1 a ˘&l!,ˆ ˘o z ˆ /eisamveri.org/pdfdrg/g00065/2012_2/2012_2_bobotas.pdf · &^˘˝u...

15
æìãbÔÛaëéÔÐÛaòÜ© …†ÈÛa äu… ïãbrÛa 2012 ………………………………………………………………………………………………………………………… 6 א א א א W אط و 1 kíŠÈm ‰ìn׆Ûa Z †Ûëêa†Ûa†Ûë†àª ‰…bÔÛa†jÇ 2 òÜîšÏ nþa ‡b Z †àz߆ÛëlìÔÈí 3 òÈuaŠß òÜîšÏ ‰ìn׆Ûa Z ´äîÈÛaõb߆Ûëå§a 4 乔亶亪乔乛亵乱亳会 亷乷亪乲亗亢乓 乱乔产亏乛乶仰乓 亩乔亞 乮些亢 乔亶乧亇乶亱 乔乗亣亓乛亦 亱 乓乲乪仅乛亦 1 交乢仄 京亦 市 亰亪乓 亠亢乯 乜亚亳亢乓 乸亗亪 仼 乲亿乓乴伛乓亱 人亯乢 京亦 乕乲亓会乓亱 亡乔亓享亶乷亢乔乖 乔亯乚乔亟亣乛傛 伟乖 予乖乲亢乓 亩乔产亂 人亶亚乔亗乚乓 亐亶亚亳乚 市 亁乲亓亢乓 乓买傖亱 䰊 传乲乪仄 人亯乢 京亦 1 طاآ ،د وام ا ام، آن ا ا ز ذ أ. را ان ا ا: Ahmed Salem Ould Bouboutt : L’ ÉVOLUTION DES INSTITUTIONS DE LA RÉPUBLIQUE ISLAMIQUE DE MAURITANIE .In Mauritanie entre arabité et africanité sous la direction de Pierre Robert Baduel ,Revue du monde musulman et de la méditerranée n°54. 1989/4. p. 130-139. 2 ء وادارة وا ار ط واآ د وام ا ا ر ذ أ. ) رة أ ا ( . 3 طاآ د وام ا ا ت اذ ا أ. 4 م ا ر ذ أء وادارة وا ار ط واآ د وا ا. 1 J.L.Balans, Le systéme politique mauritanien , in Introduction à la mauritanie éd ,du C.N.R.S.,1979,P.279 s. Voir également F. De Chassey, Mauritanie 1900- 1975,Anthropos,1978(rééd.1984).

Upload: others

Post on 15-Jul-2020

1 views

Category:

Documents


0 download

TRANSCRIPT

Page 1: 1 a ˘&l!,ˆ ˘O z ˆ /Eisamveri.org/pdfdrg/G00065/2012_2/2012_2_BOBOTAS.pdf · &^˘˝U v&^ U † † z ‡_ˆ ˆ j /- I* ]kSˆ I* F z@ˆ 2˘z˜&" ˘# ˘IU˘' „ N# …# ˘4c. طآ

æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ© @…†ÈÛa�äu…@@ïãbrÛa@2012 …………………………………………………………………………………………………………………………@ @

6

��<!��א�=:>���1א;.�!���7א :���89א�!�7�&��

�?��@��W�!��:�-C$1�Bو�-��!ط א�-

@@@@@@@@@@@@@kíŠÈm ‰ìn׆Ûa Z@@†Ûë@êa†Ûa@†Ûë@†àª ‰…bÔÛa@†jÇ2

@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@òÜîšÏ@n�þa���������������‡b@@@Z@@@@@†�àz�ß@†�Ûë@lì�ÔÈ�í3@ @

@@@@@òÈuaŠß@òÜîšÏ‰ìn׆Ûa@@@Z@@@´äîÈÛaõbß@†Ûë@å�§a4@@@@@ @

�&���� �@ ("���� �4)�,�� ��� �� ` �&l!,� �O�z�� � ��/E�� a1 �*- �� � ��� �+ �^�� h�� M�]�kS�� �I* �� F�z@�� 2�z�&"�# �IU�'��� N# �#�� ��4c �&^��U� v&^�U � ��z� ��_� � j�/- �I* ��

1�ز �� ا�����ن ا��م، آ��� ا���م ا�������� وا�����د��، ��� ��اآ��ط � . أ!��ذ

:ا��� ان ا�� ���را��

Ahmed Salem Ould Bouboutt : L’ ÉVOLUTION DES INSTITUTIONS DE LA RÉPUBLIQUE ISLAMIQUE DE

MAURITANIE .In Mauritanie entre arabité et africanité sous la direction de Pierre Robert Baduel ,Revue du monde

musulman et de la méditerranée n°54. 1989/4. p. 130-139.

2 .)8�67 ا���رة أ345(. أ!��ذ 2�0 .���,ر�1 .���0 ا���م ا�������� وا�����د�� ./�� ��اآ��ط و .��-,ر!� ا��+*�� �(دارة وا��&��� وا��%�ء

3 .أ!��ذ ا�&���ت ا��� .���0 ا���م ا�������� وا�����د�� ./�� ��اآ��ط

4 . ا�������� وا�����د�� ./�� ��اآ��ط و .��-,ر!� ا��+*�� �(دارة وا��&��� وا��%�ءأ!��ذ 2�0 .���,ر�1 .���0 ا���م

1 J.L.Balans, Le systéme politique mauritanien , in Introduction à la mauritanie éd ,du C.N.R.S.,1979,P.279 s. Voir également F. De Chassey, Mauritanie 1900-1975,Anthropos,1978(rééd.1984).

