1주차. 花言巧语

들어가기

학습내용

젊은 남녀의 애정싸움을 통해

중국어를 익힌다.

철없는 애정싸움으로 큰 일을

겪은 후 사랑의 진실을 깨닫게

되는 스토리를 통해 중국어를

학습한다.

중국의 관용어, 사자성어 그리고 복문을

구성하는 관계사를 활용한 중급 중국어

구사와 표현에 중점을 둔다.

병원에서 수혈할 때 필요한 의료

전문용어들을 익힐 뿐 아니라

활용하여 중국어 표현을 해본다.

학습목표

1주차. 花言巧语

학습하기 I

먼저 오늘의 첫 번째 상황을 보고,

교수님의 강의를 통해 자세한 내용을 확인해 보세요.

인물 자막 해설

莉莉 小明，小明! 我在叫你呀，你听到没有？ 샤오밍, 샤오밍! 내가 너를 부르잖아. 내가 부르는 소리 안들리니?

小明 你叫我？我没听到。 네가 나를 불렀다고? 나 못 들었어.

莉莉 你去哪儿？跟我一起去玩，好不好？ 너 어디가니? 나랑 같이 놀러가자, 응?

小明 对不起，我要到图书馆去找资料。 改天去吧! 미안해. 난 도서관에 가서 자료 찾아야 해. 다음에 가자. 응?

莉莉

算了吧! 跟你在一起太无聊了!

你简直像个冷血动物!

我要找小华坐摩托车兜风去。

됐어! 너랑 있으면 너무 따분해. 정말 냉혈동물 같으니라고, 샤오화 찾아서 오토바이 타고 드라이브하러 갈거야.

小明 莉莉，莉莉! 리리, 리리!

인물 자막 해설

小花 莉莉，你坐在后面当心一点儿，啊！ 리리, 뒤에 조심해서 타, 알았지?

莉莉 放心吧！我坐摩托车也不是第一次，经常坐的。 염려하지마! 오토바이를 처음 타는 것도 아닌데, 자주 타.

小花 怎么样？快活不快活？ 어때? 신나니?

莉莉 快活极了！ 너무 신나!

小花 对你这么好，你知道是为什么吗？因为我爱你！ 내가 너에게 이렇게 잘하는 이유가 뭔지 아니? 너를 사랑하기 때문이야!

莉莉 真的吗？ 정말?

小花 当然是真的！苍天作证，一点也不假！ 你在我身边，我感到骄傲兴奋！

물론이지. 하늘을 두고 맹세컨대 진실이야! 네가 내 곁에 있으면 자랑스럽고 흥분돼!

인물 자막 해설

莉莉 如果有一天我离开你了呢？ 만약 어느 날 내가 너를 떠나면 어떡하지?

小花 是没有你，这灿烂的世界就没有意思，我也无法活下去! 我就跟着你一起死。

만약 네가 없으면 이 찬란한 세상은 아무런 의미가 없어, 나도 살맛이 나지 않아, 너와 함께 죽을 거야.

莉莉 小华! 你太好了，但愿我们大家活到一百岁! 샤오화! 네가 너무 좋아, 우리 모두 백 살까지 살기를!

小花, 莉莉

哈哈哈…… 하하하…

莉莉 前面有三叉路口，向东转弯! 转弯的时候小心一点!

앞에 삼거리가 있어, 오른쪽으로 돌아! 돌 때 조심해!

小花 得令! 분부대로 하지요.

단어 학습 1

资料 자료 (Zīliào)

단어 학습 1

改天 다른 날, 후일 (gǎitiān)

改天去吧(Gǎitiān qù ba)

: 다음에 가자.

改天见吧！

: 다음에 만나자!

(Gǎitiān jiàn ba!)

