1. eØóÆçöçÜ ÆðÞ ôï ¢ØïØºŁôÜ...òøıíÝóåØ÷ ðïø ºÆıØåòæıŁºÆî...

∆Ô 2003, ‹Ù·Ó ÙÔ ÚÒÙÔ ¤ÙÔ˜, Î·Ù¿ ÙÔ ÔÔ›Ô

Ë ∫ÂÓÙÚÈÎ‹ ∆Ú¿Â˙· ÙË˜ ∫‡ÚÔ˘ ÏÂÈÙÔ‡ÚÁË-

ÛÂ Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙÈ˜ ÚfiÓÔÈÂ˜ ÙË˜ Ó¤·˜ ÓÔÌÔ-

ıÂÛ›·˜, Ô˘ ıÂÛ›ÛÙËÎÂ ÙÔÓ πÔ‡ÏÈÔ ÙÔ˘ ÚÔË-

ÁÔ‡ÌÂÓÔ˘ ¯ÚfiÓÔ˘. ªÂ ‚¿ÛË ÙÔ Ó¤Ô ÓfiÌÔ Î·È

ÙÈ˜ ÙÚÔÔÔÈ‹ÛÂÈ˜ ÙˆÓ Û¯ÂÙÈÎÒÓ ¿ÚıÚˆÓ ÙÔ˘

™˘ÓÙ¿ÁÌ·ÙÔ˜, Ë ∫ÂÓÙÚÈÎ‹ ∆Ú¿Â˙· ¤¯ÂÈ ·Ô-

ÎÙ‹ÛÂÈ Î·ıÂÛÙÒ˜ Ï‹ÚÔ˘˜ ·ÓÂÍ·ÚÙËÛ›·˜, ÙÔ

ÔÔ›Ô Û˘Ó¿‰ÂÈ ÌÂ ÙÈ˜ Û˘Ó·ÊÂ›˜ ÚfiÓÔÈÂ˜ ÙË˜

™˘Óı‹ÎË˜ ÁÈ· ÙËÓ ∂˘Úˆ·˚Î‹ ŒÓˆÛË,

Î·ıÒ˜ Â›ÛË˜ ÌÂ ÙÈ˜ ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯Â˜ ÚfiÓÔÈÂ˜

ÙÔ˘ ∫·Ù·ÛÙ·ÙÈÎÔ‡ ÙÔ˘ ∂˘Úˆ·˚ÎÔ‡

™˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ ∫ÂÓÙÚÈÎÒÓ ∆Ú·Â˙ÒÓ (∂™∫∆)

Î·È ÙË˜ ∂˘Úˆ·˚Î‹˜

∫ÂÓÙÚÈÎ‹˜ ∆Ú¿Â˙·˜ (∂∫∆). ∆Ô ·ÚÂÏıfiÓ

¤ÙÔ˜ Û˘Ó¤ÂÛÂ ÌÂ ÙËÓ ÙÂÛÛ·Ú·ÎÔÛÙ‹ Â¤ÙÂÈÔ

ÙË˜ ›‰Ú˘ÛË˜ ÙË˜ ∫ÂÓÙÚÈÎ‹˜ ∆Ú¿Â˙·˜, Ô˘

ÂÔÚÙ¿ÛÙËÎÂ ÌÂ ‰È¿ÊÔÚÂ˜ ÂÎ‰ËÏÒÛÂÈ˜, ÌÂÙ·Í‡

ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ ÂÍ¤¯Ô˘Û·˜ ÛËÌ·Û›·˜ ‹Ù·Ó Ë Â›-

Î·ÈÚË Î·È ÔÏ‡ ÂÓ‰È·Ê¤ÚÔ˘Û· ‰È¿ÏÂÍË ÙÔ˘ Î.

¡ÈÎfiÏ·Ô˘ °Î·ÚÁÎ¿Ó·, ¢ÈÔÈÎËÙ‹ ÙË˜

∆Ú¿Â˙·˜ ÙË˜ ∂ÏÏ¿‰·˜, ÌÂ ı¤Ì· “∏ ¤ÓÙ·ÍË

ÛÙÔ ªË¯·ÓÈÛÌfi ™˘Ó·ÏÏ·ÁÌ·ÙÈÎÒÓ

πÛÔÙÈÌÈÒÓ Î·È ÛÙË ˙ÒÓË ÙÔ˘ Â˘ÚÒ:

¢È‰¿ÁÌ·Ù· ·fi ÙËÓ ÂÌÂÈÚ›· ÙË˜ ∂ÏÏ¿‰Ô˜”.

™ÙËÓ ÂÎ‰‹ÏˆÛË ·˘Ù‹ ·Ú¤ÛÙËÛ·Ó Ô

¶ÚfiÂ‰ÚÔ˜ ÙË˜ ¢ËÌÔÎÚ·Ù›·˜ Î·È ¯›ÏÈÔÈ ÂÚ›-

Ô˘ ÚÔÛÎÂÎÏËÌ¤ÓÔÈ.

∞Ó·ÌÊ›‚ÔÏ·, Ë ÈÔ ÈÛÙÔÚÈÎ‹ ÛÙÈÁÌ‹ ÁÈ· ÙËÓ

∫‡ÚÔ ÙÔ 2003 ‹Ù·Ó Ë ˘ÔÁÚ·Ê‹, ÛÙÈ˜ 16

∞ÚÈÏ›Ô˘, ÛÙËÓ ∞ı‹Ó·, ÙË˜ ™˘Óı‹ÎË˜

¶ÚÔÛ¯ÒÚËÛË˜ ÙË˜ ¯ÒÚ·˜ Ì·˜ Î·È ÙˆÓ ¿ÏÏˆÓ

ÂÓÓ¤· ˘fi ¤ÓÙ·ÍË ¯ˆÚÒÓ ÛÙËÓ ∂˘Úˆ·˚Î‹

ŒÓˆÛË. ∏ ˘ÔÁÚ·Ê‹ ÙË˜ ™˘Óı‹ÎË˜

¶ÚÔÛ¯ÒÚËÛË˜ ·fi ÙËÓ ∫˘ÚÈ·Î‹

¢ËÌÔÎÚ·Ù›· ‹Ù·Ó ÙÔ ÂÈÛÙ¤Á·ÛÌ· ÔÏ‡¯ÚÔ-

ÓˆÓ, Â›ÌÔ¯ıˆÓ ÚÔÛ·ıÂÈÒÓ, ÛÙÈ˜ ÔÔ›Â˜

Û˘ÌÌÂÙÂ›¯Â ÂÓÂÚÁ¿ Î·È Ô˘ÛÈ·ÛÙÈÎ¿ Ë

∫ÂÓÙÚÈÎ‹ ∆Ú¿Â˙·. √ ‰ÂÎ·ÙÂÙÚ·ÂÙ‹˜ ·ÁÒ-

Ó·˜ Î·È Ë ‰‡Û‚·ÙË Î·È Â›ÔÓË ÔÚÂ›· ÙË˜

∫‡ÚÔ˘ Î·È ÙÔ˘ Ï·Ô‡ ÙË˜ ÁÈ· ¤ÓÙ·ÍË ı·

ÙÂÏÂÛÊÔÚ‹ÛÔ˘Ó Î·È ı· ÂÚ·ÙˆıÔ‡Ó ÙÔ ª¿ÈÔ

ÙÔ˘ ÙÚ¤¯ÔÓÙÔ˜ ¤ÙÔ˘˜.

§›ÁÔ ÌÂÙ¿ ÙËÓ ˘ÔÁÚ·Ê‹ ÙË˜ ™˘Óı‹ÎË˜

¶ÚÔÛ¯ÒÚËÛË˜, Ô ¶ÚfiÂ‰ÚÔ˜ ÙË˜ ∂∫∆ Î¿ÏÂÛÂ

ÙËÓ ∫ÂÓÙÚÈÎ‹ ∆Ú¿Â˙· ÙË˜ ∫‡ÚÔ˘, Î·ıÒ˜

Â›ÛË˜ ÙÈ˜ ÎÂÓÙÚÈÎ¤˜ ÙÚ¿Â˙Â˜ ÙˆÓ ¿ÏÏˆÓ

ÂÓÙ·ÛÛfiÌÂÓˆÓ ÂÓÓ¤· ¯ˆÚÒÓ, Ó· ·Ú¯›ÛÔ˘Ó Ó·

Û˘ÌÌÂÙ¤¯Ô˘Ó ˆ˜ ·Ú·ÙËÚËÙ¤˜ ÛÙÈ˜ Û˘ÓÂ‰Ú›Â˜

ÙÔ˘ °ÂÓÈÎÔ‡ ™˘Ì‚Ô˘Ï›Ô˘ ÙË˜ ∂∫∆ Î·È ÛÙÈ˜

Û˘Ó·ÓÙ‹ÛÂÈ˜ ÙˆÓ ∂ÈÙÚÔÒÓ ÙÔ˘ ∂™∫∆,

ÒÛÙÂ Ó· ÚÔÂÙÔÈÌ·ÛÙÔ‡Ó ÁÈ· ÙË Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹

ÙÔ˘˜ ˆ˜ Ï‹ÚË Î·È ÈÛfiÙÈÌ· Ì¤ÏË ·fi ÙËÓ 1Ë

ª·˝Ô˘, 2004. ª¤Û· Û’ ·˘Ùfi ÙÔ Ï·›ÛÈÔ,

Ô ¢ÈÔÈÎËÙ‹˜, ¢Ú. ÃÚÈÛÙfi‰Ô˘ÏÔ˜

ÃÚÈÛÙÔ‰Ô‡ÏÔ˘, ·Ú·Î¿ıËÛÂ ÛÂ ÙÚÂÈ˜ Û˘ÓÂ-

‰Ú›Â˜ ÙÔ˘ °ÂÓÈÎÔ‡ ™˘Ì‚Ô˘Ï›Ô˘ ÙË˜ ∂∫∆, ÛÙÈ˜

26 πÔ˘Ó›Ô˘, ÛÙÈ˜ 18 ™ÂÙÂÌ‚Ú›Ô˘ Î·È ÛÙÈ˜ 18

¢ÂÎÂÌ‚Ú›Ô˘, 2003, ·ÚÂÌ‚·›ÓÔÓÙ·˜ ÂÓÂÚÁ¿

Î·È ÂÔÈÎÔ‰ÔÌËÙÈÎ¿ ÛÙÈ˜ Û˘˙ËÙ‹ÛÂÈ˜ ÁÈ·

˙ˆÙÈÎ¿ ı¤Ì·Ù· Ô˘ ··Û¯ÔÏÔ‡Ó ÙËÓ ∂∂ Î·È

ÙÈ˜ ÂÓÙ·ÛÛfiÌÂÓÂ˜ ¯ÒÚÂ˜.

∫·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙÔ˘ 2003, Ë ∫ÂÓÙÚÈÎ‹

∆Ú¿Â˙· ÙË˜ ∫‡ÚÔ˘ Û˘ÌÌÂÙÂ›¯Â Ô˘ÛÈ·ÛÙÈÎ¿

ÛÙÈ˜ Û˘ÓÂ‰Ú›Â˜ Î·È Û˘Ó·ÓÙ‹ÛÂÈ˜ ÙˆÓ

∂ÈÙÚÔÒÓ Î·È ÙˆÓ √Ì¿‰ˆÓ EÚÁ·Û›·˜ ÙfiÛÔ

ÙË˜ ∂˘Úˆ·˚Î‹˜ ŒÓˆÛË˜ fiÛÔ Î·È ÙÔ˘

∂™∫∆. ∏ ÂÈÙ˘¯‹˜ Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹ Î·È ·Ô‰ÔÙÈ-

Î‹ Û˘ÓÂÈÛÊÔÚ¿ ÂÓfi˜ Û˘ÁÎÚÈÙÈÎ¿ ÌÈÎÚÔ‡

ÔÚÁ·ÓÈÛÌÔ‡, fiˆ˜ Ë ‰ÈÎ‹ Ì·˜ ∫ÂÓÙÚÈÎ‹

∆Ú¿Â˙·, ÛÂ Â˘Úˆ·˚Îfi Â›Â‰Ô, ÚÔ¸Ôı¤-

ÙÂÈ ‰˘Û·Ó¿ÏÔÁ· ÌÂÁ¿ÏÂ˜ ÚÔÛ¿ıÂÈÂ˜ ÂÎ

Ì¤ÚÔ˘˜ ÂÎÂ›ÓˆÓ Ô˘ ÙÔÓ ÂÎÚÔÛˆÔ‡Ó.

¶·ÚfiÏÔ ÙÔ „ËÏfi ÎfiÛÙÔ˜ ÛÂ ÔÈÎÔÓÔÌÈÎÔ‡˜

fiÚÔ˘˜ Î·È ·ÓıÚÒÈÓÔ ‰˘Ó·ÌÈÎfi, Ë

∫ÂÓÙÚÈÎ‹ ∆Ú¿Â˙· ı· Û˘ÓÂ¯›ÛÂÈ Ó· ÂÈÙÂÏÂ›

ÛÙÔ ·Î¤Ú·ÈÔ ÙÔ ‰‡ÛÎÔÏÔ Î·È ÔÏ‡ ÛËÌ·ÓÙÈÎfi

·˘Ùfi ¤ÚÁÔ Ô˘ ¤¯ÂÈ ÂˆÌÈÛıÂ›.

1. EÈÛ·ÁˆÁ‹ ·fi ÙÔ ¢ÈÔÈÎËÙ‹

KÂÓÙÚÈÎ‹ TÚ¿Â˙· ÙË˜ K‡ÚÔ˘ 1

°È· ÙËÓ Î·Ï‡ÙÂÚË ‰˘Ó·Ù‹ ÚÔÂÙÔÈÌ·Û›· ÙË˜

Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹˜ ÙË˜ ∫ÂÓÙÚÈÎ‹˜ ∆Ú¿Â˙·˜ ÙË˜

∫‡ÚÔ˘ ÛÙÔ ∂™∫∆, Î·ıÒ˜ Î·È ÛÙ· ¿ÏÏ·

fiÚÁ·Ó· Î·È ÙÈ˜ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙÂ˜ ÙË˜

∂˘Úˆ·˚Î‹˜ ŒÓˆÛË˜, È‰Ú‡ıËÎÂ ÙÔÓ πÔ‡ÓÈÔ

ÙÔ˘ 2003, °Ú·ÊÂ›Ô ∂˘Úˆ·˚ÎÒÓ

ÀÔı¤ÛÂˆÓ, ÙÔ ÔÔ›Ô ˘¿ÁÂÙ·È ·Â˘ıÂ›·˜

ÛÙÔ ¢ÈÔÈÎËÙ‹. ∂È‰ÈÎfiÙÂÚ·, ÙÔ °Ú·ÊÂ›Ô

∂˘Úˆ·˚ÎÒÓ ÀÔı¤ÛÂˆÓ (°∂À) ¤¯ÂÈ ·Ó·Ï¿-

‚ÂÈ ÙË ÛÙ‹ÚÈÍË ÙÔ˘ ¢ÈÔÈÎËÙ‹ ÛÙËÓ ÚÔÂÙÔÈÌ·-

Û›· ÁÈ· ÙÈ˜ Û˘ÓÂ‰Ú›Â˜ ÙÔ˘ °ÂÓÈÎÔ‡

™˘Ì‚Ô˘Ï›Ô˘ ÙË˜ ∂∫∆ Î·È ÙÔ Û˘ÓÙÔÓÈÛÌfi ÙË˜

Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹˜ ÙˆÓ ÂÎÚÔÛÒˆÓ ÙË˜ ∫ÂÓÙÚÈÎ‹˜

∆Ú¿Â˙·˜ ÛÙÈ˜ ÔÏ˘¿ÚÈıÌÂ˜ ∂ÈÙÚÔ¤˜ Î·È

√Ì¿‰Â˜ ∂ÚÁ·Û›·˜ ÙÔ˘ ∂™∫∆ Î·È ÙË˜ ∂∂. ∏

Ì¤¯ÚÈ ÙÒÚ· ÚÔÛÊÔÚ¿ ÙÔ˘ ÓÂÔ˚‰Ú˘ı¤ÓÙÔ˜

°∂À ÛÙÔÓ Î·›ÚÈ·˜ ÛËÌ·Û›·˜ ÙÔÌ¤·, Ô˘ ÙÔ˘

¤¯ÂÈ ·Ó·ÙÂıÂ›, ˘‹ÚÍÂ ÔÏ‡ ¯Ú‹ÛÈÌË Î·È ÔÏ-

Ï·Ï¿ ÂˆÊÂÏ‹˜.

∫·ıÒ˜ Â›Ó·È ÚÔÊ·Ó¤˜, Ô‡ÙÂ Ë ∫˘ÚÈ·Î‹

¢ËÌÔÎÚ·Ù›· Ô‡ÙÂ Î·È Ë ∫ÂÓÙÚÈÎ‹ ∆Ú¿Â˙·

ı· ¤¯Ô˘Ó ÙËÓ ÔÏ˘Ù¤ÏÂÈ· Ó· Â·Ó··˘ÙÔ‡Ó

ÛÙÈ˜ ‰¿ÊÓÂ˜ ÙË˜ ¤ÓÙ·ÍË˜ ·ÊÔ‡, ·Ì¤Ûˆ˜ ÌÂÙ¿,

ı· Ú¤ÂÈ Ó· Â›Ó·È ÛÂ ı¤ÛË Ó· ·ÓÙ·ÔÎÚ›ÓÔ-

ÓÙ·È ÌÂ Â¿ÚÎÂÈ· ÛÙÈ˜ ÛÔ‚·Ú¤˜ ÚÔÎÏ‹ÛÂÈ˜

Î·È ÙÈ˜ ÌÂÁ¿ÏÂ˜ ˘Ô¯ÚÂÒÛÂÈ˜ ÙÔ˘ Ï‹ÚÔ˘˜

Ì¤ÏÔ˘˜ ÙË˜ ∂˘Úˆ·˚Î‹˜ ŒÓˆÛË˜. ¶ÚÒÙË˜

Î·È Î·ıÔÚÈÛÙÈÎ‹˜ ÛËÌ·Û›·˜, ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÈ˜ ÂÓ

ÏfiÁˆ ÚÔÎÏ‹ÛÂÈ˜, ·Ó·Ì¤ÓÂÙ·È Ó· Â›Ó·È Ë

¤Ó·ÚÍË ÙË˜ ‰È·‰ÈÎ·Û›·˜ ÂÈÛ‰Ô¯‹˜ Ì·˜ ÛÙÔ

ªË¯·ÓÈÛÌfi ™˘Ó·ÏÏ·ÁÌ·ÙÈÎÒÓ πÛÔÙÈÌÈÒÓ ππ

(ª™π 2) Î·È ÙËÓ ÈÎ·ÓÔÔ›ËÛË ÙˆÓ ÎÚÈÙËÚ›ˆÓ

ÁÈ· ÙËÓ ˘ÈÔı¤ÙËÛË ÙÔ˘ Â˘ÚÒ.

Ÿˆ˜ Â›Ó·È ÁÓˆÛÙfi, ÙËÓ 1Ë ª·˝Ô˘, 2004, Ë

∫‡ÚÔ˜ Î·È ¿ÏÏÂ˜ ÂÓÓ¤· ¯ÒÚÂ˜ ı· ÂÓÙ·-

¯ıÔ‡Ó ÛÙËÓ ∂˘Úˆ·˚Î‹ ŒÓˆÛË ˆ˜ Ó¤·

ÎÚ¿ÙË Ì¤ÏË ÌÂ ·Ú¤ÎÎÏÈÛË Î·ıfiÛÔÓ ·ÊÔÚ¿

ÙËÓ √ÈÎÔÓÔÌÈÎ‹ Î·È ¡ÔÌÈÛÌ·ÙÈÎ‹ ŒÓˆÛË

(√¡∂). ∞˘Ùfi ÛËÌ·›ÓÂÈ fiÙÈ ı· ·Ó·Ï¿‚Ô˘Ó ÙË

‰¤ÛÌÂ˘ÛË Ó· ÂÈ‰ÈÒÍÔ˘Ó ÙË ÌÂÏÏÔÓÙÈÎ‹ ˘ÈÔ-

ı¤ÙËÛË ÙÔ˘ Â˘ÚÒ, ÌÂ ÙËÓ ÂÈÊ‡Ï·ÍË ÙË˜ ÈÎ·-

ÓÔÔ›ËÛË˜ ÙˆÓ ÎÚÈÙËÚ›ˆÓ Û‡ÁÎÏÈÛË˜, fiˆ˜

·˘Ù¿ ÔÚ›˙ÔÓÙ·È ÛÙË ™˘Óı‹ÎË ÙÔ˘

ª¿·ÛÙÚÈ¯Ù. Œ¯ÂÈ ‹‰Ë ‰È·ÎËÚ˘¯ıÂ›, fiÙÈ ÌÂÙ¿

ÙËÓ ¤ÓÙ·ÍË ÛÙËÓ ∂˘Úˆ·˚Î‹ ŒÓˆÛË, Ë

∫‡ÚÔ˜ ÛÙÔ¯Â‡ÂÈ ÛÂ ÂÈÛ‰Ô¯‹ ÙË˜ ÛÙÔ ª™π 2

Î·È ÛÙË Û˘ÓÙÔÌfiÙÂÚË ‰˘Ó·Ù‹ ·Ú·ÌÔÓ‹ Û’

·˘ÙfiÓ Ì¤¯ÚÈ ÙËÓ ÙÂÏÈÎ‹ ˘ÈÔı¤ÙËÛË ÙÔ˘ Â˘ÚÒ.

∏ ÏËÛÈ¤ÛÙÂÚË ‰˘Ó·Ù‹ ËÌÂÚÔÌËÓ›· ÁÈ· ˘ÈÔ-

ı¤ÙËÛË ÙÔ˘ Â˘ÚÒ Â›Ó·È Ë 1Ë π·ÓÔ˘·Ú›Ô˘,

2007. ªÂ ‚¿ÛË ÙÔ ÛÙfi¯Ô ·˘Ùfi, ÛÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÙÔ˘

2006 Ë ∫‡ÚÔ˜ ı· ·ÍÈÔÏÔÁËıÂ› Î·È ı· ÎÚÈıÂ›

Î·Ù¿ fiÛÔ ÏËÚÔ› Ù· ÔÓÔÌ·ÛÙÈÎ¿ ÎÚÈÙ‹ÚÈ·

ÙÔ˘ ª¿·ÛÙÚÈ¯Ù. ™˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤Ó·:

1. ∆Ô ‰ËÌÔÛÈÔÓÔÌÈÎfi ¤ÏÏÂÈÌÌ·, ˆ˜ ÔÛÔÛÙfi

ÙÔ˘ ∞Î·ı¿ÚÈÛÙÔ˘ ∂Á¯ÒÚÈÔ˘ ¶ÚÔ˚fiÓÙÔ˜

(∞.∂Á¯.¶), Ú¤ÂÈ Ó· Â›Ó·È ¯·ÌËÏfiÙÂÚÔ

ÙÔ˘ 3% ÂÓÒ, ÁÈ· Ó· ÎÚÈıÂ› ˆ˜ ‰È·ÙËÚ‹ÛÈ-

ÌÔ, Ù· ÚÔ‚ÏÂfiÌÂÓ· ÂÙ‹ÛÈ· ÂÏÏÂ›ÌÌ·Ù·

ÁÈ· Ù· ÚÔÛÂ¯‹ ¯ÚfiÓÈ· ı· Ú¤ÂÈ, Â›ÛË˜,

Ó· Â›Ó·È Î¿Ùˆ ÙÔ˘ 3%. ∆Ô ‰ËÌÔÛÈÔÓÔÌÈ-

Îfi Ì·˜ ¤ÏÏÂÈÌÌ· ˆ˜ ÔÛÔÛÙfi ÙÔ˘

∞.∂Á¯.¶. ı· Î˘Ì·ÓıÂ› Á‡Úˆ ÛÙÔ 6% ÙÔ

2003, ·fi 3,6% ÙÔÓ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓÔ ¯ÚfiÓÔ.

2. ∆Ô ‰ËÌfiÛÈÔ ¯Ú¤Ô˜ ÛÂ ÙÈÌ¤˜ ·ÁÔÚ¿˜, ÂÍ·È-

ÚÔ˘Ì¤ÓÔ˘ ÙÔ˘ ÂÓ‰ÔÎ˘‚ÂÚÓËÙÈÎÔ‡, ‰Â ı·

Ú¤ÂÈ Ó· ˘ÂÚ‚·›ÓÂÈ ÙÔ 60% ÙÔ˘

∞.∂Á¯.¶. ŸÛ· ÎÚ¿ÙË Ì¤ÏË ¤¯Ô˘Ó ·Ó·ÏÔ-

Á›· ‰ËÌfiÛÈÔ˘ ¯Ú¤Ô˘˜ ÚÔ˜ ∞.∂Á¯.¶

¤Ú·Ó ÙÔ˘ 60%, ı· Ú¤ÂÈ Ó· ·Ô‰Â›ÍÔ˘Ó

fiÙÈ Ë ·Ó·ÏÔÁ›· ÌÂÈÒÓÂÙ·È ÛÙ·ıÂÚ¿ ÌÂ ÈÎ·-

ÓÔÔÈËÙÈÎÔ‡˜ Ú˘ıÌÔ‡˜. ∆Ô ‰ËÌfiÛÈfi Ì·˜

¯Ú¤Ô˜ ˆ˜ ÔÛÔÛÙfi ÙÔ˘ ∞.∂Á¯.¶. ·Ó‹ÏıÂ

ÛÙÔ 63,6% ÛÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÙÔ˘ 2003, ÛÂ Û‡ÁÎÚÈ-

ÛË ÌÂ 59,3% ÛÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÙÔ˘ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓÔ˘

¯ÚfiÓÔ˘.

3. √ Ì¤ÛÔ˜ ÂÙ‹ÛÈÔ˜ ÏËıˆÚÈÛÌfi˜ ‰Â ı· Ú¤-

ÂÈ Ó· Â›Ó·È ¤Ú·Ó ÙË˜ 1,5 ÔÛÔÛÙÈ·›·˜

ÌÔÓ¿‰·˜ ·fi ÙÔ Ì¤ÛÔ fiÚÔ ÏËıˆÚÈÛÌÔ‡

ÙˆÓ ÙÚÈÒÓ ÎÚ·ÙÒÓ ÌÂÏÒÓ ÌÂ ÙÈ˜ Î·Ï‡ÙÂ-

ÚÂ˜ ÂÈ‰fiÛÂÈ˜ ·fi ¿Ô„Ë ÛÙ·ıÂÚfiÙËÙ·˜

ÙÈÌÒÓ. √ Ì¤ÛÔ˜ ÂÙ‹ÛÈÔ˜ ÏËıˆÚÈÛÌfi˜

ÛÙËÓ ∫‡ÚÔ ‹Ù·Ó 4,1% ÙÔ 2003, ÂÓÒ ÙÔ

2 EÙ‹ÛÈ· ŒÎıÂÛË 2003

Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓÔ ÎÚÈÙ‹ÚÈÔ Û‡ÁÎÏÈÛË˜ ‹Ù·Ó

ÛÙÔ 2,8%.

4. ∆Ô Ì¤ÛÔ ÔÓÔÌ·ÛÙÈÎfi Ì·ÎÚÔÚfiıÂÛÌÔ

ÂÈÙfiÎÈÔ ‰Â ı· Ú¤ÂÈ Ó· ˘ÂÚ‚·›ÓÂÈ ÙÈ˜ 2

ÔÛÔÛÙÈ·›Â˜ ÌÔÓ¿‰Â˜ ÙÔ˘ Ì¤ÛÔ˘ fiÚÔ˘

ÙˆÓ ÙÚÈÒÓ ÎÚ·ÙÒÓ ÌÂÏÒÓ ÌÂ ÙÈ˜ Î·Ï‡ÙÂ-

ÚÂ˜ ÂÈ‰fiÛÂÈ˜ ·fi ÙËÓ ¿Ô„Ë ÙË˜ ÛÙ·ıÂ-

ÚfiÙËÙ·˜ ÙˆÓ ÙÈÌÒÓ. ™ËÌÂÈÒÓÂÙ·È fiÙÈ ÙÔ

¢ÂÎ¤Ì‚ÚÈÔ ÙÔ˘ 2003, Ë ·fi‰ÔÛË ÙÔ˘ ‰ÂÎ·-

ÂÙÔ‡˜ ¯ÚÂÔÁÚ¿ÊÔ˘ ÛÙËÓ ∫‡ÚÔ ‚ÚÈÛÎfi-

Ù·Ó ÛÙÔ 4,9% ÂÓÒ ÙÔ Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓÔ ÎÚÈÙ‹-

ÚÈÔ Û‡ÁÎÏÈÛË˜ ‹Ù·Ó 6,3%.

5. ∏ Î˘ÚÈ·Î‹ Ï›Ú· ı· Ú¤ÂÈ Ó· ÂÈ‰Â›ÍÂÈ

ÛÙ·ıÂÚfiÙËÙ·, ·Ú·Ì¤ÓÔÓÙ·˜ Ì¤Û· ÛÙ·

fiÚÈ· ‰È·Î‡Ì·ÓÛË˜ ¤Ó·ÓÙÈ ÙÔ˘ Â˘ÚÒ Î·ıfiÏË

ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙË˜ ·Ú·ÌÔÓ‹˜ ÛÙÔ ªË¯·ÓÈ-

ÛÌfi ™˘Ó·ÏÏ·ÁÌ·ÙÈÎÒÓ πÛÔÙÈÌÈÒÓ 2.

∏ ·›ÙËÛË ¤ÓÙ·ÍË˜ ÛÙÔ ª™π 2 ÌÔÚÂ› Ó· ˘Ô-

‚ÏËıÂ› Â›ÙÂ ·fi ÎÔÈÓÔ‡ ·fi ÙÔÓ ÀÔ˘ÚÁfi

√ÈÎÔÓÔÌÈÎÒÓ Î·È ÙÔ ¢ÈÔÈÎËÙ‹ ÙË˜ ∫ÂÓÙÚÈÎ‹˜

∆Ú¿Â˙·˜ Â›ÙÂ ·fi ¿ÏÏÔ˘˜ ∂˘Úˆ·›Ô˘˜

ÂÙ·›ÚÔ˘˜. ø˜ Ì¤ÚÔ˜ ÙË˜ ‰È·‰ÈÎ·Û›·˜ ÂÈÛ‰Ô-

¯‹˜ ÛÙÔ ª™π 2, ı· Û˘ÌÊˆÓËıÔ‡Ó Ë ÎÂÓÙÚÈÎ‹

Û˘Ó·ÏÏ·ÁÌ·ÙÈÎ‹ ÈÛÔÙÈÌ›· ÙË˜ Î˘ÚÈ·Î‹˜

Ï›Ú·˜ Î·È Ù· ÂÚÈıÒÚÈ· ‰È·Î‡Ì·ÓÛ‹˜ ÙË˜

¤Ó·ÓÙÈ ÙÔ˘ Â˘ÚÒ. ªÂÙ¿ ÙËÓ ¤ÓÙ·Í‹ ÙË˜ ÛÙÔ

ª™π 2, Ë ∫‡ÚÔ˜ ı· Â›Ó·È ˘Ô¯ÚÂˆÌ¤ÓË Ó·

¯ÂÈÚ›˙ÂÙ·È ÙÔ Î·ıÂÛÙÒ˜ ÙË˜ Û˘Ó·ÏÏ·ÁÌ·ÙÈ-

Î‹˜ ÈÛÔÙÈÌ›·˜ ˆ˜ ı¤Ì· ÎÔÈÓÔ‡ ÂÓ‰È·Ê¤ÚÔ-

ÓÙÔ˜ fiÏˆÓ ÙˆÓ ÌÂÏÒÓ ÙÔ˘ Â˘ÚˆÛ˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜,

ÒÛÙÂ Ó· ·ÔÊÂ‡ÁÔÓÙ·È ÔÈ ÌÔÓÔÌÂÚÂ›˜ ‹

·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÙÈÎ¤˜ ˘ÔÙÈÌ‹ÛÂÈ˜ ÙË˜ Ï›Ú·˜. ∞Ó

ÛÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙË˜ ı‹ÙÂ˘Û‹˜ ÙË˜ ÛÙÔ ª™π 2, Ë

∫‡ÚÔ˜ ÈÎ·ÓÔÔÈ‹ÛÂÈ Ù· ÔÓÔÌ·ÛÙÈÎ¿ ÎÚÈÙ‹-

ÚÈ· ÙÔ˘ ª¿·ÛÙÚÈ¯Ù, ÌÂ Â·ÚÎ‹ Ú·ÁÌ·ÙÈÎ‹

Û‡ÁÎÏÈÛË, ÙËÓ 1Ë π·ÓÔ˘·Ú›Ô˘, 2007, ı·

‰ÈÎ·ÈÔ‡Ù·È Ó· ˘ÈÔıÂÙ‹ÛÂÈ ÙÔ Â˘ÚÒ ˆ˜ ÙÔ

ÂıÓÈÎfi ÙË˜ ÓfiÌÈÛÌ·, ÌÂÙ¿ ·fi ÌÈ· ÓÔÌÈÎ¿

ÚÔÎ·ıÔÚÈÛÌ¤ÓË ‰È·‰ÈÎ·Û›·.

∏ ÚÔ‰È·ÁÚ·ÊÂ›Û· ÔÚÂ›· ı· ÌÔÚ¤ÛÂÈ Ó·

‰È·Ó˘ıÂ› ÌÂ ÂÈÙ˘¯›· Î·È ÔÈ ÙÂı¤ÓÙÂ˜ ÛÙfi¯ÔÈ

Ó· ÂÈÙÂ˘¯ıÔ‡Ó ·Ó ˘¿ÚÍÂÈ ÈÎ·ÓÔÔÈËÙÈÎfi˜

Û˘ÓÙÔÓÈÛÌfi˜ Î·È Û˘ÓÂÚÁ·Û›· ÌÂÙ·Í‡ fiÏˆÓ

ÙˆÓ ·ÚÌfi‰ÈˆÓ ÊÔÚ¤ˆÓ Î·È, È‰È·›ÙÂÚ·, ÛÙ·ıÂ-

Ú‹ ÂÌÌÔÓ‹ ÛÙËÓ ÔÏÈÙÈÎ‹ Ô˘ ı· ÂÍ·ÁÁÂÏıÂ›

Î·È ÛÙÔ˘˜ ÛÙfi¯Ô˘˜ Ô˘ ı· ÙÂıÔ‡Ó.

™˘Ó·ÊÒ˜, ÙÔÓ›˙ÂÙ·È ÂÌÊ·ÓÙÈÎ¿ fiÙÈ, ÁÈ· Ó·

Î·Ù·ÛÙÂ› ÂÊÈÎÙfi˜ Ô ÛÙfi¯Ô˜ ˘ÈÔı¤ÙËÛË˜ ÙÔ˘

Â˘ÚÒ ÙÔ 2007, ÙÔ ‰ËÌÔÛÈÔÓÔÌÈÎfi ¤ÏÏÂÈÌÌ·

ı· Ú¤ÂÈ Ó· ÂÚÈÔÚÈÛÙÂ› Î¿Ùˆ ÙÔ˘ 3% ÙÔ˘

A.EÁ¯.¶. ÙÔ 2005 Î·È Ó· ÎÚÈıÂ› ˆ˜ ‰È·ÙËÚ‹-

ÛÈÌÔ, ‰ËÏ·‰‹ Ù· ÚÔ‚ÏÂfiÌÂÓ· ÂÏÏÂ›ÌÌ·Ù·

ÁÈ· Ù· ÂfiÌÂÓ· ¯ÚfiÓÈ· Ó· Â›Ó·È, Â›ÛË˜,

Î¿Ùˆ ÙÔ˘ 3% ÙÔ˘ A.EÁ¯.¶. ∆· ‰ËÌfiÛÈ· ÔÈÎÔ-

ÓÔÌÈÎ¿ ı· Ú¤ÂÈ Ó· ÂÍ˘ÁÈ·ÓıÔ‡Ó ‰Ú·ÛÙÈÎ¿,

ÒÛÙÂ Ó· ÈÎ·ÓÔÔÈËıÔ‡Ó Ù· Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤Ó·

‰ËÌÔÛÈÔÓÔÌÈÎ¿ ÎÚÈÙ‹ÚÈ· Û‡ÁÎÏÈÛË˜, ·ÏÏ¿

Î·È ÁÈ· Ó· ÂÓÈÛ¯˘ıÂ› Ë ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·

ÙË˜ ÓÔÌÈÛÌ·ÙÈÎ‹˜ ÔÏÈÙÈÎ‹˜. ∫·Ù¿ ÙÔ ÎÚ›ÛÈ-

ÌÔ ·˘Ùfi ¯ÚÔÓÈÎfi ‰È¿ÛÙËÌ· ı· Ú¤ÂÈ, Â›-

ÛË˜, Ó· ·ÔÊÂ˘¯ıÔ‡Ó ÔÈ ÂÛˆÁÂÓÂ›˜ ÏËıˆÚÈ-

ÛÙÈÎ¤˜ È¤ÛÂÈ˜ Î·È Ë ÈÎ·ÓÔÔ›ËÛË ÌÈÛıÔÏÔÁÈ-

ÎÒÓ ··ÈÙ‹ÛÂˆÓ Ó· ‚Ú›ÛÎÂÙ·È Ì¤Û· ÛÙ·

Ï·›ÛÈ· ÙË˜ ·Ú·ÁˆÁÈÎfiÙËÙ·˜. ™ÙÔ Ó¤Ô

ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ ÙË˜ ÂÏÂ‡ıÂÚË˜ ‰È·Î›ÓËÛË˜ ÎÂÊ·-

Ï·›ˆÓ, ÛÙÔ ÔÔ›Ô ÂÈÛÂÚ¯fiÌÂı· ·fi ÙËÓ 1Ë

ª·˝Ô˘, 2004, Î·È Ì¤¯ÚÈ ÙË Û˘ÌÏ‹ÚˆÛË ÙË˜

‰ÔÎÈÌ·Û›·˜ ÙÔ˘ ª™π 2, ı· Ú¤ÂÈ Ó· Û˘Ó˘-

¿ÚÍÔ˘Ó ÔÈ ·ÓˆÙ¤Úˆ ÚÔ¸Ôı¤ÛÂÈ˜ ÁÈ· Ó·

ÌÔÚ¤ÛÂÈ Ë ∫ÂÓÙÚÈÎ‹ ∆Ú¿Â˙· Ó· ‰È·ÛÊ·Ï›-

ÛÂÈ ·ÚfiÛÎÔÙ· ÙË ÓÔÌÈÛÌ·ÙÈÎ‹ ÛÙ·ıÂÚfiÙË-

Ù· Î·È Ó· ·ÓÙÈÛÙ·ıÌ›ÛÂÈ Ù˘¯fiÓ ·Û˘Ó‹ıÈÛÙ·

ÌÂÁ¿ÏÂ˜ ÂÈÛÚÔ¤˜ ‹ ÂÎÚÔ¤˜ ÎÂÊ·Ï·›ˆÓ, Ì¤Ûˆ

Û˘Ó‰˘·ÛÌ¤ÓˆÓ Ì¤ÙÚˆÓ ÂÈÙÔÎÈ·Î‹˜ Î·È

Û˘Ó·ÏÏ·ÁÌ·ÙÈÎ‹˜ ÔÏÈÙÈÎ‹˜.

∫·Ù¿ ÙÔ ‰È·ÚÚÂ‡Û·Ó ¤ÙÔ˜, È‰È·›ÙÂÚË ¤ÌÊ·ÛË

ÂÍ·ÎÔÏÔ‡ıËÛÂ Ó· ‰›ÓÂÙ·È ÛÙËÓ ÂÎÛ˘Á¯ÚÔÓÈ-

ÛÙÈÎ‹ ÚÔÛ¤ÁÁÈÛË Î·È ·Ó·ÌfiÚÊˆÛË ÙˆÓ ‰È·-

‰ÈÎ·ÛÈÒÓ Î·È ÌÂıfi‰ˆÓ ÂÈÙ¤ÏÂÛË˜ ÙÔ˘ ¤ÚÁÔ˘

ÙË˜ ∫ÂÓÙÚÈÎ‹˜ ∆Ú¿Â˙·˜.

ª¤Û· ÛÂ ·˘Ù¿ Ù· Ï·›ÛÈ· ÏÂÈÙÔ‡ÚÁËÛ·Ó,

Û˘ÛÙËÌ·ÙÈÎ¿ Î·È ·‰È¿ÏÂÈÙ·, ÔÈ ıÂÛÌÈÎ¤˜


Ú˘ıÌ›ÛÂÈ˜ Ô˘ Î·ıÈÂÚÒıËÎ·Ó ·fi ÙÔ Ó¤Ô

¢ÈÔÈÎËÙ‹, fiˆ˜ Ë ·Ó¿ ÙÚ›ÌËÓÔ Û‡ÛÎÂ„Ë ÌÂ

Ù· ‰ÈÂ˘ı˘ÓÙÈÎ¿ ÛÙÂÏ¤¯Ë, ˘fi ÙËÓ ÚÔÂ‰Ú›·

ÙÔ˘, ÁÈ· ÙË Û˘˙‹ÙËÛË ıÂÌ¿ÙˆÓ ‰È·ÌfiÚÊˆÛË˜

Î·È ˘ÏÔÔ›ËÛË˜ ÔÏÈÙÈÎ‹˜, ‰ÈÂ‡ı˘ÓÛË˜ Î·È

‰ÈÔ›ÎËÛË˜ ÙÚÂ¯Ô˘ÛÒÓ ˘Ôı¤ÛÂˆÓ, Î·È ·Ú·-

ÎÔÏÔ‡ıËÛË˜ ÙË˜ ÂÊ·ÚÌÔÁ‹˜ ÙˆÓ Ï·Ì‚·ÓfiÌÂ-

ÓˆÓ ·ÔÊ¿ÛÂˆÓ. ¶·ÚfiÌÔÈÂ˜ Û˘ÛÎ¤„ÂÈ˜, ÌÂ

·Ó¿ÏÔÁÔ ÂÚÈÂ¯fiÌÂÓÔ, Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈ‹ıËÎ·Ó

ÛÂ Î¿ıÂ ¢ÈÂ‡ı˘ÓÛË Î·È ∆Ì‹Ì· ˘fi ÙËÓ ÚÔÂ-

‰Ú›· ÙÔ˘ ÔÈÎÂ›Ô˘ ∞ÓÒÙÂÚÔ˘ ¢ÈÂ˘ı˘ÓÙ‹ Î·È

¢ÈÂ˘ı˘ÓÙ‹, ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯·.

ª¤Û· ÛÙ· ›‰È· Ï·›ÛÈ· ÏÂÈÙÔ‡ÚÁËÛÂ Ô Ó¤Ô˜

ıÂÛÌfi˜ ÙˆÓ Û˘Ó·ÓÙ‹ÛÂˆÓ, Î¿ıÂ Ù¤ÛÛÂÚÈ˜

Ì‹ÓÂ˜, ÙˆÓ ·Ú·ÙËÚËÙÒÓ Î·È ÂÎÚÔÛÒˆÓ

ÙË˜ ∫ÂÓÙÚÈÎ‹˜ ∆Ú¿Â˙·˜ ÛÙÈ˜ ∂ÈÙÚÔ¤˜ ÙÔ˘

∂˘Úˆ·˚ÎÔ‡ ™˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ ∫ÂÓÙÚÈÎÒÓ

∆Ú·Â˙ÒÓ Î·È ÛÙÈ˜ √Ì¿‰Â˜ ∂ÚÁ·Û›·˜ ÙË˜

∂˘Úˆ·˚Î‹˜ ŒÓˆÛË˜, ÛÙÈ˜ ÔÔ›Â˜ Û˘˙ËÙÔ‡-

ÓÙ·È ı¤Ì·Ù· Ô˘ Û˘Ó·ÚÙÔ‡ÓÙ·È ÌÂ ÙËÓ ÚÔÂ-

ÙÔÈÌ·Û›· ÙˆÓ Û˘ÛÎ¤„ÂˆÓ ÙÔ˘ °ÂÓÈÎÔ‡

™˘Ì‚Ô˘Ï›Ô˘ ÙË˜ ∂˘Úˆ·˚Î‹˜ ∫ÂÓÙÚÈÎ‹˜

∆Ú¿Â˙·˜, fiˆ˜ Ë ‰È·‰ÈÎ·Û›· Î·È ÔÈ ÚÔÔ-

ÙÈÎ¤˜ ¤ÓÙ·ÍË˜ ÛÙÔ ªË¯·ÓÈÛÌfi

™˘Ó·ÏÏ·ÁÌ·ÙÈÎÒÓ πÛÔÙÈÌÈÒÓ II Î·È ÛÙË

∑ÒÓË ÙÔ˘ ∂˘ÚÒ, Ù· ÎÚÈÙ‹ÚÈ· ÙÔ˘

ª¿·ÛÙÚÈ¯Ù, Ù· Ì·ÎÚÔÔÈÎÔÓÔÌÈÎ¿ ÌÂÁ¤ıË Î.¿.

∂Í¿ÏÏÔ˘, Û˘ÛÙËÌ·ÙÈÎ¿ Î·È ·‰È¿ÏÂÈÙ·, ÏÂÈ-

ÙÔ‡ÚÁËÛÂ, Â›ÛË˜, Ë ∂ÈÙÚÔ‹ ¢ÈÔÈÎËÙ‹, Ë

ÔÔ›· ·ÔÙÂÏÂ›Ù·È ·fi ÙÔ ¢ÈÔÈÎËÙ‹, ÙÔ

™‡Ì‚Ô˘ÏÔ ÙÔ˘ ¢ÈÔÈÎËÙ‹ Î·È ÙÔ˘˜ ¤ÓÙÂ

∞ÓÒÙÂÚÔ˘˜ ¢ÈÂ˘ı˘ÓÙ¤˜. ™ÙÈ˜ Â‚‰ÔÌ·‰È·›Â˜

Ù·ÎÙÈÎ¤˜ Û˘Ó·ÓÙ‹ÛÂÈ˜ ÙË˜, Ë ∂ÈÙÚÔ‹ ·˘Ù‹

ÂÍ¤Ù·ÛÂ ÛÔ‚·Ú¿ Î·È Â›Î·ÈÚ· ı¤Ì·Ù· Ô˘

¿ÙÔÓÙ·È ÙfiÛÔ ÙË˜ Î·ıËÌÂÚÈÓ‹˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜

fiÛÔ Î·È ÙÔ˘ ‚Ú·¯˘ÚfiıÂÛÌÔ˘ Î·È ÌÂÛÔÚfi-

ıÂÛÌÔ˘ ÚÔÁÚ·ÌÌ·ÙÈÛÌÔ‡ ÙË˜ ∫ÂÓÙÚÈÎ‹˜

∆Ú¿Â˙·˜ ÛÙ· Ï·›ÛÈ· ÙˆÓ Ô‰ËÁÈÒÓ Î·È

Î·ÙÂ˘ı‡ÓÛÂˆÓ ÙÔ˘ ¢ÈÔÈÎËÙÈÎÔ‡ ™˘Ì‚Ô˘Ï›Ô˘

Î·È ÙË˜ ∂ÈÙÚÔ‹˜ ¡ÔÌÈÛÌ·ÙÈÎ‹˜ ¶ÔÏÈÙÈÎ‹˜.

ªÂÁ¿ÏË˜ ÛËÌ·Û›·˜ ·Ô‰Â›¯ıËÎÂ, Â›ÛË˜, Ô

Ó¤Ô˜ ÛËÌ·ÓÙÈÎfi˜ ıÂÛÌfi˜ Ô˘ Î·ıÈÂÚÒıËÎÂ

Î·È ·ÊÔÚ¿ ÙË Û‡ÛÎÂ„Ë ÌÂ ÙÔ˘˜ ¢ÈÔÈÎËÙ¤˜ ‹

¶ÚÔ¤‰ÚÔ˘˜ ÙˆÓ ÂÌÔÚÈÎÒÓ ÙÚ·Â˙ÒÓ, ˘fi

ÙËÓ ÚÔÂ‰Ú›· ÙÔ˘ ¢ÈÔÈÎËÙ‹ ÙË˜ ∫ÂÓÙÚÈÎ‹˜

∆Ú¿Â˙·˜, ‰˘Ô ÊÔÚ¤˜ ÙÔ ¯ÚfiÓÔ. ™ÙÈ˜ Û˘Ó·-

ÓÙ‹ÛÂÈ˜ ·˘Ù¤˜ Û˘˙ËÙÔ‡ÓÙ·È ÛÔ‚·Ú¿ ı¤Ì·Ù·

Ô˘ ¿ÙÔÓÙ·È ÙË˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜, ÙË˜ ˘ÊÈÛÙ¿-

ÌÂÓË˜ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË˜ Î·È ÙˆÓ ÚÔÔÙÈÎÒÓ ÙÔ˘

ÙÚ·Â˙ÈÎÔ‡ ÙÔÌ¤·, fiˆ˜ Â›Ó·È Ë ÎÂÊ·Ï·ÈÔ˘-

¯ÈÎ‹ ‚¿ÛË Î·È Ë ÎÂÊ·Ï·ÈÔ˘¯ÈÎ‹ Â¿ÚÎÂÈ·, ÔÈ

ÚÔ‚Ï¤„ÂÈ˜ Î·È ÔÈ ÂÈÛÊ¿ÏÂÈÂ˜, Ë ÂÔÙÂ›·

Î·È Ë Ú‡ıÌÈÛË, ÔÈ ÂÂÎÙ¿ÛÂÈ˜ ÛÙÔ

ÂÍˆÙÂÚÈÎfi Î.¿.

∂Í¿ÏÏÔ˘, Ì¤Û· ÛÙ· ›‰È· Ï·›ÛÈ· ÙË˜ ÂÈÙÂÏÈ-

Î‹˜ ·Ó·‰È¿ÚıÚˆÛË˜ Î·È ·Ó·‰È¿Ù·ÍË˜ ·ÚÌÔ-

‰ÈÔÙ‹ÙˆÓ Î·È ÛÙÔ¯Â‡ÛÂˆÓ, ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ıËÎÂ

Î·È 5Ë ¢ÈÂ‡ı˘ÓÛË, Ô˘ ÔÓÔÌ¿ÛÙËÎÂ

¢ÈÂ‡ı˘ÓÛË ¢ÈÔÈÎËÙÈÎÒÓ ÀËÚÂÛÈÒÓ. ™’ ·˘Ù‹

ÂÓÙ¿¯ıËÎ·Ó ÙÔ ∆Ì‹Ì· ¶ÏËÚÔÊÔÚÈÎ‹˜, ÙÔ

∆Ì‹Ì· ∂ÛˆÙÂÚÈÎÔ‡ ∂Ï¤Á¯Ô˘, Ë ÀËÚÂÛ›·

∞ÓıÚÒÈÓÔ˘ ¢˘Ó·ÌÈÎÔ‡ Î·È ¢ÈÔÈÎËÙÈÎ‹˜

ÀÔÛÙ‹ÚÈÍË˜ Î·È Ë ÀËÚÂÛ›· ∞ÛÊ¿ÏÂÈ·˜

Î·È ∆Â¯ÓÈÎ‹˜ ÀÔÛÙ‹ÚÈÍË˜.

ŸÏÂ˜ ÔÈ ·ÓˆÙ¤Úˆ, Î·ıÒ˜ Î·È ¿ÏÏÂ˜ ·ÏÏ·Á¤˜

Î·È ‚ÂÏÙÈÒÛÂÈ˜ Û˘Ó¤‚·Ï·Ó, Î·Ù¿ ÎÔÈÓ‹ ÔÌÔ-

ÏÔÁ›·, ÛÙËÓ Â·‡ÍËÛË ÙË˜ Û˘ÏÏÔÁÈÎ‹˜ Û˘ÌÌÂ-

ÙÔ¯‹˜ Î·ıfiÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÙË ‰È·ÌfiÚÊˆÛË Î·È

˘ÏÔÔ›ËÛË ÙË˜ ÛÙÔ¯ÔıÂÛ›·˜, ÙËÓ Ù‹ÚËÛË ÙˆÓ

¯ÚÔÓÔ‰È·ÁÚ·ÌÌ¿ÙˆÓ Î·È, ÁÂÓÈÎ¿, ÙËÓ Â›ÙÂ˘-

ÍË ÙˆÓ ÛÙÚ·ÙËÁÈÎÒÓ ÂÈ‰ÈÒÍÂˆÓ Î·È ÛÎÔÒÓ

ÙË˜ ∫ÂÓÙÚÈÎ‹˜ ∆Ú¿Â˙·˜.

∫·Ù¿ ÙÔ 2003, Ô ¯·ÌËÏfi˜ Ú˘ıÌfi˜ ·Ó¿Ù˘ÍË˜

ÙË˜ ·ÁÎfiÛÌÈ·˜ ÔÈÎÔÓÔÌ›·˜ Î·È Ë Û˘ÓÂ·Îfi-

ÏÔ˘ıË ÛÙ·ÛÈÌfiÙËÙ· ÙË˜ ∫˘ÚÈ·Î‹˜ ÔÈÎÔÓÔ-

Ì›·˜ Â¤‰Ú·Û·Ó ·ÚÓËÙÈÎ¿ ÛÙÔ ÂÁ¯ÒÚÈÔ ÙÚ·-

Â˙ÈÎfi Û‡ÛÙËÌ·. ∞ÌÊfiÙÂÚÂ˜ ÔÈ ÚÔ·Ó·ÊÂÚ-

ıÂ›ÛÂ˜ ÂÍÂÏ›ÍÂÈ˜, ÛÂ Û˘Ó‰˘·ÛÌfi ÌÂ ÙËÓ ÂÎÎÚÂ-

ÌfiÙËÙ· ˆ˜ ÚÔ˜ ÙËÓ ·ÔÏËÚˆÌ‹ ÙˆÓ ‰·ÓÂ›-

ˆÓ ÁÈ· ·ÁÔÚ¿ ÌÂÙÔ¯ÒÓ, ‰ÂÓ Â¤ÙÚÂ„·Ó



Ô˘ÛÈ·ÛÙÈÎ‹ ‚ÂÏÙ›ˆÛË ÙË˜ ÔÈfiÙËÙ·˜ ÙÔ˘

‰·ÓÂÈ·ÎÔ‡ ¯·ÚÙÔÊ˘Ï·Î›Ô˘ ÙˆÓ ÙÚ·Â˙ÒÓ

ÂÓÒ, ·Ú¿ÏÏËÏ·, Â¤‚·Ï·Ó ÙËÓ ·Ó¿ÁÎË ·˘ÍË-

Ì¤ÓˆÓ ÚÔ‚Ï¤„ÂˆÓ ÁÈ· ÂÈÛÊ·ÏÂ›˜ ··ÈÙ‹-

ÛÂÈ˜ ÛÂ Û¯¤ÛË ÌÂ ÙÔ 2002. ∏ Ó¤· Ô‰ËÁ›· ÙË˜

∫ÂÓÙÚÈÎ‹˜ ∆Ú¿Â˙·˜, Ô˘ ˘·ÁÔÚÂ‡ÂÈ

·˘ÛÙËÚfiÙÂÚË Ú‡ıÌÈÛË ÛÂ Û¯¤ÛË ÌÂ ÙËÓ ·Ó·-

ÛÙÔÏ‹ ·Ó·ÁÓÒÚÈÛË˜ ÙˆÓ ÙfiÎˆÓ ÛÂ ÌË ÂÍ˘Ë-

ÚÂÙÔ‡ÌÂÓÂ˜ ‰ÈÂ˘ÎÔÏ‡ÓÛÂÈ˜ ÌÂ ÈÛ¯‡ ·fi ÙËÓ

1Ë π·ÓÔ˘·Ú›Ô˘, 2003, ÂËÚ¤·ÛÂ ‰˘ÛÌÂÓÒ˜ Ù·

Î·ı·Ú¿ ¤ÛÔ‰· ÙˆÓ ÂÁ¯ÒÚÈˆÓ ÙÚ·Â˙ÒÓ ÁÈ·

ÔÏfiÎÏËÚÔ ÙÔ ˘fi ÂÈÛÎfiËÛË ¤ÙÔ˜.

∂Í¿ÏÏÔ˘, ÂÎÙfi˜ ·fi ÙÔÓ fiÏÂÌÔ ÛÙÔ πÚ¿Î

Î·È ÙË ÌÂ›ˆÛË ÙÔ˘ ÙÔ˘ÚÈÛÙÈÎÔ‡ ÚÂ‡Ì·ÙÔ˜, Ë

Û˘ÓÂ¯È˙fiÌÂÓË ˘ÔÙÔÓÈÎfiÙËÙ· ÙÔ˘ ¯ÚËÌ·ÙÈ-

ÛÙËÚÈ·ÎÔ‡ ıÂÛÌÔ‡ Î·È ÔÈ ÌÂÈÒÛÂÈ˜ ÙˆÓ ‚·ÛÈ-

ÎÒÓ ÂÈÙÔÎ›ˆÓ ÙfiÛÔ ÛÙËÓ ∫‡ÚÔ fiÛÔ Î·È

‰ÈÂıÓÒ˜ ·ÔÙ¤ÏÂÛ·Ó ÂÈÚfiÛıÂÙÔ˘˜ ·Ó·-

ÛÙ·ÏÙÈÎÔ‡˜ ·Ú¿ÁÔÓÙÂ˜ ÁÈ· ÙÈ˜ ÙÚ¿Â˙Â˜.

¶·Ú¿ ÙËÓ ÚÔ·Ó·ÊÂÚıÂ›Û· ·ÚÓËÙÈÎ‹ ÂÈÎfiÓ·,

ÔÈ Î˘ÚÈ·Î¤˜ ÂÁ¯ÒÚÈÂ˜ ÙÚ¿Â˙Â˜ ÂÓ›Û¯˘Û·Ó

·ÎfiÌË ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÙËÓ ÈÛ¯˘Ú‹ ÎÂÊ·Ï·ÈÔ˘¯È-

Î‹ ÙÔ˘˜ ‚¿ÛË Î·È Â·‡ÍËÛ·Ó ÙËÓ ·ÍÈÔÈÛÙ›·

ÙÔ˘˜ Î·È ÙËÓ ÂÔ›ıËÛË fiÙÈ ÌÔÚÔ‡Ó Ó·

·ÓÙÂÂÍ¤Ú¯ÔÓÙ·È ÌÂ ÂÈÙ˘¯›· ÛÙÈ˜ ˘ÊÈÛÙ¿ÌÂ-

ÓÂ˜ ‰˘ÛÌÂÓÂ›˜ Û˘Óı‹ÎÂ˜ ÙË˜ ·ÁÔÚ¿˜.

™ËÌ·ÓÙÈÎfi ÚfiÏÔ ÛÙË ıÂÙÈÎ‹ ·˘Ù‹ ÂÍ¤ÏÈÍË

‰È·‰Ú·Ì¿ÙÈÛÂ Ë ¤ÓÙÔÓË ˘fi‰ÂÈÍË ÙË˜

∫ÂÓÙÚÈÎ‹˜ ∆Ú¿Â˙·˜ ÛÙ· ∆Ú·Â˙ÈÎ¿

π‰Ú‡Ì·Ù· ÁÈ· ÂÍ˘Á›·ÓÛË ÙË˜ ÎÂÊ·Ï·ÈÔ˘¯ÈÎ‹˜

ÙÔ˘˜ ‚¿ÛË˜, ÍÂÎ·ı¿ÚÈÛÌ· ÙˆÓ ÂÎÎÚÂÌÔÙ‹ÙˆÓ

ÁÈ· ÂÈÛÊ¿ÏÂÈÂ˜ ÛÂ Î·ıÔÚÈÛÌ¤ÓÔ ÌÈÎÚ‹˜

‰È¿ÚÎÂÈ·˜ ¯ÚÔÓÈÎfi ‰È¿ÛÙËÌ· Î·È ÓÔÈÎÔÎ˘ÚÂ-

Ì¤ÓË ÔÏÈÙÈÎ‹ ÛÙË ‰È·¯Â›ÚÈÛË ˘Ôı¤ÛÂˆÓ

‰·ÓÂ›ˆÓ. ∏ ÛÙ·ıÂÚ‹, Û˘ÓÂ‹˜ Î·È ·ÌÂÙ¿-

ÙˆÙË ·˘Ù‹ ÔÏÈÙÈÎ‹, ¯ˆÚ›˜ ÂÎÙÒÛÂÈ˜ Î·È

·ÏÈÓˆ‰›Â˜, ¤¯ÂÈ ‹‰Ë ·ÔÊ¤ÚÂÈ Î·ÚÔ‡˜, ÌÂ

ÚÒÙÈÛÙÔ ÙËÓ ·ÔÎ·Ù¿ÛÙ·ÛË ÙË˜ ÂÌÈÛÙÔÛ‡-

ÓË˜ ÛÂ Û¯¤ÛË ÌÂ ÙÈ˜ ‰˘Ó·ÙfiÙËÙÂ˜ Î·È ÙÈ˜ ÚÔ-

ÔÙÈÎ¤˜ ÙÔ˘ ÙÚ·Â˙ÈÎÔ‡ Ì·˜ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜. ∏

ÂÈÎÂ›ÌÂÓË ¤ÓÙ·ÍË ÙË˜ ∫‡ÚÔ˘ ÛÙËÓ

∂˘Úˆ·˚Î‹ ŒÓˆÛË ‰ÂÓ ·Ó·Ì¤ÓÂÙ·È Ó· ‰ËÌÈ-

Ô˘ÚÁ‹ÛÂÈ ·Ó˘¤Ú‚ÏËÙ· ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· ÛÙÈ˜

ÂÁ¯ÒÚÈÂ˜ ÙÚ¿Â˙Â˜, ÔÈ ÔÔ›Â˜ ¤¯Ô˘Ó ÙÈ˜ ‰˘Ó·-

ÙfiÙËÙÂ˜ Î·È Ù· ÂÊfi‰È· ÁÈ· Ó· ·ÓÙÈÌÂÙˆ›-

ÛÔ˘Ó ÌÂ ÂÈÙ˘¯›· ÙÔÓ ·˘Í·ÓfiÌÂÓÔ

·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÌfi.

√È Î·Ù·ı¤ÛÂÈ˜ Î·È ÔÈ ¯ÔÚËÁ‹ÛÂÈ˜ ÙˆÓ ÂÁ¯Ò-

ÚÈˆÓ ÙÚ·Â˙ÒÓ ÛÙÔ ÂÍˆÙÂÚÈÎfi, Î·È È‰È·›ÙÂÚ·

ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·, Û˘Ó¤¯ÈÛ·Ó ÙËÓ ·ÓÔ‰ÈÎ‹ ÙÔ˘˜

ÔÚÂ›· ˆ˜ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÙË˜ Â¤ÎÙ·ÛË˜ ÙˆÓ

‰ÈÎÙ‡ˆÓ Î·Ù·ÛÙËÌ¿ÙˆÓ ÙÔ˘˜. ŸÌˆ˜, ÔÈ ÂÂ-

ÎÙ¿ÛÂÈ˜ ÛÙÔ ÂÍˆÙÂÚÈÎfi ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÔ‡Ó ÙËÓ

·Ó¿ÁÎË ÁÈ· ·˘ÍËÌ¤Ó· ÎÂÊ¿Ï·È·, Ù· ÔÔ›·

··ÈÙÔ‡ÓÙ·È ÁÈ· ÙË ¯ÚËÌ·ÙÔ‰fiÙËÛË ÙÔ˘ ‰ÈÂ˘-

Ú˘Ì¤ÓÔ˘ Î‡ÎÏÔ˘ ÂÚÁ·ÛÈÒÓ. °È’ ·˘Ùfi ÙÔ ÏfiÁÔ

ÔÈ ÙÚ¿Â˙Â˜, Î·Ù¿ ÙÔ ·ÚÂÏıfiÓ ¤ÙÔ˜, ÂÓ›Û¯˘-

Û·Ó Ô˘ÛÈ·ÛÙÈÎ¿ ÙËÓ ÎÂÊ·Ï·ÈÔ˘¯ÈÎ‹ ÙÔ˘˜

‚¿ÛË ÌÂ ÙËÓ ¤Î‰ÔÛË ·ÍÈÔÁÚ¿ÊˆÓ ÎÂÊ·Ï·›Ô˘

Î·È ‰·ÓÂÈ·ÎÔ‡ ÎÂÊ·Ï·›Ô˘ ÌÂÈˆÌ¤ÓË˜ ÂÍ·-

ÛÊ¿ÏÈÛË˜.

™ËÌ·ÓÙÈÎ‹ ÂÍ¤ÏÈÍË ÛÙÔÓ ÙÔÌ¤· ÙË˜ ¯ÚËÌ·ÙÔ-

ÔÈÎÔÓÔÌÈÎ‹˜ ÂÔÙÂ›·˜ ·ÔÙ¤ÏÂÛÂ Ë ÂÊ·ÚÌÔ-

Á‹ ÙÔ˘ ¶ÚˆÙÔÎfiÏÏÔ˘ ™˘ÓÂÚÁ·Û›·˜ ÌÂÙ·Í‡

ÙË˜ ∫ÂÓÙÚÈÎ‹˜ ∆Ú¿Â˙·˜, ÙË˜ ∂ÈÙÚÔ‹˜

∫ÂÊ·Ï·È·ÁÔÚ¿˜ Î·È ÙË˜ ÀËÚÂÛ›·˜ ∂Ï¤Á¯Ô˘

∞ÛÊ·ÏÈÛÙÈÎÒÓ ∂Ù·ÈÚÂÈÒÓ ·fi ÙËÓ 1Ë

π·ÓÔ˘·Ú›Ô˘, 2003, Î·ıÒ˜, Â›ÛË˜, Ë ÚÔÛ¯Ò-

ÚËÛË Û’ ·˘Ùfi ÙË˜ ÀËÚÂÛ›·˜ ∂ÔÙÂ›·˜ Î·È

∞Ó¿Ù˘ÍË˜ ÙˆÓ ™˘ÓÂÚÁ·ÙÈÎÒÓ ¶ÈÛÙˆÙÈÎÒÓ

π‰Ú˘Ì¿ÙˆÓ ·fi ÙÔ ¡Ô¤Ì‚ÚÈÔ ÙÔ˘ ˘fi ÂÈ-

ÛÎfiËÛË ¤ÙÔ˘˜. µ·ÛÈÎfi˜ ÛÎÔfi˜ ÙÔ˘ ÂÓ

ÏfiÁˆ ¶ÚˆÙÔÎfiÏÏÔ˘ Â›Ó·È Ë Ô˘ÛÈ·ÛÙÈÎ‹,

Û˘ÛÙËÌ·ÙÈÎ‹ Î·È ‰È·ÚÎ‹˜ Û˘ÓÂÚÁ·Û›· ÌÂÙ·-

Í‡ ÙˆÓ ÂÈÌ¤ÚÔ˘˜ ÂÔÙÈÎÒÓ ·Ú¯ÒÓ Ô‡Ùˆ˜

ÒÛÙÂ Ó· ·ÓÙÈÌÂÙˆ›˙ÔÓÙ·È ÌÂ Â¿ÚÎÂÈ· Î·È

ÂÈÙ˘¯›· Ù· ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· Ô˘ ·Ó·Î‡ÙÔ˘Ó

·fi ÙÔÓ ÔÏ˘ÙÂÌ·¯ÈÛÌfi ÙˆÓ ·ÚÌÔ‰ÈÔÙ‹ÙˆÓ

·Ú·ÎÔÏÔ‡ıËÛË˜ Î·È Ú‡ıÌÈÛË˜ ÙÔ˘ ¯ÚËÌ·-

ÙÔÔÈÎÔÓÔÌÈÎÔ‡ ÙÔÌ¤·. ªÂ ÙÔÓ ÙÚfiÔ ·˘Ùfi, Ô

Û˘ÓÙÔÓÈÛÌfi˜ Î·È Ë Û˘ÓÂÚÁ·Û›· ÙˆÓ ÔÚÁ¿-

ÓˆÓ, Ô˘ ÂÔÙÂ‡Ô˘Ó ÙËÓ ·ÚÔ¯‹ ¯ÚËÌ·ÙÔ-

ÔÈÎÔÓÔÌÈÎÒÓ ˘ËÚÂÛÈÒÓ ÛÙËÓ ∫‡ÚÔ, Â˘ı˘-


ÁÚ·ÌÌ›˙ÂÙ·È Ï‹Úˆ˜ ÌÂ ÙËÓ ÔÏÈÙÈÎ‹ ÙË˜

∂˘Úˆ·˚Î‹˜ ŒÓˆÛË˜ ÁÈ· ÙË ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË

‰˘Ó·Ù‹ ÔÌÔÈÔÌÔÚÊ›· ÛÂ Û¯¤ÛË ÌÂ ÙÔ˘˜

Ô˘ÛÈ·ÛÙÈÎÔ‡˜ Î·ÓfiÓÂ˜ Ú‡ıÌÈÛË˜ Î·È ÂÔ-

ÙÂ›·˜ ÙˆÓ ·ÚÂ¯ÔÌ¤ÓˆÓ ¯ÚËÌ·ÙÔÔÈÎÔÓÔÌÈ-

ÎÒÓ ˘ËÚÂÛÈÒÓ ÛÂ Î¿ıÂ ÎÚ¿ÙÔ˜-Ì¤ÏÔ˜.

ÀÏÔÔÈÒÓÙ·˜, ¤ÁÎ·ÈÚ·, ÙË ÛÙ·ıÂÚ‹ ÛÙfi¯Â˘-

ÛË ÁÈ· ÔÏÔÎÏ‹ÚˆÛË ÙË˜ ÂÓ·ÚÌfiÓÈÛË˜ ÙÔ˘

ÙÔÌ¤· ÙˆÓ ÙÚ·Â˙ÈÎÒÓ ˘ËÚÂÛÈÒÓ ÌÂ ÙÔ

∫ÔÈÓÔÙÈÎfi ∫ÂÎÙËÌ¤ÓÔ, Ë ∫ÂÓÙÚÈÎ‹ ∆Ú¿Â˙·

ÂÍ¤‰ˆÛÂ ·ÚÈıÌfi √‰ËÁÈÒÓ ÚÔ˜ ÙÈ˜ ÙÚ¿Â˙Â˜

Î·È ÚÔ¯ÒÚËÛÂ ÛÙËÓ ÂÙÔÈÌ·Û›· ÓÔÌÔÛ¯Â‰›ˆÓ

Ô˘ ·Ô‚Ï¤Ô˘Ó ÛÙËÓ Ï‹ÚË Â˘ı˘ÁÚ¿ÌÌÈÛË

ÙÔ˘ ıÂÛÌÈÎÔ‡ Ï·ÈÛ›Ô˘ ÙË˜ ÙÚ·Â˙ÈÎ‹˜ ÂÔ-

ÙÂ›·˜ ÌÂ ÙÔ ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯Ô ÙË˜ ∂˘Úˆ·˚Î‹˜

ŒÓˆÛË˜. ™˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤Ó·, ÚÔˆı‹Û·ÌÂ ÙËÓ

·Ó·ıÂÒÚËÛË ÙÔ˘ Ï·ÈÛ›Ô˘ ÂÔÙÂ›·˜ ÙË˜

ÎÂÊ·Ï·È·Î‹˜ Â¿ÚÎÂÈ·˜ ÙˆÓ ÙÚ·Â˙ÈÎÒÓ

È‰Ú˘Ì¿ÙˆÓ, Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙËÓ ÂÈÎÂ›ÌÂÓË ·Ó·-

ıÂÒÚËÛË ÙÔ˘ ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯Ô˘ Î·ÓÔÓÈÛÙÈÎÔ‡

Ï·ÈÛ›Ô˘ ÙË˜ ∂˘Úˆ·˚Î‹˜ ∂ÈÙÚÔ‹˜ Î·È ÙÔ

¡¤Ô ™‡ÌÊˆÓÔ ÙË˜ ∂ÈÙÚÔ‹˜ ∆Ú·Â˙ÈÎ‹˜

∂ÔÙÂ›·˜ ÙË˜ µ·ÛÈÏÂ›·˜, Ô˘ ·Ó·Ì¤ÓÂÙ·È

Ó· ÙÂıÔ‡Ó ÛÂ ÂÊ·ÚÌÔÁ‹ ÛÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÙÔ˘ 2006.

ªÂ ÚˆÙÔ‚Ô˘Ï›· ÙË˜ ∫ÂÓÙÚÈÎ‹˜ ∆Ú¿Â˙·˜

¤¯Ô˘Ó, Â›ÛË˜, Û˘ÛÙ·ıÂ› ÂÈ‰ÈÎ¤˜ ÔÌ¿‰Â˜ ÂÚÁ·-

Û›·˜ ÂÍÂÈ‰ÈÎÂ˘Ì¤ÓˆÓ ÛÙÂÏÂ¯ÒÓ ÙÔ˘ ÙÚ·Â˙È-

ÎÔ‡ ÙÔÌ¤·, ÔÈ ÔÔ›Â˜ ı· ·Ó·Ï¿‚Ô˘Ó ÙËÓ ˘ÏÔ-

Ô›ËÛË ÙÔ˘ fiÏÔ˘ ¤ÚÁÔ˘ ÌÂ ‚¿ÛË ÚÔÎ·ıÔÚÈ-

ÛÌ¤ÓÔ ¯ÚÔÓÔ‰È¿ÁÚ·ÌÌ· Ô˘ ı· Û˘Ó¿‰ÂÈ ÌÂ

ÙÔ ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯Ô ÙË˜ ∂˘Úˆ·˚Î‹˜ ŒÓˆÛË˜.

∏ Ì·ÎÚÔÚÔÏËÙÈÎ‹ ·Ó¿Ï˘ÛË, Ô˘ ÂÊ·ÚÌfi-

˙ÂÙ·È ·fi ÙËÓ ∫ÂÓÙÚÈÎ‹ ∆Ú¿Â˙·, ÛÙÔ¯Â‡ÂÈ

ÛÙÔÓ ÂÓÙÔÈÛÌfi, ÙËÓ ·ÍÈÔÏfiÁËÛË Î·È ·Ú·-

ÎÔÏÔ‡ıËÛË Â˘·ıÒÓ ÛËÌÂ›ˆÓ Î·È Û˘ÛÙËÌÈ-

ÎÒÓ ·‰˘Ó·ÌÈÒÓ ÙÔ˘ ÙÚ·Â˙ÈÎÔ‡ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜

ÒÛÙÂ Ó· Ï·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È ¤ÁÎ·ÈÚ· Ù· Î·Ù¿ÏÏËÏ·

Ì¤ÙÚ· ÁÈ· ÚÔÛÙ·Û›· ÙË˜ ¯ÚËÌ·ÙÔÔÈÎÔÓÔÌÈ-

Î‹˜ ÛÙ·ıÂÚfiÙËÙ·˜. ∫·Ù¿ ÙÔ 2003, ·Ú¯›Û·ÌÂ

ÙËÓ ·Ó¿Ù˘ÍË ÂÓfi˜ ÔÏÔÎÏËÚˆÌ¤ÓÔ˘ Ï·ÈÛ›-

Ô˘ ÁÈ· ÙËÓ ¿ÛÎËÛË Ì·ÎÚÔÚÔÏËÙÈÎ‹˜ ·Ó¿-

Ï˘ÛË˜, Û˘ÌÌÔÚÊÔ‡ÌÂÓÔÈ ÌÂ ÙÈ˜ Û˘ÛÙ¿ÛÂÈ˜

Î·È ÙÈ˜ ··ÈÙ‹ÛÂÈ˜ ÙË˜ ∂˘Úˆ·˚Î‹˜

∫ÂÓÙÚÈÎ‹˜ ∆Ú¿Â˙·˜ Î·È ÙÔ˘ ¢ÈÂıÓÔ‡˜

¡ÔÌÈÛÌ·ÙÈÎÔ‡ ∆·ÌÂ›Ô˘.

∂›Ó·È ÛËÌ·ÓÙÈÎfi Ó· ÙÔÓÈÛıÂ› fiÙÈ Ë Û˘ÌÌÂÙÔ-

¯‹ ÙË˜ ∫ÂÓÙÚÈÎ‹˜ ∆Ú¿Â˙·˜ ÛÙÔ ∂™∫∆ ¤¯ÂÈ

‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ÛÂÈ È‰È·›ÙÂÚ· ·˘ÍËÌ¤ÓÂ˜ ˘Ô¯ÚÂÒ-

ÛÂÈ˜ ·Ú·ÁˆÁ‹˜ Î·È ‰È·ÓÔÌ‹˜ ÛÙ·ÙÈÛÙÈÎÒÓ

ÛÙÔÈ¯Â›ˆÓ, Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ Ù· ÂÓ·ÚÌÔÓÈÛÌ¤Ó·

ÂÈÛÙËÌÔÓÈÎ¿, ÙÂ¯ÓÈÎ¿ Î·È ¯ÚÔÓÈÎ¿ ÚfiÙ˘-

·. ∆fiÛÔÓ Ë ‰È·ÌfiÚÊˆÛË ÔÈÎÔÓÔÌÈÎ‹˜ Î·È

ÓÔÌÈÛÌ·ÙÈÎ‹˜ ÔÏÈÙÈÎ‹˜ ÛÂ ÂıÓÈÎfi Î·È ÎÔÈÓÔ-

ÙÈÎfi Â›Â‰Ô fiÛÔÓ Î·È Ë ·ÍÈÔÏfiÁËÛË ÙË˜

ÂÙÔÈÌfiÙËÙ·˜ ÙË˜ ∫‡ÚÔ˘ Ó· ˘ÈÔıÂÙ‹ÛÂÈ ÙÔ

Â˘ÚÒ, ··ÈÙÔ‡Ó ÙËÓ ¤ÁÎ·ÈÚË ‡·ÚÍË ·ÍÈfiÈ-

ÛÙˆÓ ÛÙ·ÙÈÛÙÈÎÒÓ ÏËÚÔÊÔÚÈÒÓ. ™Ù· ÎÚ¿ÙË

Ì¤ÏË ÙË˜ ∂˘Úˆ·˚Î‹˜ ŒÓˆÛË˜, ÔÈ Â˘ı‡ÓÂ˜

ÁÈ· ÙËÓ ·Ú·ÁˆÁ‹ Î·È ‰È·ÓÔÌ‹ ÛÙ·ÙÈÛÙÈÎÒÓ

ÛÙÔÈ¯Â›ˆÓ Î·Ù·Ó¤ÌÔÓÙ·È ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÈ˜ ÂıÓÈ-

Î¤˜ ÎÂÓÙÚÈÎ¤˜ ÙÚ¿Â˙Â˜ Î·È ÙÈ˜ ÂıÓÈÎ¤˜ ÛÙ·-

ÙÈÛÙÈÎ¤˜ ˘ËÚÂÛ›Â˜. ∏ ∫ÂÓÙÚÈÎ‹ ∆Ú¿Â˙· Î·È

ÙÔ ÀÔ˘ÚÁÂ›Ô √ÈÎÔÓÔÌÈÎÒÓ, ÛÙÔ ÔÔ›Ô ˘¿-

ÁÂÙ·È Ë ∫˘ÚÈ·Î‹ ™Ù·ÙÈÛÙÈÎ‹ ÀËÚÂÛ›·,

¤¯Ô˘Ó Û˘ÌÊˆÓ‹ÛÂÈ Ó· ÚÔ¯ˆÚ‹ÛÔ˘Ó ÛÙËÓ

˘ÔÁÚ·Ê‹ ¶ÚˆÙÔÎfiÏÏÔ˘ ÁÈ· ÙËÓ ÂÊ·ÚÌÔÁ‹

ÙÔ˘ È‰›Ô˘ Ï·ÈÛ›Ô˘ Û˘ÓÂÚÁ·Û›·˜ ÛÙËÓ

∫‡ÚÔ.

™ÙÔÓ ÙÔÌ¤· ÙË˜ ÓÔÌÈÛÌ·ÙÈÎ‹˜ Î·È ¯ÚËÌ·ÙÔ-

ÈÛÙˆÙÈÎ‹˜ ÛÙ·ÙÈÛÙÈÎ‹˜, ¤Ó· ÛËÌ·ÓÙÈÎfi

‚‹Ì· ÁÈ· ÙËÓ ·Ú·ÁˆÁ‹ ÂÓ·ÚÌÔÓÈÛÌ¤ÓˆÓ

ÛÙÔÈ¯Â›ˆÓ ‹Ù·Ó Ë ¤Î‰ÔÛË ·fi ÙËÓ ∫ÂÓÙÚÈÎ‹

∆Ú¿Â˙· ÚÔ˜ Ù· ¡ÔÌÈÛÌ·ÙÈÎ¿

ÃÚËÌ·ÙÔÈÛÙˆÙÈÎ¿ π‰Ú‡Ì·Ù· (¡Ãπ) ÙË˜

√‰ËÁ›·˜ ÁÈ· √Ì·‰ÔÔ›ËÛË ÙˆÓ £ÂÛÌÈÎÒÓ

ªÔÓ¿‰ˆÓ ÛÂ £ÂÛÌÈÎÔ‡˜ ∆ÔÌÂ›˜ Î·È

ÀÔÙÔÌÂ›˜ Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙÔ ∂˘Úˆ·˚Îfi

™‡ÛÙËÌ· √ÈÎÔÓÔÌÈÎÒÓ §ÔÁ·ÚÈ·ÛÌÒÓ

(∂™√§ 95). ∏ √‰ËÁ›· ÂÎ‰fiıËÎÂ ÙÔÓ πÔ‡ÏÈÔ

ÙÔ˘ 2003, Ì·˙› ÌÂ ∏ÏÂÎÙÚÔÓÈÎfi ∞Ú¯Â›Ô

£ÂÛÌÈÎÒÓ ªÔÓ¿‰ˆÓ, ÙÔ ÔÔ›Ô ·Ó·ıÂˆÚÂ›Ù·È

Ù·ÎÙÈÎ¿ ·fi ÙËÓ ∫ÂÓÙÚÈÎ‹ ∆Ú¿Â˙· ÌÂ


ÛÎÔfi ÙË ‰ÈÂ˘ÎfiÏ˘ÓÛË ÙˆÓ ¡Ãπ Ó· Ù·ÍÈÓÔ-

ÌÔ‡Ó ËÏÂÎÙÚÔÓÈÎ¿ ÙÔ˘˜ ÂÏ¿ÙÂ˜ ÙÔ˘˜ ÛÂ

ÙÔÌÂ›˜ Î·È ˘ÔÙÔÌÂ›˜ Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙÔ ∂™√§

95. ™˘Ó·ÊÒ˜, ‰ÈÔÚÁ·ÓÒıËÎ·Ó ÛÂÌÈÓ¿ÚÈ·

Ô˘ ·ÔÛÎÔÔ‡Û·Ó ÛÙËÓ ÛÂ ‚¿ıÔ˜ ÂÓËÌ¤Úˆ-

ÛË ÙˆÓ ¡Ãπ ÁÈ· ÙÔ ˘fi ÂÍ¤ÏÈÍË ÂÓ·ÚÌÔÓÈ-

ÛÌ¤ÓÔ Û‡ÛÙËÌ· Û˘ÏÏÔÁ‹˜ ÛÙ·ÙÈÛÙÈÎÒÓ ÏË-

ÚÔÊÔÚÈÒÓ ·fi ÙÈ˜ ÂÓÔÔÈËÌ¤ÓÂ˜ ÏÔÁÈÛÙÈÎ¤˜

ÙÔ˘˜ Î·Ù·ÛÙ¿ÛÂÈ˜.

¶·Ú¿ÏÏËÏ·, Û˘ÓÂ¯›ÛÙËÎÂ Ë ·Ú·ÁˆÁ‹ ÙÚÈÌË-

ÓÈ·›ˆÓ Î·È ÂÙ‹ÛÈˆÓ ÛÙÔÈ¯Â›ˆÓ ÁÈ· ÙÔ ÈÛÔ˙‡-

ÁÈÔ ÏËÚˆÌÒÓ, Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙÈ˜ ÎÔÈÓÔÙÈÎ¤˜

Î·È ‰ÈÂıÓÂ›˜ ÚÔ‰È·ÁÚ·Ê¤˜, Ì¤Ûˆ ÙÔ˘ ËÏÂ-

ÎÙÚÔÓÈÎÔ‡ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ Û˘ÏÏÔÁ‹˜ Î·È Î·Ù·Ú-

ÙÈÛÌÔ‡ ÛÙ·ÙÈÛÙÈÎÒÓ ÛÙÔÈ¯Â›ˆÓ, ÙÔ ÔÔ›Ô

Ù¤ıËÎÂ ·Ú¯ÈÎ¿ ÛÂ ÂÊ·ÚÌÔÁ‹ ÙÔ 2002. ∂›ÛË˜,

ÂÙÔÈÌ¿ÛÙËÎÂ ÁÈ· ÚÒÙË ÊÔÚ¿ ÔÏÔÎÏËÚˆÌ¤ÓË

Î·Ù¿ÛÙ·ÛË ÙË˜ ‰ÈÂıÓÔ‡˜ ÂÂÓ‰˘ÙÈÎ‹˜ ı¤ÛË˜

ÙË˜ ∫‡ÚÔ˘. ∏ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË ·˘Ù‹ ·ÂÈÎÔÓ›˙ÂÈ

ÙÈ˜ ¯ÚËÌ·ÙÔÔÈÎÔÓÔÌÈÎ¤˜ ··ÈÙ‹ÛÂÈ˜ Î·È

˘Ô¯ÚÂÒÛÂÈ˜ ÙˆÓ Î·ÙÔ›ÎˆÓ ÙË˜ ∫‡ÚÔ˘

¤Ó·ÓÙÈ ÙˆÓ Î·ÙÔ›ÎˆÓ ÂÍˆÙÂÚÈÎÔ‡ ÛÙÔ Ù¤ÏÔ˜

ÙÔ˘ 2002.

∏ ∫ÂÓÙÚÈÎ‹ ∆Ú¿Â˙·, ÛÙËÓ ÔÔ›· Â›Ó·È

ÂÎ¯ˆÚËÌ¤ÓË Ë ·ÚÌÔ‰ÈfiÙËÙ· ÂÊ·ÚÌÔÁ‹˜ ÙˆÓ

ÚÔÓÔÈÒÓ ÙÔ˘ ¶ÂÚ› ∂Ï¤Á¯Ô˘

™˘Ó·ÏÏ¿ÁÌ·ÙÔ˜ ¡fiÌÔ˘ (∫ÂÊ. 199), ÚÔ¯Ò-

ÚËÛÂ Ì¤Û· ÛÙÔ 2003 ÛÂ ÂÚ·ÈÙ¤Úˆ ¿ÚÛË

Û˘Ó·ÏÏ·ÁÌ·ÙÈÎÒÓ ÂÚÈÔÚÈÛÌÒÓ, Î·ıÒ˜ Â›-

ÛË˜ ÛÂ Û˘Ó·ÎfiÏÔ˘ıË ·ÏÔÔ›ËÛË ÙˆÓ Û˘Ó·-

ÊÒÓ ‰È·‰ÈÎ·ÛÈÒÓ, ÛÙË ‚¿ÛË ÙÔ˘ ÂÓ·ÚÌÔÓÈ-

ÛÙÈÎÔ‡ ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜ Ô˘ Û˘ÌÊˆÓ‹ıËÎÂ ÌÂ

ÙËÓ ∂˘Úˆ·˚Î‹ ŒÓˆÛË. ∂ÈÚfiÛıÂÙ·, Ë

∫ÂÓÙÚÈÎ‹ ∆Ú¿Â˙· ÚÔÒıËÛÂ ÙËÓ „‹ÊÈÛË

ÙÔ˘ ¶ÂÚ› ¢È·Î›ÓËÛË˜ ∫ÂÊ·Ï·›ˆÓ ¡fiÌÔ˘

115(π)2003, Ô ÔÔ›Ô˜ ÚÔÓÔÂ›, ÌÂÙ·Í‡

¿ÏÏˆÓ, Î·È ÙËÓ Î·Ù¿ÚÁËÛË, ·fi ÙËÓ 1Ë

ª·˝Ô˘, 2004, ÙÔ˘ ¶ÂÚ› ∂Ï¤Á¯Ô˘

™˘Ó·ÏÏ¿ÁÌ·ÙÔ˜ ¡fiÌÔ˘. ø˜ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÙˆÓ

ÂÍÂÏ›ÍÂˆÓ ·˘ÙÒÓ, Ë ∫ÂÓÙÚÈÎ‹ ∆Ú¿Â˙· ı·

·ÂÌÏ·ÎÂ›, ·fi ÙËÓ ËÌÂÚÔÌËÓ›· ¤ÓÙ·ÍË˜

ÛÙËÓ ∂˘Úˆ·˚Î‹ ŒÓˆÛË, ·fi ÙÔ ¯ÂÈÚÈÛÌfi

ıÂÌ¿ÙˆÓ Ô˘ Û¯ÂÙ›˙ÔÓÙ·È ÌÂ ÙÈ˜ ¿ÌÂÛÂ˜ Í¤ÓÂ˜

ÂÂÓ‰‡ÛÂÈ˜ ÛÙËÓ ∫‡ÚÔ Î·ÙÔ›ÎˆÓ ÙÚ›ÙˆÓ

¯ˆÚÒÓ, Û˘ÌÂÚÈÏ·Ì‚·ÓÔÌ¤ÓˆÓ ÙˆÓ ÂÂÓ‰‡-

ÛÂˆÓ ÛÂ ÂÙ·ÈÚÂ›Â˜ ‰ÈÂıÓÒÓ ÂÈ¯ÂÈÚ‹ÛÂˆÓ.

°È· ÙËÓ ÚÔÛÙ·Û›· ÙÔ˘ ÓÔÌ›ÛÌ·ÙÔ˜, Û˘ÌÂ-

ÚÈÏ·Ì‚·ÓÔÌ¤ÓÔ˘ ÙÔ˘ Â˘ÚÒ, ·fi ÙËÓ ·Ú·¯¿-

Ú·ÍË, Ë ∫ÂÓÙÚÈÎ‹ ∆Ú¿Â˙· ÚÔ¤‚Ë ÛÙËÓ ÂÙÔÈ-

Ì·Û›· ÓÔÌÔÛ¯Â‰›Ô˘ ÌÂ Ù›ÙÏÔ “√ ¶ÂÚ›

¡ÔÌ›ÛÌ·ÙÔ˜ (·Ú·¯¿Ú·ÍË Î·È ¿ÏÏ· Û˘Ó·Ê‹)

¡fiÌÔ˜”, Ô˘ ÂÓ·ÚÌÔÓ›˙ÂÈ Ï‹Úˆ˜ ÙÔ ÓÔÌÔıÂ-

ÙÈÎfi Ï·›ÛÈÔ ÙË˜ ∫‡ÚÔ˘ ÌÂ ÙÔ ∂˘Úˆ·˚Îfi

∫ÂÎÙËÌ¤ÓÔ. ∆Ô ÓÔÌÔÛ¯¤‰ÈÔ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙÔ

ÙÂÏÈÎfi ÛÙ¿‰ÈÔ ÂÏ¤Á¯Ô˘ Î·È ·Ó·Ì¤ÓÂÙ·È Ó·

˘Ô‚ÏËıÂ› Û‡ÓÙÔÌ· ÛÙË µÔ˘Ï‹ ÁÈ· „‹ÊÈÛË.

∆ÂÚ¿ÛÙÈ· ÛËÌ·Û›· ·Ô‰›‰ÂÙ·È Â›ÛË˜ ÛÙËÓ

·Ó¿Ù˘ÍË ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÈÓÔ˘ ‰˘Ó·ÌÈÎÔ‡ ÙË˜

∫ÂÓÙÚÈÎ‹˜ ∆Ú¿Â˙·˜ Î·È ÛÙËÓ ·ÍÈÔÔ›ËÛË

ÙˆÓ ‰˘Ó·ÙÔÙ‹ÙˆÓ ÙË˜ ÏËÚÔÊÔÚÈÎ‹˜. ª¤Û·

Û’ ·˘Ùfi ÙÔ Ï·›ÛÈÔ, Ë ∫ÂÓÙÚÈÎ‹ ∆Ú¿Â˙·

ÂÍ·ÎÔÏÔ‡ıËÛÂ Ó· ÌÂÙ¤¯ÂÈ ÌÂ Ì¤ÏË ÙÔ˘ ÚÔ-

ÛˆÈÎÔ‡ ÙË˜ ÛÙ· ÏÂ›ÛÙ· ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎ¿ ÛÂÌÈ-

Ó¿ÚÈ· Ù· ÔÔ›· ‰ÈÔÚÁ·ÓÒÓÔ˘Ó Ë ∂∫∆ Î·È ÔÈ

¿ÏÏÂ˜ ÎÂÓÙÚÈÎ¤˜ ÙÚ¿Â˙Â˜ Ô˘ ·ÔÙÂÏÔ‡Ó ÙÔ

∂™∫∆, Î·ıÒ˜ Â›ÛË˜ Ó· ÚÔˆıÂ› ÙËÓ ÂÊ·Ú-

ÌÔÁ‹ ÙˆÓ Î·ÙÂ˘ı˘ÓÙ‹ÚÈˆÓ ÁÚ·ÌÌÒÓ ÙÔ˘

∂™∫∆ ÁÈ· ÙËÓ ¶ÏËÚÔÊÔÚÈÎ‹ Î·È Ó· ˘ÏÔÔÈ-

Â› ¤ÚÁ· ÁÈ· ÙËÓ ·Ó·‚¿ıÌÈÛË ÙˆÓ Û˘ÛÙËÌ¿ÙˆÓ

·ÛÊ¿ÏÂÈ·˜ ÙÔ˘ ÎÙÈÚ›Ô˘ ÙË˜.

∫·Ù¿ ÙÔ ˘fi ·Ó·ÛÎfiËÛË ¤ÙÔ˜, Ô ¢ÈÔÈÎËÙ‹˜

Ì·˙› ÌÂ ÛÙÂÏ¤¯Ë ÙË˜ ∆Ú¿Â˙·˜ Î·È ÂÌÂÈÚÔ-

ÁÓÒÌÔÓÂ˜ ·fi ÙÔ ÂÍˆÙÂÚÈÎfi Û˘Ó¤¯ÈÛ·Ó ÙË

ÌÂÏ¤ÙË ÙÔ˘ ™¯Â‰›Ô˘ ∞Ó¿Ó ÁÈ· Â›Ï˘ÛË ÙÔ˘

Î˘ÚÈ·ÎÔ‡ ÚÔ‚Ï‹Ì·ÙÔ˜. ¡¤· ¤ÁÁÚ·Ê· Î·È

ÂÎı¤ÛÂÈ˜ ÂÙÔÈÌ¿ÛıËÎ·Ó Î·È ÂÈ‰fiıËÎ·Ó ·fi

ÙÔ ¢ÈÔÈÎËÙ‹ ÛÙÔÓ ¶ÚfiÂ‰ÚÔ ÙË˜ ¢ËÌÔÎÚ·Ù›·˜

ÁÈ· ÙÈ˜ ÚfiÓÔÈÂ˜ ÙÔ˘ ·Ó·ıÂˆÚËÌ¤ÓÔ˘

™¯Â‰›Ô˘ ∞Ó¿Ó, ÔÈ ÔÔ›Â˜ ·ÊÔÚÔ‡Ó Â›ÙÂ ÙËÓ

∫ÂÓÙÚÈÎ‹ ∆Ú¿Â˙· Â›ÙÂ ÙËÓ Î˘ÚÈ·Î‹

ÔÈÎÔÓÔÌ›·.

¶·ÚfiÏË ÙËÓ ÔÏ˘‰È¿ÛÙ·ÙË ÌÔÚÊ‹ ÙˆÓ ÏÂÈ-


ÙÔ˘ÚÁÈÒÓ ÙË˜, ÚˆÙ·Ú¯ÈÎ‹ ·ÔÛÙÔÏ‹ ÙË˜

∫ÂÓÙÚÈÎ‹˜ ∆Ú¿Â˙·˜ ·Ú·Ì¤ÓÂÈ Ë ‰È·ÛÊ¿ÏÈ-

ÛË ÙË˜ ÛÙ·ıÂÚfiÙËÙ·˜ ÙˆÓ ÙÈÌÒÓ ÂÓÙfi˜ ÙÔ˘

Ï·ÈÛ›Ô˘ ÙË˜ ÁÂÓÈÎ‹˜ ÔÏÈÙÈÎ‹˜ ÙÔ˘

∫Ú¿ÙÔ˘˜. ∏ Â›ÙÂ˘ÍË ÙÔ˘ ÂÓ ÏfiÁˆ ÛÙfi¯Ô˘

ÚÔ¸Ôı¤ÙÂÈ Û˘ÓÂ¯‹, ÔÏÔÎÏËÚˆÌ¤ÓË ÁÓÒÛË

ÙˆÓ ÔÈÎÔÓÔÌÈÎÒÓ ‰Â‰ÔÌ¤ÓˆÓ, ¤ÁÎ·ÈÚË ‰È¿-

ÁÓˆÛË ÙˆÓ ÔÈÎÔÓÔÌÈÎÒÓ ÂÍÂÏ›ÍÂˆÓ Î·È ÔÚı‹

ÔÏÈÙÈÎ‹ ÂÎ Ì¤ÚÔ˘˜ ÙË˜ ÓÔÌÈÛÌ·ÙÈÎ‹˜ ·Ú¯‹˜.

™˘Ó·ÊÒ˜ ÛËÌÂÈÒÓÂÙ·È, fiÙÈ Ô Ú˘ıÌfi˜ ÌÂÁ¤-

ı˘ÓÛË˜ ÙÔ˘ Ú·ÁÌ·ÙÈÎÔ‡ ∞.∂Á¯.¶. ÙË˜

∫‡ÚÔ˘ ÂÚÈÔÚ›ÛÙËÎÂ ÛÙÔ 2,0% ÂÚ›Ô˘ ÙÔ

2003, fiˆ˜ Î·È ÙÔ 2002. ∏ ·Ú·ÙËÚËıÂ›Û·

ÛÙ·ÛÈÌfiÙËÙ· ı· Ú¤ÂÈ Ó· Û˘Û¯ÂÙÈÛıÂ› ÌÂ ÙË

ÁÂÓÈÎ‹ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË ÙË˜ ·ÁÎfiÛÌÈ·˜ ÔÈÎÔÓÔ-

Ì›·˜ ·ÏÏ¿ Î·È ÌÂ ÙËÓ È‰È·›ÙÂÚË ÔÚÂ›· ÙË˜

ÙÔ˘ÚÈÛÙÈÎ‹˜ ‚ÈÔÌË¯·Ó›·˜, Ë ÔÔ›· ÂËÚÂ¿-

ÛıËÎÂ ‰˘ÛÌÂÓÒ˜, Î˘Ú›ˆ˜ ÏfiÁˆ ÙÔ˘ ÔÏ¤ÌÔ˘

ÛÙÔ ÁÂÈÙÔÓÈÎfi Ì·˜ πÚ¿Î.

∆Ô ‰ËÌÔÛÈÔÓÔÌÈÎfi ¤ÏÏÂÈÌÌ· ‰ÈÂ˘Ú‡ÓıËÎÂ

ÛÙÔ 6% ÂÚ›Ô˘ ÙÔ˘ ∞.∂Á¯.¶. ÙÔ 2003, ÛÂ

Û‡ÁÎÚÈÛË ÌÂ 3,6% ÙÔ˘ ∞.∂Á¯.¶. ÙÔÓ ÚÔË-

ÁÔ‡ÌÂÓÔ ¯ÚfiÓÔ, ˆ˜ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÙˆÓ ·˘ÍËÌ¤-

ÓˆÓ Î˘‚ÂÚÓËÙÈÎÒÓ ‰··ÓÒÓ ·ÏÏ¿ Î·È ÙË˜

ÊÔÚÔÏÔÁÈÎ‹˜ ÌÂÙ·ÚÚ‡ıÌÈÛË˜ ÙÔ˘ πÔ˘Ï›Ô˘

2002.

∏ ·‡ÍËÛË ÙÔ˘ Û˘ÓÙÂÏÂÛÙ‹ ºfiÚÔ˘

¶ÚÔÛÙÈı¤ÌÂÓË˜ ∞Í›·˜ (º¶∞) ·fi ÙÔ 10%

ÛÙÔ 13% ÙÔÓ πÔ‡ÏÈÔ ÙÔ˘ 2002, Î·È ÛÙÔ 15%

ÙÔÓ π·ÓÔ˘¿ÚÈÔ ÙÔ˘ 2003, ‹Ù·Ó ÌÈ· ·fi ÙÈ˜

Î˘ÚÈfiÙÂÚÂ˜ ·ÈÙ›Â˜ ·Ófi‰Ô˘ ÙÔ˘ ¢Â›ÎÙË ∆ÈÌÒÓ

∫·Ù·Ó·ÏˆÙ‹ Î·Ù¿ 4,1% ÙÔ 2003, ÛÂ Û‡ÁÎÚÈ-

ÛË ÌÂ 2,8% ÙÔÓ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓÔ ¯ÚfiÓÔ. ™ÙËÓ

·ÁÔÚ¿ ÂÚÁ·Û›·˜, ÙÔ ÔÛÔÛÙfi ÙˆÓ ÂÁÁÂÁÚ·Ì-

Ì¤ÓˆÓ ·Ó¤ÚÁˆÓ Â› ÙÔ˘ Û˘ÓfiÏÔ˘ ÙÔ˘

ÔÈÎÔÓÔÌÈÎ¿ ÂÓÂÚÁÔ‡ ÏËı˘ÛÌÔ‡ ·˘Í‹ıËÎÂ

ÛÙÔ 3,5% ÙÔ 2003 ·fi ÙÔ 3,1% ÙÔÓ ÚÔËÁÔ‡-

ÌÂÓÔ ¯ÚfiÓÔ..