Page 2: 1 a ˘&l!,ˆ ˘O z ˆ /Eisamveri.org/pdfdrg/G00065/2012_2/2012_2_BOBOTAS.pdf · &^˘˝U v&^ U † † z ‡_ˆ ˆ j /- I* ]kSˆ I* F z@ˆ 2˘z˜&" ˘# ˘IU˘' „ N# …# ˘4c. طآ

æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ© @…†ÈÛa�äu…@@ïãbrÛa@2012 …………………………………………………………………………………………………………………………@ @

7

x� ��# h� �# M29 �&���1900 vc� �^� �&�%� �o���C M �&���� �� Q�<�� P� �- �&��O,�� �"��\ N# ��, �� �I���I� �/EU W ��� �&���� �@� (c� �� $�%� ����# $��U�� ��o1935 � ��\ �^�� h�� M� �&���� �

F (���� s�> �I^�%� �� �&"���� �&#�z� �&���\� �&��@� (c� ��A.O.F �`1904 aR8 � 1�4)�"�� ��l�� �&"���� �&#�z� �&���\� ���)� �����#`1920 a x� ��# ��e� ("���� ��,�� �.� M �OeU �� �O^27

�#���� 1946 � � Q� � �� (c� - �lO ��� Qkg� � ("���� ����� � ������ vc�/ v4� �/� s�)� �&)� Y�>�"U� (c� � � ��k��@� �!�"� �^�� h�� M �J�� 2�� ��. �� ��� k��� f} (�/���

�O���� �&�5�

�� Q���#�� �/E� ��� 9�)� �<�"@�1952PD �&4&�^?� �&)4S� R,D� �IA ����# ��)�� �O�%� Y�o �(>��

���)@� (���� �@� (,�&"��1 �&)��<�� �#������ ��e ��I<U�`1946�1951�1956 a ���� �*� �� N&,�&, �� �&U N# ��'�C�� PD� �&"���� �&�.�� �&)4S� M R&�^� �J� � �o�C�K �\�5 K FkC ��J�

���� ����� (���� �@� (�(UPM) �/G��K(���U K$�\�� FkC M �J�`ententea .

�#������# $�\�� FkC ~�\ �^ �1946 (����� ����� FkC �'UPM �O)�� s�> 1�!&"� P� sI����&'<�� Y�o �/�� 9�"���� �IA �� R}��# �+�� �&,�&"�� � (���� �@� F�O<� �!#� � AJM �&��

�c (���#� � �&�.� �'\- �> ��)U �&'&����� � �#�{ �.- ��. �� j�z@�� V)[�# R"�@� u�J� �4)�"@��2

x� ��# ��e� �.D ����^ H> ("���� ����� 9�:� �� V&���� R�&,�23 �&���1956 �/�� ����9�:� � (�/��� 2���,��� � ��, M1957 � �,-���� �&4&�^�� �&)4S� ��. �� � (��'C h�� F�����

��, ������ 1��# �,�]�� Y�o ����U �� �O^ �(���� �&����^1958 F�{� h&]�� X]�� j��� P�

1 Ph.Marchesin, L’éveil de La Mauritanie à la vie politique modrne (1946 - 1960) , Revue mauritanienne de Droit et d’économie (R.M.E.D) 1987,n°2 et 3.

2 ���� �ت ا ����� �� ا���اب ا ����� ا��� �� ا��� ��� !� 1��+ة ه(� وه(�ك ، � -�, ان +*�(� )! ا �ه& ان ا �وا#" ا� ��2#�ت ا �6 اآ4� �3 ا: !8(&�- �8�9*����و��ت 1(! �(@ ا 9+ا-� ��� �3 ا�?��ص اآ4� �(�8 ا��اب ������ �=�=�� ، و 1�9� ��ا>��8 وا���ا �����8 و;��:� و81C& وا �Bؤه& و)=�

���9= .ا Voir J.L.Balans, Le développemnt du pouvoir en mauritanie, thése dact. Bordeaux I,1981,t,1,p,309.

Page 3: 1 a ˘&l!,ˆ ˘O z ˆ /Eisamveri.org/pdfdrg/G00065/2012_2/2012_2_BOBOTAS.pdf · &^˘˝U v&^ U † † z ‡_ˆ ˆ j /- I* ]kSˆ I* F z@ˆ 2˘z˜&" ˘# ˘IU˘' „ N# …# ˘4c. طآ

æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ© @…†ÈÛa�äu…@@ïãbrÛa@2012 …………………………………………………………………………………………………………………………@ @

8

Q����,� H>� Y���� �� ���@� +��,���(��528 H4�O,1958 P� �&���� �� �4[��� ������F 302018 � R)�� �#���19216 � ���

x� ��# �&�> �^��e@� �� ��� ��O� ��,� 2�- �)c�� � �&"&,EU �&)� P� �&4&�^�� �&)4S� ��� ��22| ��1959�

N# �� �I*��4� ���'� �r&, � $�\��� (���� �@� (����� ����� N# �� �I*��@� ��\� (,�&"� j��"@� s�> ��, Y���� �� ���@� +��,�� ��. �� E<�- ��� (���� �@� v4g�� FkC1958 FkC N# �� ���� H>

�[I�� FkC �c �)@� �I* M� �} �z �&.������ ���'�� $�\�� FkC� (���� �@� (����� ����� $�\�� (C� u� �� �"�� 9��� ����

�[I�� FkC��� h,T@� �4o�C� � No��� N# �� ��&�%� M v� �^�(���� �@� F�O<� �!#� �.- ��.�.�

�&���� �� Y��� �O�%� ��U M �&#�z@� X�!@� P� F�^� �/G� ��

��, (���� �@� �.�� ����� �IA� �c �)@� �I* �� �+ s�> 1���~ �g"�1959 �� X���� �*��� �+

� ����)"`��E# �"�� 9�^ � (���\�� (� ��� Fkl� (���� �@� L��� ���&� �O���� � �z�&, N"&]�� a ��, M1960�

N&���� �@� N4�"@� N��r{�� ����� FkC � �� ���� �&��e/ ��&�%� M R*r� ����1

� ���l�� �� �&�/��� �>�k�� �� �&i� ��o M� �o��� �IA v� � �o��> �O^ �>�"� �I�C R�� � Fk%� �!�, �� �&���� �� 2���,� ��>� �)#� k��@� �> 1�)O� �C��e# �- �5 ��I* v#�. �+

M (���� �@� � �I4S�28 H4\��1960 1�l�@� R��� �t&o P� �I��4[�� � 1���S� �&���� �@� ���� ��\� M27 �#����1961 f}� ��)\ f} �&��� �",T� �&���\�� 2��� �� ���)� ��} s�> ��)�,�

8� ا �(�Bل " ا ��8-�"-��3 ان =�ب �3 ه@E ا D�آ�ت 1 ��C 3� 3-ر+D)� �! �K9 ذآ�ه� ، ا �Dد ا �Bر�Lل ا ��Mا�=�-+ �� ا�� .آ@ N ا

