1 · 2 itabb. 26 abb 3/2002 ... ch-8050 zurich switzerland [email protected]...
TRANSCRIPT
23ABB�� 3/2002
��� !"#$%&'
�� !"#�� !"# $
�� �� !"#$%&'(
�� !"�� !"#$��
�� !"�� !"#$%&
���� !"#$%!&��
�� !"#$%&'()#*
�� !"#$�� !"��
���� !"#$%&�� !
�� !"#$%&'()*+
���� !
�� !"#$%&"#'(
�� !"#$%&'(��
�� !"#$%&'" (�
�� !"#$%�� !"#
�� !�� !"#$%&'
�� !"#$%&�� !"
�� fq�
�� !
ä̀~Éë=oóíçÑíI=_ç=kçêã~êâ
ABB�� IT�� !�ABB�� �� !"#
�� IT�� !�� !"#$%�� !"#$%&
�� !"#$%�� !"#$%&'()*+#$IT
�ABB�� !"#$%&'()*+,-.!/��
�� !"#$%&'()*+,-��IT�� !"#
�� !"#$%&'(��
�� !"#$%&'()*+,
��� !"#$%��� !
�� !"�� !"# $%
�� !"#$%&'()*+
�� !"#$%21�� !"
�� !�"#�$%&'
��� !"#$%&'(#)
�� IT�� !"#$%&'
�� !"#$%&'�� IT�
�� !"#$%&'()*+
�� !"#$%&'()*+
�� !"#�� !"#$%
�� !"#$%&�'()
�� !"
24 ABB�� 3/2002
�� !"#$%�� !
�� !"#$%&'()*+
�� �� !"#�� !"#
�� 10�� !"#$%&
�� ��
�� !"#$%&'()
�� !"#$%&'(�� �
�� !"#$%&'()��
�� !"#$%�� !��
�� !"#$%&� 30��
�� !"#$%&'()*
�� !"#$%&'()
�� !"#$%&'()*+
�� �� !"#$%&'(�
�� !"#�� !"#$%
�� !"#$%&'�� !"
�� !"#$%&'()*+
��
�� !"#$
�� !"#$%&��
�� !"#$%&'()*+,
�� !"#$%&'()*�
�� !"#$%&'()*�
�� !"#$%&'(��
�� !"#$�%&'(��
���� !"#$%&'()
�� !"#$%&'()
�� !"�� !�"#
�� !"#$�� !"#$
�� !"#$%&�� !"
�� !"#$%�� !"#
�� !"#�� !"#$%
�� �� !"#$%&'(
�� !"#$%&'�� !
�� !"#$%%&'(
�� !"#$%&'()
�� !"#�� !"#$%
�� !"#$%&'()*&
�� !"#$%&'()*+
�� !"�� !"#�$
�� !"#$
�� !"#$%&'()
�� !"�� !"#$%&
�� !�� !"#$%&'
�� !"#$%&'()*+
�� !"#$%&'(
�� !"#$%&'(
�� !"#$%&'()
�� !�� !"#$%&'
�� !�� !"#$%&"
�� !�� !"#$%&'
�� !"#$�� !"#$
�� !"#�$%&'(��
�� !"#$%&'()*)
��
�� !"#$%&'()
�� !�� !"#$%&'(
�� ���� !�� !�
�� fq�� !"#$%&'(
�� !"
��
�� IT�� !"#$%&
���� !"#$%&'(
�� !"#$
�� �� !"#$%&
���� !"#$�� !"#
�� !"#�� !"#$%
�� !"#$%&'()*�
�� !"#
ABB�� IT�� !"#
===�� NVVR� OMMM��� NVVR� NMM��� !"#$%&'(�� �� !�"#
�� !"#$%&'()* NMM��� NMM�� QM�� !"#
=1
=1
�� !"#
=^__��
=������
===�� !
======��
25ABB�� 3/2002
�� !"#$%&'()*+
���� !"#$%&'()
�� !"#�� !"#$%
�� !"#$%&'�� !
�� !�"�� !"# $�
�� !"�#$%&� '&
��� !"
ABB�� IT�� !"#
��TM��[1]��� !"#$
�� !"#$%�� !"#
�� !"#$%&'�� !"
�� !"#�� !"#��
�� �� !"#$�� !"
�� !"#$%&'()*+
�� !�� ��
�� !"#$%&'()
�� !"#$ !%&'()*
�� !"#$%&'()*+
�� !"�� !"#$%&
�� !"�� !�� !"#
�� �� !"#$%&'(
�� !"�� !"#$%&
�� !"#$%&� '()*
ABB�� IT�� !"#
���� !"#$%&'()�
�� !"#$%&'()*+
�� !"#$%&'()*+
�� !"#$%�� !"#
�� !"#$%&'()��
�� !"#$%&'()*+
�� !"#$%&'
�� !"#�� !"��
�� �� !"#$%&'()
�� !"�� !�� ��
�� !"#$%�� !"#$
�� IT�� !"#$%&'(
�� !"#$%&'()��
�� !"#$%&'()*+
�� !"#�� !
��
��� !��^__�� fq�� !"#$%=2
�� !"#
�� !
�� !
�� !
�� !"#
=2
26 ABB�� 3/2002
�� !"#$�AIP��
ABB�� !" IT�����
�� !"#$%&'()*+
���� !"#$%&'()�
�� !"#$%&'()*+
�� !"#$%&�� !"
�� !"#$%&'()*+,
�� !"# ABB��� !"
�� !"#$%&'()*+
��Word�Excel�ERP���
�� !"�� !"#$%&
���CMMS���(�� )�
�� �� !"#$%&
�� !"#�� !"#$%
�� �� !"#$�� !"
