1 - Általános tudnivalók 26 tanácsok az útmutató ... · 26 m a g y a r 1 Általános...
TRANSCRIPT
25
MA
GYA
R
1 - Általános tudnivalók 26Tanácsok az útmutató olvasásához Az üzemeltetési útmutató használata
2 - Műszaki jellemzők 273 - Biztonsági szabályok 274 - Figyelmeztető megjegyzések 30
A BeerTender rendszer használataA hordó használata
5 - A BeerTender rendszer előkészítése 32A BeerTender hordó lehűtéseA BeerTender készülék telepítése Csatlakoztatás az áramforráshoz
6 - A BeerTender használata 34A hordó használataA BeerTender hordó behelyezéseA vezérlőpanel kijelzőjeProgramozásA BeerTender által kiadott hang
7 - A sör csapolása 391. lépés – A pohár előkészítése 2. lépés – A sör csapolása 3. lépés – Ha a pohár megtelt sörrel4. lépés – A csapolt sör minősége
8 - Tisztítás 40Tisztítás a napi használat utánSzokásos tisztítás
9 - Karbantartás 4110 - Gyerekbiztonság 4211 - Jogi jellegű tudnivalók 4212 - Leselejtezés 4313 - Hibaelhárítás 43
2-N1-B95_HU.qxd 13/09/06 13:21 Page 25
26
MA
GYA
R
1 Általános tudnivalók
A BeerTender rendszer hideg sört csapol egy különlegestartályból (a BeerTender hordóból), amely a készülékbelsejében található.Ezt az elegáns kivitelezésű gépet házi használatra tervezték,éppen ezért huzamosabb idejű professzionális használatranem alkalmas.
Figyelem: A gyártó nem vállal semmiféle felelősséget azalább leírt okokból bekövetkező károkért:* nem megfelelő használat, valamint a tervezettől eltérő
célú felhasználás;* nem hivatalos szerviz által végzett javítások;* a hálózati csatlakozózsinórral való szakszerűtlen
bánásmód;* a BeerTender készülék bármelyik komponensével való
szakszerűtlen bánásmód;* a gyártó által rendelkezésre bocsátottaktól eltérő
cserealkatrészek és tartozékok használata;* a készülék belső részeihez való hozzáférés kísérlete.
Mindezen esetekben a jótállás érvényét veszti.
Tanácsok az útmutató olvasásáhozA figyelmeztető háromszög olyan utasítást jelöl, amely fontosa felhasználó biztonsága érdekében.Kérjük, tartsa be szigorúan ezeket az utasításokat, hogybiztosítsa a megfelelő használatot, és elkerülje a komolysérüléseket!
Ez a szimbólum kiemeli azokat a tudnivalókat, amelyekkülönösen fontosak a gép legjobb kihasználásaszempontjából.
Az üzemeltetési útmutató használataŐrizze meg az üzemeltetési útmutatót biztonságos helyen, ésbocsássa rendelkezésére minden olyan személynek, aki akészüléket használja.
2-N1-B95_HU.qxd 13/09/06 13:21 Page 26
27
MA
GYA
R
2 Műszaki jellemzők
Névleges feszültség: Lásd a készülék hátulján levőtáblát
Névleges teljesítmény: Lásd a készülék hátulján levőtáblát
Áramellátás: Lásd a készülék hátulján levő táblát
Szigetelési osztály: IIKlímaosztály: NBurkolat anyaga: Hőre lágyuló műanyagMéret (szélesség x 300 x 452 x 494 magasság x mélység /mm): (419 csepptálca nélkül)Tömeg: 6,02 kg (5,5 kg csepptálca nélkül)Csatlakozózsinór hossza: 1,4 m Sörtároló: BeerTender hordóVezérlőpanel: TetejénMűködési feltételek: 80% relatív páratartalom
min. 12°C, max. 30°CBiztonsági felszerelések: Nyomásszabályozó kapcsoló a
levegőkörönHővédelem Elektromos védelem(biztosítékok)
A gyártó fenntartja a technológiai haladásból következőfelépítési és tervezési módosítások végrehajtásának jogát.
A készülék megfelel az elektromágneses összeférhetőségrevonatkozó 89/336/EGK Európai Irányelvnek (1992. 12. 04-i476 sz. törvényerejű rendelet) előírásainak.
3 Biztonsági szabályok
A hálózati feszültségre kapcsolt alkatrészek soha neérintkezzenek vízzel. Rövidzárlat veszélye áll fenn.
RendeltetésEz a készülék kizárólag otthoni környezetben történősörcsapolásra szolgál.
A készülék csak az eredeti BeerTender hordókkal együtthasználható – minden más, kereskedelmi forgalombanhozzáférhető sörtartály használata tilos.