Page 4: 1 a ˘&l!,ˆ ˘O z ˆ /Eisamveri.org/pdfdrg/G00065/2012_2/2012_2_BOBOTAS.pdf · &^˘˝U v&^ U † † z ‡_ˆ ˆ j /- I* ]kSˆ I* F z@ˆ 2˘z˜&" ˘# ˘IU˘' „ N# …# ˘4c. طآ

æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ© @…†ÈÛa�äu…@@ïãbrÛa@2012 …………………………………………………………………………………………………………………………@ @

9

�I�<\ ��T&, �� �4�^E��`Ia 1��)� ��'<� ��� �� � w&S� ��. �� �!�"� �/� P� ��l�� �!U H> ()&O!� � ��,�� 9�:�� P�`IIa

I ������ ����� � �� ��� �� �

��, s�C� 2���,�� ���1978 9�:� Y��� M ��)�� (��@�# 9�:� �A M �&���� �@� �",T@� �!U �C��� Fk%� 9�:� H> �!&"� (,�] �

���� � � ��� ������ ���� � � �

�> �&���� �� 2�eC� (,�&"� j��"@� s�> � �)O. �� �� ��4�,�� XO"# 1��&^ �� 2���,�� s (���� �@� v4g�� FkC �#kC � Y���� �� ���@� +��,��PRM ��,� �4�,� ��\�22 | ��1959 M

�^�� �)O �J��%� ���� �",T� R&:�U�

��,�� ��o`q� �9�1959 a �>�4g4� �ee�@� ���e�/� ��l�� ��� ���)U �&��@�# ���:� vc��1

��>�# �I���)U � �4� � �&.������ ���O�� ��"��� $��C s�> �&���� 1��>�#1789 ��,� �*�O��# R4�@�1946 a����` ��� ���^� ��\� �&���� �@� �&��,�� �� �I4S� � 1�!)@� ���_� ���'@� s�> ��<� ��

9�,�� s�> d�U �*�O���� (�)� �� ����� ��� (��,�� ���� �o X)<� ���� Q� ~�� H�� R"�� Q��� s�> ��&��@H�����

��,� ��\� �&U�",T� �J��� j��"@� s�>22 | ��1959 �&)��<�� �!�"� N# �� ���� �e\ E<��� �&�.�� �&)4S� ��. �� �, �4@�` 1��@�17 a� ���&���� �!�"�� ���'%� ��. �� �, �4@` 1��@�12 a

���O�@� ���� �&��'�D ���e/� N�!�"� N# ��� (�&A�� ���)�� �> ��@� �e�� ��o Rg��� � �&*�U �r^� H> �� ��J� �Il�� �\ H> ���'l� �&,�&"� �&�T"@� fJU �� �'� �&�.�� �&)4S�

���'%� P� 9��� ` 1��@�38 a �C �&�.�� �&)4S� h&] 9�>� �)#� ��'� 2��� ��~�� ��\ � h')�# �

1 Cf .constitution française du 4 octobre 1958, art.78.

Page 5: 1 a ˘&l!,ˆ ˘O z ˆ /Eisamveri.org/pdfdrg/G00065/2012_2/2012_2_BOBOTAS.pdf · &^˘˝U v&^ U † † z ‡_ˆ ˆ j /- I* ]kSˆ I* F z@ˆ 2˘z˜&" ˘# ˘IU˘' „ N# …# ˘4c. طآ

æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ© @…†ÈÛa�äu…@@ïãbrÛa@2012 …………………………………………………………………………………………………………………………@ @

10

�&���� H> �I��4'U R�U Z �\��)� H�)U ��� Z (��@H� 9�:�� �&,�,3� �k&4@� (o Y�o� 1f/3� Y�o 1��@� M � ���`43 a s�>� �&]�[�� �!�"� 2���,���

� ("���� ��,�� ��C �C �&��@H� �- ��o �C�� �- X�4 �#����1958 Yf8�U �[�� ��� � �&��@�# � �&�*� ����)�� � ������#  �/ 2�� ���� v^��� M �¡`1��@�26 a N����� 1 ��O� ��r>��

N&��@H�� 2��� ��~�� �"\��@�` 1��@�28a ����¢�

�Q��*�� Y�o �> £U��� �~���� s�> �I"�# ���'� �� ��,� ��S 7�/�` ��U��@�41�42� a

9�rC� =�<# � �&,�&"� �)4g��� F�kC3� �4>� ���'U ���C �> 9�:�� ���)�� vc�� E<���2���,�� �&�.�� 1��&"�# �"� � �E#�� �&.������ ���O@� RIU�\�eU H> �� RI\��o�# �� �I4S� �

`1��@�9� a

2���,�� �O^ ��&�^ 1r\ �)# �+ PD 1 �{?� �� �4� �o��4�>� � �� ��,� ��\22 | ��1959 ���� ��� �.D M �/�U ��C�� � �&����� �e� ��'� �E# �&�> 9�'5 ����O�� � �4)�,?� 9�:�� �����1

X� �� �- ��)U W �Q��*?� Y�o �-�� 7&O!�� ����� �� W ���� �� ��k&��'&@� �- �� F�z�"� �- (* �p� j��"@� s�> ��O)� ��C�� d/3�# �&���� �@ �O"��# H�)U �&��� 1�&%� 2�/� M �O�%� Y�o �7&O!U

> ����"� v� | �� �� �&#+�S� ���� F�z@� �O�!� ��\ ���� �&���� �@� �&,�&"� j��� �)# s� �IUk&� H�)U ��� ���'�� �. ���� Y�o �&)c� V)[U� | �� M ��^ H> �I*��� M �/�U �I�� ��

1960 ��B.I.R.D ���C ���)� ���{ ��. �� ����\� M �&�z� ���%� ���)� 2�z�,� ���4� �*�� �&���� ��(MIFERMA) � 1��)�� ���{ �&"���� ��e@� �I&�> �!&"U �&"�S�

FkC ��\� �&�i� �&,�&"� j��� ��<U �� (��)U ���� ��\ �(�/��� j��"@� s�>P.R.M �!&"@� Fk%� �&��¤ 9�!eU �Y���� �� ���@� +��,3� ���> ��� 1f"@� �>�4¥� �&'&� ���� �' �¦�� �&)c� M �*��

1J.L.Balans, op,1978,p.282.

