1

األزض ادلشتسكح تني اإلسالو وانثىذح

زٹځڃ

زضا شا كاظ

ڂ ؽبد ٸڄد خڀخز٫ ٬ يدلر خڀٹخص يخ

دلر خڀمى خؼبځٽ خڄن د زه ؿبم خڀوٴى ؿبم دڃ ټمدف

ڄاص آپ خڀسط ڀځٵٽ خڄ

خؼبمځٽص خيوص خؽبدمشص ڂ٢٠١٠

2

ٴه خؼبى٠ى٬دض ٤ ڄد يلر خڀٹخص خڀخظٹف د

٥ ظٹف دلر خڀمى ؤڄن د زه ؿبم ١۰ ظٹف خڀوٴى ؿبم دڃ ټمدف

١۳ إعداد انساحح: متهدال: انفصم األول ١۳ وخء خغبٲ ذبدي خڀوق ١٦ حملص ٬ه خڀعده ١٨ ڄٹڄدض خغبىخ خڀٹآوص ١۹ خڀسىخ ټىپ ٢۲ ن؟خڀىل ڄه خڀمدء ؤو ڄه خڀسد٢ ٢٤يخي ڄد ويىدڄٽد خغبىخ

٢۸ ادلشتسك األمس: انىحداح: انفصم انثاين ٢۸ ادلعسفح تانىاحد

٢۸ خڀ ف ىڀ ٢۹ خعبڀدض خڀسىص ۳٤ وخڀهديش "ىود" ۳٥ وى خڀىخجص ۳٦ خڀم وخڀخڄد ۳۷ وـ خهلل ۳٩ خڀٵىدء و٬ڂ خڀؽىدجص ٤٠ هزٹدء خؼبىى

٤٤ عثادج انىاحد ٤٥ خڀسىخ يف ٠ىء خڀخڄد ٤۷ ټ خهلل ٤۹ وخڀعىټٿ" ظدٽ" ٥٠ ڄٵعدق خڀٵق ٥٢ ىش خڀسىخ و خڀش ٬ځ خڀىيب ځ خهلل ٬ځ وځڃ

٥٥ أخالق االعصال وانسمحح: انفصم انثانث ٥٥ أكا وانصد

٥٥ خؼب٭دودش ٥٦ خڀوىص ٥۷ خڀٺ خػبٵ ٥٩ بڀ خڀهىش خڀخجٳ

3

٦١انسمحح وانكازوا: احلا انىد ٦۳ ڄدي خغبىدن ٦٤ خڀىلش وخغبىدن ٦۷ خڀضبص دبؽدزص خػبدڀٷ

۷١ أزض انىالح ادلشتسكح: خامتح انكتاب ۷۳ثرج ع سريج ادلشازكني

4

يف ظٷ

يخي ڄد

ٴإـى ؤن ؤظسد٪ خڀدوعن ىٲ ٬ىن . زن ظ٭دڀڃ خڂ و خڀسىص خؼبعټصخڀسمػ ٬ه خ ټعدذ ڄهڃ خج وبدوپ زن ىدلعخڂ ٬ٹدج ٬ځ ؤد خ خ خؼبعٺ زعٹ خغبٹدجٷ خڀولص خڀيت ظع١مه ٤ٸهڃ خؼبىعځٵص و ؤن ع٥ى ڄه وپ ڀٻ ؤد

وبدوپ خ خڀٽعدذ . ټؽن ڄه خلدن ڀىش ٴ خڀعٵدڃ زن خڀدوعن خڀ٭٩معنف وبٿ ڀٻ يف خؼبد٠ يفدبدو. خؽبڃڂؤ٪خوه و. ظځك خ خڄ

.ؤن ټٿ ڄىـىي لد ٹعين ىد ؤو و٬د وٴ٥ش خ خڀى٬ خدص ودڀص ـىد ودٴص ٬ه خڀعٵدض خڀٵٽص ڀسىخڀٹ ٬ځڃ خمث . و ڄه خ خؼبى٩ى يبٽه ڄىـىي ؤن ٵى زدڀٽمدپ ظهبد". زش خڀعىى" ـؤو ذ" ڀسىخخٴ٥ش " ـو بوىد ون بف ظځٻ خڀٵ٥ش ذ

ټدن ظىعه خٴ٭دپ خڀسوص وخڀٹىڀص ظځٹدجد ټځمد. واڄه زةڄٽدن بخڀص صب٫ خعبىخور خڀځسص ٬ىهد, زٵ١ٿ ټىن ٴ٥ش خڀه ودڀصڄىـىي وخ٪ ڀ ظځٻ خؼبٹش و خڀٽٿ ىخص و عمٷ ټٿ بودن ؤن ٽىن ٭خ زإوىد واڄه ؤن ټٿ ڀٻ .ڄىٸٵىد خڀ٭ٹځ بهبدزد

ٴةو و٩دڂ ؤد . لعخڂ خڀ٭مٷ ػبن صب٫ خؼبىـىيخض لىڀىدو ؤځىذ خغبدش خڀسى ڄسين ټځ ٬ځ ڄسديت خ .وؤن ٹ١ ٬ځ خؼب٭دودش. خڀ٭مٿ دبٹع١دض خڀضبص

و١ى٬د خؼبځمىن خؼباڄىىن ٴ٭ځدىب٫١ ڄه زن خظبدء خؽبص " خڀلڃ"و " خڀضبه"ذ ټىن و ڀٹ ق ف ؤلسدج خؼبځمىن ؤو زرڄؽٿ ي ظ٭ع ٤ٹد فبدص نوڄه خڀىخ٠ك ؤ. ش ؤن ظٵ ڄه وپ ؤٴ٭دپ خؼباڄىنو ٽخ يبٽه ڀځضبص خڀ. خڀضبص خڀٽځص ؽبٲظدڄد

وزدڀعدف ظ٭ فبدص خڂ ڄه . وٵ ٬ه ؤنبص فبدص خؼبء لدظ ز٥ٹص لمص ؤوٸصڀعټص خڀٵٽ و ظسوخ سهص دبد ٸدڀ خڀسىخ . زدڀى٠ىق ڄى٩ى زى ٤ٹد ولد بف خڀ٭ديش

خ ٴإـى. و ڄه خڀىخ٠ك ؤن خڀضبص ؤدص زدڀىص ڀع٭دڀڃ ټٿ ڄه خڂ و خڀسىص ټمد زدڀىسص ڀځعٹدڀ خڀىص خڀجص خويؤدد زدڀىسص ڀځمځمن و خڀسىن يف خڀعٱځر ٬ځ ؤ ٭ى فبٽه خؼبعٺ خد ـدءخ ـبځد ؤن ٽىن خ٬عخٲ هبخ خؼبسؤ

ٴمد زىهڃ و يف ظ٥ى خڀخٸص خؼبؽمش خڀىخؼٹص ٴ ٻ ؤن خڀىٸط ٸ لدن ؼبعس٭ ؤيدن خڀ٭دف خڀجص ؤن ع٭دووىخ ٬ځ وځٷ . زدغب. ؤټؽ لىدود آڄىد٬دف

بف خؼبمځٽص خيوص ٬ش ڀمى د زه ؿبم خڀ ٸ لر يب٬ه ٭ى زدڄعىدن خڀ٭مٷ ذبدي ٹ دلر خ ؤ ؤن ؤ٬سخڀولص وڀٹ ٸى بيبدف زإنبص زدڀٱص ڀٹمص ظف٫ خغبىخ زن ظٹدڀ خڀ٭دف. ڄخض وخڀ ٸ ؤ٪ خ خؼبو٪ خحملمىي وعفص حملديؼعىد

خؼبي وؤي٬ىخ ؤن ظٽىن ٬ىخٸس ڄؽمش وز٭ش. خڀ٭٩مص

۲۰١۰ىد ۲١

5

زڃ خهلل خڀضبه خڀلڃ وخڀش وخڀڂ ٬ځ وسىد ؿبم

" خؼبعټصخ " ټعدذ فٸضخڄن د زه ؿبم خؼبځٽ زٹځڃ دلر خڀمى

ؤيدن خڀ٭دف و خڀڂ خڀ٭دؼب خڀ٭دؼبص بف ؤز٭ص ڄه خڀدودضىعمىن (ومص نوزٿ ٦.7خڀسدڀٯ ٬يڃ ) ٽدن خڀ٭دف ڄه شبدون يف خؼبدجصوي ڂ ۲۰١۰زءخ ڄه ىص

شووخڀؤو %( ۲۳)ڂ خؤو %( ۳۲) شمخف ٭عىٷ ٬ځ خڀٽش خ٠ص بڄدڄه زن خػبمص ؤىدؤز٭ص ٴٽٿ ڄه . شظ٭يخف -زدلعمدپ خؼب٭د٠ص( خودن زدڀمدء) "ز٣"دب٭ىن reli-gioڄه ؤٿ ظين religion -ؤن خڀهدبد و. (%١۲) شزىخپؤو %( ١٤)

ڄى٥ٹد ؤو بخ ټدن خؽبٲ لىپ بن خڄ ععس٫ ٲ ودڀٿ ځىټدضخپوخٸٳ وخف (٬ځ خٸٿ و٩د) ؤٸىي خڀوخٴ٫ خڀيت ظٽٿبمبد ى . خڀٽي خز٭ص صيدن خڀ٭دفخ زن ودص وٵهدزن خيدن ٴمد ٴٷلىپ خڄه وخڀعىخخڀ١و خڄه وخڀعىخٴٷ يف خڀ٭دف ٴمه

دبد ٴهڃ ټسد خؼبٵعن ڀٽٿ ڄه ڄ )ڄه ټسد خڀ٭ځمدء خؼبځمن و خؼبٵٽه ١۳٨ ڂ ٸدڂ ۲۰۰۷ؤټعىز ىص خڀىڂ خڀؽدڀػ ٬ ڄهو يف شڄىـ ڀدڀصخ ضټدن. دڀص ڄٵعىلص بف ـدپ خڀه خؼبمصزةدپ (وسىپخو خڀىص وخين وخڀ٭مدن وخڀسىىص وخڀود و ؤط

خڀدڀص خؼبٵعىلص ٸڄط.زءخ ڄه دلر خڀٹخص خڀسدزد زىټط خڀدي ٬, ٬مدء خڀٽىدج خؼبمص و ٴٸهد يف ؤكبدء خڀ٭دف بفزدڀٱص ؤنبصظىؤڄن وي خن يف ؤڄهعٺ خٿ آدض خڀٹآن خڀٽف وخڀٽعدذ خؼبٹ ؤن خڂ وخؼبمص يفخؼبسين ٬ځ ق خٸعخ

زن خؼبځمن خڀعىخٴٷ وخڀڂ بف خڀدڀص ضي٪ شزىدءخ ٬ځ خ خ خؼبعٺٲ. ذ هلل و لر خعبدخف: ش نبديبڄه خوخڄ خپ. خټځ ؤـدء خؼب٭مىشوخؼبمن يف

٬ځټمد يبٽه ڄل٩ع ) ٬ځ وـ خػبىظدىبص زن خؼبځمن وخؼبمن بف لټص خڀڂ خڀ٭دؼبص خپ ڀٹ ؤيض خڀدڀص خؼبٵعىلصف ټمد يف ل خهتد زن خؼبځمن و خؼبمن خڀخجش خغبوذڃ ؤهند ف ظٹځٿ ڄه و ذ www.acommonword.com)) خوعوط ڄىٸ٫

ـدپ خڀه خؼبمن و خڀىش ٴمد زن وض خڀٽؽن ڄه خػبن زٵ١ٿ خهللڄ٫ ڀٻ ـځسط ڀٽىهد خيپخؼبعر ظٹ ٬ځ خڀسٱ وخڀع٭رو يف خغبٹٹص ف . زإدڀر ڄهمص ٴهمد لٹٹد خو شنخڀ٬ى ټٿ وخل ڄىهمد ٴهڃخپټمد ٬مٹط ڄځمىد٬ځمدء خؼبځمن ظٱنخ

شڀٳخقعټ خؼبء ودص مبىد )يف ؿبدوڀع زعمن خو٠د٪ زن خؼباڄىن زدڀ شخڀ٭دؼب ولخ ٬ځ خڀدلص" ټځمص ىخء"٪ ٽه ڄوڀص وديڂ خغبڄن خڀٵن خؼبځٻ ٬سخهلل زه ٬س خڀ٭وټځمص خڀج خڄٽ دلر خفزن خيدن پخڀعىخٴٷ ڄو٪, خغب١دخض

زإن خڀىسص خؼبحىصڀځمٹٹص كبر لدزد ټسنخ و بوىد ڄ٫ ڀٻ(. ۲۰۰٩ؤوزدڄد ؤڀٹدد يف خڀٹدش ىص ؤد خغبدڄځن ڄٽنپ ڄؽټدوط يف لن ؤهندڂ ۲۰۰٩ڀىص ( Pew Global Report)لر ظٹ زى خڀ٭دؼب % ٥۳خلبٵ١ط بف ٬ه خڂ خځيب

خڀخ٬دض و ؤن خڀڃ ڄه ٬ځ –ڄعس٭ خڀدوعن يبٽه زدڀعدف ربن لدض خڀعىظ زن ٲ. ٸځځص ٸسٿ ىىخض% ٥۹ظځٻ خڀىسص خي ٬يد ٸو خلعڄط خغبوذ . ز٭ زدڀص يىص ممصبف ز٭١هڃ ـدپ خڀه وخؼبٵٽون بخ ـدء -وپ خڀٵعش وٵهدٴ٭يخص خڀي ڄد خڀخز٫ ؼدض ظٵځص ڄ٫ دلر خڀٷظسدقظىود خؼبو٪ خغبدف ز٭ ڄدي٬هه خپټځهد يف دءي خ ظوټدوط

ڂخڀټعى ٠د دي -مث ٴى٠ىد ؤل ڄء ڄاص آپ خڀسط ڀځٵٽ خڄ. ٬ يف خڀعىٲ ټد٨م و ى ڄعى ؿبع٨ه يف ٽٿ ف ي٫ يفوؤن ط ز٭ ڀٻ ٤ځسىد ڄى ټمدڄٹدپ يف خؼبى٠ى٪ ټعدزصؤڄ -خڄ و ڄاڀٳ زد يف ؾبدپ ڄٹدوص خيدن

خڀ سبع٫ خڀوفظإؼن زدڀىى٪ وٵ ڄه خپ خؼبځمن وخڀسىن ٬ى ټٿ ڄهخ خڀٽعدذ سبع٫ؤن خـن ڄى و٬ىخ خهلل ٲ. دڀصي خپ. زدڀىسص ڀځمځمن وخؼبمن" ټځمص ىخء زىىد وزىٽڃ"ڄو٪ ز

6

؟ خؼبعټصؼبد خ كبعدؾ بف خ ڄسىد زإځىذ ڄىؼىٶ ز ٬ځ خڀىى خڀىص )رب ؤ ول ڄعٺ ىؼبو٪ ڄه وخء ظٵى خ ٴدؼبٹىي وخؽبٲ خػبدود ټإڄٽه ظسد٬همد ؤن وبسىخ و وبعڄىخ ز٭١هڃ ز٭١د ض يتخپ ظځٻ خ, هوخڀسى هځڃزن خف( خؼبٹص ڀڂ و خڀسىص

ٺ خعڄه خ خڀدوعن خڀ٭٩معن يف ؤىد ڄد يف ؤن وٽعٳود وـىخ زع٭سن آو ٺ. ودصټدڀسىن وخؼبځمن ؤ١د ٬مىڂ زٿ ٬ځ خپ ڄه ؤـٿ ټىوىد ڄځمن ؤو زىن و ڀ زسر ټىوىد زين آيڂ خڀضبص وخلعخڂ ٴمد زىىد فبدص ڄ ڄهوىد ڄه ڄٻخڀ ىٲ

و يبٽه ڀىد , فبد عمٿ خڀٹ١دء ٬ځهد ؤو لځهدد ن ص وٴٹوخڀٽڄص و خپ ٬ٹدجصخپٴوٶ ټؽن ڄه خپ و ڀٻ زٱ خڀى٩ ٬ه ٴٹ٣ ٴ وـىي خڀڃ ڄه٬ځ ڄؽم خؼبعټصو٭عٹ ؤن خڀسمػ ٬ه خ . ټمد هب زىد ڀٻ ظځٻ خڀٵوٶ خؼبىـىيش ٴمد زىىد ٴ٭

ټ ؾبي نڂ ٬دصهبڃ ص ؤوٶ مڃ ٸځى يف يبٽىهڃ خڀعممؼبځمن ٬ځ خٸٿ خ ن ڀٻ. ـبد٤ و٬ص خعبم٫ زن خڀدودضي ىڂ خڀٹدڄص ؤ٬م :ؤو خدش بڀ ڀٹىڀ ظ٭دف يف خڀٹآن خجمل خهلل ص ٠ىٽد ووم ڄ٭ ٴةن ڀ ټ ٬ه ىش ) وڄه ؤ٬ٻ ڄ٫ خ: و ٹىپ سمدو وظ٭دف ؤ١د (١۲٤: ۲۰,٤ وٵ س ٬ىدٺ وخ وڀد ظ٭ ـه ون و خش وخڀ٭ زهڃ زدڀٱ ٬ىن ه ڀ

ود ټ ٬ه ٵځىد ٸځس ود وڀد ظ٫٥ ڄه ؤ ىص خڀمدش خڀ ٤د٬ىهڃ ظ ي ٴ ىخي وټدن ؤڄ ( ۲۸: ١٨ ,ىش خڀٽهٳ. )وخظس٫ وه ڄ٭ڀص ؽبد يف ؽبد زدڀعإټ خڀيت ظىـ( "ربر ٸسٻ") شخڀؽدف شخڀيب وصو خ ى٠ك سر ٬ڂ خټعٵدءود زدٸعخق وىص ڄه خپ

ڀهىيص وخؼبمص وخؽبىوص و خڀٽىوٵىىص يف خ خڀىى خؼبٹص زدڀ٥س٫ يف ظىـؤهند ټمد)وٵ خڀىى خڄص وخڀسىص ش ولد ڄه ٬د..."( ربر خڀذ بؽبٻ)" ٴةن خڀىص خڀؽدوص يف ل خهتد و زون خڀىص خڀسص خوف(. ص وند ڄه خيدنوخڀ٥دو

ظسك ز وؤن, خڀٵ١ځص خغبٹٹص ؤو خػبنخعمدپ ٬ځ زون ظ٭ ػب٥ خڀىوپ بف خڀى٬ص خڀ٭د٤ٵص خڀ٥مصضخغبٹٹص وزدڀعدف خڀوق و زون ن خعمخي ڄه ؤدهد ٬ځ خغبدض خڀىٵص خڀيت يبٽىىد خعم١دد يف خغبدپ ڄه ؤوٸد ٬ځمدوص نن ظٽى ش٬

. خعبم٫ هؤص ـبد٤ش وبلخغ ؤ ظٱن ـبدي٪ خڀضبص وخلعخڂ بفيخ٬ص يدودهتڃ ټىنزڃ , ټؽن ڄه ڄعس٭ خڀدودض ؤهنڃخڀيت قبد ٬ى خض خؼبٵدٶـدور آو ڄه ؤ٩٬ڃ ڄه و

يخڀضبص خڀ ځٽىڄه ٤ٷ خپخوون وٵ بن ف ځٻ اءڄىهنڃ ظځٻ خڀضبص وخلعخڂ و ك)عىٵىن زدوه , زن خڀىد ڄه ؤن هب٭ځهڃلسهڃ ڀدوعهڃ ٲ٬ځ ڀٻ .ڂي ش ٶڄٵدو خ سوخ ف ټمځڃ . ؤټؽ ضبص هبڃ هب٭ځهڃ ؤٸٿ ضبص ذبدي خوه ز

ؤ , ٬ځ وـ خػبى و لر ڄخر ؤٿ خڀىص خڀٵٹهص خز٭ص خڀعٹځص و ؤ١د لر خؼبر خڀ٭ خڀعٹځ وخزد٠, صب٫ خؼبخر خڀٵٹهص يف خڂلر ء٬عخزؤ اء زدبخ ف )٬ځهڃ ٬عخءؤدد ( ن خڂ)ڀه ڀىدود خ زب

خؼبمځن٬ځ يف خڀٹآن ٹىپ سمدو وظ٭دف . ضبص وخڀ٭پزدڀ, ڄاڄىن ونڃ, ش خعبم٫ن دب٭دڄٿوخؼبځڃ وبمبد ؤڄ( ؤوسىن ٸىڄد زمد ټدوىخ ٽ ڀف ـىن ؤدڂ خڀځ ه ڀد وخ ڀځ ه آڄىىخ ٱٵ دڀمد ٴځه .ٸٿ ڀځ دء ٴ٭ځهد ؼڃ بڀ ڄه ٬مٿ وڄه ؤ ٴ

ـ٭ىن (١٥-١٤: ٤٥, خعبدؼص)زٽڃ ظ: وع١ك وٵ خڄ ڄه خدض خڀعدڀص ڄه خڀٹآن خڀٽف خڀيت ظسؤ ز٬دء ڄه ځٳ ڄه خؼباڄىن

زىد ڀىد ٵ وخ وخ ه ټٵ خڀمٽڃ زىد ڀد ظف٭ځىد ٴعىص ڀځ وخڀىڂ .بوٻ ؤوط خڀ٭ ـى خڀځ ىص ڀمه ټدن ىش ل ټدن ڀٽڃ ٴهڃ ؤ ڀٹ خڀمم ى خڀٱى وڄه عىپ ٴةن خڀځ ه ٪ .خڀأو ؤن ف٭ٿ زىٽڃ وزه خڀ خڀځ لڃ ٬ ٵى وخڀځ ٸ .خيعڃ ڄىهڃ ڄىيش وخڀځ

وي ټڃ ؤن ظس ـىټڃ ڄه يد ه وڀڃ ى ه ڀڃ ٹدظځىټڃ ٴ خڀ ٬ه خڀ مر خڀمٷڀد ىهدټڃ خڀځ ٥ىخ بڀهڃ بن خڀځ ٥ن ڂ وظٹ (٨-٥ :٦۰, خؼبمعمىص)

ي و٢ )ڂ ڄه يدڃ وىبـى هنڃ وٹدظځى ذبدي صب٫ خئڀحٻ خڀه شلڃخپڂ و خلعخ سوخؤن ٴىس٭ ڀځمځمن ڄسجدؿبعىڂ ظٹسد ب ؤو ٬ځ ضبص خوه ؤن هب٭ځىخ ضبعهڃ زدوه ڄعىٸٵص ؼبځمنپو ىسٱ . (خعبهدي خڀٴد٬ خڀ٭ديپ يف خڂ

وٲ ڄه خڀىدلص خڀىٵص ؤن خڀىد وبدوڀىن ب٨هد خڀضبص ٬ٴىخ ؤن خوه ٬ىڄدظٹخ ؤٴ١ٿ ڄه زين ـىهڃ ون خوهٹ .ؤڀٳ خ خڀٽعدذؤڄ ض ظٵى پش جخپ ودخضزدض٪ل خؤ٬ځ خٸٿ ټدن وخ . وخلعخڂ ڀځفم٫

7

ادلشتسكح األزض ٬ځ ٬مٷ ٴهڃ خؼبىڀٳ و زٵ١ٿ خهللخڀٹىپ زإن خڀٽعدذ ڀ ڄه خػب٥دء ٴةو, بف خڀٽعدذ وٵ ـ٫ڀهو خج٭د ڀځؽٹدٴص و يڀ ٩٬مع ڄؽد

پ خيض٪خڄ٫ ڀٻ يبٽه خڀٹىپ ڀٽىزٽٿ ڄد ټعس خؼباڀٳ ؤو لىت ٵهم ىٲ ٹعى٫ -ؤو زى –ټٿ ڄځڃ و ٭ىن ڀٻ ؤن . خڀولصخڀى٩خض وخغبػ و ٬ځ خڀٹآن ٬ه ٸټىو ڄسىد يف ودص )خڀىدلص خڄص عمع٫ دبعىي ٬دپ ڄه ي٬مىڂيف ؤن خڀٽعدذ (. ټمد ؤٴهمهد) خڀ٭دف خڀىيف خڀٽسن خڄدڂ لفص خڂ ؤيب لدڄ خڀٱخف وؤو ٵم صب٫ ڄخ خڀٵٽ خڀسى خڀ٭مٹص ڄه

ڄه ؤنبهد ڄد , زن خڂ وخڀسىصظىز دجسص ٬ه ز٭ ظدهبدض يف دص خنبص وزد٠دٴص بف خ ٵ خ خڀٽعدذ ز٥ٹص : إيت

خڀضبص وخؽبخص ڀځىد ڄ ى خڀىخل ڄ٥ځٹد وخڀ ى خغبٹٹص خؼب٥ځٹص و خڀ ى خيبدن زدغبٷ -١ ؤو وخيبدن زٽىن ټٿ - ۲ وٵ خؼبسؤ ڄعإٿ يف خض خغبٹٹص خؼب٥ځٹص وٵهدڄسخء خڀ٭پ يف خوش وزإن خ ٬ىوق ڄاوإ خڀٽىن و خؼب٭دي ظ٭ځٷ مبخڀيت ضخڀضبص نبدضيبدن مبخخيبدن زإڄ ؤوٸ زدض دب٭دڄځص خعبم٫ زدغبىدن وخڀضبص بخ ف ٽه -۳ . (وىٹ و وىځ زدڀضبص يزڀٻ ؤن خڀ٭دف ـبځىٶ زدڀضبص وؤن ٸنو) بف ـدور ټىهند ڄ خڀىفدش يف خوش ظٽىن خودن خغبىپ ٬ځ ڄ٭ٴص ظمى ٴىٶ خڀ٭ٹٿ و يف و٫ يخيبدن زإن -٤

.ڄ خڀعىى يف ي خڀود ڀٻ لىپ بف وٶ ضخپ ڄ٬٫ځ خف ڀودن وخ٬عٹدي زإو هبر صخڀىخيبدن زةڄٽدوص -٥ خڀع١٪ وخزعهدپ ؤو ىيفپؤو خڀعإڄٿ خ شءخ ټدوط يف ىش خڀش خؼبعممىخ,وخيبدن ز١وش خؼبمدص خڀولص وزٵ٭دڀعهد -٦

. خؼبى٩ڃ .خوخيبدن ز١وش خوٹ٥د٪ ٬ه خڀود و٬ه خڀىٵ وهىخظ -۷

خػبدڀٷ ٴةو خپٴمد ع٭ځٷ ز٭ڂ ټ ؤڄد ڀىخل ى خڀ ؤن خ ودبخ ٴهڃ ب ؤوڄ٥ځٷ زن خؼبځمن وخڀسىن ټځ ٶ خٲ ؿبدڀصزىخ خڀؼص زن " ؤ ڄعٺ"ظپ ٬ځ ؤ٬ي ٴمٽه خڀٹىپ زإن خڀىٹد٢ خؼبټى يف ل خظ بوٽدذ زىخ ٬ه خڀ خػبدڀٷ ڀخپوؤن ٽىض

. دؿبى يبٽه خڀيت ٴوٶ زىهمد ظىخـ خڀڃ ڄه٬ځ خڂ وخڀسىص زدڀ١س٣ ڄد ٸدپ د و خ يفڀر خڀه و ڀط ټإد زػ خڀعٵٸص ظٽٿ ض ټمٹىڄد ڄٽه خ٬عسد ي خڀىٹد٢ڄه خف زدڀعإټ ٴةوو

: ؤڃ ؤوسدج" دڀص" ـٺيف خڀٹآن خڀٽف سمدو ڃ وڄى خ بز ىد ز ؤولىد بڀٻ وڄد و وىلد وخڀ ز ه ڄد و ٪ ڀٽڃ ڄه خڀ ؤن ؤ و٬ ټس ٸىخ ٴ ه وڀد ظعٵ ٸمىخ خڀ

ڄه ىر بڀ دء وه ڄه فعس بڀ خڀځ ڃ بڀ ٬ى ټن ڄد ظ (١۳: ٤۲, خڀىي) ٬ځ خڀمټه ظٵن خيبدن زدؼب٥ځٷ خڀىخل خغبٷ و خعبه يف سٿ ف: ن ڀر وعن ڄه ؤ٩٬ڃ خڀىددو يبٽه ڀځمء ؤن ٹىپ ؤن ي خڀىٹد٢ ظٽى

( وخء ٤ى خڀ٭ٹٿ وزدڀعدف ڄ٭ٴص) خوٹ٥د٪ ٬ه خڀود وخڀىٵ و خڀسن ڄه وپ خؼبمددض خڀولص و خعبه يف سٿ خڀىص زى٠ىق دص ؤوي دوخغبىدن زدڀضبص و ٸد٫٤خڀىص خوف زىمد خڄ خوٸ خپڀځىفدق يف خڀ٭مٿ ذ و٬ٻڂټ٥ٶ ٬مٿ

وخهلل ؤ٬ځڃ "( ٸځر"ڄ٫ خدش بف وځىي خڀوق يف ټځىت خڀىعن زٽځمص )ڀځىص خڀؽدوص لىت ڀى ف و٭عي ڄدود ڀځىص خوف ؤ١د : أم انكتاب

ود٪ ڀ ىد ٬ځ وـ خؼب٭مىش ؤ ڄه زن ٬ش ټٿ وخل ڄه بف خڀىعفص ټدؼبځمن ؤن خڀسىخ خڀ ٨ٿ سٷاي زىد ټٿ ڄد خڀڃ ڄه ؤو ٬ځ وسد ڄه ؤوسدء خهلل خڀٽسد -وخهلل ؤ٬ځڃ ,-لعمدپ خڀخـك خيف ىص ڄد٠ص ټدن ۲٥٠٠ظ خدص ٤ىخپ يف ظ٭ځمد

ڄه ب ؤو ڃ يف خڀٹآن فوبن بن خڀسىخ ٲ ڀٻ. بف خڀسىخ (Pali Canon) ٹسٿ ڄ٭٩ڃ خؼبځمن وسص صب٫ ڄد يف خڀ٭ص خڀسدڀص. خظبدءڃ يف خڀٹآن خڀٽف ظټټٿ ؤڄص و وؤن ىدٺ ٿ ف پپ ؤن خٶخڀىخ٠ك ؤن خهلل سمدو وظ٭دف

خ وبن ڄه ؤڄص بڀد وځد ٴهد و نخ وو ځىدٺ زدڀمٷ ز ( ۲٤: ۳٥, خڀٵد٤) بود ؤ

8

ؤ ىپ ؤنوڀٹ ٬ځٻ وڄد ټدن ڀ ىد ٬ځٻ وڄىهڃ ڄه ڀڃ وٹ ځد ڄه ٸسځٻ ڄىهڃ ڄه ٸ ـدء ڀىد خ ٴة ن خڀځ زأص بڀد زة إظىدڀٻ خڀمس٥ځىن زدڀمٷ وو ٸ١ خڀځ ( ۷٨: ٤۰, خڀٱدٴ) ؤڄ

ټٵص ؤو يف خغبٹٹص يي و. ؤٿ خڀٽعدذ سخڀىخذ يف خ٬عسد خڀسىن سبدڂ سوخ ؤن خڄىن وخڀ٭سدن ټدوىخ ٬ځ ٬ځ خ ٲي ف٪ڃ يپخڀڃ فبد ٬ځ وخضخڀهڄه جدض و٬ن ز٭ن خ٬عسد ڄه ن خڀع٭سن ٬ى فـنخهنڃ خڀسىن خپ ه٬دڄص خؼبځڃ خؼبن ڄه

. زن خڀدوعن خؼبعىخـش ٬ځمدءڃ ڄه خڀٵوٶ خڀ٭ٹص

نٲ ؤټؽ ىصڄل٩ص ٿ ف ؤن ؤ٬ ٬ه zenىوټ و ټعدذ -يت -ڄؽٿ ټعدزدض ي) ؤٸىپ ؤوين ٸ ٸؤض وى زىص in the art of archery خع٫٥ ف خڀڃ ڄه ؤوين ٬ځ ټسنخهبد ب٬فدزد ؤ٬فسط ٲ. خڀٱذدذ ؤي يف خوؤن (ڀىـن نٱٿ

يڀخخدلر خڀٹخص ڄ٫ ؤؼ ٬ى ڀٹدجوى٬د ڄه خڀط ل٩ط يف وٵ ٸر ڄه ٬هو. ڄىٸ٫ ڀځسىص يف ب٤د يين خڂ يظكو له٬ځ وـ ڄخٸسص وىخ٤خڀىهد وپ ڄد زٹ ڄهخع٥٭ط و ؤټؽ ٬ىدصذ شخػبم خڀځىخض خڀىڄصؤوىن ؤيط ىو. ڄدو ڄ٫ ڀٻ ٴٹ ؤيټط , ټمد عىٸ٫ خؼبء, وخټعٳ خؼب ٬ه خڀسىص ؤن ؤوؾسص يف ڀي ظىڀضو ف . لىخٴ زهىڀص ؤټؽٶ

سر ٬ه ؤ يف( خڀسىصلىپ ټؽن خپؤو ٸؤ ض٬ٲخڀ )ن وٴحځط ٹ خڀه ضبش ىٳ دو. ؤن حد بهبدزد ټدن وبغزةڄعىدن زدڀٯ ٬ځ ڄ٭ٴص خ ىد ؤ٭ٲ ٬ځ خ !" وؼص ظر ول ٸى ـخهن خڀسىب: "لوغ ڀٻ ٴإـدذ زټدء

ٽدن ؼدڄه خپ خعبء ؼب٭ٴيت زإن -بخ ـد ف خڀٹىپ زڀٻ -و لٹد ؤ٭ زدظدق و خزعهدؾ. زخلص زن خڂ وخڀسىص شخؼبعٺوؤـىخ ؤن اي .(و٩د ٬ځ خٸٿ) ڃدظف ڄټخ فبدص خغبىدن و خڀضبص٬ځىن ڄه ؿزدڀسىص و ون٭مٿ هخؼبځڃذ فبه ڀىخخڀ٭دف

ٹىپ خهلل سمدو وظ٭دف يف . خؼبځمن وخڀسىن بف خڀعىدٴ يف خڀضبص وخغبىدن خڀه نبد ڄه ڀر خڀدوعنيوي يف ظىـ خ خڀٽعدذ خڀٹآن خجمل

ڀىد بڀٻ خڀٽط پ خپوؤو ٴدلٽڃ زىهڃ زمد ؤو ڄه خڀٽعدذ وڄهمىد ٬ځ ٸد ڀمد زه ـدءٺ ڄه خذ زدڀمٷ ڄ ڃ ٬مد ىخء وڀد ظعس٫ ؤ ڀدء خڀٿ ـد وڀى ٬ص وڄىهد ـ٭ځىد ڄىٽڃ خڀمٷ ڀٽٿ خض بڀ خڀځ عسٹىخ خڀى ش وڀٽه ڀسځىټڃ ٴ ڄد آظدټڃ ٴد ي ڀف٭ځٽڃ ؤڄص وخل

ظىعځٵىن ـم٭د ٴىسحٽڃ زمد ټىعڃ ٴ ـ٭ٽڃ ( ٥:٤۸, خؼبدجش) ڄ

؟ شخڀدزٷ خؼبعټصخ لي خحملدوض خوف ڀځمٹدوص خڀولص خؼبؽٹٵص زن خڂ ټمد ى ف ٪هب زىد ؤن وټ ىد ؤو خڀڃ ڄه ټىن خ خڀٽعدذ فبؽ

خڀؽؼص (خڀ٭٩مص) خج٭ص يف خؼبد٠ زن خڂ وظٹدڀ خڀن ظسديض ٴٽص ولصوخڀسىص ټمد يف ٬ود خغبػ ٴٹ لځط يف "( دن ټعدذ"ؤ )خذ ىن ڄځمن زځن ؤ٬مدپ ټط يفودص ظعفځ ٸٹصخف يو( . شخڀٽىوٵىىص وخڀ٥دوص و خڀسى)

و ف ى ( ڂ ظٹسد١٦٦٠-١٥۷۰)ىعن نبد وخوٯ يخت ى ټعدذ ودص يف خڀٹن خڀدي ٬ وخڀدز٫ ٬ و خڀؽدڄه ٬ش وڀڃ ظعٻ و دظٽى ڄىخظد و ظى خضزىي خو خ خڀٽعدذ ٸ ټٳ ٬ى خڀىٹدذ و ٸدڂ (ڂ ظٹسد١۷۲٤-١٦۷٠)ه

وٸ ٸدڄط ي خعبمد٬ص ڄه خڀ٭ځمدء (.وفبد ع٭فر ڄى خؼبء ؤن خ خڀٽعدذ ؾبهىپ ظٹسد يف خڀځٱص خڀ٭زص و خڀىص خغبؽص) و ڄىٯ: لىت خن زى خڀٽعدزن خڀعدڀن خؼباؼه

1. Chinese Gleams of Sufi Light: Wang Tai-yü’s ‘Great Learning of the Pure and

Real’ and Liu Chih’s ‘Displaying the Concealment of the Real Realm’ (State

University of New York Press, 2000) 2. The Sage Learning of Liu Zhi: Islamic Thought in Confucian Terms (Cam-

bridge, MA, Harvard University Asia Centre, 2009)

9

خڀ و وپ ڄش ىص The Real Commentary on the True Teachingو خن زي و ټعدذ وخوٯ يخت ى ن زدڀع٭مٷ خؼب يف خؼبٹدودض خڀولص زن وخڀ٭ځمدء خؼبهعڃڀه هب و سبؽٿ ي خڀٽعر ڄخ ڄهمد ڀځعٵدڃ زن خڂ وخڀن و . ڂ١٦٤۲

وـىخ ؤن ظعـڃ ي خڀٽىى بف خڀ٭زص وخڀىص خغبؽص و ؤن ظعىٴ . ڄى٥ځٹد ونخ ڄه خ( ووٵىىص و خڀ٥دوصو ؤ١د خڀٻ)خڂ وخڀسىص ڄه خ٬خي خٴ١ٿ ؼبىخـهص ٽىٺ وعمٽه ٴزىهد وزن ڄ٭ٴص خڀىڂ ودلٽمص خؼبد٠ خعىخڄد ټځد و صب٫ ودعىڂخو بخ . ظىٴخ وخ٭د

خؼبعٹسٿ ذ خڀ٭دؼبن وخغبمهلل

ش و ف ٹ ؤن عظر ٬ځهد سبؽٿ خخء خؼب٭ش ٬ىهد آوٵد ؤٴٽددلر خڀمى خڄن د زه ؿبم خڀىص وخػبدص و سبؽٿ ؤٴٽد لٽىڄص ؤين و ٭سهد زإ ٤ٷ) . (ؤ ث دد

10

يف ظٷ خڀوٴى ؿبم دڃ ټمدف

ڄحص و شبدوص وؼؼن وٵ ڄه ٬ځمدء خؼبځمن وخټدييبن وخڀ ٸ يٴ٫ بف خڄدڂ زدغبىخ ڄه ٸسٿ" ټځمص ىخء" ڄو٪ ڀٹ ؤمثخعبهىي خعبديش خڀلٹص و خڀ٬ڃ خڀعى٩م ڄه و ڀٻ زٵ١ٿ خؼبم ٬ځ ڄىىخپ ټڄ و ڄى٠ى٬دض هتڃ خڀدوعن ټځهمد –خؼبځڃ

و ٸدڄط ڂ ۲۰٠۷ٴسديض ڄاص آپ خڀسط ڀځٵٽ خڄ زدؼبمځٽص خيوص يف ه سعم ىص . وسنٸسٿ ىدض زدش ڄه خعبدو يف . ڀځىص خؼبد٠ص خڀسدزد زىټط خڀدي ٬ زىٮ خؼبؽنش ڀځفپ بف ل ڄد ؤڀٹدد هبى زدص بـدزص ڄځمص ٬ځ ؿبد٠ش

ڄه ڄىخـهص خڀسدزد ڄه ڄى٥ځٷ يٴد٬ زؤ خڀ٬مدء خؼبځمىن . ٬مدء خؼبځمنزن خڀسدزد وخپ خڀعدز٭صڀٹدءآض خپ١ىن ڀٻ ؤٸمط ٴسٸٿ د ؤٿ خڀٽعدذ ظ٭دڀىخ بف . "ڀځمٽڃ خڀٹآف خڀ إڄ خؼبځمن ز٬ىش ؤٿ خڀٽعدذ بف ټځمص ىخء خؼبى٭ٽ" ټځمص ىخء"ڄو٪

وڀٹ ؤيض خـدزص خهبدزص ڄه خعبدور خؼبم بف . وخڃټىٹ٥ص ڄټص ف( ۳:٦٤, آپ ٬مخن...." )ټځمص ىخء زىىد وزىٽڃ . ڄىخـهدض ٬ش وخؼباسبخض خڀوڀص خڀيت ٴعمط آٴدٸد ـش ڀځمىخ خؼبٵ ڄ٫ و٩خجهڃ خؼبځمن

ٸڂ خڀٽعدذ ٴط. خ خؼبعټص: ي خؼبش زن خڂ وخڀسىص, "ټځمص ىخء"وٹعق ٬مدء خؼبځمىن زدزد ـخ ڄه ڄو٪ خؼبو٪ خڀدزٷ ٬ځ خڀ خټعٳ ٬ه خ خؼبعټص ٺو. زد عمي خؼبعټدض خڄص ڄ٫ ظ٭دڀڃ خڀسىخ خغبدف و٥دزد

(Pali Canon)"خڀسدڀص"خؼبإوىش ٬ه خڀٽعر خؼبٹص ظاټ خحملدوڀص خغبدڀص ٬ځ خؼبمدؼض خڀولص وخوٸص زن خڀٹآن و خڀ٭ص . جٳ ڄهددود و وى زىص ؤويمدو

خڀسد٬ش زن -لىت ڄه وـىي ٴفىخض عمٿ د -و عم خ خڀٽعدذ ڄه خ٬عخٲ زىـىي ٬ ڄه خڀٵوٶ خدص هبر ٴةن خؼباڀٳ . زخص ڄه خڀٹ١ص خدص ڄد بخ ؤڄٽه وٳ خڀسىص زه ٸدجٿ زىـىي خڀ ؤو لىت زه ٴٹ٣, خڀسىص وخڂ