∏ ÛÙ·ÛÈÌfiÙËÙ· ÙÔ˘ Ú˘ıÌÔ‡ ÔÈÎÔÓÔÌÈÎ‹˜

·Ó¿Ù˘ÍË˜ Û˘Ó¤ÙÂÈÓÂ ÒÛÙÂ ÙÔ ¤ÏÏÂÈÌÌ· ÙÔ˘

ÈÛÔ˙˘Á›Ô˘ ÙÚÂ¯Ô˘ÛÒÓ Û˘Ó·ÏÏ·ÁÒÓ Ó· ÛÙ·ıÂ-

ÚÔÔÈËıÂ› Á‡Úˆ ÛÙÔ 4,4% ÙÔ˘ ∞.∂Á¯.¶. ÙÔ

2003, ÛÂ Û‡ÁÎÚÈÛË ÌÂ 5,4% ÙÔ˘ ∞.∂Á¯.¶. ÙÔÓ

ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓÔ ¯ÚfiÓÔ. ∞Ó·ÌÊ›‚ÔÏ·, Ì¤ÚÔ˜ ÙË˜

‚ÂÏÙ›ˆÛË˜ ÚÔ‹ÏıÂ ·fi ÙË ÌÂ›ˆÛË ÙˆÓ ÂÈÛ·-

ÁˆÁÒÓ ÛÙÚ·ÙÈˆÙÈÎÔ‡ ˘ÏÈÎÔ‡.

™ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙÔ˘ 2003, Ë ∂˘Úˆ·˚Î‹

∫ÂÓÙÚÈÎ‹ ∆Ú¿Â˙· ÌÂ›ˆÛÂ ÙÔ ‚·ÛÈÎfi ÂÈÙfi-

ÎÈÔ Û˘ÓÔÏÈÎ¿ Î·Ù¿ 75 ÌÔÓ¿‰Â˜ ‚¿ÛË˜, ÂÓÒ Ë

√ÌÔÛÔÓ‰È·Î‹ ∆Ú¿Â˙· ÙˆÓ ∏¶∞ ÙÔ ÌÂ›ˆ-

ÛÂ Î·Ù¿ 25 ÌÔÓ¿‰Â˜ ‚¿ÛË˜. ∏ ∫ÂÓÙÚÈÎ‹

∆Ú¿Â˙· ÙË˜ ∫‡ÚÔ˘, Ï·Ì‚¿ÓÔÓÙ·˜ ˘fi„Ë

Ù· È‰È·›ÙÂÚ· ‰Â‰ÔÌ¤Ó· ÙË˜ ÔÈÎÔÓÔÌ›·˜ Î·È

ÙÈ˜ ÂÓ¤ÚÁÂÈÂ˜ ÙˆÓ ¿ÏÏˆÓ ÓÔÌÈÛÌ·ÙÈÎÒÓ

·Ú¯ÒÓ, ÚÔ¤‚Ë ÛÂ ÌÂ›ˆÛË ÙÔ˘ ‚·ÛÈÎÔ‡ ÂÈ-

ÙÔÎ›Ô˘ Î·Ù¿ 50 ÌÔÓ¿‰Â˜ ‚¿ÛË˜ ÛÙÈ˜ 4

∞ÚÈÏ›Ô˘, 2003. ∞ÓÙÈÊ·ÙÈÎÔ› ‰Â›ÎÙÂ˜, fiˆ˜

Ë ÌÂ›ˆÛË ÙÔ˘ Ú·ÁÌ·ÙÈÎÔ‡ Ú˘ıÌÔ‡ ·Ó¿Ù˘-

ÍË˜, ÙÔ ‰ÈÂ˘Ú˘Ì¤ÓÔ ‰ËÌÔÛÈÔÓÔÌÈÎfi ¤ÏÏÂÈÌÌ·,

Ë ·‡ÍËÛË ÙˆÓ ÏËıˆÚÈÛÙÈÎÒÓ È¤ÛÂˆÓ, Ë

¿ÓÔ‰Ô˜ ÙÔ˘ ·ÚÈıÌÔ‡ ÙˆÓ ÂÁÁÂÁÚ·ÌÌ¤ÓˆÓ

·Ó¤ÚÁˆÓ, ÙÔ ¤ÏÏÂÈÌÌ· ÛÙÔ ÈÛÔ˙‡ÁÈÔ ÙÚÂ¯Ô˘-

ÛÒÓ Û˘Ó·ÏÏ·ÁÒÓ, ·ÏÏ¿ Î·È Ë ·Ó·Ù¤ÚˆÛË

ÙˆÓ ÂÏ›‰ˆÓ ÁÈ· ‰ÈÂıÓ‹ ·Ó¿Î·Ì„Ë ÌÂÙ¿ ÙÔ

¤Ú·˜ ÙÔ˘ ÔÏ¤ÌÔ˘ ÛÙÔ πÚ¿Î, Ô‰‹ÁËÛ·Ó ÙËÓ

∫ÂÓÙÚÈÎ‹ ∆Ú¿Â˙· ÛÂ ˘ÈÔı¤ÙËÛË ÛÙ¿ÛË˜ ·Ó·-

ÌÔÓ‹˜ ‰È·ÙËÚÒÓÙ·˜ ·ÌÂÙ¿‚ÏËÙ· Ù· ÂÈÙfiÎÈ·

ÁÈ· ÙÔ ˘fiÏÔÈÔ ÙÔ˘ 2003.

∆Ô 2004 ÚÔ‚Ï¤ÂÙ·È Ó· ÛËÌÂÈˆıÂ› ·Ó¿Î·Ì-

„Ë ÙË˜ ·ÁÎfiÛÌÈ·˜ ÔÈÎÔÓÔÌ›·˜ Î·È, Û˘ÓÂ-

Ò˜, ÙÔ˘ Ú˘ıÌÔ‡ ÌÂÁ¤ı˘ÓÛË˜ Î·È ÙË˜

∫˘ÚÈ·Î‹˜ ÔÈÎÔÓÔÌ›·˜ Ô ÔÔ›Ô˜, ÂÍ·ÈÙ›·˜

ÙË˜ ·Ó·ÌÂÓfiÌÂÓË˜ ‚ÂÏÙ›ˆÛË˜ ÙÔ˘ ÙÔ˘ÚÈÛÙÈ-

ÎÔ‡ ÚÂ‡Ì·ÙÔ˜ ·ÏÏ¿ Î·È ÙˆÓ √Ï˘ÌÈ·ÎÒÓ

∞ÁÒÓˆÓ ÛÙËÓ ∞ı‹Ó·, ˘ÔÏÔÁ›˙ÂÙ·È Ó· Êı¿-

ÛÂÈ ÛÙÔ 4% ÛÂ Ú·ÁÌ·ÙÈÎÔ‡˜ fiÚÔ˘˜. √ ÏË-

ıˆÚÈÛÌfi˜ ·Ó·Ì¤ÓÂÙ·È Ó· ÌÂÈˆıÂ›, ·ÊÔ‡ Ë

Â›‰Ú·ÛË ÙˆÓ ·˘Í‹ÛÂˆÓ ÛÙÔ ‚·ÛÈÎfi Û˘ÓÙÂÏÂ-

ÛÙ‹ ÙÔ˘ º¶∞ ı· ¤¯ÂÈ È· ÂÍ·ÛıÂÓ›ÛÂÈ ÂÓÒ,

·Ú¿ÏÏËÏ·, Ë Î·Ù¿ÛÙ·ÛË ÙË˜ ·ÓÂÚÁ›·˜ ı·

·ÚÔ˘ÛÈ¿ÛÂÈ ÌÈÎÚ‹ ‚ÂÏÙ›ˆÛË.


∞Ó ÔÈ ·ÓˆÙ¤Úˆ ÚÔ‚Ï¤„ÂÈ˜ Â·ÏËıÂ˘ıÔ‡Ó,

ÙÔ ¤ÏÏÂÈÌÌ· ÙÔ˘ ÈÛÔ˙˘Á›Ô˘ ÙÚÂ¯Ô˘ÛÒÓ

Û˘Ó·ÏÏ·ÁÒÓ ‰˘Ó·Ùfi Ó· ·ÚÔ˘ÛÈ¿ÛÂÈ ‚ÂÏÙ›ˆ-

ÛË Î·È Ó· ÌËÓ ˘ÂÚ‚Â› ÙÔ 3,0% ÙÔ˘ ∞.∂Á¯.¶.

ÙÔ 2004. ∏ ·Ó·ÌÂÓfiÌÂÓË ‚ÂÏÙ›ˆÛË ÛÙËÚ›˙Â-

Ù·È ÛÙËÓ ˘fiıÂÛË fiÙÈ ÔÈ ·Ì˘ÓÙÈÎ¤˜ ‰·¿ÓÂ˜

ı· ÌÂÈˆıÔ‡Ó ·ÎfiÌË ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ Î·È fiÙÈ ı·

˘¿ÚÍÂÈ ·ÈÛıËÙ‹ ·Ó¿Î·Ì„Ë ÙÔ˘ ÙÔ˘ÚÈÛÙÈÎÔ‡

ÚÂ‡Ì·ÙÔ˜ ÚÔ˜ ÙËÓ ∫‡ÚÔ. ∏ ·‡ÍËÛË ÙÔ˘

Ú·ÁÌ·ÙÈÎÔ‡ Ú˘ıÌÔ‡ ·Ó¿Ù˘ÍË˜ ı· ÂËÚÂ¿-

ÛÂÈ ıÂÙÈÎ¿ Ù· ‰ËÌfiÛÈ· ÔÈÎÔÓÔÌÈÎ¿. ∫·Ù¿ ÙÔ

ÙÚ¤¯ÔÓ ¤ÙÔ˜, ÙÔ ‰ËÌÔÛÈÔÓÔÌÈÎfi ¤ÏÏÂÈÌÌ·

˘ÔÏÔÁ›˙ÂÙ·È fiÙÈ ı· ÌÂÈˆıÂ› ÂÚ›Ô˘ ÛÙÔ

4,0% ÙÔ˘ ∞.∂Á¯.¶., ·Ú·Ì¤ÓÔÓÙ·˜ ¿Óˆ

·fi ÙÔ Û¯ÂÙÈÎfi ÎÚÈÙ‹ÚÈÔ Û‡ÁÎÏÈÛË˜.

¶ÚÔÙÔ‡ ÂÚ·ÙÒÛˆ ÙÔ Û˘ÓÔÙÈÎfi ·˘Ùfi ÂÈÛ·-

ÁˆÁÈÎfi ÌÔ˘ ÛËÌÂ›ˆÌ·, ıÂˆÚÒ ÂÈ‚Â‚ÏËÌ¤ÓÔ

Ó· ÙÔÓ›Ûˆ Î·È ¿ÏÈ ÌÂ ¤ÌÊ·ÛË fiÙÈ ··ÈÙÂ›-

Ù·È ‰Ú·ÛÙÈÎ‹ ÌÂ›ˆÛË ÙˆÓ ÌË ·Ú·ÁˆÁÈÎÒÓ

‰ËÌfiÛÈˆÓ ‰··ÓÒÓ Î·È Ô˘ÛÈ·ÛÙÈÎ‹ ·‡ÍËÛË

ÙˆÓ ÎÚ·ÙÈÎÒÓ ÂÛfi‰ˆÓ. ¶ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· Ì¤ÙÚ·

ÌË ÚÔÛÊÈÏ‹ Î·È, ÛÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·,

·ÓÙÈ‰ËÌÔÊÈÏ‹, Ù· ÔÔ›· Û˘ÓÂ¿ÁÔÓÙ·È ¿ÊÂ˘-

ÎÙÔ ÔÏÈÙÈÎfi ÎfiÛÙÔ˜, ·ÏÏ¿ Ô˘ Ú¤ÂÈ ·Ó·-

fiÊÂ˘ÎÙ· Ó· ÂÊ·ÚÌÔÛıÔ‡Ó ÒÛÙÂ Ó· ÂÈÙÂ˘-

¯ıÔ‡Ó ÔÈ ÂÍ·ÁÁÂÏıÂ›ÛÂ˜ ÛÙÔ¯Â‡ÛÂÈ˜ Î·È ÔÈ

·Ó·ÏËÊıÂ›ÛÂ˜ Â›ÛËÌÂ˜ ‰ÂÛÌÂ‡ÛÂÈ˜ ÁÈ· ÚÔ-

Û¯ÒÚËÛË ÛÙÔ ªË¯·ÓÈÛÌfi ™˘Ó·ÏÏ·ÁÌ·ÙÈÎÒÓ

πÛÔÙÈÌÈÒÓ ππ, ÁÈ· ÈÎ·ÓÔÔ›ËÛË ÙˆÓ ‰ÂÈÎÙÒÓ

ÙÔ˘ ª¿·ÛÙÚÈ¯Ù Î·È ÁÈ· ÙËÓ ˘ÈÔı¤ÙËÛË ÙÔ˘

Â˘ÚÒ ˆ˜ ÙÔ˘ ÂıÓÈÎÔ‡ Ì·˜ ÓÔÌ›ÛÌ·ÙÔ˜ ÙÔ

Û˘ÓÙÔÌfiÙÂÚÔ ‰˘Ó·Ùfi. ∞·ÈÙÂ›Ù·È, ·ÎfiÌË, Ó·

Î·Ù·ÛÙÂ› ÎÔÈÓ‹ Û˘ÓÂ›‰ËÛË fiÙÈ ÔÈ ÈÔ ¿Óˆ

ÛÙÔ¯Â‡ÛÂÈ˜ ˘ÂÚ‚·›ÓÔ˘Ó Ù· ÛÙÂÓ¿ ÔÏÈÙÈÎÔ-

ÎÔÌÌ·ÙÈÎ¿ fiÚÈ· ÁÈ·Ù› ˘·ÁÔÚÂ‡ÔÓÙ·È ·fi ÙÔ

Î·ÏÒ˜ ÓÔÔ‡ÌÂÓÔ ‡„ÈÛÙÔ ÂıÓÈÎfi Û˘ÌÊ¤ÚÔÓ.

¢ÂÓ ÌÔÚÂ› Î·È ‰ÂÓ ‰ÈÎ·ÈÔ‡Ù·È Î·Ó¤Ó·˜ Ó·

ı˘ÛÈ¿ÛÂÈ ÙÔ Ì·ÎÚfiÓÔÔ Â˘ÂÚÁÂÙÈÎfi Ì¤ÏÏÔÓ

ÁÈ· ÙÔ ÚfiÛÎ·ÈÚÔ, ÂÈÊ·ÓÂÈ·Îfi Î·È ‚Ú·¯‡-

ÓÔÔ ·ÚfiÓ. ™ËÌ·ÓÙÈÎfi ıÂˆÚÒ Â›ÛË˜ Ó·

ÙÔÓ›Ûˆ fiÙÈ, ¿ÓÎ·È ÔÈ ‰˘ÛÌÂÓÂ›˜ ‰ÈÂıÓÂ›˜ Û˘Ó-

ı‹ÎÂ˜ Î·È ÔÈ ·Ó·fi‰Ú·ÛÙÂ˜ ÂÁ¯ÒÚÈÂ˜ Û˘ÁÎ˘-

Ú›Â˜ ÂÈ‰Â›ÓˆÛ·Ó ÙËÓ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË ÙË˜

Î˘ÚÈ·Î‹˜ ÔÈÎÔÓÔÌ›·˜ Î·È Â¤‰Ú·Û·Ó ·ÚÓË-

ÙÈÎ¿ ÛÙ· ‰ËÌfiÛÈ· ÔÈÎÔÓÔÌÈÎ¿ Î·Ù¿ ÙÔ 2003,

ÂÓ ÙÔ‡ÙÔÈ˜ Ë Î˘ÚÈ·Î‹ ÔÈÎÔÓÔÌ›· ·Ú·Ì¤ÓÂÈ

‚·ÛÈÎ¿ ˘ÁÈ‹˜, ÌÂ ÁÂÚ¿ ıÂÌ¤ÏÈ· Î·È ÔÏÏ¿

Û˘ÁÎÚÈÙÈÎ¿ ÏÂÔÓÂÎÙ‹Ì·Ù·, Ù· ÔÔ›· Ú¤ÂÈ

Ó· ÂÓÂÚÁÔÔÈËıÔ‡Ó Î·È Ó· ÂÓÈÛ¯˘ıÔ‡Ó ÌÂ ÙËÓ

¤ÁÎ·ÈÚË Ï‹„Ë ÙÔÏÌËÚÒÓ, Û˘ÓÂÙÒÓ Î·È ÚÂ·ÏÈ-

ÛÙÈÎÒÓ ·ÔÊ¿ÛÂˆÓ.

∂Ó Î·Ù·ÎÏÂ›‰È, ÂÈı˘ÌÒ Ó· ÂÎÊÚ¿Ûˆ ıÂÚÌ¤˜

Â˘¯·ÚÈÛÙ›Â˜ ÛÙ· Ì¤ÏË ÙÔ˘ ¢ÈÔÈÎËÙÈÎÔ‡

™˘Ì‚Ô˘Ï›Ô˘ Î·È Ù· Ì¤ÏË ÙË˜ ∂ÈÙÚÔ‹˜

¡ÔÌÈÛÌ·ÙÈÎ‹˜ ¶ÔÏÈÙÈÎ‹˜ ÁÈ· ÙËÓ ÔÏ‡ÙÈÌË

Û˘Ì‚ÔÏ‹ Î·È ‚Ô‹ıÂÈ¿ ÙÔ˘˜, Î·ıÒ˜ Î·È ÛÂ fiÏÔ

ÙÔ ÚÔÛˆÈÎfi ÁÈ· ÙËÓ ·ÊÔÛ›ˆÛË, ÙËÓ ÂÚÁ·-

ÙÈÎfiÙËÙ· Î·È ÙË ÛÙ‹ÚÈÍË ÙˆÓ ÚÔÛ·ıÂÈÒÓ

Ì·˜ ÁÈ· ÙËÓ Ú·ÁÌ¿ÙˆÛË ÙˆÓ ÛÙfi¯ˆÓ Î·È

ÂÈ‰ÈÒÍÂˆÓ ÙË˜ ∫ÂÓÙÚÈÎ‹˜ ∆Ú¿Â˙·˜.

£ÂÚÌ¤˜ Â˘¯·ÚÈÛÙ›Â˜ ·Â˘ı‡ÓÔÓÙ·È ÛÙ·

·Ô¯ˆÚ‹Û·ÓÙ· Ì¤ÏË ÙÔ˘ ¢ÈÔÈÎËÙÈÎÔ‡

™˘Ì‚Ô˘Ï›Ô˘ Î. ∫ÒÛÙ· ∆ÛÈÂÏÂ‹ Î·È

Î. ÃÚ˘ÛfiÛÙÔÌÔ £ÂÔÎÏ‹, Ô˘ ˘ËÚ¤ÙËÛ·Ó ÌÂ

·ÓÈ‰ÈÔÙ¤ÏÂÈ· ÁÈ· Ì·ÎÚfi ¯ÚÔÓÈÎfi ‰È¿ÛÙËÌ·

ÙËÓ ∫ÂÓÙÚÈÎ‹ ∆Ú¿Â˙· Î·È ÚÔÒıËÛ·Ó ÌÂ

˙‹ÏÔ Î·È Â˘Û˘ÓÂÈ‰ËÛ›· ÙÔ˘˜ ÛÎÔÔ‡˜ Î·È ÙÈ˜

ÂÈ‰ÈÒÍÂÈ˜ ÙË˜. ∂˘¯·ÚÈÛÙ›Â˜ ÂÎÊÚ¿˙ÔÓÙ·È,

Â›ÛË˜, ÛÙÔÓ Î. ∞Ó‰Ú¤· ºÈÏ›Ô˘, Ô ÔÔ›Ô˜

·Ê˘ËÚ¤ÙËÛÂ ÙËÓ 30‹ ª·ÚÙ›Ô˘, 2003, ·fi ÙË

ı¤ÛË ÙÔ˘ ¶ÚÒÙÔ˘ ∞ÓÒÙÂÚÔ˘ ¢ÈÂ˘ı˘ÓÙ‹ ÌÂÙ¿

·fi Ì·ÎÚ¿ Î·È Â˘‰fiÎÈÌË ˘ËÚÂÛ›· ÛÙËÓ

∫ÂÓÙÚÈÎ‹ ∆Ú¿Â˙·.

XÚÈÛÙfi‰Ô˘ÏÔ˜ XÚÈÛÙÔ‰Ô‡ÏÔ˘

¢ÈÔÈÎËÙ‹˜ ÙË˜ KÂÓÙÚÈÎ‹˜ TÚ¿Â˙·˜ ÙË˜ K‡ÚÔ˘

∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˜ ¢¿ÌÙÛ·˜: ¢ÈÂ˘ı‡ÓˆÓ ™‡Ì‚Ô˘ÏÔ˜ È‰ÈˆÙÈÎ‹˜ ÂÙ·ÈÚÂ›·˜. ¶¿ÚÂ‰ÚÔ˜ ÙÔ˘ ¢ÈÎ·ÛÙËÚ›Ô˘∂ÚÁ·ÙÈÎÒÓ ¢È·ÊÔÚÒÓ. ∞ÓÙÈÚfiÂ‰ÚÔ˜ ÙÔ˘ ∫∂µ∂ Î·È ª¤ÏÔ˜ ¢ÈÔÈÎËÙÈÎÒÓ ™˘Ì‚Ô˘Ï›ˆÓ ÛÂ ÂÙ·ÈÚÂ›Â˜ È‰ÈˆÙÈ-ÎÔ‡ Î·È ‰ËÌfiÛÈÔ˘ ‰ÈÎ·›Ô˘, ËÌÈÎÚ·ÙÈÎÔ‡˜ Î·È Â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈÎÔ‡˜ ÔÚÁ·ÓÈÛÌÔ‡˜. ∂›Ó·È Ì¤ÏÔ˜ ÙÔ˘ ¢ÈÔÈÎËÙÈÎÔ‡™˘Ì‚Ô˘Ï›Ô˘ ÙË˜ ∆Ú¿Â˙·˜ ·fi ÙÔÓ ∞Ú›ÏÈÔ ÙÔ˘ 1990.

º›ÏÈÔ˜ ∑·¯·ÚÈ¿‰Ë˜: °ÂÓÈÎfi˜ ¢ÈÂ˘ı˘ÓÙ‹˜ ·ÛÊ·ÏÈÛÙÈÎ‹˜ ÂÙ·ÈÚÂ›·˜. ¶ÚfiÂ‰ÚÔ˜ ÙÔ˘ ™˘Ó‰¤ÛÌÔ˘∞ÛÊ·ÏÈÛÙÈÎÒÓ ∂Ù·ÈÚÂÈÒÓ Î·È ª¤ÏÔ˜ ÙË˜ Û˘Ì‚Ô˘ÏÂ˘ÙÈÎ‹˜ ∂ÈÙÚÔ‹˜ ∞ÛÊ·Ï›ÛÂˆÓ. ∞ÓÙÈÚfiÂ‰ÚÔ˜ ÙË˜√ÌÔÛÔÓ‰›·˜ ∂ÚÁÔ‰ÔÙÒÓ Î·È µÈÔÌË¯¿ÓˆÓ ∫‡ÚÔ˘. ∂›Ó·È Ì¤ÏÔ˜ ÙÔ˘ ¢ÈÔÈÎËÙÈÎÔ‡ ™˘Ì‚Ô˘Ï›Ô˘ ÙË˜∆Ú¿Â˙·˜ ·fi ÙÔ ¡Ô¤Ì‚ÚÈÔ ÙÔ˘ 1993.

∂ÏÂ˘ı¤ÚÈÔ˜ Ã·Ù˙Ë˙·¯·Ú›·˜: ∂ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓÔ˜ ∂ÏÂÁÎÙ‹˜, Û˘Ó¤Ù·ÈÚÔ˜ ÛÂ √›ÎÔ ÏÔÁÈÛÙÒÓ ÂÏÂÁÎÙÒÓ ·fi ÙÔ 1984.ª¤ÏÔ˜ ÙÔ˘ ™˘Ì‚Ô˘Ï›Ô˘ ÙÔ˘ ™˘Ó‰¤ÛÌÔ˘ ∂ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓˆÓ §ÔÁÈÛÙÒÓ ∫‡ÚÔ˘. ∂›Ó·È Ì¤ÏÔ˜ ÙÔ˘ ¢ÈÔÈÎËÙÈÎÔ‡™˘Ì‚Ô˘Ï›Ô˘ ÙË˜ ∆Ú¿Â˙·˜ ·fi ÙÔÓ πÔ‡ÓÈÔ ÙÔ˘ 1999.

∞Ï¤ÍË˜ °·Ï·Ófi˜: ¶ÚÒËÓ ¶ÚfiÂ‰ÚÔ˜ ÙË˜ µÔ˘Ï‹˜ ÙˆÓ ∞ÓÙÈÚÔÛÒˆÓ. ¢ÈÂÙ¤ÏÂÛÂ Ì¤ÏÔ˜ ÙÔ˘ ¢ÈÔÈÎËÙÈÎÔ‡™˘Ì‚Ô˘Ï›Ô˘ ÙË˜ ∆Ú¿Â˙·˜ ·fi ÙÔÓ πÔ‡ÏÈÔ ÙÔ˘ 1974 Ì¤¯ÚÈ ÙÔ ª¿ÈÔ ÙÔ˘ 1979. ¢ÈÔÚ›ÛÙËÎÂ Ì¤ÏÔ˜ ÙÔ˘¢ÈÔÈÎËÙÈÎÔ‡ ™˘Ì‚Ô˘Ï›Ô˘ ÙË˜ ∆Ú¿Â˙·˜ ÙÔ ¡Ô¤Ì‚ÚÈÔ ÙÔ˘ 2003.

∑‹ÓˆÓ ∫·ÙÛÔ˘Ú›‰Ë˜: ¶ÏÔÈÔÎÙ‹ÙË˜ Î·È ¢ÈÂ˘ı‡ÓˆÓ ™‡Ì‚Ô˘ÏÔ˜ ¡·˘ÙÈÏÈ·Î‹˜ ∂Ù·ÈÚÂ›·˜. ª¤ÏÔ˜ ÙÔ˘∫˘ÚÈ·ÎÔ‡ ¡·˘ÙÈÏÈ·ÎÔ‡ ™˘Ì‚Ô˘Ï›Ô˘, ∂Ù·ÈÚÈÎfi Ì¤ÏÔ˜ ÙÔ˘ µÚÂÙ·ÓÈÎÔ‡ ¡·˘ÙÈÎÔ‡ πÓÛÙÈÙÔ‡ÙÔ˘ Î·È¶ÚfiÂ‰ÚÔ˜ ÙË˜ ∂Ù·ÈÚÂ›·˜ πÛÙÔÚÈÎÒÓ ∂ÚÂ˘ÓÒÓ “∞ÔÎ¿Ï˘„Ë”. ¢ÈÂÙ¤ÏÂÛÂ ™‡Ì‚Ô˘ÏÔ˜ ÙÔ˘ ¶ÚÔ¤‰ÚÔ˘ ÙË˜¢ËÌÔÎÚ·Ù›·˜ ÁÈ· ¡·˘ÙÈÏÈ·Î¿ £¤Ì·Ù·, Ì¤ÏÔ˜ ÙÔ˘ ¢ÈÔÈÎËÙÈÎÔ‡ ™˘Ì‚Ô˘Ï›Ô˘ ÙË˜ ∫ÂÓÙÚÈÎ‹˜ ∆Ú¿Â˙·˜ Î·È¢ÈÂ˘ı‡ÓˆÓ Ì¤ÏÔ˜ ÙÔ˘ Baltic Exchange. ¢ÈÔÚ›ÛÙËÎÂ Ì¤ÏÔ˜ ÙÔ˘ ¢ÈÔÈÎËÙÈÎÔ‡ ™˘Ì‚Ô˘Ï›Ô˘ ÙË˜ ∆Ú¿Â˙·˜ ÙËÓ1Ë ¢ÂÎÂÌ‚Ú›Ô˘, 2003.

∫ÒÛÙ·˜ ∆ÛÈÂÏÂ‹˜: ∂ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓÔ˜ ∂ÏÂÁÎÙ‹˜, ¢ÈÂ˘ı‡ÓˆÓ ™˘Ó¤Ù·ÈÚÔ˜ ÛÂ √›ÎÔ ÏÔÁÈÛÙÒÓ ÂÏÂÁÎÙÒÓ, ÙÔ˘ ÔÔ›-Ô˘ Â›Ó·È Î·È È‰Ú˘Ù‹˜. ¢ÈÂÙ¤ÏÂÛÂ Ì¤ÏÔ˜ ÙÔ˘ ¢ÈÔÈÎËÙÈÎÔ‡ ™˘Ì‚Ô˘Ï›Ô˘ ÙË˜ ∆Ú¿Â˙·˜ ·fi ÙÔÓ πÔ‡ÏÈÔ ÙÔ˘ 1983Ì¤¯ÚÈ ÙÔÓ πÔ‡ÏÈÔ ÙÔ˘ 2003.

ÃÚ˘ÛfiÛÙÔÌÔ˜ £ÂÔÎÏ‹: ™‡Ì‚Ô˘ÏÔ˜ ∂Ù·ÈÚÂÈÒÓ Î·È Ì¤ÏÔ˜ ÛÂ ‰È¿ÊÔÚ· ‰ÈÔÈÎËÙÈÎ¿ Û˘Ì‚Ô‡ÏÈ· ÂÙ·ÈÚÂÈÒÓ.¢ÈÂÙ¤ÏÂÛÂ ™˘Ó¤Ù·ÈÚÔ˜ ÛÂ √›ÎÔ ÏÔÁÈÛÙÒÓ ÂÏÂÁÎÙÒÓ. ¢ÈÂÙ¤ÏÂÛÂ Ì¤ÏÔ˜ ÙÔ˘ ¢ÈÔÈÎËÙÈÎÔ‡ ™˘Ì‚Ô˘Ï›Ô˘ ÙË˜∆Ú¿Â˙·˜ ·fi ÙÔÓ ¢ÂÎ¤Ì‚ÚÈÔ ÙÔ˘ 1988 Ì¤¯ÚÈ ÙÔÓ ¡Ô¤Ì‚ÚÈÔ ÙÔ˘ 2003.

2.1 ¢ÈÔÈÎËÙÈÎfi ™˘Ì‚Ô‡ÏÈÔ

2. ¢ÈÔ›ÎËÛË Î·È OÚÁ¿ÓˆÛË ÙË˜ TÚ¿Â˙·˜


K. ¢¿ÌÙÛ·˜ º. Z·¯·ÚÈ¿‰Ë˜ E. X·Ù˙Ë˙·¯·Ú›·˜

A. °·Ï·Ófi˜ Z. K·ÙÛÔ˘Ú›‰Ë˜ K. TÛÈÂÏÂ‹˜ XÚ. £ÂÔÎÏ‹

XÚ. XÚÈÛÙÔ‰Ô‡ÏÔ˘¢ÈÔÈÎËÙ‹˜, ¶ÚfiÂ‰ÚÔ˜

2.2 EÈÙÚÔ‹ NÔÌÈÛÌ·ÙÈÎ‹˜ ¶ÔÏÈÙÈÎ‹˜


Ã·Ú¿Ï·ÌÔ˜ ∞¯ÓÈÒÙË˜: ™‡Ì‚Ô˘ÏÔ˜ ÙÔ˘ ¢ÈÔÈÎËÙ‹ Î·È ÚÒËÓ ¶ÚÒÙÔ˜ ∞ÓÒÙÂÚÔ˜ ¢ÈÂ˘ı˘ÓÙ‹˜, ÂÈÎÂÊ·Ï‹˜ÙË˜ ¢ÈÂ‡ı˘ÓÛË˜ √ÈÎÔÓÔÌÈÎÒÓ ∂ÚÂ˘ÓÒÓ Î·È ¢ÈÔÈÎËÙÈÎÒÓ ÀËÚÂÛÈÒÓ ÙË˜ ∫ÂÓÙÚÈÎ‹˜ ∆Ú¿Â˙·˜ ÙË˜ ∫‡ÚÔ˘.∂›Ó·È Ì¤ÏÔ˜ ÙË˜ ∂ÈÙÚÔ‹˜ ¡ÔÌÈÛÌ·ÙÈÎ‹˜ ¶ÔÏÈÙÈÎ‹˜ ·fi ÙÔ ¡Ô¤Ì‚ÚÈÔ ÙÔ˘ 2000.

∞ÓÙÒÓË˜ ª·Ï·fi˜: ¢ÈÂ˘ı˘ÓÙ‹˜ ÙÔ˘ ∂˘Úˆ·˚ÎÔ‡ πÓÛÙÈÙÔ‡ÙÔ˘ ∫‡ÚÔ˘. ¢ÈÂÙ¤ÏÂÛÂ °ÂÓÈÎfi˜ ¢ÈÂ˘ı˘ÓÙ‹˜ ÙˆÓÀÔ˘ÚÁÂ›ˆÓ √ÈÎÔÓÔÌÈÎÒÓ Î·È ¢ÈÎ·ÈÔÛ‡ÓË˜ Î·È ¢ËÌfiÛÈ·˜ ∆¿ÍË˜. ∂›Ó·È Ì¤ÏÔ˜ ÙË˜ ∂ÈÙÚÔ‹˜¡ÔÌÈÛÌ·ÙÈÎ‹˜ ¶ÔÏÈÙÈÎ‹˜ ·fi ÙÔ ¡Ô¤Ì‚ÚÈÔ ÙÔ˘ 2000.

∞Ó‰Ú¤·˜ ª¿ÙÛË˜: ∂È¯ÂÈÚËÌ·Ù›·˜. ¶ÚfiÂ‰ÚÔ˜ ÙÔ˘ ∂ÌÔÚÈÎÔ‡ Î·È µÈÔÌË¯·ÓÈÎÔ‡ ∂ÈÌÂÏËÙËÚ›Ô˘∞ÌÌÔ¯ÒÛÙÔ˘. ∂›Ó·È Ì¤ÏÔ˜ ÙË˜ ∂ÈÙÚÔ‹˜ ¡ÔÌÈÛÌ·ÙÈÎ‹˜ ¶ÔÏÈÙÈÎ‹˜ ·fi ÙÔ ¡Ô¤Ì‚ÚÈÔ ÙÔ˘ 2000.

ÃÚÈÛÙfiÊÔÚÔ˜ ¶ÈÛÛ·Ú›‰Ë˜: ∫·ıËÁËÙ‹˜ √ÈÎÔÓÔÌÈÎÒÓ, London School of Economics and Political Science.∂›Ó·È Ì¤ÏÔ˜ ÙË˜ ∂ÈÙÚÔ‹˜ ¡ÔÌÈÛÌ·ÙÈÎ‹˜ ¶ÔÏÈÙÈÎ‹˜ ·fi ÙÔ ¡Ô¤Ì‚ÚÈÔ ÙÔ˘ 2000.

°ÂÒÚÁÈÔ˜ £ˆÌ¿: ∞ÓÒÙÂÚÔ˜ ¢ÈÂ˘ı˘ÓÙ‹˜, ÂÈÎÂÊ·Ï‹˜ ÙË˜ ¢ÈÂ‡ı˘ÓÛË˜ √ÈÎÔÓÔÌÈÎÒÓ ∂ÚÂ˘ÓÒÓ Î·È™Ù·ÙÈÛÙÈÎ‹˜ ÙË˜ ∫ÂÓÙÚÈÎ‹˜ ∆Ú¿Â˙· ÙË˜ ∫‡ÚÔ˘. ∂›Ó·È Ì¤ÏÔ˜ ÙË˜ ∂ÈÙÚÔ‹˜ ¡ÔÌÈÛÌ·ÙÈÎ‹˜ ¶ÔÏÈÙÈÎ‹˜·fi ÙÔÓ ∞Ú›ÏÈÔ ÙÔ˘ 2003.

∞Ó‰Ú¤·˜ ºÈÏ›Ô˘: ¶ÚÒÙÔ˜ ∞ÓÒÙÂÚÔ˜ ¢ÈÂ˘ı˘ÓÙ‹˜, ÂÈÎÂÊ·Ï‹˜ ÙË˜ ¢ÈÂ‡ı˘ÓÛË˜ ƒ˘ıÌ›ÛÂˆ˜ Î·È ∂ÔÙÂ›·˜∆Ú·Â˙ÈÎÒÓ π‰Ú˘Ì¿ÙˆÓ ÙË˜ ∫ÂÓÙÚÈÎ‹˜ ∆Ú¿Â˙·˜ ÙË˜ ∫‡ÚÔ˘, Ì¤¯ÚÈ ÙÔÓ ª¿ÚÙÈÔ ÙÔ˘ 2003. ¢ÈÂÙ¤ÏÂÛÂ Ì¤ÏÔ˜ÙË˜ ∂ÈÙÚÔ‹˜ ¡ÔÌÈÛÌ·ÙÈÎ‹˜ ¶ÔÏÈÙÈÎ‹˜ ·fi ÙÔ ¡Ô¤Ì‚ÚÈÔ ÙÔ˘ 2000 Ì¤¯ÚÈ ÙÔÓ ∞Ú›ÏÈÔ ÙÔ˘ 2003.

Ã. ∞¯ÓÈÒÙË˜ ∞. ª·Ï·fi˜ A. M¿ÙÛË˜

XÚ. ¶ÈÛÛ·Ú›‰Ë˜ °. £ˆÌ¿ A. ºÈÏ›Ô˘



2.3 AÓÒÙÂÚË ¢ÈÂ˘ı˘ÓÙÈÎ‹ OÌ¿‰· Î·È EÈÙÚÔ‹ ¢ÈÔÈÎËÙ‹


Ã·Ú. ∞¯ÓÈÒÙË˜™˘Ì‚Ô‡ÏÔ˜

ÙÔ˘ ¢ÈÔÈÎËÙ‹

™. ™Ù·‡ÚÔ˘∞ÓÒÙÂÚÔ˜ ¢ÈÂ˘ı˘ÓÙ‹˜

¢ÈÂ‡ı˘ÓÛË ¢ÈÔÈÎËÙÈÎÒÓYËÚÂÛÈÒÓ

°. ª·˘ÚÔ˘‰‹˜∞ÓÒÙÂÚÔ˜ ¢ÈÂ˘ı˘ÓÙ‹˜

¢ÈÂ‡ı˘ÓÛË ∆Ú·Â˙ÈÎÒÓ∂ÚÁ·ÛÈÒÓ ∂ÛˆÙÂÚÈÎÔ‡

Î·È §ÔÁÈÛÙÈÎÒÓÀËÚÂÛÈÒÓ

°. £ˆÌ¿∞ÓÒÙÂÚÔ˜ ¢ÈÂ˘ı˘ÓÙ‹˜

¢ÈÂ‡ı˘ÓÛË √ÈÎÔÓÔÌÈÎÒÓ∂ÚÂ˘ÓÒÓ Î·È ™Ù·ÙÈÛÙÈÎ‹˜

K. ¶Ô˘ÏÏ‹˜AÓÒÙÂÚÔ˜ ¢ÈÂ˘ı˘ÓÙ‹˜¢ÈÂ‡ı˘ÓÛË P˘ıÌ›ÛÂˆ˜

Î·È EÔÙÂ›·˜TÚ·Â˙ÈÎÒÓ I‰Ú˘Ì¿ÙˆÓ

K. Z›ÁÎ·˜AÓÒÙÂÚÔ˜ ¢ÈÂ˘ı˘ÓÙ‹˜

¢ÈÂ‡ı˘ÓÛËXÚËÌ·ÙÔÔÈÎÔÓÔÌÈÎÒÓ

AÁÔÚÒÓ Î·È ¢È·¯Â›ÚÈÛË˜¢ËÌfiÛÈÔ˘ XÚ¤Ô˘˜

2.4 ¢ÈÂ˘ı˘ÓÙÈÎ‹ Î·È OÚÁ·ÓÈÎ‹ ¢ÔÌ‹¢ÂÎ¤Ì‚ÚÈÔ˜ 2003

TÌ‹Ì· ¶ÏËÚÔÊÔÚÈÎ‹˜ºˆÙÂÈÓ‹ ºÚ·ÓÎ

¢ÈÂ˘ı˘ÓÙ‹˜

¢ÈÔÈÎËÙÈÎfi ™˘Ì‚Ô‡ÏÈÔ

¢ÈÂ‡ı˘ÓÛË ¢ÈÔÈÎËÙÈÎÒÓ YËÚÂÛÈÒÓ**™‡ÚÔ˜ ™Ù·‡ÚÔ˘

AÓÒÙÂÚÔ˜ ¢ÈÂ˘ı˘ÓÙ‹˜

¢ÈÂ‡ı˘ÓÛË XÚËÌ·ÙÔÔÈÈÎÔÓÔÌÈÎÒÓ AÁÔÚÒÓÎ·È ¢È·¯Â›ÚÈÛË˜ ¢ËÌfiÛÈÔ˘ XÚ¤Ô˘˜

K˘ÚÈ¿ÎÔ˜ Z›ÁÎ·ÃÓÒÙÂÚÔ˜ ¢ÈÂ˘ı˘ÓÙ‹˜

¢ÈÂ‡ı˘ÓÛË P˘ıÌ›ÛÂˆ˜ Î·È EÔÙÂ›·˜TÚ·Â˙ÈÎÒÓ I‰Ú˘Ì¿ÙˆÓ

KÒÛÙ·˜ ¶Ô˘ÏÏ‹ÃÓÒÙÂÚÔ˜ ¢ÈÂ˘ı˘ÓÙ‹˜

EÈÙÚÔ‹ NÔÌÈÛÌ·ÙÈÎ‹˜ ¶ÔÏÈÙÈÎ‹˜¢ÈÔÈÎËÙ‹˜*

¢ÈÂ‡ı˘ÓÛË OÈÎÔÓÔÌÈÎÒÓ EÚÂ˘ÓÒÓÎ·È ™Ù·ÙÈÛÙÈÎ‹˜

°ÂÒÚÁÈÔ˜ £ˆÌ¿AÓÒÙÂÚÔ˜ ¢ÈÂ˘ı˘ÓÙ‹˜

¢ÈÂ‡ı˘ÓÛË TÚ·Â˙ÈÎÒÓ EÚÁ·ÛÈÒÓEÛˆÙÂÚÈÎÔ‡ Î·È §ÔÁÈÛÙÈÎÒÓ YËÚÂÛÈÒÓ

°ÈÒÚÁÔ˜ M·˘ÚÔ˘‰‹ÃÓÒÙÂÚÔ˜ ¢ÈÂ˘ı˘ÓÙ‹˜

* ™ÙÔ ¢ÈÔÈÎËÙ‹ ˘¿ÁÔÓÙ·È ·Â˘ıÂ›·˜ ÙÔ °Ú·ÊÂ›Ô E˘Úˆ·˚ÎÒÓ YÔı¤ÛÂˆÓ Î·ıÒ˜ Î·È Ù· ı¤Ì·Ù· ÚÔ¸ÔÏÔÁÈÛÌÔ‡

** ™ÙË ¢ÈÂ‡ı˘ÓÛË ¢ÈÔÈÎËÙÈÎÒÓ YËÚÂÛÈÒÓ ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÙ·È Â›ÛË˜ Ë BÈ‚ÏÈÔı‹ÎË

TÌ‹Ì· EÛˆÙÂÚÈÎÔ‡ EÏ¤Á¯Ô˘°ÈÒÚÁÔ˜ NÈÎÔÏ¿Ô˘


YËÚÂÛ›· AÛÊ¿ÏÂÈ·˜ Î·ÈTÂ¯ÓÈÎ‹˜ YÔÛÙ‹ÚÈÍË˜

X·Ú›Ï·Ô˜ X·Ù˙ËÁÚËÁÔÚ›Ô˘BÔËıfi˜ ¢ÈÂ˘ı˘ÓÙ‹˜

YËÚÂÛ›· AÓıÚÒÈÓÔ˘ ¢˘Ó·ÌÈÎÔ‡Î·È ¢ÈÔÈÎËÙÈÎ‹˜ YÔÛÙ‹ÚÈÍË˜

A˘Á‹ M˘ÏˆÓ¿BÔËıfi˜ ¢ÈÂ˘ı˘ÓÙ‹˜

TÌ‹Ì· XÚËÌ·ÙÔÔÈÎÔÓÔÌÈÎÒÓ AÁÔÚÒÓKÒÛÙ·˜ ¶··‰fiÔ˘ÏÔ˜


TÌ‹Ì· ¢È·¯Â›ÚÈÛË˜ ¢ËÌfiÛÈÔ˘ XÚ¤Ô˘˜KÒÛÙ·˜ TÛÔÏ¿ÎÎË˜BÔËıfi˜ ¢ÈÂ˘ı˘ÓÙ‹˜

TÌ‹Ì· EÔÙÂ›·˜ EÁ¯ÒÚÈˆÓTÚ·Â˙ÈÎÒÓ I‰Ú˘Ì¿ÙˆÓ

NÈÎfiÏ·˜ K·Ú˘‰¿˜¢ÈÂ˘ı˘ÓÙ‹˜

TÌ‹Ì· EÔÙÂ›·˜ ¢ÈÂıÓÒÓ TÚ·Â˙ÒÓ, P‡ıÌÈÛË˜Î·È ¢È·ÛÊ¿ÏÈÛË˜ OÈÎÔÓÔÌÈÎ‹˜ ™Ù·ıÂÚfiÙËÙ·˜

™‡ÚÔ˜ ™Ù·˘ÚÈÓ¿ÎË˜¢ÈÂ˘ı˘ÓÙ‹˜

TÌ‹Ì· OÈÎÔÓÔÌÈÎÒÓ EÚÂ˘ÓÒÓ™ÔÊÔÎÏ‹˜ MÈ¯·ËÏ›‰Ë˜


TÌ‹Ì· ™Ù·ÙÈÛÙÈÎ‹˜Iˆ¿ÓÓË˜ Iˆ¿ÓÓÔ˘


TÌ‹Ì· TÚ·Â˙ÈÎÒÓ EÚÁ·ÛÈÒÓEÛˆÙÂÚÈÎÔ‡

§¤ÓÈ· °ÂˆÚÁÈ¿‰Ô˘¢ÈÂ˘ı˘ÓÙ‹˜

°Ú·ÊÂ›Ô E˘Úˆ·˚ÎÒÓ YÔı¤ÛÂˆÓ °ÈÒÚÁÔ˜ ™˘Ú›¯·˜

BÔËıfi˜ ¢ÈÂ˘ı˘ÓÙ‹˜

TÌ‹Ì· §ÔÁÈÛÙÈÎÒÓ YËÚÂÛÈÒÓ°È¿ÁÎÔ˜ ¢ËÌËÙÚ›Ô˘BÔËıfi˜ ¢ÈÂ˘ı˘ÓÙ‹˜

KÂÓÙÚ

ÈÎ‹ TÚ

¿

Â˙· ÙË

˜ K‡

ÚÔ

˘13

3.1 √ÈÎÔÓÔÌÈÎ¤˜ EÍÂÏ›ÍÂÈ˜

°ÂÓÈÎ‹ ÂÈÛÎfiËÛË

∏ Î˘ÚÈ·Î‹ ÔÈÎÔÓÔÌ›· ·ÚÔ˘Û›·ÛÂ ÙÔ ›‰ÈÔ

Â›Â‰Ô ·‡ÍËÛË˜ ÙÔ˘ ∞Î·ı¿ÚÈÛÙÔ˘

∂Á¯ÒÚÈÔ˘ ¶ÚÔ˚fiÓÙÔ˜ (∞.∂Á¯.¶.) Î·Ù¿ ÙÔ

2003, fiˆ˜ Î·È Î·Ù¿ ÙÔ 2002. ™‡ÌÊˆÓ· ÌÂ

ÚÔÎ·Ù·ÚÎÙÈÎ¿ ÛÙÔÈ¯Â›· ÙË˜ ™Ù·ÙÈÛÙÈÎ‹˜

ÀËÚÂÛ›·˜, Ë ¿ÓÔ‰Ô˜ ·˘Ù‹ ‹Ù·Ó ÙË˜ Ù¿ÍË˜

ÙÔ˘ 2,0% ÛÂ ÛÙ·ıÂÚ¤˜ ÙÈÌ¤˜. ∏ ÂÍˆÙÂÚÈÎ‹

˙‹ÙËÛË ·ÚÔ˘Û›·ÛÂ ÂÚ·ÈÙ¤Úˆ ÌÂ›ˆÛË ÙÔ

2003, ·ÓÙÈÎ·ÙÔÙÚ›˙ÔÓÙ·˜ Î˘Ú›ˆ˜ ÙÈ˜ ‰˘ÛÌÂ-

ÓÂ›˜ ÂÍÂÏ›ÍÂÈ˜ ÛÙÔÓ ÙÔÌ¤· ÙÔ˘ ÙÔ˘ÚÈÛÌÔ‡ Ô˘

Û˘ÓÂ¯›ÛÙËÎ·Ó ÁÈ· ‰Â‡ÙÂÚË Û˘ÓÂ¯‹ ¯ÚÔÓÈ¿

ÏfiÁˆ, Î˘Ú›ˆ˜, ÙË˜ Û˘ÓÂ¯È˙fiÌÂÓË˜ ‰ÈÂıÓÔ‡˜

˘ÔÙÔÓÈÎ‹˜ ÔÈÎÔÓÔÌÈÎ‹˜ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ·˜

Î·Ù¿ ÙÔ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ Ì¤ÚÔ˜ ÙÔ˘ ¤ÙÔ˘˜. ∏

ÂÁ¯ÒÚÈ· ˙‹ÙËÛË ÛËÌÂ›ˆÛÂ ÂÈ‚Ú¿‰˘ÓÛË ÏfiÁˆ

ÙË˜ ÌÂ›ˆÛË˜ ÙÔ˘ Ú˘ıÌÔ‡ ·‡ÍËÛË˜ ÙË˜ ‰ËÌfi-

ÛÈ·˜ Î·Ù·Ó¿ÏˆÛË˜ ÛÂ Ú·ÁÌ·ÙÈÎ¤˜ ÙÈÌ¤˜,

Î·ıÒ˜ Î·È ÙË˜ ÌÂ›ˆÛË˜ ÙˆÓ ·Î·ı¿ÚÈÛÙˆÓ

ÂÂÓ‰‡ÛÂˆÓ ¿ÁÈÔ˘ ÎÂÊ·Ï·›Ô˘. ∞fi ÙËÓ

ÏÂ˘Ú¿ ÙË˜ ·Ú·ÁˆÁ‹˜, ÔÈ ÙÔÌÂ›˜ ÙˆÓ ˘Ë-

ÚÂÛÈÒÓ ·ÚÔ˘Û›·Û·Ó ÌÈÎÚ‹ ·‡ÍËÛË, ·ÊÔ‡,

·Ú¿ ÙËÓ ÚÔ·Ó·ÊÂÚıÂ›Û· ‡ÊÂÛË ÛÙÔÓ ÙÔ˘-

ÚÈÛÙÈÎfi ÙÔÌ¤·, Ô ÙÔÌ¤·˜ ÙË˜ ‰È·¯Â›ÚÈÛË˜ ·Î›-

ÓËÙË˜ ÂÚÈÔ˘Û›·˜ ÛËÌÂ›ˆÛÂ ÛËÌ·ÓÙÈÎ‹

¿ÓÔ‰Ô. ∏ Â›‰ÔÛË ÙˆÓ ‰Â˘ÙÂÚÔÁÂÓÒÓ ÙÔÌ¤ˆÓ

‹Ù·Ó ˘ÔÙÔÓÈÎ‹, ˆ˜ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÙË˜ Û˘ÓÂ¯È-

˙fiÌÂÓË˜ ·ÚÓËÙÈÎ‹˜ Â›‰ÔÛË˜ ÙË˜ ÌÂÙ·Ô›Ë-

ÛË˜, ÂÓÒ ÂÈ‚Ú¿‰˘ÓÛË ÛËÌÂ›ˆÛ·Ó ÔÈ ÙÔÌÂ›˜

ÙÔ˘ ËÏÂÎÙÚÈÛÌÔ‡, ÙÔ˘ ˘ÁÚ·ÂÚ›Ô˘ Î·È ÙË˜

˘‰·ÙÔÚÔÌ‹ıÂÈ·˜, Î·ıÒ˜ Â›ÛË˜ ÔÈ Î·Ù·-

ÛÎÂ˘¤˜, ÛÂ ÔÚÈ·Îfi fiÌˆ˜ Â›Â‰Ô, Û˘ÓÂ¯›˙Ô-

ÓÙ·˜ Ô˘ÛÈ·ÛÙÈÎ¿ ÙË ıÂÙÈÎ‹ ÙÔ˘˜ ÔÚÂ›· Ô˘

ÍÂÎ›ÓËÛÂ ·fi ÙÔ 2001.

√ ÏËıˆÚÈÛÌfi˜ Î·Ù¿ ÙÔ 2003 ·Ó‹ÏıÂ ÛÙÔ

4,1% ÛÂ Û‡ÁÎÚÈÛË ÌÂ 2,8% ÙÔ 2002. ∏ ÂÈÙ¿-

¯˘ÓÛË ·˘Ù‹ ·Ô‰›‰ÂÙ·È Î˘Ú›ˆ˜ ÛÙË ÛËÌ·ÓÙÈ-

Î‹ ·‡ÍËÛË ÙˆÓ ÙÈÌÒÓ ÙˆÓ ÂÁ¯ÒÚÈˆÓ ‚ÈÔÌË-

¯·ÓÈÎÒÓ, ÌË ÂÙÚÂÏ·ÈÔÂÈ‰ÒÓ ÚÔ˚fiÓÙˆÓ,

ÙˆÓ Î·˘Û›ÌˆÓ Î·È ÙÔ˘ ˘ÁÚ·ÂÚ›Ô˘, ÙÔ˘ ËÏÂ-

ÎÙÚÈÛÌÔ‡ Î·È ÛÂ Î¿ÔÈÔ ‚·ıÌfi ÙˆÓ ˘ËÚÂ-

ÛÈÒÓ. ∏ ¿ÓÔ‰Ô˜ ÙˆÓ ÙÈÌÒÓ ÔÊÂ›ÏÂÙ·È ÂÓ ÔÏ-

ÏÔ›˜ ÛÙËÓ ·‡ÍËÛË ÙÔ˘ Û˘ÓÙÂÏÂÛÙ‹ º¶∞ Î·È

¿ÏÏˆÓ ÊfiÚˆÓ Î·Ù·Ó¿ÏˆÛË˜ ÙÔÓ πÔ‡ÏÈÔ ÙÔ˘

2002 Î·È ÙÔÓ π·ÓÔ˘¿ÚÈÔ ÙÔ˘ 2003. ŸÛÔÓ

·ÊÔÚ¿ ÙËÓ ·ÁÔÚ¿ ÂÚÁ·Û›·˜, Ô ·ÚÈıÌfi˜ ÙˆÓ

ÂÁÁÂÁÚ·ÌÌ¤ÓˆÓ ·Ó¤ÚÁˆÓ, ˆ˜ ÔÛÔÛÙfi ÙÔ˘

ÔÈÎÔÓÔÌÈÎ¿ ÂÓÂÚÁÔ‡ ÏËı˘ÛÌÔ‡, ·˘Í‹ıËÎÂ

·fi ÙÔ 3,1% ÙÔ 2002, ÛÙÔ 3,5% Î·Ù¿ ÙÔ ˘fi

ÂÈÛÎfiËÛË ¤ÙÔ˜, ·ÓÙÈÎ·ÙÔÙÚ›˙ÔÓÙ·˜ ÙËÓ

˘ÔÙÔÓÈÎ‹ ÔÈÎÔÓÔÌÈÎ‹ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ· Ô˘

Û˘ÓÂ¯›ÛÙËÎÂ ÁÈ· ‰Â‡ÙÂÚË Û˘ÓÂ¯‹ ¯ÚÔÓÈ¿.

¶·Ú·ÁˆÁ‹

√È ‰Â˘ÙÂÚÔÁÂÓÂ›˜ ÙÔÌÂ›˜ ÙË˜ ÔÈÎÔÓÔÌ›·˜

·ÚÔ˘Û›·Û·Ó ÁÂÓÈÎ¿ ˘ÔÙÔÓÈÎfiÙËÙ· fiˆ˜

·˘Ù‹ ·ÔÙ˘ÒÓÂÙ·È ÛÙËÓ ÂÈ‚Ú¿‰˘ÓÛË Ô˘

·Ú·ÙËÚ‹ıËÎÂ ÛÙÔ Ú˘ıÌfi ÌÂÁ¤ı˘ÓÛ‹˜ ÙÔ˘˜

ÛÂ Ú·ÁÌ·ÙÈÎÔ‡˜ fiÚÔ˘˜. ∏ ÂÍ¤ÏÈÍË ·˘Ù‹

ÛËÌÂÈÒıËÎÂ ÏfiÁˆ ÙË˜ Û˘ÓÂ¯È˙fiÌÂÓË˜ ·ÚÓËÙÈ-

Î‹˜ Â›‰ÔÛË˜ ÙÔ˘ ÙÔÌ¤· ÙË˜ ÌÂÙ·Ô›ËÛË˜ Î·È

ÙË˜ ÂÈ‚Ú¿‰˘ÓÛË˜ ÛÙÔ˘˜ ÙÔÌÂ›˜ ÙÔ˘ ËÏÂÎÙÚÈ-

ÛÌÔ‡, ÙÔ˘ ˘ÁÚ·ÂÚ›Ô˘ Î·È ÙË˜ ˘‰·ÙÔÚÔÌ‹-

ıÂÈ·˜. ™˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤Ó·, Ë ÚÔÛÙÈı¤ÌÂÓË ·Í›·

ÛÙË ÌÂÙ·Ô›ËÛË ÛÂ Ú·ÁÌ·ÙÈÎÔ‡˜ fiÚÔ˘˜ ÌÂÈ-

ÒıËÎÂ Î·Ù¿ 2,0% ÙÔ 2003, ·ÓÙÈÎ·ÙÔÙÚ›˙Ô-

ÓÙ·˜ Ù· ¯ÚfiÓÈ· ‰È·ÚıÚˆÙÈÎ¿ ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù·

Ô˘ ·ÓÙÈÌÂÙˆ›˙ÂÈ Ô ÙÔÌ¤·˜. ∏ ÌÂÈˆÌ¤ÓË

‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ· Ô˘ ·Ú·ÙËÚ‹ıËÎÂ ÛÙÔÓ

ÙÔÌ¤· ÙË˜ ÌÂÙ·Ô›ËÛË˜ ·ÓÙ·Ó·ÎÏ¿Ù·È Î·È

ÛÙËÓ ÙÒÛË Ô˘ ·ÚÔ˘Û›·ÛÂ Ô ‰Â›ÎÙË˜

fiÁÎÔ˘ ‚ÈÔÌË¯·ÓÈÎ‹˜ ·Ú·ÁˆÁ‹˜ Î·Ù¿ ÙÔ

2003. ŸÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÙÔÓ ÙÔÌ¤· ÙˆÓ Î·Ù·ÛÎÂ˘-

ÒÓ, ·Ú·ÙËÚ‹ıËÎÂ ·‡ÍËÛË ÙË˜ Ù¿ÍË˜ ÙÔ˘

4,0% ÛÂ Ú·ÁÌ·ÙÈÎÔ‡˜ fiÚÔ˘˜, ÛÂ Û‡ÁÎÚÈÛË

ÌÂ ¿ÓÔ‰Ô 4,5%, ÙÔ 2002. ∏ ıÂÙÈÎ‹ Û˘ÓÔÏÈÎ¿

ÔÚÂ›·, Ô˘ ‰È¤ÁÚ·„Â Ô ÙÔÌ¤·˜ ·˘Ùfi˜ ÁÈ·

ÙÚ›ÙË Û˘ÓÂ¯‹ ¯ÚÔÓÈ¿, ·ÓÙÈÎ·ÙÔÙÚ›˙ÂÙ·È

ÛÙËÓ ¿ÓÔ‰Ô Ô˘ ·ÚÔ˘Û›·Û·Ó ÙfiÛÔ Ô ‰Â›-

3. H ÔÈÎÔÓÔÌ›· ÙÔ 2003



AÎ·ı¿ÚÈÛÙÔ EÁ¯ÒÚÈÔ ¶ÚÔ˚fiÓ Î·Ù¿ ÔÈÎÔÓÔÌÈÎ‹ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ·í ÂÎ·Ù.

TÚ¤¯Ô˘ÛÂ˜ ÙÈÌ¤˜ ·ÁÔÚ¿˜ ™Â ÛÙ·ıÂÚ¤˜ ÙÈÌ¤˜ (1995)

2000 2001 2002 2003 2000 2001 2002 2003(ÚÔÎ.) (ÚÔÎ.)

¶ÚˆÙÔÁÂÓ‹˜ ÙÔÌ¤·˜ 216,1 240,7 257,6 280,4 211,0 218,5 230,6 234,3

°ÂˆÚÁ›·, £‹Ú· Î·È ‰·ÛÔÎÔÌ›· 187,8 211,9 226,8 246,0 178,1 185,4 196,0 198,9

AÏÈÂ›· 11,4 11,4 11,8 12,8 15,8 15,9 16,2 16,5

OÚ˘¯Â›· Î·È Ï·ÙÔÌÂ›· 16,9 17,4 19,0 21,6 17,1 17,2 18,4 18,9

¢Â˘ÙÂÚÔÁÂÓ‹˜ ÙÔÌ¤·˜ 1.059,2 1.115,2 1.163,7 1.227,5 915,4 926,9 943,5 957,2

MÂÙ·Ô›ËÛË 560,5 574,1 577,4 575,5 487,8 477,6 467,1 457,8

HÏÂÎÙÚÈÛÌfi˜, ˘ÁÚ·¤ÚÈÔ Î·È ÓÂÚfi 114,2 123,1 128,1 147,9 109,9 119,7 131,9 141,1

K·Ù·ÛÎÂ˘¤˜ 384,5 418,0 458,2 504,1 317,7 329,6 344,5 358,3

TÚÈÙÔÁÂÓ‹˜ ÙÔÌ¤·˜ 3.998,4 4.247,4 4.402,1 4.690,6 3.392,7 3.554,3 3.619,2 3.695,8

XÔÓ‰ÚÈÎfi Î·È ÏÈ·ÓÈÎfi ÂÌfiÚÈÔ 681,4 730,9 756,4 782,1 603,5 635,6 642,1 645,3

•ÂÓÔ‰Ô¯Â›· Î·È ÂÛÙÈ·ÙfiÚÈ· 503,0 544,7 509,2 500,4 446,9 461,6 429,3 412,6

MÂÙ·ÊÔÚ¤˜, ·ÔıËÎÂ‡ÛÂÈ˜ Î·È ÂÈÎÔÈÓˆÓ›Â˜ 494,5 542,9 530,6 549,6 477,5 516,7 534,7 548,1

EÓ‰È¿ÌÂÛÔÈ ¯ÚËÌ·ÙÔÈÛÙˆÙÈÎÔ› ÔÚÁ·ÓÈÛÌÔ› 392,8 373,7 374,7 384.8 290,6 296,4 297,4 298,3

¢È·¯Â›ÚÈÛË ·Î›ÓËÙË˜ ÂÚÈÔ˘Û›·˜, ÂÎÌ›ÛıˆÛË

Î·È ÂÈ¯ÂÈÚËÌ·ÙÈÎ¤˜ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙÂ˜ 738,9 794,3 859,5 941,3 632,0 666,5 701,3 738,1

¢ËÌfiÛÈ· ‰ÈÔ›ÎËÛË Î·È ¿Ì˘Ó· 488,6 510,9 551,1 624,5 382,0 393,6 403,8 415,9

EÎ·›‰Â˘ÛË 268,9 290,6 316,8 354,9 208,1 216,1 223,3 231,5

YÁÂ›· Î·È ÎÔÈÓˆÓÈÎ‹ Ì¤ÚÈÌÓ· 186,9 199,3 223,6 248,6 144,5 148,0 154,2 160,7

ÕÏÏÂ˜ ÎÔÈÓÔÙÈÎ¤˜, ÎÔÈÓˆÓÈÎ¤˜

Î·È ÚÔÛˆÈÎ¤˜ ˘ËÚÂÛ›Â˜ 215,6 227,3 241,6 261,2 179,8 187,0 194,5 202,1

I‰ÈˆÙÈÎ¿ ÓÔÈÎÔÎ˘ÚÈ¿ Ô˘

··Û¯ÔÏÔ‡Ó ÔÈÎÈ·Îfi ÚÔÛˆÈÎfi 27,8 32,8 38,6 43,2 27,8 32,8 38,6 43,2

™‡ÓÔÏÔ AÎ·ı¿ÚÈÛÙË˜ ¶ÚÔÛÙÈı¤ÌÂÓË˜ AÍ›·˜ 5.273,7 5.603,3 5.823,4 6.198,5 4.519,1 4.699,7 4.793,3 4.887,3

MÂ›ÔÓ: TÂÎÌ·ÚÙ¤˜ ÙÚ·Â˙ÈÎ¤˜ ÂÈ‚·Ú‡ÓÛÂÈ˜ 223,0 265,2 272,6 306,9 191,1 222,5 201,3 205,0

™˘Ó: ºfiÚÔ˜ ¶ÚÔÛÙÈı¤ÌÂÓË˜ AÍ›·˜

Î·È ÂÈÛ·ÁˆÁÈÎÔ› ‰·ÛÌÔ› 474,6 538,8 610,2 672,2 500,0 543,9 531,0 545,0

AÎ·ı¿ÚÈÛÙÔ EÁ¯ÒÚÈÔ ¶ÚÔ˚fiÓ ÛÂ

ÙÈÌ¤˜ ·ÁÔÚ¿˜ 5.525,3 5.876,9 6.161,0 6.563,8 4.828,0 5.021,1 5.123,0 5.227,3

OÈÎÔÓÔÌÈÎ‹ ¢Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ·

ÎÙË˜ fiÁÎÔ˘ Î·È ·Í›·˜ ·‰ÂÈÒÓ ÔÈÎÔ‰ÔÌ‹˜, fiÛÔ

Î·È ÔÈ ˆÏ‹ÛÂÈ˜ ÙÛÈÌ¤ÓÙÔ˘ ÛÙËÓ ÂÁ¯ÒÚÈ·

·ÁÔÚ¿, Î·È ÔÊÂ›ÏÂÙ·È ÛÙË ÛËÌ·ÓÙÈÎ‹ ¿ÓÔ‰Ô

Ô˘ ÛËÌÂ›ˆÛ·Ó ÔÈ Î·Ù·ÛÎÂ˘¤˜ Î·ÙÔÈÎÈÒÓ

·fi ÙÔÓ È‰ÈˆÙÈÎfi ÙÔÌ¤·.

√È ÙÔÌÂ›˜ ÙˆÓ ˘ËÚÂÛÈÒÓ ·ÚÔ˘Û›·Û·Ó

Û˘ÓÔÏÈÎ¿ ÌÈÎÚ‹ ÂÈÙ¿¯˘ÓÛË, ÛËÌÂÈÒÓÔÓÙ·˜

·‡ÍËÛË ÙË˜ Ù¿ÍË˜ ÙÔ˘ 2,1% ÛÂ Ú·ÁÌ·ÙÈÎÔ‡˜

fiÚÔ˘˜, ÛÂ Û‡ÁÎÚÈÛË ÌÂ ¿ÓÔ‰Ô 1,8% Î·Ù¿ ÙÔ

2002. √È ÏÂ›ÛÙÔÈ Â› Ì¤ÚÔ˘˜ ÙÔÌÂ›˜ ÙˆÓ

˘ËÚÂÛÈÒÓ ÛËÌÂ›ˆÛ·Ó ÂÈ‚Ú¿‰˘ÓÛË ‹ ÌÂ›ˆ-

ÛË. ™˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤Ó·, Ô ÙÔÌ¤·˜ ÙˆÓ ÂÓ‰È¿ÌÂÛˆÓ

¯ÚËÌ·ÙÔÈÛÙˆÙÈÎÒÓ ÔÚÁ·ÓÈÛÌÒÓ ·ÚÔ˘Û›·-

ÛÂ ÔÚÈ·Î‹ ·‡ÍËÛË Î·Ù¿ 0,3% fiˆ˜ Î·È ÙÔÓ

ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓÔ ¯ÚfiÓÔ, ·ÓÙ·Ó·ÎÏÒÓÙ·˜,

Î˘Ú›ˆ˜, ÙË Û˘ÓÂ¯È˙fiÌÂÓË ˘ÔÙÔÓÈÎfiÙËÙ· ÙˆÓ

¯ÚËÌ·ÙÈÛÙËÚÈ·ÎÒÓ ‰Ú·ÛÙËÚÈÔÙ‹ÙˆÓ. √ ÙÔÌ¤-

·˜ ÙˆÓ ÍÂÓÔ‰Ô¯Â›ˆÓ Î·È ÂÛÙÈ·ÙÔÚ›ˆÓ ÛËÌÂ›-

ˆÛÂ ÙÒÛË ÙË˜ Ù¿ÍË˜ ÙÔ˘ 3,9% Î·Ù¿ ÙÔ 2003,

ÛÂ Û‡ÁÎÚÈÛË ÌÂ ÌÂ›ˆÛË 7,0% ÙÔÓ ÚÔËÁÔ‡ÌÂ-

ÓÔ ¯ÚfiÓÔ ÏfiÁˆ, Î˘Ú›ˆ˜, ÙË˜ ÌÂ›ˆÛË˜ ÛÙÈ˜

·Ê›ÍÂÈ˜ ÙÔ˘ÚÈÛÙÒÓ. √ ÙÔÌ¤·˜ ÙÔ˘ ¯ÔÓ‰ÚÈÎÔ‡

Î·È ÏÈ·ÓÈÎÔ‡ ÂÌÔÚ›Ô˘ ·ÚÔ˘Û›·ÛÂ ÂÈ‚Ú¿-

‰˘ÓÛË, ·ÓÙÈÎ·ÙÔÙÚ›˙ÔÓÙ·˜ Ô˘ÛÈ·ÛÙÈÎ¿ ÙË

ÌÂ›ˆÛË ÛÙÔ ‰Â›ÎÙË fiÁÎÔ˘ ÏÈ·ÓÈÎÒÓ ˆÏ‹ÛÂ-

ˆÓ Î·Ù¿ ÙÔ 2003. ∞ÓÙ›ıÂÙ·, Ô Ú˘ıÌfi˜ ·Ó¿-

Ù˘ÍË˜ ÙÔ˘ ÙÔÌ¤· ÙË˜ ‰È·¯Â›ÚÈÛË˜ ·Î›ÓËÙË˜

ÂÚÈÔ˘Û›·˜, ÂÎÌ›ÛıˆÛË˜ Î·È ÂÈ¯ÂÈÚËÌ·ÙÈ-

ÎÒÓ ‰Ú·ÛÙËÚÈÔÙ‹ÙˆÓ ÂÍ·ÎÔÏÔ‡ıËÛÂ Ó·

·Ú·Ì¤ÓÂÈ ÛÂ „ËÏ¿ Û¯ÂÙÈÎ¿ Â›Â‰·, ·ÓÙÈÎ·-

ÙÔÙÚ›˙ÔÓÙ·˜ ÙË ıÂÙÈÎ‹ ÂÈÎfiÓ· Ô˘ ·ÚÔ˘-

Û›·ÛÂ Ô ÙÔÌ¤·˜ ÙˆÓ Î·Ù·ÛÎÂ˘ÒÓ Î·Ù¿ ÙÔ ˘fi

ÂÍ¤Ù·ÛË ¤ÙÔ˜.


AÎ·ı¿ÚÈÛÙÔ EÁ¯ÒÚÈÔ ¶ÚÔ˚fiÓ Î·Ù¿ Î·ÙËÁÔÚ›· ‰··ÓÒÓí ÂÎ·Ù.

TÚ¤¯Ô˘ÛÂ˜ ÙÈÌ¤˜ ·ÁÔÚ¿˜ ™Â ÛÙ·ıÂÚ¤˜ ÙÈÌ¤˜ (1995)

2000 2001 2002 2003 2000 2001 2002 2003(ÚÔÎ.) (ÚÔÎ.)

I‰ÈˆÙÈÎ‹ Î·Ù·Ó¿ÏˆÛË 3.764,1 4.011,6 4.208,6 4.562,7 3.313,3 3.466,9 3.552,5 3.701,4

¢ËÌfiÛÈ· Î·Ù·Ó¿ÏˆÛË 911,01 1.027,6 1.137,0 1.235,4 746,7 824,7 894,6 925,7

AÎ·ı¿ÚÈÛÙÂ˜ ÎÂÊ·Ï·ÈÔ˘¯ÈÎ¤˜ ÂÂÓ‰‡ÛÂÈ˜ 1.106,0 1.097,7 1.241,4 1.224,5 995,2 962,7 1.064,9 994,6

A˘ÍÔÌÂ›ˆÛË ·ÔıÂÌ¿ÙˆÓ 124,3 60,0 72,3 89,6 108,0 51,0 59,6 70,6

AÎ·ı¿ÚÈÛÙÂ˜ ÂÂÓ‰‡ÛÂÈ˜ ¿ÁÈÔ˘ ÎÂÊ·Ï·›Ô˘ 981,7 1.037,7 1.169,1 1.134,9 887,2 911,7 1.005,3 924,0

EÁ¯ÒÚÈ· ˙‹ÙËÛË 5.781,1 6.136,9 6.587,0 7.022,6 5.055,2 5.254,3 5.512,0 5.621,7

EÍ·ÁˆÁ¤˜ ·Á·ıÒÓ Î·È ˘ËÚÂÛÈÒÓ 3.137,0 3.359,4 3.189,6 3.079,0 2.724,1 2.815,6 2.671,4 2.501,2

MÂ›ÔÓ: EÈÛ·ÁˆÁ¤˜ ·Á·ıÒÓ Î·È ˘ËÚÂÛÈÒÓ 3.425,8 3.619,5 3.637,3 3.547,7 2.953,3 3.064,8 3.111,5 2.976,0

™Ù·ÙÈÛÙÈÎ‹ ‰È·ÊÔÚ¿ 33,0 0,1 21,7 9,9 2,0 16,0 51,1 80,4

AÎ·ı¿ÚÈÛÙÔ EÁ¯ÒÚÈÔ ¶ÚÔ˚fiÓ ÛÂ ÙÈÌ¤˜ ·ÁÔÚ¿˜ 5.525,3 5.876,9 6.161,0 6.563,8 4.828,0 5,021,1 5.123,0 5.227,3

™˘Ó: K·ı·Ú¤˜ ÂÈÛÚÔ¤˜ ÂÈÛÔ‰‹Ì·ÙÔ˜

·fi Í¤ÓÂ˜ ¯ÒÚÂ˜ 60,4 61,6 61,7 63,7 52,8 52,6 51,3 50,7

AÎ·ı¿ÚÈÛÙÔ EıÓÈÎfi ¶ÚÔ˚fiÓ ÛÂ ÙÈÌ¤˜ ·ÁÔÚ¿˜ 5.585,7 5.938,5 6.222,7 6.627,5 4.880,8 5.073,7 5.174,3 5.278,0

K·ÙËÁÔÚ›· ¢··ÓÒÓ

∑‹ÙËÛË√ Ú˘ıÌfi˜ ·‡ÍËÛË˜ ÙË˜ ÂÁ¯ÒÚÈ·˜ ˙‹ÙËÛË˜

¤ÊÙ·ÛÂ ÙÔ 2,0% Î·Ù¿ ÙÔ 2003, ÛÂ Û‡ÁÎÚÈÛË ÌÂ

¿ÓÔ‰Ô ÙË˜ Ù¿ÍË˜ ÙÔ˘ 4,9% ÙÔ 2002. ∏ ÂÈ-

‚Ú¿‰˘ÓÛË ·˘Ù‹ ·Ô‰›‰ÂÙ·È, ÂÓ ÔÏÏÔ›˜, ÛÙË

ÌÂ›ˆÛË ÙÔ˘ Ú˘ıÌÔ‡ ·‡ÍËÛË˜ ÙË˜ ‰ËÌfiÛÈ·˜

Î·Ù·Ó¿ÏˆÛË˜ Ô˘ ÂÚÈÔÚ›ÛıËÎÂ ÛÙÔ 3,5% ÛÂ

Ú·ÁÌ·ÙÈÎÔ‡˜ fiÚÔ˘˜, ÛÂ Û‡ÁÎÚÈÛË ÌÂ ·‡ÍËÛË

8,5% ÙÔÓ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓÔ ¯ÚfiÓÔ. ¶·Ú¿ÏÏËÏ·,

ÔÈ ·Î·ı¿ÚÈÛÙÂ˜ ÂÂÓ‰‡ÛÂÈ˜ ¿ÁÈÔ˘ ÎÂÊ·Ï·›-

Ô˘ ÛËÌÂ›ˆÛ·Ó ÙÒÛË Î·Ù¿ 6,6%, ÛÂ Û‡ÁÎÚÈ-

ÛË ÌÂ ¿ÓÔ‰Ô ÙË˜ Ù¿ÍË˜ ÙÔ˘ 10,6% ÙÔÓ ÚÔË-

ÁÔ‡ÌÂÓÔ ¯ÚfiÓÔ, ÂÍ¤ÏÈÍË Ô˘ ÔÊÂÈÏfiÙ·Ó

Î˘Ú›ˆ˜ ÛÙËÓ ·ÁÔÚ¿ ‰‡Ô Ó¤ˆÓ ·ÂÚÔÛÎ·ÊÒÓ

·fi ÙÈ˜ ∫˘ÚÈ·Î¤˜ ∞ÂÚÔÁÚ·ÌÌ¤˜ Î·È ÂÓfi˜

ÎÚÔ˘·˙ÈÂÚfiÏÔÈÔ˘ ·fi È‰ÈˆÙÈÎ‹ ÂÙ·ÈÚ›· ÙÔ

2002. ∞ÓÙ›ıÂÙ·, Ë È‰ÈˆÙÈÎ‹ Î·Ù·Ó¿ÏˆÛË

·ÚÔ˘Û›·ÛÂ ÂÈÙ¿¯˘ÓÛË, ·Ú¿ ÙË ÌÂ›ˆÛË

Ô˘ ÛËÌÂÈÒıËÎÂ ÛÙÔ ‰Â›ÎÙË fiÁÎÔ˘ ÏÈ·ÓÈÎÒÓ

ˆÏ‹ÛÂˆÓ Î·Ù¿ ÙÔ 2003, ÂÍ¤ÏÈÍË Ô˘ ·Ô‰›-

‰ÂÙ·È, Î˘Ú›ˆ˜, ÛÙËÓ ·˘ÍËÌ¤ÓË Î·Ù·Ó¿ÏˆÛË

˘ËÚÂÛÈÒÓ. ∏ ÂÍˆÙÂÚÈÎ‹ ˙‹ÙËÛË ·ÚÔ˘Û›·ÛÂ

ÌÂ›ˆÛË Î·Ù¿ 6,4%, ÛÂ Û‡ÁÎÚÈÛË ÌÂ ÌÂ›ˆÛË

5,1% ÙÔ 2002, ˆ˜ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ·, Î˘Ú›ˆ˜, ÙË˜

Û˘ÓÂ¯È˙fiÌÂÓË˜ ÌÂ›ˆÛË˜ ÛÙÈ˜ ·Ê›ÍÂÈ˜ ÙÔ˘ÚÈ-

ÛÙÒÓ Î·È ÙË˜ ‡ÊÂÛË˜ Ô˘ ÂÈÎÚ·ÙÔ‡ÛÂ ÛÙË

‰ÈÂıÓ‹ ÔÈÎÔÓÔÌ›· Î·Ù¿ ÙÔ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ ‰È¿-

ÛÙËÌ· ÙÔ˘ 2003.

¶ÏËıˆÚÈÛÌfi˜, ·Ú·ÁˆÁÈÎfiÙËÙ·Î·È ·ÁÔÚ¿ ÂÚÁ·Û›·˜√ ÏËıˆÚÈÛÌfi˜ Î·Ù¿ ÙÔ 2003 ·Ó‹ÏıÂ ÛÙÔ

4,1%, ÛÂ Û‡ÁÎÚÈÛË ÌÂ 2,8% ÙÔ 2002. ∏ ÂÈÙ¿-

¯˘ÓÛË ·˘Ù‹ ·Ô‰›‰ÂÙ·È, ÚÒÙÈÛÙ·, ÛÙËÓ ÂÈ-

Ù¿¯˘ÓÛË ÙˆÓ ÙÈÌÒÓ ÙˆÓ ÂÁ¯ÒÚÈˆÓ ‚ÈÔÌË¯·-

ÓÈÎÒÓ ÚÔ˚fiÓÙˆÓ Î·È, Î·Ù¿ ‰Â‡ÙÂÚÔ ÏfiÁÔ,

ÙˆÓ ˘ËÚÂÛÈÒÓ Î·È ÔÊÂ›ÏÂÙ·È, ÂÓ ÔÏÏÔ›˜,

ÛÙËÓ ·‡ÍËÛË ÙÔ˘ ‚·ÛÈÎÔ‡ Û˘ÓÙÂÏÂÛÙ‹ º¶∞

·fi 10% ÛÂ 13% ÙÔÓ πÔ‡ÏÈÔ ÙÔ˘ 2002 Î·È

·fi 13% ÛÂ 15% ÙÔÓ π·ÓÔ˘¿ÚÈÔ ÙÔ˘ 2003,

Î·ıÒ˜ Î·È ÛÙËÓ ¿ÓÔ‰Ô ÙË˜ ÙÈÌ‹˜ ÙˆÓ ÂÙÚÂ-

Ï·ÈÔÂÈ‰ÒÓ, ÏfiÁˆ, Î˘Ú›ˆ˜, ·˘Í‹ÛÂˆÓ ÛÙÔ˘˜

ÊfiÚÔ˘˜ Î·Ù·Ó¿ÏˆÛË˜. ¶·Ú·Ù·‡Ù·, Ë Û˘ÓÂ¯È-

˙fiÌÂÓË Â›‰Ú·ÛË Ì¤¯ÚÈ Î·È ÙÔÓ πÔ‡ÓÈÔ ÙÔ˘

2003 ÙË˜ ÙÒÛË˜ ÛÙÈ˜ ÙÈÌ¤˜ ÙˆÓ ·˘ÙÔÎÈÓ‹-

ÙˆÓ, ÏfiÁˆ ÙË˜ ÌÂ›ˆÛË˜ ÙˆÓ ÊfiÚˆÓ Î·Ù·Ó¿-

ÏˆÛË˜ ÙÔÓ πÔ‡ÏÈÔ ÙÔ˘ 2002, Î·ıÒ˜ Î·È Ë Ó¤·

ÌÂÁ¿ÏË ÌÂ›ˆÛË ÛÙÈ˜ ÙÈÌ¤˜ ÙˆÓ ·˘ÙÔÎÈÓ‹ÙˆÓ

ÙÔ ¢ÂÎ¤Ì‚ÚÈÔ ÙÔ˘ 2003 ÏfiÁˆ ÙË˜ ÌÂ›ˆÛË˜

ÙˆÓ ÊfiÚˆÓ Î·Ù·Ó¿ÏˆÛË˜ ÙˆÓ ·˘ÙÔÎÈÓ‹ÙˆÓ

ÛÙ· Ù¤ÏË ¡ÔÂÌ‚Ú›Ô˘, Û˘ÁÎÚ¿ÙËÛ·Ó ÙËÓ

¿ÓÔ‰Ô ÙÔ˘ ÏËıˆÚÈÛÌÔ‡ ÛÂ ÛËÌ·ÓÙÈÎfi

‚·ıÌfi. ∞Ó·ÛÙ·ÏÙÈÎfi ÚfiÏÔ ÛÙÔ Ì¤ÙˆÔ ÙÔ˘

ÏËıˆÚÈÛÌÔ‡ ‰È·‰Ú·Ì¿ÙÈÛÂ Â›ÛË˜ Ë ÂÓ‰˘-

Ó¿ÌˆÛË ÙË˜ Î˘ÚÈ·Î‹˜ Ï›Ú·˜, ÁÂÁÔÓfi˜ Ô˘

Û˘ÁÎÚ¿ÙËÛÂ ÙÈ˜ ÙÈÌ¤˜ ÙˆÓ ÂÈÛ·ÁfiÌÂÓˆÓ

ÚÔ˚fiÓÙˆÓ.

¶ÈÔ ·Ó·Ï˘ÙÈÎ¿, ÁÈ· ÔÏfiÎÏËÚÔ ÙÔ ¤ÙÔ˜ 2003,

ÔÈ ÙÈÌ¤˜ ÙˆÓ ÂÁ¯ÒÚÈˆÓ ÚÔ˚fiÓÙˆÓ ·˘Í‹ıË-

Î·Ó Î·Ù¿ 7,3%, ÛÂ Û‡ÁÎÚÈÛË ÌÂ ¿ÓÔ‰Ô 4,3%

ÙÔ 2002. ∏ ·‡ÍËÛË ·˘Ù‹ ÔÊÂ›ÏÂÙ·È ÛÙËÓ ÂÈ-

Ù¿¯˘ÓÛË ÙˆÓ ÙÈÌÒÓ ÙˆÓ ÂÁ¯ÒÚÈˆÓ ‚ÈÔÌË¯·-

ÓÈÎÒÓ, ÌË ÂÙÚÂÏ·ÈÔÂÈ‰ÒÓ ÚÔ˚fiÓÙˆÓ, ÙˆÓ

Î·˘Û›ÌˆÓ Î·È ÙÔ˘ ËÏÂÎÙÚÈÛÌÔ‡, Ô˘ ·ÓÙÈÎ·-

ÙÔÙÚ›˙Ô˘Ó Î˘Ú›ˆ˜ ÙËÓ ÚÔ·Ó·ÊÂÚıÂ›Û·

¿ÓÔ‰Ô ÙÔ˘ ‚·ÛÈÎÔ‡ Û˘ÓÙÂÏÂÛÙ‹ º¶∞, Î·ıÒ˜

Î·È ÛÂ ·˘Í‹ÛÂÈ˜ ÊfiÚˆÓ Î·Ù·Ó¿ÏˆÛË˜ Î·Ù¿

ÙÔ 2003. ¶·Ú¿ÏÏËÏ·, ÂÈÙ¿¯˘ÓÛË ÛËÌÂ›ˆÛ·Ó

Î·È ÔÈ ÙÈÌ¤˜ ÙˆÓ ÁÂˆÚÁÈÎÒÓ ÚÔ˚fiÓÙˆÓ.

ŸÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÙÈ˜ ÙÈÌ¤˜ ÙˆÓ ÂÈÛ·ÁfiÌÂÓˆÓ

ÚÔ˚fiÓÙˆÓ, ·Ú·ÙËÚ‹ıËÎÂ ÌÂ›ˆÛË Î·Ù¿

2,4% ÙÔ 2003, ÛÂ Û‡ÁÎÚÈÛË ÌÂ ÌÂ›ˆÛË 1,7% ÙÔ


2002, ÏfiÁˆ Î˘Ú›ˆ˜ ÙË˜ ÚÔ·Ó·ÊÂÚıÂ›Û·˜

ÌÂÁ¿ÏË˜ ÌÂ›ˆÛË˜ ÛÙÈ˜ ÙÈÌ¤˜ ÙˆÓ ·˘ÙÔÎÈÓ‹-

ÙˆÓ, ÂÓÒ ÔÈ ÙÈÌ¤˜ ÙˆÓ ˘ËÚÂÛÈÒÓ ·ÚÔ˘Û›·-

Û·Ó ÂÈÙ¿¯˘ÓÛË Î·È ·˘Í‹ıËÎ·Ó Î·Ù¿ 4,4%,

ÏfiÁˆ Î˘Ú›ˆ˜ ÙË˜ ·Ófi‰Ô˘ ÙÔ˘ ‚·ÛÈÎÔ‡ Û˘ÓÙÂ-

ÏÂÛÙ‹ ÙÔ˘ º¶∞.

™‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙÈ˜ ÚÔÎ·Ù·ÚÎÙÈÎ¤˜ ÂÎÙÈÌ‹ÛÂÈ˜

ÙË˜ ™Ù·ÙÈÛÙÈÎ‹˜ ÀËÚÂÛ›·˜, Ô Ú˘ıÌfi˜ ·‡ÍË-

ÛË˜ ÙË˜ Û˘ÓÔÏÈÎ‹˜ ·Ú·ÁˆÁÈÎfiÙËÙ·˜ ÙË˜

ÔÈÎÔÓÔÌ›·˜ ÛËÌÂ›ˆÛÂ ÂÈÙ¿¯˘ÓÛË Î·È ·Ó‹ÏıÂ

Î·Ù¿ 1,7%, ÛÂ Û‡ÁÎÚÈÛË ÌÂ ¿ÓÔ‰Ô 0,8% ÙÔÓ

ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓÔ ¯ÚfiÓÔ. ∏ ·‡ÍËÛË ÙË˜ ·Ú·Áˆ-

ÁÈÎfiÙËÙ·˜, ÛÂ Û˘Ó‰˘·ÛÌfi ÌÂ ÙË ÌÈÎÚ‹ ·‡ÍËÛË

Ô˘ ·ÚÔ˘Û›·ÛÂ Ë ··Û¯fiÏËÛË, Ô‰‹ÁËÛ·Ó

ÛÙËÓ ¿ÓÔ‰Ô ÙË˜ Ù¿ÍË˜ ÙÔ˘ 2,0% Ô˘ ÛËÌÂ›ˆ-

ÛÂ ÙÔ ∞.∂Á¯.¶ Î·Ù¿ ÙÔ 2003.

£· Ú¤ÂÈ Ó· ÛËÌÂÈˆıÂ›, Â›ÛË˜, fiÙÈ Î·Ù¿ ÙÔ

2003 Ô Ú˘ıÌfi˜ ·‡ÍËÛË˜ ÙˆÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎÒÓ

·ÔÏ·‚ÒÓ ÙˆÓ ÂÚÁ·˙ÔÌ¤ÓˆÓ ·Ó‹ÏıÂ Î·Ù¿

1,5%, ·Ú·Ì¤ÓÔÓÙ·˜ ¤ÙÛÈ ÂÏ·ÊÚ¿ Î¿Ùˆ

·fi ÙËÓ ¿ÓÔ‰Ô Ô˘ ·ÚÔ˘Û›·ÛÂ Ë ·Ú·ÁˆÁÈ-

ÎfiÙËÙ·.

™ÙÔÓ ÙÔÌ¤· ÙË˜ ·ÁÔÚ¿˜ ÂÚÁ·Û›·˜, Ô ·ÚÈıÌfi˜

ÙˆÓ ÂÁÁÂÁÚ·ÌÌ¤ÓˆÓ ·Ó¤ÚÁˆÓ ·˘Í‹ıËÎÂ Î·Ù¿

13,3% ÙÔ 2003, ÛÂ Û‡ÁÎÚÈÛË ÌÂ ¿ÓÔ‰Ô 10,6%

ÙÔ 2002, ÂÓÒ ˆ˜ ÔÛÔÛÙfi ÙÔ˘ ÔÈÎÔÓÔÌÈÎ¿

ÂÓÂÚÁÔ‡ ÏËı˘ÛÌÔ‡ Ë ·ÓÂÚÁ›· ·Ó‹ÏıÂ ·fi ÙÔ

3,1% ÛÙÔ 3,5%. ™ËÌÂÈÒÓÂÙ·È fiÙÈ, Ë ·ÓÔ‰ÈÎ‹

Ù¿ÛË ÛÙËÓ ·ÓÂÚÁ›· Ô˘ Î·Ù·ÁÚ¿ÊÂÙ·È Â‰Ò


¶ÔÛÔÛÙÈ·›· ÌÂÙ·‚ÔÏ‹ ¢Â›ÎÙË TÈÌÒÓ K·Ù·Ó·ÏˆÙ‹ Î·Ù¿ÔÈÎÔÓÔÌÈÎ‹ Î·ÙËÁÔÚ›·%

2001 2002 2003 1998=100

°ÂÓÈÎfi˜ ¢Â›ÎÙË˜ TÈÌÒÓ

K·Ù·Ó·ÏˆÙ‹ 2,0 2,8 4,1 100,0

EÁ¯ÒÚÈ· ÚÔ˚fiÓÙ· 1,3 4,3 7,3 36,7

°ÂˆÚÁÈÎ¿ 4,5 1,8 4,5 7,9

BÈÔÌË¯·ÓÈÎ¿ 0,8 5,6 7,9 27,2

BÈÔÌË¯·ÓÈÎ¿, ÌË ÂÙÚÂÏ·ÈÔÂÈ‰‹ 0,1 4,6 6,5 22,9

K·‡ÛÈÌ· Î·È ˘ÁÚ·¤ÚÈÔ 4,0 10,6 14,2 4,3

HÏÂÎÙÚÈÛÌfi˜ -3,2 -2,3 10,2 1,5

EÈÛ·ÁfiÌÂÓ· ÚÔ˚fiÓÙ· 0,5 -1,7 -2,4 22,2

MË¯·ÓÔÎ›ÓËÙ· Ô¯‹Ì·Ù· 0,6 -5,1 -8,3 9,4

ÕÏÏ· ÂÈÛ·ÁfiÌÂÓ· 0,4 0,9 1,8 12,8

YËÚÂÛ›Â˜ 3,4 3,7 4,4 41,1

EÙ‹ÛÈ· ™Ù¿ıÌÈÛË

Î·È ‰‡Ô ¯ÚfiÓÈ·, Û˘Ì‚·‰›˙ÂÈ ÌÂ ÙËÓ ÂÈ‚Ú¿-

‰˘ÓÛË Ô˘ Î·Ù·ÁÚ¿ÊËÎÂ ÛÙËÓ ÔÈÎÔÓÔÌÈÎ‹

‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ· Î·Ù¿ ÙÔ 2002 Î·È ÙË Û˘ÓÂ¯È-

˙fiÌÂÓË ˘ÔÙÔÓÈÎ‹ ÔÈÎÔÓÔÌÈÎ‹ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙË-

Ù· Î·Ù¿ ÙÔ 2003.

¢ËÌfiÛÈ· ÔÈÎÔÓÔÌÈÎ¿∆Ô ‰ËÌÔÛÈÔÓÔÌÈÎfi ¤ÏÏÂÈÌÌ· ·˘Í‹ıËÎÂ

·ÈÛıËÙ¿ ÙÔ 2003 ÛÂ Û‡ÁÎÚÈÛË ÌÂ ÙÔ 2002. ø˜

ÔÛÔÛÙfi ÙÔ˘ ∞.∂Á¯.¶. ÙÔ ¤ÏÏÂÈÌÌ· ˘ÔÏÔÁ›-

˙ÂÙ·È Á‡Úˆ ÛÙÔ 6,0%, ÛÂ Û‡ÁÎÚÈÛË ÌÂ 3,6% ÙÔ

ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓÔ ¤ÙÔ˜, ÍÂÂÚÓÒÓÙ·˜ ÛËÌ·ÓÙÈÎ¿,

ÁÈ· ‰Â‡ÙÂÚË Û˘ÓÂ¯‹ ¯ÚÔÓÈ¿, ÙÔ fiÚÈÔ ÙÔ˘ 3,0%

Ô˘ Ù›ıÂÙ·È ·fi ÙÔ Û¯ÂÙÈÎfi ÎÚÈÙ‹ÚÈÔ Û‡ÁÎÏÈ-

ÛË˜ ÙË˜ ™˘Óı‹ÎË˜ ÙÔ˘ ª¿·ÛÙÚÈ¯Ù. √ Ú˘ıÌfi˜

·‡ÍËÛË˜ ÙˆÓ ‰ËÌfiÛÈˆÓ ÂÛfi‰ˆÓ ÂÈÙ·¯‡ÓıË-

ÎÂ ÌÂÓ ÛËÌ·ÓÙÈÎ¿ Êı¿ÓÔÓÙ·˜ ÙÔ 10,6%, ÛÂ

Û‡ÁÎÚÈÛË ÌÂ 5,4% ÙÔ 2002, ·ÏÏ¿, Ù·˘Ùfi¯ÚÔ-

Ó·, ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ÂÈÙ¿¯˘ÓÛË ÛËÌÂ›ˆÛ·Ó ÔÈ

‰ËÌfiÛÈÂ˜ ‰·¿ÓÂ˜, ÔÈ ÔÔ›Â˜ ·˘Í‹ıËÎ·Ó

Î·Ù¿ 15,4% ÛÂ Û‡ÁÎÚÈÛË ÌÂ ¿ÓÔ‰Ô ÙË˜ Ù¿ÍË˜

ÙÔ˘ 7,4% Ô˘ Î·Ù¤ÁÚ·„·Ó ÙÔÓ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓÔ

¯ÚfiÓÔ.

∞fi ÏÂ˘Ú¿˜ ‰··ÓÒÓ, ÙfiÛÔ ÔÈ ÙÚ¤¯Ô˘ÛÂ˜

fiÛÔ Î·È ÔÈ ÎÂÊ·Ï·ÈÔ˘¯ÈÎ¤˜ ‰·¿ÓÂ˜ ·ÚÔ˘-

Û›·Û·Ó ÛËÌ·ÓÙÈÎ‹ ÂÈÙ¿¯˘ÓÛË, Î·Ù·ÁÚ¿ÊÔ-

ÓÙ·˜ ·˘Í‹ÛÂÈ˜ ÙË˜ Ù¿ÍË˜ ÙÔ˘ 16,6% Î·È 8,3%,

·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯·. ¶ÈÔ Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤Ó·, ·fi ÙÈ˜ ÙÚ¤-

¯Ô˘ÛÂ˜ ‰·¿ÓÂ˜ ·Ú·ÙËÚ‹ıËÎÂ ÛËÌ·ÓÙÈÎ‹

ÂÈÙ¿¯˘ÓÛË ÛÙÔ˘˜ ÌÈÛıÔ‡˜ Î·È Ù· ËÌÂÚÔÌ›-

ÛıÈ· Ô˘ ÔÊÂ›ÏÂÙ·È, ÂÓ Ì¤ÚÂÈ, ÛÙËÓ ·Ó·‰ÚÔ-

ÌÈÎ‹ Î·Ù·‚ÔÏ‹ ÙˆÓ ÌÈÛıÔÏÔÁÈÎÒÓ ·˘Í‹ÛÂˆÓ

ÛÙÔ˘˜ ‚·ÛÈÎÔ‡˜ ÌÈÛıÔ‡˜ ÙˆÓ ‰ËÌfiÛÈˆÓ

˘·ÏÏ‹ÏˆÓ ÁÈ· ÙÔ 2001 Î·È 2002, Î·Ù¿ ÙÔ

˘fi ÂÍ¤Ù·ÛË ¤ÙÔ˜. ∂ÈÙ¿¯˘ÓÛË Â›ÛË˜ ÛËÌÂÈ-

ÒıËÎÂ ÛÙÈ˜ ÙÚ¤¯Ô˘ÛÂ˜ ÌÂÙ·‚È‚¿ÛÂÈ˜, Ô˘

ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔ˘Ó ·˘Í‹ÛÂÈ˜ ‡„Ô˘˜ í45 ÂÎ·Ù.

ÛÙ· ÂÈ‰fiÌ·Ù· Ù¤ÎÓˆÓ, Î·ıÒ˜ Â›ÛË˜ ·˘Í‹-

ÛÂÈ˜ ‡„Ô˘˜ í45 ÂÎ·Ù. ÛÙ· ÂÈ‰fiÌ·Ù· Û˘ÓÙ·-

ÍÈÔ‡¯ˆÓ. ¶·Ú¿ÏÏËÏ·, ·Ú·ÙËÚ‹ıËÎÂ ¿ÓÔ‰Ô˜

Î·È ÛÙÈ˜ ÏËÚˆÌ¤˜ ÙfiÎˆÓ. ∞ÓÙ›ıÂÙ·, ÂÈ‚Ú¿-

‰˘ÓÛË ·ÚÔ˘Û›·Û·Ó ÔÈ ÏËÚˆÌ¤˜ ·fi ÙÔ

Ù·ÌÂ›Ô ÎÔÈÓˆÓÈÎÒÓ ·ÛÊ·Ï›ÛÂˆÓ, ÂÓÒ ÔÈ ÂÈ-

‰ÔÙ‹ÛÂÈ˜ ÛËÌÂ›ˆÛ·Ó ÌÈÎÚ‹ ÙÒÛË. ™ÙÈ˜

ÎÂÊ·Ï·ÈÔ˘¯ÈÎ¤˜ ‰·¿ÓÂ˜, ÌÂÁ¿ÏË ¿ÓÔ‰Ô˜

ÛËÌÂÈÒıËÎÂ ÛÙÈ˜ ÎÂÊ·Ï·ÈÔ˘¯ÈÎ¤˜ ÏËÚˆÌ¤˜,

ÂÓÒ ÔÈ ÂÂÓ‰‡ÛÂÈ˜ ·ÚÔ˘Û›·Û·Ó

ÂÈ‚Ú¿‰˘ÓÛË.

∞fi ÏÂ˘Ú¿˜ ‰ËÌfiÛÈˆÓ ÂÛfi‰ˆÓ, ÛËÌÂÈÒıËÎÂ

ÌÂÁ¿ÏË ÂÈÙ¿¯˘ÓÛË ÛÙ· ÊÔÚÔÏÔÁÈÎ¿ ¤ÛÔ‰·.