2-N1-B95_HU.qxd 13/09/06 13:21 Page 27
28
MA
GYA
R
A hordó használata előtt ellenőrizze a hordó oldalánfeltüntetett szavatossági időt. Ne használjon lejártszavatosságú BeerTender hordót.Ne használja a készüléket a fentebb meghatározottrendeltetéstől eltérő célokra, sem pedig a fentebb leírtaktóleltérő tartállyal. A készülék belsejébe ne helyezzen semmilyen más anyagot aBeerTender hordókon kívül.Az esetleges kockázatokra való tekintettel a készüléken nehajtson végre műszaki változtatásokat, és ne használja azt azutasításoknak nem megfelelő célokra!A készüléket kizárólag értelmi és testi képességeinekbirtokában levő felnőtt személy használhatja.
ÁramellátásCsatlakoztassa a készüléket egy megfelelő elektromoshálózati aljzathoz.Ellenőrizze, hogy az áram megfelel-e a készülék gyáriadattábláján jelzett feszültségnek.
Hálózati csatlakozózsinórNe használja a sörcsapolót, ha a hálózati csatlakozózsinórsérült.Minden fajta veszély elkerülése érdekében a sérülthálózati csatlakozózsinórokat és/vagy dugaszokatazonnal cseréltesse ki egy hivatalos szervizközponttal.Tartsa távol a hálózati csatlakozózsinórt sarkaktól, éleskiszögellésektől vagy forró felületektől, és védje az olajtól. Ne emelje és ne húzza a készüléket a zsinórnál fogva.Ne a zsinórnál fogva húzza ki a dugaszt a csatlakozóaljzatból,és ne érjen a kábelhez nedves kézzel vagy lábbal.Ne hagyja a hálózati csatlakozózsinórt asztalról vagy polcróllelógni.
Mások védelmeGondoskodjon róla, hogy a készülék ne kerülhessen gyerekekkezébe.
A gyerekek nincsenek tudatában a háztartási készülékekhasználatából eredő veszélyeknek. A készülék csomagolására használt anyagokat tartsa távol agyerekektől. A készülék gyerekek általi használatát megakadályozhatja acsapfogantyú leszerelésével. Az eltávolításhoz állítsa a csapotfüggőleges helyzetbe, majd húzza felfelé és vegye le.
2-N1-B95_HU.qxd 13/09/06 13:21 Page 28
29
MA
GYA
R
Elhelyezés és karbantartásA készüléket állítsa függőleges helyzetbe egy biztonságoshelyen, ahol senki sem boríthatja fel, és senkinek semokozhat sérülést. A BeerTender készülék megfelelő és hatékony működéseérdekében a következőket ajánljuk:* Helyezze tökéletesen sima és stabil felületre.* Tiszta, jól megvilágított helyet válasszon, könnyen
elérhető elektromos csatlakozóaljzattal.* Helyezze a készüléket legkevesebb 75 cm távolságra a
tűzhelytől, ahogy az ábrán látható.* Helyezze a készüléket legkevesebb 10 cm távolságra a
falaktól.* A BeerTender hordót szobahőmérsékleten vagy
hűtőszekrényben tárolja.* Gondoskodjon róla, hogy ne érje közvetlen napfény.* Ne használja a készüléket a szabadban.* Ne helyezze a készüléket nagyon forró felületre vagy nyílt
láng közelébe, mert megolvadhat vagy károsodhat aburkolata.
TisztításA készülék tisztítása előtt rendkívül fontos, hogy a főkapcsolóki legyen kapcsolva, és a dugasz ki legyen húzva az aljzatból. Soha ne merítse vízbe a készüléket, még kikapcsolt ésáramtalanított állapotban sem!Soha ne próbáljon hozzáférni a készülék belső részeihez.
A készülék tárolásaHa a készüléket hosszú ideig nem használja, kapcsolja ki afőkapcsolót, és húzza ki a dugaszt az aljzatból. Tárolja a készüléket száraz helyen, gyerekektől távol.Óvja a készüléket a portól és a szennyeződéstől.Tároláskor vegye ki a hordót a készülékből.
Javítások/karbantartásHa a készülék véletlenül leesett és ebből kifolyólag valamelyikrésze megrongálódott, illetve meghibásodás vagy vélt hibamerül fel, azonnal húzza ki a csatlakozózsinórt.Soha ne használjon hibás készüléket.Mindenfajta szervizelési vagy javítási műveletet csak hivatalosszerviz végezhet. A gyártó nem tehető felelőssé semmilyen, a készülék hibásműködéséből eredő személyi és/vagy tárgyi sérülés vagy káresetén, amennyiben a javításokat nem hivatalos szervizvégezte.
2-N1-B95_HU.qxd 13/09/06 13:21 Page 29
30
MA
GYA
R
TűzvédelemTűz esetén szén-dioxidos (CO2) oltókészüléket használjon.Ne használjon vízzel oltó készüléket vagy poroltót.