단어 학습 1

冷血动物 냉혈동물 (lěngxuèdòngwù)

摩托车 오토바이 (mótuōchē)

단어 학습 1

身边 곁에 (shēnbiān)

三叉路口 삼거리 (sānchālùkǒu)

단어 학습 1

无聊 심심하다 (wúliáo)

骄傲 교만하다 (jiāo'ào)

兴奋 흥분되다 (xīngfèn)

단어 학습 1

快活 즐겁다,

유쾌하다 (kuàihuó)

灿烂 찬란하다 (cànlàn)

단어 학습 1

简直 그야말로,

전혀, 완전히 (jiǎnzhí)

兜风 바람을 쐬다 (dōufēng)

단어 학습 1

转弯 모퉁이를

돌다 (zhuǎnwān)

得令 명령을 받다 (délìng)

단어 학습 1

无法 …할 방법이

없다 (wúfǎ)

无法知道(wúfǎ zhīdao)

: 알 길이 없다.

无法满足 : 만족할 수 없다.

(wúfǎ mǎnzú)

단어 학습 1

经常 늘, 항상 (jīngcháng)

단어 학습 1

花言巧语 교언영색

(성어) (huāyán qiǎoyǔ )

苍天作证 하늘을 두고

맹세하다(성어) (cāngtiān zuòzhèng)

단어 학습 1

算了 그만두다,

내버려두다 (suànle)

算了，你别再说了。

: 그만둬라, 더 이상 말하지 말자.

(Suànle，nǐ bié zài shuōle. )

他不来算了！

: 그가 오지 않는다면 내버려둬라!

(Tā bùlái suànle.)

단어 학습 1

但愿~ 오로지 ~를

바라다 (dànyuàn~)

但愿如此 : 오로지 그러기를 바라다.

(dànyuànrúcǐ)

但愿他赶快回来。

: 그가 빨리 오기를 바란다.

(Dànyuàn tā gǎnkuài huílái.)

단어 학습 1

要是~就~ 만일 ~이라면

~이다(하다) (yàoshì~ jiù~)

要是他来了，怎么办？

: 만약 그가 오면 어떡하지?

(Yàoshì tā láile zěnmebàn？)

要是天气好，我就去。

: 만약 날씨가 좋으면, 내가 갈게.

(Yàoshì tiānqì hǎo wǒ jiù qù.)

구문 연습 2

我要到图书馆去找资料。

我要到市场去买菜。

我要到电影院去看电影。

구문 연습 2

我要到网吧去玩电脑。

我要到体育馆去游泳。

구문 연습 2

你简直像个冷血动物!

你简直像个日本人!

你简直像个一个娃娃!

구문 연습 2

我要找小华坐摩托车兜风去。

我要找小华坐汽车兜风去。

我要找小华坐脚踏车兜风去。

본문 해석 3

莉莉

小明，小明! 我在叫你呀，你听到没有？

小明

你叫我？我没听到。

본문 해석 3

莉莉

你去哪儿？

跟我一起去玩，好不好？

小明

对不起，我要到图书馆去找资料。

改天去吧!

본문 해석 3

算了吧! 跟你在一起太无聊了!

你简直像个冷血动物!

我要找小华坐摩托车兜风去。

莉莉

본문 해석 3

莉莉,莉莉!

小明

본문 해석 3

莉莉，你坐在后面当心一点儿，啊！

小花

放心吧！我坐摩托车也不是第一次，经常坐的。

莉莉

본문 해석 3

怎么样？快活不快活？ 小花

快活极了！ 莉莉

본문 해석 3

对你这么好，你知道是为什么吗？因为我爱你！ 小花

真的吗？ 莉莉

본문 해석 3

当然是真的！苍天作证，一点也不假！

你在我身边，我感到骄傲兴奋！

小花

본문 해석 3

莉莉

如果有一天我离开你了呢？

본문 해석 3

没有你，这灿烂的世界就没有意思，我也无法活下去!

小花

본문 해석 3

莉莉

小华! 你太好了，但愿我们活到一百岁!

哈哈哈…… 莉莉 小花

본문 해석 3

莉莉

前面有三叉路口，向东转弯!

转弯的时候小心一点!

得令! 小花

1주차. 花言巧语

연습하기 I > 역할연습

여러분이 대화 속 인물이 되어 대화를 연습해 보세요.

주어진 시간 안에 밑줄 친 부분을 소리 내어 연습해 보세요.

(먼저小明의 역할을 연습해 보세요.)

인물 자막 해설

莉莉 小明，小明! 我在叫你呀，你听到没有？ 샤오밍, 샤오밍! 내가 너를 부르잖아. 내가 부르는 소리 안들리니?