∞Ó·Ï˘ÙÈÎfiÙÂÚ·, ÂÓÒ ·Ú·ÙËÚ‹ıËÎÂ ÙÒÛË

ÛÙ· ¤ÛÔ‰· ·fi ÙÔ˘˜ ¿ÌÂÛÔ˘˜ ÊfiÚÔ˘˜,

Î˘Ú›ˆ˜ ÙÔ ÊfiÚÔ ÂÈÛÔ‰‹Ì·ÙÔ˜, Ë ÔÔ›· ·ÓÙÈ-

Î·ÙfiÙÚÈ˙Â ÙfiÛÔ ÙËÓ ˘ÔÙÔÓÈÎ‹ ÔÚÂ›· ÙË˜

ÔÈÎÔÓÔÌÈÎ‹˜ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ·˜ ÙÔ 2003 fiÛÔ

Î·È ÙË ÊÔÚÔÏÔÁÈÎ‹ ÌÂÙ·ÚÚ‡ıÌÈÛË ÙÔ˘

πÔ˘Ï›Ô˘ ÙÔ˘ 2002, ÂÈÙ·¯‡ÓıËÎ·Ó ÛËÌ·ÓÙÈÎ¿

Ù· ¤ÛÔ‰· ·fi ÙÔ˘˜ ¤ÌÌÂÛÔ˘˜ ÊfiÚÔ˘˜ ÛÂ

Û‡ÁÎÚÈÛË ÌÂ ÙÔ 2002. ¶ÈÔ Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤Ó·, ·fi

ÙÔ˘˜ ¤ÌÌÂÛÔ˘˜ ÊfiÚÔ˘˜, ÂÈÙ¿¯˘ÓÛË ·ÚÔ˘-

ÛÈ¿ÛÙËÎÂ ÛÙÈ˜ ÂÈÛÚ¿ÍÂÈ˜ ·fi ÙÔ º¶∞ Î·È

ÙÔ˘˜ ÊfiÚÔ˘˜ Î·Ù·Ó¿ÏˆÛË˜, ÏfiÁˆ ÙˆÓ ·˘Í‹-

ÛÂˆÓ ÛÙÔ˘˜ Û˘ÓÙÂÏÂÛÙ¤˜ ÊÔÚÔÏÔÁ›·˜ ÙÔÓ

πÔ‡ÏÈÔ ÙÔ˘ 2002 Î·È ÙÔÓ π·ÓÔ˘¿ÚÈÔ ÙÔ˘ 2003,

ÂÓÒ ÔÈ ÂÈÛÚ¿ÍÂÈ˜ ·fi ÙÔ˘˜ ÂÈÛ·ÁˆÁÈÎÔ‡˜

‰·ÛÌÔ‡˜ ÌÂÈÒıËÎ·Ó, ÏfiÁˆ ÙË˜ ÂÈ‚Ú¿‰˘ÓÛË˜

ÙË˜ Î˘ÚÈ·Î‹˜ ÔÈÎÔÓÔÌ›·˜ Î·È, Î·Ù’ Â¤ÎÙ·-

ÛË, ÙË˜ ÂÁ¯ÒÚÈ·˜ ˙‹ÙËÛË˜.

∆Ô ‰ËÌÔÛÈÔÓÔÌÈÎfi ¤ÏÏÂÈÌÌ· ÙÔ 2003 ¯ÚËÌ·-


0

2

4

6

8

10

12

E˘Úˆ˙ÒÓË K‡ÚÔ˜

20022001200019991998

AÓÂÚÁ›·: K‡ÚÔ˜ Î·È E˘Úˆ˙ÒÓË

¶ÔÛ

ÔÛÙfi

·ÓÂ

ÚÁ›

·˜


¢ËÌfiÛÈ· ¤ÛÔ‰· Î·È ‰·¿ÓÂ˜í ÂÎ·Ù.

2000 2001 2002 2003(ÚÔÎ.)

¢ËÌfiÛÈ· ¤ÛÔ‰· Î·È ¯ÔÚËÁ›Â˜ 1.865,6 2.073,2 2.185,8 2.418,5

ÕÌÂÛÔÈ ÊfiÚÔÈ 558,1 659,4 647,7 641,0

ºfiÚÔ˜ ÂÈÛÔ‰‹Ì·ÙÔ˜ 373,9 482,8 465,2 455,6

ŒÌÌÂÛÔÈ ÊfiÚÔÈ 653,6 722,0 808,9 973,6

ºfiÚÔ˜ ¶ÚÔÛÙÈı¤ÌÂÓË˜ AÍ›·˜ 296,6 344,7 405,8 513,0

ºfiÚÔÈ Î·Ù·Ó¿ÏˆÛË˜ 160,7 178,4 199,9 247,7

EÈÛ·ÁˆÁÈÎÔ› ‰·ÛÌÔ› 62,6 73,6 73,5 72,5

™˘ÓÂÈÛÊÔÚ¤˜ ÛÙÔ Ù·ÌÂ›Ô ÎÔÈÓ. ·ÛÊ·Ï›ÛÂˆÓ 244,0 278,0 303,4 360,6

ÕÏÏ· ¤ÛÔ‰· 407,4 411,3 422,9 441,4

•¤ÓÂ˜ ¯ÔÚËÁ›Â˜ 2,5 2,5 2,8 2,0

¢ËÌfiÛÈÂ˜ ‰·¿ÓÂ˜ Î·È Î·ı. ‰·Ó/Ìfi˜ 2.016,0 2.239,7 2.405,8 2.776,5

TÚ¤¯Ô˘ÛÂ˜ ‰·¿ÓÂ˜ 1.789,8 2.006,0 2.167,9 2.527,1

AÁ·ı¿ Î·È ˘ËÚÂÛ›Â˜ 747,3 870,1 964,2 1.108,6

MÈÛıÔ› Î·È ËÌÂÚÔÌ›ÛıÈ· 526,3 559,7 598,5 724,6

TÚ¤¯Ô˘ÛÂ˜ ÏËÚˆÌ¤˜ 322,6 370,0 455,7 609,4

KÔÈÓˆÓÈÎ¤˜ Û˘ÓÙ¿ÍÂÈ˜ 24,3 25,7 26,9 29,6

¶ÏËÚˆÌ¤˜ ·fi ÙÔ Ù·ÌÂ›Ô ÎÔÈÓ. ·ÛÊ·Ï›ÛÂˆÓ 304,2 319,2 354,1 387,1

EÈ‰ÔÙ‹ÛÂÈ˜ 79,5 91,1 62,9 61,0

TfiÎÔÈ 311,8 330,0 304,2 331,5

KÂÊ·Ï·ÈÔ˘¯ÈÎ¤˜ ‰·¿ÓÂ˜ 215,8 217,2 230,2 249,4

EÂÓ‰‡ÛÂÈ˜ 153,2 155,6 173,0 186,9

KÂÊ·Ï·ÈÔ˘¯ÈÎ¤˜ ÏËÚˆÌ¤˜ 62,5 61,7 57,2 62,5

K·ı·Úfi˜ ‰·ÓÂÈÛÌfi˜ 10,4 16,5 7,7 0,0

¢ËÌÔÛ/ÌÈÎfi ÏÂfiÓ·ÛÌ· (+)/¤ÏÏÂÈÌÌ·(-) -150,4 -166,5 -220,0 -358,0

¢ËÌÔÛ/ÌÈÎfi ÏÂfiÓ·ÛÌ· (+)/¤ÏÏÂÈÌÌ·(-)ˆ˜ ÔÛÔÛÙfi ÙÔ˘ A.EÁ¯.¶. (%) -2,7 -2,8 -3,6 -5,4


¢ËÌfiÛÈÔ ¯Ú¤Ô˜1)

í ÂÎ·Ù.

2000 2001 2002 2003(ÚÔÎ.)

EÛˆÙÂÚÈÎfi ¯Ú¤Ô˜ 4.187,4 5.232,8 5.233,1 5.944,5M·ÎÚÔÚfiıÂÛÌÔ ¯Ú¤Ô˜ 1.175,4 1.580,5 2.714,8 3.032,2XÚÂfiÁÚ·Ê· ·Ó·Ù‡ÍÂˆ˜ 1.012,6 1.368,1 1.528,9 1.848,4KÂÓÙÚÈÎ‹ TÚ¿Â˙· 75,8 70,0 53,7 53,7EÌÔÚÈÎ¿ ÙÚ·Â˙ÈÎ¿ È‰Ú‡Ì·Ù· 253,1 695,2 938,9 1.132,3I‰ÈˆÙÈÎfi˜ ÙÔÌ¤·˜ 683,2 602,5 535,8 661,9EÍÔÊÏËÌ¤Ó· ·Ôı¤Ì·Ù· 0,0 0,0 0,0 0,0T·ÌÂ›· ÎÔÈÓˆÓÈÎÒÓ ·ÛÊ·Ï›ÛÂˆÓ2) 0,5 0,5 0,5 0,5

OÌÔÏÔÁ›Â˜ ·ÔÙ·ÌÈÂ‡ÛÂˆ˜ 19,8 20,0 16,5 12,5KÂÓÙÚÈÎ‹ TÚ¿Â˙· 1,9 3,1 0,0 0,0I‰ÈˆÙÈÎfi˜ ÙÔÌ¤·˜ 17,9 16,9 16,5 12,5

¶ÈÛÙÔÔÈËÙÈÎ¿ ·ÔÙ·ÌÈÂ‡ÛÂˆ˜ 23,8 45,7 53,6 49,6I‰ÈˆÙÈÎfi˜ ÙÔÌ¤·˜ 23,8 45,7 53,6 49,6

ÕÏÏ· 119,2 146,7 1.115,8 1.121,8KÂÓÙÚÈÎ‹ TÚ¿Â˙· 0,0 0,0 961,1 961,1¢¿ÓÂÈ· ·Ú¯‹˜ ÙÔÈÎ‹˜ ·˘ÙÔ‰ÈÔ›ÎËÛË˜ 119,2 146,7 154,7 160,7

BÚ·¯˘ÚfiıÂÛÌÔ ¯Ú¤Ô˜ 3.012,0 3.652,30 2.518,3 2.912,2°Ú·ÌÌ¿ÙÈ· ‰ËÌÔÛ›Ô˘ 2.426,6 3.113,60 2.518,3 2.912,2KÂÓÙÚÈÎ‹ TÚ¿Â˙· 205,8 179,6 7,9 7,9EÌÔÚÈÎ¿ ÙÚ·Â˙ÈÎ¿ È‰Ú‡Ì·Ù· 627,9 689,2 533,8 733,8I‰ÈˆÙÈÎfi˜ ÙÔÌ¤·˜ -12,2 28,7 52,5 72,9EÍÔÊÏËÌ¤Ó· ·Ôı¤Ì·Ù· -394,8 0,0 -476,9 -548,3T·ÌÂ›· ÎÔÈÓˆÓÈÎÒÓ ·ÛÊ·Ï›ÛÂˆÓ2) 2.000,0 2.216,2 2.401,0 2.646,0

¶ÚÔÎ·Ù·‚ÔÏ¤˜ KÂÓÙÚÈÎ‹˜ TÚ¿Â˙·˜ 585,4 538,7 0,0 0,0

EÍˆÙÂÚÈÎfi ¯Ú¤Ô˜ 825,6 765,3 849,5 939,8BÚ·¯˘ÚfiıÂÛÌÂ˜ ˘Ô¯ÚÂÒÛÂÈ˜ÙË˜ K.T ÚÔ˜ ÙÔ ¢.N.T 4,8 4,8 4,8 4,8M·ÎÚÔÚfiıÂÛÌ· ‰¿ÓÂÈ· 249,1 180,8 152,3 242,5MÂÛÔÚfiıÂÛÌ· (ÁÚ·ÌÌ¿ÙÈ· ÙÔ˘‰ËÌÔÛ›Ô˘ ÛÙÔ ÂÍˆÙÂÚÈÎfi) 515,9 515,9 674,8 674,8BÚ·¯˘ÚfiıÂÛÌ· (ÁÚ·ÌÌ¿ÙÈ· ÙÔ˘‰ËÌÔÛ›Ô˘ ÛÙÔ ÂÍˆÙÂÚÈÎfi) 55,8 63,9 17,7 17,7

™‡ÓÔÏÔ ‰ËÌfiÛÈÔ˘ ¯Ú¤Ô˘˜ 5.012,9 5.998,10 6.082,6 6.884,2

K·ı·Úfi ‰ËÌfiÛÈÔ ¯Ú¤Ô˜(ÂÍ·ÈÚ. ÙÔ˘ ÂÓ‰ÔÎ˘‚ÂÚÓËÙÈÎÔ‡ Î·È ÙˆÓ‚Ú·¯˘ÚfiıÂÛÌˆÓ ˘Ô¯ÚÂÒÛÂˆÓ ÙË˜ K.T 3.007,7 3.776,60 3.676,3 4.233,0ÚÔ˜ ÙÔ ¢.N.T)

1) ¢˘Ó·ÙfiÓ Ó· ˘¿Ú¯Ô˘Ó ·ÔÎÏ›ÛÂÈ˜ ÌÂÙ·Í‡ Î¿ÔÈˆÓ ÌÂÁÂıÒÓ ÙÔ˘ ›Ó·Î· ·˘ÙÔ‡, Ô˘ ÂÙÔÈÌ¿˙ÂÙ·È ·fi ÙÔYÔ˘ÚÁÂ›Ô OÈÎÔÓÔÌÈÎÒÓ Î·È ÙˆÓ ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯ˆÓ ÛÙÔÈ¯Â›ˆÓ ÙË˜ KÂÓÙÚÈÎ‹˜ TÚ¿Â˙·˜ Ô˘ ·Ó·Ï‡ÔÓÙ·È ÛÙËÓŒÎıÂÛË, ÏfiÁˆ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎ‹˜ ÌÂıÔ‰ÔÏÔÁ›·˜ Î·È ÔÚÈÛÌÒÓ Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÓÙ·È.

2) EÓ‰ÔÎ˘‚ÂÚÓËÙÈÎfi ¯Ú¤Ô˜.

ÙÔ‰ÔÙ‹ıËÎÂ ÙfiÛÔ ·fi ÂÁ¯ÒÚÈÂ˜ fiÛÔ Î·È ·fi

ÂÍˆÙÂÚÈÎ¤˜ ËÁ¤˜. ™˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤Ó·, Ô Î·ı·Úfi˜

ÂÛˆÙÂÚÈÎfi˜ ‰·ÓÂÈÛÌfi˜ ·Ó‹ÏıÂ ÛÙ· í227,8

ÂÎ·Ù., ÂÓÒ Ô Î·ı·Úfi˜ ÂÍˆÙÂÚÈÎfi˜ ‰·ÓÂÈÛÌfi˜

ÛÙ· í130,3 ÂÎ·Ù. √ ÂÁ¯ÒÚÈÔ˜ ‰·ÓÂÈÛÌfi˜

ÚÔ‹ÏıÂ ·fi ÙÈ˜ ÂÌÔÚÈÎ¤˜ ÙÚ¿Â˙Â˜, ˘fi ÙË

ÌÔÚÊ‹ ·ÁÔÚ¿˜ ÁÚ·ÌÌ·Ù›ˆÓ ÙÔ˘ ‰ËÌÔÛ›Ô˘

Î·È ¯ÚÂÔÁÚ¿ÊˆÓ ·Ó·Ù‡ÍÂˆ˜, Î·ıÒ˜ Â›ÛË˜

·fi ÙÔ ÌË ÙÚ·Â˙ÈÎfi ÙÔÌ¤·.

∆·˘Ùfi¯ÚÔÓ· ÌÂ ÙËÓ ¿ÓÔ‰Ô Ô˘ ·ÚÔ˘Û›·ÛÂ

ÙÔ ‰ËÌÔÛÈÔÓÔÌÈÎfi ¤ÏÏÂÈÌÌ· Î·Ù¿ ÙÔ 2003, ÙÔ

Î·ı·Úfi ‰ËÌfiÛÈÔ ¯Ú¤Ô˜, ÂÍ·ÈÚÔ˘Ì¤ÓÔ˘ ÙÔ˘

ÂÓ‰ÔÎ˘‚ÂÚÓËÙÈÎÔ‡ ¯Ú¤Ô˘˜, ·˘Í‹ıËÎÂ Î·È

·Ó‹ÏıÂ ÛÙÔ 63,6% ÙÔ˘ ∞.∂Á¯.¶., ÛÂ Û‡ÁÎÚÈÛË

ÌÂ 59,4% ÙÔ 2002, ÍÂÂÚÓÒÓÙ·˜ ¤ÙÛÈ ÙÔ fiÚÈÔ

ÙÔ˘ Û¯ÂÙÈÎÔ‡ ÎÚÈÙËÚ›Ô˘ ÔÓÔÌ·ÛÙÈÎ‹˜

Û‡ÁÎÏÈÛË˜ ÙË˜ ™˘Óı‹ÎË˜ ÙÔ˘ ª¿·ÛÙÚÈ¯Ù.

¶ÈÔ Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤Ó·, ÙÔ ÂÛˆÙÂÚÈÎfi ¯Ú¤Ô˜,

ÂÚÈÏ·Ì‚·ÓÔÌ¤ÓÔ˘ ÙÔ˘ ÂÓ‰ÔÎ˘‚ÂÚÓËÙÈÎÔ‡,

·Ó‹ÏıÂ Î·Ù¿ 13,6% Î·È ¤Êı·ÛÂ Ù· í5.944,5

ÂÎ·Ù. ÛÂ Û‡ÁÎÚÈÛË ÌÂ í5.233,1 ÂÎ·Ù. ÙÔÓ

ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓÔ ¯ÚfiÓÔ. ∆·˘Ùfi¯ÚÔÓ·, ÙÔ ÂÍˆÙÂ-

ÚÈÎfi ¯Ú¤Ô˜ ·˘Í‹ıËÎÂ Î·Ù¿ 10,6% Î·È ¤Êı·ÛÂ

Ù· í939,8 ÂÎ·Ù.

πÛÔ˙‡ÁÈÔ ÏËÚˆÌÒÓ™‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÂÎÙÈÌ‹ÛÂÈ˜ Ô˘ ‚·Û›˙ÔÓÙ·È ÛÂ

ÛÙÔÈ¯Â›· ÙÔ˘ ÈÛÔ˙˘Á›Ô˘ ÏËÚˆÌÒÓ ÁÈ· ÙÔ˘˜

ÚÒÙÔ˘˜ ÂÓÓ¤· Ì‹ÓÂ˜ ÙÔ˘ ·ÚÂÏıfiÓÙÔ˜

¤ÙÔ˘˜, ÙÔ ¤ÏÏÂÈÌÌ· ÙÔ˘ ÈÛÔ˙˘Á›Ô˘ ÙÚÂ¯Ô˘ÛÒÓ

Û˘Ó·ÏÏ·ÁÒÓ ˘ÔÏÔÁ›˙ÂÙ·È Ó· Êı¿ÛÂÈ ÛÙ·

í291,3 ÂÎ·Ù. ‹ 4,4% ÙÔ˘ ∞.∂Á¯.¶. ÙÔ 2003 ÛÂ

Û‡ÁÎÚÈÛË ÌÂ í330,9 ÂÎ·Ù. ‹ 5,4% ÙÔ˘

∞.∂Á¯.¶. ÙÔ 2002. ∏ Â˘ÓÔ˚Î‹ ·˘Ù‹ ÂÍ¤ÏÈÍË

‹Ù·Ó ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÙË˜ ÛËÌ·ÓÙÈÎ‹˜ ‚ÂÏÙ›ˆÛË˜

ÙÔ˘ ÂÌÔÚÈÎÔ‡ ÈÛÔ˙˘Á›Ô˘, ÛÂ ·ÓÙ›ıÂÛË ÌÂ ÙË

ÛËÌ·ÓÙÈÎ‹ ¯ÂÈÚÔÙ¤ÚÂ˘ÛË ÙÔ˘ ÈÛÔ˙˘Á›Ô˘ ˘Ë-

ÚÂÛÈÒÓ, ÂÈÛÔ‰ËÌ¿ÙˆÓ Î·È ÙÚÂ¯Ô˘ÛÒÓ ÌÂÙ·‚È-

‚¿ÛÂˆÓ. ŸÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÙÔ ÂÌÔÚÈÎfi ÈÛÔ˙‡ÁÈÔ,

ÙfiÛÔÓ ÔÈ Û˘ÓÔÏÈÎ¤˜ ÂÍ·ÁˆÁ¤˜ ·Á·ıÒÓ, fiÛÔÓ

Î·È ÔÈ Û˘ÓÔÏÈÎ¤˜ ÂÈÛ·ÁˆÁ¤˜ ·Á·ıÒÓ ·ÚÔ˘-

Û›·Û·Ó ÌÂ›ˆÛË ÙË˜ Ù¿ÍË˜ ÙÔ˘ 6,7% Î·È 7,4%,

·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯·. ∆Ô‡ÙÔ Â›¯Â ˆ˜ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÙË

‚ÂÏÙ›ˆÛË ÙÔ˘ ÂÌÔÚÈÎÔ‡ ÂÏÏÂ›ÌÌ·ÙÔ˜, Ô˘

ÌÂÈÒıËÎÂ ÛÙÔ 24,3% ÙÔ˘ ∞.∂Á¯.¶. ÙÔ 2003

·fi ÙÔ 28,2% ÙÔ˘ ∞.∂Á¯.¶. ÙÔ 2002.

∞Ó·ÊÔÚÈÎ¿ ÌÂ ÙÈ˜ ˘ËÚÂÛ›Â˜, È‰È·›ÙÂÚ·

·ÈÛıËÙ‹ ‹Ù·Ó Ë ÌÂ›ˆÛË ÛÙÈ˜ ·Ê›ÍÂÈ˜ ÙÔ˘ÚÈ-

ÛÙÒÓ Î·Ù¿ 4,8% ÙÔ 2003, ÂÍ·ÈÙ›·˜ ÙÔ˘ ÔÏ¤-

ÌÔ˘ ÛÙÔ πÚ¿Î, ÙˆÓ ·ÓËÛ˘¯ÈÒÓ ÁÈ· Ó¤Â˜ ÙÚÔ-

ÌÔÎÚ·ÙÈÎ¤˜ ÂÈı¤ÛÂÈ˜ Î·ıÒ˜ Â›ÛË˜ ÙË˜ ˘Ô-

ÙÔÓÈÎfiÙËÙ·˜ ÙË˜ ‰ÈÂıÓÔ‡˜ Î·È ÙË˜

∂˘Úˆ·˚Î‹˜ ÔÈÎÔÓÔÌ›·˜. ∆Ô ¤ÏÏÂÈÌÌ· ÙÔ˘

ÈÛÔ˙˘Á›Ô˘ ÙÚÂ¯Ô˘ÛÒÓ Û˘Ó·ÏÏ·ÁÒÓ ¯ÚËÌ·ÙÔ-

‰ÔÙ‹ıËÎÂ Î˘Ú›ˆ˜ ·fi ¿ÌÂÛÂ˜ ÂÂÓ‰‡ÛÂÈ˜ Î·È

ÂÍˆÙÂÚÈÎfi ‰·ÓÂÈÛÌfi ÙÔ˘ ‰ËÌfiÛÈÔ˘ Î·È È‰Èˆ-

ÙÈÎÔ‡ ÙÔÌ¤·.

£· Ú¤ÂÈ Ó· ÛËÌÂÈˆıÂ› fiÙÈ, ·fi ÙÔ 2002 Ù·

ÛÙÔÈ¯Â›· ÙÔ˘ ÈÛÔ˙˘Á›Ô˘ ÏËÚˆÌÒÓ Û˘ÏÏ¤ÁÔ-

ÓÙ·È ·fi ÙËÓ ∫ÂÓÙÚÈÎ‹ ∆Ú¿Â˙· Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ

ÙË ÌÂıÔ‰ÔÏÔÁ›· Ô˘ ¤¯ÂÈ Î·ıÔÚ›ÛÂÈ Ë

™Ù·ÙÈÛÙÈÎ‹ ÀËÚÂÛ›· ÙˆÓ ∂˘Úˆ·˚ÎÒÓ

∫ÔÈÓÔÙ‹ÙˆÓ (Eurostat). ∆Ô Ó¤Ô Û‡ÛÙËÌ·

·Ú¿ÁÂÈ, Â› ÙÔ˘ ·ÚfiÓÙÔ˜, ÙÚÈÌËÓÈ·›· ÛÙÔÈ-

¯Â›· ·fi ÙÈ˜ ÌËÓÈ·›Â˜ ÛÙ·ÙÈÛÙÈÎ¤˜ Î·Ù·ÛÙ¿-

ÛÂÈ˜ Ô˘ ˘Ô‚¿ÏÏÔ˘Ó ÔÈ ÙÚ¿Â˙Â˜ ÁÈ· ÙÈ˜

Û˘Ó·ÏÏ·Á¤˜ Ô˘ ‰ÈÂÓÂÚÁÔ‡Ó ÌÂ ÌË Î·ÙÔ›ÎÔ˘˜

∫‡ÚÔ˘, Â›ÙÂ ÁÈ· ›‰ÈÔ ÏÔÁ·ÚÈ·ÛÌfi Â›ÙÂ ÁÈ·

ÏÔÁ·ÚÈ·ÛÌfi Î·ÙÔ›ÎˆÓ ÂÏ·ÙÒÓ ÙÔ˘˜

(settlements-based system). ∏ ∫ÂÓÙÚÈÎ‹

∆Ú¿Â˙· Û˘ÌÏËÚÒÓÂÈ ÙÈ˜ ÏËÚÔÊÔÚ›Â˜ ÌÂ

‰ÂÈÁÌ·ÙÔÏËÙÈÎ¤˜ ¤ÚÂ˘ÓÂ˜ ÙÈ˜ ÔÔ›Â˜ ‰ÈÂÍ¿-

ÁÂÈ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÂ ÂÈ‰ÈÎ¤˜ Î·ÙËÁÔÚ›Â˜ Î·ÙÔ›ÎˆÓ.

§fiÁˆ ÙË˜ ÂÊ·ÚÌÔÁ‹˜ ÙÔ˘ Ó¤Ô˘ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜,

¤¯ÂÈ ‚ÂÏÙÈˆıÂ› Ë Û˘ÏÏÔÁ‹ ÛÙ·ÙÈÛÙÈÎÒÓ ÛÙÔÈ-

¯Â›ˆÓ, È‰È·›ÙÂÚ· ÛÂ Û¯¤ÛË ÌÂ ÙËÓ Î·ÙËÁÔÚ›·

ÙˆÓ ÂÍ·ÁˆÁÒÓ ˘ËÚÂÛÈÒÓ. ∂ÈÚfiÛıÂÙ·,

·fi ÙÔ 2002, Ô Î·Ù·ÚÙÈÛÌfi˜ ÙˆÓ ÛÙÔÈ¯Â›ˆÓ

Á›ÓÂÙ·È Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙÔÓ ÔÚÈÛÌfi ÙÔ˘ “Î·ÙÔ›-

ÎÔ˘’’, fiˆ˜ ·˘Ùfi˜ Î·ıÔÚ›˙ÂÙ·È ·fi ÙÔ

¢ÈÂıÓ¤˜ ¡ÔÌÈÛÌ·ÙÈÎfi ∆·ÌÂ›Ô Î·È ÙËÓ

∂˘Úˆ·˚Î‹ ŒÓˆÛË. ™‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙÔÓ ÚÔ·-

Ó·ÊÂÚı¤ÓÙ· ÔÚÈÛÌfi, “Î¿ÙÔÈÎÔ˜’’ ıÂˆÚÂ›Ù·È

ÙÔ Ê˘ÛÈÎfi ÚfiÛˆÔ Ô˘ ‰È·Ì¤ÓÂÈ ÛÙËÓ



IÛÔ˙‡ÁÈÔ ÏËÚˆÌÒÓí ÂÎ·Ù.

2002 2003 (ÂÎÙÈÌ.)

¶›ÛÙˆÛË XÚ¤ˆÛË K·ı·Úfi ¶›ÛÙˆÛË XÚ¤ˆÛË K·ı·Úfi¶ÔÛfi ¶ÔÛfi

TÚ¤¯Ô˘ÛÂ˜ Û˘Ó·ÏÏ·Á¤˜ 3.676,7 4.007,6 -330,9 3.589,1 3.880,4 -291,3

AÁ·ı¿, ˘ËÚÂÛ›Â˜ Î·ÈÂÈÛÔ‰‹Ì·Ù· 3.537,3 3.908,3 -371,0 3.449,1 3.796,0 -346,9

AÁ·ı¿ Î·È ˘ËÚÂÛ›Â˜ 3.226,5 3.632,6 -406.0 3.231,6 3.531,0 -299,4

AÁ·ı¿ 514,4 2.253,4 -1.739,0 476,8 2.071,4 -1.594,6

YËÚÂÛ›Â˜ 2.712,1 1.379,2 1.333,0 2.754,8 1.459,6 1.295,2MÂÙ·ÊÔÚ¤˜ 528,3 538,2 -9,9 647,1 655,1 -8,0

£·Ï¿ÛÛÈÂ˜ ÌÂÙ·ÊÔÚ¤˜ 269,0 377,2 -108,3 376,6 414,9 -38,3AÂÚÔÔÚÈÎ¤˜ ÌÂÙ·ÊÔÚ¤˜ 259,4 161,0 98,4 220,5 185,2 35,3ÕÏÏÂ˜ ÌÂÙ·ÊÔÚ¤˜ 0,0 0,0 0,0 50,0 55,0 -5,0

T·ÍÈ‰ÈˆÙÈÎfi 1.156,8 319,0 837,9 1.038,9 319,0 719,9EÈÎÔÈÓˆÓ›Â˜ 22,3 39,2 -16,8 19,0 35,2 -16,2K·Ù·ÛÎÂ˘·ÛÙÈÎ¤˜ ˘ËÚÂÛ›Â˜ 47,6 4,3 43,3 66,6 10,0 56,6AÛÊ¿ÏÂÈÂ˜ 17,1 19,2 -2,1 14,5 20,1 -5,6XÚËÌ·ÙÔÔÈÎÔÓÔÌÈÎ¤˜ ˘ËÚÂÛ›Â˜Î·È ÂÓÔÈÎ›·ÛË 91,3 40,0 51,3 82,2 30,0 52,2MË¯·ÓÔÚÁ¿ÓˆÛË Î·È ÏËÚÔÊfiÚËÛË 140,6 131,9 8,7 42,2 19,8 22,4¶ÓÂ˘Ì·ÙÈÎ¿ ‰ÈÎ·ÈÒÌ·Ù· 1,5 9,3 -7,8 7,0 9,8 -2,8§ÔÈ¤˜ ÂÈ¯ÂÈÚËÌ·ÙÈÎ¤˜ ˘ËÚÂÛ›Â˜ 521,8 205,2 316,6 652,3 287,3 365,0¶ÚÔÛˆÈÎ¤˜, ÔÏÈÙÈÛÙÈÎ¤˜Î·È „˘¯·ÁˆÁÈÎ¤˜ 8,9 8,1 0,7 5,0 10,5 -5,5YËÚÂÛ›Â˜ ‰ËÌÔÛ›Ô˘ 175,9 64,7 111,1 180,0 62,8 117,2

EÈÛÔ‰‹Ì·Ù· 310,7 275,7 35,0 217,5 265,0 -47,5EÈÛÔ‰‹Ì·Ù· ·fi ÂÚÁ·Û›· 8,7 29,7 -21,0 6,0 11,0 -5,0

TÚ¤¯Ô˘ÛÂ˜ ÌÂÙ·‚È‚¿ÛÂÈ˜ 139,5 99,3 40,1 140,0 84,4 55,6

K›ÓËÛË ÎÂÊ·Ï·›ˆÓ Î·È¯ÚËÌ·ÙÔÔÈÎÔÓÔÌÈÎ¤˜ Û˘Ó·ÏÏ·Á¤˜ 300,3 221,4

K›ÓËÛË KÂÊ·Ï·›ˆÓ 13,6 16,7 -3,1 10,6 9,2 1,4

XÚËÌ·ÙÔÔÈÎÔÓÔÌÈÎ¤˜ Û˘Ó·ÏÏ·Á¤˜ 303,4 220,0ÕÌÂÛÂ˜ ÂÂÓ‰‡ÛÂÈ˜ 187,5 150,0

K·ÙÔ›ÎˆÓ K‡ÚÔ˘ ÛÙÔ ÂÍˆÙÂÚÈÎfi -176,4 -200,0MË Î·ÙÔ›ÎˆÓ ÛÙËÓ K‡ÚÔ 364,0 350,0

EÂÓ‰‡ÛÂÈ˜ ¯·ÚÙÔÊ˘Ï·Î›Ô˘ -277,7 -100,0A·ÈÙ‹ÛÂÈ˜ -397,4 -300,0YÔ¯ÚÂÒÛÂÈ˜ 119,7 200,0

XÚËÌ·ÙÔÔÈÎÔÓÔÌÈÎ¿ ·Ú¿ÁˆÁ· -31,1 -30,0§ÔÈ¤˜ ÂÂÓ‰‡ÛÂÈ˜ 661,7 -100,0

A·ÈÙ‹ÛÂÈ˜ 1.318,3 -700.0YÔ¯ÚÂÒÛÂÈ˜ -656,6 600,0

™˘Ó·ÏÏ·ÁÌ·ÙÈÎ¿ ‰È·ı¤ÛÈÌ· -237,0 300,0K·ı·Ú¿ Ï¿ıË Î·È ·Ú·ÏÂ›„ÂÈ˜ 30,6 69,9

™ËÌÂÈÒÛÂÈ˜:1) H ÂÊ·ÚÌÔÁ‹ ÙÔ˘ Ó¤Ô˘ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ ÛÙ·ÙÈÛÙÈÎ‹˜ ÏËÚÔÊfiÚËÛË˜ Ì¤Ûˆ ÙÔ˘ TÚ·Â˙ÈÎÔ‡ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ ÙÔ 2002 ¤¯ÂÈ ‚ÂÏÙÈÒÛÂÈ ÙË Û˘ÏÏÔÁ‹ ÛÙÔÈ¯Â›ˆÓ, È‰È·›-

ÙÂÚ· ÛÂ fi,ÙÈ ·ÊÔÚ¿ ÙÈ˜ ÂÍ·ÁˆÁ¤˜ ˘ËÚÂÛÈÒÓ.2) TÔ 2002 ÂÈÛ‹¯ıËÎÂ Ô Ó¤Ô˜ ÔÚÈÛÌfi˜ ÙÔ˘ “Î·ÙÔ›ÎÔ˘” Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙË ÌÂıÔ‰ÔÏÔÁ›· ÙÔ˘ ¢NT Î·È ÙË˜ EE.

∫‡ÚÔ ÁÈ· ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ·fi ¤Ó· ¯ÚfiÓÔ Î·È

ÙÔ ÓÔÌÈÎfi ÚfiÛˆÔ Ô˘ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÂ› Î·È ¤¯ÂÈ

Ê˘ÛÈÎ‹ ·ÚÔ˘Û›· ÛÙËÓ ∫‡ÚÔ ¤Ú·Ó ÙÔ˘

ÂÓfi˜ ¤ÙÔ˘˜. ™˘ÓÂÒ˜, ÔÈ ÂÙ·ÈÚ›Â˜ ‰ÈÂıÓÒÓ

‰Ú·ÛÙËÚÈÔÙ‹ÙˆÓ, ÌÂ Ê˘ÛÈÎ‹ ·ÚÔ˘Û›· ¤Ú·Ó

ÙÔ˘ ÂÓfi˜ ¤ÙÔ˘˜, ÔÈ ÔÔ›Â˜ ÌÂ ÙÔÓ ÚÔËÁÔ‡ÌÂ-

ÓÔ ÔÚÈÛÌfi ıÂˆÚÔ‡ÓÙ·Ó ˆ˜ “ÌË Î¿ÙÔÈÎÔÈ”,

·fi ÙÔ 2002 ıÂˆÚÔ‡ÓÙ·È ˆ˜ “Î¿ÙÔÈÎÔÈ”.

∂ÌÔÚÈÎfi ÈÛÔ˙‡ÁÈÔ∫·Ù¿ ÙÔ 2003, ÔÈ ÂÍÂÏ›ÍÂÈ˜ ÛÙÔ ÂÌÔÚÈÎfi ÈÛÔ-

˙‡ÁÈÔ Â›¯·Ó ˆ˜ Î‡ÚÈÔ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎfi ÙË ÌÂ›-

ˆÛË ÙˆÓ ÂÈÛ·ÁˆÁÒÓ Ô˘ ÚÔÔÚ›˙ÔÓÙ·Ó ÁÈ·

Â·ÓÂÍ·ÁˆÁ¤˜ Î·È ÙËÓ ÂÚ›Ô˘ ÈÛfiÔÛË ÌÂ›-

ˆÛË ÙˆÓ Â·ÓÂÍ·ÁˆÁÒÓ. E›ÛË˜, ÔÈ ÂÈÛ·Áˆ-

Á¤˜ ÁÈ· ÂÁ¯ÒÚÈ· Î·Ù·Ó¿ÏˆÛË ·ÚÔ˘Û›·Û·Ó

ÛËÌ·ÓÙÈÎ‹ ÙÒÛË, ÏfiÁˆ ÙË˜ ˘ÔÙÔÓÈÎ‹˜

ÂÁ¯ÒÚÈ·˜ ÔÈÎÔÓÔÌÈÎ‹˜ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ·˜.

∆·˘Ùfi¯ÚÔÓ· ·ÚÔ˘Û›·Û·Ó ÌÂ›ˆÛË Î·È ÔÈ

ÂÁ¯ÒÚÈÂ˜ ÂÍ·ÁˆÁ¤˜ ÂÍ·ÈÙ›·˜ ÙÔ˘ ·ÚÓËÙÈÎÔ‡

‰ÈÂıÓÔ‡˜ ÔÈÎÔÓÔÌÈÎÔ‡ ÎÏ›Ì·ÙÔ˜.

¶ÈÔ ·Ó·Ï˘ÙÈÎ¿, ÔÈ Û˘ÓÔÏÈÎ¤˜ ÂÈÛ·ÁˆÁ¤˜

·ÚÔ˘Û›·Û·Ó ÌÂ›ˆÛË ÙË˜ Ù¿ÍË˜ ÙÔ˘ 7,4% ÙÔ

2003, ¤Ó·ÓÙÈ ÌÂ›ˆÛË˜ ÙË˜ Ù¿ÍË˜ ÙÔ˘ 1,7%

Ô˘ Î·Ù·ÁÚ¿ÊËÎÂ ÙÔ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓÔ ¤ÙÔ˜. √È

ÂÈÛ·ÁˆÁ¤˜ ÁÈ· ÂÁ¯ÒÚÈ· Î·Ù·Ó¿ÏˆÛË, ÂÍ·È-

ÚÔ˘Ì¤ÓˆÓ ÙˆÓ ÂÈÛ·ÁˆÁÒÓ ÂÙÚÂÏ·ÈÔÂÈ‰ÒÓ

Î·È ÛÙÚ·ÙÈˆÙÈÎÔ‡ ÂÍÔÏÈÛÌÔ‡, Î·Ù¤ÁÚ·„·Ó

ÙÒÛË ÙË˜ Ù¿ÍË˜ ÙÔ˘ 2,3% ÙÔ 2003 ¤Ó·ÓÙÈ

·‡ÍËÛË˜ Î·Ù¿ 3,8% ÙÔ 2002. ™˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤Ó·,

ÔÈ ÂÈÛ·ÁˆÁ¤˜ Î·Ù·Ó·ÏˆÙÈÎÒÓ ·Á·ıÒÓ ÛËÌÂ›-

ˆÛ·Ó ÌÂ›ˆÛË ÙË˜ Ù¿ÍË˜ ÙÔ˘ 0,5% ÙÔ 2003, ÛÂ

Û‡ÁÎÚÈÛË ÌÂ ·‡ÍËÛË Î·Ù¿ 3,9% ÙÔ 2002. √È

ÂÈÛ·ÁˆÁ¤˜ ÂÓ‰È¿ÌÂÛˆÓ ·Á·ıÒÓ Î·È ÚÒÙˆÓ

˘ÏÒÓ ·ÚÔ˘Û›·Û·Ó ÔÚÈ·Î‹ ·‡ÍËÛË ÙË˜ Ù¿ÍË˜

ÙÔ˘ 0,1% ÙÔ 2003, ÛÂ Û‡ÁÎÚÈÛË ÌÂ ÔÚÈ·Î‹

¿ÓÔ‰Ô 0,8% ÙÔ 2002.

OÈ ÂÈÛ·ÁˆÁ¤˜ ÎÂÊ·Ï·ÈÔ˘¯ÈÎÒÓ ·Á·ıÒÓ

·˘Í‹ıËÎ·Ó Î·Ù¿ 5,7% ÙÔ 2003, ÛÂ Û‡ÁÎÚÈÛË

ÌÂ ÌÂ›ˆÛË ÙË˜ Ù¿ÍË˜ ÙÔ˘ 6,0% Ô˘ Î·Ù·ÁÚ¿-

ÊËÎÂ ÙÔÓ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓÔ ¯ÚfiÓÔ. ∂Í·ÈÚÔ˘Ì¤ÓË˜

ÙË˜ ·ÁÔÚ¿˜ ·ÂÚÔÛÎ·ÊÒÓ, ·Ú·ÙËÚ‹ıËÎÂ

·‡ÍËÛË ÛÙÈ˜ ÂÈÛ·ÁˆÁ¤˜ ÌÂÙ·ÊÔÚÈÎÔ‡ ÂÍÔÏÈ-

ÛÌÔ‡ Î·È ·ÓÙ·ÏÏ·ÎÙÈÎÒÓ ÙË˜ Ù¿ÍË˜ ÙÔ˘ 4,4%

ÙÔ 2003 ÛÂ Û‡ÁÎÚÈÛË ÌÂ ·‡ÍËÛË 5,5% ÙÔÓ

ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓÔ ¯ÚfiÓÔ. ∫·Ù¿ ÙÔ ˘fi ·Ó·ÛÎfi-

ËÛË ¤ÙÔ˜, ·Ú¿ ÙËÓ ·‡ÍËÛË ÙË˜ ÙÈÌ‹˜ ÙÔ˘

·ÚÁÔ‡ ÂÙÚÂÏ·›Ô˘ ÛÙÈ˜ ‰ÈÂıÓÂ›˜ ·ÁÔÚ¤˜,

Î·Ù·ÁÚ¿ÊËÎÂ ÛËÌ·ÓÙÈÎ‹ ÌÂ›ˆÛË ÙË˜ ·Í›·˜

ÙˆÓ ÂÈÛ·ÁˆÁÒÓ ÂÙÚÂÏ·ÈÔÂÈ‰ÒÓ, Î˘Ú›ˆ˜

ÏfiÁˆ ÙË˜ ÂÍ·Ûı¤ÓËÛË˜ ÙÔ˘ ‰ÔÏ·Ú›Ô˘ ¤Ó·ÓÙÈ

ÙË˜ Î˘ÚÈ·Î‹˜ Ï›Ú·˜.

√È Û˘ÓÔÏÈÎ¤˜ ÂÍ·ÁˆÁ¤˜ ·ÚÔ˘Û›·Û·Ó ÌÂ›ˆÛË

ÙË˜ Ù¿ÍË˜ ÙÔ˘ 6,7% ÙÔ 2003, ÛÂ Û‡ÁÎÚÈÛË ÌÂ

ÌÂ›ˆÛË 18,6% Ô˘ Î·Ù·ÁÚ¿ÊËÎÂ ÙÔ 2002.

∂È‰ÈÎfiÙÂÚ·, ÔÈ ÂÁ¯ÒÚÈÂ˜ ÂÍ·ÁˆÁ¤˜ ·ÚÔ˘-

Û›·Û·Ó ÌÂ›ˆÛË ÙË˜ Ù¿ÍË˜ ÙÔ˘ 7,2% ÙÔ 2003

ÛÂ Û‡ÁÎÚÈÛË ÌÂ ÌÂ›ˆÛË 5,1% ÙÔÓ ÚÔËÁÔ‡ÌÂ-

ÓÔ ¯ÚfiÓÔ. ∏ Û˘ÓÂ¯È˙fiÌÂÓË ÙˆÙÈÎ‹ ÔÚÂ›·

ÙˆÓ ÂÍ·ÁˆÁÒÓ ·Ô‰›‰ÂÙ·È ÛÙ· ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù·

Ô˘ ·ÓÙÈÌÂÙÒÈÛ·Ó ÔÈ ÏÂ›ÛÙÔÈ ÂÍ·ÁˆÁÈÎÔ›

ÙÔÌÂ›˜ Î·È È‰È·›ÙÂÚ· ÔÈ ÙÔÌÂ›˜ ÙˆÓ Ê·ÚÌ·-

ÎÂ˘ÙÈÎÒÓ ÚÔ˚fiÓÙˆÓ Î·È ÙˆÓ ÂÈ‰ÒÓ ¤Ó‰˘ÛË˜,

Î˘Ú›ˆ˜ ÏfiÁˆ ÙÔ˘ ·ÁÎfiÛÌÈÔ˘ ·ÚÓËÙÈÎÔ‡

ÎÏ›Ì·ÙÔ˜. √È ÂÍ·ÁˆÁ¤˜ ÁÂˆÚÁÈÎÒÓ ÚÔ˚fi-

ÓÙˆÓ ‹Ù·Ó ÌÈ· ¤Î‰ËÏË ÂÍ·›ÚÂÛË ÛÙÔ ÁÂÓÈÎfi

Î·ÓfiÓ·.

ÀËÚÂÛ›Â˜, ÂÈÛÔ‰‹Ì·Ù· Î·È ÙÚ¤¯Ô˘ÛÂ˜ÌÂÙ·‚È‚¿ÛÂÈ˜ ∆Ô ÏÂfiÓ·ÛÌ· ÙÔ˘ ÈÛÔ˙˘Á›Ô˘ ˘ËÚÂÛÈÒÓ,

ÂÈÛÔ‰ËÌ¿ÙˆÓ Î·È ÙÚÂ¯Ô˘ÛÒÓ ÌÂÙ·‚È‚¿ÛÂˆÓ

˘ÔÏÔÁ›˙ÂÙ·È Ó· Êı¿ÛÂÈ ÛÙ· í1303,3 ÂÎ·Ù.

Î·Ù¿ ÙÔ 2003 ÛÂ Û¯¤ÛË ÌÂ í1408,1 ÂÎ·Ù. ÙÔ

2002. ∏ ¯ÂÈÚÔÙ¤ÚÂ˘ÛË ·˘Ù‹ ÔÊÂ›ÏÂÙ·È,

Î˘Ú›ˆ˜, ÛÙÈ˜ ¯·ÌËÏfiÙÂÚÂ˜ ÂÈÛÚ¿ÍÂÈ˜ ·fi

ÙÔÓ ÙÔ˘ÚÈÛÌfi Î·È ÙË Û˘ÓÂ·ÎfiÏÔ˘ıË ÛÌ›-

ÎÚ˘ÓÛË ÙÔ˘ ÏÂÔÓ¿ÛÌ·ÙÔ˜ ÙÔ˘ ÏÔÁ·ÚÈ·ÛÌÔ‡

Ù·ÍÈ‰ÈˆÙÈÎÒÓ ˘ËÚÂÛÈÒÓ. ™˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤Ó·, Ù·

¤ÛÔ‰· ·fi ÙËÓ ·ÚÔ¯‹ ÙÔ˘ÚÈÛÙÈÎÒÓ ˘ËÚÂ-

ÛÈÒÓ, Ù· ÔÔ›· Û˘ÓÈÛÙÔ‡Ó ÙË ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË

Î·ÙËÁÔÚ›· ÂÈÛÚÔÒÓ Û˘Ó·ÏÏ¿ÁÌ·ÙÔ˜, ÌÂÈÒıË-

Î·Ó Î·Ù¿ 10,4% ÙÔ 2003, ÛÂ Û¯¤ÛË ÌÂ ÌÂ›ˆÛË


ÙË˜ Ù¿ÍË˜ ÙÔ˘ 11,0% ÙËÓ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓË ¯ÚÔ-

ÓÈ¿. ∏ ·ÚÓËÙÈÎ‹ ·˘Ù‹ ÂÍ¤ÏÈÍË, Ô˘ Î·Ù·ÁÚ¿-

ÊÂÙ·È ÁÈ· ‰Â‡ÙÂÚË Û˘ÓÂ¯‹ ¯ÚÔÓÈ¿ ÛÙËÓ ÙÔ˘ÚÈ-

ÛÙÈÎ‹ ‚ÈÔÌË¯·Ó›·, ÔÊÂ›ÏÂÙ·È ÂÓ Ì¤ÚÂÈ ÛÙËÓ

·‚Â‚·ÈfiÙËÙ· ·fi ÙÔÓ fiÏÂÌÔ ÛÙÔ πÚ¿Î Î·È

ÙÈ˜ ·ÓËÛ˘¯›Â˜ ÁÈ· Ó¤Â˜ ÙÚÔÌÔÎÚ·ÙÈÎ¤˜ ÂÓ¤Ú-

ÁÂÈÂ˜ Ô˘ ·Ó·ÌÊ›‚ÔÏ· ÂËÚ¤·Û·Ó ÙËÓ

·ÁÎfiÛÌÈ· Ù·ÍÈ‰ÈˆÙÈÎ‹ Î›ÓËÛË.

™Â Û¯¤ÛË ÌÂ ¿ÏÏÂ˜ Î·ÙËÁÔÚ›Â˜ ˘ËÚÂÛÈÒÓ,


EÈÛ·ÁˆÁ¤˜ (c.i.f.) Î·Ù¿ ÔÈÎÔÓÔÌÈÎfi ÚÔÔÚÈÛÌfií ÂÎ·Ù.

2001 2002 2003 2002/2001 2003/2002

K·Ù·Ó·ÏˆÙÈÎ¿ ·Á·ı¿ 617,7 641,6 638,2 3,9 -0,5

ÕÌÂÛË˜ Î·Ù·Ó¿ÏˆÛË˜ 338,1 351,0 356,8 3,8 1,7M¤ÛË˜ ‰È¿ÚÎÂÈ·˜ 170,4 178,0 172,6 4,5 -3,0¢È¿ÚÎÂÈ·˜ 109,2 112,6 108,7 3,1 -3,5

EÓ‰È¿ÌÂÛ· ·Á·ı¿ -ÚÒÙÂ˜ ‡ÏÂ˜ 710,3 715,8 716,4 0,8 0,1°ÂˆÚÁ›· 42,2 43,3 41,2 2,6 -4,8K·Ù·ÛÎÂ˘¤˜ Î·È ÌÂÙ·ÏÏÂ›· 120,7 135,9 154,9 12,6 14,0MÂÙ·Ô›ËÛË 421,8 419,3 416,8 -0,6 -0,6MÂÙ·ÊÔÚ¤˜, ·ÔıËÎÂ‡ÛÂÈ˜ Î·ÈÂÈÎÔÈÓˆÓ›Â˜ 29,4 26,2 23,3 -10,9 -11,1ÕÏÏÔÈ ÙÔÌÂ›˜ ÙË˜ ÔÈÎÔÓÔÌ›·˜ 96,2 91,1 80,2 -5,3 -12,0

KÂÊ·Ï·ÈÔ˘¯ÈÎ¿ ·Á·ı¿ 258,3 242,8 256,6 -6,0 5,7

°ÂˆÚÁ›· 8,8 8,6 7,5 -2,3 -12,8K·Ù·ÛÎÂ˘¤˜ Î·È ÌÂÙ·ÏÏÂ›· 20,6 21,2 23,8 2,9 12,3MÂÙ·Ô›ËÛË 69,6 60,0 61,0 -13,8 1,7MÂÙ·ÊÔÚ¤˜ ·ÔıËÎÂ‡ÛÂÈ˜ Î·ÈÂÈÎÔÈÓˆÓ›Â˜ 52,3 45,8 62,4 -12,4 36,2ÕÏÏÔÈ ÙÔÌÂ›˜ ÙË˜ ÔÈÎÔÓÔÌ›·˜ 107,0 107,3 101,8 0,3 -5,1

MÂÙ·ÊÔÚ¤˜ ÂÍÔÏÈÛÌfi˜ Î·ÈAÓÙ·ÏÏ·ÎÙÈÎ¿ 226,6 281,5 228,3 24,2 -18,9AÔ Ù· ÔÔ›·:A˘ÙÔÎ›ÓËÙ· 153,7 160,1 149,8 4,2 -6,4AÓÙ·ÏÏ·ÎÙÈÎ¿ 61,3 66,3 66,3 8,2 0,0AÂÚÔÛÎ¿ÊË Î·È ·ÓÙ·ÏÏ·ÎÙÈÎ¿ 0,6 42,7 0,2

K·‡ÛÈÌ· Î·È ÏÈ·ÓÙÈÎ¿ 266,1 240,4 162,5

MË Ù·ÍÈÓÔÌËı¤ÓÙ· 97,9 134,3 92,1

EÈÛ·ÁˆÁ¤˜ ÁÈ·ÂÁ¯ÒÚÈ· Î·Ù·Ó¿ÏˆÛË 2.176,8 2.256,4 2.094,0 3,7 -7,2

EÈÛ·ÁˆÁ¤˜ Ô˘ ÚÔÔÚ›˙ÔÓÙ·ÈÁÈ· Â·ÓÂÍ·ÁˆÁ¤˜ 351,9 230,2 220,2 -34,6 -4,3

™˘ÓÔÏÈÎ¤˜ ÂÈÛ·ÁˆÁ¤˜ 2.528,7 2.486,6 2.314,2 -1,7 -6,9

EÈÛ·ÁˆÁ¤˜ ÁÈ· ÂÁ¯ÒÚÈ·Î·Ù·Ó¿ÏˆÛË (c.i.f.) ÂÍ·ÈÚÔ˘Ì¤ÓˆÓÙˆÓ ÂÈÛ·ÁˆÁÒÓ ÛÙÚ·ÙÈˆÙÈÎÔ‡ÂÍÔÏÈÛÌÔ‡ Î·È ÂÙÚÂÏ·ÈÔÂÈ‰ÒÓ 1.813,0 1.882,1 1.839,5 3,8 -2,3

¶ËÁ‹: ™Ù·ÙÈÛÙÈÎ‹ YËÚÂÛ›·

% ÌÂÙ·‚ÔÏ‹

·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È ÂÈÏÂÎÙÈÎ¿ Ë ‚ÂÏÙ›ˆÛË ÙˆÓ

ÏÔÁ·ÚÈ·ÛÌÒÓ ÌÂÙ·ÊÔÚÒÓ, Î·ıÒ˜ Â›ÛË˜ Ë

ÛËÌ·ÓÙÈÎ‹ ‚ÂÏÙ›ˆÛË Ô˘ ·ÚÔ˘Û›·ÛÂ Ô ÙÔÌ¤-

·˜ §ÔÈ¤˜ ∂È¯ÂÈÚËÌ·ÙÈÎ¤˜ ÀËÚÂÛ›Â˜, Ô

ÔÔ›Ô˜ Î·Ù¤ÁÚ·„Â ·‡ÍËÛË ÙË˜ Ù¿ÍË˜ ÙÔ˘

15%. ∏ ‚ÂÏÙ›ˆÛË Ô˘ ·Ú·ÙËÚ‹ıËÎÂ ÛÂ ‰È¿-


EÍ·ÁˆÁ¤˜ (f.o.b.) Î·Ù¿ ÔÈÎÔÓÔÌÈÎ‹ ÚÔ¤ÏÂ˘ÛËí ÂÎ·Ù.

2001 2002 2003 2002/2001 2003/2002

°ÂˆÚÁÈÎ¿ ÚÔ˚fiÓÙ·(·Î·Ù¤ÚÁ·ÛÙ·) 43,8 36,9 43,6 -15,8 18,2

Afi Ù· ÔÔ›·:¶·Ù¿ÙÂ˜ 17,5 11,1 15,1ÕÏÏ· Ï·¯·ÓÈÎ¿, ÊÚ¤ÛÎ·,Î·ÙÂ„˘ÁÌ¤Ó· ‹ ÍËÚ¿ 4,2 3,8 4,4EÛÂÚÈ‰ÔÂÈ‰‹ 14,7 18,3 19,0

OÚ˘ÎÙ¿ Î·È Û¯ÂÙÈÎ¿‚ÈÔÌË¯·ÓÈÎ¿ ÚÔ˚fiÓÙ· 11,6 10,5 9,8 -9,5 -6,7

BÈÔÌË¯·ÓÈÎ¿ ÚÔ˚fiÓÙ·ÁÂˆÚÁÈÎ‹˜ ÚÔ¤ÏÂ˘ÛË˜ 28,0 32,9 32,7 17,5 -0,6Afi Ù· ÔÔ›·:X·ÏÔ‡ÌÈ 7,7 10,9 10,5¢È·ÙËÚËÌ¤Ó· ÊÚÔ‡Ù· 0,9 0,9 0,4X˘ÌÔ› ÊÚÔ‡ÙˆÓ Î·ÈÏ·¯·ÓÈÎÒÓ 4,1 4,7 4,4M›Ú· 1,0 0,9 0,6KÚ·ÛÈ¿ 5,3 5,1 6,1

BÈÔÌË¯·ÓÈÎ¿ ÚÔ˚fiÓÙ·ÌÂÙ·ÔÈËÙÈÎ‹˜ ÚÔ¤ÏÂ˘ÛË˜ 150,5 141,6 119,9 -5,9 -15,3Afi Ù· ÔÔ›·:TÛÈÁ¿Ú· 10,8 4,5 6,8TÛÈÌ¤ÓÙÔ 8,4 8,8 9,1º·ÚÌ·ÎÂ˘ÙÈÎ¿ ÚÔ˚fiÓÙ· 39,4 43,1 38,7 9,4 -10,2¶ÚÔ˚fiÓÙ· ·fi ¯·ÚÙ› 6,0 5,5 5,6E›‰Ë ¤Ó‰˘ÛË˜ 19,7 16,0 9,8E›‰Ë ˘fi‰ËÛË˜ 3,8 3,2 1,4ŒÈÏ· 6,8 6,0 4,2

MË Ù·ÍÈÓÔÌËı¤ÓÙ· 0,1 0,0 0,0

EÁ¯ÒÚÈÂ˜ ÂÍ·ÁˆÁ¤˜ 233,9 221,9 205,9 -5,1 -7,2

E·ÓÂÍ·ÁˆÁ¤˜ 337,0 247,1 224,5 -26,7 -9,1¶ÚÔÌ‹ıÂÈÂ˜ ÁÈ· ÏÔ›·Î·È ·ÂÚÔÏ¿Ó· 57,1 42,3 46,4 -25,9 9,6

™˘ÓÔÏÈÎ¤˜ ÂÍ·ÁˆÁ¤˜ 628,0 511,3 476,8 -18,6 -6,7

¶ËÁ‹: ™Ù·ÙÈÛÙÈÎ‹ YËÚÂÛ›·

% ÌÂÙ·‚ÔÏ‹

ÊÔÚÂ˜ Î·ÙËÁÔÚ›Â˜ ˘ËÚÂÛÈÒÓ ÙÔ 2003 ÛÂ

Û¯¤ÛË ÌÂ ÙÔ 2002, Î·ıÒ˜ Î·È ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓ·

¤ÙË, ÔÊÂ›ÏÂÙ·È ÌÂÚÈÎÒ˜ ÛÂ Î·Ï‡ÙÂÚ· ÛÙ·ÙÈ-

ÛÙÈÎ¿ ÛÙÔÈ¯Â›·.

√ ÏÔÁ·ÚÈ·ÛÌfi˜ ÂÈÛÔ‰ËÌ¿ÙˆÓ ·ÚÔ˘Û›·ÛÂ

¤ÏÏÂÈÌÌ· ‡„Ô˘˜ í47,5 ÂÎ·Ù. ÙÔ 2003 ÛÂ ·ÓÙ›-

ıÂÛË ÌÂ ÏÂfiÓ·ÛÌ· í35,0 ÂÎ·Ù. ÙÔ 2002. ∏

ÛËÌ·ÓÙÈÎ‹ ÂÈ‰Â›ÓˆÛË Ô˘ ·Ú·ÙËÚ‹ıËÎÂ

ÛÙÔ ÈÛÔ˙‡ÁÈÔ ÂÈÛÔ‰ËÌ¿ÙˆÓ ÙÔ 2003 ÔÊÂ›ÏÂÙ·È

ÙfiÛÔ ÛÙË ÌÂ›ˆÛË ÙˆÓ ÂÈÛÔ‰ËÌ¿ÙˆÓ ·fi ÂÂÓ-

‰‡ÛÂÈ˜ fiÛÔ Î·È ÛÙË ÌÂ›ˆÛË ÂÈÛÔ‰ËÌ¿ÙˆÓ ·fi

ÂÚÁ·Û›·.

ÃÚËÌ·ÙÔÔÈÎÔÓÔÌÈÎ¤˜ Û˘Ó·ÏÏ·Á¤˜∆Ô ÈÛÔ˙‡ÁÈÔ ¯ÚËÌ·ÙÔÔÈÎÔÓÔÌÈÎÒÓ Û˘Ó·ÏÏ·-

ÁÒÓ ·ÚÔ˘Û›·ÛÂ ÏÂfiÓ·ÛÌ· ‡„Ô˘˜ í221,4

ÂÎ·Ù. ÙÔ 2003 ÛÂ Û‡ÁÎÚÈÛË ÌÂ ÏÂfiÓ·ÛÌ·

‡„Ô˘˜ í303,3 ÂÎ·Ù. ÙÔ 2002. ¶ÈÔ Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤-

Ó·, ÛÙÈ˜ ¿ÌÂÛÂ˜ ÂÂÓ‰‡ÛÂÈ˜ ÛËÌÂÈÒıËÎÂ

Î·ı·Ú‹ ÂÈÛÚÔ‹ ‡„Ô˘˜ í150,0 ÂÎ·Ù. ÙÔ 2003,

ÛÂ Û‡ÁÎÚÈÛË ÌÂ Î·ı·Ú‹ ÂÈÛÚÔ‹ í187,5 ÂÎ·Ù.

ÙÔ 2002. ™Â Û¯¤ÛË ÌÂ ÙÈ˜ ÂÂÓ‰‡ÛÂÈ˜ ¯·ÚÙÔ-

Ê˘Ï·Î›Ô˘ Î·Ù·ÁÚ¿ÊËÎÂ ÂÎÚÔ‹ í100,0 ÂÎ·Ù.

ÙÔ 2003 ÛÂ Û‡ÁÎÚÈÛË ÌÂ ÂÎÚÔ‹ í277,7 ÂÎ·Ù. ÙÔ

2002. ™ÙËÓ Î·ÙËÁÔÚ›· ÙˆÓ ÏÔÈÒÓ ÂÂÓ‰‡ÛÂ-

ˆÓ ÛËÌÂÈÒıËÎÂ ÛËÌ·ÓÙÈÎ‹ Î·ı·Ú‹ ÂÎÚÔ‹

‡„Ô˘˜ í100,0 ÂÎ·Ù. ÙÔ 2003 ÛÂ Û‡ÁÎÚÈÛË ÌÂ

ÂÈÛÚÔ‹ ‡„Ô˘˜ í661,7 ÂÎ·Ù. ÙÔ 2002.

¢ÈÂıÓ‹ ·Ôı¤Ì·Ù·∫·Ù¿ ÙÔ 2003, Ë ÂÈ‚Ú¿‰˘ÓÛË ÛÙÔ˘˜ Ú˘ıÌÔ‡˜

ÔÈÎÔÓÔÌÈÎ‹˜ ·Ó¿Ù˘ÍË˜ ‰ÈÂıÓÒ˜ Î·È ÔÈ Û˘ÓÂ-

·ÎfiÏÔ˘ıÂ˜ ·ÚÓËÙÈÎ¤˜ ÂÈÙÒÛÂÈ˜ ÛÙÈ˜ ÂÍˆ-

ÙÂÚÈÎ¤˜ Û˘Ó·ÏÏ·Á¤˜ ÙË˜ ∫‡ÚÔ˘, ·ÓÙÈÎ·ÙÔ-

ÙÚ›ÛÙËÎ·Ó ÛÙ· Û˘Ó·ÏÏ·ÁÌ·ÙÈÎ¿ ·Ôı¤Ì·-

Ù·. ∆· Â›ÛËÌ· Û˘Ó·ÏÏ·ÁÌ·ÙÈÎ¿ ·Ôı¤Ì·Ù·

ÂÚÈÔÚ›ÛÙËÎ·Ó ÛÙ· í1560,3 ÂÎ·Ù. ÙÔ Ù¤ÏÔ˜

ÙÔ˘ 2003 ¤Ó·ÓÙÈ í1734,9 ÂÎ·Ù. ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÙÔ˘

2002. √ ‰Â›ÎÙË˜ Î¿Ï˘„Ë˜ ÙˆÓ Û˘ÓÔÏÈÎÒÓ

ÂÈÛ·ÁˆÁÒÓ ·Á·ıÒÓ ·fi Ù· Â›ÛËÌ· ·ÔıÂ-

Ì·ÙÈÎ¿ ‹Ù·Ó 9,6 Ì‹ÓÂ˜ ÙÔ 2003 ¤Ó·ÓÙÈ 9,8

ÌËÓÒÓ ÙÔ 2002.

™˘Ó·ÏÏ·ÁÌ·ÙÈÎ¤˜ ÈÛÔÙÈÌ›Â˜∏ Î˘ÚÈ·Î‹ Ï›Ú· Î·Ù¤ÁÚ·„Â ÌÈÎÚ¤˜ ·˘ÍÔÌÂÈ-

ÒÛÂÈ˜ ¤Ó·ÓÙÈ ÙÔ˘ Â˘ÚÒ, ÊÙ¿ÓÔÓÙ·˜ ÛÙ·

1,7054 Â˘ÚÒ ÙËÓ 31Ë ¢ÂÎÂÌ‚Ú›Ô˘, 2003 (ÙÈÌ‹

ÒÏËÛË˜ ·ÓÔ›ÁÌ·ÙÔ˜) ÛÂ Û‡ÁÎÚÈÛË ÌÂ 1,7390

Â˘ÚÒ ÙËÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›· Ì¤Ú· ÙÔ˘ 2002. ∆Ô ÂÚÈ-

ıÒÚÈÔ ‰È·Î‡Ì·ÓÛË˜ ÙÔ˘ Î˘ÚÈ·ÎÔ‡ ÓÔÌ›-

ÛÌ·ÙÔ˜ ¤Ó·ÓÙÈ ÙÔ˘ Â˘ÚÒ ¤¯ÂÈ Î·ıÔÚÈÛÙÂ› ÛÙÔ

±15,0% ·fi ÙËÓ ÎÂÓÙÚÈÎ‹ ÈÛÔÙÈÌ›· Î·È Â›Ó·È

‹‰Ë Â˘ı˘ÁÚ·ÌÌÈÛÌ¤ÓÔ ÌÂ ÙÔ ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯Ô ÂÚÈ-

ıÒÚÈÔ ‰È·Î‡Ì·ÓÛË˜ Ô˘ ÈÛ¯‡ÂÈ ÛÙÔ

ªË¯·ÓÈÛÌfi ™˘Ó·ÏÏ·ÁÌ·ÙÈÎÒÓ πÛÔÙÈÌÈÒÓ ππ

(ª™π 2). ∫·Ù¿ ÙÔ 2003, ÔÈ ‰È·Î˘Ì¿ÓÛÂÈ˜ ÙÔ˘

Î˘ÚÈ·ÎÔ‡ ÓÔÌ›ÛÌ·ÙÔ˜ ¤Ó·ÓÙÈ ÙÔ˘ Â˘ÚÒ

ÂÚÈÔÚ›ÛÙËÎ·Ó, fiˆ˜ Î·È Ù· ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓ·

¯ÚfiÓÈ·, Î¿Ùˆ ·fi ÙÔ ± 2,25%.

√È ‰È·Î˘Ì¿ÓÛÂÈ˜ ÙË˜ ÈÛÔÙÈÌ›·˜ ÙË˜ Î˘ÚÈ·-

Î‹˜ Ï›Ú·˜ ¤Ó·ÓÙÈ ÙˆÓ ¿ÏÏˆÓ ‰ÈÂıÓÒÓ ÓÔÌÈ-

ÛÌ¿ÙˆÓ ‰È·ÌÔÚÊÒıËÎ·Ó ÌÂ ‚¿ÛË ÙÔ ÈÛ¯‡ÔÓ

Ï·›ÛÈÔ Û˘Ó·ÏÏ·ÁÌ·ÙÈÎ‹˜ ÔÏÈÙÈÎ‹˜ Î·È

ÂËÚÂ¿ÛÙËÎ·Ó ·fi ÙÈ˜ ÂÍÂÏ›ÍÂÈ˜ ÛÙÈ˜ ‰ÈÂ-

ıÓÂ›˜ ·ÁÔÚ¤˜ Û˘Ó·ÏÏ¿ÁÌ·ÙÔ˜. ∫·Ù¿ ÙÔ ˘fi

·Ó·ÛÎfiËÛË ¤ÙÔ˜, Î·Ù·ÁÚ¿ÊËÎÂ ÛËÌ·ÓÙÈÎ‹

·Ô‰˘Ó¿ÌˆÛË ÙÔ˘ ‰ÔÏ·Ú›Ô˘ ÙfiÛÔ ¤Ó·ÓÙÈ ÙÔ˘

Â˘ÚÒ fiÛÔ Î·È ÙË˜ ÛÙÂÚÏ›Ó·˜ Î·È ÛÂ ÌÈÎÚfiÙÂ-

ÚÔ ‚·ıÌfi ¤Ó·ÓÙÈ ÙÔ˘ ÁÂÓ. ™ÙÈ˜ 31

¢ÂÎÂÌ‚Ú›Ô˘, 2003, ÙÔ ·ÌÂÚÈÎ¿ÓÈÎÔ ÓfiÌÈÛÌ·

¤Êı·ÛÂ ÙÔ Â›Â‰Ô ÙˆÓ 1,26 ‰ÔÏ·Ú›ˆÓ ·Ó¿

Â˘ÚÒ Ô˘ ‹Ù·Ó Ë ¯·ÌËÏfiÙÂÚ‹ ÙÔ˘ ÙÈÌ‹ ·fi

ÙÔÓ π·ÓÔ˘¿ÚÈÔ ÙÔ˘ 1999, ËÌÂÚÔÌËÓ›· ÂÈÛ·-

ÁˆÁ‹˜ ÙÔ˘ Â˘ÚÒ. ¶ÔÚÂ›· ÂÓ‰˘Ó¿ÌˆÛË˜ ¤Ó·-

ÓÙÈ ÙÔ˘ ‰ÔÏ·Ú›Ô˘ ·ÎÔÏÔ‡ıËÛÂ Î·È Ë ÛÙÂÚÏ›-

Ó·, Êı¿ÓÔÓÙ·˜ ÛÙ· 1,78 ‰ÔÏ¿ÚÈ· ÛÙÈ˜ 31

¢ÂÎÂÌ‚Ú›Ô˘ 2003, Î·Ù·ÁÚ¿ÊÔÓÙ·˜ ÙËÓ ˘„Ë-

ÏfiÙÂÚË ÙÈÌ‹ ÙË˜ ¤Ó·ÓÙÈ ÙÔ˘ ‰ÔÏ·Ú›Ô˘ Ù·

ÙÂÏÂ˘Ù·›· ‰¤Î· ¯ÚfiÓÈ·.

∫·Ù¿ ÙÔ ˘fi ÂÍ¤Ù·ÛË ¤ÙÔ˜, Ô Î˘ÚÈfiÙÂÚÔ˜

·Ú¿ÁÔÓÙ·˜ Ô˘ ˘ÔÓfiÌÂ˘ÛÂ ÙËÓ ÈÛÔÙÈÌ›·

ÙÔ˘ ‰ÔÏ·Ú›Ô˘ ‹Ù·Ó Ë ÛËÌ·ÓÙÈÎ‹ ·‡ÍËÛË ÙÔ˘

‰ËÌÔÛÈÔÓÔÌÈÎÔ‡ ÂÏÏÂ›ÌÌ·ÙÔ˜ ÙˆÓ

∏ÓˆÌ¤ÓˆÓ ¶ÔÏÈÙÂÈÒÓ. ∏ Û˘ÓÂ·ÎfiÏÔ˘ıË


·‡ÍËÛË ÙÔ˘ ÂÏÏÂ›ÌÌ·ÙÔ˜ ÛÙÔ ÈÛÔ˙‡ÁÈÔ ÙÚÂ-

¯Ô˘ÛÒÓ Û˘Ó·ÏÏ·ÁÒÓ ˘ÔÏÔÁ›˙ÂÙ·È Ó· Êı¿-

ÛÂÈ ÙÔ 5% ÙÔ˘ ∞.∂Á¯.¶. ÙÔ 2003.

∞ÓÙÈÎ·ÙÔÙÚ›˙ÔÓÙ·˜ ÙÈ˜ ‰È·Î˘Ì¿ÓÛÂÈ˜ ÙˆÓ

‰ÈÂıÓÒÓ ÓÔÌÈÛÌ¿ÙˆÓ, Ë Î˘ÚÈ·Î‹ Ï›Ú·

·ÚÔ˘Û›·ÛÂ ÛËÌ·ÓÙÈÎ‹ ÂÓ‰˘Ó¿ÌˆÛË ¤Ó·ÓÙÈ

ÙÔ˘ ‰ÔÏ·Ú›Ô˘, Êı¿ÓÔÓÙ·˜ Ù· 2,15 ‰ÔÏ¿ÚÈ·

ÛÙÈ˜ 31 ¢ÂÎÂÌ‚Ú›Ô˘ 2003, ÛÂ Û‡ÁÎÚÈÛË ÌÂ

1,83 Ô˘ ›Û¯˘ÛÂ ÙËÓ ÚÒÙË ÂÚÁ¿ÛÈÌË Ì¤Ú·

ÙÔ˘ ¤ÙÔ˘˜. ∫·Ù¿ ÙËÓ ›‰È· ÂÚ›Ô‰Ô, Ë Î˘ÚÈ·-

Î‹ Ï›Ú· ·ÚÔ˘Û›·ÛÂ ÂÓ‰˘Ó¿ÌˆÛË ¤Ó·ÓÙÈ ÙË˜

ÛÙÂÚÏ›Ó·˜, Êı¿ÓÔÓÙ·˜ ÛÙÈ˜ 1,21 ÛÙÂÚÏ›ÓÂ˜

ÛÙÈ˜ 31 ¢ÂÎÂÌ‚Ú›Ô˘ 2003 ÛÂ Û¯¤ÛË ÌÂ 1,14

ÛÙÂÚÏ›ÓÂ˜ ÛÙÈ˜ ·Ú¯¤˜ ÙÔ˘ ¤ÙÔ˘˜.

3.2 ¡ÔÌÈÛÌ·ÙÈÎ‹ ¶ÔÏÈÙÈÎ‹ Î·ÈNÔÌÈÛÌ·ÙÈÎ¤˜ EÍÂÏ›ÍÂÈ˜

¡ÔÌÈÛÌ·ÙÈÎ‹ ÔÏÈÙÈÎ‹∫·Ù¿ ÙÔ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ Ì¤ÚÔ˜ ÙÔ˘ 2003 Ô fiÏÂ-

ÌÔ˜ ÛÙÔ πÚ¿Î ‰¤ÛÔ˙Â ÙˆÓ ‰ÈÂıÓÒÓ ÂÍÂÏ›ÍÂ-

ˆÓ, ·ÊÔ‡ ÙÔ ÎÏ›Ì· ·‚Â‚·ÈfiÙËÙ·˜ Î·È ··È-

ÛÈÔ‰ÔÍ›·˜ ‚·ÛÈÛÌ¤ÓÔ, ÂÓ Ì¤ÚÂÈ, ÛÙÈ˜ ‰È·Î˘-

Ì¿ÓÛÂÈ˜ ÙˆÓ ÙÈÌÒÓ ÙÔ˘ ÂÙÚÂÏ·›Ô˘ ‰ËÌÈÔ˘Ú-

ÁÔ‡ÛÂ ÚÔÛ‰ÔÎ›Â˜ ÁÈ· ·ÛıÂÓÈÎ‹ ÌÂÁ¤ı˘ÓÛË

ÛÙË ‰ÈÂıÓ‹ ÔÈÎÔÓÔÌ›·. ∏ ∂˘Úˆ·˚Î‹

∫ÂÓÙÚÈÎ‹ ∆Ú¿Â˙· (∂∫∆) ÛÂ ‰‡Ô Û˘Ó·ÓÙ‹-

ÛÂÈ˜ ÌÂ›ˆÛÂ Ù· ‚·ÛÈÎ¿ ÂÈÙfiÎÈ¿ ÙË˜ Û˘ÓÔÏÈ-

Î¿ Î·Ù¿ 75 ÌÔÓ¿‰Â˜ ‚¿ÛË˜ (Ì.‚.), Ë ∆Ú¿Â˙·

ÙË˜ ∞ÁÁÏ›·˜ Î·Ù¿ 50 Ì.‚., ÂÓÒ Ë

√ÌÔÛÔÓ‰È·Î‹ ∆Ú¿Â˙· ÙˆÓ ∏¶∞ ÌÂ›ˆÛÂ

ÌfiÓÔ Î·Ù¿ 25 Ì.‚. ÙÔÓ πÔ‡ÓÈÔ. ™ËÌÂÈÒÓÂÙ·È

fiÙÈ Ë ∆Ú¿Â˙· ÙË˜ ∞ÁÁÏ›·˜ ‹Ù·Ó Ë ÌÔÓ·‰ÈÎ‹

·fi ÙÈ˜ ÚÔ·Ó·ÊÂÚıÂ›ÛÂ˜ Ô˘ ÚÔ¤‚Ë ÙÂÏÈ-

ÎÒ˜ ÛÂ ·‡ÍËÛË ÙÔ˘ ‚·ÛÈÎÔ‡ ÂÈÙÔÎ›Ô˘ Î·Ù¿

25 Ì.‚. ÙÔ ¡Ô¤Ì‚ÚÈÔ.

∏ ∂ÈÙÚÔ‹ ¡ÔÌÈÛÌ·ÙÈÎ‹˜ ¶ÔÏÈÙÈÎ‹˜ ÙË˜

KÂÓÙÚÈÎ‹˜ TÚ¿Â˙·˜ ÙË˜ K‡ÚÔ˘ Û˘Ó‹ÏıÂ

ÂÎÙ¿ÎÙˆ˜ ÙÔÓ ∞Ú›ÏÈÔ ˘fi ÙÔ ‚¿ÚÔ˜ ÙË˜

ÁÂÓÈÎ‹˜ ·Ú·‰Ô¯‹˜ fiÙÈ Ô fiÏÂÌÔ˜ ÛÙÔ πÚ¿Î

ı· ‹Ù·Ó ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË˜ ‰È¿ÚÎÂÈ·˜ ·fi fi,ÙÈ

·Ú¯ÈÎ¿ ÂÈÛÙÂ‡ÂÙÔ Î·È, ˆ˜ ÂÎ ÙÔ‡ÙÔ˘, Ô Ú˘ı-

Ìfi˜ ÔÈÎÔÓÔÌÈÎ‹˜ ÌÂÁ¤ı˘ÓÛË˜ ÙË˜ ‰ÈÂıÓÔ‡˜

ÔÈÎÔÓÔÌ›·˜ Â›¯Â ·Ó·ıÂˆÚËıÂ› ÚÔ˜ Ù· Î¿Ùˆ.

™ÙËÚÈ˙fiÌÂÓË ÛÙÈ˜ ·ÓËÛ˘¯ËÙÈÎ¤˜ Èı·Ó¤˜ ÂÈ-

ÙÒÛÂÈ˜ ÙÔ˘ ÔÏ¤ÌÔ˘ ÛÙÔ πÚ¿Î, ·ÏÏ¿ Î·È ÛÙË

ÌÂ›ˆÛË ÛÙ· ‚·ÛÈÎ¿ ÂÈÙfiÎÈ· ·fi ÙËÓ ∂∫∆, Ë

∫ÂÓÙÚÈÎ‹ ∆Ú¿Â˙· ÙË˜ ∫‡ÚÔ˘ ÌÂ›ˆÛÂ Î·Ù¿

50 Ì.‚. ÙÔ ‚·ÛÈÎfi ÂÈÙfiÎÈÔ ÙÔÓ ∞Ú›ÏÈÔ ÙÔ˘


2003. ∏ ·Ó·Ù¤ÚˆÛË ÙˆÓ ÂÏ›‰ˆÓ ÁÈ· ÔÈÎÔ-

ÓÔÌÈÎ‹ ·Ó¿Î·Ì„Ë ÌÂÙ¿ ÙÔ ¤Ú·˜ ÙÔ˘ ÔÏ¤-

ÌÔ˘ ÛÙÔ πÚ¿Î, ÛÂ Û˘Ó‰˘·ÛÌfi ÌÂ ÙÔ Û¯ÂÙÈÎ¿

„ËÏfi ÂÁ¯ÒÚÈÔ ÏËıˆÚÈÛÌfi, ÙÔ ‰ÈÂ˘Ú˘Ì¤ÓÔ

‰ËÌÔÛÈÔÓÔÌÈÎfi ¤ÏÏÂÈÌÌ· Î·È ÙÔ „ËÏfi

¤ÏÏÂÈÌÌ· ÛÙÔ ÈÛÔ˙‡ÁÈÔ ÙÚÂ¯Ô˘ÛÒÓ Û˘Ó·ÏÏ·-

ÁÒÓ, Ô‰‹ÁËÛ·Ó ÙËÓ ∫ÂÓÙÚÈÎ‹ ∆Ú¿Â˙· ÛÂ

ÛÙ¿ÛË ·Ó·ÌÔÓ‹˜ ÁÈ· ÙÔ ˘fiÏÔÈÔ ¤ÙÔ˜.

¡ÔÌÈÛÌ·ÙÈÎ¤˜ Î·È ¯ÚËÌ·ÙÔÈÛÙˆÙÈÎ¤˜ÂÍÂÏ›ÍÂÈ˜

¡ÔÌÈÛÌ·ÙÈÎ¤˜ ÂÍÂÏ›ÍÂÈ˜√ Ú˘ıÌfi˜ ÌÂÁ¤ı˘ÓÛË˜ ÙË˜ Û˘ÓÔÏÈÎ‹˜ ÚÔ-

ÛÊÔÚ¿˜ ¯Ú‹Ì·ÙÔ˜ (ª2) ÛËÌÂ›ˆÛÂ ÂÚ·ÈÙ¤Úˆ

ÂÈ‚Ú¿‰˘ÓÛË, ÌÂ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÙÔ ¢ÂÎ¤Ì‚ÚÈÔ

ÙÔ˘ 2003 Ó· ÌÂÈˆıÂ› ÛÙÔ 4,0%, ÛÂ Û‡ÁÎÚÈÛË

ÌÂ 10,3% ÙÔ ¢ÂÎ¤Ì‚ÚÈÔ 2002. ™‡ÌÊˆÓ· ÌÂ

ÚÔÎ·Ù·ÚÎÙÈÎ¿ ÛÙÔÈ¯Â›· Ì¤¯ÚÈ ÙÔ Ù¤ÏÔ˜

¢ÂÎÂÌ‚Ú›Ô˘, Ô Ú˘ıÌfi˜ ÌÂÁ¤ı˘ÓÛË˜ ÙË˜ ÚÔ-

ÛÊÔÚ¿˜ ¯Ú‹Ì·ÙÔ˜, Û˘ÌÂÚÈÏ·Ì‚·ÓÔÌ¤ÓˆÓ

ÙˆÓ ™˘ÓÂÚÁ·ÙÈÎÒÓ ¶ÈÛÙˆÙÈÎÒÓ π‰Ú˘Ì¿ÙˆÓ

(M2C), Î·Ù¤ÁÚ·„Â Â›ÛË˜ ÂÈ‚Ú¿‰˘ÓÛË ÙË˜

Ù¿ÍË˜ ÙÔ˘ 5,1%, ÛÂ Û‡ÁÎÚÈÛË ÌÂ 9,7% ÙÔÓ

ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓÔ ¯ÚfiÓÔ.

√È Î˘ÚÈfiÙÂÚÔÈ ·Ú¿ÁÔÓÙÂ˜ Ô˘ ÂËÚ¤·Û·Ó

ÙËÓ Â¤ÎÙ·ÛË ÙÔ˘ ª2 ‹Ù·Ó Ë ·ÈÛıËÙ‹ ÂÈ-

‚Ú¿‰˘ÓÛË Ô˘ ÛËÌÂ›ˆÛÂ Ë ·Ú·¯ÒÚËÛË

ÈÛÙÒÛÂˆÓ ÙfiÛÔ ÚÔ˜ ÙÔÓ È‰ÈˆÙÈÎfi ÙÔÌ¤·

fiÛÔ Î·È ÚÔ˜ ÙÔ ‰ËÌfiÛÈÔ ÙÔÌ¤·.

™˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤Ó·, ÔÈ ÙÚ·Â˙ÈÎ¤˜ ¯ÔÚËÁ‹ÛÂÈ˜

ÛÙÔÓ È‰ÈˆÙÈÎfi ÙÔÌ¤· ÂÈ‚Ú·‰‡ÓıËÎ·Ó ÛÙÔ

5,1% ‹ í399,5 ÂÎ·Ù. ÙÔ 2003, ÛÂ Û‡ÁÎÚÈÛË ÌÂ

8,0% ‹ í584,0 ÂÎ·Ù. ÙÔ ÚÔËÁÔ˘Ì¤ÓÔ ¤ÙÔ˜. √È

ÈÛÙÒÛÂÈ˜ ÚÔ˜ ÙÔ ‰ËÌfiÛÈÔ ÙÔÌ¤· ·ÚÔ˘Û›·-

Û·Ó Â›ÛË˜ ÂÈ‚Ú¿‰˘ÓÛË ÙË˜ Ù¿ÍË˜ ÙÔ˘ 9,7%

‹ í168,3 ÂÎ·Ù. ÙÔ 2003, ÛÂ Û‡ÁÎÚÈÛË ÌÂ 17,1%

‹ í254,3 ÂÎ·Ù. ÙÔ 2002. ∏ ÂÈ‚Ú¿‰˘ÓÛË ÛÙÔ

Ú˘ıÌfi ÌÂÁ¤ı˘ÓÛË˜ ÙˆÓ ÈÛÙÒÛÂˆÓ ÚÔ˜ ÙÔÓ

È‰ÈˆÙÈÎfi ÙÔÌ¤· ·Ô‰›‰ÂÙ·È, ·fi ÙË ÌÈ·, ÛÙË

ÁÂÓÈÎ‹ ˘ÔÙÔÓÈÎfiÙËÙ· ÙË˜ ÔÈÎÔÓÔÌÈÎ‹˜ ‰Ú·-

ÛÙËÚÈfiÙËÙ·˜ Î·È ÙË Û˘ÓÂ·ÁfiÌÂÓË ¯·ÌËÏ‹

˙‹ÙËÛË ÁÈ· ‰¿ÓÂÈ· Î·È, ·fi ÙËÓ ¿ÏÏË, ÛÙËÓ

ÈÔ ·˘ÛÙËÚ‹ ·ÍÈÔÏfiÁËÛË ÙˆÓ ·ÈÙ‹ÛÂˆÓ ÁÈ·

·Ú·¯ÒÚËÛË ‰·ÓÂ›ˆÓ ÂÎ Ì¤ÚÔ˘˜ ÙˆÓ ÙÚ·Â-

˙ÒÓ. ™Â ·ÓÙÈ‰È·ÛÙÔÏ‹, Ù· Î·ı·Ú¿ Û˘Ó·ÏÏ·Á-

Ì·ÙÈÎ¿ ‰È·ı¤ÛÈÌ· ÛËÌÂ›ˆÛ·Ó ÛËÌ·ÓÙÈÎ‹

·‡ÍËÛË ÙË˜ Ù¿ÍË˜ ÙˆÓ í331,2 ÂÎ·Ù. ÙÔ 2003,

ÛÂ Û‡ÁÎÚÈÛË ÌÂ ÌÂ›ˆÛË í78,5 ÂÎ·Ù. ÙÔ 2002.

∏ ·ÈÛıËÙ‹ ·˘Ù‹ ·‡ÍËÛË ÙˆÓ Î·ı·ÚÒÓ


Û˘Ó·ÏÏ·ÁÌ·ÙÈÎÒÓ ‰È·ıÂÛ›ÌˆÓ ÔÊÂ›ÏÂÙ·È

ÚˆÙ›ÛÙˆ˜ ÛÙËÓ ¤Î‰ÔÛË ‰·ÓÂÈ·ÎÔ‡ ÎÂÊ·Ï·›-

Ô˘ ·fi ÌÂÚÈÎ¤˜ ÙÚ¿Â˙Â˜. ∆Ô ÈÔ ¿Óˆ Î·È Ë

·‡ÍËÛË ÙˆÓ ÚÔ‚Ï¤„ÂˆÓ ÙˆÓ ÙÚ·Â˙ÒÓ ÁÈ·

ÂÈÛÊ·ÏÂ›˜ ¯ÚÂÒÛÙÂ˜ Û˘Ó¤‚·Ï·Ó, Ù·˘Ùfi¯ÚÔ-

Ó·, ÛÙË ÌÂ›ˆÛË ÙˆÓ ·Ù·ÍÈÓfiÌËÙˆÓ ÛÙÔÈ¯Â›-

ˆÓ, ÂÚÈÔÚ›˙ÔÓÙ·˜ ¤ÙÛÈ ÙËÓ ÚÔÛÊÔÚ¿

¯Ú‹Ì·ÙÔ˜.

ŸÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÙÈ˜ ÂÍÂÏ›ÍÂÈ˜ ÛÙÈ˜ Û˘ÓÈÛÙÒÛÂ˜

ÙÔ˘ ª2, Ë ÚÔÛÊÔÚ¿ ¯Ú‹Ì·ÙÔ˜ (ª1), Ë

ÔÔ›· ·ÔÙÂÏÂ›Ù·È ·fi ÙÔ ÓfiÌÈÛÌ· ÛÂ

Î˘ÎÏÔÊÔÚ›· Î·È ÙÈ˜ Î·Ù·ı¤ÛÂÈ˜ fi„Âˆ˜, Î·Ù¤-

ÁÚ·„Â ·‡ÍËÛË ÙË˜ Ù¿ÍË˜ ÙÔ˘ 32,2% ‹ í334,5

ÂÎ·Ù. ÙÔ 2003, ÛÂ Û‡ÁÎÚÈÛË ÌÂ ·‡ÍËÛË 2,6% ‹

í26,4 ÂÎ·Ù. ÙÔ 2002. ∏ ÂÍ¤ÏÈÍË ·˘Ù‹ ÔÊÂ›ÏÂ-

Ù·È ÛÙÔÓ ˘ÂÚ‰ÈÏ·ÛÈ·ÛÌfi ÙË˜ ·Í›·˜ ÙÔ˘

ÓÔÌ›ÛÌ·ÙÔ˜ ÛÂ Î˘ÎÏÔÊÔÚ›· Î·È, Î˘Ú›ˆ˜,

ÛÙËÓ ·ÈÛıËÙ‹ ·‡ÍËÛË ÛÙÈ˜ Î·Ù·ı¤ÛÂÈ˜ fi„Âˆ˜

ˆ˜ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÙË˜ ÌÂÙ·Î›ÓËÛË˜ Î·Ù·ı¤ÛÂˆÓ

·fi Î·Ù·ı¤ÛÂÈ˜ ÚÔıÂÛÌ›·˜ ÛÂ Î·Ù·ı¤ÛÂÈ˜

fi„Âˆ˜. ∏ ÚÔÙ›ÌËÛË ÙˆÓ Î·Ù·ıÂÙÒÓ ÁÈ·

Î·Ù·ı¤ÛÂÈ˜ ÌÈÎÚfiÙÂÚË˜ ‰È¿ÚÎÂÈ·˜ ·Ô‰›‰Â-

Ù·È ÛÙËÓ ÔÏÈÙÈÎ‹ ÙˆÓ ÂÌÔÚÈÎÒÓ ÙÚ·Â˙ÒÓ

ÁÈ· ·˘ÛÙËÚfiÙÂÚË ÂÊ·ÚÌÔÁ‹ ÚÔÛÙ›ÌˆÓ ÛÂ

ÂÚÈÙÒÛÂÈ˜ ÌË Â·ÚÎÔ‡˜ ÚÔÂÈ‰ÔÔ›ËÛË˜

ÁÈ· ·fiÛ˘ÚÛË ¯ÚËÌ¿ÙˆÓ ·fi Î·Ù·ı¤ÛÂÈ˜

ÚÔıÂÛÌ›·˜. ∂›ÛË˜, ÏfiÁˆ ÙˆÓ ¯·ÌËÏÒÓ

Ú·ÁÌ·ÙÈÎÒÓ ÂÈÙÔÎ›ˆÓ, ÔÈ Î·Ù·ı¤ÙÂ˜ ÂÂ-

‰›ˆÎ·Ó ÂÓ·ÏÏ·ÎÙÈÎ¤˜ ÂÂÓ‰‡ÛÂÈ˜ fiˆ˜ Ë

·ÁÔÚ¿ ·ÎÈÓ‹ÙˆÓ, ÌÂ „ËÏfiÙÂÚÂ˜ ·Ô‰fiÛÂÈ˜

Î·È ÁÈ· ÂÎÌÂÙ¿ÏÏÂ˘ÛË ÙˆÓ Â˘Î·ÈÚÈÒÓ ·˘ÙÒÓ

·¤ÊÂ˘Á·Ó ÙË ‰¤ÛÌÂ˘ÛË ÙˆÓ ¯ÚËÌ¿ÙˆÓ ÙÔ˘˜

ÛÂ Î·Ù·ı¤ÛÂÈ˜ Ì·ÎÚ¿˜ ‰È¿ÚÎÂÈ·˜. ∆Ô ·ÓˆÙ¤-

Úˆ ÁÂÁÔÓfi˜ ÂËÚ¤·ÛÂ ·ÚÓËÙÈÎ¿ ÙË ‰Â˘ÙÂÚÔ-

ÁÂÓ‹ ÚÂ˘ÛÙfiÙËÙ· Î·È ÔÈ Î·Ù·ı¤ÛÂÈ˜ ÚÔıÂ-

ÛÌ›·˜ ·ÚÔ˘Û›·Û·Ó ÙÒÛË Î·Ù¿ í113,5

ÂÎ·Ù. ‹ 1,7%, ÂÓÒ ÔÈ Î·Ù·ı¤ÛÂÈ˜ fi„Âˆ˜ Î·Ù¤-

ÁÚ·„·Ó ¿ÓÔ‰Ô Î·Ù¿ í233,9 ÂÎ·Ù. ‹ 37,2%,

·ÓÙÈÛÙÚ¤ÊÔÓÙ·˜ Ù· ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯· ÔÛÔÛÙ¿ ÁÈ·

ÙÔ 2002 Ô˘ ‹Ù·Ó ¿ÓÔ‰Ô˜ 12,4% ÛÙÈ˜ Î·Ù·ı¤-

ÛÂÈ˜ ÚÔıÂÛÌ›·˜ Î·È ÙÒÛË 3,0% ÛÙÈ˜ Î·Ù·-


™˘ÓÔÏÈÎ‹ ÚÔÛÊÔÚ¿ ¯Ú‹Ì·ÙÔ˜í ¯ÈÏÈ¿‰Â˜

2003 2002 2003 1Ô ÂÍ¿ÌËÓÔ 2Ô ÂÍ¿ÌËÓÔ

¶ÚÔÛÊÔÚ¿ ¯Ú‹Ì·ÙÔ˜ (M1) 1.373.265 26.354 334.502 50.462 284.040

NfiÌÈÛÌ· ÛÂ Î˘ÎÏÔÊÔÚ›· 467.238 36.319 74.394 14.377 60.017

K·Ù·ı¤ÛÂÈ˜ fi„Âˆ˜ 862.043 -19.715 233.882 31.767 202.115

K·Ù·ı¤ÛÂÈ˜ ÛÂ Í¤ÓÔ ÓfiÌÈÛÌ··fi Î·ÙÔ›ÎÔ˘˜ K‡ÚÔ˘ 43.984 9.750 26.226 4.318 21.908

¢Â˘ÙÂÚÔÁÂÓ‹˜ ÚÂ˘ÛÙfiÙËÙ· 7.117.827 736.187 -8.577 -100.483 91.906

K·Ù·ı¤ÛÂÈ˜ Ù·ÌÈÂ˘ÙËÚ›Ô˘ 294.590 19.624 55.102 14,616 40.486

K·Ù·ı¤ÛÂÈ˜ ÚÔıÂÛÌ›·˜ 6.440.004 724.503 -113.493 -142.959 29.466

K·Ù·ı¤ÛÂÈ˜ ÛÂ Í¤ÓÔ ÓfiÌÈÛÌ··fi Î·ÙÔ›ÎÔ˘˜ K‡ÚÔ˘ 383.233 -7.940 49.814 27.860 21.954

™˘ÓÔÏÈÎ‹ ÚÔÛÊÔÚ¿ ¯Ú‹Ì·ÙÔ˜ (M2) 8.491.092 762.541 325.925 -50.021 375.946

YfiÏÔÈ·Ù¤ÏÔ˜ ÂÚÈfi‰Ô˘ MÂÙ·‚ÔÏ‹

2003

ı¤ÛÂÈ˜ fi„Âˆ˜. √È Î·Ù·ı¤ÛÂÈ˜ Ù·ÌÈÂ˘ÙËÚ›Ô˘

Î·ıÒ˜ ·˘Ù¤˜ ÙˆÓ Î·ÙÔ›ÎˆÓ ∫‡ÚÔ˘ ÛÂ Í¤ÓÔ

ÓfiÌÈÛÌ· ·ÚÔ˘Û›·Û·Ó ¿ÓÔ‰Ô Ô˘ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó

ÈÎ·Ó‹, fiÌˆ˜, Ó· ·ÔÙÚ¤„ÂÈ ÙË ÌÂÁ¿ÏË ÙÒÛË

ÛÙË ‰Â˘ÙÂÚÔÁÂÓ‹ ÚÂ˘ÛÙfiÙËÙ·.

H ·Ó¿Ï˘ÛË ÙˆÓ ÙÚ·Â˙ÈÎÒÓ ÈÛÙÒÛÂˆÓ

Î·Ù¿ ÙÔÌ¤· ÔÈÎÔÓÔÌÈÎ‹˜ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ·˜

‰Â›¯ÓÂÈ fiÙÈ, ÙÔ 2003 ÔÈ ÙÔÌÂ›˜ ÙˆÓ ÚÔÛˆÈ-

ÎÒÓ–Â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈÎÒÓ ‰·ÓÂ›ˆÓ Î·ıÒ˜ Â›ÛË˜

ÙˆÓ Î·Ù·ÛÎÂ˘ÒÓ, ·ÔÚÚfiÊËÛ·Ó ÙÔ ÌÂÁ·Ï‡-

ÙÂÚÔ ÙÌ‹Ì· ÙˆÓ Ó¤ˆÓ Î·ı·ÚÒÓ ÈÛÙÒÛÂˆÓ,

ÌÂ ÌÂÚ›‰È· 45,1%, 44,5%, ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯·, ÛÂ

Û‡ÁÎÚÈÛË ÌÂ ÌÂÚ›‰È· 44,2% Î·È 21,6% ÙÔ

ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓÔ ¤ÙÔ˜.

ŸÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÙÔ ‰·ÓÂÈÛÌfi ÙˆÓ ∫˘Ú›ˆÓ ÛÂ

Í¤ÓÔ ÓfiÌÈÛÌ·, ÙÔ Â˘ÚÒ ÂÍ·ÎÔÏÔ‡ıËÛÂ Ó· ÂÈ-

ÎÚ·ÙÂ› ÛÙÈ˜ ÚÔÙÈÌ‹ÛÂÈ˜ ÙˆÓ ‰·ÓÂÈ˙ÔÌ¤ÓˆÓ,

ÌÂ ÌÂÚ›‰ÈÔ 70,5%, ÂÓÒ Ù· ‰¿ÓÂÈ· ÛÂ ‰ÔÏ¿ÚÈ·


¶·Ú¿ÁÔÓÙÂ˜ Ô˘ ÂËÚÂ¿˙Ô˘Ó ÙË Û˘ÓÔÏÈÎ‹ ÚÔÛÊÔÚ¿ ¯Ú‹Ì·ÙÔ˜í ¯ÈÏÈ¿‰Â˜

2003 2002 2003 1Ô ÂÍ¿ÌËÓÔ 2Ô ÂÍ¿ÌËÓÔ

K·ı·Ú¿ Û˘Ó·ÏÏ·ÁÌ·ÙÈÎ¿ ‰È·ı¤ÛÈÌ· 814.870 -78.498 331.210 -301.851 633.061E›ÛËÌ· Û˘Ó·ÏÏ·ÁÌ·ÙÈÎ¿‰È·ı¤ÛÈÌ· (Î·ı.) 1.553.653 186.800 -136.310 -331.108 194.798TÚ·Â˙ÈÎfi Û‡ÛÙËÌ· (Î·ı.) -785.103 -272.903 457.700 20.992 436.708¢È·ı¤ÛÈÌ· ÛÙÔ ¢NT 46.320 7.605 9.820 8.265 1.555

¶ÈÛÙÒÛÂÈ˜ ÚÔ˜ ÙÔÓÈ‰ÈˆÙÈÎfi ÙÔÌ¤· 8.303.587 584.034 399.481 265.890 133.591TÚ·Â˙ÈÎfi Û‡ÛÙËÌ· 8.303.587 584.034 399.481 265.890 133.591NÔÌÈÛÌ·ÙÈÎ¤˜ AÚ¯¤˜ 0 0 0 0 0

¶ÈÛÙÒÛÂÈ˜ ÚÔ˜ ÙÔ ‰ËÌfiÛÈÔ ÙÔÌ¤· 1.906.635 254.256 168.326 163.226 5.100KÂÓÙÚÈÎ‹ K˘‚¤ÚÓËÛË 1.956.390 266.429 177.961 171.207 6.754

XÔÚËÁ‹ÛÂÈ˜ Î·È ‰¿ÓÂÈ· 1.049.965 460.821 19.095 14.132 4.963AÍÈfiÁÚ·Ê· 1.730.491 -153.713 316.664 224.189 92.475K·Ù·ı¤ÛÂÈ˜1) -824.066 -40.679 -157.798 -67.114 -90.684

K˘‚ÂÚÓËÙÈÎÔ› ·ÓÙÈÚfiÛˆÔÈ2) -3.435 -4.568 185 284 -99XÔÚËÁ‹ÛÂÈ˜ Î·È ‰¿ÓÂÈ· 23 -6.900 -48 -47 -1K·Ù·ı¤ÛÂÈ˜1) -3.458 2.332 233 331 -98

¢È·ı¤ÛÈÌ· ÛÙÔ ¢NT -46.320 -7.605 -9.820 -8.265 -1.555

AÙ·ÍÈÓfiÌËÙ· ÛÙÔÈ¯Â›· -2.534.000 2.749 -573.092 -177.286 -395.806

™˘ÓÔÏÈÎ‹ ÚÔÛÊÔÚ¿ ¯Ú‹Ì·ÙÔ˜ 8.491.092 762.541 325.925 -50.021 375.946

1) H ·‡Ï· (-) ˘Ô‰ËÏÒÓÂÈ ·‡ÍËÛË. XˆÚ›˜ ÚfiÛËÌÔ ˘Ô‰ËÏÒÓÂÈ ÌÂ›ˆÛË.