ٴةو ؿبدوڀص ٴهڃ ز٭ . ٬ځ ڄؽٿ ي خڀٹ١دد و ٹڂ و٥دزد ڄٹى٭د ٬ځ ل ىخء ٬ه خؼبعټدض خڀولص خؽبدڄص زن خڂ و خڀسىصو خڀسىص ظس سٽص ڄه ڄخر . يف ٠ىء خڀولص خڄص خڀيت ظٽٳ خڀىٹدذ ٬ه خ خؼبعټص خڀٽسنش خؼبسديت خؼبټص ڀځسىص

خڀ٭ص " خڀولص ؤټؽ فبد ظس يدوص ڄعىلش و ڄ٫ ڀٻ عٵٷ صب٫ خؼبخر خڀسىص ٬ځ ظ٭دڀڃ خڀسىخ خدص ټمد ظىـ يف خڀٵٻ. و ظعفځ ٬ځ وـ خػبى يف خؼىعن ڄه ڄخسهد ؤ خڀؽنخوخيخ و خؼبهددود" خڀسدڀص

ٶ زن خڀ٭ٹش خڄص و زن خؼب٭ٴص خڀيت ظع٭ځٷ ؤ و . ټؽ زدڀعإڄٿ و ظٵص خڀٹځر و خعبىخور خڀولص خڀيت سبٿ بڀهد خڀدوعدن ټنبدٵ٬ځ ڄعىي خڀ٭ٹش سبدؼٿ خغبٹٹص خڀىهدجص خؼباټش يف خڀٵٽ خڀسى و خؽبٲ خڀىهدج خؼبٹىي ڄه وڀ دبٵهىڂ خڀخض خؽبص يف لىت

وبن خڀسىص ظٹٿ خڀى٬ زدؼب٥ځٷ و خڀسمػ ٬ه ربٹٹ ٬ه ٤ٷ .خڀ زى٠ىقخڀڃ ڄه ټىن خڀسىص ن ٸدجځص ذ٬ځ خڂ و ڀٻ . و ظدٺ خڀلځص خڀىخجص بف خؼب٥ځٷ وخڀسمػ ٬ه يف خد خؼبعٺ ف ٭ٲ يف خڂ زټ خهلل. خڀعزص خوٸص و خؼبمدص

و " خڀٹدوىن"و " خڀٹمص خوٸص"و" خڀع٭ځڃ"٬ش دبد ٴهد ڄٵدڃ خڀ ٭ ڄه ڄسديت خڀسىص خڀجص ٬ځ ڄ٭دف "خڀخڄد"ووبعى , "(يټهد)"ظىس٭ػ خؼب٭دودش . يف خڂ خڀيت ظپ ټڀٻ ٬ځ ٬ش ڄ٭دن" خغبٷ"وبو ڄه ؤٸذ خؼبخيٴدض ڀٽځمص ". خغبٹٹص" و" خڀٶ"

ٴفر ؤن عٱځر خؼبء . بف ؤدء ٴدوص ڄه ي خڀود عبدؿبصڀىٵ خؼبء خڀٱن خؼبځ٥ٵص وخ ڄعإٿ ٣٬ضؤ١د ڄه , ڄى٠ى٪ زى آو وخؼب٭دودش ٬ٽهد ڀ حبدڀص . ٬ځ خڀع٭٥ بف ؤدء ٭ص خڀوخپ هبٲ قبش خظص ڄه خؼب٭دودش و زبځ خوه ڄىهد يف آن وخل

ؤ ڄدټص خوه يف " خڀٽدوود"ؤڄد . ؤلىخؽبد خؼب٥ځٷ خؼبع٭دف ٬ه خڀىٵ يف صب٫ "-خڀىنوخود"خڀ ٴمر زٿ خػبن خظب ؤو . و ٭ذ ټ خؼبٵهىڄدن ٬ه ڄسخء ڄعإٿ يف خڀى٬ زدؼب٥ځٷ ٬ځ خؼبعىي خودف ڄ٭دودهتڃ ٴٹذ ڄه ڄٵهىڂ خڀضبص يف خڂ

ودص يف وٵهمد "( بڀ ب خهلل)"و خڀهديش خوف " ىود"ويخص خڀع٭دڀڃ خڀسىص خؼبؽنش ڀځٵٽ ي ظٽٳ ٬ه خؼبمدؼض زن ٴ ڄ٥ځٷ و ؤف و ". ٴىدء"و " خودظد" زن , "ىي"و " ظىهد"يف خڀود و زن " خڀ"و( خؼباٸعص")ؤوٽد"و زن , ڀؽبص خڀسد٤ځص

صب٫ ٵدض يبٽه ظىد وؤڄد ڄعىد ب خڀخڄد وخڀىنوخود وخڀىود و ى ڄد م يف خڂ زدڀخض خؽبص خؼبع٭دڀص ٬ه

11

بن خڀسىص خؼبهددوص خڀيت ٭عد خڀٽؽن ټدؼبٹعذ يف ز٭ خعبىخور ڄه ٴٽش بڀ ى ڄع٭ي . خڀع٭٥ بف خڀخجٿ ؤٿ خؼب٭دودش ټځهدو فبدص . ٴٹ٬ه خڀ خڀى ٬ځ خؼبعىي خؼبعدڀٵٽش خڄص ڀٹسص پ خڀٵدض و يبٽه خػب ب زضبص ڄى و ٴ١ٿ

خڀ س ٴٽش بڄص ( خف" خڀٱن"خڀعىدپ ٬ه خخيش خڀخظص ؤڄدڂ " )ظدٽ"ؤو " خڀٱن ڄ٥ځٹد"خڀيت ظعى بف ٸش " ومسىظى"٬ځ كبى ڄٿ " خڀعىټٿ"٬ه

ڄه ټىهند ڄع٥دزٹص ٴةن ؿبدو ڀص خڀسمػ ٬ه خد خؼبعٺ يف ـى ڄ٫ ؤو يبٽه ؤن ظٽىن ي خؼبٵدڃ ڄدهبص ز٭١هد ڀس٭ ز. ڄعس٭همدڀځعىخٴٷ زن زعمم خڀولص و خڀع٭س زن خڀسىص و خڂ ڀؽص و زةڄٽدهند ظٹف ؤد ڄٹى٫

ش ظبدوص مٳ٬عسد خڀسىن ڄه ڄى٩ى بڄ ټإظسد٪ خوخڀٽعدذ د٬ ٬ځ ظ٥ى خؼب٭ٴص زدڀٹآن وخڀىص لؽد و ٹعق ؤو يبٽه ؤظسد٪ خڀدوعن ټځهمد ڄه ظٹ خڀع٭دڀڃ خڀىص ڀو و ٬عخٲ خڀٽڄ ؤن مٽه و ـ ڄه ڄؽٿ خ خ. و زدڀعدف ټإٿ خڀٽعدذ

خ ڄىؼىٸد و زدڀعدف ٴسپ خعبه خعبدي سٿ ڄد٬ش خؼبځمن ٬ځ خ٬عسد خڀسىص ټه و خڀسىن ٬ځ خ٬عسد خڂ يخڂ. خلعخڄهد. ز

ٹ خڀٽؽن خؼب٥ځك ٬ځ خؼبمن و خڀهىي ٴسىمد ". ؤٿ خڀٽعدذ"وڀٹ خوعځٳ ٴٹهدء خڂ و٬ځمدئي يف ظٵن خڀع٭سن خڀٹآف و ڀٻ عمٿ ٬ځ ڄه آڄه ززى يخوي و مٳ ر خغبىٵص وخڀدٴ٭ص بف ؤو ٥ځٷ ٬ځ ټٿ ڄه ؤ٤د٪ وسد ؤو ټعدزد ڄى

خؼبعىىف )وخوعٹ خڄدڂ خڀدٴ٭ ضب خهلل . و ڀٹ و٫ خڀٽؽن و٥دٶ خؼب٥ځك ڀمٿ خڀيخعن و خڀدزحن. خڃ ٬ځهمد خڀڂخزخوڀحٻ خڀه ٴ١ىن ڄٽدوص ؤٿ خڀٽعدذ ڀځيخعن ٬ځ ؤد ٴعىي ك ڀود ٬ځ زه ؤيب ٤دڀر ٠ خهلل ٬ى ( ڂ۸٢۰

. اڃ( ڂ٦٦١خؼبعىىف ). خڀمٳ خوف"آص ڄه خڀٹآن خڀٽف ڄه ىش خ٬ځ ظن بف ٸ خعپ ؤمدذ خ خڀعٵن خؼبٵعىق ؼب٥ځك ؤٿ خڀٽعدذ ذوپ

خڀيت ( خڀ٭خء) ٢٦ڄه ىش ٸڃ ١۹٦ټمدي خؽبخص ټمد وبعفىن زأص ٸڃ ( ١۹-۸۷:١۸,خ٬ځ")مٳ خزخڃ و ڄى ڄه ىش ٢٥ يف خڀٹآن ؤ١د يف آص" ز"وڀٹ ويض ټځمص . ؼن فبد ٹىڀ خڀٹآن خڀٽف ٺ٬ځ خؼبعٵٹص " ز خوڀن"ظعٽځڃ ٬ه

وزدڀٽعدذ خڀمىن: "ڄسدش ز٭ ټڄه ڄ١ ڄه خوسدء( ٴد٤) ۳٥ ز ځهڃ زدڀسىدض وزدڀ ؤڄد خدخض خوي بف . "ـدءظهڃ ٴه ؤ١د ظؽسط خڀٹىپ زإن خڀمٳ خڀيت ؤٸٿ ظسص ( ٥٤:٥٢, و خڀٹم٤٤: ١٦, و خڀىمٿ١۸٤: ۳, ٬مخن آپ )يف خڀٹآن "خڀز"

٬ځ ؤص . لىت و بن ف ظعمٷ خڀعسفٿ" خڀز"٬ځ ټٿ لدپ ظعمٷ خعمدن ټإڄؽځص " ڄىڀص"ڄه خڀعىخش وخقبٿ وخڀٹآن ڀٽىهد و زدڀعدف ع١ك زدڀعٵم ؤن خڀٹآن ٹ . ټ مٳ ڄٽىٺ يف معهد ؤو ټدزصلدپ ڄه خڀس٭ ـخ ؤن ٽ خڀٹآن خڀٽف

. ڄٽدوص ؤٿ خڀٽعدذ ٬ځ خؼبمن و خڀهىي ٴٹ٣پ خڀٽعدذ : "ڄه ىش خو٭دڂ ١٥٦وبعفىن زأص خڀه ٹون يف ڄٹدزٿ ڀٻ ڄٵهىڂ ؤٿ خڀٽعدذ ٬ځ خڀهىي وخڀىديو بومد ؤو

ڄه خڀڀص ٬ځ". خجٵعه ڄه ٸسځىد٬ځ ٢ ظعځى . ٴځىسمػ يف دٶ خص زدوعد. ڀٽه دٶ ي خص ٴ ڄؽٿ ڀٻ خڀٹ ز ـوخص خڀعدڀص ظعٽځڃ ٬ه خڀٹآن وٵ ٺ". ي و ضبص"خص خؼبټىش آعن ؤون ظؽسط بلنبد ٶ خڀعىخش خؼبعمځص ٬ځ

عهڃ :١٥٦مث ظعځى آص . و ڄ ڄىؼىٶ ز" ټعدذ ڄسدٺ" خ پ خڀٽعدذ ٬ځ ٤دجٵعه ڄه ٸسځىد وبن ټىد ٬ه ي ؤن ظٹىڀىخ بومد ؤوټدن ڄٹىخ ز٥دجٵعن خهلل ٬ځ خؼبځمن زعىٿ خڀٹآن ڀٽ ٹىڀىخ ؤن ٴ١ٿ خهلل ؤو٭ڃٴپ ؤځىذ ي خػب٥دذ ٬ځ ؤن ڄد . ڀٱدٴځن

ڄ ڀ خعهدي هبي خص ڀځڀص ٬ځ ٸ ڄٽدوص ؤٿ خڀٽعدذ ٬ځ خڀهىي وخڀىدي يون نڃ بن. ڄه خڀىد ٴمر ودذبص( خڀهىي وخڀىدي) ٬ځ شٸد( ـخپ" ؤٿ خڀٽعدذ"ټځمص) و ڄ٫ ڀٻ ٸ ظٽىن ظٵن. يبٽه خڀٴد٪ ٬ىهد وٹىي زىد بف وعفص

زٿ ؤ١د ٬ه خڀ٭ىخڄٿ خڀعدىبص وخؼبمددض خؼبمش خڀيت ظفځهد ڀىد خڀعده خڄ ٬ه , ڀ ٬ه ٴهڃ ڄ٭ن ڀٽعدذ خهلل ٴمر, . ٴ خعبص ٬ځ ن خؼبځمن و ؤؼي ٬ځ ظٹڃ خڀ٭دف خڀؽىدج بف يخخڂ ويخخغبذ

12

ؤٿ "زإن خڀٹآن خڀٽف ع١مه زدڀى٠ىق ؤيڀص ٴهڃ ؤمشٿ ڀٽځمص , بف خڀعٵدٿ زون خڀسص يف خڀوىپ, و يف خڀىهدص يبٽىىد خڀٹىپآدض ٸآوص و ع٭ خڀٽعدذ خڀ يف ؤىد .ٴمىي ظځٻ خيڀصو ؤن خحملدوڀص خغبدڀص زة٤ٸ ٬ځ خڀسىن ظىفڃ ڄ٫ " خڀٽعدذ

. ؼبخض خڀٽڄص ؼبٹسىڀع و خ٬عخٲ زڄاش ؤوي بف ـدور خڀٵٹخض ڄه خڀىى خڀسىص يف ؿبدوڀص ظٹف خ. و هبر ؤن ټ خ خڀ٭ ٬ځ ؤد خڀ٭ٹځص و خڀعف خڀځعن زةڄٽدهنمد ظ٭ بڄٽدودض قبدق خڀ٭ٸدض خڀىص زن خڄعن

ش يف وٸط ز٭١د ڀس٫ وخ خؼبعټص خؼبعىخـش زن خڂ وخڀسىص ظع٥ځر خڀعٹ وخلعخڂ ڄه خعبدوسن و خ ؤڄ ڄ٥ځىذ حب (٤۹:١۳, ىش خغبفخض, خڀٹآن خڀٽف " )خڀع٭دٲ" ـڄه ئص ٸآوص پز ن ڄلسد بؽبدءخ "خ٪ خغب١دخض"ؤسك خڀٽڂ ٬ه

. زن خؼبځمن و ؾبعم٭دض خڀ٭دف خوي و ٸىڄدظؿبم دڃ ټمدف

خء٬خ ڄه ټسد ,جظٹڄص خدض خڄص خفخؼب٭ه خڀ٭دؼب ڀځ

ڄدڀد ٢٠١۰ڄد

13

خڀٵٿ خوپ ب٬خي خڀدلص: سبهخپ

و ڄد وٹڄ ىد ٬سدش ٬ه . زن خڂ و خڀسىص يف خجملدپ خڀول وخوٸ شخؼبعٺ شظعمي خؼبٹدڀص خڀيت زن ؤىد خ خؼبد٪ؤځىذ وـىخ يف زڀٻ ودٸڃ و ٸ ,ؽبد ظٵن ز٭ خؼبسديت خڀسىص يف ٠ىء خڀولص خڄصلدوڀىد ڄه ن خڀيت ځځص ڄه خڀعإڄض

ؤن خعىخڄهد ڄٽه ظٹف ز٭ خؼبمدؼض زن خڀعٹځه و ٬ځ ٴمه خف. زن ڄعس٭ خڀدوعنخغبىخ وؽ وق خڀعٵدڃ و ٱ ڀع٭ خ ٬ځ ڄعىي (دپظٷخعمدپ و) ٴدض زن خڀدوعنټض خف ٴمهمد. ڀسىنظسديپ زن خؼبځمن و خلعخڂ خفټإد

ڀولص خظٵدٶ ؤو خؼبمدؼځص خخڀٽؽن ڄه ٴةو عىخـ ىدٺ زدڀ١وش خڀث , "خځىذ خڀول"و خڀىص ص وخڀ٥ٹىڃخڀ شيخڀ٭ٷ٬ځ خٸعود بن ودٴد ڄععخ ىٲ سٹڄعٺ دؤوـىي ذظىل ,وىدٸټمد ,وي خؼبمدؼض. وخوٸص زن خڀدوعن

ٴةهند بڀهد خوعسدي ىځٵطخؼبمدؼض خڀيت ؤڄد. زن خڀدوعن شد٫ ڀٻ خڀعمځٿ خڀ ٴوٸد -ڀ٭ٹدج وخڀ٥ٹىپ ڄٹدن ربځٿڄه ق هبدخڀٹدجځص زإن ي خڀٵوٶ هبر ؤن وى٥ځٷ ڄه خؼبٹڄص و٬ځ خڀ٭ٽ ڄه ڀٻ كبه زٿ. ربط خهبدڂ خڀٵوٶ ظٱ٥صظعهٲ حبػ ٬ه خؼبعټدض خڀولصخپ لن ٴ زمط يفضو ,ڄه خڀدوعن ي ټٿ يدوصٴضؤهند ؤدڀر ڄه خڀع٭سن ٬ه ن خظسدٺ

خ هبر ؤن وبعٵٿ هبخ خوعٲ خؼبىعځٵص ټڃ خڀىص وخڀعمد خؼبعىخـ زن خٽدپ وعٲ ز ڄه خلعخڂ خٴةو ٬ځ خ. زىهمد ڄه ؤن ر خؼبء يف خڀعىځ ڄى خؼبعىخـش خؼبٹدپ ټؽنخ زدڀٵوٶوڀٽىىد هنعڃ يف خ , خ. "خڀعٹيب خڀعىل خيذ" زخٴ٫ز

ف خض خؼبعټص خڀيتڄىقخڀٵٽص و خڀ٣خخء خؼبمدؼض خڀولص و خڂ ڄىر ٬ځعڃخ وبمبد, ـځص زن خڀدوعن ڀٽىهند وخ٠مص . ظع١ك ز٭

:جتا انسوح ... وزاء احلسف و خ ٭ىن ؤوىد ڀىد . زىىد كبه ٿو ڄد ط "زدو"خ ع٭ځٷ ٸ خڄٽدن ف كبدوپ ڄه وپ خ خغبىخ ؤن ٽىن ؤځىزىد دڄ

ؤن وى٠ك ود ٸؤ١د ڀٻ ٭ىن ټمد ,و خڀ وٹڄ ىدظدپ ڄ٫ خڀسىن ز٬ىهتڃ بف خڀعإڄٿ يف خڀعٹځ خڄ ڄه خؼبى٧كبدوپ خ .ود٬ٲبمبد ون ؤن ن ٬ځهد و و٤ځ٫ڀځمځمن خڀه ٸ ز٭ خٴٽد خڀسىص خدص

ځ آدض خڀٹآن خڀٽف وڄد ؼسط ڄه ؤلديػ خڀىيبڄه ؤد خغبىخ ٬ځ ؤن وسىن بف هنٲوٲ خڀمىپ ڄه وىى ؼبد خزدٴطو ؼبد, ٭ٹعد و يبدهد خڀىد ٬دڄص خڀيت٬مدپ خ ٴٽد وڄه خ ٬ىهد ٬خفخهلل ٬ځ وځڃ لىت ؤؼىدء وىڀىد بف ز٭ خڀځىخڂ خڀ٭مٹص ن

يت ؼبسدخڀيت ذبځى خ شيىدڄٽد خڀولڀٿ ي ڀٵمخڄه وپ ٬مځص زن خؼب٭عٹه ڀځٱدص ز٭ خؼبمدؼض وخڀعدهبدض خؼبص ظ٩هز ڄه خڀ٬ڃ ,ڀدوعنزن خ ٬ځ ڄعىي خڀوق ؤو خؼب٥دزٹدض خڀيت ظىل ض ؼخخؼبڃ ى ىد وخڀ وټ ٬ځ. ڀځ٭ٹش خدص

ڄه خػب٥إ ڄٹدوص خڀ٭ٹش خڀسىص زدڀ٭ٹش خڄص ټإهنمد ظٹ٭دن ٬ځ بو ٲ. صڃزةڄٽدوص لىپ خڀىلش ٬ځ ڄعىي ٨د خڀ٭ٹدج خڀخؼبمدص ىبعځٳ وڄد سىن ٬ځ ڄه خڀٵٽ خڄ ظٽٿيف خيو ظځ٭ر ب ټدوط خڀ٭ٹدج, ټڀٻخ بهنمد پ. عىي خڀٵٽوٵ خف

ٴدؼب٭ىن . وى٬صض ـبعځٳ يف خڀعٹدڀ خڀسىص خفزوظٹىڂ خڀ٭ٹدج ٴةن لىت ,ج خڀسىص يخوٿ ظٹدڀ خڀٹىڂسبدڄد ٬ه خڀو خڀ ظځ٭س خڀ٭ٹد . "ؼنخوخيخپ"زى پ٬ى خ ىبعځٳ سبدڄد ٬ه ڄ٭ىدي " ن" ـذ يٶض٪خفزى ڀٿ زدڀىسص" خڀ٭ٹش" ي ڄ٥ځك ئيخڀ

ٸعخذ ڄه ظٹ خڀٻ ڄه مٽىىد ٴةو زؤود زسدن خڀٵٶ زن ٬ٹش خڂ و زن خؼب٭ٴص خڀولص خؼبىـىيش يخوٿ ب٤دي بخ ؤڄدزىمد ظع٭ځٷ , ش و زدڀعفدذ خڀىٴصٸدجٷ خڀٹځر و زدلىخپ خڀعإڄځص خڀسد٤هيٴدؼب٭ٴص ظع٭ځٷ ذ. خوعنڄٹدوص خڀ هبد خڀ٥ٶ خڀيت يبٽه

. ن ؤد خڀىفدش يف خوش و ظ٭مٿ يف خڀىٸط وٵ ټإد و ب٤د ڀعځٻ خڀعفدذ خڀولص يف ي خڀودخڀ٭ٹش زدؼب٭عٹخض خڀيت ظٽى

14

٬ځ ڄد م يف خڂ زدؼب٭ٴص و ٬ځ ڄعىي , ټځهد ظٽهف ن ب, ڀسىخخض خعمه ؤن ظى٫٠ ڄ٭٩ڃ ڄ٭عٹ ٴٵ خغبٹٹصؤن خمبو . خڀعدهبدض زن ظ٭دڀم و زن وق خڀه خڄ ٴىٲ ظ وڀى ټود ٬ځ خ خعبدور ڄه خؼب٭ٴص خڀولص. خڀ٭ٹش

ڄ٫ ڄدي خڀىل خڄ خدص ؤ خڀٹآن و خڀىص خڀى٩دض خڀدلص عبىخور خؼب٭ٴص ڄه خڂ ظىفڃ خوفدڄد ٺ خڄ ٬ځٴممدوڀص ٴهڃ خڀى٩دض خڀسىص يف ٠ىء خڀولص خڄص ظد٬ود . ؽبد ؤو ظى٭د خب ظٵن ي خعبىخور وڀط –خڀىسىص

و ٽخ عاؼ . زن خڀسىص و خڀولص خڄص و ڀ ڄد ى ڄعٺ ڀځسىص وخڂ ټمد ى شڀدنپ ربيتخپخؼبعٺ دبيخٺ خىٲ . شظبعىي خڀول زٽٿ ؿبعىڂ يف ٴهمىد ڀځس٭ خڀ سد٬ زن خؼب٭عٹه ٬ځ ڄعىي خڀ٭ٹش خڀخفخؼبمدؼض خؼبٽعٵص ٬ځ

ٴط زدغب ٬ځ ڄعىي و ٪لط فبدؼض و ظدهبدض فخضٲخ ٸدزځص خڀدوعن ڀځمٹدوص ذض دڀٽهٴفىش ټمد زٹ خپض . خڀوق

ن ٴٿ ؤ ؿبدوڀص ڀٵ ث ڄه خڀعٹدذ ٬ځ خ ڂٴمه خڀىخ٠ك زځٱص ټڄص دڄص ؤن خڀدوعن زبعځٵدن بوعٴد ـىد و ز ش ظ٭ي خؼبخر ټػخڀڃ ڄه ٬ځ , ڀٽه خڂ يف خڀسىص ٸدزځص ڀځىٹد" خڀىض" ـزعىخڄٽدن خ ٸ١صزىمد , ٴسخص. خؼبعىيخڀٽڂ وىدٺفڀٽى . ڀٽٿ ڄص ڄه ظځٻ خؼبخون ڄه ٬ٹدج ٬ه خهلل يبٽه خ٬عخٲ هبد ٺطىـ ٴ ڀر ڄ٭ن خؽبىص , خڀٽڄص

خڀىض ڀٽه ڀٻ" خهللذ٬ٴص خف" ڄٵ ڄه خڀىض دب٭ىدي خڀٸٷ زىمد , خغبٹٹص خڀىهدجص زون خڀځفىء بف خؼبى٩ى خڀٽڄ ف٪وبخ ټدن ظټ خؼبء ٬ځ خؼبعىي خڀول (mystical theology) ولدىظد ينبىظد ڄد زٿ ڀ وعىڄخڀ

و ". خغبٹٹص خڀىهدجص"ؤو " خؼب٥ځٷ"ؤو " خهلل"لىت ٬ځ ؤ٬ځ خؼبعىدض خڀيت ظسمػ ٬ه ظټصٴمه خؼبمٽه ـخ ؤن عٽٳ خ خؼب . وځٵص خڀع٭د٠دض خڀٽڄص يفڄدؼځص خڀولص عٽىن ؤودش ڀځٱدص بخ ظإڄځىد ٴهد لٹد ي خف

عدٴٹد خفٸ عدءپ خؼبء ڄه وـهص و٩ خڄص ڄد بخ ټدن ىدٺ ڄد ؿبدوڀعىد ڀځدذ وخء خڀىض و بنبدڀ زدڃ خڀولص ؤو خڀ ( خؼبيص ١١١١ڂ )خڄدڂ خڀٱخف , يف خڂ و ؾبي ٬ي د٤ن خڀولنخىفر ٬ځ ڀدن ؤ٩٬ڃ . ؤو خڀعىٲ

ىبود خڄدڂ خڀٱخف ؤن ڄي ٬ځڃ خڀٽڂ ڄٹع ٬ځ خعبىخور خڀ٩دص ڀځ٭ٹش وؤو يبٽى . يف خ خؼبٹدپ ټؽخڀ ٪ ٬ىپه٬ځڃ ٤ٷ ن٪ دپظك يبٽهظ٭دف وٵدظ وؤٴ٭دڀ ڄ٭ٴص خهلل ؤنزٿ ٬ , خغبىپ ٬ځ ڄ٭ٴص ولص زدهلل و زٵدظ و ؤٴ٭دڀ

1."خجملدش خڀيت ـ٭ځهد خهلل سمدو ڄٹڄص ڀځهخصذوبمبد خڀىىپ بڀ ", دوڄدو٭د ٬ه دخڀٽڂ لفدزد ٬ځ٬ځڃ , زٿ ٽدي ٽىن خڀٽڂ : ؤوؼٷ خڀسٿ بف خغبٹٹص ؽبى سٿ خڀعىٲى٠ك زخلص ؤټؽ ؤن " خؼبىٹ ڄه خڀ١پ"وبو يف ټعدز خؼبهى ٬ه نظ خڀخظص

بف ٬ځمط ٹىد ؤن خڀىٴص ڃ خڀدڀٽىن ڀ٥ٷ خهلل ظ٭دف ودص و ؤن نهتڃ ؤله خڀن و ٤ٹهڃ ؤىذ خڀ٥ٶ وؤوٸهڃ "حد ڄه نڃ و ؤټ خوٶ زٿ ڀى صب٫ ٬ٹٿ خڀ٭ٹء و لٽمص خغبٽمدء و ٬ځڃ خڀىخٸٵن ٬ځ ؤخ خڀ٪ ڄه خڀ٭ځمدء ڀٱنوخ

ٴةن صب٫ لټدهتڃ و ٽىدهتڃ يف ٨دڃ و زد٤ىهڃ ڄٹعسص ڄه وى ڄٽدش . ؤوٸهڃ و سڀىي دبد ى ون ڄى ف هبوخ بڀ س 2."خڀىسىش

ڄص زٿ ٽىن بو ٭د خڀ٭ٹدج خ. و ى ؾبدپ مى ٴىٶ ڄعىي ٬ځڃ خڀٽڂ, و ظع٭ځٷ خؼب٭ٴص خڀىٴص دبفدپ خؼبسديت خڀىهدجصټمد ل٩ىد آوٵد ؤو ظٵ٭ٿ خڀولص خڄص حد ىي . ز٭خ ڀ٭مٹهد خڀول و ٸىهتد خڀولص خڀعمىځص زدٸعسد ڄه وى خڀىسىش

ش زٿ و ظٹىڂ زڀٻ ٬ه ٤ٷ ڄ٭د٠ص خڀ٭ٹدج خڀٽڄ. بڀٹدء خڀ١ىء ٬ځ خغبٹٹص خعبىص و ؤ٬مٷ خؼب٭دف ڀځىل خڄو خؼب٭ٴص يف وٵهد ظع٥ځر خغب خڀول و ڀ خڀ٭ى خڀ٭ٹځ . زدڀىىپ بف ؤ٬مدٶ ظځٻ خڀ٭ٹدج ٬ه ٤ٷ ٸش خڀٹځر خڀولص

و ي خجملدش ظع١مه ځځص ڄه خيخذ خڀولص ڄ٫ خڀعټ ٬ځ خڀش وخڀىڂ . و ڄه ىد ظإټ خڄدڂ خڀٱخف ٬ځ خجملدش, ٴٹ٣

خؼبعٵ ڄه ٬ځڃ , ؤو ټ ٬ځڃ خڀٽڂ يف آو ظدوٵ خڀٽسنشمك ؤن خڄدڂ خڀٱخف ټعر دجٿ ټڄص ى خو و . زدن خڀ٭ځڃ خڀ ى ٴ ټٵدص, بلدء ٬ځىڂ خڀه 1و ڀٹ ػب بٻ . عٽځڃ ٬ه ؤىپ خڀٵٹ" خؼبعٵ"ڀٻ زإن ټعدذ . ڀٽى سوخ ؤو ټدن عٽځڃ ٬ه ٬ځڃ خڀٽڂ ىد يف دٶ ځع ز٭ځڃ خڀٵٹ و ٴو٬ خڀىت. خىپ ټدٴ٫ خڀ٭ځىڂ

—Ghazali, بٻ خوڄيب." خ ڄه ٬ځڃ خڀٽڂ زٹىڀ ؤو ټدن لد ڀځٴد٪ ٬ه لٹدجٷ خيبدن و ف ٽه وځص يبٽه هبد خڀىىپ بف خغبٹدجٷخوڄيب ڄىٸٳ خڄدڂ خڀٱخف خThe Revival of Islam ٤س٭صOne World ڄىصOxford 64, 2008ىص .

.۷٥ , ظده يون, ڄىص زنوض, ٤س٭ص خؼبٽعسص خڀ٭سص, خؼبىٹ ڄه خڀ١پ 2

15

و ىٲ ظل٧ خڀځص خؼبهمص زن خؼبعدٴٹد وخوٶ ڄه وـهدض خڀى٩ خڀيت ظ٩ه ڄه . ذ و خڀوق ٬ه خڀخجٿ ټځهدو ظٵص خڀٹٿود٬ود بيخٺ ي خڀځص خڀخوځص زن خڀولص وخوٶ يف بيخٺ خؼبمدؼض وخؼبدهبدض زدڀعزص خڀولص . وپ ي خيخذ

وخوٸص يف خڀعٹځ خڀسىٴىد ىد ى خؼبدټص يف لىخ ڄظٽ ٬ځ خؼبمدؼض خڀولص ڄ٫ خلعٵد٦ زةيخټىد زٵوٶ خڀعټ خدص زد٠دٴص بف ٴفىش ٴه

عمٿ د ظسد٬ زن خڀدوعن ٴمد ع٭ځٷ زإزىعهد خڀ٭ٹدجص ڄه ٴهڃ ـىخور ڀعٹدڀود خڀٵٽص و خڀولص ٴهمد و ٽىن ڄؽٿ خ خغبىخ ڄؽمخ ڄه خڀىدلص خڀٵځٵص ٴمر زٿ بو ىٲ يبٽىىد

وي خعبىخور خڀيت ظسٹ ڄع١مىص ؤو ن ڄاټش يف ظٹځود وخڀيت يبٽه بيخټهد زى٠ىق يف ٠ىء ظځٹ خؼبسديت خؼباټش يف ټدڄيبد ع٭ځٷ زدٸعدي خڀول و خؼبىهؿ و ظعى ي خڀٵدجش خؼبعمځص ٬ځ خعىدش خؼبعسديڀص زون ٴوٶ ؤدص ٲ".خڀٱن"يه

ڀٽه بڄٽدوص ظبى خغبىخ وخء ؾبي بؼسدض خڀٹڃ خڀولص وخوٸص خؼبعټص ز٭ش خلعمدپ زون ث ڄه بيخٺ خ . خعبف. ڀعٽٻ و خيخء يه خڀٱنڀٻ زإو يبٽه ز ؼبؽٿ ڀٻ خؼسدض ؤن خٴٷ خظدذ وخ. خؼبعټص زن خڀدوعن ٬ځ خؼبعىي خڀىخج

ڄه ټىو لٹد . ودبد ٭ع يه خڀٱن ټمٹڂ ڀځٹڃ خوٸص خهبدزص زڃ ز٥و زڄه ؤـٿ . بن يبٽه ظٺ ٸ١ص خڀٶ و خغبٹٹص خڀىهدجص ودؾ ب٤د ؤ لىخ خڀعفدو ٬ه وزص ٥ك خؼبىخٴٹص خوٸص

ن خوٽد خڀ٩د ڀڀ خ "( ٬ڂ ٸىؽبد زدڀ"ؤو زع٭سن ؤيٶ )خعمدڂ زٹ١ص بغبدي خڀسىص خؼبٵع ڀٻ وىد حد ټسنخ ڄهوبوىد وٹعق ؤن خغبٹٹص خڀىهدجص خڀيت ظٹ هبد خڀسىص . ٽىن ؤ٩٬ڃ خڀ٭ىخجٷ يف سٿ خغبىخ خڀٵ٭دپ زن ڄعس٭ خڀسىص و ظٹدڀ يىص ؤوي

و حبر ٬ځڃ خڀٽڂ خڄ ىٳ خهلل زٵدض . خيدن خؼبىلش زدڀ ؤو زع٭سن بڄ ؤيٶ زدڀخض خؽبصڀط ب ڄد ظم ٴهمهد زدڀىسص ڀځٵٽ خڀسى وڀٽه ٬ىڄد ځٵط خوعسدي بف . ٬ش و ٽىن ټؽن ڄه ي خظبدء سص ٬ځ خڀسىص زٿ ڄعم

ٴدڃ خؽب . يبٽه بيخٺ خ خؼبعټص زن خڀدوعن ٬ځ خؼبعىي خڀىخج" خغبٷ"خ خڀخظص ڄؽٿ خڀخض خؽبص و بف ز٭ ٵدظو " خڀٶ"ٴدڀٽځمص يف خڀځٱص خڀ٭زص ظ٭ىن ". خڀخڄد" ـيبٽه ظصبع يخوٿ خ٤د خڀسى ذ, ټمد ىه ٬ځ ٴمد إيت,"خغبٷ"و زدڀعدف ظع١مه ي خڀٵٽش خؼبع٭يش خؼب٭دف ظىخض ڄؽٿ . ؤ١د" ڄد وـر"ؤو " ٴوخغب٧ خف"ٴمر زٿ ظىل زڀص " خغبٹٹص"ؤڄد ٬ځ ڄعىي ؤ٬ځ ٴةو ىي زن خڀخڄد وخغبٷ وخغبٹٹص ". خڀخڄد"ؤ خڀيت ڄه ځر ڄ٭ىن " خؼبىخٴٹص"و" خڀٹدوىن"و" خڀىخـر"

ڄدؼځص خڀٵٽص ٬ځ خؼبعىي خؼبعدٴٹ ٬ځ ظٹر خڀدوعن ڄهمد ظ٭د٠ط ويبٽه ؤن د٬ خ٬عخٲ هبخ خڀىى٪ ڄه خف. خڀىهدجص .ب٤دخض ؤؼىټص ؤو ظٹځص ڀځدوعن

و . بن ظ٭ٳ خؼىټص يف خڂ ڀ ڄسىد ٬ځ ٸ١دء ظب زٿ ٬ځ خڀٹآن وخڀىص. ع٥ځر ټ خؼىټص خؼبل٩ص خڀعدڀصويف ٬ود . ټ و ڄه ڀ ټڀٻ ظ٭دف يف ٠ىء ه خؼبه زةصبد٪ خڀ٭ځمدء يف ٬ ڄه خڀ٭ىخڀٹ١صخؼبع٭ځٹص دبه ى ؤؼى

ٴط زإو٫ خڀع٭ٵدض و ؤمشځهد و ڀٻ زٵ١ٿ خڀٵعىي خـعمد٬ ؤي ټسد ٬ځمدء خڂ ز٭مدن " ؤؼىټص بڄص"خ ٸ ٬خلىدٲ و خڀىخٴ٫ و )ڄخر ؤٿ خڀىص خز٭ص : شبدوص ڄخر ٴٹهص ؤٸ ڀٻ خڀٵعىي زإؼىټص ۲٠۰٥.3يف ىڀى ڄه ىص . وخزد٠ص وخڀ٩دص( خؼبر خعب٭ٵ وخؼبر خڀ)ڄسدن ؤددن ڀځ٭ص ( خؼبدڀٽص وخغبىدزځص

لىت وٳ . ش ربخ ٬ٹدجدڀٽىىد ٬ىڄد وعىـ بف خڀسىص قب زخ ڄه خ٬عخٲ زٵٹخن ظٹځ ڄ٭د فبدؼٿ ؼىټص ؿبيٴدڀسىص ظس سٽص ڄخر خڀٵٽ خڀولص و خؼبمدص ؤټؽ فبد ظس يدوص . خڀسىص ټه ڄؽٿ خيدن خؼبسىص ٬ځ خڀعىل ڄٽىٺ ٴ

ظسديف ټسنڄىلش ن ٴو٬هد خڀ٭ش زبعځٳ بوعٴد وخ٭د ٬ځ ڄعىي خڀ٭ٹش و خڀ٥ٹى ٴمر زٿ ظعدزٻ ؤلدود . يف وسو ڀڀٻ لدوڀىد ؤن وع٭دڄٿ هبي خڀٽعځص ڄه . ڀٽه خؼبخر خڀسىص ټځهد ظعٵٷ ٬ځ ظ٭دڀڃ خڀسىخ خدص خؼب٭ش ٬ىهد يف خڀخج٫ خڀسدڀص

زدؼبمدؼض زدڀ٭ٹدج خڀع٭ځڃ زٹ خڄٽدن زد٠دٴص بف ڄ٭دعبص ز٭ ڄه وـهدض خڀى٩ خؼب٭ش ٬ىهد يف خؼبخر خؼبعإوش وخڀيت ظىل . خڄص زى٠ىق ؤټؽ

http://www.ammanmessage.comخو٩ ڄىٸ٫ 3

16

و٭دف خؼبخر خڀٵٽص -زىدءخ ٬ځ لويود خڀ٭ځمص -خڀڃ ڄه ؤوىد خٸعود ظإڄظىد ٬ځ ز٭ خؼبسديت ٠مه خڀعٹځ خڀسى٬ځ و خڀ٭زص )و ڄهددود ( سٿ خڀٽسد)ؼنخوخيخ : خڀجص يف خڀسىص و و٬ىخ ټځهد بف خؼبدټص يف خ خغبىخ ؤ ٴ٬ن جن ؽبي خڀدوص

و ىد 4(خڀ٥ٷ خڀى٣ خڀ ؤ وددـىود ظٹسد يف خڀٹن خڀؽدف خؼبي) و عٽىن خون ڄه خؼبخر ڄؽٿ ڄدڄٽد ( خڀٽسنشؤ )ڄر ظن خڀين , (يظٹسد يف خڀٹن خڀخز٫ ؤو خػبدڄ ز٭ خؼب" وخىزدوى"و " آدوٱد"خڀ خ ؤوىخن )ظدخ

ن يف خڀدزدن, زىخڄد خڀ دـ ڄه خؽبى بف خڀن يف ؤوخو خڀٹن خػبدڄ خؼبي و ڄر خڀسځ ( 5.و خ ى ؤد ڄر ه)خن و يف خڀدذ( ټمص ظىٯ ظى ظىٯ)خڀ٥ر خؼبعإٿ ؤ١د يف خڀىى خؼبدددود خؽبىص ڀٽى ٸ ؤٯ دص ىص ( ټفىيو

ىٱىن)و ؤونخ ظٹدڀ وـخدود و .( ٤ٷ ؤيڄدويت خؼب٭وٲ ؤ١د ټسىص ظىعص خڀيت خيض ؤدد يف خڀعسط و خؼب٭وٴص يف خڀدزدن ټن بڀهد خ خڀي ڄد ؤ ؤن ٽىن ـدڄ٭د و ڄدو٭د زٿ بو ځٹ خڀ١ىء ٬ځ ز٭ خؼبخر خڀجص يخوٿ خڀسىص و خڀيت ىٲ ن

.ىديف ٠ىء ي خؼبمدؼض ٸ يدوص خڀٱن زعٹ ؤ٬مٷ و ؤن ١٭ىخ خوعٴدض خڀ٭مٹص زن ظٹدڀڃ , و وإڄٿ ؤن ٭عٲ ڄعس٭ىخ ټٿ يدوص

زد خڂ ٴسةڄٽدو ڄد٬ش خؼبځمن ٬ځ خ٬عسد خڀسىص يىد لٹٹد و ڄد٬ش خڀسىن ٬ځ خ٬ط: يف ب٤د وبيي خلعخڂ خڀعسديفو خ خ٬عخٲ خڀعسديف زىلي و ٴدجش ٩٬مص و ڀ ب ؤو ٬ڃ ڀٻ خڀىى٪ ڄه خوفدڂ خؼبعمٹٷ . وى٬د ڄه خڀخڄد خؼبىؼىٶ ز

.زٱدص ڄه خڀهىڀص ٬ځ ڄعىي خوٶ

حملح ع انتازخټٵدخ ؤو -زةنبدپ خڀدودض خوي, ؽبىو وخڀيخعنبف ـدور خ –ف ٭ع خؼبځمىن ٬ځ خڄعخي خڀعده خڄ خڀسىن

