������I���$�����*����;�)+���������*�;!4;�)+���������*�4;�)+%

1��������������������-�����!������������,������������ �/��"����!������9���(���'�n���9����� ��������4���%��(%�Q�����" �-����������0����*���������mm��(+������"������ �������������'�n���9���*���������(���'���9���<������(+%�n���9���(���������<#��(� ����99��� �����#���������$����(��/��(%�1�'�������$ ����;�!� �!(�����9�R����9������*/���� ������!�������'� �'����(��&������+��(������!� �(�����9�H �9������*/�������$�1�'����'�����(���������������$�1�!(����+%�z9��� ��������%�=� ������H� !����<��"��������� �����"���*-���!������!����(+���������(�'�� ����'��/�! ������"���*-������4�!;��(+%�>�� ���������������&� ������������ ����(�������������$�����[f�=��'�����!���������� ����������-������*�4!;����q!���(+��� ��������� ����������!(���������9'�������'�����9�����'

�������*�������*;m��(+������" �*����(+�1���*����(+�+%�>�����(����$������������������ ������ ����������<�$��! ��������$�� �������-��������%�{��� ��%���������'������ ���$� �����=� ��� �����'��"���*-�������� �������$(��-�����������!��;��(+���'��������,��������������$����%�n���� ��!����-�������� ��������������� �(� " �-�%�=� ���(��#� �� ��(��� ����$���������������*���$�� ����+���!�������%���������99� �� ����'���������$���'����" �-�(����n��*��.��(+��C���!�����*�����(+��H������*��m��(+%�,�� �!������'L9���������"��������� ����$�����*4�!m��(+��(��������� ��<���!�����������*$�-��-������ ���'���!�����(���������;!���(+%�>�����"�! ����������("����� ����%�1�� �����'L9�$��������������������� ��<�������$�� �������$� �� ����(�����!���(��t��;�.u%

n���� �� ��(��� ���,���������!�����$�����'��������$���������-�!�����(���������'��������� ����������� ���������'��� ��%�>����$!(��������'���������$��'���������/������������ ���*�!��;�(+������� ����'� ����$����'� ������� ������ ������"������(�������'�'�<���!��(��������(���� ����(������K���!�������� ����������%�>�� ���(��#��(�� ����������!���$� �������!���!� ����� � ��!� �����(� �������#��!"� ����K������t�u%

,���#$���!������# ��(�������!����(��� ��������� ���������� ���" ����=� ��� ��'�A���������(���!

����'���� ������" ����,�����������9������ ���R����������9� ���" ���8� ��������!R����������9� �" ���#$���!������# ��9������9�n���9�!����'�A������A���������9�������9����9!���t;�.u%

,�� ����"���� ��(�����������(�� ����������������������R������!H����������� ����"���� �����������>����������������������n����������!=�������������� �w�������!&� ��!������������"���� ��'��������,����!������������������������������1�'��!��������"���� ��������������1�'��!��!F�������������"���� �����������A�������������������&'�������������9������9��������9�Q����� ������!�������9������9�2���������9�-���!�� ������ ���9��" ����t�u%

0 ����������9���� ��������� �!������������� ���99�� ���'����������(������ �����4�������������#��(��� ���9�� ���������9�� � ��9��"� ����9��� ����9� ��� ������%�R���$� � ���������������� �����#��(���� ����9�������9�99������������$"���� ��������$�� ��'�� �/�'%

C�������� �������������� �������������(���/���������������$�! ������"��'����� �����"��'��� ����! �'��'��" ���"��'�� �(����"��'���������'� �%� ,� ������"�� ��� �����"�� �����$(/�������(�!(��#���(����(��$��" �-�������8��!������������$���� ������������������# ���'�� �%�0����������9����!���������9��� ������ ����������$��!(� ��$�� ��� �/%�8$�-����'-�� ��!�����"��'� �����"�� ���������!��� ���������$�( � �� � �������tqu%�H �-�������$� ��������'�������!��� � �������� ��9� ������� $�� ���%�����%�1�� ����������������� ��!����������� �������(� ����(�$�� �!��'� ��� ����������� ��%�,�� �� ���������� ���#������$�(�� �(��!��"��'��" ���"��'��� ���� �'�!�'� �%�E������#���� ���� �������� ������������� ������'�&EA%n�D�&EA�����'������������ ������!���9���'����#����$� �� ��'�����!����I��$������-�����'�#������$�$������(�����(�����������������!� �'�������(������� �������'�$��!'������������� ���(�����-������*��� �����"���� ���������!��$��!������+�����$������-�����'�#����!��$�$�������(�����(����������������� �'������ ������������$���!(�����(��� �� �'������*��� �����!"���� �����L����������!��$����!

Page 57: 1-2, 2009 р. (pdf)

��

������$� ����������!��� �����"�!��� ��"����������+%

n�DD�&EA��� ���������� ���'�������� ���'����#����$� �� ��'��������I��$������-�����'�#����!��$���$������������������ �����*$�! ����������!��� �����"���� �����!�� ��������������� $� ������"�!��� ��� ����������� ���������� ��!�� ����!$� ������"���� �����L!������������� � ���� �'���� ��������������������������� �����!L����������!�� �����+�����$�����-�����'�#������$������������!����� ���� ����� *��� �����"���� ������ ������������������ �����"�!��� ��-��������������� �(����"�!��� ����$���������� �(����"��� ����$�������!�� ������� �(����!"��!� ���� �'���� ����$������!���� �(����"��!� ���� �'���� ���$�������!�� �����+%

0���DDD�&EA������������ ���'�������� ���'����#����$� �� ��'��������I�-������ ��$���������'#������$���$������������������ ��!���*$� ������"���� �� /����!���!�� ���������������� ���� �'��� ������� �����������������������!��� �������(� ����������������� ���$�(������ ������������������ ���$� �������+� ���-��������$��!�������'�#������$��������������!������� �����*���"��!��� �����"��� ��$� �� ����������"��!��� �����!"���� ��������������$� ������"�!��� ������� ������������������"�!�!$� ������"���� ��$� �� ������� ���� �'���� �����������������!����� ���� �'���� ����$�������!�� �������" ���"���� ����$� �!(� �������" ���"���� ����$����!������" ���"���� ����$�������!�� �����+%

0���Dy�&EA�������������������!�����������9���'���'���������������!��� �'�-��������$���������'�#��!����$� �������� �������� ���� ����*� ���� �'���� ������(�������!���+%

>�� ��� ��-�(� �#������#��!��(� ������ ���'�#��(���� �� �������� �$�� ������� ��� �����"�*�(��������+����� ���� �'��*�(�������+� ������-���#��(���������!�������( ���"���(�%�z'�#������#���$���$������$� �� ��9��������'����!����$�����������$��(��������������9�����������������'�&EA�*��� �����!"�����D��DD��DDD�&EAS�� ���� �'��<�DD�DDD��Dy�&EA+%�E������#������'�#��!(����*$� ������"��9������������9+

��(� ��$��(�����(%�z'�������9�����!������������'�&EA�*DD��DDD+����#������!#����" ���"��'���� �(����"��' �� �� ����(�����(�� ������9� ���'������������������&EA%�>���/����$� �� ������������$�� ������#������#���� ��� �����"��'� ������������9����'��������������D�&EA����/�����������������������������<���DD�&EA������� ���9����������������������������9����DDD�&EA�$��� �!��'��������%

n�� �(�� $� ��$��9� ��$� �� ��9������� ���� ��� ������� �� ���������$�� ��������$��(���������99������9��� ��������� ������'�*V!Vy+&EA����(�����#����$� �� ��'�����!����%�&��#����$� �� �������" �!�������������������������DD��DDD�&EA*qm�)�������� ������#�������������� �����+%�E������#���� �������!(��������$���(��������(������� �!��9� *.)+���������(��������(�����!�� ���9�*4q)+������������%���������$!��� � ���'����������������(����#!����$� �� ��'��$���������������� �!�� ��������-������������$���(�����! ����(�#������$�� �����$�������(����(���������������(����%�>�!$�� ��� � ������ �������� Vy�&EA�� ���� ��� ���� ��"��� $"��������� ���9���� ������������������/����������-���#������$��(������/����!$� �� ������������������-���#��!����$���-�'�������� ������� ���$9'���$���� ����������� ����%

R������������� ��������������'���������(�� �(����(��� �����%�����

���99�� ���'�������%�=����#��(�������������� ��'� ������'����� ����'���! �-�'�(���$��������$�� ���'� �������������������'�� �� ���'�����!��'%�8������ ����-���(���������(�#��(������ � �� ���9����������!��"��9�������� �������"��9������! ������"��9��������������� �-����DDD�&EA���'����#����$� �� ��'�����!����I�-��������$���������'�#����!��$���$������������������ �����*��! � �� ���� ����������� �������!"��� ������ ���� ������"��� ���������������"��� ��$�������+� ��-��������$���������'�#������$�������������������� �����*�������!���"��� ��$� �(� ������ �����!�����"��� ����+%

n�� �(�� ������������� ������������(��������99�������9��� ���������������&EA����'����#����$� �!� ��'���������%�B�����#������#��!����� �������������-��������$��!�������������9%���������$��� ����!����� ���������9���� ������������!��(����#����$� �� ��'��$��������!����������(��/����(��� �#������!�� ����$��9�$��(�������������������� �� ����(�����'� �������'� $�� �#��(����������$��������$�� �����!-�����#������$��������������������� ����%

n���������� � ��9���� ������$���� ���������$�� ��������������!/�'�������'��� �����������99�������%�n��������� �����(���$��/���'� ���!���� �%�z'����������(� ������-��� �����$"���� ����$��" �-���������!

Page 58: 1-2, 2009 р. (pdf)

��

$�� ��'�� �/�'����� ���'������������*D�-����&�������w�����������-+����$!��-������(� ���������'�� ��'���"�(���'���"������������9���������!$�!��������#������ ���-����������!����������������%�C� ������ ������������� ����.m��������(���4�#��!(��������������������� ������'�&EA%0��D�&EA��� ��������L�������������'� ���#����$� �� ��'� ��������I�$���� ��-�����'� #������$� $������(�����(���������������(!��������(�����(����'���������� ��!���� ���������$������������R�����9������n���9���*RAn+�* � ����������!�!�$��� ��������������(� ���!�$��� ����������������'� ������!�$��� �������������������(� ���!�!�$��� �������������� �������!�������!�$��� ������������+� ���$���� ��-�����'� #������$� $������(�����(���������������(!����������(�����(����'��������!�� ������ ���������$������������RAn*�$��� ������������! � �� ���'�!������ �$��� ������������!$� ��!����'� ���������$��� �����������!�! � ��������������$��� �������!�����!(� ���+%

0���DD�&EA���- ���;����������'� ���#����$� �� ��'� ��������I�$������-�����'�#������$�$���(!������(�������� ������ ���������*��$��� ������������� ����������!����������!��$��� ���������������$��� ������������!�����������!��������-���������(��������+����$���� ��$���������'�#������$

��$������������������ �����*�������!���(� ����!(� �����/� �����!(� ���������������/��������� ���������������!����������/����!����������-���������(��������+%

�������&EA�����������m�����!������������'������'����#����$�! �� ��'���������I�-��������$�����!����'�#������$� �������� ����������� �����*$� ������'� ��� �����!�����(� ������ ��������������!�����(� �����������(� ����!/� !������������(� ����! ���������!����������-������������������+���-��������$���������'�#������$��$������������������ �����*$� ��!�����"������!�����(� ������-��!������(���������!�����(� ����� ��������������! � ����������������-���������.��������+%

0���Vy�&EA���- ��-��������!�������#����$� �� ��9��������9����!�� �����'���'�-��������$�������!��'�#������$���������������������! �����*�� ����������� �����������!(� ����!�� ������������$� ����!��'� ��� �����!�� ����������� ���-+%

>�� �� ���-�(� �#������#��!��(������� � ��'�#��(�����$�� �!������ �����(� ����� ���/� �����*��L������(����������������+%E������#������$� ������'� ��� ��!���9�#��(��9����$��(�����(������!��9�������������������'�&EA�*D��DDD��Dy+�#������#�����L����#��(����'������!��$����������(� ���$��(�����������.#��(����<�����(������%�>���/��

��$� �� ������������$�� ������#������#�����$��� ������������9#��(��9�����������9����9��� ��������D�&EA%

,��� �(� � ��� ��� ������� ��$��(��������99�������9��� �������� ������'�&EA����(�����#����$� �� !��'����������%�B�����#������#������ ������� � $��� ��� ����� ������9*m�)+%�=���$�� ���������$���(����!����(������� ���9�*.)+���������� �!��9�*��)+������������%�>����������!����������������� �9���$� �� ��9�������*Vy�&EA+��� ��������99�$�� ������-�����%���������$��� �������� � ��9���� ��������������(����#��!��$� �� ��'��$������������������(�/���������������(��� �#������!�� ����$��9�$��(�������������������� �� ����(�����'� �������'� $�� �#��(����������$��������$�� �����!-�����#������$��������������������� ����%�>�������������'�� �����!���� ������� $� ���/���(� (���(�� �������� ��#��(������������ �!���������'�#������$%%%�,�� ������!���������������������� ��������(�!�� �(��� ���� � ��������� ���$� �� ��$"�������9'�#������#������/�������� ��������$�� � ������������� ������ !������������� �����#��(�������$�� !��9�$��� �������� ��$�� ��9�$��$����!����� �/�����������'���'�#����!��$������� �9���$� �� ��9�������*Dy�&EA+%

H� �������� �������$���� ����!�����$�� ����%���������99�� ���'����������������%�=����'����������� �������'$����#����'����� ���� �-�'��������� �'���������� ������������(K����������� ������ $���� ������������(�� ���(�%� z9� ����������$���� ������� � � ������'� �� ���$����� ��'����������� ����� ���'�"��������$����'�����K������'���%=����������� ����4;��������(���;#��(�������������������������'�&EA%0����������&EA���- ����������9*��$��� ������������! ���(�����!��$������������������!� ������+�������9��$�����-�����'�#������$��$������������������ ����������(!�����(����'� �� ������� ������ ������%�������&EA��������4�����������'� ���#����$� �� ��'� ��������I-��������$���������'�#������$�������������������� �����*�������!������ ������$����������!���������!����� ������������!� ��� � ���-!����������-������������������+���-��������$���������'�#������$��$������������������ �����*�(�����!

Page 59: 1-2, 2009 р. (pdf)

��

�����!��������������"� ���������!�����!��������������� ������� ��!�������-������������������+%�0��Vy&EA���- ������������9����#����!$� �� ��9��������9������ �����'���'-��������$���������'�#������$�������������������� �����*��$ ���!��������!����������������$ ������!������ ��������$� ��������!��$! �����������+%

H� ����#��(��9� �$�� ����������������( ����"������*������9�����(����������+%�n�" �-����#��!(����#������#����$���$������$� �!� ��9��������������(�����(��� �-��� ������������9� #��(��9� <� (� �!�$��(������%�n�� �(��"� ��������! �������'��������$��������$��(���!����������� �����������'�&EA�� �!�����'����#����$� �� ��'���������%B�����#������#������� �������$�!�� ��������������9�*��)+%�=���$��! ���������$���(��������(������� ���9*m)+������������%���������$��� ����!�����"� ����9���� ��������������(���#����$� �� ��'��$�������������!��� ����������(� ��������'� ��(!���������$������������������� ����!�� ��9�# ���������#��(�� ��-�������$��������������$������������!��9%�=���� �����������������'�� ���������������$����/���(�(���(�� �������� ��#��(������������ �!���������'�#������$%�R���$�����!����������(���"�$����������"� �����������(��������$� � �����������/!����� �������������/�� ���$� �� ��#��(��������������������������! ������$� �� �����$�� ����%

=�/����������� �������*�����!�����������������!����+���-�������� ���-���$�� ���'�����(�'��$�!����'����������'�� ��%�,�� ��99�� �/������� �����-�� ��'�����(�'�<����!(� �����'� ����'��/�'�� ��"���$!� ���'������'��$���� ���'����L���'�#�������� �'����$����"���'�(� ���!����'����� �'%�E������#��������9��� �������������� ������4������!��(��;��#��(��9�*$���'������������4�#��(����<��������!������;4����!���9��q�#��(����<�������������+���������������������'�&EA%�0��D�&EA�� �������L���������������#����$�! �!� ��9��������9��$������-�����'#������$���$������������������ ��!���$���(������(������$������������RAn�*�� ����� ��������(��$� ���!��-����!�� ������(� �������!�� ��!������������'��� ��������(!��$� �����-����!��������'��+%

0���DD�&EA���- ����L��������!���������'����#����$� �� ��'�����!����I��$������-�����'�#������$�$����(������(������$������������RAn�*�� ����!$� ������'������!����� ����!���"���$�� ���������!�+S��$������-�����'�#������$�$��(������(�������� ������ ��������� *�����" � �������� ����+� ���$���� ��$���������'�#������$��$������������������ �����*� �#�!�!" � ��������� ���������� �����!��"��� ���9�� ��� ������ �#�� ���������-��������-�����������+%

0���DDD�&EA��� ������.�����������'� ���#����$� �� ��'� ��������I-��������$���������'�#������$�������������������� �����* �����!(�-��� ������ �$��� ��������$��!�$�����������(� �������� ����� ���-��������4���������+����-�������$���������'�#������$���$����������������� �����*��"����(��������!���� ������� ��� ����������! ����!�����" � �������� ���������-�����!�������������+%

E��(��9������9���� ���������! ����������$�� ������������������!( ����"������*������9���� ���!���'��������+%�n�" �-�����#��(���#������#����$���$�������$� �� ��9�������������(�����(��� �-������'����(� ��$��(�����(%�>���/����$� �� ������������$�� ������#������#����#��(������������'�!�9������ ����9�����������9����'�������������D�&EA%

,��� �(��������� ��������� �!��������'��������$����������#����$�! �� �����$��(�������������� ����������'�&EA��-�������������%�B���!��#������#����� �� ������� ����-��������$���������������9�*q;)+%=�� �$�� ���������$���(� �������(������ ���9�*;)+���������� ���9�*��)+�����������%���������$��� ������������9���� ��������������(����#��!��$� �� ��'��$��������������������!������(���������'�#������������� �#��(�� ��-������ ��$�����!����#������$����������������������! ����������$�� ����� �������#��(�!����#������$���$� �� ��!����"���!���!������# ���$�� �/�'���(���! �'���%�{����$�� ��������������!#���9�����(���$�� � �����������!�������������$�����������(���-�!�����(�#������$�*y�&EA+%

B�������� ��������� ���������$��$������$� �� ��9���������$��! ���������$��(������%�B��" ����#������#������������������$��� �!��'�-��������$���������'�#����!��$%�R���������������'�#������$*D����DD�&EA+��� ����� �-����)�#����!��#����%�������������������������!�������������� ����������$� ������!����������������������������� �����$� �� ����� ���%�E������#����$�� ���������$���(���������(����!���� ���9�*;)+���������� ���9�*�;)+�����������������(�����#������!#�����A������������������� *8����!����������n���9�����A��������,�������!��+�����������$�����'��������$������

Page 60: 1-2, 2009 р. (pdf)

��

�����(�� �������(�� ������ ���9*��)+���������� ���9�*�q)+��������!����%�n���������� �������'��������!$�����������$��(������ �-�� ������!���������(�����(�%�>���/�(���$�! �� ��(�$�� ����(��$�� ������� ��!����� �������� ���������������'�#��!����$�*D����DD�&EA+����9��� ������q)%

B������$��� ��������� ���������!#��(���������������/���"�����!��������(�������$�������������������������������� ��$���������������!�"'��������$��" �������#������'$�'���/�����'���������� ���'�#��!������ ��'� ��(� ���� ��� ������������ ������������99�������%

89.:4�.;4��% H ��� s%D� C� ��� ��� ������

8�����������9���$��������������! ��!����������331�� �������,�����������9�" ����n1&1%�<�A�9I�=��%�G����(9�����n1&1����;�%�<�&%���!���%

�% s��"���� ��������������n�!��9�����9�1&1%�<�A%I�>���%���(������..%�<�m���%

4% s���$��������0%F%���� ��!&�!������?%1%��R��� ������%F%�����%�8��!" �(��$"��������������� �����"�!�$��(�������n���9�%�<�A%I�G����(��!������������%�<���m��%

�% A������F%D%�E$���!������# ��'�������������� 331�� ������� ,����!�������9��" ����n1&1%�<�A�9I�=��%�G��!��(9������n1&1����;�%�<�&%�.!�q%

;%F����� �B%F%�n���9�����A��!�����33E$� ���������#��n���9�����91&1%�33�A�9I�=�/��-�� �����q�%�<�&%��mq!�.m%

m% 8�����(�����78����������������wwD���� ���:�38���� ���$���� ���!��9I�=sB�7n���9��%�8����������������wwD���� ���:%�<�A%I�D��� �����������%�<4m���%

.% Q����8%>%�B" �����=� ���� ��!��'�A��������(�������'���� ���%�B"! �����,������������������%�33E�$���!������#� �������������������n���!�������&&1%�<��$�%�A����������!�����mq%�<�&%�m��!m4.%

q% R�����=%D%�E �������� ������$�'���9� �������n���9�����'�A�����%�<A%I�=��!��G>�n1&1����;q%�<�;q��%

�%�� ��!&�������?%1%��n���(����8%F%��8���� �&%?%��=���������C%8%,� ����������n���9��%�C��%�<�A%I�>���%��(��������%�<���;��%

Page 61: 1-2, 2009 р. (pdf)

��

�����$��� ���(%�s� � �����������(%�F��� ��!8�� �!

�������0�������� ����� �"������� ������� �������$������D���/��4�64���?/�/6C�=��$��������� �����������" �-� ����'� �� �������� �(����������" �-�(� ���� �'��������$����(���$������n���9��%�,�� ����$!(����������������-�$������ �"����*��!��������(+���"�(� �����#��(������������(���'������# ������������!/��������������'���������'�$�����!(��������<���� ��� ���'�����������!�� ���'����L�$���'�$�� ��(��� ��������� �� ���������/�%

8�������� �����������(����!���� $������� �$��� $(��� �������I� ����� �� � �"�� '� ����� ����'�������!� �����"������������� �"���9�� ����$����(��(��������(���'� �!(���-��������� �"����(�������������$� ���(���� �(�����99�"�����'%�B���!(����������'���� ����$(������������� ���������(�������%�,�������((������(�����������������������%8�� ��������������$���(L�����������!�/��$���������(������$�� ��� ���$����� �������"���������$�����������������������(����� �� ��(�����!'�(���'� ����� ���������$(�9������!����'� ��9%�A� ��������� ��������$(���������� ���������������� ����� �����������%�=��$� $�� �� ��� $����!����������(����������������(!��! ������� ���-�#����� �������7� �!����:������ �<����(��!����"�!(���� ���!�����%�&������� ����� �!���$� ������������������'� ��������!'� ��������� �%�,���'��� ���� ���'�������������������������(���(������� ���������%�8��(� ���� *7�����:+���������������� ��������������������7(���������:������������! ����������(���'������'� �� ����-�!������"���������$(9��(����������!��(������ ���%�n����������� ���-���������������'%�,���������/�� ������� ������ ��-��

=��$��������������s� � ����F��� ��!8�� ���������$���� ����(�*(���'� n���9��+� (������� �� ���!���# ��� ��������&�����(�8��!�����L�(�������<�8�������L�(%����

����������� �����

�7' ������"�&6%,8��"������2�0�!�)",�%�����(�8�������

������������������(� ���� -���!���� ���-�#���$� �� ����(���$���!(��(������(�%

������������� �

>����������(����$���0�����#��(��������� ���������������/������'� ����%� z'� ����� ������$(�����������������$�������� ���!������"����'�� �������#�����$��%�>�!$���� ����� ������ ���������# ����" ��� ��� �� ���� ��$�$� ������(����������������'����#�����$���<�� ��$������9�*��("��������������! ���� ������+��(�$�$������9�*������������+���������$���*����������� ��!����������������+%�B������ ��/� �������������("������(�������� !��(��#����(���%�=�(���'��������99�������������'�����������!������ !��'��������I��'����*���� � ���+��� �!������ ����*��F��� ��!8�� �����!������,� /��+���$��-���������(�!��'�,�'�������'� ��n���9��������/���*F��� �����������+����$�'����<���"!���� � ����*��,� /������s� � �+�<�(���'�=� ���!8�� �����9�� ������C�����9�(� ����*$�������+%�A�����! ����#����(����7$����������:��$�!'���(�������(�����;�<�����������<�4���(����'���� ������*,�'������'� +���/��7���������:�*���4����������

(+��(���'�� �����$�������%�=����!���$�������$��'�������$�'����������������������(� �����*�������������������(+%�8������#����(�������$"�� �� ����(����$ �(�(���������(�" �!���<�r(� ��������H����-�������1�!�������� ��� �-� *=��������A��������q�+�����/����� ��������'���� ��!����������%

,�$�� ���� ����������� �"�������"�(� ��� �� �� �� ���" ������� �� ��9�"�����������I���!���-���������������$� �������$�$�'���(��'� �(����!������� $� �'������� $�'���������������������� ���-������$������%�Q����" ����������� ���������������'���������� ��������$��'����� �� �������%�8��� ������� ��!$�� ���*�������������9���/+�� �"���$��*���<����(+�0�������� �� ��$$�'��������'����� ��������$��������!��������" �-�����-������%� ,(��!-����������������$�����'����������(���������(���$�(� ���$���!������� ������������/��$���$�(��� �!����������������%�r�/���$�'��� ������*" ��s� � �+��� ����������$!�������� � �����'����������*��!���!��������+� �/���!���"������� ��������������� ���� ������*��(�������������'���������<��,� /�!��'+� �������� 7����:� $"��� �������� ���(��(������*"������������!����������� ���+������������������

Page 62: 1-2, 2009 р. (pdf)

��

* ������� �������������������!������ �(������� ��+�����������<���! ���������������("����"���������'!�������������$���*���+%

=�� ������������(����$�$����!���#�����$���*��$���� ������������!��# ��������+�<����������� ������!/�%�0�������9�����" ����� ��$���*��! ������������+��/���� ������������������������ ��������������������$�������'�����%�z'������������! ��� �� ����������(������#9%�{����� ��$���<������������� �������� ������$����9(�������(�$�� ����(����"L�������������%�=��������!�������� ������������� �����������!������������#����������(�������#���(�#���������� ���(�'������"��'���������������������������� �!����������� ����"������ ������'�(�! �������� �"���������������/�%=� ������������� �������# ������ ���-����<����������(�'����"���� ��!�����"�����������<�������������9%�n ������� ���'� �������'� ������$���'���� �����(�� �!����(��$����! ���������-������������'���"�������!(����'���$�(��'���� ���<���� �#�������������"��'��� �������"��'���%�%{���$� ���-������'� �'��� �����(����� $������� �"��� !�� �����! ��� ������� 7���!"��������:%�n� �������!�������'� ��������'�� ���'����" �������� ���������!���� �� �������� �������������(�!-� ����������� ���/������ �(�����!���������'����������'�� ���������!(L�� �� ����������������������$�� !��'���$(�%�H�������#�������� �!�����������������(�'������!�� !��-���������%�=���'�$���� �������� ���(������'�9��������� ���$�"����"%>��(��-�"�����$����������#�����"����!���(������ ��#�� ������� ��� ������!���"������(�������� �!��%

Q����� ������� 7����������9(���� ��9:�$��� �������������$�$��'��������� ����������� ���� (�!$�%�8���$��'��������"����������� (�$���� ����y<yVV���%������-�9�����8 ��G(�������-�������*1�����������;.+%H �-��$��<����������������(������$������������� ��������$������/�$�( ����������*#���������� �(L���/����� � ���������������������L9�A��!�������0����+�"��������� (�$���9'�������$���� $�� (��� ������%�n�ww� ��%���" �-���(�$��'����*��� �����-�!���'���� �� ��'���"������;4<��;����%+���� ������� �� � ���'� ������'I� " ��%�A�(L������(%�r(�� �������� �,"��! ���" ���%�=�������������%�Q�$��'����������������� (�$���������&�������!���8�������L���$� �-����������� ��� �� ����$�������%

=� ������������� �����������!��� ������������������������(�����������������"����'���������%�=���!���'��� ��$���<������'� ��� ����� �� ������/�����/������������ �!�� �������(������ ��������9����������!��� ���9���/��������%�8�"������$���$� �����(�� $�(�� ����!�����(������(������� ��'���/���(�� ��"����������� "���!����� ���� ���� $����������9� ��� ��9� �� ��������%�n��������/���$� ����$���������!������������������������� $��9�*�!���������#���!� �"� �+��(���" ���%8��������������/�(������������!�������������$��9��(� ������ ���������"������"�� ����������<����(�� �������'� ��������'� ������� ������'�A������'�*���������� ������!(���n��� ����������"��+%