小明 네가 나를 불렀다고? 나 못 들었어.

莉莉 你去哪儿？跟我一起去玩，好不好？ 너 어디가니? 나랑 같이 놀러가자, 응?

小明 미안해. 난 도서관에 가서 자료 찾아야 해. 다음에 가자. 응?

莉莉

算了吧! 跟你在一起太无聊了!

你简直像个冷血动物!

我要找小华坐摩托车兜风去。

됐어! 너랑 있으면 너무 따분해. 정말 냉혈동물 같으니라고, 샤오화 찾아서 오토바이 타고 드라이브하러 갈거야.

小明 리리, 리리!

인물 자막 해설

小花 莉莉，你坐在后面当心一点儿，啊！ 리리, 뒤에 조심해서 타, 알았지?

莉莉 放心吧！我坐摩托车也不是第一次，经常坐的。 염려하지마! 오토바이를 처음 타는 것도 아닌데, 자주 타.

小花 怎么样？快活不快活？ 어때? 신나니?

莉莉 快活极了！ 너무 신나!

小花 对你这么好，你知道是为什么吗？因为我爱你！ 내가 너에게 이렇게 잘하는 이유가 뭔지 아니? 너를 사랑하기 때문이야!

莉莉 真的吗？ 정말?

小花 当然是真的！苍天作证，一点也不假！ 你在我身边，我感到骄傲兴奋！

물론이지. 하늘을 두고 맹세컨대 진실이야! 네가 내 곁에 있으면 자랑스럽고 흥분돼!

인물 자막 해설

莉莉 如果有一天我离开你了呢？ 만약 어느 날 내가 너를 떠나면 어떡하지?

小花 是没有你，这灿烂的世界就没有意思，我也无法活下去! 我就跟着你一起死。

만약 네가 없으면 이 찬란한 세상은 아무런 의미가 없어, 나도 살맛이 나지 않아, 너와 함께 죽을 거야.

莉莉 小华! 你太好了，但愿我们大家活到一百岁! 샤오화! 네가 너무 좋아, 우리 모두 백 살까지 살기를!

小花, 莉莉

哈哈哈…… 하하하…

莉莉 前面有三叉路口，向东转弯! 转弯的时候小心一点!

앞에 삼거리가 있어, 오른쪽으로 돌아! 돌 때 조심해!

小花 得令! 분부대로 하지요.

여러분이 대화 속 인물이 되어 대화를 연습해 보세요.

주어진 시간 안에 밑줄 친 부분을 소리 내어 연습해 보세요.

(먼저莉莉의 역할을 연습해 보세요.)

인물 자막 해설

莉莉 샤오밍, 샤오밍! 내가 너를 부르잖아. 내가 부르는 소리 안들리니?

小明 你叫我？我没听到。 네가 나를 불렀다고? 나 못 들었어.

莉莉 너 어디가니? 나랑 같이 놀러가자, 응?

小明 对不起，我要到图书馆去找资料。 改天去吧! 미안해. 난 도서관에 가서 자료 찾아야 해. 다음에 가자. 응?

莉莉

됐어! 너랑 있으면 너무 따분해. 정말 냉혈동물 같으니라고, 샤오화 찾아서 오토바이 타고 드라이브하러 갈거야.

小明 莉莉，莉莉! 리리, 리리!

인물 자막 해설

小花 莉莉，你坐在后面当心一点儿，啊！ 리리, 뒤에 조심해서 타, 알았지?

莉莉 염려하지마! 오토바이를 처음 타는 것도 아닌데, 자주 타.

小花 怎么样？快活不快活？ 어때? 신나니?

莉莉 너무 신나!

小花 对你这么好，你知道是为什么吗？因为我爱你！ 내가 너에게 이렇게 잘하는 이유가 뭔지 아니? 너를 사랑하기 때문이야!

莉莉 정말?

小花 当然是真的！苍天作证，一点也不假！ 你在我身边，我感到骄傲兴奋！

물론이지. 하늘을 두고 맹세컨대 진실이야! 네가 내 곁에 있으면 자랑스럽고 흥분돼!

인물 자막 해설

莉莉 만약 어느 날 내가 너를 떠나면 어떡하지?