A gép összetevőiBeerTender készülék1. BeerTender csapoló rendszer2. Hűtőkamra3. Fedél4. Fedőnyitó fogantyú5. LCD kijelzős vezérlőpanel5.a. Visszaállító gomb5.b. Hőmérséklet-beállító gomb6. Csapfedél7. Csapolócső8. Sörcsapfogantyú9. Cseppfelfogó rács10. Csepptálca11. Főkapcsoló12. Hálózati csatlakozózsinór dugasszal
BeerTender hordó15. BeerTender hordófedél16. Sörcső17. BeerTender hordó csapja
4 Figyelmeztető megjegyzések
A BeerTender rendszer használata
A legjobb minőségű csapolt sör előállítása érdekében kétalapvető tényezőt kell szem előtt tartani: a sör hőmérsékletétés a higiéniai feltételeket.1. A söröshordót hűtse elő, hogy elkerülje a túlságos
habzást. Mindig lehűtött hordót használjon. Haelmulasztja a hordó kellő előhűtését, a sör csapolásánakmegkezdésekor túl sok hab fog képződni.
2. Használat után mindig tisztítsa meg a készüléket. A sörtermészetes termék, amely megromolhat. Éppen ezértmindig tisztán kell tartani a készüléket, a csapolt sörminőségének fenntartása, valamint a kellemetlen illatokelkerülése céljából (lásd: „Tisztítás”).
2-N1-B95_HU.qxd 13/09/06 13:21 Page 30
31
MA
GYA
R
A csapolócsövet meg kell tisztítani az új hordóbeszerelése előtt, a csepptálcát és a rácsot pedigminden egyes használat után ki kell üríteni.
A BeerTender rendszer használata közben ugyancsak be kelltartani a következő szabályokat:
1. Ne próbálja a hordót fagyasztóban lehűteni. Azüvegpalackokhoz hasonlóan, a hordó is szétrobbanhat,ha fagyasztóba teszik. Ezenfelül a fagyasztás a sörminőségét is rontja.
2. A BeerTender készüléket olyan helyiségben használja,ahol a hőmérséklet 12 és 30 °C között mozog.Alacsonyabb hőmérsékleten a készülék hűtő rendszerekárosodhat, míg nagyobb hőmérséklet esetén a rendszernem tudja elérni a sörcsapoláshoz szükséges ideálishőmérsékletet. A söröshordót szobahőmérsékletentárolja.
Figyelem! A túlmelegedés elkerülése végett védje asöröshordót a közvetlen napfénytől.
3. A készülék felemelésekor mindig fogja meg annak alját is.
Figyelem! Ne emelje a BeerTendert a fogantyújánál vagy ahálózati csatlakozózsinórnál fogva.
A hordó használataHasználat előtt hűtse le a hordót. Ha elmulasztja a hordó kellőelőhűtését, a sör csapolásának megkezdésekor túl sok habfog képződni.Ne feledkezzen meg arról sem, hogy az új hordó beszereléseután csapolt első pohár sör főleg habot tartalmaz. Asöntésben csapolt sör pontosan ugyanígy viselkedik!
A BeerTender hordó a sör számára különleges tárolási éscsapolási lehetőséget biztosító, szabadalmazott rendszer. ABeerTender rendszer szavatolja a jobb és tartós minőségű sörkészítését, ugyanakkor nagyon könnyen és kényelmesenkezelhető.
Fontos:Fontos: Mielőtt a hordót beszereli a készülékbe, ellenőrizze ahordó oldalán feltüntetett szavatossági időt. Ne használjonlejárt szavatosságú BeerTender hordót.Tépje le a BeerTender hordó fedelét, és dobja el.
12°C
30°C
2-N1-B95_HU.qxd 13/09/06 13:21 Page 31
32
MA
GYA
R
A BeerTender hordót vissza kell cserélni. Ezt az eljárástmegkönnyítheti azáltal, hogy a hordó csapját és a hátul lévőcsövet használat után megszorítja. A forgalmazók éskiskereskedők nem fogadnak el olyan hordókat, amelyeken acsövek és a csap meglazultak.
Figyelem: A hordóban túlnyomás uralkodik. Ne rázza fel ésne ejtse el. Ne tegye ki közvetlen napfénynek és 30 °C felettihőmérsékletnek. A hordót még üres állapotban sem szabadmegpróbálni feltörni, sem pedig nyílt lángnak vagy tűznekkitenni.
5 A BeerTender rendszer előkészítése
Önmaga és környezete biztonsága érdekében kérjük, tartsabe pontosan a 3. fejezetben leírt biztonsági szabályokat.
A BeerTender hordó lehűtéseA BeerTender hordókat le kell hűteni használat előtt. A túlmeleg BeerTender hordó használata túl sok habot fogeredményezni.
A BeerTender hordó lehűtése kétféle módon lehetséges:
1. A BeerTender készülékben (lásd „A BeerTenderhasználata”). Amennyiben a BeerTender hordó és akészülék szobahőmérsékletű (23 °C-os), a hordólehűtése 4 °C-ra körülbelül 15 órát vesz igénybe.
2. Hűtőszekrényben. A hűtőszekrény hűtőkapacitásátólfüggően a hordó lehűtése 4 °C-ra körülbelül 12 órát veszigénybe.
Tipp: Azt tanácsoljuk, hogy mindig tartson egy tartalékBeerTender hordót a hűtőszekrényben. Így mindig kéznél leszegy lehűtött hordó. Ajánljuk továbbá, hogy kapcsolja be a készüléket legalábbegy órával a tervezett használat előtt abból a célból, hogy ahordó előhűtését teljes mértékben ki tudja használni.