2) AÔÙÂÏÔ‡ÓÙ·È ·fi ÙÔ ™˘Ì‚Ô‡ÏÈÔ AÌÂÏÔ˘ÚÁÈÎÒÓ ¶ÚÔ˚fiÓÙˆÓ Î·È ÙËÓ EÈÙÚÔ‹ ™ÈÙËÚÒÓ K‡ÚÔ˘.

YfiÏÔÈ·Ù¤ÏÔ˜ ÂÚÈfi‰Ô˘ MÂÙ·‚ÔÏ‹

2003

·Ó¤Ú¯ÔÓÙ·Ó ÛÙÔ 9,3% ÙÔ˘ Û˘ÓfiÏÔ˘ ÙˆÓ

‰·ÓÂ›ˆÓ ÛÂ Û˘Ó¿ÏÏ·ÁÌ·. ∆· ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯·

ÔÛÔÛÙ¿ ÁÈ· ÙÔ 2002 ‹Ù·Ó 64,1% Î·È 15,4%.

™ËÌÂÈÒÓÂÙ·È fiÙÈ Ë ‰È·ÊÔÚ¿ ÛÙ· ÌÂÚ›‰È· ÙˆÓ

‰‡Ô ÂÙÒÓ ÔÊÂ›ÏÂÙ·È, Î˘Ú›ˆ˜, ÛÙËÓ ÂÓ‰˘Ó¿Ìˆ-

ÛË ÙÔ˘ Â˘ÚÒ ¤Ó·ÓÙÈ ÙˆÓ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚˆÓ ÓÔÌÈ-

ÛÌ¿ÙˆÓ Î·È ÛÙËÓ ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯Ë ·Ô‰˘Ó¿ÌˆÛË

ÙÔ˘ ‰ÔÏ·Ú›Ô˘ Î·Ù¿ ÙÔ 2003.

™˘ÓÂÚÁ·ÙÈÎ¿ ¶ÈÛÙˆÙÈÎ¿ π‰Ú‡Ì·Ù·

∆Ô 2003, Ù· ™˘ÓÂÚÁ·ÙÈÎ¿ ¶ÈÛÙˆÙÈÎ¿

π‰Ú‡Ì·Ù· (™¶π) Î·Ù¤ÁÚ·„·Ó ·‡ÍËÛË ÙfiÛÔ

ÛÙÈ˜ Î·Ù·ı¤ÛÂÈ˜ fiÛÔ Î·È ÛÙ· ‰¿ÓÂÈ·, ‚ÂÏÙÈÒ-

ÓÔÓÙ·˜, ÛÂ ·ÓÙ›ıÂÛË ÌÂ ÙÈ˜ ÂÌÔÚÈÎ¤˜ ÙÚ¿Â-

˙Â˜, Ù· ÌÂÚ›‰È¿ ÙÔ˘˜ ÛÙËÓ ÙÚ·Â˙ÈÎ‹ ·ÁÔÚ¿.

™‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÚÔÎ·Ù·ÚÎÙÈÎ¿ ÛÙÔÈ¯Â›·, ÔÈ

Î·Ù·ı¤ÛÂÈ˜ ÛÂ ÂÁ¯ÒÚÈÔ ÓfiÌÈÛÌ· ÛÙ· ™¶π

·ÔÙÂÏÔ‡Û·Ó ÙÔ 36,9% ÛÙÔ Û‡ÓÔÏÔ ÙˆÓ

Î·Ù·ı¤ÛÂˆÓ ÛÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÙÔ˘ 2003, ÛÂ Û‡ÁÎÚÈÛË

ÌÂ 33,3% ÙÔ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓÔ ¤ÙÔ˜, ÂÓÒ ÙÔ ÌÂÚ›-

‰ÈÔ ÙˆÓ ÙÚ·Â˙ÒÓ ·ÔÙÂÏÔ‡ÛÂ ÙÔ ˘fiÏÔÈÔ

63,1% Î·È 66,7%, ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯·. ∂Í·ÈÚÔ˘Ì¤ÓˆÓ

ÙˆÓ Î·Ù·ı¤ÛÂˆÓ ÙˆÓ ™¶π ÌÂ ÙË ™˘ÓÂÚÁ·ÙÈÎ‹

∫ÂÓÙÚÈÎ‹ ∆Ú¿Â˙·, ÔÈ Î·Ù·ı¤ÛÂÈ˜ ÙˆÓ ™¶π

‰ÈÂ˘Ú‡ÓıËÎ·Ó Î·Ù¿ 12,1% ÙÔ 2003, ÛÂ

Û‡ÁÎÚÈÛË ÌÂ ·‡ÍËÛË 13,0% ÙÔ 2002, ÂÓÒ Ô

Ú˘ıÌfi˜ ÌÂÁ¤ı˘ÓÛË˜ ÙˆÓ Î·Ù·ı¤ÛÂˆÓ ÛÂ

Î˘ÚÈ·Î¤˜ Ï›ÚÂ˜ ÛÙÈ˜ ÂÌÔÚÈÎ¤˜ ÙÚ¿Â˙Â˜

·ÚÔ˘Û›·ÛÂ ÌÂ›ˆÛË 4,3% ÙÔ 2003, ÛÂ Û‡ÁÎÚÈ-

ÛË ÌÂ ·‡ÍËÛË 8,4% ÙÔÓ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓÔ ¯ÚfiÓÔ.

ŸÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ Ù· ‰¿ÓÂÈ·, ÔÈ ¯ÔÚËÁ‹ÛÂÈ˜ Ô˘

·Ú·¯ÒÚËÛ·Ó Ù· ™¶π ÙÔ 2003 ·˘Í‹ıËÎ·Ó

Î·Ù¿ 8,6% ÙÔ 2003, ÛÂ Û‡ÁÎÚÈÛË ÌÂ 6,0% ÙÔÓ

ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓÔ ¯ÚfiÓÔ. ∆Ô ÌÂÚ›‰ÈÔ ÙˆÓ ‰·ÓÂ›-

ˆÓ ÙˆÓ ™¶π ÛÙÔ Û‡ÓÔÏÔ ÙˆÓ ‰·ÓÂ›ˆÓ ÛÂ

Î˘ÚÈ·Î¤˜ Ï›ÚÂ˜ ·˘Í‹ıËÎÂ, ÊÙ¿ÓÔÓÙ·˜ ÙÔ

25,5% ÙÔ 2003, ÛÂ Û‡ÁÎÚÈÛË ÌÂ 24,4% ÙÔÓ

ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓÔ ¯ÚfiÓÔ.


TÚ·Â˙ÈÎ¤˜ ÈÛÙÒÛÂÈ˜ Î·Ù¿ ÙÔÌ¤· ÔÈÎÔÓÔÌÈÎ‹˜ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ·˜í ¯ÈÏÈ¿‰Â˜

YfiÏÔÈ· Ù¤ÏÔ˜ ÂÚÈfi‰Ô˘ MÂÙ·‚ÔÏ‹ MÂÚ›‰ÈÔ (%)1)

2002 2003 2002 2003 2002 2003

¢ËÌfiÛÈ· I‰Ú‡Ì·Ù· Î·ÈOÚÁ·ÓÈÛÌÔ›2) 248.504 267.830 17.360 19.326 2,7 4,8°ÂˆÚÁ›· 112.853 112.331 -6.933 -522 -1,1 -0,1MÂÙ·ÏÏÂ›· 26.988 29.528 -829 2.540 -0,1 0,6MÂÙ·Ô›ËÛË 560.721 540.972 22.382 -19.749 3,5 -4,9MÂÙ·ÊÔÚ¤˜ Î·È EÈÎÔÈÓˆÓ›Â˜ 136.284 133.776 16.984 -2.508 2,7 -0,6EÍˆÙÂÚÈÎfi Î·È EÁ¯ÒÚÈÔ EÌfiÚÈÔ 1.615.045 1.639.828 111.257 24.783 17,6 6,2KÙ‹ÚÈ· Î·È K·Ù·ÛÎÂ˘¤˜ 1.197.772 1.376.023 136.680 178.251 21,6 44,5TÔ˘ÚÈÛÌfi˜ 818.811 836.510 56.921 17.699 9,0 4,4¶ÚÔÛˆÈÎ¿ Î·ÈE·ÁÁÂÏÌ·ÙÈÎ¿ ¢¿ÓÂÈ· 3.559.155 3.739.738 278.956 180.583 44,2 45,1¶ÚÔÂÍÔÊÏ‹ÛÂÈ˜ ™˘Ó·ÏÏ·ÁÌ·ÙÈÎÒÓ:

EÛˆÙÂÚÈÎÔ‡ 3.929 4.081 -851 152 -0,1 0,0EÍˆÙÂÚÈÎÔ‡ 3.323 3.187 -445 -136 -0,1 0,0

™‡ÓÔÏÔ 8.283.385 8.683.804 631.482 400.419 100,0 100,0

1) AÓ·Ê¤ÚÂÙ·È ÛÙË ÌÂÙ·‚ÔÏ‹ ÙˆÓ ÈÛÙÒÛÂˆÓ.

2) ¶ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È Î·È ‰¿ÓÂÈ· ÚÔ˜ ÙËÓ ÎÂÓÙÚÈÎ‹ Î˘‚¤ÚÓËÛË.

ÃÚËÌ·Ù·ÁÔÚ¿

∆Ú·Â˙ÈÎ‹ ÚÂ˘ÛÙfiÙËÙ·™ÙË ¯ÚËÌ·Ù·ÁÔÚ¿, ÔÈ ·˘ÍËÌ¤ÓÂ˜ Î˘‚ÂÚÓËÙÈ-

Î¤˜ Î·Ù·ı¤ÛÂÈ˜ ÌÂ ÙËÓ ∫ÂÓÙÚÈÎ‹ ∆Ú¿Â˙·, ˆ˜

·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÙˆÓ Î·ı·ÚÒÓ ˆÏ‹ÛÂˆÓ Ù›ÙÏˆÓ

ÙÔ˘ ‰ËÌÔÛ›Ô˘ ‡„Ô˘˜ í392,9 ÂÎ·Ù., ÛÂ ·ÓÙ›ıÂ-

ÛË ÌÂ Î·ı·Ú¤˜ ·ÔÏËÚˆÌ¤˜ ‡„Ô˘˜ í16,9

ÂÎ·Ù. ÙÔÓ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓÔ ¯ÚfiÓÔ, Û˘Ó¤‚·Ï·Ó

Î·ıÔÚÈÛÙÈÎ¿ ÛÙÔÓ ÂÚÈÔÚÈÛÌfi ÙË˜ ÏÂÔÓ¿-

˙Ô˘Û·˜ ÚÂ˘ÛÙfiÙËÙ·˜ ÙÔ 2003. ™ÙË ÌÂ›ˆÛË ÙË˜

˘ÂÚ‚¿ÏÏÔ˘Û·˜ ÙÚ·Â˙ÈÎ‹˜ ÚÂ˘ÛÙfiÙËÙ·˜

Û˘Ó¤‚·Ï·Ó Î·È Ù· Î·ı·Ú¿ Û˘Ó·ÏÏ·ÁÌ·ÙÈÎ¿

‰È·ı¤ÛÈÌ· ÙË˜ ∫ÂÓÙÚÈÎ‹˜ ∆Ú¿Â˙·˜ Ô˘

Î˘Ì·›ÓÔÓÙ·Ó Î·Ù¿ Ì¤ÛÔ ÌËÓÈ·›Ô fiÚÔ Á‡Úˆ

ÛÙ· í1.156,6 ÂÎ·Ù. ÙÔ 2003, ÛÂ Û‡ÁÎÚÈÛË ÌÂ

í1.485,2 ÂÎ·Ù. ÙÔÓ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓÔ ¯ÚfiÓÔ.

™ËÌ·ÓÙÈÎ‹ ·‡ÍËÛË ÛËÌÂ›ˆÛÂ ÙÔ ÓfiÌÈÛÌ· ÛÂ

Î˘ÎÏÔÊÔÚ›· Êı¿ÓÔÓÙ·˜, Î·Ù¿ Ì¤ÛÔ ÌËÓÈ·›Ô

fiÚÔ, Ù· í446,1 ÂÎ·Ù. ÙÔ 2003 ·fi í398,3

ÂÎ·Ù. ÙÔ 2002. ∏ ∫ÂÓÙÚÈÎ‹ ∆Ú¿Â˙·, ÛÙ·

Ï·›ÛÈ· ÙË˜ ·ÓÙÈÏËıˆÚÈÛÙÈÎ‹˜ ÔÏÈÙÈÎ‹˜

ÙË˜, ·ÚÂÓ¤‚Ë ÛÙËÓ ·ÁÔÚ¿ ¯Ú‹Ì·ÙÔ˜ Ì¤Ûˆ

‰ËÌÔÚ·ÛÈÒÓ ·Ô‰Ô¯‹˜ Î·Ù·ı¤ÛÂˆÓ


™˘ÓÂÚÁ·ÙÈÎ¿ ¶ÈÛÙˆÙÈÎ¿ I‰Ú‡Ì·Ù·

™‡ÓÔÏÔ Î·Ù·ı¤ÛÂˆÓ ™‡ÓÔÏÔ ‰·ÓÂ›ˆÓ

EÙ‹ÛÈ· EÙ‹ÛÈ·¶ÔÛfi ÔÛÔÛÙÈ·›· ¶ÔÛfi ÔÛÔÛÙÈ·›·

T¤ÏÔ˜ ÂÚÈfi‰Ô˘ í’000 ÌÂÙ·‚ÔÏ‹ í’000 ÌÂÙ·‚ÔÏ‹

1983 238.427 20,9 195.631 28,9

1984 290.078 21,7 237.634 21,5

1985 340.476 17,4 299.122 25,9

1986 401.169 17,8 357.395 19,5

1987 493.196 22,9 425.482 19,1

1988 615.953 24,9 521.264 22,5

1989 745.554 21,0 647.119 24,1

1990 902.861 21,1 787.950 21,8

1991 1.055.808 16,9 936.967 18,9

1992 1.230.315 16,5 1.108.023 18,3

1993 1.417.260 15,2 1.270.431 14,7

1994 1.608.417 13,5 1.452.322 14,3

1995 1.802.002 12,0 1.651.945 13,7

1996 1.976.253 9,7 1.838.032 11,3

1997 2.188.198 10,7 1.991.267 8,3

1998 2.416.375 10,4 2.132.803 7,1

1999 2.570.687 6,4 2.410.214 13,0

2000 2.821.560 9,8 2.483.933 3,1

2001 3.109.080 10,2 2.519.097 1,4

2002 3.513.363 13,0 2.670.250 6,0

2003 (ÚÔÎ.) 3.939.968 12,1 2.901.026 8,6

(depos), ·ÔÚÚÔÊÒÓÙ·˜ Î·Ù¿ Ì¤ÛÔ ÌËÓÈ·›Ô

fiÚÔ ÚÂ˘ÛÙfiÙËÙ· ‡„Ô˘˜ í190,8 ÂÎ·Ù. ÙÔ 2003,

ÛÂ Û‡ÁÎÚÈÛË ÌÂ í314,3 ÂÎ·Ù. ÙÔ 2002.

∂ÈÙfiÎÈ·∆Ô ÂÁ¯ÒÚÈÔ ÂÈÙfiÎÈÔ ÔÚÈ·Î‹˜ ¯ÚËÌ·ÙÔ‰fiÙË-

ÛË˜, fiˆ˜ ÚÔ·Ó·Ê¤ÚıËÎÂ, ·Ú¤ÌÂÈÓÂ ·Ó·Ï-

ÏÔ›ˆÙÔ Î·Ù¿ ÙÔ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ Ì¤ÚÔ˜ ÙÔ˘ ¯Úfi-

ÓÔ˘, ÌÂ Ì›· ÌfiÓÔ ÌÂ›ˆÛË Î·Ù¿ 0,50% ÙÔÓ

∞Ú›ÏÈÔ. ™˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤Ó·, ·˘Ùfi ‚ÚÈÛÎfiÙ·Ó ÛÙÔ

5,00% Ì¤¯ÚÈ Î·È ÙÔ ª¿ÚÙÈÔ, ÁÈ· Ó· ÌÂÈˆıÂ›

ÛÙÔ 4,50% ÙÔÓ ∞Ú›ÏÈÔ Î·È Ó· ·Ú·ÌÂ›ÓÂÈ

ÛÙÔ ›‰ÈÔ Â›Â‰Ô Ì¤¯ÚÈ ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÙÔ˘ ¤ÙÔ˘˜.

∆Ô ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯Ô ÂÈÙfiÎÈÔ ÛÙËÓ ∂˘Úˆ˙ÒÓË ‚ÚÈ-

ÛÎfiÙ·Ó ÛÙÔ 3,75% ÁÈ· ÙË ÂÚ›Ô‰Ô

π·ÓÔ˘·Ú›Ô˘ - ª·ÚÙ›Ô˘, ÌÂÈÒıËÎÂ ÛÙÔ 3,50%

ÁÈ· ÙËÓ ÂÚ›Ô‰Ô ª·ÚÙ›Ô˘ - πÔ˘Ó›Ô˘ Î·È

ÂÚ·ÈÙ¤Úˆ ÛÙÔ 3,00% ÁÈ· ÙËÓ ÂÚ›Ô‰Ô

πÔ˘Ó›Ô˘ - ¢ÂÎÂÌ‚Ú›Ô˘ 2003. ŸÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÙÔ

ÂÈÙfiÎÈÔ ÙË˜ ‰ÈÂ˘ÎfiÏ˘ÓÛË˜ ·Ô‰Ô¯‹˜ Î·Ù·-

ı¤ÛÂˆÓ ÌÈ·˜ Ó‡ÎÙ·˜, ÙÔ‡ÙÔ ·Ú¤ÌÂÈÓÂ ÛÙ·ıÂ-

Úfi ÛÙÔ 2,50% Î·ıfiÏË ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙÔ˘ ¯Úfi-


EÈÙfiÎÈ·ÔÛÔÛÙ¿ %, ÂÙËÛ›ˆ˜

¶Ú¿ÍÂÈ˜ Î‡ÚÈ·˜·Ó·¯ÚËÌ·ÙÔ‰fiÙËÛË˜ °Ú·ÌÌ¿ÙÈ· ¢ËÌÔÛ›Ô˘ XÚÂfiÁÚ·Ê· ∞Ó·Ù‡ÍÂˆ˜

Rev. repos/AÔ‰Ô¯‹ 13 52 2 5 10 15

¶ÂÚ›Ô‰Ô˜ Repos Î·Ù·ı¤ÛÂˆÓ Â‚‰ÔÌ¿‰Â˜ Â‚‰ÔÌ¿‰Â˜ ¤ÙË ¤ÙË ¤ÙË ¤ÙË

2002 I·ÓÔ˘¿ÚÈÔ˜ - 3,82 4,00 4,25 4,54 4,99 - -

ºÂ‚ÚÔ˘¿ÚÈÔ˜ - 3,78 4,00 4,21 4,58 5,02 5,37 -

M¿ÚÙÈÔ˜ - 3,76 4,00 4,22 - 5,06 - -

AÚ›ÏÈÔ˜ - 3,91 - 4,50 4,65 5,08 - 5,59

M¿ÈÔ˜ - 3,96 - - - - - -

IÔ‡ÓÈÔ˜ - 3,91 - - - - - -

IÔ‡ÏÈÔ˜ - 3,93 4,08 4,38 4,56 5,10 - -

A‡ÁÔ˘ÛÙÔ˜ - 3,91 - 4,28 4,54 5,11 - -

™ÂÙ¤Ì‚ÚÈÔ˜ - 3,99 - 4,28 4,53 5,10 - -

OÎÙÒ‚ÚÈÔ˜ - 3,98 - - 4,49 5,09 5,36 5,60

NÔ¤Ì‚ÚÈÔ˜ - 3,98 - - - - - -

¢ÂÎ¤Ì‚ÚÈÔ˜ - 3,95 - - - - - -

2003 I·ÓÔ˘¿ÚÈÔ˜ - 3,70 - 3,89 4,08 4,58 4,83 5,08

ºÂ‚ÚÔ˘¿ÚÈÔ˜ - 3,69 - 3,84 4,07 4,55 - -

M¿ÚÙÈÔ˜ - 3,72 - 3,80 - - - -

AÚ›ÏÈÔ˜ - 3,62 - - 3,68 4,36 4,63 4,62

M¿ÈÔ˜ - 3,45 - - 3,69 4,37 - -

IÔ‡ÓÈÔ˜ - 3,39 - 3,60 3,67 4,39 4,59 4,62

IÔ‡ÏÈÔ˜ - 3,34 3,51 3,63 3,69 4,45 - -

A‡ÁÔ˘ÛÙÔ˜ - 3,28 - 3,64 3,69 4,48 - -

™ÂÙ¤Ì‚ÚÈÔ˜ - 3,41 - - - - - -

OÎÙÒ‚ÚÈÔ˜ - 3,44 - 3,60 3,79 4.50 4,75 4,90

NÔ¤Ì‚ÚÈÔ˜ - 3,35 - 3,58 3,90 4,56 - -

¢ÂÎ¤Ì‚ÚÈÔ˜ - 3,00 - 3,68 3,99 4.68 - -

ÓÔ˘. ™Â ·ÓÙÈ‰È·ÛÙÔÏ‹, ÛÙËÓ ∂˘Úˆ˙ÒÓË, ÙÔ

·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯Ô ÂÈÙfiÎÈÔ ‹Ù·Ó 1,75% ·fi ÙÔÓ

π·ÓÔ˘¿ÚÈÔ Ì¤¯ÚÈ ÙÔ ª¿ÚÙÈÔ, 1,50% ·fi ÙÔ

ª¿ÚÙÈÔ Ì¤¯ÚÈ ÙÔÓ πÔ‡ÓÈÔ Î·È 1,00% ·fi ÙÔÓ

πÔ‡ÓÈÔ Ì¤¯ÚÈ ÙÔ ¢ÂÎ¤Ì‚ÚÈÔ ÙÔ˘ 2003. ∆Ô Ì¤ÛÔ

ÂÈÙfiÎÈÔ Î·Ù·ı¤ÛÂˆÓ ‰È¿ÚÎÂÈ·˜ ÌÈ·˜ Ó‡ÎÙ·˜

ÙË˜ ÂÁ¯ÒÚÈ·˜ ‰È·ÙÚ·Â˙ÈÎ‹˜ ·ÁÔÚ¿˜ ÌÂÈÒıË-

ÎÂ ·ÈÛıËÙ¿, ÏfiÁˆ ÙˆÓ Û˘ÓıËÎÒÓ ÏÂÔÓ¿˙Ô˘-

Û·˜ ÚÂ˘ÛÙfiÙËÙ·˜ Î·È ÙË˜ ÌÂ›ˆÛË˜ ÙÔ˘ ‚·ÛÈ-

ÎÔ‡ ÂÈÙÔÎ›Ô˘ ÙÔÓ ∞Ú›ÏÈÔ, Î·È Î˘Ì·ÈÓfiÙ·Ó

ÛÙÔ 3,31% ÙÔ ¢ÂÎ¤Ì‚ÚÈÔ ÙÔ˘ 2003, ÛÂ Û‡ÁÎÚÈ-

ÛË ÌÂ 3,52% Ô˘ ‹Ù·Ó ÙÔÓ ›‰ÈÔ Ì‹Ó· ÙÔ˘

2002.

∆· Î·Ù·ıÂÙÈÎ¿ Î·È Ù· ‰·ÓÂÈÛÙÈÎ¿ ÂÈÙfiÎÈ·

ÙˆÓ ÂÌÔÚÈÎÒÓ ÙÚ·Â˙ÒÓ ·Ú¤ÌÂÈÓ·Ó ÛÙ·-

ıÂÚ¿ ÁÈ· ÙÔ˘˜ ÚÒÙÔ˘˜ ÙÚÂÈ˜ Ì‹ÓÂ˜ ÙÔ˘ ¯Úfi-

ÓÔ˘ Î·È ·ÚÔ˘Û›·Û·Ó ÙÒÛË Ì¤Û· ÛÙÔÓ

∞Ú›ÏÈÔ, ·ÓÙÈÎ·ÙÔÙÚ›˙ÔÓÙ·˜ ÙËÓ ÔÚÂ›·

ÙÔ˘ ‚·ÛÈÎÔ‡ ÂÈÙÔÎ›Ô˘.


TÚ·Â˙ÈÎ¿ ÂÈÙfiÎÈ·ÔÛÔÛÙ¿ %, ÂÙËÛ›ˆ˜

¢·ÓÂÈÛÙÈÎ¿ ÂÈÙfiÎÈ· K·Ù·ıÂÙÈÎ¿ ÂÈÙfiÎÈ·

EÈ¯ÂÈÚ‹ÛÂÈ˜: EÈ¯ÂÈÚ‹ÛÂÈ˜: ¶ÚÔÛˆÈÎ¿ ™ÙÂÁ·ÛÙÈÎ¿: ¶ÈÛÙˆÙÈÎ¤˜ TÚÂ¯Ô‡ÌÂÓÔÈ K·Ù·ı¤ÛÂÈ˜ ÌÂ K·Ù·ı¤ÛÂÈ˜·Ú·ÙÚ¿‚ËÁÌ· ‰¿ÓÂÈ· ÌÂ ‰¿ÓÂÈ· ÌÂ ÌÂ Î¿ÚÙÂ˜ ÏÔÁ·ÚÈ·ÛÌÔ› ÚÔÂÈ‰ÔÔ›ËÛË ÚÔıÂÛÌ›·˜ ÂÓfi˜

ÂÓÙfi˜ ÔÚ›ˆÓ ÂÍ·ÛÊ¿ÏÈÛË ÂÍ·ÛÊ¿ÏÈÛË ·ÛÊ¿ÏÂÈ· 3 Ì‹ÓÂ˜ - ¿Óˆ ¯ÚfiÓÔ˘ - ¿Óˆ ˙ˆ‹˜ ·fi í5.000 ·fi í5.000

2002 I·ÓÔ˘¿ÚÈÔ˜ 7,12 7,12 8,03 7,00 10,00 0,92 4,00 4,95ºÂ‚ÚÔ˘¿ÚÈÔ˜ 7,12 7,12 8,12 7,08 10,50 0,93 4,03 4,95M¿ÚÙÈÔ˜ 6,78 7,13 7,90 7,15 10,50 0,93 4,03 4,79AÚ›ÏÈÔ˜ 6,78 7,13 7,90 7,15 10,50 0,93 4,03 4,79M¿ÈÔ˜ 6,78 7,13 7,90 7,15 10,50 0,93 4,03 4,79IÔ‡ÓÈÔ˜ 6,98 7,16 7,90 7,15 10,50 0,93 4,42 4,85IÔ‡ÏÈÔ˜ 6,98 7,16 7,90 7,15 10,50 0,93 4,42 4,85A‡ÁÔ˘ÛÙÔ˜ 6,98 7,16 7,90 7,21 10,50 0,83 4,42 4,85™ÂÙ¤Ì‚ÚÈÔ˜ 6,98 7,16 7,90 7,21 10,50 0,84 4,37 4,88OÎÙÒ‚ÚÈÔ˜ 7,15 7,33 7,90 7,21 10,50 0,84 4,37 4,88NÔ¤Ì‚ÚÈÔ˜ 7,15 7,33 7,90 7,21 10,50 0,83 4,40 4,84¢ÂÎ¤Ì‚ÚÈÔ˜ 6,98 6,88 7,52 6,78 10,33 0,66 3,80 4,56

2003 I·ÓÔ˘¿ÚÈÔ˜ 7,40 7,32 7,70 6,78 10,50 0,71 3,85 4,43ºÂ‚ÚÔ˘¿ÚÈÔ˜ 7,22 7,21 7,70 6,78 10,50 0,65 3,84 4,40M¿ÚÙÈÔ˜ 7,23 7,22 7,70 6,78 10,50 0,68 3,85 4,37AÚ›ÏÈÔ˜ 6,77 6,74 7,13 6,18 10,50 0,45 3,33 3,68M¿ÈÔ˜ 6,66 6.68 7,10 6,18 10,50 0,45 3,34 3,64IÔ‡ÓÈÔ˜ 6,76 6,72 7,20 6,18 10,50 0,45 3,33 3,60IÔ‡ÏÈÔ˜ 6,97 6,98 7,40 6,30 10,50 0,42 3,34 3,57A‡ÁÔ˘ÛÙÔ˜ 6,92 6,90 7,40 6,30 10,50 0,40 3,34 3,55™ÂÙ¤Ì‚ÚÈÔ˜ 6,92 6,90 7,40 6,30 10,50 0,46 3,34 3,52OÎÙÒ‚ÚÈÔ˜ 6,92 6,90 7,53 6,30 10,50 0,44 3,35 3,50NÔ¤Ì‚ÚÈÔ˜ 6,92 6,90 7,53 6,30 10,50 0,42 3,35 3,48¢ÂÎ¤Ì‚ÚÈÔ˜ 6,92 6,90 7,53 6,30 10,50 0,44 3,35 3,45

™ËÌÂÈÒÛË: T· ÂÈÙfiÎÈ· ·Ó·Ê¤ÚÔÓÙ·È ÛÙ· ÈÛ¯‡ÔÓÙ· Ù¤ÏÔ˜ ÙÔ˘ Ì‹Ó· Î·È ·ÓÙÈÚÔÛˆÂ‡Ô˘Ó ÙÔ Ì¤ÛÔ fiÚÔ ÙˆÓ ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯ˆÓ ÂÈÙÔÎ›ˆÓ ÁÈ· Î¿ıÂÎ·ÙËÁÔÚ›·, fiˆ˜ ¤¯ÂÈ ˘Ô‰ÂÈ¯ıÂ› ·fi ÙÈ˜ ÙÚÂÈ˜ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÂ˜ ÙÚ¿Â˙Â˜.

4.1 H ∫ÂÓÙÚÈÎ‹ ∆Ú¿Â˙· Î·È ËŒÓÙ·ÍË ÙË˜ ∫‡ÚÔ˘ ÛÙËÓ∂˘Úˆ·˚Î‹ ŒÓˆÛË

∏ ∫ÂÓÙÚÈÎ‹ ∆Ú¿Â˙· ÙË˜ ∫‡ÚÔ˘ Û˘ÌÌÂÙÂ›-

¯Â ÂÓÂÚÁ¿ Î·È ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈÎ¿ ÛÙÈ˜ ÔÏ‡-

¯ÚÔÓÂ˜ ÚÔÛ¿ıÂÈÂ˜ ÙË˜ ∫‡ÚÔ˘ ÁÈ· ¤ÓÙ·ÍË

ÛÙËÓ ∂˘Úˆ·˚Î‹ ŒÓˆÛË (∂∂). ∏ ˘ÔÁÚ·Ê‹

·fi ÙËÓ ∫˘ÚÈ·Î‹ ¢ËÌÔÎÚ·Ù›·, ÛÙÈ˜ 16

∞ÚÈÏ›Ô˘, 2003, ÙË˜ Û˘Óı‹ÎË˜ ÚÔÛ¯ÒÚËÛË˜

ÙË˜ ∫‡ÚÔ˘, ÙË˜ ∆ÛÂ¯›·˜, ÙË˜ ∂ÛıÔÓ›·˜, ÙË˜

§ÂÙÔÓ›·˜, ÙË˜ §ÈıÔ˘·Ó›·˜, ÙË˜ √˘ÁÁ·Ú›·˜,

ÙË˜ ª¿ÏÙ·˜, ÙË˜ ¶ÔÏˆÓ›·˜, ÙË˜ ™ÏÔ‚ÂÓ›·˜

Î·È ÙË˜ ™ÏÔ‚·Î›·˜ ÛÙËÓ ∂∂ ‹Ù·Ó ÙÔ ÂÈÙ˘¯¤˜

ÂÈÛÙ¤Á·ÛÌ· ÙˆÓ ÔÏ‡ÌÔ¯ıˆÓ ·˘ÙÒÓ ÚÔ-

Û·ıÂÈÒÓ. ™ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙÔ˘ 2003, Ë

∫ÂÓÙÚÈÎ‹ ∆Ú¿Â˙· Û˘Ó¤¯ÈÛÂ Ó· ÂÚÁ¿˙ÂÙ·È

ÁÈ· ÙËÓ ¤ÁÎ·ÈÚË ÔÏÔÎÏ‹ÚˆÛË ÙË˜ ÂÓ·ÚÌfiÓÈ-

ÛË˜ ÌÂ ÙÔ ÎÔÈÓÔÙÈÎfi ÎÂÎÙËÌ¤ÓÔ ÛÙ· ı¤Ì·Ù·

ÙË˜ ·ÚÌÔ‰ÈfiÙËÙ¿˜ ÙË˜.

§›ÁÔ ÌÂÙ¿ ÙËÓ ˘ÔÁÚ·Ê‹ ÙË˜ Û˘Óı‹ÎË˜ ÚÔ-

Û¯ÒÚËÛË˜, Î·È Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÚfiÛÎÏËÛË ÙË˜

∂˘Úˆ·˚Î‹˜ ∫ÂÓÙÚÈÎ‹˜ ∆Ú¿Â˙·˜ (∂∫∆), Ë

∫ÂÓÙÚÈÎ‹ ∆Ú¿Â˙· ÙË˜ ∫‡ÚÔ˘ Î·ıÒ˜ Î·È ÔÈ

ÎÂÓÙÚÈÎ¤˜ ÙÚ¿Â˙Â˜ ÙˆÓ ¿ÏÏˆÓ ÂÓÙ·ÛÛfiÌÂ-

ÓˆÓ ¯ˆÚÒÓ ¿Ú¯ÈÛ·Ó Ó· ÌÂÙ¤¯Ô˘Ó ˆ˜ ·Ú·-

ÙËÚËÙ¤˜ ÛÙÈ˜ Û˘ÓÂ‰Ú›Â˜ ÙÔ˘ °ÂÓÈÎÔ‡

™˘Ì‚Ô˘Ï›Ô˘ ÙË˜ ∂˘Úˆ·˚Î‹˜ ∫ÂÓÙÚÈÎ‹˜

∆Ú¿Â˙·˜ Î·È ÛÙÈ˜ Û˘Ó·ÓÙ‹ÛÂÈ˜ ÙˆÓ

∂ÈÙÚÔÒÓ ÙÔ˘ ∂˘Úˆ·˚ÎÔ‡ ™˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜

∫ÂÓÙÚÈÎÒÓ ∆Ú·Â˙ÒÓ (∂™∫∆), ÒÛÙÂ Ó· ‰ÈÂ˘-

ÎÔÏ˘ÓıÂ› Ë ÔÌ·Ï‹ ¤ÓÙ·Í‹ ÙÔ˘˜ ˆ˜ Ï‹ÚˆÓ

Î·È ÈÛfiÙÈÌˆÓ ÌÂÏÒÓ ÛÙÔ ∂™∫∆ ·fi ÙËÓ 1Ë

ª·˝Ô˘, 2004. ™Â ·˘Ùfi ÙÔ Ï·›ÛÈÔ, Ô

¢ÈÔÈÎËÙ‹˜ ¢Ú. ÃÚÈÛÙfi‰Ô˘ÏÔ˜ ÃÚÈÛÙÔ‰Ô‡ÏÔ˘

Û˘ÌÌÂÙÂ›¯Â ÛÂ ÙÚÂÈ˜ Û˘ÓÂ‰Ú›Â˜ ÙÔ˘ °ÂÓÈÎÔ‡

™˘Ì‚Ô˘Ï›Ô˘ ÙË˜ ∂∫∆, ÛÙÈ˜ 26 πÔ˘Ó›Ô˘, 18

™ÂÙÂÌ‚Ú›Ô˘ Î·È 18 ¢ÂÎÂÌ‚Ú›Ô˘, 2003,

·ÚÂÌ‚·›ÓÔÓÙ·˜ Ô˘ÛÈ·ÛÙÈÎ¿ ÛÙÈ˜ Û˘˙ËÙ‹ÛÂÈ˜

ÁÈ· ˙ˆÙÈÎ¿ ı¤Ì·Ù·. ¶·Ú¿ÏÏËÏ·, 30 ÂÚ›Ô˘

ÛÙÂÏ¤¯Ë ÙË˜ ∆Ú¿Â˙·˜ Û˘ÌÌÂÙÂ›¯·Ó ÛÙÈ˜

Û˘Ó·ÓÙ‹ÛÂÈ˜ ÙˆÓ ‰È¿ÊÔÚˆÓ ∂ÈÙÚÔÒÓ Î·È

ÀÔÂÈÙÚÔÒÓ ÙÔ˘ ∂™∫∆.

ÿ‰Ú˘ÛË °Ú·ÊÂ›Ô˘ ∂˘Úˆ·˚ÎÒÓÀÔı¤ÛÂˆÓ°È· ÙËÓ ˘Ô‚Ô‹ıËÛË ÙË˜ ÚÔÂÙÔÈÌ·Û›·˜ ÙË˜

Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹˜ ÙË˜ ∫ÂÓÙÚÈÎ‹˜ ∆Ú¿Â˙·˜ ÛÙÔ

∂™∫∆, Î·ıÒ˜ Î·È ÛÂ ¿ÏÏ· fiÚÁ·Ó· Î·È ‰Ú·-

ÛÙËÚÈfiÙËÙÂ˜ ÙË˜ ∂∂, È‰Ú‡ıËÎÂ ÙÔÓ πÔ‡ÓÈÔ ÙÔ˘

2003 ÙÔ °Ú·ÊÂ›Ô ∂˘Úˆ·˚ÎÒÓ ÀÔı¤ÛÂˆÓ,

ÙÔ ÔÔ›Ô ˘¿ÁÂÙ·È ·Â˘ıÂ›·˜ ÛÙÔ ¢ÈÔÈÎËÙ‹.

¶ÈÔ Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤Ó·, ÙÔ °Ú·ÊÂ›Ô ∂˘Úˆ·˚ÎÒÓ

ÀÔı¤ÛÂˆÓ ·Ó¤Ï·‚Â ÙËÓ ˘ÔÛÙ‹ÚÈÍË ÙÔ˘

¢ÈÔÈÎËÙ‹ Î·Ù¿ ÙËÓ ÚÔÂÙÔÈÌ·Û›· ÁÈ· ÙÈ˜

Û˘ÓÂ‰Ú›Â˜ ÙÔ˘ °ÂÓÈÎÔ‡ ™˘Ì‚Ô˘Ï›Ô˘ ÙË˜ ∂∫∆

Î·È ÙÔ Û˘ÓÙÔÓÈÛÌfi ÙË˜ Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹˜ ÙË˜

∫ÂÓÙÚÈÎ‹˜ ∆Ú¿Â˙·˜ ÛÙÈ˜ ‰È¿ÊÔÚÂ˜

∂ÈÙÚÔ¤˜ ÙÔ˘ ∂™∫∆, Î·ıÒ˜ Î·È ÛÂ ¿ÏÏ·

fiÚÁ·Ó· Î·È ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙÂ˜ ÙË ∂∂.

π‰È·›ÙÂÚ· Ô˘ÛÈ·ÛÙÈÎfi˜ Â›Ó·È Ô Û˘ÓÙÔÓÈÛÙÈÎfi˜

ÚfiÏÔ˜ ÙÔ˘ °Ú·ÊÂ›Ô˘ ∂˘Úˆ·˚ÎÒÓ

ÀÔı¤ÛÂˆÓ ÁÈ· ÛËÌ·ÓÙÈÎ¿ ı¤Ì·Ù· ÔÏÈÙÈ-

Î‹˜, Ù· ÔÔ›· ·ÊÔÚÔ‡Ó ¤Ú·Ó ÙË˜ ÌÈ¿˜

¢ÈÂ˘ı‡ÓÛÂÈ˜ Î·È ÁÈ· Ù· ÔÔ›· ÂÓ‰Â›ÎÓ˘Ù·È Ë

Ï‹„Ë ·ÔÊ¿ÛÂˆÓ ·fi Ù· ‰ÈÔÈÎËÙÈÎ¿ fiÚÁ·Ó·

ÙË˜ ∆Ú¿Â˙·˜. ∂ÊfiÛÔÓ Ë ‰È·‰ÈÎ·Û›· ÂÓ·Ú-

ÌfiÓÈÛË˜ ÌÂ ÙÔ ÎÔÈÓÔÙÈÎfi ÎÂÎÙËÌ¤ÓÔ Û˘ÓÂ¯›˙Â-

Ù·È, ÙÔ °Ú·ÊÂ›Ô ·Ó¤Ï·‚Â Â›ÛË˜ ÙÔ Û˘ÓÙÔÓÈ-

ÛÌfi ÙÔ˘ ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜ ÂÓ·ÚÌfiÓÈÛË˜ ÙË˜

∫ÂÓÙÚÈÎ‹˜ ∆Ú¿Â˙·˜.

∂Ó·ÚÌfiÓÈÛË ÌÂ ÙÔ ÎÔÈÓÔÙÈÎfi ÎÂÎÙËÌ¤ÓÔ∏ ¤ÎıÂÛË ·Ú·ÎÔÏÔ‡ıËÛË˜ ÙË˜ ∂˘Úˆ·˚Î‹˜

∂ÈÙÚÔ‹˜ ÁÈ· ÙËÓ ∫‡ÚÔ (“Comprehensive

monitoring report on Cyprus’s preparations

for membership”), Ë ÔÔ›· ÂÎ‰fiıËÎÂ ÛÙÈ˜ 5

¡ÔÂÌ‚Ú›Ô˘, 2003, ÂÈ‚Â‚·›ˆÛÂ fiÙÈ Ë ∫‡ÚÔ˜

¤¯ÂÈ Êı¿ÛÂÈ ÛÂ ˘„ËÏfi Â›Â‰Ô ÂÓ·ÚÌfiÓÈÛË˜

ÌÂ ÙÔ ÎÔÈÓÔÙÈÎfi ÎÂÎÙËÌ¤ÓÔ ÛÙÔ˘˜ ÂÚÈÛÛfiÙÂ-

ÚÔ˘˜ ÙÔÌÂ›˜. ŸÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÙËÓ ∫ÂÓÙÚÈÎ‹

4. EÚÁ·Û›Â˜ ÙË˜ ∆Ú¿Â˙·˜


∆Ú¿Â˙·, Ù· ı¤Ì·Ù· Ô˘ ÂÌ›ÙÔ˘Ó ÛÙÈ˜

·ÚÌÔ‰ÈfiÙËÙ¤˜ ÙË˜ Î·Ù·Ù¿¯ıËÎ·Ó ·fi ÙËÓ

∂˘Úˆ·˚Î‹ ∂ÈÙÚÔ‹ ÛÙ· ı¤Ì·Ù· ÁÈ· Ù·

ÔÔ›· Ë ÂÓ·ÚÌfiÓÈÛË ¤¯ÂÈ ÔÏÔÎÏËÚˆıÂ› ‹ ‚Ú›-

ÛÎÂÙ·È ÛÂ ÚÔ¯ˆÚËÌ¤ÓÔ ÛÙ¿‰ÈÔ Î·È ·Ú·Ì¤-

ÓÔ˘Ó ÌfiÓÔ ÔÚÈÛÌ¤Ó· ÂÈÌ¤ÚÔ˘˜ ˙ËÙ‹Ì·Ù·,

Ô˘ ı· ‰ÈÂ˘ıÂÙËıÔ‡Ó Ì¤¯ÚÈ ÙËÓ ¤ÓÙ·ÍË ÙË˜

∫‡ÚÔ˘ ÛÙËÓ ∂∂.

∏ ıÂÙÈÎ‹ ·˘Ù‹ ·ÍÈÔÏfiÁËÛË ‹Ù·Ó ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ·

ÙË˜ Û˘ÓÂÔ‡˜ Î·È ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈÎ‹˜ ÂÚÁ·Û›·˜

ÙË˜ ∫ÂÓÙÚÈÎ‹˜ ∆Ú¿Â˙·˜. ™ÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ‰›ÓÂ-

Ù·È Û˘ÓÔÙÈÎ‹ ÂÚÈÁÚ·Ê‹ ÙˆÓ Ì¤ÙÚˆÓ ÂÓ·Ú-

ÌfiÓÈÛË˜ Ô˘ Ï‹ÊıËÎ·Ó Î·Ù¿ ÙÔ 2003, Î·ıÒ˜

Î·È ÙˆÓ Ì¤ÙÚˆÓ Ô˘ ·Ó·Ì¤ÓÂÙ·È Ó· ÏËÊıÔ‡Ó

ÁÈ· ÔÏÔÎÏ‹ÚˆÛË ÙË˜ ÂÓ·ÚÌfiÓÈÛË˜ ÛÙÔÓ Î¿ıÂ

ÙÔÌ¤·.

∆Ú·Â˙ÈÎ¤˜ ˘ËÚÂÛ›Â˜™ÙÔÓ ÙÚ·Â˙ÈÎfi ÙÔÌ¤·, ÔÈ Î·ÓfiÓÂ˜, Ë ÔÏÈÙÈ-

Î‹ Î·È Ë Ú·ÎÙÈÎ‹ ÙË˜ ∫ÂÓÙÚÈÎ‹˜ ∆Ú¿Â˙·˜

Â›Ó·È Â˘ı˘ÁÚ·ÌÌÈÛÌ¤ÓÂ˜ ÌÂ ÙÈ˜ Û¯ÂÙÈÎ¤˜ Ô‰Ë-

Á›Â˜ ÙË˜ ∂∂ Î·È ÂÎÎÚÂÌÔ‡Ó ÌfiÓÔ ÔÚÈÛÌ¤Ó·

‰Â˘ÙÂÚÂ‡ÔÓÙ· ı¤Ì·Ù·.

∆ÔÓ πÔ‡ÏÈÔ ÙÔ˘ 2003 „ËÊ›ÛÙËÎÂ ·fi ÙË

BÔ˘Ï‹ Ô ÂÚ› ∆Ú·Â˙ÈÎÒÓ ∂ÚÁ·ÛÈÒÓ

(∆ÚÔÔÔÈËÙÈÎfi˜) ¡fiÌÔ˜ (119(π)/2003) ÁÈ·

ÛÎÔÔ‡˜ Ï‹ÚÔ˘˜ ÂÓ·ÚÌfiÓÈÛË˜ ÌÂ ÙÔ ÎÔÈÓÔ-

ÙÈÎfi ÎÂÎÙËÌ¤ÓÔ, È‰È·›ÙÂÚ· ÌÂ ÙËÓ Ô‰ËÁ›·

2000/12/∂∫ Û¯ÂÙÈÎ¿ ÌÂ ÙËÓ ·Ó¿ÏË„Ë Î·È ÙËÓ

¿ÛÎËÛË ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ·˜ ÈÛÙˆÙÈÎÒÓ È‰Ú˘-

Ì¿ÙˆÓ. √ ÙÚÔÔÔÈËÙÈÎfi˜ ÓfiÌÔ˜ ÂÚÈÏ·Ì-

‚¿ÓÂÈ, ÌÂÙ·Í‡ ¿ÏÏˆÓ, ÚfiÓÔÈÂ˜ ÁÈ· ÙËÓ

Î·Ù¿ÚÁËÛË ÙÔ˘ ÎÚÈÙËÚ›Ô˘ ÙË˜ ÔÈÎÔÓÔÌÈÎ‹˜

·Ó¿ÁÎË˜, ÙËÓ ÂÁÎ·ı›‰Ú˘ÛË Î·Ù·ÛÙËÌ¿ÙˆÓ ‹

ÙËÓ ·ÚÔ¯‹ ÙÚ·Â˙ÈÎÒÓ ˘ËÚÂÛÈÒÓ ÛÂ ‰È·-

Û˘ÓÔÚÈ·Î‹ ‚¿ÛË ·fi ÙÚ¿Â˙Â˜ ÛÙÈ˜ ÔÔ›Â˜

¤¯ÂÈ ¯ÔÚËÁËıÂ› ¿‰ÂÈ· ·fi ¿ÏÏ· ÎÚ¿ÙË Ì¤ÏË

ÙË˜ ∂∂ (“ÂÓÈ·›Ô ‰È·‚·Ù‹ÚÈÔ”), ÎÚÈÙ‹ÚÈ· ÁÈ·

ÙËÓ Î·Ù·ÏÏËÏfiÙËÙ· Î·È ÈÎ·ÓfiÙËÙ· ÙˆÓ Û˘Ì-

‚Ô‡ÏˆÓ, ÚÒÙÔ˘ ÂÎÙÂÏÂÛÙÈÎÔ‡ ‰ÈÂ˘ı˘ÓÙ‹ Î·È

‰ÈÂ˘ı˘ÓÙÒÓ, ÙËÓ ÂÍÔ˘Û›· ÙË˜ ∫ÂÓÙÚÈÎ‹˜

∆Ú¿Â˙·˜ ÁÈ· ·ÓÙ·ÏÏ·Á‹ ÏËÚÔÊÔÚÈÒÓ ÌÂ

¿ÏÏÂ˜ ÂÔÙÈÎ¤˜ ·Ú¯¤˜ Î·È ÙËÓ ¿ÚÓËÛË ¯ÔÚ‹-

ÁËÛË˜ ÙÚ·Â˙ÈÎ‹˜ ¿‰ÂÈ·˜. √È ÚfiÓÔÈÂ˜ ·Ó·-

ÊÔÚÈÎ¿ ÌÂ ÙÔ ÎÚÈÙ‹ÚÈÔ ÙË˜ ÔÈÎÔÓÔÌÈÎ‹˜ ·Ó¿-

ÁÎË˜ Î·È ÙÔ “ÂÓÈ·›Ô ‰È·‚·Ù‹ÚÈÔ” Ù›ıÂÓÙ·È ÛÂ

ÈÛ¯‡ ÙËÓ ËÌÂÚÔÌËÓ›· ÚÔÛ¯ÒÚËÛË˜ ÙË˜

¢ËÌÔÎÚ·Ù›·˜ ÛÙËÓ ∂∂, ÂÓÒ ÔÈ ˘fiÏÔÈÂ˜

ÚfiÓÔÈÂ˜ ÙÔ˘ ÓfiÌÔ˘ ÈÛ¯‡Ô˘Ó ·fi ÙÈ˜ 25

πÔ˘Ï›Ô˘, 2003.

∆ÔÓ πÔ‡ÏÈÔ ÙÔ˘ 2003, Ë BÔ˘Ï‹ ÂÓ¤ÎÚÈÓÂ Â›-

ÛË˜ ÙÔ˘˜ ÂÚ› ™‡ÛÙ·ÛË˜ Î·È §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜

™¯Â‰›Ô˘ ¶ÚÔÛÙ·Û›·˜ ∫·Ù·ı¤ÛÂˆÓ

(∆ÚÔÔÔÈËÙÈÎÔ‡˜) (∞Ú. 2) ∫·ÓÔÓÈÛÌÔ‡˜

(∫.¢.¶. 637/2003), ÔÈ ÔÔ›ÔÈ ·ÔÛÎÔÔ‡Ó

ÛÙËÓ Ï‹ÚË Û˘ÌÌfiÚÊˆÛË ÌÂ ÙË Û¯ÂÙÈÎ‹

Â˘Úˆ·˚Î‹ Ô‰ËÁ›· (94/19/∂∫). ™‡ÌÊˆÓ· ÌÂ

ÙÔ˘˜ Ó¤Ô˘˜ Î·ÓÔÓÈÛÌÔ‡˜, ÙÔ Û¯¤‰ÈÔ, Ô˘ Â›

ÙÔ˘ ·ÚfiÓÙÔ˜ Î·Ï‡ÙÂÈ ÌfiÓÔ Î·Ù·ı¤ÛÂÈ˜ ÛÂ

Î˘ÚÈ·Î¤˜ Ï›ÚÂ˜, ı· ÂÂÎÙ·ıÂ› ·fi ÙËÓ 1Ë

ª·˝Ô˘, 2004, Ô‡Ùˆ˜ ÒÛÙÂ Ó· Î·Ï‡ÙÂÈ Î·È

Î·Ù·ı¤ÛÂÈ˜ ÛÙ· ÓÔÌ›ÛÌ·Ù· ÙˆÓ ¯ˆÚÒÓ

ÌÂÏÒÓ ÙË˜ ∂∂.

∆Ô ¡Ô¤Ì‚ÚÈÔ ÙÔ˘ 2003 Ë ∫ÂÓÙÚÈÎ‹ ∆Ú¿Â˙·,

ÌÂ ∂ÁÎ‡ÎÏÈfi ÙË˜ ÚÔ˜ ÙÈ˜ ÙÚ¿Â˙Â˜, ÙÚÔÔ-

Ô›ËÛÂ ÙËÓ ˘ÊÈÛÙ¿ÌÂÓË √‰ËÁ›· ÁÈ· ÙË ¢ÔÌ‹

Î·È ÙÔ ¶ÂÚÈÂ¯fiÌÂÓÔ ÙˆÓ √ÈÎÔÓÔÌÈÎÒÓ

∫·Ù·ÛÙ¿ÛÂˆÓ ÁÈ· Î¿ıÂ √ÈÎÔÓÔÌÈÎfi ŒÙÔ˜,

ÁÈ· ÛÎÔÔ‡˜ ˘ÈÔı¤ÙËÛË˜ ÙˆÓ ÚÔÓÔÈÒÓ ÙË˜

Â˘Úˆ·˚Î‹˜ Ô‰ËÁ›·˜ 2001/65/∂∫ Û¯ÂÙÈÎ¿ ÌÂ

ÙÔ˘˜ Î·ÓfiÓÂ˜ ·ÔÙ›ÌËÛË˜. ∂ÈÚfiÛıÂÙ·, Ë

∫ÂÓÙÚÈÎ‹ ∆Ú¿Â˙· ÂÍ¤‰ˆÛÂ ÚÔ˜ ÙÈ˜ ÙÚ¿Â-

˙Â˜ ÙË Û‡ÛÙ·ÛË 2000/408/∂∫ ÙË˜

∂˘Úˆ·˚Î‹˜ ∂ÈÙÚÔ‹˜ ·Ó·ÊÔÚÈÎ¿ ÌÂ ÙË

‰ËÌÔÛ›Â˘ÛË ÏËÚÔÊÔÚÈÒÓ ÁÈ· ¯ÚËÌ·ÙÔÔÈÎÔ-

ÓÔÌÈÎ¿ Î·È ¿ÏÏ· Ì¤Û·.

ŸÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÙËÓ Â˘Úˆ·˚Î‹ Ô‰ËÁ›· ÁÈ· Ù·

È‰Ú‡Ì·Ù· ËÏÂÎÙÚÔÓÈÎÔ‡ ¯Ú‹Ì·ÙÔ˜

(2000/46/∂∫), Ë ∫ÂÓÙÚÈÎ‹ ∆Ú¿Â˙· ÂÙÔ›Ì·ÛÂ

ÓÔÌÔÛ¯¤‰ÈÔ ÁÈ· ÙËÓ ÂÓÛˆÌ¿ÙˆÛË ÙˆÓ ÚÔ-

ÓÔÈÒÓ ÙË˜ ÛÙËÓ Î˘ÚÈ·Î‹ ÓÔÌÔıÂÛ›·. ∏


ÓÔÌÔÙÂ¯ÓÈÎ‹ ÂÂÍÂÚÁ·Û›· ÙÔ˘ ÓÔÌÔÛ¯Â‰›Ô˘

·fi ÙË ¡ÔÌÈÎ‹ ÀËÚÂÛ›· ÙË˜ ¢ËÌÔÎÚ·Ù›·˜

ÔÏÔÎÏËÚÒıËÎÂ Î·È ·Ó·Ì¤ÓÂÙ·È Ë ˘Ô‚ÔÏ‹

ÙÔ˘ ÓÔÌÔÛ¯Â‰›Ô˘ ÛÙË µÔ˘Ï‹ Î·Ù¿ ÙÈ˜ ·Ú¯¤˜

ÙÔ˘ 2004. ∂›ÛË˜, ÛÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙÔ˘ 2003, Ë

∫ÂÓÙÚÈÎ‹ ∆Ú¿Â˙· ÂÙÔ›Ì·ÛÂ ÚÔÛ¯¤‰ÈÔ

ÓÔÌÔÛ¯Â‰›Ô˘ ·Ó·ÊÔÚÈÎ¿ ÌÂ ÙËÓ ÂÍ˘Á›·ÓÛË

Î·È ÙËÓ ÂÎÎ·ı¿ÚÈÛË ÙˆÓ ÈÛÙˆÙÈÎÒÓ È‰Ú˘Ì¿-

ÙˆÓ, ÙÔ ÔÔ›Ô ÛÙÔ¯Â‡ÂÈ ÛÙËÓ ˘ÈÔı¤ÙËÛË ÙË˜

Â˘Úˆ·˚Î‹˜ Ô‰ËÁ›·˜ 2001/24/∂∫. ∆· ÎÚ¿ÙË

Ì¤ÏË ÙË˜ ∂∂ ¤¯Ô˘Ó ˘Ô¯Ú¤ˆÛË Ó· ÂÊ·ÚÌfi-

ÛÔ˘Ó ÙËÓ Ô‰ËÁ›· ·˘Ù‹ Ì¤¯ÚÈ ÙÈ˜ 5 ª·˝Ô˘,

2004.

¶ÂÚ·ÈÙ¤Úˆ, Ë ∫ÂÓÙÚÈÎ‹ ∆Ú¿Â˙· ÂÙÔ›Ì·ÛÂ

ÚÔÛ¯¤‰ÈÔ Ô‰ËÁ›·˜ ÚÔ˜ ÙÈ˜ ÙÚ¿Â˙Â˜ ÁÈ·

ÙËÓ ÂÊ·ÚÌÔÁ‹ ÙË˜ Â˘Úˆ·˚Î‹˜ Ô‰ËÁ›·˜

2002/87/∂∫ ·Ó·ÊÔÚÈÎ¿ ÌÂ ÙË Û˘ÌÏËÚˆÌ·-

ÙÈÎ‹ ÂÔÙÂ›· ÙÚ·Â˙ÒÓ, ·ÛÊ·ÏÈÛÙÈÎÒÓ

ÂÙ·ÈÚÂÈÒÓ Î·È ÂÈ¯ÂÈÚ‹ÛÂˆÓ ÂÂÓ‰‡ÛÂˆÓ Ô˘

·Ó‹ÎÔ˘Ó ÛÂ ¯ÚËÌ·ÙÔÈÛÙˆÙÈÎfi fiÌÈÏÔ ÂÙÂÚÔ-

ÁÂÓÒÓ ‰Ú·ÛÙËÚÈÔÙ‹ÙˆÓ. ∏ Ô‰ËÁ›· ÙË˜

∫ÂÓÙÚÈÎ‹˜ ∆Ú¿Â˙·˜ ·Ó·Ì¤ÓÂÙ·È Ó· ÙÂıÂ› ÛÂ

ÂÊ·ÚÌÔÁ‹ Ì¤¯ÚÈ ÙÔÓ ∞‡ÁÔ˘ÛÙÔ ÙÔ˘ 2004,

‰Â‰ÔÌ¤ÓÔ˘ fiÙÈ Ù· ÎÚ¿ÙË Ì¤ÏË ÙË˜ ∂∂ ¤¯Ô˘Ó

˘Ô¯Ú¤ˆÛË Ó· Û˘ÌÌÔÚÊˆıÔ‡Ó ÌÂ ÙËÓ Ô‰ËÁ›·

2002/87/∂∫ ÚÈÓ ÙÈ˜ 11 ∞˘ÁÔ‡ÛÙÔ˘, 2004.

∂ÈÚfiÛıÂÙ·, ÙÔ ¢ÂÎ¤Ì‚ÚÈÔ ÙÔ˘ 2003, Ë

∫ÂÓÙÚÈÎ‹ ∆Ú¿Â˙· ·¤ÛÙÂÈÏÂ ∂ÁÎ‡ÎÏÈÔ ÚÔ˜

ÙÈ˜ ÙÚ¿Â˙Â˜ Û¯ÂÙÈÎ¿ ÌÂ ÙÔÓ ÎÔÈÓÔÙÈÎfi Î·ÓÔ-

ÓÈÛÌfi (∂∫) ·Ú. 2560/2001 ÁÈ· ÙÈ˜ ‰È·Û˘ÓÔ-

ÚÈ·Î¤˜ ÏËÚˆÌ¤˜ ÛÂ Â˘ÚÒ, Ô ÔÔ›Ô˜ ı· ÈÛ¯‡-

ÂÈ ¿ÌÂÛ· Î·È ÛÙËÓ ∫‡ÚÔ ·fi ÙËÓ ¤ÓÙ·Í‹ ÙË˜

ÛÙËÓ ∂∂. ªÂ ÙËÓ ÂÁÎ‡ÎÏÈÔ ·˘Ù‹, ÔÈ ÙÚ¿Â˙Â˜

Î·ÏÔ‡ÓÙ·È Ó· ÚÔ‚Ô‡Ó ÛÙÈ˜ ‰¤Ô˘ÛÂ˜ ÂÓ¤ÚÁÂÈ-

Â˜ ÒÛÙÂ ·fi ÙËÓ 1Ë ª·˝Ô˘, 2004 Ó· Â›Ó·È ÛÂ

ı¤ÛË Ó· Û˘ÌÌÔÚÊÒÓÔÓÙ·È ÌÂ ÙÈ˜ ÚfiÓÔÈÂ˜

ÙÔ˘ Î·ÓÔÓÈÛÌÔ‡ (∂∫) ·Ú. 2560/2001.

∏ ∫ÂÓÙÚÈÎ‹ ∆Ú¿Â˙· ÚÔ¯ÒÚËÛÂ Â›ÛË˜ ÛÙË

Ï‹„Ë Ì¤ÙÚˆÓ ÁÈ· ·Ó·ıÂÒÚËÛË ÙˆÓ ˘ÊÈÛÙ¿ÌÂ-

ÓˆÓ Î·ÓfiÓˆÓ ÁÈ· ÎÂÊ·Ï·È·Î‹ Â¿ÚÎÂÈ·,

Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙËÓ ÂÈÎÂ›ÌÂÓË ·Ó·ıÂÒÚËÛË ÙÔ˘

·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯Ô˘ ÓÔÌÔıÂÙÈÎÔ‡ Ï·ÈÛ›Ô˘ ÙË˜ ∂∂,

Ô˘ ·Ó·Ì¤ÓÂÙ·È Ó· ÙÂıÂ› ÛÂ ÂÊ·ÚÌÔÁ‹ ÛÙÔ

Ù¤ÏÔ˜ ÙÔ˘ 2006. √È Ó¤ÔÈ Î·ÓfiÓÂ˜, Ô˘ ı· ‰È¤-

Ô˘Ó Ù· ›‰È· ÎÂÊ¿Ï·È· ÙˆÓ ÈÛÙˆÙÈÎÒÓ

È‰Ú˘Ì¿ÙˆÓ Î·È ÙˆÓ ÂÈ¯ÂÈÚ‹ÛÂˆÓ ÂÂÓ‰‡ÛÂ-

ˆÓ ÛÂ Â›Â‰Ô ∂∂, ÛÙÔ¯Â‡Ô˘Ó ÛÙËÓ ÂÓ·ÚÌfi-

ÓÈÛË ÌÂ ÙÔ ¡¤Ô ™‡ÌÊˆÓÔ ÙË˜ ∂ÈÙÚÔ‹˜

∆Ú·Â˙ÈÎ‹˜ ∂ÔÙÂ›·˜ ÙË˜ µ·ÛÈÏÂ›·˜, ÙÔ

ÔÔ›Ô ı· ¤¯ÂÈ Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓË ÂÊ·ÚÌÔÁ‹ ÌÂ ÙË

Û¯ÂÙÈÎ‹ Ô‰ËÁ›· ÙË˜ ∂∂. ªÂ ÚˆÙÔ‚Ô˘Ï›· ÙË˜

∫ÂÓÙÚÈÎ‹˜ ∆Ú¿Â˙·˜, Û˘ÛÙ¿ıËÎ·Ó ÂÈ‰ÈÎ¤˜

ÔÌ¿‰Â˜ ÂÚÁ·Û›·˜ ÂÍÂÈ‰ÈÎÂ˘Ì¤ÓˆÓ ÛÙÂÏÂ¯ÒÓ

ÙÔ˘ ÙÚ·Â˙ÈÎÔ‡ ÙÔÌ¤·, ÔÈ ÔÔ›Â˜ ı· ·Ó·Ï¿-

‚Ô˘Ó ÙËÓ ˘ÏÔÔ›ËÛË ÙÔ˘ fiÏÔ˘ ¤ÚÁÔ˘ ÌÂ ‚¿ÛË

ÚÔÎ·ıÔÚÈÛÌ¤ÓÔ ¯ÚÔÓÔ‰È¿ÁÚ·ÌÌ·, Ô˘ ı·

Û˘Ó¿‰ÂÈ ÌÂ ÙÔ ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯Ô ÙË˜ ∂∂.

∂ÏÂ‡ıÂÚË ‰È·Î›ÓËÛË ÎÂÊ·Ï·›ˆÓ™ÙÈ˜ 10 πÔ˘Ï›Ô˘, 2003 „ËÊ›ÛÙËÎÂ ·fi ÙË

µÔ˘Ï‹ Ô ÂÚ› ÙË˜ ¢È·Î›ÓËÛË˜ ∫ÂÊ·Ï·›ˆÓ

¡fiÌÔ˜ (115(π)/2003), Ô ÔÔ›Ô˜ ı· ÙÂıÂ› ÛÂ

ÈÛ¯‡ Î·Ù¿ ÙËÓ ËÌÂÚÔÌËÓ›· ÚÔÛ¯ÒÚËÛË˜ ÙË˜

∫‡ÚÔ˘ ÛÙËÓ ∂E. ¶ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· ¤Ó· ÛËÌ·-

ÓÙÈÎfi ÓfiÌÔ-Ï·›ÛÈÔ, Ô ÔÔ›Ô˜ Î·Ù·ÚÁÂ› ÙÔÓ

ÂÚ› ∂Ï¤Á¯Ô˘ ™˘Ó·ÏÏ¿ÁÌ·ÙÔ˜ ¡fiÌÔ (Ô˘

¯ÚÔÓÔÏÔÁÂ›Ù·È ·fi ÙËÓ ÂÔ¯‹ ÙË˜ ·ÔÈÎÈÔ-

ÎÚ·Ù›·˜) Î·È ‰È·ÛÊ·Ï›˙ÂÈ ÙËÓ ÂÏÂ‡ıÂÚË ‰È·-

Î›ÓËÛË ÎÂÊ·Ï·›ˆÓ, Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙÔ ÎÔÈÓÔÙÈ-

Îfi ÎÂÎÙËÌ¤ÓÔ. ¢ÈÂ˘ÎÚÈÓ›˙ÂÙ·È fiÙÈ Î·Ù¿ ÙËÓ

ÚÔÂÓÙ·ÍÈ·Î‹ ÂÚ›Ô‰Ô, Ë ÛÙ·‰È·Î‹ Î·Ù¿ÚÁË-

ÛË ÙˆÓ Û˘Ó·ÏÏ·ÁÌ·ÙÈÎÒÓ ÂÚÈÔÚÈÛÌÒÓ ˘ÏÔ-

ÔÈÂ›Ù·È ÌÂ ÙËÓ ¤Î‰ÔÛË ‰ÈÔÈÎËÙÈÎÒÓ Ú¿ÍÂˆÓ

·fi ÙËÓ ∫ÂÓÙÚÈÎ‹ ∆Ú¿Â˙· ÌÂ ‚¿ÛË ÙÈ˜ Úfi-

ÓÔÈÂ˜ ÙÔ˘ ˘ÊÈÛÙ¿ÌÂÓÔ˘ ÂÚ› ∂Ï¤Á¯Ô˘

™˘Ó·ÏÏ¿ÁÌ·ÙÔ˜ ¡fiÌÔ˘.

ªÂ ÙËÓ ÂÊ·ÚÌÔÁ‹ ÙÔ˘ ÂÚ› ÙË˜ ¢È·Î›ÓËÛË˜

∫ÂÊ·Ï·›ˆÓ ¡fiÌÔ˘ ÙÔ˘ 2003, ·fi ÙËÓ 1Ë

ª·˝Ô˘, 2004, ‰ÂÓ ı· ˘¿Ú¯Ô˘Ó ÂÚÈÔÚÈÛÌÔ›

ÛÙËÓ Î›ÓËÛË ÎÂÊ·Ï·›ˆÓ Î·È ÙÈ˜ ÏËÚˆÌ¤˜


·fi Î·È ÚÔ˜ ÙËÓ ∫‡ÚÔ, ÌÂ ÔÚÈÛÌ¤ÓÂ˜ ÌfiÓÔ

ÂÍ·ÈÚ¤ÛÂÈ˜ ÔÈ ÔÔ›Â˜ ÚÔ‚Ï¤ÔÓÙ·È ÛÙË

™˘Óı‹ÎË ÁÈ· ÙËÓ ›‰Ú˘ÛË ÙË˜ ∂˘Úˆ·˚Î‹˜

∫ÔÈÓfiÙËÙ·˜. ™Â ·˘Ùfi ÙÔ Ï·›ÛÈÔ, Ô ¡fiÌÔ˜

115(π)/2003 ÚÔÓÔÂ›, ÌÂÙ·Í‡ ¿ÏÏˆÓ, ÙË Ï‹„Ë

Ì¤ÙÚˆÓ ‰È·ÛÊ¿ÏÈÛË˜ Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙË

™˘Óı‹ÎË (.¯. ÛÂ ÂÚ›ÙˆÛË ·ÈÊÓ›‰È·˜ ÎÚ›-

ÛË˜ ÙÔ˘ ÈÛÔ˙˘Á›Ô˘ ÏËÚˆÌÒÓ ÚÈÓ ÙËÓ ¤ÓÙ·-

ÍË ÙË˜ ∫‡ÚÔ˘ ÛÙË ˙ÒÓË ÙÔ˘ Â˘ÚÒ) Î·È ÁÈ·

ÙËÓ ÂÊ·ÚÌÔÁ‹ ÂÚÈÔÚÈÛÙÈÎÒÓ Ì¤ÙÚˆÓ ¤Ó·ÓÙÈ

ÙÚ›ÙˆÓ ¯ˆÚÒÓ Î·ÙfiÈÓ Û¯ÂÙÈÎ‹˜ ·fiÊ·ÛË˜

ÙÔ˘ ™˘Ì‚Ô˘Ï›Ô˘ ÙË˜ ∂∂ (ÛÙ· Ï·›ÛÈ· ÙË˜

ÎÔÈÓ‹˜ ÂÍˆÙÂÚÈÎ‹˜ ÔÏÈÙÈÎ‹˜). √ ¡fiÌÔ˜

115(π)/2003 ÚÔÓÔÂ› Â›ÛË˜ ÙË ‰È·Ù‹ÚËÛË

ÔÚÈÛÌ¤ÓˆÓ ˘ÊÈÛÙ¿ÌÂÓˆÓ ÂÚÈÔÚÈÛÌÒÓ ·Ó·-

ÊÔÚÈÎ¿ ÌÂ ÙÈ˜ ¿ÌÂÛÂ˜ ÂÂÓ‰‡ÛÂÈ˜ ÛÙËÓ

∫‡ÚÔ ·fi ÙÚ›ÙÂ˜ ¯ÒÚÂ˜ (ÌË Ì¤ÏË ÙË˜ ∂∂),

ÂÓÒ ÂÈ‚Â‚·ÈÒÓÂÈ fiÙÈ Ë ‰ÈÂÓ¤ÚÁÂÈ· ¿ÌÂÛˆÓ

ÂÂÓ‰‡ÛÂˆÓ ÛÙËÓ ∫‡ÚÔ ·fi Î·ÙÔ›ÎÔ˘˜

ÎÚ·ÙÒÓ ÌÂÏÒÓ ÙË˜ ∂∂ Â›Ó·È ÂÏÂ‡ıÂÚË. ∞Í›˙ÂÈ

Ó· ÛËÌÂÈˆıÂ› fiÙÈ ·fi ÙËÓ ¤Ó·ÚÍË ÈÛ¯‡Ô˜ ÙÔ˘

¡fiÌÔ˘ 115(π)/2003, ·ÚÌfi‰ÈÔ˜ ÁÈ· ÙËÓ ¤ÁÎÚÈ-

ÛË ¿ÌÂÛˆÓ ÂÂÓ‰‡ÛÂˆÓ ·fi ÙÚ›ÙÂ˜ ¯ÒÚÂ˜,

Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙÈ˜ ÚfiÓÔÈÂ˜ ÙÔ˘ ¡fiÌÔ˘, ı·

Â›Ó·È Ô ÀÔ˘ÚÁfi˜ √ÈÎÔÓÔÌÈÎÒÓ, ÂÓÒ ‚¿ÛÂÈ

ÙÔ˘ (˘fi Î·Ù¿ÚÁËÛË) ÂÚ› ∂Ï¤Á¯Ô˘

™˘Ó·ÏÏ¿ÁÌ·ÙÔ˜ ¡fiÌÔ˘ ·ÚÌfi‰È· ·Ú¯‹ Â›Ó·È

Ë ∫ÂÓÙÚÈÎ‹ ∆Ú¿Â˙·.

™ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙÔ˘ 2003 Û˘ÓÂ¯›ÛÙËÎÂ Ë ÛÙ·-

‰È·Î‹ Î·Ù¿ÚÁËÛË ÙˆÓ Û˘Ó·ÏÏ·ÁÌ·ÙÈÎÒÓ

ÂÚÈÔÚÈÛÌÒÓ, ÛÙ· Ï·›ÛÈ· ÙÔ˘ ÚÔÁÚ¿ÌÌ·-

ÙÔ˜ Ô˘ Î·Ù·ÚÙ›ÛÙËÎÂ ·fi ÙËÓ ∫ÂÓÙÚÈÎ‹

∆Ú¿Â˙· ÛÂ Û˘ÓÂÚÁ·Û›· ÌÂ ¿ÏÏÂ˜ ·ÚÌfi‰ÈÂ˜

·Ú¯¤˜ Î·Ù¿ ÙÈ˜ ÂÓÙ·ÍÈ·Î¤˜ ‰È·Ú·ÁÌ·ÙÂ‡-

ÛÂÈ˜. ™Ù· Ï·›ÛÈ· ·˘Ù¿, ÙÔÓ ∞‡ÁÔ˘ÛÙÔ ÙÔ˘

2003 Ë ∫ÂÓÙÚÈÎ‹ ∆Ú¿Â˙· Î·Ù¿ÚÁËÛÂ ¤Ó·

ÛËÌ·ÓÙÈÎfi ·ÚÈıÌfi Û˘Ó·ÏÏ·ÁÌ·ÙÈÎÒÓ ÂÚÈÔ-

ÚÈÛÌÒÓ, ÂÎ‰›‰ÔÓÙ·˜ ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯Â˜ Ô‰ËÁ›Â˜

‚¿ÛÂÈ ÙÔ˘ ÂÚ› ∂Ï¤Á¯Ô˘ ™˘Ó·ÏÏ¿ÁÌ·ÙÔ˜

¡fiÌÔ˘.

™˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤Ó·, ÛÙÈ˜ 4 ∞˘ÁÔ‡ÛÙÔ˘, 2003, Ë

∫ÂÓÙÚÈÎ‹ ∆Ú¿Â˙· ‹ÚÂ ÙÔ fiÚÈÔ ÙÔ˘ 50% ÛÙË

Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹ ÌË Î·ÙÔ›ÎˆÓ ÛÙÔ ÌÂÙÔ¯ÈÎfi ÎÂÊ¿-

Ï·ÈÔ ÙˆÓ ÂÁ¯ÒÚÈˆÓ ÙÚ·Â˙ÒÓ, ÔÈ ÌÂÙÔ¯¤˜

ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ Â›Ó·È ÂÈÛËÁÌ¤ÓÂ˜ ÛÙÔ

ÃÚËÌ·ÙÈÛÙ‹ÚÈÔ ∞ÍÈÒÓ ∫‡ÚÔ˘.

¢ÈÂ˘ÎÚÈÓ›˙ÂÙ·È fiÙÈ Ë ¿ÚÛË ÙÔ˘ ÔÚ›Ô˘ ·˘ÙÔ‡,

‚¿ÛÂÈ ÙÔ˘ ÂÚ› ∂Ï¤Á¯Ô˘ ™˘Ó·ÏÏ¿ÁÌ·ÙÔ˜

¡fiÌÔ˘, ‰ÂÓ ÂËÚÂ¿˙ÂÈ ÙËÓ ÂÊ·ÚÌÔÁ‹ ¿ÏÏˆÓ

ÓfiÌˆÓ ÙË˜ ∫˘ÚÈ·Î‹˜ ¢ËÌÔÎÚ·Ù›·˜, È‰È·›ÙÂ-

Ú· ÙÔ˘ ¿ÚıÚÔ˘ 17(1) ÙÔ˘ ÂÚ› ∆Ú·Â˙ÈÎÒÓ

∂ÚÁ·ÛÈÒÓ ¡fiÌÔ˘, Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙÔ ÔÔ›Ô

··ÈÙÂ›Ù·È ¤ÁÎÚÈÛË ÙË˜ ∫ÂÓÙÚÈÎ‹˜ ∆Ú¿Â˙·˜

ÁÈ· ÙËÓ ·fiÎÙËÛË ÔÛÔÛÙÔ‡ ›ÛÔ˘ ‹ ÌÂÁ·Ï‡-

ÙÂÚÔ˘ ÙÔ˘ 10% ÙÔ˘ ÌÂÙÔ¯ÈÎÔ‡ ÎÂÊ·Ï·›Ô˘

ÙÚ¿Â˙·˜. ™ÙÈ˜ 4 ∞˘ÁÔ‡ÛÙÔ˘, 2003, Î·Ù·ÚÁ‹-

ıËÎ·Ó, Â›ÛË˜, Ù· ÂÓ·ÔÌÂ›Ó·ÓÙ· ÔÛÔÙÈÎ¿

fiÚÈ· Î·È ÔÈ ‰È·‰ÈÎ·ÛÙÈÎ¤˜ ÚÔ¸Ôı¤ÛÂÈ˜

·Ó·ÊÔÚÈÎ¿ ÌÂ ÂÈ‰ÈÎ‹ ¤ÁÎÚÈÛË ÙË˜ ∫ÂÓÙÚÈÎ‹˜

∆Ú¿Â˙·˜ ÁÈ· ÙÈ˜ ·ÎfiÏÔ˘ıÂ˜ ÎÈÓ‹ÛÂÈ˜ ÎÂÊ·-

Ï·›ˆÓ:

(·) ÂÍ·ÁˆÁ‹ ·fi ÌË Î·ÙÔ›ÎÔ˘˜ ÙÔ˘ ÚÔ˚fi-

ÓÙÔ˜ ÒÏËÛË˜ Ù›ÙÏˆÓ ÂÈÛËÁÌ¤ÓˆÓ ÛÙÔ

ÃÚËÌ·ÙÈÛÙ‹ÚÈÔ ∞ÍÈÒÓ ∫‡ÚÔ˘,

(‚) ÂÍ·ÁˆÁ‹ ·fi ÌË Î·ÙÔ›ÎÔ˘˜ ÙÔ˘ ÚÔ˚fi-

ÓÙÔ˜ ÒÏËÛË˜ ·ÎÈÓ‹ÙˆÓ ÛÙËÓ ∫‡ÚÔ Ù·

ÔÔ›· ‰ÂÓ ·ÔÎÙ‹ıËÎ·Ó ÌÂ Î·Ù·‚ÔÏ‹

Û˘Ó·ÏÏ¿ÁÌ·ÙÔ˜,

(Á) ÚÔÏËÚˆÌ¤˜ ÁÈ· ÂÈÛ·ÁˆÁ¤˜,

(‰) ÎÈÓ‹ÛÂÈ˜ ÎÂÊ·Ï·›ˆÓ ÚÔÛˆÈÎÔ‡ ¯·Ú·-

ÎÙ‹Ú·: ¯ÚËÌ·ÙÈÎ¤˜ ‰ˆÚÂ¤˜, ÎÏËÚÔÓÔÌÈ¤˜

Î·È ÌÂÙ·ÊÔÚ¿ ÙˆÓ ¯ÚËÌ¿ÙˆÓ ÌÂÙ·Ó·-

ÛÙÒÓ, Î·È

(Â) ·Ó·Ï‹„ÂÈ˜ ÌÂÙÚËÙÒÓ ÛÙÔ ÂÍˆÙÂÚÈÎfi ·fi

Î·ÙÔ›ÎÔ˘˜ ∫‡ÚÔ˘ ÌÂ ¯Ú‹ÛË Î·ÚÙÒÓ.

∆·˘Ùfi¯ÚÔÓ·, Ë ∫ÂÓÙÚÈÎ‹ ∆Ú¿Â˙· ·ÏÔÔ›-

ËÛÂ ÂÚ·ÈÙ¤Úˆ ÙÈ˜ ‰È·‰ÈÎ·Û›Â˜ ÁÈ· ÙËÓ ÂÎÙ¤-

ÏÂÛË ÙÚÂ¯Ô˘ÛÒÓ ÏËÚˆÌÒÓ (.¯. ¤Î‰ÔÛË

Ù·ÍÈ‰ÈˆÙÈÎÔ‡ Û˘Ó·ÏÏ¿ÁÌ·ÙÔ˜), Î·Ù·ÚÁÒ-

ÓÙ·˜ fiÏ· Ù· ÂÓ‰ÂÈÎÙÈÎ¿ fiÚÈ· ¤Ú·Ó ÙˆÓ

ÔÔ›ˆÓ ‹Ù·Ó ÚÔËÁÔ˘Ì¤Óˆ˜ ·Ó·ÁÎ·›Ô˜ Ô

¤ÏÂÁ¯Ô˜ ÙË˜ ÁÓËÛÈfiÙËÙ·˜ ÙË˜ Û˘Ó·ÏÏ·Á‹˜

·fi ÙËÓ ∫ÂÓÙÚÈÎ‹ ∆Ú¿Â˙·.


∂›ÛË˜, ÙÔÓ ∞‡ÁÔ˘ÛÙÔ ÙÔ˘ 2003 ÂÏÂ˘ıÂÚÒıË-

Î·Ó Ï‹Úˆ˜ ÔÈ ¿ÌÂÛÂ˜ ÂÂÓ‰‡ÛÂÈ˜ ÛÙÔ ÂÍˆÙÂ-

ÚÈÎfi ·fi Î·ÙÔ›ÎÔ˘˜ ∫‡ÚÔ˘. ™˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤Ó·,

·fi ÙÈ˜ 5 ∞˘ÁÔ‡ÛÙÔ˘, 2003, ‰ÂÓ ··ÈÙÂ›Ù·È

Ï¤ÔÓ ¤ÁÎÚÈÛË ÙË˜ ∫ÂÓÙÚÈÎ‹˜ ∆Ú¿Â˙·˜ ÁÈ·

ÙËÓ ÂÍ·ÁˆÁ‹ ÎÂÊ·Ï·›ˆÓ ÁÈ· ¿ÌÂÛË Â¤Ó‰˘ÛË,

ÙÔ Û˘Ó·ÏÏ·ÁÌ·ÙÈÎfi ÎfiÛÙÔ˜ ÙË˜ ÔÔ›·˜ ˘ÂÚ-

‚·›ÓÂÈ Ù· í5 ÂÎ. ÂÙËÛ›ˆ˜.

ÕÏÏË ·ÍÈÔÛËÌÂ›ˆÙË ÂÍ¤ÏÈÍË, ·Ó·ÊÔÚÈÎ¿ ÌÂ

ÙÈ˜ ÂÂÓ‰‡ÛÂÈ˜ ÛÙËÓ ∫‡ÚÔ ·fi ÙËÓ ∂∂,

‹Ù·Ó Ë ¤Î‰ÔÛË ·fi ÙËÓ ∫ÂÓÙÚÈÎ‹ ∆Ú¿Â˙·

ÙÔ˘ ÂÚ› ∂Ï¤Á¯Ô˘ ™˘Ó·ÏÏ¿ÁÌ·ÙÔ˜ (∂Í·›ÚÂÛË

∫·ÙÔ›ÎˆÓ ∫Ú·ÙÒÓ ªÂÏÒÓ ÙË˜ ∂˘Úˆ·˚Î‹˜

ŒÓˆÛË˜) ¢È·Ù¿ÁÌ·ÙÔ˜ ÙÔ˘ ª·˝Ô˘ 2003

(∫.¢.¶. 394/2003). √È Û˘Ó·ÏÏ·ÁÌ·ÙÈÎÔ›

ÂÚÈÔÚÈÛÌÔ› ·Ó·ÊÔÚÈÎ¿ ÌÂ ÂÂÓ‰‡ÛÂÈ˜ ÛÙËÓ

∫‡ÚÔ ·fi Î·ÙÔ›ÎÔ˘˜ ÙË˜ ∂∂ Â›¯·Ó Ô˘ÛÈ·-

ÛÙÈÎ¿ Î·Ù·ÚÁËıÂ› ÙÔÓ π·ÓÔ˘¿ÚÈÔ ÙÔ˘ 2000,

ÂÓÒ ·Ú¤ÌÂÈÓ·Ó Î¿ÔÈÂ˜ Ù˘ÈÎ¤˜ ‰È·‰ÈÎ·-

Û›Â˜ ·Ó·ÊÔÚ¿˜ ÛÙËÓ ∫ÂÓÙÚÈÎ‹ ∆Ú¿Â˙· ÚÈÓ

ÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÔÔ›ËÛË ÙˆÓ ¿ÌÂÛˆÓ ÂÂÓ‰‡ÛÂ-

ˆÓ. ªÂ ÙÔ ‰È¿Ù·ÁÌ· ÙÔ˘ ª·˝Ô˘ 2003, ÔÈ

Î¿ÙÔÈÎÔÈ ÎÚ·ÙÒÓ ÌÂÏÒÓ ÙË˜ ∂∂ (Ê˘ÛÈÎ¿ ‹

ÓÔÌÈÎ¿ ÚfiÛˆ·) ÂÍ·ÈÚ¤ıËÎ·Ó Ï‹Úˆ˜ ·fi

ÙÈ˜ ÚfiÓÔÈÂ˜ Î·È ÙÈ˜ ‰È·‰ÈÎ·Û›Â˜ ÙÔ˘ ÂÚ›

∂Ï¤Á¯Ô˘ ™˘Ó·ÏÏ¿ÁÌ·ÙÔ˜ ¡fiÌÔ˘ ·Ó·ÊÔÚÈÎ¿

ÌÂ ÙË Û‡ÛÙ·ÛË ÂÙ·ÈÚÂÈÒÓ ÛÙËÓ ∫‡ÚÔ Î·È

ÙËÓ ·fiÎÙËÛË ‹ ÌÂÙ·‚›‚·ÛË Ù›ÙÏˆÓ ·ÍÈÒÓ.

∫·Ù¿ Û˘Ó¤ÂÈ·, ÔÈ Î¿ÙÔÈÎÔÈ ÎÚ·ÙÒÓ ÌÂÏÒÓ

ÙË˜ ∂∂ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ÂÁÁÚ¿ÊÔ˘Ó Ó¤Â˜ ÂÙ·ÈÚÂ›-

Â˜ ÛÙÔ °Ú·ÊÂ›Ô ∂ÊfiÚÔ˘ ∂Ù·ÈÚÂÈÒÓ ‹ Ó· ·Ô-

ÎÙÔ‡Ó ÌÂÚ›‰ÈÔ ÛÂ ˘ÊÈÛÙ¿ÌÂÓÂ˜ ÂÙ·ÈÚÂ›Â˜,

¯ˆÚ›˜ ÔÔÈÂÛ‰‹ÔÙÂ Û˘Ó·ÏÏ·ÁÌ·ÙÈÎ¤˜ ‰È·-

Ù˘ÒÛÂÈ˜, fiˆ˜ Î·È ÔÈ ∫‡ÚÈÔÈ ÔÏ›ÙÂ˜. £·

Ú¤ÂÈ fiÌˆ˜ Ó· ÛËÌÂÈˆıÂ› fiÙÈ ÔÈ ÂÂÓ‰‡ÛÂÈ˜

ÛÙËÓ ∫‡ÚÔ ·fi Î·ÙÔ›ÎÔ˘˜ ÙË˜ ∂∂ ÂÍ·ÎÔ-

ÏÔ˘ıÔ‡Ó Ó· ˘fiÎÂÈÓÙ·È ÛÂ ÂÚÈÔÚÈÛÌÔ‡˜

‚¿ÛÂÈ ¿ÏÏˆÓ ÂÈ‰ÈÎÒÓ ÓfiÌˆÓ ÛÂ ÔÚÈÛÌ¤ÓÔ˘˜

ÙÔÌÂ›˜ ÔÈÎÔÓÔÌÈÎ‹˜ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ·˜, Î˘Ú›ˆ˜

ÛÙÔ˘˜ ÙÔÌÂ›˜ ÙÔ˘ ËÏÂÎÙÚÈÛÌÔ‡, ÙË˜ ÙÚÈÙÔ‚¿ı-

ÌÈ·˜ ÂÎ·›‰Â˘ÛË˜, ÙˆÓ Ú·‰ÈÔÙËÏÂÔÙÈÎÒÓ

ÛÙ·ıÌÒÓ, ÙˆÓ Ù·ÍÈ‰ÈˆÙÈÎÒÓ ÁÚ·ÊÂ›ˆÓ Î·È

ÙË˜ ·fiÎÙËÛË˜ ·Î›ÓËÙË˜ ÂÚÈÔ˘Û›·˜. √È

·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯ÔÈ ÓfiÌÔÈ ¤¯Ô˘Ó ÂÓ·ÚÌÔÓÈÛÙÂ› ÌÂ ÙÔ

ÎÔÈÓÔÙÈÎfi ÎÂÎÙËÌ¤ÓÔ ÌÂ ÙÚÔÔÔÈËÙÈÎÔ‡˜

ÓfiÌÔ˘˜ ‹ ¤¯Ô˘Ó ·ÓÙÈÎ·Ù·ÛÙ·ıÂ› ÌÂ Ó¤Ô˘˜

ÂÓ·ÚÌÔÓÈÛÌ¤ÓÔ˘˜ ÓfiÌÔ˘˜, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ ı·

ÙÂıÔ‡Ó ÛÂ Ï‹ÚË ÈÛ¯‡ ÙËÓ 1Ë ª·˝Ô˘, 2004.

¢Â‰ÔÌ¤ÓˆÓ ÙˆÓ Ì¤ÙÚˆÓ Ô˘ ÂÊ·ÚÌfiÛÙËÎ·Ó

Ì¤¯ÚÈ ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÙÔ˘ 2003, ÔÈ ÂÓ·ÔÌÂ›Ó·ÓÙÂ˜

Û˘Ó·ÏÏ·ÁÌ·ÙÈÎÔ› ÂÚÈÔÚÈÛÌÔ› ·ÊÔÚÔ‡Ó

Î˘Ú›ˆ˜ ÙÔ ‚Ú·¯˘ÚfiıÂÛÌÔ ÂÍˆÙÂÚÈÎfi ‰·ÓÂÈ-

ÛÌfi Î·ÙÔ›ÎˆÓ K‡ÚÔ˘, ÙÔ ‰·ÓÂÈÛÌfi ÌË

Î·ÙÔ›ÎˆÓ ÛÂ Î˘ÚÈ·Î¤˜ Ï›ÚÂ˜ Î·È ÙËÓ ÂÏÂ‡ıÂ-

ÚË ÌÂÙ·ÙÚÔ‹ Î˘ÚÈ·ÎÒÓ ÏÈÚÒÓ ÛÂ Í¤ÓÔ

ÓfiÌÈÛÌ· ·fi Î·ÙÔ›ÎÔ˘˜, Î·ıÒ˜ Î·È ÙË ‰È·-

Ù‹ÚËÛË Î·Ù·ı¤ÛÂˆÓ ÌÂ ÙÚ¿Â˙Â˜ ÛÙÔ ÂÍˆÙÂ-

ÚÈÎfi Î·È ÙÈ˜ ÂÂÓ‰‡ÛÂÈ˜ ¯·ÚÙÔÊ˘Ï·Î›Ô˘

(¤Ú·Ó ÙÔ˘ ˘ÊÈÛÙ¿ÌÂÓÔ˘ ÔÚ›Ô˘ ÙˆÓ í50.000

ÂÙËÛ›ˆ˜ ÁÈ· Ê˘ÛÈÎ¿ ÚfiÛˆ·) ·fi Î·ÙÔ›-

ÎÔ˘˜ (ÂÎÙfi˜ ÙˆÓ ÙÚ·Â˙ÒÓ Î·È ÙˆÓ ·ÛÊ·ÏÈ-

ÛÙÈÎÒÓ ÂÙ·ÈÚÂÈÒÓ, Ô˘ Â›Ó·È ‹‰Ë ÂÏÂ‡ıÂÚÂ˜),

Î·È ÙËÓ ·ÁÔÚ¿ Î·ÙÔÈÎÈÒÓ ÛÙÔ ÂÍˆÙÂÚÈÎfi

(¤Ú·Ó ÙÔ˘ ˘ÊÈÛÙ¿ÌÂÓÔ˘ ÔÚ›Ô˘ ÙˆÓ í200.000

Î·Ù¿ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ·). ∏ ¿ÚÛË ÙˆÓ Û˘Ó·ÏÏ·ÁÌ·-

ÙÈÎÒÓ ÂÚÈÔÚÈÛÌÒÓ ı· ÔÏÔÎÏËÚˆıÂ› ÌÂ ÙËÓ

¤ÓÙ·ÍË ÙË˜ ∫‡ÚÔ˘ ÛÙËÓ ∂∂.

™˘ÛÙ‹Ì·Ù· ÏËÚˆÌÒÓŸÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ Ù· Û˘ÛÙ‹Ì·Ù· ÏËÚˆÌÒÓ (Ô˘

Î·Ï‡ÙÔÓÙ·È ·fi ÙÔ ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ ÙˆÓ ÂÓÙ·ÍÈ·-

ÎÒÓ ‰È·Ú·ÁÌ·ÙÂ‡ÛÂˆÓ ÁÈ· ÙËÓ ÂÏÂ‡ıÂÚË

‰È·Î›ÓËÛË ÎÂÊ·Ï·›ˆÓ), Ë ÂÓ·ÚÌfiÓÈÛË ÌÂ

ÙÔ ÎÔÈÓÔÙÈÎfi ÎÂÎÙËÌ¤ÓÔ ¤¯ÂÈ Û¯Â‰fiÓ ÔÏÔÎÏË-

ÚˆıÂ›.

∆ÔÓ π·ÓÔ˘¿ÚÈÔ ÙÔ˘ 2003 „ËÊ›ÛÙËÎÂ ·fi ÙË

µÔ˘Ï‹ Ô ÂÚ› ÙÔ˘ ∞ÌÂÙ¿ÎÏËÙÔ˘ ÙÔ˘

¢È·Î·ÓÔÓÈÛÌÔ‡ ÛÙ· ™˘ÛÙ‹Ì·Ù· ¶ÏËÚˆÌÒÓ

Î·È ÛÙ· ™˘ÛÙ‹Ì·Ù· ¢È·Î·ÓÔÓÈÛÌÔ‡

∞ÍÈÔÁÚ¿ÊˆÓ ¡fiÌÔ˜ (8(π)/2003), ÌÂ ÚfiÓÔÈ·

ÁÈ· ¤Ó·ÚÍË ÈÛ¯‡Ô˜ ÙËÓ ËÌÂÚÔÌËÓ›· ¤ÓÙ·ÍË˜.

√ ÓfiÌÔ˜ ·˘Ùfi˜ ÌÂÙ·Ê¤ÚÂÈ ÛÙËÓ Î˘ÚÈ·Î‹

ÓÔÌÔıÂÛ›· ÙÈ˜ ÚfiÓÔÈÂ˜ ÙË˜ Â˘Úˆ·˚Î‹˜


Ô‰ËÁ›·˜ 98/26/E∫. ∆Ô Û¯ÂÙÈÎfi ÓÔÌÔÛ¯¤‰ÈÔ

Â›¯Â ÂÙÔÈÌ·ÛÙÂ› ·fi ÙËÓ ∫ÂÓÙÚÈÎ‹ ∆Ú¿Â˙·.

∆Ô 2003 Û˘ÌÏËÚÒıËÎÂ Ë ÌÂÙ·ÊÔÚ¿ ÙË˜ ÎÔÈ-

ÓÔÙÈÎ‹˜ Ô‰ËÁ›·˜ ÁÈ· Ù· ‰È·Û˘ÓÔÚÈ·Î¿ ÂÌ‚¿-

ÛÌ·Ù· (97/5/∂∫) ÛÙÔ Î˘ÚÈ·Îfi ‰›Î·ÈÔ.

™˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤Ó·, Ë Ô‰ËÁ›· Ô˘ Ú˘ıÌ›˙ÂÈ ÙËÓ

·ÚÔ¯‹ ˘ËÚÂÛÈÒÓ ‰È·ÌÂÛÔÏ¿‚ËÛË˜ ÛÙË

ÌÂÙ·ÊÔÚ¿ ¯ÚËÌ¿ÙˆÓ (∫.¢.¶. 659/2003), Ë

ÔÔ›· ÂÎ‰fiıËÎÂ ·fi ÙËÓ ∫ÂÓÙÚÈÎ‹ ∆Ú¿Â˙·

‰˘Ó¿ÌÂÈ ÙÔ˘ ¿ÚıÚÔ˘ 48 ÙÔ˘ ÂÚ› ÙË˜

∫ÂÓÙÚÈÎ‹˜ ∆Ú¿Â˙·˜ ÙË˜ ∫‡ÚÔ˘ ¡fiÌÔ˘ Î·È

Ù¤ıËÎÂ ÛÂ ÈÛ¯‡ ÙËÓ 1Ë ™ÂÙÂÌ‚Ú›Ô˘, 2003,

ÂÚÈ¤¯ÂÈ, ÌÂÙ·Í‡ ¿ÏÏˆÓ, ‰È·Ù¿ÍÂÈ˜ Ô˘ ˘Ô-

¯ÚÂÒÓÔ˘Ó ÙÈ˜ ÂÈ¯ÂÈÚ‹ÛÂÈ˜ ·ÚÔ¯‹˜ ˘ËÚÂ-

ÛÈÒÓ ‰È·ÌÂÛÔÏ¿‚ËÛË˜ ÛÙË ÌÂÙ·ÊÔÚ¿ ¯ÚËÌ¿-

ÙˆÓ Ó· ÂÊ·ÚÌfi˙Ô˘Ó ÙÈ˜ ÚfiÓÔÈÂ˜ ÙË˜ Ô‰Ë-

Á›·˜ ÁÈ· Ù· ‰È·Û˘ÓÔÚÈ·Î¿ ÂÌ‚¿ÛÌ·Ù·, fiˆ˜

ÈÛ¯‡Ô˘Ó Î·È ÁÈ· ÙÈ˜ ÙÚ¿Â˙Â˜. ŸÛÔÓ ·ÊÔÚ¿

ÙÈ˜ ÙÚ¿Â˙Â˜, ÔÈ ÚfiÓÔÈÂ˜ ÙË˜ ÎÔÈÓÔÙÈÎ‹˜

Ô‰ËÁ›·˜ ÁÈ· Ù· ‰È·Û˘ÓÔÚÈ·Î¿ ÂÌ‚¿ÛÌ·Ù·

Â›¯·Ó ˘ÈÔıÂÙËıÂ› ÌÂ ÙËÓ ¤Î‰ÔÛË Ô‰ËÁ›·˜ ÙË˜

∫ÂÓÙÚÈÎ‹˜ ∆Ú¿Â˙·˜ ÚÔ˜ ÙÈ˜ ÙÚ¿Â˙Â˜,

‚¿ÛÂÈ ÙÔ˘ ÂÚ› ∆Ú·Â˙ÈÎÒÓ ∂ÚÁ·ÛÈÒÓ

¡fiÌÔ˘, ÛÙÈ˜ 30 ¡ÔÂÌ‚Ú›Ô˘, 2000.