小花 是没有你，这灿烂的世界就没有意思，我也无法活下去! 我就跟着你一起死。

만약 네가 없으면 이 찬란한 세상은 아무런 의미가 없어, 나도 살맛이 나지 않아, 너와 함께 죽을 거야.

莉莉 샤오화! 네가 너무 좋아, 우리 모두 백 살까지 살기를!

小花, 莉莉

哈哈哈…… 하하하…

莉莉 앞에 삼거리가 있어, 오른쪽으로 돌아! 돌 때 조심해!

小花 得令! 분부대로 하지요.

여러분이 대화 속 인물이 되어 대화를 연습해 보세요.

주어진 시간 안에 밑줄 친 부분을 소리 내어 연습해 보세요.

(먼저小花의 역할을 연습해 보세요.)

인물 자막 해설

莉莉 小明，小明! 我在叫你呀，你听到没有？ 샤오밍, 샤오밍! 내가 너를 부르잖아. 내가 부르는 소리 안들리니?

小明 你叫我？我没听到。 네가 나를 불렀다고? 나 못 들었어.

莉莉 你去哪儿？跟我一起去玩，好不好？ 너 어디가니? 나랑 같이 놀러가자, 응?

小明 对不起，我要到图书馆去找资料。 改天去吧! 미안해. 난 도서관에 가서 자료 찾아야 해. 다음에 가자. 응?

莉莉

算了吧! 跟你在一起太无聊了!

你简直像个冷血动物!

我要找小华坐摩托车兜风去。

됐어! 너랑 있으면 너무 따분해. 정말 냉혈동물 같으니라고, 샤오화 찾아서 오토바이 타고 드라이브하러 갈거야.

小明 莉莉，莉莉! 리리, 리리!

인물 자막 해설

小花 리리, 뒤에 조심해서 타, 알았지?

莉莉 放心吧！我坐摩托车也不是第一次，经常坐的。 염려하지마! 오토바이를 처음 타는 것도 아닌데, 자주 타.

小花 어때? 신나니?

莉莉 快活极了！ 너무 신나!

小花 내가 너에게 이렇게 잘하는 이유가 뭔지 아니? 너를 사랑하기 때문이야!

莉莉 真的吗？ 정말?

小花 물론이지. 하늘을 두고 맹세컨대 진실이야! 네가 내 곁에 있으면 자랑스럽고 흥분돼!

인물 자막 해설

莉莉 如果有一天我离开你了呢？ 만약 어느 날 내가 너를 떠나면 어떡하지?

小花 만약 네가 없으면 이 찬란한 세상은 아무런 의미가 없어, 나도 살맛이 나지 않아, 너와 함께 죽을 거야.

莉莉 小华! 你太好了，但愿我们大家活到一百岁! 샤오화! 네가 너무 좋아, 우리 모두 백 살까지 살기를!

小花, 莉莉

哈哈哈…… 하하하…

莉莉 前面有三叉路口，向东转弯! 转弯的时候小心一点!

앞에 삼거리가 있어, 오른쪽으로 돌아! 돌 때 조심해!

小花 분부대로 하지요.

1주차. 花言巧语

학습하기 2

이어서 오늘의 두 번째 상황을 보고,

교수님의 강의를 통해 자세한 내용을 확인해 보세요.

인물 자막 해설

小明 大夫，怎么样? 선생님, 어떻습니까?

医生 虽然没有生命的危险，但她流了不少血! 비록 생명에는 위험이 없지만 너무 많은 피를 흘렸어요!

小明 她怎么送进来的? 그녀는 어떻게 왔습니까?

医生

有人看到她坐的摩托车和一辆汽车相撞，她摔在地上，跟他一起坐的另外一个人，骑着摩 托车飞奔而去了。

现在不谈别的，最要紧的是赶快给她输血!

어떤 사람이 그녀가 탄 오토바이와 자동차가 서로 부딪치는 것을 보았습니다. 그녀가 땅에 떨어졌고, 그녀와 함께 탄 다른 사람은 오토바이를 타고 달아났습니다. 지금 다른 이야기를 할 때가 아니고, 빨리 그녀에게 수혈하는 것이 가장 중요합니다.