=������$�� �������$� ������! ���� � ������ �� �����!��$�$� ��������%�A�����$���'��$����������� �! ����*�����(������������ �(����������|+� ��� ������! ��!�$��(�!�������������������(���� �� ��(�(�!$��(����������(���"�(%�&�(������!��� ��������� ��� ����� �� ���� � ��$��� ����'���� �� ��'���� �����������������'��������� ��� �������$(��� � �� ��������� �������������� �!���%

����������

A����������"����� ����0������(���'�&����������8��������L��*���(������������'���9� ������+��� �!��� (��������� ������ �� � �����'(���'�7$(9���$ �:�*8�����������8�!� ����������H������"�����+%�F���������������#���� ��������������(���'�������%�r�/���(��������( �!��� *��� � �+� ������� ��s� � �� ��F��� ��!8�� ���������� �����" �$�!��������(�����$����'�����(�(������

C�� �� ���� ������� ������/��� �������������$� ������$��(�!������� ���" ��� �� �'���� �������������%� &����� ��'�(����� $�����" �-���� ������ ��'� �����������'����� <� ���������'� *� ����� ��� ������������(���� +��'�(������'�*�����'�(����������� �(��$����������+���"������'�*�������<�(������������!������#���� �(������ �(����#��!#��������/�+%�0����$�������������!���� ���(�������������$�� ����!����������(����$�$�(��*$�����(��!�� �� ��9��� ���$���+���������(�"�!������(�����������!���������'��$��!��������� ��������(��������$��'���" �(��!������'���� �����%�&�����$�����'���������� ���������!����(��������#��#���������������!���������%

n������� ���� �9� ��� �� ��9����9��������������9���/�$�$�� ����������������$�����������$��$�� ��'$(��������� ��������� ���%�=�����!������ $����'���������'���("����!��'�#��#�����������������(���� <����� ��� ����������������(��"�!�������(�� ����(�� ��� ������(�(������/������"��������� �������������������'��� ��� ���������������$��*����� ��������<������;�(+�����!�'������� %

C�� �� ������������$��(�����'������� ��$���<�������� ������(����! ��%�>������'���������"����� ��'� ����"���$��������/�������'��!���� �� ����7������ #�:���$��$�(! ��������$������������(���#��(�%A������������������������ �����������������(����(����������!(�%�n�$�� �" ����'��������'������!(������'��������(�����$��������$!�� ��� ��� �#���(����� ���� $�����7������������������:�<�$����(������(��!���(��#����"���(�%

Page 63: 1-2, 2009 р. (pdf)

��

#���� ���������������������������(���'�������������(%�n��$ ��'�(���'(�������7-����:�$��������������! ��������������<����(%�= �������������!����������" �-�(� ���� ������$�!'�� �� �������(�%�,�������������!���������������"�����(�������*���!����+������ �������������� ���<���! �����"���������7�������� ��:%�=��!������ �(����������(��#� ��9������!���(�������%�B�� ��������� �����"����(�������$�������� ���*�� ���!�����������(����������������9��!������������(�� ���'�� �(���+�����!�������� �$��������"�����9�$����!������-�������� ����%

8�'�������� ���� $���'� 7�$ �$���'�(�����:� $� �-������� ����������$L������(%�0�� ������*�� �!��� ������ �����'+������������7$�!��� ����:����������<��������� �!-��� ��������9'�#��(����%�B������������������ �����(�������$��<�(��!�������9��������*A%D%�s���� ����<D%0%�s�#-�����+� �������� ���������$ � ��� ���(����������� ��(���'�(��*����������� ��������#��!(���� ��$��������� ���# �� �����0���������������+%�8������(�� �����!��������������$�$�� ����� ��'���!�����$��� ������(� ���������<����(���� �(����������� ������������(� �" ����!��#�������������'�������*s�#-��������m�+%�=� ������ ����$�� �!����� �� ������� *����� ��������+� ������ �������� ����������$ �(������������/����$� �����" ������"�$!���� ����� ��� ������������$������������� ����� ������������ ��$����!��'��� ���*=��������A���������q��G����� ������qq+%

>���������(��#� �� �������"! ��������������������������# ��������� �������# �%�>�����������!����'� ��$��'� �� 9� �� ������ ��(����# � ������ ��������� ������I��'���<��'� �������$������� ���'���� ��������������������������* �������������+�<�$��'� �(����4�<�������"������'������� ���'����%�Q�����"! �������" �-!(��-������� �������L�$����$���� �� ����"����������!���9%�&'� ����'���9� ��������������!� �����$������������ ������'� ��!�������'� ��� � ������'�(������'*��'���"����!���(��+��� ���'������!�/��������9�����������(���'���� �!��'�����������������"������*�������!����+���������*���������������+����� ��$���*���������� �(������� ���(���� +%�=�������������9��� ���9��������9� ������$� �������������������(������ ����� ���-��� �"-���������� ������$���������� ������%�@� �!����!��� �� ���������(��������!�����������# ��(����� ���$�� ��!

�������$������� ����'���$������'����!������� ��%�=��'���99� �����������!������ ���(� ���(������(���� ��(��������(���������$���� �/������$(����$�����$��'�(��#������� ��'����%=���������������<������������ �!�����<���$�����������$���"���$��$���������(�������� ���'�������'����!(���������$����" � �����������#��!(�������������%

=� �(��'� $�$�� ������ ���# ����������������"��������%�1�����&�!���������8�������L���������(�� ��!������!�� ��������� ����$�$�����#�!���������'����� �/������ ��'�� ���������%���(����������/����(��#�! �� ��(���"�������(���'���'��(�!�������$���!���(� �������'�������%&�������9'�� ��������������� ������(�������������9���(���*��m<.������+%���������'���9� ����������# ��������� �����$(����9'�#���(�����$��'�!�����������$��'�������'����'���� �!���� � ������(�� ��(� *�<.+�� � � ��������(�������� �� �����*� ��+�"K���������%� H �-!(��-�������*'� �� ����#���(�������+� ��������!������� �������(��*� ������+��-��!���*������� ����������+�������%���!�������;!9�����!9����������� ������! ���!�'� ����'����<��������(�������������������� ���'�����'���%�z'���� ���-����$�(� $� �L��������������������������'�'�<�������������'�����%�=��'������������/����������� �(��"���$����%�Q��� ���L���9�����!�������������������� ���"���������!����%�s�� �� ���"����������*��� �!��-�+�������� �(������'�����<���-�9�����'����� ���9����������$!�$�%�1�-���������<��� ������9����$��! ���9�<���$(/��������������� ��!������������� �������� ���%�,����(<������������!�����$���� ���������������%�F��#� �� ��������������������� �-�����$ ��'��(�������'

������'����������<�������� �'��� �!��'��'� �'�(�������'�$���%

& ���$�� �����/������-���!����������������*����������<�4��������������<��!���$�� ��+��$�� ���������� ����(��#� �� ������ ������� �� !�����������������������(���� �!�9� �� ��������# ��9� �#��(��9%� z'�� ����*��� ��!$�� ��+�#��� ����$�$����� ��������������� �������! �(���� ��'���� �� �� ��'��(� ���!#������ ��'�����-�'���� �����%�nm�<q�!'�����'�(��� ������� �������9'"�$� �������� � ��� �� �� �����!���# �� ��� ������� *F%B%�A������D%A%�D���������%+��/����� � ���� ����� �����������������������%�8�!�����*������(+���$�$�� ������"��'��� ����*$�� ����" ������'+�(����� �(� ��� ������� ����������9�#��!��� *(�(������-�������� ����������� ��� ���� ���������"$������/�+������'�������� �� ������ �� �� ��������%�,���������� ��� ���(��#�! �������� ������ ��������# ���$��! ������ ��������������'��� ������� ��� ��"��$��������'�����%

r�/�� �����������"��� �� ���0�������(�������������$��(���#��!(���� ��#������99�(�$�#��(�(��"�������������(���'� ��������� ���%�&'� ��� �����$�� �������� �����(��#�! �� �����$��(�������%�8��-�$����<�$����������$��������$��%�>��" �-(� ���� �<����������'� ��*4�<.��+������( ����*������q��+%�z'����������������# ����� ����� (��#� �� ��'*�����+����� ���-�#���'�*(���������� �/�+� �������%� 0���������������<����������'� ���/�� ���������!'������������� ����������( ����$���$��� $�$�� ���(�� �����(�������'�������$�����������$��$�����������/�����������$(�������!�������%�R���$�$�� ��������$����'� � �� �����(����� ����$����(������

Page 64: 1-2, 2009 р. (pdf)

�'

��������'���������� ��������� ������" ��9'��������������� ����� �������%�=�����(�'�(���'���������!�����������������(�����/����"���9'� ���$����(��#� �� ������ ���!��� ������ ����� ���# �� �� ���%0������������������(�������(�$�#��!(���'��������$����������������$�� !����-������������������"�����! ���(����$(��(�� $�� ���9� ������%��(�� �������� ���������������� ����(�����������������-�9����$�� �!��9����������/�%

&���� ���9� ����� $�� �������� ����������������<�#��(���$��������� � � � �����/�� 7�$��" ����:���������%�&��������$���'�#��(�<����������� � ���"���$������������'�! �'������%�1�$��� ������������� !��'���/���'��������������������!(��$�$�����(���(� ����(��������(%=��������� ��������(���/���� ��!����$���'�'��'� �������������� �"! ����������(��- �'����������������!���� ����(L����� �����-��K�������������%

,������ �������(��������(�������'�� ������ ��$�������� ��!��$���#��(�����$�� �" �����������/ ������$ ����'�����<��� ���%�&��������������� �����'��"����'�������!�������������������$���� ��������� �!����$��9�(��#� ��9�����$��'����'��������%�Q������ ����*� ����!� ��!�������+� �"��������������������������� �(����*������ ��������!���$��'�������������-�������� ��������'I�B���(��� ���<������(��B$����<���m��(��A��-�� ���<�����(�����-+���� ���� ���� �� �� ���!������� $��$�(��(���������(����(� ���� K����� $� ���(���� �������%�B$��"���� �����������������'������� �������'%�&���������'��� �����������!�����������#��(��<�����$�����! �"������ ���%

R������� ���(� ��K����(������!-������'������$�(��'����*����� ������+�$�����������(���� ���(��/��#��(������� ��� ��(�� ��� ������������$������� ���� ������ ���%n��������$�������������#������! ������������� ���������(�������(�!��'�������������������������-�������-������%����� ����������#�!#��(�(�����$�� ����$(��I������(����$�!������� �������� <� $��-��%�8��!������L��������(�$���'�������n�!��9���*�-�(���A��(+������� �������� ��������������#�������������!� ���������������-���������(���(����� ���'���$��" ��'���� �����*=� �������;+%

,��������(���������������� �!��� *�����+� �"��"������L�$�� �� ����$������ �������/����"����'

������������������#��(�������� �������<� $����� ��������(�����%�n(���'��"��$���9��� ������'� ������"! ������0���������(������'��/����� ���'�����'�#��(��������� ����K�������-����� ����� �����%�%�n���(�! ������� �������#��(�������������!����� ���� �����(��#� �� ���� ��!��(" �������(��#��(���$��������������$����$(��������$��'����$����!����������(��#� �� ��'������� �!� ��'�������(�%

r������ �����(��#� �� �����$!(�9�������������(���� ����������!�$��� ���������$�� ���������� ��$�� ����%�B��" ����������(��� ���!����(��������������� ���������%�,"������������������������ �����������*��9'�����+��/����������!��������������-�'�������� ��'�#��!���!� ����������������������!/�%

��������������� ����

,�� ����$(����� ��������(�� ��! �<�� �"�����$���/�����������<�m��(�$�(� ��� #��(������ ���� �����!# ������ (������� �-��<�6��/4��6�+2��/����/���"����$����9(������$!����(��������" �����(����$��� �!��!������ ������� (������� ����%=����(��� ��������(��������������������6�5���E�� (����/��������!������� ���(� ���(��������'�*(������� ������������ ��+�����'��������� ������%�B%=%�A��� ��*���m+��$��! ����/���������������������������'�� (��� ��'���$���#��(���������" ��������(���(��������������! ��9������������$�(��(��-�������� ������ ��"���� ����!���������9����������%�F�$�� (��� ��������0������<���(�������������/�������!

���������� (��� ���(�%�,�����(������������� ���'����" �����'�������!� ������� �����������������������������������%

8������(� � �� �$�� �����/�� (����������������/����� -�(������ ���'�����'���%�8�������� ���" �-������<� ���(������'��" �-������ <� ����9� �� � ��� �-�'� �����������������'��� ����%�1���� ���$��-����'����������������������!���� ����0�"�� ����" ��,� /������������� $�������������/����" �-�����'��� ��/�����$������������������ �-�'�(��%�>����$����w���������>�������������������$�!��� ����(��� ��������'��/�(���$�� �� ���/�� ���� ����"�-������ ���������"�����"���� �� �������!�������-�" �-���������������� �!����%�,������(��B%=%�A��� ��*���m+��$�!(�������������� ���0�����������������<�;���������-����������(���!� �'%

,������(������������������������ ���� ��(��������� �� ����� �� ����!����<��&�*������� �'�<;�&+����������� ������<����������&�*������� �����&*s��� �������%����q�+%�&�(��������'��(����������������4���<4����%�A���!����$�'�/�������'� ����'��� ��'����/��7�� ����:����� ���(�����!�����(�%�>���/����������� �����(!������������������������� ���������-�$���������� ���������������$�'�/��������������������(L������'�'� ����������<�$�������������� ����� �%�B������� ������������������!�(����� �������������$�� �������*$���'�����(����������+������$�������$��(�������I���$� ������������������ ���-�� ����������������$��'�!������������� �����(�� ��(%������#�����*��������+��������(��������!����(����(� ���'�� � ������� ������� ������(�������������������'� �

Page 65: 1-2, 2009 р. (pdf)

�5

������9������$��9�������(�(�����(*���(����"��" �$�����������������<���(���� ���������$���������� ���-������!�"�(� ���9���������������'���������'�� �������������'� ����+%

0����������(�$�� (������������<������" �-��6@�4����$�(� ������!����������9�����'����������$�� !��9��������0���������(������'��/����$� ���'� ���'�(��������'� �'%=����$��'����������������������/�� ������������������/��(��-�'���!"��!� ��'� �� �����'� ��(�������*��" �$����������$���� ����������� �!��'����+%

8�������������� ���-��*(��-$��� ���+�$������������������9���!��'���� ����� ������$� ���<� �� ��������� ���!�����/�������������%

n������������$���� ���������$�� ���� �"�����������( �������$����!��'� *�����+� ��/�� ��� ���� �� ���������������$�(�������#��(��%�>�$���� ��������������(��������������!�� ��'���������( ��'��#����*�������"�+��"����������(�������%�8�����!(�� ��������� ��������������� ���(�$�!����(���� (��� ����/������"! �����������0����������������'�!�/���/����(�������������� ��� �!����(���!����(�$�� (��� ����� ��!�����*(�����"��$�������� ������%�%+%

=�$�� ����/��� (��� �����"! ����� ��������� ��������� ���������������������(��������������!��������%�>�����(����(%�,� /�����/�$��'��� ���� �� ���� ��� �������(�������(��$�'������-���9�8� �/���� ���� � (��� ��(� �������(� <7�� �����(����"������(�:�<��(� �"�$����������$� $�� ������ � �����$=��-�����A�����(��C���(%�A�(!#�������� ������(���������K���!����������������������������$������������%

A����������"����� ����0�������� ����� ������� � ���� ������� ��� (������9�������9� �������8�� �%@#������ ������� ����������� ��������( ��(��� ���*7��� ��8�� �:+�� �������" �����'������������(�*���������������!�'����������!��!$�'��������������"� ����+����'����!������$��� �������*�����(���������������� ��+�*A��� ������m+%

���

0������� ��� ��(��� �� ������� $��������� � �������� *�� ��0����� 0����+� $�� �������� ����n���9��%�������������"������ �����������!�����" �$�����q��(�3�%��w�����������/�����$���&�������(��8��������L9�#��!(������� $�� ��� ����������������'$���"�*���;�����7'��:�����.��(�3��<���7�'��:�$�������+%�8�������������#����(�� /�� � &�������(�� 8��!������L9�0����������(���*�������!(��$���� �����9���� ��9���������+����!" �-��� ��������9'��������<�,� ���C�����&�������&������,"�� ��&(���� �n-��������-%�1 ��!�������������!�����"-����������8�� ��* ����������H������+�������������0���������7���$������:� �(��� �� � ����#��(�� �� �����������"�� �� ���%H �-����$���'�$��������(������(����� ��� ��7����-����"����:������! ��"�$ �(� ���� �'�$����������!��������� �������������������! �"���� ��������� �������"�������!��'� ��� ��%�=�������� � ���9� ���0���������� �������(���'�������!���*��������)�������������+������� �-����� �(���(�<�$����/�G���(������9#�����%

8�� ��������������� ��������!�����q�!'�����'�0��������������'�!

�/�%�=����$��(����'����*�(���'���!����+��� ������ ��I����" �$����(%�w������<����$�'���<�������" ���>�!������������<�����'��%�>�$���� ���� �������������� �"�����$���� ��!���������������� �-������ � �����������������(��%�n���������������!����������"�$�������������������!�$���� �� ����������� � %�,���!������������(��'����������� �����!���'��/���$�� ������������(������!���� ���������������'��$�� ����� �!"�����*��������(���+%������-����������(���(�������/���� �(���������� ���� H����������� (������� ���������� ������'%�,��$�( ���/�������!(������(�/����"��������"��������������(L������'�"�����'�<���"� ��%�=����!'���� ����'��/�������������� ��"���� ��� �'� ���"� ���������70�!�����������(���:%�>��� ����/�����"������ ����'��/���� " �-���� �!����� ������ ��� �����������%�Q������/������(���������������������! ������7�������:������������ ���������������'�����(�'%

,�'��-��w������� ��� $"�������������� �����*�������� ����+���! ��%�=� �������������� �����������!������� �� ��������� ���/��$��-����������'� ��������/�%�s �"������$����!� ����� �� �����������������$���!������ ���������������'�����$��������(� ���%�>���$��'������'�������!��� �������� $� ��������'�-����$�(�������$�����'( ������� ��������(��������%�0���� ����������������� �/������ ������ ���(�<��������������������"���������%�=(���'���$���������� ���������������$����� ���� ��������� �����(����������(� ���� �(���������(�%

=����$�" �-��������� �<����'�! �������(� ���� ��������� ����" �-� �"���������������$�������������������'���������(��������(��(��������������'�����%�>����(���"���!���'�(���'���������� �(����������"! �����(L���'�������/����(� $��������������� ����$�� ��������%�=�������� ����� � ��������� ������ *��������� ����" ��w��/����������(���!�����+�� ���������9����9��������$����! ���'�(���%�,������'������ �����$�"�!��������� ����$ �����$�� ������� ��!������$������������$����������(��!�� ������������� ���-��������%�= ��!���7����� ���-���:�<�"����$�(������/��9'������������������$�� ��������! ������$��(���������� �������(��!�� $��9%�=���� "����!����(������������������� ��(� ������/��#��(�!������$��� ���� ������$ ����'����������(���� $����*������<��;��3 +��� ������ ��� �� �#����!�� ������

Page 66: 1-2, 2009 р. (pdf)

��

����������$��� ��$������'�����$���<���� ��*4;�<.;��(�3 +���������"����!��!�� ���%�>��� ������� ������� ��������������������'�� ���$����������� � ���������'��"���������$�� ����L�$���$��'���(�������������! �����%�=���%�=� �������� ����������! �����������(����(���(L���(�(���!�� �(� � ����(������� � �� ����(�����%�& ����������/����$�(������&�������(��8��������L9� <� �������� ������� �����0�����%

������������� �������� ��

C�� �� ��������������������/��� ������������������������$���!��� ���(��#� �� ��� �$��(��������� ��#������" ����(�$�� (�������! ����� �������������'���'�*(���� !(��+�������(����$� ��������'� ��������� �����"�(� �����$�� �����!�� �� �����$(�9����"�����$������!���%�>�$����� ����/���(���'�������!���� ��������� ����'���������'���/����(��-�� � ��� ���� ��$� �/�������������'����� �'%�,������(�F%8%�R�����������*��..+�������������!��'��'� �'�����'����������������������/�'�������'�������'����! ��%���������# ������ ��������������"�������(���������������"���� !��'������!"���� ��'��� (���!"���� !��'�����-�'��(�%�>����'�'��'� ��'� ����'���-�������'� �"������������������*�$�����L������ �������!� ������������������$����������!����"����� ��"������������������!�����(��������(��������(���(� � �!������ �������������� ������������!������������������ �����������������!�������� �������� ������������!������������� �"��������������-����!��� ��� ������ ��� "������ �-�'+�� ����(L������'��� ������'�<���� � �"!���� �����#������� ������� *��(��� �������������(������/�����������$�!�������%�%+����(��� �(������ ���# ��������# �%�= ������������� �����$��!���L������������������"��� �����(� �����������������$���'�(��������'���%

&'� ��������������� ��������!������ ��������/�������������!����7�����������#��(���:�� �(����������� ���������� ��� ������$(���!��'�'���"��������(L��������&����$�(��(��L�� *-�" ���� (�����/�+%�H ����������'� ���"�����$!������������������������ �������! �������������"�����'�������(���'���(������$� �������$�� �������-�!��������"� ������!������# �������!

������%� B������ ��������� ��"�� �'���(������� ��������� ���������!����� ���%�>��(��-������'��'� �'���������$"���� ����������#���(������"��!���"��'� ��*��"���� ������� ���- ����+�$���(-��(��� ���*���!��� �������� �� ������� �����������+������� ����� "������� ������� ���-��L�$���"��������7�� ��:� ���'��" �������-��� ������-�'�������'�����%

0��������� �'� �� ���������$�� ���������������������$��!(��������*�$���������� ���������!"�����������������9��-��-�������������������"��"������ /���������-��������!�����-������������(���� ���� ��� !�������������$� ��������������������!��������������(� ���������-�����"���! �������� ����� ���������� ������/�+��������������" �-�������'�����������'�� ������ ��������� ����%Q ��(���������"��(��� ��������!��/���������8�/�4/�/8�F��? 4/���/�G��������������������0�����������! ����(������'����������������s�! � �� *������ ��������+� ��� ��� %8����-������'� �"�-���������!��9����/��9�������L������9���� ��!�����(���� ���� �������������� �!������� �(���������(�������(���'�!(������������(���'� �(��$���������� %�,"���������������9���������!����9���� ����������������'� �'�����!������� ������������������������!/���/�������������������������'!�����������%�&�������� ���$���� �!�������� ���������������������(� �� �$���������R������������n���9!���*��� ���������� ��-�#����s��#� ������� ������$�$� ��� ���� ���� � ����� ����� �(�� ��������-��-���8����"���������$� ���������������!

�����<��#��������� ��������%+%�8���������������'��� �����������������/�� ������ �� ���� ����'������ ����������'��� �'���������/���-��%���� �����(�����$���������������� �� ����-�������*(���+� ����������"�����%

Q���(�# ������ ��(��������(���������������������������������(���'� �� ����'�7�����!������':��(� ����������� ���'�����������!��'����� ���'�������*A�����������,� /��������=�����������w������!���+���������������������$��� �������! ��������������������� �����������! ���������� ��������������"��������!���������� "��'��� �(��������� ��#����������������������������� �� ���'������$�������"�������-�'%�n�����!(��� ����,� /�����(������������'�!�������" �$����;������#��(�����!��'� ���������'������*R������������q�+%

,�� ���"����-�(������� ����������������������%�n��������!�����'� ���'���� ���������'�$����!��'�$��'����������� ��������������!��������������*�������(����$�������"��'�'����+�������'%�n�����!�����������(��������������������$� ��$����� ������������"�������������*��(L������� ���+��" �����'���� �����������'���-�������'�������%�%�=����!(��� �����������#�����������������������92H�26� *�'��/�+� � ��#������������9�$����� ���'��� � ���������("����(�%�=��������������������!'���������������4�� ��� ������� ���(�� �� ����'�<�����������<�����$�(!������'�<������ �$���������*R��!�����������q�+%

Page 67: 1-2, 2009 р. (pdf)

��

B���������������������"�����$����������� �����������'�������� ��������(������������$�� ������!'������$�� ��� ���(�������"������!���� �������(��%�=� � �$����/����!������������� $�� ����� ��� ���������������(���$� ��� ���9��� ���$���%>���(��������������������"������ ��9 ���������9���� �������<�� �����-��!-���������������%�,����������������� ����'���������������� ������"(�!��������������������� �� ��� ����'��� ��� ����'%�H�$���� �������������������������������"����$"�!�������*�����(�� ���� ����������(�! �����(����'��+�������� �������!���������%

������� �������������

B�������/�������# �����" �!���� ������������ �������/��� ��������� �-�'� ��������'� ��(��!������$�� ����$(����� ����*������(��������������� ����<���-�����+���!$����� ��� ����(������ ��������������������������������� ���-�#�����������'� ���-�#��$�����%�,���! �(������������������( ���������!��� *�� ���(� ���(�� "���������(�������#�(�+���$����������������� �� ���-�#���!��������# ��'�������!������(���'�$��� �������������%H �-��������� ����� ��������9'�����'� 7���������!�� �����:� ���!-�#��0������� '� �� �$�� ������/�� ��(�������������/����$�������%>����� ����=%F%�s��� ���$��������!(�� ���� �� ��� �$�� ���D���/�+�4�? �/����/+4���?/���? �2F�/+�+3/��? ����I�9�*��q.+%�F%F%�8�����!������$���������������(��� �����F�8����4/�/+��/��?�3��?/5��+8/+�/5��/��? ����I�9 4���?/�/3/���+��E �/����*��qq+���%�%

{���� ���-�#���9�����������*����������(��(��#� �� ��(�� 99���!$�(��+��� ����(�������������� ��!�-�#��� ����������6�5��/�� ��!����'������$���'��������������� ���(�<$�� ���� �� ��������� �%�0�� �� ���'��� �/��� ������ ������� ����'����������(� ������������������'�������(���'���� ��'�(���������<����!���������������� �"����������( ��!����� �������/�%

B��" ��(�� �(����(� ���-�#�!��9������������������������ ���-�#!���� ����� ���$������ ��(������� �(���������/4�� ���� ���� ������s%D%�0�������(�*��q.+%�*B��������������������������������������� �/+%

&�����<�������'� �*�;<���+�������*������(+��'� ����/����������������� ����������� �������������� ���!������$�� �������"�����(����� �� !��(��������(��������� ��������$�! �������������������(� ����%�0��9'(��#� �� !������$��(������*$�����!��$����������� ��+����������� �� ��! ��������������������(����$� �!�������������$������������"���� ���$��(����������%�%�n�(���'��������$�� �����������������������������/�$"������"��� ������(��������������!����� ���-�#��%�= �����(������������<������ �(����������������� ���-�#��������������'�������������-�� ����%�D����� ������$L�$���$�9'�����(�"��$��(�����(��� ����$���!������� ��������'����������������!$����������$������� ����������� ��$�� ����%

���0�������������������<���� ���

����9�����9��������%�������������� ����������� �!����� ����������"�$!���� ����$�� �����������" �-��"��! ������������������� ������������!��� �'�����%�B���(� �����#��(��$"������������������ ������������!���������������"� ��"����������������(���'�3���/��/8/ 3��42�<�$���!�������������������� �'�������� �!��'������"�(�$�9 ������������������!��������������������'������*� ����$��������������������$���������(L��!������������� ��������� ����������� ������ ��������������������/�+%

8����������������D���/��4/+8/ 3��42������������$�������-��! �����������(������� ������%�n���!����� ���� $������!�������������������������������� �������� ������������� �/�� ,� /��%� 8��� ��!�"'�����������$��9��������- �����$L�$���$�"�������(�0���������9s@&�*A������������%����q�+������������$�-�'���" ����'��$��'������*��!���� ����0������������+%�n���..�����-������������������D���/��4/+8/ �������/8/ 3���/��/8/ 3��42� *�(���'������� �����9��" ���+�������������(������� �����9� �" ����9����%�n�q�<��!'�����'�(��� ������� ���� ��������"L������� ������������������(���'����������"� ��$���������!������'���������� �(�� 9'� � ����������/� �����|�8�����������"���� ��������(��(���<�� ���������'��<�����$L�$������������������� �����(��!"������������9��������9%�8���"������������<�� ������������� �����*����!�������$��� ��D���!E��������9�����!