Figyelem! Ne próbálja a hordót fagyasztóban lehűteni. Azüvegpalackokhoz hasonlóan, a hordó is szétrobbanhat, hafagyasztóba teszik. Ezenfelül a fagyasztás a sör minőségét isrontja.
2-N1-B95_HU.qxd 13/09/06 13:21 Page 32
33
MA
GYA
R
A BeerTender készülék telepítéseAz eredeti csomagolást a készülék védelmére tervezték ésgyártották. Javasoljuk, hogy őrizze meg a jövőbeni szállításokhoz.
Vegye ki a BeerTender készüléket a csomagolásból, éshelyezze egy száraz, tiszta, sima és stabil felületre, amelyelég nagy ahhoz, hogy kényelmesen elférjen rajta.A helyiség hőmérsékletének 12 és 30 °C között kell lennie.Tegye a helyére a csepptálcát és a rácsot a készülék elején.Ellenőrizze, hogy a csepptálca a helyére rögzült-e.
Ne telepítse a készüléket hőforrás közelében vagy közvetlennapfénynek kitett helyen.
Megjegyzés: Ne feledje, hogy használat közben acsepptálcát rendszeresen ki kell üríteni és le kell öblíteni.Amikor nem használja a BeerTender rendszert, leveheti acsepptálcát, és helymegtakarítás céljából máshol tárolhatja.
Figyelem! A csepptálcát sima felületen kell tárolni oly módon,hogy a széle ne lógjon le a felületről.
A BeerTender telepítése után meg kell tisztítani acsapolócsövet; ez a készülék egyetlen olyan alkatrésze,amely érintkezésbe kerül a sörrel.
Rendkívül fontos a csapolócső kimosása a készülék elsőhasználata előtt, és legalább minden olyan alkalommal,amikor a BeerTender rendszerbe új hordó kerül. Ez azalkatrész mosogatógépben is elmosható.
Tisztítás előtt csavarja ki a csövet a foglalatból.
Miután a csövet kimosta, csavarja vissza a helyére.
Csatlakoztatás az áramforráshozAz elektromos áram veszélyes lehet! Éppen ezért mindigszigorúan be kell tartani a biztonsági előírásokat.
A készüléket csatlakoztassa megfelelő, helyesen felszereltcsatlakozóaljzathoz.
A készülék működési feszültsége gyárilag meg van határozva.Ellenőrizze, hogy az elektromos hálózat feszültsége azonos-e
12°C
30°C
2-N1-B95_HU.qxd 13/09/06 13:21 Page 33
34
MA
GYA
R
a készülék hátulján levő gyári adattáblán feltüntetettfeszültséggel.
Mielőtt a BeerTender készüléket a hálózathoz csatlakoztatná,bizonyosodjon meg róla, hogy a jobb oldalon levő főkapcsoló„0” pozícióban van.A dugaszt csatlakoztassa egy megfelelő feszültségetszolgáltató aljzatba, majd a főkapcsolót „I” pozícióba állítvakapcsolja be a készüléket.
A vezérlőpanel bal oldalán levő térfogatjelző ekkor villognikezd. A villogás meg fog szűnni, mihelyt a söröshordótbelehelyezi a készülékbe.
6 A BeerTender használata
A hordó használataA BeerTender hordó a sör számára különleges tárolási éscsapolási lehetőséget biztosító, szabadalmazott rendszer. ABeerTender rendszer biztosítja, hogy a sör ne érintkezzen alevegővel, ezáltal szavatolja a jobb és tartós minőségű sörkészítését, ugyanakkor nagyon könnyen és kényelmesenkezelhető.
Fontos: Mielőtt a hordót beszereli a BeerTender rendszerbe,ellenőrizze a tartály oldalán feltüntetett szavatossági időt. Nehasználjon lejárt szavatosságú BeerTender hordót.
Tépje le a BeerTender hordó fedőjét, és dobja el. A fedő alattegy csap található, amely egy vékony csővel kapcsolódik aBeerTender hordóhoz, ezáltal szavatolja a minőséget és ahigiéniát.
Figyelem: A hordóban túlnyomás uralkodik. Ne rázza fel ésne ejtse el. Ne tegye ki közvetlen napfénynek és 30 °C felettihőmérsékletnek. A hordót még üres állapotban sem szabadmegpróbálni feltörni, sem pedig tűzbe dobni.
A BeerTender hordó behelyezéseMegjegyzés: A BeerTender rendszer kizárólag a Heinekencsoport által forgalmazott sörrel töltött BeerTender hordókkalhasználható.A készülék csak akkor használható, ha BeerTender hordó vanbenne, illetve ha a főkapcsoló „I” pozícióban van.
2-N1-B95_HU.qxd 13/09/06 13:21 Page 34
35
MA
GYA
R
A fedőn található vezérlőpanel kijelzőjének kivilágított állapotajelzi, hogy a készülék be van kapcsolva.