小明 要输血吗? 수혈을 해야 하나요?

医生 一个人流血过多，会发生休克症状，如果更厉害一点，会导致死亡。

사람이 피를 많이 흘리면 쇼크 상태가 발생하게 됩니다. 만약 좀 더 심하면 사망까지 이르게 됩니다.

인물 자막 해설

小明 我愿意给她输血。 제가 그녀에게 수혈을 하고 싶습니다.

医生 输血需要同样的血型。 수혈을 하려면 같은 혈액형이어야 합니다.

小明 我跟她是一样的血型，是AB型。 저는 그녀와 같은 혈액형으로 AB형입니다.

医生 我现在给你验血，准备输血的手续。 제가 지금 피검사를 하고 수혈할 준비를 하겠습니다.

莉莉 小华...., 小华...... 샤오화. 샤오화.

医生 小华是谁? 샤오화가 누구입니까?

小明 我出去一下。待会儿我再来。 잠깐 나갔다 오겠습니다. 조금 있다가 다시 오겠습니다.

莉莉 小华...., 小华...... 샤오화. 샤오화.

인물 자막 해설

医生 你醒来了! 这里是医院，这里没有小华。

你流血过多，有人给你输了血，救活了你。

깨어나셨습니까! 여기는 병원입니다. 여기에는 샤오화란 사람이 없습니다. 당신은 피를 너무 많이 흘렸습니다. 어떤 사람이 당신에게 수형을 하여 당신을 살려냈습니다.

莉莉 他就是小华。他救了我。他有没有受伤? 그 사람이 바로 샤오화입니다. 그가 나를 살린 것입니다. 그 사람은 다쳤습니까?

医生 他不叫小华，他叫小明。 그 사람은 샤오화가 아니라 샤오밍이라고 하던데요.

莉莉 真的吗？啊？… 啊 … 사실입니까? 아! 아. 아.

인물 자막 해설

医生 小姐，不要难过，否则你的伤口不容易复原。 아가씨, 너무 슬퍼하지 마세요. 그렇지 않으면 상처가 잘 낫지 않아요.

莉莉 花言巧语，口是心非的东西。

他说爱我，摔下了我，自己就逃走了。

교언영색이라더니, 겉과 속이 다른 사람 같으니라고. 나를 사랑한다고 하고 나를 버리고, 혼자 도망가 버리다니.

단어 학습 1

生命 생명 (shēngmìng)

休克症状 쇼크 상태 (xiūkè zhèngzhuàng)

血型 혈액형

(xuèxíng)

단어 학습 1

伤口 상처 (shāngkǒu)

医院 병원 (yīyuàn)

단어 학습 1

相撞 서로 부딪치다 (xiāngzhuàng)

摔 넘어지다,

떨어지다 (shuāi)

摔在地上

: 땅에 떨어지다.

(shuāi zài dìshang)

단어 학습 1

骑 (말을) 타다 (qí)

输血 수혈하다 (shūxuè)

단어 학습 1

谈 이야기하다 (tán)

发生 발생하다 (fāshēng)

단어 학습 1

导致 초래하다 (dǎozhì)

导致死亡

: 죽음에 이르다.

(dǎozhì sǐwáng )

단어 학습 1

验血 혈액검사를

하다 (yànxuè)

受伤 상처를 입다 (shòushāng)

救活 생명을 구하다,

목숨을 살리다 (jiùhuó)

단어 학습 1

流血 피를 흘리다 (liúxuè)

流血过多

: 피를 너무 많이 흘리다.

(liúxuè guòduō)

단어 학습 1

复原 (건강을)

회복하다 (fùyuán)

逃走 도주하다 (táozǒu)

단어 학습 1

要紧 중요하다,

요긴하다 (yàojǐn)

难过 괴롭다,

슬프다 (nánguò)

过多 너무 많다 (guòduō)

단어 학습 1

厉害 사납다,

무섭다 (lìhài)

同样 같다 (tóngyàng)

危险 위험하다 (wēixiǎn)

단어 학습 1

另外 그 밖의,

다른 (lìngwài)

一个人在这里，另外一个人呢？

: 한 사람은 여기 있는데,

다른 한 사람은?