Page 6: 1 a ˘&l!,ˆ ˘O z ˆ /Eisamveri.org/pdfdrg/G00065/2012_2/2012_2_BOBOTAS.pdf · &^˘˝U v&^ U † † z ‡_ˆ ˆ j /- I* ]kSˆ I* F z@ˆ 2˘z˜&" ˘# ˘IU˘' „ N# …# ˘4c. طآ

æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ© @…†ÈÛa�äu…@@ïãbrÛa@2012 …………………………………………………………………………………………………………………………@ @

11

��&���� Q�4>k� ��^ (�� ���� ��<U �D� 7\���� �> ulO� �&�[� ���I* Fk%� ��o 2�O� ��#� NU .N.M R[�&, �4� R]��� 9�:�� v� ���)�� PDU.S.M.M �&�^ ��k# �+ �)# � ���, �eU� �� �4�

�[I�� FkC ���&�#) �l�@�1959( �I���� ��O� $�{ M ��HS� ���^?� �� ���*�� ����� RI�4o�"� ���H\ M RIC��, $�.D R�&,� ��O� 2���,� ��>D M1961 Fk%� �> �&���� �� �e�� �� ���o �)� W�

x� ��# ��e� (,�]�� ��,�� �I> M ��",E� R��, ��� �C���20 ����1961�

� !��� �"#� �$�� %&�' ��&() �*�+, ���� �

> �8�C �� �fz�� �D ��, M (���� �@� (,�&"� �"@� s�1960 �1961 d�� �&�)\ 9�>� �I* �� ��" � ��,��1959 2��� M �&���� ([��� �4�� ���* ��,� ��4�>� � ��[� �� �)� j�/- �I* ��

x� ��# ��e� �&���� �@� ���� (��J� ��,�� ��\ ("���� (������ § ?� �+ �&���\?�20 ����1961 (J.O.I.R.M 1961.P171) �I*����,� �'� �� ����U v� �� ��� ��,�] �^ �- (,�] �¨ �� ���

� �&"���� �&,�,��  �e�� P� ��C?�# 7�)���� d/3�#� ��,� ��\� ����)�� � 9�,��20����1961 � N�!�"� N# �lc�� �e\ � ��c ���g�� �/�� ��� �&"# $��U� �I* �� ���&���� � �&)��<�

���&���� �!�"�` �&C�e# v�4�� � 9�)� L�r^�� H> X���� �O��� ���� h&] � �� �I4S� h&] �),�� a �&���\�� fU�,�� vO!� ��� �p� Z �o� j�/� �I* ��� ���,�]�� � �I&� ��)� � ���

��o �&e���# � �'� x� ��# ��e� ("���� ��,�� ��} s�>� �^ ��� �4 �#����1958 ��,� ��\20����1961 �)*��� �)# �� � (]�I�� Y�I:� �/E� � Z ��� 7JO�� ��� (,�&"� 9�:�� �� 7JO�� Z

R^ � ��,�� ������ s�> �Q��# �� ��,�65 Z039 x� ��# ��e�12 �]�H\1965�` 1��@�9 1���* a ��� (���� �@� X)<� FkC Q�<�� �> �g�� ��� � v^��� M �&#k%� ����C� �&����^ �,�,- (!)� �U-

`PPMa �)�1961 1r�� ��U M 1��*�@� �&,�&"� F�kC�� V��© q����� 7��. �> �� ��� ��

Page 7: 1 a ˘&l!,ˆ ˘O z ˆ /Eisamveri.org/pdfdrg/G00065/2012_2/2012_2_BOBOTAS.pdf · &^˘˝U v&^ U † † z ‡_ˆ ˆ j /- I* ]kSˆ I* F z@ˆ 2˘z˜&" ˘# ˘IU˘' „ N# …# ˘4c. طآ

æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ© @…†ÈÛa�äu…@@ïãbrÛa@2012 …………………………………………………………………………………………………………………………@ @

12

. �> ���@� (���� �@� X)<� FkC x� ��# 1��*�@� �&�.�� F�kC�� q����� 7��25H�*�1961 H�>�� �&C�� ���� FkC��1

�,�]� X���� ��� s�> 1���~ Y���� �� ���@� +��,3� 9�)� ��&�- �C��� Fk%� �",E� �'4�,� x� ��# �� �I4S�31 �<}�1961 ��@H� Q�4>~ �)# �c �)� s�> X�z�� �� ��cr)� ����� ����

R'l� (,�]�� 9�:�� �¨ s�>� (,�&"� 9�:�� �/�� ������ ��!�, ��T� ����

��� �&%� j��� �>�4� v4� ��� ��'� FkC ` ���%��� w&S�� �#���� ���� ���.��@�Q�"��� F�O<� �&>�4�*�� a k��� �I4&:�U H�)� ���`�,�� (.������ a R&:��� v�  �/�# q��k��

(,�&"� 9�:�� �>�"# �'�C� � (���� �@� X)<� FkC� �����

�'@�� Fkl� �4]��� 1kI*�� � ��^ �&��� �!�"� X&��� V� P� �4[��� ���'%�� ��@H� �� ���@� +��,�� 2�%� �)&O!# �,-�� ��� �.�� (,�&"� 1 �� �O�� �"�� ��,�� s�C� Y����

F �,�&^ �4�:�� Fk%� $�J&�� ��, ��� �4�)@�1957����

�� ��> v^�U �� 9�:�� �'� W Fk%� M ���� q����� �� �^ �# ���� FkC �\�)� ��� $���� ��o ����# �g�U �� �Q��*����\ �> ����� �&��� ��~�� M �&���� �� ��r>�� F�z@�` ��r>�� ��o

��, �D R�� W ���1969 a j�/� ��� �I&� ��[U�

��, �)^� �� �>�k�� v� �&�8�� ��~��1966 �o ���o ��� ���� ��"� � �&��:&O� �&�8�� N# �� ���� �/�� �&�8�� V��© �I# s:� �� ���'@��

��~��� ����~� M ���%� ���)� 2�4> �#��c� ���% �OC�e@� �@T@� §��C�� v� �&>�4�*����,1968 �4)� �&�m- �^�> 2�/�� s�> �,�,- ��&��U v4�� �)\ �� R*rU ���

1 E@8# �29 �� ى�ر-� ا*���R ا��PQت د�)T �(�اب ،ا U���ب رX�Y ا ���8ر-� ،ا (�Wم ا +ا*���B ا 1�#�� ) ا �U ان ا: [) و#��*] �N ا �(\�9 ��ل ا

.1968ا6D9Q ر���� �(@

Page 8: 1 a ˘&l!,ˆ ˘O z ˆ /Eisamveri.org/pdfdrg/G00065/2012_2/2012_2_BOBOTAS.pdf · &^˘˝U v&^ U † † z ‡_ˆ ˆ j /- I* ]kSˆ I* F z@ˆ 2˘z˜&" ˘# ˘IU˘' „ N# …# ˘4c. طآ

æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ© @…†ÈÛa�äu…@@ïãbrÛa@2012 …………………………………………………………………………………………………………………………@ @

13

�� k� ����e�^� �&)c� v� ���>��U ����� ���)&!�� ��U�o`�S� �� ���%� �),� v*��U �C�"� M �� a �8- FkC� �&.������ �&�.�� ���%� d/��#� � ���"� �&,�&"� �&'<�� �)O. � ���^ �c �)� ���C

NC��'�`�&���� �� 2�4> a N������ �� �4I��"�� �&#�> �&�.� j�/- �&'<U� ����@� �I*��� �+��l�� Y�o V��© �I*��� M N&J)O�� ���&�� v� ����e� £I� ��� Y���� �� ���@� +��,�� 9�:� ��\� �

�>�k�� �&�\ ��~� �� �> �O� �&,�&"� �\�e�� �)# H> ��'� �� 1 ��� s�> �U ��* �O8� ��

�'4�U ���'%� ��\� �c �)� ���C �I*��� M� d/��#� y v4�� �I�� �]�. � ���5 �)# y �/� �� �.� �o�* �+ �Q��*D` ��, �"��\ v� ���)�� �&^��U� �)*��� d/��#�1972 �&�.�� ��4)� �,��

��, �&^���1973��,����&� ���{ R&��U d/��#�1974 a �I&\ F�I,�� � ��� �&O)<� �Q��*�� Y�o���� h&]� �&e�{ � �e��� H�)U� Fk%� ���>� �� ��. �� �c �)@� 9�4[�� s��U ���` FkC ��T�

��, X)<�1975 s4"@�� �&c����� a

1���* v&c��� �}�&� 1��>� ��� � �e���� Y�o 9��-� �� �&4��� �&���� �� ����� R&�� P� 1��)� �&��,����� �&>�<� ������

L�c�@ �&)*�@� �D� �&C��� 1��>D �^� �} x� ��# �� �� �&^��U� v&^��#� 1��), �14H4\��1975 v� �� ���@� +��,�� ��\ �&���� �@�� �&#�z@� NU ���� N# �� �&#�z� Q��le� R&"�U 2�C �&��O,�� F�z@�

�]�kS� �� 1��# ���>�@��� �� �k&�O� �IO* v� F�%�� �&,�&"� �# �� �/� M L�{ Y���� F�%� ��I��� |�\D M ��4o�,� �4�"@� ���S��� (��� R�[��\� �l&l<� ���� � ��� v� Rg"�@� f}� 7C��

F���� 1�{�O@� �o �8� ���� ��� ����{ ��8 ��~- � ���� ��e�^�10�&��1978 ��� � �]�^ �# 9�^ ���45 �� s�!e@� �&�)�� �.�� w&S� ��"� ��1

1 Cf. J.L.Balans, Chronique mauritanienne Annuaire de l’Afrique du Nord ,1978,p.593 et s.

Page 9: 1 a ˘&l!,ˆ ˘O z ˆ /Eisamveri.org/pdfdrg/G00065/2012_2/2012_2_BOBOTAS.pdf · &^˘˝U v&^ U † † z ‡_ˆ ˆ j /- I* ]kSˆ I* F z@ˆ 2˘z˜&" ˘# ˘IU˘' „ N# …# ˘4c. طآ

æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ© @…†ÈÛa�äu…@@ïãbrÛa@2012 …………………………………………………………………………………………………………………………@ @

14

II -��' -,�*� ���� ./ ����� ��01�� ���(�� 2�' 3&4� 56&�*� � �

��� (���� �@� (,�&"� 9�:�� ��>1978 P� 1��)� ���i� �� ���)� �I���b R&:��� 1��>� �� ���)� ���> (,�&,� � ��,� 9�:��

&����� ���'7 ������� ,��0��� � �-,�* ��� �*�&(�� 8 �

F���� H> �&���� �� M �C���@� 1�@� �D10�&��1978 j��"@� s�> R&:��� 1��>� �� ��"�"# �)O.ª (,�&"�� � ��,���

�� ���)� �&���� �� �\�> ��\ � ��,�� j��"@� s�>� �� ��,�� 7&8��@�� �)�U�� 1fU�# ���U ���&O"� � � ��, M1978` $�J&�10�&�� a �1979 ` $�J&�6 ���#� a ��, M�1980 (^�J&�4 � �����12H�*� a M�1981` $�J&�25 ���#� a M �1985` $�J&�9 �]�H\ a ��,� L��<� s"�� �� ���� (��@�# � �I� � �<�1980 Y��4�>� R�� W ��'�

7&8��@� �>�4� �,� �# 9��� �� 1k&4@� =�!p� P� 1 �{��# (��'�, � Z �II#�<U �� R}��# Z Y�o�1

�&)*�� P� 1 �{�� �)#�1fe^ �*�O��# �� ��,�� 7&8��@� V��© �l��\� u&C� ����� (�)� ���2 �{ �!�"� s�> RI]�&�,� � H�` ��C� �:�� a ��\� �&�.�� �l�"@� �����&� ��)U �I�� v&� 9�rC�

$�J&�� ��"��� $��C ��>� �,�'@� ���O@� M =��«��� � ���� R,�# �b� �� �&��� ���k��� �&#�)� 2��� �4:��� �&���\�� 1�C�� �4:��� � 1�l�@� R�����3

1 voir à titre d’exemple notre article ,A.S.Bouboutt, regards sur la charte constitutionelle du 9 fevrier 1985, Revue mauritanienne de Droit et d’économie (R.M.E.D) 1987,n°2,31-36.