ؤ خعمٹىخ ضبدص خڀځ٥دض خغبٽىڄص , ڄټن ؤو خؼبځمه زٿ ؤظسد٪ يدوص ڄىؼىٸص هبد و زدڀعدف ڄىك خڀسىىن ڄٽدوص ؤٿ خڀڄص ظبدخڀځ٥دض خؼبځمص خڀيت ټدوط ڄحىڀص ٬ه ضبدص ظځٻ لػ ټدن خ٬عخء ٬ځ لٹىٸهڃ خڀىص ؤو خـعمد٬ص ؤو خڀٹدوىوص وٴد ڀڄص

. خغبٹىٶٴٽدن ڄه ؤٸڂ ڀٹدءخض خؼبځمن زدڀسىن . وىع٭ځڃ ټؽنخ ڄه حملص ٭ص ٬ه ؤ ظٹڃ ڄځڃ ؼبٽدوص خڀسىن خڀٹدوىوص وخڀىص

۷١١خڀدذ ؿبم زه ٸدڃ ٬ځ خڀى ىص وؤـڄهد زإ خؽبى ڀٻ خڀ وٸ٫ وپ دش ٸنش وودـمص ىهد خڀٹدج خڄى يش ٴإؼىدء ٴعك ظځٻ خڀسځش خض ؤځسص زىص ظځڃ خڀٹدج ١٬ص ڄه ٸسٿ خؽبىو و خڀسىن خؼبىخ٤ىن ؼبىص ڄهمص زخنبدن آزدي ٬ه ب٬د. ڂ

ٴٽدن . خـ٫ زوي ٬ځمدءي خڀٽسد ٴدعد ٬م وخف خڀٽىٴص لفدؾ زه ىٳ خڀ. زىدء ڄ٭دزڃ و ضبدص لٹىٸهڃ خڀىص ٬مىڄد ڀ ؤن ٽىن دزٹص لدظبص ڀځعدڄك خڀين زدڀىسص ڀٹون خڀعدڀص ڄه خغبٽڃ خڄ وعفص ڀعځٻ خؼبٵدو٠دض رب ڄىٸٳ ظب ٸ

: ٴٽعر خغبفدؾ بف خزه ٸدڃ دڀص ربىڀط ٴمد ز٭ بف ڄد ٬ٲ زٹخ زخنبدن آزدي. زدؽبى

Nagarjuna—The, خو٩ يى ؾ ټدڀىزددود" )خڀسىخ خڀؽدف"خوعځٳ خڀ٭ځمدء لىپ ظده خڀىيش ووٴدش خ خڀىص زدڀٱص خنبص خڀيت ٭عد خڀٽؽن ڄه يخوٿ خڀعٹځ 4

Philosophy of the Middle Way , ٤س٭صState University of New York Press ٴإٸ ڄد يبٽه ڀځمء ؤن ر بڀ . ٢ , ١٩۸٦ىص , ڄىص وى ىٺ ٤Columbiaس٭ص Nagarjuna in Context ."خؼبيص ٢٦٥ٸسٿ خؼبي ؤو ز٭ ىص ١۰۰ پ يخپ لٹٹ ٬ځ ؤن ودد ـىود ٸ ٬د ٸسٿ "ى ؤو , لر ـىٳ وخڀ

University Press ٦۳ ٢٠۰٥ىص , ڄىص وى ىٺ .٭ىد"خوعد ټځمص " ظ٭ه"ټمد ؤن " ىد"خوعد ټځمص " ن" 5 ن وعدؾ خڀ٭ٹٿ "و يف ؤت يخدع ىوټ ٻ ؤن . ؤ خڀعإڄٿ" يدود"و ټنبد ظعٹدن ڄه ټځمص ىٽعص " ظ

, ڄىص ڀىن Rider & Company ٤س٭ص Essays in Zen Buddhism, ىوټ. ض. ي." ڄىهؿ ين ڀع٥سٷ و٩ص خڀعىى ٬ځ لدظىد خڀ٭مځص" و ى ." خؼبىخ٤هخڀينو ف ٵهڃ ڄخيي ؤل ىي ظځم وخل . يف ي ش خڀيت ف ځٵ٧ ٴهد خڀسىخ ٸ٣ ب ؤو ٴ٫" و٥سص خڀش"ظ٭ و٥سص خڀسىخ خڀدټعص خؼبهىش ذ . ۳۹و ۳٦ , ١ؾ , ١۹۷۹ىص

ن وبن ټدن خؼبر ف ي بف ز٭ ٬ش ٸون و إوخ خعځم , شبن ڀځٱدص , ٬ى ټى وخج و ول: "وي ؤن خڀسىخ ٸ ٸدپ. ڄددټددزد خڀ ٭ع خؼب خوپ ؼبص . ١٦۷و ٦٠ , ١ؾ , خڀدزٷخؼب!" ؤهد خؼبددټددزد خحملعڂ, بڀٻ

17

و ؤـ ٬ځهڃ حد ڄه . خنبدن آزدي ٬ه زىدء خڀس و خؼب٭دز خوي و خڀعدڄك يف خڄى خڀىص ٬ديڀص و ڄ٭ٹىڀصبن ١٬ص ٬مدء ذ"وهنڃ ٸ دوخ ؤٿ ڄص ڀ ڀىد ٬ځ ؤوٵهڃ و . ٴځٹ ؤ٤د٬ىود و ظىڀىخ ؤيخء خعبص بف خػبځٵص. لٹىٶ ڀىد ز٭ ؤيخء خعبص خؼب٭وٴص

6." و هبى ل ؤن ٭ٹهڃ. ٴدظبك ؽبڃ زدظسد٪ يىهڃ. ؤڄىخؽبڃ ڄه سٿخڀيت لىض سى٪ مث ٴعمط "( ؤڀى"ڄىص ) خڀ ٸدڀ دبىص خڀو 7و ټ خؼبان خڀ٭يب خڀس ٸىپ ؿبم زه خڀٹدڃ خڀ

خ ڄد خڀس: "ي ؤن ؿبم زه ٸدڃ ٸدپو. ف ٽه ىدٺ بخٸص خڀڂ وىٲ ظٹدوڂ خڀدوص خڀسىص: ز ٬ىٳ لر و٢ دڄص 8."ټٽىدج خڀىدي وخڀهىي وزىض ونخن خجملى

9"زٽ ؤٿ خؽبى ٬ځ ؿبم, وىوي زدڀٽنؾ"وڀىد وع٭فر فبد قبي يف ټعدذ خؼبان خؼبټى زإو ٬ى وٴدش ؿبم زه ٸدڃ ڂ ڄه ؤن خڀئدء خڀلٹن خوعځٵط يـص بوهڃ زعځٻ خڀدزٹص خڀٮ٬ځ وخڀىٹ٥ص خڀيت وعٽځڃ ٬ىهد ىد ټڄص ؤټؽ فبد دص

كبىخ و٩د وٵ خؼبٽدوص خڀىص وخڀٹدوىوص خڀيت و هبر ؤن اټ ٬ځ ؤن خڀسىن ڂ. 10خڀٹدوىوص خڀيت ؼسعط ڄسؤ خڀعدڄك خڀين يف خؽبىخ خ٬عخٲ يڀص وخ٠مص ٬ځ ؤن خڀدوص خڀيت ټدن عس٭هد و پ ". ؤٿ خڀٽعدذ"ڄىمط ڀځماله ڄؽځهڃ ؤ ڀځهىي وخڀىدي ؤو

و , زٿ ٬وخ ټإٿ خڀٽعدذ فبد پ ٠مىد. اء خڀسىىن ف ظٽه ظدو خڀدودض خڀىؼىص خڀيت ف مىك ؤظسد٬هد دبؽٿ ي خڄعدخض ڄىؼىٶ ز, بن ف پ خلص . ٬ځ ټىهنڃ ڄعځٹن ڀىل بؽبوؤو وإض بـدزص لفدؾ , ؤن خڀعٹ خڀٹدوىف خڀ ڄىك ڀځسىن ټدن يف خغبٹٹص ؤڄخ ڄع٭ځٹد زدڀدص زدڀ٭ٹش وٸ ٹىپ خؼب٭ع

ڄه خڀعٵٽن خڀٽڄ خڀٸٷ ٻ ؤن زخصبدظص ټعځٻ ڀ٭سط زود يف خزبد خڀٹخ .خغبص و بـدزص ٸدجي ٬ه زخصبدظص ٸدص و زڂ ى ؤن ٬ځمدء خڂ يف ظځٻ خغبٹسص ف وخ ظځٻ خڀدص خڀخصبدظص ـبدڀٵص ڄسخء ڄه ڄسديت خڀ٭ٹش خڄص خڀد ڀٽه خؼب

ٴةو پ ڄىك خ٬عخٲ خڀٹدوىف و خغبمدص خڀدص و خڀعدڄك خڀين . ٴٽدوط خڀخصبدظص ظ٭د٠ خؼبسؤ. و وو ټخ لىت خڀىڂ بؽب ڄىؼىٶ زڀځسىن ٬ځ ؤن خ و ڀى ٬د خؼبځمىن . ڀ٥ٷ خڀول وؾبمى٬ص خڀٹىخ٬ خوٸص ڀځ٭ٹش خڀسىص ڄعمش ڄه ول

ٴٹ٣ وټمىدڀٵص " خڀدص خڀىخٸ٭ص"ڀٻ ٴفر ظٵن خڀ٭ٲ خڀعدىب ؼبىك خڀسىن ڄٽدوص ؤٿ خڀٽعدذ ٬ځ ؤٴ١ٿ وـ ټىى٪ ڄه ڀٽىىد ىه . يبص ڄىك خڀ٬ص خڀىص ڀځدوص خڀسد٤ځصف خڀعٵن و زدڀعدف ٽىن خؼبء ڄظٽرؼبسديت ٬ٹدجص ڄ٭ىص ٬ځ ؤىخ وـىي خ

زٽىن خڀسىن ؤظسد٪ يدوص ڄىؼىٸص هبد لىت و ڀى زخ ؽبڃ ؤن -ز٥ٹص وـىيص لص ن ڄځٵى٨ص زخلص-٬ځ ؤن خؼبځمن ٸ ؤٸوخ وؤن خؼبځمن خوخجٿ ؤؼىدء خظدؽبڃ زدڀسىص ل٩ىخ ؤن ٸخ ڄه , ٬ خعبىخور خدصظځٻ خڀدوص ظ٭د خڂ ٴمد ع٭ځٷ زر

و , زن خڀسىن و ؤٿ خڀٽعدذ ٽٵ ڄخ ؼبىك خڀسىن وٵ خغبٹىٶ خڀٹدوىوص وخڀىص خڀيت ڄىمط ٿ خڀٽعدذ" خڀعدهبدض خڀ٭دجځص"خڀڃ ڄه خڀعمٵ٩دض و خڀعمخض و ؿبدوض ٬ځ خن يف خڀىخٸ٫ وٴٷ خڀ٭ص خڄص ٺهؤن ٸخ ـدپ خڀدص وخڀٹديش خڀخصبديت

, ٢۰٠٦ىص , New Delhiڄىص , ٤Promillaس٭ص , Chachnamah Retold—An Account of the Arab Conquest of Sindh, ىزى وىدف 6

١٥٦ .7

. ٤٢۳-٤٢٢ , ١۹٨٨ىص , ڄ٥س٭ص خؽبپ زنوض , ٴعىق خڀسځخن, ؤزى خغبه خڀس 8٤س٭ص , ڀه ؿبم بټخڂ History of Muslim Civilization in India and Pakistanوؼب ڄه خڀعٵدٿ ـ خڀى٩ يف ټعدذ . 424 .خؼب خڀدزٷ 9

Institute of Islamic Culture , ڄىصLahore , ١۹٨۹ىص .خعؽىدجد ٬ځ ... ڀٹ ټدن خڀعڄن يف وخهب ", ي ټمد ٹىپ خڀ٭دف خڀسى ؤڀٽدو زهڀٽه. ڂ۷٨۲ يبٽه ڀځمء بنبدپ لىخيغ ڄؽٿ ظڄن خڀٹىخض خڀ٭سدص ي وخهب ىص 10

ټدوط ظځٻ خڀٵ٭ځص بڄد ڄه ٬مٿ ٸدج ٬ٽ ڄع٭ر دبم ؤ ؤو وعفص . و ىدٺ ظإون ڄ٭ٹىن ڀڀٻ. خذبددض خڀىص خڀدجش ٬مىڄد و دص خڀ٭ خڀ٭سد خوپ خڀظبصؤو٩ ڄٹدپ ." و ف ٽه ڀٻ جبهدي ٠ خڀسىن ودص. ود٤حص ؤڄ هبد ڄه ؤـٿ وځ٣ خڀ٭ذ زن خعبىن يف ڄز زء و زن ؤود ؤيب ڄځڃ و ٬ڂ خڀعم خڀسىن ٬ه خعبىن ٬مځص

زه . ؤٳ ي: ؤٳ زه خڀسىص"٬ځ ڄىٸ٭ " خڀعٵد٬ٿ خڀعدىب زن خؼبوص خڄص وخڀسىص ٸسٿ ؾبث بڄخ٤ىص خؼبٱىڀص"زه ز٭ىىخن -http://www.berzinarchives.com/web/en/archives/e:خڀسىص

books/unpublished_manuscripts/historical_interaction/pt2/history_cultures_10.html . ؤڄد ڄد زٹ ڂ ؤڄؽځص خڀ٭ىٳ ز ڄسديت ؤوٸص ٬ځٴفر ؤن . ض سبعؽٿ زدڀعىخض خڄصخڀوپ خؼبځمص خڀيت ټدن" ڄؽٿ ظڄن ڄ٭س ودوخ ٬ځ خبعد وځف ټدوط ـبدڀٵص ڀذبددض خڀىص خڀدجش ٬مىڄد و دص, خڀٹديش خڀ

." ټدوط لٹىٶ خؽبىو وخڀسىن ڄٹص ڀٽىهنڃ ڄن: ظٵ ڄؽٿ ي خٴ٭دپ ټةعؽىدءآض ٬ٽص دص خڀيت ظؽسط خغبٽڃ خڀين

18

وش ڄاڀٵدض ٬ځمص ڀځمځمن ظق ڄه خڀىدلص خڀ٭ٹدجص دبدټدن ڄع١مىد يف ڄىك خڀسىن ش ٬ه خڀ٭سص خؼبځمص وزڃخڀل خڀىدظؿ . ڄٽدوص ؤٿ خڀڄص

ض خ خؼبىٸٳ خؼبځڃ خؼبسٽ ذبدي خڀسىص و ظٹف ظ ټڄ ؤو ول ؤټؽ و٠ىلد ىٲ ٽىن ڄه خؼبٵ ٴم ڄ ڄه يوبخ خ٬عٲ زٽىن . وىٲ ظٽىن ؤنبع زدڀىسص ڀځمىخ زهص. ؽبخ خؼبىٸٳ خڀ ؤ زىدن دص خڀعدڄك خڀظبص ذبدي خڀسىص

ه . "خڀىدـص ټمد ظ٭ ٬ه ڀٻ خص خڀعدڀص ڄه خڀٹآن خڀٽف خڀسىن ڄؽٿ ؤٿ خڀٽعدذ ٴ ز ؤن ٽىوىخ يف ٠مه خڀ٥ىخجٳ بن خڀدڀمد ٴځهڃ و٬مٿ وخڀىڂ خڀأو دزحن ڄه آڄه زدڀځ ي وخڀ د ديوخ وخڀى ه زهڃ وڀد وىٲ ٬ځهڃ وآڄىىخ وخڀ ڃ ٬ى ـ ڃ ؤ ڀد

وىن (٦٩: ٥, خؼبٽش يف ىش خؼبدجش, ٦۲: ۲, ىش خڀسٹش." )مبخ ټدن خڀسىىن ڄؽٿ خڀهىي وخڀىدي وخڀدزحن : ڄه زن ؤخٲ ي خؼبٹدڀص ظك دبد ٨ٿ ڄع١مىد لىت خن بف يـص ټسنش

ه يف ي خص ىسٱ ؤن عمٽه خؼبځمىن ڄه خ٬عسد خڀ٭ٹدج خؼبټى" خؼباڄىن"٭دڄځىن ڄ٭دڄځص ؤٿ خڀٽعدذ ووځىن يف يخجش دغبص"وخ٬مدپ خڀيت ظإڄ هبد خڀدوص خڀسىص " خيبدن زدهلل و خڀىڂ خو"خڀسىص ڄ٭سش ٬ه و هبر ؤن ٽىن ڄه خؼبمٽه يف ". ؤ٬مد

ځىد . "ڄ٫ دڀص ؼدزعص ٴش ؤٿ هبد صب٫ خوسدء ٠ىء خص خؼبټىش آوٵد خڀىص ٬ځ ؤن ـى خڀدڀص خڀسىص عٵٷ ڄه وڄد ؤون ٸسځٻ بڀد ؤود ٴد٬س ڀد بڀ ؤو ىپ بڀد وىل بڀ ٸٿ : "و خص خڀعدڀص ظا خوٵخيص خڀدڀص( ىش خوسدء) ڄه ڄد ٹدپ ڀٻ بڀد ڄد ٸ

ٿ ڄه ٸسځٻ (٤۳: ٤١,ىش ٴځط" )ڀځٴةن آڄىىخ زمؽٿ ":ڄؽځ"وبن ف يبٽه خڀىص ٬ځ ؤن ـى خڀدڀص خڀسىص وٵ دڀص خڀٹآن دبد مٽه خڀىص ٬ځ ؤهند دڀص

و ع خ ٴٹ خ ٴمڂ خؼبء ٬ه ث ټؽن فبد ٽىن ؤدد ٸدوىود و يىد ؤو وبخ ف يبٽه لىت ي(. ١۲۳: ۲,ىش خڀسٹش)خ ڄد آڄىعڃ ز ٬ه خؼبى٥ٷ خڀول ؼبد خ٬عديي خؼبځمىن ڄه ڄىك خڀسىن ڄٽدوص ؤٿ خڀٽعدذ ن ظځٻ خؼبٽدوص ظپ وز ٬ځ ؤن خڀدوص خڀيت عس٭ىهند

11.ف خٸٿيدوص ڄىؼىٸص هبد وڄىڀص ڄه ٬ى خهلل ؤو ؤهند ټدوط يف خٿ ټخ ٪" ؤٿ خڀٽعدذ" ـذ" ؤٿ خڀڄص"و هبر ؤ وى ؤو ىدٺ ـخپ ڄؽن يف خڀعخغ خڀٵٹه ٬ه ٸ١ص ـىخ ظمص خڀه ڄىمىخ ڄٽدوص

ٴٹدپ خڄدڂ خڀدٴ٭ و ى ؤل ڄا خؼبخر خڀٵٹهص خز٭ص ٿ خڀىص ؤن بدش خڀٹآن خڀٽف بف مٳ بزخڃ . زع٭سن يٸٷ خڄدڂ ؤو هبى . يبٽه ؤن عپ هبد ٬ځ ؤن خهلل ظ٭دف ؤوپ ټعسد ن خڀىت ټد يف خڀٹآن ودص" ز خوڀن"و و ڄى مث ٸ

12.زد٠دٴص بف ڄ٭دڄځعهڃ ڄ٭دڄځص ؤٿ خڀڄص" ؤٿ خڀٽعدذ"خ٬عسد خڀيخعن يقدياخ احلىاز انقسآح

: زخلص ٬ځ خدض خڀٹآوص خڀعدڀص ٬ه خغبىخبن ڄىٸٵىد ڄه خغبىخ زن خيدن ڄسىن ٴى ٭ىزد وٸسدجٿ ڀع٭د ـ٭ځىدټڃ وؤوؽ و ټ بود وځٹىدټڃ ڄه (١۳: ٤٩, ىش خغبفخض... )خد ؤهد خڀىد وخوعځدٲ ؤپ مدوخض وخڀإ وځٷ خڀ ڀٻ ڀأدض ڀځ٭دڀمنوڄه آدظ (۲۲: ۳۰, ىش خڀوڂ) ىعٽڃ وؤڀىخوٽڃ بن ٴ ه ؤل ـديڀهڃ زدڀع ىص و زٻ زدڀمٽمص وخڀمى٩٬ص خڀم سٿ ( ١۲٥: ١٦ىش خڀىمٿ) خي٪ بڀ

و ڀه ىفك ٤ځر خؼب٭ٴص ب بخ ټدن خغبىخ . خؼب٭ٴص زدڀٱن وخؼب٭ٴص زدڀىٵ, خٴ ٬ځ خؼب٭ٴص بن ظىى٪ خڀىد و خوعٲ زىهڃ ؽبى خف :ڄسىد ٬ځ ڄد ى ؤله يف ٬ٹش خؼبء و يف ٬ٹش خوڀحٻ خڀه وبدوڃ خؼبء

ڀٽىهڃ ف سٹىخ ـبځن زڀٻ . د ڄىؼىٸد ز ا ظٹدڀڃ خػبدص زدڀٽٿي خؼبل٩ص خونش ڄهمص ـخ و عٵٷ صبهى ٬ځمدء خؼبځمن ٬ځ ؤن ؤٿ خڀٽعدذ ڃ خڀه ظځٹىخ وق 11

و ڀٹ ؤد خڀسىخ وٵ بف لعمص ڄؽٿ ڀٻ خكب٥د٢ يف ٬ ڄه ظىساخظ خڀيت ؤيض بف ڄ . خڀىل بڄد زعمٵدض ڄع٭مش يف مٵهڃ ؤو وعفص كب٥د٢ خڀ ىعؿ ڄد ڄه ڄو خڀڄهو يف ؤ بوي ټىوي . ڄو طبص ٸون ٬ځ ڄىظ ڄه خڀعىساخض ز٭

٤س٭ص , The Other in the Light of the One—The Holy Qur’an and Interfaith Dialogueؼب ڄه خڀق ٬ځ خ خؼبى٩ى ى٩ ټعدزىد 12Islamic Texts Society , ڄىص Cambridge ,٢٠٠٦, ىص .

19

ه ٨ځڃ ه بڀد خڀ ؤل ٿ خڀٽعدذ بڀد زدڀع وڀد ظفديڀىخ ؤ پ بڀٽڃ وبڀهىد وبڀهٽڃ وخل پ بڀىد وؤو ؤو وخ ڄىهڃ وٸىڀىخ آڄىد زدڀځمىن ڄ (٤٦: ۲٩ىش خڀ٭ىٽسىض) وومه ڀ

. ڄوص و ڀط زؽدزعص, ټمد ىي, ي خص خڀٽيبص ظق زټ ؤٿ خڀٽعدذ ؤ خڀهىي وخڀىدي ٴٹ٣ ڀٽه لوي خ خؼب٥ځكٴمٽه بودپ صب٫ خيدن خڀمدوص ربع و زڀٻ مٿ خ خؼب٥ځك خودوص ټځهد زىدءخ ٬ځ ؤو ف ظمڂ ؤڄص ڄه خڄڃ ڄه

ټمد وخص خڀعدڀص ظا خ خؼبٹڄص خدص ڄه ڄٹڄدض خغبىخ ڄ٫ خڀعإټ يف ـدور ٬ځ خڀىلش خڀخوځص ڀدڀص خڀه. خڀىل : ى و ٬ځ خڀعىى٪ خڀ٩د ڀځى خڀيت ظٱ٥ ي خڀدڀص خڀٵش

ىپ (٤۷: ١۰ىش ىو) وڀٽٿ ؤڄص ش وڀٽه ڀسځىټڃ ڀف٭ځٽڃ ؤڄص وخل دء خڀځ ـد وڀى ٬ص وڄىهد ـ٭ځىد ڄىٽڃ ٴ ڄد آظدټڃ ٴدڀٽٿ خض بڀ خڀځ عسٹىخ خڀى

ظىعځٵىن ـم٭د ٴىسحٽڃ زمد ټىعڃ ٴ ـ٭ٽڃ (٤٨: ٥, ىش خؼبدجش) ڄ ڀسه ڀهڃ دن ٸىڄ ىپ بڀد زځ ځىد ڄه (٤: ١٤, ىش بزخڃ) وڄد ؤ مدٶ وبود ؤولىد بڀ مد٬ٿ وب ڃ وب خ ي وؤولىد بڀ بز ٺ ټمد ؤولىد بڀ وىق وخڀىسن ڄه ز٭ سد٢ و٬ ٭ٹىذ وخڀإ

خ زى ځمدن وآظىد يخووي ون و د و .وؤىذ وىو ٸ ځد ٸ هڃ ٬ځٻو ځد ڀڃ وٹ ڃ ٬ځٻ ڄه ٸسٿ و ىش ) ود ( ١٦٤ -١٦۳: ٤,خڀىدء ون بڀد ؤود ٴد٬س ڀد بڀ ؤو ىپ بڀد وىل بڀ ځىد ڄه ٸسځٻ ڄه (۲٥: ۲١,ىش خوسدء) وڄد ؤ ٿ ڄه ٸسځٻڄد ٹدپ ڀٻ بڀد ڂ ٸٿ ڀځ (٤۳: ٤١ىش ٴځط) خ ٸ

ؽبد ؤن ظٽىن ؤدد ڀ٭ر يين يبٽه خعپ خعبدي زىدءخ ٬ځ ي خؼبٹڄدض ٬ځ ؤن خڀسىخ ټدن وسد و ؤوڀط ٬ځ دڀص ٸ ٤, خهلل ظ٭دف يف ټڄ خجمل يف ىش خڀىدءف ق خڀٹآن زټ خڀسىخ ڀٽه خؼبء ع٫٥ ؤن ه يف ٠ىء ڄد ٹىپ . ٬دؼب

و فبد ٹى ي خڀىص ڄل٩ص ؤو . ؤو ڄه خؼبمٽه ـخ ؤن خڀسىخ ؤل خوسدء خڀه ف ي ټڃ يف خڀىل خڄ ١٦٤:" وڀٽٿ ؤڄص ىپ"خ زأص ڄه ٽدن خ بف خڄص خڀيت ؤهد خڀسىخ وسوخ ؤو يبٽه خعپ ڄى٥ٹ% ١۰ىعم ؤټؽ ڄه

. ٬ځ ؤن خڀسىخ ويب ظځٻ خعبمد٬ص خڀىخ٭ص ڄه ؤظسد٬

:زسىلك انثىذاو " زٽى ودودڄىف"ى٠ك . ڄه زن خڀٹدذ خڀيت ٸ ڀٹر خڀسىخ وٵ هبد" خڀ ٸ ر"و " خڀ ٸ ؤظ"دب٭ىن " ظؽد دظد"قب ڀٹر

( ؾبهمد وٽدد" )خحملديؼدض خؼبعى٥ص"ظبص لي ؾبمى٬دض خڀمدجٳ خڀجص خڀسدڀص خؼب٭ىن خڀؽىدج يف ظصبعهمد خڀ" زٽىزى"" خڀ ٸ ر"ؤ " ظؽد دظد"و " خڀ ٸ ؤظ"ؤ " ؼؽد ؤدظد"ـى٠ك دلىخ خڀىى خڀسدڀص ڄ٭ىن خؼب٥ځك ذ: " زٹىؽبمد

هب 13."زني خڀخيت ٬ځ خڀ٥ٷ" ٸ ر"٬ځ خؼبىض وخڀ بڀ خڀ ٸ ؤظ ٴىد زدڀص ڄه خڀ ٥ؤ"زددش بف ڄ٭ىن زىد ؤن وٹعس خؼب ڄه وٳ و٨ٵص خڀسىخ و ا خعپ خؼبټى آوٵد ٬ځ ؤن خڀسىخ يف خغبٹٹص ڄه ؤوسدء ؤځهڃ خهلل بف

س٭ػ ټٿ وخل ڀ خڀسىخ لٽمد ڄه خغبٽمدء ؤو ڄ٭ځڃ خوٶ ٴمر زٿ ى: خودوص خو يف ځځص خؼبعىىه ظىىخ ټدڄهبد ( ددوص" )٭ص"ڄىهڃ ولخ يف ٬ ڄه خڀ٭ى خڀ٩ڂ خڀول و ٽعٳ خغبٹدجٷ خڀ٭مٹص ٬ه لٹٹص خڀىـىي و ا

."سك ٤ٷ خػب يف ڄعىدوپ خودوص ڄه ـ

٤س٭ص , ظصب زٽى ودودڄىف و زٽى زى The Middle Length Discourses of the Buddha—A Translation of the Majjhima Nikayaټعدذ 13

The Pali Texts Society ڄىصOxford , ٢٤ , ١۹۹٥ىص .

20

: زدڀىٽعص" )خڀڄد" ـو ؤ١د ذ"( ونوخود: "زدڀىٽعص" )وسدود" ـؼب٭وٲ ذعم ـى ي خڀ٭ص ڄه ظىى خڀسىخ خوىٳ خ خڀىسدود ز٭سدخض ظدڀص ٠مط ټٿ وخلش ڄىهد بف ـدور وٹدج١هد ټإٽدپ ټؽنش ڀځ٭سىيص خڀيت ٸدپ خڀسىخ ؤو "(. خڀىنوخود"

ٸ حبػ ٬ه خػب ڄىهد وؤيټ ڄه خڀ٭سىيص, ظىڀخڀڄص خظب خڀيت ف ڄه خڀ٭سىيص, خڀڄص خظب خڀيت ظه ڄه خڀ٭سىيص, خڀڄص خظب خڀيت ظعى٬ٻ ڄه خڀ٭سىيص, خڀڄص خظب خڀيت ظىٹ١ ڄه خڀ٭سىيص, خڀڄص خظب خڀيت لن ڄ٭هد 14ڄه خڀ٭سىيص, خڀڄص خظب خڀيت ظعځىغ

" خڀ٥ٷ"يبٽه ظصبص ي خڀٽځمص دب٥لدض ڄؽٿ , ټمد ىٲ ول٧ ٴمد إيت "-خڀڄد"خ خڀعىى زځٱص عم خڀسىخ يف ټڄ ٬ه ـڄخيٲ ٴ٭ځد پ" خڀعىى"بن . يف ـدور آو" خڀٶ خؼب٥ځٷ"ؤو " خغبٹٹص خؼب٥ځٹص" ـيف ـدور و ذ" ٸمص ؤوٸص"ؤو " خڀ٭ص"ؤو , ٺ دبفي خڀعٵٽن, ديت دڂ, ٭ر ٴهم, ي زهىڀص, ٬مٷ"زإو " خڀڄد"زىخ ٴٳ خپ". خڀ٥ٷ خؼبىٿ بف خڀعىى"

و زدڀعدف سٹ ـى خڀعىى ڄعمٿ خوسد ٬ى و ٽعٵ خغبٽمدء ٴٹ٣ و عمٿ بيخټ زدڀعٵٽن ." ڀ٥ٳ ٽعٵ ب خغبٽمدء 15."ٿ ؤن ٭ ث ټمد عمٿ خڀع٭سن ٬ىعك" "Diamond Sutraڄد ىظخ "لر , "خغبٷ"و. ٴٹ٣

خغبٹدجٷ خڀىسځص "وخ خحملعىي خؼبمٽه بز ټعدٲ خڀعىى عځى يف . ٴ يبٽه خوسد ب ٬ه ٤ٷ مٿ ڄه وڀ ٬ځ خڀعىىيف " ڄعىي خڀٱن"ڂ طبص سدن يف وخڀعك هبي خغبٹدجٷ ى خڀ وبٺ ٬زص خڀخڄد يف و٥سص خڀسىخ خوف ؤڀٹدد بڄد". خز٭ص

لط ظځٻ . خوٹ١دء خؼب٭دودش و خڀ٥ٷ خؼباي بف خوٹ١دء خؼب٭دودش, ڄىإي خؼب٭دودش, وـىي خؼب٭دودش: و ي خغبٹدجٷ . ؤعسدود زسىد ڀٹ : ءپ خڀسىخعد. و بڀٽڃ ٠٬هد خؼبځى يف خڀٵٹش خڀعدڀص. خغبٹدجٷ يف ـبعځٳ خڄدټه زإدڀر ڄع٭يش

٬ڂ . خغبن و خڀؼدء و خف و خ و خڀإ ڄ٭دودش. خؼبىض ڄ٭دودش.خؼب ڄ٭دودش. خڀٽ ڄ٭دودش. خؼبىڀ ڄ٭دودش" "ڄد خؼب٭دودش؟" . ٴهي خؼب٭دودش. خػبمص خڀىدذبص ٬ه خڀعمدٻ ڄ٭دودش 16و خڀعفم٭دض, لىپ خؼبء ٬ځ ڄد ي ڄ٭دودش

ؤ خڀسص . خزعهدؾ يف خ و خٺ. خٴٹ هبفص و خڀهىش, ش؟ بو خڀعىٶ خڀ خڀ اي بف ذب خڀىـىيو ڄد ى ڄىإ خؼب٭دود .خ م دبىإ خؼب٭دودش. يف خڀهىخض خغبص و خڀعىٶ بف خڀىـىي وبف خڀ٭ڂ

.خڀعىځ ٬ى و ب٤ٶ خل و ٴ١ و ڄد ى خوٹ١دء خؼب٭دودش؟ بو خوٹ١دء وٵ خڀعىٶ و ٴىدءي خػبدف ٬ه خڀسٹدء و ظټ و و ڄد ى خڀ٥ٷ خؼباي بف خوٹ١دء خؼب٭دودش؟

خڀى٩ خڀمك و خڀىص خڀممص و خڀٽڂ خڀمك و خڀ٭مٿ خڀمك و خؼب٭ص خڀممص وخعبه :بو خڀ٥ٷ خڀؽمدف خڀىسٿ ؤ 17."ئي بف خوٹ١دء خؼب٭دودشخ ڄد م زدڀ٥ٷ خف. خڀمك وخڀٹ٩ص خڀممص وخڀعټ خڀمك

. ۲٦٠-۲٥٩ , ٢٦:١۸, خؼب خڀدزٷ 1415 The Diamond Sutra and The Sutra of Hui-Neng ظصبصA.F. Price و Wong Mou-lam , ٤س٭صShambhala , ڄىصBoston , ىص

١۹٩۹ , ۲٤ . ڀق ۲۷-۲٦ٵمدض , خؼبټى دزٹد The Middle Length Discoursesؤو٩ . خلد و خيخٺ و خزىص خڀىص وخڀ٭ى, خڀىش خؼبديص: ي خجملم٭دض 16

ىص , Berkeleyڄىص , ٤Parallax Pressس٭ص , The Heart of the Buddha’s Teaching, خو٩ ظع وددض دو. زٽى ودود ڄىف و زٽى زى ٬ځ ي خجملم٭دض. ١۷١-١٦٤ " خجملم٭دض خػبمص"خڀسدذ خڀؽدڀػ وخڀ٭ون , ١٩٨٨

. ١٠٦-١٠٥, ١٨-١٥: ۹, خؼب خڀدزٷ 17

21

ٴدڀ عىځ ڄه خؼبء ڀ ب . و ڄه خعب زدؼبل٩ص ؤن خڀع٭ٳ خڀٹآف ڀځى يف خڂ ڄظس٣ ڄسدش زةوٹ١دء خؼب٭دودشدزحن ڄه آڄه: خؼب٭دودش يف خڀىد زدڀ١س٣ ي وخڀ د ديوخ وخڀى ه ه آڄىىخ وخڀ ڃ بن خڀ ـ دڀمد ٴځهڃ ؤ و٬مٿ وخڀىڂ خڀأو زدڀځ

ڃ زهڃ وڀد وىٲ ٬ځهڃ وڀد وىن٬ى ٿ ٹ٫ : "و ٸ عدءپ خؼبء(.٦٩: ٥,و ڄؽځهد يف ىش خؼبدجش. ٦۲: ۲,ىش خڀسٹش) مخ ظظس٣ خڀٵٽش خؼبځمص ٬ه ذبىر خؼب٭دودش زعفىر خڀ٭خذ خػبځ يف خڀىد سو ؤن دڀص خڀىى٬دن ڄه خؼب٭دودش ٬ځ وٵ خؼبعىي؟ ٴسىڃ

ز٭ٽ ڀٻ , ټمد ىـ)ڀدڀص خڀسىخ " ؤوو"وڄ٫ ڀٻ ٴ ٻ ؤن ىدٺ ـدور ." خڀسىخ ظع٭ځٷ زدوٹ١دء خؼب٭دودش يف ي خڀود ڄه و٥ر ټ ٴهد وـىي لٷ ٬ځ خؼبىض زځٱص يبٽه ؤن و ع١ك ڀٻ يف ټؽن( ـدور يوى وٹ١دء خؼب٭دودش يف خڂ,

بن ڄسؤ خؼبحىڀص وـين خؼبء يف . زىدءخ ٬ځ وى٪ ؤ٬مدپ ٬مځهد خؼبء يف ي خڀود" وخعبمم " خڀمدو"ظعـڃ بف ڄ٥ځمدض ؼبدض خڀعدڀص و ى ٳ خؼبخلٿ خؼبىعځٵص ٴةو ى٥ٷ زدڀٻ.خوش شبش ؤ٬مدپ ٬مځهد يف ي خڀود ى ڄه ـى ظىى خڀسىخ وٵ

: ڀعىىيټ دٴد د٤٭د ىز ث" ـهع بف ڄ٭ٴص , ٴ٭ىڄد ؤسك ىن خؼب ودڀد ٬ه خڀىٹ ڄ٥٭د زد٬د ؼدزعد ڄعمٽىد ڄه خؽبوء و

ؤيودد , ص ؤن خؼبىـىيخض سبىض و ظ٩ه ؼدوصٴؤط زدڀى٩ خڀى خؼب٥ه خؼبع٭دف ٬ه خودن. ڄىض خؼبىـىيخض و ٨هىد ؼدوصٴدؼبىـىيخض خڀيت ظدو حد : بن. ٴ٭ځمط ټٳ سب خؼبىـىيخض لر ؤ٬مدؽبد. ٭د و ٹهد, صبځهد و ټههد, وؤ٬د

ذ ؤٴٽدد خػبد٤حص ـب٥حص يف ؤٴٽدد و٬مځط ل, وٸ ٸدڄط زد٬مدپ خڀيحص ـد و ٸىڀد و ٴٽد و ټدوط ظځ٭ه خخٲه ؤـديد ز٭ ڄىهتد يف لدڀص خغبڄدن و ڄن ث و ٺ لىت يف ـهىڃ ڀٽه خؼبىـىيخض . ٴةهند ٸ ٨هض ؼدوص ٬ى ظٵ

ڄسص يف آخجهد وخڀ٭دڄځص لر آخجهد خڀممص ڀٹ , خؼبععمٹص ٸدڄط زد٬مدپ خڀدغبص ـد و ٸىڀد و ٴٽد ظځ٭ه خخٲه ؤـديد ز٭ ڄىهتد يف ڄن ٤ر لىت يف خڀ٭دف خڀمدو٨هض ٴسدڀى٩ خڀى خؼب٥ه خؼبع٭دف ٬ه خودوص ." ؼدوص ٬ى ظٵ

٭د و ٹهد و ٬ځمط ټٳ سب خؼبىـىيخض لر , صبځهد و ټههد, ؤيودد وؤ٬د, ؤط خؼبىـىيخض سبىض و ظ٩ه ؼدوص 18."ؤ٬مدؽبد

خؼبځمىص ٬ځ ڀدن خڀسىخ ټفء ڄه ظىىي خځ وڄه ىد (" ؤٴ٭دپ و يوي ؤٴ٭دپ ڄعخز٥ص)ټدڄد "لٹٹص ڄسؤ ٴهٽخ و٠مط ٬ځ ٠وش خؼبىخٴٹص خوٸص يف خڀعمٻ زدڀ٥ٷ خڀؽمدف خڀىسٿ بن خؼبمىپ خوٸ ڀدڀص خڀسىخ س . ظعفځ خڀعإټ خؼبعٽ

٠دٴص بف ٬ ڄه خڀعدهبدض زن خوٶ خڄ و زن ټٿ وخل ڄه ـىخور خڀ٥ٷ خڀؽمدف خڀىسٿ ٴسد. ڄد ىـ يف خڂي غبدش خؼبء يف خوش خؼبسين ٬ځ وى٪ ؤ٬مدپ خؼبء : ٹىپ خهلل يف لػ ٸ. ىدٺ ظدز ىٽ ٴمد ع٭ځٷ زدڀ٭دڄٿ خڀج خحمل

ؤ٬مد" دد ٬سدي بومد هد ڀٽڃ ؼڃ ؤوٴٽڃ بد 19."ڀٽڃ ؤلٴٵ خڂ ىدٺ ٴٽش خڀ خڀى و -زىمد ظىـ بوعٴدض ٬مٹص ز ر يف ؤځىذ ظٵن ڄسؤ خؼبٽدٴإش ز٭ خؼبىض ٬مځد

زن خؼبى٩ىه زعٱٿ ؤو ظ٥سٷ خؼبسؤ و ڀ ع٭ځٷ خڀع٭د -خڀ ټمٽڃ ن ؤ٬مدڀىد و يف خڀسىص ڄسؤ ټدڄد ن ى زعڄط. زٿ يبٽه ڀځمء ؤن ل٧ ظځممد زدؼبى٩ى خڀسى يف خص خڀعدڀص ڄه خڀٹآن خڀٽف. زدؼبسؤ وٵ

" ىڂ خڀٹدڄص ټعدزد ځٹدي ڄى ؾ ڀ ووى ي ٴ ٬ىٹ ڄىدي ٤دج دن ؤڀ خ وټٿ بو ٻ خڀىڂ ٬ځٻ .و ؤ ټعدزٻ ټٵ زىٵ سدخٸ " ل(. ١٤-١۳: ١۷, خخء)

٬ځ ؤن لىت وبن ټدوط ىدٺ آدض ؤوي ڄع٭يش عى ٴهد خڀ خغبٽڃ ټمه وبي ڄن خؼبء يف خوش ظٽٵ ي خص يڀو خغبٽڃ خڀ ٸ ظى زځٱص خڀىص يبٽه ؤن ٵ ڄه ڄى٩ى زى . خڀر ـبعځٵصڄسؤ خؼبحىڀص خد يبٽه خڀع٭سن ٬ى زإ

ڄه ڄى٩ى بڄ ټإځىذ ڀع٭سن " ټدڄد"و يف خڀىٸط وٵ يبٽه ظٵن . ټإځىذ ٭ ز ٬ه ڄى٠ى٬ص ڄسؤ خؼبٽدٴإش خڀٽىوص