�� !"#$%&�� !"
�� !"#$%&!'()*+
�� �� !"#$%&
�� !"#$�%&'()*
�� !"#$�� !"#$
�� !"#$%&'()��
�� !"#$%&'%(
�� !"#$%&'()
�� !"#$%&'()*+
�� !"#$%�� !"#
�� !"#$%&'(�)*
�� !"#
�� IT�� !"#$%
�� !"#$%&'(�)*
�� !"#$%&'()*+
�� !"#$�� !"#$
�� SCADA�EMCS�� !
�CMMS�� !"�� ��
�� !"#$%&'�� !
�� ! CMMS�� !"#
���� !"#$%&"'(
�� !�� !CMMS�� �
�� !"#$%&'�� ��
�ABB�� !"#$��
�� !"#$%&'()*+
�� !"#$%&'()*+
�� !�� !"#$%&'
�� !"�� !"#$%&
�� !"#$%�� !"#
�� !"#$%&'()*+
�� !"#$%&'()��
�� !"#$%&'()*+
�� !"#$"%&'��
�� !"#$%
�� !"#$%&'(�
===�p`^a^� bjp�� !"#$%&'��()*+,-�� !"#$%&'��
�� !" `jjp�� !"#$%
�� !"#$%&'()*+,�-.=3
=4
�� !
�� ��
�� !
�� !
�� !"
�� !"#
�� !"#$
�� !"#
�� !
�� !"
�� !
��
�� !
��
�� !"
=3
=4
�� !"#
27ABB�� 3/2002
�� �� !"#$%&'(
�� !"#$%&'()*+
�� �� !"#$%&'(
�� !�� !"#$%&'
�� !"#$%&
�� fq�� !"#$%&
ABB�� !"#$%&'
�� !"#$�%&'()*
�� !"#$%&'()*+
�� !"#$%&'()*�
��ABB�� !"#$%&'
�� !"#
�� !"#$%&'()
����DCS�PLC�SCADA�
�� !"#$%&�� !"
���� !"#$%&'()
�� !"#$%&"'()*+
�� !"#$%&'()��
�� !"#$%&'()��
�� �� �� !
�� !"�� !"#$
�� !"#$%&�� !��
�� �� ���� !"#
�� !"#$���� !"
���� !"#$%&'()
�� !"#$%&'()*+
�� !"#
�� !"#$%&'()*
�� !"#$%&'()
�� !"#$%&'()*+
���� !"#$%&'()
�� !�� !"#$%&'
�� !"#$%&�� !"�
�� �� �!"#$%&
� �� !"#
� �� �� !�"#$%&
� �� !"#$%&"#$
��
� �� !"#�$%&
� �� !"#$%&'()
�� !"#$%&'()
�� !"#$%&
� �� !"# $%&'(�
�� !"#$%&'()*
�� !"#$%
� �� !"�� !"#$%
�� !"#$%&'��
�� !"#$%&'()
� �� !"�� !"#$%
�� !"#$%�� !"�
�� !"#$%&'()*
�� !"#$%&'(
� �� !"#$�� !"#
�� !�"#$%&'()
�� !"#$%&'()*
�� !"#$%&'
�� fq��
�� !"#$ABB��
�� ! IT�� !"#��
�� !"#$%&�2002��
�� 1�� ABB�� !"
�� !"#$%&�� !"
2002��� !"#$ ABB �
���� !"#$%&'()
�� !"#$%&'()*�
�� !"#$%&'(��
�� !"#$%�� !"#$
�� !�� !"#$�� !
�� !"#$%&'()��
�� !"#�$%&'($)
ABB�� !"#$%IT��
�� !"#$%&'()
�� !"#$%&'()*+,-./01 !2=5
=5
28 ABB�� 3/2002
�� !"#$%&'
�� ! IT�� !"#$
�� !"#"$%&'()*
�� !"#$�� !�"#
�� !"#$%&'()*+
�� !"
��ABB�� !"�"#
�� �� !"#$%&'(
�� �� !"
� �� !"#$�� !"#
�� IT�
� �� !"#�� !"#$
�� IT�
� �� !�� !"#$%&
�� !" IT�
� ���� IT��� !"#
AC800M�
�� !
�� !"#$"# IT��
�� !"#$%&'�� !
�� !"#$%&'�� !
� IT �� !"#$%&'()
�� �� !"#$%&'(
�� !"#$%&'()*+
�� !"#$%&'�� !
�� !"#$%&'#$(�
�� !"#�� !"���
���� fq�^__�� !"#$%�� !"#$%&'()
��
====� �� !"#$%&'()�� !"#$%&'()*
���� !"#$%&'()�� !"#$%&�'()*+
��
'==� �� !"#$%&'()�^fm��� �!"#$%�
�� !"#$%&'!()*#+,-./012
'==� �� !"#$�� !^__�� !"#$%��&'
�� fq�� !"#$%&'
'==� �� !"#$"%&'()�� !"#^__�� !
�� !"#$
�� !"#$"# fq
�� !"#$%&'()
�� !"#$%&'()*+
�� !�� !"#$%&'
�� !"#$%&'()*+
�� !"#$%&'(��
�� !"#$%�&'(��
�� !"#$%&'#()*
���� !"#$%&'()
�� !"# � �
Claes RytoftBo NormarkABB Utilities Management LtdCH-8050 [email protected]@ch.abb.com
�� !
[1] The ABCs of IndustrialIT. ABB Review 1/2002, 6-13.
�� !"#