(Yí ge rén zài zhèli，

lìngwài yí ge rén ne？)

단어 학습 1

待会儿 이따가,

잠시 후에 (dài huìr )

虽然....但（是） 비록…이지만… (suīrán...dànshì )

단어 학습 1

否则 만약 그렇지

않으면 (fǒuzé)

快点走，否则要迟到了。

: 빨리 좀 가, 그렇지 않으면

늦는다.

(Kuàidiǎn zǒu,fǒuzé yào

chídào le.)

단어 학습 1

口是心非 속과 겉이

다르다(성어) (kǒushìxīnfēi)

飞奔而去 급히 달리다 (fēibēnérqù)

구문 연습 2

最要紧的是赶快给她输血!

学生最要紧的是学习。

最要紧的是这件事。

구문 연습 2

一个人流血过多，会发生休克症状。

喝酒喝得过多，会不省人事。

吃饭吃得过多，肚子会不舒服。

구문 연습 2

如果更厉害一点，会导致死亡。

如果有困难，我会帮助你。

如果他没有钱，我会借他一点钱。

구문 연습 2

不要难过，否则你的伤口不容易复原的。

现在就得去，否则要误事。

快点还给他，否则有误会。

본문 해석 3

大夫，怎么样? 小明

虽然没有生命的危险，但她流了不少血!

医生

본문 해석 3

她怎么送进来的? 小明

본문 해석 3

有人看到她坐的摩托车和一辆汽车相撞，她摔在地上，跟他一起坐的另外一个人，骑着摩

托车飞奔而去了。

现在不谈别的，最要紧的是赶快给她输血!

医生

본문 해석 3

要输血吗? 小明

一个人流血过多，会发生休克症状，如果更厉害一点，会导致死亡。 医生

본문 해석 3

我愿意给她输血。 小明

输血需要同样的血型。 医生

본문 해석 3

我跟她是一样的血型，是AB型。

小明

我现在给你验血，准备输血的手续。

医生

본문 해석 3

小华...., 小华...... 莉莉

小华是谁? 医生

본문 해석 3

我出去一下。待会儿我再来。

小明

小华...., 小华...... 莉莉

본문 해석 3

你醒来了! 这里是医院，这里没有小华。

你流血过多，有人给你输了血，救活了你。

医生

본문 해석 3

他就是小华。他救了我。他有没有受伤?

莉莉

他不叫小华，他叫小明。 医生

본문 해석 3

真的吗？啊？… 啊 … 莉莉

小姐，不要难过，否则你的伤口不容易复原。

医生

본문 해석 3

花言巧语，口是心非的东西。他说爱我，摔下了我，自己就逃走了。 莉莉

1주차. 花言巧语

연습하기 2 > 역할연습

여러분이 대화 속 인물이 되어 대화를 연습해 보세요.

주어진 시간 안에 밑줄 친 부분을 소리 내어 연습해 보세요.

(먼저小明의 역할을 연습해 보세요.)

인물 자막 해설

小明 선생님, 어떻습니까?

医生 然没有生命的危险，但她流了不少血! 비록 생명에는 위험이 없지만 너무 많은 피를 흘렸어요!

小明 그녀는 어떻게 왔습니까?

医生

有人看到她坐的摩托车和一辆汽车相撞，她摔在地上，跟他一起坐的另外一个人，骑着摩 托车飞奔而去了。

现在不谈别的，最要紧的是赶快给她输血!

어떤 사람이 그녀가 탄 오토바이와 자동차가 서로 부딪치는 것을 보았습니다. 그녀가 땅에 떨어졌고, 그녀와 함께 탄 다른 사람은 오토바이를 타고 달아났습니다. 지금 다른 이야기를 할 때가 이니고, 빨리 그녀에게 수혈하는 것이 가장 중요합니다.

小明 수혈을 해야 하나요?

医生 一个人流血过多，会发生休克症状，如果更厉害一点，会导致死亡。

사람이 피를 많이 흘리면 쇼크 상태가 발생하게 됩니다. 만약 좀 더 심하면 사망까지 이르게 됩니다.

인물 자막 해설

小明 제가 그녀에게 수혈을 하고 싶습니다.