2 T-ر����ري ا \�در #�+ �U أن 1985)9�اY� ��9ل ه@ا ا ���Cع ،)�ن د-�9;� ا ���4ق ا: [) ا e�-�1 ا�����P ه! ا �\+ر «،ا�C)6 �+-+ا ، -��R4 )! ا

�ن �=� +��� Sur la probable de cette innovation, cf., notre art. Cité supra, note 9 .»ا

�ج ا�)�ر>�( @E ا ��;��1 ا ��دو;� ، �(��W ا ��+ة ا�)�-=�� ، وا U ;���1 ا +ول ا 1�K49) ��# �3 ا �2#� ا 1�>! ـ ا ��دوج ه 3 � �P9د) ا 1�ب و ا .

Page 10: 1 a ˘&l!,ˆ ˘O z ˆ /Eisamveri.org/pdfdrg/G00065/2012_2/2012_2_BOBOTAS.pdf · &^˘˝U v&^ U † † z ‡_ˆ ˆ j /- I* ]kSˆ I* F z@ˆ 2˘z˜&" ˘# ˘IU˘' „ N# …# ˘4c. طآ

æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ© @…†ÈÛa�äu…@@ïãbrÛa@2012 …………………………………………………………………………………………………………………………@ @

15

��,� �&[��� Q�zD PD ([�U �� ��,�� 7&8��@� v&�20 ����1961 �&)��<�� �!�"� �, �4� �!OU�@� ���� �&��4)� Y�o q �/� �&.����� �",T� vc� �:��� M �^T@� �4I)#�. �&�E�# ���&���� �!�"��

�&O"� 1k&*� �I�� �� ��,�� 7&8��@�` $�J&� Y�C�12 Rc ��� H��20 1���� a

&,�,3� �&��4)� ��"� N#�� �^�)� j��"� s�> �&4"� �- �'��� N#�� �I* �� k&¨ �!��� Y�o 2�C �� 1 ��� 1E&o �`�.��  ��� ���'")� ��g��a1 j�/� �I* ���� ���&��U 1E&o� =�O[� �� ���'�

�&�)� �&��@� X���@� �)# ���z<� �� w&S� M ����&^ V]�A� ��, �� ���� N��"�`���'%� M Q�[>- a ��\ �l�"@� ���� ��!,��# | �� ��� ~�IS� (o �.��  ��� ���'")� ��g��� �!�"�� ��#�

F �"4�U� �&)��<�� �!�"� �&,�&"� �I*��� ��� (o� �&������ ������ H> �I, �� ��� jH'�H� R&:���# 9�> �'<# ���� �� ��S �'{ s�> �4:�� (o � ��O� (��@�

7&8��@� V��© X"C� �.��  ��� ���'")� ��g�� � ��^ �&��U �> 2�T"� ��&���� ~�IS� ����C- ~�I* ��D ��'� �� ��,��� ���'%� h&] � ���� h&] �� �� V]�A� v4� ���'")� ��g�� h&]

`10�&��1978�4 �����1980�9���H\1985 a�*��k� ��'� �- `��ª8�&] a h&] ���'")� ��g�� h&] 2�� ��~� v� ���)��# ���&���� �!�"� �, �� ����`6 ���#�1979�12H�*�1980�25 ���#�1981 a ��o

2��� ��~�� $��� ��D ��5 �� ��� ���)��`6���#�1979 a h&] $��� ������`12H�*�1980�25���#�1981�a

¡ (,�&"� j��"@� s�> Q�,¬ �)# � �&���� �� �\�> ���, �<> �� �^� (�\ �"�� ����,�� 9�> �� ��"� �45 �� s�!e@� �&�)�`10�&��1978 Z3�&���1979 a �0� �� ��45 �45 �&�)�

(�`3�&���1979Z4�����1980 a���&o �� ���/ �45 9��@�`4�����1980Z12H�*�1984 a ����)� 9��@�, ��v��!� �0� �&�

1 @)� 6� ���� 1978-� ��10()��و U 1979ه@E ا ( U� 6=�ذ ا �M(! «آ�P �-��1 ��(� ا »ا

Page 11: 1 a ˘&l!,ˆ ˘O z ˆ /Eisamveri.org/pdfdrg/G00065/2012_2/2012_2_BOBOTAS.pdf · &^˘˝U v&^ U † † z ‡_ˆ ˆ j /- I* ]kSˆ I* F z@ˆ 2˘z˜&" ˘# ˘IU˘' „ N# …# ˘4c. طآ

æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ© @…†ÈÛa�äu…@@ïãbrÛa@2012 …………………………………………………………………………………………………………………………@ @

16

���i� q �/ ��O� (,�&"� ����,�� 9�> 2�C �&O���U 1�'\�� (!)� � (*�����'� ��"� ��o ��� ��� R'%� �4:�� �� ���)� �4'C 1r\ �\�> ��� h&] �� �� �:C�4� 2�� ���o ��{��� �&#�����

s�!e@� �&�)� �&,�]�� 1r�� (�\ �����@� �4:�� �8�8 �O^�)U ��"� �45 �� � ��g� (>�4S� 9�!�� �.��  ��� ���'")�`10�&��1978Z20| ��1979 a �&,�]�� �� �U�����

`20| ��1979Z6���#�1979 a V&,�# �� �0� �&�)� Q� ~�� Q�,¬ v� (]��J� R'%� 9�:� f/�� M ����&o �� ���/ �45 9��@��`6����#1979�3�&���1979 a =�¨� �)# � �/G� �o ���&o �� R'C ��> �^�

R'%� ��� �� ��,�� ����C��`4�����1980�15H�*�1980 a �0� �&, �&"� (��� 2�� ��~� v� �&]��J� Y �g&�#� ��`15 H�*�1980 P�20 ���#�1981 a ��&, �� ����)� �&�)� ��'"> 2�� ��~� v� �&]��J� v��!� �0�`20���#�1981�8| ��1984 a ����C�� P� 1��)� ���I�� M�`8| ��12 H�*�1984� a