. ١٠٦-١٠٥ , ٤:29, خؼب خڀدزٷ 18ځص وخڀأيخذ ,لؤوـ ڄځڃ يف م 19 وخڀ زدذ ربف خڀ٩ځڃ , ټعدذ خڀس

22

ىدٺ ڄسؤ يف خڀدوعن , ل٧ يف خڀٵٿ خؼبع٭ځٷ زدغبىدن و ټمد, و٬وش ٬ځ ڀٻ . ٬ه ڄسؤ وبدر خغبٽڃ وٴٹ صب٫ خ٬مدپ. ؤ و ى ڄسؤ خڀضبص خؽبص, مىخ ٴىٶ ځځص ټىوص ڀځ٭ځص وخؼب٭ځىپ

ٴسٹ خڀعىخٴٷ ٬ځ ڄعىي خؼبسديت ويف بڄٽدو ظٹىص يڀٿ ټض ڄؿب آوٵد وخڀ وـىؤ ؤن ول ٴمد إيت ؤن هىد ٸ خض زن خڀدوعن ڀمٽه خؼبځمن ڄه بؼسدض خغبٹٹص زإن خڀسىن ڃ يدوص ممص سبدؼٿ خڂ دب٭ىن ؤ ټدٲ ڄه خڀعدز

. زدص خڀعدڀصو" ع خ ٴٹ ( ١۲۳: ۲, خڀسٹش" )خٴةن آڄىىخ زمؽٿ ڄد آڄىعڃ ز

ٸآوص ؼبي ز٭ؽص خوسدء ڄ٫ ظمص ٬ي ڄىهڃ ٬ځ وـ خڀعى مث ټ و ڄه خعب زدؼبل٩ص ؤن ي خص ظځ ؤمشٿ ؤودٲ : صب٭هڃ ٬مىڄد

مدٶ و٭ٹىذ و" مد٬ٿ وب ڃ وب خ پ بڀ بز پ بڀىد وڄد ؤو وڄد ؤو وڂٸىڀىخ آڄىد زدڀځ و٬ ڄى سد٢ وڄد ؤوظ خڀإ خ ؤوظځمىن ڄ ڄىهڃ وومه ڀ ٶ زه ؤل زهڃ ڀد وٵ ( ۲:١۳٦, خڀسٹش" )خڀىسىن ڄه

خيبدن زدؼب٥ځٷ وخؼبحىڀص ؤڄدڂ : ڄه ىش خڀسٹش ؤن خػب عىٸٳ ٬ځ ربٹٷ ؼؼص ڄسديت ٦۲ظ٭ځمىد آص , و ټمد ڀىل٧ دزٹدؤ خيبدن , و ٴمد ع٭ځٷ زدؼبسؤ خوپ. و سو ىد ؤن خڀسىخ ٸ ٬ځڃ خؼبسجن خونه. ڀدف ټىعفص ظځٻ خڀ٭ٹدجخؼب٥ځٷ وخڀ٭مٿ خ

وبخ ك خعڀىد ىدٺ ٴىٲ سو ؤن هىد ؤد ټدٲ ڀځٹىپ زإن . زدؼب٥ځٷ ى٭دف خ خؼبى٠ى٪ ٴمد إيت يف خڀسدذ خوپو", ي خڄص ظدهبد يبٽه ڄ٭ خ٬عسدد خص ڄىؼىٸص هبدخؼب٭عٹخض خڀسىص ظس خڀ٭ٹدت ع خ ٴٹ " خٴةن آڄىىخ زمؽٿ ڄد آڄىعڃ ز

20"خڀٹ٩دن"ظ٭ين " خڀسىخ"ٽىن ڄه خؼبىدر ىد ؤن وعم يف ظٹڃ ظىى خڀسىخ ٬ځمد زإن ټځمص

أو ي انثاط؟ نساءانىح ي ا The Middle Length" )خحملديؼدض خؼبعى٥ص"ظ٭ ي خڀ٭سدش ڄه " و خؼب٥ه خؼبع٭دف ٬ه خودوصزدڀى٩ خپ"

Discourses) و ڄهمد ټ خڀعإټ ٬ځ خعبدور خودف ڄه ظىىي ع١ك . خؼبټىش آوٵد ڄه ڄٵدظك ڀٵهڃ دڀص خڀسىخ وڄى٥ٹؤو اي بف بيخټدض وخجص ؼبد ٽىن دڀص خڀسىخ ب ڄد ټدن وخء -زدؼب وزةڄٽدوىد ؤن وإيت-ڄه ي خڀ٭سدش ٬ځ لدظٹڂ بڀىد ي خڀ٭سدش ظځممد وخ٠مد زدؼب خڀىخج ڀځسنش خڀيت خعمع٫ هبد خڀسىخ و بن , و زع٭سن آو. خؼبعىي خودف وخڀىيب

ؤو " ث"ىإ خ خڀٴ ڄه وىٲ ربىپ خ خؼب خڀىخج ڀځعىى بف . ټدن خؼبء ٴ ڄه خؼبى٩ى خڀسى ظمص خ خفزون ب٠٭دٲ ظٵعك خؼبء بڀ ( ودڄد وزد)و يف خغبٹٹص ڄ خيخٺ خظب خڀ يبٽه ب٤ٶ بڃ ٬ځ و ىش ". ڄى٠ى٪"

زدڀىسص ڀځخظص " ڄى٠ى٬"وبو ڄ٫ ڀٻ . ټىن ڄى٠ى٬د ڀځٵٽو زٵ١ٿ ټىو ـىخ ڀځٵٽ ټځ يبٽه ؤن , ټدغبٹٹص خؼب٥ځٹصوڄى٠ى٬ص ڄ خڀعىى . خؼبع٭دف ٬ه ؤدڀر خيخٺ خودوص" خڀى٩ خڀى"خودوص و ڄه ؤـٿ ڀٻ ؤد بڀ خڀسىخ زٹىڀ

. خڀسىخ و ټدڀ٭ى خڀخيت ز, خڀىخجص ظ٩ه وٵهد ڄه وپ خؼبعىىٴةن و٨ٵص خڀىسىش يف خڂ . ټه ؤن سو يف ؤوپ وځص ؤن خڀٵٽش خڄص ٬ه خڀىسىش ظ٭د خڀعى خڀسى ٬ه خڀعىىوڄه خؼبڃ

ڀٽى ٹدپ يف خڀسىص ؤن خڀعىى ف يبىم ٬ځ . ظاوپ بف ؤىد ڄ٭ىن ٸ خوعدڃ خهلل و يبٽه ڀځمء ؤن ٥م٫ يف يـص خڀىسىشي, و٬ص ودـص ٬ىخڀسىخ خض بؽبص ڄى وٸ ڀى . ى و ؤن خؼبدټص يف ظىىي يبٽه و٩د ڀځفم٫ زٿ وس٫ خڀعىى ڄه ؤ٬مدٶ

: خ خؼبى٩ى يف خڀى خڀعدف ڄه خڀ٭ص خڀسدڀص. ټه ؤوط ڄإوي وٵٻ. ىسٱ ؤن ظٽىن ڄدزك ڀىٵٻ! ٴد آوىخ" ؤو ڄسدق سبٻ زدغبٷ ٺ. و ظإو وٵٻ بف ڄځفدء ودـ

21."ٴدوڀحٻ ڃ خڀه ځىن بف ؤ٬ځ خڀٹمڃ... و سبٻ زدغبٷ ڄځفإٺ

Theټمد ٹىپ ظىڄد ټځن يف ڄوځ بف ظصبص و ڄهددف ؤد " ,ظپ خڀٽځمص ٬ځ خغبٹٹص وٵهد و ٬ځ خڀه ڃ ڄعٹ٩ىن بڀهد"يف ز٭ خڀىى خؼبهددودوص 20

Flower Ornament Scripture—A Translation of the Avatamsaka Sutra ,٤س٭ص ,Shambhala ڄىصLondon ,۳ , ١٩۸٤, ىص. . ۷۷, ١۹٨٨ىص , New Jersey ڄىص , ٤Citadel Pressس٭ص , Buddha and the Gospel of Buddhism, ټىڄدخ ىخڄ. آوىخ ٺ 21

23

ٴٵٽش ٬ڂ خڀځفىء بف ڄځفإ ودـ و عبىء خؼبء بف وٵ ظسو ڄ٭د٠ص ظ٭د٠د وخ٠مد ڀځعإټ خڀٹآف ٬ځ خڀؽٹص خڀٽدڄځص زدهلل و

ڂ ؤص ؿبدوڀص ڀ. زىل خؼبٿ ٬ه ٤ٷ وس خؼب٥ٵ : عٹپ زخڄصو رب وځٷ زٻ خڀ ڃ ؤ زد دن ڄه ٬ځٷ .خٸ ڂ .وځٷ خڀةو زٻ خڀإټ ؤ و ٬ځڃ زدڀٹځڃ .خٸ دن ڄد ڀڃ ٭ځڃ .خڀ دن .٬ځڃ خڀةو ټځد بن خڀةو

عٱى .ڀ٥ٱ آي خ ـ٭ب .ؤن زٻ خڀ ( ۷-٩٦:١ىش خڀ٭ځٷ. )ن بڀ

و . ټدن ؤل ه خعبدوسن ځٷ زدڀسىخ ولي وخعبدور خو يف ڄعىدوپ خڀٽٿ. ڀٽى يبٽه خڀٹىپ زإن ظىى خڀسىخ وبعى ٬ځ ـدوسنوڄه خ . ټىن ؤد خڀعٹځ خڀسىؤو دڀع ؤو خڀددود خڀ, زع٭سن بڄ, ڄه خؼبمٽه خ٬عسد خعبدور خوپ ڄ وسىظ

آو يف خڀعٹځ خڀسى و يبٽه ل ؤن وب٩ هبي خڀـص ٴمد ع٭ځٷ دبد ٭ٲ يف " ويب"خؼبى٩ى عى وـىي لٽڃ ؤو ـ٭ٿ و٩د يف ڄعىدوپ ټٿ ڄه , ؤڄد ڄد ع٭ځٷ زدعبدور خڀؽدف". خڀدڀص" ـخڂ ذ و خ يبدؼٿ . خظس٫ ظ٭دڀمٴةن خڀعىى خڀ ل٩ ز

"ؤ " خڀىص" ـڄد م يف خڂ ذ "ٴدڀىيب ځ خهلل ٬ځ وځڃ ټدن ". خڀ٭ى خؼبٹ زدڀىسص . يف خڀىٸط وٵ" وڀد"و " ىن ڄٵهىڂ ټىن خڀىيب ؤڄد زدڀىسص ڀځؽدف ٴدڀ ٥م٫ يف خڀىص ٴهى دٴٿ ٪. ڀوپ ٴةن ڄٽدوع ٴش يبٽه ڀځمء ؤن ٥م٫ ٴ

. "ځ خهلل ٬ځ وځڃ ؤىش لىص ىپ خڀځ ټدن ڀٽڃ ٴ ىشڀٹ ىص ؤ ( ۲١: ۳۳ىش خلخذ) ..."ل يبٽه ڀىع ؤن ظٽىن و٩د ٲ سص ټٿ ڄه هع, و زع٭سن آو زىمد سبىك خڀدڀص خػبدص خڀيت ربي خڀى٨ٵص خڀىسىص ٬ځ ولي

يف وص خڀىيب ځ خهلل ٬ځ , بف يـص ڄ٭ىص ٬ځ خٸٿ, ولٹد سځٯ ظإ خوڀدء خڀ٭٩دڂ زإىش خڀىيب وش ىدڄ يف خؼبدټص. زىع. بهنڃ ؤىد ڄعىىون و ڀىخ زإوسدء خهلل. ٴإوڀدء خهلل ڀىخ زٿ خهلل. وځڃ وٵ و ڀٻ ن وع ڄ وص صب٫ خوڀدء

ٸ ٹىپ خؼب٭ع ىد ؤن خ خڀعىى ٽىن خڀىل خڀ ٭ي خڀسىخ زدڀ١س٣ وؤن ظٴٷ خڀعىى ڄه خڀسد٤ه يبٽه ظىع زعىٿ ٴىٲ ٹدپ يف خـدزص ؤن خؼب٭ٴص خؼبٽعسص ظىسؽٷ يف خؼبؽدپ خوپ ڄه خؼبء وٵ ڄهمد ټدوط يـعهد ٬مٹص يف . خڀىل ڄه خڀمدءؼڃ ىـ يف خوپ . ظدف ڄ٭ٴص خظص ڀٽه خؼب٭ٴص خؼبىىزص يف خؼبؽدپ خڀؽدف ظإيت ڄه خػبدؾ و بن ڄ٭ٴص ڄى٠ى٬صخڀ٭ى و زدپ

ټ خڀ زٿ ـدور ؤ٬مٷ ڀځىٵ ٴٹ٣ زىمد يف خو ٭ع ڄه خڀٽٵ ؤ ظځمك زإن خڀىل ٸ ټدن ڄي ڄظس٥د زى خڀىيب . ځ خهلل ٬ځ وځڃ

و ؼدوهمد " خڀى٩ خڀى"خؼبء ؤن وبٿ ي خؼبٽځص دبد٬ش ڄه ٸد٬ظن ؤدعن ٸ ټود بلنبد آوٵد ٬مد ظبدي خڀسىخ ذ ع٫٥ ىد. خدص( خڀوٵ" )ؤودظد" ٴٽش زىمد خؼىدن " خڄدخض خڀؽغ"ظ٭ٲ ي خڀٵٽش ټةلي . و٭دف خون زدوعد

: ظٽمٿ ي خڄدخض خڀؽغ خغبٹدجٷ خڀىسځص خز٭ص و ظى٠ك ودص ظٹىص خؼب٭دودش(. خؼباٸعص" )ؤوٽد"و ( خؼب٭دودش" )ديٺ", خوخن نبدو ظز٣ ي . ٴدڀ ع٭ ڀځم٭دودش ڀ زدڀىٵ خڀؽدزط خڀخجڃ زٿ ٬ ڄه خجملم٭دض خؽبدڀٽص خڀيت ظعٽىن ڄىهد خؼبىـىيخض خڀٵيص

. ٴع١مه ڄاٸععهد ؤن ؾبم٭دض ؤدء ڄظس٥ص هبد عع٭ ڀ٩دش خؼب٭دودش, خ زإدء دڀٽص ڄؽځهدخجملم٭دض ؤوٵڄه وٵ ؤو ڄه ؤ , د آوىخ, بو ودو: "زدځىذ خيت" خڀ٭دف ودو"و زدڀىسص ودظد ٴځٹ ق خڀسىخ ڀعځمي آوىخ ڄ٭ىن خڀٹىپ زإن

ڀځمىخ خػبمص وخڀه وخلد خؼبع٭ځٷ زدڀهبن؟ طبص ڂ, ٴمد ى ودو. ث ڄه وى٬ ټځهد ودوص خڀىٴد ڄه وٵ ؤو : ٸد 22."ڄه ؤ ث س زدڀىٵ

ىسٱ ؤن ٽىن ڄه خڀىخ٠ك ڄسدش ؤو بخ ټدن خڀىٵ خڀؽدزط خڀخجڃ وـىي ڀ ٴځ ڄه خؼبمٽه لر خؼبى٥ٷ خڀسى خڀځڃ بهتدڂ و ټمد ىل٧ ز٭ ٸځٿ ؤن ڄ٭عٹخ جد ڄه . ن يف ؤ٬مدٶ وٵ ى بف ٥ك ٭ىي خػبدىظدڄد ټةودن زإو ٸ ـدء زث ټدڂ

و .وك خ ٸسٿ ټٿ ح ٬ځ وٵ خڀٵي. خؼب٭عٹخض خڀسىص ى ؤن صب٫ خڀخڄدض خڀٵيص ؤد ؽبد و ودوص وودي٬ص

22 Samyutta Nikaya ,4:54 ,98 , ټ يف خؼب خڀدزٷ .

24

خڀخڄد خؼب٭ن يف ـدور و خڀخڄد ټمد ى يف خظ يف ـدور " -ن خجملدڀن "ڄ٥ځٹد"ٸځىد . خؼبع٭دف ٬ه خڀٵي ڄ٥ځٹد" ڀځخڄد"وـىي ب. ڄعىدٸ١عدن وٵٿ زىهمد ٴدٿ ڄؽځمد ٵٿ زن خڀىى وخڀ٩ځمص -آو

وء وبن ټدن ظىى خڀسىخ ٸ ٬ځم ؤن وٵ خڀعفيب وڃ ٴ يبٽه ڀځىٵ خڀعفيب ؤن ٽىن ڄ ڀٻ خڀعىى و ف٭ٿ وڃ يف و ى , و ول ي خڀىسص ز ؤن ظٽىن ڄعمش ڄه خؼب٥ځٷ. ٴ يبٽه ڀځىٵ خڀىيب ؤن ىل ٬ه وسص خڀىٵ. خڀعىى وٵ

و هبر ؤن 23.خڀ ىل ٬ه ټىن خڀىٵ ونبد و ز ؤن ٽىن ڀٻ خؼب٥ځٷ ڄسخء ڄى٠ى٬د ىسؽٷ ڄى خڀى٬ وخغبدش وخڀىـىي ټځٸ لٿ ىظدڄد ټةودن ٬ځ ظىىي زٵ١ٿ : وٿ بف وعفص ؿبعىڄص , وزع٭سن آو. ىظدڄد ٽدڄىف, وخء خڀٵيٽىن خ خؼبسؤ

". خهلل" ـڄسخء مى وخء بودوع ڄ٥ځٹد وؤن ڄسؤ خڀعىى خ ڄ ټٿ ول وى خڀ م يف خڂ ذ و عمٽه خؼبء ز٭جٶ زن خڀعىى ټمد ى و ؿبعىدض خڀدڀص خحمليش خؼبىٹىڀص ڄه وپ خڀعىى وخڀيت ڄه وؽبد يبٽه ڄد٬ش خوه ٬ځ خڀىىپ ؤن ٵ

. بف خڀعىى ؤوٵهڃخڀىدجٿ خؼبٽٵص دبخـدهتڃ و -خڀٵدربىن ڃ خؼبعمٽىىن ڄه خڀىدجٿ خؼبع٭يش خڀيت هبد ٩ه ظؽددظد خڀىى خظب بف ٬دف خؽبص و خڀىد"

24."زدهتڃظ٭دڄدزىخٽد ىظخ"ويف ٠ىء ي خؼبىدٸص يبٽىىد ؤن وٵ ٬سدش ٤س٭ص خڀسىخ "بن ول ظؽد دظد دو ول ڄه : "ټمد إيت"

( ددود)وبو ول ڄه خؼب٥ځٷ خڀ مىك ٬ځ ؾبمى٬دض بودوص يف ىش خڀ٭ص . خؼبسؤ وڀ ڄه ٽدڄىف خڀٵي(" خظى-خڀسىخ)" هندجص خڀسىخ و ؤڀع"٭ځٷ ظىڄد ټځن ٬ځ ." خؼبٽٵص ڄ٫ ٨وٴهڃ(" خڀىځص خڀسد٬ص)ؤوزدد "ؼبىٹىڀص ڄه وپ و خ ٹڂ : "ٸدج

و ٭ٲ ڄسؤ خڀعٽٳ و خدي خػبد ذ ... خؼبون خؼبعىىون ظ٭دڀڃ ـبعځٵص بف خڀىد لر لدـدهتڃ و ٸخهتڃ و ٨وٴهڃ ىپ بڀد : "وخ خؼبسؤ ټ خؼبء زةلي وـهدض خڀى٩ خڀٹآوص" ځصزخ٬ص خڀى" ځىد ڄه دنوڄد ؤ ڀسه ڀهڃ زځ ىش ." )ٸىڄ

(. ٤: ١٤, بزخڃخڀسىىن ؤوٵهڃ ڄؽٿ خ وزىدءخ ٬ځ ي خؼبٹڄدض ىسٱ ڀځمځمن ؤن عمٽىىخ ڄه خعپ خؼبٹى٫ ٬ځ وسىش خڀسىخ ڄهمد ٸدوڂ

ٽىن ڀٻ خو٭ٽدد ڄىهڃ ڀځمٹٹص زإن ټؽنخ ڄه خڀسىن يبٽىهڃ ب٬عسد ؿبم ځ خهلل ٬ځ ؤلخ ڄه خوڀحٻ خڀه ذبځط يف .خي٬دء. ڄٹدوڄص ټؽن ڄه خؼبځمن ؼبؽٿ خ خڀځٹر زڃ 25"يخڄد ټدد"دهتڃ و٨ٵص

: و يف ؤ ىوټخڀسىخ يف ٹخ٢ و ؿبم و خؼبك ظىخـ ڀٹ خ٬عٲ خؼبهددوىن ذ, يف ټٿ ڄ ول زٱ خڀى٩ ٬ه ڄى٤ى و ٬ٹظ "يخڄدټدد" ڄټن ذب"

26."وخڀٹ ٴو خ وټىوٵىى ووظ وټؽن ڄه خوه. اليا و دايكا احلىاز يداالوٵد لػ يبٽه خڀٱځى يف ؤنبعهد ؼبسؤ لىخ زن خيدن و ؼبمدع ؤونخ بف خص خڀٹآوص خؼبټىش آ ـ٫وڀه

ٴدلٽڃ ڄه خڀٽعدذ وڄهمىد ٬ځ ٸد ڀمد زه ڀىد بڀٻ خڀٽعدذ زدڀمٷ ڄ ىخءيوؤو وڀد ظعس٫ ؤ پ خڀځ ـدءٺ ڄه زىهڃ زمد ؤو ڂ ٬مد ـ٭ځىد ڄىٽڃ ٬صخڀمٷ ڀٽٿ عسٹىخ خڀه ش وڀٽه ڀسځىټڃ ٴ ڄد آظدټڃ ٴد ڀف٭ځٽڃ ؤڄص وخل دء خڀځ ـد وڀى وڄىهد خض بڀ خڀځ

ـم٭د ٴىسحٽڃ ذ ـ٭ٽڃ ظىعځٵىنڄ ( ٤۸: ٥, خؼبدجش) ڄد ټىعڃ ٴڀٽه . و خػبٲ وٵ ٽىن ـءخ ڄه ؤد خؼبدزٹص: واڄ يف ي خص زدؼبدزٹص ڄ٫ خوڀحٻ خڀه زبعځٳ ڄىدفهڃ ٬ه ڄىدفىد

. ش خڀيت مٿ ڄه و ؽبد ٬ځ خػبنٴمٽه ڄ٭ٴع زخص ڄهمد خوعځٵط خڀ٭مځ: خؼبدزٹص ظع٭ځٷ زٵ٭ٿ خػبنخض و وخ٪ يف ڄ٭ىن خػبن

A ٠مه ټعدز ?Is There Room for Grace in Buddhismپ ڄدټى زدڀ خؼبٹى٫ ٬ځ ؤن خڀټص ڄع١مىص يف خؼب٭عٹخض خڀسىص يف ڄٹدڀ ز٭ىىخن ؤو٩ خع 23Buddhist Spectrum ٤س٭صGeorge Allen & Unwin , ڄىصLondon , 71-52 , 1980ىص

24 Saddharmapundarika Sutra ,۲:۳ڄدخىخڄ يف ټي ټى, ۷۷و ٦Buddha and the Gospel of Buddhism ,١٥۹ , خؼبټى دزٹد .. ىٲ وع٭ ؽبي خڀٵٽش خؼبهمص ٴمد إيت". ـ يخڄد: "ڄ٭ىدي يف ؤٿ ڀٱى 25. ټمد ټ يف ټعدذ ټىڄدخ ىخڄ خؼبټى آوٵد Outlines of Mahayana Buddhism , 63, ىوټ. ض. ي 26

25

ٴمه خ خؼبى٩ى هبر ؤن اي خغبىخ زن ڄعس٭ خڀدودض خؼبىعځٵص بف ڄدزٹص ظعهٲ خػبن و خ خػبن ىبعځٳ ڄه ڄه بف ڄه هبد ي خڀئص وظىفڃ ؤخٲ دلر خڀٹخص يخت ڄد خؼبلص. و ڄه ڄٽدن بف ڄٽدن ڄهمد خوعځٵط وٹد٢ خو٥ٶ خڀىص

ٴةو ف اټ يف ٬ ڄه ټعدزدظ و و٥س ٬ځ ؤو هبر ؤن ظىځ خڀدودض خؼبىعځٵص ڀعٹدڀد . خڀٹآوص ڀٹ خغبىخ و خؽبٲ ڄى٬ځ ٲ. زخص" خػبنخض"خػبدص زٽٿ ڄىهد ٴمر زٿ ؤ١د ٬ځ ؤو ظعهٲ ټٿ ڄىهد ز خعؽىدء ٬ځ ٸڃ ؤٽدپ ـبعځٵص ڄه

ظعٵٷ خيدن خڀجص "ٹىپ دلر خڀٹخص ؤو , ڃ ڄه خوعٲ ؤيدن خڀ٭دف ز٭١هد ٬ه ز٭ ٬ځ ڄعىي خڀى٩دض خڀٵځٵصخپى و فبد پ يڀص وخ٠مص ٬ځ خ ى ؤن خڀعٹدڀ . ٬ځ ظزص خدن وټځهد ظٹعين وٵ خؼبٹش ٬ځ ربىپ خڀه خودف و رب

27."پ دڀص خغبر وخغبىدن وخؼبٱٵش وخڀٹىد٬ص و ظإير خڀىٵخڀىص خڀجص ربڃ Harmony, Dialogue" خڀعىخٴٷ وخغبىخ وخڀعإڄٿ" ٴهى ا خڀٵٽش خڀٹآوص ٬ه خؼبدزٹص خڀولص يف ڄٹدڀ خؼبهى ز٭ىىخن

and Meditation ؤڀٹدد يفGethsemani Encounter ىن ڀځمىخ يف ىڀى خڀ خـعم٫ ٴ خڀسدن خؼبمىن وخڀسىوؤؼىدء لؽ خؼبدټن ٬ځ خڀعفىر ڄه خخء زدڀعوؿ ڀعٹځ خؼبء وٵ . يف ڄىص ـؽمدف زىص ټىعدټ ١۹۹٦ڄه ىص

ڄځىخ ىسٱ ڀځسىن ؤن ٫. ڀٽىىن ؤ٬عٹ ؤو ىسٱ ڀىد ؤن وعىىدٴ ڄىدٴص زىدءش: "وزدغبٵد٦ زىى٪ ځيب ڀځمدزٹص اټ دلر خڀٹخصو ظځ٭ر ٴٽش ". وٴٷ ڄد واڄه ز يف لدظىد خڀىڄص ټمد هبر ٬ځ بوىخف وخوىخيت ڄه خؼبمن ؤن ٥سٹىخ ظ٭دڀمهڃ يف خغبدش خڀىڄص

خڄص و ظٽىن خؼبدزٹص زىدءش ز ڄه ټى. يوخ ڄټد يف ئص يخي ڄد ڀٹش خؼبمدص خحملىڀص" ظ٥سٷ خ٬عٹدي يف خغبدش خڀىڄص" هند 28.زٹ سص ټٿ ٤ٲ يف ؤن ٽىن فبدد ؤٴ١ٿ

ڀٻ زإن خڀعفدذ . ٬مځ وٴٷ ظٹدڀي زعىى خڀعٹدڀ خوي و يف ؤ يخي ڄد ظٹىڂ وٵ خڀ٭مځص خڀيت ٭مٷ خؼبء ڄه وؽبدوزدڀعدف هبر ڄه ؤـٿ ظ٥ى خڀعىخٴٷ خڀين ؤن ى٩ . يخڀولص خؼبعظسص ٬ځ فبدص ؤ٬مٷ سبٽه خؼبء ڄه خڀى٩ بف ٸمص خڀعٹدڀ خن

29." خؼبء جب يف ؤ٬مدٶ ظٹځي و ؤن ىٵي ٬ځ ٸ خڄٽدنخض خڀ٭ٹدجص خڀٹڃ خڀيت هبم٫ ويف ڄٹدزٿ ڀٻ ڀى خٸع خؼبء ٬ځ ظځٻ خعبىخور ڄه ظٹځي خڀيت ؾبي و٩ص ٴىٲ ظٽٳ خڀعىع

: خڀىد يف خػبنوبدوپ ټٿ و٩دڂ ز٥ٹع خػبدص ربن ؤو٠د٪ خغبدش ڀىد . ڄٿ خيدن ټځهد دڀص خڀىي و خغبىدن و خو و خڄدوصظك"

ڀٽىىد ڀى ؤټود ظإټخ ؤټؽ فبد ىسٱ ٬ځ ٴځٵعىد ؤو يىىد ؤو و٩عىد ڄعمٽن هبد ـخ و ؿبدوڀن ٴ٠هد ٬ځ خڀىد . صب٭دوؤدد ف ٽه خغبدٴ خڀج وخء ي٬ىش صب٫ خدظش خڀىسء دبد ٴهڃ ىظدڄد زىخ .ؼبدټٿخوه ىعؿ ڄى ب خ

وڄدټدوىخ ون خڀٵى زث وٵهڃ ؤو بلخغ . وى٪ خؼبك وؿبم وڄى ب بخيش ڄد٬ش خؼبىـىيخض خوي 30."ڄ ڄه خؼبدټٿ يف خڀ٭دف

ظعفم٫ خڀسد٤ص خوٸص وخڀ٭مٷ خڀول و بڄٽدوص خعىخڂ , ٬ه خڀىدڄٽد خڀعمعص غبىخلٹٹٴدڀص يخي ڄد ٬ه خغبىخ و

ٴةخ وځٹط يف وٵٻ خڀٹڃ خدص ڀىٻ ٴةوٻ ظٱن وٵٻ ٴمر زٿ ظٱن . خڀسدش و ٬ڂ ٸسىڀعهد ڀځفخپ ٴځٵد يف آن وخل. خڀ٭دف ؤ١دو إيت ظى٭ص ي خڀسحص خڀخوځص بف خڀه لىڀٻ زدڀىلش . ق ىٻ و ٸځر بف خڀڂ٬ه ٤ٷ ڀ٥ٵٻ زدوه عٵط"

و ظى٭ص خڀڂ خؼبش بف خڀ٭ىذ مث بف خڀ٭دف عاي بف خڀؽٹص وخلعخڂ خؼبعسديڀن و ظسديپ خخء , و خڀعىخٴٷ وخڀع٭دون

. ٥, , ٢۰٠٤ىص , Londonڄىص , ٤Hodder and Stoughtonس٭ص , The Many Ways to Nirvana, ٸخص يخي ڄددلر خپ 27٤س٭ص , ظس ڄعٿ ؾ وخجڄدن, ٠The Gethsemani Encounterمه ټعدذ Harmony, Dialogue and Meditation, ڄد يدلر خڀٹخص يخ 28

Continuum , ڄىصNew York ,٤٩ , ١۹۹۹ش ه . 29 The Many Ways to Nirvana ٨۳, خؼبټى دزٹد . ۲ , ۲۰۰۲ىص , Londonڄىص , ٤Riderس٭ص , Jeffrey Hopkinsظصب Widening the Circle of Love, ڄد يدلر خڀٹخص يخ 30

26

غبٿ خؼب ٴٽٿ وخل ڄىد ڄحىپ ٬ه . يبٽه ڀٻ ټځ. خټٿ خڀ٭دؼبصخؼبىځ و ؿبدوض ڄعټص وودـمص قبدلد ټدڄ 31."خودوص

هڃ: "عټ خؼبء ىد آص ٸآوص وخ ڄد زإوٵ ڄد زٹىڂ لع ٱ ڀد ٱ ( ١١: ١۳, خڀ٬" ) بن خڀځٽ . خلهد فبدص خؼبء ٬ٹظ زةو و ڄع٭مٹص ٬ځ خڀوخڂ ظٹڂ خڀٵٹش خڀعدڀص ىش ڄٹى٭ص ڄه ٸىش يىدڄٽد خغبىخص خڀيت ظ٥ځٷخڀه ىهمٽىن يف خعبىخور خڀعإڄځص ڀ٭ٹهتڃ بف " خؼبمدن"خڀخي ڄد ټ خوڀحٻ خڀه ٸ ربٹٹىخ ؤ٬مٷ ٸڃ ٬ٹدجڃ زدڃ

: يف خغبىخ خؼبىؼىٶ ز ن ؤټؽ ظإؼنخودٺخفـدور خعبهدض خڀٵځٵص و اء ڃ ڄه ؤخٲ . بو ڄه خ٬عٹديخظ ؤن خعبم٫ ىڄد زن خڀ٭سديش وخڀعإڄٿ وخڀعٵٽ اؼ يف ه خؼباڄه و ٸځس ظإؼنخ ٩٬مد ـخ"

خؼبمدص خڀىص خڀجص و ڄٹدد زدڀىسص ڀځٵي ؤن عمىپ خؼبء يخوځد ڄه لدڀص ىص ن ڄايزص وـدؿبص ون ڄټش بف بخ . وخڀـٿ خڀ ٸ ؤټمٿ ڄٹش خڀعټ عٽىن ڀ ڄٹش ؤټؽ ڀعمٹٷ خ خؽبٲ. ڄو٠ص وڄعىخوصلدڀص ڄايزص و

و ڄش مت خغبىپ ٬ځ . د خڀعإڄٿ ـءخ ڄهمد ڄه لدظٻ ټىط ڄعمٽىد ڄه بلخغ خ خڀعمىپ ز٥ٹص خض ظإؼن ؤټوى٬د ڄه خڀعىخ٫٠ خڀٵ٥ ٸ ٨ه ٴٻ و ىٲ يبٽىٻ ڀٻ خ خڀعمىپ ٴىٲ ظٽعٳ ؤؼىدء بظسد٬ٻ ڀعٹځٺ خڀول ؤن

وعٽىن يف ڄىٸٳ . خڀعىخ٫٠ ڄه ربدو ؤٴ١ٿ ڄ٫ ؤود ىعمىن بف ظٹدڀ يىص ؤوي و إظىن ڄه وځٵدض ؼٹدٴص ـبعځٵص 32."ؤٴ١ٿ ڀعٹڃ ٸڃ خڀعٹدڀ خوي و وٵدعهد ڄه يخوٿ ظٹځٺ ؤوط

خڀىٵدص ڀٵهڃ خڀى٫٠ خڀىٵ خؼبحىپ ٬ه خڀع٥ٲ خڀىن وخڀعٱځر ٬ځ ٴةن خڀ ٹىڀ ىد پ مث ١ٳ يخي ڄد وٹ٥ص يف دص٠مىد ٬ځ ؤو ىإ خ خڀىى٪ ڄه خڀع٥ٲ ؤو خكبدص ڄه ٸى ٬ه ٴهڃ خيدن خوي ٴمر زٿ ٬ه خڀٹى ٬ه خڀع٭مٷ

. يف يه خؼبء وٵوٸ -خڀ٭ى زإن ٤ٷ خؼبء ى خڀ٥ٷ خڀمك خڀىل -دص يف ڄ٭عٹخهتڃ خڀىصيف ټؽن ڄه خلدن ٭ خڀىد زةوك

ؤ٬عٹ زإن ؤله ٤ٶ ڄٹدوڄص خ . ايي ڀٻ بف خلد زدػبص يف خظدپ زدڀىد خوه ڄه خؼب٭عٹخض خؼبىعځٵص. يبص خڀعٹدڀ خوي و وٵدعهدخلد ى ذبزص ٸمص ٤ٷ خؼبء وٵ حبدش ظإڄځص عمٽى ڄه ئص ٶ

زٽىو ڄ٭د٠د . ٴةو ٬ځ ڄعىي خؼبمدص خوٸص وخڀولص ڄ٭د ؤن يخي ڄد ي خظٵدٶ ؤيدن خڀ٭دف ڄ٫ خلعٵد٦ هبىدهتد خػبدص ڄه ڀٻ بف خؼبدټص خڀى٥ص يف ئص زش ص ىش ڄه خڀعځٵٹص و ؿبدوڀص بخزص خڀعٹدڀ خؼبىعځٵص يف يه ټځ وخل ٬ىود ز

. خڀعىخٴٷ خڀٽځ خؼبسين ٬ځ وق خغبٽمص وخڀضبص خڀىدحعن ٬ه خڀٹځرويف و٫ ټٿ . زٿ زىدء ڄ٭دز خػبن وخڀضبص يف ٸځىزىد, ٴمد خ٬عٹ ف ٽه ٲ خيدن خڀٽي ټځهد زىدء خؼب٭دز يف خػبدؾ"

ي . ش خڀعٹدڀ خڀىص خوي و ظإؼند خي ٬مٷ خلعخڄىد و ظىٸنود ؽبدټځمد ټ و٬ىد زٹڃ. يدوص ټسنش خقبد ڀٻ 33."زن ؤيدن خڀ٭دف خڀ٥ٹص خڀځمص ڀع٥ى خغبىدن خٿ و وق خڀعىخٴٷ

خؼبعټص كبدوپ ٴمد إيت ظٹف بهدڂ ڄعىخ٫٠ بف ي خڀئص خؼبځهمص ڀځعىخٴٷ زن خيدن ٬ه ٤ٷ ټٳ خڀىٹدذ ٬ه وـ خ. خڀولص وخوٸص زن خڀه خڄ و خڀدوص خڀسىص

. ٥ -٤ , خؼب خڀدزٷ 3132 The Good Heart ٤٠ , خؼبټى دزٹد . . ٤۰-۳۹ , خؼب خڀدزٷ 33

27

خڀٵٿ خڀؽدف ادلشتسك األمس : انىحداح

ادلعسفح تانىاحد :انفصم األول ؤل ى خڀځ ٸٿ

م خڀ 34خڀځ وڀڃ ىڀ ڀڃ ځ ټٵىخ ؤق ي وڀڃ ٽه ڀ

(٤-١: ١١۳ىش خو, خڀٹآ ن خڀٽف ) ***

غ وف ىځٷ و ف ټر, ؤهد خڀسدن, ىدٺ" غ , ؤهد خڀسدن, ,وڀى. ڄه ف ىڀ وف م غ وف ىځٷ وف ټر ؼبد ؤڄٽه ىد بؼسدض خڀىفدش ؼبد وڀ وؤل خ خڀ ف ىڀ وف مټر ټر, ؤهد خڀسدن, وڀٻ. ووځٷ و غ ووځٷ و غ وف ىځٷ وف ټر يبٽه بؼسدض خڀىفدش ؼبد وڀ وؤل !"زسر وـىي ڄه ف ىڀ وف م

35(۸۱-٨٠: ؤويخود)***

ڂ وخڀسىص ن ذبدو دظن خڀهديظن ڄه خڀمدجٳ خؼبٹص بف بڄٽدوص خڀىص ٬ځ ؤن خغبٹٹص خؼب٥ځٹص خڀىت ه ؽبد خٿ خڀخض خؼبىىٴص يف خڀٹآن خڀٽف زدڀىخلخوص خؼب٥ځٹص ڄع٥دزٹص ڄه خڀىدلص خؼبعدٴٹص ڄ٫ ڄه : "و ٸ عدءپ ى. لٹٹص وخلش

ٴدڀهديش . صلر خڀسى" ف ټر"ڀىى٩ بف ي خڀىلخوص ټمد ٭ ٬ىهد خڂ ٸسٿ ڄٹدوعهد دبه " ٵ خڀسىخ زإو ف ټر؟ٴمر زٿ ؤ١د دب٭ىن " ىدٺ بڀ وخل و ظىـ آؽبص ؤوي ىخي"يبٽىىد ؤن وٵهمهد ڀ دب٭ىن ؤن "( بڀ ب خهلل)"خوف ڀڂ

ڄ٫ ټىن خغبٹدجٷ خوي ټځهد وسص و ٭ص خڀوخپ وڄعىٸٳ وـىيد سبدڄد ٬ځ ظځٻ —ؤن ىدٺ لٹٹص ڄ٥ځٹص ؤزص وخلش ٴٹ٣خڂ .ټٿ ڄه ٬ځهد ٴدن : "ٹص خڀىخلشخغبٷ و خڀفځدپ وخڀةټ زٻ ـ بن (. ۲۷-۲٦: ٥٥,ىش خڀضبه, خڀٹآن خڀٽف" )وسٹ و

, ٬ه ؤىدڂ خڀىؼىصوخؽبص خڀسد٤ځص ڀط ز٭سدش " لٹٹص ب خغبٹٹص خڀىخلش وخڀىلش:"زځٱص ڄعدٴٹص ؤن , ظ٭ىن خڀهديش خوف يڄه .زٿ ؤدد خٴٽد خؼبع٭يش خػبد٤حص ٬ه خغبٹٹص و ؤو٥دء ټؽنش ٬ځ ڄعىي خڀٵٽ, خؼبىمىظص ڄه خػبر و خغبف ٴمر

وخ ظن ز٥ٹص ٬مٹص ڄ٫ ٸىپ خڀر, ڀىڂ خڀٺ, خؼبمٽه ب٬عسد ي خڀٱص خؼب٭ٴص ؼسدض خڀعىل ؤ ولخوص خڀ بف ـدور ڄعهد " :ينبد زديخ"خڀ ٩ه يف خڀسدذ خوپ وٵ ڄه , خڀعدف خڀس٣

وڀٽه خڀه . بن خڀه ٩ىىن ؤن خڀسد٤ٿ ىـ وؤن خغبٹٹ ىـ ٴةهنڃ ڀه ځىخ بف خغبٷ زٿ ڃ عهىن يف وخي خڀٵٽ خػبد٤ث"و ڃ آڄىىن ٬ځ ٤ٷ خڀٵٽ , وٲ ځىن بف خغبٷ٭ځمىن ؤن خغبٹٹ ڄىـىي و ٭ځمىن ؤن خڀسد٤ٿ وـىي ڀ ٴهىء ڃ خڀه

36"خڀځڃ

۲٩٤. ( يون ظده, يخخڀٵٽ: زنوض" )خؼبٵيخض يف ر خڀٹآن"ټمد ق خڀخر خٵهدف يف " خڀ خڀ م بڀ يف خڄ" 34 35 Buddhist Texts Through the Ages , ظس ؤيوخي ټىوي و خوون ٤س٭ص Bruno Cassirer ڄىصOxford , ۹٥ , ١۹٥٤ىص .36 The Dhammapada—The Path of Perfection ,٤س٭ص , ظصب ىآن ڄٽدو Penguin ڄىصHarmondsworth , ١۲-1:١١, ١۹٨۳ىص .