医生 输血需要同样的血型。 수혈을 하려면 같은 혈액형이어야 합니다.

小明 저는 그녀와 같은 혈액형으로 AB형입니다.

医生 我现在给你验血，准备输血的手续。 제가 지금 피검사를 하고 수혈할 준비를 하겠습니다.

莉莉 小华...., 小华...... 샤오화. 샤오화.

医生 小华是谁? 샤오화가 누구입니까?

小明 잠깐 나갔다 오겠습니다. 조금 있다가 다시 오겠습니다.

莉莉 小华...., 小华...... 샤오화. 샤오화.

인물 자막 해설

医生 你醒来了! 这里是医院，这里没有小华。

你流血过多，有人给你输了血，救活了你。

깨어나셨습니까! 여기는 병원입니다. 여기에는 샤오화란 사람이 없습니다. 당신은 피를 너무 많이 흘렸습니다. 어떤 사람이 당신에게 수형을 하여 당신을 살려냈습니다.

莉莉 他就是小华。他救了我。他有没有受伤? 그 사람이 바로 샤오화입니다. 그가 나를 살린 것입니다. 그 사람은 다쳤습니까?

医生 他不叫小华，他叫小明。 그 사람은 샤오화가 아니라 샤오밍이라고 하던데요.

莉莉 真的吗？啊？… 啊 … 사실입니까? 아! 아. 아.

인물 자막 해설

医生 小姐，不要难过，否则你的伤口不容易复原。 아가씨, 너무 슬퍼하지 마세요. 그렇지 않으면 상처가 잘 낫지 않아요.

莉莉 言巧语，口是心非的东西。

他说爱我，摔下了我，自己就逃走了。

교언영색이라더니, 겉과 속이 다른 사람 같으니라고. 나를 사랑한다고 하고 나를 버리고, 혼자 도망가 버리다니.

여러분이 대화 속 인물이 되어 대화를 연습해 보세요.

주어진 시간 안에 밑줄 친 부분을 소리 내어 연습해 보세요.

(먼저莉莉의 역할을 연습해 보세요.)

인물 자막 해설

小明 大夫，怎么样? 선생님, 어떻습니까?

医生 然没有生命的危险，但她流了不少血! 비록 생명에는 위험이 없지만 너무 많은 피를 흘렸어요!

小明 她怎么送进来的? 그녀는 어떻게 왔습니까?

医生

有人看到她坐的摩托车和一辆汽车相撞，她摔在地上，跟他一起坐的另外一个人，骑着摩 托车飞奔而去了。

现在不谈别的，最要紧的是赶快给她输血!

어떤 사람이 그녀가 탄 오토바이와 자동차가 서로 부딪치는 것을 보았습니다. 그녀가 땅에 떨어졌고, 그녀와 함께 탄 다른 사람은 오토바이를 타고 달아났습니다. 지금 다른 이야기를 할 때가 이니고, 빨리 그녀에게 수혈하는 것이 가장 중요합니다.

小明 要输血吗? 수혈을 해야 하나요?

医生 一个人流血过多，会发生休克症状，如果更厉害一点，会导致死亡。

사람이 피를 많이 흘리면 쇼크 상태가 발생하게 됩니다. 만약 좀 더 심하면 사망까지 이르게 됩니다.

인물 자막 해설

小明 我愿意给她输血。 제가 그녀에게 수혈을 하고 싶습니다.

医生 输血需要同样的血型。 수혈을 하려면 같은 혈액형이어야 합니다.

小明 我跟她是一样的血型，是AB型。 저는 그녀와 같은 혈액형으로 AB형입니다.

医生 我现在给你验血，准备输血的手续。 제가 지금 피검사를 하고 수혈할 준비를 하겠습니다.

莉莉 샤오화. 샤오화.

医生 小华是谁? 샤오화가 누구입니까?

小明 我出去一下。待会儿我再来。 잠깐 나갔다 오겠습니다. 조금 있다가 다시 오겠습니다.

莉莉 샤오화. 샤오화.

인물 자막 해설

医生 你醒来了! 这里是医院，这里没有小华。

你流血过多，有人给你输了血，救活了你。

깨어나셨습니까! 여기는 병원입니다. 여기에는 샤오화란 사람이 없습니다. 당신은 피를 너무 많이 흘렸습니다. 어떤 사람이 당신에게 수형을 하여 당신을 살려냈습니다.