��� �����9��R��������9��=�������9���w(� �������9��" �����+������������!� �������'�����������������������%D�����(� ����������#��(������'��!� ��� ����������!�$��� ���������!�� ���� ����������!�$���� �� ��� �%$�� �������"� ��"�������$�����"-��!���������������������%

0����������������������������!���������(��"�����������$� ��������!�(��� ����(�� �����������������!�� ���9���� ��� ���'�(��� �������!�� ������ ������������������*$�������������$����+�<����(��wwD���� ����8�� �(��������������� ���������� �����"��������#�����-� ���������%�8����(��"�������"��$�!��" ����������� ����$����'���������$!(�� *������� ��� ���� ������ ���������$��� �������%��%+����� � �$��'����!�������'�(�� �������*����������!�����9+���/�%

�������������.� ���a�.��8� ����2����������

��������!� ������������8��� !���������2����������������"�-����%�*::)�

*��.����,�-�b�%����������a����� ���������2� ������������������N��������8�����������!��.� ��,������������/����������������� ������������������/�� !,�����N�������8�����������!��"�-��������%��&9��

5����21��,��c�6��$������������������2���� � ���/�����8����������<!�� "���#.�������$�3NN;%��&(*�

'�� ���� !��.�b�%� ;O����$�$�%� 7�.�b��8������O�� ���1�2�O���������0�!N�������6��������.� ��,������������/����������������� ������������������/�� !,�����N�������8�����������!��"�-��������%��&9��

)��6���������b��3����d�� e������f �������������,����,�������NNN;���������2�!���������O��������O�� "� �&9=�� "g�*�

(��6���������c��-���� ��3���4���� ".�����!#�h� ��%�*::��

=����0��������N�%�7��.�b�%�������-�b��$������O�������O��� �������� ���� ��N�������8�����������!��"��&9��

9��8������� c�����i����������4� ��� ����������������c�������������"�-����#�.�d�1�� �%��&=5�

&�� 8�������!������%� �����,���.���� N��������� �����������/� ����1�2���#� h����!������������ ;����� ������� ��������"�7�������#�;���%��&&9�

�:��;�0�����,�.�a��� �� O������������,���,�������NNN;���8��������"��&)=�"�g��*�

����7�,�������,���8��8��<!������������h����� �d����� "�-����#������!�%�&==�

�*��7�,�������,���8��6�����������,����,����"�-����#������!�%��&9��

Page 68: 1-2, 2009 р. (pdf)

��

����������� ������������������� ���� ������

� ��� �����������������+����6��*���� ���#61���(�8�������

��� �����(�� �������� =��!�����9� ������� ��9� �����!

$��9�*=�B+��(��������������$(�"��$� �-���������(��� ������$����! ����� �$$�������(����"������'����9!��'%�8������(�����������=�B����" �!������ �-������/������"����������$���� ��������� ���� �� �����!���" ������������ ��� �����������# ���%�H �-������������� �����wwD��%�(��������������$(�$�������( !�����#�����������-��������-�(���� � ���� $�� ��� �������-� ��������9����� �<����(�" ������#����$����#���������(��%

&����� ��� ������� ����� ���'(��������(������$(���(������� �!��������s%�0� (�������*������%+�t4u�G%�G ���������9�*������%+�t�u��B%�C�!"���9�*���4��%+�tmu%�B��" ������������"����(���� ���G%�G ���������9�������"�������������������'�����#��!(������"�$�=�B%�n�����'��������$�!�����������������(�������������!��$(��� ������ $����� ������#�� ��!����������� ������� �� ������'� ������"��������������������9���������!��� � �"� $��9� � ��� �� �$%� A�����B%�C�"���������� $�� ���������!

���������������$����������������!�� ��'���� ����(�'��$(�� ��� $�����!(�����������#�����������������!���� ���9������$��9�����$��'�����' !��'����'%�=�99�����"�����"��������" �(����$���������������� ���9�����$��9������� ����������������!��� ��'� ��� ��� n���9���� ����(��(��������'�������� ��'����������!'����n���9��$�����;<�������������� ������ ���!�'������ �����������������������������'�������� �-�����!��" ���&1&1�����9����� �-��������!

�� ��� �������"���%�8������99���� �!�����'�����$�� ����(����n���9�������������(���������� �(�%

����$(��$�����$����������(��=��!�����9�����������9������$��9��<����� ��������"�����$�����������9$��������"��������(���'��/��$��'�������$��(���(��9'���������������������!/��������(������������������$�"���!�����(������� ��"�$��� �������/����! � �������$������ �����������9%

����� �$�� ������ � ��������$������������������������$�(�!�������$(�������9$������ � ���$��$��!� �����(������"�������� ����%

>��"'��������$-�����������������$(���������$��(�������������!���������$�(������ ������$������! �(�� (��������(�� ����������(�������(���$" �-����(�9'������� �!�����(������������� ��������������(��%

B����$����-�'��$�� ������������� ��� ��A�(�������������$������������������C���>����*��4.��%+%�=��������� ��(����������$����������!����(����- �������-�'����$������!(���$�-�(���������(�%�&�������(�����������������-�����������!�����������$�� ���������" ������

���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ������� ����� ����� ����� ����� ����� ����� ����� ������� �� � ��� ��� ��� ���� ���� ���� �

��������

������� ��������� �������� ����������� ���

��������

�������� ������� � ������� ! ����"�� ��� ����

���� ���� ���� ���� ���� ������������ ����� ��� ��� ���� ���� ���� ����������������� ���� ���� ���� ���� ���� ����

���

���

Page 69: 1-2, 2009 р. (pdf)

��

F������������#�����9�$���������!��� ���������� � ����$(�� *B�����������%+���'� ����=��������������!������������$�����*=�B+����&�����!�� ������(����BB>%�B������������<��� ����"��� �������������� � $����������"�������(���'��/��$��'�������$��(���(��99�$� ������������/��������(�����" �-�����(����$�"���!����(���������(�$��������� �������/����! � �������$������ ���(���'��������!������t����%�mu%

,��������������#������$� �! �� ��-������� ������� �����������!����� �'���"���������������"L����(�������� ��'���� ������������$(%�n����(���'�����(����'�B�������9����!#�����9������'� ��'����"����'�=�B��������$�� �������������� %�Q�������������(�������������������!�����������������������������(�%=���� ��-�������� � ��� ���������'���� %�B �������$���9���� ������$�� ���������$����(�(� �������!� ��������"������$��(���(��$� !������������/��*���������+��������"������'������� ���'�����������'�$�!���������'%

����$(��������������(���/�(%8������(� �����(����� ��� ���� ������-����(����������*[`cTl`Mc[Y`M_cYdl[^j+%

F��������������$(������(��������-������������"� �����9$����$�(������9��%�=���'�� ������� �����������$������(�����9������$�� ��!���*OYd`clT�YU�PT^c[`Mc[Y`+����� �����������#��(��<���$�(����*[`NYd`P+�$���"�����*YdcNYd`P+%�E��(���$����!���$�������(��(�������������������!��%���������������(����"����� ���#!������������$�(�����$���"�������!�� �����$� ������������������������9���9���������������������9$���%�G����!���������9�����'����������������$���!"���(��������(������9������$�� ��!���������<���$�(����������%

&�����������(���������������$!(���� ���������$���'�������'���$� I���������������������'�������������!����������������'���'���������%�0 ���������$���'�=�B���$��"� ������ �������'�����$������#��(�����'�����'��/��������� ������(�������%>���� �-�(�����$����(���������!��'� ������ �� � ������ ���"���*Mll[ZM_^+%

8��� ���������"������$�(���!���� ������$�����������'����� ��9� ���-�9����9������������99���$����!��(���$�����������(���� �����$�$�! ���$����%�n�'�9'�(�������� ���������������'� ���� � � ������*���� ��/������"�����������9����$�� ����������������� +%

n������$������(����������!"������(��������(������$(���� �!��������������������9�t��uI

���<����"�����(��������'� ��!������/���" �������������������*$�������(����������'����� +S

y�� <� ���"����� (��������'���� ��/���" ���������������!����*��'��� �������������������!��'����� +S

�&@�<����"�����(��������'���!������/���" ������������ ������'������� ��'�$�� ���'S

��h�<����"�����(��������'���!������/���" �������������� �'� ���"��'�$�� ���'%

8��� �(������ ���"���� ��!�����������������" ������������%�B�!������������9���(������$"������������%�����$�(������'�����$����(�����"���������������-%

B�� ���� ������� (���� $�� ��$����������� ���������������"�����!����(�����9���9$������������� ������9���#���� ���� �������������(��!-��$��� ���������"���%

,�� ����(�� =�B�� ���"����� ��2��������n���9�����$��� � �������*��" %��+�t��uI

r��"� �(���(��������������� ����"��������2������������(�����<���;������$����� �%�=������(���� �������������� ����������������� ���������������� ��9�����������������!��������������*<���)+��/����L�$����$��������� ��(������(�������������&�G%

���������������$���������������!��������n���9�%�8������(����;<��������(��������������� �����"�������n���9���$��� ����������$�%�>���(����2�������n���9���������%�������������������%

=�n���9������(�����9�=�B�/������������������$(��$�������������$

���.��������������4�������"� ���#��!����� �������I�0��������(�������n���9����0�����(�����n���9���$����!�� ���� ���(�����$�(�����%��%���4�����34���F����������$��'������"���������� ��9� �� ������ *���������� F�������� �����9� n���9��� ��q%��%���4������q3q���+�t��u%�G ��(�����9�����(����'���(��/����������!�� ������" ���(���������������$(�����������(��=�B��������(�����%������n���9�����(��������'�����������������"���������"�����������9����$�� ��������(��-����������%�z'��"! �����������������(���������n�!��9����/�������������$�����=��!�����9�����������9������$��9�<���*��$�$�� ���� � � �������� ��� $�����=�B+%�>���(�����=�B���n���9����!'�����������"�����*Mll[ZM_^+����� �������"��/��������� �����������������%&������� ����������(��������'���!������$� ������������(������������������������������� ��"��n���9!��������������$���L9$����*��$�(���+�"���9$����*$���"����+�����$(%�r�/��������������=�B�������"����'�$����(�����L9$��(������$(������������������������� ��"��n���9���� �������������$"����������� ���� �$����������%

8���$�������$�(���������$(��n���9���������(���� ������������!����$����� ��/������*��" %��+�t��u%

8������L9$���������$(���������%/����������������������"��������!��(� � �� �� ��4�.)%� 8� ���� �� $������%����$�(��������$(�$��������/�(��-�(����(��(�I����������������������������������%��� ���������)�����4��%�<����)��������<�����q)������;�<����q)%

=�9$��������$(��n���9��$�������/��(��-�(����(��(������������(

Page 70: 1-2, 2009 р. (pdf)

��

����!���4���%�$��� ��� ����������" �$�����;�( �%���"�*��" %��+%

,��� ��� ������L9$��'�����9$��'��������(�������"����"� ��������$!�� ������ ����(���������������$(�%=������$��'�������� ��� �$�����(�� ��������$�(��'��$���"���'���!����%�0��������� ������������������$����������L�(���<��������������/�%

������� ����"� ����n���9���"�������(��������(�����!���4����I�L�(����� �������'� ����$����� ���$�<m���4q����������%����<��q�������"�����4��%�n����������� ������L9$��'���!����������/� ���9$��'�������m����"���������;������� ������ ��� �������..�;m���"�*��" %�4+%

0�� �������(���������������$!(�������"� ������������ $��������������������'������%

n���9���(���$�� ������'�����������������"�$$��������(�$�1��������� �� ���9���!����� � �����(� ��!����%�r����� ����������;��%����� $�1��9������ �����-��(�����������!������$�(��'��������<������'������!�� ��4�)�*��" %��+�t��u%

�8��������" �-������������'��������*q�)+����� ��n���9���$���������(����%�0�����(����� ��!���� ���� ����� �� �������� $�8� �/*��)+%

n����;������"� ��������� ����L9$���������$(��$����9��&>0�������!��(��$����'�����$(��-������ �������������� �'�$�G$��"�������� *<�4���%���"���"��<�4)+%�=���� ������� !���� $������������ $� �� ����������;�����"�$$���������(��L9$����n�!��9����������$����������9$��� ���$�99���������� �����(����������! ��2������������&��$��$�� ���$" �-�! ����� ������L9$��'��������$���'����9�I

$�& �� ����*��;�����%���"���"����q)+�$�8� �/�*���.�( �%���"���"����;)+��$1�(��9� *�m�� ���%� ��"�� �"���m;)+�� $>(� ����*��q����%���"���"���4�)+%

n����� �����L9$����������$��(�!���(����$��� � ����������(� �!��(�*��" %�;+�t��u%

r�������$���'�����'��" �-������9$�����n���9��������;��%�$������! ����$����������(����%�8�������$��������(�����(� �������������������$(��$��� ����.�)����q�)������! ���������� ���� �����������$����������$(������)������)%�1�-����� � �� ��"����9$���%

&����������=�B�����������'���!'���*lTOT[fc^+��'�� �����'���������!-��(�� �������� *�h�+�� ����������9�������$�� ����� �� ��$�(��������$(��$�����������(���� �����$�$!� ���$����%�=������ ���������$���������� ��/��$����� �����"�������

����9����9��%�B�����(��������(����!������$�(��'�������������9�����$��! ����� �I� ��$(/������ '�� ����������-��� ���������� � �� ����� ���!����9����$�����-���������%�Q�������$!�����'�� �����'������������������������������������������'����!� %�=�������������'�(������"���������(������" ������(����������� �����������������������������'��������'� � $��������� ��9$���� �������'����9��$�(�������� ���(���!������� ��%�������9$����(������(������� ������'���������/����"����9'��!��(�(������ �(���'�������$�(��!�������$(�%

���������� ��'���� �� � ��������������L�$���$������$����(���!$�(��'�������������������(����(��!��(�����9���9'��������'���������"�������9����9��%�Q���'������ ����������(�� � (����� ��$�� (��������������������'���%�z'� �������������!��'�������'���$�(��'�������������� �����" �$�����q)%

=�B�������������������������!���*�h�+������� ��'����'��/�������"!��������� ���9� ����(��� ��/�%�Q����" �(��(����� ��$L�$����� �����!-�-�������� ���'�������'�����$!���� ���$���������%

D���������*&1D�<�6Y`^djTl��l[OTV`PT�+�<������(�����������������-��!�������������������"��������� ���� ������ ���'������(��������������������������(������"���������!(��"�$��(��������t����%��mu%

0 ����� ������������������������(��������$�� �����*��" %�m+%

,������(��=�B����'��������$�(!���������$(���n���9�����2������$!��� � ������������(� ���(�*��%���" %.��������%�mq+�t��u%

���������

�������# ���������# ����� ����"�� ��� ����

���� ���� ���� ���� ���� ����! "#$� �� ���� ���� ���� %��� %���

���������

��������� !$"�� � ������� ����"� �� ��������� �%&&' (��

& �� � ��'�$()��* &+"#�+,�#� ���,�+ - ,�� . �,+* �/��� ��� ��.0�"#1 �/��� ��� ��.2�"$� �/��� ��� ��.3+"��,# �/��� ��� ��.�4�1�� �/��� ��� ��.!"� 55�� ��� ��� �.6+�)55�� ��� ��� �. ����+* ��� ��� �. )7� � � �� ���� �� �.�,#�4� ��/��� ��� ���.

���

Page 71: 1-2, 2009 р. (pdf)

��

8������(���� ���������������� n���9�� ������������ ��(�������������'��%�=�2����"� �����"�������������(�������������� ����$�(�$$�������(�� ���������"�����"�!����������'���*<��4)+%�=$�-�������!�����������������������/��$(�� ������"����"�������� ���'���'�������!$�(���������$(������'����;���������!'��$��$� ���%�8���������2����������n���9������������������'� ���$�(��!-�(����(��(�����!�����$"���� ���%

,��� ��� ���������"�������'�!����(������$�� ������'��������$�(!���������$(���������$��'��������- �!'�(�� �����������������$�����������!-��%

n����;��%�=�B����� ����� ����!�����'�����������������'������(%0�'���� �-��$�����"������� � �����!������(��.�q��h�%�,�� �������������!��$������� �������� ���%�0�'���$���"�����"����� �(������9��'�*A���!����F������+�����(������� �������'�!��������������$��� ���(�����9��(�!����� � �����(�� ������� *�� ���(��������<�&�G+���������������� ��� !��'�*�� �-�'����� ��� ��'+����9��'*A����+%�=��������������'���$����!"������$�� �����������9��'��������! ������ ���'������$"�����(����$�� ��(��������-������'��������$�!���������������������������"��$��!���������������������� ���t����%�;4u%

����������;��%���'���������$�(!���������$(���n���9�������� ��;���h�fTl� Mll[ZM_�� �� �2���� <�mm���h��fTlMll[ZM_%�n������������������$���������'���;��%��n���9��(��$�� ������4���h�fTl� Mll[ZM_�� �� �2���� <�m����h��fTlMll[ZM_%

������������������������������!��������$�(��'������������� ���9'�����"������* �(��/������������!'������� �(���-��������"��������!�����9����(�" �-�������� �����(���-��+%�H �$��������������$�(��'���!��������9��������$�1��9������'����!����$��������������(����(���'���q�)���������'���������������n�!��9���$����������(��������(��9'����!9$���������� %

&���������������������'������*T�fT`P[cdlT+��'�� ���������������-�!�(����������*�h�+���$����������9���9������$���"���������$(�$����������(���� �����$�$� ���$����%�=���� � ����� ������� ��� ���������'���� �������������%

,������(��=�B������������$���!"���������$(��n���9�����2������$!

�)(*+,-.)/ 01(2-02 3 145(-.)/6 5(0578*9/�

Page 72: 1-2, 2009 р. (pdf)

��

=���� ��������8�%�j����.�.�%�k���/.�c��a�������������������� ������"���4�#k����� ����� ���4� ���������%� *::'�� "*=*���

9��N��������.�+��h��� �#�l�� m��!%���������%�����������"���#�a���9&%��&&=�"��(:���

&��i�1���N�%�6�����1�;�%�n�� �� ��;�o���������� "���#� 6� �� -h6%� �&&5�� "9('���

�:��8��� ��������2�4���������0����������� ����M�����.���%�;�������.�8�%������ ��a�6���������"�7�������#�;���%�*::(��"*(:���

����AAA�?CK_FXJ�RCD�KL�"���,��6��0�����4�� �0������� ��������������3���4���

�*��AAA�FQA?C�C_R�"���,��.���������4����������4������ ���4�

��� � ����������(� ���(�*��" %�q+t��u%

=����������$���"���������$(�n���9����������$����� �%�8������(��� $����'������ �������������! ���������m��)�*��3�����%+���������! �(��'�����)�*��3�4+�������)�*�;3��+%

=$�-��������������������(��"�! �(���/��������������99�$���'���(����� ������������/��$��$� ���%

,��� ����'�������������(����$��"����"� ���� ��� �$�� ���� �� ���(���������������$(����������$�����(�����-�(� � �����(� ����$����(�%&� ����(���������������$(��(����! ����$�� ������ ��� ��������"� �������9��%�D��$�(����������$�"�$�� �������'��������� ����������9����������$���"��������������������99���$���%0�������� �������"��������/�������!'�������������(�����"����(������!��������$(�������(�����L�(����� �!���<�������(%

1�$��'�������� ����� ��2��������� �������� ����" �-����(���!�����'�������� ��'���9$����$��������!�����������2������������������%

r�������$���" �������n���9�����!����(����;<���;���%���������������!(������������ �������� ����$���� �!��(���� �����(��������<���4�����'%0��������%�(��������������$(��n�!��9��"��������(������������ ���'�!����� ���������������������������!(�%�F����(� �������������� ����"� �$�#�������������;��%�*������h��( ��%+%����������������������$��������*��������� ������ ������)��������!�������������+%

����(� ���(��(���������� ��!��$(��n���9�����2��������$�����!$����� ��������� (����� �������(���������� ���������������%�� �������<���4��������$�� � ������2�����$�� ��(������(��������������� !���� �������'� ������� �� &�G� �������%��������'�����D������������!$� ������( ��9�����9������( ��9���!�L�������%��=�n���9����������������$��� ��������������9���"��������!�� ���/��$��� ������������������!�������� ����9�����9� ����������9������9�������������(��%�B��" �!����$�����(���/�(�� ��n���9����$�!#������(����������������� ����!������������������������� ����(���!��������������� �����"� �����$�����!��(�$�������������������� ���'������������'�����$����'%�8�������$�(�������$(��n���9������������#���������������'�����������m���$��(��-��$�����! �� ��������������������$���%

�������������� �������������p����0��������

�O,����� ���"���#�������8����%�*::*��"'=:���

*���� !���.����a���� ���!�����������,���!�� ��������"���#�$� ��0%��&&(��"5�*���

5��6� ������ �������0��������O,������������,��� ���#�������!%���� ����������������O��"�;���������6���#�i�����%*::���"�5*:���

'��b �����q�$��h������,���#������� ���!���!�� ��������"���#�i�����O��������������%�*::5��"�*)(���

)������� ��$�8�������2�!����� ���"���#�.�d��1�� �%��&9=��"�*:9���

(��-m�������a�a��;���������������/�� ���"���#�� �������%�*::5��"�'5(���

��������

��������� !$"�� � ������� ����"� �� ����!��� �%&&' (��

2)� �����$�� &+"#�+,�#� ���,�+ - ,�� !"�(8� � ����$� �����"�9 �.:4 �+�� ���� ����� �����"�9 ��.0� ���������� ������"�9 ��.

���������

����� :�� ;�<

���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ����! ; ���� ��� ����� ����� ����� ����� ����� �����

���������

!������ � �������# ������ �=>?=@A�B;�=�� ;�< �����

��� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ������ �� � ����� ����� ����� ����� ����� ��� ������ ����� ����� ����� ����� ����� ����� � �

) "#�+� �� ��� <�� =+� '� ����� 9>

�� �� � ����� ����� ����� ����� ����� ��� ������ ����� ����� ����� ����� ����� ����� � �

���������

��C��� !�� ������ � ������� ��=D=�?B��� ;�< �����

��� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ������ �� � ����� ����� ����� ����� ����� ��� ������ ����� ����� ����� ����� ����� ����� ����� �����

) "#�+� $�'�$�� <�� =+� '� ����� 9>

�� �� � ����� ����� ����� ����� ����� ��� ������ ����� ����� ����� ����� ����� ����� ����� �����

���������

�������# ���������# ����� ����"�� ;�< �����

��� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ������ �� ������ ������ %����� %����� %����� %�� %��

���

Page 73: 1-2, 2009 р. (pdf)

��

>���/+J���4���4� /���� �4 4���/�� F���� 7��+3��4/8/ ��4���5�?�/8/ ��8�/�2 6�: ��/�6����� 6/�+���/� ��� ���3/F��42G /��/�/������ � 2���62C K�/623���0� ����/6����� ���� ��4���5�?��E ��2���C

���������������

<��*�)��#�����!��7��0���#%���7��=���>���#)�!��0� �-����������� ������������ (��� ��'�������%�B��($���������������!���� �!���� ��������9������������$�������!������ ���-�#����������(���� ���������� ��� ������$%

B�����(�����$����(�������� (��� ��'��(�������!� ������(#������������������ ���������$������� ��!(������(��������%�D���!E����/����'��������$���������!(���!���������� ���(�� (���(�$�������������(������!���� �������.!�q�&��� �����<��;�&����<����&%�&�������� !���� ����������I�;��!�m���((%

&����� ��������������������������'��������'���!����'�����������������������(����!�;�����*��<��������(����+����������'�������'�<����!������%�=�r��( ������$�����������$����$�� ����/���<����!������������������! ������8���������9�<����!�;����%

���� ����������������� ����������������������!��!������� �������" ������ �����m�(����*������!��!����+�����������$���<���(����* �����!�������+%�,�(�����������������������������4����m�(���%�A (��� ��(���������9� ������������� ��� �������$��9��$��(�!����'�$�(��'�����������9I������� ��������������� ��!��'������ ������$����������"����(��#����� �(���/�%

A (��� ��(���������(��D���!E����/������r��(! ����������F��� � ����=���'����r" �������A������-�!����>����F$�����F�� ����F� �����L���=�-���R�� ��r������H�����s�����8������L���=����%

(�������#�����0����� %� ��������� ���� ��(����$�!��(��������(�������'��/�(�����������(��� ������'������ ����������$(���������%

=������� ������� (��������������$����������9�� ��!�9�(����%�������������" ������������" �-��q����� �� ���������%�1���(�������������������������'�����������(�9'��������������"(������������ �-���������(������"� !������������������� ���� � ��������"�������'��������*R���!(�-��8���+%

>��D���!E����/��������'��������4���$���%�B$���������9� ��������'� �����������(� ���������� ��������������������$�������(�� ���-�#��(���$�� �������$�� !���������������%

=����'��/�����������������$���������������(�����$����(�����8����������<�H��-�����������R� ���������<(������������$� � �������������������9��� �����%�B�!� ��������������9��" ������(����������� ���'��� �"���'��������'�����(������'��/��(��������������������� ��(������������������� �������'� ����������"�������!����'�$�'���$��" �-�������"���������(����������� �!����������������7���������:����$����������( ������'� ����%

?��7�����"�!����� %� �%�>�������(���� ���'�������"������������ ��#��(����������������������������%>���������9�D���!E����/����$�#�������" �$����4�������(���� ���'���%�0����������������������7=���(���� �������:�$��������4������� ���$���'����<� ��� �!��!��� ������<���������!��� �%

,����$� �����(���$��'���� �������� �����������(���� ���'���I

�%�=����"�$������# ��'���(�������� ������������-��������$�� ����������9��$����(���1����������(��s� �����(������(�������(���� �(�����(���s���������!��(���A� �����(���A� �(������(��������'%

�%�F���� �������$������# ��(����(�������(�� ��������(�I

�+� ����� 7>�#����:� <� ��-����� �(����� � ������!$�'���� ������8�������������(���'�=��'�����������A��!��������>��������������H������ ����������0� �������������%�8����������������$�������� ��������.;�(�3��"�$������������&�%�n�(���'��" ������ ����������m�����!������(���� ���'���������7>�#����:%�D$���'���������!�������������� �-������7F$������:�������/�����9���$!