28

ـ٫ ي خ ڄه خڀځٱص خڀٽڄص ٴٹ٣ ټمد ـ٫ خ خڀٹىپ ي خڀهديش خوف ڀڂ خؼب٭سش زځٱص ڄعدٴٹص ؤو ڄ٭ٴص ز ش :خڀٹآوص خڀعدڀص

ڄه ظسه خڀ ه ٸ خي ٴ خڀ ڀد بټ ٴمه ٽٵ ىض خڀٱ م٫ زدڀ٥د دڂ ڀهد وخڀځ وش خڀىؼٹ ڀد خوٵ ٻ زدڀ٭ عم خ ٴٹ واڄه زدڀځ (۲٥٦: ۲, خڀسٹش) ٬ځڃ

انر مل ىندىٲ كبدوپ ؤن . ؤلنبد ڄدف وخو ـى,ش خؼب٥ځٹصبؼسدظن ڀىلخوص خغبٹٷ" ينبدزديخ"وع٫٥ ؤن وٺ يف ٸىپ خڀسىخ خؼبٹعس ڄه

ټر و خڀس٣ ف "و " ف ىڀ"بن خڀ . و٭دف خن خڀىـ خڀڄدف مث وع٭ ٴمد إيت ڀځىـ خعبى خؼبع٭ځٷ زدڀعم زن خؼبو خغبوغ ټځ , ڄ خڀڄدن, خنحبٽڃ ټىهند ٴىٶ و وخء خڀڂ, يبٽىىد ؤن و٭عي ڄنخ بف لٹٹص ؤو ڄدص خڀىت" وبغ

وخ خؼبعىي ڄه خغبٹٹص خڀي ټ زون ظمص ڀ عىخٴٷ وبد ڄ٫ خڀ٥ٹص خڀىت ىٳ هبدخهلل يف ىش ". ف وبغ"ڄه خ خڀ ٺ ٬ٸص ٠مىص ڄ٫ وـىي ؤوي ڀځخض خؽبص ودص " وف ىڀ: "3خو آص "خؼبست"و " وپخ"وټڀٻ يبٽه ؤن

ودص بخ ځمىد ؤن ټٿ " ف ىڀ"ظع١مه دظدن خڀٵعدن ڄه خڀىدلص خڀٽڄص ؤټؽ زٽؽن فبد ظع١مى بدش خڀسىخ خڀس٥ص بف خڀ ڀ خ" خهلل"ٴدعبى خڀىـىي خڀىل عبم٫ خظبدء ى . ٬ځ ٵص بؽبص, لر ٬ځڃ خڀٽڂ خڄ,بڃ ڄه خظبدء خؽبص پ

ټمد ى يف خظ و ټڀٻ ټٿ وخل ڄه " خهلل"بن ځمك ټٿ بڃ بف ٵص ڄ٭ىص پ ٬ځهد ٴمر زٿ ؤ١د بف , م خظبدءىٲ ظعٱذ ٴٽش خڀسىص ٬ه خڀ ف ىڀ ڄه ټؽن ڄه .ؤظبدء خهلل خڀع٭ص وخڀع٭ن خوي ټدػبدڀٷ و خڀ٭پ و خؼبدڀٻ و خڀٵعدق

بف , ظإد زدڀسىخ, م ز٭ خڀسىن زىـىذ ٴ خڀ خؼبعٳ دبؽٿ ي خڀٵدض ىٲ يبٿ خوون زىمد. ي خڀٵدض خڀٽىض ز ڄه خؼسدض ؤو خڀٴ ؽبي خڀٵدض

, ود ىد ٴفىش ټسنش ٬ځ لىت, ڀٽه ٬ځ ڄعىي خؼبعد ٴٹ. زن ٬ٹدج خڀدوعن ٬ځ خؼبعىي خڀٽڄ, دبدعمٿ ؤن ظفٿ يبٽه ؤن ٵ ٽىض خڀسىخ بهبدزد يف ٠ىء بؼسدظ خڀك زٽىن خؼب٥ځٷ ى : "يبٽه ؤن عدءپ خؼبء, ڄعىي ٬ځڃ خڀىٵ خڀول

غ وف ىځٷ وف ټر"خڀ ٵ ڀ ټىٵ خڀخض " ٬ڂ بيبدن خڀسىخ زدڀ"؟ بخ ټدن خڄ ټڀٻ ٴةن "ف ىڀ وف مؤي بنبدپ خڀ خڀى ڄه ؤـٿ خڀعټ —خڀىت وخء خڀٵدض ټځهد زٿ ټدنبدپ خؼبىهف ڀٽٿ ٵص ىٳ هبد خؼب٥ځٷخؼب٥ځٹص

و يف ڄٹدزٿ ڀٻ ڀى ٴ ؤل ٽىظ ظٵنخ ځسد ؤ ټإو ع١مه وٵ خؼبٽىض ٬ى ٴىٲ خؼبٹى ٬ځ خؼبدص ٴىٶ خڀىصو ى ٴ ټٿ ڄه خڀ (Atheism)خڀك" خغبدي"بف (Non-Theism)"٬ڂ خڀٹىپ زدڀ "وبىپ خ خڀى

خؼبدص ڄع١مىص يف خڀ خڀى وخڀيت عى خڀ خڀى زوو, خڀى و خؼبدص ٴىٶ خڀىصپ خڀىل : ىبعځٳ بؼىدن يف ؤن ٬ٹش خڀسىخ ظٹىپ زدڀ وؤلٽڃ خغبدټمن يف خڀسىص ٴ ىـ بڀ ى ٹىڂ زو خػبدڀٷ و ڄى

وڀٽه خڀٹىپ زإن ٬ٹش خڀسىخ ڄسىص ٬ځ خغبدي ٭وخ بڀ خوٽد و خڀىٵ خڀوبن ڀځم٥ځٷ و ى ؤڄ هبي خڀىخـ يف ث ڄه يبٽه خدش بڀهد خڀىت( Pali)ى٠ك خؼبٹعس ڄه ؤويخود خڀ ؤيودي آوٵد زد٠دٴص بف ٬سدخض ټؽنش ڄه خڀىى خڀسدڀص . ظ٭دڀم

بڀهد خؼبء ٴهىدٺ . ؤن خڀسىخ ټدوط ڀ ٴٽش ٬ه خؼب٥ځٷ زدڀٵ٭ٿ و ؤن خؼب٥ځٷ خ د بڀ ټدغبٹٹص خؼب٥ځٹص و خڀىت هبر ؤن ٵځط ڄهمد ټدوط ي خڀٵٽش ڄ٭عڀص زدؼبٹدوص ڄ٫ خڀٵٽش خؼبىـىيش يف خ -وزدڀعدف بؼسدض هبد -ٴٽش ٬ه ي خغبٹٹص ڂ لػ ٴ

ٴدغبٹٹص زإن ىدٺ ٴٽش ٬ه خؼب٥ځٷ و بؼسدظ ذب٭ٿ ڄه خڀ٭ر وٳ خڀ٭ٹش خڀسىص زدغبدي. ؤټؽ ڄه خڀىدلص خڀٽڄص ټمد ٵ " خڀىنوخود"و ىٲ عټ ؤن . ۸۱-٨٠يف ؤويخود " خڀىفدش"و ڀٻ و ځص زٽځمص . ڀٹ ڄ ټ ٬ځڃ خڀىٵ خڀول ٴىٶ

خڀڄص خظب خ زة٤د خڀٵخ ڄه خڀ٭سىيص بف خڀسىخ ټدن ؿبد٢ ڄه خڀ٭سىيص, خڀڄص خظب خڀيت ف ظىڀ ڄه خڀ٭سىيص, خڀڄص خظب خڀيت ظه ڄه خڀ٭سىيص, خڀڄص خظب خڀيت ظعى٬ٻ

29

ڄه خڀ٭سىيص, خڀڄص خظب خڀيت ظىٹ١ ڄه خڀ٭سىيص, خڀڄص خظب خڀيت لن ڄ٭هد 37ڄه خڀ٭سىيص, خڀڄص خظب خڀيت ظعځىغ

ټر ى -ؤ لٹٹص ڄد ف ىڀ وه و عى٬ٻ و لن ڄ٭ و عځىغ -خڀٹ خد ڄه وخء ظٹف لٹٹص ڄد ف ڀځىىوص و خؼبىض و خغبن و خڀعځىغ, خڀعىځ فبد ى ڄټر زي وٳ ٵدض و زع٭سن آوف ٽه خڀسىخ ؤدد. ڄ٭

-ؤي خؼبټر –ؤ خڀٵخ ڄه ؤودڂ خڀىيب -زٿ زي خڀعإټ ٬ځ خغبدـص خؼبځمص ڀځٵخ بف خؼب٥ځٷ, خؼب٥ځٷ خؼبىعځٵص زٱص ټڄص خؼباؼبص بف خغبٹٹص خؼب٥ځٹص خؼبسسص ڀځ٭ديش و خڀىنوخود

خ "كب ىد زدؼب٥دزٹص ڄ٫ خدض خڀٹآوص ڄؽٿ هڃ و٨ىىخ ؤن ڀد ڄځفإ ڄه ض٠دٶلع ب لسط و٠دٸط ٬ځهڃ ؤوٵ زمد ٬ځهڃ خڀإلڃ ى خڀعىخذ خڀ ؼڃ ظدذ ٬ځهڃ ڀعىزىخ بن خڀځ بڀد بڀ وخ "و ( ١١٨: ٩, خڀعىزص" )خڀځ ٴٵ (٥۰: ٥١, ڀخدضخ" )بڀ خڀځ

وبوىد وحٿ يف ! ؤ وى خؼب٥ځٷ, وخؼبهڃ ڄه وـهص و٩ دظن خعن ى ٠وش خڀٵخ ڄه ٬دف خؼب٭د و خڂ بف خؼبځفإ خڀىل ٭ن خ خغبدق ى خڀ ظعىـ بڀ خڀع٭دڀڃ خڀسىص ڄسدش و ى خپ. ڄىخٸٳ خغبدق ٬ه ظ٭ٵدض يٸٹص ٬ه خڀ ىٲ ىبځىد

ٴةن خؼبځمن : وخ خغبدق ى خڀ ٹڂ بـدزص ٬ځ خڀىؤپ خڀ ٬ؿ خغبىخ خڄ خڀسى. ٽځدض دڀص خڀسىخ و ڀٱعهدىمدوپ ؤن وؽسط ؤو ؤن ڄؽٿ خ خوٽد ر ؤز٭ فبد ر بڀ خڀسىخ " ؼبدخ ىٽ خڀسىىن وـىي ودڀٷ خڀٽىن؟:"عدءڀىن

٭ىن ٴ خڀسىخ ڀځٽڂ ٬ه . ع١ك سر بوعد خڀسىخ خڀٽىض ٬ه ڄؽٿ ڀٻ خػبدڀٷ بخ و٩ود بف دٶ ظ٭دڀم, ؼدود. وٵ ؤوو ټدن ٽىض ". خػبدڀٷ"بوٽدي ڀځىـىي خؼبى٠ى٬ ڀس٭ خؼب٥ځٷ خؼبم ذ, ټٵص بربدي خڀ٭ىد خؼبټسص خڀىت ودد لىڀىد يف خڀ٭دف

ٴدڀعىټ خعبف ڀع٭دڀم ټدن ٬ځ خڀعىځ ڄه خڂ خؼبخٴٹص ڀځ٭دف خؼبټر : ټمد يبٽه ؤن و٭ ٬ى" ظ خڀولصزٮ"خڀسىخ ـءخ ڄه ڄه ٴهڃ خڀ٭مځص خڀٽىوص خڀيت سك خؼبء هبد ٬سخ ڀڀٻ خڀ٭دف خؼبټر ٴځىځٷ و٩ش ٭ص بف ي خڀسص خڀولص ٬ه ټؽر. ز

انثىذح اجلدناخ

ىبود . ذ ؤن ٵهڃ خ خځىذ خعبف ؤو خڀس ڀځع٭ځڃ زدلدڀص بف خڀ٥س٭ص خػبدص ڀځسحص خڀىت وض ٴهد دڀص خڀسىخؿىپ بڀد : "ټمد ؤىد دزٹد, خڀٹآن ځىد ڄه دنوڄد ؤ ڀسه ڀهڃ زځ ٭ر " ڀدن"ش ٴ ز ؤن وٵهڃ ټځڃ(" ٤:١٤,خڀىدء)ٸىڄ

وٽځص خڀسىخ دبٵهىڄ خڀدڄٿ ؤ خڀسحص خڀىص وخڀؽٹدٴص ڀ٭ي يف خؽبى ٴٽدوط ظځٻ خڀسحص ربيد خڀؽٹدٴص خڀخنبدوص خڀىت ټدوط ٴصض ظى ٴإنبٿ. بف يـص ټسنش وټدوط بلي خڀ٭ٹسدض خدص ٴهد يف سٿ خڀعىځ خڀٵ٭دپ خعمدڂ زإزص ڄٵع٠ص ڀځوق

وؤيي ڀٻ بف وٹدن ٴٽش ( ـىآسبه)زن بٸخخض ظبص ودٸص غبځىپ خڀخض خؼب٥ځٹص يف خڀخض خڀىسص ( زڄأسبه)خڀخض خؼب٥ځٹص . خؼبٱدش خڀعدڄص زن خڀخض خؼب٥ځٹص بخء وسص خڀخض خودوص خڀعى ولٿ خڀعى زن وځىي خڀوق و ؤزص , ٴٹ ٴدٸط خڀعس

ٴٹ ٴ١ (خڀىٵ)و بن ټدن ٸ مت بٸعد خڀ٭ديش خزص ٬ځ خڀٹٲ خڀخيت خؼبق يف خزص ٬ځ ؤ خڀٹدجځن زسٹدء . ٤ځٷخف

37 The Middle Length Discourses ,۲٥۹-۲٦٠ , ۲٦:١۸, خؼبټى دزٹد .

30

ٴمر ظٵٽن اء . خڀٹدجځىن زدڀٵىدء ٴ١د زدظد ټىى٪ ڄه خڀعٵٽن خڀيب ؽباء خڀه ٭ر ٬ځهڃ ٸسىپ خغبٹٹص خؼبٹعص ٬ه خڀ٭ڂ 38.ٴىدء سٹ ث ڄه خڀوق ز٭ خؼبىض و يبىض ڄ٫ ڄىض خعبخڀٹدجځن زدپ

ين ڄه ڄص خڀخ٢ خڀى٣ ڀ خڄ زةؼسدض ڄىٸٳ وٴ ڄىٸٳ آو زٿ بو خټعدٲ , 39ټمد ىبود خٸعسد خڀعدف ڄه وڀ زٵدٮ يبٽه ظمص ڀٻ خڀئص خؼبٹىش ٬ځ ؤن خڀٽٿ ٴدٮ زون ڄدش خعبدور خڀ ى:" سٿ عى٣ زن ڄىٸٵن

ى٠ك ودد ـىود خڀٵدٶ خد زن ڄعىن ـبعځٵن ڀځمٹٹص وخغبٹدجٷ خڀيت ظىدسهمد ټځهمد و د٬ود 40." زدڀخ٢ خڀى٣: د ٬ځ لٹٹعنبن ظ٭ځڃ خڀسىخ ڀځ٭ٹش ؤد: "خ خڀٵدٶ ٬ځ ٴٻ ٬ٹش ؤٸىخپ خڀسىخ خؼبعىدٸ١ص ٨دد ٬ه خڀوق وخغبٹٹص زدڀٵ٭ٿ

( دڂ ويت دظدڂ)يبٽه ڀځمء بؼسدض وسص خڀوق خڀٵي ٬ځ ڄعىي خغبٹٹص خڀ٭ٴص 41."لٹٹص ٬ٴص و لٹٹص زځٱص خڀؽمش خڀىهدجصوخڀ١ٷ و خڀىڃ (dependent origination)و ٬ځ وٵ خؼبعىي ڀځمٹٹص يبٽه ڀځمء ؤن ٭ن ڄىٸ٭د ڀ٭مځدض خودء خڀعدز٫

و (. زڂ آؼد)ىدٺ خغبٷ ؤو خغبٹٹص خؼبع٭ځٹص زدڀ٭دٸسص خڀىهدجص ( ڀىټد)خؼب٭دودش ڀٽى وخء خ خؼبعىي ڄه خڀعٵن و خڀ٭دف خؼبىدر ڀ و ٺ خڀوق خڀٵي وٵ ټث -و ٸسٿ خڀعىى ظځمك ڄه وپ خغب, خڀىت ظي ٬ى خڀعىى ٴٹ٣ -٬ځ ڄعىي خغبٹٹص خڀىهدجص

.خ ڄه ى يخجڃ خپ لٷ. ڄد و ټٿ ڄد ع٭ځٷ زدڀ٭دف خڀ ىـ خڀوق ٴ ٨دد ودي٪ڄعىڃ سبدخڀوق خڀ ڄد خپ ؿبعفخ يف ٬سىيص ٬دف خڃ وخڀىش , ڀٽه ڀٻ يبى٫ خؼب٭دودش ؤن ظٽىن ڄد زدڀىسص ڀځوق خؼبٹمڃ يف خڀىڃ

ڄاٸعص خڀ٭دف : خ وڀٽه خؼبظسص خڀيت ظىـ ٴهد خؼب٭دودش زىٵهد ن لٹٹص يف هندص خڄٴدؼب٭دودش لٹٹص ـ. خڀىيب( وزد-ودڄد)ظ٭ځمدن ٹى ټٿ وخل ڄىهمد خو و پ ٬ځ بوعهدء خؼب٭دودش ز٥ٷ ڀ ٴٹ٣ بيخٺ ٤س٭ص ( ؤودظد)وټىن خڀوق ن لٹٹد ( ؤوٽد)

. ش يف خڀٵفىشخڀٵفىش زٿ زةيخٺ ٭ديش خڀىنوخود خؼبعإٿعد)ڀىل٧ ؿبديؼص خڀسىخ خڀعدڀص ڄ٫ ټٽددود وكبه وىخٿ خڀٽڂ ٬ه ٴٽش خڀخ٢ خڀى٣ و وسن ڄي ظإٿ خؼبص ( ټٽددود ىظد

ـص ي" خڀٽٿ ن ڄىـىي( "ؤڄد خڀٹىپ زإن)خ ؤهد خڀٽٽددود ى يـص ٸىي !" خڀٽٿ ڄىـىي: "خڀٵٽص يف ظ٭دڀڃ ؤٸڂ خؼبدلٳ ."٬ٹش و٥, ؤهد خڀٽٽددود, زون ڄسدش ؤعهمد 42,و ظ٭ځمٽڃ خڀعؽددظد. ٸىي ؼدوص

ث ټٿ ٬دڄٿ وعفع خحملعىڄص: ظىخٿ خڀع٭دڀڃ زةؼسدض ټىن خعبهٿ ؤٿ ټٿ وى٪ ڄه خؼب٭دودش : ٴعىإ ڄه خعبهٿ ځځص خڀسسص و ىخغبىخ وخلعٽدٺ وخلد وخڀعىٶ وخڀنوش وخڀىيش وخڀىىوص وخؼبىض وخغبن خڀى٬دض وخڀى٬ وخڀىص خڀىٵص خڀسوص و

ڀٽى ڄه ظ خعبهٿ خڀٽدڄٿ وخوٹ٥د٬ ىإ خوٹ٥د٪ وٽخ ىإ ي خڀٽعځص خڀٽدڄځص ڀځم٭دودش. "وخڀ٭ىٿ وخؼب٭دودش و خټعحدذ وخڀإ 43."خودش ټځهدو ٽخ ظى٭ڂ خؼب٫. خڀى٬دض و ظىه ځځص خڀسسص ټدڄځص

Early Buddhist Theory of, ـدد ظځٽ. ن. ى٩ ٺ( ؤوظخ يهت ى )و خڀٹدجځن زدڀٵىدء ( دظد يهت ى)زص ڀځم ٬ه زحص خڀسىخ خڀىص و خء خڀٹدجځن زدغبدش خ 38

Knowledge , ٤س٭ص George Allen & Unwin ڄىصLondon , و ڀځمىـ ٬ه خخء خڀٵٽص خڀيت ف ٹٿ هبد خڀسىخ ى٩ خغبىخ زن خڀسىخ . ١٦٨-۲١ , ١٩٦۳ىصعد ٸڃ و . ٥۹٤-٥٩۰ , خؼبټى آوٵد The Middle Length Discoursesڄه ( ؤىخظدىظد) 72خڀعدج وخظد ىظد يف

. ټمد ټود يف خؼبوٿ, خؼبديدڄٽد خؼبر خڀ ؤ وددـىود 3940 Taisho shinshu daizokyo ,١۲ ,۳۷۰ :٥۲۳خؼبټى يف ټعدذ , ذ Linguistic Strategies in Daoist Zhuangzi and Chan Buddhism ؼباڀٵ

. ٦١ , ۲۰۰۳ىص , New Yorkو Londonڄىص , ٤Routledge Curzonس٭ص , دوو وخوٯ, خؼبټى دزٹد, Nagarjuna-The Philosophy of the Middile Wayټمد خٸعس يى ټدڀىزددود يف ټعدز ۸:Mulamadhyamkakarika ۲٤ڄه ټعدز 41

۳۳١ .. خو٩ خؼبٹڄص ڀځمىدٸص. ټنبد" خڀ ٸ ر"و" خڀي ٸ ؤظ"وٹ زڀٻ 4243 Kakkayangotta-Sutta ٠مهSamutta-Nikaya ,2 :17 . ټمد خٸعس يى ټدڀىزددود يف ټعدزNagarjuna-The Philosophy of the Middile

Way ,١١-١٠ , خؼبټى دزٹد .

31

ىي يف خ خڀى زن خعبهٿ و زن ٬دٸسع خڀىهدجص ؤ خؼب٭دودش وبخ ټدوط ٸ١ص خػب ٸ . بن يبٽه خػب ڄه خؼب٭دودش زدؼب٭ٴص: ٬دض خڀؽىدجص خؼب٥ولص و٥إ ڄه خڀسىخ ٴةن ٸ١ص وځٷ خڀٽىن و زءي ټڀٻ ؤسمط ڄخ ڀؽبدء خڀٵٽ ز ڄه ؤطبهتد خڀعٵ

خ خڀٹ١ص ٸ لط ـخ يف خڀٵٹخض خڀعدڀص خڀىت ظځٹ ٠ىءخ ـخ زد٬عسد ٬ځ خڀٹ خڀىهدج و خؽبٲ خد . خڀق خڀسىدء .ڀعىـ خڀىد بف ٠وش خػب( ټدودڀ -ؤوزدد" )ټىځص زد٬ص"ڄه وخء ظ٭دڀڃ خڀسىخ

ؤ, د ڄدڀىوٽدزعد, خٴع" خلدؤن ـ مث خٴع ؤن خڀـٿ . ر زهڃ ڄمىڂ وټدي ؤٸدءي خضبدء وؤٸزدءي ٥ځسىن ٤سسد ؤو ـ٪ خ خڀهڃ لىت ؤو ؤود زدڀـٿ خڀ ؤدزين : " ٹىپ ولىت : ؤى ٤ىٿ ؤڂ ٸن ؤڂ ڄعى٣ خڀٹدڄص, زدظب و ٬نظ, ڀه ىع

و ڀه ىع٪ خ خڀهڃ لىت . ى ڄه ٸص ټخ و ٠دلص ټخ ؤو زځش ټخٿ , ؤ٬ٲ ٿ ى ؤىي ؤڂ ؤز ؤڂ و زش ٵدٴصدزص . " و عم خ خع٥٪ ٬ه ټٿ وى٪ ڄه خڀعٵدٿ ٬ه خڀهڃ... ٬ٴط ٬ه خڀٹى خڀيت ڄ هبد خڀهڃ ؤټدوط ٤ىځص ؤڂ و

ٳ ڀ ٬ه خڄ, ٴد ڄدڀىوٽدزعد 44."ىٲ يبىض خ خڀـٿ وف ٽټ ٬ځ وٹ٥ص وخلش ؤ ٬ځ ٠وش خڀٹ١دء ٬ځ خعبهٿ وخلبخ٪ خؼب٭دودش ڄ٭ىدي ؤن خڀسىخ ٴ خـدزص ٬ځ خحځص خڀىت وخ خڀط

ه خعبهٿ خڀ ظٽځڃ خڀسىخ ڀسيي ؤټؽ .و ڀٽى ف ىٽ ڄد ٽط ٬ى, عټ وٴد ڀخنبص)ٸ مت ربىپ زخنبد خػبدڀٷ ڄؽٿ خؽبص ؤو خڀٵدض خؽبص ټځهد ( و ڄاوػخڀ ڀ دبٺ,ؤ خؼب٥ځٷ, خؼب بف ظى

خڀ خ٬ع ؤزد وزن , وټدن ٸ ؤسك ڄه خڀڂ خڀٹ١دء ٬ځ خڀعمدٻ زن خڀوق خڀٵي. يف خڀؽٹدٴص خؽبىوص يف ٬ خڀسىخبودوص ټدوط ؤو , ٬ځ صب٫ خؼبعىدض" خڀوخپ" ڄخٴٹص ڀ٭ٹش" وق"بن ټدوط ٬ٹش . ؤ١د خڀىسدض خڀىت خ٬عض ؤزص, خؽبصٴٽدن بوٽد خڀوق يف خغبٹٹص بوٽد ؤزص خڀوق و ي خڀدڀص خڀيت ؤټؽ خڀدض ڀوڄد ؤسمط ڄاؼش ؤټؽ بخ ٠مط . بؽبص

وخڀ خ٬ع ؤل خڀىسدض " خڀخنبد"ڀٷ ڄع١مىد ڀځىد" خؽبص"و ټدن ظى . بف خڀٹىپ زإو لىت خؽبص ؤو خڀٵدض خؽبص ڀط زإزص٬ځ خؼبىځىٶ بف خؽبدء ٬ه خز و ظسٹ خڀسىص ڄه ؤـٿ ڀٻ دڄعص ٬ه ڄىث مث ربىپ خڀعټ. خڀڃ ڄه ؤو ف ىٽ زڄع٬ځ

.وٶخػبځٷ و ظسٹ خوعسددظىد ڄځٹص زدٸع١دء خػب ڄه خؼب٭دودش خڀىدحص ٬ه خڀعدٶ زدڀ٭دف خؼبىٿؤوخظدڄدټد ؤو ڄد م )ڄمٳ لځص خد , ظعفځ ي خڀٵٽش زى٠ىق خعؽىدج يف و ڄاؼ دص خڀعإؼن يف ظٹځ ڄهددود

بف خڀٵٹخض خڀعدڀص 45.خؼبد بڀ آوٵد زدوعد( هبىخدن زدڀځٱص خڀىص :ڀىى٩ ؤو ٸهدبن خدء ټځهد ڄ ؽبد و ڀ يف خڄٽدوص ؤل وٿ" وڀ مث ڄٽدن ظىڀ ٴهد

عمٿ سبد و ڀخ ڄىڀ ؽبد ن خؼبىڀ ىـ ټمد ىـ خڀٵىدء

وخڀه ٵهمىن هبخ خځىذ

44 Majjhima Nikaya ,١:63 , ټمد ټ يفSome Sayings ,۳٠٥ , خؼبټى دزٹد .45 بو دبد ڄه زن ؤىن وى خڀسىص و ؤٴىمهد ظ٭٩مهد صب٫ خؼبخر : "خ خڀى ٭ٲ ؤ١د ټمٵص جص ڀعمڄع٭دپ ٬ه خڀعىټمد ل٧ خؼبعـڃ ظىڄد ټځن ٸدج

. ١ . خؼبټى دزٹد The Flower Oranment Scripture, خڀسىص خڀيت هتعڃ زدػب خڀٽځ

32

46"خئڀحٻ ڃ خڀه ىٲ ون خڀسىخ ڄه ٬ځڃ ؽبى خڀط -وزدڀعدف ٬ه ٴٹخن ودڀٷ خدء -بن خؽبٲ ڄه وخء ي خڀٵٹخض ٬ه ټىن خدء زون زخص ٬ځڃ خڀول ز

و ع١ك ڀٻ ڄه خڀٵٹخض خڀعدڀص خؼبټش ٬ځ ؤن خغبٽمص ؤو خڀعىى لٹٹص ڄىـىيش ؤزد و ف . خڀٽڂ خڀ٭ٹف ؤو بوٽد وـىي خػبدڀٷخڀععدز٫ خڀڄين يف ؤڄد ٴٹخن خغبمٽص ٴهى ڄه خڄى خؼبعىنبص و ظه ؾبي ٴٽش لوؼهد وټىهند ـبځىٸص ڄه خڀ٭ڂ ؤودڂ. ظٽه ڄ٭وڄص

:خڀه وظس٭ي ٬ه لٹٹص خزص ڀ مث ڄد ٭ٴ خڀسىخ

ى وى ڀخ ع و ف ظعىڀ خغبٽمص 47ڄه ٴٹخن خغبٽمص

وي خغبٽمص خڀىت ذب٭ٿ خڀسىخ. ڄه خؼبعمٿ ؤن ظٽىن خغبٽمص خڀىت وـض ز٭ ؤن ف ظٽه ڄىؼىٸص هبد خڀيت ٬ن ڀ٥س٭ص خؼب٥ځٷ و خ عٽ ڄد ٹىڀ . وخء خڀعى وڀى ؤڄٽه ظىي ڀٽدن ڄ٭ځىڄد يف ڄٹدزٿ خڀ٭دڀڃ" خڀٹ٩دن"ؤ ذب٭ٿ لدپ , وخء خڀعى ؤو ذب٭ځهد

: "خڀٹآن خڀٽف ټ ى خڀځ٥ٳ خڀىسن ڀد ظ و د ٺ خڀإز ى و د ٬ځ ڄؽٿ ي خؼب٭ٴص خڀيت و وبٿ (٦:١٠۳, خو٭دڂ)خڀإزظعى ز٥ٷ ظى ڄه خڀعىخض زٿ يبٽه ربٹٹهد زدڀعىى ٴٹ٣ زىمد دص صب٫ خڀعىخض وخڀٽځمدض وٵ ڄخ٬ڃ خڀٵٽ وسبه

ڀٵٽ ټځ خڀىـىي خڀڄعىد خڀ ڄى ىسؽٷ خ -خڀ٥ٷ غب ڄه مى ٴىٶ ټٿ وى٪ ڄه خڀٵٽ خڀظب حبٽڃ ټىو ؤدد وـىيد ڀڀىٵهڃ !" وف ىڀ خغبٽمص ڄه ٴٹخن خغبٽمص": "زٵٹخن خغبٽمص"و خغبٽمص ټهي ف ظٽه ظىڀ ڄه ث يبٽه ظمع . و خڀىـىي ټځ

يبٽه ؤن ىڀ و ؤن ٵىن ڀ ب بؽبدء ٬ه خڀڂ , زدڀعدف, ؤ ؿبدوڀص ٴٽص ڀٵهڃ ڄد ى ڄىڀىي وڄد ى : خڄٽدوص خحملش ؽبي خغبٹٹص !ؤ وى خڀعىى, خڀىل

ڄه ټىو ڄسىد زسٱص ٠وش خڀٵخ ڄه , يخوٿ خ٤د خڀٽځ وزدد خڀسى-ڀٽه ٴٽش خػبدڀٷ. بن ڀ مث بوٽد خػبدڀٷ ڄ٥ځٹد ڀٽدڄٿ ڀعىخض ٠٬ص ڀٱدپ ٬ه ش خڀعټ خؼب٥ځىذ ڀځىؼسص ڄه خڀىٸط بف خز ن ي خڀىؼسص ظٹع١ خنبدپ خ,خؼبٹ بف خؼب٥ځٷ

ي خڀٵٽش ظ٭ ٬ىهد ٴٹش دبفي وٵ ڄىخڀ . خؼبد٠ وخؼبعٹسٿ خڀڄدوص خڀيت وـىي ؽبد زٿ خؼبىـىي خغبٹٹ ى خن خغبدف يخجمدوخض خڀعىى ربٹٷ خڀسى: "ٹىپ ؼىڄد ټځن دلد ي خڀٵٹش." ذبث خڀسىوخض يف ي خڀود و ٴىدء ؽبد: " خڀسىوخض ؤو ؤڄىخهتد

سون خڀ٥ٷ ٴىخ وظىٹ٫٥ ڄدخض خؼبد٠ وخغبدپ وخڀٹف و خغبػ ىـخن لعمد و وبٿ خؼبء . خڀخج٫ زوخهتد خڀڄصوټڀٻ سك خؼبء يف وٸط وخل ڄ٫ خڀسىوخض خڀ٭ى خؼبٹسځص خڀىت , ٬ځ وٵ خڀعىى خڀ لٿ ٬ځ زىوخض دزٹص ظ٭

٭ ڀٻ ظٵنخ 48وو ڄد مث ڄدن وڀ ىدٺ ٸوڂ و دذ . دظ خڀىص ڀڄص خؼبد٠ وخغبدپ وخؼبعٹسٿمب, رب ڀځٵٹخض خڀعدڀص ڄه ؤوخسبددټدىظخ

ټمد ؤن خؼبعٹسٿ

. و ڀ زةودن ٴٹ٣ ټمد ٭ع ؤ١د ٬ن خغبٹٹص خڀىهدجص ټممعىي خغبدپ خؼبىى خؼبى٠ى٬" خغبدپ خؼبىى"ټمد ىٲ ع١ك ٴمد إيت ؤن خڀسىخ ٭ع ٬ن . ٤٤٥, خؼب خڀدزٷ 46. ٤٤۷ , خؼب خڀدزٷ 47. ٥١ , ڀدزٷخؼب خ 48

33

ودف خڀىٴد ڄه ظبدض خؼبد٠ ټڀٻ صب٫ خدء

ظبص ؽبد ڄ٥ځٹد و ټمد ؤن ظبدض خؼبىڀ و خڀىٴدش

د زد٤ځټٿ ټڀٻ صب٫ خدء

ٴدص ٬ه خڀٵ٥ش خعبىص يبٽه بيخٺ خڀىنوخود

٬ى ڀٽى ٬ځ ٸمن ڀى ٬س وټڀٻ خدء ټځهد بخ ڄض زض ـبعځٵص

,ڄسين ٬ځ خؼب٭وي, ڄؽځمد ؼڃ ڄىهؿ ڀځ٭

ٴ٥هتد ڄ٭وڄصٲ خڀ٩ىخ ڄ٭ٴص ټدڄځص وٽخ ظ٭

ڄؽځ ټمؽٿ خڀ٭ لىت خڀهندص, صب٫ خڀىخل

خ٬خي لٹٹص ـىص ؽبد 49 و سبم زدڀ٭ٹٿ ٴٹ٣

ؽبى ڄدټص يف ث فبدؼٿ دبىهؿ خلدء ٴع٫٥ "-ټدن يف خڀسخص"و زدلي ٬ه ودڀٷ ؤو ڄىء ؼبد -بن خڀٽڂ ٬ه خؼبد٠ بف ټٿ ٬ي ڄه خڀځځص ز خن"وخل"خؼبء ٠ڃ ز٥ٷ " خ٬خي ڀ ؽبد لٹٹص ـىص "ٸ٥د٪ ٴځه عمٹٷ خؼبء ڄه ؤن زدعمخخهنمدٺ خڀٵٽ دبىإ خڀ٩ىخ بهنمدٺ زعځٻ : ىد صب٫ خڀ٩ىخ خڀىت ظىـ ڄىٵځص ٬ه خغبٹٹص خؼبىلش" خ٬خي"ظمٿ . خلدءخڄ خڀ ع٥ځر زوي ؤن همٿ خؼبء خڀ٭مځص , ٴىٶ خڀ٩ىخٴمه خ خؼبى٩ى ٹع١ خؼبى٥ٷ خڀسى ڀځعىى خڀمى خڀٽدڄٿ . خڀ٩ىخ

.و ڄه ىد بوٽد خػبدڀٷ ٨دد, خڀىت وـض خڀ٩ىخ ڄه وؽبد سبدڄد * * * *

خڀ " ٬ڂ ٸىپ خڀسىص زدڀ"بن ڄد٬خ , خؼب٥ځٷ ا ڄد م خؼبځمىن زدڀعىل ٴمر زٿ بو ٭مٷ ظٹ خؼبځمن زعىٻ ؤن خهلل . ٬ځ خڀىص ٬ځ ؤن خڀخض خؽبص ظس٥ٿ خڀىسص ټځهد و ؤن ظىخظىد ټځهد ٬ه خڀخض ظعى٥هد لفر ـبعځٹدظىد خڀخظص

.٤٤۸ , خؼب خڀدزٷ 49

34

ڄد "ڄ٫ ڀٻ ؤه ي خڀٵدض ڄه لٹٹص خڀخض خؽبص؟ . يبٽه ؤن ىٳ زدڀعسهدض وخڀٵدض وخڀعځممدض خڀيت ـدءض يف خڀىل -وبن ټدن ڄسىد ٬ځ خٴٽد خؼبإوىش ٬ه خڀىل - يبٽه ظىص ؤ ظى بودف ٬ه خهلل(. ٦:۹١, خو٭دڂ" )يوخ خهلل لٷ ٸيٶ

ٴهى ٹ١ ٬ځ خڀٸدص خڀيت ظٵٿ خؼب٥ځٷ ٬ه خڀىيب: حبٹٹص خڀخض خؽبص خؼبىص٬ه خڀخض خؽبص خڀيت وخء خظبدء وخڀٵدض ټځهد و لٹٹص ظٵىٶ ععمٽه خڀسىص ڄه وپ خڀع٭ٲ ٬ځ خڀٵٽش خڄص

ظ٭سن عٽ ڄخخ وك خ ؤدد " سمدن خهلل ٬مد ٵىن: "ٴدڀٹآن خڀٽف ٹىپ 50" ظسځٱهد خڀٽځمدض و خڀٽڂ" خڀىٳ وو ڀٽى زد٠دٴص بف ڀٻ ن بف خؼبسؤ خڀٽڄ خد , ڂ٬ځ خودٲ خڀٽدزص ٬ځ خهلل ؤو ٬ځ وسص خڀىص خڀٽدزص بف خىد

, خڀىي" )ڀ ټمؽځ ث: "يبٽه ظىي" ث"ظٵىٶ ؤ , يف خغبٹٹص, ظمى خڀخض خؽبص وخء خڀٵدض خڀىت ظ٩هد: ى٤۲:١١ )

٬ځ خڀعس زدڀٵدض خڀسص وى ظى ز٭ ټٿ ٬ه ظى ڄسىن , زدڀعدف, ڄ٭خ -زىمد خڀٹآن ڄځث زټ خڀٵدض وخٴ٭دپ خؽبصو ڄ٫ ڀٻ ع٫٥ خؼبء ؤن هب يف ټٿ ڄه خڀٹآن خڀٽف وخلدػ خڀىسىص -خڀس٭ ٬ه خڀٵٽش خڀسىص ٬ه خغبٹٹص خؼب٥ځٹص خڀىص

( خؼبٹىض)دبد ٴهد ظځٻ , ٺ وخڀعىخضز٭ خؼبخوٿ خؼبهمص ٬ه ٴهڃ خڀخض خؽبص خڀىت ظع٭دف ڄ٥ځٹد ٬ه صب٫ ڄٹىض خڀځٱص و خيخٴمه خؼبمٽه خ٬عسد خڀٵځٵص خڀسىص .خڀىت ىض لر خودٲ خڀٵدض وخٴ٭دپ خؽبص خؼبټىش يف خڀىل ڄه خڀخض خؽبص وٵهد

ټه ؤن ٵ يف خ خڀدٶ ٴڃ" ب خهلل"ؤڄد خؼسدض ". بڀ: "خؼبسىص ٬ځ خڀعى لد ٬ځ خڀىٵ يف خڀهديش خوف ڀڂي خغبٹٹص خڀيت يبٽه ؤن ظىٵ . ٩ه ٬ځ لر خڀعىځ ڄه خڀعىخض خڀسد٤ځص ٬ه خغبٹٹص,ټىـخن لٹٹص يبٽه وٵهد

ؤي زٹدء , ىغ خڀسٹدء( وسصزد٤ځص\ؤڀىص) خڀٵىدء ؤ ٴىدء ؤوٵهڃ: و خڀىت ه ؽبد خڀىٴص خؼبځمىن ټممعىي ربٹٹهڃ خڀىهدج .ڀځهديش خوف يف خڂ,حن ونبد خڀىٵ وخؼسدض, بن, ظ٭ٽ خڀعفزص خڀولص(. خغبٷ\ؤڀىص لٹٹص)خڀىٵ

و انشهادج" شىا"٬ڂ "خ٬عسد ٴةن ؤڄٽه . فبدؼٿ ڀځم٭ىن خظب ڀځىٵ يف خڀهديش( ونوخود)ؤو خڀٵىدء ( ىود)يبٽىىد ؤن وه ٬ځ ؤن ڄڀىپ و٩ص خػبىخء

ٴىٲ يبٽه ڄه خؼبى٩ى خڀسى خ٬عسد خؼسدض يف " بڀ"يف خڀسىص لد ٬ځ خڀىٵ يف خڀهديش خوف ڀڂ " خڀٹىپ زدڀ ټمد اټ خڀسىىن ؤن خؼب٥ځٷ زىلي لٹٹ يف هندص خڄ ويبٽه ڀځمء ؤن .خڀهديش ڄع٭ځٹد زدڀخض خؽبص خؼب٥ځٹص خڀىص

ټر"و " ف ىڀ"ٴهى خڀ : ؤ زځٱص خڀعى, بڀ زځٱص وٵ ظبدض خڀىسص ٬ه خؼبٱدش , و ودپ ٬ه خڀىسص ټځهد"-خػبىخء"و " ف ڄه ټٿ ث ىي دپخحبٽڃ ټىو ن. ٨١-٨۰ىد وىخـ خعبدور خعبى ڄه خڀى خؼبٹعس آوٵد ڄه ؤويخود . ټځهد و٬ه خڀعٹ ټځ

وى ڄ٥ځك " خو"وبو وٵ ودڀ وبو زڀٻ ڄع٥دزٷ ڄ٫ خڀىٹدء خڀٽدڄٿ ( ن ڄټر" )ز٣"٤ځٷ ولخ بن خف. خظزٹ " خڀٶ"عٴٷ . خؼبټىش ٴىٶ ١١۲و ى ؤل ؤدڄ ىش " خڀٶ"و ؤ١د ٬ځ " خڀع٥هن"بڄ ؤد پ ٬ځ