莉莉 그 사람이 바로 샤오화입니다. 그가 나를 살린 것입니다. 그 사람은 다쳤습니까?

医生 他不叫小华，他叫小明。 그 사람은 샤오화가 아니라 샤오밍이라고 하던데요.

莉莉 사실입니까? 아! 아. 아.

인물 자막 해설

医生 小姐，不要难过，否则你的伤口不容易复原。 아가씨, 너무 슬퍼하지 마세요. 그렇지 않으면 상처가 잘 낫지 않아요.

莉莉

교언영색이라더니, 겉과 속이 다른 사람 같으니라고. 나를 사랑한다고 하고 나를 버리고, 혼자 도망가 버리다니.

여러분이 대화 속 인물이 되어 대화를 연습해 보세요.

주어진 시간 안에 밑줄 친 부분을 소리 내어 연습해 보세요.

(먼저医生의 역할을 연습해 보세요.)

인물 자막 해설

小明 大夫，怎么样? 선생님, 어떻습니까?

医生 비록 생명에는 위험이 없지만 너무 많은 피를 흘렸어요!

小明 她怎么送进来的? 그녀는 어떻게 왔습니까?

医生

어떤 사람이 그녀가 탄 오토바이와 자동차가 서로 부딪치는 것을 보았습니다. 그녀가 땅에 떨어졌고, 그녀와 함께 탄 다른 사람은 오토바이를 타고 달아났습니다. 지금 다른 이야기를 할 때가 이니고, 빨리 그녀에게 수혈하는 것이 가장 중요합니다.

小明 要输血吗? 수혈을 해야 하나요?

医生 사람이 피를 많이 흘리면 쇼크 상태가 발생하게 됩니다. 만약 좀 더 심하면 사망까지 이르게 됩니다.

인물 자막 해설

小明 我愿意给她输血。 제가 그녀에게 수혈을 하고 싶습니다.

医生 수혈을 하려면 같은 혈액형이어야 합니다.

小明 我跟她是一样的血型，是AB型。 저는 그녀와 같은 혈액형으로 AB형입니다.

医生 제가 지금 피검사를 하고 수혈할 준비를 하겠습니다.

莉莉 小华...., 小华...... 샤오화. 샤오화.

医生 샤오화가 누구입니까?

小明 我出去一下。待会儿我再来。 잠깐 나갔다 오겠습니다. 조금 있다가 다시 오겠습니다.

莉莉 小华...., 小华...... 샤오화. 샤오화.

인물 자막 해설

医生

깨어나셨습니까! 여기는 병원입니다. 여기에는 샤오화란 사람이 없습니다. 당신은 피를 너무 많이 흘렸습니다. 어떤 사람이 당신에게 수형을 하여 당신을 살려냈습니다.

莉莉 他就是小华。他救了我。他有没有受伤? 그 사람이 바로 샤오화입니다. 그가 나를 살린 것입니다. 그 사람은 다쳤습니까?

医生 그 사람은 샤오화가 아니라 샤오밍이라고 하던데요.

莉莉 真的吗？啊？… 啊 … 사실입니까? 아! 아. 아.

인물 자막 해설

医生 아가씨, 너무 슬퍼하지 마세요. 그렇지 않으면 상처가 잘 낫지 않아요.

莉莉 花言巧语，口是心非的东西。

他说爱我，摔下了我，自己就逃走了。

교언영색이라더니, 겉과 속이 다른 사람 같으니라고. 나를 사랑한다고 하고 나를 버리고, 혼자 도망가 버리다니.

1주차. 花言巧语

정리하기

학습정리

관용어

- 简直

- 流血过多

- 最要紧的是

학습정리

사자성어

- 花言巧语 교언영색

- 苍天作证 하늘을 두고 맹세하다

- 口是心非 속과 겉이 다르다

학습정리

복문을 구성하는 관계사

- 因为……所以

- 虽然……但是

- ……否则…..

학습정리

병원 용어

- 输血

- 验血

- 血型

- 休克症状

- 复原