������������ �� �

���������������������

� �����������

������'�6%,�)"6&-��(������95���������

Page 74: 1-2, 2009 р. (pdf)

�'

��-�������%�>����F$����0� ��������������������7s���:<���%�s����H������ ���������������S

"+��� ���� �<�(�������$������������������� ��!������(���'�=��'�������������������"�������%�R�����R���(�-%��,���� ���(�� ��������(��" �$������$��(���!��'�����$���'�(���� ���'������ �7>��$��:��7A�$"��:S

+��� �#���<�������1����������(���A� �����(������!(�������(���� �(�����(���A� �(������(���s���������!��(���&���������(��������'%�&� �#�������������������!������������"� ���� �� ��(�����������%�R�� ��1������!������������������������� �$�������������n���9���7=���(���� ��� ��� ��:S

�+�$� $����<���-���������������������!�'��� ������'�D���!E����/�����(���'�1�������������H�!����� ����������>��������������A����������=��'�����!����������S

�+������<��� �����=��'�������(���>����������!(�����0� ������(��������'S

�+�"��(�������������!"��(��<���L�$���$���$�� ����!��(������������(��� �����(�����(����#���'������/�������������'��������'�������'���� �������� ������ ����� �"���'�����$����'�8������������������������%�Q���������������� ��"� ���� �� �����������(�� ��������!���������*(���"��(������ ���'��� �����������.�������;;(�3�(����������<��(���'��;!�����.�(�3�(�+%

4%�w ������!���������� �#���(�����$�� ����-�!�����(�����$��� �����$�'����������������'���������!���9�0� ����������A� ���������1�������������H������! ��������������%

,��� �(�(���� ����������������������� ��� �!��!���������'�$�� ���'�r��( �����������F��� � �����=�!��'������-����>�����F$������F�� ����r������A��-��H�������s�����8���L�%�H� �������$��� �����R�� ������!�����(�����������$�� ����%

8� ������ %� �2�0 ����� �������$���� ����� �������"'��� ������"�����������������������" �����������-�������� ����(���� (�����/�%�=������$�"�$�� ������� ��!�(������������(������(������������������!���� ���������� �� �����������������������������(�� �� ��#$� �� ������(#����� �� �����%

0������������'������������� ������$� ���$����(������(����'����������� ��� ��� ���!�$���� �'�$�� ��� �����������!$���������#������������������ �����/�%

C���D���!E����/����$��(��������4)��������9�����! �(��$������������ ���(� ���(���������� �����%�8���!��� ��������$����(�������������(���(�������"�������� ��%>������������������L�'�A������*���;���(��%�%(%+��������!������"�������"��!���"�� ���$�� �����"�������������!��"�����"���������/�%

n�$L�$���$��$��(�����(��#�����(�� �������(�!����� ��������������� $� ��� ������ �$���� ��������������������� �������� �����������$��� ����(����%�C��� ����#������$�����������������������!������'� ��'S��������������������"� ���(�� ��������!"� ���<�������'������'������ ��������'� ��'S��$��� �!���<�����������9�8,E���-�'�����'���������'S���� ������<������������� �����$�$"������(����"�����S��$���� ��������� ���<�� ��'��$��������%

4�#�����0����� %� ����������=��������"��>���%%=�$�� �� ���� �������������������'����������������9��������!$������'�$������� �����$�"�$�� �������� �!�� �(�(�� ������� �������$���$��(������"��(� �!$(������������������������������ �����#$� ��'�(��� ���'��� ��$"��� �������'���������� ������������$(����$�����������������������"���������� �� ����!'�����%

n�8������������"�������������'������ ���'�������!��'���(� ����$��$��(�����(���� ����(���������(���(��K�����(���� (���(�����-�(����(�������(������$��!'�������������(��$��(�$L�$����$��(��9%

>���'���������;m�$������'��������������"L�������$��(�������)��$��� ���9�� �/%

8�������!$��������#�����" ����� � ����������9����"L������$��'���������%�&�������'�<�������������$����!�����4������� ������������������4������� ��� ���-�#���������m��$���$������q����(L��������������;������� �� !��'�������q�����!��(L����������!���������(����������;�$������'���� �/%

B�����$���������#������� ������������� ������!�����������*A����������������� ��������������������s� ������������� ���������������������>����� �������������������7s��� �/���:+��<����.)�� �/��'�$����!��'��"L����������� ��� ���-�#���������<����m)��������!����$��������D���!E��������9��" �����7s������:�<���q)�$���$�����<��4��)%

�������������������������

>����������9�D���!E��������9��" ����$��������'�!������������" ���������4�;����%���(L���������9������ ���!�����������(L�������'�� ��9%

R ����(������������'�$��(���>����� �����$����!����70����s� � :%�������"���$"����������� �����'���!�����! ���-�#�����(� �������������� ���������������$��������(��$������(����������(�%�0���� ����$����!������- ������(L�������'�����������'��������!��'�� �!� ��'����'�� �� ��! ���-�#���'���(� ����������������!����� �������9�s� �������������� ������ ���-�#����������%

D�������!��'����������(�$���7&����F��������:����!(L�������'��������xyVV���%��$��'������������������9�"���� !����� $���$����� $��� ������������� $�� ����� 7&����F�!�������:%�,���$�7&����F��������:�������������������!����!��'�����������(�$����(���������n���9�����9�����!� ���9�������A�9�������������'���%

>���������9��" �������������m�����"!(�$�9I�F%�s��!-�������%�C%�F����� ���1%���'�� ���F%�R���(-����r%�s� ������������=%�&��#�����%

����������9��������!�� ������9�����/�����" �������!�����������(L�������'�������%�=������9'�����'�����������4%8� �����$���'������ ������ ������������<�;�4%�>����!�-�(����������&������8���� ��(������%��� ������s�! ���������������*��%�wDD���%+��������&������0�'��*�;�q��%+��

Page 75: 1-2, 2009 р. (pdf)

�5

(%�1��������������1$���8������9�H�����������(�%�=�!��'����H ���/�������������*�;q.��%+���(%�A� �(�9�����(�!���������$�� ����%

���������������������������

F����� ����"�$���������9���� ��������������9�������!�������$� ������(���������9!���# �����9��"�����������!���������� ������"�$�����"������� ���������� ��$��!�� ���"������������ ��"�$�����(���������� ���/�%�=��"! ��������'������������������$�� ���� ����$(/�������!��������������%�(�����$����(���;����������!��������'�$��! ��%�>������D���!E����/���#���������������.�� ���!$����'�������� ��'�������(��%�& �����(�$� ���(�����$!(�(��'�� ����������.���������'�����"%

n�(%�D���!E������������������������������ ��9�#��(��9������� $�������������(%�A����*A��������#��(�����!������� ����$��!�������������9�������� !��9�������9�7s��� �:+���� �/�=��'�����*7=��'����!���:%

8���(��� �����$��������� ���(�I�������$����"'�!��'��(��� ����������������������������������������!���"������������� �����"��������������������� �� ��'������( ��'�������� ���'�#����������"����������(�������� �-�������(��� ����� ��������� ������ ��������� �������%���(���$�� �������� �� ��9����������������!���9������������������ ������������������ �����%�0 �$" �-������#�����������������9����"'����������������!�� �������� ���!�����( ����#���������������������!� ������������������������������������� �(��������! ����%

=���� �������"����/�"����� ���������-�������$������ �� ��'�$"���%�F���������($��9��������������������������������9�(���"����$���� �����$������ �'�(�������� ������������� ����(��$"��������������%,����(������"'���(����$�� ���������(� ���9���������!��9��(�������������9������$� ���������� ��������������!��!������������������ ������������������������(�������������'�������������������$��(��$� ��������������������/��������������������������"����������������!��%

D����������"�����������(������ ������� ��������L�$���9�$������������(�����������'��������������!�����������(�$��$��" �������� �������������������!����(������"�(������������������"��(����"���������!�������� �����%

�������������N��2�,����.�c��;����� ��!#�$���� ���,����������"���#

� �������%�*::(��"�*('���*��i�������$�.�� ;�������,��� �������� ��� ������� ��!#

8���������� !�������������� �����/������ ������,���d�/������� ���/� �� ������"�c�����i���������#�c�q%�*::���"�*':���

5��8�������� ����������������4������<r����c�����i�������d�����"�c�����i���������%�*:::��"�*=*���

'����������.�������������������,��� ��������3���4�����/��������3���4�����,�����2����,�0���� ��"��&&&��"�g�5��"�N�5'"5=�

)���� ������a��q�� �������� ������������,���� ���������������!�����������/� ���/�c�����i����������� ��������� m���s�������������� ����� �����t#�������� ����0�������4����2������4%h�����"�;�/��%�*::*��"�N��5*�"5*'�

�������)�-�

��������� ������

����������

������������������� ����������������� ������ ������������������ �� �����������������������������

��� ���!�������"#������������ �������$���#� �$����%���&�%����#�����'� (&������)����*��$����$�*#��+�

,���#*���$� �����#������ ����� ��%��� �����#�$����� �$��� �������*�� ��� �� ������� ��-������������#�������#"�

-�����#��������#��� �#���&���!#��������������#����.� � ��*"���� ����*� ���#����������������#���������

/� ��������������#�%�"���0��#�������� $���������#�������� � ��%�� �������� ��� ��������-� � ��������$� ��$�$� ��#���

/����������$��� ��� �����*1&�%���������� ������'��2�!��� �����%�%�� ���� �����3�������4%� �$���� ������

5�����$�#�������������� � � ��6�����������������������������������#����� �#�� �7�������������������� �������

Page 76: 1-2, 2009 р. (pdf)

��

$(������+�.�#(��� ��������2��(�����+:���)(������+�.��&0�;�������������<���������������������"����3����(������

������ ��������������

������������ �������%&�������%�����'��% �(

����

����

����

����

����

����

����

����

����

����

����

����

����

����

����

����

����

����

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

����

��

��

���

����

����

����

����

����

����

��

����

��

����

����

��

�����

�����

�����

�����

�����

�����

�����

�����

�����

�����

�����

�����

�����

�����

�����

�����

�����

����

�����

�����

�����

�����

�����

�����

�����

�����

�����

�����

�����

�����

�����

�����

�����

�����

�����

����

����

���

���

����

����

����

����

���

���

����

����

����

���

���

���

���

����

����

���

���

��

����

���

���

���

���

���

3))4�)

3�7���

;7

?�"��

?�"��

3))4�)

����4 $+

3�7���

3�7���

�4"*

�4"*

�4�1��

����4 $+

����4 $+

����4 $+

����4 $+

@ "�)�

2���"��=+

+�

2+,*=#

?)�#

A�$��

@�"��

!)���$

B��� �

C

?�4�� �

D

&" ,�&

A"�8�� �

E����

;��)�,��9

�)�+=)��+

)4+��

�������� ��� ����������!

������������ �����������!����'��(��� �������� ��

�����$��$�( �(��/������( ���(���!������� ���������������������"����$!�� ����$�$����������(��� �-�'�(�!�����������/��K��������������(����!� �'���� ������������ ������������!(�����t;��mu%�G�����$������'��������!������������(����������������9����!���9��������'����#������(����(� �!��9����������� �� �-�����$���������( ��'����" �����������������9Q����� ���9��8�����9�2����%�0�� !�������$������������(��������(��!�� ���'�(����� ����"'����������!����(���'�&'���9�2�������" �$����!

��9�������� ���������/�"�(���� $(�����������$��� ��������( ���������!����%

>������'������$�� �����(���!�����$�( ������������-���9��������!�������������( ���������(�������A����������������������'�$�������'������t.u%�1�$� ��������� ����'����( ��'����� �� ��'���� �����K������ �����������������9���$L�!$������"������9�����( ��9�$��� ����!�(� ��9������������( ��'���� �!�����������( ���8�����!A���������$��%�&������ ������(����(���/��(�!�� �������$� ���������������$�$����!������(���� ���!���#$� ��'�����'�������# �� ���#��������������!�����$�$�����������(������(����!(�(��������������� ����� ���������!�( ��'��������������A�����%�&���(��!��(��(��� �������������(����������!

(��������������$L�$���������(�9����( ��9�$��� �����(�����������������tqu%

B�����������(��������������!��������I

�+��������������(�������" ��9������ ��9� � �� �" �� ����� ����'�������������$�( �������������A�����S

�+�������� ������(����(���$������# �D��DD��DDD��������(��$�����$�(�!�� �(�����# �������$��" ����� �������S

4+���$��'���������#����������! ��9� � �� ���������� �" �� ����$� ��������������$�����$������ !��(������������(���� ���(������(������(����(�(���/��(��� ����� ��!$� ������� ������( ��'������������������������S

�+�����������$��$���$� �������!�������� ������������ ����'�$�(! �����%

0 �����-�������������������������$�����������(�����������( !��'��������A������������������%�A��!��� ��$������( �����������������!���$�"�$�� �� ��(����������( ��'����#$� ��'� ���������� ��������(�� ������( �����A���������������!����D������������#$����>����� ���9�����(9������*=&A1�DsE�>G>+�n���9!��%�&���( �������9�7C�:��7s���!���:��7R����:����( ��������( ������9�7w��/����:��7w����:��(����!����"���������7D���!E������:���$!��-��������������9�&'�����������!��9�� ��#��(�S�7F��-��:��7A��:�<���8��������������(��������S�7F�!��L�:��71�':�<���A������'S������� �����#$� �������9�7F��� ��:��7H��:�7>�����&� �/�:��7H������:��7����!���:�� 7H�-����:�� ����( ��� ������7n������:�<�����������9�8��������9$�������%

n���" ������������$� �����������$��'������ ����$�( ������7��(��!������L� ��� ����������� >C� D����!��������" �� ����$������(������(!��� ��'�#��(� ��������-��$������!��������"���t�u����������������!�����=&A1�DsE�>G>�n���9���t�uI

>�����;F�<�4�;�!����4����� ��������������*�S������<��������� ���

������%

Page 77: 1-2, 2009 р. (pdf)

��

F���������$�� �������$������!(����������

7�����qL����%

1�$� ��������$��'�������������!�����(�����(���" ��9������� ��9���!��$���������%��%�D$� �9���� �����������!��� ����������������n���9�����'�A��!����t4u%�,��#��(� �(��*�+��*�+��" �� �!�������������������������$�������!����(�������������9����������������!����$������������(��$�( ������$��!����������(�����'���" ��%

>��������� ����� <� �" �� ����������� ��'�����(����(�������# �'�$��������������D��DD��DDD�$�$������!����(�(������ ��� ���'� � �(���*F&@+��/������ ������������������t.u%n$��� ����������������������������!�������-�����������( ��'�'� ���(��� �'������������(����������� ��I

o����6����}������

���F��&��A�<�(��������������(������$�������������������S���<��$�!�� �������� �����������(���<�(����!��!��������F&@S���<�(������!���!����� �$��� �������� ����(/����� �� ��'����# �%

F��� ����# � ���#����,�( ��A���������(����������"����������������� ���!���#$� ��'�����'��t��4u%

='���(������(�����������(���! ������(�����(���� ���'�� �(�����-���������$����'�������� ��''� ��������������$��������%�R�����#��!(������� ��������� ���/���������$�!(� ��� ������$� ��������� ���!��� ��� ������ ����� �� $�( ������%C����� �(�����(��� �<�����������$�������������" �$������(%�&���( ������9�A���������9�����(� �� ��9�(�!�������$��-�������� ����# ������!�����������������'������# �%�0 �������/�"� ��������� � ��� "����'(���(��� ��������( ���'� ������ ������(� ���$(/�����������������;���(���(���(��� %�&������ ������!(����(��*����( �������9���������!������ ���DD�(�����������������!����I�F���L��<��!����������n�������<�4!����������H�������<��;!��������+�(�!�� �� �� �� (�� ������������ �� $(�������$� ���� � ��'����� � �"-(��%�1�$� ��� ��� ��� �"����'���!��( ��'�����(�������'� ����� �%n���������$�� ���������( ��'�����!(���� �$����(����������� ������!��������I�-���������$�����'�'� �<�.�����(3���-������������� ��'�'� �<���;���(3������������������<���;��3�(�S

����$ �(�'�*-���������" �$������(+-���������$�����'�'� ��<�.�4���(3��-������������� ��'�'� ��<�4�����(3����������<����.��3�(�%�E��(���������!(���� ������ � �� �������� (�� �������(�� ��- �'�(���� ������������!�� ��'�����(����(���������$�$������!�����'%

&���( ����������7A��:�$����!����� �� ����(����(�� �m%�q%q�� �%*�����������������+%�0�������������(����(��(� ������ ��������%�0��!�� ��'� �(��� �� ���������� �������$��������(�� ���������C�(!"������ ����������/�������������������������9��%�G(� ��������-�!��� ������� '������ ����� �� ��� " �-�������������%�>���m!����������!$������������ ���� ���������'�!�� ���������(� ��"�$���$�����������$ �(�'%�,��������� �����/���(� !��������������$���� ���'��� ����*����+���(� �(�%�,��� �(��(� �������! �������" �-�(��� �������� ���'��(������%�B����������������� �����!�������(�������$��'�����$������!������(������� ���'���(����������(��� �����$������(�����F&@%

0�����������4������ ��$����!��������(����#��������� ��9�� ����������������$���'�$������������� !��'�����(����(%�F����(� ����$�� ��!����"�����$������9����������(����!(�(�� ���(� $����� ��� ����������������� �����$�� ����%�=������ ���� �������������� ����(������!$����<������/����������������(� ��� �"�������������D��DDD�*���!

" �$�������(+��� �"���������������DD$(����������m�����q���(%�>�(������������������� ��(���8��������,�!'������� ��!�'���(�������(�����! ��������� ������������ ��������������*�q%��0�%����%����%S��q%���0�%���%����%+�$������(����(%�A������������!� �$����������*���(+�����$(�������!��������� �����"�������$� �9�*��%���%��+%

,��� ��������� ������- �'�'� ���������9�����'��,�( �$(���$� ���������$��$�( �(�%�=���� ���������!����(� ������$� ������9������������!��������(������$���(�������%����������(���$����'�����(��� ��������!�����(����%��F��"� �(������������ �!����"������" �������/���9��$��!����9�����( ������/������������������� '� ���'�#����� ��A��!�������(�������%

>���$�� �-�(�����$� ��������$��������� � �� ��(�� �����(*$" �-�����������+� �" ����(����!(� ���9�����( ������������ ���9���$�������/����������( �������$���" ��(%�H�������*�" ���������������.+%�Q���$� ���������� �������$���(�!(��$� �������������(���������������������������( �������$����H�����!�<F��� ��<&� ��%�n�$���������!������ ��������( �����9%

>�������(���$� �����(����� �-��� ������������9�$��������( ��9$�����F�������(���������/����L�!$����$����" �������������� ���#�!�������'��������$�������� �� ���"�!�����$���������������� ���������!

Page 78: 1-2, 2009 р. (pdf)

��

�2-� E� �F5G/,/+ -H6-I/J,5+ *)023,5-0/ �*(K*0-.)545 (H4/5,1 �)(*+,2,* 0H)05,/J,/6 )*(0/�

�2-G5 ,* /F5G/,/+ 3/958(*L*M F,*JH,,N /,0H,-23,5-0/O P �Q/9,5M3(5KH6-.)* -)G*9J*-0* KG*0R5(I*S �P �*GH95,/92 �*(K*0� -0*(26R1,9*IH,0S ��P �H(H9)*(K*0-.)26 ,H54H,5326 K(542,S ��� P �)G*9J*-0/ �*(K*702O � P �53,/T,N F5,*� P !,10(/T,N F5,*S � P -0(1)01(2 �*)*(K*0-.)545 4G2782,,545 (5FG5I1S ���� P �*)*(K*0-.)26 K(542,S � P �*,5,-.)* (/3,2,*S � P4(*,2UN )5,0*)01 �Q/9,5+ / �*Q/9,5+ M3(5KH6-.)2Q KG*0R5(IS P -H6-I/J,/-0*,U/+S P J*-02,* 4H50(*3H(-1S � P )5(95,�

���%�=�� ��(����������� �����(��!������'������#����'�$�����$���9�����!�������������"������������'��������9������$���9�����( �����������!�'��/���� �����A����������������������!�'���9������ ��!$�'���9�$��*�����������;<m+%

B���������(����������$� ������!�( ��9�����������/��K��������������������(���� ���'�����'���A�������!��(�������%�0�����������( ���������������� �����$���$� �����(��(�!�� ����������( ��'�'� ���'��� � ���� ���'�����������D��DD��DDD��/�������������n���9����� A������� $���������$�'��������� �����'�%B���(��������������$� �������( !��'���������������������$���������!���������� ������(����(���$(��� ��!���� ��A���������'����������%�1�!$� ������$��� �������"���$"������$(����� �(����$���'��������������������$(������ ����$�����$��9�����!( ��9�����������������������(�L!

��������� (��� ������ '� ���'�� %

B�����������(����� ����(�������(������� �-�������������( !�������� ������'������%

�������������N��������p�8�%��� �������,�+�u�%

+�� ���8�������� �� �����4� ����2���#���������,�������3���4��%��������� ��� �����2� ������!� ���!���.�����-�������������N������ ���*::'��.����9��"�N���=5"�95�

*��� �1���.�.�%���� ���N�N��h������������!� ������3��������/������������#*::�:::������#�3��$b�;b������%��&9(�

5��j���������a���%�b �������� ������,���������O����������� ���,� ����2���O������2� ��0������&&)��h���=��g�5��"�N��5"�*�

'��$��O,����� ���� ��O/� �� ���!�����,���������������NNN;���������,1�/�����������&=)�������a�����������6������������!��$�.��n��� ����"�������#�$����%�&==�"�)5)���

)��[K?BHK?XI>�Z�%�vLFXH_�Y�%� VHQ?wXI>[��xXFJL?FCQ�C^�H�_?`KLEH�JLRQF?KBHX�^_CJH@FIHQ?_LG� FQ?HQXF?FHX� LQB� C?>H_� ^CILG@L_LJH?H_X�FQ�yHQ?_LG�LQB�zCK?>H_Q�xK_C@H���[HC@>UX��V�{Q?��*::*��|CG���)�}�"�~��9*'"95'�

(�� [K?BHK?XI>� Z�%� �HUBHIEH_� [�ZHR_HXXFCQ�LQLGUXFX�?C�HX?FJL?H�JLRQF?KBHX�̂ _CJJLI_CXHFXJFI�C�XH_DL?FCQX�"� ICJ@L_FXCQ�C^BF^^H_HQ?�JH?>CBX�LQB�L@GFIL?FCQ�?C�HL_?>`KLEHXFQ�xK_C@H���{�[[�VL@LQ��*::5��"���@�

=��z?L_CBK��[�~�%�vHQBwH_L���|�%�z?L_C�BK����Z�� {QDHX?FRL?FCQ� C^� ?>H� ~LQQCQFLQ�yL_@L?>FLQ�wCQH�K?FGFXFQR�XHFXJCGCRFILG�BL?L����yCQ?_F�K?FCQX� ?C�[HC@>UXFIX���[HCBHXU�*:::��|CG��5:��W�'��"�~��*95"*&9�

9��z?L_CBK��[�~�%��_UI>�]����\CBHGFQRC^�ALDH�^FHGBX�KXFQR�?>H�^C_H�yL_@L?>FLQ�CFG^FHGBX�LX�LQ�H�LJ@GH���[HC@>UX��V��{Q?���&&9�|CG���9��"�~��5*&"5'*�

&��z?L_CBK��[�~�%�vHQBwH_L���|�%�~_CQF�X>FQ�Z�z��H?�LG��z@HIF^FIL?FCQ�C^� ?>H�XHFXJFIFQ?HQXF?FHX�FQ�?>H��E_LFQFLQ�yL_@L?>F�Q�_HRFCQK?FGFwFQR�XUQ?>H?FI�XHFXJFR_LJX���{Q?H_QL?FCQLGRHC@>UXFILG�I�Q^H_HQIH���H�>F�F?FCQ%�\CXICA%zx[%�ZKXXFL%��"'�zH@?HJ�H_%�*::5%�zHXXFCQ~z�'#�ZHRFCQLG�[HC@>UXFIX��*::5��"�~���9�

Page 79: 1-2, 2009 р. (pdf)

��

�������������� ��� ������������������������������� ��� �������� ��������� �� ������������������������ ��� ��������� � ������ ������ ! ����������������"� #����������� ��"����������������������������������$%�� �������&�� �� �!��� ������� ��������� ��������������������� �����"� � �� ���������������������� ���� ������� ����������������$%��������� &� ��� ���������� ����������������� ������� �������� ��"��������&�����&� ������� ����������� ��� ��������� �$

'�(��� �� ������� ����� &� ������������ ����������� �� ��(���������� �� �������$)�*+�� �����������������,�����$-�������������.��������������� ������� ����&��������� �������&������������ &� ���������� ������� ��������������$/���������������������� ����� ����� � �!������ *���������� � �������� ������ ���������������������.$)� ����������������� &� ���"��� ���� ����� ���0��� � ��� ���������� ���������� ����$ 1�2������ �� ������ 34565�46748����������� �!���9:�����;;��$��� ��� ������ ������ ��"�,��������������"�< +� �����������$

;��� � �������� ������� ����������(����� �� ������� � ������� �� ������ ��������� ����������� ��������������� ��� &�!� &��� ,�������� ����� � ������ ���3������������ ������8��������������4666�=::7��$���������������������������������� ��������� ����������������,�����������������������(�;>???��$%��� ���� ����������(� ��� ! � �!����������� ����������������������������� �����&�� � �������������������������������������� <@��2�! �A�����3���������B�����������������C'8��D������!�������A���� ��3�B��������E�������������C'8$

@������� ������&��������������� ������!77������ &� ����!�����(�$E������� &� ���������������� �� �(����� �������� ����� ���������������&�������������� <1!(���������A�2����������!������������ ��� ������ ��������"���� � ������� ��(� ��� �� ���������(������ &�����������"��� ��������$����������� ���������������� � �������(�&� ������� � �� ������� ������� ���� 47 ��� &���� ��� ����� ����� ������������������������ �����3����������8�F:<�������3������������8��=:!����������$

G�&���� ��� ����� ����� ������������� ����� ��������������� ����������������������������������,�����$E�����������!�����������������������&������� �� ������� ��3�������==F8$,������������������������������"��������������������� ��������"���

������������� ����A-E�3466F�=::48$E����������� ������ ����������������H

I ������������� ����(��,������JI ������ ���� ����������JI ���������� �� ��������JI ��������� �����JI ��"������ ����(�JI ��"������ ��������,������JI ������������� ������� JI ����&�������� �������������JI ������������� ������&��JI �������$#����������������344::8!����������&������������

��� ���� ��������������������������� ������������(������������ &�������������������������"������ �!����� ������������ ��� ���������� ��"��������������������#���������,������������<���� �!���������������"����������� $

# �������� ������� ���������� � &� ����������!����������������������(�����"�������� ����� ��� ���������� ���������,������������ ������&����$)�� �����!� �������� ����! �� ������ ������� �� �!�����������,������(����� ����������������&���������"����������&������������� �����(�������� ��� ����"�� < ����! ������� ���� ������ ���������������������������� � �������������,�����$

*+�� ����������������,�����.&��� �(�� ����(� ��� ��(��� �������&����� ������ ������� ��� ���� ��� �������� ��������� #���������,������$������������� ����� ���&������������� ������������������������������������������������������������������������� ��� ����������� ���������� �������������,������������� ������� ���� ������������������������� �� ��������'�&��������������������� ������� �(�� ���������������� �����(�3�������� � ������������������� ����������������8�������&����������� �� ���&������������ ��������� �����$

-�������(�������! �������������������������������&�����������3������������������������ ��8������������ � ����$ )� �������� �������� �� ����!���� ��������� ����������������� $������������������������"�!����� �������������&������������$

V(/6 ��������I5G59T26 ,*1)5326 -K/3(58/0,2)�

�,-02010 H)5G54/+ �*(K*0 � �)(*+,2�I� �.3/3�

������ �������

0)�)�� =+F� G-)����� ���4�� 0�"#,#��'� & � �9� !�$���+�,"���H��*� �+$8�" ,*���8))��*������9��;�,�����+�8�� �+��� +�9�9�B I) �0�"#,#���� � $)�+��� �������$*�#�)$ �����=#�4��$ ��*���$�)���� +�,����������I9�J8+K�L�2+)�� +���I9�A "+� 0L�#��,#M2+�� 9

������������� ��������� �������������������������������� !�"�#�$����%&��%� �'$()'�"�#$(!%��#%$�!����)*+�*,*��(*%��$+� �-�����.%/�#%� �0� 1223�� 4� 567� )�

89:;<=>?� @AB:C?� @?;D?E� D=FA@B8G�� ;=AFB>H>?89H>B=<:�� ;IJ��� 9KLMNLIO�P�#�$�Q�GRSLNR� DLINTUV�PLWTUOR�@WRTUO�� BNVXYXZX�[UXRNLTL� L\��<�� A]R^IWR�D?>0� 1223�� 4� 567� V�

��������������� ��

���� !"#$%�&�'()*�+),"�#+!"-./0�1+�()��+0#0&),���( �'

Page 80: 1-2, 2009 р. (pdf)

��

��������� ��� ������ �� ������ ������������ �� ���� � ������� � ���� � ����������� ������ �� !���������������������� ������� � "#$������������ �%������� ������&�� �������' � � ���� � �� ��&�� � ��� ���&� (�����)�� &�'�� � �����������'���*�� ������ ��&������& ��������� ����� ���*��+�� ��)��'������� ���

,� ������'� ��+� �� ���� ��� ��� ����*� ���������� ������ - ���� ��� ������' �����&���������������� � &��������� &����*% & ������ � �� & ����� �� � � ��� ���������������� ��� �%���% ��� ����&�%�� ��*&��� %��� ������� )��� � .�������� ��� ��*���� ������ ���

/������� )� ���� � ��� � �� ��&����� ���*������� �������� ����%���������&��� ,�*+������ ���� ������������� ���� 012*�%%�

��������������� ������������������� �����������������������������

����������������������� �������������������� �!"�#��$����"���"� ����$��������� %�����������"��&���'�(������ �)�����������������%����������%����������� ��������*������%��������������&�������� ��� �!������� �����"��#�����&�������*���������*��������+���,�- �!������$���� ��#"��������������� ���*��

���������������&�������"�������� ���������� ������"��%������-��� �*�����-�"��.���*���"�����������%�����������������/������������"�����������*���

/���������-�"��"� �0�*������������� �)�"���� ����������������� ��������1��������%���0���-� ���������������&��1� ��� ������������2���&������ �����������"�� #����������0��"��.�����"�� � ������� �!��� ��-������1�#���������������������������������������+������3��*��'%�����*��� ���� � �����������&�-������������"����#������ �����"������������ ��������������-������-

4��������5�������������0�"���������������������&�-�"����'� ����-��%������ �������� ������"��������������#���6�0����1� ��0���������%������-����������������1� � ������� �7�/���������0������1�����������-� �1�� )�"���� �����.��������8� �������9������� �%����� �����4����������������1��������%������'�����������* �:���&���&������������������� ��������������������������� �#��� �!��� ����-��'���������*������*��������+���:���������$�*��������:��������;�-�*���:�������� �������� ������:��*�����<�����������*���=����(���

>����*%���&������������"�����������������0����"��.������"��9�����������1����8��� ��� ��-������$���������-� �����/���������0����$��������4������������� �#���'�5������/�-�����&�-�����-