ن خو٭ٽد خڀعىل خؽب خػبدڀ يف بو ظىود ٬ه خ خڀعىل و ؤيخج بف ز ڂ: ظ٥هن خؼبء ظىي ڀڀ ڄه ومص خڀع٭ي لػ ځ٥ه لٹٹع ظبص ڄه ظبدض خڀع٭ي ؤو خڀعٱد و ث هب٭ځ ڄټسد. خڀٶ ٴدڀ ى ن .ٴدڀعىل خؽب ىٵي زٽىو وٵ

ن "خ ڄد ڄڀىپ ڄ٥ځك . ذ ؤن ٽىن وخلخ ٬ځ خ٤ٶڄټر ڄ٥ځٹد و ى ى زٽٿ ڄ٭ىن خڀٽځمص وڀ حد ب ى ؿټر ڄ٭ىدي ؤن ټٿ و خڀٹىپ زإن خدء خوي ټځهد ڄټسص. ڄه ؤويخود خؼبټىش آوٵد ٨١-٨۰زدڀ١س٣ يف ٴٹخض ( آدڄٽظد")ڄ

. ۲٩١ , خؼب خڀدزٷ 50

35

دء ټځهد ىي خهلل ڄټسص ؤ١د وزع٭سن بڄ ظ٭ع خ. ڄىـىي ڄټر ڄه ٬ىد ـبعځٵص وڀ ڀ ـى ٴ٥ ؤو زدٶ ود ز .ٴدڀىلخوص خػبدڀص ظع٭دف ٬ه خڀٽؽش ټځهد. ڄه خڀ٭ىد خؼبىعځٵص و ث ىخي وخل ڄ٥ځٹد ؤو وٵ ودڀد

و يبٽه ؤن " . ذبځ خػبىخء: "لٴد" ىود ڄيت"ڀٽه ظعفځ ظځٻ خڀىلش ڄد ٬ځ ڄعىي خڀىش وخ ڄد ٭ٲ يف خڀسىص ذڄؽٿ , يف خڂ"( خهلل"ؤ )ٴع٫٥ خؼبء ؤن ٭ع بڃ خعبڀص وٵ . ي خػبىخء و ى ڄد خپ وىخءخ ڀٽى يبٽه ب٨هدي زدڀڄىعفٿ

خؼبمٽىص ټځهد ټمد ىي ٴمد إيت ؤن خغبٹٹص خؽبص خ خؼب٩ه ڀځىىخء زٽىو يڀص ڄص ٬ځ ڄه ى وخء خڀعىخض و خڀىزٿ ظىههد ٭ع ؤل وـىي سبفد زدڀ١س٣ ڀٽه خغبٹٹص وٵهد ظسك يف ٨هىد يف . يف خهتد ظٺ ؤزخ خؼبع٭دڀص ټمد ي

–بن بن خؼبء سك خهلل . ويف صب٫ خظبدء خؽبص خوي خڀىت ظ٩ه ظځٻ خغبٹٹص يف لوي خڀځٱص و خڀٵٽ "-خهلل"يف خڃ -خڀىو زدڀعدف سك ".سك خڃ زٻ خ٬ځ: "و ڄ٫ ڀٻ سك خؼبء خڃ" سمدن خهلل ٬مد ٵىن: "صټمد يف خ -ټمد ى يف خظ

ؼب٩ه خػبىخء ىٲ وسمػ ٬ه ڄى٠ى٪ خػب خڀ ظٹڄ خ خؼب٩ه خؼبىٹ ٬ه . خڃ ڄه ع٭دف ٬ه خڀٽځمدض و خٴٽد ټځهد فبدؼ ".ټ خهلل"٤ٷ خڀټ يف ڄسمػ لٷ ربط ٬ىىخن

:ىز انىزائح

ٴهى ټ خؼبځمن زإن ٽىوىخ ٬ځ ل ڄه خغبفر . وع٫٥ ؤن وي خؼبى٥ى خڀسى ټإو ٹى خڀدڀص خڄص ٬ه خڀىخجص .خڀٵٽص خڀيت ود خڀم خؽبص ڄه وؽبد حبٽڃ خڀىخٸ٫ و وى خڀم خؽبص د٫٤ بف يـص ؤو ٭م زنش ڄه ٩ه ؤو خي

: "ن بف خ خؼبٵهىڂ خغبػ خڀىسى خڀعدف لفدز ي ڄه وځٹ ز ڄد خوعه بڀ ـه سمدض و ٶ ڀإل ٵ ڀى ټ ټڀٻ 51."خڀىىټڃ خهلل وٵ: "ن خڀٹآن خڀٽف بف بعمدڀص خيخٺ خڀخض خؽبص ٴفى خڀعٵٽ ؤو خڀعإڄٿ يف ( ۳۰و ۲۸: ۳, آپ ٬مخن" )و وب

:"دلد خڀعى خڀٹآف ڀځٵٽ, ڄه ټسد ڄاڀٵ ڄ٭دـڃ خڀٹآن, ٹىپ خڀخر خٵهدف. ٵدض خهلل يف خظ سمدو و ظ٭دف ڄىد ؤن ىٳ ب ټدن خهلل( ظٵٽوخ يف آء خهلل و ظٵٽوخ يف خهلل: )ٹدپ ب ٴمد يبٽه ؤن وبٿ ڀ ىش يف خڀٹځر, وؽبخ و

52"زىشيف خڀٵدض خؽبص و يف خڀخض , هبى خڀعٵٽ يف ټٿ ث 53:ٸ وٹٿ بڀىد خؼبڀىپ خد ؽبخ خغبػ خڀىسى زع٭سنخض ـبعځٵص

خڄٽه بيخټ ظٺ ڄ٥ځٹد و ڄد , دب٥ځمدض بڄص, پ خ ٬ځ ؤن خغبٹٹص خؼب٥ځٹص. خؽبص خڀيت ظټ ؤص ٸىش ڀځعٵٽڄع١مىص يف ځر خڀهديش وٵهد , ظىدٸ١د, بن خڀٹش ٬ځ خڀعٵٸص زن ڄد ٺ و ڄد ٺ. خعمدپ ؤن ٽىن لٹٹص ڄ٥ځٹص

ڄه خؼبٵهىڂ خڀٽڄ خڀسمط هبر ؤن وٵهڃ ؤن ٴٽظىد خوڀص ٬ه خڀخض خڀىخلش خڀىلش ڀط هندص : دبٵهىڄهد خؼبعدٴٹ ز و ڀط حبځٹص هندجص ڄه ځځص ـبعځٹدض ىص: خ وٹ٥ص خو٥ٶبف, خؼب٥دٲ ول ڄص ٴه ظوٿ خؼبء يف , ي خڀٵٽش ڄٹ

و زدڀعدف ؽسط خڀعى خڄ ڀعى خڀخض خؽبص . خڀ ځمك خڀه ڄى ب خڀ٩ٿ, ن وبىپ خڀىٵ بف ڄه ٵىٶ خڀىٳؤو ؤد ڀع ظىخض ڄديص دـص ٬ه خڀ يف , خ ظع٭دف ٬ه خڀٯ خؼبمٽىص ڀځعٵٽن خؼبى٥ٹ خڀظب ټځهدڄ٥ځٹد ؤ خيبدن زإو

سمدض ټعدذ خيبدن زدذ, ؤوـ ڄځڃ يف مم ٬ه ؤيب ڄى 51 ٶ ڀإل ٵ ڀى ټ خڀىى لفدز ڀد ىدڂ وٴ ٸىڀ ځدڂ بن خڀځ خڀ ٬ځ ڂٴ ٸىڀ ـه و ي ڄه وځٹ ز . خ خوعه بڀ

" ؤٴى"ٴدڀىف ى خڀ ٸ زىٺ زدڀعفځ خؽب و ٸ . ٴةن ڀٻ عٿ ځص وؼٹص جبى خڀىص يف خڂ دبٵهىڄهد خؼبعدٴٹ. ىدٺ ڄ٭ىن ول ٬مٷ ڀلخٶ خؼبعظر ٬ځ ئص خهللوزدڀڃ ڄه ؤن خ خعبدور ڄه خڀعمٹٷ خ٬ځ ٸ ل خڀىٴص وىد ٴةو ٸ ؤن بڀ يف ٬ ڄه آدض خڀٹآن و خلديػ . زدڀ١س٣" ودءخڀٳ"خڀسى خڀ ٭ىن " خڀىنوخود"دب٭ىن : وٽعٵ ىد زټ آص ٸآوص ظن بف خ خڀ. خڀىسىص ڄه يون خڀىد ٬معڃ ؤوٽڃ ؤوڀدء ڀځ ديٸن وىخٴعڃبن (. ٦: ٦۲,ىش خعبم٭ص)خڀمىض بن ټىعڃ

. ۳۹٨ , خؼبټى دزٹد, خؼبٵيخض يف ر خڀٹآن 52. ٢٦۳-٢٦۲ , خجملځ خڀؽدڀػ. ١٩۷٢ىص , ڄىص زنوض, ٤س٭ص يخ خؼب٭ٴص, ټ خڄدڂ ـپ خڀه خڀى٤ طبص ىخ ؽبخ خغبػ يف ـدڄ٭ خڀٱن 53

36

و خ د٬ خڀسىن ٬ځ خؼبل٩ص زإن ىدٺ ظ٥سٷ خڀهديش خوف ٬ځ ٸمص ڄعدٴٹد خڂ و لىت ٬ځ ٸمص خڀٽڂ . خڂـ٫ ي خڀعإټ ټځهد و زدڀعدف وخء "( وزد\ودڄد)"وخء خظبدء و خڀى "( ىود)"ي خڀسى ٬ځ ټىن خػبىخء خڄ خڀ

ىـ خڀخض خڀيت ظع٭دف ٬ه ": وـىي ڀىش يبٽه بيخټهد:"سو خڀعٹځخن ڄعٵٹن ٬ځ خڀدص خڀعدڀص ڀځهديش. خيخٺ ټځ "خڀىٳ ٴٹ٣

انصد واندازيا

زن ظىل خڀخض خؽبص و ټؽش خؼبىځىٸدض عم١ خڀعم خڀسى زن ولش ڄه ف ټر و ټؽش بن خڀعم خڄټمد " خڀ م بڀ"و " خڀٹىڂ خف"ٴىٳ خڀم بهبدزد ذ" خڀم"وي خؼبمدؼځمص خڀٵٽص ظيخي ٸىش دب٭ىن خڃ .خؼبټر

ټ خؼبء ڄسدش زدڀ٭ٹش خڀسىص خدص خڀٹدجځص زإو ڄځث ن خڀخڄد يف وخ خڀؤ 54".خڀ ڀ زإـىٲ"ـىٳ ځسد ذو زدڀٵ٭ٿ ٬ٹش وىخء خڀخڄدض خؼب٭ىص ټځهد ظ٭ ڄه زن . ؤ ودوص ٬ه خڀٹدڂ زخهتد" ودوص"خظ و ؤڄد خڀخڄدض خوي ٴه

, ٴىدجهد سبدؼٿ ودج خؼبىـىيخض خغبص, خڄدض ټځهد ن ؤودجصخڀ: خڀٹ١دد خؼبعټص زن صب٫ خؼبخر خڀسىص خؼبهددوص 55."وق ؽبد و ىص

(suchness) "خڀٽخجص"٬ځ ؤي ڄىـىي ڄه خؼبىـىيخض ٴه ظځمك بف خػبىخء خڀ٭د ڄه " خڀخڄد"بخ خ٤ځٹط ټځمص , و زع٭سن آوڀځخڄدض خڀىسص بزٹدء ؤوٵهد زٿ عىٸٳ وـىيد ٬ځ ځځص خڀخڄدض خوي و ڄد يبٽه . زىمد خڀخڄد يف خظ ىټمدى ڄ٥ځٹد

يف خڀىـىي ث ىن ٬ه خ٬عمدي ٬ځ ځځص ن ؿبويش ڄه خڀ٭ىخڄٿ وي خڀ٭ىخڄٿ ظعىٸٳ ز٭١هد ٬ځ ز٭ و يف خڀىٸط وٵ ٬ځ ى خڀ وبعدؾ بڀ خدء خػبدوص , "خڀم"ڄؽٿ , زٿ 56ٴخٮ ٴ ٴدڀخڄد خؼب٥ځٷ . خڀخڄد خؼب٥ځٷ خڀ ىٵي زٽىو ڄځحد زخظ

٬ځ كبى خؼباٸعص ٵصذ ظٳخڀىـىي خڀ ڄد يخڂ وـىي خؼب٥ځٷ, ٴځڃ سك ٵص فبش ڀدء خڀىسص خڀيت ض, ټځهد ټ سب ڄه خڀىـىي .لػ لٹٹص ؽبد و بن ټدوط ٸ ؤڀسط خبځ٭ص خڀىـىي ڄهځٻ

خڄد يف خڀىى خڀسىص ټمدص خڀىهدجص ڀدء ټځهد ڀٽى ڀ ٤ٷ ربىپ ي خؼبدص بف ث ڄه خدء بڄد يف اټ ٬ځ خڀوزن ظى ڄ٭ن فبٽه ٬ى يف ه خؼبء د٫ ڄؽٿ " ټخجص ڄ٥ځٹص"ىدٺ ز٭ زن. خڀٽڂ ؤو يف خڀعٵٽن ىي زىهد و زن خػبىخء

ټخجص و زن خڀعىخض خڀيت يبٽه \خػبىخء\ٴمدٴ٧ ٬ځ ٴٽش ٬ڂ خڀعىدر زن خڀخڄد. ؾبي ٴٽش ٬ى خڀس٭ زن ذبزص خڀعىى و زن . ؤن ظٽىن يف ه خؼبء ٬ىهد

ش ڀځٵٽ وخڀځٱص خودوعن, بن, خػبىخء ٴدٮ بو يف خظ بڄعء ڄ٥ځٷ و يف . ڄه وـهص و٩ خڄعء خڀسد٤ٿ ڀځود وخڀى٬دض خؼبف٬دظ خؼبعفش يف خڀهخف و ظ٭ٳ خػبىخء خؼبسين ٬ځ خڀعى يبٽه ؤن ٭ع يڀعهد ٬ځ . ٸٹص ث ٴدٮ ب خڀ٭دف ڄ٫ صب٫ ڄعٵ

ٴدڀعىټ خعبف ٬ځ ظى خڀخڄد بخء يض بهبدزص وخڀځسص ٬ځ لٹٹع: ڄدص خڀخڄد ؤٸىي ڄه يڀص ؤودٴ خؼبسىص ٬ځ خڀعسصـ بف بلخغ خڀعٵعك بف لدپ ول ز ڄه خغبىپ بف خڀىعدجؿ ڄه ځځص ڄٹڄدض . ٬ځ خڀىخء ٴسو ؤن خغبػ ٬ه خػبىخء ڄى

. ۹٤ , خؼبټى دزٹد, خؼبٵيخض يف ر خڀٹآن 5455 Diamond Sutra بٸعس بيوخي ټىوي يف ټعدزBuddhist Wisdom Books , ٤س٭صGeorge Allen & Unwin , ڄىصLondon , ٥۹ , ١۹٥۸ىص . The Zen, ؤو٩ زدجه. ڄه خؼب٭عٹخض و خڀعىخض بف خغبٹٹص خڀىهدجص, ٬ع لٹٹدٴه ظن بف ؤ ث ض" خ٬عسد"ؤ ( )ي خڀٽځمص ڄه ؤٿ ىٽيت 56

Teaching of Bodhidharma , ٤س٭صNorth Point Press , ڄىصNew York , ٦ٸڃ, ١١٦ , ١۹۸۷ىص .

37

ٴىٶ ٤ى خڀ٭ٹٿ ؤن ٺ خعمدڀص خغبىپ ٬ځ ىش,ٴ٥ځر ڄه خؼبء . ڄى٥ٹص خهبديب ؤو "ممص ڀخڄد زځٱص ؼىدجص وٸط ل خڀعٵعك بف خڀىځص خڀىلش ڀٵهڃ خڀخڄد. وط ؤو ڀٱىصٴٽص ټد" خڀځيب ٴدڀ٥ٹص خڀىلش ڀٵهڃ . و خ ى خغب خڀ زوي ٱ

ڄد خڀمى ٴىٶ خڀىص . ڄه خڀىدلص خڀولص وخؼبعدٴٹص" ـ٭ځ لٹٹد"خڀخڄد ربٹٹ ؤ وڄؽٿ خ خڀعمٹٷ ظٵع ڄٹـ٫ ؤځىذ خڀعمٹٷ خ ي خڀعٹځ . خيخٺ خؼبځمٹص زعځٻ خڀىص ټمد ىٲ ول٧ ٴمد ځخڀعفسص وصب٫ ٸخض 57" خڀٽخجص"و خ خػبىخء ؤو "ټخجعهد"سو ڄه ز٭ خڀىى خڀسىص ؤن ٴخٮ خدء زدڀخض ٭ن . خڀول يف خڂ ز٭مٷ

زىٵ ڀٽه خدء ي سبځٻ " ټخجص ټٿ ث"وسوخ ؤن يخڄد ى . پ ڄٹځىذ ټإو ٬ه ٤ٷ سبؽ, ظىځ زٽىن خڀخڄد ټمد ىهند ظعإڀٳ ڄه ؾبمى٬دض ـبعځٵص ظىإ ٬ه ٿ خڀسسص عىٸٳ وـىي ز٭١هد ٬ځ , وځص خڀىىپ بف خ ب زىٵ ربخهتد

زځٱص ولص ٬ځ ټىن خڀث ٴدد ٬ه خڀٵخٮ و خ خڀىٵ بن پ وٵ خ خڀٵخٮ . وټٿ ځځص ڄىهد ٴدص (-زخظعدظبىظسديخ)ز٭ زٱص ظمى وخء خڀعىخض" ټخجص ظؽدظد " خڀؽىدج ى خڀ٥ٷ خڀىل بف ربٹٷ

خڀٽخجص خڀسد٤ځص "ٴهى ٴدٮ ٬ه " ټخجص خڀ٭دف "ٴدڀخڄد ى خڄعء خؼب٥ځٷ زٽىو ټمد ى و ڀٽى سو ٨دد ٴدد ڄه ڄى٩ى وٵهد ٴخد " يخڄد"بن ٬ى ظ٥سٹهد ٬ځ خغبٹٹص خؼب٥ځٹص ظ٭ين خڀٽځمص . وزدڀعدف بو خڄعء ڄ٥ځٷ زٽىو ٴدد ٬ه خڀٵخٮ "دء پ

ڄه ؤـٿ ڀٻ . ٴخٮ خڀخڄدض خوي وخڀيت ظمىك زٵ١ٿ ڀٻ زدغبٹٹص ؼدوص, زع٭سن ڄد, ڀ زدڄعء ڄ٥ځٷ ٴمر زٿ ى خڀ يب ٬ه وـىيد خڀٵدٿ مث " . خڀمش خڀىنوخود و خڀىنوخود خڀمش: "خڀٯ خؼبهددوص ؤو٠ك زن قب ڄه ي ؤو خڀىسص ظف

وزع٭سن . خڀيت يبٽه ؤن ظ٭ع ټدڀى٫٠ خؼبسهؿ خؼبجڃ ڄ٫ خغبٹص خڀٱن ڄټسص خظب -خغبٹٹص خڀٵش ڀځىنوخود, سبىك ڄش ؤوي زدغبٹٹص" يبٽىىد ؤن وٹىپ بڄ و " خعبى"بف " يخڄد"وبخ ظصبىد ټځمص .ب ؤڀىص ؤو لٹٹص خهلل: مث خؼسدض, لٹٹص\ ؤڀىص: خڀىٵ ؤو

و عفځ خڀعٹدذ خؼبٵدم ٬ځ خ " خعبى\ـى ب خڀخڄد\ يخڄد: "٤سٹىدد ٬ځ خڀهديش خوف ىمٿ ٬ځ خڀ٭سدش خڀعدڀص "( بؼسدض خڀىلخوص ؤو ظك هبد ؤو ربٹٹهد : "لٴد)ڄه خڀعىل خؼبعىي

ٴ٥ش "ن خ خؼب٥ځك خون بف " خڀسىخ ب خڀسىخ خظى: "ڄ٥سٹن ي خڀٱص ٬ځ خڀسىخ وٵ, ټدن زةڄٽدوىد ؤن وٹىپ ؤ١دڄدوص " خڀسىخ خظى"ىص خڀسىخ و زدن ٬ځ ڀٻ ى ؤن خڀسد٤ىص ظمى ٴىٶ" خڀسىوص"و ي . خڀدص يف خدء ټځهد" خڀسىخ

. ٴ وىء و ٴىدء يف ظؽد دظد: 58"خڀىخل خڀ ڄ١ ٽخ"و " لڃ ظؽد دظد"ؤ " ظؽددظدهبد" ـؤ ٴ٥ش يخڄد و پ" يخڄدخظى"پ 59...٤ځٹص خڀٽدڄځص سبدڄد ظ٭ڃ خعبهدض خڀ٭ش ټځهدڄؽٿ ٴ٥ش يخڄد خظى خف. ٴهى ڄىي ٬ه خؼب٭ٴص خؼبسىص ٬ځ خؼبٵدڃ و خڀئي

وج اهللدب٭ىن خڀٵ٥ش خڀٹيبص وټځص خڀىـىي ڀځمٹٹص خؽبص و يف خدض خڀٽيبص خڀىت خعهود هبد " وـ خهلل"يف خڀٹآن خڀٽف ظعىڂ ظ٭سن

" ؤىمد ظىڀىخ ٴؽڃ وـ خهلل: "و زبود آص ؤوي" خهلل وـ"ىبود خڀٹآن خڀٽف زإن ټٿ ڄىـىي ٵىن ب ( ۲۷-٥٥:۲٦,خڀضبه)آوٵد ټٿ ث دڀٻ ب : "و يف خص خڀعدڀص ع٭مٷ خ خڀىـ و ع١ك ڄعىي ظ٥دزٹ ڄ٫ خڀٵٽش خڀسىص ٬ه خڀخڄد( ۲:١٥٥, خڀسٹش)

" ټٿ ث"ٵهڃ ټإو ٭ىي بف يبٽه ؤن" ي"ڄه خڀىخ٠ك ؤن خڀىـ خؼبټى ىد وـ خهلل ڀٽه خڀ١من ( ۲۸:۸۸, خڀٹ" )وـهؤل ؤد٤ن خڀولص خڄص ٬ځ ي خص , و ڀٹ ٬ځٷ خڄدڂ خڀٱخف." ټٿ ث دڀٻ ب وـ خٺ خڀث: "لػ سك خؼب٭ىن

. ١٦۰ , خؼبٹعس يف خؼب خڀدزٷ Mahaparinirvana Sutraلر " خڀٵدٮ ى ٤س٭ص خڀسىخ" 57. ؤو٩ خڀٽڂ ٬ه خڀضبص ټدڀىي خحمل٣ خعبدڄ٫ ٴمد إيت" . لڃ"يف خڂ و خ خڃ عٷ ٬ه " خڀضبه"ل٧ خؼبء ىد ظدهبد زدڃ بؽب 58, خجملځ خڀدز٫, خعب خڀعد٫ ,ڀعد ىٯ ن Complete Enlightenmentيف , ظصبص وه ى خو ى زٽى, Sutra of Complete Enlightenmentڄه ټعدذ 59

. ١٨-١۷ , ١٩٩۷ىص New Yorkڄىص , ٤Dharma Drumس٭ص

38

٬ع خظ ؤو ن دڀٽد يف وٸط ڄه خوٸدض , زٿ ى دڀٻ ؤ وؤزخ عى ب ټڀٻ , ٴةن ټٿ ء ىخي بخ خ :خڀٵصڄه لػ خظ ٴهى ٬ڂ ؿب ؛ وبخ خ٬ع ڄه خڀىـ خڀ بڀ خڀىـىي ڄه خوپ خغبٷ ئي ڄىـىيخ يف خظ ڀٽه ڄه خڀىـ

وـ بف وٵ ووـ بف ز ؛ ٴةن ڄىـىي ب خهلل : ٴځٽٿ ء وـهدن . خڀ ځ ڄىـي ٴٽىن خؼبىـىي وـ خهلل ظ٭دف ٴٹ٣ ى خوپ وخو وخڀ٩د : "يبٽىىد دبد٬ش ڄه خ خڀعٵن ؤن وٵهڃ ڄڀىپ خص خڀعدڀص زهىڀص 60."ووـه ظ٭دف

ڀط خغبٹٹص خؽبص . وزدڀعدف ولخوص خهلل خؼب٥ځٹص ڄع٭دڀص سبدڄد و يف خڀىٸط وٵ ڄٵ ڄه خڀٹىپ زدهند( ٥۷:۳,خغب")وخڀسد٤هوبو ". خڀ٩د"ووـ صب٫ خڀ٩ىخ خحملىص ؤو ـىد هند , ذ زٿ بهند خغبٹٹص خڀديٸصٴم" خڀسد٤ه"زٽىهند " يف خدء"

ظعٿ ي خڀئص خڀٸٹص ڀىخلخوص خغبٹٹص خؽبص ڄ٫ ٸص ". وـ خهلل"هبخ خڀسر وع٫٥ ؤن وعفص ؤص ـهص يف خڀىـىي ب و وىخـ ن ڄه خڀعسط 61,و ز٭سدش ڄسد. ؼب٥ځٹص زن خڀمش و خڀىنوخودخڀٵٽش خڀسىص خؼبهددوص ٬ه خڀىلش خ : ڄه ؤ٩٬ڃ خڀ٭خء خڀٹ

لدوپ ؤن ظٵهڃ ؤو " ڀط خڀمش ؤو خڀىسص ب 62."زٿ ڀر خڄ ىـ يف ٬ڂ خڀؽىدجص... خڀىنوخود وخڀمش حن خؼىن ٬ ع٫٥ خؼبء ؤن ٵٶ زن . ڄه ڄ٩د ڄه ى ڄع٭دپ ٬ه ه خڀس٭ه, ٬ځ خڀىخء, ٤هخڀ٩د وخڀسد: خڀىـ خڀ٩د خؼبج ڀځىنوخود

و ڄ٫ ڀٻ (.دڂ ويت دظدڂ)ب ڄه خؼبى٩ى خڀ م وددـىود زدغبٹٹص خڀعٹځص , ڀځڄدن ټدوط ؤو ڀځمٽدن , خز٭دي خؼبىعځٵصٶ هندج وٸف ووبى ٬ځ صب٫ ؤز٭دي خڀڄدن وخؼبٽدن خؼبمٽىص وٽخ عٹ يف ٴةن خؼب٥ٿ( زڂ آؼد" )خڀؽمش خڀىهدجص"ڄه وـهص و٩

ظى٭ٽ خڀٵٽش خڀٹآوص ٬ه خعمدڀص خڀٵخ ڄه وـ خهلل و٬ه ټىهند زد٤ىص يف خؼبىـىيخض ټځهد يف خڀعى خڀسى . خڀڄدن ؤو يف خؼبٽدن : ڄش ؤوي وعه دبسد. خڀٹدجٿ زٽىن خڀسىخ يخوٿ خدء ټځهد

عىځٿ ٸدڀر خڀسىوص صب٫ خؼبىـىيخض خغبدص خڀسىوخض يف ل خهتد, بن, صب٫ خؼبىـىخيخض

وبهند زڃ ڀٻ ؿبفىزص زدڀعځىػ و بخ و٩ٵط ڄه خڀعځىػ

63ٴٵ ڀٻ خغبن عسك خڀسىوخض ټ٭ن ـى -ؤ وـ خغبٹٹص خػبد زدؼبء -ءخڀ سك ڄجد ٬ى بيخٺ ـى ٭ى خف" خڀىـ"ن ڄسد ؤ١د بف

ڀ زخيت زٿ -ؤو وـههد-ويف ڄ٥ځك ٸآف ي وـ خهلل يف خؼبىـىيخض ټځهد لػ وـىيد خغبٹٹ. خؼبىـىيخض خوي ټځهد .بو وـىي خهلل

زعمٹٷ ټىن خڀى ټځهد ٭ى خڀخض خڀه خغبٹٹ يف خڀسد٤ه -ڀٹ دض وـ ٴٹ

ظدف ؤل ڄه خؼبىـىيخض خغبدص ڄه خڀ٭ىخف خڀؽؼصو زدپ 64ٵځط ٬ه بلد٤ص ي خؽبىص خڀ٭٩مص

. ٥٦-٥٥ , ١٩٦۳ىص , خڀٹدش, ٤س٭ص خڀخ خڀٹىڄص ڀځ٥سد٬ص وخڀى, ڄٽدش خوىخ, خڄدڂ لفص خڂ ؤزىلدڄ خڀٱخف 60. ١٩۲٨ىص , Londonڄىص , ٤Humphrey Milfordس٭ص , Tibet’s Great Yogi Milarepaخو٩ نش فبعدش ؤڀٵهد بىخو وىع 6162 The Hundred Thousand Songs of Milarepa ,٤س٭ص , ظصب دڄد ظدوٯShambhala , ڄىصBoston & Shaftsbury , خجملځ خڀؽدف, ١٩٨٩ىص ,

٤٠٥-٤٠٤ . ۲:۳٩١, خؼب خڀدزٷ 63

39

ىٳ خڀىـىي خؼبٵيش يف ٠مه وـ خهلل : وع٫٥ خن ظٵن وىخء خڀخڄدض ټځهد ټمٹڄص ځسص ڀٽخجص خڀخڄد خڀىل خڀٵ ظٴةن ټٿ ء ىخي بخ خ٬ع خظ ڄه لػ خظ ٴهى ٬ڂ : "ڂ خڀٱخف خ ؤنبص ٴشويف خ خڀي ٭ع ظ٭ځٷ خڄد. خڀىل خڀٵ

ظٹىي و٩ص وىخء ؤو ز٥ن صب٫ . ىف ڄد سو دص زىص سبدڄد" خػبىخء"ـذ" ٬ڂ"و " خڀخض"ـذ" خڀخڄد"دبفي خعسخپ ."ؿب ":دظدددٽد"ق ڄه خڀٵٹخض خڀعدڀص خؼبإوىش ڄه خڀخڄدض زود ڄسدش بف ڄسؤ خڀعىل خڄ ټمد ع

و هبر ؤن إو ؤ ث . زإن خڀخڄدض ټځهد ؤد ؽبد, ڄه ؤوپ ود٤ ٬ه خڀعىى بف خڄدڂ, هبر ؤن ٹى٫ زىدظىخ وٵ" خدولؽمد وـ . ٴىـ خد لؽمد وـض خڀؽىدجص... وپ فبدع خڀٽمدض خڀعص 65ټدد ٬ڂ خڀؽىدجص ٴٹ

ټٳ ىإ خڀؽىدجص و ٬ڂ خڀؽىدجص؟ : "سهىيتن و خىخض : " خؼب ظځٻ , لؽمد وـ خڀعىى و خؼبىى , خڀه و خڀخڄدض...( وند بف)لؽمد وـ خڀ٭ن و خڀى ؤو خ

. خڀؽىدجص و خڀه و خڀخڄدض و ...( وند بف)ن و خىخض و لؽمد ىـ خڀ٭ن و خڀى و ىـ خ 66"ي ٬ڂ خڀؽىدجص... خڀعىى و خؼبىى

ڀٽه ڀٻ زسر ؤو ىـ ث ڄه ڄى٩ى خڀعىى .يبٽه ڀځىځص خوف ؤن عٱذ بيودپ ي خڀ٭سدش خؼبىى ؤ١د يف يخجش خڀؽىدجصو ڄٵ ڄه خڀؽىدجص بخ ظٽځمىد ٬ه خڀ٭ى خڀ ىب زدڀٵي خؼب٭ن ؤ ؼىدجص خؼبعمځص . ڀ٭ى خػبدڀخػبدڀ خ ب ظځٻ خڀٵص پ .و خ خڀ ٭ځم و٩ص ٴىدء خڄص خڀىٴص زدڀ١س٣. ٬ځ خؼب٭ و ؿبعىي ٭ىي

انفاء و عدو انثائح. و ى ٬ځ ٤ٷ خڀعىى ڄ٭ ٬ىهد يف خڀى خؼبټى دزٹد ڀڄدڂ خڀٱخفبن ڄ٭ٴص خڀؽىدجص خڀځ٥ٵص يف ٭ى ڄه لٿ ٬ځ خڀعىى ؤ

: ٴٵ خڀٵٹش خڀعدڀص ٳ خڄدڂ خڀٱخف لدپ خوڀحٻ خڀىٴص خڀه وځىخ بف ڄظسص خڀٵىدءي خغبدڀص بخ ځسط و 67 !"سمدف ڄد ؤ٩٬ڃ إف"وٸدپ خو !"ؤود خغبٷ"يٴ٫ يوو ځ٥دن ٬ٹىؽبڃ, ٴٹدپ ؤلڃ ٴٽوخ ٽخ

و ٴىن ٬ه وٵ وٴىن ٬ه ٴىدج, ٴةو ڀ ٭ زىٵ يف ظځٻ خغبدپ و (ٴىدء خڀٵىدء)زٿ (ٴىدء)ظبط زد٠دٴص بف دلر خغبدڀص وظم ي خغبدڀص زد٠دٴص بف خؼبعٱٶ ز زځدن خجملد. وڀى ٭ ز٭ڂ ٭ىي زىٵ ڀٽدن ٸ ٭ زىٵ. ٭ڂ ٭ىي زىٵ

68"ؤو زځدن خغبٹٹص ظىلخ خربديخ

-زد٠دٴص بف خڀعىص زن خڀسىخ و خڀخڄد ؤو خڀٽخجص ؤو خڀىنوخود -ڄه خؼبمٽه خ٬عسد خڀعىدٸ١دض خڀيت ٬ ٬ىهد خڀسىخ ظ٭سنخ ڀعىل و ىيف ڄ٭د و خڀ خؼبى بف خڀٵىدء زخڄص وخؼبٵهىڂ ٸر ڄه ؽبر " خڀىٵه"ؤ " وخود"و " بف خػبدؾ"ؤ " ف= "خڀىنوخد, ـ

ؤض ظ٭دڀڃ خڀسىص يف ٠ىء خڀٵفىش خڀيت ربىپ زن خڀځٱص .ؤ٤ٵإي خؽبىخء ٬ه خغبٹٹص خڀيت -و ڄ٭هد زن خؼبٵدڃ خڀىص ټځهد –وبخ ٸو ىٵ لوي خڀ٭ى ٽمځهد خڀعىى عٺ ظىدٸ١دض ټؽنش ټ٩ځٿ ز ڄىهد سٽهد ٬ځ ڄعىي خڀٵٽ ڄد ٵٽٻ خڀٵٽ ټځ

ش: خحملي و ټٿ ڄد يبٽه ڀځه بيخټ زى٠ىق ودؾ ٬ه خغبٹٹص خؼب٥ځٹص و . ن وٵ لوي ڀځعم ي بف بؼسدض خڀهندجص خؼبم ز ڀځٵٽ ؤن اي بف خڀىـىي. زدڀعدف ز ڄه خڀعىځ ٬ى

٬ڂ خڀٻ يف خغبٷ" خڀٹ١دء ٬ځ خڀىؿ خڀين يخجمد

. ۲:۳۷٠, خؼب خڀدزٷ 64 ودڀد ٬ه خڀعځىغ وخغبن زون خڀعٴٷ, ز٭ لىڀ يف خظ ٬ځ خڀ٭ى خػبدڀ خڀ خد ڀ و زعمٹٷ ٤ي خد ": "ؤوزدي"ظصبص ؼب٥ځك " ؤد" 65 .٭ځڃ خڀسىخ لد

Itivuttaka ( ٦۲ ڄه ټعدذBuddhist texts through the ages .66 Satasahasrika ,خؼبٹعسص يف . ۲٨۳-۲۷٩خڀٵٹخض , ٥٠Buddhist texts through the ages ١۷٥-١۷٤ , خؼبټى آوٵد .. ي ٥مدض ڄهىش غبن زه ڄىى خغبؾ و ؤيب خڀس٥دڄ زدڀعظر 67. ٥٨-٥۷ , خؼبټى دزٹد, ڄٽدش خوىخ 68

40

٬ڂ بلخغ خڀه خؼبم 69”ي ڄ٭ٴص خڀعىى

70.وىٯ ؤن ٴٹخن خڀعم خ ز٭ ٬ه ؤ وى٪ ڄه خڀسص ؤو ٴٹخن خڀٵٽ زدؼب٭ىن خؼبإڀىٲ-وخغبٹٹص خڀيت ظع١ك ڄه ىظخ ىجڂ ظ٭سن , "زدخـىد"ٴمنخ بف خغبٽمص خڀٽدڄځص پ : يف لٹٹص خڄ" خڀٵٽ ٴٹخن"ؤو خغبدپ خڀىهدج ڀځعىى خعى

و ڄد ؤيخٺ ڄد ٴٹخن خڀٵٽ؟ ٴٹخن خڀٵٽ ئص . و ى ٴٹخن خڀٵٽ" زدخـىد" ـپ" ظبدي"خغبىپ ٬ځ خڀعم ى خغبىپ ٬ځ " ڀٽه. ٴةو ٬ىڄد عىڂ ٭ڃ ټٿ ث ڀٽى يف خڀىٸط وٵ ځعٷ زث. خڀخڄدض ټځهد و ڄ٭ٴعهد زه ودپ ٬ه خظسد٢

71" خڀعفىر ڄه خڀعٵٽن ٬ه ؤ ث ڀٹم٫ خٴٽد ټځهد ٭ىن ټىن خڀخڄد ڄ٥خ ٬ځ خؼبء و خ ؤ ود٤ث* * *

يبٽه ڄٹدوص خڀ٭ٹش خڀسىص . ظك ڄٹدوص خڀ٭ٹش خڀسىص زدڀ٭ٹش خڄص ټإهنمد ظع٭ځٹدن زىٵ خؼبعىي, ټمد ٸٿ يف خڀعمه ڄه خڀ٭ٹش د خڀ٭ځمدء ڄؽٿ خڀٱخف ,ڀٽى ڄه ودلص خؼب٭ٴص . ز٥ٹص ڄؽمش ب زدؼب٭ٴص ؤو خغبٽمص خڀولص يف خڂ ز ټمد ٴ

ولص خڄص وخڀسىص ٬ځ خڀٽٳ ظد٬ خؼبعټدض خڀولص خڀيت هبد خؼبء زن خپ, زٽىهند ڄىخٴٹص سبدڄد ڄ٫ خڀٹآن و خڀىص خڀىسىصوخڀسىص ټمد يف ـىد - دبسديج خؼبعدٴٹص ٴٹ٣ -٬ه خ خؼبعټص خؼبع٭دڀص زن خڂ ټمد ى يف ـىي

تقاء ادلىزددود وي ؤن خؼبىىه ؽبڃ وـىي و ظإؼن دجٿ ؼبص ڂ" ڄد ىظخ "ٴٵ خٸعسد خڀعدف ڄه . و٭ىي بف ٴٽش ٬ڂ وـىي خؼبىىه

ټر"ڀٽىهڃ عمٽىىن ڄه بزٹدء لٹٹعهڃ زٿ سٹهد خؼب٥ځٷ خحمل خؼبټى ذ يف خٸعسد ڄه ؤويخود خڀ ( ؤدڄٽظد")خڀ ف زؤود ز خڀٽڂ

وؼبدخ؟ ن ڄ٥ځٷ ٴ٫ . يخڄد و نيخڄد ٺ و ټ و ى -خ خڀخڄد خڀ ٬ٴ خڀعؽددظد ڄ٭ٴص ټدڄځص ؤو ل" 72("آدڄٽظدزخهبد وعد آد زىيـد. )زدڀٹن

خوڀحٻ خڀه عمون يف خڀىـىي ز٭ ذبزعهڃ زدڀٵىدء سٹهڃ يف : ع٫٥ خؼبء ىد ؤ١د ؤن عىڂ خڀٵٽش خڀىٴص ٬ه خڀسٹدء ظعم ي خڀى٩ص ىد خڀٹآف ڄه زن خڄدټه خوي ڄه خص خؼبټىش . ٴٹ٣خڀىـىي وـىيڃ خڀخيت زٿ وـىي خغبٷ ظ٭دف

( ۲۷-٥٥:۲٦,خڀضبه" ټٿ ڄه ٬ځهد ٴدن وسٹ وـ زٻ وخعبپ وخټخڂ: "دزٹد ڄه ڄلځص خڀٵىدء ٸ لٹٷ زٵ١ٿ ڀٻ زص ٬ڂ وـىي ټٿ ڄدىي خهلل خڀٵىدء لىت ؤؼىدء ؤ ټٿ ڄد يف لدپ ,بن خڀىيف خڀ ٸ ڄ

ن وـه ؤو لٹٹع يف -دبىض خؼبء ٬ه وـىيي خؼبعىڃ سٹ ب وـ خهلل و زٵ١ٿ خ خڀسٹدء سٹ خؼبء وٵ. زٹدءي خڀ٩د دب٭پ ٬ه خهلل و ٬ه وـ خهلل خڀ عإڀٷ ڄه وپ خدء ټځهد, ټمد ؤىد دزٹد, ىـ ث -خڀىخٸ٫ ڀط ڀ زٿ هلل

ڄٽدوىد ؤن وٵهڃ ؼبدخ ق خڀسىخ يف ـدور زإو ٸ ٬ٲ خڀخڄد و يف ـدور آو زإن خڀخڄد يبٽه بيخټ ؤو زة ء ڀٻ ٴةويف ٠ىوٴمد ع٭ځٷ زٽىن صب٫ ؤودٲ خؼب٥ځٷ ڄعمش ڄه وـهص و٩ خڀٵيص و : خڀع٭سن ٬ى و ؤو يف خغبٹٹص ڀ زخڄد و ن يخڄد

( ؤوزدد" )وځص ڄاٸعص"خظ ڄعىنبد زخڄص ز عبم٫ ؤودٲ خؼب٥ځٷ ؤن ظ٩ه ټإهند ڄعىنبص ؤو ٬ځ خله زٽىن وـىي خڀٵي يفڀڀٻ وٹؤ يف ڄد ىظخ خڀعىدٸ خڀٹدجٿ زإن خڀٶ خڀ ق ز خڀسىخ ڀ حبٹٷ و ن . ڀځع٭سن ٬مد يبٽه خڀع٭سن ٬ى

:لٹٹ

69 The Flower Ornament Scripture—A Translation of the Avatamsaka Sutra ,۲٩۲ , خؼبټى دزٹد .٬مىڄد ٬ځ و٥ر خڀسىخ و پ ڀٻ ٬ځ خڀع٭٩ڃ " ىظخ"٥ځٷ بڃ . ڄه ڄخد خ خڀىظخ ؤو ى خڀىظخ خڀىل خڀ و٥ٷ ز ؤل ڄىخ٤ين خڀن ټمد ٹىپ وووٯ ڄدو ڂ ڄعصب 70

. ( خزدنن يف خف)خڀسدڀٯ ظعم٫ ز ي خحملديؼدض يف زىص ظ٭ه 71 The Diamond Sutra and The Sutra of Hui-Neng ,٨٥ , خؼبټى دزٹد .72 Diamond Sutra , خؼبٹعس يف ټعدذBuddhist Texts ,۳٦ , خؼبټى دزٹد يوخي ټىوي .