9�)# f���� �^�� h�� M �"�� �4� ��O� (,�&"� ����,�� 9�) �,�&^ (!)U �&����� Y�o ��@� �� ��,�� 7&8��@� �� �+ ���, � ��^�!U ��� � ��,�� ����,�� �g&�� �I�E# �&�� �/� M ��OU �&���

���'")� ��g�� V]��. V��© N# �� �)&!���

� ��,� 9�:� PD 1��)� �&��'�D �#�)� �> ­O�U ��� �8�C �� �fz�� (�'<� ��^��� �&"g����>�

�9��:;� ���� ./ ����� <=��> � � �

M �!�"� s�> RI]�&�,� �)#10 �&��1978 q��/D M �O}�� �&,�,3� �\��o- N# �� �'")� ��>� 1��)� ��4[#� ��O� �&>�4�*��� ����e�^�� �&)c�� fI!�#� �&#�z� Q��le� M L��e� �� �&���� ��

�&^��U� v&^�U � ��eU�� �� �>�4� �)#� �&.������ �",T@� P�� �&]�I� 9�, � M5�<}�1979 �� �k&�O� �IO*� �&���� �� N#�� � u&C �&#�z� Q��le� Y��� �IO�!� �� �> (����# �&���� �� 9k��U

PD L��e� ������ X"# ��:C�� X)eU ��&C L��e� ��o Y��� ��&l� ��&�EU �IU��^ �)��# �Ol,&4o��#� �'<@� ��o 2�C �]�kS�� F�z@� �c �)� W�)� (^�# M � �"��\ M� 2�z�&"� �O"��# fJ� �� �

Page 12: 1 a ˘&l!,ˆ ˘O z ˆ /Eisamveri.org/pdfdrg/G00065/2012_2/2012_2_BOBOTAS.pdf · &^˘˝U v&^ U † † z ‡_ˆ ˆ j /- I* ]kSˆ I* F z@ˆ 2˘z˜&" ˘# ˘IU˘' „ N# …# ˘4c. طآ

æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ© @…†ÈÛa�äu…@@ïãbrÛa@2012 …………………………………………………………………………………………………………………………@ @

17

h&�\ �&�O�� �>�4¥� h�� ��#�"� �&��O,�� 1�4)�"@� ���C v� j�/- �- �I* ��*� ��&"� ��� (#�)� �&���� �@� �4:���� ���'%� V)c �!�� ��� �&#�z� Q��le� M L�k�� �� �c�� �� Xg)� fJ@� ��

� �O^�)�@�1

�� �&�)� ���'C �A M F�z@� v� k&*� F ��U� ��"� �� �&�)� �,�] �� ��r� �� 1r\ �)# �]�kS� v� �&� �U V!�� �^ ���&o �� h&]�� ��\ V&,�# � F�z@� v� �&,����O��� �^�)� v!^

`1981 a 9�4[����� ����� 1�/� �&# �z@� 1�o�)4� 7\ � h��U� �]�kS� N# ��`1983a ���e/� ��, ����# M ��r>��1984 �� R}��# � ��� ��r>�� ��o �&.������ �����le� �&#�)� �� �I4S�# =�O[� �)# ��r>�� N��)@� � ����� 2��� ��~�� RI�&# �� �.��  ��� ���'")� ��g�� ��

, �� ����)� �&�)� F���� �{�O@� XO"� ���� �I�� ��O� �� v��!� �0� �&12 H�*�1984 �

�]�kS� v� ����� �^�)� ��� �{ �5 ���� ��o v[� �� ���� � ��&%� �&�EU ��>� v��!� �� h&]�� ��\�� F�z@� v� �&,����#�� �^�)� 1��>�# ��C� �4&>�U � ���� � (���� �@� ��, v&^��� �� �+ �U �

1988 h��U � �&O& � �]�kS� � F�z@�� �&���� �� N# �� (#�)� F�z@� ���� 1E<�@� 1�o�)@� s�>�

j�/� 1�� �J)O�� �>�4g4� �&�/��� ���<@�� �)&!�� �� �"�"� �C�� (�/��� j��"@� s�>�

=�,�� ��\�> ��� ��&�z� ��� �+�\� �%� N.� �`�� �i� �&O)� a �� fJ'� �- �&��� v� �4<�5 ��� �^ �\3� q��k� �>�g� ���)�@� ��U ��\ �&U ��` �&�8�� d/��# �� ��#�_��a �� ���)� �/�� 2�.� ���

R&�)�� X��)U s�> Ncr)@� ��"� �O�!� � �&���� ���C �o����1979 ���, �4:�� 7�/ ���� N&���� �@� �^ �\3� ���� �IO* (o ���'"> �C��*� 9�\ �`1983 a ���e/�� 1���T� � ��"� =�O[�

R]��� 9�:�� =��,� P� �\��_� `1987 �a

1 Eدادا + ��ر و�� ��ذ ا�P !+� .ه@ا ا �R�e آ�� اوDC(� ،ه� ا @ي ا�=" ا (�Wم ا

Page 13: 1 a ˘&l!,ˆ ˘O z ˆ /Eisamveri.org/pdfdrg/G00065/2012_2/2012_2_BOBOTAS.pdf · &^˘˝U v&^ U † † z ‡_ˆ ˆ j /- I* ]kSˆ I* F z@ˆ 2˘z˜&" ˘# ˘IU˘' „ N# …# ˘4c. طآ

æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ© @…†ÈÛa�äu…@@ïãbrÛa@2012 …………………………………………………………………………………………………………………………@ @

18

�&���� �@� �>�4¥� N# �� �&���� �I*��@� ����)� Y�o �4® �� �&��'�� 2�C 2Q�"�� �� ���'�&�z�&"�� N���� N# �� �&,����#�� �^�)� v!^ P� ��^ ��� �`1989 a N# �� ���)�� vc� ��

�4J�,� �4:�� ��*� ��o ��� �{ �5 �� ��O� 2�z�&"� �I��1

���, �c �)@� ���&o �� �,�] �� ���e/ ��¨ � ��>�eU (��,�� ��!�� �g, �+ s�> 1���~ ����© ��� �I&\ RI@� �e�)� �D ��O� ���� �&.��^��� �&���� �� �*� �� V�l�� � Y���� ����

�� �� 2�z�&"�� �"��\ M� F�z@�# �gI@� M =�Oc� 2�4>- 2�* � ��&,�&,y �)\ ��� y v4^ ���C �!�"� ��. ���

���e�^� ��~- |�,- s�> 9��U �&!)@� Y�o ��� ��!O��� R�[��� R]�� �&��k&� kg> �I)O!� 1f!/ � ���S� ��4�,� v� �)�U�� �&������ � 1�>�e�@��2

�&������ ����e�^�� �&#����� �z[� �>�4� �¨�� �&�O�� ���kU 2�%� �)&O!# �&)c�� Y�o vg<U��&"� Q��� �+� 1fze� �&,�&"� �)4g�� d/��#�� �of8EU ����� ��� �����@� (*������ � (,

v� � �)�� �� ���)�� �r\ M F�����# �+�� ��, �O{ �.� M R*r��� (,�&"� 9�:�� s�> R]��� 9�:���

�&\�A �&,�&, �Q��*�� �)��<U �IA PD ��- ����)� Y�o �\�[U �D � ��&�} �> ��U ��\� %� N.��� ����O)� Q�z� ��^`1980 a� ��)� �����`1982 a ���� W�, �� M �¦�<� Y�o �� ����> 2�/��

�&��,�� �)��<� 7&O!U Q� � ���� �&��,�� =�,��� �� ��O� �4� �1983�

1 ����� R&�)�� X��)U �"� v��"U s�> ���eC ��\ �&#�)� �&���� =�,��� ��- � �&)c�� �� �4�(�@�� ���e�^�� ���� £����# ��4�>� � d/��#� �Q��*�� �� ���)� +�b� P� ����e�^��`1985 Z

1988 a v\��� R>�� £���H# v�{- ��� (��� ���� $����� (��� ��O� ���{� ��`1989 Z1991 a 1 ��O@� ���C s�> �# ����

1 Sur ce conflit, cf, dans le même numéro l’article de C.C.Strewart. 2 Sur tous les points ,M .Duteil, Chronique mauritanienne Annuaire de l’Afrique du Nord ,1982,p.647 et s,1983,P,860 et s1984,P.948 et s.

Page 14: 1 a ˘&l!,ˆ ˘O z ˆ /Eisamveri.org/pdfdrg/G00065/2012_2/2012_2_BOBOTAS.pdf · &^˘˝U v&^ U † † z ‡_ˆ ˆ j /- I* ]kSˆ I* F z@ˆ 2˘z˜&" ˘# ˘IU˘' „ N# …# ˘4c. طآ

æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ© @…†ÈÛa�äu…@@ïãbrÛa@2012 …………………………………………………………………………………………………………………………@ @

19

&\���, ��z�� ���� ��4�>� �g"�� Q���"� �>�4¥� ��'<� d¯ �4`1980 a ��4&:��# X�!� ��� ���!�# V�'� �&�.�� �z� �I)� 7�/� � �&#�)�#� �&"����# R&�)�� ���O){� �&����� ��C�� 2�/

s�> �I<� �4� � ���)� (�# �'<@� ��o �'� �^ �\�� q��k� �z ���'U �+� 9�\�� �� 1���T� �1987 2�z�&"� v� ��~���

�&#�z� Q��le� �'<� v�� ��o ��)��1 �4I&�> 1�!&"� R�U W ���&)� ����>� �&�/��� �&,�&"� ���<���c ����# �4I)\ �'<� ������ (�%� (���� �@� (,�&"� 9�!�� �!U ����> N# �� ��o �~��� �� �

9�:���

��� ���)@� 1�� �� �� R}��# ���)� � ��,�� 9�:�� PD 1��)� �#�)� �&¦ E# �[�- RI���10 �&��1978 R:��� ��~ $ �\ v� 1�4�"� 1 �e# �� ��,�� 7&8��@� �� �I# ���U ��� N��'")� ��. ��

�4�>� �� �� � �:�U� M �&.����� �",T� ���^��

��, � �<�,� �.� h�� vc� � �&i� ��o M�1979 2��� ��~�� 1��&�# �&��� ���'C N&)U � H�*� M Y �g&�#� �� �0��&,1980 E<�� � ��,� L��<� ��)� �*�/� ��� �� �� �&��,� �� �I�

(��@�# V�� �� Q����,� �>�[/� ��Ufe^ ���#�� ������

���� ����'")� �g�&, �o1982 H> �� �<@� �z&� P�� fo�4S� X��IU ���&o � B){ ~�I* (o� X)<� (�O�� f'��� s�> Q�[��� ���� 9�I�� x&,�U P� �\��_� � ���� �/�� °�����

�#������� �&.������ � �J��%�`\��U�&#������ �]���� �� ���)� N# �� �C h a �����# �� �<�"� ����� R���> �/���`1986 a �).��@��`1987 a �&���� ����O� �/���`1988�a

h&,EU PD �\�cD� (>�4�*�� ���e�^� h�� �H�*� M � ��� ��� ���� Z1989 Y��� ���o 1�!/ �'<� Z(,�&"� 9�:�� �.���� j��"� s�> �U��� ��~� P� �\��_� �Q��*�� �� ��"�, �o��TU ��� (���� �@�

1 ��ى ه@E ا (=�D�DQi #، �2 ا� U�: &��� Rذي #�ل، ه ��L، R�e� �=�رب �� #�3 ا �B�ب و ا ��اY� ���jk l9\� ه@ا ا � !� �� ;�ا�e� RD دة -��3 ان

��8 ؟D� ل�B) ا P1>�ت �� ا

Page 15: 1 a ˘&l!,ˆ ˘O z ˆ /Eisamveri.org/pdfdrg/G00065/2012_2/2012_2_BOBOTAS.pdf · &^˘˝U v&^ U † † z ‡_ˆ ˆ j /- I* ]kSˆ I* F z@ˆ 2˘z˜&" ˘# ˘IU˘' „ N# …# ˘4c. طآ

æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ© @…†ÈÛa�äu…@@ïãbrÛa@2012 …………………………………………………………………………………………………………………………@ @

20

�&�/��� �&,�&"� 1�&%�� ��"��� $��% �&���� �� ��S Q�<�� � ����"� �\�l� �IA� ���)4S� ���%� �¨P� ��"� M NO}��� N&�.�� 1�{EU s�> 2�e%� �� �O*� Q�z�� q �p� �