4� �������������������������*��� ������%���0"��#�"�?���.�!��*�������*�5��������"��������������#����"������&��*������� �:������ �������������*��#����������"��� ��������������4�������������������@�����A4�@B �C���"��������%��1��*&����7��� ���#���!�%� ���0�>���*������ �)������ ���>���*��������������8����"��������0"��-���4�@��0���������:������� �-������� ���������������� �+&�*������������������7�#����*������0������������"��������������%������<�����������;�-����������A�� �*�%������� ���>����B����#1���������� �����:��� � �4����D������ ��/����������$�%�� ����*����&�������"�����"�����������"���-�����D����#$����#� ��������E

>������ �������� ��������������:�������� �-������ ��������������������� ���8����"��������0"��-���>����"���1 1���%��1��*&�*������"�����7��� ���� �)������=������ ��� �*��0�����"9����"����*�-����!����#7���#�������������������������������������4�@���������$��� ����0����%���������������� �-����"� ���� �C��������#����� �-�0�$���������������� ��8��� �)�������"����*�1�����������"9�����������������&����������������&��%������%������������� ��������� ������������F�� �#����G��"� �H� �-� ����*� ����� �����

:���0�%�������� ���������������1�����������#���0�������������"� �����������������������������"��-������������������1���������������������&��������*#���������"�&������ ������������I�� ���� �7����1��������������������������%����� �>�"��&���"��*&����� ���������������� ����-��&����"������������������1���������� ���#���G�������:����������%��������������%������������AF������������$�� ����������#"� ������HB���;�����5�%������ �����

���������� ���������������������������������������������� ���!���"

����������

���������������

�����������������

�������������������

Page 81: 1-2, 2009 р. (pdf)

��

(�%����� �+������������������ �����0������������������#�0��������������������$�����������J���� �����*#�����&�-��������I�� ���

��=������������� ������� ���� �������������� ���������������-������������������ ����"������� �)�������������� ����9����������%������� ����"�������"��#������"������������*�-��� �C���� ��%����"�����������"���#�&���%� ������������������������9������������"�#���-�����"��� ��'����"����������������������� �����#���������1�%� ��� ��������� �G������ ����'���������#������������������������������������������������������������K��L#��������&�0��������%������� �I���������#������-�������"����*����������'������"� ���� 1�� �J���-��%�������������%�������������"�������������� 1����� �,�&���� ���������������%��1������%��9����"�����#"� ���������������������� "����� �5�%���� �&����"��"�#�0����

��� ����������������������� ���������

)����� �������������1���� �4�����"����������"���#����������4��������������7�����4����� �7������������;�����> ������"��������������������-���1���"��%�#������������"��������������������"�� �����"�%���������#&��� �7������������������������ ��������������.���#����"����������=���� ���7�����������8� ���� �7������#�������������*�����������������������������&���"����%����������������-��� ��/��������������0��������������#��-� �*���

5��&����/�����������"�&�� ������ ���"������!�����#����������������.�������������������������-� �%����&��#��������� ������� �������� ��-���� "� ��%�-

�������������� �������� ������ ��������������� ������

�������������� �������������� ������� ����������������������������� ������� ��!��"#$���%� ��!� ���&����������������'�(������������ ������%����� �����������������!�������!��)%�*��'����� +������� ���������,'����-�� ��������.���+���/�����!�0�.���+�1��+���,��������� ��������������!���������+�������������+����!�2345��!�%��������������� �����!� ����!������ ����2657��-�� �������� ������� � ����� ���28�� ��������� %

������ -��������������� ��!�� ��� ������+�����0��� ������������������ ��������������'��������'�����%�9����� ������!���,��������������,&����!�����-�,'����-�� ��������� �������������� ������� ���+�������� !��.���+��%:��������� !��������������������������������!�,��������������������������� ����9�� %

;���� ����������������������� ��������<�!��������!��� �� �,������������� ��+!�����,�� ,�������������������%�)��� ��� �,���������!������ ����� �%

:������������� ��� ���������������� � �������������2=3>��!�%�.������� �������?�����!��!�����<��������!��!���������������� ����782��+�%�@� �2>52�-�������� ������ � ���23>6����!��-� �������� ����������������.� � ��!��!�����<�������!��!������%A����������������B���� ������� ������!�������!���+������%

(�-��! ������������-�����2=>3���!� !������C������� �0�-�������� ���������!����-��! ���������%�A��! ������&���-�������� ���������!�����.���+�����!��-���! ���� ���%�(�����&�'�,�!��D����-��! ��:!� ��:��� ���'�*����-�����+����� � ������2=E=��-�F%�(�2>84��-��������+����� ����!�������� ��� ������������ �����!��!'�+� �)������9��'�%�G����������������!�&������!�������� ��� �'����������,%

:����� ��������!���������� �-�!'������+��!����������� �/HIJKLIMI1�� ��������!�����.� � ��!��������������� ���!�����/NOPKMQR�ISPTN1%��������� �����������������������������:��!�������!'�U�������2>82���!�������������������8588�������������� � �����3E8�+����!������!���=5>� � �!� ���=8>����!%�@+������+���������0�23=4���+�0+������������V�!������������ ����25����-� ��887�, ��' �28���+���������-������������2�������-�%���� ���� ������������������������������!��2235���� ��� �����8E4����!�!����!� ��887�����' ��8�������%

:�����B����� �� � ���������!�� ����� -� �����������!�������U������!���W������!� ��!���'������+���� ��� D������W���%�.��� ��������������!�-������-��������+�� ���!�������!����!�� �WUWU�� � ��!��+���� ����������� ��!��&��� ���������� �-�!��!���������!����� ���������������X� ����W +��%������� -����!�������!�������������������W� � ����������������-���� ����! ���D,������%�(��!�����!�����������!����������!��� ����! ��� ����������!���+�����+���� ��������������������!�������9����������������!��� ����!�����������42�!�����������!���-�������� �%�Y������������!��� ��� ���� ����+� ��-�����������������&���������������+����!��-����������%�;���������� ����������,�������������!� ����������� � �!� � ����!� ���!��������������!���������!'�����'����+��������-��Z��������� ��������WUWU%

(�2=E=��-�� ������� ��� ����������-��! ����������!��� ��! ���!��%�:������� �������+� �����-��������� �����X�����%�W��� �� ����� ���&�������!���!������ ���� ���@���,�83�� ����2>66��!�%�@� ��� ������������2>64������ �� ����� ��!����� ������� �������� ����!�����!�� �2>72�-�������� ������ !%�: ��� �� ���2>>2��!���� �����+�� ����+�� ���������� ���� ��!���G�GG���%���!�� �8552��-��������� ��� ��������� �����!���G�GGG���%

������������

Page 82: 1-2, 2009 р. (pdf)

��

���� ����!���!��"�#���$%��� &�'!�(����)�*!'��+� �,�� )�-��.�/�� �0�

1 ���� ����%�� ����)��'���

2�'�������+%��%���3�%��'��������� ���4,5,26*�/%�� �0���$����%���7� $�

"�����������$� ���������� ���� �������K��������������-��� ����������������"�� ���������� �� �4�M�#��� ��"��$�%�����#����-���� 1��� � ��������*1��D���������"�� �������#%�� �G��"� ����������������"�� � ��� ���������������*�������������7������=������ ���������%���-������

/������� ����������������.����������*����� ������ ���-���������� ���"�"��������������� �?�������������"�*�#�����������"������-�������� �>���"�� �� ����������� #���"��'��������"����$��������������*����� ����&�-"����%��"�� ��1��������1�������������� �!� ��������%��#���"��������$�������������������������������� ����#�����&��� ���� ���������-��"����� �%��������1����

7����������"���1�����*���������� ���������9�����#����������$����1���� �/���������"��9��������-����"��-�# ������� ����*����������������������������+����,�-� �7��"���������� ������ �����*��� �����*����"�"��� ��"����#��� �����������������������������"����� �7����������������� �����*����-���� ��-����"�-�"� ��������-�������N� �&�����

'�!�����'������������������� ���'�%� ������� �������%� ����� ���� � �8�����$����� ����������� �&����#������� �����������*�"��*&���������&��"��������������%�#�����������%����"�� ��1�� �7� �������������������������� �����0����

������������������������ ��"�����������$������#�������������%� 1�������1���1��%������$�����%��� )�"���� ��"��%������� ����-���%����������������������#�������"��� ��%������������� ��������� �����������"��#����������������������.������� �+���,�-�"�� �������#�������1��$����������������&���� ������%������������%�����1����1�/������������(�����������1��"��%����� ������-��������-�������-�������.������ ��������������*��� ��#�����"�%����������&���� -� �����"���������%�� ��*���*# ��� �@��"�������0�%��"������ ����������������&�� ������������������ ��"������� �0�� �����"� "��0���� �!"�#������� �"�����

4������"��1��������KLD����% �4��������������*�&���+#+++��� ����������0�7������;���&��������������O����� 7"������������� ����������#����������1�����0��������%�%���������1���*�.� ��������-���0�"�� �O�������� ����� ������)� ���=������1�����%����"��&������ ����������������������.����������� �;�*1��"��������#�"������"���$���%�����0���%�%������� �;��0��$�%����� �#0 ���-�������������&��������������� � ���-���������������"������ ��������� ��������

������������������� ����������� ���

������������)������������� ���� ������DL�#�������������"��*&#

�������"���-����-�%��$������%����������"������������� �#�� �5�&���'����������� ���������'������������ �5���������������&���������&�-��������*���������������������&�-��*�����%�����

�� ���%������ ��"������ �� �"��� 1��*� "����� ������������� ������������������ �*��������%�����*%���#&�*�������������������� �@��'�"� ���������������&������ ���� � �P��"��&��� ���������"��9������ ������"������������������ ���������/�������� �!��� ��� �����-���0��� �����'���������"�����5�������> ������8� ����AN������"��"����������� ���� �����*1������ �������������������*���B����;�����+������,�- �@�0������� ��� ����0��"� #

Page 83: 1-2, 2009 р. (pdf)

��

��11�����������=�����!��"��������;�-�*���7���������=�.��� �!��1��1������"� ��1�����1�����'�LL����� �C��1��� ����������������������=����7��������!��*� �8��#"������������ ����* ��*���������"� �������������)�#������;�������=�������������������� ����9�����������"��*#��

:�&�����"� ������ ��1�������"� ��11�������"��N���%���&������ �C���� ������������������ �!��� ������ #1��-�0�"� ��11��=������������������������;�����3����#������� �*�����%����;�-�*���+�����������"��1����"���#�#"����L�����

C������������������*�����&�*�1������ �����> ��*;�-�*������@�-�������* ���D���

7� ��������������$����������������%��������*����"��#"�� �=��������������������%��0���%��1���������#������$��'�������� �%����1��� �����%�� �A(�%��������������%�����������������������������$��(�%��������%���#���������������%���� �1��"�&��������������������B ���"���/���������'�"�����$�������������������������#�������1�������������� �4����-�*�"����*�*���������������������������������"���������*�-���� �?�������������"��"���������0��.���*��0 ���������������

�� � ������������� ���!������ "

���&��������������������*&���������������#����� ���������� �����*������0�C������>������;��#�& �7�-�����������1����� ���������%���������$�%�*�����&�����&�����������������&����1��*������ �7���������'������������ �����%�����"�� %���������&#���%������������������%� 1��� �@������$���"������ ����� �#�������������������-������-2���������������������#�����"���� �� �(�����������������������&��"������#"���������������-�������"����

:���&�� ����������� ����"��������� �� ����� )� ��;�����&��)� ���!��*�����=����,�-��� ��������������#%���� ���$�� ���������������-����� ������� �!��0���������#������������������-���������9��Q�������������$��!����#���2���� �����������������"���%�����%�%� �7� ������#��������� ����"��.���*����������'�������*� �����1#���� ����C��������!������5�-�����-

>����*%���&����������������*���%��������1��*����"�����*���� �*�-�� �@�*��������� ����������-� �1���������������������*����"��"����0�)�����������*#����"������1 ���"��� �������������������� ������� +��������������������������������������� ���"���-�������%����$�%�����������-������ �;������������"��%�#����� ����������-���� ��� �7�������#"��������;����;�-�*�����;���&�"�"��������.������.���������"��� ���"���)�����0��'���������������������������� ������������ ����������������������"����"��� �C������ ����� A@��%����� �����������-�"��-���;�����;�-�*������%��� ���������������B

7����"��������0�������*���&��������������������#������ �>� ����*�F���-H��������&�������������������%����-����&�*������� �*��������4������+�����"���� �7����*������������"��������� �������������"�%��� ������#�������������������.�*0������

(�������������1� ��$��� ��������������C���%����� ��#��������*�(�� �@��'��������:����������� �����������������0�����������������L����������

C���%��� ����������������1� ������������"� �����C����-������ �%������������������������ �����-������#����������� �*������%�����-R

�����������"�� ��*!'��+� %+"������ �%�� �����'���%8�����

*�������9������/�� �0���� %��� )�� �����:���� �:�% !;�� �!'�� ;)�9���% ;)����'���%���%+"�'�% �<���"�'�������'�

������������� ���� �������� ��� ������������������ ������������

����������� ������ ���������������� �������!�����"�� ����������#�$��!����� �%����������&�������������������� �� ���'�� �������'�����

����������������(���)� *�!����+� ���,��� �-���.���'��� ��

/��0��$�� �!����� � ������� �1���2��'��&���� ������� � �� ��� �� ����� 2/3���&& � �����4��5���� �� !��!��� ����� ��� ��� �� 6���7��(��8������8� ������������������&��9��������$�

�!���$��� �����:��,������!����;; � <��� ��-������9���&�� �� ��!�����$

��������-��� ��� <����=���&��� �>$�������� �������3��5����������� <���, �����&�? � *������ �����+@� �&�

�������!����������������������������� *���� � �!�����+� ��� !����;; ����������!����� ��, ����� �������&��8��.�

����A�&�������������������#� �����;��������!���������������&�����;���� ���

Page 84: 1-2, 2009 р. (pdf)

��

3 �������� ����������� 012*��������'����'�������������������������45���*�� 6227 8

����������� ���������

�������������

9

:

6

5 1

Page 85: 1-2, 2009 р. (pdf)

��

;

<

7

:2

::

0

Page 86: 1-2, 2009 р. (pdf)

��

�������������� �� �����������

��!�#��$%&'(��&��$�

#$�%&'()*+�,-(./.001����2(303��4-

5627)�0&�-6,2(7��8-9&:&;���-:.<%+(0&=-:&��� 20*-%3>)*+�*:&?%363����+6&�'.@:.<)*-=-�:2(30&����*'3�:2(30�0.�,3%$$$

���������� ���� ������

(�%����������%�������*��� ���*E�+�������-�:��"��� ���� ������"��0��*�"��-��� ��%����������&������&���7���� � �&�������0������ �J��������� �%�������������"��0�����1��������� ��E�C�&�����$���1������"������&��%����"�����������������"� �������%������1����������������"���1���������������������1������%��������#�� 1���������������*������$������&�0�"�����"�����1#���%���� �G�*�����������������������$����%�����������������*�������� ���������������������������������#���AC������B����"�%�1���%�������������9������������2 �%��������E�(�%��������������9��E�Q�� �� ��"���������&���� ����*� ����$��"���%���0������������ �> 1�"���������$������� �= �����������������"������� �(�#-����1��������"���������� �-��������������������8�1�������������0������*�����

;�����������-��������"������������� ����'��������������"���&��������� ���� ������������������������ �>���$���%���2� ���������$�%���*������%���"������������&��*�����&�������"���������� ��&��%������:���"���� �����#����� �����&�*����������������������������������%��-���������������������0������ ��������� �=*��%��������# �������� ������������������%�������*���&���%��"����#�������������������$�� �$� �>���"������"���&� �C���$����������"�%�����������������������������������%������ ����1����"��� ����� �;�����*�"�%����*�%� ���������#��&�*���������1������ ������������"�������*�%������ ��������� �������"��� ������� ����*�-����A���*�B���&�����#��� ������������������ ��������������� ��%����� ��� �Q��%#����-����������������-�1������-�"�"���&����8���������

A���&"���B��$��������� �� �����2�FST�UVWXYTH��"����������"��� ��������������%��������� �7��%� ��-������-�����������������1���������� ��%��������������������� �����������������&�%�����-���*������ �;�*1���#1��&��%���-������0�"��� ������� ��������������1��-#� �C�������������&���$�� �������� � ����$�������0�$�*� ���������������������1��� �+����#����"��&��%���� �#�����*�������������$�� ������-�*���*�������������#1����������������� �Q��%2�F!���� ��%� �������"��� � �G�*����1����%������"��������H �J2�F>���"��������� �%����"#����0���� H�Q��%2�F=*���8�1���%����E�Z��������������%������������� �������%��� H�J2�FJ�������1��%���[H�Q��%2F:�����"����������1�2� �*��������������������8������%�1� ������"��� ��������0����0�������������"�������������#����� ��������%���#-�� �!���� ����������������&������������ H�J2�F>���1���&������������ ��������������-���"��� �)����� �����"��������� H�Q��%2�F=*�"���������1������ ���*���������1�-������1��� �!�1��� ���������2��&��%���"��*&�����-������ H�J���-�����%��"�� ��1�����������"�����������%������1�"�&����� ����� �)�������������������������������-����%�����*��������&�����"����������#����������������-�������������%��-��������"������������������ �J����������$������������������ ����������%���� �%����"���������*�����������������%����������������$������%��� ���������"�����������������*�"� ���� �7���� �$���������#�����&�����������-����������"�%������$���� �$�� ���*���1��� �������������1� �������������������� ���%����"��-� �� ���������������%� �#����������*��1��������&� �(�%��� �%����"� ���������%�2������������� �)��"� ���*����$�������������&�������������&��%�� �)���"��� ���$��� �@���������������������&����� �����'����� ���-���"�� �@���������������������-���*E�+���������-�������������������������"�����%������������&��%���-�%� ���E�,�&�������1�����������%��������1�-���������������"�%�1���������*������&�������0����������� �;���%���&����"��0�"��#����������������������������1�����$��"�������&�������������� �����������%�� ��������� �@�*�������"��%��������"��0��-����1����� ����-�&��%���-�"������������������"��*&����1� ��(��������%����*�%����������������*� ����� �� �� %��� "������*�� $�� ���� ������ "�����"�� �+���%� ������"����������*��-����1��"����"�����"� �%���%������ �8��������,�������!�.���'�������&��%����"��������� ���������&��������%������%� ���#�����$�������$�����&����-�������-���1������ ���������������������:���"����� �����"����"�����������"���"��� ��������&����"������9���$����������"� ������#

=���" ��������4�����"�� ��!�>�?8@�/@AAB���0��4!:� "!;�+%� ����������'�%"��������'�

==�.�C��%��DEF����2�%�"�82���:!� ��5������#����(%�'�G�<��$�������

���������������������������������������������������� �!�����������"���#�� ���$���%����&�����'�����'(�

%������ )*���� ���������� ����� ���+� ��&�,����!!���������!��&�-��.�������/�������%�

Page 87: 1-2, 2009 р. (pdf)

����1�"��������������� �Q��%���*�-������� �%��"�����1�0�������������"���� ���$�����������������%������#����������$�%�"��� ������������������1������"���������&��%�����0���%��*&�����"������������*������ ��������#������ �<�%������0������������$� ���������� ������"�&��"������9�2�\Y]]YT^_YTV`�aYX`�bc]�dc``YV^_YTV`�'�"�������#%������1����%���&��������1%��8�1�

7� �"��9������:���"����������������� ����� �%��������������������������"��-� �������"����� ��<������������������2�8�������'�&��%����"��������,������'����&�#����e�.���'�&��%�����I�f���&�A���� ���%����'�����!�%B�����11���(��������!�������G�������A��1������,����'����!�%B��7�������A���� �7���-����'�����!�%B����7�����:�#"���'����������������� �;����� ������������������-�"��#�������*&������ "���� ��;������ �!"��������"��-� ���������������������������������-����*��������"������� ���2�F������*�����������;���0EH�C��"�%�1����������������������"�"� �C������ �/�����������������������������������������"�����1����%��������A�����B���� &��'������#���� ����� � g��� ���� ����� �������� ������ ��������� ��%������'�����1� ��#"� �����-�%����"����-������������"�������������2���� �0��'��������� ������'�����E�J�������-�� �*��$���� �������������������� �"� �%�-������-�"����#���� �8����������������-�������1�0����*�� ��&����*&�����"��$�� ��=���"� �C������0������;������;� �#� �h���*����*�h��������� ��-����%��������1�����-�����"�%���#��E�)�&������9�����%��������8����*��������������������#��>��������������!����������� ������"�%�1�� �����"��-� ������ �������$�������������������������� ������#����-������ �/����%����������"�&�����"��$���-����%� ��������1������ ������;������8�1���� ���� ������;��#���������-�������� ��%� �#������&���[�/����%���"�&��"���&��������"���������������� �������������������#��������������-����%�����"���*�������-������ �������%�������������G��"� �����"��������%[�/����%���"��*����8�1������"��� ��%������;������8�1���� ������$�����������#�������������������������*���� ���������"���������%����������*����1����������������"��9����[�)���$������������������"���$�����1��%�������������������1������� ���-��� �*�$��&����������� ��?����!�����������%�������� �*������"�#�� ����"��� ���������%90 ����f�������A����#�������#���'�����!�%B�������[�7 ���������������������*�-��%#�� ������������������� ����� �����%�������'������ ����������&��������[�)�&���� ��������1���2�F+"������"����-�"���������EH�(�-�����9����*�������0���%��&�������������$��0����$���� ���%� �#�����"����� �J$����-�����$�%�-���������-������ �������"������������������"���#��&��������*�����&��"��������&�-��� �*�� ������%���������������1��� �<���0�%�* �1��� ���������������#"��� ������*���&��0�*��&���������"�� �!"� ���������*%���������9����"�$���������*�������������0 ���� �-� �(���%��8��E

4�I�f���&������ �1��"���������������" �: �'�����#����&�%�����������������*�������� � �@�������� �%#������������ �&�E���*����"���-����������������� �������$����� �1����%���������*���� �������� �%��������"���# ����� �4���������'���������������$�������������������1�����������������������"������� �1��-�����������#����� ��� ��&�����$�����0�������"������������������-������"���������������"����� �=-���%��%����%���&����#�-��� �*����� �������"����%��������� �E�7������$�#

����� ����� �*�0� �%�������������� ��� �%��*�0� ����-���&����������

4���������������� ��%���� ��������"���*��� ������1��"�%������-������������"9�����!"��������������������-�-�����-�������������"�����������2�+����)���������*@���+� �*���* ���I�f���&�����*&��������������*���� ��#��*� �%���*���*����������������������������� ����-����������������%���-������ �7���*&������ "���� �;������ �(��������$����������%���&���� ���������������� ���������������������� ��������� ��(������ �C����"� �%���#������&�����������������������������������&�������������$�����$������"��� ���������"������ �����'���%���&����"�����������%���� ������� �%�������0��%��"���&����1��������&��� ��8� ��E�>����"�������"����������������%#��������"�����"�����"����- �(�%�����$�������0��������#��������* ������"������������ �%�����9������������ �������*��$��"������ ���������"������1����������*����������$���%������������ � ���������������1��"����#-���������������&�-������������"��������������������#�����%��-���E�J�-������������&�� &��"��*��� ��<������"� ����������$����� ���%� �� �%������ �� ���������"���� ��!����&��A���7����� ����'�����!�B��$����-� �������1�"��4��������� �����������-���������� �1��-�������*��������������� ����1� �� �����"��� ��������-���&����#����� ��A���������������B����*%��1������������*��� ������FY_TY�ij_TkY�dYjYaYTXY_`F �����*�����%�1�"�%��� ����������"���� ������������� �$����"�%������������ ����"������%����$� ��

!� 1����"��0��*�"��-��� � �(�%����-�$����������#���������������������0����0����$�������������������#������� ���"��� ��6����-� ����"����%���� �0�������#��������(���������������������������*������ ��"��� �������� �0� ������������1��*�%� ������������� �0������%��������"��� �0�"�������������6��"������"� ���������C���������1��"�%�����������"����� ����� ������%�# ����-���� ������������������� ��������-� ����� ����"��*#&����������0������������� �(������"���"������� �� 41���� ���������"�����1���������-���������-������������������*�%�������� ��������� ������"��-� ������������������%������-���������������-�1����#������$��* ������� "���6������%������������� �����%����1�������������������������������������������%�����������������"����������2�F(�*�8�1��� ������H����F(�*�8�1��� �#�������H �Z���������-�������"�� �����%��[�(����9��*

Page 88: 1-2, 2009 р. (pdf)

�����������"������������� �(��0����������-����������"#��1��-�����1�����������������������*���������%�� �<��������-��%���&�*���1� �����*������ ���"����-� ���*���������"��� ���� ���� ��0�������-��������������������'� ��1�����������-���� ����%��-����������������������������-��������������9� �FZ���������� �[H�'���"���� �FC���� �#������)������!��� �P �������"����"� �C����H��'��� "��� ��������� �)��� ���������%������������%��%����������������"��-� ���� ����������*���-����"������"������� ��4������������ �,�&�����"��������"��*&�����1��* ��������"� �(���#�9��*������������%������%���&�*���1��� �����*����������������E�/���������1�����������������������*�����������������F����E�����EH���� ��������������������������� �#��*����������������2�F(�*�8�1��� ��������EH�g� ������02�Fl� ��� ��%���&�[H���������������-����� "��� �02F!�����H ��������������%��������"�������� ��%�-��#�������&�����������������������������"����������������������������� ��� ������1���2�FC���+��&�'����������*����EH�J��1�������������1�����������%���������� �#���E�@��1�����1���������� �1��"� �%����� �(��%����������'�"���� ������0�1����E�C���������������"��� ���#������-�����������-�:��"������1� ������*�� �&���������#�����8��������������������;�������$����;����������<��������'��������1�������"������������������%����� ��1%����-���������%��"�%����������������-E�>����������� �����%��������"���� ��������0�����0����������������� ���������&�������������-����- �>�����*���-�%�����&�������#�*�'� �-����1�����$�����������������%�������������� �#������������ ���������� �E�G�*������$����������������%� ���� ���������� ������ ��������� ����� "������ ��� �����������������������������E

5�������������������*&������#"�"� �&������������%�� ���������&������������������������������(����������"�"������"���� �7���%���������*��$���������'����$�%�%����"9��������������������1� �J�"������ ���-���"��0 ����� �����������������7�������"���������%� ������ ���-����"� ���������%��������$�������������������7�������1������������7���$��*�%���&���%������ �&����������%���������9�������� ��%���������������$����������1�������$�-������- ������-�*���"���%� ����������������� �!��#��*�����*�������� ����� ������� ������"� "�������"�#���%�����������"������������������0�"��-������"���#���� �$��"���������$��������� �����"� ������%����������������*�"����������������2�F@���� ������"������������������[�7�������0�������&�������$��%���&���0��&��%� � /�������%90�"���-����������������%��������� �������#���%���������%�����$��� ���������"��������� �J��1������ �������8���������� ���������������"��&����G��"� ��9�&��"�����������������1��������������������� �7���� ��������E�C��������������C�����0��������������%�������*1������"��������������*%����%� ��������������&��������������� �����$�����������������������%� ������$�����C���� ��������� �������������1 ����%������������ �������������1 ��������������1�*#�1�����*���%���*� �����*%���������������%�� ��� �����"�$������������������������������������-�1���1���� �����1� ��������'����&������%��� ������ �5������%������*%������1����� ���%���E�>�����&������"���%����������"������� ����'����������������2

[�������������������! ������-��\����� ������+��@�-�!��� '���-�][����� ������!������+D����������\��� ����+�������!� ��!�� ���F%

C����%�����"����&����"�� ��1��2�F?�*�%� ��������%� ��������������� �;��"���������������%����%����"������"��#������������� ������"90�������"����H��'��������&��"������������������������"�����������0�� ����9�E�J����"��������"�������$����%���������"�������$����%� ��"9�����%�����$��%���&��%� ����%����%���� �(���������������$�%�������� �%������"� ��������������$�������������1�����1�������&������������%������%����%����1�������%���������*�"��#����������%��������"��� ����� �:���������������������"����������������������� �>�$�� � �������$��"������-��-�"� ���-�'������������"�����������������$�������#1���� �$���� �����%���� ����������$����'��� ��-����%��������"��*��"��1��� �>�������������������������"�������#��2��������������������1�����%��� �F,�&�����"����0��[�'"�� ��1������� �����'��$����"����0�����"���������������$�"� ���� 1�*��������"������� ������"����������"�����������$��"�������%�����������"��� ����������������0HR

#A$"�-/-635�%+<03*����.:B-%30&�7&

�:&50&����3(&����+C/+=��!2(7����-:@=+%>+�,-/-70-D�<�:&%3

�����������7�������������"��������������"���������*� �������'