Amint a főkapcsoló „I” pozícióba kerül, a készülék azonnalhűteni kezdi a belső kamrát.
A készüléket az elülső fogantyú megnyomásával lehet kinyitni.A fogantyút elengedve fel lehet emelni a fedőt.
Megjegyzés: Ne erőltesse a fedőt ennek beállított nyitásipozícióján túl, mert ezzel kárt tehet benne.
Amikor a fedő teljesen nyitva van, helyezze be a BeerTenderhordót az ábrán látható módon.
Az óramutató járásával ellentétes irányban elforgatva, nyissaki a csap fedelét.
Megjegyzés: A tisztításhoz ez a fedél levehető.
A BeerTender hordó csapját rögzítse a helyére.Megjegyzés: Ne próbálja kézzel működtetni a BeerTenderhordó csapját.
A sörcsapoló csövet helyezze be az ábrán látható módon.
2-N1-B95_HU.qxd 13/09/06 13:21 Page 35
36
MA
GYA
R
Az óramutató járásával megegyező irányban elforgatva, zárjale a csap fedelét.Megjegyzés: A csap fedele nem zárható, ha a BeerTenderhordó csapja nincs megfelelően beillesztve.
Bizonyosodjon meg, hogy a csap fogantyúja függőlegeshelyzetben van.
Zárja le óvatosan a készülék fedelét.
A szivattyú a készülék fedelének lezárása után várhatóanműködni kezd, hogy biztosítsa a sör csapolásához szükségesnyomást.
A vezérlőpanel kijelzőjeA készüléken nagyméretű kijelző található, amely fontos éshasznos információkat tartalmaz:
A kijelző bal oldala:a. Térfogatjelző
A BeerTender hordó térfogatának jelzésére 4 szintjelzővonal szolgál. Amikor a hordó tele van, mind a négy vonallátható. A hordó kiürülése során a vonalak fokozatosaneltűnnek. Amikor a hordóban már csak néhány pohárra valósör maradt, az utolsó vonal villogni kezd. Ez lehetővé tesziaz új hordó előkészítését a készülékbe való behelyezésre.
b. A sör frissességi határideje (a megnyitás napjától számított30 nap) leteltéig hátralevő napok számaA naptárban látható szám a visszaszámlálást jelzi,30 nappal kezdődően. Megjegyzés: a hordó frissességecsak akkor szavatolt, ha a hordót megnyitása után lehűtvetárolja.
2-N1-B95_HU.qxd 13/09/06 13:21 Page 36
37
MA
GYA
R
A kijelző jobb oldala:c. Hőmérsékletjelző
A hőmérsékletjelző a sörnek a készülék belsejében mérthőmérsékletét jelzi.
d. Programozott hőmérséklet-szabályozásA programjelző mutatja a sör számára beállítotthőmérsékletértéket. A programozás nélküli alapértelmezettérték 4 °C.
e. „Fogyasztásra kész” jelzésA pohárikon azt jelzi, hogy a sör elérte a beprogramozotthőmérsékletértéket.
ProgramozásA BeerTender készülék egyedülálló lehetőséget biztosít:kiválasztható és beprogramozható a sör hőmérséklete.
A sör hőmérsékletét 2, 4 vagy 6 °C-ra állíthatja.
A készülék programozásakor kövesse az alábbi lépéseket:
1. Kapcsolja be a készüléket a jobb oldalon levőfőkapcsolóval.
2. Nyomja meg a vezérlőpanel jobb oldalán levő gombot 1-szer, 2-szer vagy 3-szor, amíg el nem éri a kívánthőmérsékletértéket.
3. A készülék mindig a legutóbb kiválasztott értéknekmegfelelően szabályozza a hőmérsékletet.
4. Az érték kiválasztása után a szabályozás rögtönelkezdődik.
5. Kövesse a 6. fejezetben (A BeerTender használata)ismertetett eljárást.
6. A „fogyasztásra kész” ikon megjelenése a kijelzőn aztjelenti, hogy a sör hőmérséklete elérte a kívánt értéket.
7. Az ikon megjelenése után azonnal csapolható ésélvezhető a frissítő sört.
A készülék a memóriájában meg tudja őrizni a maradéksörmennyiség és a hordó frissességi szintjének adatait. Efunkció biztosításának érdekében a készüléknek a hálózatracsatlakoztatott állapotban kell maradnia.
Ez a funkció lehetővé teszi a hordó eltávolítását és a készülékkikapcsolását abban az esetben, ha a készüléket egy ideignem kívánja használni.
1
2
3
2-N1-B95_HU.qxd 13/09/06 13:21 Page 37
38
MA
GYA
R
Ebben az esetben azt javasoljuk, hogy a megkezdett hordóttárolja a hűtőszekrényben.
Megjegyzés: A hordó megnyitása után a benne levő sör 30napig fogyasztható állapotban marad.A készülék újbóli bekapcsolásakor, a hordó visszahelyezéseután a készülék emlékezni fog a hordóban maradtsörmennyiségre, valamint a szavatossági idő lejártáighátralevő napok számára.