°È· ÙËÓ ÂÊ·ÚÌÔÁ‹ ÙË˜ Û‡ÛÙ·ÛË˜ ÙË˜

∂˘Úˆ·˚Î‹˜ ∂ÈÙÚÔ‹˜ Û¯ÂÙÈÎ¿ ÌÂ ÙÈ˜

Û˘Ó·ÏÏ·Á¤˜ Ô˘ Á›ÓÔÓÙ·È ÌÂ Ì¤Û· ËÏÂÎÙÚÔ-

ÓÈÎ‹˜ ÏËÚˆÌ‹˜ Î·È È‰›ˆ˜ fiÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÙÈ˜

Û¯¤ÛÂÈ˜ ÌÂÙ·Í‡ ÙÔ˘ ÂÎ‰fiÙË Î·È ÙÔ˘ Î·Ùfi¯Ô˘

(97/489/∂∫), ÙÔ 2003 Ë ∫ÂÓÙÚÈÎ‹ ∆Ú¿Â˙·

ÂÍ¤‰ˆÛÂ Û¯¤‰ÈÔ Ô‰ËÁ›·˜ ÁÈ· ÙÈ˜ Û˘Ó·ÏÏ·Á¤˜

ÌÂ Ì¤Û· ËÏÂÎÙÚÔÓÈÎ‹˜ ÏËÚˆÌ‹˜ ÚÔ˜ ÙÈ˜

ÙÚ¿Â˙Â˜, ÁÈ· Û¯fiÏÈ·. ∞ÊÔ‡ Ï‹ÊıËÎ·Ó

˘fi„Ë Ù· Û¯fiÏÈ· ÙˆÓ ÙÚ·Â˙ÒÓ, ÙÔ ÎÂ›ÌÂÓÔ

ÙË˜ Ô‰ËÁ›·˜ Ô˘ÛÈ·ÛÙÈÎ¿ ÔÚÈÛÙÈÎÔÔÈ‹ıËÎÂ.

∏ Ô‰ËÁ›· ·Ó·Ì¤ÓÂÙ·È Ó· ÂÎ‰ÔıÂ›, ‚¿ÛÂÈ ÙÔ˘

ÂÚ› ∆Ú·Â˙ÈÎÒÓ ∂ÚÁ·ÛÈÒÓ ¡fiÌÔ˘, Î·Ù¿ ÙÔ

ÚÒÙÔ ÙÚ›ÌËÓÔ ÙÔ˘ 2004. £· Ú¤ÂÈ Ó·

ÛËÌÂÈˆıÂ› fiÙÈ ÌÂÚÈÎ¤˜ ·fi ÙÈ˜ ÚfiÓÔÈÂ˜ ÙË˜

Û‡ÛÙ·ÛË˜ 97/489/∂∫ ¤¯Ô˘Ó ‹‰Ë ÂÓÛˆÌ·Ùˆ-

ıÂ› ÛÙËÓ Î˘ÚÈ·Î‹ ÓÔÌÔıÂÛ›·.

™˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤Ó·, Ô ÂÚ› ∫·Ù·Ó·ÏˆÙÈÎ‹˜

¶›ÛÙË˜ ¡fiÌÔ˜ (39(π)/2001) Î·Ï‡ÙÂÈ ÔÚÈÛÌ¤-

ÓÂ˜ ·fi ÙÈ˜ ÚfiÓÔÈÂ˜ ÙË˜ Û‡ÛÙ·ÛË˜

97/489/∂∫ ÛÂ Û¯¤ÛË ÌÂ ÙÈ˜ ÈÛÙˆÙÈÎ¤˜ Î¿Ú-

ÙÂ˜, È‰È·›ÙÂÚ· ÙÈ˜ ÚfiÓÔÈÂ˜ Ô˘ ·ÊÔÚÔ‡Ó ÙËÓ

Â˘ı‡ÓË ÙÔ˘ Î·Ùfi¯Ô˘ ÈÛÙˆÙÈÎ‹˜ Î¿ÚÙ·˜ ÛÂ

ÂÚ›ÙˆÛË ·ÒÏÂÈ·˜ ‹ ÎÏÔ‹˜ ÙË˜ Î¿ÚÙ·˜,

ÙË ‰È·Ê¿ÓÂÈ· ÙˆÓ fiÚˆÓ ÙˆÓ Û˘Ó·ÏÏ·ÁÒÓ Î·È

ÙËÓ Â›Ï˘ÛË ‰È·ÊÔÚÒÓ ÌÂÙ·Í‡ ÂÎ‰fiÙË Î·È

Î·Ùfi¯Ô˘.

™Â Û¯¤ÛË ÌÂ ÓÂfiÙÂÚÔ ÎÔÈÓÔÙÈÎfi ÎÂÎÙËÌ¤ÓÔ,

ÛÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙÔ˘ 2003 Ë ∫ÂÓÙÚÈÎ‹ ∆Ú¿Â˙·

ÂÙÔ›Ì·ÛÂ ÓÔÌÔÛ¯¤‰ÈÔ ÌÂ Ù›ÙÏÔ «√ ÂÚ› ÙˆÓ

™˘ÌÊˆÓÈÒÓ ¶·ÚÔ¯‹˜ ÃÚËÌ·ÙÔÔÈÎÔÓÔÌÈÎ‹˜

∂Í·ÛÊ¿ÏÈÛË˜ ¡fiÌÔ˜ ÙÔ˘ 2004», ÌÂ ÛÎÔfi

ÙËÓ ÂÓ·ÚÌfiÓÈÛË ÌÂ ÙËÓ Ô‰ËÁ›· 2002/47/∂∫

ÙÔ˘ ∂˘Úˆ·˚ÎÔ‡ ∫ÔÈÓÔ‚Ô˘Ï›Ô˘ Î·È ÙÔ˘

™˘Ì‚Ô˘Ï›Ô˘ ÁÈ· ÙÈ˜ Û˘ÌÊˆÓ›Â˜ ·ÚÔ¯‹˜ ¯ÚË-

Ì·ÙÔÔÈÎÔÓÔÌÈÎ‹˜ ·ÛÊ¿ÏÂÈ·˜. ∂È‰ÈÎfiÙÂÚ·, ÌÂ

ÙÔ ÓÔÌÔÛ¯¤‰ÈÔ ·˘Ùfi Î·ıÔÚ›˙ÂÙ·È ÙÔ Î·ıÂ-

ÛÙÒ˜ Ô˘ ı· ÂÊ·ÚÌfi˙ÂÙ·È ÛÙÈ˜ Û˘ÌÊˆÓ›Â˜

·ÚÔ¯‹˜ ¯ÚËÌ·ÙÔÔÈÎÔÓÔÌÈÎ‹˜ ÂÍ·ÛÊ¿ÏÈÛË˜,

ÁÈ· ÚÔÛÙ·Û›· ÙÔ˘ Î‡ÚÔ˘˜ ÙˆÓ Û˘ÌÊˆÓÈÒÓ

·˘ÙÒÓ, ÌÂ ·ÒÙÂÚÔ ÛÎÔfi ÙËÓ ·Ô‰ÔÙÈÎfiÙÂ-

ÚË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙˆÓ ¯ÚËÌ·ÙÔÔÈÎÔÓÔÌÈÎÒÓ

·ÁÔÚÒÓ Î·È ÙË ‰È·Ù‹ÚËÛË ÙË˜ ÛÙ·ıÂÚfiÙËÙ·˜

ÙÔ˘ ¯ÚËÌ·ÙÔÈÛÙˆÙÈÎÔ‡ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜. ∏

ÓÔÌÔÙÂ¯ÓÈÎ‹ ÂÂÍÂÚÁ·Û›· ÙÔ˘ ÓÔÌÔÛ¯Â‰›Ô˘

ÔÏÔÎÏËÚÒıËÎÂ ·fi ÙË ¡ÔÌÈÎ‹ ÀËÚÂÛ›· ÙË˜

¢ËÌÔÎÚ·Ù›·˜ Î·È ·Ó·Ì¤ÓÂÙ·È Ë „‹ÊÈÛ‹ ÙÔ˘

·fi ÙË µÔ˘Ï‹ ÙÔ ÚÒÙÔ ÙÚ›ÌËÓÔ ÙÔ˘ 2004,

ÌÂ ÚfiÓÔÈ· ÁÈ· ¤Ó·ÚÍË ÈÛ¯‡Ô˜ Î·Ù¿ ÙËÓ ËÌÂ-

ÚÔÌËÓ›· ÚÔÛ¯ÒÚËÛË˜ ÙË˜ ∫‡ÚÔ˘ ÛÙËÓ ∂∂.

∫·Ù·ÔÏ¤ÌËÛË ÙÔ˘ ÍÂÏ‡Ì·ÙÔ˜·Ú¿ÓÔÌÔ˘ ¯Ú‹Ì·ÙÔ˜™ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙÔ˘ 2003, Ë ∫ÂÓÙÚÈÎ‹ ∆Ú¿Â˙·,

ˆ˜ ÂÔÙÈÎ‹ ·Ú¯‹ ‰˘Ó¿ÌÂÈ ÙÔ˘ ÂÚ›

™˘ÁÎ¿Ï˘„Ë˜, ŒÚÂ˘Ó·˜ Î·È ¢‹ÌÂ˘ÛË˜

∂Ûfi‰ˆÓ ·fi √ÚÈÛÌ¤ÓÂ˜ ∂ÁÎÏËÌ·ÙÈÎ¤˜

¶Ú¿ÍÂÈ˜ ¡fiÌÔ˘, ÂÍ¤‰ˆÛÂ Ó¤Â˜ Ô‰ËÁ›Â˜ ÚÔ˜

ÙÈ˜ ÙÚ¿Â˙Â˜, ÁÈ· ÙËÓ ÂÊ·ÚÌÔÁ‹ ·ÎfiÌ· ÈÔ


·˘ÛÙËÚÒÓ ‰È·‰ÈÎ·ÛÈÒÓ ÁÈ· ÙËÓ ·ÔÙÚÔ‹

ÙÔ˘ ÍÂÏ‡Ì·ÙÔ˜ ·Ú¿ÓÔÌÔ˘ ¯Ú‹Ì·ÙÔ˜

(ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÂ˜ ÏËÚÔÊÔÚ›Â˜ ‰›ÓÔÓÙ·È ÛÙÔ

ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ 4.3 ÙË˜ ¤ÎıÂÛË˜ ·˘Ù‹˜).

¶¤Ú·Ó ÙˆÓ ·ÚÌÔ‰ÈÔÙ‹ÙˆÓ ÙË˜ ∫ÂÓÙÚÈÎ‹˜

∆Ú¿Â˙·˜, ÌÈ· ÛËÌ·ÓÙÈÎ‹ ÂÍ¤ÏÈÍË ÛÙÔÓ ÙÔÌ¤·

·˘Ùfi ‹Ù·Ó Ë „‹ÊÈÛË ÙÔ˘ ÂÚ› ™˘ÁÎ¿Ï˘„Ë˜,

ŒÚÂ˘Ó·˜ Î·È ¢‹ÌÂ˘ÛË˜ ∂Ûfi‰ˆÓ ·fi

√ÚÈÛÌ¤ÓÂ˜ ∂ÁÎÏËÌ·ÙÈÎ¤˜ ¶Ú¿ÍÂÈ˜

(∆ÚÔÔÔÈËÙÈÎÔ‡) ¡fiÌÔ˘ (118(π)/2003), ÁÈ·

ÛÎÔÔ‡˜ ÂÓ·ÚÌfiÓÈÛË˜ ÌÂ ÙË ‰Â‡ÙÂÚË ÎÔÈÓÔÙÈ-

Î‹ Ô‰ËÁ›· ÁÈ· ÙËÓ ÚfiÏË„Ë ÙË˜ ¯ÚËÛÈÌÔÔ›-

ËÛË˜ ÙÔ˘ ¯ÚËÌ·ÙÔÈÛÙˆÙÈÎÔ‡ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜

ÁÈ· ÙË ÓÔÌÈÌÔÔ›ËÛË ÂÛfi‰ˆÓ ·fi ·Ú¿ÓÔÌÂ˜

‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙÂ˜ (2001/97/∂∫). ªÂ ÙÔ ¡fiÌÔ

118(π)/2003, Ô ÔÔ›Ô˜ ÈÛ¯‡ÂÈ ·fi ÙÈ˜ 25

πÔ˘Ï›Ô˘, 2003, ÔÈ ÂÏÂÁÎÙ¤˜, ÂÍˆÙÂÚÈÎÔ› ÏÔÁÈ-

ÛÙ¤˜ Î·È ÊÔÚÔÏÔÁÈÎÔ› Û‡Ì‚Ô˘ÏÔÈ, Î·ıÒ˜ Î·È

ÔÈ ‰ÈÎËÁfiÚÔÈ, Î·Ù¿ ÙËÓ ¿ÛÎËÛË Î·ıÔÚÈÛÌ¤-

ÓˆÓ Â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈÎÒÓ ‰Ú·ÛÙËÚÈÔÙ‹ÙˆÓ, ˘Ô-

¯ÚÂÔ‡ÓÙ·È Ó· Ï·Ì‚¿ÓÔ˘Ó Ì¤ÙÚ· ÁÈ· ÙËÓ ·Ô-

ÙÚÔ‹ ÙÔ˘ ÍÂÏ‡Ì·ÙÔ˜ ·Ú¿ÓÔÌÔ˘ ¯Ú‹Ì·-

ÙÔ˜, fiˆ˜ Î·È ÔÈ ÙÚ¿Â˙Â˜ Î·È ¿ÏÏ· ¯ÚËÌ·-

ÙÔÔÈÎÔÓÔÌÈÎ¿ È‰Ú‡Ì·Ù·. √ ¡fiÌÔ˜

118(π)/2003 ÂÈ‚¿ÏÏÂÈ Â›ÛË˜ ÙË Ï‹„Ë Úfi-

ÛıÂÙˆÓ Ì¤ÙÚˆÓ ÁÈ· ÙËÓ ÂÍ·ÎÚ›‚ˆÛË ÙË˜ Ù·˘-

ÙfiÙËÙ·˜ ÂÏ·ÙÒÓ Ô˘ ˙ËÙÔ‡Ó ÙË Û‡Ó·„Ë ÂÈ-

¯ÂÈÚËÌ·ÙÈÎ‹˜ Û¯¤ÛË˜ ‹ ÙËÓ ÂÎÙ¤ÏÂÛË Û˘Ó·Ï-

Ï·ÁÒÓ ¯ˆÚ›˜ ÙË Ê˘ÛÈÎ‹ ÙÔ˘˜ ·ÚÔ˘Û›·

(Ú¿ÍÂÈ˜ ÂÍ ·ÔÛÙ¿ÛÂˆ˜). ∂ÎÙfi˜ ·fi ÙÈ˜

ÂÓ·ÚÌÔÓÈÛÙÈÎ¤˜ ·˘Ù¤˜ ÚfiÓÔÈÂ˜, Ô ¡fiÌÔ˜

118(π)/2003 ‰›ÓÂÈ ÂÍÔ˘Û›· ÛÙÈ˜ ÂÔÙÈÎ¤˜

·Ú¯¤˜, Û˘ÌÂÚÈÏ·Ì‚·ÓÔÌ¤ÓË˜ Î·È ÙË˜

∫ÂÓÙÚÈÎ‹˜ ∆Ú¿Â˙·˜, Ó· ÂÈ‚¿ÏÏÔ˘Ó ‰ÈÔÈÎË-

ÙÈÎ¿ ÚfiÛÙÈÌ· ‡„Ô˘˜ Ì¤¯ÚÈ í3.000 ÛÙ· Úfi-

Ûˆ· Ô˘ ˘fiÎÂÈÓÙ·È ÛÙËÓ ÂÔÙÂ›· ÙÔ˘˜,

fiÙ·Ó ·Ú·ÏÂ›Ô˘Ó Ó· Û˘ÌÌÔÚÊˆıÔ‡Ó ÌÂ ÙÈ˜

Û¯ÂÙÈÎ¤˜ ‰È·Ù¿ÍÂÈ˜ ÙÔ˘ ÓfiÌÔ˘. ∫·Ù’ ÂÍ·›ÚÂ-

ÛË, ÛÂ Ù¤ÙÔÈ· ÂÚ›ÙˆÛË, ÔÈ ‰ÈÎËÁfiÚÔÈ ‹ ÔÈ

ÏÔÁÈÛÙ¤˜ ·Ú·¤ÌÔÓÙ·È ·fi ÙÈ˜ ·ÚÌfi‰ÈÂ˜

ÂÔÙÈÎ¤˜ ·Ú¯¤˜ (¶·ÁÎ‡ÚÈÔ˜ ¢ÈÎËÁÔÚÈÎfi˜

™‡ÏÏÔÁÔ˜ ‹ ™‡Ó‰ÂÛÌÔ˜ ∂ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓˆÓ

§ÔÁÈÛÙÒÓ ∫‡ÚÔ˘) ÛÙÔ ·ÚÌfi‰ÈÔ ÂÈı·Ú¯ÈÎfi

fiÚÁ·ÓÔ, ÙÔ ÔÔ›Ô ·ÔÊ·Û›˙ÂÈ ·Ó¿ÏÔÁ·.

¶ÚÔÛÙ·Û›· ÙÔ˘ Â˘ÚÒ ·fi ÙËÓ·Ú·¯¿Ú·ÍË∆Ô 2003 Ë ∫ÂÓÙÚÈÎ‹ ∆Ú¿Â˙· ÂÙÔ›Ì·ÛÂ ÓÔÌÔ-

Û¯¤‰ÈÔ ÌÂ Ù›ÙÏÔ «√ ÂÚ› ¡ÔÌ›ÛÌ·ÙÔ˜

(¶·Ú·¯¿Ú·ÍË Î·È ¿ÏÏ· ™˘Ó·Ê‹) ¡fiÌÔ˜ ÙÔ˘

2004», ÁÈ· ÛÎÔÔ‡˜ ÂÎÛ˘Á¯ÚÔÓÈÛÌÔ‡ ÙË˜

ÂÚ› ÓÔÌ›ÛÌ·ÙÔ˜ ÓÔÌÔıÂÛ›·˜ Î·È ÂÓ·ÚÌfiÓÈ-

ÛË˜ ÌÂ ÙÔ Û¯ÂÙÈÎfi ÎÔÈÓÔÙÈÎfi ÎÂÎÙËÌ¤ÓÔ (·fi-

Ê·ÛË–Ï·›ÛÈÔ ÙÔ˘ ™˘Ì‚Ô˘Ï›Ô˘ 2000/383

/¢∂À fiˆ˜ ÙÚÔÔÔÈ‹ıËÎÂ ·fi ÙËÓ ·fiÊ·-

ÛË-Ï·›ÛÈÔ 2001/888/¢∂À, ·fiÊ·ÛË

2001/887/¢∂À Î·È ∫·ÓÔÓÈÛÌÔ› (∂∫) ·Ú.

1338/2001 Î·È 1339/2001). ∆Ô ÓÔÌÔÛ¯¤‰ÈÔ

¤Ù˘¯Â ÓÔÌÔÙÂ¯ÓÈÎ‹˜ ÂÂÍÂÚÁ·Û›·˜ Î·È ·Ó·Ì¤-

ÓÂÙ·È Ë „‹ÊÈÛ‹ ÙÔ˘ Î·Ù¿ ÙÔ ÚÒÙÔ ÙÚ›ÌËÓÔ

ÙÔ˘ 2004.

ŸÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÙÔÓ Î·ıÔÚÈÛÌfi ·ÚÌfi‰È·˜ ÂıÓÈ-

Î‹˜ ·Ú¯‹˜ ÁÈ· ÙË Û˘ÏÏÔÁ‹ Î·È ·Ó¿Ï˘ÛË ÙˆÓ

ÙÂ¯ÓÈÎÒÓ Î·È ÛÙ·ÙÈÛÙÈÎÒÓ ‰Â‰ÔÌ¤ÓˆÓ Û¯ÂÙÈ-

Î¿ ÌÂ Ï·ÛÙ¿ ¯·ÚÙÔÓÔÌ›ÛÌ·Ù· Î·È Î¤ÚÌ·Ù·,

fiˆ˜ ··ÈÙÂ› Ô ÎÔÈÓÔÙÈÎfi˜ Î·ÓÔÓÈÛÌfi˜ (∂∫)

·Ú. 1338/2001, Î·ÙfiÈÓ ‰È·‚Ô˘ÏÂ‡ÛÂˆÓ ÙË˜

∫ÂÓÙÚÈÎ‹˜ ∆Ú¿Â˙·˜ ÌÂ ÙÔ ÀÔ˘ÚÁÂ›Ô

¢ÈÎ·ÈÔÛ‡ÓË˜ Î·È ¢ËÌfiÛÈ·˜ ∆¿ÍË˜, Û˘ÌÊˆÓ‹-

ıËÎÂ Ó· ÔÚÈÛıÂ› ÙÔ ∂ÁÎÏËÌ·ÙÔÏÔÁÈÎfi

∂ÚÁ·ÛÙ‹ÚÈÔ ÙË˜ ∞ÛÙ˘ÓÔÌ›·˜ ˆ˜ ÂıÓÈÎfi

Î¤ÓÙÚÔ ·Ó¿Ï˘ÛË˜ ¯·ÚÙÔÓÔÌÈÛÌ¿ÙˆÓ Î·È ÎÂÚ-

Ì¿ÙˆÓ.

√ÈÎÔÓÔÌÈÎ‹ Î·È ¡ÔÌÈÛÌ·ÙÈÎ‹ ŒÓˆÛË∏ ∫‡ÚÔ˜, ·fi ÙÔÓ πÔ‡ÏÈÔ ÙÔ˘ 2002, ¤¯ÂÈ

ÂÎÏËÚÒÛÂÈ ÙÈ˜ ˘Ô¯ÚÂÒÛÂÈ˜ Ô˘ ÚÔÎ‡-

ÙÔ˘Ó ·fi ÙÔ ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ ÙˆÓ ÂÓÙ·ÍÈ·ÎÒÓ ‰È·-

Ú·ÁÌ·ÙÂ‡ÛÂˆÓ ÁÈ· ÙËÓ ÔÈÎÔÓÔÌÈÎ‹ Î·È

ÓÔÌÈÛÌ·ÙÈÎ‹ ¤ÓˆÛË. √È ˘Ô¯ÚÂÒÛÂÈ˜ ·˘Ù¤˜,

ÔÈ ÔÔ›Â˜ ·ÊÔÚÔ‡Ó Î˘Ú›ˆ˜ ÙËÓ ·ÓÂÍ·ÚÙËÛ›·

ÙË˜ ∫ÂÓÙÚÈÎ‹˜ ∆Ú¿Â˙·˜ Î·È ÙËÓ ··ÁfiÚÂ˘-

ÛË ÙË˜ ¯ÚËÌ·ÙÔ‰fiÙËÛË˜ ÙÔ˘ ‰ËÌfiÛÈÔ˘ ÙÔÌ¤·

·fi ÙËÓ ∫ÂÓÙÚÈÎ‹ ∆Ú¿Â˙·, ÂÎÏËÚÒıËÎ·Ó


ÌÂ ÙÔ Ó¤Ô ÓfiÌÔ ÁÈ· ÙËÓ ∫ÂÓÙÚÈÎ‹ ∆Ú¿Â˙·

ÙË˜ ∫‡ÚÔ˘ Î·È ÙÈ˜ ÙÚÔÔÔÈ‹ÛÂÈ˜ ÙˆÓ Û¯Â-

ÙÈÎÒÓ ¿ÚıÚˆÓ ÙÔ˘ ™˘ÓÙ¿ÁÌ·ÙÔ˜ ÙË˜

∫˘ÚÈ·Î‹˜ ¢ËÌÔÎÚ·Ù›·˜, Ô˘ Ù¤ıËÎ·Ó ÛÂ

ÈÛ¯‡ ÛÙÈ˜ 5 πÔ˘Ï›Ô˘, 2002.

Œ¯ÔÓÙ·˜ ÂÎÏËÚÒÛÂÈ ÙÈ˜ ˘Ô¯ÚÂÒÛÂÈ˜ ÙË˜

ÛÙÔÓ ÙÔÌ¤· ·˘Ùfi, Ë ∫ÂÓÙÚÈÎ‹ ∆Ú¿Â˙· Î·Ù¿

ÙÔ 2003 ÚÔ¯ÒÚËÛÂ ÛÙË ÛÙ·‰È·Î‹ ÚÔÂÙÔÈ-

Ì·Û›· ÁÈ· ÙË Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹ ÙË˜ ∫‡ÚÔ˘ ÛÙË

˙ÒÓË ÙÔ˘ Â˘ÚÒ. ™˘ÓÂÒ˜, Ë ∫ÂÓÙÚÈÎ‹

∆Ú¿Â˙· ¿Ú¯ÈÛÂ Ó· ÚÔÂÙÔÈÌ¿˙ÂÙ·È ÁÈ· ÙË

Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹ ÙË˜ ∫‡ÚÔ˘ ÛÙÔ ªË¯·ÓÈÛÌfi

™˘Ó·ÏÏ·ÁÌ·ÙÈÎÒÓ πÛÔÙÈÌÈÒÓ II (ª™π 2).

∫ÔÈÓfi˜ ÛÙfi¯Ô˜ ÙË˜ ∫ÂÓÙÚÈÎ‹˜ ∆Ú¿Â˙·˜ Î·È

ÙË˜ ∫˘‚¤ÚÓËÛË˜ ÙË˜ ¢ËÌÔÎÚ·Ù›·˜ Â›Ó·È Ë

Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹ ÛÙÔ ª™π 2 ·Ì¤Ûˆ˜ ÌÂÙ¿ ÙËÓ ÚÔ-

Û¯ÒÚËÛË ÙË˜ ∫‡ÚÔ˘ ÛÙËÓ ∂∂ Î·È Ë ˘ÈÔı¤-

ÙËÛË ÙÔ˘ Â˘ÚÒ ÙÔ Û˘ÓÙÔÌfiÙÂÚÔ ‰˘Ó·Ùfi,

‰ËÏ·‰‹ ÌfiÏÈ˜ Û˘ÌÏËÚˆıÔ‡Ó ‰‡Ô ¯ÚfiÓÈ·

·Ú·ÌÔÓ‹˜ ÛÙÔ ª™π 2.

4.2 M¤Û· ÕÛÎËÛË˜NÔÌÈÛÌ·ÙÈÎ‹˜ ¶ÔÏÈÙÈÎ‹˜

¶ÚˆÙ·Ú¯ÈÎfi˜ ÛÎÔfi˜ ÙË˜ ∫ÂÓÙÚÈÎ‹˜

∆Ú¿Â˙·˜ Â›Ó·È Ë ‰È·ÛÊ¿ÏÈÛË ÙË˜ ÛÙ·ıÂÚfi-

ÙËÙ·˜ ÙˆÓ ÙÈÌÒÓ Î·È, ¿ÓÂ˘ ÂËÚÂ·ÛÌÔ‡ ÙÔ˘

ÚˆÙ·Ú¯ÈÎÔ‡ ÙË˜ ÛÎÔÔ‡, Ë ÛÙ‹ÚÈÍË ÙË˜

ÁÂÓÈÎ‹˜ ÔÈÎÔÓÔÌÈÎ‹˜ ÔÏÈÙÈÎ‹˜ ÙÔ˘

∫Ú¿ÙÔ˘˜. °È· ÙËÓ Â›ÙÂ˘ÍË ÙˆÓ ÈÔ ¿Óˆ

ÛÙfi¯ˆÓ ÙË˜ ÓÔÌÈÛÌ·ÙÈÎ‹˜ ÔÏÈÙÈÎ‹˜, Ë

∫ÂÓÙÚÈÎ‹ ∆Ú¿Â˙· ¤¯ÂÈ ÛÙË ‰È¿ıÂÛ‹ ÙË˜ ÙÚÂÈ˜

Î·ÙËÁÔÚ›Â˜ ÂÚÁ·ÏÂ›ˆÓ, Ì¤Ûˆ ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ

Ú˘ıÌ›˙ÂÈ ÙË Û˘ÓÔÏÈÎ‹ ÚÔÛÊÔÚ¿ ÙÔ˘ ¯Ú‹Ì·-

ÙÔ˜ Î·È ÙˆÓ ÈÛÙÒÛÂˆÓ ÛÙËÓ ÔÈÎÔÓÔÌ›·.

¶Ú¿ÍÂÈ˜ ·ÓÔÈÎÙ‹˜ ·ÁÔÚ¿˜√È Ú¿ÍÂÈ˜ Î‡ÚÈ·˜ ·Ó·¯ÚËÌ·ÙÔ‰fiÙËÛË˜ Ô˘

‰ÈÂÓÂÚÁÔ‡ÓÙ·È Ì¤Ûˆ ‰ËÌÔÚ·Û›·˜ Â›Ó·È ÙÔ

Î‡ÚÈÔ Ì¤ÛÔ ÓÔÌÈÛÌ·ÙÈÎÔ‡ ÂÏ¤Á¯Ô˘ Ô˘ ¤¯ÂÈ

·ÓÙÈÎ·Ù·ÛÙ‹ÛÂÈ ÙÔ ÂÏ¿¯ÈÛÙÔ ÔÛÔÛÙfi ÚÂ˘-

ÛÙfiÙËÙ·˜.

¶Ú¿ÍÂÈ˜ ·ÚÔ¯‹˜ (‹ ·ÔÚÚfiÊËÛË˜) ÚÂ˘ÛÙfi-

ÙËÙ·˜ ‰ÈÂÓÂÚÁÔ‡ÓÙ·È ÌÂ ÙË ÌÔÚÊ‹ ·ÓÙÈÛÙÚÂ-

Ù¤ˆÓ Ú¿ÍÂˆÓ ÌÂ ‚¿ÛË Û˘ÌÊˆÓ›· Â·Ó·ÁÔ-

Ú¿˜, fiÔ˘ Ë ∫ÂÓÙÚÈÎ‹ ∆Ú¿Â˙· ·ÁÔÚ¿˙ÂÈ (‹

ˆÏÂ›) ÁÚ·ÌÌ¿ÙÈ· Î·È ¯ÚÂfiÁÚ·Ê· ÙÔ˘ ‰ËÌÔ-

Û›Ô˘ ·fi (‹ ÚÔ˜) ÙÈ˜ ÙÚ¿Â˙Â˜ ¤Ó·ÓÙÈ ÂÍ·-

ÛÊ¿ÏÈÛË˜ (repos or reverse repos). √È ·ÓÙÈ-

ÛÙÚÂÙ¤Â˜ Ú¿ÍÂÈ˜ ‰ÈÂÓÂÚÁÔ‡ÓÙ·È fiÔÙÂ Ë

∫ÂÓÙÚÈÎ‹ ∆Ú¿Â˙· ÎÚ›ÓÂÈ ÛÎfiÈÌÔ Î·È Ë

‰È¿ÚÎÂÈ¿ ÙÔ˘˜ ‰ÂÓ ÍÂÂÚÓ¿ ÙÈ˜ 15 Ì¤ÚÂ˜.

H ∫ÂÓÙÚÈÎ‹ ∆Ú¿Â˙· ‰ÈÂÓÂÚÁÂ› Â›ÛË˜ ‰ËÌÔ-

Ú·Û›Â˜ ÁÈ· ·Ô‰Ô¯‹ Î·Ù·ı¤ÛÂˆÓ ·fi ÙÈ˜

ÙÚ¿Â˙Â˜, ÁÈ· ¯ÚÔÓÈÎ‹ ÂÚ›Ô‰Ô Ô˘ Î·ıÔÚ›-

˙ÂÈ Ë ›‰È·, ÌÂ ÛÙfi¯Ô Ó· ÌÂÈÒÛÂÈ (·ÔÚÚÔÊ‹-

ÛÂÈ) ÙËÓ ˘ÂÚ‚¿ÏÏÔ˘Û· ÚÂ˘ÛÙfiÙËÙ¿ ÙÔ˘˜.

™ÙÈ˜ ÂÚÈÙÒÛÂÈ˜ Ô˘ Ë ‰ËÌÔÚ·Û›· ‰ÈÂÍ¿-

ÁÂÙ·È ÛÙË ‚¿ÛË ·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÙÈÎÒÓ ÚÔÛÊÔÚÒÓ

ÂÈÙÔÎ›Ô˘, Ë ∫ÂÓÙÚÈÎ‹ ∆Ú¿Â˙· ·Ó·ÎÔÈÓÒÓÂÈ

ÙÔ Ì¤ÁÈÛÙÔ ÂÈÙfiÎÈÔ Î·ıÒ˜ Î·È ÙÔ Û˘ÓÔÏÈÎfi

ÔÛfi ·Ô‰Ô¯‹˜ Î·Ù·ı¤ÛÂˆÓ. ™ÙÈ˜ ÂÚÈÙÒ-

ÛÂÈ˜ Ô˘ Ë ‰ËÌÔÚ·Û›· ‰ÈÂÍ¿ÁÂÙ·È ÛÙË ‚¿ÛË

·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÙÈÎÒÓ ÚÔÛÊÔÚÒÓ ÔÛÔ‡, Ë

∫ÂÓÙÚÈÎ‹ ∆Ú¿Â˙· ·Ó·ÎÔÈÓÒÓÂÈ ÙÔ ÛÙ·ıÂÚfi

ÂÈÙfiÎÈÔ ·Ô‰Ô¯‹˜ Î·Ù·ı¤ÛÂˆÓ ÂÓÒ ÙÔ

Û˘ÓÔÏÈÎfi ÔÛfi ÙˆÓ Î·Ù·ı¤ÛÂˆÓ Î·ıÔÚ›˙ÂÙ·È

ÌÂÙ¿ ÙËÓ ˘Ô‚ÔÏ‹ ÚÔÛÊÔÚÒÓ ·fi ÙÈ˜ ÙÚ¿-

Â˙Â˜. ª¤Ûˆ ÙˆÓ ‰ËÌÔÚ·ÛÈÒÓ ·Ô‰Ô¯‹˜

Î·Ù·ı¤ÛÂˆÓ, Ë ∫ÂÓÙÚÈÎ‹ ∆Ú¿Â˙· ·ÔÚÚfi-

ÊËÛÂ Î·Ù¿ Ì¤ÛÔ ÌËÓÈ·›Ô fiÚÔ ÚÂ˘ÛÙfiÙËÙ·

í190,8 ÂÎ·Ù. ÙÔ 2003, ÛÂ Û‡ÁÎÚÈÛË ÌÂ í314,3

ÂÎ·Ù. ÙÔ 2002.

¶¿ÁÈÂ˜ ‰ÈÂ˘ÎÔÏ‡ÓÛÂÈ˜∆Ô ÂÈÙfiÎÈÔ ÙË˜ ‰ÈÂ˘ÎfiÏ˘ÓÛË˜ ÔÚÈ·Î‹˜ ¯ÚË-

Ì·ÙÔ‰fiÙËÛË˜, Ô˘ Î·ıÔÚ›˙ÂÙ·È ·fi ÙËÓ

∫ÂÓÙÚÈÎ‹ ∆Ú¿Â˙·, ·ÔÙÂÏÂ› ÙÔ ·ÓÒÙ·ÙÔ

fiÚÈÔ ÙË˜ ‰È·Î‡Ì·ÓÛË˜ ÙˆÓ ÂÈÙÔÎ›ˆÓ ÛÙË

‰È·ÙÚ·Â˙ÈÎ‹ ·ÁÔÚ¿. √ÔÈ·‰‹ÔÙÂ ÌÂÙ·‚Ô-

Ï‹ ÙÔ˘ ÂÓ ÏfiÁˆ ÂÈÙÔÎ›Ô˘ ÛËÌ·ÙÔ‰ÔÙÂ› ·ÏÏ·-

Á‹ ÙË˜ ÓÔÌÈÛÌ·ÙÈÎ‹˜ ÔÏÈÙÈÎ‹˜. ∏ ¯ÚËÌ·ÙÔ-

‰fiÙËÛË ÚÔ˜ ÙÈ˜ ÙÚ¿Â˙Â˜ Â›Ó·È ‰È¿ÚÎÂÈ·˜

Ì›·˜ ËÌ¤Ú·˜ Î·È ·Ú·¯ˆÚÂ›Ù·È ¤Ó·ÓÙÈ ÂÍ·-


ÛÊ¿ÏÈÛË˜ Ù›ÙÏˆÓ ÙÔ˘ ‰ËÌÔÛ›Ô˘ Ô˘ ·ÔÎÙ‹-

ıËÎ·Ó Ì¤Ûˆ ‰ËÌÔÚ·Û›·˜. ¢ÂÓ ˘Ê›ÛÙ·Ù·È

ÂÚÈÔÚÈÛÌfi˜ ÛÙÔ ÔÛfi ¯ÚËÌ·ÙÔ‰fiÙËÛË˜,

‰Â‰ÔÌ¤ÓÔ˘ fiÙÈ ·Ú¤¯ÂÙ·È Ë ·Ó·ÁÎ·›·

ÂÌÚ¿ÁÌ·ÙË ÂÍ·ÛÊ¿ÏÈÛË. ∏ ∫ÂÓÙÚÈÎ‹

∆Ú¿Â˙· ‰È·ÙËÚÂ› ÙÔ ‰ÈÎ·›ˆÌ· Ó· ÂÚÈÔÚ›-

ÛÂÈ ‹ Î·È Ó· ·Ó·ÛÙÂ›ÏÂÈ ÙËÓ ·ÚÔ¯‹ ¯ÚËÌ·-

ÙÔ‰fiÙËÛË˜ ‰È¿ÚÎÂÈ·˜ Ì›·˜ ËÌ¤Ú·˜ ÛÂ ÂÚ›-

ÙˆÛË ·ÏfiÁÈÛÙË˜ ¯Ú‹ÛË˜ Ë ÔÔ›· Î·Ù·ÛÙÚ·-

ÙËÁÂ› ÙÔ˘˜ ÛÙfi¯Ô˘˜ ÙË˜ ÓÔÌÈÛÌ·ÙÈÎ‹˜ ÔÏÈÙÈ-

Î‹˜. ∆Ô Ì¤ÛÔ ÌËÓÈ·›Ô ÔÛfi Ô˘ ‰·ÓÂ›ÛıËÎ·Ó

ÔÈ ÙÚ¿Â˙Â˜ Ì¤Ûˆ ·˘Ù‹˜ ÙË˜ ‰ÈÂ˘ÎfiÏ˘ÓÛË˜

‹Ù·Ó í2,3 ÂÎ·Ù. ÙÔ 2003, ÛÂ Û‡ÁÎÚÈÛË ÌÂ í1,9

ÂÎ·Ù. ÙÔ 2002.

∏ ∫ÂÓÙÚÈÎ‹ ∆Ú¿Â˙· ·Ú¤¯ÂÈ ÛÙÈ˜ ÙÚ¿Â˙Â˜

‰ÈÂ˘ÎfiÏ˘ÓÛË ·Ô‰Ô¯‹˜ Î·Ù·ı¤ÛÂˆÓ ‰È¿ÚÎÂÈ-

·˜ Ì›·˜ ËÌ¤Ú·˜ ÁÈ· ÙËÓ ÙÔÔı¤ÙËÛË ÙˆÓ ‚Ú·-

¯˘ÚfiıÂÛÌˆÓ ÏÂÔÓ·ÛÌ¿ÙˆÓ ÚÂ˘ÛÙfiÙËÙ·˜

Ô˘ ÂÓ‰Â¯ÔÌ¤Óˆ˜ Ó· ¤¯Ô˘Ó Î·Ù¿ ÙÔ ÎÏÂ›ÛÈÌÔ

ÙË˜ ËÌ¤Ú·˜. ∆Ô ÂÈÙfiÎÈÔ ÙË˜ ÂÓ ÏfiÁˆ ‰ÈÂ˘Îfi-

Ï˘ÓÛË˜ ·ÔÙÂÏÂ› ÙÔ Î·ÙÒÙ·ÙÔ fiÚÈÔ ÛÙÈ˜ ‰È·-

Î˘Ì¿ÓÛÂÈ˜ ÙˆÓ ÂÈÙÔÎ›ˆÓ ÙË˜ ‰È·ÙÚ·Â˙ÈÎ‹˜

·ÁÔÚ¿˜ ‰È¿ÚÎÂÈ·˜ Ì›·˜ ËÌ¤Ú·˜. ∆Ô Ì¤ÛÔ

ÌËÓÈ·›Ô ÔÛfi Ô˘ Î·Ù¿ıÂÛ·Ó ÔÈ ÙÚ¿Â˙Â˜

Ì¤Ûˆ ·˘Ù‹˜ ÙË˜ ‰ÈÂ˘ÎfiÏ˘ÓÛË˜ ‹Ù·Ó Ù· í20,7

ÂÎ·Ù. ÙÔ 2003, ÛÂ Û‡ÁÎÚÈÛË ÌÂ í19,0 ÂÎ·Ù. ÙÔ

2002.

M¤Û· ¿ÛÎËÛË˜ ÓÔÌÈÛÌ·ÙÈÎ‹˜ ÔÏÈÙÈÎ‹˜í ÂÎ·Ù., Ì¤ÛÔÈ ÌËÓÈ·›ÔÈ fiÚÔÈ

¶ÂÚ›Ô‰Ô˜

2002 I·ÓÔ˘¿ÚÈÔ˜ -174,3 0,8 16,4 470,4ºÂ‚ÚÔ˘¿ÚÈÔ˜ -131,1 0,6 14,5 485,3M¿ÚÙÈÔ˜ -189,9 3,3 24,8 486,3AÚ›ÏÈÔ˜ -267,7 3,4 17,6 487,9M¿ÈÔ˜ -287,6 1,0 11,2 490,2IÔ‡ÓÈÔ˜ -366,9 0,6 26,0 492,8IÔ‡ÏÈÔ˜ -405,2 1,5 41,5 494,8A‡ÁÔ˘ÛÙÔ˜ -427,1 1,9 21,9 500,9™ÂÙ¤Ì‚ÚÈÔ˜ -392,3 8,6 2,2 506,2OÎÙÒ‚ÚÈÔ˜ -332,6 0,3 10,5 508,2NÔ¤Ì‚ÚÈÔ˜ -385,3 0,6 4,7 509,0¢ÂÎ¤Ì‚ÚÈÔ˜ -412,0 0,0 36,2 512,4

2003 I·ÓÔ˘¿ÚÈÔ˜ -438,9 3,5 29,3 521,5ºÂ‚ÚÔ˘¿ÚÈÔ˜ -325,0 0,4 32,4 533,1M¿ÚÙÈÔ˜ -308,5 10,3 11,1 535,4AÚ›ÏÈÔ˜ -210,4 0,2 14,7 531,9M¿ÈÔ˜ -152,3 3,2 13,4 529,7IÔ‡ÓÈÔ˜ -136,7 1.6 9,9 526,1IÔ‡ÏÈÔ˜ -117,7 0,0 27,6 525,1A‡ÁÔ˘ÛÙÔ˜ -146,8 0,0 24,0 525,1™ÂÙ¤Ì‚ÚÈÔ˜ -174,5 2,6 14,0 527,4OÎÙÒ‚ÚÈÔ˜ -123,6 0,3 23,0 529,2NÔ¤Ì‚ÚÈÔ˜ -107,7 0,6 31,2 527,4¢ÂÎ¤Ì‚ÚÈÔ˜ -47,4 4,8 17,8 528,2

Repos(+)/ReverseRepos, AÔ‰Ô¯‹Î·Ù·ı¤ÛÂˆÓ(-)

¢ÈÂ˘ÎfiÏ˘ÓÛËÔÚÈ·Î‹˜

¯ÚËÌ·ÙÔ‰fiÙËÛË˜

¢ÈÂ˘ÎfiÏ˘ÓÛË·Ô‰Ô¯‹˜

Î·Ù·ı¤ÛÂˆÓ

K·ÙÒÙ·Ù·˘Ô¯ÚÂˆÙÈÎ¿·Ôı¤Ì·Ù·

¶Ú¿ÍÂÈ˜ ·ÓÔÈÎÙ‹˜ ·ÁÔÚ¿˜ ¶¿ÁÈÂ˜ ‰ÈÂ˘ÎÔÏ‡ÓÛÂÈ˜ K·ÙÒÙ·Ù··Ôı¤Ì·Ù·


∫·ÙÒÙ·Ù· ·Ôı¤Ì·Ù·ªÂ ÈÛ¯‡ ÙËÓ 1Ë π·ÓÔ˘·Ú›Ô˘, 1996, ÙÔ ÂÏ¿¯È-

ÛÙÔ ÔÛÔÛÙfi ÚÂ˘ÛÙfiÙËÙ·˜ Î·Ù·ÚÁ‹ıËÎÂ Î·È

ÔÛÔÛÙfi ›ÛÔ ÌÂ 20,0% ÙÔ˘ Ì¤ÛÔ˘ Â‚‰ÔÌ·‰È-

·›Ô˘ fiÚÔ˘ ÙˆÓ ÙÚ·Â˙ÈÎÒÓ Î·Ù·ı¤ÛÂˆÓ

·ÁÔÔÈ‹ıËÎÂ. ∆Ô ·ÁÔÔÈËÌ¤ÓÔ ·fiıÂÌ·

‰È·ÙËÚ‹ıËÎÂ ÛÂ ÁÚ·ÌÌ¿ÙÈ· ÙÔ˘ ‰ËÌÔÛ›Ô˘ Ù·

ÔÔ›· ·Ó·ÓÂÒÓÔÓÙ·È ·˘ÙfiÌ·Ù· ÛÙË Ï‹ÍË

ÙÔ˘˜ Î·È Ê¤ÚÔ˘Ó ÛÙ·ıÂÚfi ÂÈÙfiÎÈÔ 6,00% ÙÔ

¯ÚfiÓÔ. ∏ ∫ÂÓÙÚÈÎ‹ ∆Ú¿Â˙· ÛÙ·‰È·Î¿ ·Ô-

·ÁÔÔÈÂ› ÙÔ ÂÓ ÏfiÁˆ ·fiıÂÌ· ÙÔ ÔÔ›Ô ı·

ÂÍ·ÏÂÈÊıÂ› ÛÙÈ˜ ·Ú¯¤˜ ÙÔ˘ 2005.

¶ÔÛÔÛÙfi ›ÛÔ ÌÂ 7,0% ÙÔ˘ Ì¤ÛÔ˘ fiÚÔ˘ ÙˆÓ

ÙÚ·Â˙ÈÎÒÓ Î·Ù·ı¤ÛÂˆÓ Î·Ù¿ ÙÈ˜ ÚÒÙÂ˜

ÙÚÂÈ˜ Â‚‰ÔÌ¿‰Â˜ ÙÔ˘ ¢ÂÎÂÌ‚Ú›Ô˘, 1995, ÌÂÙ·-

Ê¤ÚıËÎÂ ÛÙÔ Ó¤Ô ÏÔÁ·ÚÈ·ÛÌfi Î·ÙÒÙ·ÙˆÓ

·ÔıÂÌ¿ÙˆÓ. √ ÏÔÁ·ÚÈ·ÛÌfi˜ Î·ÙÒÙ·ÙˆÓ

·ÔıÂÌ¿ÙˆÓ Â›Ó·È Ô ÌfiÓÔ˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈÎfi˜

ÏÔÁ·ÚÈ·ÛÌfi˜ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ÔÈ ÙÚ¿Â˙Â˜ ÌÂ ÙËÓ

∫ÂÓÙÚÈÎ‹ ∆Ú¿Â˙·. √ Ì¤ÛÔ˜ fiÚÔ˜ ÙˆÓ ˘Ô-

ÏÔ›ˆÓ ÛÙÔ ÏÔÁ·ÚÈ·ÛÌfi Î·ÙÒÙ·ÙˆÓ ·ÔıÂ-

Ì¿ÙˆÓ ÎÂÚ‰›˙ÂÈ ÙfiÎÔ, Ô ÔÔ›Ô˜ Â›Ó·È ¿ÌÂÛ·

Û˘Ó‰Â‰ÂÌ¤ÓÔ˜ ÌÂ ÙÔ ÂÈÙfiÎÈÔ ÙË˜ ‰ÈÂ˘ÎfiÏ˘Ó-

ÛË˜ ÔÚÈ·Î‹˜ ¯ÚËÌ·ÙÔ‰fiÙËÛË˜ Ô˘ Î·ıÔÚ›˙Â-

Ù·È ·fi ÙËÓ ∫ÂÓÙÚÈÎ‹ ∆Ú¿Â˙·. ∞Ôı¤Ì·Ù·,

¤Ú·Ó ÙˆÓ Î·ÙÒÙ·ÙˆÓ ˘Ô¯ÚÂˆÙÈÎÒÓ Î·Ù¿

ÙËÓ ÂÚ›Ô‰Ô Ù‹ÚËÛË˜, ‰ÂÓ ÎÂÚ‰›˙Ô˘Ó ÙfiÎÔ. ∆Ô

ÔÛÔÛÙfi Î·ÙˆÙ¿ÙˆÓ ·ÔıÂÌ¿ÙˆÓ ·Ú·Ì¤-

ÓÂÈ ÛÙÔ 6,5% ·fi ÙÔ 2001. √ Ì¤ÛÔ˜ ÌËÓÈ·›Ô˜

fiÚÔ˜ ÙˆÓ Î·ÙÒÙ·ÙˆÓ ˘Ô¯ÚÂˆÙÈÎÒÓ ·ÔıÂ-

Ì¿ÙˆÓ ‹Ù·Ó í528,3 ÂÎ·Ù. ÙÔ 2003, ÛÂ Û‡ÁÎÚÈ-

ÛË ÌÂ í495,4 ÂÎ·Ù. ÙÔ 2002.

4.3 ƒ‡ıÌÈÛË Î·È EÔÙÂ›·ÙÔ˘ TÚ·Â˙ÈÎÔ‡ TÔÌ¤·

¢˘Ó¿ÌÂÈ ÙÔ˘ ÂÚ› ∫ÂÓÙÚÈÎ‹˜ ∆Ú¿Â˙·˜ ÙË˜

∫‡ÚÔ˘ ¡fiÌÔ˘ ÙÔ˘ 2002 Î·È ÙÔ˘ ÂÚ›

∆Ú·Â˙ÈÎÒÓ ∂ÚÁ·ÛÈÒÓ ¡fiÌÔ˘ ÙÔ˘ 1997, Ë

∫ÂÓÙÚÈÎ‹ ∆Ú¿Â˙· Â›Ó·È Ë ·ÚÌfi‰È· ·Ú¯‹ ÁÈ·

ÙË ¯ÔÚ‹ÁËÛË ¿‰ÂÈ·˜ ¿ÛÎËÛË˜ ÙÚ·Â˙ÈÎÒÓ

ÂÚÁ·ÛÈÒÓ Î·È ÙËÓ ÂÔÙÂ›· ÙˆÓ ÙÚ·Â˙ÈÎÒÓ

È‰Ú˘Ì¿ÙˆÓ. ™Ùfi¯Ô˜ ÙË˜ ÂÔÙÂ›·˜ Â›Ó·È Ë

‰È·Ê‡Ï·ÍË ÙË˜ ÛÙ·ıÂÚfiÙËÙ·˜ ÙÔ˘ ¯ÚËÌ·ÙÔ-

ÈÛÙˆÙÈÎÔ‡ ÙÔÌ¤·, Ë ÂÏ·¯ÈÛÙÔÔ›ËÛË ÙÔ˘

Û˘ÛÙËÌÈÎÔ‡ ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘ Î·È Ë ‰È·Ù‹ÚËÛË ÙË˜

ÂÌÈÛÙÔÛ‡ÓË˜ ÙÔ˘ ÎÔÈÓÔ‡ ÛÙÔ ÙÚ·Â˙ÈÎfi

Û‡ÛÙËÌ·. ∏ ÂÔÙÂ›· ·Ô‚Ï¤ÂÈ Â›ÛË˜ ÛÙËÓ

ÚÔÛÙ·Û›· ÙˆÓ Î·Ù·ıÂÙÒÓ.

Àfi ÙËÓ ÂÔÙÂ›· ÙË˜ ∫ÂÓÙÚÈÎ‹˜ ∆Ú¿Â˙·˜

‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ÔÈ ÂÁ¯ÒÚÈÂ˜ ÙÚ¿Â˙Â˜, ÔÈ ‰ÈÂıÓÂ›˜

ÙÚ·Â˙ÈÎ¤˜ ÌÔÓ¿‰Â˜ (ÚÒËÓ «˘ÂÚ¿ÎÙÈÂ˜

ÙÚ¿Â˙Â˜») Î·È Ù· ÁÚ·ÊÂ›· ·ÓÙÈÚÔÛˆÂ›·˜

ÙˆÓ Í¤ÓˆÓ ÙÚ·Â˙ÒÓ. ™‹ÌÂÚ· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÔ‡Ó

ÛÙËÓ ∫‡ÚÔ ‰ÂÎ·Ù¤ÛÛÂÚÈ˜ ÂÁ¯ÒÚÈÂ˜ ÙÚ¿Â-

˙Â˜, ÂÎ ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ ¤ÓÙÂÎ· ÂÌÔÚÈÎ¤˜ ÙÚ¿Â-

˙Â˜ Î·È ÙÚ›· ÂÍÂÈ‰ÈÎÂ˘Ì¤Ó· ÈÛÙˆÙÈÎ¿ È‰Ú‡-

Ì·Ù·. §ÂÈÙÔ˘ÚÁÔ‡Ó Â›ÛË˜ Â›ÎÔÛÈ ÂÓÓ¤· ‰ÈÂ-

ıÓÂ›˜ ÙÚ·Â˙ÈÎ¤˜ ÌÔÓ¿‰Â˜ Î·È ¤Ó· ÁÚ·ÊÂ›Ô

·ÓÙÈÚÔÛˆÂ›·˜ Í¤ÓË˜ ÙÚ¿Â˙·˜.

™ÙËÓ ¿ÛÎËÛË ÙÔ˘ ÂÔÙÈÎÔ‡ ÙË˜ ÚfiÏÔ˘, Ë

∫ÂÓÙÚÈÎ‹ ∆Ú¿Â˙· Î·ıÔ‰ËÁÂ›Ù·È ·fi ÙÈ˜

Û˘ÛÙ¿ÛÂÈ˜ ÙË˜ ∂ÈÙÚÔ‹˜ ÙË˜ µ·ÛÈÏÂ›·˜,

Î·ıÒ˜ Î·È ÙÔ˘˜ ÂÔÙÈÎÔ‡˜ Î·ÓfiÓÂ˜ Ô˘

ÈÛ¯‡Ô˘Ó ÛÙËÓ ∂˘Úˆ·˚Î‹ ŒÓˆÛË. ™Ù· ÈÔ

¿Óˆ Ï·›ÛÈ·, ¤¯Ô˘Ó ÂÎ‰ÔıÂ› √‰ËÁ›Â˜ ÁÈ·

ÛÎÔÔ‡˜ ÚÔÏËÙÈÎ‹˜ ÂÔÙÂ›·˜ Ô˘ ·Â˘-

ı‡ÓÔÓÙ·È ÚÔ˜ fiÏ· Ù· ÙÚ·Â˙ÈÎ¿ È‰Ú‡Ì·Ù·

Ô˘ ‰Ú·ÛÙËÚÈÔÔÈÔ‡ÓÙ·È ÛÙËÓ ∫‡ÚÔ, ÙfiÛÔ

ÂÁ¯ÒÚÈ· fiÛÔ Î·È ‰ÈÂıÓ‹.

∏ ÂÔÙÂ›· ÙˆÓ ÙÚ·Â˙ÈÎÒÓ È‰Ú˘Ì¿ÙˆÓ ‰ÈÂ-

ÓÂÚÁÂ›Ù·È ÌÂ ÙËÓ ÂÊ·ÚÌÔÁ‹ ‰‡Ô ÌÂıfi‰ˆÓ Ô˘

Û˘ÌÏËÚÒÓÔ˘Ó Ë ÌÈ· ÙËÓ ¿ÏÏË.

™˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤Ó·, Ë ∫ÂÓÙÚÈÎ‹ ∆Ú¿Â˙·:

·) ·Ú·ÎÔÏÔ˘ıÂ› ÙÈ˜ ÂÍÂÏ›ÍÂÈ˜ Ì¤Ûˆ ÙË˜

Ï‹„Ë˜ ÂÚÈÔ‰ÈÎÒÓ Î·Ù·ÛÙ¿ÛÂˆÓ ÔÈ ÔÔ›-

Â˜ Î·Ï‡ÙÔ˘Ó ¤Ó· Â˘Ú‡ Ê¿ÛÌ· ÙˆÓ ‰Ú·-

ÛÙËÚÈÔÙ‹ÙˆÓ ÙˆÓ ÙÚ·Â˙ÒÓ Î·È

‚) ÚÔ‚·›ÓÂÈ ÛÂ Â› ÙfiÔ˘ ÂÈıÂˆÚ‹ÛÂÈ˜ ÙˆÓ

ÙÚ·Â˙ÒÓ ÌÂ ÛÎÔfi Ó· ·ÍÈÔÏÔÁ‹ÛÂÈ ÙËÓ

Î·Ù¿ÛÙ·ÛË Î·È ÙÈ˜ ÚÔÔÙÈÎ¤˜ ÙË˜ Î¿ıÂ

ÌÈ·˜ Î·Ù¿ ÙÔ ¯ÚfiÓÔ ÙË˜ ÂÈıÂÒÚËÛË˜.


™˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤Ó·, ÔÈ ÂÈÙfiÈÔÈ ¤ÏÂÁ¯ÔÈ ÂÈÎÂ-

ÓÙÚÒÓÔÓÙ·È ÛÂ ı¤Ì·Ù· ÔÚÁ¿ÓˆÛË˜ Î·È ‰ÈÔ›-

ÎËÛË˜, ÂÛˆÙÂÚÈÎÔ‡ ÂÏ¤Á¯Ô˘, ‰È·¯Â›ÚÈÛË˜ ÎÈÓ-

‰‡ÓˆÓ (ÈÛÙÔ‰ÔÙÈÎÔ‡, ÂÈÙÔÎ›ˆÓ, Û˘Ó·ÏÏ¿Á-

Ì·ÙÔ˜ Î.·.), ÂÈÎÂÚ‰fiÙËÙ·˜, ·Ô‰ÔÙÈÎfiÙË-

Ù·˜, Â¿ÚÎÂÈ·˜ ÙˆÓ ÎÚ·Ù‹ÛÂˆÓ ÁÈ· ÂÈÛÊ·-

ÏÂ›˜ ··ÈÙ‹ÛÂÈ˜ Î·ıÒ˜ Î·È ÛÂ ı¤Ì·Ù· Û˘Ì-

ÌfiÚÊˆÛË˜ ÌÂ ÙÔ˘˜ ∫·ÓÔÓÈÛÌÔ‡˜ Î·È ÙÈ˜

√‰ËÁ›Â˜ ÙË˜ ∫ÂÓÙÚÈÎ‹˜ ∆Ú¿Â˙·˜.

∂ÍÂÏ›ÍÂÈ˜ ÛÙÔ ıÂÛÌÈÎfi Ï·›ÛÈÔ ÙË˜ÙÚ·Â˙ÈÎ‹˜ ÂÔÙÂ›·˜∫·Ù¿ ÙÔ ¤ÙÔ˜ 2003, ÌÈ· ÛËÌ·ÓÙÈÎ‹ ÂÍ¤ÏÈÍË

ÛÙÔÓ ÙÔÌ¤· ÙË˜ ÙÚ·Â˙ÈÎ‹˜ ÂÔÙÂ›·˜ ·ÔÙ¤-

ÏÂÛÂ Ë „‹ÊÈÛË ÙÔ˘ ÂÚ› ∆Ú·Â˙ÈÎÒÓ

∂ÚÁ·ÛÈÒÓ (∆ÚÔÔÔÈËÙÈÎÔ‡) ¡fiÌÔ˘, Ô˘

ÛÙÔ¯Â‡ÂÈ ÛÙËÓ Ï‹ÚË ÂÓ·ÚÌfiÓÈÛË ÙË˜ ÙÚ·Â-

˙ÈÎ‹˜ ÓÔÌÔıÂÛ›·˜ ÌÂ ÙÔ ∂˘Úˆ·˚Îfi

∫ÂÎÙËÌ¤ÓÔ, Î·ıÒ˜ Â›ÛË˜ Ë ¤ÁÎÚÈÛË ÙˆÓ

ÙÚÔÔÔÈËÙÈÎÒÓ Î·ÓÔÓÈÛÌÒÓ ÁÈ· ÙÔ ™¯¤‰ÈÔ

¶ÚÔÛÙ·Û›·˜ ∫·Ù·ı¤ÛÂˆÓ ÒÛÙÂ, ÌÂ ÙËÓ ¤ÓÙ·-

ÍË ÙË˜ ∫‡ÚÔ˘, Ó· Î·Ï‡ÙÔÓÙ·È Î·È ÔÈ Î·Ù·-

ı¤ÛÂÈ˜ ÛÂ ÓÔÌ›ÛÌ·Ù· ÙˆÓ ¯ˆÚÒÓ ÌÂÏÒÓ ÙË˜

∂˘Úˆ·˚Î‹˜ ŒÓˆÛË˜ Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙË Û¯ÂÙÈ-

Î‹ ∂˘Úˆ·˚Î‹ √‰ËÁ›·.

∞fi ÙËÓ 1Ë π·ÓÔ˘·Ú›Ô˘, 2003, ¤¯Ô˘Ó ÂÊ·Ú-

ÌÔÛÙÂ› ·˘ÛÙËÚfiÙÂÚ· ÎÚÈÙ‹ÚÈ· ÁÈ· ·Ó·ÁÓÒÚÈ-

ÛË ÙˆÓ ¯ÔÚËÁ‹ÛÂˆÓ ÁÈ· ÙÈ˜ ÔÔ›Â˜ Ô ÙfiÎÔ˜

ı· Ú¤ÂÈ Ó· ·Ó·ÛÙ¤ÏÏÂÙ·È. ∞Ú¯ÈÎ¿, Ë ¯ÚÔÓÈ-

Î‹ ÂÚ›Ô‰Ô˜ Î·ı˘ÛÙÂÚ‹ÛÂˆÓ ‹/Î·È ˘ÂÚ‚¿ÛÂ-

ˆÓ ÛÂ ‰¿ÓÂÈ· Î·È ¯ÚËÌ·ÙÔ‰ÔÙ‹ÛÂÈ˜ ¤Ú·Ó

ÙË˜ ÔÔ›·˜ ·Ó·ÛÙ¤ÏÏÂÙ·È Ë ·Ó·ÁÓÒÚÈÛË ÙˆÓ

ÙfiÎˆÓ, ÓÔÔ˘Ì¤ÓÔ˘ fiÙÈ ‰ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ Ï‹ÚË˜

ÂÌÚ¿ÁÌ·ÙË ÂÍ·ÛÊ¿ÏÈÛË, Ù¤ıËÎÂ ÛÙÔ˘˜ ÂÓÓ¤·

Ì‹ÓÂ˜. ∆ÔÓ √ÎÙÒ‚ÚÈÔ ÙÔ˘ 2003, Ë ∫ÂÓÙÚÈÎ‹

∆Ú¿Â˙· ÙÚÔÔÔ›ËÛÂ ÙË Û¯ÂÙÈÎ‹ √‰ËÁ›·

Î·È, ÌÂ ÈÛ¯‡ ÙËÓ 1Ë π·ÓÔ˘·Ú›Ô˘, 2004, ÌÂ›ˆÛÂ

·fi ÂÓÓ¤· ÛÂ ¤ÍÈ Ì‹ÓÂ˜ ÙËÓ ÂÚ›Ô‰Ô Î·ı˘ÛÙ¤-

ÚËÛË˜ ¤Ú·Ó ÙË˜ ÔÔ›·˜ ı· Á›ÓÂÙ·È ·Ó·ÛÙÔ-

Ï‹ ·Ó·ÁÓÒÚÈÛË˜ ÙfiÎˆÓ. ∏ ÂÚ›Ô‰Ô˜ ·˘Ù‹ ı·

ÛÌÈÎÚ˘ÓıÂ› ÛÙ·‰È·Î¿ ÛÂ ÙÚÂÈ˜ Ì‹ÓÂ˜, ·ÓÂÍ¿Ú-

ÙËÙ· ·fi ÙËÓ ‡·ÚÍË ÂÌÚ¿ÁÌ·ÙË˜ ÂÍ·ÛÊ¿-

ÏÈÛË˜, Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙË ‰ÈÂıÓ‹ Ú·ÎÙÈÎ‹.

™ÙÔÓ ÙÔÌ¤· ÙË˜ Î·Ù·ÔÏ¤ÌËÛË˜ ÙÔ˘ ÍÂÏ‡-

Ì·ÙÔ˜ ·Ú¿ÓÔÌÔ˘ ¯Ú‹Ì·ÙÔ˜, Ë ∫ÂÓÙÚÈÎ‹

∆Ú¿Â˙· ÂÍ¤‰ˆÛÂ ÙÔ ºÂ‚ÚÔ˘¿ÚÈÔ ÙÔ˘ 2003

Ó¤· √‰ËÁ›·, ‰˘Ó¿ÌÂÈ ÙÔ˘ ÂÚ› ™˘ÁÎ¿Ï˘„Ë˜,

ŒÚÂ˘Ó·˜ Î·È ¢‹ÌÂ˘ÛË˜ ∂Ûfi‰ˆÓ ·fi

√ÚÈÛÌ¤ÓÂ˜ ∂ÁÎÏËÌ·ÙÈÎ¤˜ ¶Ú¿ÍÂÈ˜ ¡fiÌÔ˘,

·Ó·ÊÔÚÈÎ¿ ÌÂ ÙÈ˜ ‰È·‰ÈÎ·Û›Â˜ ÚÔÛ‰ÈÔÚÈ-

ÛÌÔ‡ Ù·˘ÙfiÙËÙ·˜ Î‡ÚÈˆÓ / Ú·ÁÌ·ÙÈÎÒÓ

È‰ÈÔÎÙËÙÒÓ «·Ï·ÈÒÓ ÂÏ·ÙÂÈ·ÎÒÓ ÏÔÁ·-

ÚÈ·ÛÌÒÓ». ∂›ÛË˜, ÌÂ ‚¿ÛË ÙËÓ ›‰È· ÓÔÌÔıÂ-

Û›· ÂÎ‰fiıËÎÂ ·ÚÈıÌfi˜ Ó¤ˆÓ √‰ËÁÈÒÓ ÚÔ˜

ÙÈ˜ ÙÚ¿Â˙Â˜ Ô˘ ÛÙÔ¯Â‡Ô˘Ó ÛÙËÓ ÂÊ·ÚÌÔÁ‹

ÂÈÚfiÛıÂÙˆÓ ‰È·‰ÈÎ·ÛÈÒÓ ·Ú·ÎÔÏÔ‡ıË-

ÛË˜ ÂÈ¯ÂÈÚËÌ·ÙÈÎÒÓ Û¯¤ÛÂˆÓ Î·È Û˘Ó·ÏÏ·-

ÁÒÓ ÌÂ ÚfiÛˆ· Ô˘ ÚÔ¤Ú¯ÔÓÙ·È ·fi

¯ÒÚÂ˜ Ô˘ Î·ıÔÚ›ÛıËÎ·Ó ˆ˜ ÌË Û˘ÓÂÚÁ¿ÛÈ-

ÌÂ˜ ÛÙËÓ Î·Ù·ÔÏ¤ÌËÛË ÙÔ˘ ÍÂÏ‡Ì·ÙÔ˜

·Ú¿ÓÔÌÔ˘ ¯Ú‹Ì·ÙÔ˜ ·fi ÙËÓ √Ì¿‰·

√ÈÎÔÓÔÌÈÎ‹˜ ¢Ú¿ÛË˜. ∆ÔÓ πÔ‡ÏÈÔ ÙÔ˘ 2003

„ËÊ›ÛÙËÎÂ ·fi ÙËÓ µÔ˘Ï‹ Ô ÂÚ›

™˘ÁÎ¿Ï˘„Ë˜, ŒÚÂ˘Ó·˜ Î·È ¢‹ÌÂ˘ÛË˜

∂Ûfi‰ˆÓ ·fi √ÚÈÛÌ¤ÓÂ˜ ∂ÁÎÏËÌ·ÙÈÎ¤˜

¶Ú¿ÍÂÈ˜ ∆ÚÔÔÔÈËÙÈÎfi˜ ¡fiÌÔ˜ ÙÔ˘ 2003,

Ô˘ ·ÔÛÎÔÂ› ÛÙËÓ ÂÓ·ÚÌfiÓÈÛË ÌÂ ÙË ‰Â‡-

ÙÂÚË ∂˘Úˆ·˚Î‹ √‰ËÁ›· ÁÈ· ÙËÓ ÚfiÏË„Ë

ÙË˜ ¯ÚËÛÈÌÔÔ›ËÛË˜ ÙÔ˘ ¯ÚËÌ·ÙÔÈÛÙˆÙÈ-

ÎÔ‡ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ ÁÈ· ÙË ÓÔÌÈÌÔÔ›ËÛË ÂÛfi-

‰ˆÓ ·fi ·Ú¿ÓÔÌÂ˜ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙÂ˜.

∫·Ù¿ ÙÔ ˘fi ·Ó·ÛÎfiËÛË ¤ÙÔ˜, Ë ∫ÂÓÙÚÈÎ‹

∆Ú¿Â˙· ÚÔ¯ÒÚËÛÂ ÛÙËÓ ¤Î‰ÔÛË √‰ËÁÈÒÓ

ÚÔ˜ ÙÈ˜ ÙÚ¿Â˙Â˜, ˙ËÙÒÓÙ·˜ ÙËÓ ·ÁÔÔ›Ë-

ÛË ÎÂÊ·Ï·›ˆÓ Ô˘ ·Ó‹ÎÔ˘Ó ÛÂ ÚfiÛˆ· Ô˘

Î·ıÔÚ›ÛıËÎ·Ó ·fi Ù· ∏ÓˆÌ¤Ó· ŒıÓË Î·È

ÙËÓ ∂˘Úˆ·˚Î‹ ŒÓˆÛË ˆ˜ Û˘Ó‰Â‰ÂÌ¤Ó· ÌÂ

ÙÚÔÌÔÎÚ·ÙÈÎ¤˜ ÔÚÁ·ÓÒÛÂÈ˜. ™ÙÔ ›‰ÈÔ Ï·›-

ÛÈÔ ÂÎ‰fiıËÎÂ ·ÚÈıÌfi˜ ÂÁÎ˘ÎÏ›ˆÓ ·Ó·ÊÔÚÈÎ¿

ÌÂ ÙËÓ ÂÊ·ÚÌÔÁ‹ ÙˆÓ „ËÊÈÛÌ¿ÙˆÓ ÙˆÓ

∏ÓˆÌ¤ÓˆÓ ∂ıÓÒÓ Î·È ÙˆÓ ·ÔÊ¿ÛÂˆÓ ÙÔ˘

™˘Ì‚Ô˘Ï›Ô˘ ÙË˜ ∂˘Úˆ·˚Î‹˜ ŒÓˆÛË˜ ÁÈ·

ÂÈ‚ÔÏ‹ ÔÈÎÔÓÔÌÈÎÒÓ Î˘ÚÒÛÂˆÓ ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ


‰È·ÊfiÚˆÓ ¯ˆÚÒÓ (πÚ¿Î, §·ÔÎÚ·ÙÈÎ‹

¢ËÌÔÎÚ·Ù›· ÙÔ˘ ∫ÔÓÁÎfi, ƒÔ˘¿ÓÙ·, ™Ô˘‰¿Ó,

ª˘·ÓÌ¿Ú, ∞ÊÁ·ÓÈÛÙ¿Ó (∆·ÏÈ¿Ó)).

∂Á¯ÒÚÈÔ˜ ÙÚ·Â˙ÈÎfi˜ ÙÔÌ¤·˜∫·Ù¿ ÙÔ 2003, ÙÔ ÂÁ¯ÒÚÈÔ ÙÚ·Â˙ÈÎfi Û‡ÛÙË-

Ì· ÂËÚÂ¿ÛÙËÎÂ ·ÚÓËÙÈÎ¿ ·fi ÙËÓ ÂÈ‚Ú¿-

‰˘ÓÛË ÙfiÛÔ ÙË˜ ∫˘ÚÈ·Î‹˜ fiÛÔ Î·È ÙË˜

·ÁÎfiÛÌÈ·˜ ÔÈÎÔÓÔÌ›·˜. √ fiÏÂÌÔ˜ ÛÙÔ

πÚ¿Î, Ë ÌÂ›ˆÛË ÙÔ˘ ÙÔ˘ÚÈÛÙÈÎÔ‡ ÚÂ‡Ì·ÙÔ˜

ÚÔ˜ ÙËÓ ∫‡ÚÔ, Ë Û˘ÓÂ¯È˙fiÌÂÓË ˘ÔÙÔÓÈÎfi-

ÙËÙ· ÙÔ˘ ¯ÚËÌ·ÙÈÛÙËÚÈ·ÎÔ‡ ıÂÛÌÔ‡ ·ÏÏ¿

Î·È ÔÈ ÌÂÈÒÛÂÈ˜ ÙˆÓ ‚·ÛÈÎÒÓ ÂÈÙÔÎ›ˆÓ ÛÙËÓ

∫‡ÚÔ Î·È ‰ÈÂıÓÒ˜, ‹Ù·Ó ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔ˘˜

·Ú¿ÁÔÓÙÂ˜ Ô˘ Â¤‰Ú·Û·Ó ·Ó·ÛÙ·ÏÙÈÎ¿

ÛÙÔ ÙÚ·Â˙ÈÎfi Û‡ÛÙËÌ·.

∏ ÂÈ‚Ú¿‰˘ÓÛË ÙË˜ ÔÈÎÔÓÔÌ›·˜, ÛÂ Û˘Ó‰˘·-

ÛÌfi ÌÂ ÙËÓ ÂÎÎÚÂÌfiÙËÙ· ·Ó·ÊÔÚÈÎ¿ ÌÂ ÙËÓ

·ÔÏËÚˆÌ‹ ÙˆÓ ‰·ÓÂ›ˆÓ ÁÈ· ·ÁÔÚ¿ ÌÂÙÔ-

¯ÒÓ, ‰ÂÓ Â¤ÙÚÂ„·Ó ÙË ‚ÂÏÙ›ˆÛË ÙË˜ ÔÈfiÙË-

Ù·˜ ÙÔ˘ ‰·ÓÂÈ·ÎÔ‡ ¯·ÚÙÔÊ˘Ï·Î›Ô˘ ÙˆÓ ÙÚ·-

Â˙ÒÓ Î·È, ·Ú¿ÏÏËÏ·, Â¤‚·Ï·Ó ÙËÓ ·Ó¿-

ÁÎË ·˘ÍËÌ¤ÓˆÓ ÚÔ‚Ï¤„ÂˆÓ ÁÈ· ÂÈÛÊ·ÏÂ›˜

··ÈÙ‹ÛÂÈ˜ ÛÂ Û¯¤ÛË ÌÂ ÙÔ 2002.

∂ÈÚfiÛıÂÙ·, Ë ÂÊ·ÚÌÔÁ‹ ÙË˜ Ó¤·˜ Ô‰ËÁ›·˜

ÙË˜ ∫ÂÓÙÚÈÎ‹˜ ∆Ú¿Â˙·˜ ÁÈ· ·Ó·ÛÙÔÏ‹ ·Ó·-

ÁÓÒÚÈÛË˜ ÙˆÓ ÙfiÎˆÓ ÛÂ ÌË ÂÍ˘ËÚÂÙÔ‡ÌÂÓÂ˜

‰ÈÂ˘ÎÔÏ‡ÓÛÂÈ˜ ·fi ÙËÓ 1Ë π·ÓÔ˘·Ú›Ô˘, 2003,

ÂËÚ¤·ÛÂ ‰˘ÛÌÂÓÒ˜ Ù· Î·ı·Ú¿ ¤ÛÔ‰· ·fi

ÙfiÎÔ˘˜ ÙˆÓ ÂÁ¯ÒÚÈˆÓ ÙÚ·Â˙ÒÓ Î·Ù¿ ÙÔ ˘fi

·Ó·ÛÎfiËÛË ¤ÙÔ˜. ∏ ·ÚÓËÙÈÎ‹ Â›‰Ú·ÛË

ÂÍÔ˘‰ÂÙÂÚÒıËÎÂ ·fi ÙËÓ ·‡ÍËÛË ÛÙ· ÂÚÈ-

ıÒÚÈ· ÂÈÙÔÎ›Ô˘ Î·È ·fi ÙËÓ Â¤ÎÙ·ÛË ÙˆÓ

ÂÚÁ·ÛÈÒÓ ÙÔ˘˜. ∏ ·‰˘Ó·Ì›· ÙˆÓ ÙÚ·Â˙ÒÓ

Ó· Û˘ÁÎÚ·Ù‹ÛÔ˘Ó Ù· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈÎ¿ ¤ÍÔ‰· Â¤-

‰Ú·ÛÂ ·ÚÓËÙÈÎ¿ ÛÙ· ·ÔÙÂÏ¤ÛÌ·Ù¿ ÙÔ˘˜.

∆¤ÏÔ˜, ·Í›˙ÂÈ Ó· ÛËÌÂÈˆıÂ› fiÙÈ ÔÈ ˙ËÌÈ¤˜ ·fi

ÙË ÌÂ›ˆÛË ÙË˜ ·Í›·˜ ÙˆÓ ÂÂÓ‰‡ÛÂˆÓ ÛÙÔ

¯ÚËÌ·ÙÈÛÙ‹ÚÈÔ ÂÚÈÔÚ›ÛÙËÎ·Ó ÛËÌ·ÓÙÈÎ¿ ÙÔ

2003 ÛÂ Û¯¤ÛË ÌÂ ÙÔÓ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓÔ ¯ÚfiÓÔ.

¶·Ú¿ ÙËÓ ·ÚÓËÙÈÎ‹ ÂÈÎfiÓ· Ô˘ ÂÚÈÁÚ¿ÊÂ-

Ù·È ÈÔ ¿Óˆ, ÔÈ Î˘ÚÈ·Î¤˜ ÂÁ¯ÒÚÈÂ˜ ÙÚ¿Â-

˙Â˜ ·Ú·Ì¤ÓÔ˘Ó Â‡ÚˆÛÙÔÈ ÔÚÁ·ÓÈÛÌÔ› ÌÂ

ÈÛ¯˘Ú‹ ÎÂÊ·Ï·ÈÔ˘¯ÈÎ‹ ‚¿ÛË, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ ÌÔ-

ÚÔ‡Ó Ó· ·ÓÙÂÂÍ¤Ú¯ÔÓÙ·È ÌÂ ÂÈÙ˘¯›· ÛÙÈ˜

·ÚÔ‡ÛÂ˜ ‰˘ÛÌÂÓÂ›˜ Û˘Óı‹ÎÂ˜ ÙË˜ ·ÁÔÚ¿˜. ∏

¿ÚÙÈ· ÛÙÂÏ¤¯ˆÛË ÙˆÓ ÂÁ¯ÒÚÈˆÓ ÙÚ·Â˙ÒÓ, Ë

ÙÂ¯ÓÔÁÓˆÛ›· Î·È Ë Û‡Á¯ÚÔÓË ÙÂ¯ÓÔÏÔÁ›· Ô˘

‰È·ı¤ÙÔ˘Ó, Ô ÂÌÏÔ˘ÙÈÛÌfi˜ ÙÔ˘ Ê¿ÛÌ·ÙÔ˜

ÙˆÓ ÚÔÛÊÂÚfiÌÂÓˆÓ ÚÔ˚fiÓÙˆÓ Î·È ˘ËÚÂ-

ÛÈÒÓ, Ë ÚÔÛ¿ıÂÈ· Û˘ÁÎÚ¿ÙËÛË˜ ÙˆÓ ÏÂÈ-

ÙÔ˘ÚÁÈÎÒÓ ÂÍfi‰ˆÓ, Ô ÂÚÈÔÚÈÛÌfi˜ ÛÙÈ˜

˙ËÌÈ¤˜ ·fi ÙË ÌÂ›ˆÛË ÙË˜ ·Í›·˜ ÙˆÓ ÂÂÓ‰‡-

ÛÂˆÓ ÛÙÔ ¯ÚËÌ·ÙÈÛÙ‹ÚÈÔ, Î·ıÒ˜ Â›ÛË˜ Ë

·Ó¿Î·Ì„Ë ÙË˜ Î˘ÚÈ·Î‹˜ Î·È ÙË˜ ·ÁÎfi-

ÛÌÈ·˜ ÔÈÎÔÓÔÌ›·˜, ·Ó·Ì¤ÓÂÙ·È Ó· Û˘Ì‚¿ÏÔ˘Ó

ÛËÌ·ÓÙÈÎ¿ ÛÙËÓ Ì·ÎÚÔÚfiıÂÛÌË ÔÚÂ›· ÙˆÓ

ÙÚ·Â˙ÒÓ. ∂ÈÚfiÛıÂÙ·, Ë ÂÈÎÂ›ÌÂÓË ¤ÓÙ·-

ÍË ÙË˜ ∫‡ÚÔ˘ ÛÙËÓ ∂˘Úˆ·˚Î‹ ŒÓˆÛË ‰ÂÓ

ÚÔ‚Ï¤ÂÙ·È Ó· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ÛÂÈ ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù·

ÛÙÈ˜ ÙÚ¿Â˙Â˜ ÔÈ ÔÔ›Â˜ ¤¯Ô˘Ó ÙÈ˜ ‰˘Ó·ÙfiÙË-

ÙÂ˜ Ó· ·ÓÙÈÌÂÙˆ›ÛÔ˘Ó ÌÂ ÂÈÙ˘¯›· ÙÔÓ

·˘Í·ÓfiÌÂÓÔ ·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÌfi. ™ËÌ·ÓÙÈÎfi ÚfiÏÔ

ÛÙË ıÂÙÈÎ‹ ·˘Ù‹ ÂÍ¤ÏÈÍË ‰È·‰Ú·Ì¿ÙÈÛÂ Ë

¤ÓÙÔÓË ˘fi‰ÂÈÍË ÙË˜ ∫ÂÓÙÚÈÎ‹˜ ∆Ú¿Â˙·˜

ÛÙ· ∆Ú·Â˙ÈÎ¿ π‰Ú‡Ì·Ù· ÁÈ· ÂÍ˘Á›·ÓÛË ÙË˜

ÎÂÊ·Ï·ÈÔ˘¯ÈÎ‹˜ ÙÔ˘˜ ‚¿ÛË˜, ÍÂÎ·ı¿ÚÈÛÌ·

ÙˆÓ ÂÎÎÚÂÌÔÙ‹ÙˆÓ ÁÈ· ÂÈÛÊ¿ÏÂÈÂ˜ ÛÂ Î·ıÔ-

ÚÈÛÌ¤ÓÔ ÌÈÎÚ‹˜ ‰È¿ÚÎÂÈ·˜ ¯ÚÔÓÈÎfi ‰È¿ÛÙËÌ·

Î·È ÓÔÈÎÔÎ˘ÚÂÌ¤ÓË ÔÏÈÙÈÎ‹ ÛÙË ‰È·¯Â›ÚÈÛË

˘Ôı¤ÛÂˆÓ ‰·ÓÂ›ˆÓ. ∏ ÛÙ·ıÂÚ‹, Û˘ÓÂ‹˜ Î·È

·ÌÂÙ¿ÙˆÙË ·˘Ù‹ ÔÏÈÙÈÎ‹, ¯ˆÚ›˜ ÂÎÙÒÛÂÈ˜

Î·È ·ÏÈÓˆ‰›Â˜, ¤¯ÂÈ ‹‰Ë ·ÔÊ¤ÚÂÈ Î·ÚÔ‡˜,

ÌÂ ÚÒÙÈÛÙÔ ÙËÓ ·ÔÎ·Ù¿ÛÙ·ÛË ÙË˜ ÂÌÈ-

ÛÙÔÛ‡ÓË˜ ÛÂ Û¯¤ÛË ÌÂ ÙÈ˜ ‰˘Ó·ÙfiÙËÙÂ˜ Î·È

ÙÈ˜ ÚÔÔÙÈÎ¤˜ ÙÔ˘ ÙÚ·Â˙ÈÎÔ‡ Ì·˜ Û˘ÛÙ‹-

Ì·ÙÔ˜.

∫·Ù¿ ÙÔ 2003, ÔÈ Î·Ù·ı¤ÛÂÈ˜ Î·È ¯ÔÚËÁ‹ÛÂÈ˜

ÙˆÓ ÂÁ¯ÒÚÈˆÓ ÙÚ·Â˙ÒÓ ÛÙÔ ÂÍˆÙÂÚÈÎfi, Î·È

È‰È·›ÙÂÚ· ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·, ·˘Í‹ıËÎ·Ó ÛËÌ·ÓÙÈ-

Î¿ Ì¤Ûˆ ÙË˜ Â¤ÎÙ·ÛË˜ ÙÔ˘ ‰ÈÎÙ‡Ô˘ ÙˆÓ

Î·Ù·ÛÙËÌ¿ÙˆÓ ÙÔ˘˜. ∏ Â¤ÎÙ·ÛË ÙˆÓ

Î˘ÚÈ·ÎÒÓ ÙÚ·Â˙ÒÓ ÛÙÔ ÂÍˆÙÂÚÈÎfi ‰›ÓÂÈ ÙË


‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· ÂÍfi‰Ô˘ ·fi Ù· ÛÙÂÓ¿ Ï·›ÛÈ·

ÙË˜ ÌÈÎÚ‹˜ Î·È ÎÔÚÂÛÌ¤ÓË˜ Î˘ÚÈ·Î‹˜ ·ÁÔ-

Ú¿˜, ·ÓÔ›ÁÂÈ ÚÔÔÙÈÎ¤˜ ÁÈ· ÂÚ·ÈÙ¤Úˆ ·Ó¿-

Ù˘ÍË Î·È Ú·ÁÌ·ÙÔÔ›ËÛË ÛËÌ·ÓÙÈÎÒÓ ÎÂÚ-

‰ÒÓ Î·È ·Ú¤¯ÂÈ ÙËÓ Â˘Î·ÈÚ›· ÁÈ· Â˘Ú‡ÙÂÚË

Î·Ù·ÓÔÌ‹ ÙˆÓ ÂÈ¯ÂÈÚËÌ·ÙÈÎÒÓ ÎÈÓ‰‡ÓˆÓ.

¶¤Ú·Ó ÙˆÓ ÈÔ ¿Óˆ, ÔÈ ÂÌÂÈÚ›Â˜ Ô˘ ·Ô-

ÎÙÔ‡Ó ÔÈ ÂÁ¯ÒÚÈÂ˜ ÙÚ¿Â˙Â˜ Ì¤Ûˆ ÙË˜ ¤ÎıÂ-

Û‹˜ ÙÔ˘˜ ÛÙÔ ·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÙÈÎfi ÂÍˆÙÂÚÈÎfi ÂÚÈ-

‚¿ÏÏÔÓ, Û˘ÓÙÂ›ÓÔ˘Ó ÛÙË ıˆÚ¿ÎÈÛ‹ ÙÔ˘˜ ÒÛÙÂ

Ó· ·ÓÙÈÌÂÙˆ›ÛÔ˘Ó ÙÔÓ ÂÂÚ¯fiÌÂÓÔ ·ÓÙ·Áˆ-

ÓÈÛÌfi ÛÙËÓ ÂÁ¯ÒÚÈ· ·ÁÔÚ¿ ÌÂ ·ÎfiÌË ÌÂÁ·Ï‡-

ÙÂÚË ÂÈÙ˘¯›·.

ŸÌˆ˜, Ë Â¤ÎÙ·ÛË ÛÙÔ ÂÍˆÙÂÚÈÎfi ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÂ›

ÙËÓ ·Ó¿ÁÎË ÁÈ· ·˘ÍËÌ¤Ó· ÎÂÊ¿Ï·È·, Ù·

ÔÔ›· ··ÈÙÔ‡ÓÙ·È ÁÈ· ÙË ¯ÚËÌ·ÙÔ‰fiÙËÛË

ÙË˜ ÂÓ ÏfiÁˆ ·Ó¿Ù˘ÍË˜ ÙˆÓ ÂÚÁ·ÛÈÒÓ ÙÔ˘˜.

∫·Ù¿ ÙÔ 2003, ÔÈ ÙÚ¿Â˙Â˜ ÂÓ›Û¯˘Û·Ó Ô˘ÛÈ·-

ÛÙÈÎ¿ ÙËÓ ÎÂÊ·Ï·ÈÔ˘¯ÈÎ‹ ÙÔ˘˜ ‚¿ÛË ÌÂ ÙËÓ

¤Î‰ÔÛË ·ÍÈÔÁÚ¿ÊˆÓ ÎÂÊ·Ï·›Ô˘ Î·È ‰·ÓÂÈ·-

ÎÔ‡ ÎÂÊ·Ï·›Ô˘ ÌÂÈˆÌ¤ÓË˜ ÂÍ·ÛÊ¿ÏÈÛË˜.

∂ÈÚfiÛıÂÙ·, ÁÈ· ÛÎÔÔ‡˜ ‰È·ÛÊ¿ÏÈÛË˜ ÂÈ-

Ù˘¯ËÌ¤ÓË˜ Â¤ÎÙ·ÛË˜ ÛÙÔ ÂÍˆÙÂÚÈÎfi, Ë

∫ÂÓÙÚÈÎ‹ ∆Ú¿Â˙· ¤¯ÂÈ Î·ıÔÚ›ÛÂÈ fiˆ˜ ·˘Ù‹

Á›ÓÂÙ·È ÛÙ·‰È·Î¿ Î·È ÌfiÓÔÓ Î·ÙfiÈÓ ÂÌÂÚÈ-

ÛÙ·ÙˆÌ¤ÓË˜ ÌÂÏ¤ÙË˜. ∞ÒÙÂÚÔ˜ ÛÙfi¯Ô˜ Â›Ó·È

ÔÈ ÂÚÁ·Û›Â˜ ÂÍˆÙÂÚÈÎÔ‡ Ó· Û˘ÓÂ¯›ÛÔ˘Ó Ó·

¤¯Ô˘Ó ıÂÙÈÎ‹ Î·È ·˘Í·ÓfiÌÂÓË Û˘ÓÂÈÛÊÔÚ¿

ÛÙ· ·ÔÙÂÏ¤ÛÌ·Ù· ÙˆÓ ÙÚ·Â˙ÒÓ.

¢ÈÂıÓ‹˜ ÙÚ·Â˙ÈÎfi˜ ÙÔÌ¤·˜∞fi ÙË ıÂÛÌÔı¤ÙËÛ‹ ÙÔ˘, Ô ‰ÈÂıÓ‹˜ ÙÚ·Â˙È-

Îfi˜ ÙÔÌ¤·˜ ÙË˜ ∫‡ÚÔ˘ ÂÍ˘ËÚÂÙÂ› ÙÔ˘˜ ÌË

Î·ÙÔ›ÎÔ˘˜ Ô˘ ‰ÂÓ ˘fiÎÂÈÓÙ·È ÛÂ Û˘Ó·ÏÏ·Á-

Ì·ÙÈÎÔ‡˜ ÂÚÈÔÚÈÛÌÔ‡˜. ∆· ·ÔÙÂÏ¤ÛÌ·Ù·

ÙˆÓ ‰ÈÂıÓÒÓ ÙÚ·Â˙ÈÎÒÓ ÌÔÓ¿‰ˆÓ ÂÌÊ·Ó›-

˙ÔÓÙ·È ‚ÂÏÙÈˆÌ¤Ó· Î·Ù¿ ÙÔ 2003 ÛÂ Û¯¤ÛË ÌÂ

ÙÔÓ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓÔ ¯ÚfiÓÔ, ·Ú¿ ÙÔ ‚Ú·‰‡

Ú˘ıÌfi ·Ó¿Î·Ì„Ë˜ ÙË˜ ·ÁÎfiÛÌÈ·˜ ÔÈÎÔÓÔ-

Ì›·˜ Î·È ÙÈ˜ ÌÂÈÒÛÂÈ˜ ÙˆÓ ÂÈÙÔÎ›ˆÓ ÙˆÓ

Î‡ÚÈˆÓ ‰ÈÂıÓÒÓ ÓÔÌÈÛÌ¿ÙˆÓ. ™‡ÌÊˆÓ· ÌÂ

Ù· ÙÂÏÂ˘Ù·›· ‰È·ı¤ÛÈÌ· ÛÙÔÈ¯Â›·, ÙÔ Û‡ÓÔÏÔ

ÙÔ˘ ÂÓÂÚÁËÙÈÎÔ‡ ÙˆÓ ‰ÈÂıÓÒÓ ÙÚ·Â˙ÈÎÒÓ

ÌÔÓ¿‰ˆÓ Î·Ù¤ÁÚ·„Â ÌÈÎÚ‹ ¿ÓÔ‰Ô, Ô˘ ·ÓÙÈ-

Î·ÙÔÙÚ›˙ÂÙ·È Î˘Ú›ˆ˜ ÛÂ ·˘ÍËÌ¤Ó· ˘fiÏÔÈ-

· ÌÂ ÙÚ¿Â˙Â˜ Î·È ¯ÚËÌ·ÙÔÔÈÎÔÓÔÌÈÎÔ‡˜

ÔÚÁ·ÓÈÛÌÔ‡˜, ÂÓÒ ÔÈ Û˘ÓÔÏÈÎ¤˜ ¯ÔÚËÁ‹ÛÂÈ˜

ÛËÌÂ›ˆÛ·Ó ÌÂ›ˆÛË. ∞ÓÙ›ıÂÙ·, ÔÈ Û˘ÓÔÏÈÎ¤˜

Î·Ù·ı¤ÛÂÈ˜ ‰ÂÓ ·ÚÔ˘Û›·Û·Ó ·ÍÈÔÛËÌÂ›ˆÙË

ÌÂÙ·‚ÔÏ‹ ÙÔ 2003, ·Ú·Ì¤ÓÔÓÙ·˜ ÂÚ›Ô˘

ÛÙ· ›‰È· Â›Â‰· ÌÂ ÙÔ 2002.

ªÂ ÙËÓ ÂÊ·ÚÌÔÁ‹ ÙË˜ Ó¤·˜ ÊÔÚÔÏÔÁÈÎ‹˜

ÓÔÌÔıÂÛ›·˜ ·fi ÙËÓ 1Ë π·ÓÔ˘·Ú›Ô˘, 2003, Ô

‰È·¯ˆÚÈÛÌfi˜ ÌÂÙ·Í‡ ÂÁ¯ÒÚÈˆÓ ÙÚ·Â˙ÒÓ

Î·È ‰ÈÂıÓÒÓ ÙÚ·Â˙ÈÎÒÓ ÌÔÓ¿‰ˆÓ ¤¯ÂÈ ¿„ÂÈ

Ó· ˘Ê›ÛÙ·Ù·È Î·È ·ÌÊfiÙÂÚÂ˜ ÔÈ Î·ÙËÁÔÚ›Â˜

ÙÚ·Â˙ÒÓ ˘fiÎÂÈÓÙ·È ÛÙÔÓ ›‰ÈÔ ÊÔÚÔÏÔÁÈÎfi

Û˘ÓÙÂÏÂÛÙ‹ (10%). ∏ Ó¤· ÓÔÌÔıÂÛ›· Â¤ÙÚÂ-

„Â ÛÙÈ˜ ‰ÈÂıÓÂ›˜ ÙÚ·Â˙ÈÎ¤˜ ÌÔÓ¿‰Â˜ Ô˘ ÏÂÈ-

ÙÔ˘ÚÁÔ‡Û·Ó ÛÙËÓ ∫‡ÚÔ ÙËÓ 31Ë

¢ÂÎÂÌ‚Ú›Ô˘, 2001, Ó· ÂÈÏ¤ÍÔ˘Ó Â›ÙÂ Ó·

ÊÔÚÔÏÔÁËıÔ‡Ó ÌÂ ÙÔ Ó¤Ô ÊÔÚÔÏÔÁÈÎfi Û˘ÓÙÂ-

ÏÂÛÙ‹ ·fi ÙËÓ 1Ë π·ÓÔ˘·Ú›Ô˘, 2003, ÌÂ

‰ÈÎ·›ˆÌ· Ó· Û˘Ó·ÏÏ¿ÛÛÔÓÙ·È Î·È ÌÂ ÙÔ˘˜

ÌfiÓÈÌÔ˘˜ Î¿ÙÔÈÎÔ˘˜ ∫‡ÚÔ˘, Â›ÙÂ Ó· Û˘ÓÂ¯›-

ÛÔ˘Ó ÌÂ ÙÔ ÌÂÈˆÌ¤ÓÔ ÊÔÚÔÏÔÁÈÎfi Û˘ÓÙÂÏÂ-

ÛÙ‹ Ì¤¯ÚÈ ÙÈ˜ 31 ¢ÂÎÂÌ‚Ú›Ô˘, 2005, ¯ˆÚ›˜

fiÌˆ˜ ‰ÈÎ·›ˆÌ· Ó· Û˘Ó·ÏÏ¿ÛÛÔÓÙ·È ÌÂ ÌfiÓÈ-

ÌÔ˘˜ Î¿ÙÔÈÎÔ˘˜ ∫‡ÚÔ˘. √È ÂËÚÂ·˙fiÌÂÓÂ˜

‰ÈÂıÓÂ›˜ ÙÚ·Â˙ÈÎ¤˜ ÌÔÓ¿‰Â˜ Â¤ÏÂÍ·Ó ÙÔ

‰Â‡ÙÂÚÔ, ÌÂ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ·fi ÙËÓ 1Ë

π·ÓÔ˘·Ú›Ô˘, 2006, fiÏÂ˜ ·ÓÂÍ·ÈÚ¤Ùˆ˜ ı· ˘fi-

ÎÂÈÓÙ·È ÛÙÔÓ ÊÔÚÔÏÔÁÈÎfi Û˘ÓÙÂÏÂÛÙ‹ Ô˘

‹‰Ë ÈÛ¯‡ÂÈ ÁÈ· ÙÈ˜ ÂÁ¯ÒÚÈÂ˜ ÙÚ¿Â˙Â˜.

∞fi ÙËÓ 1Ë π·ÓÔ˘·Ú›Ô˘, 2003, Ë Ó¤· ÓÔÌÔıÂ-

Û›· ˘Ô¯Ú¤ˆÛÂ ÙÈ˜ ‰ÈÂıÓÂ›˜ ÙÚ·Â˙ÈÎ¤˜

ÌÔÓ¿‰Â˜ ÔÈ ÔÔ›Â˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÔ‡Û·Ó ÛÙËÓ

∫‡ÚÔ ÌÂ ÙË ÌÔÚÊ‹ Î·Ù·ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ Î·È ÔÈ

ÔÔ›Â˜ ÂÍ·ÈÚÔ‡ÓÙ·Ó ·fi ÔÔÈ·‰‹ÔÙÂ ÊÔÚÔ-

ÏÔÁ›·, Ó· Î·Ù·‚¿ÏÏÔ˘Ó ÊfiÚÔ ÂÈÛÔ‰‹Ì·ÙÔ˜

ÌÂ Û˘ÓÙÂÏÂÛÙ‹ 4,25%, ÛÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË Ô˘

ı· ‹ıÂÏ·Ó Ó· ‰È·ÙËÚ‹ÛÔ˘Ó ÙÔ ÂÈ‰ÈÎfi ÊÔÚÔ-

ÏÔÁÈÎfi Î·ıÂÛÙÒ˜ Î·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙË˜ ÌÂÙ·-


‚·ÙÈÎ‹˜ ÂÚÈfi‰Ô˘. ∏ ÊÔÚÔÏÔÁÈÎ‹ ÌÂÙ·ÚÚ‡ı-

ÌÈÛË, ÛÂ Û˘Ó‰˘·ÛÌfi ÌÂ ÙËÓ ÂÈÎÂ›ÌÂÓË

Î·Ù¿ÚÁËÛË ÙÔ˘ ÂÚ› ∂Ï¤Á¯Ô˘

™˘Ó·ÏÏ¿ÁÌ·ÙÔ˜ ¡fiÌÔ˘, ı· Ô‰ËÁ‹ÛÂÈ ÛÙËÓ

ÂÍÔÌÔ›ˆÛË ÙÔ˘ ÂÁ¯ÒÚÈÔ˘ Î·È ÙÔ˘ ‰ÈÂıÓÔ‡˜

ÙÚ·Â˙ÈÎÔ‡ ÙÔÌ¤· Î·È ÛÙË Û‡ÁÎÏÈÛË ÙˆÓ

ÂÚÁ·ÛÈÒÓ ÙÔ˘˜ ·fi ÙËÓ 1Ë π·ÓÔ˘·Ú›Ô˘, 2006.

∫·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙÔ˘ 2003, Ë ∫ÂÓÙÚÈÎ‹

∆Ú¿Â˙· ·Ú·¯ÒÚËÛÂ ÌÈ· Ó¤· ¿‰ÂÈ· ÁÈ·

ÂÁÎ·ı›‰Ú˘ÛË ‰ÈÂıÓÔ‡˜ ÙÚ·Â˙ÈÎ‹˜ ÌÔÓ¿‰·˜

ÛÙËÓ ∫‡ÚÔ, ÛÙËÓ ÙÚ¿Â˙·

Kazkommertsbank ·fi ÙÔ ∫·˙·ÎÛÙ¿Ó.