�1�����*���*��� ���0��������������'������������ ����������������=������ ���������� �F>������"����"���� �����������"������[�<������[�Z������� �[�H�'��"���0������������*���*�%����R

FmY]�noX]pSTT�_V`�̂ SH��'���-�"������������ �����������������1� ��������*�-� ������������������� �!����*1� �&�"������� ����������$��������-� �;��� �����0�������*�"����"� -� ���� ����� �FQ�����%�������������*%��� ��[H�'��"������������� �F)���1����� ����������������� ��<����H �(���0������� �����*���*�%������$���������������� ������������-�����&��������1� ������ �&�[�7� ����1� �"������&����������-�������������1�� �������&������ �8����%� �%���+W���������&���� �������������%����&�� �F)�������%�� ���"9���������-���������������<���H 5�������� �����"��� ��������1� ��1��%������&��*�����"�������

/�����"9��� �����-����������������� �8������"����#���������"��%��������(���������-������������������#"���������"���+W�� �7�����&������"������*�������������������2�F,� ������� ��%� �5�����*����������*��� �� ��#������� ��%��� �,� ����������������%� ���EH�/�����"�#"��� 1�����0��"���1���������������������[��;�*���� �*������1���������-��������������������������"������ �;��0���(������������ ����9���������������#����������������� �������*�"�"��$��������������"��� ���0��.����6�������������-���� ������ ���������- �5���������0����� �� ����� "�������� "�� �&�������� $�� ������ ����%����������������������������&�"���*���2��FC��'������*�������H �7�� �0���������������������&����� �������������������������[

J�� ���������*�&����*��������� ���1�*�� ����������������&�"���� �"��������������������������*��#����AnYjjY_VYTB �5�����������������&�-��������&������#

���D���'�(��� %!� �%!:��+ $%+"�$���%�*���������

Page 89: 1-2, 2009 р. (pdf)
Page 90: 1-2, 2009 р. (pdf)
Page 91: 1-2, 2009 р. (pdf)

��

����� ���� �C��������� ����������$����0�� �������"��-�# ����%������&�-������ ��;�������$����$��0�%��������������&�-�� �C�%����-���-������-���-�1�*���&�-��������*�0F������*�������H

)� ������� �(�������0�"�������!�������$������������-��� �- �="�� �������&����� ��+�&��������&����#���������� ����� ���������������G���������������������"�����������%���� ��������� �7����������������������"������&����"�������"��������0����� ���*���0�� ��)�#������*����1����"��� ����������������������������"������������ �� �������� ���� �����������"����%����"�# �%�-� ���������-����"���-������� �)����-� ����"������0����&&���$���"���%��������������%���"���� ���%����1#�� ���������:��"���������������"����� �������� ����������%�������$������0�� � �� �������������$�������0�:��*���������"��������2�������"�%����&���������&������0����#�������� �� �����������2�F@���&��:��*�H �(��������%� ��"����������$������������������ ��-������-���"�&��%�����7��-�������:��*� �7��-�����'������*��$��������������������*����*��$��"�������0������� �;������"���1�C��������1����41���� �C������&��������"��*���������$���"��*�&���� �������� �����������"�������&���#����� ��"� ���6�������������������������-������9��"���������������������� ��������1�����-���������'�������������� �������������-����-��$�%�"��������-�����������#�� �(������"�����'������1����������������*���������-��� ���%�� �+����#��������-��������%��������*��� �*���*����"��&�������������0� �1���������� � �G������������-�'������2��%����$���������$�%�-��������"������ �������� ����"� �#��1���� �:��������������*&����������������-� �%��-���# �*��������������������� ������-�%� �-�������������-1���� �4�&��%���-�"������-�������%�������%������������&�E�7��-������0�������*%���&������ ����&����"���1�&����������� �:��*�����������"�������0��������-� �� �;������� ��;�������$�� �=���������������1�:��*#�����7��-����� �7�� �*�%���&���������"���� ���"����#� ����������&�*�'�%���&����������"��0�������������&�0�����%������"�����������%� �J��1������ �������%�������-�*�������*�"����%�����:��*� �(�������"�����������C��������"� ���������� �C������*������������������������'�%�������1����������-�������-�"�����6������������ �����*�*��� ���"� ��������� ������������������� ������0��%�������������$�������������� �,� �����- ��-���f���-���1���-���������������� �:��*���%���&�-����*� ��"���������%���&���"����*����"�������������-�#������������$��%��1��*� ����"�����"�� ���� ��1� �� �>�����%�-���f���-�� �����������*��� �%��*���� �J%���%����1� ��������������%����%� �%��������������&������� �%�"������-���� �&�����������%���"������������������������#��������E�>���1� �"��0��� �-������������&����*����������� �"�����0�������$�� ������������������ ����%-� �-������� ���1���������1������������� �����������&�����#����������������������%��������� ���������"��*������ ����������������������������������* �&��*��&���"������� �-� �>�������������������������-� ���� ��1� ��&�������-����������F�����0H���������%������%���&�"���� �������������1�������-���&���-� ������������#�������" �(�*����"���������"��� ���� ����"� -� �� ���������������"��� �� ��������� �!"��������%������#����&����?��&��q��%�������r������-��������-������� ��"�������0�%�����������E

����&�������"������8������� 0��;� ������,�����(��������� ����%�������������:��*�� ��;�������$�� ;�1�7����������7������:�"�������������������"���#�������"������0��������*�%���1� �)��� ����%���%���1����1����7�������������"����%�����1����������#��������%�����"�"� ����������0����"�����������7����:�"����-���������"���� �������C��� ������� ���� ����%���1����1����������������������������������"��*#����1����(���������������� �1���������%���������������� J������ ������-� �������������������������������� �����-������� ���-� ���������� ��)��"�������"�������%���#�����-���� �;�*������"����������$���1�*���������������#����"��"�&�����������%��� �G������������"������:��#"��� ��������%����������&����*����������������������#�������������-����������*��������"����������%��� �#�������-�������������&�� �(�&���������&�����E�������'�������������"��� �������%��1��� ����"�����"��� ��"���0�%�������%���������-� ��'���������E�/�����*���0#�� E����������������"����%��������������&�*������#�*��%��� �)���-� ��"���������1�������������������������������-� ��� �;������"� ������������%����C����������������-%�����-���1���������������-��������������������1�*���� ����"��� �)��-����-�C�������$�����������������"��������"����-����������"��������� �������%������� ��!�f� ������&�-"���������-����� �����������������������������1���%��"������������9������-�������������������������������#����%� �)���������%� ����*��%�����$����"�%������� ������#���%���1�E�=-��%����������������������0��� ������������-� ����� ���������-� �����-����� �&����&����������� �,�&�� ��������02� �� ��-� ��*���-� ���-� �-� ����9����*� �"���������������������#� ���� �0� ����"�������$����������#����������������������*���������C���������0���������9������������ �+���%�����-�C����%� �������������9#���������������� ��������"���$�����������&��%�����������"�� ������������������"��������"�&������ � ���������#��&�*��� �����������*

��� �� ����� "��*&��� 1��� � )�� %������ ����� �����"���������������$�����"����������-���������%���������������������%� ��� ��������� ��7������:�"�� �5������"�#�����������"���"�������� ��������������"� %� ��������$������������"������$����� �*���������� �%��������#�����"�&���%��F����*������H �71�� �%�����������������������-������7������:�"�� ����� �������"��������������"���������1� ���������������������� ����������������� <�����1��%���%����� ��;�*1����� ������������������������#�������&� �,�&�"��0��*�&���C�������������������������� ��1� ���� �="������������������� �������������-�������-��������������"�� �����%�������1������&����������0��������%���������1����C�����$���� ���0�;�#������$����� �!�������A���!���#;����'�����!�%B �(���#��1���%�������� ���C������ �����1����������-����'������"�"�����-����� �%���0����� ��(���E�!"��*��������'���� �����"���7�&������0���*%��0��"�����������$�������� ���"����������0����� ������������� ���

(����%������ ��9����������"���������<����������1 1�#��� ���� �8������������������������*&�������&�����"����*������� ��������������%���������-������� �������������� ;� ����������-��%����������������������������������#�����������"���%��������1���%������"������2��� ������*#1������%�������������������%���&���������-���'���������A"��������������-� �����%�� ��'�����!�%B������"��� �� @�� �����%���������1���%����������������������������#����� ��������"�������-���"�������������$����&�� �

H����"���!�+I�!D "�I�: ��$����:I�:!�������� ���I�������I��������"����%��$�

Page 92: 1-2, 2009 р. (pdf)

��

��%���������� ������������������"� ��� �������%�� ���� �#&�����������������������"�"� �������'������1��� �;�# ����������-��������������������� ���������"�����������&#�������������������*������1��"�� ��1���������%��#� �5�"������"������"� �����������2�F;�����������1�"�&[H�'�F)0��������H �F!�����E�!�����EH��'�������������-�������1��%���%�����- �8����������������"����������%�������=���������.�����G�����,�������"�%����������#� ���������$������������&�� ��"�����*����������"�#���%��*����������� ���������������������� ���������������"���������"�������"������*1�� ��%������ � �7��������#������������&������!�f���A���!�f����;�������*���5�#�����'�����!�%B������� ���������!�������!�%�������8��&� � ���

!"���������� ������������������� ����"������1��#�� �������������F(��������������H��$�%���"��� �����<�������"����������������� ��� ������.���������������������������� ��������$� ������"� �������F<���H�"����������2�F��*��������H �+� �*��2���%���"����* �)��������-%� ���������"���1�-��� �%��-��� �*����������������� 5�����.���������������������0��������*%� �&�-���*�1��-�%� ����-��$��������������������� ���#�� � ���������-���������� ����-� �����-��������������� ����� �������"����������������������%������A������� ��������"�� �������������-�������-B����������0���#&����$�%������� ������"� ���������-��$���������� C�������"�"����������.����A&�"�B�� ��1������%��� ��������� �������$��*��%��� ����'���&����������%���������'����0����%����������� �/���������$���������������"��-� ����������������%������-����������%� �;������"����"�#��10���� ����%������ �������� �)���$��8���� ���*�����������&�������������&��������������������������������� �������������-������������������*����[�;�� �*����������%�����$��;�������$����� %�0�"����������������0������1 ��%� ����������������%�����������$�������� �>��������%�������;�������$����"���*�����<�������"�������� �-�������"����������������� %���� �)�����:��"����%��������*� ����� ��������%�����%������������$��%����"� �11��1�������*��� E�4�<�����������-���� �#���*�'��1���%����� �C���0�����������������������������$�"�����������%����������-����� ������������������������#������������� �8�* ����������$��*������&������������;�#���������!������

;��� �������=������"�������-�� ��&����1������*���%�����������������������������������%����� ����%������������ ����*��������������������������-������ �h�$���������������������������"������ �����&���� �������������%#���������*��"����������������������������������A"� �#��1������"������"������B �!������%�����������������*��"�����-�"������ ���"����� �C�����* ����%����������'�%���������'���-��������������'������������'�-�������%���%��%�0 �=����������0��-����������*������ �F,� ��"� -� ��������������*���%��H��'�����������*����������0"��"��� �>���*��-������'����"����������E�7�����0��������������"�������%�������%���������%�������������%���������������1��������-��������������� �����-��������"��#����*�"�������� �:�����������*�"���� ���1���� �������"������&�������������1�������*���%������%���������� 7������� ��-����-�������0�&���*#� ����9����;�&��:��#�����*���:������������*����������� �(�����0���"�������������*��������"��*��������� �����������������&�����������$����� ������� ��� ���� ������0�����������%� �*������� �"������ �;�*��������"�� �&��������"���#

��������"��������������� � �����0����%��� ����� ����� �� -� ����� ��*��������*&�������$������������ ���#%�������*�"����������F ����������H �/������������"���#&� �������������� ������$��*� ��!�f��� �C� �������� �����&��� �"��������"�������<�����-����%� ��7������:�"��

?�� ������������-����� �:������"��*&��� ���������������������-����������� "�������� �%����� �>����������%�����&��-������<������������������������������"������������-�������-����"���1���������������������$���7����*�:�"���%� ��������������� �F<�����:�"���%� �&�� &�2�������������[H��'� �����������$���������"���� F)������H��'���������������"����"�"����"��-����-�C��� >���"��� ����� ���� ��1����� �� �����&�������� �����*��*�%��������* ��������-����-�%��-������C��������"��������&���q:�����r�:�����2

^IPT�_RNI`��aIL`�_RNI`�a`bK�MIa`�ORcT�deI�f`NRQIM�gKJRL`cT��QThb�gRcT��QThb�gRcTi

#AA$�&� ,/-7+� ,-��3(+� ���+(0+� 7&� :-<@

,-%+6+� 7-:=-%>+%�,-/-70-D����.:.=-@%-����2()*35� <.D/.%/&(03*����2(30� +0+D.>)� �� �:-4&/)035� ,-=/16� 0&�=-:()*2��2()����.:.,:&%&

���������������������������

8�������"�������"���"��������� �����"���� ����#�*���������-� �����%����������������� ��� ���� ��@�$����"���������� ���E�������������%� ���"�����"�����%��--����-���-���"���1�����������6�����-������� �������� &���#-��������"�-���0��������-�����������6����&������������"�����%������������������*�������������%������������$���1��%���������������%�������"�����%�����������������"� ���"��������������� � �����������"���������"���#"���������&�� ��"����"������������������������ ��*�����% +�����&��%������*�������������%�1�����*����$�������� �#����6��������������������-���� �����������C������������#��*�"������%��-������*����������2�F!����1�������-�����#����� ������"��� ���%��� ��������"� ���%���'�C�������%�#�EH�>���"���������� �0�������� �������"�����������$�%����������"������&��-��������%����������8�1�� �>�� ��������-�0����������%��'����8�1��������������1������������������������%����*�*�����������-�*�����*�"��� ������������"� ��������������� ������� �%�����%��������*����&���� "���� �� ��"������������ �>�������� ���*����$���������������"��������-�"�������%����������2������*�����*��������������"������&�����%����������-� ���� �������*�%����#��*����� �����%����� �%��*�����%�� �%��� �����������#�����C������ �� 1����� ���� ���������"��������� ����������������������������������"���%���0�������-����������&�"���������� &����� �0����� �7��������������$������ �����E�=*�����������*�� ����������-�����������������#���"���� ����������0�������������8���E����� ���%������������0��������� �����������������������������������%����0�%�������%������-��������������������������8���������"������������������������9�����8����� ��0��� ����� �������� ����� �>���*��&�� ����"��������������*

Page 93: 1-2, 2009 р. (pdf)

��

�&���������"����"��%���*�C��� �C��������������������-�"��*�-�%�����-���������������������"����� ����-��� �������&�������%������%�����$�� �5�����C�����-����� ��%������������4������������� �8������0���������������$����"�� ����&�-6��� ������������&�*����������#������ ������ ������������� �*������ �������"���������#"���� �8�������������"����C����������������-� ���*�4�����#���������������1������������������������������ �C�� �����-�����������%����C��������������� ����������������"���#�����&������ �-�����-�� ������������ ������ ����&�������������������1��������������0����$�����������"��#�������*%��0E�����-� �������-�������-�"���������������2F)��%����EH ������"��������"����� ��%��������7����*�:�#"���� �������1�����������������������������������-�����"���-��� �C��������"�������"��%���� ��7������:�"��&�� &����1���������$��"��%���*� ������&��-������0���&��� ������C�������������0��� �#�� ���'��� �����"�����#��

��7������:�"���������������������"����������"��#�1 1����������������������"����%�������-��� ����0�����"��#����*��� ���!��������*�����������!����&�'��������������������4����������������� �(���������������"����#���%����������6��"����������"��� ��"� ��������0�� �������"��"������ �;��� &�*�%����;�&��:�������������� #����*��"��0��*�&���*�����������%��������&������� �%������ ���������������$�������*��$�����������"�������������� �:�����&�-��������������"��������2

^Tc��jPKMK�JKe�JIcK�kKLTSI�NIJ�Ia�eTlK�kKLTSI�NIJ�Ia�eTlK�mSI�cT�gTJ�Ia�QTlKiHbhTL�ln�NIJ�lne�MoeIJ�QTlR%mLT�PTaNTc�MojPKMT�$ojPKMTQST�MojPKMT�pK�MTNTLTc�gKlKMTi

@��"�����������"��*�����$������1������������*"��� ��� �!��"���"�����%� ��������1���=����������1������������������*����"��� ������%�� �C����������������0�����%�������*��� �*���*����� �*�����1�������������"�� ���� �;������0���%����"� �%�� ����-�����������&���-��&������� ���%����;����&�� ��8�������������������#��0�������� �������������$�*����������1����%"������"����������������� � �����$�%� ����%�* ������ �>����#����������������0������ ��&�� ��%������%�����������*��*����"��� �%� �#����������1���� ���������1�������� ��������1����% �<�������������1���"��������������������*��������"�������������� ������������-����������-C�����%� ����%�������*���� ���� ������������������1��*�����������������������&�����%� �������������*���� ����������� ����������1���1������ �����������������-������������"����������%� ��������&��"��������� �����#���� ��� �!���������������� �������������������"��������=���� �J�% 1���������������������"��4������*����������������� ���"���� �(������������0���:�������* ���� �#������*���������������0����������"� ����������*�������9���)�������������:����0�� �0�����*����1�&�- �>���������%�������*���� �4�"� ���1�������������%���FsjSV`YTYWktkSjYT^S]H�G�&"����I�0�"���� �J�"� �������*������*��#�� ���������$��"� ������� �����������*��������������� � 7������� ���������������������*�&���*���������$�����%���%��*������)��� �������"���������$���������%����"� ���#

1������%��������������1������1� �!�����E�!���������������%���[�/��� ��&����%����������&������������%���&���������"� �%����� �4��������!������ �����<���������������!���������� �������������"9��������-��"����������"�������������������������$������������ �������� ���� 7��� �� ��%������1���������������������� ��"���� ���#����������������*������� ����1�� �%������������"��#�� ��������������� ��-������-���� ������*�1�� ����$�%�������������%� ���"�������"�� ����� ���#����������"�#�������"�#���������"�#-���������������������������#���� �8����-����%-� ��������4������*����������%�����1�# �������� �7�����%��"�������"���������������������������-������ ������&��%������ ���� ��%�����%�����"� ��������0�"� ���1������������"� ���������"��������� �*2�F(���"�#��[H���������� "��� ���2�F7�;����������<������� �������H (�������-���%������1� ��:��������%���� �= �����������"����������!�������$��"���=���������������������$��*��� �����1� ��/�����������"��%������%���������� ����� ������-����� �F>�����1�������%�����1����/������������������������������[H�'���"�������*��� �FC�����������"�#���#����� �C������= �������:���������C�.����������������������#������"� �=�������������H��'��� "���� �F>���1���������#���������EH�'���������*��� �FC������������$��$��.��#������������'�� �%����� ���������1�����������������&������������������������"�#�����������������=���� �P-��������������-�1���������H

=���"�����������������%��� ���������"��%���� �!����&��� ��������"�����������������������������%���&����������%�����������"������ ���� ���������>� ����4*�����C���#4*����8�����;�1�0������ �%������� ��8��������'������8���������������� �7�����������"��-� ������1���1������������������ ������ �� #? �Q�.������&����#����*��������������*�������.��� �1���������"�����1�0�����1��������&������$��������������"��� ����-� ��� ������ ������������������1����������#� ����&���������$��*������������������0��������1�������� ��� �%���&�#���"����������%���&����������� �*����#����"��������0��#��������������� ������ �� ������� ��8���������������"�# �%�������� ����0�� ����1����4���$���'�������������������������������'��������������*������ �7;�1�0���� �����"������������0���������������*��������������&�������� ������$����1���� ������� �7���

Page 94: 1-2, 2009 р. (pdf)

��

�����"��������1�������-��������-����-�����������%�� ���%���� �4����������������1���� ����������&���A����#������'�����!�%B�������$���� ���-�����-�� ����������"��� ��������-���������%�����������������&�

4�8��������������*&���%������ ���������� �=�����#������&��������8�����������"������%��������"� �������;��������������� ���"��$��&������������������������������"�&�����C��* �5�� ����������%���������*�"��$���������*&�����%�-�������������1��%����%����C����"��-��� +������"� �*&��� �������������"���02�F:� ��* ���[H �'�F��C����������EH�'��� "��� ���*��� �+� ����&�����$������ �� �!����������"����������������%�����������*���� �(�������#������&�� ����������� ������%����"������ �5������*�%��f�� ��������������$�������0�����8���������-� ��������*#1��"� ��������C������ �7����������������"���%��������#�-�"� 1�"��������1�-������������� ����"��������$��1��*����"���#%������������0��������-����1�������������0 �7��%����������� �����$��������������������%�������0����"� ���������"��� ���������*���1����������-���#%������ ���������%�����������$��%��� f�� �� �5��������-��������������$�� �������� ��������������-� �����6����������������"������� �����-�-�%��$���������1����% ����� �7�������������������������2�F)�� �����������������������"��������$�%���*������*���������*������� �%���"���� �5�����������%�������"�"�������$�%���*���"#������*���������������*������* �)������"��� �����������������������"����� ��� �:����"��������������"� �� ����������������2�F)�������-� �EH ��)��������*&��������&��������������������������������*�������� ����2�F)�����"� ���*��EH �+���*������������������"��-������������ �5����1������������������"� ������������-����������������������� �&����������������*����"����� ��� �:����1����"� 9�-���� ��������� �������"�"��$�������������"������-���������&� �5������������������"������$����������-�0��2�F)�������-� �EH�'�� �����&����6�F)������"� ���*#��EH�'�� �����&���������'�����-�0����-�0��"�����%��� �"������������������ �����"����������� ��-���� �=������% ������������������� ���*������&��"�����������-����#&�*��"������ ���������� �>���8���*�����-����������������%�-����� �%� ������%�������*����"������������ �&�E

/��������&��������>����AUVu`YjtB��Q����Avo]STtB������#�1���������'/��� ���C��&��4�����'����� ��������� �C��� �5�������f�� ��"������������&�*�%�����������&������%������C��������������������"�������� ��� �Z���������"���� ������������-����������-������$�������� �&�����������%��"������*������*���*���*����$���-��� �*

)�������������"��������� �������-�� ����������� �)���0��� �����*������%��������-�������������$����C����-��"�#�������1����&�*���� ���1�����9�� �;�1��"�������������2���C����-�����9�����"������0������������#�� ��� ����� ��"��-� ���� �����������������&����4���#$���1����"�"� ��-� ����:��"����������������������� �&�-���-�:��������;�.� �*���"����������������-�����#����� �:�����������*�������+&������1����������&�#����-�����������������������0"���"�������������������#���1���� �����������-����$����������� "��������%������#1������������9����������� �4�������������"����#���������������������������"������������ �����"�-�������������������%� �#$���&����������������������� "��� ��"���1��������������������"����� �������-� 1�����"�� ���������������������������1���������������������2= ��&�++���������*��������"� �������K�K��� ������������������0�����;�������$�� �;�����8�� ���������&����Q���&��%�����1����<+++�������������-���������F��������������������G����H �7�<+s����������������7�&�����<�����C������(����������A���:��"����#��#C������5������'�����!�%B���������"���������� �������:�����+�AK����� B �!����G�����#�����,�"������� �����-� ������;����������*������������ �#����������������������;���&��:������AKNO�B �)��"�����wxs���������������I� ���:����������"�����������1����� ����������������������"��*&�����4���$��������������� �:����5�%�����;����������41���� ��%����������4*�����������#��"�� �@�*������������&��������������"�������� ����������A"����������'�"���� B����������������� �:����A+���� ���� C���xw��N�K��� B���� �0��$�����.�����������������"����8���#$��-����"����������������� ���������������������-����������������������*����������"����"���"�������� ��0�� ��(��&����������������*���������������8������AK�K��� B 4�wsx����������������������4��������������������"�&�����#�����5�.������� �!������ ����%�-��������*����1������#���������������� �������"������8������C�������� ��$���������"��%����� �����������

�������&����"� �����������������������1��-��������#���������� ��� �4������������������������*&������ �#�����$������������������A;����������*��8������*�Q������*���� B��� �������� �4���$�����"��0 ���� ��!�#����� � �>���"� �%����"������������"��������������������������� ������������1�������������� 1���������������"�����1��%����C�����;��������<�������� �Z����&�*�������������������5�.������� �J$����������������"��"�&�#���"���*�������������������������������������"�%�1�����������������*�������%�* �1���"���� ������������%��-�����"�#��"���� � 7�1����&��� ��� 4�������� 5���� %���� "��*������������������wsxx��������� �>�����*�:��"����*����.��#�����KDK��� ��"�������;����������0"��-�0����"��&����#��������"� ���������"�"����������� ���������%���� �$�����# ����������������0"���"����7��������C�������������*������"�"�������������� �>������$����*������-������*���-�������( �5����������������� ���*��������*����"���#��� �����������������������������������������-� ������#�� �KDN��� ���������&���� �I�� �� ��+++���������������#����0"���"������������� �*&����� ��-� �����������������#���*�������� �������1��D�����$��� �>��������$������������"�����%90 �����5�������1�KD����� �����*������%�����A����������Q����������������B�?���.���(����������"�#�������"�"�������*���*����%������"����������;����#������0"��-�� �!��$��������� �*�������-�����%��������$�������������%�� ���%���1������%������1�����������������������9����������� �@�����������9����������$��* ����0��-���������������������&���������-������*���������#

Page 95: 1-2, 2009 р. (pdf)

��

�-��%90 ��-�������-�A����#��������-�'�"���� B����#��-����"�������������

5�����"��1������������-��������-2���;���������#����'�K��y�������8���������'�O�y�������41�������'�DLy������!�����������'� ��KLy�������4����������'� ���Dy���������"��������'� ����y�������Q���������'�D�y��������!"���#����'��"��%�������y�������%������-�������NONy��� ����=�#��*���"�����FC�� z�����"����=%$���������������� �����#��*�5����*��-{H�AKM�D�� B����"���+++#��*����K��� ���"���0��$�������������4��������������"��1���0�M��y������������������ ��"���1�*�������"������$���-���������0� �����y��� >���������%��-���%��������� �%����������� ����������%�"�������&��&������������� ����� ����"���� ��7�����#��������0"��-��2�;�������������&���������7��������# ���� �;��������*�0"���"���&�0���41���� ������&�#����*�'������&�������7�������� ����*�'���7������7��� �� �(��;���������� �0���������1����;���������#�*��8������*��4�������*����������"�������!�������#���������"������������*1������*�!�%������*������� �(����&�������0"��-������1���������������2�Q������*�!"����*�� |�������*� AQ��9���� C������� ��7����B��C��#����*��>%��*������*��8��&� ���*���"����������"#������� �7�������� �����0"��-����%�������0��%90 �#���������A����#���������'�����!�%B������������-����#����-2���>�� �������8�����������/�� �������!�%�����#�����C����������!�����������!���������� �!��$��������-�0"��-��-����%������ ���������-��������-����������-�#��0�����MKL�������-��#��������'� ��LL �����.�����-���������-���0�����O������.��������'��KM �7���������-����������'�O �7�41���� ������&�������7�������7��� �����-� ���������� �� �-��������� � �7� �� ��������� �����������&�����#�������������� ����"���� �����90$��-��C�������7� � �Q� ��� �1��$� ���$��%����������-����� �-��� �*��� �������������%�������"������*������*���� E�(�*��8�1��$�%�����������������$�E

Z�������� ���-�&����������������������� ��������� ��*������*������������ �-�����"��� ���� �Q� ��������&� �� ����������������������� �%�������� ���$��� ������$�����������������������&��������������*�������������������-������"�������� %��� �4����-������&���$�-��&���-���9�����������������������1�������������%������"���������-� ����"���1��� ������%��%�������"��������� �>�������"��� ���-�%��'����-��������-���������� �����������������*��$����"���%��������0�������������� ���8�� ����������� �-����������%� ���"���������������$�%��������*�"������%�������������� �����%� ����������$�������� �Z�������� ��%���0�������������������1��� ��������&���� �������� �J������$��7 ��#"������ ���������*� 0"���"�� &����*� "�� ; � ,���*�? �G��������"��&�����*�0"���"����������"��G� 1������ ������-�����"���������� ���"���$���&�������� ����#�����$������*���%&�����������������1���� �Q�����&�#�����$������&��������������� �%���������������������"����%����"��&������� �>�$��"�0 �0� �-���������������1���%��[��7��%� ����"����������� �����*���*�%���� �:��#������������������ ��"�0 �0��%90 �������#�������#�����������������������������"�������������������� %�#������%��-��%90 �������������� �C�"����1�*���� �"� �������������"������������*�������� ����1��������������0����������1�������"��� ���������%����������������������������"� %����"������"����*������ �-������1������%�� ����� ���������"����1�������"��0 ������ �����#���� �!���9��������9�������� ��*�������"���0�����"��

����-��� ����������0���*%������ �)�*��$��%����%���%����������$��������"���� ����������-����������� ���#�������"��� ��� �-�����������*��"������%����������������������%90 ��������#�������������������%������-����#$����������������%�� �1�������������������%��������F���#���H�&�������"�����%�� �������������� ���� �8����������E�8����������� �-����������1����6�-����� �-���#���"�����������������������*�"�����1����E�8�������1�����#%��� ���"����������������� ��7 ���"�������������������-*����������%����%�%� ��������������� �������$�%���"������0"���"���������*��"���0�������������C�����������#�������������������������������������-��� �$�� �(���� ��������8� ��� ��C���E

F/����������*��"��H��'�������������*��� ����������#���#���������&��"�"��$�������� ������������������#��E�C�-��C����&�����������0�-��������������*����#��������"�����"��$�������-��"������"����� ��������,�&����-�����������$�����"�����C�����2

���������������!������� �,����� �����������;����������������+� ��� ����+����������%@���@�i���������[������!������� � ���[���������������q�D����������� ������ ��i

9�+����+��� �����*�D������ �,������!��!�r���� ��� �!��������*�������!��������!��0@�����i��������+�������;�� �����������[������ �����<������ ����������%C����"���������������� ����*�%�������"��"�&����� �

)������$�����������������������������������$�������� �������������"�������������� �&��������������� ��������(�#�0� �����������-����*������������������"��� ��������"������������ �������"�$�R�=*��-���1�����"��1� ����������0��"����[

� �%�� ��+"������"������������,�6*G�1 ��������H��,G�H�����4���J�-�KG

� "��� ���6�J9�L�,������+������"� ��������������K

Page 96: 1-2, 2009 р. (pdf)

��

��������E�������7�*&�������� �8���*�����"����� �G������%���&����

������ �C�-���� ����������� �7����-� �*��� �����.����%�����

'�!��������������� � �['�G��%��*������ �(��9������ �� '�������.�*����0��['�Z��.�*������.�*� �!��������&������������������

.�*�&� 5������2��%�����������"�������%�� � ��������������� ' >����������"����[' C������� �8����� ����������*����%�����'�������0����

%�����%� ' >���%����������������[' )������� ���������� �J���&��"�������-�"�����

���������������� �(������� �� ��� ����"���� �(�1�� �%����%�� �C��*��������0

' Z������ �"��������%����������� ������ � �[�!��������-������-[

' !"���&���*�"�&� ' Z�[' 7� �&����*����������� �4� ��1���1� ����9����

� �%���*����"������0�"�&�����"������*��"���&�� �:�1#��������%���*�-� 1��"������ �7�����"� �&����%"��0����# ���������������'���� ����* ����������������������������� ������'����������� ��� �������� ��-�%���������#�

? ��������"�&��������������� �J��� ��"���� �(� �����*����"�����������"� ������������ ���"�����������-�#������������%����%���1���� �����������%��������� �+ ����"�&������������������������������������"�

����� ��;��*&������������������������"������������� "�����#

���� �$����1�� ��������1 �+�����������"������������������������������1���"���� ���"�����������%�����%��������*���� �(����9���%� �����"� �����������������������%������� �� ��� �����$������ ��������%����#��������������-��� �J����"������ ������� �����������# ���-������� �>�� ����������$������&������"��� �����#����%���*� �������%��

!�����%����������1���� �8������*����-����������������"�������� �J� ���������������������%����1��"���1�� =���� �����������������������-�����1�������������%�����

1��������������� ������"�������&���������&�����"���*��"��� ����������������������%����-��"9������������� ����%���&���������� �Z��%����������������"�-�������������"����������"����� ��� �>��� �R�%���0�����$���� ���"� �%� ���� ���-�"�-�$������"� ������� �����0���"��9���� �����%��������� �������"������"��$��&���������� ������������� ���������� �������� �� ����;�&� �P��"� �������&����$���� ��1������������������ ������&�����������������%�������-��"9����� �������������� �)�*%���&���"�#�9���0��������������1����������;�&�������������������'��-� ��&���������������%����������"��������� �>�������������%������1�����-�%������������ ������ �C���� �����������&���������"� ��%��'��%������������ �;�&�������#����"����� ��1���F��������H�����������&������������%����"��������������-������%�������-�� �>���� ��1����&�����

J� ��������������%��1�����%90����������*�������������"��"������%���� ������

'�=������� ��� ��������%��������������1��*��� �����������$���1����"����&��'������������"����������� ���� �*�1%�������������������"��&�� ����

' C��$�������'�"�# �����������������-��"�� '�4����"������� ��� �)�����*�"��� �I� ��� �����

:���-������������� �)�*&����������%����� <��"9������������� ��������� �������������&���#

���������'��"����������������� "�������������� 1�����*������������$���� � �7������%��������"�"������*��������� �J��� �%�����������%��������$������������"���������-��"�����

)��������$*+�,-�������������������������������������������������&�������������������.�������������

������������� �

������F�&2:.&72��+G0&:-60-H�/+7.:&72:@

0-H� ,:.D+H� ��&:,&7()*&� *-:-0&��/+7,:.D+H� +D.0+�8.6-:&��-72;01*&7&�G2:0&/+(7()*-H�,:.D+H�+D.0+�/.*@(3��-:*&0I*&��3:-(/&%2� -C30>I�*-7:35� J0&� 62D*2� /+7.:&72:-<0&%@>+%K� (,-%+62?�2�,:-<+�&(*.<2�7-0*-=-/37%&� +� B-/-60-H�C.*&0*3��%3,-%03@/-(1� LM$

��:-(3�5�%-63��;&0-%035�*-/.=-F

Page 97: 1-2, 2009 р. (pdf)

��

' )�����%���'���-���������������� ����������%����1���� �'�4����������0

' @�� �������'�������� ' ;����*���"90����'��������� ��������� ' C� ������ �� ' C�����1����'����� ����'������%�����������"����#

�����������"���������%� ;����"��������� ��������� �����������F!����*���#

���H ' >�����%����� ������ ��� ���� ����������"������"����

����������������� �>������� ���"���0�� /�����-���������������� �<��"�����1����%��� �8��#

&������������������"�����������������1 ;���$��������� ��� ������-� ���������%����� �#

����� �:��������9������%�����1������������%�������"�#���� ����������������������%����������%����"�������������*�%��

' @���"� �%�����'���"�����%���� ���������%��������#�������'��������������"��� ����������&���������������� '�C��� ��������"���������*��� ���

;��"����������9�������������������"�������"�&�� ������%��������%���������"������ ���1����&�&� �,�� �-���������%�������������������������� ��� �(�����������"��������-��� ��� ��-������������*1��.�������� ��#������������"��-� �������*�1�������*����*���"������*�"��*����"���������$��������$��*��������������

)�� ��������"��������� ���%�� ��������%������ �#$������� �� �= �����-�����-��� �����������$�������*�������� ��� �1�������"������"������� �(�������#%������"����� �&�����%��������������������������

C�������������������������� ���%�����2' =�� �%�E� ��&��� �$�� ���� %� ���&��� 1�%9����

����E�C��-�%�����"����-�0&�����%��%�1���R�C��%����������������������������'���"�������������������

J� ���������&����1������-� ������%�����"����%��������� �%������f����������� �� ������1�� �� ����� �:��������1�1����"�������"�������"������$��"�������������������������������"�����&����������$�����-�1�������%#�� �+��������������%�"�"��������������������

>�"����������1���������������"������� �����%����"� ����������������������������������"���� �)�&����"��#$���"�����"�������������������������&�"&����$�������#���� ������������ ��������������#��1��������������������� �!��������"������"��� ��*� ����������������&�����#�������������� �������1�������������������������* 1����

'�C��%���1��"���������%�����*�������'�"�����&������� ���������"������%���

C��������� '�4���0��������*��"&�*������������ �>������� ��

"� ���9������*������*��$���%������ � ' +�����������[�'���"9���������������� Z� �����������%���"���* C�������������� �>1�"�������"����������-�%���

������������ �7�����*������� ����'����1��������������#���������������������������� �=������������������������������������������������������������� �*�������*����������

'�@������E�'�"��&�"�������������������������"���-����- �'�(�������*&����-����� �1���� �������� �;�*�%��������#"��� ����$���������-�%����%��������� ����-���%���������#������������� ��0���*����������� �C�������-�������"�#���1����%���-������������$�������"����������%�*�'�1�#���� ���� �� �+��� ��"��������%����'��������� ���#

-������1�������������������.����-�������- �J%������ ���#�����������������"������0� ����������������%���%������ �����

'�@������������������������'��������[�'��"������ �';�1����� �������F���H�'�"�����������������������[

'�>���1���������$��������� �����"�����"� �J������#�*��������[�'������������������������

)������1���������������������������������������#���������#"������ �+������&�����$�%���-�������-���������*���1��������� �)��"�-���*�������"������������&�������������� %�������

'�/�%�����������.�����'��������������������� R�<��������*���� ���%���������&���� �������%���

��*&��������������������������"� �����������1����#����������-���������� �8���&��"����������������"����#�����1�����%���-� ����

���!��(� ���� �����"����%���������������� �?���� �����%���

�����"���������� ����"�����������-�"����"� ����2���� ������1�����E����������%������&�������� ��%����"��� �������$�����"��� ����"�������������� �/��� ��"���1�������%����*������0����%��9���$����1�0��������-�������%�%�#��

;��"���������� �8�%�����������"��������������������#�����"�������%� � �J���������"���������� � ���������������������������1�-�������%��� ����� �7������������1������$���� ���� �����1�����������������

��-������-���������� �������� ����"�"������%�*# �1��������� �C� ����$���������$���� ���������1 �����&�%�* �1� �(���������1� �����������������������������'�"�� ���������� �,�&��"���������2

' C���;������* � �(������*���&����� 8�%��"��������"�����"��&������������������������

"�&�����%� ;�� ������������� ��"������ ��� �!����*�"����

�������������� ���������$�������������"������������"�#���������-����%��-��������-����- �5�"�����������������#�����*�������������������%� �&� �J����%��"������� C��������� � ��-�"��������"����������������-�����%����� �����������������$���&��%�������*1����������

'�J���%���������'�"��&�"�����0���� �'�<���&['�4�� '�(�1��-���&['�4�� '�;�0&��������0 ��������� ��� �(�%��[

Page 98: 1-2, 2009 р. (pdf)

��

'�4�� '�7�"����&���"�"� ������"��� �5�����&������ ��"�#

�������9�1�������� �����"��� �������� � �:�1�� ���"���#��*���� ���������"��� ���-� ������� �G� �*E�C��%� �����0� ����9� �:��������"���"���������%��� ����$����� �7��E+ ����%�

��-���"� ���������������%���&����"������ ������#��1���%���������������������� ��������-���"� �@��������*&����� ���� � ���� ����*�%���*�����������������*���� ����%��� �

J����%��������������������� �>������� �����1����"�#���������"����"�������"������ �4������������"������#�������� ��������������&������ �8��� ������%��� �g� #��

���������

G��-������"������������*&������������������� �8�������#"������ �����%���������� �-�&���������������#������"� �)�&���� �����������������$�"�������-����*"������������������&�&�-

;����1��������� ��� �� �������� ���%������������#�������%�������%� �7��� ������������������������������*�����*��������*����" �(��������&��������%�������� 7���� �+�� ����

C������������������ ���������1�0�����0����%��"����������� �;���� ��������"���-��������������"� ����#�� �:���E�)������� ��� ������%������������ ��� �;�����#�������������

!������� �:��-������-���������������� �������������#"����"�1�-��*���������������������� �)�&�������# ���#������ �?����������� �&������%� �����*�-������*&����������

+�"� �������2������1 ���������%����������������� ����� ��������"����%�����������-�����1����������"�#�� E�C�����%������������������������������R

����@�������*�������������������� 8������������������������������"������-��������

%���������������������� �8����������%���������������-�����%������������*�������%�*��������� �<������������%������'���"�-������9� �!���������������%������������������������ ���� �� �7�����%� 1���������������%-� �#���1�����

=�������"��-����%����� ��"���������"��������"�#������ �:������*��� �����$������������������%������������� �������%����������������������"��������������%�� �!���&#����-��"�� �+�*�"����������%��1�������� �7������������ ������������������ �>��� �����&�������"�����������#��"������������ �!����� �1����������-�%�����

��*&������� �=������%������&������������ ���#-����������"��������� �/�������"�"�����������"� ������ �>������1����1��E�7� "��������-���������������������������"�%�����������������R�+���"�������� �%�������������� ��� ��������� �4�0 ������� �$����������#������������������������ ����

)����1������ �����-��������������������%�����F=%�#��1�2����H

������

/�������%�������� ����� ' )�����������*�������%��������'���������-�� �������

�� �����"��� @�*��������������%�����������$��"9�����������������

������ ������%�������� ���������� ��&�-���"������������%� �7�����&�����������������������������&�%���������#����� ����"� ����������������$���������-�"����*��-�������������%������

�9�����������������1���������������%�������%������ ���"�� ���������%��������������� ��������������� ��� �C�"��������������"�%� ������"� � �����������1 �G��������1���

' G���� ��'���������������'��"�������%��1�����&�#����%��������1��"������������%�

(������%����������� ����������� ��������������������������������������� ���%� ������������1� �/�#�������-� ������"�����������-��������*������� �7���"� ��� ����������"���������������� ������F �-���H������&�

+���"����"�����������"�������������"� �������������������� �����"���1���R�<����������������������"�# ��������� ���"��$��������������������R��� ������%�����%"��&���������-����%����� �>��������*����$�����* �����"� ����������������"������������� ��������9��������"�

@���F$���H�%�������������%�������� �7�����"�����#1������������"���������������������

�����E��� ����

?������� ��������������&�*���������%������� �7�����#��������������� �"������� � ���$��K�������������"������� ������*������������� �� �+���-�"�������"��� �0�"�����%�%��*�� �����

'�:������� ���������������������[�'��������� '�/�����L�'D��������'��� ������ "��� �0��� '�(������������'��1�������&������������ ' (������'���� 1�0������� �'�>����� 1�������%����� 1�#

������%� �'�+�%�������� ���������"��� ;������0�%���&��$��"����� �+������%���2�������

&� ��*������������� ���*���R

Page 99: 1-2, 2009 р. (pdf)

��������)�� ���*� ��������������������������*�����&�

Z���������%���[����1��&�����������-���������-��� #��-��������-����-������&���"���$��*��������"��� �:�#"�����%� �(��"��� ������&�������%�����������������%���� ���*��� �(����"������ �4�������"�������� "������*�� ������������ ����� ������� �&��� ���%������-� (�������'�"������������1���"��������������&�����#�� � ������������*���F��"����-H �:������ ������&�����*�������� ���"���������������� �C�%�����������������&�#���������%���&��"��*� �;�0����� �����������"� �%�����

���7���"��*&�����-���������������� �J�%���������"�

��������� �$� ���������������������-����� �������������#������� �>�"�-������ ���"���������������1�-���������"�������1�%� �J�%����������"�������- �7���������0��������1������-������$��"������������� ������� �>�����%��$������*���1�"9��*��� ����������������������

����/�����������������������������������������������"�#

-� �-[�7�����0��������������$�����-���������������'����� :�������"��%���������������"����"���"���*����������"������������� �:��%���������������� �-������������� �����-������1����������������'�1������"������������1����.������������������������� ����������������&������������������������� �����������%������%���"���"���#��"�� � �7����������������"������������.�����������#���'��� � �������%������ 1����

���@�������@��%��� �1����-�*��� �7 ����%������*���������*���

���� �������������������������� �,��� �*��������������������� ����� ��� %�� ���&�� %� � � >� ���"� ��� '� �� �*� �FC����H �J��������*������������������ ���%����� �=������#������� ���%�� �7�+���#I��������"�����*��������#�������"�����"���� �����"��$�����"��-��� ���

7������� � ��� �F)��$����"�����������[H�'�"���01�� �'�F!"�����H ������������ ���������� �0��������%���������������1������"������ �>%���������%�E

/�������1 ����-�����C���"��������������"��-�"�� 7�������������� ���������"������-� �2�F���$���*�����%����� �������H ������ ���� � ���������0�"���"���#����"��� �0�����'�������������������������1����� �Z�����������[E

!-�"�����������&���'����������� �:������ ������������ ��������� ������� �>�������������#����&�����&����'�"�������� �*����� �����&�%���������� �C�� � ����*"���-��

�����(����������&������� �* �7�����"��-������������ �J

%�����%���������-��%�* �1�-�����������-� �����'�����������"��-������� �(��������%�������������%�������&��� ��������"���1����-

,�&��� �� ��������"� �%�0�������� �7����������#�*�"� ��%�������"�%����������������%���������������"����������0�������� �<����*�����������������"��1����"�#������"���������������������� ������

������5�%�������������� �;���������"����������������

$�%��.������.�������-� ��������� �+�����1�������%��������"�#������������

'�7�����������&���'�%���� ��������������� �����������

'�C��� ������ �)� ������"���������$�� �����������������"����*��

'�>�G������� ���"����� ����"�����'� ����&��������1���

,������ ���������1�����-� ���������������������#����1�������"���

7������1�����-���"����"��%���� '�7����������"�����������['�>�����1��'���%���������[�'����������� ���������*&����� ��1������� ����&�� �!�������"�#

������ �+�G�������1�������������2' Z����������������%���� �>��*���������&�R

������N� + ����"��� � �="����������� �(�$ �/���������"���"�

��.�������� ��������������"�-���� �7�����*�"���"�-�#"���������#�� �����%�-�0������� �!���������%����%��#$���������%�� ���.��� �+���"���R�"������������������"�-�������� ���� �������"������"��������"� ���"�����������[�Z����������%�������������%����*������������������ ������������ �C�"����������������� ������������ �#$���

J���������������������������������������������0�#�������%�� ��������������#"���1�����������������������-�#���������������� �J�%�������$�� ����������������1���%� � �C���� ���������������"���� �� �����0�������0������� �8���������

������ �

J�������"��� ������� �������4���#/�����������#%����"���� �����0��� �����������"������*����$��%���&����%��9�� ������� �P-��������������"����"���������"�#��"���� �(��0�"�&���&����������� �5�"�������������������$��������-���� �:�%��E�=%���1���� �������������$���*�"�%��������������� �;���������"9��� ��������� ��������1���� �������*��%� �=���� �����������#������������%�����1��"��������������%�����%�������#����������������� ����������%���-����*��"����������*�����1���"�����*

��"��� ��*&������ � �7����������"������ �(��0���"#�-��������"� �*&��� ���$����� ��� ����%����������������#����������� �"���������*����"� ������� ������� �����-�"��%���*������������� �:������������"� ��������*��%��������-�������"�����"�%���������-����*��%����&#�����������-�$�R

'���!"��� ����"����%+"����:��

Page 100: 1-2, 2009 р. (pdf)

O�O�O%�1������� ����������"����$�%����� �&��%���&�������$�%���������������/�������*���1������� �&����%�����

������-�"������������"������1�%�� �&����������%����1�%��������%���������%���*���������������"��������

������� �������"���������$�%� �&���"��&����"����-���%����-����� ������������������������-� ����������

N������

@����"������%�%�-��������������������������-�"����������������� �����������������%�������%�������%���

������������������������������������0�������0�����������%�������������������������������

��������"��������%�������������������������������1��������������"��������"���������������������

���������������������������������������� ���%������ ������������������� ���������������������������

%�������������������������������������������1�������������������������������%�������%�������%���

/�����0 +0$ *�'

�����������

�������������8����

� ������ � ���� ������ ��

�-�������0�$�������

��������� �&�%���"�����1������������� ��1����������� ������� ����-����

���������������-�1����"�����������

%��#�������������������������%�� ����%���-��������

����%����������������"�����������

�������%����"����� ���������$��������������� ��"� �������%����������� ��������������������� �1��&�� ������������"��������������"�����&�� �������� �����������������"�������������������"� ���-

��0&�������1��1�%����%��1�������� ��-�����������������

��������-��������1�������"����&�0�� ��������������&���"���������

�����"��&���"��&��������0� ���%����������������������������-��������������������� �"������������-�����������$����%���'����9��

�� ����'������� ��"������� ��"�&��������&�����%������������%�����������

������

-���-��%����������-��-������� ����*������ ���� �-��� ����&�-

����* �����"������������������� �����"��� �$���������"������1�������� �&�

������� �����"�������������%��"�-������������-�1������ 1���"�������

OOO������� ��������

�%������*�(1�������1�����������"�����������R�7���������%�� C����-�"����5�%�������%�������������*�"��0��������������

C�����-�0���%�����-������'�%�#����"�����������������1�R,�&��������������"�������"�%�1�������%��������0�"�����

)����������"�� �%�1�*� �����������������"��&���"��%�����������������$��"� ���������������������� �2��� %�������� ���R

��� ���!���� �������9�������� ������������

"���������������-�������������������"��� ����%����������"���������������� �&�%�����������%����"������������������-� � �&������"��* �"��* ������ ������"��"�-��������������������������*��������������� �*�������-"� ��������%�����������������*

������������0���"��0�����"�0 ���

�1��� ����������%������"����������� �� ������2

���� ������� �*�"��������"� �*��"������������ ���"� ���1����� �*�"������� �1������ �� �*�����������"�"���������"�-���*

�� ����&�*� ������� ����"�0�����1����%������%� ������*���"����������������� ����������������� ����0�

Page 101: 1-2, 2009 р. (pdf)

��

��%� ����"��%�������1� �����������

��������"�*����������"��-�������"�����������%�� �&�������������� ����������%������"����������� �� �� �&�2

���&������������������ ������������� �%����� �� �*��1������ ����������������&%� ������ ��� �-�������������1���-���������-�������

>�"�������'����-���������������������-���

%����������&����������&� ���R

����E�����J������������� ������&������

"������RC���%����'���������������"� �-�'������ ���"�������������������*�-�������������������������������� ��

J������������ ��������%�����%����"����"�������"�����$��������-�1���'�"���%������-���������%��R<�����������"���� ���������1�

(���������1�������$������ ���%��������������������������� �������1����������R�;���=������� ��������%�������������"�

��&�0����R�4���������������� ��%�1�*�"��-�����"����� � ���� ����0�� ������������R(���������������"����/�������

���� ������ ����"

7���������0�� �������������%��������������'�������������1���R���� ��� ���������������

�����"��������������1����"���������������

7� ���� %���0R��&�&�����������"����R;�0��"������%������"� �����"��������R���%�������%�����%����0�*� �����������������������������#������������

����"���0R�>����"�������'� ���������$����������R>���"��&��������%�����������%����0R�����%����0�����R=�������&������ 7���-��%�-�"�������R

7� ���� %���0���������"����0������� +�����$����������"����������%���R,�%���������0&�� ������� ��$�������� ��������������%��� ����� �

���� %���R

��������������"

�"� �����&������������*������"�����*���*���1����������%��������� �����������������1���- ��������%����� �����*����-

�������� ������.���������������f�� ���������*�����������������1��"� �-�����"���������&���-��"���������������*�����-�������

���������&����$��"����0���� �� ���"� ���������90����� ��������1����������&��������%���$�%��1������"��"�0�������������

�����"���� ������"�-���������*�G��"� ����������0"��������/�����&������������%��9�����$��%����������������-������$������������%������

O�O�O��������������&�����������������*�"����%����*�"�������� ��������%�* �1���� ���-������������������ ��� ������������������&�"��������� ��"������ ����������"������������������*������������ �����-�$��"��* ����� ������������������������%���

� ���������1�� ����������������1����%��������.��������� ����������-������ ������-�������-��������������"� �������������������������������"��%�������������������� �����������������������*%�1�����������%��������������������������"�� ��&������

���%����"���������������%������������-����"�-������%�������������&�����"��������������������%���� ���������������R

������"���������������*� �������� ���*�"����������"�������-������"���%����

��1��� ����*���������� �&���%�"�������"���0&����"� �-��

���*��������������%��1������#"� ���������1���f��1 ���"������f��1 ��

%�������� �&����"������"�&����������������������������������������*��"&���� ����"���

"������� ��������&�"��0��������0���* ����%����"� ��������8���

'��5���'���� ���89���" %+"����:��

Page 102: 1-2, 2009 р. (pdf)

��

�����0�\�� ����o�����W������o)���C������!+���!� ���F���!� �����,�)����%�[���!���o����������� ���� -��8553��!��/�%�9�' 1���!���)���������� ��C:��������������!���F������ ���,�!�������!����+������!�%%%%

!�!��'�Z����K�D�#������������7�����%����%���&#��& ����������������"� ���&���������-�"�������������������*���%��%� ������*���* ��� �(1��������������� �������������!�"�������� ��������"������������ ��$�����������"���������������-��� �Q�� ��"����*���� ���#�������������� �������������������������41���� ��#�� �����$�� "���� ���� ��������� � =��� �� ��� �� ����"� ��� ���������� �������"������%��� ��:��"����������� )��� �*�"�%����1�����"���������� ����%���1���������#������%�� �R

>���*������������������:��������� ��1�����-� �1����������������1�&�� ��"����*��� �-����������-����1����������1���� ���� ��&������������:�0����� ��1������ ���������&��� ��)������� �C�����������#��������������������������������"�&������%�����8��������1��������,��� �/�1������������������� ������ �%������� ����� �)�� �&��%��� ����.��� ��)������#����������������������� ������ �������0�� ������������������"�����������41���� ����������*���-���������&��

:������������������������41���� ���"��������%&�������#�����������������������������%�*�� �7� ������%�����4#�������� ������������������������F�����"����� �*��*H����"��������������; �8����� ��(������������ �-���1���������� �-���� ���"�������*1����� �����"���#������������������ �#"�%��������.������������

���!��0�)��!��'���!���o������� �����+�,�� ����������� ���!��o� �� �������� �������/��������!�����-� �0s%�<�������)%�<�!�����t%�Z��-1����+�� ���!�����-��%�o:����o���� ������������ ���-����������������������������������������� ���� o������������������� �)��'�� � ����������-� ��� -��Z�������<�����!�� ��9�, ��� o�� ������� ��� � � ��� �� �� ���� C!���� ��� � ����F%%%

!�!��'�C���G������*�;�$����� �����%������-���4#������� ����*������������ ����������%����������#�����������������0����������*������ �����������������"�#������-����������������� �4�������0�%����������������#��� �)�&��"�� ���1�������"������������%���������������#���������� �-�������� ��� �P-�0 �����"������������'������� ��������� %���������� � ��� ��� ������������ ��#����������� �*��������������������&�0��������������1������#-��%���%���������8���"� ����������2�%������������������"�������� 1��������� � �;��'����� ����������������������������"�����������"���������������0���������������%������� �������������"���������*��"���%�1������%���������"��� ����%������������� �� �@������ �������#�������������������� ����0��������������"� ��%���#�����������������������-��������������� �*

)��� ��"��9�����%�����0���������"��� ���.������������*�-���"����-���������-�-� �1�����"������������"�������� �4������������ �*��������� ����*������#����"���1��&�-���� ���'���������������������� �!��%� ����������%�����"���������%�������������&��-��%������-������������������� �� ������������&������������� ���-'�"����������������������"��* ������������1���������#���%����-�"�� ����������������� ������������"����#��������1���

4������*���������������"������,����!�����F;���7���H��"����2�F7�����$���� �&���������� ��1����0�%��#���� �������"������������� ����������������0������1#�� �-����FJH �AK�6NLB �<� �1����-����"������"�#�������������������� �-���������� ���������������"��#������������� �������������.�����*����1���� �5� �������"��������������%��� ���������'���������������%����#����������������� ����� �8�������������������������� �#-�����������4����

���������� ���������

�� ����������� ���� ������

������������� �����

��� ��������������

Page 103: 1-2, 2009 р. (pdf)

��

���!��0�. � �����������!��W������Z����!��0�+����� ������� �� ���������� ���� �� �� �!��������� ���������o������ ���o������ ������-�!� ����������������������������%�o@��!�!����&�!�,���������o ������� �� ���� �)������]

!�!��'�;��� �����'����"��������� ����� ����������������� ������0��� ��� �;��� �����-����������� ��������������.���&�������������&��0� �&���*��.�� �I������#����������������"��������"�&�������� ���� �5���#�������.����1�������� ���������-���� ���*����������"��#�� ������������*���������"��������-� �1����������#������� �/�����%��������������� ������"� ��� ������� ���#��0�����������*���������� �G� ��������-� �1���"��-� ���������"�����1�� �7� �"�������� ����� ������� �.����#������ �����������'������������*����������� �������-� �1#�� �(�������������� ���"����*�*���9������*���.���&���*�������� �*�"��"��� ������ ��������&���������"��&�*��-�# ��������������%�������������������������

�����*�� ����� ��������� ������ �� &� �����������-���������������"����������*������*�'��������"�����#1���"����������������� ���� ��������-� ������

J�����������%������������$���������������%�����%90 #��������������������������������"����������N����%���&������

���������K�����������������������������2�F7� �������� ���%90�������.���������H�A����B��F�����"���� �*���*H�A���K#���OB��F7��������*��������H�A����B�F�����������)3H�A����B��F:��"������"�*��1�H�A���OB��F;�.�#������4����H�A���OB��F��������*�����"���'����.��H�A���MB�F:�����������H�A����B��F+�������*�"�������'�1���"��HA����B

���!��0�B��������!����� ������������������ ��� ������ o�� �+����!-�������!'� ������)����������������������� ��%%%

!�!��'�5��������������"���%���������"������������/�� �0�����������������!"����������1�-�-� �1����� �> �:�&&����"���������"� �G������!"����;�����:�#�����������1����$���*��1����� ����������"�*��1�������#�*�����������*����� �8������-� �1��������1���������#�������� �������������&��"���� ������������"� �#����������������%��* ������.��������"�&����"� ����#��������8�������������������������������"����-�������#�������

4������������������������� �����������1�%���"� ��"��#��������&�-��.������%���������������������� �8��������-������K�M�#K���������������&���"�.���������"�#���-����������"���������������"�������������#���"���#�������� ��������-�*����� �����"����.����������"������

="��������������������������������������%���0� ������� �)�����&�*�������"� ������*����8�����"���%���0����1 ���� ����������������������������������������"���0���������*�f���������������������������"���#����� �0���"��-����������������%�����"�����������"��#�� �C����������������� �����0��%�1������

���������������������*����������%���&����-�����#���"������� ��*����1�F����#�� ����H����%��

���!��0�q�� ������������)������������0� �� �o ����, �������-�� �� ���+����������� o� � �����'� !����+����]

1��� $�H�!<!"�����+"�)������)�5����%+"�$�'�'�$��4������G��� �G�@AA?8@AAM����

�� $����4������G��� �G�@AAA���,�'� �L ���4������G��� �G�@AAA���

Page 104: 1-2, 2009 р. (pdf)

��

!�!��'�g������������1��"��� ������"��������������-��*�-� �1� �C���������������0������������"���������-�"����1������������� �>��� ��������������"���*#&������&�*������������������������� ���-�������*21���'�������� ��1����%����������������4����

)�������������"����������"������������� ���#�������� ��������������������������"���� ���%�����'�"��#�� ���%���"���� ��-�����

���!��0�)��0����� �� ��+��������!��'���!��� �������!� ���!����!�������� ����o&��������!���!����� �����%�B� ����������������-���0�)��������� ������o�����������! ��! ��!����-�'%�o�)������� �,� � ���������� ������� �� ��%%%

!�!��'�<� �1�#"��.���������0� ����������� �����������-������"��*������1���"��� �:�"�������&�--� �1�������"����������%�����������"�����������������-�������������������*������ �8���&�� ��-�����������41#���� ����"�������������"�����������������F:����������H �)����-�"�����-���%��1���������"� ������������� ��������"������������-����1�����%�����

���!��0�u!������&����� �������� � ���� ���,�������+�����]

!�!��'�:�����"������"����������"���� �*����#�����'���������-�"�����

4��1�*���������0�%����"��������� ��� ������#��*����������$�����"��$���F���������"������H �/����"� ��� ��������������"������������ �������� ���������%��������� ���������������������� ���� �������-��� ���-�� ���

���!��0����!�&��������)�������!���� � �,����������!���������������������� �� ���� ���]

!�!��'�(�1����1��"���� �7�����1���� ����������1����������0����������������� �C�����-�����* ����������"�&��-���"��� �����&�*�����&�0������������������-������%������������� �= ���� ���*���-��������'������������� �#

5�!� �+��4������G��� �G�@AA?���2 'N��5������4������G��� �G�@AAO���7� %�+�����%���4������G��� �G�@AAP���

�!%�� ������ � $���'� �����"���� ��1����"��4������G��� �G�@AAP���

�����"�%� �����%� ����"��� ��� �������'��"������������2�FC������"����������������0&��%����������0&�������&�� ������"��� ���%�����������"��������-������������*������"��.���*��1���"����[H����0�������������*���2� �������-� �1���'��������� ��� ��������%�1�����������������0�&��-��1�*��� ���������"����%��*���������"�������%����"��.���������������*��"������%����1�������"� ���������*����� �1���%��1���� �5����%������ ��������"�����������������

���!��0�u!����,�)�������� �����������-�!����-�!� ������]

'�=��������������������������������������%�������%���%���������� �����%����� ����8�����$�� �C�����������������%��������"� �%�0�����������������������&�0��#�������������0���1���� �J$�������F����*H��� ������*��������*����$����"�������������� ������������ ����#%� ������$��"������������������� ����� � ����*���� �-��#������������� ������������������������4������"� ���&��� ���� ������ �� �����*��$�����������%��������'�����������0�����������

�������"��������������������-�"��������2:����!���������'������*���-������ ���������� �#

-������ �5��%��&��<�������*��������������������������� �7����� ��(������"�����1������9����� ��1����':�������5���

+���!����'��&���*���*������"�������������#-���#�������������*�"����� �����"���� ����������*������#��1���� �7��&�����;������:�������"���������&�"������

8�� ��<��������*�'��������4���������������#�� ��� �"����������"�������%90 ����������������

+���;���"��'��������4���� ������ ��������1�����&��"����������������-�4����

C�����Q������'��������*��������*�"�����-� �1#���"������������������

,���!�����'�������*��������*�"���������������#�����"��������������F;����7���H���������*�����*��.���#��.��"�����"������������������������������������

��%�����������1��� ���-����.��������"����������#�������2�> �}� �����G �G�����> �:�&&����I �;��*�����"��#����-����������3 �Q�������G �;�$���� ��������C��#"���������������F>�����H��= �����$��

Page 105: 1-2, 2009 р. (pdf)

��

0� ������%����!������������,���%�12-3-45

�������*�)����������� ����

���!��0��������������������)�������!���,�o�!��'����!��� ����� �������!�������!���������� ]

!�!��'�!����"������F����"���������������H���0���#��������%���������� �����*�����������������������#���"������ ����1���0���-� �1���"��������������������#�������������� ������ �7������0������������ ����������"���-�����1���� �+�������������������������������������&������� ������������ �����&��� ����

4�����������������0����� ���������� �1����������#�� �����"������&��������*��������0������� ��������#������������� �+��$�� �����1�����0� ������������������������*����� �)���-�-�"����-������0�����F����"��������#�������H �Z�%� �"�������-�*��� ��"����%�����������%���������&�������-

����������"���10���������������������������� #1�0���� �;����&����������������0�����������* ��� �#-��������%���� �>�������%�����������.��������������ML�� ��������-� �����������������-����-���������"���#&� 1�����.���������������������������������#������9����������%�������������F������H �>�������������[��������"������ ���� ��� �������������������-���"��� ���-�� ���-��� ����* ��&����������������%���� ������������������"� ������%���� ���� �������������9���0��������#����������� ����"��� ����&� ��������������������#�������������������"��"���0������� �����������%�$�������� �����������������������-�%����������"�����������

���%� ���� �������� "��9���� ������� ��1�� �� "�#���%� �F;��"�����%����������������%� �������������������%��������������������������������&�������H�A,���!�����F;����7���H����6KKLB �������"������������-� �1���'��#������%��� �7� �� 1����������-���.�������-�������������"���1������������4���������� �������%�����"��#-��������"��%� 1���"�&��� ��������"����������%��� ����������"�������� ���������'��������"����%��������������"� ���������������������

���!��0�)����������� ����������������- ���������-���� �C���+��-�F%�B�����������]

!�!��'�!��� ����������1�����:�0����������8���������#���� ������'���41���� � �g��������������-������ �;�����#�����"����%��"����&�����$� ���"������������ ������#�����*�����������%������ ���� ������ ����� �!����������:�������� �������"������*����������������������������������-�� ����������� �������� �)�����������������&���-#���������������-��%�*�����%��%���������*��� �!�������0����� �������������������0������������&������� ���$���� ������ �-�0������������"���������"90����������� 1�������� ��� ���������� ���������"�� ����-���������� �0����#���� �����������"���� �7����������*&�����41���� � �����"�������*��������������������������������� 1�����������1�������41���� ��-� �1����"��"� �0��� ����%���&����1���:�0�� �C��������� � ������������"�����������������������������%����

� �:�% !���%��+�5.��,G'��.(����

Page 106: 1-2, 2009 р. (pdf)

���

/67,8��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������1��������������� �� ����� ������������������������� � ����!����"�#�$���$��%�#�$� ��������&�'(�$�"�)�*"#&*�����$��%�#���+,*�$��-)���.$�&*��/ 0*$���!�1�#(����$��$��%�#2�$�"�)�*"#&*�����$��%�#���+,*�$��-)#����'�.$�&*��% 3*$���!�1�#(����$��$��%�#24��)5���6�)*�7��$��$#�.$�&*��%�*$���!�1�#(����$��$��%�# 36.8���4�9�!������":��#�.$�&*��% ����;6.8���4�6����& �$� ��� ���:������*$���!�1�#� <= ������9�$������'� ������*�����&��1��"��(�1����������&"��$� <<�$�"�)�*"#&*�����$��%�#���+,*�$��-)���&�&��$����"�(�&# <<,�&����"�#�$����#��&��>"�����&��%� ����#����$��%��2�$�"�)�*"#&*�����$��%�#���+,*�$��-)���":*�*?*��' <@��������'�#"�A�/�!�A��� �$�%�$������#2�$�"�)�*"#&*�����$��%�#���+,*�$��-)����*������A���#$� <B��#��&��>"�����&��%� ����#2��!���&��"�����(�*�������A/ ���<B)�*�CD�>���� �����$��%�#�+��E#��7*�$� <B���!#F�� *�$��%� �$#F�"C%"&�*$���!�� �<B� *�$��%� �$������&��"��#�������"�#�$����#��&��>"�����&��% <G ����#6.8���4�)�����&�#,*��'��������#��&��(�����#( <H� ����������"�C'"��������:�*�� ����!����"�#�$�����$��%��# ��)�*"#&*�����$��%�#���$�����+,*�$��!������9�$����� �$�% <3�:�� ��%�&*�?����%��&���� ���A�%���*!����6���7���"���'&?*��'��!����#�9�$����� �$�%��:�� ��%�&*�?����% <;�&���� ���A�%���6���7����&�<;<<��==;���-)�����"7#�*��'�*�#����%������� �$�!��:�� �*���!��"�����&�#$�2I��9������*��&$��&���&�����!��!�� �$�!��:�"�����' <;I��9�����I��A��"����#���# ��@��8.���5���.����� ����6� E����-9*��'����:�#?*�� �0�&���*:�2J��J���8���"�#��$�*$���!�1��!��"�$���&�� ��� �3�$��%�#���$���*$ ����������%� # �*�#�K����*F �$�!�� �/"�6�E�8.�������������'�"�����&��/� �����/ @<��L�4�4���#����*����# @06.8���4��$��%� �$�>���*A�$��"� ���1����I���������(��� B<���M��������#��"�A�'���� ������%���!���"�A�% B����&7��������A�������#(����$������:�� �*��#(��*"*������6�����.��$������# �$�!��C' �BG���.���6��8.�E.�.�����.�����L$���'�����# B3���#������A# ��N� E�8�����)����I��.����6.8���4 G<4���A*����$ �����1�����"��������� ���&��#�#�E# #O #����� �"���!�1�#F�� �*$�.�����5������)�8�6.����������� ���� �$#F G0$���F�����������I���� ���"�#��$���?����&��!�����#"�� HB���$��%������K���������"������# '1���������6.��E����*$�*�A�F����* �� #�)�#$������' H;�����?�#�� ���%(��#$��# ����' E.����I�+����)��� �����I�� ����P��� � 0� E.����I��6�� *F ��1����$�#��� ������*!�����$��%� �$#(��������� E�����+����$����������!����'���:�����& ���$ 0G��#���#(�&� ��&?*�������#�)��� �$#(�������I��9�����8��#���/�����"#$�/�5��������� $��#(���� 0HE*�*:�'� �$��&��#��I��9�������1*���5�������� �3=�� .�>��9.I�����I�# �#�"��*"��F���%�$��%�#�&�� 3���5���Q��8�5*:�*A*��� ��$���!# ;=6��6��5���E�)*�/ �$��&#$�%�1*�*7�� ;B��RE.���-� �#��*��$��%� �$*��# �*A�����#7*�� ;H����&?�D�� '2

9:;<=;<>���

����������� �� ���� ����������� ��������������������������� ����� � �����!"��#�$�"����������������������%����������� ��������� � �� ���������� ��� �������������� ��� �������� ����� ����������� ����� ���� ��� ��� ���������� � �������� ��� ������������������ ���������� ����� ������������������������ ��� ������������� ���������� ��� ������� �� ��� ��������� �� ������� ���� ������������������ ����� ������� ���� ���� ���� �� ��� �� �������� ����� ������ ������������������������ ������������������������� ���������������� �������������� ���������� ����������� ���������� ���!���������"�������#��� �� �� $������ ������� ��� ��������� ���� ������������ ������ ����������� ����� ���� %�� ���� �� ��� ��� ��������������� ���� ��!����������&'(���������������������������������������������������������� ��������������!���������

�$��� ��������&��"#�������"�'(

��������������)�� �#��������%���������� �����%� *+,!��������,��#��(�����������"�'���"� ������ �����%�����-

��������������)�� �#��������%���������� �����%��+� �� .��"���#��������,��#��(�����������"�'���"� ������ �����%�����-

/��)�0���0�1���,��#��(�����������"�'���"� ������ .����%������2�/�� �� ��� )����������� ����������� ���*��������� ���#��� ���� ���+���������$��������!����������,������������������ �����������������!������-���.������ ����������� ������ ��������� ��� �� ���� � �������� ���� /� ��#��� ���� ���+����������$��������!������ 0#+$!1� ��� ����������������������� ������������� ��������� ������������� ������ ��� �� �� ��� �������������� ������ ����� ���� ������ ���� � �� �������� �� ������������������ ������ ��� ��� ����������� �� ������� �"�������� $������� ��$����������-���� ��� ���!������� )�� ���� ����� �� ���� ��������� ��� ������� ��� ���������� �������� ��� ��� ���+������� ���������� ���� ��� ������ ��������!��������� ��� ������������� ����

0,����/�3�����"�, ��!"(��������,��#��( 4)��-������� �� ���2����������%������������� #��� ������ �� ��#+$!��*���������.� ���� �������� ��� ������ �� ��� ����� ������� �� �����#�� ���� �� ���#��� ���� ���+���������� $������ ��!�����0,����� &3�� (4451�� )�� ����� ������� ��� ����� ������������ ������������� �� ����� ��������� ����� ���� ����� ��� ��������� �� ��#��� �� ���

0,����/�� �����(�� �5�����#�!���� ������������"�'���" 67 ���� ����1��� ���������6��7���8��(445�/���� ��� �������������-�����+������ ���/� ��������� ��������� ���!9�������������������������� ��� ��� ������:� ��������� �������������������� ���� ���� ��� ����������������� ��� ����������������� �� ���)�������������;��������9������ ������������ ����� ������������� ���2����������%������������

���� ���������������� ����"��5��#������������������������������������������������������������������������66)��,���������+������ ���*�����������!������,���.�������������������� 7���� &3�� (445� ���� ������� �� �������� ��� ����� �� ��������� ������ ��������� ���,�������� ���+������ �����*��������� ��:)��.������"����*���������6������!�����;�

��������������)�� �#��������%���������� �����%��+,!��� 66 ���"�������(���� ��� ����������������������#�$�"����������%�����-

��������������)�� �#��������%���������� �����%��+,!��� 68��� ��$��������#������������������0�� �"���"����-

��������������)�� �#��������%���������� �����%� 69+,!������������� ����"���(���������������������������������-

,5��#�������#�$���#�����������������������$��( 69-������������2����������%�������������*���������.� ������������������ ���"��������,����:����-����;�� ����

1������)����:���� ��������%��������"���1(�� ���%� 69)�� ����� ��� ���*�� �,���������!������<�����)� ������������������ ������ �� ������� )��������������� ���������� ���������� ������ ������������� ��� ���#��� ���� ���+����������$��������!������

����#��%�������� � ����������"�'� � 69)��������!���������������������������� � ������������$�� ���(3�(=�(44=� ���>����������)���������������� ���������������� ���������� ��� ���������� ���������� ����� ��

,"":�%�������� ������������������#����� � ( ��� 6;#�$�"�����������%�����

Page 107: 1-2, 2009 р. (pdf)

���

6��7���� 5�� (445� �������� ���#���!��������� � ������������������������ ������ ��� ���!������� ���� ��� ���*������� ��!������>�����<���������� ��� ���������� ���.��������������$����������������>���������������)�� ���������������������������������� �� ���������������������������������������������������������������� �����������)��*���������!�����>������<����������������������� ��� ������������ ���"��������������������������������������� ��� ����������� ���2����������%������������ �������������� )�� ���������������2%�� ������������������� �������� ������������� ���)��������������������������������������9��

0,����/� ����'������'�������"�������������#����� ����� �� 6<��"���#�������� � �����!"��#�$�"�����������%�����)��������� ����� �� ����������� ������ ���-������� �� ���2���������%������� ������ *���� ��� .� ���� ��� ���#���!��������� � ����� ��������������� ���� ������ ��� ���!�������#���������� ��������� ��2����������%������������ ���������������������������������.�����,�������� ��������������� ��� ���������������

1���"�������������)�� �#��������%��������������� �����%� 6.�������0��#��������1��� ����������� �����,#���� �����������"���0�$� ������'��#��'��'�����'�����)�� �#�����"�#��� ��� �������������������=�� �������� ��$�> ��?��� ���

��#����������0��#��������1��� ����������� ���� 64,#���� ������������"���0�$� ���+,!�����?��� ���������������������=�� �������� ��$�-�@6466��774A

=��B���������������� �����������'���(��� � 646��#����� ((�(8�� (445� �������� ��� ������������� ������������������ �� �������� ����� �� �� ���� ��� )��������������� ��� ������� �������������� �!�������*������� $������������29������������ �������������9�������)���������������)����� �$������ ����" 6�:,�� ���)�����;� 029���������1�

=��B�����/�'���� �5�����$�"����� �8$� � �������� �������� ��� ��� ������������� ����������������� ��� �������� ����� �� ������ ���)��������������

���,����0���,����� ����0� 1����+��#���� �# �*������� %(-#�� ������������� ���.��� �� ��� )��������������� �������� 2������,��������?����������������� ����������������������������:��������������� ��� �� ���2�������������������� �������� ���������+����;������� ���������� ���#����� (4&4����������� ��� ���6������ ���2�������,����������!������

0�� 0�������$�"�����������������"�'���"��'� "����� �.����%������������������?������������"�'� "�����������-�����.����� ���>��������������� ������� ��� ������������ ������������������������������������ ���������� ��� ���2������� ������������@�����,���,�� $��������������� ������ ��������� ��� ��� ���������������������� � ���� ������������� � �� ���������� ���������������� ���������������� ���������������������� ��������� �������������� ��� ����������� ���+!� ������������"� ��A� ������������������ ���������� ��� ��!������������������� ��������������������� ��� ����������� ��� ���B��������B��� �� ���� ���� ������� �������� ���� ��� ������� �� ��������������� ��C� ��� ������ ���������� ������ ��� ���� �������� �� ����������C������������� ���!������������������� ����������� ��� ����� ���� �����

0�1�,��������������������������'����� 86)��������� ����������� ��� ����� ��� ���������������� ������� �������������������������������������������������� ���� ������������������������������������������������������#��� �������������������������������� ������������������ ���������������������������������������������������������������������������������������� ��� ����������������������������

���,�/�/��� ���#������� ���������������������������������������������������������������������������������������������������8*)�� ���� �� :�����������;� ��������� ��� ������� ��� ���,��������2���������2������� 0D>����E�E� �������1

0,����/��%�������:3������������' ����=������#���%��$ 96)������������� ���� ��� ����� ��� ������� ���� ������ ��������������� ��������� ������� ��� ����������!���������$������ � ��� �������,��� F�&(�� (445� �����������!������6��"�� ���&G�&5��(445� ���%����� � ����� �������� �����!��������/� � ��� ������� �����������������:��������������� ������������������������;���������������� ��� �� ������ �� �������������� ������� ��� ������������� ���� ��� ������� ������ �������������

��� ������������� ��'���� �����"���'��� ����� 9������# ���������������"�)��% ���#�=�� �������� ��$� >���2������� ���$������"��������2� ���� ���*���� �,#%�� ����������$�����������������!�����������,��B�%�����%������%���������$��������������*���� �����>�������� ����� ����������� ���� ��� ���������� �������� �:6��� ��������$�������6��������������H�������� ���"��������*��������%������������;� ��� ��� �� ��� �� ���)�����"*�����!"+$26�������� ���������������� �����$������ ��������� �������������

0����0�'�"��#����� ������%�#�������������������������������������������������������������������������������������������������9;#����� ������� �������������������������� ��� ���2���������� �������������� ���!���������2�����������

��C,���3���,�1,�,����C,���&�0�5���� �$� 9.��������� ����""�(-������ ��� ����� ����� ���� ������������������ ���"��������� 0�������1�������������2����� ����������� ������� ��� ���"�������� >������������ ��������9�� �������� ��������������� � �������� ����� ���������� ��� �������� ���2����������%�������������.������ ����������� ������� ��� ��������������������������������������-�����$���������"�����2�������������������������� ��������������������������� ���� �������������������� ����������� ������� ������� ������� �� ��� ���� �������� ���� �������������� � �����B���������� ���

� 1�������)����=��,����0,����/ ;6)�(�������������?���#�$�� ��(��������1( ����$���$�""�(D (���?�:��(�� �E�"�'���"� � ����>���������� ���)���� ����� ������ �� � ����������9��������� ��������� �������������#������������������������������������������������� ����������� ���0����������������1���������������6����((I�������������������� ���� �������������� )����������� ���� ��� �� ��������� ������������� ��� ����������� ��� ������ ��9��������� 0����������1� ������J��������� ��� ��� ����� ������� ������ ��������� ��� ����� �������� ������������������������������������������������������������������������������� ������/���������������������������������������������� �������� � ���� ��� �� ��� ���@�� ������������� �� ����� ������������ �����)������������������� ���� �����������

,������0������)���0,��������1������ �������(�� ;*)�� �������� �� ��� ������������ ���������� ��� ���������� ��������� ����������� ��� ��� ������� ������� ������ ���� ��� ��� ������� ��������������� ���������� ���!���������������/� ���-������ �������������� ������ ���

��������=���� �������������"������ ��#�$�"������ <9����%��������#��������������������""��������#'�������������� ��������� �������� ������������ ����������� ���������� ������ ������ ������� ���� � �� � ��� ������ ����������� ������ ��� ������������������ �� ������������� ������ �������� ���!������/� ������������� �������� ���B������ ��������

)���3,��1���������������� ����� ����)����������� <4��#��� �!�"���� ������������ �#������� �� ��������� �������������� ����������� ���� ��������� ������������������������� ������������ ������ � ���2��������������������� ��������������

1,����=�������)��� ����=�� ����B0��� � *� 1,����=�0�� �� �����(���������%������������������ )������� ����� ������ ��� ��� ��������� �����

�� 1�����������F�������'��������������� *;���"��':"� ���'��� ��������"#��������)�"� ������������ )������ ��:%������;����������������� ��� ���:���%������ ���*�����2�����������/�>��������*�����;������������>��$����� �����������%������� ���#��� ���� $��������*������

=��B�����&�������(�� ���#� ���# ������ �� *<�����"(�$��$�""�'���5�%���#�����1���!"�����$���$�""�()������ ��:,�����������������;�����������������������������������)����������������������2�� ������������������ ������� ������=84������)������������������������@��������������������������������� �������� ������ ���� ������ ���

=��B�������""�'��������'���������"(�$� �.7*������� ����� ������� =84��� ����������� ���������� ��� ��� ������)��������������� �������� �������2�� �������

�� ,�:��B,=�����=������ ����G�������� .���%��5��������(������ ����� �� ��� ���������� ����� 0�����1� ��� �� �������� $������ �������$�������� �����������%������"�����"9�������������� ��� ����� ������������!��������� ����� ��� &F'3� ������ ���������� ��� +���� $���������"������.������� ���� )��������������� )�� ������������ ����� ������ ��� �������������� ��������������� ���������)���������������!������������ ����� �� ��

���0���1 ���1�(��� �������'� � 47#������������������,��������-����������� ��������������������������������������������� �������������������84�������������.��� ������� ������������ ���� ����� �� ���� ������

0��0���0���1�&�"#������(�"�����������������������������������������������������������������������������������49+��������� ��� �� ��� ����� /�*� ��

���01,���+1�����%������������� �H� ��!���'�!���-����������������������������������4<)������ ��:#�������"������)� ;���������������������������������B���������>�����?��������������������� $�����.��������� �� �!9�������

Page 108: 1-2, 2009 р. (pdf)

���

@ ����������� ��� ��������������� ������&�!�� ��-������ ������������������&� ������� ������%U���!-��������-����,������������������������� ��������� �������'��� �����%

B��������+ D��! ����������������!�� %

� ��� �� ����K� �M ���� ��� "����� �� ����K� K� ���� �I������D�-MN~M ���"����.����*���K (����.��� �4� � �� ��� ��L�� �C���1�K����"� �@������ ����������

Ujj#�k]S_T_ST�YWcjca_WSj�VW_YT`_i_W#�c�ojS]�pSaSu_TY�F�YjYT_�lS]�S`tH�AF�XY�d]YYYT�eS]�S`X_STVHB�����������K'� ncoT^Y^�_T�K��N�A�Ya_V`]S`_cT�eY]`_i_WS`Y2�VY]_YV�l��������B ��^_`c]#_T#eX_Yi��n �\Spc]�

mcW`c]�ci���_cjca_WSj�vW_YTWYV ��^_`c]_Sj��cS]^2OO�l]SVTY��jYWc�v`] ���SkX_b���SkS]�S`VkS���jSV`����D�����k]S_TY

�ii#VY`��]_T`_Ta�'�S`��XY��uXXc]c^��c�T��o�j_VX_Ta��ii_WY�A�uXXc]c^���oVkS�V`] ��K�B

������������������ !"�!�������#���$!%�$��� ��%�$&'()"���$'��!"!!�����$���*�����+������$�"��,���-����

�������������.�+$'�")�/0)�$�"���1��2���������������.����3!��$14#���!��!5�1�$!����6'�78��&����#�!%���#9�

::�����;�<<=>�9��'�?����$�"��@���4"'&��&!����*�����+�A-������+���A��������-���A�-��*�B���A�-��+CD��A

E�������A������-��+�A���������+�����'"�

�) ��3'5"�����)6'F�$!���$�?G�(!�1�$ F0"'��#�1���8"�#����$���'5�#��&1�9' 9�!G&��$1��-�/E'H)��1��0)$�2�;6)")���#"!5� !�)�����-������F�!0>�4��@'"�"��$1�9' ��!&�1

::�����I1�"��1�/B)�)"'�+��9��!22�4���<<=���JKL�MNOPQROST�UQSRN�LVWRLXXLX�NLLW�YRSPOPZNL�PQ�PKL�[\RSO]OS]�^ZXPROS]�_J`�/aOXbKLR�cZ\SbKLdQ2

;eL]LRST�̀ ORLbPQR�cR��f��ghSihbK>�jQR�PKL�jO]S]bOST�XZWWQRP�Qj�PKL�kLTL]O�lSRWSPh�cXSYSmO]LAOXXZL�nQ����S]N�nQ����;�<<=>�

���o�p������������ !"�!� !$���$��0'������!�0�)"��'I"��� "�8��9'��!�")4��)I"!%%1 �I"!�'$�'&)"'����+�HH�F��)�6'F���CqC+�.

o������.������������������ 1�"��-!�����$F�����$�D�����!5�������"�A���'FA��<<=��������$�"��4)9�������"�A���'FA��<<=����o��E) '���"�5���������"�A���'FA��<<=����p��� ��#�)����� )�'�������"�A

��'FA��<<=����r���������3'�������!����'5�,!���������"�A���'FA��<<=���sp������.�������������B�%!�"!��-'�0!4"!���$�"��'����������"�A���'FA��<<=�������+!G$)�&'5���

�$��9����)��������"�A���'FA��<<=���

���

��

Page 109: 1-2, 2009 р. (pdf)
Page 110: 1-2, 2009 р. (pdf)