Amennyiben új, teli hordó kerül a készülékbe, a rendszerészleli ezt. A kijelzőn látható lesz mind a négy szintjelző vonal,valamint a 30 nap a naptárterületen.
A térfogatra és a frissességre vonatkozó kijelzett információkpontatlanok lesznek, ha az áramszolgáltatás megszakad, akészüléket kikapcsolják, vagy ha a készülékbe egy másik,már megkezdett hordó kerül.
A visszaállító funkció lehetővé teszi valamennyi előzetes értéknullázását és a mérések újrakezdését egy új hordóval. Ebbenaz esetben a sör programozott hőmérsékletealapértelmezetten 4 °C-ra lesz beállítva. A készülékvisszaállításához nyomja meg a vezérlőpanel bal oldalán levőgombot.
A BeerTender által kiadott hangA BeerTender készülék hűtési funkciója hanghatással járegyütt.A BeerTender hűtőrendszere szabályozza a BeerTender hordóhőmérsékletét. Kétféle hűtési módra van lehetőség:1. Készenléti hűtés, amely normális működés esetén
használatos. Ebben az üzemmódban a hűtőventillátor alighallható hangot ad;
2. Aktív hűtés, amely akkor kapcsol be, ha a hűtőkamrábana hőmérséklet túl magas. Amikor a hűtőkamra eléri amegfelelő hőmérsékletet, a készülék visszaáll a készenlétiüzemmódba.
2-N1-B95_HU.qxd 13/09/06 13:21 Page 38
39
MA
GYA
R
7 A sör csapolása
Megjegyzés: Mindig ellenőrizze a BeerTender hordó oldalánfeltüntetett szavatossági időt. Ne használjon lejártszavatosságú BeerTender hordót.
Megjegyzés: A sört a célnak megfelelő edénybe kell csapolni.A csapolást a felhasználó kézzel indítja és állítja le.
1. lépés – A pohár előkészítése
A tökéletes csapolt sör kinyerése érdekében lényeges a tiszta,hideg pohár használata.
A sör csapolásának megkezdése előtt a poharat öblítse áthideg vízben (minél hidegebb a pohár, annál jobb).
Tipp: Ajánljuk, hogy a söröspoharat csak sör fogyasztásárahasználja. Némelyik ital, így például a tej üledéket hagy apohárban, ami csökkenti a sör koronáját.
2. lépés – A sör csapolása
Tipp: Ellenőrizze a vezérlőpanel kijelzőjén, hogy a sör elérte-e a fogyasztásra alkalmas hőmérsékletet.A poharat helyezze a csap alá 45 fokos szögben (ahogy azábrán látható).Ne engedje, hogy a pohár a csapolócsővel érintkezzen. Eztúlzott habzást eredményezhet.Húzza a fogantyút lefelé határozott kézzel és gyorsan,amennyire lehetséges. Engedje a sört a pohárba.
Ne engedje, hogy a csapolócső a pohárral és a benne levősörrel érintkezzen.
Megjegyzés: Minden alkalommal, amikor a BeerTenderkészülékbe új hordó kerül, az első pohár sör túl sok habot fogtartalmazni. Hagyja állni a poharat a csepptálcán. Amikor ahab leülepedett, töltse meg a poharat.
Megjegyzés: Túl sok hab keletkezik akkor is, ha a csapot afogantyúval csak kismértékben vagy lassan nyitja meg. Azelső pohár megtöltése után a sör lassabban fog folyni.
2-N1-B95_HU.qxd 13/09/06 13:21 Page 39
40
MA
GYA
R
3. lépés – Ha a pohár megtelt sörrel
Helyezze a söröspoharat a rácsra, és várja meg, amíg a hableülepszik.
4. lépés – A csapolt sör minősége
A kitűnő csapolt sör a következő tulajdonságokkal rendelkezik:1. A koronája kb. 3 cm magas.2. A korona egyenletesen oszlik meg a pohár oldala mentén
és hozzátapad a sör felületéhez.3. Az ital kristálytiszta, a pohár oldaláról és aljáról szén-
dioxid-buborékok futnak felfelé.
Megjegyzés: A túlhabzás megelőzése végett mindig előhűtöttBeerTender hordót és hideg vízzel átöblített, tiszta poharathasználjon.
8 Tisztítás
A szokásos tisztításon kívül a BeerTender készüléket meg kelltisztítani a napi használat után, valamint egy új BeerTenderhordó behelyezése alkalmával.
Figyelem! Ne szárítsa a készüléket és/vagy annakkomponenseit mikrohullámú vagy hagyományos sütőben.
Tisztítás a napi használat után
A csepptálcát és a rácsot minden használat után meg kelltisztítani.
Vegye le a rácsot, mielőtt kiüríti a csepptálcát. A BeerTendernormál használata közben a rácsot vissza kell tenni a helyére.
Megjegyzés: A csepptálca meleg vízzel és kímélőtisztítószerrel mosható. A csepptálca mosogatógépben ismosható.