∂Ó‰È·Ê¤ÚÔÓ ÁÈ· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ‰ÈÂıÓÒÓ ÙÚ·Â-

˙ÈÎÒÓ ÌÔÓ¿‰ˆÓ ¤¯Ô˘Ó ÂÈ‰Â›ÍÂÈ Î·È ¿ÏÏÂ˜

Í¤ÓÂ˜ ÙÚ¿Â˙Â˜ ÒÛÙÂ ÛÙÔ ÂÁÁ‡˜ Ì¤ÏÏÔÓ ·Ó·-

Ì¤ÓÂÙ·È Ë ·Ú·¯ÒÚËÛË Î·È ¿ÏÏˆÓ ÙÚ·Â˙È-

ÎÒÓ ·‰ÂÈÒÓ. ∂›Ó·È Ê·ÓÂÚfi fiÙÈ, ÔÈ ÚÔ·Ó·-

ÊÂÚıÂ›ÛÂ˜ ·ÏÏ·Á¤˜ ÛÙË ÊÔÚÔÏÔÁÈÎ‹ ÓÔÌÔıÂ-

Û›· ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó Ô‰ËÁ‹ÛÂÈ ÙÈ˜ ‰ÈÂıÓÂ›˜ ÙÚ·Â˙È-

Î¤˜ ÌÔÓ¿‰Â˜ Ó· ÂÚÈÔÚ›ÛÔ˘Ó ÙÈ˜ ÂÚÁ·Û›Â˜

ÙÔ˘˜ Ô‡ÙÂ ÙÈ˜ Í¤ÓÂ˜ ÙÚ¿Â˙Â˜ Ó· ÌÂÈÒÛÔ˘Ó ÙÔ

ÂÓ‰È·Ê¤ÚÔÓ ÙÔ˘˜ ÁÈ· ÂÁÎ·ı›‰Ú˘ÛË Ó¤ˆÓ ‰ÈÂ-

ıÓÒÓ ÙÚ·Â˙ÈÎÒÓ ÌÔÓ¿‰ˆÓ. ∞˘Ù¤˜ ÔÈ Â˘ÓÔ˚-

Î¤˜ ÂÍÂÏ›ÍÂÈ˜ ÔÊÂ›ÏÔÓÙ·È ÛÙ· ÌË ÊÔÚÔÏÔÁÈÎ¿

ÏÂÔÓÂÎÙ‹Ì·Ù· Ô˘ ÚÔÛÊ¤ÚÂÈ Ë ∫‡ÚÔ˜,

Î·ıÒ˜ Î·È ÛÙË ‰ÈÂıÓ‹ ·Ó·ÁÓÒÚÈÛ‹ ÙË˜ ˆ˜

ÂÓfi˜ Â˘˘fiÏËÙÔ˘ ÂÚÈÊÂÚÂÈ·ÎÔ‡ ¯ÚËÌ·ÙÔ-

ÔÈÎÔÓÔÌÈÎÔ‡ Î¤ÓÙÚÔ˘. ∂›ÛË˜, ·Í›˙ÂÈ Ó·

ÛËÌÂÈˆıÂ› fiÙÈ ÌÂ ÙËÓ ¤ÓÙ·ÍË ÙË˜ ∫‡ÚÔ˘

ÛÙËÓ ∂˘Úˆ·˚Î‹ ŒÓˆÛË ‰È·ÓÔ›ÁÔÓÙ·È Ó¤Â˜

ÂÈ¯ÂÈÚËÌ·ÙÈÎ¤˜ Â˘Î·ÈÚ›Â˜, ÂÈ‰ÈÎfiÙÂÚ· ÁÈ·

ÙÚ¿Â˙Â˜ Ô˘ ÚÔ¤Ú¯ÔÓÙ·È ·fi ¯ÒÚÂ˜ Ô˘

‰ÂÓ Â›Ó·È Ì¤ÏË ÙË˜ ∂˘Úˆ·˚Î‹˜ ŒÓˆÛË˜. ªÂ

ÙËÓ ·ÚÔ˘Û›· ÙÔ˘˜ ÛÙËÓ ∫‡ÚÔ, ÔÈ ÂÓ ÏfiÁˆ

ÙÚ¿Â˙Â˜ ı· ÌÔÚÔ‡Û·Ó Ó· ÂÎÙÂÏÔ‡Ó ¤Ó·

ÁÂÊ˘ÚÔÔÈfi ÚfiÏÔ, ÂÓÈÛ¯‡ÔÓÙ·˜ ÙÔ˘˜ ¯ÚËÌ·-

ÙÔÔÈÎÔÓÔÌÈÎÔ‡˜ ‰ÂÛÌÔ‡˜ ÙˆÓ ¯ˆÚÒÓ ÚÔ¤-

ÏÂ˘Û‹˜ ÙÔ˘˜ ÌÂ ÙËÓ ∂˘Úˆ·˚Î‹ ŒÓˆÛË ÚÔ˜

·ÌÔÈ‚·›Ô fiÊÂÏÔ˜.

¢È·ÛÊ¿ÏÈÛË ¯ÚËÌ·ÙÔÈÛÙˆÙÈÎ‹˜ÛÙ·ıÂÚfiÙËÙ·˜ ∏ Ì·ÎÚÔÚÔÏËÙÈÎ‹ ·Ó¿Ï˘ÛË Ô˘ ÂÊ·ÚÌfi-

˙ÂÙ·È ·fi ÙËÓ ∫ÂÓÙÚÈÎ‹ ∆Ú¿Â˙· ÛÙÔ¯Â‡ÂÈ

ÛÙËÓ ·ÍÈÔÏfiÁËÛË Î·È ·Ú·ÎÔÏÔ‡ıËÛË ÙˆÓ

Â˘·ıÒÓ ÛËÌÂ›ˆÓ Î·È Û˘ÛÙËÌÈÎÒÓ ·‰˘Ó·-

ÌÈÒÓ ÙÔ˘ ÙÚ·Â˙ÈÎÔ‡ ÙÔÌ¤· ÒÛÙÂ Ó· Ï·Ì‚¿-

ÓÔÓÙ·È ¤ÁÎ·ÈÚ· Ù· Î·Ù¿ÏÏËÏ· Ì¤ÙÚ· ÁÈ·

ÚÔÛÙ·Û›· ÙË˜ ¯ÚËÌ·ÙÔÈÛÙˆÙÈÎ‹˜ ÛÙ·ıÂÚfi-

ÙËÙ·˜. ∫·Ù¿ ÙÔ 2003, Ë ∫ÂÓÙÚÈÎ‹ ∆Ú¿Â˙·

¿Ú¯ÈÛÂ Ó· Ï·Ì‚¿ÓÂÈ Ì¤ÙÚ· ÁÈ· ÙËÓ ·Ó¿Ù˘ÍË

ÂÓfi˜ ÔÏÔÎÏËÚˆÌ¤ÓÔ˘ Ï·ÈÛ›Ô˘ Ì·ÎÚÔÚÔ-

ÏËÙÈÎ‹˜ ·Ó¿Ï˘ÛË˜, Û˘ÌÌÔÚÊÔ‡ÌÂÓË ÌÂ ÙÈ˜

Û˘ÛÙ¿ÛÂÈ˜ Î·È ÙÈ˜ ··ÈÙ‹ÛÂÈ˜ ÙË˜

∂˘Úˆ·˚Î‹˜ ∫ÂÓÙÚÈÎ‹˜ ∆Ú¿Â˙·˜ Î·È ÙÔ˘

¢ÈÂıÓÔ‡˜ ¡ÔÌÈÛÌ·ÙÈÎÔ‡ ∆·ÌÂ›Ô˘. ∆Ô Ï·›-

ÛÈÔ ÛÙËÚ›˙ÂÙ·È ÛÂ ÌÈ· ÛÂÈÚ¿ ‰ÂÈÎÙÒÓ ·fi ÙÔ

Ì·ÎÚÔÔÈÎÔÓÔÌÈÎfi Î·È ÙÔ ¯ÚËÌ·ÙÔÈÛÙˆÙÈÎfi

ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ, Ì¤Ûˆ ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ ÂÈ‰ÈÒÎÂÙ·È

Ó· Î·Ù·ÁÚ¿ÊÔÓÙ·È ÛËÌ·ÓÙÈÎ¤˜ ÎÏÈÌ·ÎÒÛÂÈ˜

ÎÈÓ‰‡ÓˆÓ Ì¤Û· ÛÙÔ ÙÚ·Â˙ÈÎfi Û‡ÛÙËÌ·,

Èı·Ó¤˜ ·Ó·Ù·Ú·¯¤˜ ÚÔÂÚ¯fiÌÂÓÂ˜ ·fi

ËÁ¤˜ ÂÎÙfi˜ ÙÔ˘ ÙÚ·Â˙ÈÎÔ‡ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜,

Î·ıÒ˜ Î·È Èı·ÓÔ› ‰›·˘ÏÔÈ ÂÍ¿ÏˆÛË˜ ÙˆÓ

‰˘Û¯ÂÚÂÈÒÓ ÂÓfi˜ È‰Ú‡Ì·ÙÔ˜ ÛÂ ¿ÏÏ· È‰Ú‡Ì·-

Ù·. ∏ ∫ÂÓÙÚÈÎ‹ ∆Ú¿Â˙· ¤¯ÂÈ ˙ËÙ‹ÛÂÈ ·fi ÙÈ˜

ÙÚ¿Â˙Â˜ fiˆ˜ ˘Ô‚¿ÏÔ˘Ó fiÏ· Ù· ÛÙÔÈ¯Â›·

Ô˘ Ú¤ÂÈ Ó· ˘Ô‚ÏËıÔ‡Ó ÚÔ˜ ÙËÓ ∂∫∆

ÂÓÙfi˜ ÙÔ˘ ÚÒÙÔ˘ ÂÍ·Ì‹ÓÔ˘ ÙÔ˘ 2004. ∏

∫ÂÓÙÚÈÎ‹ ∆Ú¿Â˙· ÚÔÙ›ıÂÙ·È Ó· ÔÏÔÎÏËÚÒ-

ÛÂÈ ÙË Û˘ÏÏÔÁ‹ fiÏˆÓ ÙˆÓ ÛÙÔÈ¯Â›ˆÓ ÁÈ· ÙÔ

ÙÚ·Â˙ÈÎfi Û‡ÛÙËÌ·, Ù· ÔÔ›· ··ÈÙÔ‡ÓÙ·È

ÁÈ· ÙË ‰ÈÂÍ·ÁˆÁ‹ Ì·ÎÚÔÚÔÏËÙÈÎ‹˜ ·Ó¿Ï˘-

ÛË˜ Î·È Ó· ·Ú¯›ÛÂÈ ÙË Û˘ÏÏÔÁ‹ ÛÙÔÈ¯Â›ˆÓ ÁÈ·

ÙÔ˘˜ ˘fiÏÔÈÔ˘˜ ÙÔÌÂ›˜ ÙÔ˘ ¯ÚËÌ·ÙÔÈÛÙˆ-

ÙÈÎÔ‡ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ ÂÓÙfi˜ ÙÔ˘ ‰Â‡ÙÂÚÔ˘ ÂÍ·-

Ì‹ÓÔ˘ ÙÔ˘ 2004.

™˘ÓÂÚÁ·Û›· ÌÂ ¿ÏÏÂ˜ ÂÁ¯ÒÚÈÂ˜ Î·ÈÍ¤ÓÂ˜ ÂÔÙÈÎ¤˜ ·Ú¯¤˜∞fi ÙËÓ 1Ë π·ÓÔ˘·Ú›Ô˘, 2003, Ù¤ıËÎÂ ÛÂ

ÂÊ·ÚÌÔÁ‹ ÙÔ ¶ÚˆÙfiÎÔÏÏÔ ™˘ÓÂÚÁ·Û›·˜

ÌÂÙ·Í‡ ÙË˜ ∫ÂÓÙÚÈÎ‹˜ ∆Ú¿Â˙·˜, ÙË˜

∂ÈÙÚÔ‹˜ ∫ÂÊ·Ï·È·ÁÔÚ¿˜ Î·È ÙË˜

ÀËÚÂÛ›·˜ ∂Ï¤Á¯Ô˘ ∞ÛÊ·ÏÈÛÙÈÎÒÓ

∂Ù·ÈÚÂÈÒÓ Ô˘ ˘ÂÁÚ¿ÊË ÙÔ 2002.


™ËÌ·ÓÙÈÎ‹ ÂÍ¤ÏÈÍË ÛÙÔ ı¤Ì· ÙË˜ Â˘Ú‡ÙÂÚË˜

Û˘ÓÂÚÁ·Û›·˜ fiÏˆÓ ÙˆÓ ÂÔÙÈÎÒÓ ·Ú¯ÒÓ

ÙÔ˘ ¯ÚËÌ·ÙÔÔÈÎÔÓÔÌÈÎÔ‡ ÙÔÌ¤· ·ÔÙ¤ÏÂÛÂ Ë

˘ÔÁÚ·Ê‹ ÙÔ˘ ÂÓ ÏfiÁˆ ÚˆÙÔÎfiÏÏÔ˘ ·fi

ÙËÓ ÀËÚÂÛ›· ∂ÔÙÂ›·˜ Î·È ∞Ó¿Ù˘ÍË˜

ÙˆÓ ™˘ÓÂÚÁ·ÙÈÎÒÓ ¶ÈÛÙˆÙÈÎÒÓ π‰Ú˘Ì¿ÙˆÓ

ÙÔ ¡Ô¤Ì‚ÚÈÔ ÙÔ˘ 2003. ∆Ô ¶ÚˆÙfiÎÔÏÏÔ

¤Ù˘¯Â ıÂÙÈÎÒÓ Û¯ÔÏ›ˆÓ Î·È Â˘ÓÔ˚Î‹˜ ·ÓÙ›-

ÎÚÈÛË˜ ·fi ÙËÓ ∂˘Úˆ·˚Î‹ ŒÓˆÛË ·ÊÔ‡

ÂÁÎ·ÈÓÈ¿˙ÂÈ ÌÈ· Ô˘ÛÈ·ÛÙÈÎ‹ Î·È ‰È·ÚÎ‹

Û˘ÓÂÚÁ·Û›· ÌÂÙ·Í‡ ÙˆÓ ÂÈÌ¤ÚÔ˘˜ ÂÔÙÈ-

ÎÒÓ ·Ú¯ÒÓ ÂÓÒ, Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ·, ÂÍ·ÛÊ·Ï›˙ÂÈ

ÙËÓ ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈÎ‹ Î·È ÔÌÔÈfiÌÔÚÊË Ú‡ıÌÈ-

ÛË Î·È ÂÔÙÂ›· ÙÔ˘ ¯ÚËÌ·ÙÔÔÈÎÔÓÔÌÈÎÔ‡

ÙÔÌ¤·.

™ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙÔ˘ 2003, Ë ∫ÂÓÙÚÈÎ‹ ∆Ú¿Â˙·

·Ó¤Ù˘ÍÂ ÂÚ·ÈÙ¤Úˆ ÙÈ˜ ‰ÈÌÂÚÂ›˜ Â·Ê¤˜ ÙË˜,

˘ÔÁÚ¿ÊÔÓÙ·˜ ªÓËÌfiÓÈ· ∫·Ù·ÓfiËÛË˜ ÌÂ

ÙËÓ ∂ÈÙÚÔ‹ ÃÚËÌ·ÙÔÔÈÎÔÓÔÌÈÎÒÓ

ÀËÚÂÛÈÒÓ Î·È ∫ÂÊ·Ï·È·ÁÔÚ¿˜ ÙË˜

§ÂÙÔÓ›·˜, ÙËÓ ∫ÂÓÙÚÈÎ‹ ∆Ú¿Â˙· ÙË˜

™ÏÔ‚·Î›·˜, ÙËÓ ∆Ú¿Â˙· ÙË˜ ∆·Ó˙·Ó›·˜ Î·È

ÙËÓ ∫ÂÓÙÚÈÎ‹ ∆Ú¿Â˙· ÙË˜ πÔÚ‰·Ó›·˜, ÙˆÓ

ÔÔ›ˆÓ ÙÚ¿Â˙Â˜ Î·È ¿ÏÏÔÈ ¯ÚËÌ·ÙÔÔÈÎÔÓÔ-

ÌÈÎÔ› ÔÚÁ·ÓÈÛÌÔ› ‰Ú·ÛÙËÚÈÔÔÈÔ‡ÓÙ·È ÛÙËÓ

∫‡ÚÔ. ¶·Ú¿ÏÏËÏ·, ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ÛÂ ÂÍ¤ÏÈÍË

‰È·Ú·ÁÌ·ÙÂ‡ÛÂÈ˜ ÁÈ· ÙËÓ ˘ÔÁÚ·Ê‹ ·Úfi-

ÌÔÈˆÓ Û˘ÌÊˆÓÈÒÓ ÌÂ ÙÚÂÈ˜ ¿ÏÏÂ˜ Í¤ÓÂ˜ ÂÔ-

ÙÈÎ¤˜ Î·È Ú˘ıÌÈÛÙÈÎ¤˜ ·Ú¯¤˜. ∏ ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡-

ÌÂÓË Ú·ÎÙÈÎ‹ Â›Ó·È Û‡ÌÊˆÓË ÌÂ ÙË Û¯ÂÙÈÎ‹

Û‡ÛÙ·ÛË ÙË˜ ∂ÈÙÚÔ‹˜ ∂ÔÙÂ›·˜ ÙË˜

µ·ÛÈÏÂ›·˜, Ô˘ ·Ô‚Ï¤ÂÈ ÛÂ ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈ-

ÎfiÙÂÚË ÂÔÙÂ›· ÙˆÓ ‰È·Û˘ÓÔÚÈ·ÎÒÓ ‰Ú·-

ÛÙËÚÈÔÙ‹ÙˆÓ ÙˆÓ ÙÚ·Â˙ÈÎÒÓ È‰Ú˘Ì¿ÙˆÓ.

4.4 ™˘ÛÙ‹Ì·Ù· ¶ÏËÚˆÌÒÓ Î·È¢È·Î·ÓÔÓÈÛÌÔ‡ ™˘Ó·ÏÏ·ÁÒÓ

∆· Û˘ÛÙ‹Ì·Ù· ÏËÚˆÌÒÓ ¤¯Ô˘Ó ÌÂÁ¿ÏË

ÛËÌ·Û›· ÁÈ· ÙËÓ ÔÈÎÔÓÔÌ›·, ÂÊfiÛÔÓ Ë ÔÈÎÔ-

ÓÔÌÈÎ‹ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ· Î·È Ë ÔÌ·Ï‹ Î·È

Â‡Ú˘ıÌË ·Ó¿Ù˘Í‹ ÙË˜ ÛÙËÚ›˙ÂÙ·È ÛÙËÓ

‡·ÚÍË ¤ÁÎ·ÈÚˆÓ, ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈÎÒÓ Î·È

·ÛÊ·ÏÒÓ ÙÚfiˆÓ ÁÈ· ÙË ‰ÈÂÓ¤ÚÁÂÈ· ÏËÚˆ-

ÌÒÓ.

∏ ∫ÂÓÙÚÈÎ‹ ∆Ú¿Â˙·, ÚÔÛ‰›‰ÂÈ ÌÂÁ¿ÏË

ÛËÌ·Û›· ÛÙ· Û˘ÛÙ‹Ì·Ù· ÏËÚˆÌÒÓ ‰ÈfiÙÈ,

¤Ú·Ó ÙÔ˘ ÚfiÏÔ˘ ÙÔ˘˜ ˆ˜ ÚÔ··ÈÙÔ‡ÌÂÓÔ˘

ÁÈ· ÙËÓ ÔÌ·Ï‹ ·Ó¿Ù˘ÍË, ·ÔÙÂÏÔ‡Ó Î·È

ÛËÌ·ÓÙÈÎfi ·Ú¿ÁÔÓÙ· ÁÈ· ÙË ‰È·Ê‡Ï·ÍË ÙË˜

¯ÚËÌ·ÙÔÔÈÎÔÓÔÌÈÎ‹˜ ÛÙ·ıÂÚfiÙËÙ·˜ Î·ıfi-

ÛÔÓ Â›Ó·È ÙÔ ·ÓÙÈÎÂ›ÌÂÓÔ Ì¤Ûˆ ÙÔ˘ ÔÔ›Ô˘

ÌÂÙ·‰›‰ÔÓÙ·È ÔÈ ÔÈÎÔÓÔÌÈÎ¤˜ ·Ó·Ù·Ú¿ÍÂÈ˜

·fi ¤Ó· ÙÔÌ¤· ÛÂ ¿ÏÏÔ. ∏ ÛËÌ·ÓÙÈÎ‹ ·‡ÍË-

ÛË ÛÙËÓ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ· ÙˆÓ ¯ÚËÌ·Ù·ÁÔÚÒÓ,

·ÏÏ¿ Î·È ÔÈ Ú·Á‰·›Â˜ ·ÏÏ·Á¤˜ ÛÙËÓ ÙÂ¯ÓÔÏÔ-

Á›· ¤¯Ô˘Ó Ê¤ÚÂÈ ÛÙËÓ ÂÈÊ¿ÓÂÈ· ı¤Ì·Ù·

·ÛÊ¿ÏÂÈ·˜ ·ÏÏ¿ Î·È ·Ô‰ÔÙÈÎfiÙËÙ·˜, ·˘Í¿-

ÓÔÓÙ·˜ ·ÎfiÌ· ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÙË ÛËÌ·Û›· ÙˆÓ

Û˘ÛÙËÌ¿ÙˆÓ ÏËÚˆÌÒÓ.

°È· ÙÔ˘˜ ÏfiÁÔ˘˜ ·˘ÙÔ‡˜ ¤¯ÂÈ ·Ô‰ÔıÂ› È‰È·›-

ÙÂÚË ÛËÌ·Û›· ÙfiÛÔ ÛÙËÓ ‡·ÚÍË ÙÔ˘ ··Ú·›-

ÙËÙÔ˘ ıÂÛÌÈÎÔ‡ Ï·ÈÛ›Ô˘ Ô˘ Ú¤ÂÈ Ó· ‰È¤-

ÂÈ Ù· Û˘ÛÙ‹Ì·Ù· ÏËÚˆÌÒÓ fiÛÔ Î·È ÛÙËÓ

‡·ÚÍË ÙË˜ ·Ó·ÁÎ·›·˜ ˘Ô‰ÔÌ‹˜ ÁÈ· ÙËÓ

Â‡Ú˘ıÌË, ·ÛÊ·Ï‹ Î·È ·Ô‰ÔÙÈÎ‹ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·

ÙÔ˘˜.

π‰È·›ÙÂÚË ÛËÌ·Û›· ·Ô‰›‰ÂÙ·È ÛÙËÓ ·Ó¿ÁÎË

ÁÈ· ÛÙÂÓ‹ Û˘ÓÂÚÁ·Û›· ÛÙÔÓ ÙÔÌ¤· ÙˆÓ Û˘ÛÙË-

Ì¿ÙˆÓ ÏËÚˆÌÒÓ ÌÂÙ·Í‡ ÙË˜ ∫ÂÓÙÚÈÎ‹˜

∆Ú¿Â˙·˜ Î·È ÙÔ˘ Â˘Ú‡ÙÂÚÔ˘ ÙÚ·Â˙ÈÎÔ‡

ÙÔÌ¤·, ÁÈ· ‰È·ÛÊ¿ÏÈÛË ÙË˜ ¤ÁÎ·ÈÚË˜ Î·È

·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈÎ‹˜ ·ÓÙ·fiÎÚÈÛË˜ ÛÙÈ˜ ÂÍÂÏ›-

ÍÂÈ˜, ÙfiÛÔ ·˘ÙÒÓ Ô˘ Û˘Ó‰¤ÔÓÙ·È ÌÂ ÙËÓ

ÂÓÙ·ÍÈ·Î‹ ÔÚÂ›· ÙË˜ ∫‡ÚÔ˘ fiÛÔ Î·È ÁÂÓÈ-

ÎfiÙÂÚ·. °È· ÙÔ ÛÎÔfi ·˘Ùfi Ë ∫ÂÓÙÚÈÎ‹

∆Ú¿Â˙· ¤¯ÂÈ ÚÔ¯ˆÚ‹ÛÂÈ ÛÙËÓ Û‡ÛÙ·ÛË

∂ÈÙÚÔ‹˜ ¶ÏËÚˆÌÒÓ, ÌÂ ÙË Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹ ÙˆÓ

ÂÌÔÚÈÎÒÓ ÙÚ·Â˙ÒÓ, ÙÔ˘ ™˘Ó‰¤ÛÌÔ˘

∂ÌÔÚÈÎÒÓ ∆Ú·Â˙ÒÓ ∫‡ÚÔ˘ Î·È ÙÔ˘

°Ú·ÊÂ›Ô˘ ÙÔ˘ ∂ÊfiÚÔ˘ ∂ÔÙÂ›·˜ Î·È

∞Ó¿Ù˘ÍË˜ ™˘ÓÂÚÁ·ÙÈÎÒÓ π‰Ú˘Ì¿ÙˆÓ. √


ÚfiÏÔ˜ ÙË˜ ∂ÈÙÚÔ‹˜ ·˘Ù‹˜ Â›Ó·È Û˘Ì‚Ô˘-

ÏÂ˘ÙÈÎfi˜ ÚÔ˜ ÙËÓ ∫ÂÓÙÚÈÎ‹ ∆Ú¿Â˙· Î·È

Û˘ÓÙÔÓÈÛÙÈÎfi˜ ÁÈ· ÙÔÓ ÙÚ·Â˙ÈÎfi ÙÔÌ¤·.

¡ÔÌÈÎfi Ï·›ÛÈÔ√ ÚfiÏÔ˜ ÙË˜ ∫ÂÓÙÚÈÎ‹˜ ∆Ú¿Â˙·˜ ÛÙÔ ¯ÒÚÔ

ÙˆÓ Û˘ÛÙËÌ¿ÙˆÓ ÏËÚˆÌÒÓ, fiˆ˜ ·˘Ùfi˜

ÚÔ‚Ï¤ÂÙ·È Î·È Ì¤Û· ·fi ÙÔ ÎÔÈÓÔÙÈÎfi

ÎÂÎÙËÌ¤ÓÔ, ¤¯ÂÈ Î·ıÔÚÈÛÙÂ› ÛÙÔÓ ÂÚ› ÙË˜

∫ÂÓÙÚÈÎ‹˜ ∆Ú¿Â˙·˜ ÙË˜ ∫‡ÚÔ˘ ¡fiÌÔ ÙÔ˘

2002. ™˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤Ó·, ÙÔ ¿ÚıÚÔ 6(2)(Â) ÙÔ˘

NfiÌÔ˘ Î·ıÔÚ›˙ÂÈ ˆ˜ ÌÈ· ·fi ÙÈ˜ ‚·ÛÈÎ¤˜

·ÚÌÔ‰ÈfiÙËÙÂ˜ ÙË˜ ∆Ú¿Â˙·˜ ÙËÓ ÚÔÒıËÛË,

Ú‡ıÌÈÛË Î·È ÂÔÙÂ›· ÙË˜ ÔÌ·Ï‹˜ ÏÂÈÙÔ˘Ú-

Á›·˜ Û˘ÛÙËÌ¿ÙˆÓ ÏËÚˆÌÒÓ Î·È ‰È·Î·ÓÔÓÈ-

ÛÌÔ‡ Û˘Ó·ÏÏ·ÁÒÓ. ∂ÈÏ¤ÔÓ, Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ

ÙÔ ¿ÚıÚÔ 48 ÙÔ˘ ›‰ÈÔ˘ NfiÌÔ˘, Ë ∆Ú¿Â˙·

¤¯ÂÈ ÙË ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· Ó· ‰È·¯ÂÈÚ›˙ÂÙ·È, Ó· Û˘Ì-

ÌÂÙ¤¯ÂÈ ‹ Ó· Á›ÓÂÙ·È Ì¤ÏÔ˜ ÔÔÈÔ˘‰‹ÔÙÂ

Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ ÏËÚˆÌÒÓ Î·È ‰È·Î·ÓÔÓÈÛÌÔ‡

Û˘Ó·ÏÏ·ÁÒÓ Î·È, ÌÂ ‰ËÌÔÛ›Â˘ÛË ÛÙËÓ

∂›ÛËÌË ∂ÊËÌÂÚ›‰· ÙË˜ ¢ËÌÔÎÚ·Ù›·˜, Ó·

ı¤ÙÂÈ ˘fi ÙËÓ ÂÔÙÂ›· ÙË˜ Û˘ÛÙ‹Ì·Ù· ÏË-

ÚˆÌÒÓ Î·È ‰È·Î·ÓÔÓÈÛÌÔ‡ Û˘Ó·ÏÏ·ÁÒÓ Ô˘

ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÔ‡Ó ÛÙË ¢ËÌÔÎÚ·Ù›·. ∂ÈÚfiÛıÂÙ·,

Ë ∆Ú¿Â˙· ¤¯ÂÈ ÂÍÔ˘Û›· Ó· ÂÎ‰›‰ÂÈ Ô‰ËÁ›Â˜

ÁÈ· ÙË Ú‡ıÌÈÛË ÙˆÓ ÂÚÁ·ÛÈÒÓ Î·È ÙÔ˘ ÙÚfi-

Ô˘ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ÙˆÓ Û˘ÛÙËÌ¿ÙˆÓ Ô˘ ‚Ú›-

ÛÎÔÓÙ·È ˘fi ÙËÓ ÂÔÙÂ›· ÙË˜.

™Ù· Ï·›ÛÈ· ÙË˜ ÂÓ·ÚÌfiÓÈÛË˜ ÌÂ ÙÔ ÎÔÈÓÔÙÈ-

Îfi ÎÂÎÙËÌ¤ÓÔ ¤¯Ô˘Ó ÌÂÙ·ÊÂÚıÂ› ÔÈ ÚfiÓÔÈÂ˜

ÙË˜ ∂˘Úˆ·˚Î‹˜ √‰ËÁ›·˜ 98/26/EC ÂÚ› ÙÔ˘

∞ÌÂÙ¿ÎÏËÙÔ˘ ÛÙÔ ¢È·Î·ÓÔÓÈÛÌfi ÛÙÔÓ ÂÚ›

ÙÔ˘ ∞ÌÂÙ·ÎÏ‹ÙÔ˘ ÙÔ˘ ¢È·Î·ÓÔÓÈÛÌÔ‡ ÛÙ·

™˘ÛÙ‹Ì·Ù· ¶ÏËÚˆÌÒÓ Î·È ÛÙ· ™˘ÛÙ‹Ì·Ù·

¢È·Î·ÓÔÓÈÛÌÔ‡ ∞ÍÈÔÁÚ¿ÊˆÓ ¡fiÌÔ ÙÔ˘

2003, Ô ÔÔ›Ô˜ Ù›ıÂÙ·È ÛÂ ÈÛ¯‡ ÙËÓ 1Ë ª·˝Ô˘,

2004). ª¤Û· ·fi ÙË ÓÔÌÔıÂÛ›· ·˘Ù‹ Ë

∫ÂÓÙÚÈÎ‹ ∆Ú¿Â˙· ÔÚ›˙ÂÙ·È ˆ˜ Ë ·ÚÌfi‰È·

·Ú¯‹ Ô˘ ‰‡Ó·Ù·È Ó· ÎËÚ‡ÛÛÂÈ Ù· Û˘ÛÙ‹Ì·-

Ù· ÏËÚˆÌÒÓ Ô˘ ÂÌ›ÙÔ˘Ó Î¿Ùˆ ·fi ÙÈ˜

ÚfiÓÔÈÂ˜ ÙÔ˘ ÂÓ ÏfiÁˆ NfiÌÔ˘. √ NfiÌÔ˜

·˘Ùfi˜, fiˆ˜ Î·È Ë Û¯ÂÙÈÎ‹ √‰ËÁ›·, ÂÈÙ˘Á-

¯¿ÓÂÈ ÙÚÂÈ˜ ‚·ÛÈÎÔ‡˜ ÛÙfi¯Ô˘˜, ·Ó·ÊÔÚÈÎ¿ ÌÂ

ÎËÚ˘¯ı¤ÓÙ· Û˘ÛÙ‹Ì·Ù· ÏËÚˆÌÒÓ, ·ÎfiÌ·

Î·È ÛÂ ÂÚÈÙÒÛÂÈ˜ fiÔ˘ ¤¯ÂÈ ·Ú¯›ÛÂÈ ‰È·‰È-

Î·Û›· ÂÎÎ·ı¿ÚÈÛË˜ ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÂÓfi˜ Û˘ÌÌÂÙ¤-

¯ÔÓÙÔ˜ ÛÂ Û‡ÛÙËÌ·. ∞˘ÙÔ› Â›Ó·È:

(1) ∆Ô ·ÌÂÙ¿ÎÏËÙÔ ÙˆÓ ÂÓÙÔÏÒÓ ÏËÚˆÌ‹˜

Î·È ÙÔ˘ Û˘Ì„ËÊÈÛÌÔ‡.

(2) ∏ ˘Ô¯Ú¤ˆÛË ·ÚÔ¯‹˜ ÂÍ·ÛÊ¿ÏÈÛË˜,

˘fi ÙË ÌÔÚÊ‹ ÚÂ˘ÛÙÒÓ ‰È·ı¤ÛÈÌˆÓ

‹/Î·È ·ÍÈÔÁÚ¿ÊˆÓ, ÂÓfi˜ Û˘ÌÌÂÙ¤¯ÔÓÙÔ˜

ÛÂ Û‡ÛÙËÌ· ÁÈ· ‰È·ÛÊ¿ÏÈÛË ÙË˜ ÂÎÏ‹-

ÚˆÛË˜ ÙˆÓ ˘Ô¯ÚÂÒÛÂÒÓ ÙÔ˘ ÚÔ˜ ÙÔ

Û‡ÛÙËÌ·.

(3) ∏ ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· ¿ÌÂÛË˜ ÚÂ˘ÛÙÔÔ›ËÛË˜

ÙË˜ ÂÍ·ÛÊ¿ÏÈÛË˜ ÁÈ· ÙÔ ÛÎÔfi ÁÈ· ÙÔÓ

ÔÔ›Ô Â›¯Â ÚÔÛÊÂÚıÂ› ˆ˜ ÂÁÁ‡ËÛË ÛÂ

Û˘Ó¿ÚÙËÛË ÌÂ ÙÔ Û‡ÛÙËÌ·.

∂ÈÚfiÛıÂÙ·, Ô Ó¤Ô˜ NfiÌÔ˜ ·Ú¤¯ÂÈ ÙÔ

‰ÈÎ·›ˆÌ· ÚfiÛ‚·ÛË˜ ÙË˜ ∆Ú¿Â˙·˜ ÛÂ ÔÔÈ-

·‰‹ÔÙÂ ÏËÚÔÊÔÚ›· Ë ›‰È· ÎÚ›ÓÂÈ ·Ó·ÁÎ·›·

ÁÈ· ÙËÓ ¿ÛÎËÛË ·ÚÌÔ‰ÈÔÙ‹ÙˆÓ ÙË˜, Û‡ÌÊˆÓ·

ÌÂ ÙÔ NfiÌÔ, Î·ıÒ˜ Î·È ÙË ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· ÂÈ‚Ô-

Ï‹˜ ‰ÈÔÈÎËÙÈÎÒÓ ÔÈÓÒÓ ÛÂ ÂÚ›ÙˆÛË ÌË

Û˘ÌÌfiÚÊˆÛË˜.

™˘ÛÙ‹Ì·Ù· ¶ÏËÚˆÌÒÓ Ô˘ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÔ‡ÓÛÙËÓ ∫‡ÚÔ™ÙËÓ ∫‡ÚÔ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÔ‡Ó Û‹ÌÂÚ· ¤ÓÙÂ

Û˘ÛÙ‹Ì·Ù· ÏËÚˆÌÒÓ Î·È ‰È·Î·ÓÔÓÈÛÌÔ‡

Û˘Ó·ÏÏ·ÁÒÓ. ™˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤Ó·, ÙÔ ™‡ÛÙËÌ·

∂Ì‚·ÛÌ¿ÙˆÓ ªÂÁ¿ÏË˜ ∞Í›·˜, ÙÔ ™‡ÛÙËÌ·

ÙÔ˘ ∫˘ÚÈ·ÎÔ‡ °Ú·ÊÂ›Ô˘ ™˘Ì„ËÊÈÛÌÔ‡ ÂÈ-

Ù·ÁÒÓ, ÙÔ Û‡ÛÙËÌ· ÂÎÎ·ı¿ÚÈÛË˜ ÏËÚˆÌÒÓ

ÌÂ ÙÚ·Â˙ÈÎ¤˜ Î¿ÚÙÂ˜ (JCCMultipack), to

JCCTransfer ÁÈ· ÂÌ‚¿ÛÌ·Ù· ÌÈÎÚ‹˜ ·Í›·˜,

Î·È ÙÔ Û‡ÛÙËÌ· ÙÔ˘ ÃÚËÌ·ÙÈÛÙËÚ›Ô˘ ∞ÍÈÒÓ

∫‡ÚÔ˘. ∆· Û˘ÛÙ‹Ì·Ù· ·˘Ù¿ ÂÚÈÁÚ¿ÊÔÓÙ·È

ÌÂ ÏÂÙÔÌ¤ÚÂÈ· ÛÙËÓ ¤ÎıÂÛË ÙË˜

∂˘Úˆ·˚Î‹˜ ∫ÂÓÙÚÈÎ‹˜ ∆Ú¿Â˙·˜ “Payment


and securities settlement systems in accession

countries” ÙÔ˘ ∞˘ÁÔ‡ÛÙÔ˘ 2002. ∏ ∆Ú¿Â˙·

Â›Ó·È Â›ÛË˜ Ô ‰È·¯ÂÈÚÈÛÙ‹˜ ÙÔ˘ ™˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜

∂Ì‚·ÛÌ¿ÙˆÓ ªÂÁ¿ÏË˜ ∞Í›·˜ Î·ıÒ˜ Î·È ÙÔ˘

Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ ÙÔ˘ ∫˘ÚÈ·ÎÔ‡ °Ú·ÊÂ›Ô˘

™˘Ì„ËÊÈÛÌÔ‡ ÂÈÙ·ÁÒÓ.

™ËÌÂÈÒÓÂÙ·È fiÙÈ, ÛÂ Û˘ÓÂÓÓfiËÛË ÌÂ ÙÔ

ÃÚËÌ·ÙÈÛÙ‹ÚÈÔ ∞ÍÈÒÓ ∫‡ÚÔ˘, ¤¯ÂÈ ÍÂÎÈÓ‹-

ÛÂÈ Ë ‰È·‰ÈÎ·Û›· ÌÂÙ·ÊÔÚ¿˜ ÙÔ˘ ¯ÚËÌ·ÙÈÎÔ‡

‰È·Î·ÓÔÓÈÛÌÔ‡ ÙˆÓ Ú¿ÍÂˆÓ ÙÔ˘

ÃÚËÌ·ÙÈÛÙËÚ›Ô˘ ÛÙËÓ ∫ÂÓÙÚÈÎ‹ ∆Ú¿Â˙·. ∏

‰È·‰ÈÎ·Û›· ·˘Ù‹, Ô˘ ·Ó·Ì¤ÓÂÙ·È Ó·

Û˘ÌÏËÚˆıÂ› ÂÚ› Ù· Ì¤Û· ÙÔ˘ 2004, ı· Û˘Ì-

‚¿ÏÂÈ ÛÙË ‚ÂÏÙ›ˆÛË ÙË˜ ·ÍÈÔÈÛÙ›·˜ Î·È ÙËÓ

·‡ÍËÛË ÙË˜ ·ÛÊ¿ÏÂÈ·˜ ÙÔ˘ ¯ÚËÌ·ÙÈÎÔ‡ ‰È·-

Î·ÓÔÓÈÛÌÔ‡ ÙˆÓ Ú¿ÍÂˆÓ ÙÔ˘

ÃÚËÌ·ÙÈÛÙËÚ›Ô˘, ·ÊÔ‡ ·˘Ùfi˜ ı· Á›ÓÂÙ·È ÂÍ’

ÔÏÔÎÏ‹ÚÔ˘ ÛÂ ÏÂÊÙ¿ ÙË˜ ∫ÂÓÙÚÈÎ‹˜

∆Ú¿Â˙·˜.

ŸÏ· Ù· Û˘ÛÙ‹Ì·Ù· ÏËÚˆÌÒÓ, Ô˘ ÏÂÈÙÔ˘Ú-

ÁÔ‡Ó Û‹ÌÂÚ· ÛÙËÓ ∫‡ÚÔ, ·ÍÈÔÏÔÁ‹ıËÎ·Ó

·fi ÙËÓ ∂∫∆ ÙÔÓ πÔ‡ÓÈÔ ÙÔ˘ 2002 ˆ˜ ÔÏ‡

ÈÎ·ÓÔÔÈËÙÈÎ¿ ÁÈ· ÛÎÔÔ‡˜ ¤ÓÙ·ÍË˜ ÙË˜

∫‡ÚÔ˘ ÛÙËÓ ∂˘Úˆ·˚Î‹ ŒÓˆÛË. ™Ù· Ï·›-

ÛÈ· ÙË˜ ‰È·‰ÈÎ·Û›·˜ ·ÍÈÔÏfiÁËÛË˜ ¤¯Ô˘Ó Á›ÓÂÈ

Î¿ÔÈÂ˜ ÂÈÛËÁ‹ÛÂÈ˜ ÁÈ· ‚ÂÏÙ›ˆÛË ÙË˜ ˘Ô‰Ô-

Ì‹˜, ÙÈ˜ ÔÔ›Â˜ Ë ∫ÂÓÙÚÈÎ‹ ∆Ú¿Â˙· ¤¯ÂÈ ‹‰Ë

ÂÊ·ÚÌfiÛÂÈ ‹ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙÔ ÛÙ¿‰ÈÔ ÙË˜ ˘ÏÔ-

Ô›ËÛ‹˜ ÙÔ˘˜.

√ ÚfiÏÔ˜ ÙË˜ ∆Ú¿Â˙·˜ª¤Û· ÛÙ· Ï·›ÛÈ· ÙË˜ ÚÔÛ¿ıÂÈ·˜ ·ÓÙ·fi-

ÎÚÈÛË˜ ÙË˜ ∆Ú¿Â˙·˜ ÛÙÔ ÚfiÏÔ ÙË˜, fiˆ˜

·˘Ùfi˜ Î·ıÔÚ›˙ÂÙ·È Ì¤Û· ·fi ÙË ÓÔÌÔıÂÛ›·,

Î·È ·ÎÔÏÔ˘ıÒÓÙ·˜ ÙÈ˜ Û¯ÂÙÈÎ¤˜ Û˘ÛÙ¿ÛÂÈ˜

ÙË˜ ∂∫∆ Ë ∆Ú¿Â˙· ¤¯ÂÈ ÂÓÙ¿ÍÂÈ Ù· Û˘ÛÙ‹-

Ì·Ù· ÏËÚˆÌÒÓ Î¿Ùˆ ·fi ÙÔ ∆Ì‹Ì·

§ÔÁÈÛÙÈÎÒÓ ÀËÚÂÛÈÒÓ ÛÙÔ ÔÔ›Ô ¤¯Ô˘Ó

‰ËÌÈÔ˘ÚÁËıÂ› ‰‡Ô ·ÓÂÍ¿ÚÙËÙÂ˜ ÌÂÙ·Í‡ ÙÔ˘˜

ÀËÚÂÛ›Â˜. ∏ ÌÈ· ÀËÚÂÛ›· ¤¯ÂÈ ÙËÓ Â˘ı‡ÓË

ÁÈ· Ù· Û˘ÛÙ‹Ì·Ù· Ô˘ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÔ‡Ó ÛÙËÓ

∆Ú¿Â˙·, ÂÓÒ Ë ¿ÏÏË ¤¯ÂÈ ÙËÓ Â˘ı‡ÓË ÙË˜

ÁÂÓÈÎ‹˜ Â›‚ÏÂ„Ë˜ Û˘ÛÙËÌ¿ÙˆÓ ÏËÚˆÌÒÓ

Ô˘ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÔ‡Ó ÛÙËÓ ∫‡ÚÔ.

∏ ∆Ú¿Â˙· ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙÔ ÙÂÏÈÎfi ÛÙ¿‰ÈÔ

ÂÙÔÈÌ·Û›·˜ ÂÁÁÚ¿ÊÔ˘, ÛÙÔ ÔÔ›Ô ı· Î·Ù·-

ÁÚ¿ÊÂÙ·È Ë ÔÏÈÙÈÎ‹ ÙË˜ fiÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÙËÓ

Â›‚ÏÂ„Ë Û˘ÛÙËÌ¿ÙˆÓ ÏËÚˆÌÒÓ. ∏ ÔÏÈÙÈ-

Î‹ ·˘Ù‹, ÌÂÙ¿ ÙËÓ ¤ÁÎÚÈÛ‹ ÙË˜ ·fi ÙÔ

™˘Ì‚Ô‡ÏÈÔ, ı· ‰ËÌÔÛÈÔÔÈËıÂ›.

ÕÏÏÂ˜ ÂÍÂÏ›ÍÂÈ˜∏ ∫ÂÓÙÚÈÎ‹ ∆Ú¿Â˙·, ÛÂ ÌÈ· ÚÔÛ¿ıÂÈ· Ó·

·˘Í‹ÛÂÈ ÙËÓ ÂÌÈÛÙÔÛ‡ÓË ÙÔ˘ ÎÔÈÓÔ‡ Î·È ÙˆÓ

ÂÌÔÚÂ˘ÔÌ¤ÓˆÓ ÛÙËÓ ÂÈÙ·Á‹ ˆ˜ ·ÛÊ·ÏÔ‡˜

Ì¤ÛÔ˘ ÏËÚˆÌ‹˜, ¤¯ÂÈ ı¤ÛÂÈ ÛÂ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·

·fi ÙËÓ 1Ë ºÂ‚ÚÔ˘·Ú›Ô˘, 2003, ÙÔ ∫ÂÓÙÚÈÎfi

∞Ú¯Â›Ô ¶ÏËÚÔÊÔÚÈÒÓ ÁÈ· ∂Î‰fiÙÂ˜

∞Î¿Ï˘ÙˆÓ ∂ÈÙ·ÁÒÓ (∫∞¶). ∆Ô ∫∞¶ ÏÂÈ-

ÙÔ˘ÚÁÂ› ÛÙË ‚¿ÛË ÎÔÈÓÒÓ √‰ËÁÈÒÓ ÙË˜

∫ÂÓÙÚÈÎ‹˜ ∆Ú¿Â˙·˜ Î·È ÙÔ˘ ∂ÊfiÚÔ˘

EÔÙÂ›·˜ Î·È AÓ¿Ù˘ÍË˜ ™˘ÓÂÚÁ·ÙÈÎÒÓ

I‰Ú˘Ì¿ÙˆÓ.

∂ÈÚfiÛıÂÙ·, ÌÂ ÛÙfi¯Ô ÙË ‚ÂÏÙ›ˆÛË ÙË˜ ·Ô-

‰ÔÙÈÎfiÙËÙ·˜ ÛÙËÓ ÂÎÎ·ı¿ÚÈÛË ÂÈÙ·ÁÒÓ, Ë

∆Ú¿Â˙· ÂÙÔ›Ì·ÛÂ ÓÔÌÔÛ¯¤‰ÈÔ Ô˘ „ËÊ›ÛÙË-

ÎÂ ÛÂ NfiÌÔ ·fi ÙËÓ µÔ˘Ï‹ ÙˆÓ

∞ÓÙÈÚÔÛÒˆÓ Î·È ‰ËÌÔÛÈÂ‡ÙËÎÂ ÛÙËÓ

∂›ÛËÌË ∂ÊËÌÂÚ›‰· ÙË˜ ¢ËÌÔÎÚ·Ù›·˜ ÛÙÈ˜

25 πÔ˘Ï›Ô˘, 2003 (¡fiÌÔ˜ 96(π) ÙÔ˘ 2003). √

NfiÌÔ˜ ·˘Ùfi˜, Ô ÔÔ›Ô˜ ÙÚÔÔÔÈÂ› ÙÔÓ ÂÚ›

™˘Ó·ÏÏ·ÁÌ·ÙÈÎÒÓ ¡fiÌÔ, ·Ú¤¯ÂÈ ÙËÓ ÂÍÔ˘-

Û›· ÛÙËÓ ∫ÂÓÙÚÈÎ‹ ∆Ú¿Â˙· Ó· Î·ıÔÚ›ÛÂÈ

ÙÔ˘˜ fiÚÔ˘˜ Î·È ÙÈ˜ ÚÔ¸Ôı¤ÛÂÈ˜ Ô˘ ı·

Î·ıÈÛÙÔ‡Ó ‰˘Ó·Ù‹ ÙËÓ ËÏÂÎÙÚÔÓÈÎ‹ ·ÚÔ˘-

Û›·ÛË ÂÈÙ·ÁÒÓ ÁÈ· ÏËÚˆÌ‹ (cheque

truncation). ∏ ∫ÂÓÙÚÈÎ‹ ∆Ú¿Â˙·, ÛÂ Û˘ÓÂÚ-

Á·Û›· ÌÂ ÙÈ˜ ÂÌÔÚÈÎ¤˜ ÙÚ¿Â˙Â˜, ÂÂÍÂÚÁ¿-

˙ÂÙ·È ÙÔ Ï·›ÛÈÔ ÂÊ·ÚÌÔÁ‹˜ ÙˆÓ ÚÔÓÔÈÒÓ

ÙË˜ ÓÔÌÔıÂÛ›·˜ ·˘Ù‹˜.

™Â ÌÈ· ¿ÏÏË ÂÍ¤ÏÈÍË, Î·È ÌÂ ÛÙfi¯Ô ÙËÓ ÂÊ·Ú-


ÌÔÁ‹ ÙˆÓ ÚÔÓÔÈÒÓ ÙÔ˘ Î·ÓÔÓÈÛÌÔ‡

2560/2001 ÙÔ˘ ™˘Ì‚Ô˘Ï›Ô˘ ÙË˜ ∂˘Úˆ·˚Î‹˜

ŒÓˆÛË˜ Û¯ÂÙÈÎ¿ ÌÂ Ù· ‰È·Û˘ÓÔÚÈ·Î¿ ÂÌ‚¿-

ÛÌ·Ù· ÛÂ ∂˘ÚÒ, Ë ∫ÂÓÙÚÈÎ‹ ∆Ú¿Â˙· ¤¯ÂÈ

ÚÔ¯ˆÚ‹ÛÂÈ , ÛÂ Û˘ÓÂÚÁ·Û›· ÌÂ ÙÈ˜ ÙÚ¿Â˙Â˜,

ÛÙËÓ ÂÙÔÈÌ·Û›· ÂÁ¯ÂÈÚÈ‰›Ô˘ ÂÊ·ÚÌÔÁ‹˜ ÙÔ˘

ÚÔÙ‡Ô˘ πµ∞¡ (¢ÈÂıÓ‹˜ ∆Ú·Â˙ÈÎfi˜

∞ÚÈıÌfi˜ §ÔÁ·ÚÈ·ÛÌÔ‡) ÛÙËÓ ∫‡ÚÔ. ∆Ô

Î˘ÚÈ·Îfi πµ∞¡ ¤¯ÂÈ ‹‰Ë Î·Ù·¯ˆÚËıÂ› ÛÙËÓ

∂˘Úˆ·˚Î‹ ∂ÈÙÚÔ‹ ∆Ú·Â˙ÈÎÒÓ

¶ÚÔÙ‡ˆÓ, ÂÓÒ ÔÈ ÙÚ¿Â˙Â˜ ÔÊÂ›ÏÔ˘Ó Ó·

Û˘ÌÌÔÚÊˆıÔ‡Ó Ï‹Úˆ˜ ÌÂ ÙÔ ÚfiÙ˘Ô

Ì¤¯ÚÈ ÙËÓ 31Ë ª·ÚÙ›Ô˘, 2004. ∆Ô ÚfiÙ˘Ô

·˘Ùfi ·ÊÔÚ¿ ÙËÓ Ù˘ÔÔ›ËÛË ÙˆÓ ·ÚÈıÌÒÓ

ÏÔÁ·ÚÈ·ÛÌÒÓ Ô˘ ·Ú·¯ˆÚÔ‡Ó ÔÈ ÙÚ¿Â˙Â˜

ÛÙÔ˘˜ ÂÏ¿ÙÂ˜ ÙÔ˘˜, ÛÙË ‚¿ÛË ÙÔ˘ ÚÔÙ‡Ô˘

EBS204V3 ÙË˜ ∂˘Úˆ·˚Î‹˜ ∂ÈÙÚÔ‹˜

∆Ú·Â˙ÈÎÒÓ ¶ÚÔÙ‡ˆÓ.

4.5 ∫˘ÎÏÔÊÔÚ›· NÔÌ›ÛÌ·ÙÔ˜

∏ ¤ÓÙ·ÍË ÙË˜ ∫‡ÚÔ˘ ÛÙËÓ ∂∂ ÙÔ ª¿ÈÔ 2004

Î·È Ë ÂÈ‰ÈˆÎfiÌÂÓË Â›ÛÔ‰Ô˜ ÙË˜ ¯ÒÚ·˜ ÛÙËÓ

√ÈÎÔÓÔÌÈÎ‹ Î·È ¡ÔÌÈÛÌ·ÙÈÎ‹ ŒÓˆÛË ÙÔ

Û˘ÓÙÔÌfiÙÂÚÔ ‰˘Ó·Ùfi, ·ÔÙ¤ÏÂÛ·Ó ·fi ÙÔ

2002 ÙÔ˘˜ Î·ıÔÚÈÛÙÈÎÔ‡˜ ·Ú¿ÁÔÓÙÂ˜ ÛÙËÓ

ÈÂÚ¿Ú¯ËÛË ÙˆÓ ÚÔÙÂÚ·ÈÔÙ‹ÙˆÓ ÙË˜

∆Ú¿Â˙·˜ ÛÂ ı¤Ì·Ù· ÓÔÌ›ÛÌ·ÙÔ˜ Î·È Û˘Ó·-

ÊÒÓ ÂÚÁ·ÛÈÒÓ. ∫·Ù¿ Û˘Ó¤ÂÈ·, fiˆ˜ Î·È

¤ÚÛÈ, ÂÁÎ·Ù·ÏÂ›ÊıËÎÂ Î¿ıÂ ÚÔÛ¿ıÂÈ· ÁÈ·

ÂÚ·ÈÙ¤Úˆ ÔÈÔÙÈÎ‹ ·Ó·‚¿ıÌÈÛË ÙˆÓ ÙÚ·Â-

˙ÔÁÚ·ÌÌ·Ù›ˆÓ ÌÂ ÙÔ Û¯Â‰È·ÛÌfi Ó¤ˆÓ ÂÎ‰fiÛÂ-

ˆÓ Î·È ÙËÓ ÂÓÛˆÌ¿ÙˆÛË Ó¤ˆÓ ÛÙÔÈ¯Â›ˆÓ

·ÛÊ¿ÏÂÈ·˜. ÕÏÏˆÛÙÂ, Ë ·ÍÈÔÈÛÙ›· ÙÔ˘˜

Â›Ó·È, ÂÓ ¿ÛË ÂÚÈÙÒÛÂÈ, ·ÚÎÂÙ¿ ˘„ËÏ‹. ∏

ÚÔÛ¿ıÂÈ·, fiˆ˜ Î·È Î·Ù¿ ÙÔ 2002, ÂÈÎÂ-

ÓÙÚÒıËÎÂ ÛÙË ‰È·Ù‹ÚËÛË ÙË˜ Î·Ï‹˜ ÔÈfiÙË-

Ù·˜ ÙˆÓ ÙÚ·Â˙ÔÁÚ·ÌÌ·Ù›ˆÓ ÛÂ Î˘ÎÏÔÊÔ-

Ú›·, Î·ıÒ˜ Î·È ÛÙË ‰È·Ù‹ÚËÛË ÈÎ·ÓÔÔÈËÙÈ-

NfiÌÈÛÌ· ÛÂ Î˘ÎÏÔÊÔÚ›·í ¯ÈÏÈ¿‰Â˜, Ù¤ÏÔ˜ ÂÚÈfi‰Ô˘

2002 2003 A‡ÍËÛË/(MÂ›ˆÛË)

TÚ·Â˙ÔÁÚ·ÌÌ¿ÙÈ·

AÍ›· ¶ÔÛfi % ¶ÔÛfi % ¶ÔÛfi %

í20 179.571 40,1 204.421 38,8 24.850 (1,3)

í10 197.141 44,0 246.475 46.7 49.334 2,7

í5 18.320 4,1 19.255 3,7 935 (0,4)

í1 19.247 4,3 20.811 3,9 1.564 (0,4)

YÔÛ‡ÓÔÏÔ 414.279 92,5 490.962 93,1 76.683 -

K¤ÚÌ·Ù·

50 ÛÂÓÙ 13.596 3,0 14.788 2,8 1.192 (0,2)

20 ÛÂÓÙ 9.210 2,1 10.042 1,9 832 (0,2)

10 ÛÂÓÙ 4.772 1,1 5.204 1,0 432 (0,1)

5 ÛÂÓÙ 3.623 0,8 3.891 0,7 268 (0,1)

2 ÛÂÓÙ 1.410 0,3 1.488 0,3 78 -

1 ÛÂÓÙ 830 0,2 890 0,2 60 -

YÔÛ‡ÓÔÏÔ 33.441 7,5 36.303 6,9 2,862 -

™‡ÓÔÏÔ 447.720 100,0 527.265 100,0 79.545 -


ÎÒÓ ·ÔıÂÌ¿ÙˆÓ ÙÚ·Â˙ÔÁÚ·ÌÌ·Ù›ˆÓ Î·È

ÎÂÚÌ¿ÙˆÓ Ô˘ Ó· Î·Ï‡ÙÔ˘Ó ÙfiÛÔ ÙËÓ ·‡ÍË-

ÛË ÙÔ˘ ÓÔÌ›ÛÌ·ÙÔ˜ ÛÂ Î˘ÎÏÔÊÔÚ›· fiÛÔ Î·È

ÙÈ˜ ÔÛfiÙËÙÂ˜ ÙÚ·Â˙ÔÁÚ·ÌÌ·Ù›ˆÓ Ô˘ ·Ô-

Û‡ÚÔÓÙ·È Î·È Î·Ù·ÛÙÚ¤ÊÔÓÙ·È ÏfiÁˆ ÊıÔÚ¿˜.

°È· ÙÔ ÛÎÔfi ·˘Ùfi ¤¯Ô˘Ó ÙÂıÂ› ·Ú·ÁÁÂÏ›Â˜

ÛÂ ‰ÈÂıÓÂ›˜ Ô›ÎÔ˘˜ ÁÈ· Â·ÓÂÎÙ˘ÒÛÂÈ˜

ÔÛÔÙ‹ÙˆÓ ÁÈ· fiÏÂ˜ ÙÈ˜ ·Í›Â˜ ÙÚ·Â˙ÔÁÚ·Ì-

Ì·Ù›ˆÓ Î·È ÎÂÚÌ¿ÙˆÓ, ÔÈ ÔÔ›Â˜ ˘ÔÏÔÁ›˙Â-

Ù·È Ó· Î·Ï‡„Ô˘Ó ÙÈ˜ ·Ó¿ÁÎÂ˜ Ì¤¯ÚÈ ÙÔ Ù¤ÏÔ˜

ÙÔ˘ 2006. ∫·Ù¿ ÙËÓ ÂÚ›Ô‰Ô 1996-2001 Ô

Ì¤ÛÔ˜ ÂÙ‹ÛÈÔ˜ Ú˘ıÌfi˜ ·‡ÍËÛË˜ ÙË˜ ·Í›·˜

ÙˆÓ ÙÚ·Â˙ÔÁÚ·ÌÌ·Ù›ˆÓ ÛÂ Î˘ÎÏÔÊÔÚ›·

‹Ù·Ó 7,6%. ∏ ·‡ÍËÛË ·Ó‹ÏıÂ ÛÙÔ 9,4% ÙÔ

2002 ÂÓÒ ÙÔ 2003 ·˘Í‹ıËÎÂ Î·Ù·ÎfiÚ˘Ê· ÛÙÔ

18,5%. √ Ì¤ÛÔ˜ ÂÙ‹ÛÈÔ˜ Ú˘ıÌfi˜ ·‡ÍËÛË˜ ÙË˜

·Í›·˜ ÙˆÓ ÎÂÚÌ¿ÙˆÓ ÛÂ Î˘ÎÏÔÊÔÚ›· ÙËÓ

ÂÚ›Ô‰Ô 1996-2001 ‹Ù·Ó 7,7%. ∆Ô 2002 Ë

·‡ÍËÛË ÌÂÈÒıËÎÂ ÛÙÔ 6,3% ÂÓÒ ÙÔ 2003 Ë

·‡ÍËÛË ·Ó‹ÏıÂ ÛÙÔ 8,6%. ∆Ô ÓfiÌÈÛÌ· ÛÂ

Î˘ÎÏÔÊÔÚ›· Î·Ù¿ ÙËÓ 31Ë ¢ÂÎÂÌ‚Ú›Ô˘, 2003

Î·È Ù· Û˘ÁÎÚÈÙÈÎ¿ ÔÛ¿ ÁÈ· ÙÔ 2002 ·Ú·Ù›-

ıÂÓÙ·È ÛÙÔÓ ›Ó·Î· «¡fiÌÈÛÌ· ÛÂ Î˘ÎÏÔÊÔ-

Ú›·».

∞Ó·ÊÔÚÈÎ¿ ÌÂ ÙËÓ ÂÈÛ·ÁˆÁ‹ ÙÔ˘ Â˘ÚÒ Û˘ÓÂ-

¯›ÛÙËÎ·Ó ÔÈ ÚÔÛ¿ıÂÈÂ˜ ÙË˜ ∆Ú¿Â˙·˜ ÁÈ·

ÙË ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ÙË˜ ··ÈÙÔ‡ÌÂÓË˜ ·fi ÙËÓ ∂∂

˘Ô‰ÔÌ‹˜ Î·È ÙË Ï‹„Ë ÙˆÓ ·Ó·ÁÎ·›ˆÓ

Ì¤ÙÚˆÓ ÁÈ· ÂÓ·ÚÌfiÓÈÛË ÌÂ ÙÈ˜ Ô‰ËÁ›Â˜ ÙË˜

∂∂ Î·È ÙË˜ ∂∫∆.

™Â fi,ÙÈ ·ÊÔÚ¿ Ù· ÂÓ·ÚÌÔÓÈÛÙÈÎ¿ Ì¤ÙÚ·

Î·ıÒ˜ Î·È ı¤Ì·Ù· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›·˜ ÙË˜ ·Ó·ÁÎ·›-

·˜ ˘Ô‰ÔÌ‹˜ ÁÈ· ÙÔ Â˘ÚÒ, Ë ∆Ú¿Â˙· ÚÔ¯ˆ-

ÚÂ› ÌÂ ÁÔÚÁÔ‡˜ Ú˘ıÌÔ‡˜. ™ÙÔÓ ÙÔÌ¤· ·˘Ùfi

¤¯ÂÈ ÂÙÔÈÌ¿ÛÂÈ ÚfiÙ·ÛË ÓfiÌÔ˘ ÁÈ· Ï‹ÚË

ÂÓ·ÚÌfiÓÈÛË ÌÂ ÙÔ ÎÔÈÓÔÙÈÎfi ÎÂÎÙËÌ¤ÓÔ ÙË˜

ÓÔÌÔıÂÛ›·˜ ÛÙ· ı¤Ì·Ù· ÚÔÛÙ·Û›·˜ ·fi ÙËÓ

·Ú·¯¿Ú·ÍË ÙÔ˘ ÓÔÌ›ÛÌ·ÙÔ˜. ∏ ÚfiÙ·ÛË

·˘Ù‹ Ù˘Á¯¿ÓÂÈ ÙË˜ ··Ú·›ÙËÙË˜ ÓÔÌÔÙÂ¯ÓÈ-

Î‹˜ ÂÂÍÂÚÁ·Û›·˜ Î·È ÔÏ‡ Û‡ÓÙÔÌ· ·Ó·Ì¤-

ÓÂÙ·È Ó· Î·Ù·ÙÂıÂ› ÛÙË µÔ˘Ï‹ ÙˆÓ

∞ÓÙÈÚÔÛÒˆÓ ÁÈ· „‹ÊÈÛË ÛÂ ÓfiÌÔ.

™ÙÔÓ ÙÔÌ¤· ÙË˜ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›·˜ ÙË˜ ··ÈÙÔ‡ÌÂ-

ÓË˜ ˘Ô‰ÔÌ‹˜ ÁÈ· ÙËÓ ·Ó¿Ï˘ÛË Î·È Î·Ù·ÁÚ·-

Ê‹ Ï·ÛÙÒÓ ÙÚ·Â˙ÔÁÚ·ÌÌ·Ù›ˆÓ Â˘ÚÒ, Ë

∆Ú¿Â˙· ·ÎÔÏÔ˘ıÂ› ÙÈ˜ ˘Ô‰Â›ÍÂÈ˜ ÙË˜ ∂∫∆

Î·È Ù· ··Ú·›ÙËÙ· Û˘ÛÙ‹Ì·Ù· Î·È ‰È·‰ÈÎ·-

Û›Â˜ ı· ÔÏÔÎÏËÚˆıÔ‡Ó ÚÈÓ ÙËÓ ¤ÓÙ·ÍË ÛÙËÓ

∂∂.

4.6 ¢È·¯Â›ÚÈÛË ™˘Ó·ÏÏ·ÁÌ·ÙÈÎÒÓ∞ÔıÂÌ¿ÙˆÓ

™‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙÔÓ ÂÚ› ÙË˜ ∫ÂÓÙÚÈÎ‹˜

∆Ú¿Â˙·˜ ÙË˜ ∫‡ÚÔ˘ ¡fiÌÔ ÙÔ˘ 2002, Ë

Î·ÙÔ¯‹, ‰È·Ê‡Ï·ÍË Î·È ‰È·¯Â›ÚÈÛË ÙˆÓ Â›-

ÛËÌˆÓ Û˘Ó·ÏÏ·ÁÌ·ÙÈÎÒÓ ·ÔıÂÌ¿ÙˆÓ ÂÌ›-

ÙÔ˘Ó ÛÙÈ˜ ‚·ÛÈÎ¤˜ ·ÚÌÔ‰ÈfiÙËÙÂ˜ ÙË˜

∆Ú¿Â˙·˜. √È ‚·ÛÈÎÔ› ÛÙfi¯ÔÈ ·Ó·ÊÔÚÈÎ¿ ÌÂ

ÙË ‰È·¯Â›ÚÈÛË ÙˆÓ ·ÔıÂÌ¿ÙˆÓ ÙË˜

∫ÂÓÙÚÈÎ‹˜ ∆Ú¿Â˙·˜ Â›Ó·È Ë ·ÛÊ¿ÏÂÈ·, Ë

‰È·Ù‹ÚËÛË ÙË˜ ·Í›·˜ ÙÔ˘˜ Î·È Ë ÂÍ·ÛÊ¿ÏÈÛË

Â·ÚÎÔ‡˜ ÚÂ˘ÛÙfiÙËÙ·˜ ÁÈ· Î¿Ï˘„Ë ÙˆÓ ‰È·-

ÊfiÚˆÓ ·Ó·ÁÎÒÓ. ∂ÊfiÛÔÓ ÔÈ ÈÔ ¿Óˆ ÛÙfi-

¯ÔÈ ÏËÚÔ‡ÓÙ·È, Ë ‰È·¯Â›ÚÈÛË ÙˆÓ Û˘Ó·ÏÏ·Á-

Ì·ÙÈÎÒÓ ·ÔıÂÌ¿ÙˆÓ ÙË˜ ∆Ú¿Â˙·˜ ÛÙÔ¯Â‡-

ÂÈ ÛÙË ÌÂÁÈÛÙÔÔ›ËÛË ÙË˜ ·fi‰ÔÛ‹˜ ÙÔ˘˜.

T· Â›ÛËÌ· Û˘Ó·ÏÏ·ÁÌ·ÙÈÎ¿ ·Ôı¤Ì·Ù·

·Ó¤Ú¯ÔÓÙ·Ó ÛÂ í1.607,3 ÂÎ·Ù. ÛÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÙÔ˘

2003, ¤Ó·ÓÙÈ í1.734,9 ÂÎ·Ù. ÛÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÙÔ˘

2002. ∏ ÌÂ›ˆÛË ·˘Ù‹ ÚÔ‹ÏıÂ ·fi ÙÔ ¿ıÚÔÈ-

ÛÌ· ÙˆÓ Î·ı·ÚÒÓ ÂÎÚÔÒÓ Í¤ÓÔ˘ Û˘Ó·ÏÏ¿Á-

Ì·ÙÔ˜, ÙˆÓ ÂÈÛÔ‰ËÌ¿ÙˆÓ ·fi ÙfiÎÔ˘˜ ÛÙ·

Û˘Ó·ÏÏ·ÁÌ·ÙÈÎ¿ ·Ôı¤Ì·Ù· ÙË˜ ∆Ú¿Â˙·˜

Î·È ·fi ÙË ÌÂÙ·‚ÔÏ‹ ÙË˜ Û˘Ó·ÏÏ·ÁÌ·ÙÈÎ‹˜

·Í›·˜ ÙˆÓ ÓÔÌÈÛÌ¿ÙˆÓ ÙˆÓ ÂÓ ÏfiÁˆ Û˘Ó·Ï-

Ï·ÁÌ·ÙÈÎÒÓ ·ÔıÂÌ¿ÙˆÓ ¤Ó·ÓÙÈ ÙË˜ Î˘ÚÈ·-

Î‹˜ Ï›Ú·˜.

∏ ·fiÊ·ÛË ÁÈ· ÙËÓ Î·Ù¿ ÓfiÌÈÛÌ· Î·Ù·ÓÔÌ‹

ÙˆÓ Û˘Ó·ÏÏ·ÁÌ·ÙÈÎÒÓ ·ÔıÂÌ¿ÙˆÓ Ï·Ì‚¿-

ÓÂÈ ˘fi„Ë Î˘Ú›ˆ˜ ÙÈ˜ Î·Ù¿ ÓfiÌÈÛÌ· ÚÔ¤˜,


Ô˘ Û¯ÂÙ›˙ÔÓÙ·È ÌÂ ÙÈ˜ ÂÌÔÚÈÎ¤˜ Û˘Ó·ÏÏ·-

Á¤˜ ÙË˜ ∫‡ÚÔ˘ ÛÂ ·Á·ı¿ Î·È ˘ËÚÂÛ›Â˜, Î·È

ÙÔ ÂÍˆÙÂÚÈÎfi ¯Ú¤Ô˜ ÙË˜ ¯ÒÚ·˜. ∫·Ù¿ ÙÔ

2003, Ù· Û˘Ó·ÏÏ·ÁÌ·ÙÈÎ¿ ·Ôı¤Ì·Ù· ‹Ù·Ó

ˆ˜ Â› ÙÔ ÏÂ›ÛÙÔÓ ÂÎÂÊÚ·ÛÌ¤Ó· ÛÂ Â˘ÚÒ

Î·È ‰ÔÏ¿ÚÈ· ∏¶∞ Î·È ÛÂ ÏÈÁfiÙÂÚÔ ‚·ıÌfi ÛÂ

Ï›ÚÂ˜ ∞ÁÁÏ›·˜, ÊÚ¿ÁÎ· ∂Ï‚ÂÙ›·˜ Î·È ÁÂÓ

π·ˆÓ›·˜. ∏ ∫ÂÓÙÚÈÎ‹ ∆Ú¿Â˙· ‰È·ÙËÚÂ›,

Â›ÛË˜, ÌÈÎÚfi Ì¤ÚÔ˜ ÙˆÓ ·ÔıÂÌ¿ÙˆÓ ÙË˜ ÛÂ

¯Ú˘Ûfi.

∆· ·Ôı¤Ì·Ù· ÂÂÓ‰‡ÔÓÙ·È Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙËÓ

ÂÂÓ‰˘ÙÈÎ‹ ÔÏÈÙÈÎ‹ ÙË˜ ∆Ú¿Â˙·˜ ÛÂ ÂÁÎÂ-

ÎÚÈÌ¤Ó· ÂÂÓ‰˘ÙÈÎ¿ Ì¤Û·, ÌÂ ÙË ‰ÈÂÓ¤ÚÁÂÈ·

ÂÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓˆÓ Ú¿ÍÂˆÓ Î·È ‰ÈÂÎÂÚ·ÈÒÓÔ-

ÓÙ·È Ì¤Ûˆ ÂÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓˆÓ ·ÓÙÈÛ˘Ì‚·ÏÏfiÌÂ-

ÓˆÓ Ô˘ Â›Ó·È ÙÚ·Â˙ÈÎÔ› ÔÚÁ·ÓÈÛÌÔ› ‹

ÔÚÁ·ÓÈÛÌÔ› ·ÚÔ¯‹˜ ÂÂÓ‰˘ÙÈÎÒÓ ˘ËÚÂ-

ÛÈÒÓ.

√ ÂÈÙÔÎÈ·Îfi˜ Î›Ó‰˘ÓÔ˜ ÂÚÈÔÚ›˙ÂÙ·È ÌÂ ÙÔÓ

Î·ıÔÚÈÛÌfi Î·È ·Ú·ÎÔÏÔ‡ıËÛË ÙË˜ ÛÙ·ıÌÈ-

Î‹˜ ‰È¿ÚÎÂÈ·˜ ˙ˆ‹˜ ÙÔ˘ ¯·ÚÙÔÊ˘Ï·Î›Ô˘, ÌÂ

ÂÈÙÚÂfiÌÂÓÔ Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓÔ Ì¤ÁÈÛÙÔ ÔÛÔ-

ÛÙfi ·fiÎÏÈÛË˜. ∂›ÛË˜, ˘¿Ú¯ÂÈ ÂÈÚfiÛıÂ-

ÙÔ˜ ÂÚÈÔÚÈÛÌfi˜ fiÙÈ Ë ˙ˆ‹ Ì¤¯ÚÈ ÙË Ï‹ÍË ÙˆÓ

¯ÚÂÔÁÚ¿ÊˆÓ ÛÙ· ÔÔ›· ‰ÈÂÓÂÚÁÔ‡ÓÙ·È ÂÂÓ-

‰‡ÛÂÈ˜ ‰ÂÓ ÌÔÚÂ› Ó· ˘ÂÚ‚·›ÓÂÈ Ù·

5 ¯ÚfiÓÈ·.

√ ÈÛÙˆÙÈÎfi˜ Î›Ó‰˘ÓÔ˜ ÂÚÈÔÚ›˙ÂÙ·È Î·È

ÂÏ¤Á¯ÂÙ·È ÛÂ ‰È¿ÊÔÚ· Â›Â‰·. ™Â Û¯¤ÛË ÌÂ

ÙÔÓ Î›Ó‰˘ÓÔ ·˘Ùfi ÔÚ›˙ÔÓÙ·È fiÚÈ· Ì¤ÁÈÛÙË˜

Â¤Ó‰˘ÛË˜ Î·Ù¿ ¯ÒÚ·, Î·Ù¿ ÂıÓÈÎfiÙËÙ· ÙÚ·-

Â˙ÈÎÔ‡ ÔÚÁ·ÓÈÛÌÔ‡, Î·Ù¿ Í¤ÓÔ ·ÓÙÈÛ˘Ì‚·Ï-

ÏfiÌÂÓÔ Î·È Î·Ù¿ ˘ÂÚÂıÓÈÎfi ‹ ¿ÏÏÔ ›‰Ú˘Ì·.

°È· ÙË ÌÂÁÈÛÙÔÔ›ËÛË ÙË˜ ·fi‰ÔÛË˜ ÙˆÓ

·ÔıÂÌ¿ÙˆÓ ÙË˜ ∆Ú¿Â˙·˜ ÛÂ ¯Ú˘Ûfi, Ì¤ÚÔ˜

·˘ÙÒÓ ÂÂÓ‰‡ÂÙ·È ˘fi ÙË ÌÔÚÊ‹ Û˘ÌÊˆÓÈÒÓ

ÒÏËÛË˜- Â·Ó·ÁÔÚ¿˜ ¯Ú˘ÛÔ‡.

∆Ô ·ÚfiÓ Ï·›ÛÈÔ ÂÊ·ÚÌÔÁ‹˜ ÙË˜ ÔÏÈÙÈÎ‹˜

‰È·¯Â›ÚÈÛË˜ ÙˆÓ Û˘Ó·ÏÏ·ÁÌ·ÙÈÎÒÓ ·ÔıÂ-

Ì¿ÙˆÓ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÂ› ÈÎ·ÓÔÔÈËÙÈÎ¿. ∞ÒÙÂÚÔ˜

ÛÎÔfi˜ ÙË˜ ÀËÚÂÛ›·˜ ¢È·¯Â›ÚÈÛË˜

∞ÔıÂÌ¿ÙˆÓ Â›Ó·È Ë Û˘ÓÂ¯‹˜ ·Ó·‚¿ıÌÈÛË

ÙˆÓ ‰˘Ó·ÙÔÙ‹ÙˆÓ ÙË˜ Î·È Ë ÚÔÛ·ÚÌÔÁ‹ ÛÙÈ˜

Ó¤Â˜ ÂÍÂÏ›ÍÂÈ˜.

4.7 ¢È·¯Â›ÚÈÛË ¢ËÌfiÛÈÔ˘EÛˆÙÂÚÈÎÔ‡ XÚ¤Ô˘˜

√È ÂÎ‰fiÛÂÈ˜ ÎÚ·ÙÈÎÒÓ ·ÍÈÔÁÚ¿ÊˆÓ Ú·ÁÌ·-

ÙÔÔÈÔ‡ÓÙ·È Ì¤Û· ÛÙ· Ï·›ÛÈ· ÁÂÓÈÎÒÓ ‰ÈÂ˘-

ıÂÙ‹ÛÂˆÓ ÌÂÙ·Í‡ ÙË˜ ∆Ú¿Â˙·˜ Î·È ÙÔ˘

ÀÔ˘ÚÁÂ›Ô˘ √ÈÎÔÓÔÌÈÎÒÓ Î·È Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ

ÙË Û¯ÂÙÈÎ‹ ÓÔÌÔıÂÛ›· Ô˘ ‰È¤ÂÈ ÙËÓ ¿ÓÙÏË-

ÛË fiÚˆÓ ·fi ÙÔ ÎÚ¿ÙÔ˜ Ì¤Ûˆ ÙË˜ ¤Î‰ÔÛË˜

∫Ú·ÙÈÎÒÓ √ÓÔÌ·ÛÙÈÎÒÓ ÃÚÂÔÁÚ¿ÊˆÓ

∞Ó·Ù‡ÍÂˆ˜, °Ú·ÌÌ·Ù›ˆÓ ÙÔ˘ ¢ËÌÔÛ›Ô˘,

¶ÈÛÙÔÔÈËÙÈÎÒÓ ∞ÔÙ·ÌÈÂ‡ÛÂˆ˜ Î·È

√ÌÔÏÔÁÈÒÓ ∞ÔÙ·ÌÈÂ‡ÛÂˆ˜.

∆· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈÎ¿ Î·È ‰È·¯ÂÈÚÈÛÙÈÎ¿ ı¤Ì·Ù·

Ô˘ ·ÊÔÚÔ‡Ó ÙÈ˜ ÂÎ‰fiÛÂÈ˜ ·ÍÈÔÁÚ¿ÊˆÓ,

fiˆ˜ Ë ‰È¿ıÂÛ‹ ÙÔ˘˜, Ë Ù‹ÚËÛË ÌËÙÚÒˆÓ

Î·Ùfi¯ˆÓ, Ë Î·Ù·‚ÔÏ‹ ÙfiÎÔ˘, Ë ·ÔÏËÚˆÌ‹

ÛÙË Ï‹ÍË ÙÔ˘˜, Ë ‰ÈÂÍ·ÁˆÁ‹ ÎÏËÚÒÛÂˆÓ ÔÌÔ-

ÏÔÁÈÒÓ Î·È fiÏ· Ù· ¿ÏÏ· Û˘Ó·Ê‹ ‰ÈÂÎÂÚ·È-

ÒÓÔÓÙ·È ·fi ÙËÓ ∫ÂÓÙÚÈÎ‹ ∆Ú¿Â˙·.

∆· ÚÒÙ· ÎÚ·ÙÈÎ¿ ·ÍÈfiÁÚ·Ê· ÂÎ‰fiıËÎ·Ó

ÛÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÙË˜ ‰ÂÎ·ÂÙ›·˜ ÙÔ˘ 1960 ÌÂ ÛÎÔfi

ÙËÓ ÂÓı¿ÚÚ˘ÓÛË ÙˆÓ ÂÁ¯ÒÚÈˆÓ ·ÔÙ·ÌÈÂ‡ÛÂ-

ˆÓ Î·È ÙË ÌË ÏËıˆÚÈÛÙÈÎ‹ ¯ÚËÌ·ÙÔ‰fiÙËÛË

ÙˆÓ ‰ËÌÔÛÈÔÓÔÌÈÎÒÓ ÂÏÏÂÈÌÌ¿ÙˆÓ. ∞fi ÙËÓ

·Ú¯‹ ÙÔ˘ 1996, Ì¤Û· ÛÙ· Ï·›ÛÈ· ÙË˜ ÂÏÂ˘ıÂ-

ÚÔÔ›ËÛË˜ Î·È ÙÔ˘ ÂÎÛ˘Á¯ÚÔÓÈÛÌÔ‡ ÙÔ˘ ¯ÚË-

Ì·ÙÔÔÈÎÔÓÔÌÈÎÔ‡ ÙÔÌ¤·, ÔÈ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔÈ

Ù›ÙÏÔÈ ÙÔ˘ ‰ËÌÔÛ›Ô˘ ÂÎ‰›‰ÔÓÙ·È ÌÂ ÙË Ì¤ıÔ‰Ô

ÙË˜ ‰ËÌÔÚ·Û›·˜, Ì¤ıÔ‰Ô Ô˘ ÂÈÙÚ¤ÂÈ ÛÙ·

ÂÈÙfiÎÈ· ‰·ÓÂÈÛÌÔ‡ Ó· ·ÓÙ·Ó·ÎÏÔ‡Ó ÙÈ˜

Û˘Óı‹ÎÂ˜ ÙË˜ ·ÁÔÚ¿˜.

∆· ∫Ú·ÙÈÎ¿ √ÓÔÌ·ÛÙÈÎ¿ ÃÚÂfiÁÚ·Ê·

∞Ó·Ù‡ÍÂˆ˜ (∫√Ã∞) ÂÎ‰fiıËÎ·Ó ÁÈ· ÚÒÙË


ÊÔÚ¿ ÙÔ 1969. ∆Ô 1997 ÂÎ‰fiıËÎ·Ó Ù· ÚÒÙ·

∫√Ã∞ ÂÓÙ·ÂÙÔ‡˜ Î·È ‰ÂÎ·ÂÙÔ‡˜ ‰È¿ÚÎÂÈ·˜

ÌÂ ‰ËÌÔÚ·Û›· ÂÓÒ Ù· ‰ÈÂÙ‹ Î·È ‰ÂÎ·ÂÓÙ·-

ÂÙ‹ ∫√Ã∞ ÂÎ‰fiıËÎ·Ó Â›ÛË˜ ÌÂ ‰ËÌÔÚ·-

Û›· ÁÈ· ÚÒÙË ÊÔÚ¿ ÙÔ 2000 Î·È 2001, ·ÓÙ›-

ÛÙÔÈ¯·. ∫·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙÔ˘ 2003 Ë

∫ÂÓÙÚÈÎ‹ ∆Ú¿Â˙· ‰ÈÂÎÂÚ·›ˆÛÂ ÙÈ˜ ÂÎ‰fi-

ÛÂÈ˜ ∫√Ã∞ Ô˘ ·Ó·Ê¤ÚÔÓÙ·È ÛÙÔÓ ›Ó·Î·

“∂Î‰fiÛÂÈ˜ ∫√Ã∞ ÙÔ 2003”. ™ÙÔÓ ›‰ÈÔ ›Ó·-

Î· ·Ó·Ê¤ÚÔÓÙ·È Â›ÛË˜ ÔÈ Ï‹ÍÂÈ˜ ∫√Ã∞

Î·Ù¿ ÙÔ 2003.

∏ Ì¤ÛË ÛÙ·ıÌÈÎ‹ ·fi‰ÔÛË ÁÈ· Î¿ıÂ Ù‡Ô

¯ÚÂÔÁÚ¿ÊˆÓ Ô˘ ÂÎ‰fiıËÎ·Ó ÌÂ ‰ËÌÔÚ·Û›·

Î·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙÔ˘ 2002 Î·È 2003 ·ÚÔ˘-

ÛÈ¿˙ÂÙ·È ÛÙÔÓ ›Ó·Î· “ª¤ÛË ÛÙ·ıÌÈÎ‹ ·fi-

‰ÔÛË ∫√Ã∞”.

∏ Ì¤ÛË ÛÙ·ıÌÈÎ‹ ·fi‰ÔÛË ÙË˜ ÙÂÏÂ˘Ù·›·˜

¤Î‰ÔÛË˜ ÙÔ˘ 2003 (¢ÂÎ¤Ì‚ÚÈÔ˜ 2003) ‹Ù·Ó

ÁÈ· ‰ÈÂÙ‹ ∫√Ã∞ 3,99%, ÂÓÒ ÁÈ· ÙÈ˜ ÙÌËÌ·ÙÈ-

Î¤˜ ÂÎ‰fiÛÂÈ˜ ÂÓÙ·ÂÙÒÓ ∫√Ã∞ 4,68%, ‰ÂÎ·-

ÂÙÒÓ ∫√Ã∞ 4,75% Î·È ‰ÂÎ·ÂÓÙ·ÂÙÒÓ

∫√Ã∞ 4,90%. ∏ ÌÂ›ˆÛË ÙË˜ Ì¤ÛË˜ ÛÙ·ıÌÈ-

Î‹˜ ·fi‰ÔÛË˜ ÁÈ· fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ Ù‡Ô˘˜

∫√Ã∞, Ô˘ ·ÚÔ˘ÛÈ¿ÛÙËÎÂ ÙÔ 2003 ÛÂ

Û¯¤ÛË ÌÂ ÙÔ 2002, ·ÓÙ·Ó·ÎÏ¿ Î˘Ú›ˆ˜ ÙË ÌÂ›-

ˆÛË ÙÔ˘ ‚·ÛÈÎÔ‡ ÂÈÙÔÎ›Ô˘ ÙË˜ ∫ÂÓÙÚÈÎ‹˜

∆Ú¿Â˙·˜ Î·È ÙÈ˜ Û˘Óı‹ÎÂ˜ ÏÂÔÓ·ÛÌ·ÙÈÎ‹˜

ÚÂ˘ÛÙfiÙËÙ·˜ Ô˘ ÂÈÎÚ¿ÙËÛ·Ó Î·Ù¿ ÙË ‰È¿Ú-

ÎÂÈ· ÙÔ˘ 2003.

∆· ¯ÚÂfiÁÚ·Ê· Ô˘ ÂÎ‰›‰ÔÓÙ·È ÌÂ ‰ËÌÔÚ·-

Û›· ÂÈÛ¿ÁÔÓÙ·È Î·È ‰È·Ú·ÁÌ·ÙÂ‡ÔÓÙ·È ÛÙÔ

ÃÚËÌ·ÙÈÛÙ‹ÚÈÔ ∞ÍÈÒÓ ∫‡ÚÔ˘. ∏ ∫ÂÓÙÚÈÎ‹

∆Ú¿Â˙· ‰‡Ó·Ù·È, ÌÂ ‚¿ÛË ÙÔ˘˜ ŸÚÔ˘˜

ŒÎ‰ÔÛË˜ ÙˆÓ ÂÓ ÏfiÁˆ ∫√Ã∞, Ó· ·ÚÂÌ‚·›-

ÓÂÈ ÛÙË ‰Â˘ÙÂÚÔÁÂÓ‹ ·ÁÔÚ¿ ÁÈ· ‰È·Ù‹ÚËÛË

ÔÌ·ÏÒÓ Û˘ÓıËÎÒÓ ·ÁÔÚ¿˜, ·Ó ·˘Ùfi ÎÚÈıÂ›

·Ó·ÁÎ·›Ô. ∏ ∫ÂÓÙÚÈÎ‹ ∆Ú¿Â˙·, ÛÂ Û˘ÓÂÓ-

ÓfiËÛË ÌÂ ÙÔ ÀÔ˘ÚÁÂ›Ô √ÈÎÔÓÔÌÈÎÒÓ, ·Ô-

Ê¿ÛÈÛÂ ÙËÓ ÂÎ¯ÒÚËÛË ÙÔ˘ ªËÙÚÒÔ˘ Î·Ùfi-

¯ˆÓ ∫√Ã∞, Ù· ÔÔ›· Â›Ó·È ÂÈÛËÁÌ¤Ó· ÛÙÔ

ÃÚËÌ·ÙÈÛÙ‹ÚÈÔ ∞ÍÈÒÓ ∫‡ÚÔ˘, ÛÙÔ

∫ÂÓÙÚÈÎfi ∞ÔıÂÙ‹ÚÈÔ Î·È ∫ÂÓÙÚÈÎfi

EÎ‰fiÛÂÈ˜ KOXA ÙÔ 2003í ÂÎ·Ù.

EÎ‰fiÛÂÈ˜ §‹ÍÂÈ˜

AÚ. EÎ‰fiÛÂˆÓ2) ¶ÔÛfi ¶ÔÛfi

¢ÈÂÙ‹1) 17 179,7 142,0

TÚÈÂÙ‹ 9 59,7 52,0

¶ÂÓÙ·ÂÙ‹1) 17 501,0 146,6

¢ÂÎ·ÂÙ‹1) 4 6,2 -

¢ÂÎ·ÂÓÙ·ÂÙ‹1) 4 11,5 -

™‡ÓÔÏÔ 758,1 340.6

1) MÂ ‰ËÌÔÚ·Û›·.2) ™ÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË ÂÓÙ·ÂÙÒÓ, ‰ÂÎ·ÂÙÒÓ Î·È ‰ÂÎ·ÂÓÙ·ÂÙÒÓ KOXA Ô ·ÚÈıÌfi˜ ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È ÛÂ ÙÌËÌ·ÙÈÎ¤˜

ÂÎ‰fiÛÂÈ˜.

T‡Ô˜XÚÂÔÁÚ¿ÊˆÓ

M¤ÛË ÛÙ·ıÌÈÎ‹ ·fi‰ÔÛË KOXA%

ŒÙÔ˜ 2-ÂÙ‹ 5-ÂÙ‹ 10-ÂÙ‹ 15-ÂÙ‹

2002 4,55 5,06 5,37 5,59

2003 3,89 4,49 4,78 4,95


ªËÙÚÒÔ ∞ÍÈÒÓ ÙÔ˘ ÃÚËÌ·ÙÈÛÙËÚ›Ô˘ ∞ÍÈÒÓ

∫‡ÚÔ˘, ÌÂ Â·ÎfiÏÔ˘ıÔ ÙËÓ ·Ô¸ÏÔÔ›ËÛË

ÙˆÓ ÈÛÙÔÔÈËÙÈÎÒÓ ÙˆÓ ∫√Ã∞. ∏ ‰È·‰È-

Î·Û›· ÙË˜ ÂÎ¯ÒÚËÛË˜ ÙÔ˘ ªËÙÚÒÔ˘ Î·Ùfi-

¯ˆÓ ∫√Ã∞ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÂ ÂÍ¤ÏÈÍË Î·È ·Ó·Ì¤-

ÓÂÙ·È Ó· ÔÏÔÎÏËÚˆıÂ› Û‡ÓÙÔÌ·.

∏ ∆Ú¿Â˙· ÂÎ‰›‰ÂÈ, Â›ÛË˜, Î·Ù’ ÂÓÙÔÏ‹Ó Î·È

ÁÈ· ÏÔÁ·ÚÈ·ÛÌfi ÙË˜ Î˘‚¤ÚÓËÛË˜, °Ú·ÌÌ¿ÙÈ·

ÙÔ˘ ¢ËÌÔÛ›Ô˘ (°¢) ÌÂ Ï‹ÍË 13 Î·È 52 Â‚‰Ô-

Ì¿‰ˆÓ. ∆· °¢ ÌÂ Ï‹ÍË 13 Â‚‰ÔÌ¿‰ˆÓ ÂÎ‰›-

‰ÔÓÙ·È Â›ÙÂ ÛÂ ÛÙ·ıÂÚ¤˜ ÙÈÌ¤˜ (ÁÈ· ÈÎ·ÓÔÔ›-

ËÛË ÙˆÓ ÂÂÓ‰˘ÙÈÎÒÓ ·Ó·ÁÎÒÓ ÙˆÓ ‰È·¯ÂÈÚÈ-

˙fiÌÂÓˆÓ ·fi ÙËÓ ∫ÂÓÙÚÈÎ‹ ∆Ú¿Â˙· Î˘‚ÂÚ-

ÓËÙÈÎÒÓ Ù·ÌÂ›ˆÓ Î·È ÙËÓ Â¤Ó‰˘ÛË ÙˆÓ

·ÁÔÔÈËÌ¤ÓˆÓ Î·Ù·ı¤ÛÂˆÓ ÙˆÓ ÙÚ·Â˙ÒÓ

ÌÂ ÙËÓ ∫ÂÓÙÚÈÎ‹ ∆Ú¿Â˙·) Â›ÙÂ Ì¤Ûˆ ‰ËÌÔ-

Ú·Û›·˜. °¢ ÌÂ Ï‹ÍË 52 Â‚‰ÔÌ¿‰ˆÓ ÂÎ‰›‰Ô-

ÓÙ·È ÌfiÓÔ ÌÂ ‰ËÌÔÚ·Û›· Î·È ÂÈÛ¿ÁÔÓÙ·È ÁÈ·

‰È·Ú·ÁÌ¿ÙÂ˘ÛË ÛÙÔ ÃÚËÌ·ÙÈÛÙ‹ÚÈÔ ∞ÍÈÒÓ

∫‡ÚÔ˘. °È· Ù· °¢ Ï‹ÍË˜ 13 Â‚‰ÔÌ¿‰ˆÓ ‰ÂÓ

˘¿Ú¯ÂÈ ‰Â˘ÙÂÚÔÁÂÓ‹˜ ·ÁÔÚ¿. ∏ ∫ÂÓÙÚÈÎ‹

∆Ú¿Â˙· ÛÂ Û˘ÓÂÓÓfiËÛË ÌÂ ÙÔ ÀÔ˘ÚÁÂ›Ô

√ÈÎÔÓÔÌÈÎÒÓ ·ÔÊ¿ÛÈÛÂ ÙËÓ ÂÎ¯ÒÚËÛË ÙÔ˘

ªËÙÚÒÔ˘ Î·Ùfi¯ˆÓ °¢ Ô˘ Â›Ó·È ÂÈÛËÁÌ¤Ó·

ÛÙÔ ÃÚËÌ·ÙÈÛÙ‹ÚÈÔ ∞ÍÈÒÓ ∫‡ÚÔ˘ ÌÂ Â·-

ÎfiÏÔ˘ıÔ ÙËÓ ·Ô¸ÏÔÔ›ËÛË ÙˆÓ ÈÛÙÔÔÈË-

ÙÈÎÒÓ ÙˆÓ °¢.

∫·Ù¿ ÙËÓ 31Ë ¢ÂÎÂÌ‚Ú›Ô˘, 2003 Ë Û˘ÓÔÏÈÎ‹

ÔÓÔÌ·ÛÙÈÎ‹ ·Í›· ÙˆÓ ÂÎ‰Ôı¤ÓÙˆÓ °¢ ‹Ù·Ó

í3.183,8 ÂÎ·Ù. ¤Ó·ÓÙÈ í3.056,7 ÂÎ·Ù. Î·Ù¿ ÙËÓ

31Ë ¢ÂÎÂÌ‚Ú›Ô˘, 2002. ∫·Ù¿ ÙËÓ 31Ë

¢ÂÎÂÌ‚Ú›Ô˘, 2003 Ù· ˘fi ‰È·¯Â›ÚÈÛË Î˘‚ÂÚ-

ÓËÙÈÎ¿ Ù·ÌÂ›· Î·ÙÂ›¯·Ó °¢ ‡„Ô˘˜ í2.591,1

ÂÎ·Ù., Ù· ÙÚ·Â˙ÈÎ¿ È‰Ú‡Ì·Ù· Î·ÙÂ›¯·Ó

í195,6 ÂÎ·Ù. ·ÁÔÔÈËı¤ÓÙ· °¢ (Ù· ÔÔ›·

·ÂÏÂ˘ıÂÚÒÓÔÓÙ·È ÛÙ·‰È·Î¿) Î·È í395,7

ÂÎ·Ù. Ô˘ ÂÎ‰fiıËÎ·Ó ÌÂ ‰ËÌÔÚ·Û›·. ∏

∫ÂÓÙÚÈÎ‹ ∆Ú¿Â˙· Î·ÙÂ›¯Â °¢ í0,1 ÂÎ·Ù. Ô˘

ÚÔ‹Ïı·Ó ·fi ·Ó·ÚÔÂÍÔÊÏ‹ÛÂÈ˜ ÂÓÒ ¿ÏÏÔÈ

ÂÂÓ‰˘Ù¤˜ Î·ÙÂ›¯·Ó °¢ ‡„Ô˘˜ í1,3 ÂÎ·Ù.

∏ Ì¤ÛË ÛÙ·ıÌÈÎ‹ ·fi‰ÔÛË ÙˆÓ °¢ Ô˘ ÂÎ‰fi-

ıËÎ·Ó ÌÂ ‰ËÌÔÚ·Û›· Î·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙÔ˘

2002 Î·È 2003 ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÙ·È ÛÙÔÓ ›Ó·Î·

“ª¤ÛË ÛÙ·ıÌÈÎ‹ ·fi‰ÔÛË °¢”.

∏ Ì¤ÛË ÛÙ·ıÌÈÎ‹ ·fi‰ÔÛË ÙË˜ ÙÂÏÂ˘Ù·›·˜

¤Î‰ÔÛË˜ ÙÔ˘ 2003 °¢ 13 Â‚‰ÔÌ¿‰ˆÓ ‹Ù·Ó

3,51% (πÔ‡ÏÈÔ˜, 2003) ÂÓÒ ÁÈ· °¢ 52 Â‚‰ÔÌ¿-

‰ˆÓ ‹Ù·Ó 3,68% (¢ÂÎ¤Ì‚ÚÈÔ˜, 2003).

√ ‰·ÓÂÈÛÌfi˜ ÙË˜ Î˘‚¤ÚÓËÛË˜ ÌÂ ÙË ÌÔÚÊ‹

¶ÈÛÙÔÔÈËÙÈÎÒÓ ∞ÔÙ·ÌÈÂ‡ÛÂˆ˜ (¶∞) Û˘ÓÂ-

¯›ÛÙËÎÂ ÌÂ ÙËÓ ¤Î‰ÔÛË ÙË˜ ŒÎÙË˜ ™ÂÈÚ¿˜ ÌÂ

ÂÈÙfiÎÈÔ 4,15% Î·È ÂÚ›Ô‰Ô ·ÔÏËÚˆÌ‹˜

¤ÓÙÂ ¯ÚfiÓÈ·. √È ˆÏ‹ÛÂÈ˜ ¶∞ Î·Ù¿ ÙË ‰È¿Ú-

™˘ÓÔÏÈÎ¿ ÔÛ¿ ÂÂÓ‰˘ÙÈÎÒÓ ÚÔ˚fiÓÙˆÓí ÂÎ·Ù.

K·Ù¿ ÙËÓ °¢ 2-ÂÙ‹ 3-ÂÙ‹ 5-ÂÙ‹ 10-ÂÙ‹ 15-ÂÙ‹ ¶A OA ™‡ÓÔÏÔ

31Ë ¢ÂÎ. 2002 3.060,5 349,6 209,8 760,3 197,5 11,8 55,0 16,5 4.661,0

31Ë ¢ÂÎ. 2003 3.183,8 387,3 217,6 1.114,6 203,7 23,3 69,9 13,5 5.213,7

KOXA

M¤ÛË ÛÙ·ıÌÈÎ‹ ·fi‰ÔÛË °¢%

ŒÙÔ˜ 13 Â‚‰ÔÌ¿‰ˆÓ 52 Â‚‰ÔÌ¿‰ˆÓ

2002 4,01 4,32

2003 3,51 3,72


ÎÂÈ· ÙÔ˘ 2003 ·Ó‹Ïı·Ó ÛÂ í17,9 ÂÎ·Ù. ÛÂ

Û‡ÁÎÚÈÛË ÌÂ í10,3 ÂÎ·Ù. ÙÔ 2002. ∆Ô Û‡ÓÔÏÔ

ÙˆÓ ¶∞ fiÏˆÓ ÙˆÓ ™ÂÈÚÒÓ Ô˘ Î·Ù¿ ÙËÓ 31Ë

¢ÂÎÂÌ‚Ú›Ô˘, 2003, ‰ÂÓ Â›¯·Ó ÂÍ·ÚÁ˘ÚˆıÂ›

·Ó‹Ú¯ÔÓÙÔ ÛÂ í69,9 ÂÎ·Ù. ÛËÌÂÈÒÓÔÓÙ·˜

·‡ÍËÛË í14,9 ÂÎ·Ù. ÛÂ Û‡ÁÎÚÈÛË ÌÂ ÙÔ ˘fi-

ÏÔÈÔ Î·Ù¿ ÙËÓ 31Ë ¢ÂÎÂÌ‚Ú›Ô˘, 2002.

™Â fi,ÙÈ ·ÊÔÚ¿ ÙÔ ‰·ÓÂÈÛÌfi ÙË˜ Î˘‚¤ÚÓËÛË˜

Ì¤Ûˆ √ÌÔÏÔÁÈÒÓ ∞ÔÙ·ÌÈÂ‡ÛÂˆ˜ ·ÔÊ·Û›-

ÛÙËÎÂ Î·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙÔ˘ 2002, ÌÂÙ¿ ·fi

Û˘ÓÂÓÓfiËÛË ÌÂ ÙÔ ÀÔ˘ÚÁÂ›Ô √ÈÎÔÓÔÌÈÎÒÓ,

Ë ·Ó·ÛÙÔÏ‹ ÙË˜ ¤Î‰ÔÛË˜ Ó¤ˆÓ ÛÂÈÚÒÓ.

™ÙÔÓ ›Ó·Î· “™˘ÓÔÏÈÎ¿ ÔÛ¿ ÂÂÓ‰˘ÙÈÎÒÓ

ÚÔ˚fiÓÙˆÓ” ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÔÓÙ·È Ù· ˘fiÏÔÈ·

fiÏˆÓ ÙˆÓ ÂÂÓ‰˘ÙÈÎÒÓ ÚÔ˚fiÓÙˆÓ Î·Ù¿ ÙËÓ

31Ë ¢ÂÎÂÌ‚Ú›Ô˘, 2002 Î·È 2003.