41

د سهىيت بن خغبٹٹص ... و خڀ ق دبد ى خغبٷ و ق دبد ى خد و ق دبد ى خؼب٥ځٷي" ظؽددظد"بن ! د سهىيت" 73." خڀيت ؤيټهد ظؽددظد ڀط حبٹٹص و ن لٹٹص

ٲ زځٱص خڀؽىدجص خؼبعمځص ٬ځ خغبٷ يف ڄٹدزځص خڀسد٤ٿ يبٽه ؤن ظٽىن لٹٹص ڄ٥ځٹص بمبد خغبٹٹص خڀيت . ٴةن خغبٹٹص خڀيت يبٽه ؤن ظ٭زإهند لٹٹص ن لٹٹعهد " ظىٳ"ظمى ٴىٶ خؼبظسص خڀيت يبٽه ٴهد و٫٠ ڄؽٿ ي خڀعىخض خڀؽىدجص و ڀ ڄه خغبٹٹص ڄد يبٽه ؤن

ٲ ټمٹٹص ؤو ديٸص : ز ؤن ظٽىن ٬ن خهتد ڄ٥ځٹد و ؤن ظ٭ زإ ڄ٭ىن ز ڀٽخجعهد ؤن ظٽىن ٸهد ولٹٹعهد ټدڄ هندج ب زخهتد

وخڀسىخ ظىدٸ خ خؼب٥ځٷ خڀ يبٽه ؤن ٭ٲ ب زخظ, سهىيت, ى٠ك خغبىخ خيت زن وٵ خغبىخ ودـد ٬ه خڀٽخجص ٴمد ى خڀخڄد خڀ عٹ يف خڀٽخجص ؤو , ؤهد خڀ, بخ ټدن ىـ : "سثهىيت" يخڄد ڄعٹ

خڀٽدڄٿ ؤو ؽسط خ خڀخڄد؟ ٭ٲ خ خڀعىى ودـد ٬ه خڀٽخجص لػ يبٽه ؤن عٹ ٴهد: انثىذا , ٸسٿ ټٿ ث , و خڀٽخجص وٵهد. يبٽه بيخٺ ؤ يخڄد ڄعٹ

ٺ ؤو يبٽه بيخټهد ٴمد ٨ىٻ دبد عٹ ٴهد؟ و خڀٽخجص ظ٭ٲ خڀعىى خڀٽدڄٿ زٿ ٬ځ خؼبعىي خڀخڄ ىـ ڄه ؤي 74." ٺ خڀعىى خڀٽدڄٿ وخڀٽخجص ظؽسط خڀخڄد و ٬ځ خؼبعىي خڀخڄ وـىي ؼبه ع٫٥ بؼسدض خڀٽخجص

خڀٽخجص ٴىٶ خڀعىخض \بؼسدض خؼب٥ځٷ ن ڄؽٿ ڀٻ خؼسدض ٹع١ خڀعىخض و خڀځٱص ومى خؼب٥ځٷ, لىت خڀسىخ, ٴ ؤل ع٫٥

ن خڀٵٽ ڄه لػ خظ ٱ٥ و زدڀعدف . ټځهد"( ؤـعد آوخود)"خڀسىخ ٬ځ ٠وش خڀعفي ڄه ؤ٥ص خڀٵٽ ڄه ؤـٿ ڀٻ ؤټ . ټځهدو يبٽه خغبىپ ٬ځ خؼب٭ٴص خغبٹٹص ب بخ زبځٷ خڀٵٽ ز٥س٭ص خغبفدذ خڀٵدٲ ٬ځ ؤد . سهڃ ڄ ٴهم ؤو ـىي ؤو ؤځ

. ٭ىيدو " خؼبٵٽ"ٴدڀٹىپ زىـىي . ؤڄدڂ ؤٿ خڀ٭ى و دع, دب٭ىن ڄد , ڄه وپ خڀٵٽ ٴىٲ ٵىنوبخ خع٥د٪ خؼبٵٽ ؤن عٳ

و ڄه ىد خڀعىدٸ زإن خڀخڄد ټ خڀسىخ و يف خڀىٸط وٵ ټ ٴهى ٺ و -وٵ خغبٹٹص خڀٵش ڀٽىن خڀ٭ى ڄ٥ځٹد :ٺي سٹ لخ ٬ه ؤ٥ص خڀٵٽ زسر ب٬عمديي ٬ځ ټمدپ خؼب٭ٴص و يف هندص خڄ ڄه ؤـٿ ٬ڂ لىپ! ؤهد خڀد زىظخ, بن"

75."عمٽه ڄه خغبىپ ٬ځ خڀعىىٴدؼب٭دٲ " خڀٹخض خڀٵيص" زٿ بف " ؤ٥ص خڀٵٽ"ڀىـ٫ ڄش ؤوي بف خڄدڂ خڀٱخف خڀ ىٴ ڀىد دص ڄعمدؼځص ڀ زدلدڀص بف

وخڀٵىدء ٭ع ٤د ؤدد ؽبي . خؼبٽدٵدض و عىٸٳ وـىي خؼبٽدٵدض ٬ځ ٴىدء خؼبء ٬ه ٴٽي ظمىك ٬ځ خؼبء ڄه وپ : خؼبٽدٵدض و

ؤن ظٺ ټىن خغبىخ و ٬ىخ خڀىٵ و هىخهتد ـدزص بف خ خڀ٭دف خحملى و ى ٬دف خڀو وخڀٱو و " بخ ظإڄځط ف ظٹو ؤڄد خڀٵىدء ٴ٭سدش ٬ه ... ٤ن ځ٥دن خغبىخ و خػبدض خؼبىڀص زىـ خڀٹځر بف ٬دف خڀٵٿ ڀڀٻ عٽٳ ك خغبٷ زدؼبىض ڀر

76"لدڀص ظټ ٴهد خغبىخ و ظعٱٿوڄه " "يبٽىىد ؤن وي خ ټعٵن خص خڀٽيبص خڀعدڀص ڄه خڀٹآن ـ مد ټػ هد خ ڄ ٴ خڀإ ف سٿ خڀځ ؾ ٴ ٭ص وڄه ى خ و

وټدن خپ ي ٬ځ خڀځ ـ وٸ٫ ؤ خڀمىض ٴٹ ټ ؼڃ ىڀ و خ بڀ خڀځ ـ ڄهد لمدڄه زع خ ٵى (٤:۱۰٠, خڀىدء" )ڀ

73 The Diamond Sutra and The Sutra of Hui-Neng ,۳٢ , خؼبټى دزٹد .74 Parajnaparamitta Sutra ,A٢۷:٤٥۳ ,۳۷, خؼبٹعس يف خؼب خڀدزٷ . 75 Heart Sutra , ۹۳ , خؼبٹعسص يف خؼب خڀدزٷ, ٤۷-۳۷ٴٹخض .ض خڄدڂ خڀٱخف و ؼب ڄه خڀعٵٿ ٬ه ي خڀٵٹش و ند ڄه خڀٵٹخض ڄه ټعدزد. ۷٠ ( ڀځهفش۱٤۲٤\ڂ ٢٠۰۳, يخ خڀٹځڃ: يڄٷ)ؤز٭ن يف ؤىپ خڀه " ؤو٩ ټعدز 76

. ۱٢٥ , ۱۹٥۸ىص , La Notion de la Ma‘rifa chez Ghazali (Paris: Traditions les Lettres Orientales,), ى٩ ٴ ـ

42

.بن ڄىض خعب عىسإ ز ڄىض خڀىٵ خڀدٴٿ يف لدپ خڀٵىدءبف ٴٶ ودد ـىود خدص زن خغبٹٹعن و د٬ ٬ځ و٫٠ خؼبدؼځص زن خڀعٹځه يف دٸ ٴمد ع٭ځٷ زٵٽش خؼب٥ځٷ ٴځى٭و ع٫٥ خؼبء ؤن ٭ه 77.."لٹٹص ٬ٴص و لٹٹص زځٱص خڀؽمش خڀىهدجص: بن ظ٭ځڃ خڀسىوخض ڀځ٭ٹش ؤد ٬ځ لٹٹعن: "خحمل

(زڂ آؼد)ؤڄد خغبٹٹص خؼبع٭ځٹص زدڀ٭ىخٸر خڀىهدجص . ض خؼبع٭ځٹص ز٭مځص خودء خڀعدز٫ وخؼباٸعص و خؼب٭دودش ب ٬ځ خ خؼبعىيڄىٸ٭د ڀځعٵنخبوعسدىد بف " خڀىعفص"ؤو " خڀ٭دٸسص" ـخؼبممٽه ظصبعهد ذ( ؤؼد:زځٱص زدڀص.ؤؼد) خڀؽمش "ظځٵط ټځمص . ٴه ظمىخ ٴىٶ خ خؼبظسص ټځهد

٬ځ ڄعىي خڀٵٽ 78(دظدڂ)و ىـ خ خڀٽٳ ٬ه خغبٹٹص ؤو خڀٶ , ڀٽٳ خڀىـىي ٬ه خغبٹٹص خؼبعظسص ٬ځ خڀعىىخي ذبسد زٿ بهند شبش ظعظر ٬ځ ذبزص خڀعىى يبٽه وٵهد وزدڀعدف ٴ خڀض خڀظبص غبٹٹص خ خڀعىى . خڀظب و زدڀٵي خحمل

وبمبد ٽذ خڀسىخ ٴٽش خڀٹدجځص زإن خغبٹٹص خؼب٥ځٹص يبٽه ڀځمء وٵهد . ؤو بنبدؽبد ٭ ظٽسد زدظد ڀځممعىي خهبديب ڀؤو ظٹى١هد . وزد-ؿبيه زىسص ودڄد( ؤ خغبٹٹص و خڀـٿ)خؼبىدر ؤو بلعىخءد ؤو خڀعمٹٷ هبد ٬ځ ڄعىي خڀٵٽ خڀظب ڀٽىن ټٿ ڄىهمد

خڀىى ظٽذ ٴٽش ټىن خغبٹٹص خؼب٥ځٹص ن ڄټسص ؤ١دوڀڀٻ قب ز٭ لٹٹص خڀسىوخض ؤظب وؤ٭ر ڄه ؤن ظٺ

ٿ بڀهد ظ٭سنخض و ټڂ ٴه ڀط دبټسص و ن ڄټسص

79وٴ٥هتد خدص ٬سدش ٬ه خػبىخء و٬يبص خڀىش خغبٹٹص ڄټسص زٿ ن خڀع٭سن خڀځٵ٩ ٬ه ټىهند ن ڄټسص وٵ هب٭ځهد هند يف,بن خڀٹىپ زٽىن خغبٹٹص خؼب٥ځٹص ن ڄټسص و٥إ

ٴهىدٺ لٹٹص ن ڄټسص يف ـدور وخڀع٭سن ٬ه ټىهند ن ڄټسص يف ـدور آو ودوي و٫٠ خؼبء ه ڄ٭د ڄٱديظ غب١ش . ڄټسصيبٽه ؤن ىدٸ دبؽٿ " خدص ٬سدش ٬ه خػبىخء و٬يبص خڀىشوٴ٥هتد :" ؤڄد خڀ٥ خون ڄه خڀٵٹش . ن خؼبټر و ظٹسځ خؼبټر

خڀعمٻ زٵٽش ټىن خغبٹٹص ودوص ؤو ٬يبص خڀٵٽ وٵ ٹى وىخء ظځٻ خغبٹٹص و . ڄد وىٸ١ط ز ٴٽش ټىن خغبٹٹص نڄټسص وبف خؼبء ڄه خڀٵىدء ٴهد Flower Ornament)خد لر ىظخ لځص , وزد٠دٴص بف ڀٻ. ٭مٿ ټم٭ىٶ ٴٽ

Sutra) : خدء خؼب٭ش ٬ىهد يف خڀٽځمدض

يب ؤمدذ خڀ٭ٹٿ خڀىدٸ و زدڀعدف ىبځٹىن خغبىخـ

و ٭فون ٬ه ٴهڃ ؤدهنڃ...

ڀى سبٽه خؼبء ڄه ئص خڀسىخ ٽىن ى ودڀد ٬ه خيخٺ

خ ى خڀ ٺ خغبٷ 80" ټمد ٵهم خڀسىخ

خؼبټى , Nagarjuna-The Philosophy of the Middile Wayټمد خٸعس يى ټدڀىزددود يف ټعدز , ٢٨:٤, Mulamadhyamakakarikaڄه ټعدز 77

. ۳۳۱ , دزٹد". خڀٶ"و "خغبٹٹص"يف خڀځٱص خڀ٭زص يبٽه ظصبص ټځمص ىٽعص ذ " خغبٷ"ڄؽٿ 7879 The Flower Ornament Scripture ,٢۹٠ , خؼبټى دزٹد .. ۳۷٦ , خؼب خڀدزٷ 80

43

خڀعمٹٷ خڀ , ص خڄص ٸ ظٽىن ٴٽش خڀعىل وٵهد ٬ځ خؼبعىي خڀين ٬دجٹد يف سٿ خڀعمٹٷ خڀول ڀځعىل و زځٱص خڀوقلىت -عىىٶ صب٫ خڀعىخض. عىٸٳ ٬ځ خڀعىځ ڄه صب٫ ددض ٴٽص ٴمر زٿ ٬ځ ٴىدء خڀ٭ى خڀٵي ؤ١د

وڀٻ ٭ع ن -خڀعىخض خڀممص سٱط . ٤إ ڄه ڄى٩ى خغبٹٹص خڀيت ظمىخ ٴىٶ خڀعىخض ټځهدڀٻ خڀ٭ى و ڀڀٻ ظى خؼب٥ځٷ زإځىذ ٽٳ خڀعد ٬ه و٥إ خڀعىخض ټځهد يف هندص خڄ و : خڀعىخض خڀسىص ٬ه خغبٹٹص زسٱص خڀعىدٸ١دض ي

خوڀحٻ خڀه ٹون : " و ز٭سدش ؤوي . ٸص خڀڄعىدصټ خؽبهڃ خڀولص ټځهد ٬ځ خڀىؼسص ڄه ؿبى خڀٵٽ خحملوي بف ڄظسص خغبٹلىت ئص ث وبىپ زن خؼبء و زن ئص , ٴةن ٸ خڀث ١مه ٬ڂ وـىي لٷ خدء ټځهد 81"٬ځهڃ ؤن ٹوخ حد, خغبٷ

خدء ټځهد ث ڄه خڀئص زسنش

يبٽىهد خڀى٩ بف خدء ټځهد ء ڄىد٨ ٬ه خدءو بخ وـض ڀي خف

82ٴهخ دو ٬ڂ ئص ؤ ثو خ " خدء"خڀعىځ ڄه ظى : " يبٽىىد ؤن وځى خ خؼبىٸٳ زةوعد دبد٬ش ڄه خڀع٭سن خڀ ځ خڀ٥ى خؼبټىش آوٵد

و ؤن خغبٹٹص : ڄسىص ٬ځهد ز٥ٹص ڄىدسص٭ىن ؤوىد زي ځر خغبٹٹص خڀىهدجص ڀدء زٿ خڀ ىٽ ڀ ب ظٽىه خڀعىخض خڀ٭دڄص بن ڀ ىدٺ ظ٭ځمد ؤو ظىخ ؤله ڄه . خڀىهدجص يبٽه ؤن ظسن ؤو ظځمك يف حملص ڄه خيخٺ خػبدڀ خؼبع٭دف ٬ه يٺ خڀعىخض

و خ . إ ڄه خڀٵٽ خؼبى٥ٹخڀ ٭ خؼبء ؽبخ خځىذ ڄه خيخٺ خغب وخڀ ىإ ڄه لدپ ڀځىـىي خڀخوځ ؤټؽ فبد هؤ ٬ه ٤ٷ بز٥دپ ټٿ ڄد ٬ ڄىڀص خغبٷ : خؼبى٩ى ز ڄه ؤن س٥ٿ خغبٹٹص خڀىهدجص ٴةو ؽسعهد زإ٬مٷ ؤځىذ يبٽه ؤن ظؽسط ز

ء ؤن ٭ ٬ه ع٫٥ خف. بڀ ب خهلل, و زځٱص خڂ(: ودڄد وزد)خڃ و خڀىش ", ڀىٵ ٬ځ ڄعىي خڀٵٽ وڄعىي خڀٽڂ٬مځص ز 83"خڀعىځ ڄه ظى خدء"و ٹىپ ؤن " وخڀ٭دٸسص خڀىهدجص" لٹٹص ٬ٴص"ڀٻ ٬ه ٤ٷ ب٤ٶ ظٹڃ ودد ـىود زن

ش بف ڄظسص خغبٹٹص خڀىهدجص خڀيت ظٽمه ٴهد لٹٷ, و ڄظسص سك ظى خدء لفدزد ٴهد, ؤن ظٹىي ڄه ڄظسص خغبٹٹص خڀىسصٴدڀعىځ خؼبټى بن ىسٱ ؤن ٥ځٷ ٬ځ ٬ځ خغبٹٹص خڀىهدجص زٿ ٬ځ صب٫ , ڄع٭دڀص ؼبه عى ب ـجد يف خؼبظسص خڀٵځ

. خدء خڀيت عمدوپ ؤن ظٹ ظىدعهد يخوٿ خ٤د خؼبعىد ڀځٵٽز٣ وخڀٹىش يف خڀىٸط وٵ و هتٲ عفم٫ خپخؼبټى زعمؽٿ ڄ٭خ ٬ه ؤنبص خڀعىځ , ٬ځ ڀر خ خڀع٭ځڃ " ڄد ىظخ"وبعى

و " وخڀسٹدء يف خغبٷ خغبٹٹ –خوٵدپ ٬ه خؼب٩د : "ي خڀعمدؼٿ ٬ځ ؤن ٽىن خڀه و خڀىـىي يف و٫٠ يبٽه وٵ دبفي ؤڄه . خغبٷ خغبٹٹؤ , وخؼبع٭دف ٴىٶ ٬دف خڀ٩ىخ, خوٵدپ ٬مد ٩ه دو ٬مځد ربٹٷ ڄد ٱر

وٽخ ىٲ ظ٭ع خ خڀ٭دف خڀخجٿ قبمص ٴف ؤو ٴٹد٬ص يف هنن حملص زٶ يف مدذ خڀٳ

84لځڃ, سك, ڄسدق ڄعـؾ : يبٽىىد ؤن وٹدن ڀٻ زددض خڀٹآوص ڄؽٿ ڄد إيت

ود ذ ڀ٭رخ٬ځمىخ ؤومد خڀمدش خڀ ىص وظٵدو خي وڀهى و ؼڃ هؿ ٴع وسدظ ػ ؤ٬فر خڀٽٵد ٴ خڀإڄىخپ وخڀإوڀدي ټمؽٿ ىٽڃ وظٽدؼخ ؼڃ ٽىن ل٥دڄد ٵ (57:20.... ) ڄ

. ۳٥ , ي خڀدزٷټمد خٸعس ټځن يف خؼب Vimalakirti Scriptureخ خڀى ڄإوى ٬ه 81. ۳۷٦ , خؼب خڀدزٷ 82. ۳۷۷ , خؼب خڀدزٷ 8384 The Diamond Sutra ,53 , خؼبټى دزٹد .

44

: خذ هندص ي خغبدشڄهمد ڄض ڄه خڀىىخض خڀٽؽنش ٬ځ لدش ي خڀود ىٲ ظسوخ ؤٸٿ ڄه خڀىڂ خڀىخل ٬ى خٸطد د د٬ص ؤدن ڄ إڀىوٻ ٬ه خڀ د. خ ټ د. ٴڃ ؤوط ڄه زٻ ڄىعهد د. بڀ د ڄه ى ووهد ڀڃ ځسؽىخ . بومد ؤوط ڄى ټإوهڃ ىڂ

د ص ؤو ٠مد بڀد ٬( ٤٦-۷۹:٤۳, ود٬دضخپ )

85."خڀىد ودڂ بخ ڄدظىخ بوعسهىخ: "يبٽىىد ؤن وٹؤ خغبػ خڀىسى خڀٳ خيت ټإو ظٵن٬مٷ ؽبي خدض خڀٽيبص* * *

وـى ؤن ي خؼبل٩دض ٸ د٬ض ٬ځ خڀىص ٬ځ ؤن خڀدوعن عىـهدن بف خغبٹٹص خڀىخل خڀىلش ٬ځ خؼبعىي خؼبعدٴٹ وكبه خن يف لدـص بف . ڄهمد خوعځٳ ظى خغبٹٹص يف خڂ خؼبسىٮ زسٱص ټڄص دڄص ٬ه خڀعىخض خڀولص يف خڀسىص

وبن ټدن سو ؤهنهڃ , وب ٴىٲ ٩ه خڀ٭دف خؼبځڃ ؤن خڀسىن " خغبٹٹص خڀىهدجص ي ظ٭س يف خڀسىص؟ ٿ: "خـدزص ٬ځ اخپ . ٭سون خ خؼب٥ځٷ و زدڀعدف ڀىخ زدؼباڄىن, يبځٽىن ظىخ ٴځٵد ؤو ڄعدٴٹد ٬ه ولخوص خغبٹٹص خڀىهدجص

عثادج انىاحد خڀټدء ڄ٫ خهلل ؤووسص خڀىص بف خوؼدن ٴمر زٿ بو عمٿ ڀ خڀٺ لر ڄٵهىڄ خ ڄ خب٥دء ٬ٹ ع١مه خزبد

خ : "ؤ١د ٬ځ ڄ٭ص ٬سديش خوه ڄ٫ خهلل ٸخ ؤل ز ٺ ز٭سديش دڀمد وڀد ٴځ٭مٿ ٬مځد ز ـى ڀٹدء ,خڀٽهٳ" )ٴمه ټدن دبد ٭عي "( خ٬ى زدڀسىخ و زدڀڄد و زدڀىٱهد)"و زدڀعدف ٬ىڄد ٹؤ خؼبځڃ خڀهديش خڀسىص خؼبمدش زدع٭دش خڀؽؼص ( ۱۸:۱۱٠

و خڀڄد ڀ ب ظ٭ځمد ؤو ٭ص ؤو ؤوٸد و خڀىٱهد ڀ ب ؾبعم٭د ڀځر ڄه خ٬مدپ خڀټص ن خڀسىخ ڀ ب ـ ن خ٬موؤه ټ خغبٹٹص خؼب٥ځٹص خڀيت هبر ؤن ع٭ هبد خودن وخڀيت ظعمٷ خڀ٭سديش و خو؟ هب زىد ڀـدزص ٬ځ خ خڀاخپ ؤن

خڀع٭ځڃ وخوٶ : "ڄىهد, پ ي خؼب٥ځك ٬ځ ٬ش ڄ٭دن". خغبٹٹص" ـذ" خڀڄد"و٭ىي بف خٸعسد خؼبټى دزٹد لػ ظـڃ ٴهد ئعهد , خڀيت وځط بڀهد ٬مٹص( ڄخيٲ زدڀځٱص خڀسدڀص ڀځخڄد, خڀڄد)ي خغبٹٹص : "وڀٹ ٬س خڀسىخ وٵ. وخغبٷ وخغبٹٹص وخڀ٭ص

86." ڀ٥ٵص ىٵ بڀهد ب خغبٽمدء زىلڃ, وخء ؿبى خڀٵٽ, ٴهمهد ٭ر ٴدجٹص ڄعٵىٸص,٭سصيش ؤو خڀ٭ص ؤو خوٶ خؼبسىص ٬ځ ڀٽى پ ؤ١د ٬ځ خحملعىي خڀىهدج ڀعځٻ خڀ٭ٹش خڀيت زدڀع٭ځڃ ؤو خڀ٭ٹ" خڀڄد"ع٭ځٷ ؤو٠ك ڄ٭دف

عسديخ خؼبٵهىڂ خؼبعدٴٹ خظب ٬ىڄد وى٩ بف خڀٽعر خؼبٹص . ظ٭ع ٸمص ڀٽٿ ڄه خڀ٭ٹش وخڀ٭ص وخڀ ٭ خڀسىخ ڄه ودٸځ"( خغبٹٹص\خغبٷ"دب٭ىدي خظب )د٬ود خ ٬ځ ڄ٭ٴص ڄي بڄٽدوص ب٬عسد يخڄد . خ خڀؽؼصودص بف ڄ٭عٹ ؤـدڂ خڀسى, خؼبهددود

ټمد د٬ود ڀٻ ٬ځ ٴهڃ خغبٹٹص زإن خڀسىخ خڀ ع٭د ز . وٵ خغبٹٹص خؼب٥ځٹص خڀىهدجص خڀيت ٵهد خؼبځمىن زدغبٹٹص ؤو خغبٷ٭ځڃ خڀىظخ خڀعدف ڄه خؼبهددود . ٽه ب لدڄٿ دڀص خڀخڄد خڀ ٵىن ؤڄدڄ خڀسىخ وٵڀ ڄدود ڀځخر ٽدڄىف ٴٹ٣ و ف

: بو١د٪ خڀسىخ ؤڄدڂ خڀخڄدهبر ؤن ي خؼبء خڀسىخ ڄه ! بن خڀه ؤوف ڄه وپ ىيت و خڀه خظس٭ىف ڄه ؤـٿ ىيت ٠ٿ ٭هڃ ٴځه خف اء"

87."خ ڀط ب خيڀصوپ خڀڄد ن ؤـدي خڀخڂ٠پ اء خڀه هعمىن ټؽنخ زدڀىش خودوص ڀځسىخ و خڀعإټ ٬ځ ئص خڀسىخ يف ٠ىء : "هبر ؤن اټ ىد ٬ځ خڀىٹ٥ن نبد

ڄه خڀ٭ٽ ي خـدي ظ٩ه , مث دبىدسص وٳ ؤـدي خڀخڄد ټديڀص. وزدڀعدف ظؽسط ىد خسٹص خڀىـىيص ڀځخڄد. خڀخڄد ز

يف بلدءي ٬ش ڄخض. خ خغبػ ىـ يف ؾبمى٬دض خلديػ خؼبىؼىٸص هبد و ڄ٫ ڀٻ ټي ټؽن ڄه ټسد خڀىٴص 85 زدن ڄسمػ , ټعدذ خڀعىزصيف , ٴټي خڄدڂ خڀٱخف ڄؽ

. ڄسمػ زدن ٵص خڀود زدڄؽځص و يف ټعدذ خڀ٭ځڃ ڄسمػ ٴ١ځص خڀ٭ځڃ,و يف ټعدذ ڂ خڀود, ټٵص ظى٪ خڀـدض وخڀټدض يف خوش ٬ځ خغبىدض وخڀحدض يف خڀود Oxford ٤س٭ص, F.L. Woodwardظصب Some Sayings of the Buddha According to the Pali Canonڄه ټعدذ " ؾبهمد وٽدد"خؼبإوى ڄه 86

University Press ٤ , ۱۹۲٥ىص .. ۱٤٤ , خؼبټى دزٹد Buddhist texts through the Agesټمد خٸعس يف , a, b.26, وـخٽدټعدذ 87

45

خؼبعىي , (خعب خؼبعمىپ"ټدد ؤو -ونڄدود)خؼبعىي خودف : ڀځخڄد ٬ځ خؼبعىدض خؼبىعځٵص زىش خوىخ٪ خؼبىعځٵص ڀځسىخيبٽه "( خعب خڀىـىي"ټدد خڀ عـڃ بف -يخڄد)وخؼبعىي خڀى ؤو خؼب٥ځٷ "( خعب و خڀ٭ديش"ټدد ؤو -ظبسىد)خڀمدو

و ٹدزٿ خ خڀعم يف خڂ خڀىيب . ء خڀٽڂ زهىڀص وسد ٬ه خعبه خوپ و خڀؽدف ڀځسىخ زځٱص ڄ٩ه ؤ٠ وڄؽدپ ظبدوڀځڃو يف ـدور آو خغبٹٹص خؼبؽدڀص خڀدزٹص ٬ځ خودوص ڀځىسىش خؼبد , ټدودن خؼب٭ن ؿبم زه ٬سخهلل ځ خهلل ٬ځ وځڃ يف ـدور

88."ټىط وسد و آيڂ زن خؼبدء وخڀعخذ"يف ټځمدض خڀىيب خؼبهىش بڀهد انثىذا يف ضى اندازيا

ټٳ يبٽه ؤن ظعف خغبٹٹص خؼب٥ځٹص يف ىش خڀسىخ ؟ يبٽىىد ؤن وٹىپ ڄ٥سٹن ٸىخ٬ خؼبى٥ٷ : ڀٽى ڄه خڀ٭ر ـخ ٴهڃ يخڄد ټدد زىخ و يبٽه ؤن ظٽىن ن خڀعف ڄؽٿ ڀٻ ىدٸ لٹٹص ن ڄټسص خڀسى خڀدڂ ڀط خغبٹٹص خؼب٥ځٹص ڄعفش يف ىش خپ

٩ه خڀسىخ ىش ؤو بو٭ٽدد ؤو . ڄ٩ه خػبىخء, و ل٧ وٵ خڀعىدٸ يف بلي خظبدء ڀځسىخ ىود ڄىيت. ظدڄص ڀځىىخء و زو زدڀعدف . ن خػبىخء ودو ٬ه خڀ٩هى لر ظ٭ٵ, ظځممد ؼبه عمٿ ؤن ٽىن ٠٬ص ڀځ٩هى ب بخ خڀط ٵص ټىو وىخءخ

" ټدد"وٹعق ؤن ڄ٥ځك : يبٽه ؤن ٵهڃ يخڄد ټدد ټمعىي خغبٹٹص خڀ يبٽه بيخټ ټدؼب٥ځٷ ڀٽه ٭ين ڄ٩هخ ڀ زإ ڄ٭ىنزٿ بو ڄسؤ . ڄهمد ټدن ڄع٭دڀد, ڄ٩ه ڄ٭نو خڀخڄد هبخ خؼب٭ىن خڀىهدج يبٽه ؤن ىي زإ . خعب ؤو خيخش ٵهڃ ؾبدد لٴد. وخڀ ٩ه يبٽه ؤن ٽىن خؼب٥ځٷ يف خظ زٿ ى خٺ خعبدور ڄه خؼب٥ځٷ خڀ ٹسٿ خڀ٩هى. خڀ٩هى و ز ؤن سٹ وخء خڀ٩هى

ٶ ز ڄه ټىهنمد يڀځن ٬ځ زعىعهمد زدؼب٥ٿ -وزدلي ٴهڃ خڀسىخ خودف –( ظبسهىد ټدد)وبخ ؤث ٴهڃ خڀسىخ خڀمدو و وه ؤ١د ٬ځ ؤن ظمص ڄىض خڀسىخ زدڀىنوخود خ٩٬ڃ خو خؼب٥ځٷ . خؼب٥ځٷ ٴىٲ ظسك ي خڀى خڀىسص لفسد ٬ځ

(parinirvana )ب ز٭ هندص ٨هى خڀىش خودوص ڀځسىخ ظپ وٵهد ٬ځ ؤن خؼب٥ځٷ يبٽه ربٹٹهد ربٹٹد ټدڄٴٽٿ ڄد يبٽه ظمع اي بف خڀؽىدجص وخڀسىص ڀط ڄسىص ٬ځ خڀؽىدجص و ڄه ؤخٲ خڀن : "89(۷١۳خؼبعىىف )ٸدپ ىج وىٯ ټمد

(Zen )ڀه عىځ خؼبء ڄه خغبدض و خؼبمدض : "و ٽعر ىج ـن و ى ؤعد ؽبىج وىٯ 90." خڀعمٻ ز٭ڂ ؼىدجص ي خغبٹٹصمث عپ زٹىپ خڀسىخ ڄه ." ٴةو ٿ ٹىد بف خڀدلٿ خو 91ڀٽه خؼبء ڀى خلعٵ٧ زٹ٩ع. خوي ڄد خپ ٵٽ ٬ه خڀسىوخض

ڄه ؤخي ؤن خف يف خڀىش ؤو حبػ ٬ين يف خڀىض "(Vajraccedika-prajnāpāramitā Sūtra) وـخٽدزدخـىد زدخڄعد ىظخش ٬ه خڀ٥س٭ص خڀسىص و يف ڄعىدوپ ٬سد" خڀ ٸ ڄ١" و لٹٹص خڀعؽد دظد ؤ 92". و ڀه ي خڀعؽددظد ٴٹ ځځٻ ٤ٹد خ

و ڄه ىد يبٽه ڀىد ؤن وٵهڃ . خؼبىـىيخض ټځهد ڀٽه زٹ رب خؼبء ڄه خڀع٭ځٷ زدڀىش لىت زىش خڀسىخ وٵ و ى ؤڄ ؽن خڀ٭فر ىظخ لځص خد و لر ظ٭سن!" خٸعځ, ف خڀ٥ٷ ڀى وـض خڀسىخ ٪: "ؼبدخ و ؤدظش ن خڀٹىپ خڀعدف

ن خؼبىـىيخض خغبدص ٽخ :ټڀٻ خڀسىوخض

ٴدڀسىوخض و ظ٭دڀڃ خڀسىخ

ـدڄ٫ خڀعڄ ټعدذ خؼبىدٸر زدذ ڄد " و آيڂ زن خڀوق وخعب"ٸدپ " ڄىت وـسط ڀٻ خڀىسىش؟! ٸدڀىخ"ڄه ؤك ٤ٶ خ خغبػ و ؤٸىخد ڄد ـدء ٬ه ؤيب ش ٠ خهلل ٬ى ٸدپ 88

. وڄدز٭د ۲۸۱: ۱, ـدء يف ٴ١ٿ خڀىيب ځ خهلل ٬ځ و ځڃ و ڄى خڄدڂ ؤضب ۱۰۸ ۱خؼبټى دزٹد ؾ Essays in Zen." ڄىد ىد لٹٹد ڀځن", لر ؤ ىوټ , خڀس٥ٺ خڀدي ؼبص ن ؤو ظ٭ه خڀ ټدن 89 ۲۱۲ ۱ؾ , خؼب خڀدزٷ 90. و ڀٻ زدڀڃ ڄه ؤن خؼب٥ځك خون ظځمك ظځممد ٸىد بف ؤن ڄى٠ى٪ خڀٹ٩ص ى خهلل. ظصبص ټدڄځص" خڀعٹىي"خؼبټىش ىد ظعـڃ خؼب٥ځك خڄ (mindfulness)"ٹ٩ص"بن 91

ؤن ٽىن : يبٽه ؤن وٵهڃ ه خؼب٥ځمن ټإهنمد نخن بف لدڀص ىص وخلش. ٨ص خؼبء ظ٭ع وى٬د ڄه ظټ خؼبء زدڀخڄد يف و٣ خڀ٭مځدض خػبدـص ټځهدڀٽى زٵ ؤو يف خڀسىص ٷ ظځههڃڀد "و خڀٹآن خڀٽف عٽځڃ ٬ه ـدپ . خؼبء وخ٬د زدؼب٥ځٷ و٬د ٹد٤٭ ٱٿ خؼبء زدڀىيب ظفد خڀځ ټ .24ىش خڀىى آص " ش وڀد ز٫ ٬ه

٤س٭ص Chinese Buddhism—Aspects of Interaction and Reinterpretationيف ټعدز W. Pachowڄه ڄٹدض ىج ـن ٬ه خڀعإڄٿ ٸدڂ زعصبعهد 92. ٤۰ University Press of America ,۱۹٨٠هندڂ

46

93 وـىي ؽبد يف خهتد :وؤ١د

وخؼبء وبن ټدن يخجمد ى٩ بف خڀسىخ" ؼبحدض خٲ ڄه خڀى ڀٽى و٩ بف ڄىځ خڀ٭دف

ب خڀ٩ىخٴةو ڄد ؤيٺ و خي ڄه وؿ خعبهٿ و خڀىڃ ڄٹ يف فه خغبدض وخؼبمدض

94. ؿبفىذ ٬ه ئ خڀسىخ... وؤ٬م

خڀخڄد ټدد وبخ , و زدڀعدف ك خڀٹىپ زإن خڀسىخ ٭س بڄد يف ىيت ـي خڀمدو ؤو خودف ؤو يف ٽٿ ـي خڀىټمد ى يف وٵ ٴ يبٽه ؤن عمى ٬ځ ڄىـىي ڄه خؼبىـىيخض و بن خع٥د٪ ؤن عمى ٬ځ ټدن خون لٹد ڄع٭ځٹد زدڀخڄد

, ڄه خؼبمٽه ؤن ٽىن سبؽدپ خڀسىخ ؤو زىعىخ ٲ خڀ٭سديش". ټ خهلل"ټمد ىه ٬ځ ٴمد إيت ربط ٬ىىخن . ٴځ ڀٻ زخڄدٵدٴد زٵ١ٿ وىخءي ڄه خڀىٵ و زڀٻ مك زدڀىىپ بف ف٭ٿ , ڀٽه ٸسٿ ټٿ ث ولر خؼبى٥ٷ خڀسى خڀځڃ خ خؼبى٠ى٪

. خغبٹٹص خڀىلش خڀيت وٵهد ټدڄځص وسبعځٻ خڀٽخجص خؼب٥ځٹص ؤ خڀخڄدڄهد ىوټ يف ڄٹدوع ڀځم٥ځمدض خؼبعىڄص ڀځ ڀص ٬ځ وـى ؤن ٽىن ڄه خؼبٵ ڀعإڄظىد ي خؼبخيٴدض خڀعدڀص ڀځخڄد وخڀيت ٸ

خڀ ؤوخغبٹٹص خؼب٥ځٹص يف خڀعٹدڀ خڀىص خؼبىعځٵص "خيخٺ خػبدڀ"ؤ " زدخـىد" "ټخجص"ؤ " ظؽدظد" "خڀعىى" ؤ " زى" 95" خؼبعىى"ؤ " خڀسىخ"

:و ټڀٻ إيت ټمدخ ىخڄ زدؼبخيٴدض خڀعدڀص ٴمد ع٭ځٷ زدڀخڄد ټدد "ـ و ٤س٭ص خظص"ؤ " ىخهبدوخ ټدد"و " ووټدود"و ى زى و زن " ج ؤو خؼب٥ځٷخڀسىخ خڀسخ" ؤ " ؤيسىخ" "خعبىص"ؤ " ظعىخ" "خػبىخء"ؤ " ىود" "خڀ٭ديش خؼبٵىص" ؤ " ونوخود" "ـ خڀىىش"ؤ " ظبدي ټدد" "خغبٽمص"ؤ " زى" 96"خيخٺ خػبدڀ"ؤ " زدخـىد "

93 The Flower Ornament Scripture ٤٥۰ , خؼبټى دزٹد .. ۳۷۳ , خؼب خڀدزٷ 94 ٤Worldس٭ص Frederick Franckظس ٠The Buddhist Eyeمه ټعدذ ’The Buddhist Conception of Reality‘, ىوټ. ض. ي 95

Wisdom ڄىصBloomington ۸٥ ٢٠٠٤ىص .. ٢۳۹ ١۹٨٨ىص Citadel Press ٤س٭ص New Jerseyڄىص Buddha and the Gospel of Buddhism آوىخ ټمدخ ىخڄ 96

47

زٿ ى ڄعىل ڄ٫ خڀ٥س٭ص خؼبى٠ى٬ص ڀيخٺ , ټى ٬ځ خ خؼبعىي خڀىخج ڀ دبٹ يف خڀعفزص خڀىٴص خڀىصٴدڀخڄد خؼبخڀڃ ڄه ؤن ٬ځ . ٴهى پ ڄ٭د ٬ځ خؼبسؤ خ خؼبى٠ى٬ و ٬ځ لدڀص ىص زٹىش دن ڀٻ خؼبسؤ يف ټٿ ڄد ىـ -وخڀىـىي

خڀ ٤ى ٬ٹش ؤـدي خڀسىخ خڀؽؼص ز٭ " ىدټدخ"ودص ڄر , اټ ٬ځ ظٹځ ڄهددود خ خڀع٭ٳ ڀځم٥ځٷ زځٱص يخڄد ټددن خڀعىص زن ـدور ڄه خڀسىخ و ... وبدوپ بيوخي ټىوي خڀىص ٬ځ ؤو يف خغبٹٹص ـ يف ظځٻ خڀ٭ٹش. خڀٹن خڀخز٫ خؼبي

97."و ـء ڄه ـى خڀسىص( زىصڄه خپ)ٸ لځط يف خڀٵعش خوف خڀخڄد: ـدور ڄه ٭ى خؼبعىى"و پ يف خغبٹٹص ٬ځ , لدڄ ٬ځ ٴدٶ يٸٷ بف ل ڄد " ـدور ڄه خڀسىخ" ز ؤن ٽىن خڀٽڂ ٬ه

ٺ خڀخڄد ټدڀىـىي خڀىخج و ڄسؤ خغبدش و خيخ.خڀسىخ زٹ ظىع ڄ٫ ؿبعىي ظىىي ٺ ټدغبٹٹص خڀيت ٭ وزدڀعدف ىٲ ټمد ل٩ىد دزٹد, وخڀ٭ٽ ك" هبر ؤن ي خؼبء بف خڀسىخ ڄه وپ خڀخڄد: "ظىى خڀسىخ ب ـدوسد ڄى