Figyelem! Soha ne használjon agresszív tisztítószert, mint pl.ecetet, savakat, oldószereket vagy benzint.
2-N1-B95_HU.qxd 13/09/06 13:21 Page 40
41
MA
GYA
R
Tisztítás az új BeerTender hordó beszerelése után
Új BeerTender hordó beszerelésekor ki kell tisztítani acsapolócsövet. A cső a készülék egyetlen olyan alkatrésze,amely érintkezésbe kerül a sörrel.Alapvető fontosságú a cső kimosása hagyományos módonkézzel, vagy mosogatógépben.
Megjegyzés: A csapolócső műanyag és fémből készültrészeket tartalmaz, amelyek véglegesen egymáshoz vannakillesztve, és higiéniai szempontból nem okoznak gondot. Nepróbálja szétválasztani ezeket a részeket.
A sörcsapoló szerkezetet nedves ronggyal és kímélőtisztítószerrel kell tisztítani.
Megjegyzés: Pamut törlőkendővel alaposan tisztítsa megvalamennyi alkatrészt.
Figyelem! Ne próbálja a szerkezetet kemény és/vagy élestárgyakkal tisztítani: ez egy precíziós komponens, amelyezáltal megrongálódhat.
Szokásos tisztításA készülék hűtőkamráját tisztítsa meg rendszeresen nedvesronggyal és kímélő tisztítószerrel.
Figyelem! Ne töltse fel a hűtőkamrát vízzel, mivel ezmaradandó károsodást okozhat. Soha ne használjonagresszív tisztítószert, mint pl. ecetet, savakat, oldószereketvagy benzint.
A csap fedelét el lehet távolítani.Nyissa fel a fedelet és vegye le. Tisztítsa meg meleg vízzel éskímélő tisztítószerrel.
Figyelem! Ne mossa el a csap fedelét mosogatógépben,mivel megrongálódhat és elveszítheti fényét. Soha nehasználjon agresszív tisztítószert, mint pl. ecetet, savakat,oldószereket vagy benzint.
9 Karbantartás
Amennyiben azt észleli, hogy a szivattyú készenlétiüzemmódban rendszertelenül vagy a szokásosnál gyakrabbankapcsol be, előfordulhat, hogy a tömítőszelepbeszennyeződött. Ez a probléma megoldható a fehér
2-N1-B95_HU.qxd 13/09/06 13:21 Page 41
42
MA
GYA
R
légsapka megtisztításával vagy egy újra való kicserélésével,amennyiben rendkívül piszkos vagy megrongálódott (acserealkatrész a készülékkel együtt szállítva).
Figyelem! A tömítőszelepet ne tisztítsa alkohollal.
10 Gyerekbiztonság
A készülék gyerekek általi használatát megakadályozhatja acsapfogantyú leszerelésével.
Az eltávolításhoz állítsa a fogantyút függőleges helyzetbe,majd húzza felfelé és vegye le.
11 Jogi jellegű tudnivalók
• A jelen üzemeltetési útmutató tartalmazza a készülékmegfelelő használatához és karbantartásához szükségestudnivalókat.
• A készülék teljesen biztonságos használata éskarbantartása érdekében ezeket az utasításokat fontoselolvasni és betartani.
• Amennyiben további információra van szüksége, vagyolyan problémával találkozik, amellyel kapcsolatban úgyérzi, hogy a jelen üzemeltetési útmutató nem ad megfelelőmagyarázatot, forduljon a helyi forgalmazóhoz vagycégünk szervizközpontjához (lásd: „Általános tudnivalók”).
• Ne feledje továbbá, hogy a jelen üzemeltetési útmutatótartalma nem képezi részét semmilyen előzetes vagyérvényben levő törvényes megállapodásnak vagyszerződésnek, ennélfogva nincs befolyással ezekfeltételeire.
• A gyártó kötelezettségeinek alapját kizárólag az adásvételiszerződés képezi, amely a gyártó által nyújtott jótállásiszolgáltatásra vonatkozó, teljes körű és kizáró jellegűelőírásokat is tartalmazza.
• A szerződésben meghatározott jótállási feltételek nemkorlátozhatók és nem terjeszthetők ki a jelen útmutatóbanfoglalt magyarázatok alapján.
• A jelen használati útmutató tartalma szerzői jogi védelemalatt áll.
• A jelen útmutató nem fénymásolható és nem fordítható lemás nyelvre a gyártó előzetes írásbeli beleegyezésenélkül.
2-N1-B95_HU.qxd 13/09/06 13:21 Page 42
43
MA
GYA
R
12 Leselejtezés
• A használatból kivont készülékeket használhatatlanná kelltenni.
• Kapcsolja ki a készüléket, és vágja el a hálózaticsatlakozózsinórt.
• A használatból kivont készülékeket megfelelőhulladékgyűjtő helyre kell szállítani, ahol a készülékkülönleges alkatrészeit az előírásoknak megfelelőenkezelik.
• A „TEM-modult” (vagy Peltier-cellát) a felhasználóországában hatályos rendelkezéseknek megfelelően kellártalmatlanítani.