4.8 ¢È·¯Â›ÚÈÛË ¢ËÌfiÛÈÔ˘EÍˆÙÂÚÈÎÔ‡ XÚ¤Ô˘˜

∏ ‰È·¯Â›ÚÈÛË ÙÔ˘ ‰ËÌfiÛÈÔ˘ ÂÍˆÙÂÚÈÎÔ‡ ¯Ú¤-

Ô˘˜ ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÈ ÙËÓ ÂÍÂ‡ÚÂÛË ÙˆÓ ¯ÚËÌ·-

ÙÔ‰ÔÙÈÎÒÓ ËÁÒÓ ·fi ÙÔ ÂÍˆÙÂÚÈÎfi, ÙË

Û˘ÁÎÚÈÙÈÎ‹ ·ÍÈÔÏfiÁËÛË ÙˆÓ ¯ÚËÌ·ÙÔ‰ÔÙÈ-

ÎÒÓ ÚÔÙ¿ÛÂˆÓ, ÙË ‰È·Ú·ÁÌ¿ÙÂ˘ÛË ÙˆÓ

Û¯ÂÙÈÎÒÓ Û˘ÌÊˆÓÈÒÓ, ÙËÓ Î·Ù·ÁÚ·Ê‹ Î·È

ÂÍ˘ËÚ¤ÙËÛË ÙÔ˘ ¯Ú¤Ô˘˜ Î·È ÙËÓ ·Ú·ÎÔÏÔ‡-

ıËÛË Î·È ‰È·¯Â›ÚÈÛË ÙˆÓ ‰È·ÊfiÚˆÓ ·ÔÚÚ¤-

ÔÓÙˆÓ ÎÈÓ‰‡ÓˆÓ. µ·ÛÈÎ‹ ÂÈ‰›ˆÍË ÙË˜

∫ÂÓÙÚÈÎ‹˜ ∆Ú¿Â˙·˜ Î·Ù¿ ÙË ‰È·¯Â›ÚÈÛË ÙÔ˘

‰ËÌfiÛÈÔ˘ ÂÍˆÙÂÚÈÎÔ‡ ¯Ú¤Ô˘˜ Â›Ó·È Ë Â›ÙÂ˘-

ÍË ÙˆÓ ÈÔ Î¿Ùˆ ÛÙfi¯ˆÓ:

·. ∏ ‰È·ÛÊ¿ÏÈÛË ÔÌ·Ï‹˜ Î¿Ï˘„Ë˜ ÙˆÓ ÂÎ¿-

ÛÙÔÙÂ ¯ÚËÌ·ÙÔ‰ÔÙÈÎÒÓ ·Ó·ÁÎÒÓ Ô˘ Ë

∫˘‚¤ÚÓËÛË ÂÈ‰ÈÒÎÂÈ Ó· ÈÎ·ÓÔÔÈ‹ÛÂÈ

·fi ÂÍˆÙÂÚÈÎ¤˜ ËÁ¤˜, Ì¤Ûˆ ·ÚfiÛÎÔ-

ÙË˜ ÚfiÛ‚·ÛË˜ ÛÙÈ˜ ‰È¿ÊÔÚÂ˜ ‰ÈÂıÓÂ›˜

·ÁÔÚ¤˜ ÈÛÙÒÛÂˆÓ Î·È ÎÂÊ·Ï·›ˆÓ.

‚. ∏ ÂÏ·¯ÈÛÙÔÔ›ËÛË ÙÔ˘ ÎfiÛÙÔ˘˜ ÙÔ˘

‰ËÌfiÛÈÔ˘ ÂÍˆÙÂÚÈÎÔ‡ ¯Ú¤Ô˘˜, Ï·Ì‚·ÓÔ-

Ì¤ÓˆÓ ˘fi„Ë ÙfiÛÔ ÙˆÓ ÂÈÎÚ·ÙÔ˘ÛÒÓ

Û˘ÓıËÎÒÓ ÛÙÈ˜ ‰ÈÂıÓÂ›˜ ·ÁÔÚ¤˜ fiÛÔ Î·È

ÂÓfi˜ ·Ô‰ÂÎÙÔ‡ ÂÈ¤‰Ô˘ ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘ ·ÊÔ-

ÚÒÓÙÔ˜ ÙÈ˜ ‰È·Î˘Ì¿ÓÛÂÈ˜ ÓÔÌÈÛÌ¿ÙˆÓ

Î·È ÂÈÙÔÎ›ˆÓ.

Á. ∏ Â›ÙÂ˘ÍË ÌÈ·˜ ÈÛÔ˙˘ÁÈÛÌ¤ÓË˜ Î·È Î·Ù¿

ÙÔ ‰˘Ó·ÙfiÓ ÈÔ Ì·ÎÚÔÚfiıÂÛÌË˜ ‰ÔÌ‹˜

Ï‹ÍÂˆÓ ÙÔ˘ ¯Ú¤Ô˘˜, ÌÂ ·ÒÙÂÚÔ ÛÙfi¯Ô

ÙËÓ ·ÔÊ˘Á‹ Û˘ÁÎ¤ÓÙÚˆÛË˜ Ì·˙ÈÎÒÓ

·ÔÏËÚˆÌÒÓ ÛÂ Î¿ÔÈÂ˜ ËÌÂÚÔÌËÓ›Â˜

Ô˘ ‰˘ÓËÙÈÎ¿ ı· ÂÈ‚¿Ú˘Ó·Ó ·fiÙÔÌ·

ÙË ‰ËÌÔÛÈÔÓÔÌÈÎ‹ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË ÙÔ˘ ÎÚ¿-

ÙÔ˘˜ ‹/Î·È ı· Î·ıÈÛÙÔ‡Û·Ó ÙËÓ ·Ó·¯ÚË-

Ì·ÙÔ‰fiÙËÛË ÙÔ˘ ¯Ú¤Ô˘˜ ÈÔ ‰‡ÛÎÔÏË

‹/Î·È ÏÈÁfiÙÂÚÔ Â˘ÓÔ˚Î‹ ·Ú¿ ·Ó ÌÈ·

Ù¤ÙÔÈ· ·Ó·¯ÚËÌ·ÙÔ‰fiÙËÛË ÁÈÓfiÙ·Ó ˘fi

ÔÌ·ÏfiÙÂÚÂ˜ Û˘Óı‹ÎÂ˜.

∆Ô Û˘ÓÔÏÈÎfi Î˘‚ÂÚÓËÙÈÎfi ÂÍˆÙÂÚÈÎfi ¯Ú¤Ô˜

·˘Í‹ıËÎÂ ·fi í847,8 ÂÎ·Ù. ÛÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÙÔ˘

2002 ÛÂ í1.077,1 ÂÎ·Ù. ÛÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÙÔ˘ 2003. ∏

·‡ÍËÛË ÔÊÂ›ÏÂÙ·È ÛÙËÓ ÂÎÙ·Ì›Â˘ÛË ‰·ÓÂ›ˆÓ

·fi ÙËÓ ∂˘Úˆ·˚Î‹ ∆Ú¿Â˙· ∂ÂÓ‰‡ÛÂˆÓ

Î·È ÙËÓ ∆Ú¿Â˙· ∞Ó·Ù‡ÍÂˆ˜ ÙÔ˘

™˘Ì‚Ô˘Ï›Ô˘ ÙË˜ ∂˘ÚÒË˜ ÁÈ· ÙËÓ ÂÎÙ¤ÏÂÛË

·Ó·Ù˘ÍÈ·ÎÒÓ ¤ÚÁˆÓ.

∫˘ÚÈfiÙÂÚË ËÁ‹ ÂÍˆÙÂÚÈÎ‹˜ ¯ÚËÌ·ÙÔ‰fiÙË-

ÛË˜ ÙË˜ ∫˘‚¤ÚÓËÛË˜ ÂÍ·ÎÔÏÔ˘ıÂ› Ó· Â›Ó·È ÙÔ

¶ÚfiÁÚ·ÌÌ· ∂˘Úˆ·˚ÎÒÓ ªÂÛÔÚfiıÂÛÌˆÓ

ÃÚÂÔÁÚ¿ÊˆÓ (EMTN). ∆Ô ÔÊÂÈÏfiÌÂÓÔ ÔÛfi

ÛÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÙÔ˘ 2003 ·fi ÙÈ˜ ÂÎ‰fiÛÂÈ˜ Î¿Ùˆ

·fi ÙÔ ÂÓ ÏfiÁˆ ¶ÚfiÁÚ·ÌÌ· ·ÔÙÂÏÔ‡ÛÂ

ÔÛÔÛÙfi 64,2% ÙÔ˘ Û˘ÓÔÏÈÎÔ‡ ÂÍˆÙÂÚÈÎÔ‡

¯Ú¤Ô˘˜ ¤Ó·ÓÙÈ 79,7% Î·Ù¿ ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÙÔ˘ 2002.

ÕÏÏÂ˜ Î‡ÚÈÂ˜ ËÁ¤˜ ¯ÚËÌ·ÙÔ‰fiÙËÛË˜ ÙË˜

∫˘‚¤ÚÓËÛË˜ ‹Ù·Ó Ë ∆Ú¿Â˙· ∞Ó·Ù‡ÍÂˆ˜

ÙÔ˘ ™˘Ì‚Ô˘Ï›Ô˘ ÙË˜ ∂˘ÚÒË˜ ÌÂ ÔÛÔÛÙfi

13,4%, Ë ∂˘Úˆ·˚Î‹ ∆Ú¿Â˙· ∂ÂÓ‰‡ÛÂˆÓ

ÌÂ ÔÛÔÛÙfi 11,1% Î·È ÙÔ ¶ÚfiÁÚ·ÌÌ·

∂˘Úˆ·˚ÎÒÓ ∂ÌÔÚÈÎÒÓ ÃÚÂÔÁÚ¿ÊˆÓ

(ECP) ÌÂ ÔÛÔÛÙfi 10,4 %. ∆· ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯·

ÔÛÔÛÙ¿ Î·Ù¿ ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÙÔ˘ 2002 ‹Ù·Ó 12,4%,

4,4% Î·È 2,3%.


∏ ·Ó·ÏÔÁ›· ‚Ú·¯˘ÚfiıÂÛÌÔ˘ Î·È Ì·ÎÚÔ-

ÚfiıÂÛÌÔ˘ ÂÍˆÙÂÚÈÎÔ‡ ¯Ú¤Ô˘˜ Î·Ù¿ ÙÔ

Ù¤ÏÔ˜ ÙÔ˘ 2003 ‹Ù·Ó 11% Î·È 89 % ·ÓÙ›ÛÙÔÈ-

¯· ÛÂ Û‡ÁÎÚÈÛË ÌÂ ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÙÔ˘ 2002 Ô˘

‹Ù·Ó 4% Î·È 96% ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯·. ∆Ô ‚Ú·¯˘Úfi-

ıÂÛÌÔ ÂÍˆÙÂÚÈÎfi ¯Ú¤Ô˜ ·ÔÙÂÏÂ›Ù·È, fiˆ˜

Î·È Î·Ù¿ ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÙÔ˘ 2002, Î·Ù¿ ÙÔ ÏÂ›-

ÛÙÔÓ ·fi ÂÎ‰fiÛÂÈ˜ ÙÔ˘ ¶ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜

∂˘Úˆ·˚ÎÒÓ ∂ÌÔÚÈÎÒÓ ÃÚÂÔÁÚ¿ÊˆÓ

(ECP).

∆Ô ∂˘ÚÒ ·Ú·Ì¤ÓÂÈ ÙÔ Î‡ÚÈÔ ÓfiÌÈÛÌ· ÛÙÔ

ÔÔ›Ô Â›Ó·È ÂÎÊÚ·ÛÌ¤ÓÔ ÙÔ ÂÍˆÙÂÚÈÎfi ¯Ú¤Ô˜

ÌÂ ÔÛÔÛÙfi 96% Î·È ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Ó ÙÔ °ÈÂÓ ÌÂ

ÔÛÔÛÙfi 2% Î·È ÙÔ $∏¶∞ ÌÂ ÔÛÔÛÙfi 1%

¤Ó·ÓÙÈ 92%, 3% Î·È 3% ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯· Î·Ù¿ ÙÔ

Ù¤ÏÔ˜ ÙÔ˘ 2002.

∆· ÔÛÔÛÙ¿ ÙÔ˘ ÂÍˆÙÂÚÈÎÔ‡ ¯Ú¤Ô˘˜ ÌÂ ÛÙ·-

ıÂÚfi Î·È ‰È·Î˘Ì·ÈÓfiÌÂÓÔ ÂÈÙfiÎÈÔ Î·Ù¿ ÙÔ

Ù¤ÏÔ˜ ÙÔ˘ 2003 ‹Ù·Ó 72% Î·È 28%, ·ÓÙ›ÛÙÔÈ-

¯·, ÛÂ Û‡ÁÎÚÈÛË ÌÂ 89% Î·È 11%, ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯·,

Î·Ù¿ ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÙÔ˘ 2002.

∏ Ì¤ÛË ÛÙ·ıÌÈÎ‹ ‰È¿ÚÎÂÈ· Î·È ÙÔ Ì¤ÛÔ ÛÙ·ı-

ÌÈÎfi ÂÈÙfiÎÈÔ ÙÔ˘ ÂÍˆÙÂÚÈÎÔ‡ ¯Ú¤Ô˘˜ Î·Ù¿

ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÙÔ˘ 2003 ‹Ù·Ó 6,67 ¯ÚfiÓÈ· Î·È

4,69%, ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯·, ¤Ó·ÓÙÈ 6,66 ¯ÚfiÓˆÓ Î·È

5,11% Î·Ù¿ ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÙÔ˘ 2002.

°È· ÙËÓ ÂÍ˘ËÚ¤ÙËÛË ÙÔ˘ ‰ËÌfiÛÈÔ˘ ÂÍˆÙÂÚÈ-

ÎÔ‡ ¯Ú¤Ô˘˜ Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈ‹ıËÎ·Ó Î·Ù¿ ÙÔ

2003 ·ÔÏËÚˆÌ¤˜ ÎÂÊ·Ï·›Ô˘ ‡„Ô˘˜ í13,9

ÂÎ·Ù. Î·È ÏËÚˆÌ¤˜ ÙfiÎˆÓ ‡„Ô˘˜ í42,5 ÂÎ·Ù.

¤Ó·ÓÙÈ í207,8 ÂÎ·Ù. Î·È í38,2 ÂÎ·Ù., ·ÓÙ›-

ÛÙÔÈ¯·, Î·Ù¿ ÙÔ 2002.

4.9 ∂ÍÂÏ›ÍÂÈ˜ ÛÙÔÓ TÔÌ¤·¢ÈÂıÓÒÓ ∂È¯ÂÈÚ‹ÛÂˆÓ

∏ ÛËÌ·ÓÙÈÎfiÙÂÚË ÂÍ¤ÏÈÍË ÛÙÔÓ ÙÔÌ¤· ‰ÈÂ-

ıÓÒÓ ÂÈ¯ÂÈÚ‹ÛÂˆÓ Î·Ù¿ ÙÔ 2003 ˘‹ÚÍÂ Ë

ÂÊ·ÚÌÔÁ‹ ÙË˜ Ó¤·˜ ÊÔÚÔÏÔÁÈÎ‹˜ ÓÔÌÔıÂÛ›·˜

·fi ÙËÓ 1 π·ÓÔ˘·Ú›Ô˘, 2003. ™‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙÔ

Ó¤Ô ÊÔÚÔÏÔÁÈÎfi Î·ıÂÛÙÒ˜, fiÏÂ˜ ÔÈ ÂÙ·ÈÚÂ›Â˜

ÊÔÚÔÏÔÁÔ‡ÓÙ·È ÌÂ ÂÓÈ·›Ô Û˘ÓÙÂÏÂÛÙ‹ ÂÙ·ÈÚÈ-

ÎÔ‡ ÊfiÚÔ˘ 10%, ÛÂ ·ÓÙ›ıÂÛË ÌÂ ÙËÓ ÚÔË-

ÁÔ‡ÌÂÓË ÓÔÌÔıÂÛ›·, fiÔ˘ ÔÈ ÂÈÙfiÈÂ˜ ÂÙ·È-

ÚÂ›Â˜ ÊÔÚÔÏÔÁÔ‡ÓÙ·Ó ÌÂ Û˘ÓÙÂÏÂÛÙ‹ 20-25%

(·Ó¿ÏÔÁ· ÌÂ ÙÔ ‡„Ô˜ ÙÔ˘ ÊÔÚÔÏÔÁËÙ¤Ô˘

ÂÈÛÔ‰‹Ì·ÙÔ˜ ÙÔ˘˜), ÂÓÒ ÔÈ ∂Ù·ÈÚÂ›Â˜

¢ÈÂıÓÒÓ ∂È¯ÂÈÚ‹ÛÂˆÓ (∂¢∂), ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ

ÔÈ ÂÈ¯ÂÈÚËÌ·ÙÈÎ¤˜ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙÂ˜ ÂÚÈÔÚ›-

˙ÔÓÙ·Ó ·ÔÎÏÂÈÛÙÈÎ¿ ÂÎÙfi˜ ∫‡ÚÔ˘, ˘fiÎÂÈ-

ÓÙ·Ó ÛÙËÓ Î·Ù·‚ÔÏ‹ ÂÙ·ÈÚÈÎÔ‡ ÊfiÚÔ˘ 4,25%.

¶ÚfiÛıÂÙË ÛËÌ·ÓÙÈÎ‹ ÂÍ¤ÏÈÍË ÛÙÔÓ ÙÔÌ¤· ÙˆÓ

∂¢∂ ˘‹ÚÍÂ Ë ¤Î‰ÔÛË ·fi ÙËÓ ∫ÂÓÙÚÈÎ‹

∆Ú¿Â˙· ÛÙÈ˜ 30 ª·˝Ô˘, 2003, ÙÔ˘ ÂÚ›

™˘Ó·ÏÏ¿ÁÌ·ÙÔ˜ (ÂÍ·›ÚÂÛË Î·ÙÔ›ÎˆÓ ÎÚ·ÙÒÓ

ÌÂÏÒÓ ÙË˜ ∂˘Úˆ·˚Î‹˜ ŒÓˆÛË˜)

¢È·Ù¿ÁÌ·ÙÔ˜ ÙÔ˘ ª·˝Ô˘ 2003. ™‡ÌÊˆÓ· ÌÂ

ÙÔ ‰È¿Ù·ÁÌ· ·˘Ùfi, ÔÈ Î¿ÙÔÈÎÔÈ ¯ˆÚÒÓ ÌÂÏÒÓ

ÙË˜ ∂˘Úˆ·˚Î‹˜ ŒÓˆÛË˜ ÂÍ·ÈÚ¤ıËÎ·Ó ·fi

ÙÈ˜ ˘Ô¯ÚÂÒÛÂÈ˜ Î·È ÙÔ˘˜ ÂÚÈÔÚÈÛÌÔ‡˜ Ô˘

ÂÈ‚¿ÏÏÂÈ Ô ÂÚ› ∂Ï¤Á¯Ô˘ ÙÔ˘

™˘Ó·ÏÏ¿ÁÌ·ÙÔ˜ ¡fiÌÔ˜, Û¯ÂÙÈÎ¿ ÌÂ ÙËÓ ·fi-

ÎÙËÛË ‹ ÌÂÙ·ÊÔÚ¿ ÌÂÙÔ¯ÒÓ ÎÏ ÛÂ

∫˘ÚÈ·Î¤˜ ∂Ù·ÈÚÂ›Â˜. ∫·Ù¿ Û˘Ó¤ÂÈ·, ·fi

ÙËÓ 1Ë πÔ˘Ó›Ô˘, 2003, ÔÈ Î¿ÙÔÈÎÔÈ ¯ˆÚÒÓ

ÌÂÏÒÓ ÙË˜ ∂˘Úˆ·˚Î‹˜ ŒÓˆÛË˜, Ô˘ ÂÈı˘-

ÌÔ‡Ó Ó· ÂÁÎ·ıÈ‰Ú‡ÛÔ˘Ó ÂÈ¯ÂÈÚ‹ÛÂÈ˜ ÛÙËÓ

∫‡ÚÔ, Â›Ó·È ÂÏÂ‡ıÂÚÔÈ Ó· ÙÔ Ú¿ÍÔ˘Ó

¯ˆÚ›˜ Î·Ó¤Ó· Û˘Ó·ÏÏ·ÁÌ·ÙÈÎfi ÂÚÈÔÚÈÛÌfi ‹

ÂÌÏÔÎ‹ ÙË˜ ∫ÂÓÙÚÈÎ‹˜ ∆Ú¿Â˙·˜.

√ Û˘Ó‰˘·ÛÌfi˜ ÙˆÓ ÈÔ ¿Óˆ ÂÍÂÏ›ÍÂˆÓ

fiÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÙÔ˘˜ Î·ÙÔ›ÎÔ˘˜ ÎÚ·ÙÒÓ ÌÂÏÒÓ

ÙË˜ ∂˘Úˆ·˚Î‹˜ ŒÓˆÛË˜, Â›¯Â ˆ˜ ·ÔÙ¤ÏÂ-

ÛÌ· ÙËÓ ¿ÚÛË ÙˆÓ ˘ÊÈÛÙ¿ÌÂÓˆÓ ‰È·ÎÚ›ÛÂˆÓ

ÌÂÙ·Í‡ ÂÈÙfiÈˆÓ ÂÙ·ÈÚÂÈÒÓ Î·È ÂÙ·ÈÚÂÈÒÓ

‰ÈÂıÓÒÓ ‰Ú·ÛÙËÚÈÔÙ‹ÙˆÓ. ∞ÓÂÍ¿ÚÙËÙ· ·fi

·˘Ùfi, ÔÈ ∂¢∂ ÔÈ ÔÔ›Â˜ Â›¯·Ó ÂÁÁÚ·ÊÂ› ÛÙËÓ

∫‡ÚÔ ÚÈÓ ÙËÓ 1Ë π·ÓÔ˘·Ú›Ô˘, 2002 Î·È

Â›¯·Ó ÂÈÛfi‰ËÌ· ·fi ËÁ¤˜ ·ÔÎÏÂÈÛÙÈÎ¿

ÂÎÙfi˜ ÙË˜ ¢ËÌÔÎÚ·Ù›·˜, ‰‡Ó·ÓÙ·È Ó· ÂÈÏ¤-

ÍÔ˘Ó Ó· ‰È·ÙËÚ‹ÛÔ˘Ó ÙÔ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓÔ ÊÔÚÔ-


ÏÔÁÈÎfi Î·ıÂÛÙÒ˜ ÙÔ˘˜ (4,25%) Ì¤¯ÚÈ Î·È ÙÔ

Ù¤ÏÔ˜ ÙÔ˘ ¤ÙÔ˘˜ 2005.

∫·Ù¿ ÙÔ 2003, Ë ÂÁÁÚ·Ê‹ Ó¤ˆÓ ∂¢∂ ·ÚÔ˘-

Û›·ÛÂ ÌÂ›ˆÛË ÙË˜ Ù¿ÍË˜ ÙÔ˘ 33,1%. ∏ ÌÂ›ˆÛË

·˘Ù‹ ÔÊÂ›ÏÂÙ·È ÌÂÚÈÎÒ˜ ÛÙËÓ ÂÈ‚Ú¿‰˘ÓÛË

ÙˆÓ Â˘Úˆ·˚ÎÒÓ ÔÈÎÔÓÔÌÈÒÓ, Ô˘ ·Ú·‰Ô-

ÛÈ·Î¿ ˘‹ÚÍ·Ó Ë Î‡ÚÈ· ËÁ‹ ÚÔ¤ÏÂ˘ÛË˜

·˘ÙÒÓ ÙˆÓ ÂÙ·ÈÚÂÈÒÓ, Î·È ÌÂÚÈÎÒ˜ ÛÙË ‰È·-

ÊÔÚÔÔ›ËÛË ÙÔ˘ ÊÔÚÔÏÔÁÈÎÔ‡ Î·ıÂÛÙÒÙÔ˜

·ÏÏ¿ Î·È ÛÙËÓ ¿ÚÛË ÙˆÓ Û˘Ó·ÏÏ·ÁÌ·ÙÈÎÒÓ

ÂÚÈÔÚÈÛÌÒÓ Ô˘ ·ÊÔÚÔ‡Ó Î·ÙÔ›ÎÔ˘˜ ÎÚ·-

ÙÒÓ ÌÂÏÒÓ ÙË˜ ∂˘Úˆ·˚Î‹˜ ŒÓˆÛË˜, ÁÂÁÔ-

Ófi˜ Ô˘ Î·Ù¤ÛÙËÛÂ Ù· ÛÙÔÈ¯Â›· Ô˘ ÙËÚÂ› Ë

∫ÂÓÙÚÈÎ‹ ∆Ú¿Â˙· ÂÏÏÈ‹, ·ÊÔ‡ ÔÈ ÂÙ·ÈÚÂ›Â˜

·˘Ù¤˜ ÂÁÁÚ¿ÊÔÓÙ·È Ï¤ÔÓ ¯ˆÚ›˜ Î·ÌÈ¿ ·Ó·-

ÊÔÚ¿ ÛÙËÓ ∫ÂÓÙÚÈÎ‹ ∆Ú¿Â˙·.

¶·Ú¿ ÙËÓ ÚÔ·Ó·ÊÂÚfiÌÂÓË ÌÂ›ˆÛË ÛÙËÓ

ÂÁÁÚ·Ê‹ ÂÙ·ÈÚÂÈÒÓ, ÙÔ Û˘ÓÔÏÈÎfi ÂÈÛfi‰ËÌ·

ÙË˜ ∫‡ÚÔ˘ ÛÂ Í¤ÓÔ Û˘Ó¿ÏÏ·ÁÌ·, ·fi ÙÔÓ

ÙÔÌ¤· ‰ÈÂıÓÒÓ ÂÈ¯ÂÈÚ‹ÛÂˆÓ ˘ÔÏÔÁ›˙ÂÙ·È

fiÙÈ ·˘Í‹ıËÎÂ ÛÂ í350 ÂÎ·Ù. ÙÔ 2003, ·fi

í391 ÂÎ·Ù. ÙÔ 2002, ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÔÓÙ·˜ ¤ÙÛÈ

·‡ÍËÛË ÙË˜ Ù¿ÍË˜ ÙÔ˘ 22,2%.

∏ Î·Ù¿ÚÁËÛË ÙÔ˘ ÂÚ› ∂Ï¤Á¯Ô˘

™˘Ó·ÏÏ¿ÁÌ·ÙÔ˜ ¡fiÌÔ˘ ·Ó·fiÊÂ˘ÎÙ· ı·

ÂËÚÂ¿ÛÂÈ ¿ÌÂÛ· ÙÔ ÚfiÏÔ ÙË˜ ∫ÂÓÙÚÈÎ‹˜

∆Ú¿Â˙·˜ ÛÙÔÓ ÙÔÌ¤· ·˘Ùfi. ø˜ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ·

ÙË˜ Î·Ù¿ÚÁËÛË˜ ÙÔ˘ ÓfiÌÔ˘ ·˘ÙÔ‡, Ë

∫ÂÓÙÚÈÎ‹ ∆Ú¿Â˙· ı· ·ÂÌÏ·ÎÂ› ·fi ÙÈ˜

‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙÂ˜ ·˘Ù¤˜. ∞fi ÙËÓ 1Ë ª·˝Ô˘,

2004, ·ÚÌfi‰ÈÔ ÁÈ· ÙËÓ ÚÔ‚ÔÏ‹ ÙË˜ ∫‡ÚÔ˘

ˆ˜ ‰ÈÂıÓÔ‡˜ ÂÈ¯ÂÈÚËÌ·ÙÈÎÔ‡ Î¤ÓÙÚÔ˘

Î·ıÒ˜ Î·È ÁÈ· ı¤Ì·Ù· ¿ÌÂÛˆÓ Í¤ÓˆÓ ÂÂÓ‰‡-

ÛÂˆÓ ·fi ÙÚ›ÙÂ˜ ¯ÒÚÂ˜ ı· Â›Ó·È ÙÔ

ÀÔ˘ÚÁÂ›Ô √ÈÎÔÓÔÌÈÎÒÓ.

4.10 ™Ù·ÙÈÛÙÈÎ‹

∏ Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹ ÙË˜ ∫ÂÓÙÚÈÎ‹˜ ∆Ú¿Â˙·˜ ÛÙÔ

∂˘Úˆ·˚Îfi ™‡ÛÙËÌ· ∫ÂÓÙÚÈÎÒÓ ∆Ú·Â˙ÒÓ

(∂™∫∆) ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÂ› È‰È·›ÙÂÚ· ·˘ÍËÌ¤ÓÂ˜

˘Ô¯ÚÂÒÛÂÈ˜ ·Ú·ÁˆÁ‹˜ Î·È ‰È·ÓÔÌ‹˜ ÛÙ·-

ÙÈÛÙÈÎÒÓ ÏËÚÔÊÔÚÈÒÓ Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÂÓ·ÚÌÔ-

ÓÈÛÌ¤Ó· ÚfiÙ˘·, Î·ıÒ˜ ÔÈ ÎÂÓÙÚÈÎ¤˜ ÙÚ¿-

Â˙Â˜ ÙˆÓ ÎÚ·ÙÒÓ ÌÂÏÒÓ ÔÊÂ›ÏÔ˘Ó Ó· ˘Ô-

‚¿ÏÏÔ˘Ó Ù·ÎÙÈÎ¿ ÛÙËÓ ∂˘Úˆ·˚Î‹ ∫ÂÓÙÚÈÎ‹

∆Ú¿Â˙· (∂∫∆) ÛˆÚÂ›· ÛÙÔÈ¯Â›ˆÓ Ù· ÔÔ›·

Â›Ó·È ·Ó·ÁÎ·›· ÁÈ· ÙËÓ ÂÎÏ‹ÚˆÛË ÙˆÓ

Î·ıËÎfiÓÙˆÓ ÙÔ˘ ∂™∫∆. ¶¤Ú·Ó ÙË˜ ÛËÌ·-

Û›·˜ ÙˆÓ ·ÍÈfiÈÛÙˆÓ ÛÙ·ÙÈÛÙÈÎÒÓ ÏËÚÔÊÔ-

ÚÈÒÓ ÁÈ· ÛÎÔÔ‡˜ ‰È·ÌfiÚÊˆÛË˜ ÔÈÎÔÓÔÌÈ-

Î‹˜ Î·È, ÂÈ‰ÈÎfiÙÂÚ·, ÓÔÌÈÛÌ·ÙÈÎ‹˜ ÔÏÈÙÈÎ‹˜

ÙfiÛÔ ÛÂ ÂıÓÈÎfi fiÛÔ Î·È ÛÂ ÎÔÈÓÔÙÈÎfi Â›Â-

‰Ô, ‰È¿ÊÔÚ· ÛÙ·ÙÈÛÙÈÎ¿ ÛÙÔÈ¯Â›· ı· ¯ÚËÛÈ-

ÌÔÔÈËıÔ‡Ó ÁÈ· ÙÈ˜ ÂÎı¤ÛÂÈ˜ Û‡ÁÎÏÈÛË˜,

‰ËÏ·‰‹ ÁÈ· ÙËÓ ·ÍÈÔÏfiÁËÛË ÙË˜ ÂÙÔÈÌfiÙËÙ·˜

ÙË˜ ∫‡ÚÔ˘ Ó· ˘ÈÔıÂÙ‹ÛÂÈ ÙÔ Â˘ÚÒ.

∫·Ù¿ ÙÔ 2003, ÙÔ ∆Ì‹Ì· ™Ù·ÙÈÛÙÈÎ‹˜ ÙË˜

∫ÂÓÙÚÈÎ‹˜ ∆Ú¿Â˙·˜ Û˘Ó¤¯ÈÛÂ ÙËÓ ·Ú·Áˆ-

Á‹ ÙˆÓ ··ÈÙÔ‡ÌÂÓˆÓ ÛÙ·ÙÈÛÙÈÎÒÓ ÛÙÔÈ¯Â›-

ˆÓ Î·È ÙË ‰È·‚›‚·Û‹ ÙÔ˘˜ ÛÂ ‰È¿ÊÔÚÔ˘˜

ÂÁ¯ÒÚÈÔ˘˜ Î·È ‰ÈÂıÓÂ›˜ ¯Ú‹ÛÙÂ˜, fiˆ˜ ÙÔ

ÀÔ˘ÚÁÂ›Ô √ÈÎÔÓÔÌÈÎÒÓ Î·È Ë ™Ù·ÙÈÛÙÈÎ‹

YËÚÂÛ›· ÙË˜ ¢ËÌÔÎÚ·Ù›·˜, ÙËÓ ∂∫∆, ÙË

™Ù·ÙÈÛÙÈÎ‹ ÀËÚÂÛ›· ÙˆÓ ∂˘Úˆ·˚ÎÒÓ

∫ÔÈÓÔÙ‹ÙˆÓ (∂Àƒø™∆∞∆) Î·È ¿ÏÏÔ˘˜ ‰ÈÂ-

ıÓÂ›˜ ÔÚÁ·ÓÈÛÌÔ‡˜. ∆·˘Ùfi¯ÚÔÓ·, ÙÔ ∆Ì‹Ì·

ÂÓ¤ÙÂÈÓÂ ÙÈ˜ ÚÔ·Ú·ÛÎÂ˘·ÛÙÈÎ¤˜ ÙÔ˘ ÂÓ¤Ú-

ÁÂÈÂ˜ ÁÈ· Ó· ·ÓÙ·ÔÎÚÈıÂ› ÛÙÈ˜ ÚfiÛıÂÙÂ˜

··ÈÙ‹ÛÂÈ˜ Ô˘ ËÁ¿˙Ô˘Ó ·fi ÙËÓ ¤ÓÙ·ÍË

ÙË˜ ∫‡ÚÔ˘ ÛÙËÓ ∂∂ ÙËÓ 1Ë ª·˝Ô˘ 2004 Î·È,

ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ·, ·fi ÙËÓ ·Ó·ÌÂÓfiÌÂÓË Û˘ÌÌÂ-

ÙÔ¯‹ ÙË˜ ∫‡ÚÔ˘ ÛÙË ˙ÒÓË ÙÔ˘ Â˘ÚÒ.

™ËÌ·ÓÙÈÎ‹ ÁÈ· ÙËÓ ÂÓ ÏfiÁˆ ÚÔÂÙÔÈÌ·Û›·

Â›Ó·È Ë Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹, ·fi ÙÔ ª¿ÈÔ ÙÔ˘ 2003,

ÛÙÂÏÂ¯ÒÓ ÙÔ˘ ∆Ì‹Ì·ÙÔ˜ ˆ˜ ·Ú·ÙËÚËÙÒÓ

ÛÙÈ˜ Û˘Ó·ÓÙ‹ÛÂÈ˜ ÙË˜ ™Ù·ÙÈÛÙÈÎ‹˜

∂ÈÙÚÔ‹˜ ÙÔ˘ ∂™∫∆ Î·È ÙˆÓ ÔÌ¿‰ˆÓ ÂÚÁ·-

Û›·˜ Ô˘ ˘¿ÁÔÓÙ·È ÛÂ ·˘Ù‹.

∆Ô 2003 ÙÔ ∆Ì‹Ì· ·Ó·‰ÈÔÚÁ·ÓÒıËÎÂ ÂÛˆÙÂ-

ÚÈÎ¿ ÛÂ ‰‡Ô ˘ËÚÂÛ›Â˜, ÙËÓ ÀËÚÂÛ›·

¡ÔÌÈÛÌ·ÙÈÎ‹˜ Î·È ÃÚËÌ·ÙÔÈÛÙˆÙÈÎ‹˜

™Ù·ÙÈÛÙÈÎ‹˜ (À¡Ã™) Î·È ÙËÓ ÀËÚÂÛ›·


πÛÔ˙˘Á›Ô˘ ¶ÏËÚˆÌÒÓ Î·È °ÂÓÈÎ‹˜

™Ù·ÙÈÛÙÈÎ‹˜ (Àπ¶&°™). H À¡Ã™ Â›Ó·È

·ÚÌfi‰È· ÁÈ· ÙÈ˜ ÓÔÌÈÛÌ·ÙÈÎ¤˜ Î·È ¯ÚËÌ·ÙÔ-

ÈÛÙˆÙÈÎ¤˜ ÛÙ·ÙÈÛÙÈÎ¤˜, ÙÔ˘˜ ¯ÚËÌ·ÙÔÔÈÎÔ-

ÓÔÌÈÎÔ‡˜ ÏÔÁ·ÚÈ·ÛÌÔ‡˜, Î·ıÒ˜ Î·È ÙÈ˜ ÛÙ·-

ÙÈÛÙÈÎ¤˜ ÂÈÙÔÎ›ˆÓ, ÂÎ‰fiÛÂˆÓ ¯ÚÂÔÁÚ¿ÊˆÓ,

‰È¿ÚıÚˆÛË˜ ÙÔ˘ ÙÚ·Â˙ÈÎÔ‡ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ Î·È

¿ÏÏÂ˜ Û˘Ó·ÊÂ›˜ ÛÙ·ÙÈÛÙÈÎ¤˜. ∏ Àπ¶&°™

Â›Ó·È ·ÚÌfi‰È· ÁÈ· ÙÔ ÈÛÔ˙‡ÁÈÔ ÏËÚˆÌÒÓ

Î·È ÙË ‰ÈÂıÓ‹ ÂÂÓ‰˘ÙÈÎ‹ ı¤ÛË ÙË˜ ∫‡ÚÔ˘,

Î·ıÒ˜ Î·È ÁÈ· Ù· ‰ËÌÔÛÈÔÓÔÌÈÎ¿ ÛÙ·ÙÈÛÙÈÎ¿

ÛÙÔÈ¯Â›· Î·È Ù· ÁÂÓÈÎ¿ ÔÈÎÔÓÔÌÈÎ¿ ÛÙ·ÙÈÛÙÈ-

Î¿ ÛÙÔÈ¯Â›·.

¡ÔÌÈÛÌ·ÙÈÎ‹ Î·È ¯ÚËÌ·ÙÔÈÛÙˆÙÈÎ‹ÛÙ·ÙÈÛÙÈÎ‹™Ù· Ï·›ÛÈ· ÙË˜ ÚÔÂÙÔÈÌ·Û›·˜ ÁÈ· ÙËÓ

¤ÓÙ·ÍË ÙË˜ ∫‡ÚÔ˘ ÛÙËÓ ∂∂ Î·È ‰Â‰ÔÌ¤ÓË˜

ÙË˜ ·fiÊ·ÛË˜ ÁÈ· Û‡ÓÙÔÌË ¤ÓÙ·ÍË ÛÙËÓ

∂˘Úˆ˙ÒÓË, Ë À¡Ã™ ¤¯ÂÈ ÙËÓ Â˘ı‡ÓË ÁÈ· ÙËÓ

ÂÓ·ÚÌfiÓÈÛË ÙˆÓ ÓÔÌÈÛÌ·ÙÈÎÒÓ Î·È ¯ÚËÌ·ÙÔ-

ÈÛÙˆÙÈÎÒÓ ÛÙ·ÙÈÛÙÈÎÒÓ Î·ıÒ˜ Î·È ÙˆÓ

¯ÚËÌ·ÙÔÔÈÎÔÓÔÌÈÎÒÓ ÏÔÁ·ÚÈ·ÛÌÒÓ, Û‡ÌÊˆ-

Ó· ÌÂ ÙÈ˜ ··ÈÙ‹ÛÂÈ˜ ÙË˜ ∂∫∆ Î·È ÙË˜

∂Àƒø™∆∞∆. ¶·Ú¿ÏÏËÏ·, ¤¯ÂÈ Î·È ÙËÓ Â˘ı‡-

ÓË ÁÈ· ÂÓ·ÚÌfiÓÈÛË ÌÂ ÙÈ˜ ÛÙ·ÙÈÛÙÈÎ¤˜ ··È-

Ù‹ÛÂÈ˜ ¿ÏÏˆÓ ‰ÈÂıÓÒÓ ÔÚÁ·ÓÈÛÌÒÓ, fiˆ˜

Â›Ó·È ÙÔ ¢ÈÂıÓ¤˜ ¡ÔÌÈÛÌ·ÙÈÎfi ∆·ÌÂ›Ô Î·È Ë

∆Ú¿Â˙· ¢ÈÂıÓÒÓ ¢È·Î·ÓÔÓÈÛÌÒÓ. ∂Í

·ÈÙ›·˜ ÙË˜ ÂÈÎÂ›ÌÂÓË˜ ¤ÓÙ·Í‹˜ ÙË˜ ∫‡ÚÔ˘

ÛÙËÓ ∂∂, Ë À¡Ã™ ¤¯ÂÈ ‰ÒÛÂÈ ÚÔÙÂÚ·ÈfiÙËÙ·

ÛÙËÓ ÂÊ·ÚÌÔÁ‹ ÙˆÓ ÈÔ Î¿Ùˆ ÓÔÌÈÎÒÓ

ÂÁÁÚ¿ÊˆÓ:

ñ ∫·ÓÔÓÈÛÌfi˜ EKT/2001/13 Û¯ÂÙÈÎ¿ ÌÂ ÙËÓ

ÂÓÔÔÈËÌ¤ÓË ÏÔÁÈÛÙÈÎ‹ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË ÙÔ˘

ÙÔÌ¤· ÙˆÓ ÓÔÌÈÛÌ·ÙÈÎÒÓ ¯ÚËÌ·ÙÔÈÛÙˆ-

ÙÈÎÒÓ È‰Ú˘Ì¿ÙˆÓ.

ñ ∫·ÓÔÓÈÛÌfi˜ ∂∫∆/2001/18 Û¯ÂÙÈÎ¿ ÌÂ Ù·

ÛÙ·ÙÈÛÙÈÎ¿ ÛÙÔÈ¯Â›· ÂÈÙÔÎ›ˆÓ ÂÊ·ÚÌÔ-

˙fiÌÂÓˆÓ ·fi Ù· ÓÔÌÈÛÌ·ÙÈÎ¿ ¯ÚËÌ·ÙÔÈ-

ÛÙˆÙÈÎ¿ È‰Ú‡Ì·Ù· ÛÂ Î·Ù·ı¤ÛÂÈ˜ Î·È

‰¿ÓÂÈ· Ô˘ ·ÊÔÚÔ‡Ó ÓÔÈÎÔÎ˘ÚÈ¿ Î·È ÌË

¯ÚËÌ·ÙÔ‰ÔÙÈÎ¤˜ ÂÙ·ÈÚÂ›Â˜.

ñ ∫·ÙÂ˘ı˘ÓÙ‹ÚÈ· °Ú·ÌÌ‹ ∂∫∆/2003/2 Û¯Â-

ÙÈÎ¿ ÌÂ ÙËÓ ·ÚÔ¯‹ ÔÚÈÛÌ¤ÓˆÓ ÛÙ·ÙÈÛÙÈ-

ÎÒÓ ÛÙÔÈ¯Â›ˆÓ ·fi ÙÈ˜ ∂ıÓÈÎ¤˜

∫ÂÓÙÚÈÎ¤˜ ∆Ú¿Â˙Â˜ ÛÙÔÓ ÙÔÌ¤· ÙË˜

ÓÔÌÈÛÌ·ÙÈÎ‹˜ Î·È ÙÚ·Â˙ÈÎ‹˜ ÛÙ·ÙÈÛÙÈ-

Î‹˜.

ñ ∫·ÙÂ˘ı˘ÓÙ‹ÚÈ· °Ú·ÌÌ‹ ∂∫∆/2002/7 Û¯Â-

ÙÈÎ¿ ÌÂ ÙÈ˜ ˘Ô¯ÚÂÒÛÂÈ˜ ·ÚÔ¯‹˜ ÛÙ·ÙÈ-

ÛÙÈÎÒÓ ÛÙÔÈ¯Â›ˆÓ Ô˘ ıÂÛ›˙ÂÈ Ë ∂∫∆

ÛÙÔÓ ÙÔÌ¤· ÙˆÓ ÙÚÈÌËÓÈ·›ˆÓ ¯ÚËÌ·ÙÔÔÈ-

ÎÔÓÔÌÈÎÒÓ ÏÔÁ·ÚÈ·ÛÌÒÓ.

°È· ÙËÓ ÈÎ·ÓÔÔ›ËÛË ÙˆÓ ÈÔ ¿Óˆ ··ÈÙ‹-

ÛÂˆÓ ÙË˜ ∂∫∆, ··ÈÙÂ›Ù·È Ë ·Ó¿Ù˘ÍË Î·È

ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Ó¤ˆÓ ÂÓ·ÚÌÔÓÈÛÌ¤ÓˆÓ Û˘ÛÙËÌ¿-

ÙˆÓ Û˘ÏÏÔÁ‹˜ Î·È ÂÂÍÂÚÁ·Û›·˜ ÛÙ·ÙÈÛÙÈ-

ÎÒÓ ÛÙÔÈ¯Â›ˆÓ. ∏ ∂∫∆ ·Ú·ÎÔÏÔ˘ıÂ› ÛÙÂÓ¿

ÙËÓ ÂÈÙÂÏÔ‡ÌÂÓË ÚfiÔ‰Ô Î·È ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÔ› ÙË˜

À¡Ã™ Û˘ÌÌÂÙ¤¯Ô˘Ó ÛÙÈ˜ Û¯ÂÙÈÎ¤˜

∂ÈÙÚÔ¤˜ Î·È √Ì¿‰Â˜ ∂ÚÁ·Û›·˜ ÙË˜ ∂∫∆

Î·È ÙË˜ ∂Àƒø™∆∞∆, Î·ıÒ˜ Î·È ÛÂ ÂÈ‰ÈÎ¿

ÛÂÌÈÓ¿ÚÈ· Ô˘ ‰ÈÔÚÁ·ÓÒÓÂÈ Ë ∂∫∆ ÁÈ· ÙÈ˜

˘fi ¤ÓÙ·ÍË ¯ÒÚÂ˜.

∫·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙÔ˘ 2003, ÛÙ· Ï·›ÛÈ· ÙÔ˘

ÂÓ·ÚÌÔÓÈÛÙÈÎÔ‡ ÙË˜ ÚfiÏÔ˘, Ë À¡Ã™ ‰ÈÔÚÁ¿-

ÓˆÛÂ ÛÂÌÈÓ¿ÚÈ·, Ù· ÔÔ›· ·ÔÛÎÔÔ‡Û·Ó

ÛÙËÓ ÚÔÂÙÔÈÌ·Û›· Î·È ÂÓËÌ¤ÚˆÛ‹ ÙˆÓ

¡ÔÌÈÛÌ·ÙÈÎÒÓ Î·È ÃÚËÌ·ÙÔÈÛÙˆÙÈÎÒÓ

π‰Ú˘Ì¿ÙˆÓ (¡Ãπ) ÁÈ· ÙÔ ˘fi ÂÍ¤ÏÈÍË Û‡ÛÙË-

Ì· Û˘ÏÏÔÁ‹˜ ÓÔÌÈÛÌ·ÙÈÎÒÓ Î·È ¯ÚËÌ·ÙÔÈ-

ÛÙˆÙÈÎÒÓ ÛÙ·ÙÈÛÙÈÎÒÓ ÛÙÔÈ¯Â›ˆÓ Û‡ÌÊˆÓ·

ÌÂ ÙÈ˜ ··ÈÙ‹ÛÂÈ˜ ÙË˜ ∂∫∆ Î·È ¿ÏÏˆÓ ‰ÈÂ-

ıÓÒÓ ÔÚÁ·ÓÈÛÌÒÓ.

™Ù· Ï·›ÛÈ· ÙË˜ ÂÊ·ÚÌÔÁ‹˜ ÙÔ˘

∫·ÓÔÓÈÛÌÔ‡ ∂∫∆/2001/13 Ô˘ ·ÊÔÚ¿ ÙËÓ

ÂÓÔÔÈËÌ¤ÓË ÏÔÁÈÛÙÈÎ‹ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË ÙˆÓ ¡Ãπ,

Ë À¡Ã™ ÂÍ¤‰ˆÛÂ ÚÔ˜ Ù· ¡Ãπ ÙËÓ «√‰ËÁ›·

ÁÈ· √Ì·‰ÔÔ›ËÛË ÙˆÓ £ÂÛÌÈÎÒÓ ªÔÓ¿‰ˆÓ

ÛÂ £ÂÛÌÈÎÔ‡˜ ∆ÔÌÂ›˜ Î·È ÀÔÙÔÌÂ›˜ Û‡ÌÊˆ-

Ó· ÌÂ ÙÔ ∂˘Úˆ·˚Îfi ™‡ÛÙËÌ· √ÈÎÔÓÔÌÈÎÒÓ


§ÔÁ·ÚÈ·ÛÌÒÓ (∂™√§ 95)», ÙÔÓ πÔ‡ÏÈÔ ÙÔ˘

2003. ∏ ÂÓ ÏfiÁˆ ÔÌ·‰ÔÔ›ËÛË ıÂˆÚÂ›Ù·È ¤Ó·

ÔÏ‡ ÛËÌ·ÓÙÈÎfi ‚‹Ì· ‰Â‰ÔÌ¤ÓÔ˘ fiÙÈ ·ÔÙÂ-

ÏÂ› ÙËÓ ··Ú·›ÙËÙË ÛÙ·ÙÈÛÙÈÎ‹ ˘Ô‰ÔÌ‹ ÁÈ·

ÙËÓ ÂÊ·ÚÌÔÁ‹ ÙˆÓ ÏÂ›ÛÙˆÓ ÚÔ·Ó·ÊÂÚıÂÈ-

ÛÒÓ ÛÙ·ÙÈÛÙÈÎÒÓ ··ÈÙ‹ÛÂˆÓ ÙË˜ ∂∫∆ Î·È

¿ÏÏˆÓ ‰ÈÂıÓÒÓ ÔÚÁ·ÓÈÛÌÒÓ.

∏ √‰ËÁ›· ·˘Ù‹ Û˘ÓÔ‰Â‡ÂÙ·È ·fi ÙÔ

∏ÏÂÎÙÚÔÓÈÎfi ∞Ú¯Â›Ô £ÂÛÌÈÎÒÓ ªÔÓ¿‰ˆÓ

Ô˘ ÙËÚÂ›Ù·È Î·È ·Ó·ıÂˆÚÂ›Ù·È Ù·ÎÙÈÎ¿ ·fi

ÙËÓ À¡Ã™ ÌÂ ÛÙfi¯Ô ÙË ‰ÈÂ˘ÎfiÏ˘ÓÛË ÙˆÓ

¡Ãπ fiÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÙËÓ ËÏÂÎÙÚÔÓÈÎ‹ Ù·ÍÈÓfiÌË-

ÛË ÙˆÓ ÂÏ·ÙÒÓ ÙÔ˘˜ ÛÂ ÙÔÌÂ›˜ Î·È ˘ÔÙÔ-

ÌÂ›˜ Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙÔ ∂™√§ 95. ∞Í›˙ÂÈ Ó·

ÛËÌÂÈˆıÂ› fiÙÈ Ë √‰ËÁ›· Û¯ÔÏÈ¿ÛÙËÎÂ Â˘ÓÔ˚-

Î¿ ·fi ÙËÓ ∂∫∆, Ë ÔÔ›· Î·È Â¤‰ÂÈÍÂ È‰È·›-

ÙÂÚÔ ÂÓ‰È·Ê¤ÚÔÓ ÁÈ· ÙË ¯Ú‹ÛË ÙÔ˘

∏ÏÂÎÙÚÔÓÈÎÔ‡ ∞Ú¯Â›Ô˘.

∏ ÂÚÁ·Û›· ÁÈ· ÙËÓ ÂÊ·ÚÌÔÁ‹ ÙÔ˘

∫·ÓÔÓÈÛÌÔ‡ ∂∫∆/2001/13 Î·È ÙË˜

∫·ÙÂ˘ı˘ÓÙ‹ÚÈ·˜ °Ú·ÌÌ‹˜ ∂∫∆/2003/2,

Û˘ÓÂ¯›ÛÙËÎÂ ÌÂ ÙË ‰È·ÌfiÚÊˆÛË ÙˆÓ ÚÒÙˆÓ

ÂÓÙ‡ˆÓ ÙË˜ Ó¤·˜ ÏÔÁÈÛÙÈÎ‹˜ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË˜

ÙˆÓ ¡Ãπ, Ù· ÔÔ›· ı· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈËıÔ‡Ó ˆ˜

‚¿ÛË ÁÈ· Û˘˙‹ÙËÛË ÌÂ fiÏ· Ù· ÂÓ‰È·ÊÂÚfiÌÂÓ·

Ì¤ÚË.

∫·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙÔ˘ ¯ÚfiÓÔ˘ Ë À¡Ã™ Û˘Ó¤-

¯ÈÛÂ, Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙÔ ÚfiÁÚ·ÌÌ· ÙË˜ ∂∫∆,

ÙËÓ ·Ó·ıÂÒÚËÛË ÙÔ˘ ∫·Ù·ÏfiÁÔ˘ ÙˆÓ ¡Ãπ,

Ô˘ ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÈ fiÏÂ˜ ÙÈ˜ ÂÈÙfiÈÂ˜ Î·È ‰ÈÂ-

ıÓÂ›˜ ÙÚ·Â˙ÈÎ¤˜ ÌÔÓ¿‰Â˜ Î·ıÒ˜ Î·È ÙÈ˜

Û˘ÓÂÚÁ·ÙÈÎ¤˜ ÈÛÙˆÙÈÎ¤˜ ÂÙ·ÈÚÂ›Â˜ Î·È Ù·ÌÈ-

Â˘Ù‹ÚÈ·. √ ∫·Ù¿ÏÔÁÔ˜ ÙˆÓ ¡Ãπ ÙˆÓ ˘fi

¤ÓÙ·ÍË ÎÚ·ÙÒÓ ı· ÂÓÔÔÈËıÂ› ÙËÓ 1Ë ª·˝Ô˘,

2004, ÌÂ ÙÔÓ ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯Ô ∫·Ù¿ÏÔÁÔ ÙˆÓ ÎÚ·-

ÙÒÓ ÌÂÏÒÓ ÙË˜ ∂.∂. Î·È Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· ı·

‰ËÌÔÛÈÂ‡ÂÙ·È ÛÙËÓ ÈÛÙÔÛÂÏ›‰· ÙË˜ ∂∫∆. °È·

ÙÔ ÛÎÔfi ·˘Ùfi ¤¯ÂÈ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁËıÂ› Ë ·Ó·ÁÎ·›·

˘Ô‰ÔÌ‹ ÁÈ· ÙËÓ ˘ÈÔı¤ÙËÛË ÙÔ˘ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜

·ÓÙ·ÏÏ·Á‹˜ ÏËÚÔÊÔÚÈÒÓ ‘’N13 production

system’’ ÒÛÙÂ Ó· ‰È·ÛÊ·ÏÈÛÙÂ› Ë ·Ô‰ÔÙÈÎfi-

ÙËÙ· Î·È ·ÍÈÔÈÛÙ›· ÛÂ fiÙÈ ·ÊÔÚ¿ ÙËÓ ·ÌÊ›-

‰ÚÔÌË ·ÓÙ·ÏÏ·Á‹ ÏËÚÔÊÔÚÈÒÓ ÁÈ· Ù· ¡Ãπ

ÌÂÙ·Í‡ ÙË˜ ∂∫∆ Î·È ÙˆÓ ∂ıÓÈÎÒÓ

∫ÂÓÙÚÈÎÒÓ ∆Ú·Â˙ÒÓ.

∏ À¡Ã™ Û˘ÌÌÂÙÂ›¯Â ÛÙËÓ ÂÙÔÈÌ·Û›· ÙË˜

·Ó·ıÂˆÚËÌ¤ÓË˜ ¤Î‰ÔÛË˜ ÙË˜ ∂∫∆ “Bond

Markets and Long-Term Interest Rates in EU

Accession Countries, October 2003”, ÛÙËÓ

ÔÔ›· ·Ó·Ï‡ÂÙ·È ÙÔ Ì¤ÁÂıÔ˜ ÙË˜ ·ÁÔÚ¿˜

ÔÌÔÏfiÁˆÓ Î·ıÒ˜ Î·È Ë ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ· Î·È Ë

ÚÂ˘ÛÙfiÙËÙ· ÛÙËÓ ÚˆÙÔÁÂÓ‹ Î·È ‰Â˘ÙÂÚÔÁÂ-

Ó‹ ·ÁÔÚ¿. MÂ ‚¿ÛË ·˘Ù‹ ÙËÓ ¤ÚÂ˘Ó· Î·È

Î·ÙfiÈÓ ‰È·‚Ô˘ÏÂ‡ÛÂˆÓ ÌÂ ÙÔ ÀÔ˘ÚÁÂ›Ô

√ÈÎÔÓÔÌÈÎÒÓ Î·È ÌÂ ÙË Û‡ÌÊˆÓÔ ÁÓÒÌË ÙË˜

∂∫∆ Î·È ÙË˜ ∂˘Úˆ·˚Î‹˜ ∂ÈÙÚÔ‹˜, ÙÔ

10ÂÙ¤˜ ∫˘‚ÂÚÓËÙÈÎfi ÃÚÂfiÁÚ·ÊÔ

∞Ó·Ù‡ÍÂˆ˜ ÂÈÏ¤ÁËÎÂ ˆ˜ ÙÔ Î·Ù·ÏÏËÏfiÙÂ-

ÚÔ ÁÈ· ÛÎÔÔ‡˜ ·ÍÈÔÏfiÁËÛË˜ ÙË˜ Û‡ÁÎÏÈÛË˜

ÙË˜ ∫‡ÚÔ˘ ÌÂ ÙÔ Ù¤Ù·ÚÙÔ ÎÚÈÙ‹ÚÈÔ ÙÔ˘

ª¿·ÛÙÚÈ¯Ù Ô˘ ·ÊÔÚ¿ Ù· Ì·ÎÚÔÚfiıÂÛÌ·

ÂÈÙfiÎÈ·. ¶ÚÔ˜ ÙÔ ·ÚfiÓ ¤¯ÂÈ Û˘ÌÊˆÓËıÂ›

ÌÂ ÙËÓ ∂∫∆ fiˆ˜ ÛÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË ÙË˜

∫‡ÚÔ˘ Ë ·ÍÈÔÏfiÁËÛË Á›ÓÂÙ·È ÌÂ ‚¿ÛË ÙËÓ

·fi‰ÔÛË ÙÔ˘ ÂÈÏÂÁ¤ÓÙÔ˜ ¯ÚÂÔÁÚ¿ÊÔ˘ ÛÙËÓ

ÚˆÙÔÁÂÓ‹ ·ÁÔÚ¿, ÂÓÒ Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· ˘¿Ú¯ÂÈ

‰¤ÛÌÂ˘ÛË ÁÈ· ·Ó¿Ù˘ÍË ÙË˜ ‰Â˘ÙÂÚÔÁÂÓÔ‡˜

·ÁÔÚ¿˜ Î·ıÒ˜ Î·È ÁÈ· ‰È·Ù‹ÚËÛË Ù·ÎÙÈÎÔ‡

ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜ ¤Î‰ÔÛË˜ ÙÔ˘ ÂÓ ÏfiÁˆ ¯ÚÂÔ-

ÁÚ¿ÊÔ˘. ◊‰Ë ÙÔ ÀÔ˘ÚÁÂ›Ô √ÈÎÔÓÔÌÈÎÒÓ

¤¯ÂÈ ÚÔ‚Â› ÛÙË Ï‹„Ë ÙˆÓ ·Ó·ÁÎ·›ˆÓ ·Ô-

Ê¿ÛÂˆÓ Î·ıÒ˜ Î·È ÛÙË Û‡ÛÙ·ÛË

™˘Ì‚Ô˘ÏÂ˘ÙÈÎ‹˜ ∂ÈÙÚÔ‹˜ ÁÈ· ·Ó¿Ù˘ÍË

ÙË˜ ‰Â˘ÙÂÚÔÁÂÓÔ‡˜ ·ÁÔÚ¿˜ ÛÙËÓ ÔÔ›· Û˘Ì-

ÌÂÙ¤¯ÂÈ Î·È Ë ∫ÂÓÙÚÈÎ‹ ∆Ú¿Â˙·. ∏ À¡Ã™

·ÔÛÙ¤ÏÏÂÈ ÛÂ Ù·ÎÙÈÎ‹ ‚¿ÛË Ù· Û¯ÂÙÈÎ¿ ÛÙÔÈ-

¯Â›· ÛÙËÓ ∂∫∆, Ù· ÔÔ›· ı· ·Ú¯›ÛÔ˘Ó Ó·

‰ËÌÔÛÈÂ‡ÔÓÙ·È ÛÙËÓ ÈÛÙÔÛÂÏ›‰· ÙË˜ ∂∫∆

·fi ÙËÓ 1Ë ª·˝Ô˘, 2004.

∞Ó·ÊÔÚÈÎ¿ ÌÂ ÙÔ˘˜ ÂÙ‹ÛÈÔ˘˜

ÃÚËÌ·ÙÔÔÈÎÔÓÔÌÈÎÔ‡˜ §ÔÁ·ÚÈ·ÛÌÔ‡˜, Ë

À¡Ã™ ¤¯ÂÈ ÛÙÂÓ‹ Î·È Û˘ÓÂ¯‹ Û˘ÓÂÚÁ·Û›· ÌÂ


ÙË ™Ù·ÙÈÛÙÈÎ‹ ÀËÚÂÛ›· ÙË˜ ∫‡ÚÔ˘

(™À∫), Ë ÔÔ›· ¤¯ÂÈ ÙËÓ ÚˆÙ·Ú¯ÈÎ‹ Â˘ı‡ÓË

ÁÈ· ÙË ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ÙˆÓ §ÔÁ·ÚÈ·ÛÌÒÓ ·˘ÙÒÓ.

∏ À¡Ã™ ·ÚÂ›¯Â ÛÙË ™À∫ fiÏ· Ù· ‰È·ı¤ÛÈ-

Ì· ÛÙÔÈ¯Â›· Ù· ÔÔ›· Â›Ó·È ·Ó·ÁÎ·›· ÁÈ· ÙËÓ

ÂÙÔÈÌ·Û›· ÙˆÓ ÚÒÙˆÓ ÂÙ‹ÛÈˆÓ

ÃÚËÌ·ÙÔÔÈÎÔÓÔÌÈÎÒÓ §ÔÁ·ÚÈ·ÛÌÒÓ, ÁÈ·

ÙËÓ ÂÚ›Ô‰Ô 1995-2002. ¶ÚÔÎ·Ù·ÚÎÙÈÎ‹

ÂÚÁ·Û›· ¤¯ÂÈ ·Ú¯›ÛÂÈ Î·È ÛÂ fiÙÈ ·ÊÔÚ¿ ÙËÓ

ÂÊ·ÚÌÔÁ‹ ÙË˜ ∫·ÙÂ˘ı˘ÓÙ‹ÚÈ·˜ °Ú·ÌÌ‹˜

∂∫∆/2002/7 Ô˘ ·ÊÔÚ¿ ÙË ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›·

∆ÚÈÌËÓÈ·›ˆÓ ÃÚËÌ·ÙÔÔÈÎÔÓÔÌÈÎÒÓ §ÔÁ·-

ÚÈ·ÛÌÒÓ.

∆¤ÏÔ˜, Ë À¡Ã™ ·Û¯ÔÏÂ›Ù·È ÌÂ ÙË Û˘ÏÏÔÁ‹

Î·È ÂÂÍÂÚÁ·Û›· ÌËÓÈ·›ˆÓ ÛÙÔÈ¯Â›ˆÓ Ô˘

·ÊÔÚÔ‡Ó, ÌÂÙ·Í‡ ¿ÏÏˆÓ, Ù· ÓÔÌÈÛÌ·ÙÈÎ¿

ÌÂÁ¤ıË, Ù· ÙÚ·Â˙ÈÎ¿ ÂÈÙfiÎÈ·, Ù· ÂÈÙfiÎÈ·

¯ÚËÌ·Ù·ÁÔÚ¿˜ Î·È ÎÂÊ·Ï·È·ÁÔÚ¿˜ Î·ıÒ˜

Â›ÛË˜ ÙÈ˜ ÂÎ‰fiÛÂÈ˜ Ù›ÙÏˆÓ, Ù· ÔÔ›· ‰È·‚È-

‚¿˙ÂÈ ÛÙËÓ EKT Î·È ¿ÏÏÔ˘˜ ÂÛˆÙÂÚÈÎÔ‡˜ Î·È

ÂÍˆÙÂÚÈÎÔ‡˜ ¯Ú‹ÛÙÂ˜.

πÛÔ˙‡ÁÈÔ ÏËÚˆÌÒÓ Î·È‰ÈÂıÓ‹˜ ÂÂÓ‰˘ÙÈÎ‹ ı¤ÛËªÂ ÙËÓ ¤ÓÙ·ÍË ÙË˜ ∫‡ÚÔ˘ ÛÙËÓ ∂∂ Ù· ÛÙ·-

ÙÈÛÙÈÎ¿ ÛÙÔÈ¯Â›· ÁÈ· ÙÔ ÈÛÔ˙‡ÁÈÔ ÏËÚˆÌÒÓ

·ÔÎÙÔ‡Ó È‰È·›ÙÂÚË ÛËÌ·Û›· ·ÊÔ‡, Û‡ÌÊˆ-

Ó· ÌÂ ÙË ™˘Óı‹ÎË ÁÈ· ÙËÓ ÿ‰Ú˘ÛË ÙË˜

∂˘Úˆ·˚Î‹˜ ∫ÔÈÓfiÙËÙ·˜, Ë ·ÍÈÔÏfiÁËÛË ÙË˜

ÂÎÏ‹ÚˆÛË˜ ÙˆÓ ÚÔ¸Ôı¤ÛÂˆÓ ÁÈ· ˘ÈÔı¤-

ÙËÛË ÙÔ˘ Â˘ÚÒ ı· Ï·Ì‚¿ÓÂÈ ˘fi„Ë Î·È ÙËÓ

Î·Ù¿ÛÙ·ÛË Î·È ÙËÓ ÂÍ¤ÏÈÍË ÙÔ˘ ÈÛÔ˙˘Á›Ô˘

ÙÚÂ¯Ô˘ÛÒÓ Û˘Ó·ÏÏ·ÁÒÓ.

∆Ô 2003 Û˘ÓÂ¯›ÛÙËÎÂ Ë ·Ú·ÁˆÁ‹ ÙÚÈÌËÓÈ·›-

ˆÓ Î·È ÂÙ‹ÛÈˆÓ ÛÙÔÈ¯Â›ˆÓ ÁÈ· ÙÔ ÈÛÔ˙‡ÁÈÔ

ÏËÚˆÌÒÓ, Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙÈ˜ ÎÔÈÓÔÙÈÎ¤˜ Î·È

‰ÈÂıÓÂ›˜ ÚÔ‰È·ÁÚ·Ê¤˜, Ì¤Ûˆ ÙÔ˘ Ó¤Ô˘

Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ Ô˘ Ù¤ıËÎÂ ·Ú¯ÈÎ¿ ÛÂ ÂÊ·ÚÌÔÁ‹

ÙÔ 2002. ªÈ· Û‡ÓÙÔÌË ÂÚÈÁÚ·Ê‹ ÙÔ˘ Ó¤Ô˘

Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ Î·È ÙˆÓ ÌÂıfi‰ˆÓ Ô˘ ÂÊ·ÚÌfi˙ÂÈ

Ë ∫ÂÓÙÚÈÎ‹ ∆Ú¿Â˙· ‰›ÓÂÙ·È ÛÙËÓ ¤ÎıÂÛË

“Accession countries balance of

payments/international investment position

statistical methods” Ë ÔÔ›· Â·ÓÂÎ‰fiıËÎÂ

·fi ÙËÓ ∂∫∆ ÙÔ ª¿ÈÔ ÙÔ˘ 2003 Î·È Â›Ó·È

‰È·ı¤ÛÈÌË (ÌfiÓÔ ÛÙ· ·ÁÁÏÈÎ¿) ÛÙËÓ ÈÛÙÔÛÂÏ›-

‰· ÙË˜ ∂∫∆ http://www.ecb.int

ªÈ· ÛËÌ·ÓÙÈÎ‹ ÂÍ¤ÏÈÍË ÙÔ 2003 ‹Ù·Ó Ë ·Ú·-

ÁˆÁ‹ ÔÏÔÎÏËÚˆÌ¤ÓË˜ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË˜ ÙË˜ ‰ÈÂ-

ıÓÔ‡˜ ÂÂÓ‰˘ÙÈÎ‹˜ ı¤ÛË˜ ÙË˜ ∫‡ÚÔ˘, Ë

ÔÔ›· ·ÂÈÎÔÓ›˙ÂÈ ÙÈ˜ ¯ÚËÌ·ÙÔÔÈÎÔÓÔÌÈÎ¤˜

··ÈÙ‹ÛÂÈ˜ Î·È ˘Ô¯ÚÂÒÛÂÈ˜ ÙˆÓ Î·ÙÔ›ÎˆÓ

¤Ó·ÓÙÈ ÙˆÓ Î·ÙÔ›ÎˆÓ ÂÍˆÙÂÚÈÎÔ‡ Î·Ù¿ ÙÔ

Ù¤ÏÔ˜ ÙÔ˘ 2002. K·Ù·ÁÚ¿ÊËÎ·Ó ÁÈ· ÚÒÙË

ÊÔÚ¿ ÔÈ ··ÈÙ‹ÛÂÈ˜ Î·È ˘Ô¯ÚÂÒÛÂÈ˜ Ô˘

·ÊÔÚÔ‡Ó ÙÈ˜ ¿ÌÂÛÂ˜ ÂÂÓ‰‡ÛÂÈ˜, ÔÈ ÔÔ›Â˜

¤ÏÂÈ·Ó ·fi ÙÈ˜ Î·Ù·ÛÙ¿ÛÂÈ˜ ÙË˜ ‰ÈÂıÓÔ‡˜

ÂÂÓ‰˘ÙÈÎ‹˜ ı¤ÛË˜ Î·Ù¿ Ù· ¤ÙË 1999-2001.

¶ÚÔÛÙ¤ıËÎ·Ó Â›ÛË˜ ÔÈ ··ÈÙ‹ÛÂÈ˜ Î·È ˘Ô-

¯ÚÂÒÛÂÈ˜ (·Ó·ÊÔÚÈÎ¿ ÌÂ ÂÂÓ‰‡ÛÂÈ˜ ¯·ÚÙÔ-

Ê˘Ï·Î›Ô˘ Î·È ÏÔÈ¤˜ ÂÂÓ‰‡ÛÂÈ˜) ÙˆÓ ‰ÈÂ-

ıÓÒÓ ÙÚ·Â˙ÈÎÒÓ ÌÔÓ¿‰ˆÓ Ô˘ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÔ‡Ó

ÛÙËÓ ∫‡ÚÔ, ‰Â‰ÔÌ¤ÓÔ˘ fiÙÈ ÔÈ ÂÓ ÏfiÁˆ ÌÔÓ¿-

‰Â˜ ıÂˆÚÔ‡ÓÙ·È Î¿ÙÔÈÎÔÈ ∫‡ÚÔ˘ ÁÈ· ÛÙ·ÙÈ-

ÛÙÈÎÔ‡˜ ÛÎÔÔ‡˜, Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ Ù· ‰ÈÂıÓ‹

ÌÂıÔ‰ÔÏÔÁÈÎ¿ ÚfiÙ˘·.

MÈ· ‚·ÛÈÎ‹ ËÁ‹ ÏËÚÔÊÔÚÈÒÓ ÁÈ· ÙÔÓ

Î·Ù·ÚÙÈÛÌfi ÙË˜ ‰ÈÂıÓÔ‡˜ ÂÂÓ‰˘ÙÈÎ‹˜ ı¤ÛË˜,

Â›Ó·È Ë ¤ÚÂ˘Ó· ÂÂÓ‰‡ÛÂˆÓ ¯·ÚÙÔÊ˘Ï·Î›Ô˘ Ë

ÔÔ›· ‰ÈÂÍ¿ÁÂÙ·È ·fi ÙËÓ ∫ÂÓÙÚÈÎ‹ ∆Ú¿Â˙·

ÙË˜ ∫‡ÚÔ˘ Î·ıÒ˜ Î·È ·fi ¿ÏÏÂ˜ ¯ÒÚÂ˜ ˘fi

ÙËÓ ·ÈÁ›‰· ÙÔ˘ ¢ÈÂıÓÔ‡˜ ¡ÔÌÈÛÌ·ÙÈÎÔ‡

∆·ÌÂ›Ô˘. ªÂÙ¿ ÙËÓ ÂÈÙ˘¯‹ ÚÒÙË Û˘ÌÌÂÙÔ-

¯‹ ÙË˜ ÛÙË Û˘ÓÙÔÓÈÛÌ¤ÓË ¤ÚÂ˘Ó· ÂÂÓ‰‡ÛÂˆÓ

¯·ÚÙÔÊ˘Ï·Î›Ô˘ ÁÈ· ÙÔ ¤ÙÔ˜ ·Ó·ÊÔÚ¿˜ 2001

(2001 Coordinated Portfolio Investment

Survey), Ë ∫ÂÓÙÚÈÎ‹ ∆Ú¿Â˙· ·ÔÊ¿ÛÈÛÂ Ó·

Û˘ÓÂ¯›ÛÂÈ ÙË ‰ÈÂÍ·ÁˆÁ‹ ÙË˜ ¤ÚÂ˘Ó·˜ ÛÂ ÂÙ‹-

ÛÈ· ‚¿ÛË.

ø˜ ÂÎ ÙÔ‡ÙÔ˘, ÛÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙÔ˘ 2003, Ë

∫ÂÓÙÚÈÎ‹ ∆Ú¿Â˙· ‰ÈÂÍ‹Á·ÁÂ ÙËÓ ¤ÚÂ˘Ó·


ÂÂÓ‰‡ÛÂˆÓ ¯·ÚÙÔÊ˘Ï·Î›Ô˘ ÁÈ· ÙÔ ¤ÙÔ˜

2002. ¶ÈÔ Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤Ó·, Ë ¤ÚÂ˘Ó· ·ÔÛÎÔ-

Ô‡ÛÂ ÛÙËÓ Î·Ù·ÁÚ·Ê‹ ÙË˜ ·Í›·˜ ÙˆÓ Í¤ÓˆÓ

Ù›ÙÏˆÓ (ÌÂÙÔ¯ÈÎÒÓ Ù›ÙÏˆÓ, ÁÚ·ÌÌ·Ù›ˆÓ ÙÔ˘

‰ËÌÔÛ›Ô˘ Î·È ¯ÚÂÔÁÚ¿ÊˆÓ) Ô˘ Î·ÙÂ›¯·Ó ÔÈ

Î¿ÙÔÈÎÔÈ ∫‡ÚÔ˘ Î·Ù¿ ÙËÓ 31Ë ¢ÂÎÂÌ‚Ú›Ô˘

2002. ∏ Î·Ù·ÁÚ·Ê‹ ¤ÁÈÓÂ ·Ó·Ï˘ÙÈÎ¿ Î·Ù¿

Ù›ÙÏÔ, ÂÓÒ Ù· ·ÔÙÂÏ¤ÛÌ·Ù· ÙË˜ ¤ÚÂ˘Ó·˜

ÂÎ‰fiıËÎ·Ó Û˘ÁÎÂÓÙÚˆÙÈÎ¿, Î·Ù¿ Î·ÙËÁÔÚ›·

Î·È Î·Ù¿ ¯ÒÚ· ÂÎ‰fiÙË. ∏ ¤ÚÂ˘Ó· Î¿Ï˘„Â

fiÏÂ˜ ÙÈ˜ ÙÚ¿Â˙Â˜ (ÂÁ¯ÒÚÈÂ˜ ÙÚ¿Â˙Â˜ Î·È

‰ÈÂıÓÂ›˜ ÙÚ·Â˙ÈÎ¤˜ ÌÔÓ¿‰Â˜) Ô˘ ÏÂÈÙÔ˘Ú-

ÁÔ‡Ó ÛÙËÓ ∫‡ÚÔ, fiÏÂ˜ ÙÈ˜ ·ÛÊ·ÏÈÛÙÈÎ¤˜

ÂÙ·ÈÚÂ›Â˜ (ÂÁ¯ÒÚÈÂ˜ Î·È ˘ÂÚ¿ÎÙÈÂ˜), fiÏÂ˜ ÙÈ˜

‰ËÌfiÛÈÂ˜ ÂÂÓ‰˘ÙÈÎ¤˜ ÂÙ·ÈÚÂ›Â˜, fiÏÂ˜ ÙÈ˜ ‰ÈÂ-

ıÓÂ›˜ ÂÙ·ÈÚÂ›Â˜ ·ÚÔ¯‹˜ ¯ÚËÌ·ÙÔÔÈÎÔÓÔÌÈ-

ÎÒÓ ˘ËÚÂÛÈÒÓ ÌÂ ÁÚ·ÊÂ›Ô ÛÙËÓ ∫‡ÚÔ, Î·È

ÂÈÏÂÁÌ¤ÓÂ˜ ÌË ¯ÚËÌ·ÙÔÔÈÎÔÓÔÌÈÎ¤˜ ÂÙ·ÈÚÂ›-

Â˜ ‰ÈÂıÓÒÓ ÂÈ¯ÂÈÚ‹ÛÂˆÓ Ô˘ ‰È·ÙËÚÔ‡Ó

ÁÚ·ÊÂ›Ô ÛÙËÓ ∫‡ÚÔ. ∆Ô 2003 Ë ¤ÚÂ˘Ó· ÙË˜

∫ÂÓÙÚÈÎ‹˜ ∆Ú¿Â˙·˜ ÂÂÎÙ¿ıËÎÂ ÁÈ· Ó·

Î·Ï‡„ÂÈ, ¤Ú·Ó ÙˆÓ ÂÂÓ‰‡ÛÂˆÓ ¯·ÚÙÔÊ˘-

Ï·Î›Ô˘, Î·È ÙÈ˜ ¿ÌÂÛÂ˜ ÂÂÓ‰‡ÛÂÈ˜ ÙˆÓ ÂÙ·È-

ÚÂÈÒÓ Ô˘ Û˘ÌÌÂÙÂ›¯·Ó ÛÙËÓ ¤ÚÂ˘Ó·.

¶·Ú¿ÏÏËÏ·, Ë ·ÚÌfi‰È· ˘ËÚÂÛ›· ÙË˜

∫ÂÓÙÚÈÎ‹˜ ∆Ú¿Â˙·˜ Û˘Ó¤¯ÈÛÂ Ó· ÂÚÁ¿˙ÂÙ·È

ÁÈ· ÙËÓ ÂÚ·ÈÙ¤Úˆ ‚ÂÏÙ›ˆÛË ÙË˜ ÔÈfiÙËÙ·˜

ÙˆÓ ·Ú·ÁfiÌÂÓˆÓ ÛÙ·ÙÈÛÙÈÎÒÓ ÛÙÔÈ¯Â›ˆÓ

ÁÈ· ÙÔ ÈÛÔ˙‡ÁÈÔ ÏËÚˆÌÒÓ Î·È ÙË ‰ÈÂıÓ‹

ÂÂÓ‰˘ÙÈÎ‹ ı¤ÛË. ™ËÌ·ÓÙÈÎfi ‚‹Ì· ÚÔ˜ ÙËÓ

Î·ÙÂ‡ı˘ÓÛË ·˘Ù‹ Â›Ó·È Ë ·Ó¿Ù˘ÍË ÙË˜ ·Â˘-

ıÂ›·˜ ˘Ô‚ÔÏ‹˜ ÛÙ·ÙÈÛÙÈÎÒÓ ÛÙÔÈ¯Â›ˆÓ ·fi

ÂÈÏÂÁÌ¤ÓÂ˜ ÂÈ¯ÂÈÚ‹ÛÂÈ˜ (“direct

reporting”), ˆ˜ Û˘ÌÏ‹ÚˆÌ· ÙˆÓ ÛÙÔÈ¯Â›ˆÓ

Ô˘ Û˘ÏÏ¤ÁÔÓÙ·È ·fi ÙÈ˜ ÙÚ¿Â˙Â˜ Î·È ¿ÏÏÂ˜

ËÁ¤˜, ·ÊÔ‡ ÔÏÏ¤˜ ‰ÈÂıÓÂ›˜ Û˘Ó·ÏÏ·Á¤˜

‰ÈÂÓÂÚÁÔ‡ÓÙ·È Ï¤ÔÓ ¯ˆÚ›˜ ÙË ÌÂÛÔÏ¿‚ËÛË

ÙˆÓ ÂÁ¯ÒÚÈˆÓ ÙÚ·Â˙ÒÓ. ∏ ·Ó·ÁÎ·›· ÚÔ-

ÂÚÁ·Û›· ÁÈ· ÙËÓ ·Ó¿Ù˘ÍË ÙË˜ ·Â˘ıÂ›·˜

˘Ô‚ÔÏ‹˜ ÛÙÔÈ¯Â›ˆÓ ·fi ÂÈ¯ÂÈÚ‹ÛÂÈ˜ ¿Ú¯È-

ÛÂ ÙÔ 2003 Î·È Û˘ÓÂ¯›˙ÂÙ·È.

¢Â‰ÔÌ¤ÓË˜ ÙË˜ Î·Ù¿ÚÁËÛË˜ ÙˆÓ Û˘Ó·ÏÏ·Á-

Ì·ÙÈÎÒÓ ÂÚÈÔÚÈÛÌÒÓ ·Ó·ÊÔÚÈÎ¿ ÌÂ ÙÈ˜

¿ÌÂÛÂ˜ ÂÂÓ‰‡ÛÂÈ˜ ·fi Î·È ÚÔ˜ ÙËÓ ∫‡ÚÔ,

Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙÔ ÎÔÈÓÔÙÈÎfi ÎÂÎÙËÌ¤ÓÔ, Î·È ÙË˜

Û˘Ó·ÎfiÏÔ˘ıË˜ ·ÒÏÂÈ·˜ ·˘Ù‹˜ ÙË˜ ËÁ‹˜

ÛÙ·ÙÈÛÙÈÎ‹˜ ÏËÚÔÊfiÚËÛË˜, ÛÙÈ˜ 27 πÔ˘Ó›Ô˘,

2003, Ë ∫ÂÓÙÚÈÎ‹ ∆Ú¿Â˙· ÂÍ¤‰ˆÛÂ Ô‰ËÁ›·

ÚÔ˜ ÙÔ˘˜ ‰ÈÎËÁfiÚÔ˘˜ (Ì¤ÏË ÙÔ˘

¶·ÁÎ‡ÚÈÔ˘ ¢ÈÎËÁÔÚÈÎÔ‡ ™˘ÏÏfiÁÔ˘) Î·È

ÙÔ˘˜ ÏÔÁÈÛÙ¤˜ (Ì¤ÏË ÙÔ˘ ™˘Ó‰¤ÛÌÔ˘

∂ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓˆÓ §ÔÁÈÛÙÒÓ ∫‡ÚÔ˘ Î·È Ì¤ÏË

ÙÔ˘ ¶·ÁÎ‡ÚÈÔ˘ ™˘Ó‰¤ÛÌÔ˘ ∂ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓˆÓ

§ÔÁÈÛÙÒÓ ∞ÌÂÚÈÎ‹˜) ÁÈ· ÙËÓ ˘Ô‚ÔÏ‹ ÛÙ·ÙÈ-

ÛÙÈÎ‹˜ ‰‹ÏˆÛË˜ ÁÈ· Î¿ıÂ ÂÚ›ÙˆÛË ¿ÌÂÛË˜

Â¤Ó‰˘ÛË˜ ÛÙËÓ ∫‡ÚÔ Ô˘ ‰ÈÂÓÂÚÁÂ›Ù·È ·fi

ÂÏ¿ÙË ÙÔ˘˜ (ÌË Î¿ÙÔÈÎÔ ∫‡ÚÔ˘).

∆·˘Ùfi¯ÚÔÓ· ÂÎ‰fiıËÎÂ Ô‰ËÁ›· ÚÔ˜ ÙÈ˜ ÂÁ¯Ò-

ÚÈÂ˜ ÙÚ¿Â˙Â˜ ÁÈ· ÙËÓ ˘Ô‚ÔÏ‹ ÛÙ·ÙÈÛÙÈÎ‹˜

‰‹ÏˆÛË˜ ÛÂ Î¿ıÂ ÂÚ›ÙˆÛË Ó¤·˜ ¿ÌÂÛË˜

Â¤Ó‰˘ÛË˜ ÛÙÔ ÂÍˆÙÂÚÈÎfi ·fi Î¿ÙÔÈÎÔ ÂÏ¿-

ÙË ÙË˜ ÙÚ¿Â˙·˜.

°ÂÓÈÎ¤˜ ÔÈÎÔÓÔÌÈÎ¤˜ Î·È‰ËÌÔÛÈÔÓÔÌÈÎ¤˜ ÛÙ·ÙÈÛÙÈÎ¤˜ √È °ÂÓÈÎ¤˜ √ÈÎÔÓÔÌÈÎ¤˜ ™Ù·ÙÈÛÙÈÎ¤˜ (°√™)

Î·Ï‡ÙÔ˘Ó ‚·ÛÈÎ¤˜ Î·È ‰Â˘ÙÂÚÂ‡Ô˘ÛÂ˜ ÛÙ·-

ÙÈÛÙÈÎ¤˜ ÏËÚÔÊÔÚ›Â˜, Î·ıÒ˜ Î·È ¤Ó· Â˘Ú‡

Ê¿ÛÌ· ¿ÏÏˆÓ Ì·ÎÚÔÔ˚ÎÔÓÔÌÈÎÒÓ ÛÙÔÈ¯Â›ˆÓ

Ù· ÔÔ›· ¯ÚÂÈ¿˙ÔÓÙ·È ÁÈ· ÛÎÔÔ‡˜ ·Ó¿Ï˘ÛË˜

ÙË˜ ÔÈÎÔÓÔÌÈÎ‹˜ Î·È ÓÔÌÈÛÌ·ÙÈÎ‹˜ ÔÏÈÙÈ-

Î‹˜. ∏ ªÔÓ¿‰· °ÂÓÈÎ‹˜ ™Ù·ÙÈÛÙÈÎ‹˜ (ª°™)

¯ÂÈÚ›˙ÂÙ·È Ù· ı¤Ì·Ù· ÙˆÓ °ÂÓÈÎÒÓ

√ÈÎÔÓÔÌÈÎÒÓ ™Ù·ÙÈÛÙÈÎÒÓ Î·È ÙˆÓ

¢ËÌÔÛÈÔÓÔÌÈÎÒÓ ™Ù·ÙÈÛÙÈÎÒÓ fiˆ˜ ·˘Ù¿

Î·ıÔÚ›˙ÔÓÙ·È ·fi ÙËÓ ∂∫∆.

™ÙÔ ·ÚÂÏıfiÓ, Ë ∂∫∆ ˙‹ÙËÛÂ ·fi ÙÈ˜ ÂıÓÈÎ¤˜

ÎÂÓÙÚÈÎ¤˜ ÙÚ¿Â˙Â˜ (∂£∫∆) fiˆ˜ ÙË˜ ˘Ô-

‚¿ÏÔ˘Ó Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓÂ˜ ‰Â˘ÙÂÚÂ‡Ô˘ÛÂ˜ ÛÂÈÚ¤˜

Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÓÙ·È ·fi ÙËÓ ∂∫∆ ÁÈ· ÙËÓ

¤ÎıÂÛË Û‡ÁÎÏÈÛË˜. √È ÛÂÈÚ¤˜ ·˘Ù¤˜ ÂÚÈÏ·Ì-

‚¿ÓÔ˘Ó ÙÔ ‰Â›ÎÙË ÙÈÌÒÓ Î·Ù·Ó·ÏˆÙ‹, ÙÔÓ

ÂÓ·ÚÌÔÓÈÛÌ¤ÓÔ ‰Â›ÎÙË ÙÈÌÒÓ Î·Ù·Ó·ÏˆÙ‹

Ô˘ ‰Â Û˘ÌÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÈ ÙÔ˘˜ Î·ı·ÚÔ‡˜

¤ÌÌÂÛÔ˘˜ ÊfiÚÔ˘˜, ˘ÔÎ·Ù¿ÛÙ·Ù· (proxies)


ÙÔ˘ ÂÚÁ·ÙÈÎÔ‡ ÎfiÛÙÔ˘˜ ·Ó¿ ÌÔÓ¿‰· ÚÔ˚fi-

ÓÙÔ˜ ÛÂ ÂÚ›ÙˆÛË Ô˘ ·˘Ùfi ‰ÂÓ Â›Ó·È ‰È·ı¤-

ÛÈÌÔ ·fi ÙÈ˜ Û˘Ó‹ıÂÈ˜ ËÁ¤˜ ÙˆÓ ÂıÓÈÎÒÓ

ÏÔÁ·ÚÈ·ÛÌÒÓ, ÛÙÔÈ¯Â›· ÙÈÌÒÓ ÙË˜ ÔÈÎÈÛÙÈÎ‹˜

ÂÚÈÔ˘Û›·˜, Î·ıÒ˜ Î·È ÚÔ‚Ï¤„ÂÈ˜ ÁÈ· ÙÔ

‰Â›ÎÙË ÂÍ¿ÚÙËÛË˜ ËÏÈÎÈˆÌ¤ÓˆÓ ·ÙfiÌˆÓ

(elderly dependency ratio). ∂›ÛË˜ ˙ËÙ‹ıËÎÂ

·fi ÙÈ˜ ÎÂÓÙÚÈÎ¤˜ ÙÚ¿Â˙Â˜ ÙˆÓ ˘fi ¤ÓÙ·ÍË

¯ˆÚÒÓ fiˆ˜ ˘Ô‚¿ÏÔ˘Ó ÏËÚÔÊÔÚ›Â˜ ÁÈ· ÙË

ÌÂıÔ‰ÔÏÔÁ›· Î·È Ù· ‰È·ı¤ÛÈÌ· ÛÙÔÈ¯Â›· ·Ó·-

ÊÔÚÈÎ¿ ÌÂ ÙÈ˜ ÚÔ·Ó·ÊÂÚıÂ›ÛÂ˜ ÛÙ·ÙÈÛÙÈÎ¤˜.

∆Ô ¡Ô¤Ì‚ÚÈÔ ÙÔ˘ 2003, Ë ∫ÂÓÙÚÈÎ‹ ∆Ú¿Â˙·

‰È·‚›‚·ÛÂ ÛÙËÓ ∂∫∆ ÙÈ˜ ‰È·ı¤ÛÈÌÂ˜ ‰Â˘ÙÂ-

ÚÂ‡Ô˘ÛÂ˜ ÛÂÈÚ¤˜.

∆· ÎÚÈÙ‹ÚÈ· Ù· ÔÔ›· Ï·Ì‚¿ÓÂÈ ˘fi„Ë Ë

∂∫∆ Î·Ù¿ ÙËÓ ·ÍÈÔÏfiÁËÛË ÙˆÓ °√™ Â›Ó·È Ë

‰È·ıÂÛÈÌfiÙËÙ·, Ë ¤ÁÎ·ÈÚË ‰È·‚›‚·ÛË, Ë ·ÍÈÔ-

ÈÛÙ›· Î·È Ë ‰ÈÂıÓ‹˜ Û˘ÁÎÚÈÛÈÌfiÙËÙ· ÙˆÓ

ÛÙÔÈ¯Â›ˆÓ. √È ··ÈÙ‹ÛÂÈ˜ ÙË˜ ∂∫∆ ÁÈ· ÙÈ˜

°√™ fiÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÙÈ˜ ¯ÒÚÂ˜ Ô˘ ‰Â Û˘ÌÌÂÙ¤-

¯Ô˘Ó ÛÙËÓ Â˘Úˆ˙ÒÓË Â›Ó·È ÙÔ˘ È‰›Ô˘ ÂÈ¤-

‰Ô˘ ÌÂ ÂÎÂ›ÓÂ˜ ÙˆÓ ¯ˆÚÒÓ Ô˘ Û˘ÌÌÂÙ¤¯Ô˘Ó.

ø˜ ÂÎ ÙÔ‡ÙÔ˘, ÌÂÙ¿ ÙËÓ ¤ÓÙ·ÍË, ı· ··ÈÙË-

ıÔ‡Ó ÛËÌ·ÓÙÈÎ¤˜ ÚÔÛ¿ıÂÈÂ˜ ÁÈ· ÙËÓ ÈÎ·ÓÔ-

Ô›ËÛË ÙˆÓ ÚÔÙ‡ˆÓ ÛÙÔÓ ÙÔÌ¤· ·˘Ùfi.

√È Â˘ı‡ÓÂ˜ Î·È ÔÈ ˘Ô¯ÚÂÒÛÂÈ˜ ÙˆÓ ∂£∫∆

ÁÈ· ÙÈ˜ ¢ËÌÔÛÈÔÓÔÌÈÎ¤˜ ™Ù·ÙÈÛÙÈÎ¤˜ (¢™)

ÂÚÈÁÚ¿ÊÔÓÙ·È ÛÙÈ˜ Û¯ÂÙÈÎ¤˜ Î·ÙÂ˘ı˘ÓÙ‹-

ÚÈÂ˜ ÁÚ·ÌÌ¤˜ ÙË˜ ∂∫∆, ÔÈ ÔÔ›Â˜, fiÙ·Ó ˘ÈÔ-

ıÂÙËıÔ‡Ó, ı· ·ÔÙÂÏÔ‡Ó ·Ó·fiÛ·ÛÙÔ

Ì¤ÚÔ˜ ÙË˜ ÎÔÈÓÔÙÈÎ‹˜ ÓÔÌÔıÂÛ›·˜. √È ÂÙ‹ÛÈÂ˜

¢™, ÔÈ ÔÔ›Â˜ ˘Ô‚¿ÏÏÔÓÙ·È ·fi ÙÈ˜ ˘fi

¤ÓÙ·ÍË ¯ÒÚÂ˜, ıÂˆÚÔ‡ÓÙ·È ÛËÌ·ÓÙÈÎ¤˜ ÙfiÛÔ

ÁÈ· ÙÈ˜ ÌÂÏÏÔÓÙÈÎ¤˜ ÂÙ‹ÛÈÂ˜ ‰ËÌÔÛÈÔÓÔÌÈÎ¤˜

ÂÎı¤ÛÂÈ˜ ÙÔ˘ ∂™∫∆ fiÛÔ Î·È ÙÈ˜ ÂÈÎÂ›ÌÂÓÂ˜

ÂÎı¤ÛÂÈ˜ Û‡ÁÎÏÈÛË˜. √È ¢™ Î·Ï‡ÙÔ˘Ó Ù·

·ÎfiÏÔ˘ı·:

(·) ‚·ÛÈÎ¤˜ Î·ÙËÁÔÚ›Â˜ Î˘‚ÂÚÓËÙÈÎÒÓ ÂÛfi-

‰ˆÓ Î·È ÂÍfi‰ˆÓ (ÙÚ¤¯ÔÓÙ· Î·È ÎÂÊ·Ï·È-

Ô˘¯ÈÎ¿)Ø

(‚) ˘ÔÎ·ÙËÁÔÚ›Â˜ ÂÛfi‰ˆÓ, fiˆ˜ ¿ÌÂÛÔÈ

ÊfiÚÔÈ, ¤ÌÌÂÛÔÈ ÊfiÚÔÈ, Î·Ù·Ó·ÏˆÙÈÎÔ›

Î·È ÎÂÊ·Ï·ÈÔ˘¯ÈÎÔ› ÊfiÚÔÈØ

(Á) ˘ÔÎ·ÙËÁÔÚ›Â˜ ÂÍfi‰ˆÓ, fiˆ˜ ÔÈ ·ÔÏ·-

‚¤˜ ÙˆÓ ˘·ÏÏ‹ÏˆÓ, ÂÓ‰È¿ÌÂÛË Î·Ù·Ó¿-

ÏˆÛË, ÙfiÎÔÈ, ÙÚ¤¯Ô˘ÛÂ˜ ÌÂÙ·‚È‚¿ÛÂÈ˜,

ÂÂÓ‰‡ÛÂÈ˜ Î·È ÎÂÊ·Ï·ÈÔ˘¯ÈÎ¤˜ ÌÂÙ·‚È-

‚¿ÛÂÈ˜Ø

(‰) ¤ÏÏÂÈÌÌ·/ÏÂfiÓ·ÛÌ· ÌÂ ·Ó¿Ï˘ÛË Î·Ù¿

Î˘‚ÂÚÓËÙÈÎfi ˘ÔÙÔÌ¤·, Î·Ù·ÁÚ¿ÊÔÓÙ·˜

ÍÂ¯ˆÚÈÛÙ¿ ÙÔ ÚˆÙÔÁÂÓ¤˜ ¤ÏÏÂÈÌÌ·/

ÏÂfiÓ·ÛÌ·Ø

(Â) ÁÂÓÈÎfi Î˘‚ÂÚÓËÙÈÎfi ¯Ú¤Ô˜, ·ÏÏ·Á¤˜ ÛÙÔ

¯Ú¤Ô˜ Î·È ·Ó¿Ï˘ÛË ÙÔ˘ ÁÂÓÈÎÔ‡ Î˘‚ÂÚ-

ÓËÙÈÎÔ‡ ¯Ú¤Ô˘˜ Î·Ù¿ ˘ÔÎ·ÙËÁÔÚ›·

¯ÚËÌ·ÙÔÔÈÎÔÓÔÌÈÎÔ‡ Ì¤ÛÔ˘, ·Ú¯ÈÎ‹

Ï‹ÍË Î·È ÓfiÌÈÛÌ· (ÂıÓÈÎfi ÓfiÌÈÛÌ·,

Â˘ÚÒ ‹ ¿ÏÏÔ)Ø Î·È

(˙) Û˘Ó·ÏÏ·Á¤˜ ÛÂ ‚·ÛÈÎ¿ ¯ÚËÌ·ÙÔÔÈÎÔÓÔ-

ÌÈÎ¿ ÛÙÔÈ¯Â›· ÂÓÂÚÁËÙÈÎÔ‡, Ù· ÔÔ›·

Î·Ù¤¯ÂÈ Ë ÁÂÓÈÎ‹ Î˘‚¤ÚÓËÛË.

∫·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙÔ˘ ‰Â‡ÙÂÚÔ˘ ÂÍ·Ì‹ÓÔ˘

ÙÔ˘ 2003, Ë ∫ÂÓÙÚÈÎ‹ ∆Ú¿Â˙· ‰È·‚›‚·ÛÂ

ÛÙËÓ ∂∫∆ ÙÈ˜ ÂÙ‹ÛÈÂ˜ ¢™ ÁÈ· ÙËÓ ÂÚ›Ô‰Ô

1998-2001. ∏ ∂∫∆ ·ÍÈÔÏfiÁËÛÂ ÙËÓ ÔÈfiÙËÙ·,

ÙËÓ ÏËÚfiÙËÙ· Î·È ÙËÓ ¤ÁÎ·ÈÚË ˘Ô‚ÔÏ‹ ÙˆÓ

ÛÙÔÈ¯Â›ˆÓ ÛÙËÓ ¤ÎıÂÛË ÔÈfiÙËÙ·˜ ÙË˜ 7Ë˜

√ÎÙˆ‚Ú›Ô˘, 2003 Î·È ·ÎÔÏÔ‡ıˆ˜ ÛÙËÓ

ÚÒÙË ¤ÎıÂÛË ÚÔfi‰Ô˘ ÙË˜ 17Ë˜ ¡ÔÂÌ‚Ú›Ô˘,

2003. ∏ ∂∫∆ Û¯ÔÏ›·ÛÂ fiÙÈ Ë ∫‡ÚÔ˜ Û˘Ì-

ÌÔÚÊÒÓÂÙ·È ·ÚÎÂÙ¿ Î·Ï¿ ÌÂ ÙÈ˜ ··ÈÙ‹ÛÂÈ˜

ÙË˜ ÁÈ· ˘Ô‚ÔÏ‹ ÙˆÓ ·Ó·ÁÎ·›ˆÓ ÛÙÔÈ¯Â›ˆÓ,

·Ó Î·È ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È Ó· Â¤ÏıÂÈ ‚ÂÏÙ›ˆÛË ÛÂ

Û¯¤ÛË ÌÂ ÙËÓ ¤ÁÎ·ÈÚË ˘Ô‚ÔÏ‹ Î·È ÙËÓ ÔÈfi-

ÙËÙ· ÙˆÓ ÛÙÔÈ¯Â›ˆÓ.

∏ ∂∫∆ ·Ó·Ì¤ÓÂÈ ·fi ÙËÓ ∫ÂÓÙÚÈÎ‹ ∆Ú¿Â˙·

Ó· ‰È·‚È‚¿ÛÂÈ Î·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙÔ˘ 2004

ÔÏÔÎÏËÚˆÌ¤ÓÔ Û‡ÓÔÏÔ ÂÓ·ÚÌÔÓÈÛÌ¤ÓˆÓ ¢™

ÁÈ· ÙËÓ ÂÚ›Ô‰Ô 1991-2003. ∏ ª°™ Û˘ÓÂÚÁ¿-

˙ÂÙ·È ÛÙÂÓ¿ ÌÂ ÙÔ ÀÔ˘ÚÁÂ›Ô √ÈÎÔÓÔÌÈÎÒÓ

ÌÂ ÛÎÔfi ÙË ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ÂÓfi˜ ËÏÂÎÙÚÔÓÈÎÔ‡


Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ ÁÈ· ÙË Û˘ÏÏÔÁ‹ Î·È ÂÂÍÂÚÁ·Û›·

ÙˆÓ ··ÈÙÔ‡ÌÂÓˆÓ ÛÙ·ÙÈÛÙÈÎÒÓ ÛÙÔÈ¯Â›ˆÓ

Î·È ÙË ‰È·‚›‚·Û‹ ÙÔ˘˜ ÛÙËÓ ∂∫∆ Ì¤Û· ÛÂ

ÔÏ‡ ÛÙÂÓfi ¯ÚÔÓÈÎfi Ï·›ÛÈÔ. ∏ ª°™ Â›Ó·È

Â›ÛË˜ ÂÈÊÔÚÙÈÛÌ¤ÓË ÌÂ ÙËÓ Â˘ı‡ÓË ÁÈ· ÙËÓ

·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈÎ‹ ‰È·¯Â›ÚÈÛË Î·È ·Ú·ÎÔÏÔ‡-

ıËÛË ÙˆÓ ÛÙ·ÙÈÛÙÈÎÒÓ ÛÙÔÈ¯Â›ˆÓ/‰ÂÈÎÙÒÓ

Ô˘ ·ÊÔÚÔ‡Ó Ù· ·ÎfiÏÔ˘ı·:

(·) ∂ÍˆÙÂÚÈÎfi ¯Ú¤Ô˜Ø

(‚) ‰ÈÂıÓ‹ ·Ôı¤Ì·Ù·Ø

(Á) ‚Ú·¯˘ÚfiıÂÛÌÔ˘˜ ÔÈÎÔÓÔÌÈÎÔ‡˜ ‰Â›ÎÙÂ˜Ø

(‰) ÙÔ “Special Data Dissemination

Standard’’ ÙÔ˘ ¢ÈÂıÓÔ‡˜ ¡ÔÌÈÛÌ·ÙÈÎÔ‡

∆·ÌÂ›Ô˘Ø

(˙) ÙË ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ÙÚ¿Â˙·˜ ÏËÚÔÊÔÚÈÒÓ,

ÛÂ Û˘ÓÂÚÁ·Û›· ÌÂ ¿ÏÏÔ˘˜ ÙÔÌÂ›˜ ÙÔ˘

∆Ì‹Ì·ÙÔ˜ ™Ù·ÙÈÛÙÈÎ‹˜.