A hordó leselejtezése: A hordót a háztartási hulladékkal együttdobja ki, környezetbarát módon.
13 Hibaelhárítás
Hiba Lehetséges okok Elhárítás
A készülék nemindul.
A készülék nincs ahálózathozcsatlakoztatva.
Csatlakoztassa akészüléket ahálózathoz, éskapcsolja be.
A BeerTenderhordó csapja nemilleszkedik acsapolóegységhez.
A BeerTenderhordócsapot kézzelműködtették.
Állítsa vissza aBeerTenderhordócsapoteredeti helyzetébe.
A csap fedelétnem lehet lezárni.
A BeerTenderhordócsap vagy acső nincsmegfelelőenbehelyezve.
Vegye ki aBeerTenderhordócsapot akészülékből, éshelyezze vissza a6. fejezetben (ABeerTenderhasználata)leírtaknakmegfelelően.
Első a környezetvédelem!
i Az Ön terméke értékes újrahasznosíthatóanyagokat tartalmaz.
Ü Kérjük készülékét ne dobja ki, hanem adja leaz erre a célra kijelölt gyűjtőhelyen.
2-N1-B95_HU.qxd 13/09/06 13:21 Page 43
44
MA
GYA
R
A BeerTenderkészülék fedelenem záródik.
A csap fedelerosszul van lezárva.
Zárja le a csapfedelét az előírtmódon. A csapfogantyújánakfüggőlegeshelyzetben kelllennie.
A készülék ki vankapcsolva.
A készülék nemcsapolja a sört.
Kapcsolja be akészüléket.
A BeerTender hordóüres (a térfogatjelzőutolsó szintje villog).
Cserélje ki egy újBeerTenderhordóra.
Nincs hordó aBeerTenderkészülékben (atérfogatkijelző 4szintje egyszerrevillog).
A BeerTenderkészülék csapjánakfogantyúja nincsmegfelelőenfelszerelve vagybeállítva.
Szerelje fel vagyállítsa be a csapotaz útmutatásnakmegfelelően.
Helyezzen behordót aBeerTenderkészülékbe.
A BeerTender hordónem érte el acsapoláshozszükségeshőmérsékletet.
A BeerTenderkészülék a sörcsapolása közbentúl sok habottermel (lásd méga 7. fejezetet: Asör csapolása).
Hagyja lehűlni aBeerTender hordóta megfelelőhőmérsékletre.Támaszkodjon ahőmérsékletjelzőrea BeerTenderkészülékvezérlőpaneljénekkijelzőjén.
A BeerTender hordófelrázódott.
A sörcsapolásmegkezdése előttvárjon 4 órát, hogya hordó tartalmaleülepedjen.
2-N1-B95_HU.qxd 13/09/06 13:21 Page 44
45
MA
GYA
R
A csap fogantyújáttúl lassan voltműködtették.
A fogantyúthatározottan ésgyorsan húzzalefelé és előre,amennyirelehetséges.
A csap fogantyújanincs teljesen nyitottállapotban.
A sör túl lassanfolyik.
Nyissa ki teljesena csapot.
A BeerTenderkészülék melegsört csapol.
A BeerTender hordótnem hűtötték eléghosszú ideig ahűtőszekrényben,ezért még nem érteel a felszolgáláshozszükségesmegfelelőhőmérsékletet.
Hagyja aBeerTender hordótkb. 12 órán át hűlnia hűtőszekrényben.
A sör csapolásaelkezdődött, mielőttaz elérte volna amegfelelőfogyasztásihőmérsékletet (lásda hőmérsékletjelzőt).
A vezérlőpanelkijelzőjénekhőmérsékletjelzője soha nem éri ela „fogyasztásrakész” szintet.
A BeerTenderkészülék túl melegkörnyezetben van,vagy közvetlennapfénynek vankitéve (lásd még az5. fejezetet: „ABeerTender hordólehűtése” és „ABeerTenderkészüléktelepítése”).
A készüléket belsőtérben használja,és olyanhelyiségbenhelyezze el, ahol aszobahőmérsékletnem haladja meg a30 °C-ot.
Hagyja aBeerTender hordótelegendő ideighűlni akészülékben.
2-N1-B95_HU.qxd 13/09/06 13:21 Page 45
A vezérlőpanelkijelzője növekvőhőmérsékletetjelez.
A készülékszivattyúja akkor isdolgozik, ha a sörcsapolásaszünetel.
A hideg készülékbemeleg hordó került.
A fedő tömítőszelepemegsérült vagytisztításra szorul.
Hagyjon időt aBeerTenderrendszernek, hogykiegyenlítse ahőmérséklet-változás hatását.
Tisztítsa meg atömítőszelepetmeleg vízzel ésegy puharonggyal. Ha aprobléma ezzelnem oldódik meg,cserélje ki aszelepet (akészülékkelszállítottcserealkatrészre).
MA
GYA
R
46
Ország Honlap címeMagyarország www.beertender.hu
2-N1-B95_HU.qxd 13/09/06 13:21 Page 46