4.11 ¶ÏËÚÔÊÔÚÈÎ‹

K·Ù¿ ÙÔ 2003, ÚÔÙÂÚ·ÈfiÙËÙ· ÙÔ˘ ∆Ì‹Ì·ÙÔ˜

¶ÏËÚÔÊÔÚÈÎ‹˜ ‹Ù·Ó Ë ÛˆÛÙ‹ Î·È ¤ÁÎ·ÈÚË

ÂÌÏÔÎ‹ ÙÔ˘ ÛÙ· ¤ÚÁ· ÏËÚÔÊÔÚÈÎ‹˜ ÙÔ˘


∆Ú·Â˙ÒÓ, Ë Ù‹ÚËÛË ¯ÚÔÓÔ‰È·ÁÚ·ÌÌ¿ÙˆÓ, Ë

˘ÈÔı¤ÙËÛË ÙË˜ ÔÏÈÙÈÎ‹˜ Î·È ÙˆÓ ·Ú¯ÒÓ Ô˘

ÂÁÎÚ›ÓÔÓÙ·È ·fi ÙÔ °ÂÓÈÎfi ™˘Ì‚Ô‡ÏÈÔ Î·È

ÁÂÓÈÎfiÙÂÚ· Ë Ï‹ÚË˜ Â˘ı˘ÁÚ¿ÌÌÈÛË ÌÂ ÙÈ˜

··ÈÙ‹ÛÂÈ˜ ÙË˜ ∂˘Úˆ·˚Î‹˜ ∫ÂÓÙÚÈÎ‹˜

∆Ú¿Â˙·˜. ¶·Ú¿ÏÏËÏ·, Û˘ÓÂ¯›ÛÙËÎÂ Ô

Û˘ÛÙËÌ·ÙÈÎfi˜ ¤ÏÂÁ¯Ô˜ ÙË˜ ·ÛÊ¿ÏÂÈ·˜ ÙÔ˘

ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓÙÔ˜ ÏËÚÔÊÔÚÈÎ‹˜ ÙË˜

∆Ú¿Â˙·˜, ÔÏÔÎÏËÚÒıËÎ·Ó Ù· Û¯¤‰È· Â·Ó·-

‰Ú·ÛÙËÚÈÔÔ›ËÛË˜ ÙˆÓ ÎÚ›ÛÈÌˆÓ ·˘ÙÔÌ·ÙÔ-

ÔÈËÌ¤ÓˆÓ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈÒÓ Î·È Ù¤ÏÔ˜ Û˘ÓÂ¯›-

ÛÙËÎÂ Ë ÚÔÛ¿ıÂÈ· ÁÈ· ·Ó·Û¯Â‰È·ÛÌfi Î·È

·˘ÙÔÌ·ÙÔÔ›ËÛË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈÒÓ ÙË˜ ∆Ú¿Â˙·˜

·ÍÈÔÔÈÒÓÙ·˜ ÚÔËÁÌ¤ÓË ÙÂ¯ÓÔÏÔÁ›·.

∞Ó·Ï˘ÙÈÎ¿ Ù· ¤ÚÁ· ÏËÚÔÊÔÚÈÎ‹˜ ÁÈ· ÙÔ

2003 Â›Ó·È:

A. ŒÚÁ· E™KT

ŒÚÁ· ÀÔ‰ÔÌ‹˜∆Ô ∆Ì‹Ì· ¶ÏËÚÔÊÔÚÈÎ‹˜ Û˘ÌÌÂÙÂ›¯Â ÂÓÂÚÁ¿

ÛÙËÓ ∂ÈÙÚÔ‹ ¶ÏËÚÔÊÔÚÈÎ‹˜ ÙÔ˘ E™KT

Î·ıÒ˜ Î·È ÛÙÈ˜ Ù¤ÛÛÂÚÈ˜ √Ì¿‰Â˜ ∂ÚÁ·Û›·˜,

fiÔ˘ Î˘Ú›ˆ˜ Û˘˙ËÙ‹ıËÎ·Ó Î·È ÔÚÈÛÙÈÎÔÔÈ-

‹ıËÎ·Ó Ù· ¤ÚÁ· ˘Ô‰ÔÌ‹˜. ™Ùfi¯Ô˜, Ì¤Û·

·fi Ù· ¤ÚÁ· ˘Ô‰ÔÌ‹˜, Â›Ó·È Ë ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›·

‰ÈÎÙ‡Ô˘ ÁÈ· ÙËÓ ·ÛÊ·Ï‹ Î·È ÔÌ·Ï‹ Û‡Ó‰ÂÛË

ÙˆÓ ÂÓÙ·ÁÌ¤ÓˆÓ Î·È ÂÓÙ·ÛÛfiÌÂÓˆÓ

∫ÂÓÙÚÈÎÒÓ ∆Ú·Â˙ÒÓ Î·È Ï·ÙÊfiÚÌ·˜

¿Óˆ ÛÙËÓ ÔÔ›· ı· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÔ‡Ó ÔÈ ÎÔÈÓ¤˜

ÂÊ·ÚÌÔÁ¤˜. ∆· ¤ÚÁ· ˘Ô‰ÔÌ‹˜, ÌÂ ‚¿ÛË Ù·

¯ÚÔÓÔ‰È·ÁÚ¿ÌÌ·Ù· Ô˘ ¤¯Ô˘Ó Û˘ÌÊˆÓËıÂ›,

ı· ÔÏÔÎÏËÚˆıÔ‡Ó ÙÔ ÚÒÙÔ ÂÍ¿ÌËÓÔ ÙÔ˘

2004.

™˘ÛÙ‹Ì·Ù·™‡ÛÙËÌ· ¢È·¯Â›ÚÈÛË˜ ∂ÈÛÂÚ¯ÔÌ¤ÓˆÓ /

∂ÍÂÚ¯fiÌÂÓˆÓ ™Ù·ÙÈÛÙÈÎÒÓ ¶ÏËÚÔÊÔÚÈÒÓ:

∞Ó·Ù‡¯ıËÎÂ Î·È Ù¤ıËÎÂ ÛÂ ÂÊ·ÚÌÔÁ‹

Û‡ÛÙËÌ· Ô˘ ¯ÂÈÚ›˙ÂÙ·È ÙËÓ ·ÓÙ·ÏÏ·Á‹ ÛÙ·-

ÙÈÛÙÈÎÒÓ ÏËÚÔÊÔÚÈÒÓ ÌÂ ÔÚÁ·ÓÈÛÌÔ‡˜ ÙË˜

∂˘Úˆ·˚Î‹˜ ŒÓˆÛË˜. √È ·Ú·Ï·Ì‚·ÓfiÌÂ-

ÓÂ˜ ÏËÚÔÊÔÚ›Â˜ ÂÓÛˆÌ·ÙÒÓÔÓÙ·È ÛÂ µ¿ÛË

¢Â‰ÔÌ¤ÓˆÓ ÙË˜ ∆Ú¿Â˙·˜ Î·È Â›Ó·È ‰È·ı¤ÛÈ-

ÌÂ˜ ÁÈ· ÛÙ·ÙÈÛÙÈÎ¤˜ Î·È ÔÈÎÔÓÔÌÈÎ¤˜ ¤ÚÂ˘ÓÂ˜.

¡13: ∞Ó·Ù‡¯ıËÎÂ Ó¤Ô Û‡ÛÙËÌ· ÙÔ ÔÔ›Ô

Û˘ÓÙËÚÂ› ÏËÚÔÊÔÚ›Â˜ ÁÈ· Ù· “¡ÔÌÈÛÌ·ÙÈÎ¿

ÃÚËÌ·ÙÔÈÛÙˆÙÈÎ¿ π‰Ú‡Ì·Ù·” Ô˘ ÏÂÈÙÔ˘Ú-

ÁÔ‡Ó ÛÙÔ ¯ÒÚÔ ÙË˜ ∂˘Úˆ·˚Î‹˜ ŒÓˆÛË˜ Î·È

¤ÁÈÓÂ ÌÂÏ¤ÙË ÁÈ· ·ÚfiÌÔÈÔ ¯ÂÈÚÈÛÌfi ÙˆÓ

“∂ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓˆÓ ¶ÂÚÈÔ˘ÛÈ·ÎÒÓ ™ÙÔÈ¯Â›ˆÓ”.

™‡ÛÙËÌ· πÛÔ˙˘Á›Ô˘ ¶ÏËÚˆÌÒÓ: ™˘ÓÂ¯›ÛÙËÎÂ

Ë ·Ó¿Ù˘ÍË Ó¤ˆÓ ÂÎı¤ÛÂˆÓ, ‚¿ÛÂÈ ÚÔ‰È·-

ÁÚ·ÊÒÓ ÙË˜ ∂˘Úˆ·˚Î‹˜ ŒÓˆÛË˜, ÔÈ ÔÔ›Â˜

Î·Ï‡ÙÔ˘Ó ÙÔÌÂ›˜ ÙË˜ ∫˘ÚÈ·Î‹˜

√ÈÎÔÓÔÌ›·˜ Î·È ˘Ô‚¿ÏÏÔÓÙ·È ÛÂ Ù·ÎÙ¿ ¯ÚÔ-

ÓÈÎ¿ ‰È·ÛÙ‹Ì·Ù·.

µ. ŒÚÁ· ∞Ó¿Ù˘ÍË˜ ™˘ÛÙËÌ¿ÙˆÓ

™˘ÛÙ‹Ì·Ù· Ô˘ ÂÊ·ÚÌfiÛÙËÎ·Ó™‡ÛÙËÌ· ∫ÂÓÙÚÈÎÔ‡ ∞Ú¯Â›Ô˘ ¶ÏËÚÔÊÔÚÈÒÓ


ÁÈ· ∞Î¿Ï˘ÙÂ˜ ∂ÈÙ·Á¤˜: ∞fi ÙËÓ 1Ë

ºÂ‚ÚÔ˘·Ú›Ô˘, 2003, ÙÔ Û‡ÛÙËÌ· Ù¤ıËÎÂ ÛÂ

ÂÊ·ÚÌÔÁ‹ Î·È ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÂ› ÔÌ·Ï¿, ÌÂ ·ÛÊ¿-

ÏÂÈ· Î·È ·ÍÈÔÈÛÙ›·. ŒÁÈÓÂ ‰Â Ï‹Úˆ˜ ·Ô-

‰ÂÎÙfi ·fi ÙÔ Û‡ÓÔÏÔ ÙˆÓ ∆Ú·Â˙ÈÎÒÓ Î·È

™˘ÓÂÚÁ·ÙÈÎÒÓ ¶ÈÛÙˆÙÈÎÒÓ π‰Ú˘Ì¿ÙˆÓ Ô˘

Û˘Ì‚¿ÏÏÔ˘Ó ÛÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙÔ˘.

™‡ÛÙËÌ· ªÈÛıÔÏÔÁ›Ô˘: √ÏÔÎÏËÚÒıËÎÂ Î·È

ÂÊ·ÚÌfiÛÙËÎÂ ÙÔ Ó¤Ô Û‡ÛÙËÌ· ÌÈÛıÔÏÔÁ›Ô˘,

Ô˘ Â›¯Â ˆ˜ ÛÙfi¯Ô ÙËÓ ·Ó·‚¿ıÌÈÛË ÙˆÓ ÚÔ-

ÛÊÂÚÔÌ¤ÓˆÓ ˘ËÚÂÛÈÒÓ Î·È ÙËÓ ·Ó·Î·Ù·ÓÔ-

Ì‹ ·ÚÌÔ‰ÈÔÙ‹ÙˆÓ ÌÂÙ·Í‡ ÙˆÓ ÂÌÏÂÎÔÌ¤ÓˆÓ

∆ÌËÌ¿ÙˆÓ ÁÈ· ÙËÓ ÈÔ ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈÎ‹ Î·È

·˘ÙfiÓÔÌË ÂÎÙ¤ÏÂÛË ÙˆÓ ··ÈÙÔ˘Ì¤ÓˆÓ

ÂÚÁ·ÛÈÒÓ.

™‡ÛÙËÌ· ∂Í’ ∞ÔÛÙ¿ÛÂˆ˜ ¢È·Ú·ÁÌ¿ÙÂ˘ÛË˜

ÌÂ ÙÔ Ã∞∫: ∆Ô Û‡ÛÙËÌ· ·˘Ùfi ÂÈÙÚ¤ÂÈ ÛÙËÓ

∆Ú¿Â˙· Ó· ·Ú·ÎÔÏÔ˘ıÂ› ÂÍ’ ·ÔÛÙ¿ÛÂˆ˜

ÙÈ˜ Ú¿ÍÂÈ˜ ÙË˜ ‰Â˘ÙÂÚÔÁÂÓÔ‡˜ ·ÁÔÚ¿˜ ÙˆÓ

∫Ú·ÙÈÎÒÓ ∞ÍÈÔÁÚ¿ÊˆÓ ÛÙÔ ÃÚËÌ·ÙÈÛÙ‹ÚÈÔ

∞ÍÈÒÓ ∫‡ÚÔ˘ Î·È Ó· ÂÂÌ‚·›ÓÂÈ ·Ó¿ÏÔÁ·.

™‡ÛÙËÌ· µÈ‚ÏÈÔı‹ÎË˜: ∞Ó·Ù‡¯ıËÎÂ Î·È

ÂÊ·ÚÌfiÛÙËÎÂ Ó¤Ô Û‡ÛÙËÌ· ‚È‚ÏÈÔı‹ÎË˜ ÙÔ

ÔÔ›Ô, ¤Ú·Ó ÙË˜ ·Ï‹˜ ‰È·¯Â›ÚÈÛË˜ ÙˆÓ

‚È‚Ï›ˆÓ Î·È ÂÚÈÔ‰ÈÎÒÓ, ‰›ÓÂÈ ÔÏÏ¤˜ ¿ÏÏÂ˜

‰˘Ó·ÙfiÙËÙÂ˜ fiˆ˜ ÙË˜ ¿ÌÂÛË˜ ÂÓËÌ¤ÚˆÛË˜

Î·È ·ÓÂ‡ÚÂÛË˜ ‚È‚Ï›ˆÓ Î·È ÂÚÈÔ‰ÈÎÒÓ, ÙË˜

ËÏÂÎÙÚÔÓÈÎ‹˜ ·›ÙËÛË˜ ÁÈ· ‰·ÓÂÈÛÌfi Î·È ÙË˜

ÎÚ¿ÙËÛË˜ Î·È ·ÁÔÚ¿˜ Ó¤ˆÓ ‚È‚Ï›ˆÓ.

™‡ÛÙËÌ· ∫·Ù·ÁÚ·Ê‹˜ ÃÚfiÓÔ˘: ∂Ê·ÚÌfiÛÙËÎÂ

Û‡ÛÙËÌ· Î·Ù·ÁÚ·Ê‹˜ Î·È ·Ú·ÎÔÏÔ‡ıËÛË˜

ÙÔ˘ ¯ÚfiÓÔ˘ Ô˘ Î·Ù·Ó·ÏÒÓÂÙ·È Î·È ÙˆÓ

ÂÚÁ·ÛÈÒÓ, ÔÈ ÔÔ›Â˜ ÂÈÙÂÏÔ‡ÓÙ·È ÁÈ· ÙËÓ

∂ÔÙÂ›· ÙˆÓ ∂Á¯ÒÚÈˆÓ ∆Ú·Â˙ÈÎÒÓ

π‰Ú˘Ì¿ÙˆÓ ÁÈ· ÛÎÔÔ‡˜ ÎÔÛÙÔÏfiÁËÛË˜.

™˘ÛÙ‹Ì·Ù· ˘fi ÂÍ¤ÏÈÍËπµ∞¡ (International Bank Account Number):

ŒÁÈÓÂ ÌÂÏ¤ÙË Î·È Î·Ù·ÁÚ¿ÊËÎ·Ó ÔÈ Ó¤Â˜

ÚÔ‰È·ÁÚ·Ê¤˜ Î·È ÔÈ ·ÏÏ·Á¤˜ Ô˘ ı· ¯ÚÂÈ·-

ÛÙÂ› Ó· Á›ÓÔ˘Ó ÛÙ· Û˘ÛÙ‹Ì·Ù· ÙË˜ ∆Ú¿Â˙·˜

ÁÈ· ÙËÓ ÂÈÛ·ÁˆÁ‹, Ì¤¯ÚÈ ÙÔÓ ∞Ú›ÏÈÔ ÙÔ˘

2004, ÙÔ˘ ¢ÈÂıÓÔ‡˜ ∆Ú·Â˙ÈÎÔ‡

§ÔÁ·ÚÈ·ÛÌÔ‡ ÁÓˆÛÙÔ‡ Û·Ó πµ∞¡.

SWIFT: ªÂÏÂÙ‹ıËÎÂ Ë ·Ó·‚¿ıÌÈÛË Î·È

ÂÚ·ÈÙ¤Úˆ ·˘ÙÔÌ·ÙÔÔ›ËÛË ÙË˜ ·ÔÛÙÔÏ‹˜

Î·È ·Ú·Ï·‚‹˜ ÌËÓ˘Ì¿ÙˆÓ SWIFT ·fi Ù·

ÂÌÏÂÎfiÌÂÓ· ÙÌ‹Ì·Ù·.

™‡ÛÙËÌ· ¢È·¯Â›ÚÈÛË˜ ¢ÈÂıÓÒÓ ∞ÔıÂÌ¿ÙˆÓ:

ªÂÏÂÙ‹ıËÎ·Ó ·fi ÂÈ‰ÈÎ‹ ÂÈÙÚÔ‹ ÂÓ·ÏÏ·-

ÎÙÈÎ¤˜ Ï‡ÛÂÈ˜ ÁÈ· ÙËÓ ÂÈÛ·ÁˆÁ‹ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜

Ô˘ Ó· Î·Ï‡ÙÂÈ fiÏÂ˜ ÙÈ˜ Û‡Á¯ÚÔÓÂ˜ ·Ó¿ÁÎÂ˜

ÁÈ· ÙË ¢È·¯Â›ÚÈÛË ∞ÔıÂÌ¿ÙˆÓ Î·È ·Ú¿Ï-

ÏËÏ· Ó· ÈÎ·ÓÔÔÈÂ› ÙÈ˜ ÌÂÏÏÔÓÙÈÎ¤˜ ··ÈÙ‹-

ÛÂÈ˜ ÙË˜ ∂˘Úˆ·˚Î‹˜ ∫ÂÓÙÚÈÎ‹˜ ∆Ú¿Â˙·˜.

™‡ÛÙËÌ· ¶ÏËÚˆÌÒÓ: ªÂÙ¿ ÙËÓ ·fiÊ·ÛË ÙË˜

∂˘Úˆ·˚Î‹˜ ∫ÂÓÙÚÈÎ‹˜ ∆Ú¿Â˙·˜ ÁÈ· ‰ËÌÈ-

Ô˘ÚÁ›· ÂÓfi˜ ÎÔÈÓÔ‡ ‰È·Û˘ÓÔÚÈ·ÎÔ‡ Û˘ÛÙ‹-

Ì·ÙÔ˜ ÏËÚˆÌÒÓ, Ë ∫ÂÓÙÚÈÎ‹ ∆Ú¿Â˙· ¤¯ÂÈ

·ÏÏ¿ÍÂÈ ·Ó¿ÏÔÁ· ÙÈ˜ ÚÔ‰È·ÁÚ·Ê¤˜ ÙÔ˘

¤ÚÁÔ˘ ÒÛÙÂ Ó· ·Ó·‚·ıÌ›ÛÂÈ ÙÔ ˘ÊÈÛÙ¿ÌÂÓÔ

Û‡ÛÙËÌ· ÏËÚˆÌÒÓ, Ì¤¯ÚÈ ÙÔÓ ™ÂÙ¤Ì‚ÚÈÔ

ÙÔ˘ 2004, ÁÈ· Ó· ÏËÚÔ› Ù· ÂÏ¿¯ÈÛÙ· ÎÚÈÙ‹ÚÈ·.

∂Î¯ÒÚËÛË ÙÔ˘ ªËÙÚÒÔ˘ ∫·Ùfi¯ˆÓ

∫Ú·ÙÈÎÒÓ ∞ÍÈÔÁÚ¿ÊˆÓ ÛÙÔ ∫ÂÓÙÚÈÎfi

∞ÔıÂÙ‹ÚÈÔ Î·È ∫ÂÓÙÚÈÎfi ªËÙÚÒÔ ∞ÍÈÒÓ

ÙÔ˘ ÃÚËÌ·ÙÈÛÙËÚ›Ô˘ ∞ÍÈÒÓ ∫‡ÚÔ˘: ø˜

·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÙË˜ ·fiÊ·ÛË˜ ÁÈ· ÙËÓ ÂÎ¯ÒÚËÛË

ÛÙÔ ∫ÂÓÙÚÈÎfi ªËÙÚÒÔ ∞ÍÈÒÓ ÙÔ˘ Ã∞∫ ÙÔ˘

ªËÙÚÒÔ˘ ∫Ú·ÙÈÎÒÓ ∞ÍÈÔÁÚ¿ÊˆÓ ÙË˜

∆Ú¿Â˙·˜ Ô˘ Â›Ó·È ÂÈÛËÁÌ¤Ó· ÛÙÔ Ã∞∫,

‰È·ÌÔÚÊÒıËÎ·Ó ‰È·‰ÈÎ·Û›Â˜ Î·È Î·ÓÔÓÈÛÌÔ›

Î·È ·Ó·Ù‡¯ıËÎÂ Û‡ÛÙËÌ· Ô˘ ¤¯ÂÈ ˆ˜ ÛÙfi¯Ô

ÙËÓ ·ÓÙ·ÏÏ·Á‹ ÌÂ ÙÔ Ã∞∫ ÙˆÓ ÌËÙÚÒˆÓ

Î·Ùfi¯ˆÓ, Î·ıÒ˜ Â›ÛË˜ Î·È ÙË ‰È·¯Â›ÚÈÛË

ÙˆÓ ÌËÙÚÒˆÓ ÁÈ· ÙËÓ ÏËÚˆÌ‹ ÙfiÎˆÓ Î·È ÙË

‰ÈÂÓ¤ÚÁÂÈ· ÏËÚˆÌÒÓ Î·Ù¿ ÙË Ï‹ÍË ÙˆÓ

ÂÎ‰fiÛÂˆÓ.


™Ùfi¯ÔÈ 2004¶ÚÔÙÂÚ·ÈfiÙËÙ· ı· ¤¯Ô˘Ó Î·È ¿ÏÈ ¤ÚÁ· ÙÔ˘


∆Ú·Â˙ÒÓ. ¶·Ú¿ÏÏËÏ·, ÚÔÁÚ·ÌÌ·Ù›˙ÂÙ·È Ë

·ÚÔ¯‹ Ó¤ˆÓ ˘ËÚÂÛÈÒÓ ¢È·‰ÈÎÙ‡Ô˘, Ë

ÂÊ·ÚÌÔÁ‹ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ ËÏÂÎÙÚÔÓÈÎ‹˜ ‰È·¯Â›-

ÚÈÛË˜ ÂÁÁÚ¿ÊˆÓ Î·È Ë ÔÏÔÎÏ‹ÚˆÛË ÙˆÓ

¤ÚÁˆÓ Ô˘ ¿Ú¯ÈÛ·Ó ÙÔ 2003.

4.12 £¤Ì·Ù· ¶ÚÔÛˆÈÎÔ‡

∆Ô 2003 ‹Ù·Ó ¤Ó·˜ ¯ÚfiÓÔ˜ ·ÊÈÂÚˆÌ¤ÓÔ˜ ÛÙÈ˜

·Ó¿ÁÎÂ˜ ÙÔ˘ ÚÔÛˆÈÎÔ‡ ÙË˜ ∆Ú¿Â˙·˜. √È

ÂÂÚ¯fiÌÂÓÂ˜ ÚÔÎÏ‹ÛÂÈ˜ ÏfiÁˆ ÙË˜ ÂÓÙ·ÍÈ·-

Î‹˜ ÔÚÂ›·˜ ÙË˜ ∫‡ÚÔ˘ ÛÙËÓ ∂˘Úˆ·˚Î‹

ŒÓˆÛË Î·È ÙÔ˘ ÚfiÏÔ˘ ÙË˜ ∆Ú¿Â˙·˜ ÛÙÔ

¯ÚËÌ·ÙÔÔÈÎÔÓÔÌÈÎfi ÙÔÌ¤·, ··ÈÙÔ‡Ó ÌÈ·

ÈÔ Û‡Á¯ÚÔÓË Î·È ‰È·ÊÔÚÔÔÈËÌ¤ÓË ÚÔÛ¤Á-

ÁÈÛË ÛÙ· ı¤Ì·Ù· ¢È·¯Â›ÚÈÛË˜ Î·È ∞Ó¿Ù˘ÍË˜

ÚÔÛˆÈÎÔ‡. ∫˘ÚÈfiÙÂÚÔÈ ÛÙfi¯ÔÈ ÙË˜ ÛÙÚ·-

ÙËÁÈÎ‹˜ ÙË˜ ∆Ú¿Â˙·˜ ÛÂ ı¤Ì·Ù·

∞ÓıÚÒÈÓÔ˘ ¢˘Ó·ÌÈÎÔ‡ Î·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ·

ÙÔ˘ ¤ÙÔ˘˜ ‹Ù·Ó:

ñ H Ï‹ÚË˜ ·ÍÈÔÔ›ËÛË ÙˆÓ ∞ÓıÚÒÈÓˆÓ

¶fiÚˆÓ ÙË˜ ∆Ú¿Â˙·˜ Î·È Ë ‰È·ÛÊ¿ÏÈÛË

ÙË˜ ·Ú¯‹˜ «√ Î·Ù¿ÏÏËÏÔ˜ ÕÓıÚˆÔ˜

ÛÙËÓ Î·Ù¿ÏÏËÏË £¤ÛË».

ñ ∏ ·Ó¿Ù˘ÍË Î·È ‚ÂÏÙ›ˆÛË ÙˆÓ ÚÔÛˆÈ-

ÎÒÓ ÈÎ·ÓÔÙ‹ÙˆÓ Î·È ÙË˜ ÙÂ¯ÓÈÎ‹˜ Î·Ù¿Ú-

ÙÈÛË˜ ÙÔ˘ ÚÔÛˆÈÎÔ‡.

ñ H ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈÎ‹ ÂÊ·ÚÌÔÁ‹ ÙÔ˘ Û˘ÛÙ‹-

Ì·ÙÔ˜ ·ÍÈÔÏfiÁËÛË˜ ÙÔ˘ ÚÔÛˆÈÎÔ‡ Î·È

Ë ·ÚÔ¯‹ ˘ÔÛÙ‹ÚÈÍË˜ ÛÙÈ˜ ¢ÈÂ˘ı‡ÓÛÂÈ˜

ÁÈ· ÙË ÛˆÛÙ‹ ‰È·¯Â›ÚÈÛ‹ ÙÔ˘.

ñ √ ÂÎÛ˘Á¯ÚÔÓÈÛÌfi˜ ÙˆÓ ÂÚ› À·ÏÏ‹ÏˆÓ

ÙË˜ ∫ÂÓÙÚÈÎ‹˜ ∆Ú¿Â˙·˜ ÙË˜ ∫‡ÚÔ˘

(ŸÚÔÈ ÀËÚÂÛ›·˜) ∫·ÓÔÓÈÛÌÒÓ.

∂ÈÌfiÚÊˆÛË Î·È ·Ó¿Ù˘ÍË∏ ¢ÈÂ‡ı˘ÓÛË ÙË˜ ∆Ú¿Â˙·˜ ·Ô‰›‰ÂÈ È‰È·›ÙÂ-

ÚË ÛËÌ·Û›· ÛÙËÓ ÚfiÛÏË„Ë Î·È ·Ó¿Ù˘ÍË

ÂÍÂÈ‰ÈÎÂ˘Ì¤ÓÔ˘ Î·È ÚÔÛÔÓÙÔ‡¯Ô˘ ÚÔÛˆÈ-

ÎÔ‡. ∏ ÔÏÈÙÈÎ‹ ÂÈÌfiÚÊˆÛË˜ ÙÔ˘ ÚÔÛˆÈ-

ÎÔ‡ ‰È·ÌÔÚÊÒÓÂÙ·È ·Ó¿ÏÔÁ·, Ï·Ì‚¿ÓÔÓÙ·˜

¿ÓÙ· ˘fi„Ë ·Ú¿ÁÔÓÙÂ˜ fiˆ˜ ÙË ÁÂÓÈÎfiÙÂ-

ÚË ÛÙÚ·ÙËÁÈÎ‹ ÙË˜ ∆Ú¿Â˙·˜, ÙÔ ÂÈÙÂÏÔ‡ÌÂ-

ÓÔ ¤ÚÁÔ ÙˆÓ ¢ÈÂ˘ı‡ÓÛÂˆÓ, ÙÈ˜ Û˘ÓÂ¯fiÌÂÓÂ˜

ÚÔÎÏ‹ÛÂÈ˜ ÛÙÔ ¯ÚËÌ·ÙÔÔÈÎÔÓÔÌÈÎfi ÂÚÈ-

‚¿ÏÏÔÓ Î·ıÒ˜ Î·È ÙÈ˜ ÚÔÛˆÈÎ¤˜ ·Ó¿ÁÎÂ˜

ÙÔ˘ ÚÔÛˆÈÎÔ‡.

∏ ÛÙÚ·ÙËÁÈÎ‹ ÙË˜ ∆Ú¿Â˙·˜ ÛÂ ı¤Ì·Ù· ÂÈ-

ÌfiÚÊˆÛË˜ Î·È ·Ó¿Ù˘ÍË˜ ÙÔ˘ ∞ÓıÚÒÈÓÔ˘

¢˘Ó·ÌÈÎÔ‡ Î·Ù¿ ÙÔ 2003 ÂÚÈÏ¿Ì‚·ÓÂ:

ñ ∆ËÓ ¤Ó·ÚÍË ÙÔ˘ ¤ÚÁÔ˘ «∞Ó¿Ï˘ÛË

∂Î·È‰Â˘ÙÈÎÒÓ ∞Ó·ÁÎÒÓ ÙË˜ ∫∆∫»,

Ì¤Ûˆ ÙÔ˘ ÔÔ›Ô˘ ı· ‰È·ÈÛÙˆıÔ‡Ó ÔÈ

ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎ¤˜ ·Ó¿ÁÎÂ˜ ÙÔ˘ ÚÔÛˆÈÎÔ‡

Î·Ù¿ ÔÚÁ·ÓÈÎ‹ ‚·ıÌ›‰· Î·È Î·Ù¿

¢ÈÂ‡ı˘ÓÛË.

ñ ∆Ë Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹ ÙÔ˘ ÚÔÛˆÈÎÔ‡ ÛÂ Â·Á-

ÁÂÏÌ·ÙÈÎ¿ ÛÂÌÈÓ¿ÚÈ· Ô˘ ‰ÈÂÍ‹¯ıËÛ·Ó

Â›ÙÂ ÂÛˆÙÂÚÈÎ¿ Â›ÙÂ ·fi ÂÍÂÈ‰ÈÎÂ˘Ì¤ÓÔ˘˜

ÔÚÁ·ÓÈÛÌÔ‡˜ ÛÙËÓ ∫‡ÚÔ ‹ ·fi ¿ÏÏÂ˜

ÎÂÓÙÚÈÎ¤˜ ÙÚ¿Â˙Â˜ ÛÙËÓ ∂˘ÚÒË ‹ fiÚÁ·-

Ó· ÙË˜ ∂∂.

¢ÈÔÈÎËÙÈÎ¿ £¤Ì·Ù·∏ ÀËÚÂÛ›· ∞ÓıÚÒÈÓÔ˘ ¢˘Ó·ÌÈÎÔ‡ Î·È

¢ÈÔÈÎËÙÈÎ‹˜ ÀÔÛÙ‹ÚÈÍË˜ ·Ó¤Ï·‚Â ÁÂÓÈÎfi

Û˘ÓÙÔÓÈÛÙÈÎfi ÚfiÏÔ ·Ó·ÊÔÚÈÎ¿ ÌÂ ÙË ‰ÈÔÚÁ¿-

ÓˆÛË ‰È·ÊfiÚˆÓ ÂÎ‰ËÏÒÛÂˆÓ ÙË˜ ∆Ú¿Â˙·˜

Î·È ¿ÏÏˆÓ ıÂÌ¿ÙˆÓ Ô˘ ¿ÙÔÓÙ·È ‰ËÌfiÛÈˆÓ

Û¯¤ÛÂˆÓ.

∂ÚÁ·ÛÈ·Î¤˜ ™¯¤ÛÂÈ˜∏ ∆Ú¿Â˙· Â›Ó·È ¤ÓıÂÚÌÔ˜ ˘ÔÛÙËÚÈÎÙ‹˜ ÙÔ˘

ÎÔÈÓˆÓÈÎÔ‡ ‰È·ÏfiÁÔ˘ Î·È ÙË˜ ÂÌ¤‰ˆÛË˜

ÔÌ·ÏÒÓ Û¯¤ÛÂˆÓ ÌÂÙ·Í‡ ÙˆÓ ÎÔÈÓˆÓÈÎÒÓ

ÂÙ·›ÚˆÓ. ∫·Ù¿ ÙÔ 2003, ˘ÔÁÚ¿ÊËÎÂ ÌÂÙ·Í‡

ÙË˜ ∆Ú¿Â˙·˜ Î·È ÙË˜ ∂∆À∫ Ë ™˘ÏÏÔÁÈÎ‹

™‡Ì‚·ÛË ÁÈ· ÙËÓ ÙÚÈÂÙ›· 2002 - 2004.

¶·Ú¿ÏÏËÏ·, Û˘ÓÂ¯›ÛÙËÎ·Ó ÔÈ ‰È·Ú·ÁÌ·ÙÂ‡-

ÛÂÈ˜ ÁÈ· ·ÈÙ‹Ì·Ù· Ô˘ ·ÊÔÚÔ‡Û·Ó ÂÈ‰ÈÎ¤˜

ÔÌ¿‰Â˜ ÙÔ˘ ÚÔÛˆÈÎÔ‡.


∫ÔÈÓˆÓÈÎ‹ ¶ÔÏÈÙÈÎ‹∏ ∆Ú¿Â˙· Û˘ÓÂ¯›˙ÂÈ Ó· ÚÔÛ‰›‰ÂÈ ÌÂÁ¿ÏË

ÛËÌ·Û›· ÛÙËÓ ÚÔÛÊÔÚ¿ ÙË˜ ÛÙÔ ÎÔÈÓˆÓÈÎfi

Û‡ÓÔÏÔ Ë ÔÔ›· ÂÈÎÂÓÙÚÒÓÂÙ·È:

ñ ™ÙËÓ ÚÔÒıËÛË ÙË˜ ÁÓÒÛË˜ Ì¤Ûˆ ÂÈ¯Ô-

ÚËÁ‹ÛÂˆÓ ÂÚÂ˘ÓËÙÈÎÒÓ ÚÔÁÚ·ÌÌ¿ÙˆÓ,

ÙÔ ÂÚÈÂ¯fiÌÂÓÔ ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ ¤¯ÂÈ ¿ÌÂÛË

Û¯¤ÛË ÌÂ ÙÈ˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›Â˜ ÙË˜ ∆Ú¿Â˙·˜.

ñ ™Â ÂÈÛÊÔÚ¤˜ ÛÂ ÊÈÏ·ÓıÚˆÈÎ¿ È‰Ú‡Ì·Ù·

Î·È ÌË ÎÂÚ‰ÔÊfiÚÔ˘˜ ÔÚÁ·ÓÈÛÌÔ‡˜ Î·È ÛÂ

ÎÔÈÓˆÓÈÎ¿ ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù· Î·È ÚÔÁÚ¿Ì-

Ì·Ù· ˘ÁÂ›·˜.

4.13 ∂ÁÎ·Ù·ÛÙ¿ÛÂÈ˜Î·È ∞ÛÊ¿ÏÂÈ·

∏ ÀËÚÂÛ›· ∞ÛÊ¿ÏÂÈ·˜ Î·È ∆Â¯ÓÈÎ‹˜

ÀÔÛÙ‹ÚÈÍË˜ ¤¯ÂÈ Â˘ı‡ÓË Ó· ‰È·ÙËÚÂ› ÙÔ ÎÙ›-

ÚÈÔ Î·È ÙÈ˜ ÂÁÎ·Ù·ÛÙ¿ÛÂÈ˜ ÙË˜ ∆Ú¿Â˙·˜ ÛÂ

¿ÚÙÈ· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈÎ‹ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË, ÒÛÙÂ ÙÔ ÂÚÁ·-

ÛÈ·Îfi ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ ÁÈ· ÙÔ ÚÔÛˆÈÎfi Ó·

Â›Ó·È Î·Ù¿ÏÏËÏÔ ÁÈ· Â˘¯¿ÚÈÛÙË Î·È ·Ô‰ÔÙÈ-

Î‹ ÂÚÁ·Û›·.

√ÏÔÎÏËÚÒıËÎ·Ó Ê¤ÙÔ˜ ÔÈ ÂÚÁ·Û›Â˜ ‚ÂÏÙ›ˆ-

ÛË˜ Î·È ·Ó·‚¿ıÌÈÛË˜ ÙÔ˘ ÎÂÓÙÚÈÎÔ‡ Û˘ÛÙ‹-

Ì·ÙÔ˜ ÎÏÈÌ·ÙÈÛÌÔ‡ ÛÙÔ ÎÙ›ÚÈÔ ÙË˜

∫ÂÓÙÚÈÎ‹˜ ∆Ú¿Â˙·˜. ∂›ÛË˜, ÌÂ ÙËÓ ÂÁÎ·Ù¿-

ÛÙ·ÛË Ó¤·˜ ËÏÂÎÙÚÔÁÂÓÓ‹ÙÚÈ·˜ ÁÈ· ÙÔ˘˜

„‡ÎÙÂ˜ ÙÔ˘ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ ÎÏÈÌ·ÙÈÛÌÔ‡, ·ÓÙÈ-

ÌÂÙˆ›˙ÂÙ·È Ï¤ÔÓ ÔÚÈÛÙÈÎ¿ Î·È ÙÔ Úfi‚ÏË-

Ì· ÙË˜ Û˘ÓÂ¯Ô‡˜ ·ÚÔ¯‹˜ ËÏÂÎÙÚÈÛÌÔ‡ Û’

ÔÏfiÎÏËÚÔ ÙÔ ÎÙ›ÚÈÔ, fiÙ·Ó ‰È·ÎfiÙÂÙ·È Ë

·ÚÔ¯‹ ËÏÂÎÙÚÈÎÔ‡ ÚÂ‡Ì·ÙÔ˜ ·fi ÙËÓ ∞Ú¯‹

∏ÏÂÎÙÚÈÛÌÔ‡ ∫‡ÚÔ˘. √È Ó¤Â˜ ÂÚÁÔÏËÙÈÎ¤˜

ÂÚÁ·Û›Â˜ Ô˘ ¿Ú¯ÈÛ·Ó ·ÊÔÚÔ‡Ó ÙË ‰ËÌÈÔ˘Ú-

Á›· ÚfiÛıÂÙˆÓ ¯ÒÚˆÓ ÛÙ¿ıÌÂ˘ÛË˜ ÁÈ· ÙÔ

ÚÔÛˆÈÎfi Î·È ÙÔ ÎÔÈÓfi Î·ıÒ˜ Â›ÛË˜ ÙËÓ

ÙÔÔı¤ÙËÛË ÌÂÙ·ÏÏÈÎÔ‡ ÎÈÁÎÏÈ‰ÒÌ·ÙÔ˜ ÛÂ

fiÏÔ ÙÔ Ì‹ÎÔ˜ ÙˆÓ ÂÍˆÙÂÚÈÎÒÓ ¯ÒÚˆÓ ÙË˜

∆Ú¿Â˙·˜.

∆Ô ™‡ÛÙËÌ· ¢È·¯Â›ÚÈÛË˜ ∫ÙÈÚ›Ô˘ ¤¯ÂÈ ·Ó·-

‚·ıÌÈÛÙÂ› ÌÂ ÙËÓ ÂÁÎ·Ù¿ÛÙ·ÛË Ó¤ˆÓ ËÏÂ-

ÎÙÚÔÓÈÎÒÓ ˘ÔÏÔÁÈÛÙÒÓ Î·È ÏÔÁÈÛÌÈÎÔ‡,

Î·ıÈÛÙÒÓÙ·˜ ¤ÙÛÈ ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙÔ˘ Â˘ÎÔÏfi-

ÙÂÚË Î·È ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈÎfiÙÂÚË.

∏ ·Ó¿ÁÎË ÂÓ‰˘Ó¿ÌˆÛË˜ ÙË˜ ·ÛÊ¿ÏÂÈ·˜ ÙˆÓ

ÎÙÈÚÈ·ÎÒÓ ÂÁÎ·Ù·ÛÙ¿ÛÂˆÓ ÙË˜ ∫ÂÓÙÚÈÎ‹˜

∆Ú¿Â˙·˜ ˘·ÁÔÚÂ‡ÂÙ·È ·fi ÙÔ˘˜ Î·ÓÔÓÈ-

ÛÌÔ‡˜ ·ÛÊ¿ÏÂÈ·˜ Ô˘ ¤¯ÂÈ Î·ıÔÚ›ÛÂÈ Ë

∂˘Úˆ·˚Î‹ ∫ÂÓÙÚÈÎ‹ ∆Ú¿Â˙·, ·ÏÏ¿ ÚÔ-

Î‡ÙÂÈ Î·È ˆ˜ Û˘Ó¤ÂÈ· ÙË˜ ¤ÓÙ·ÍË˜ ÙË˜

∫ÂÓÙÚÈÎ‹˜ ∆Ú¿Â˙·˜ ÛÙÔ ™‡ÛÙËÌ·

∂˘Úˆ·˚ÎÒÓ ∫ÂÓÙÚÈÎÒÓ ∆Ú·Â˙ÒÓ ·fi ÙËÓ

1Ë ª·˝Ô˘, 2004 Î·È ÙË˜ ·Ó·ÌÂÓfiÌÂÓË˜ ¤ÓÙ·-

Í‹˜ Ì·˜ ÛÙË ˙ÒÓË ÙÔ˘ ∂˘ÚÒ. ™Ù· ›‰È· Ï·›-

ÛÈ· ÂÓÙ¿ÛÛÂÙ·È Î·È Ë ÂÁÎ·Ù¿ÛÙ·ÛË Û˘ÛÙËÌ¿-

ÙˆÓ ·ÛÊ¿ÏÂÈ·˜ Ó¤·˜ ÙÂ¯ÓÔÏÔÁ›·˜, Î·ıÒ˜ Î·È

Ë ÌÂÏ¤ÙË ÁÂÓÈÎfiÙÂÚË˜ ·Ó·ıÂÒÚËÛË˜ ÙˆÓ ‰È·-

‰ÈÎ·ÛÈÒÓ Î·È Î·ÓÔÓÈÛÌÒÓ ·ÛÊ¿ÏÂÈ·˜ ÙË˜

∆Ú¿Â˙·˜.


5 . O I K O N O M I K E ™ K A T A ™ T A ™ E I ™°È· ÙÔ ¤ÙÔ˜ Ô˘ ¤ÏËÍÂ ÙËÓ 31Ë ¢ÂÎÂÌ‚Ú›Ô˘, 2003

A¶OTE§E™MATA XPH™Eø™°IA TO ETO™ ¶OY E§H•E THN 31Ë ¢EKEMBPIOY, 2003

™ËÌÂÈÒÛÂÈ˜ 2003 2002í’000 í’000

ŒÛÔ‰· TfiÎˆÓ 2 66.460 80.499

ŒÍÔ‰· TfiÎˆÓ 3 52.310 67.140

K·ı·Ú¿ ŒÛÔ‰· TfiÎˆÓ 14.150 13.359

§ÔÈ¿ ŒÛÔ‰· 3.915 7.448

ŒÛÔ‰· ·fi EÚÁ·Û›Â˜ 18.065 20.807

¢ÈÔÈÎËÙÈÎ¿ ¤ÍÔ‰· - ¶ÚÔÛˆÈÎfi 5.1 8.016 7.339

- ÕÏÏ· 5.2 2.192 2.297

AÔÛ‚¤ÛÂÈ˜ AÎÈÓ‹ÙˆÓ Î·È EÍÔÏÈÛÌÔ‡ 6 2.469 845

§ÂÈÙÔ˘ÚÁÈÎ¿ ŒÍÔ‰· 7 506 610

¶ÚÔ‚Ï¤„ÂÈ˜ 8 3.673 3.318

ŒÍÔ‰· Î·È ¶ÚÔ‚Ï¤„ÂÈ˜ 16.856 14.409

K·ı·Úfi K¤Ú‰Ô˜ 1.209 6.398

KATANOMH KA£APOY KEP¢OY™

2003 2002í’000 í’000

K·ı·Úfi K¤Ú‰Ô˜ ÚÔ˜ Î·Ù·ÓÔÌ‹, Û‡ÌÊˆÓ·ÌÂ ÙÔ ¿ÚıÚÔ 59 ÙˆÓ ÂÚ› KÂÓÙÚÈÎ‹˜ TÚ¿Â˙·˜ÙË˜ K‡ÚÔ˘ NfiÌˆÓ ÙÔ˘ 2002 Î·È 2003

1.209 6.398ÛÙÔ °ÂÓÈÎfi AÔıÂÌ·ÙÈÎfi KÂÊ¿Ï·ÈÔ

(20% ÙÔ˘ Î·ı·ÚÔ‡ Î¤Ú‰Ô˘˜) 242 1.280

ÛÙÔ ¶¿ÁÈÔ T·ÌÂ›Ô ÙË˜ ¢ËÌÔÎÚ·Ù›·˜ 967 5.118


OÈ «™ËÌÂÈÒÛÂÈ˜ ÛÙÈ˜ OÈÎÔÓÔÌÈÎ¤˜ K·Ù·ÛÙ¿ÛÂÈ˜» ÛÙÈ˜ ÛÂÏ›‰Â˜ 74-81 ·ÔÙÂÏÔ‡Ó Ì¤ÚÔ˜ ÙˆÓ OÈÎÔÓÔÌÈÎÒÓ K·Ù·ÛÙ¿ÛÂˆÓ.

I™O§O°I™MO™KATA THN 31Ë ¢EKEMBPIOY, 2003

™ËÌÂÈÒÛÂÈ˜ 2003 2002

í’000 í’000

™ÙÔÈ¯Â›· ÂÓÂÚÁËÙÈÎÔ‡

¢ÈÂıÓ‹ AÔı¤Ì·Ù· 9 1.560.297 1.697.687

EÁ¯ÒÚÈÂ˜ EÂÓ‰‡ÛÂÈ˜ 53.602 67.800

°Ú·ÌÌ¿ÙÈ· ÙÔ˘ ¢ËÌÔÛ›Ô˘ 10.1 93 7.587

KÚ·ÙÈÎ¿ XÚÂfiÁÚ·Ê· 10.2 53.509 60.213

¢¿ÓÂÈ· Î·È XÔÚËÁ‹ÛÂÈ˜ 969.106 961.106

¶ÚÔ˜ K˘‚¤ÚÓËÛË 961.074 961.074

¶ÚÔ˜ TÚ¿Â˙Â˜ 8.032 32

¶¿ÁÈÔ EÓÂÚÁËÙÈÎfi 6 8.770 10.457§ÔÈ¿ ™ÙÔÈ¯Â›· 11 43.020 47.435

™‡ÓÔÏÔ ÂÓÂÚÁËÙÈÎÔ‡ 2.634.795 2.784.485

™ÙÔÈ¯Â›· ·ıËÙÈÎÔ‡

NfiÌÈÛÌ· ÛÂ K˘ÎÏÔÊÔÚ›· 527.264 447.670TÚ·Â˙ÔÁÚ·ÌÌ¿ÙÈ· 490.958 414.229K¤ÚÌ·Ù· 36.306 33.441

K·Ù·ı¤ÛÂÈ˜ 12 1.848.949 2.063.240TÚ·Â˙ÒÓ 1.090.664 1.451.116K˘‚¤ÚÓËÛË˜ 158.296 61.749K˘‚ÂÚÓËÙÈÎÒÓ Î·È ¿ÏÏˆÓ OÚÁ·ÓÈÛÌÒÓ 46.991 68.847XÚÂÔÏ˘ÙÈÎÒÓ T·ÌÂ›ˆÓ 548.978 477.800AÛÊ·ÏÈÛÙÈÎÒÓ EÙ·ÈÚÂÈÒÓ 997 1.991¢ÈÂıÓÒÓ OÚÁ·ÓÈÛÌÒÓ 3.023 1.737

§ÔÈ¤˜ YÔ¯ÚÂÒÛÂÈ˜ Î·È ÕÏÏÔÈ §ÔÁ·ÚÈ·ÛÌÔ› 13 63.574 70.694

EÈ‰ÈÎÔ› §ÔÁ·ÚÈ·ÛÌÔ› ÁÈ· ÙËÓ ·Ó·Ù›ÌËÛË ÙÔ˘ÂÈ˜ XÚ˘ÛfiÓ Î·È •¤Ó· NÔÌ›ÛÌ·Ù· K·ı·ÚÔ‡EÓÂÚÁËÙÈÎÔ‡/¶·ıËÙÈÎÔ‡ 14 163.486 171.601

KÂÊ¿Ï·ÈÔ Î·È AÔıÂÌ·ÙÈÎ¿ 31.522 31.280

KÂÊ¿Ï·ÈÔ 15.000 15.000°ÂÓÈÎfi AÔıÂÌ·ÙÈÎfi KÂÊ¿Ï·ÈÔ 16.522 16.280

™‡ÓÔÏÔ ·ıËÙÈÎÔ‡ 2.634.795 2.784.485


OÈ «™ËÌÂÈÒÛÂÈ˜ ÛÙÈ˜ OÈÎÔÓÔÌÈÎ¤˜ K·Ù·ÛÙ¿ÛÂÈ˜» ÛÙÈ˜ ÛÂÏ›‰Â˜ 74-81 ·ÔÙÂÏÔ‡Ó Ì¤ÚÔ˜ ÙˆÓ OÈÎÔÓÔÌÈÎÒÓ K·Ù·ÛÙ¿ÛÂˆÓ.

1. §ÔÁÈÛÙÈÎ¤˜ AÚ¯¤˜¶·ÚÔ˘Û›·ÛË ÙˆÓ OÈÎÔÓÔÌÈÎÒÓ K·Ù·ÛÙ¿ÛÂˆÓ√È √ÈÎÔÓÔÌÈÎ¤˜ ∫·Ù·ÛÙ¿ÛÂÈ˜ ¤¯Ô˘Ó ÂÙÔÈÌ·ÛÙÂ› Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙÔ˘˜ ÂÚ› ∫ÂÓÙÚÈÎ‹˜ ∆Ú¿Â˙·˜ ÙË˜

∫‡ÚÔ˘ ¡fiÌÔ˘˜ ÙÔ˘ 2002 Î·È 2003 (Ô ¡fiÌÔ˜) Î·È ÌÂ ‚¿ÛË ÙËÓ ·Ú¯‹ ÙÔ˘ ÈÛÙÔÚÈÎÔ‡ ÎfiÛÙÔ˘˜, ÌÂ

ÂÍ·›ÚÂÛË ÙËÓ Â·ÓÂÎÙ›ÌËÛË ÙˆÓ ·ÍÈÒÓ Ô˘ ·Ó·Ê¤ÚÔÓÙ·È ÈÔ Î¿Ùˆ.

ÀfiÏÔÈ· ÛÂ •¤ÓÔ ¡fiÌÈÛÌ·

∆· ÛÂ Í¤ÓÔ ÓfiÌÈÛÌ· ˘fiÏÔÈ· ÌÂÙ·ÊÚ¿˙ÔÓÙ·È ÛÂ ∫˘ÚÈ·Î¤˜ Ï›ÚÂ˜ ÌÂ ‚¿ÛË ÙËÓ ÙÚ¤¯Ô˘Û·

Û˘Ó·ÏÏ·ÁÌ·ÙÈÎ‹ ÈÛÔÙÈÌ›· ÙË˜ ËÌ¤Ú·˜ ÛÙËÓ ÔÔ›· ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È Ô πÛÔÏÔÁÈÛÌfi˜. ™˘Ó·ÏÏ·ÁÌ·ÙÈÎ¤˜

‰È·ÊÔÚ¤˜, Ô˘ ÚÔÎ‡ÙÔ˘Ó ·fi ÙË ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË Í¤ÓˆÓ ÓÔÌÈÛÌ¿ÙˆÓ ÛÂ ∫˘ÚÈ·Î¤˜ Ï›ÚÂ˜,

ÌÂÙ·Ê¤ÚÔÓÙ·È ÛÂ ÂÈ‰ÈÎÔ‡˜ ÏÔÁ·ÚÈ·ÛÌÔ‡˜ Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙÈ˜ ÚfiÓÔÈÂ˜ ÙÔ˘ ¿ÚıÚÔ˘ 57(2) ÙÔ˘ ¡fiÌÔ˘.

∞ÍÈfiÁÚ·Ê·

√È ÂÂÓ‰‡ÛÂÈ˜ ÛÂ ·ÍÈfiÁÚ·Ê·, ÔÈ ÔÔ›Â˜ Û˘ÌÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È ÛÙ· ¢ÈÂıÓ‹ ∞Ôı¤Ì·Ù· ‹ ÛÙÈ˜

∂Á¯ÒÚÈÂ˜ ∂ÂÓ‰‡ÛÂÈ˜, ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÔÓÙ·È ÛÂ ÙÈÌ‹ ÎÙ‹ÛÂˆ˜ ·Ó·ÚÔÛ·ÚÌÔÛÌ¤ÓË ÌÂ ·fiÛ‚ÂÛË ÙË˜

˘ÂÚÙ›ÌËÛË˜ ‹ ÙË˜ ¤ÎÙˆÛË˜ Ë ÔÔ›· Á›ÓÂÙ·È ÌÂ ÛÙ·ıÂÚfi ÔÛÔÛÙfi Ì¤¯ÚÈ ÙË Ï‹ÍË ÙˆÓ

·ÍÈÔÁÚ¿ÊˆÓ, Ï¤ÔÓ ‰Â‰Ô˘ÏÂ˘Ì¤ÓÔ˘˜ ÙfiÎÔ˘˜.

ÃÚ˘Ûfi˜

∆· ·Ôı¤Ì·Ù· ¯Ú˘ÛÔ‡ Û˘ÌÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È ÛÙ· ¢ÈÂıÓ‹ ∞Ôı¤Ì·Ù· ÛÙËÓ ÙÚ¤¯Ô˘Û· Ì¤ÛË ÙÈÌ‹

ÙÔ˘ ¯Ú˘ÛÔ‡ ÛÙËÓ ·ÁÔÚ¿ ÙÔ˘ §ÔÓ‰›ÓÔ˘ Î·Ù¿ ÙËÓ ËÌÂÚÔÌËÓ›· Î·Ù¿ÚÙÈÛË˜ ÙÔ˘ πÛÔÏÔÁÈÛÌÔ‡. ∏

‰È·ÊÔÚ¿ Ô˘ ÚÔÎ‡ÙÂÈ ÌÂ ÙËÓ ·Ó·Ù›ÌËÛË ÙÔ˘ ·Ôı¤Ì·ÙÔ˜ ¯Ú˘ÛÔ‡ ÌÂÙ·Ê¤ÚÂÙ·È ÛÂ ÂÈ‰ÈÎfi

ÏÔÁ·ÚÈ·ÛÌfi Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙÈ˜ ÚfiÓÔÈÂ˜ ÙÔ˘ ¿ÚıÚÔ˘ 57(2) ÙÔ˘ ¡fiÌÔ˘.

∞Î›ÓËÙ· Î·È ∂ÍÔÏÈÛÌfi˜

∆· Á‹Â‰· ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÔÓÙ·È ÛÂ ÙÈÌ‹ ÎÙ‹ÛÂˆ˜ Î·È ‰ÂÓ ·ÔÛ‚¤ÓÔÓÙ·È. ∆· È‰ÈfiÎÙËÙ· ÎÙ‹ÚÈ· ÙË˜

∆Ú¿Â˙·˜ Û˘ÌÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔ˘Ó ÚÔÎ·Ù·ÚÎÙÈÎ¿ ¤ÍÔ‰· Ô˘ Û¯ÂÙ›˙ÔÓÙ·È ÌÂ ÙËÓ ·Ó¤ÁÂÚÛË ÙˆÓ

ÎÙËÚ›ˆÓ. ∆· ÎÙ‹ÚÈ·, ¤ÈÏ·, ÂÍÔÏÈÛÌfi˜ Î·È Ô¯‹Ì·Ù· ·ÔÛ‚¤ÓÔÓÙ·È ÌÂ ÛÙ·ıÂÚfi Û˘ÓÙÂÏÂÛÙ‹

Î·Ù¿ ÙËÓ ˘ÔÏÔÁÈ˙fiÌÂÓË ¯ÚÔÓÈÎ‹ ‰È¿ÚÎÂÈ· ÂˆÊÂÏÔ‡˜ ¯Ú‹ÛË˜ ÙÔ˘˜.

¡fiÌÈÛÌ· ÛÂ ∫˘ÎÏÔÊÔÚ›·

∆Ô ¡fiÌÈÛÌ· ÛÂ Î˘ÎÏÔÊÔÚ›· ·ÔÙÂÏÂ› ˘Ô¯Ú¤ˆÛË Ë ÔÔ›· ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÈ Ù· ÓÔÌ›Ìˆ˜

Î˘ÎÏÔÊÔÚÔ‡ÓÙ· Î˘ÚÈ·Î¿ ÙÚ·Â˙ÔÁÚ·ÌÌ¿ÙÈ· Î·È Î¤ÚÌ·Ù·, ÂÍ·ÈÚÔ˘Ì¤ÓˆÓ ÙˆÓ ÎÂÚÌ¿ÙˆÓ Ô˘

¤¯Ô˘Ó ÂÎ‰ÔıÂ› ÁÈ· ·Ó·ÌÓËÛÙÈÎÔ‡˜ ‹ Û˘ÏÏÂÎÙÈÎÔ‡˜ ÛÎÔÔ‡˜. ∆· ·Ó·ÌÓËÛÙÈÎ¿ Î¤ÚÌ·Ù· ‰ÂÓ

ıÂˆÚÔ‡ÓÙ·È fiÙÈ ¤¯Ô˘Ó ÂÎ‰ÔıÂ› ÁÈ· Û˘Ó‹ıÂÈ˜ ÛÎÔÔ‡˜ Î˘ÎÏÔÊÔÚ›·˜ Î·È ˆ˜ ÂÎ ÙÔ‡ÙÔ˘

ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È ÛÙÔÓ πÛÔÏÔÁÈÛÌfi ˆ˜ §ÔÈ¤˜ ÀÔ¯ÚÂÒÛÂÈ˜ ÛÙËÓ ÔÓÔÌ·ÛÙÈÎ‹ ·Í›· ÌÂ›ÔÓ ÙÔ

ÎfiÛÙÔ˜ ÙÔ˘ ÂÚÈÂ¯fiÌÂÓÔ˘ ¯Ú˘ÛÔ‡ ‹ ·ÚÁ‡ÚÔ˘ Ì¤¯ÚÈ ÙÔ˘ ÔÛÔ‡ ÙË˜ ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯Ë˜ ÔÓÔÌ·ÛÙÈÎ‹˜

·Í›·˜ ÙˆÓ ·Ó·ÌÓËÛÙÈÎÒÓ ÎÂÚÌ¿ÙˆÓ.

∞Ó·ÁÓÒÚÈÛË ∂Ûfi‰ˆÓ Î·È ∂Ífi‰ˆÓ

ŒÛÔ‰· Î·È ¤ÍÔ‰· ÛÂ Í¤ÓÔ ÓfiÌÈÛÌ· ÌÂÙ·ÊÚ¿˙ÔÓÙ·È ÛÂ ∫˘ÚÈ·Î¤˜ Ï›ÚÂ˜ ÌÂ ‚¿ÛË ÙËÓ ÙÚ¤¯Ô˘Û·

Û˘Ó·ÏÏ·ÁÌ·ÙÈÎ‹ ÈÛÔÙÈÌ›· ÙË˜ ∫˘ÚÈ·Î‹˜ Ï›Ú·˜ Î·Ù¿ ÙËÓ ËÌÂÚÔÌËÓ›· ÙË˜ Û˘Ó·ÏÏ·Á‹˜.


™HMEIø™EI™ °IA TI™ OIKONOMIKE™ KATA™TA™EI™

¢Â‰Ô˘ÏÂ˘Ì¤ÓÔÈ ÙfiÎÔÈ Î·È ¿ÏÏ· ¤ÛÔ‰· Î·È ¤ÍÔ‰·, Ô˘ ÚÔÎ‡ÙÔ˘Ó ·fi ÙËÓ ¿ÚÔ‰Ô ÙÔ˘ ¯ÚfiÓÔ˘,

·Ó·ÁÓˆÚ›˙ÔÓÙ·È ÛÙÔ §ÔÁ·ÚÈ·ÛÌfi ∞ÔÙÂÏÂÛÌ¿ÙˆÓ ÃÚ‹ÛÂˆ˜.

∫ÂÊ·Ï·ÈÔ˘¯ÈÎ¿ Î¤Ú‰Ë ‹ ˙ËÌÈ¤˜ ·fi ÙË ÚÂ˘ÛÙÔÔ›ËÛË ·ÍÈÔÁÚ¿ÊˆÓ Î·È ¿ÏÏˆÓ ÂÂÓ‰‡ÛÂˆÓ

·Ó·ÁÓˆÚ›˙ÔÓÙ·È Î·Ù¿ ÙÔ ¯ÚfiÓÔ Ô˘ ÚÂ˘ÛÙÔÔÈÔ‡ÓÙ·È.

∆· ¤ÍÔ‰· ÙË˜ ∆Ú¿Â˙·˜ ÁÈ· ÙËÓ ÂÎÙ‡ˆÛË ¯·ÚÙÔÓÔÌÈÛÌ¿ÙˆÓ, ÙËÓ ÎÔ‹ ÎÂÚÌ¿ÙˆÓ Î·È ·ÁÔÚ¿

ÁÚ·ÊÈÎ‹˜ ‡ÏË˜ ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È ÛÙÔ §ÔÁ·ÚÈ·ÛÌfi ∞ÔÙÂÏÂÛÌ¿ÙˆÓ ÃÚ‹ÛÂˆ˜ ÙÔ ¯ÚfiÓÔ Ô˘

‰··ÓÔ‡ÓÙ·È.

2. ŒÛÔ‰· ÙfiÎˆÓ2003 2002

í’000 í’000

ŒÛÔ‰· ·fi ¢ÈÂıÓ‹ AÔı¤Ì·Ù· 33.894 50.451

ŒÛÔ‰· ·fi EÁ¯ÒÚÈÂ˜ EÂÓ‰‡ÛÂÈ˜:

°Ú·ÌÌ¿ÙÈ· ÙÔ˘ ¢ËÌÔÛ›Ô˘ 404 1.788

KÚ·ÙÈÎ¿ XÚÂfiÁÚ·Ê· 3.231 4.515

3.635 6.303

ŒÛÔ‰· ·fi ¢¿ÓÂÈ· Î·È XÔÚËÁ‹ÛÂÈ˜:

¶ÈÛÙˆÙÈÎ¤˜ ‰ÈÂ˘ÎÔÏ‡ÓÛÂÈ˜ ÚÔ˜K˘‚¤ÚÓËÛË Î·È K˘‚ÂÚÓËÙÈÎÔ‡˜OÚÁ·ÓÈÛÌÔ‡˜ 28.595 23.387

¶ÈÛÙˆÙÈÎ¤˜ ‰ÈÂ˘ÎÔÏ‡ÓÛÂÈ˜ ÚÔ˜ ÙÚ¿Â˙Â˜ 109 103

¢¿ÓÂÈ· ÚÔÛˆÈÎÔ‡ Î·È ¿ÏÏ· ‰¿ÓÂÈ· 227 255

28.931 23.745

™‡ÓÔÏÔ 66.460 80.499

T· ¤ÛÔ‰· ÙfiÎˆÓ ·fi ¢ÈÂıÓ‹ AÔı¤Ì·Ù· Î·Ù¿ ÙÔ 2003 Â›Ó·È ÌÂÈˆÌ¤Ó· Î·Ù¿ í520.000, ÔÛfi Ô˘·ÓÙÈÚÔÛˆÂ‡ÂÈ Ù· ¤ÍÔ‰· ÙfiÎˆÓ ÙÔ˘ ¤ÙÔ˘˜ ·fi ÙÈ˜ Û˘ÌÊˆÓ›Â˜ Â·Ó·ÁÔÚ¿˜ ¯Ú˘ÛÔ‡. TÔ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯Ô ÔÛfi Î·Ù¿ ÙÔ 2002 ‹Ù·Ó í935.000 Î·È ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÙ·È ÛÙ· ¤ÍÔ‰· ÙfiÎˆÓ (ÛËÌ. 3).

3. ŒÍÔ‰· ÙfiÎˆÓ2003 2002

í’000 í’000

ŒÍÔ‰· ÁÈ· ˘Ô¯ÚÂÒÛÂÈ˜ÛÂ Í¤Ó· ÓÔÌ›ÛÌ·Ù· 5.769 6.932

ŒÍÔ‰· ÁÈ· ˘Ô¯ÚÂÒÛÂÈ˜ÛÂ K˘ÚÈ·Î¤˜ §›ÚÂ˜:

K·Ù·ı¤ÛÂÈ˜ TÚ·Â˙ÒÓ 30.769 37.478

XÚÂÔÏ˘ÙÈÎ¿ T·ÌÂ›· 15.691 22.629

K·Ù·ı¤ÛÂÈ˜ AÛÊ·ÏÈÛÙÈÎÒÓ EÙ·ÈÚÂÈÒÓÎ·È ÕÏÏˆÓ OÚÁ·ÓÈÛÌÒÓ 81 101

46.541 60.208

™‡ÓÔÏÔ 52.310 67.140


4. §ÔÈ¿ ¤ÛÔ‰·

T· §ÔÈ¿ ŒÛÔ‰· Û˘ÌÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔ˘Ó ÎÂÊ·Ï·ÈÔ˘¯ÈÎ¿ Î¤Ú‰Ë ·fi ÙË ÚÂ˘ÛÙÔÔ›ËÛË ·ÍÈÔÁÚ¿ÊˆÓ

Î·È Î¤Ú‰Ë Ù· ÔÔ›· ¤¯Ô˘Ó Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈËıÂ› ·fi Ú¿ÍÂÈ˜ Í¤ÓÔ˘ Û˘Ó·ÏÏ¿ÁÌ·ÙÔ˜ (ÂÍ·ÈÚÔ˘Ì¤ÓˆÓ

ÙˆÓ ÎÂÚ‰ÒÓ ·fi ÙÈ˜ Û˘Ó·ÏÏ·ÁÌ·ÙÈÎ¤˜ ‰È·Î˘Ì¿ÓÛÂÈ˜), ‰ÈÎ·ÈÒÌ·Ù· ¤Ó·ÓÙÈ ÙˆÓ ÂÍfi‰ˆÓ ÂÔÙÂ›·˜

‰ÈÂıÓÒÓ ÙÚ·Â˙ÈÎÒÓ ÌÔÓ¿‰ˆÓ Î·È ‰È¿ÊÔÚ· ¿ÏÏ· ¤ÛÔ‰·.

5. ¢ÈÔÈÎËÙÈÎ¿ ¤ÍÔ‰·5.1 ¶ÚÔÛˆÈÎfi

O Ì¤ÛÔ˜ ·ÚÈıÌfi˜ ÂÚÁÔ‰ÔÙÔ‡ÌÂÓˆÓ ˘·ÏÏ‹ÏˆÓ ‹Ù·Ó 311 (2002: 287). T· ¤ÍÔ‰· ÚÔÛˆÈÎÔ‡

Â›¯·Ó ˆ˜ ÂÍ‹˜:

2003 2002í’000 í’000

MÈÛıÔ› 1.977 1.886

A˘ÙfiÌ·ÙË ÙÈÌ·ÚÈıÌÈÎ‹ ·Ó·ÚÔÛ·ÚÌÔÁ‹ 4.600 4.226

EÈ‰ÈÎÔ› AÛÙ˘Ê‡Ï·ÎÂ˜ 226 0

EÈÛÊÔÚ¤˜ ÙË˜ TÚ¿Â˙·˜ ÛÙÔ T·ÌÂ›ÔKÔÈÓˆÓÈÎÒÓ AÛÊ·Ï›ÛÂˆÓÎ·È ¿ÏÏÂ˜ ÂÈÛÊÔÚ¤˜ 1.026 977

EÈ‰fiÌ·Ù· 114 101

ŒÍÔ‰· ÂÎ·›‰Â˘ÛË˜ ÚÔÛˆÈÎÔ‡ 73 149

™‡ÓÔÏÔ 8.016 7.339

√È ÌÈÛıÔ› ÙˆÓ ∂È‰ÈÎÒÓ ∞ÛÙ˘Ê˘Ï¿ÎˆÓ ÁÈ· ÙÔ 2002 (í201.000) Û˘ÌÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔÓÙ·Ó ÛÙ· ∞ÏÏ·

¢ÈÔÈÎËÙÈÎ¿ ∂ÍÔ‰·.

5.2 ÕÏÏ·

ÕÏÏ· ¢ÈÔÈÎËÙÈÎ¿ ŒÍÔ‰· Û˘ÌÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔ˘Ó ¤ÍÔ‰· ÙËÏÂÊÒÓˆÓ Î·È ¿ÏÏˆÓ ÙËÏÂÈÎÔÈÓˆÓÈ·ÎÒÓ

Ì¤ÛˆÓ, Û˘ÓÙ‹ÚËÛË˜ Î·È ·ÛÊ¿ÏÈÛË˜ ÎÙËÚ›ˆÓ Î·È ÂÍÔÏÈÛÌÔ‡, ÁÚ·ÊÈÎ‹˜ ‡ÏË˜, ËÏÂÎÙÚÈÛÌÔ‡ Î·È

ı¤ÚÌ·ÓÛË˜, ¤ÍÔ‰· ÁÈ· ÙËÓ ÚÔ‚ÔÏ‹ ÙË˜ ∫‡ÚÔ˘ ˆ˜ ¢ÈÂıÓÔ‡˜ ∫¤ÓÙÚÔ˘ ¶ÚÔÛÊÔÚ¿˜ ÀËÚÂÛÈÒÓ

Î·È ‰È¿ÊÔÚ· ¿ÏÏ· ¤ÍÔ‰·.


6. ¶¿ÁÈÔ EÓÂÚÁËÙÈÎfi

°‹Â‰· ŒÈÏ· Î·ÈÎ·È KÙ‹ÚÈ· ÂÍÔÏÈÛÌfi˜ O¯‹Ì·Ù· ™‡ÓÔÏÔ

í’000 í’000 í’000 í’000

KfiÛÙÔ˜

K·Ù¿ ÙËÓ 1Ë I·ÓÔ˘·Ú›Ô˘, 2003 12.060 5.750 179 17.989

¶ÚÔÛı‹ÎÂ˜ 135 655 790

EÎÔÈ‹ÛÂÈ˜ (18) (18)

K·Ù¿ ÙËÓ 31Ë ¢ÂÎÂÌ‚Ú›Ô˘, 2003 12.195 6.387 179 18.761

AÔÛ‚¤ÛÂÈ˜

K·Ù¿ ÙËÓ 1Ë I·ÓÔ˘·Ú›Ô˘, 2003 2.961 4.424 149 7.534

AÓ·ÚÔÛ·ÚÌÔÁ‹ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓˆÓ ÂÙÒÓ 948 551 18 1.517

EÈ‚¿Ú˘ÓÛË 491 449 12 952

EÎÔÈ‹ÛÂÈ˜ (12) (12)

K·Ù¿ ÙËÓ 31Ë ¢ÂÎÂÌ‚Ú›Ô˘, 2003 4.400 5.412 179 9.991

YfiÏÔÈÔ

K·Ù¿ ÙËÓ 31Ë ¢ÂÎÂÌ‚Ú›Ô˘, 2003 7.795 975 0 8.770

K·Ù¿ ÙËÓ 31Ë ¢ÂÎÂÌ‚Ú›Ô˘, 2002 9.099 1.328 30 10.457

TÔ ÎfiÛÙÔ˜ ÙˆÓ ÁË¤‰ˆÓ ·Ó¤Ú¯ÂÙ·È ÛÂ í1.201.500.

∏ ·Ó·ÚÔÛ·ÚÌÔÁ‹ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓˆÓ ÂÙÒÓ ÚÔ¤Î˘„Â ÏfiÁˆ ·ÏÏ·Á‹˜ ÛÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙË˜

ÚÔÛ‰ÔÎÔ‡ÌÂÓË˜ ÔÈÎÔÓÔÌÈÎ‹˜ ˙ˆ‹˜ ÙˆÓ ÎÙËÚ›ˆÓ ·fi 33 ¯ÚfiÓÈ· ÛÂ 25 ¯ÚfiÓÈ· Î·È ÙˆÓ

ËÏÂÎÙÚÔÓÈÎÒÓ ˘ÔÏÔÁÈÛÙÒÓ, Û˘Ó·ÊÒÓ ˘ÏÈÎÒÓ, ÏÔÁÈÛÌÈÎÔ‡ Î·È Ô¯ËÌ¿ÙˆÓ ·fi 5 ÛÂ 4 ¤ÙË.

∂ÈÚfiÛıÂÙ· fiÏ· Ù· ÛÙÔÈ¯Â›· ÂÓÂÚÁËÙÈÎÔ‡ ÎfiÛÙÔ˘˜ ÌÈÎÚfiÙÂÚÔ˘ ÙˆÓ í6.000 ‰È·ÁÚ¿ÊÔÓÙ·È

ÂÍ ÔÏÔÎÏ‹ÚÔ˘ Î·Ù¿ ÙÔ ¤ÙÔ˜ ·ÁÔÚ¿˜ ÙÔ˘˜.

√È ÈÔ ¿Óˆ ·ÏÏ·Á¤˜ ¤ÁÈÓ·Ó ÌÂÙ¿ ·fi ¤ÁÎÚÈÛË ÙÔ˘ ¢ÈÔÈÎËÙÈÎÔ‡ ™˘Ì‚Ô˘Ï›Ô˘ Î·È Û˘Ì‚·‰›˙Ô˘Ó ÌÂ

ÙËÓ Î·ÙÂ˘ı˘ÓÙ‹ÚÈ· ÁÚ·ÌÌ‹ ÙË˜ ∂˘Úˆ·˚Î‹˜ ∫ÂÓÙÚÈÎ‹˜ ∆Ú¿Â˙·˜ ÁÈ· ÙË §ÔÁÈÛÙÈÎ‹

·Ú·ÎÔÏÔ‡ıËÛË Î·È ÙËÓ ˘Ô‚ÔÏ‹ ÃÚËÌ·ÙÔÔÈÎÔÓÔÌÈÎÒÓ ∂Îı¤ÛÂˆÓ ÛÙÔ ∂˘Úˆ·˚ÎÔ ™‡ÛÙËÌ·

∫ÂÓÙÚÈÎÒÓ ∆Ú·Â˙ÒÓ (∂∫∆/2002/10).

7. §ÂÈÙÔ˘ÚÁÈÎ¿ ¤ÍÔ‰·

K·Ù¿ ÙÔ ¤ÙÔ˜ 2003 Ù· ¤ÍÔ‰· ÂÎÙ‡ˆÛË˜ ¯·ÚÙÔÓÔÌÈÛÌ¿ÙˆÓ Î·È ÎÔ‹˜ ÎÂÚÌ¿ÙˆÓ ·Ó‹Ïı·Ó ÛÂ

í409.000 (2002: í513.000).


8. ¶ÚÔ‚Ï¤„ÂÈ˜

OÈ ÚÔ‚Ï¤„ÂÈ˜ ·ÔÙÂÏÔ‡Ó ˘Ô¯ÚÂÒÛÂÈ˜ Ô˘ ·ÔÚÚ¤Ô˘Ó ·fi Ù· Û˘ÓÙ·ÍÈÔ‰ÔÙÈÎ¿ ˆÊÂÏ‹Ì·Ù· ÙˆÓ

ÌÂÏÒÓ ÙÔ˘ ÚÔÛˆÈÎÔ‡ ˆ˜ ÂÍ‹˜:

2003 2002í’000 í’000

KfiÛÙÔ˜ ˘ËÚÂÛ›·˜ ÁÈ· ÙÔ˘fi ·Ó·ÊÔÚ¿Ó ¤ÙÔ˜ 1.425 1.254

TfiÎÔ˜ Â› ÙÔ˘ T·ÌÂ›Ô˘ ™˘ÓÙ·ÍÈÔ‰ÔÙÈÎÒÓøÊÂÏËÌ¿ÙˆÓ 2.063 1.901

KfiÛÙÔ˜ YËÚÂÛ›·˜ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓˆÓ ÂÙÒÓ 185 163

™‡ÓÔÏÔ 3.673 3.318

9. ¢ÈÂıÓ‹ ·Ôı¤Ì·Ù·

T· ¢ÈÂıÓ‹ AÔı¤Ì·Ù· ·ÔÙÂÏÔ‡ÓÙ·È ·fi K·Ù·ı¤ÛÂÈ˜ Î·È AÍÈfiÁÚ·Ê· ÛÂ Í¤ÓÔ ÓfiÌÈÛÌ·

(Û˘ÌÂÚÈÏ·Ì‚·ÓoÌ¤ÓˆÓ ‰Â‰Ô˘ÏÂ˘Ì¤ÓˆÓ ÙfiÎˆÓ), EÈ‰ÈÎ¿ TÚ·‚ËÎÙÈÎ¿ ¢ÈÎ·ÈÒÌ·Ù· Î·È XÚ˘Ûfi.

10. ∂Á¯ÒÚÈÂ˜ ÂÂÓ‰‡ÛÂÈ˜10.1 °Ú·ÌÌ¿ÙÈ· ÙÔ˘ ¢ËÌÔÛ›Ô˘

∆Ô ÔÛfi ÙË˜ Â¤Ó‰˘ÛË˜ ÛÂ °Ú·ÌÌ¿ÙÈ· ÙÔ˘ ¢ËÌÔÛ›Ô˘ Î·Ù¿ ÙËÓ 31Ë ¢ÂÎÂÌ‚Ú›Ô˘ 2003

·ÓÙÈÚÔÛˆÂ‡ÂÈ °Ú·ÌÌ¿ÙÈ· Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ·ÁÔÚ·ÛÙÂ› ÛÙË ‰Â˘ÙÂÚÔÁÂÓ‹ ·ÁÔÚ¿ ·fi ÌË Î˘‚ÂÚÓËÙÈÎÔ‡˜

ÔÚÁ·ÓÈÛÌÔ‡˜.

10.2 KÚ·ÙÈÎ¿ ¯ÚÂfiÁÚ·Ê·2003 2002

í’000 í’000

KÚ·ÙÈÎ¿ OÓÔÌ·ÛÙÈÎ¿ XÚÂfiÁÚ·Ê·AÓ·Ù‡ÍÂˆ˜ 53.499 59.146

OÌÔÏÔÁ›Â˜ AÔÙ·ÌÈÂ‡ÛÂˆ˜ 10 1.067

™‡ÓÔÏÔ 53.509 60.213


11. §ÔÈ¿ ÛÙÔÈ¯Â›·

2003 2002í’000 í’000

EÈÙ·Á¤˜ ÚÔ˜ ÂÎÎ·ı¿ÚÈÛË 16.552 21.833

¢¿ÓÂÈ· ÚÔ˜ ÙÔ ÚÔÛˆÈÎfi 11.173 10.677

¢Â‰Ô˘ÏÂ˘Ì¤ÓÔÈ ÙfiÎÔÈ 14.298 14.535

§ÔÈÔ› ÏÔÁ·ÚÈ·ÛÌÔ› 997 390

™‡ÓÔÏÔ 43.020 47.435

OÈ ‰Â‰Ô˘ÏÂ˘Ì¤ÓÔÈ ÙfiÎÔÈ ·Ó·Ê¤ÚÔÓÙ·È ÛÙÔ Ì·ÎÚÔ¯ÚfiÓÈÔ ‰¿ÓÂÈÔ ÚÔ˜ ÙËÓ Î˘‚¤ÚÓËÛË.

12. K·Ù·ı¤ÛÂÈ˜

2003 2002í’000 í’000

K·Ù·ı¤ÛÂÈ˜ TÚ·Â˙ÒÓ 1.090.664 1.451.116

§ÔÁ·ÚÈ·ÛÌÔ› K·ÙˆÙ¿ÙˆÓ ·ÔıÂÌ¿ÙˆÓ 644.171 511.111

ÕÏÏÂ˜ Î·Ù·ı¤ÛÂÈ˜ ÛÂ K˘ÚÈ·Î¤˜ Ï›ÚÂ˜ 120.500 615.585

K·Ù·ı¤ÛÂÈ˜ ÛÂ Í¤Ó· ÓÔÌ›ÛÌ·Ù· 325.993 324.420

K˘‚ÂÚÓËÙÈÎÔ› ÏÔÁ·ÚÈ·ÛÌÔ› fi„Âˆ˜ 158.296 61.749

ÕÏÏÔÈ K˘‚ÂÚÓËÙÈÎÔ› §ÔÁ·ÚÈ·ÛÌÔ›Î·È §ÔÁ·ÚÈ·ÛÌÔ› OÚÁ·ÓÈÛÌÒÓ¢ËÌÔÛ›Ô˘ ¢ÈÎ·›Ô˘ 46.991 68.847

XÚÂÔÏ˘ÙÈÎ¿ T·ÌÂ›· 548.978 477.800

EÍˆÙÂÚÈÎfi˜ ¢·ÓÂÈÛÌfi˜ 710 302

KÚ·ÙÈÎ¿ OÓÔÌ·ÛÙÈÎ¿ XÚÂfiÁÚ·Ê·AÓ·Ù‡ÍÂˆ˜ 540.168 468.483

OÌÔÏÔÁ›Â˜ AÔÙ·ÌÈÂ‡ÛÂˆ˜ 7.467 8.427

XÚÂfiÁÚ·Ê· ÂÁÁ˘ËÌ¤Ó· ·fiÙËÓ K˘‚¤ÚÓËÛË 633 588

AÛÊ·ÏÈÛÙÈÎ¤˜ EÙ·ÈÚÂ›Â˜ 997 1.991

¢ÈÂıÓÂ›˜ OÚÁ·ÓÈÛÌÔ› 3.023 1.737

™‡ÓÔÏÔ 1.848.949 2.063.240


13. §ÔÈ¤˜ ˘Ô¯ÚÂÒÛÂÈ˜ Î·È ¿ÏÏÔÈ ÏÔÁ·ÚÈ·ÛÌÔ›

2003 2002í’000 í’000

§ÔÁ·ÚÈ·ÛÌfi˜ ¢È¿ıÂÛË˜ K·ı·ÚÔ‡ K¤Ú‰Ô˘˜ 967 5.118

¶Úfi‚ÏÂ„Ë ÁÈ· ÙÔ ™¯¤‰ÈÔ ™‡ÓÙ·ÍË˜Î·È ºÈÏÔ‰ˆÚËÌ¿ÙˆÓ 34.392 31.323

AÓÂÍ·ÚÁ‡ÚˆÙÂ˜ OÌÔÏÔÁ›Â˜ AÔÙ·ÌÈÂ‡ÛÂˆ˜ 4.072 6.948

A˙‹ÙËÙ· ÔÛ¿ ·fi ÎÏËÚˆıÂ›ÛÂ˜OÌÔÏÔÁ›Â˜ AÔÙ·ÌÈÂ‡ÛÂˆ˜ 1.357 1.626

AÔÓÔÌÈÛÌ·ÙÔÔÈËı¤ÓÙ· ÙÚ·Â˙ÔÁÚ·ÌÌ¿ÙÈ·Î·È Î¤ÚÌ·Ù· 3.378 3.387

¢Â‰Ô˘ÏÂ˘Ì¤ÓÔÈ ÙfiÎÔÈ 410 466

¢NT - §ÔÁ·ÚÈ·ÛÌfi˜ EÈ‰ÈÎÒÓTÚ·‚ËÎÙÈÎÒÓ ¢ÈÎ·ÈˆÌ¿ÙˆÓ 13.511 14.493

§ÔÈÔ› ÏÔÁ·ÚÈ·ÛÌÔ› 5.487 7.333

™‡ÓÔÏÔ 63.574 70.694

14. EÈ‰ÈÎÔ› ÏÔÁ·ÚÈ·ÛÌÔ› ÁÈ· ÙËÓ ·Ó·Ù›ÌËÛË ÙÔ˘ ÂÈ˜ ¯Ú˘ÛfiÓÎ·È Í¤Ó· ÓÔÌ›ÛÌ·Ù· Î·ı·ÚÔ‡ ÂÓÂÚÁËÙÈÎÔ‡/·ıËÙÈÎÔ‡

OÈ ÏÔÁ·ÚÈ·ÛÌÔ› ·˘ÙÔ›, Ô˘ ÙËÚÔ‡ÓÙ·È ‚¿ÛÂÈ ÙÔ˘ ¿ÚıÚÔ˘ 57(2) ÙÔ˘ NfiÌÔ˘, Î·Ù¿ ÙÔ 2003

‰È·ÌÔÚÊÒıËÎ·Ó ˆ˜ ÂÍ‹˜:

•¤Ó·XÚ˘Ûfi˜ NÔÌ›ÛÌ·Ù· ™‡ÓÔÏÔ

í’000 í’000 í’000

YfiÏÔÈÔ 1/1/2003 73.241 98.360 171.601

E·ÓÂÎÙ›ÌËÛË ÁÈ· ÙÔ ¤ÙÔ˜ Ô˘¤ÏËÍÂ ÙËÓ 31/12/2003 9.596 (17.711) (8.115)

YfiÏÔÈÔ 31/12/2003 82.837 80.649 163.486

15. ™˘ÓÙ·ÍÈÔ‰ÔÙÈÎ¿ ˆÊÂÏ‹Ì·Ù·

∏ ∆Ú¿Â˙· ‰È·ÙËÚÂ› ™¯¤‰ÈÔ ™‡ÓÙ·ÍË˜ Î·È ºÈÏÔ‰ˆÚËÌ¿ÙˆÓ, ÙÔ ÔÔ›Ô ·Ú¤¯ÂÈ Û˘ÓÙ·ÍÈÔ‰ÔÙÈÎ¿

ˆÊÂÏ‹Ì·Ù· ÛÙÔ˘˜ ·Ê˘ËÚÂÙÔ‡ÓÙÂ˜ ˘·ÏÏ‹ÏÔ˘˜ ÌÂ ‚¿ÛË ÙÔÓ ÙÂÏÈÎfi Û˘ÓÙ¿ÍÈÌÔ ÌÈÛıfi ÙÔ˘˜. √È

˘¿ÏÏËÏÔÈ ‰ÂÓ Î·Ù·‚¿ÏÏÔ˘Ó ÂÈÛÊÔÚ¤˜, ÂÎÙfi˜ ÁÈ· ÛÎÔÔ‡˜ ÌÂÙ·‚›‚·ÛË˜ ÙË˜ Û‡ÓÙ·Í‹˜ ÙÔ˘˜ ÛÙÔ

¯‹ÚÔ ‹ ÙË ¯‹Ú· Î·È Ù· ÔÚÊ·Ó¿ Ù¤ÎÓ· ÙÔ˘˜. ∏ ÂÓ ÏfiÁˆ ˘Ô¯Ú¤ˆÛË ÙË˜ ∆Ú¿Â˙·˜ ·Ó·ÊÔÚÈÎ¿ ÌÂ

ÙË Û˘ÓÙ¿ÍÈÌË ˘ËÚÂÛ›· ÙˆÓ ˘·ÏÏ‹ÏˆÓ ˘ÔÏÔÁ›˙ÂÙ·È Î·Ù¿ Ù·ÎÙÈÎ¿ ‰È·ÛÙ‹Ì·Ù· ·fi √›ÎÔ

·Ó·ÏÔÁÈÛÙÒÓ. ∏ ÈÔ ÚfiÛÊ·ÙË ·Ó·ÏÔÁÈÛÙÈÎ‹ ÌÂÏ¤ÙË ¤ÁÈÓÂ Î·Ù¿ ÙËÓ 31Ë ¢ÂÎÂÌ‚Ú›Ô˘, 2001, Î·È

¤‰ÂÈÍÂ ·Ó·ÏÔÁÈÛÙÈÎfi ¤ÏÏÂÈÌÌ· í2.654.000 Î·Ù¿ ÙÔ ¤ÙÔ˜ ÙË˜ ÌÂÏ¤ÙË˜. ªÂ ‚¿ÛË ÙËÓ ÂÈÛ‹ÁËÛË ÙˆÓ

·Ó·ÏÔÁÈÛÙÒÓ Á›ÓÂÙ·È ÂÈÛÊÔÚ¿ ÁÈ· ÙÔ ÌË ·Ó·ÁÓˆÚÈÛÌ¤ÓÔ ¤ÏÏÂÈÌÌ· ÚÔ˜ 3% Â› ÙˆÓ ÂÙ‹ÛÈˆÓ


ÌÈÛıÒÓ ÙˆÓ ÌÂÏÒÓ ÁÈ· Ù· ÂfiÌÂÓ· 21 ¯ÚfiÓÈ· Ô˘ ¤¯ÂÈ ˘ÔÏÔÁÈÛÙÂ› ˆ˜ Ô Ì¤ÛÔ˜ fiÚÔ˜ ÂÚÁ¿ÛÈÌË˜

˙ˆ‹˜ ÙˆÓ ˘·ÏÏ‹ÏˆÓ Î·Ù¿ ÙËÓ ËÌÂÚÔÌËÓ›· ÙË˜ ÌÂÏ¤ÙË˜ ÙˆÓ ·Ó·ÏÔÁÈÛÙÒÓ. ∆· ÔÛ¿ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó

·Ó·ÁÓˆÚÈÛÙÂ› Î·Ù¿ ÙËÓ ËÌÂÚÔÌËÓ›· ÙÔ˘ ÈÛÔÏÔÁÈÛÌÔ‡ Â›Ó·È í348.000 (í163.000 ÙÔ 2002) Î·È Ë

ÛËÌÂÚÈÓ‹ ·Í›· ÙË˜ ˘Ô¯Ú¤ˆÛË˜ Â›Ó·È ˆ˜ ÂÍ‹˜:

2003 2002í’000 í’000

™ËÌÂÚÈÓ‹ AÍ›· ÙË˜ YÔ¯Ú¤ˆÛË˜ 36.698 33.814

MË ·Ó·ÁÓˆÚÈÛÌ¤ÓÔ ŒÏÏÂÈÌÌ·ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓË˜ YËÚÂÛ›·˜ 2.306 2.491

K·ı·Ú‹ YÔ¯Ú¤ˆÛË ÛÙÔÓ IÛÔÏÔÁÈÛÌfi 34.392 31.323

√È ÏËÚˆÌ¤˜ Û˘ÓÙ¿ÍÂˆÓ Î·Ù¿ ÙÔ 2003, fiˆ˜ Î·È ÛÂ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓ· ¯ÚfiÓÈ·, ¯ÚÂÒıËÎ·Ó ·’Â˘ıÂ›·˜ ÛÙÔ ÏÔÁ·ÚÈ·ÛÌfi Úfi‚ÏÂ„Ë˜ ÙÔ˘ ™¯Â‰›Ô˘ ™‡ÓÙ·ÍË˜ Î·È ºÈÏÔ‰ˆÚËÌ¿ÙˆÓ.

16. K˘‚ÂÚÓËÙÈÎ¿ T·ÌÂ›· ˘fi ÙË ‰È·¯Â›ÚÈÛË ÙË˜ KÂÓÙÚÈÎ‹˜ TÚ¿Â˙·˜ÙË˜ K‡ÚÔ˘

H ‰È·ÊÔÚ¿ ÌÂÙ·Í‡ ÙÔ˘ ÂÁÁ˘ËÌ¤ÓÔ˘ ÙfiÎÔ˘, Ô˘ Î·Ù·‚¿ÏÏÂÙ·È ·fi ÙËÓ ∆Ú¿Â˙· Â› ÙˆÓ

‰È·ıÂÛ›ÌˆÓ ÙˆÓ ÈÔ ¿Óˆ Ù·ÌÂ›ˆÓ Î·È ÙˆÓ ÙfiÎˆÓ ·fi ÂÂÓ‰‡ÛÂÈ˜ ÛÂ °Ú·ÌÌ¿ÙÈ· ¢ËÌÔÛ›Ô˘,

·Ó‹ÏıÂ ÛÂ í8.293.000 (2002: í11.249.000). µ¿ÛÂÈ Û˘ÌÊˆÓ›·˜ ÌÂ ÙÔ ÀÔ˘ÚÁÂ›Ô √ÈÎÔÓÔÌÈÎÒÓ, ÙÔ

ÔÛfi ·˘Ùfi ‚·Ú‡ÓÂÈ ÙÔ ¶¿ÁÈÔ ∆·ÌÂ›Ô ÙË˜ ¢ËÌÔÎÚ·Ù›·˜ Î·È ÁÈ’ ·˘Ùfi ‰ÂÓ Û˘ÌÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÙ·È ÛÙÔ

ÏÔÁ·ÚÈ·ÛÌfi ∞ÔÙÂÏÂÛÌ¿ÙˆÓ ÃÚ‹ÛÂˆ˜ ÙË˜ ∆Ú¿Â˙·˜.



EK£E™H °ENIKOY E§E°KTH TH™ ¢HMOKPATIA™¶PO™ TO ¢IOIKHTIKO ™YMBOY§IO

TH™ KENTPIKH™ TPA¶EZA™ TH™ KY¶POY

Œ¯ˆ ÂÏ¤ÁÍÂÈ ÙÈ˜ ÔÈÎÔÓÔÌÈÎ¤˜ Î·Ù·ÛÙ¿ÛÂÈ˜ ÛÙÈ˜ ÛÂÏ›‰Â˜ 72 Ì¤¯ÚÈ 81 Î·È ¤¯ˆ

¿ÚÂÈ fiÏÂ˜ ÙÈ˜ ÏËÚÔÊÔÚ›Â˜ Î·È ÂÍËÁ‹ÛÂÈ˜ Ô˘ ıÂÒÚËÛ· ·Ó·ÁÎ·›Â˜. TËÓ Â˘ı‡ÓË

ÁÈ· ÙËÓ ÂÙÔÈÌ·Û›· ·˘ÙÒÓ ÙˆÓ ÔÈÎÔÓÔÌÈÎÒÓ Î·Ù·ÛÙ¿ÛÂˆÓ ¤¯ÂÈ Ë ‰ÈÂ‡ı˘ÓÛË ÙË˜

TÚ¿Â˙·˜. H ‰ÈÎ‹ ÌÔ˘ Â˘ı‡ÓË Â›Ó·È Ó· ÂÎÊÚ¿Ûˆ ÁÓÒÌË ¿Óˆ Û’·˘Ù¤˜, ÌÂ ‚¿ÛË

ÙÔÓ ¤ÏÂÁ¯fi ÌÔ˘.

Œ¯ˆ ‰ÈÂÓÂÚÁ‹ÛÂÈ ÙÔÓ ¤ÏÂÁ¯fi ÌÔ˘ Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ Ù· ¢ÈÂıÓ‹ ¶ÚfiÙ˘· EÏ¤Á¯Ô˘. T·

¶ÚfiÙ˘· ·˘Ù¿ ··ÈÙÔ‡Ó fiˆ˜ ÚÔÁÚ·ÌÌ·Ù›˙ˆ Î·È ‰ÈÂÓÂÚÁÒ ÙÔÓ ¤ÏÂÁ¯Ô ÁÈ· Ó·

¿Úˆ ÏÔÁÈÎ¤˜ ‰È·‚Â‚·ÈÒÛÂÈ˜ Î·Ù¿ fiÛÔ ÔÈ ÔÈÎÔÓÔÌÈÎ¤˜ Î·Ù·ÛÙ¿ÛÂÈ˜ ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó

Ô˘ÛÈÒ‰Ë Ï¿ıË. ŒÓ·˜ ¤ÏÂÁ¯Ô˜ ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÈ ÙËÓ ÂÍ¤Ù·ÛË, ¿Óˆ ÛÂ

‰ÂÈÁÌ·ÙÔÏËÙÈÎ‹ ‚¿ÛË, ·Ô‰ÂÈÎÙÈÎÒÓ ÛÙÔÈ¯Â›ˆÓ Ô˘ ˘ÔÛÙËÚ›˙Ô˘Ó Ù· ÔÛ¿

Î·È ¿ÏÏÂ˜ ÏËÚÔÊÔÚ›Â˜ ÛÙÈ˜ ÔÈÎÔÓÔÌÈÎ¤˜ Î·Ù·ÛÙ¿ÛÂÈ˜. ŒÓ·˜ ¤ÏÂÁ¯Ô˜

ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÈ Â›ÛË˜ ÙËÓ ·ÍÈÔÏfiÁËÛË ÙˆÓ ÏÔÁÈÛÙÈÎÒÓ ·Ú¯ÒÓ Ô˘

¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ıËÎ·Ó, ÙˆÓ ÛËÌ·ÓÙÈÎÒÓ ˘ÔÏÔÁÈÛÌÒÓ Ô˘ ¤ÁÈÓ·Ó ·fi ÙË

‰ÈÂ‡ı˘ÓÛË, Î·ıÒ˜ Î·È ÙËÓ ·ÍÈÔÏfiÁËÛË ÙË˜ ÁÂÓÈÎ‹˜ ·ÚÔ˘Û›·ÛË˜ ÙˆÓ

ÔÈÎÔÓÔÌÈÎÒÓ Î·Ù·ÛÙ¿ÛÂˆÓ. ¶ÈÛÙÂ‡ˆ fiÙÈ Ô ¤ÏÂÁ¯Ô˜ ÌÔ‡ ·Ú¤¯ÂÈ ÌÈ· ÏÔÁÈÎ‹

‚¿ÛË ÁÈ· ÙË ÁÓÒÌË ÌÔ˘.

K·Ù¿ ÙË ÁÓÒÌË ÌÔ˘ ¤¯Ô˘Ó ÙËÚËıÂ› Ù· Î·Ù¿ÏÏËÏ· ÏÔÁÈÛÙÈÎ¿ ‚È‚Ï›· Î·È ÔÈ

ÔÈÎÔÓÔÌÈÎ¤˜ Î·Ù·ÛÙ¿ÛÂÈ˜, Ô˘ Û˘ÌÊˆÓÔ‡Ó ÌÂ ·˘Ù¿, ‰›ÓÔ˘Ó ·ÏËıÈÓ‹ Î·È ‰›Î·ÈË

ÂÈÎfiÓ· ÙË˜ ÔÈÎÔÓÔÌÈÎ‹˜ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË˜ ÙË˜ KÂÓÙÚÈÎ‹˜ TÚ¿Â˙·˜ ÙË˜ K‡ÚÔ˘ ÛÙÈ˜

31 ¢ÂÎÂÌ‚Ú›Ô˘, 2003 Î·È ÙÔ˘ ÏÂÔÓ¿ÛÌ·ÙÔ˜ ÁÈ· ÙÔ ¤ÙÔ˜ Ô˘ ¤ÏËÍÂ ÙËÓ

ËÌÂÚÔÌËÓ›· ·˘Ù‹ Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙËÓ Ú·ÎÙÈÎ‹ Ô˘ ·ÎÔÏÔ˘ıÂ›Ù·È ·fi KÂÓÙÚÈÎ¤˜

TÚ¿Â˙Â˜ Î·È ÙÈ˜ ÚfiÓÔÈÂ˜ ÙˆÓ ÂÚ› ÙË˜ KÂÓÙÚÈÎ‹˜ TÚ¿Â˙·˜ ÙË˜ K‡ÚÔ˘

NfiÌˆÓ ÙÔ˘ 2002 Î·È 2003.

XPY™TA§§A °IøPKATZH°ÂÓÈÎfi˜ EÏÂÁÎÙ‹˜ ÙË˜ ¢ËÌÔÎÚ·Ù›·˜

§Â˘ÎˆÛ›·, 7 AÚÈÏ›Ô˘, 2004

1. eØóÆçöçÜ ÆðÞ ôï ¢ØïØºŁôÜ...òøıíÝóåØ÷ ðïø ºÆıØåòæıŁºÆî...

Documents