٬ځ ي ( خڀخڄد و خڀخڄدض ټمسؤ خظدپ زن خڀدودض)و زدڀعدف سو ؤن ىدٺ ڄد ظىټ ڄدټى زدڀ يف ڄٹدپ ڄهڃ ڀ بخ :" , ٴمد ع٭ځٷ ٬ه خڀٵٽش خؼبعدٴٹص خڀيت ټىد زيد, بن خعبمځص خڀجص. ٴٽش ټٹى٥ش ظز٣ زن خڀعٹدڀ خڀىص خؼبىعځٵص خپ

ب٤ٶ خعبى و ظىدع ٴةن خڀخڄدض عٽىن ڄٹدزځص 98."زود ڀىسص خ٬خ و بڄٽدهند,ټدن خڀخڄد ٹدزٿ يف ـدور وخل" خڀخڄد"ٴسدؼب٭ىن خوپ پ . ؤلنبد ٴځٵ ؤو وـىي و خو ظ ؤو ٬مځ, دب٭ىن ـبعځٵن" خڀخڄد"ټه ؤن ٵهڃ بن ف

وخڀوخض (. زع٭سن ول)و خغبٹٹص خڀىلش ( زع٭سن ټڄ)ٴدڀخض خؽبص ڄ٥ځٹص : ٬ځ ڄد ٭ ٬ى خڀٵٽ خڄ زدڀخضٴمٽىىد ؤن و٭ع خڀخڄد دب٭ىن ظ٭ځڃ , ؤڄد ڄه خؼبى٩ى خڀع ؤو خڀ٭مځ (. زع٭سن ول)وودي٬ص ( ټڄزع٭ر)خؼبٵيش ټځهد وسص

ڀځ٭ص و خڀ٥ٹص( ؤوٸص)وٸدوىن وٸمص ٴدؼب٥ځك خڀسى , خڀىـىي و خڀ٭مځ, وبخ ٴهڃ دب٭ىن ڄ٭د. وڄد بف ڀٻ ڄٹدز. خڀ٭ص وخڀ٥ٹص وخغبٹٹص ؤ خغبٹٹص خعبىص وخڀٹدوىن خڀ٬ وخڀ٥ٷ خڀول: ؼص خڄص ظٹسدٹدزٿ زىلي خڀؽ" خڀخڄد"

و يبٽه خ٬عسد خ خڃ "خغبٹٹ"ؤو " خڀديٶ"ؤ " خغبٷ"ودب٭ىن ڄه خؼب٭دف ظعځى ي خؼب٥ځمدض خڀؽؼص يف خڃ خؽب ڄه ـى ڄ٥ځك خڀخڄد وڄع١مىص يف ,خڀىخـر وخڀٹدوىن , وزدڀعدف,خض خڀعخڂ و خغبٷ ؤٸذ ڄٹدزٿ بف خڀخڄد زٹ ټىن ظى

و " خغبٷ"ټٿ ڄه ,وپ. ټمٷ ڀ لر خڀىخـسدض خڀٹدوىوص" ڄد عمٹ ى" خغبٷ ى "و ڄه زن يض . ؤ١د" خغبٷ" .٬ځ خڀع٭ه خ٬مٷ زعځٻ خغبٹٹص, يف خڀىٸط وٵ و زځٱص بودوص٬ځ خڀٶ خظب و خغبٹٹص خڀ٭ځد , زځٱص ڄعدٴٹص بن, "خڀخڄد"

ذكس اهللٴةو ٸ١ص خؼبل٩ص ؤن خڀدوعن عٵٹدن ٬ځ خڀىٹد٢ خدص خؼبع٭ځٹص زدعبى و زبځعٵدن بوعٴد وخ٭د ٴمد , و ٴمد ع٭ځٷ ٬ه خڀ٭سديش

و . خؼب٭ ٬ى يف خڂ زټ خهلل ؤ ټي و خڀعټ و خڀى٬ ز, ؼب٥ځٷو خ خعبى ٬سدش ٬ه ظ٥ى خڀى٬ زد. ع٭ځٷ زدڀٽځدض " ىٳ ټ خهلل ټدڀ٭ځص خدص ٽدپ خڀ٭سديش ټځهد و ڀٻ ع١ك ڄه خص خڀٹآوص ټ ځدش ڀ ( ٢٠:۱٤, ٤" )وؤٸڃ خڀ

وبخ ټدوط خڀش خؼبٽعىزص ظٽىن ڀر خ٬مدپ . ټ خهلل ٴدؽبٲ و خڀٹ ڄه وخء خڀش و ٸمعهد خڀولصو ـىد ڀ ب." بن خڀش ظىه ٬ه خڀٵمدء و خؼبىٽ و ڀټ خهلل ؤټ: "خڀىص ٴټ خهلل ؤو ټمد م خڀٹآن خڀٽف زدوعد خڀټ ى خټ

(٢۹:٤٥, خڀ٭ىٽسىض)ٴعپ زدڀعدف ٬ځ ټٿ ڄه خڀىځص و خڀٱدص ؤو " خڀټ زدعبىدن"و " دنخڀټ زدڀٿ"ظپ ؤدد ٬ځ ڄ٭ىن " خڀټ"بن خڀٽځمص خڀ٭زص

و ظټ ي خڀىځص ڀځعمٹٷ ٬ځ ټ خڃ ؤو . زع٭سن آو ظپ ٬ځ ټٿ ڄه خڀى٬ خڀخجڃ زدؼب٥ځٷ و وځص خڀعمٹٷ زڀٻ خڀى٬٩ه ټ خڃ , ص يف خؼبخر خؼبعإوش ڀځمهددودود, و ټڀٻ يف خڀسىص . خهلل , خظبدء خؽبص خؼبىهف ودص خڃ خعبدڄ٫

ټمد وؼط ڄه , ڀٹؿ ٤ىض خڀسىص ؾبمى٬ص ټدڄځص ڀيخذ وخڀىڂ خؼبع٭ځٹص زدڀ٭سديش و خڀعإڄٿ و خڀع٭ى. ټدڀىځص خؼبعٵىٸص خڀىفدش ڄ ٬عسد ڄىدؿ خڀ٭سديش و خڀعإڄٿ زىمد. خؽبىوص فبدص خعبدزد ىـد وى ٤ٷ خڀټ و خڀعٽخ خؼبځٵى٦ زددض ڄع٭يش

. ٥١ ٢٠٠٠ىص Oneworld ٤س٭ص Oxfordڄىص Buddhism—A Short History ,بيوخي ټىوي 97. ١۰۳ ١۹۸۰ىص ٤George Allen & Unwinس٭ص London ڄىص A Buddhist Spectrum ڄدټى زدڀ 98

48

ڀٽى ڄه خؼبهڃ ؤن اټ ٬ځ خؼبدهبدض خعؽىدجص زن خڀټ يف خڂ ظځٻ خڀخر خڀسىص خڀيت ظ٭ خڀ٭سديخض , ټځهد وى٬د ڄه خڀټ ظىيف ىص ) ڀځمـ٫ خڀدزدف لىون ٽٵ ڀٱ٠ىد ىد ؤن وي ز٭ خٸىخپ . خؼبسىص ٬ځ خڀټ ټإهند ـى ټٿ ىش فبٽى ڀځ٭سديش

ه ڄر خڀسځ خڀ٥ر( ڂ ١٢١٢ . ڄه ؤٸذ خؼبخ بف خڀعٹځ خڄ خڀعإڄځ خؼبع٭ځٷ زدڀټ, ڄه خؼبهددود" ڄا خعبىيو ٬فځص ڄىعخ ڄه ؤـٿ ؤ " ڄىعخدود"٭ٲ يف خڀعٹځ خڀعسيت ؤلدود ٺ, خؼبټى يف خڀعمه, وهبر ؤن ل٧ ؤ١د ؤن ڄر وـدخدود

. خڀعټ ٬ځ ٯ خڀټ ٴ. يو خؼبىځ و ټ خظب زٵ١ٿ ڀٻ( خوڄ ظى ٴى: زدڀىص" )ؤڄعدهبد", ځ٭ر زىخ خڀىى خڀڄعىد " خڀسځ خڀ٥ر"و يف ڄر

خڀ٭ديش خڀيت ظس ؤودٴهد ؤودٲ خعبىص ؤو ـىص" خڀٽهدوخيت", وخؼبء ىبځ ؤڄعدهبد ٬ه ٤ٷ خڀس٭ػ ز٭ خؼبىض يف ڀٻ خڀسځ خڀ٥ر, ټمد ىبود ٬ه ڀٻ ىظخ خغبدش خػبدڀش, و ظعظر ي خڀ٭ديش خؼبىځص ٬ځ خڀىو خڀيت ود يخڄدټدخ. خڀٹآوص بف يـص ټسنش

ه ڄه ڄخر زىص خڀسځ خڀ٥ر يف ټٿ ڄه لػ ٬ٲ )خڀن وخڀدزدن ؤڀ ټىوط ظصبعهد خڀىص ؤدد جد ؼبر ه و وـىخ ؤن ع١ك يف ٠ىء ڄىدٸعىد خڀدزٹص ٬ه ؤـدي خڀسىخ ؤن خڀ ټ ڀ زدڀىش خودوص ڀځسىخ زٿ ؤڄعدهبد 99(.جبىيو

ـم٫ زن خ 100ؤ خڀىى خڀڄعىد, ټمد ى يف وٵ و " خڀىى"ظبن خؽبن خڀٵدج ڄه خؼب٥ځٷ و ى وى ىى و ىف ڄ٭د ټإو ٸ ڄخ 102ولر خڀىٳ خ٥ى. و ـي ټنبد ټةڃ وخل 101".خڀلڃ" ـبځ ٬ځ عٽځڃ ٽدڄىف ٬ه لدي , ڀ٭ه

وڄه خڀىخ٠ك ؤن 103.ڄځىن ىص ٤۳٢وخلش ظدو" ټدڀسص"و ( Kalpas),"ټدڀسدض"ٸسٿ ٬ -ظسص خڀسىخ يف خؼبد٠ خڀس٭ ـخٴدپ ٬ن . ؤو ڄد م يف خڂ زدپ, ڄد ز٭ ؤو زخص, ود ڄ ٴٽإوىد و٬ ڀىوٿ يف ڄخن ڄ٬ي خڀىىخض ي

. خز و زدڀعدف ڄد د بڀ يف ي خڀعځممدض بف ڄد٠ عمٿ زبځ ڀ ب ڄسؤ خف وخء خڀڄدنوبخ . ڄخيٲ ڀخڄد ټدد وٵ, و ڄسؤ خڀسىخ خؼب٥ځٷ و ټمد ل٩ىد ٴمد سٷم خڀسىخ خڀسخج ؤو خځ ؤ١د زإيسىخ خڀ ي

و زدڀځٱص " خوپ"ټدن ؤيسىخ ڄسؤ خؼبىـىيخض ټځهد و يف خڀسخص ٴسدڀعدف يبٽه ؤن ٹدزٿ ڄد ٭ ٬ى خؼبځمىن زځٱص خظبدء خؽبص ذد هبر ؤن ظٽىن خڀسخص ٬ن خڀىهدص و يبٽه ؤن عم ؤوؽبمد ټمسؤ ٬ه ؼدوهمد خؼبعدٴٹص ز ؤن ٽىن خوپ ى خو ؤ١د ٴى٧

ڀٹ ٬ ٬ه ڀٻ . ؤڄد يف خهتمد ٴځد ب خڀع٭سن خڀ٩د ؼبسؤ خپ خؼبع٭دف ٬ه خڀڄدن سبدڄد. ټدټعمدپ ڄه ڄى٩ى خڀڄدن وٵ ٴٹ٣ٴعٽځڃ 104." خ ى خود خف خڀ عٽځڃ ڄه وپ خود خؼبىـىي يف: "خڀسخت" ظىىي"٬دف ـىيو ڄ٭د زةوعد و ى ٳ

" ٸسٿ يى" خڀ لٹٹ ى"ٴدڀعىى . خڀسىخ ټى ڄ٭ن ؤو ٬ه ظځٹدء وٵ زٿ ى خڀىد٤ٷ زځدن لٹٹص ڄ٥ځٹص ؤو ڄځڀىى زخظ خڀ ى خؼب٥ځٷ و خڀڄعىد ڀٽىو ؤڀد و خ, ؤځىذ ؤ٥ى ڀځع٭سن ٬ه خڀعىى ټمد ى يف خظ ؤو ٬ه ڄسؤ خڀعىىټځ

ټڀٻ يف دٶ ڄد وي ؤڄخ ڄه ؤو ڀه وٿ لدڀص 105."ټدڄٿ و ؤف, ڀٻ خؼبىـىي خڀڄعىد, ؤڄخ:"ټمد ٹىپ ټدود ڄدظىٸځر ٸځىزىد وى ... بن ؤڄخ: "٥ىخڀعىى لىت زبځ خؼبىـىيخض ټځهد يبٽه ؤن ٵهڃ ڀٻ يف ٠ى خؼبسديت خؼبعىـص ڄه ؼدهبد خ

خؼب٭ ٬ى -وخ خڀى خڀلڃ 106."بن ؤڄخ ى خخيش خڀص خؼبىځص وىخڀى خڀ ٭مٿ ؤڀد... خڀٹځر خڀ وب زدڀٽٿ ڀځمفد -٬مىڄد ټى زإن خؼبء ڀه وٿ خڀعىى خڀىهدجص ب ز٭ قبدش خعبم٫ خڀ عىڄ خهلل ظ٭دف يف خڀٹآن يبٽه ؤن ٭ع فبدؼ

. ١۳۷ ١٩٦۸ىص New Yorkڄىص ٤Harper & Rowس٭ص On Indian Mahayana Buddhism ,ټىو. ض. ي 99

وخ خڀىى وخغبدش ټنبد ڄه خغبٹدجٷ خڀڄعىدص و ڄه خڀىخ٠ك ؤن خ خؼبعىي غبٹٹص خڀر. ؤ١د ( ؤڄعدى)ظٵ ټإهند ربعى ؤ١د ٬ځ ـدور ڄه خغبدش خڀڄعىدص " ؤڄعدهبد"بن ټځمص 100. خڀ٭دف خؼبىځىٶ,زع٭سن بڄ , ڄع٭دڀص ٴ يبٽه ؤن ىي زىهد و زن ث ڄه ڄ٩دد خڀىسص يخوٿ خڀمدش ؤو

ڄعدهبد ؤ١د " ؤڄعد ى "و ڀٻ بخ ټىد و ؤن ووٿ ـدور " خغب"ؤو صب٫ زن خظبدء خڀؽؼص ڀى ؤ٠ٵىد بف ه خظبن بڃ آو و ى 101ٴإور ". خڀدټط"وڄ٭ىدي muڄإوىش ڄه ـ بٹ وخل mythو mysteryٴٽځعد خڀٽځمعدن . ٴد٥ىش ٸص ظ٭ ٬ه , وعىڂ ي خڀٽځمص زدؼب٭ىن خهبديب 102

. خڀع٭سن ٬ى يف هندص خڄظ٭سنخ ڄاٸعد و ظٹسد ٬ه خڀ خڀ عمٿ mythزىمد ظ٭ . بـدزص يف وـ بؽب ى ؤن سٹ خؼبء دټعد. ١۷ ٢۰٠٢ىص Bloomingtonڄىص ٤World Wisdomس٭ص Naturalness—A Classic of Shin Buddhism,ټىى ټدود ڄدظى 103ٵٶ زن ي خلديػ و . زىځص خڀىيب ځ خهلل ٬ځ وځڃ عټ خؼبء ىد دبد م يف خڂ زدلديػ خڀٹص خڀيت عٽځڃ ٴهد خهلل زخظ ڀٽىهد ظځٹ . 12خؼب خڀدزٷ 104

. زن خڀٹآن ڀٽه ٸدجځهد ى خهلل و خڀىيب ځ خهلل ٬ځ وځڃ وهد ٴٹ٣. ١۳: , خؼب خڀدزٷ 105. ۸٥: , خؼب خڀدزٷ 106

49

ٸٿ خي٬ىخ خهلل ؤو : و ټڀٻ هب زدؼبء ڄل٩ص خص خڀعدڀص( ٦:١٢, خو٭دڂ." )ټعر زٽڃ ٬ځ وٵ خڀضبص:" خڀٽف ڀٳ ضبع ڃ خؼب٥ځٷ ىبځ ٴىل٧ ىد ؤن خڀ٥س٭ص خدص ڀځم٥ځٷ خڀضبص خؼبىځص و ټ ب( ١١٠:١۷, خخء." )خي٬ىخ خڀضبه

ڀٽه خن هبر ؤن ول٧ ؤن ويب خڂ ځ خهلل ٬ځ وځڃ ٸ ٬ ٬ه ٬د٤ٵص . ى٭ىي بف ڄى٠ى٪ خڀضبص و خغبىى ٸسد.ڄ٥ځٹدو ( :"٥: ٩۳, خڀ١م. )وڀىٲ ٭٥ٻ زٻ ٴع٠" ٴٹدپ ٬ه خص خڀٹآوص . فبدؼځص ڀى ؤڄخ ڄنخ بف ټىو دٴ٫ خؼبوسن

يبٽه ؤن ( ١٠۷: ٢١, خوسدء)ودبد ؤن خڀىيب ځ خهلل ٬ځ وځڃ ٸ ؤٿ ضبص خڀځ٭دؼبن 107"يف خڀىد٠ ؿبم ووخل ڄه ؤڄع 108.ٴٹ٣ زدؼب٭ىن خو" خؼبځمن" -ټمد يف و ؤڄخ–لىت ټدٴص خؼبىـىيخض " ټدٴص خڀىد"دب٭ىن " خڄص"وٵ

و انتىكم "تازك"". ظسفٿ خڀسىخ خڄعدهبد"ؤ " ودڄى ؤڄخ زىظى" ـؤو خڀعٵىي ذ (ومسىظى)ـڄ ظ٩ه ي خؼبسديت ٬مځد يف ڄد م ذيف خڀعٹځ خ

دبد ؤو يبٽه ڀځمء ؤن يبد وى يب ؤووخٸٳ ؤو ـدڀ ؤو " 109" عټىخ فبدص ومسىظى و ڀځم٩ص"٥ځر لىون ڄه ؤظسد٬ ؤن ٴ وځٷبن : "عټ خؼبء ىد زدص خڀٹآوص 110" زدڀ٭مٿ خڀهٿ"م خڀىمسىظى ... وٸدض ټځهدؤىمد ټدن و يف خ, خٸ

ڀأدض ڀإوڀ خڀإڀسدذ وخوعځدٲ خڀځٿ وخڀىهد مدوخض وخڀإ ٸدڄد وٸ٭ىيخ و٬ځ ؾ . ,خڀ ون خڀځ ټ ه آپ . )خف.... وىزهڃخڀ (١٩١-۳:١٩۰, ٬مخن

ؤڄد ." يف زځ خڀ٭ديش خڀٽدڄځص"ىب لىون ؤظسد٬ زإو ڀ ىدٺ وځص ؤټؽ ظإؼنخ ڄه ومسىظى ؼبه ؤخي خڀٵى زدڀعىى وخوس٭دغ خ ټڀٻ ظىـ خلديػ ڄؽٿ ڄد و٬ىن 111." خڀىدجٿ خوي ٴه ڄاؼش خٴهد خػبدص و ڀوس٭دغ يف زځ خڀ٭ديش خڀٽدڄځص

ؤ ؤوسحٽڃ خبن ؤ٬مدڀٽڃ وؤټدد ٬ى ڄځٽٽڃ وؤٴ٭هد يف يـدظٽڃ وون ڀٽڃ : "و ٬ه خڀىيب ؤو خ٬ع خڀټ ؤټؽ خڀ٭سديخض ظإؼنخخهلل؟ ٸدپ ټ ڄه ب٥٬دء خڀىٶ وخڀر وون ڀٽڃ ڄه ؤن ظځٹىخ ٬وټڃ ٴع١زىن ؤ٬ىدٸهڃ و١زىن ؤ٬ىدٸٽڃ ٸدڀىخ وڄد خٺ د ىپ

112." خهلل ٬ وـٿ يخجمدوع٫٥ خؼبء ؤن وبدوپ خڀىص ٬ځ . ؤ ٸش خڀخټ وٵ" ـنٽ"ظعىٸٳ فبدص ومسىظى ظىٸٹد ټځد ٬ځ ٸش خڀٱن يف ڄٹدزٿ

و خ , ٶ ڄه خڀٱن و ٸظ ٴدؼبء عىټٿ ظىټ ټدڄ ٬ځ ظىيف: ى خڀ ٭ين خڂ زدڀعىټٿ ؤ خظٽدپ وخڀؽٹص" خڀعدٽ"ؤن ووځمك يف ي خڀؽٹص خڀٽدڄځص ويف بخء خؼبء خ وٵ ڀځٱن ظىخ بڄد ڀځعىټٿ وڀڂ وٵ . خڀٱن ى خڀٱن خؼب٥ځٷ ڀىٵ خؼبء

و٪ ؼٹص خؼبء زدڀٱن مٽه ؾبڃ: يف خڀسىص" خڀوٵ"ؤ " ؤودظد"و ى عم١ يف خڀه ٴٽش " خػب١ى٪ خڀٽدڄٿ"خڀ پ ٬ځ ڄه ؿبى خڀخض زٽٿ ـ ٴ ٭عم خؼبء ٬ځ وٵ زٿ ٬ځ ڄه ى خڀٱن ڄ٥ځٹد ويف ڄر خڀسځ خڀ٥ر ي . وخػب١ى٪ ڀ خڀىٵ

ڄسؤ خڀىى خڀڄعىد , خڀؽٹص زدو خيبدن زٹش خڀعىٴٷ خؼبىس٭ؽص ڄه ؤڄخبخڀص خڀى٬ خؼبټ ٬ځ خڀىٵ و ربٹٷ خڀؽٹص : خغبدڀص خڀىـىيص خؼبدلسص ڀى٩ص خودظدهٲ ټٿ ڄه خڀعدٽ و خڀعىټٿ ٬ځ ربٹٷ

ؤن خڀعىټٿ ڀ ؿبيخ زىٵ خؽبٲ خڀول خؼبىدڃ ڄ٫ . زدؼب٥ځٷ خڀ ى خڀٱن ڄ٥ځٹد و لٹد ع٫٥ خؼبء ؤن ٬ځ ڀٻ ٸدجو . يف ؤٸڂ ظ٭سنخض و٩ص خودظد, خڀڃ ڄه ڀوڄ خؼبى٥ٹ٬ځ , ظكو٩ص خودظد ٴمر زٿ بو ق دبد ټدن ڄع١مىد ز

و وخء , سبدڄد" آو" ز ڄه وـىي ث –٬ځ خلد زدڀىٵ زىځص خڀىٵ , ټمد ىه ٬ځ ؤيودي, عمٿ خڀعٱځر ٬ٹ, و ىڀ خهنمدٺ زدڀىٵ خ, زوي. ٤ زدهنمدٺ زدڀىٵ خڀىٵ ڄ٥ځٹد و خ ى خڀ زىلي مٽه خؼبء ڄه ذبدو بلد خڀٳ

. ٴٿ يف ظٵن آ خڀٹآن, زدذ خؽبدء , ىدٺ وخدض ټؽنش ؤڄد خڀځٵ٩ص ي ٴه ٴىيض يف خڀٵيو دبإؼى خػب٥دذ ڀځځم 107 بڀد ؤڄڃ ؤڄؽدڀٽڃ "عپ ٬ځ مص خ خڀعٵن ڄه ٸىپ خهلل سمدو ٬ وـٿ يف ټڄ خجمل خن ٺف 108 ٥ن زفىدل وڀد ٤دج (ادلتسجى) (۳٨: ٦, خو٭دڂ." )وڄد ڄه يخزص ٴ خڀإ109 Honen, The Buddhist Saint: His Life and Teaching, Shunjo ظصبصH.H. Coates, R. Ishizuka ٤س٭ص Garland ڄىصNew York . ٤٤١: , ٢: ؾ ١٩٨١ىص . ٤٦٠, ٢: ؾ, خؼب خڀدزٷ 110. ٤٦۳: , ٢:ؾ, ؼب خڀدزٷ 111ټد وخڀ٬ىخض ټعدذ خ, ټي خڄدڂ ؤزى لدڄ خڀٱخف يف بلدء ٬ځىڂ خڀه 112

50

وخڀٱىن عمٹ ؤل ب خغبٹٹص خڀىخلش وزٹ وسص خڀوق خودف ي خڀٵص بف وٵ ؽى ٬ځ ٴ٥ش . بلدد ټدزد زدڀٱىندن : ٬ ٬ى خڀٹآن خڀٽف خځص ڀٵٹي بف خهلل ټدڀٱن ڀ ټمد عمي يف وـ ڄه ى خڀٱين خغبٷ ؤوټمد ؤن آي خعٱىن . ڀ٥ٱټځد بن خڀةو

(۷-٩٦:٦,خڀ٭ځٷ)ڀٽدودڄدظى عم١ بف خڀه ظٵدن آص خڀىى ڄه خڀٹآن ٴمر زٿ ظى٠ك ؤ١د يـص " خڀٵ٥ص"بن خڀٵٹش خڀعدڀص ڄه ټعدذ

: خڀٶ وخيبدن و خػبى٪ خڀعدڂ ؤڄدڂ خهللظىخٴٷ خڀسىص زدڀعىټ خڄ ٬ځ خڀٹڃ ڄؽٿ وبعى خؼبسدق ٬ځ ع خڀ وبعٵ٧ ز وىو لىت ڄه وٹ ؤيف ٴهى زدڀعدف ڄىٵٿ ٬ه صب٫ خدء لىڀ وخبٿ ڀٽى بخ "

حبص دبد خيوي ڄه ز٭ش ټدوط ؤو ٸسص وى ١ك, ؤ٠ث ٽٳ ٬ه ڄ٭ىدي ٬ځ خڀٵى وظؽسط خڀځص زىهد و زن خدء ټځهدٴ٭ځ خؼبسدق ؤن ٪ ع ڄه ؤـٿ خڀىى و ٥ځٷ زڀٻ خق خؽبٲ . ... و ؤوٵىد ڄدزك ټهخ خؼبسدق. خڀط ڀ٥٭ڃ خڀځهري رب ڄٷ: ڀ ب رب خڀىٵ خ 113خڀيت ټدن ٬ىخ بڀهد ن خن(ـه)ؤڄد خڀٵ٥ص ... خ ى خڀعم. خڀ وـ ڄه ؤـځ

حبٷ ( لدټدخ)زىځص خڀعىدپ ٬ه بخيظىد خڀخظص ( خڀعدٽ)يف ڄٹش خڀٱن ( ـنٽ)وعمٹٷ ڄى ڄه وپ وزدن ڄٹظىد خڀخظص 114."خ ڄخي ٸىپ ن خن ؤن خڀ٥ٷ خؼبسد بف خػب ى خيبدن خؼب٥ځٷ زإڄخ... خخيخش خڀص

يفتاح انفالح و ... بن ټ خهلل ظ٭دف ڄٵعدق خڀٵق و ڄسدق خوخق ": " دبٵعدق خڀٵق"خهلل خٽى ټ خهلل ظ٭دف ٳ خڀه بزه ٥٬دء

ټڀٻ يف 115."خڀټ ى خڀعىځ ڄه خڀٱٵځص وخڀىدن زوخڂ ل١ى خڀٹځر ڄ٫ خغبٷ... ى خڀ٭مش يف خڀ٥ٷ وڄ٭مىپ ؤٿ خڀعمٹٷ ؤوڂ ڄدف زڄ "ٿ ٽٵ ټ "ڄد ٬ىڄد حٿ nق ټمد ؤؼسع دلر خڀٹخص خڀخخڀسىص ي خڀټ ٬ځ خٸٿ ټمٵعدق خڀٳ

بـدزص ظا خڀٹىپ , ؼبه وٵ بف ٬مٷ ڄ٭ىدي ٴإـدذ دلر خڀٹخص ؤو ٽٵ لٹد"زىلي ڀځى؟ ( " ؤوڂ ـىش خڀځىظ ڃ)ڃ ىد يف ي خؼبل٩ص و٩خ خغبٹٹص ڄد ييخي لفص ٸىپ خڀخو و . وبعى ٬ځ ڀر ظ٭دڀڃ خڀسىوخض ټځهد" ؤوڂ ڄدف زڄ ڃ"زإن

117"ڄدف"خؼب٩ه پ, 116"ظن ؾ"زإو خبى يبد فبدص خغب١ى يف ي خڀود زدڃ زىدظىخٲ خڀټ خ زإو٫ ظ٭سنخض فبٽىص و مٽىىد ڄه وپ ڀٻ ڄه ڄل٩ص هبر ؤن ل٧ ؤن ؤزه ٥٬دء خهلل ىخٿ ټڄ و ٭

ڀعٽىن , دبد ٴهد فبددض ڄؽٿ خڀعټ ٬ځ سبؽدپ خڀسىخ ؤو زىعىخض, خڀـص خڀيت يبٽه بڀهد يڄؿ خڀى خؼبىعځٵص ڄه خڀع٭س خڀسىخڀىخل خؼبىؼىٸص هبد ؼبد ٭ ٬سديش خهلل , ٬ځ خٸٿ زدڀىسص ڀځس٭, لىت ظسك فبدؼځص, "زټ خڀ"ڄٹىڀص ظ٭سص وخ٭ص خڀى٥دٶ خؼبمدش

ٴ خڀه خزه ٥٬دء خهلل. ٹىڂ هبد خؼبځمىن ظي خڃ خؼبټى زدڀٹځر وخڀځدن وىخء يف ڀٻ ټ خهلل ؤو " , بن ټ خهلل ټمد ٭ؤو ظٹذ بڀ ؤو ي٬دء ؤو ټ ځ ؤو ؤوسدج ؤو ؤوڀدج ؤو ڄه خوعر بڀ... ٵص ڄه ٵدظ ؤو لٽڃ ڄه ؤلٽدڄ ؤو ٴ٭ٿ ڄه ؤٴ٭دڀ

118."زىـ ڄه خڀىـىي ؤو سر ڄه خسدذ ؤو ٴ٭ٿ ڄه خٴ٭دپ زىمى ٸخءش ؤو ټ ؤو ٭ ؤو ىدء ؤو ؿبد٠ش ؤو لٽدصدبد٬ش فبد ل٩ىدي "ټ خهلل"وع٫٥ ؤن وٵهڃ ټٳ ؤڄٽه زه ٥٬دء خهلل بيودپ خ٬مدپ ڄؽٿ ټ ؤوسدء خهلل و ؤوڀدج يف ٠مه

بخ ټدن وـ خهلل ؤىمد ظىڀىد ٴځىد , وو٩د. خڀ٭مٷ ڀىـ خهلل خؼبټى يف خڀٹآن خڀٽف ڄ٫ ظٵن خڄدڂ خڀٱخف ڀدزٹد ٬ه خؼب٭ىنڀٽى زدڀىسص ڀدء خڀ٭ديص ٹىڂ خڀىـ خؼبعىڃ خڀخجٿ خؼبع٭ځٷ زددء ټمد . وٺ ب خ خڀىـ ڄهمد ټدن ڄى٠ى٪ بيخټىد

ز٭ٽ ڀٻ زدڀىسص ڀوسدء و خوڀدء زٵ ٴىدجهڃ يف . ڀ عم ڄى وـىيي و وـ خڀىيب ٽٳ وـ خؼب٥ځٷزع وـ خهلل خي خبىخء وـىيڃ -وـ خؼب٥ځٷ ي خهلل ؤو , و زدڀعدف. عإڀٷ وـ خؼب٥ځٷ خ وپ ىعهڃ خڀٵيص -زځٱص زىص, ؤ ربٹٹهڃ خحمل

. لىون( ڂ١٢٦٢: خؼبعىيف)وځٳ ن خن 113114 Kenryo Kanamatsu ټعدذNaturalness ٤۳-٤٢خؼبټى دزٹد .. ٦-٥ ( ڂ٢۰٠٥, يخ خڀٽعر خڀ٭ځمص: زنوض)ڄٵعدق خڀٵق و ڄسدق خوخق يف ټ خهلل خڀٽف خڀٵعدق , بزه ٥٬دء خهلل خڀٽى 115 (يف خڀعسعص" ؤوزدم"خؼبم ذ )و وڀ ٬ه ؤڄعدهبد " ټىخوىن" و يف خڀدزدوص ذ " ټىخن ه"زىدظىخ خغبىدن خؼب٭وٲ يف خڀىص ذ " آوخڀىټط بىخخ"ڄص خڀعسعص پ ي خڀع 116. ٨۹ , ١٩٨۰ىص Londonڄىص ٤George Allen and Unwinس٭ص A Buddhist Spectrum, ڄدټى زدڀ 117 . ۷ , خؼب خخؼبټى دخزٹد , بزه ٥٬دء خهلل خڀٽى 118

51

آدڄٽظدزخهبدوعد ." )ن خؼب٥ځٷ لر خؼب٥ځمدض خڀسىص ى خڀ ٴ٫ يـدض خوڀدء. شټ زىځص ي خؼبىـىيخض خڀ٥د ( آد زىي ـد

ىد . د بف ي خڀـص خڀولص خڀٴ٭ص يف خغبػ خڀٹ خؼبهى خڀ عٽځڃ ٴ خهلل ظ٭دف ٬ځ ڀدن خڀىيب ځ خهلل ٬ځ وځڃ زدڀىىخٴٿ. ي ڄه ٭ديي وڀد ڄه ؤوڀدج٭ځه خهلل ظ٭دف لزد ٬ٿ ځڃ وٵ هلل ظځمد ټدڄ . مث عځىخ خ خڀىٳ خؼبع١مه ڀځىف خڀ

" :ٴٹدپ خڀىيب ځ خهلل ٬ځ وځڃ ؤن خهلل ٹىپ ټىط خ ؤلسسع ٴة زدڀىىخٴٿ لع ؤلس ذ بڀ عٹ خپ ٬س ڄد م٫ ز خڀ ڄ٭ زهد خڀع م ـځ زهد و ي خڀع س٥ و ز س ي خڀ 119." وز

: زٿ بوىد قب ؤوٵىد ؤڄدڂ ؤٸىي ڄ٩ه ڀځعىل خػبدڀ. بن ڄو خغبٹٹص خؽبص ڄه وپ خڀىف ٭ين ظ٭ خڀعى خؽب ڀځى٥وزڀٻ ظؽسط خغبٹٹص خؽبص خڀيت ذبم٫ زن . ٨هى خڀعى ڄه وپ وٵ زىش خڀعس, زسر ٴىدء وـىيي ؤڄدڂ خهلل, هب خڀىفٲ

ڂ ؤٸىي زدن ٬ځ خڀعىل. يف خڀىص و ڄه وؽبد 120" ظٺ و ظعٺ"خڀعى وخڀعس وخڀيت . ٴ٩دش خڀىص ٹوټ ٬ځ سٿ خؼبؽدپ ڄد وي يف ٸش 121.يف خڀځىخش ٬ځ خڀىيب ځ خهلل ٬ځ وځڃ ظځممدض هبخ خؼبسؤ قب يف ټؽن فبد ټعر

خڄدڂ خڀسىن خؼبهىشٴةن ٴ١ٿ ىپ خهلل ڀ ڀ

ٴ٭ذ ٬ى ود٤ٷ زٵڃ 122لن ٴ١ٿ خڀىيب ځ خهلل ٬ځ وځڃ وبي , ڀٻو ڄ٫ " بن خڀٵ١ٿ خڀ ؿبوي ىٳ ز ب خهلل" دبد ىعٹ خ خڀسط و ٹدپ

ٴىر خ خڀٵ١ٿ ڄه لػ . بف خهلل هندجد ؤو ڄعدٴٹد خ٬عسد خ خڀٵ١ٿ ٬دجخٴسدڀعدف ز ڄه , ث ڄه خعء خودف ڄه ٸسځ" ـخڀىيب ځ خهلل ٬ځ وځڃ ٵ خڀٹآن ذ ٴةن. ڄدع خڀص بف خهلل و ڄه لػ ىظ خڀ٩دش بف خڀىيب ځ خهلل ٬ځ وځڃ

ظټ خڀيش ټؽنخ ڄه ٵدض خڀىيب ڄؽٿ دظن وىسٱ . و نبد بظبدن ڄه خظبدء خؽبص خڀٵدظص ؤ١د( ١٢٨: ٩, خڀعىزص" )ئوٲ لڃ .ؤن وي ټځهد يف ٠ىء ودلعن ڄټىظن آوٵد ؤ ټىن خڀث ـبځىٸد ؤو ن ـبځىٶ

ٴدڀؽىدء ٬ځ ي . ځ خهلل ٬ځ وځڃ ټځهد ؼب٩د خڀٵدض خؼبىىزص بف خهلل ظ٭دف بف خڀىيب ځ خهلل ٬ځ وځڃ بن ٵدض خڀىيب( ۳۳:٢١, خلخذ, خو٩ خڀٹآن خڀٽف)وؤله ڄىدؿ خڀعىځٷ هبد ى خڀعإ زإىش لىص . خڀٵدض ؼىدء ٬ځ خهلل زىص خڀعىځٷ هبد

بن ىپ خؼبء زدهلل بف ڄعىي خڀىيب ځ خهلل ٬ځ وځڃ زٿ ٴ٫ خڀٵدض . ي خڀٵدض زـص ټدڄځصىپ هبعم٫ يف خظ صب٫ . ڄ٫ ئص لٹدجٷ ي خڀٵدض خؼبع٭دڀص يف خڀخض, خؼبعفځص يف خڀىيب ځ خهلل ٬ځ وځڃ بف ڄد خؽب

ز٭ ٬ه ظإڀ خڀىيب ځ خهلل ٬ځ وځڃ و زدڀعدف ز٭ ٬ه ؤ وى٪ ڄه ول٧ دبد٬ش ڄه خؼبعدٴٹد خڀسىص ؤن خڀ و٠ك ىد عٽىن ي خڀئص .زٿ خ خځىذ ڄه ئص خڀٵدض خڀىسىص ټم٩د لٹدجٹهد خؽبص ڄه ڄٹع١دض ظ٥سٷ خڀعىل خڀدڂ. خڀٺ

ٴٹنخ بف "خ٬عٹدي خؼبء زإو ڀ ب ٬سخ ؤو , زع٭سن آوؤو , خڀىيب ځ خهلل ٬ځ وځڃ" وپ"يٸٹص وڄټش ؤټؽ زٹ ئص خؼبء وٽخ : وخڀ ټؽ وىخءي ٬ه وٵ ؤوخڀخڄد ى خڀ ټؽ خڄعءي زدڀخڄد. زع٭سن زى, (ىخهبدوخ)ٴةو ودو ٬ه وٵ ": ز

ـ خزعخءخ بف وځٷ خڀىيب ځ خهلل ٬ځ ٲ. ى٭ٽ وـ خهلل يف ڄآش ڀوق خڀىيب ځ خهلل ٬ځ وځڃ خڀىٹص خػبدڀص ٬ه خڀؤ خڀؽىدء خؼبىـ ؿبعىڄد وزدلي بف خڀخض خؽبص ؤ وٵ خڀىـ خڀٱين ٬ه خؼبآش خڀيت ظى٭ٽ ٴهد -ىش خڀىـ خؼبى٭ٽص يف خؼبآش -وځڃ ڄى

زدذ خڀعىخ٫٠ , ټعدذ خڀٸدٶ, وخي خڀسىد يف خعبدڄ٫ خڀمك 119( خؼبعـڃ" )ؤوخي خدڂ و خڀځدف"ؤوود خ خڀع٭سن ٬ه خڀه خټ ؿب خڀه زه ٬يب ټمد ـدء يف 120و ټٿ ڄد ٶ ٬ځ وف ٶ ٬ځ ويب ؤ١د ڀٽىو لدڄ صب٫ ٵدض . ټٿ ويب وف و ڀ ټٿ وف ويب" خڀىيب"خڀع٭ٳ خڄ ؼب٥ځك هبر ٬ځ خؼبء ؤن عټ ؤو لر 121

. ټمد هبر ؤن ل٧ ؤن وص خڀىيب ځ خهلل ٬ځ وځڃ ؤ٩٬ڃ ڄه وص صب٫ خوسدء. خوڀدء زديش و٨ٵص خڀىسىش ٤٥ , يون ظده, ڄىص ټخظ, ٤س٭ص وى ؿبم ؤك خؼب٥دز٫" ٬ش خڀهش"٬ځ زيش خڀسىني خؼبم ذ ؤو٩ ق خػبزىيت 122

52

خ. ىظ هلل و وبٹٷ دص خڀ٭سديش ټځهد و ي خڀٱدص و ٽخ سك ټ لىت وځٷ وخل ڄه ؤوٶ خڀىيب ځ خهلل ٬ځ وځڃ ټ 123(٥١:٥٦, خڀخدض" )وڄد وځٹط خعبه و خو ب ڀ٭سون: "زود ؤ١د دص خػبځٷ

: صىزج انثىذا و انصالج عه انيب يف ٠ىء ٸىپ بزه ٥٬دء خهلل وى٬د ڄه ټ خهلل -ڄه خڀ٭سديخض خدص يف خڀسىص -وع٫٥ ؤن وٵهڃ بڄٽدوص خ٬عسد ظإڄٿ ى خڀسىخ

و ڀى ځمىد ؤن خڀسىخ ټدن ڄه زن ؤوسدء خهلل و بخ ټدن ټ ؤل خوسدء ڄدود . وخغبػ خڀٹ خڀ ٹڂ بڀىد ىش ڀځىف ربڂ خعىخڂ ,وٴد ڀڂ, ڀټ خهلل ىٲ يبٽه ؤن وي ظإڄٿ ىش خڀسىخ ټىى٪ ڄىؼىٶ ز ڀټ خهلل ودص ٬ځمد زإن خڀسىص

ڀ ټ٬ىش بف ٬سديش خىدڂ , بن خڀٽىن خڀسى خڀىخ٫ خؼبعٽىن ڄه ؤڀىخن ـبعځٵص ڀڃ خٹىودض يبٽه زدڀعدف ؤن ٭ع. ى خڀسىخبن خڀى .خڀيت ٸ ٸدڂ خڀسىخ زعمٹٹهد-خڀخڄد-بهند ىش ڄه خڀټ سب ڄه ظإڄٿ خڀسىخ بف ټ خغبٹٹص خؼب٥ځٹص. ىش ڀځټ, زٿ

ظىٳ خڀى خڀيت عإڄځهد خؼبع٭س زإهند . خؼبع٭يش ڀځعإڄٿ خڀسى ڀس٭ش ٬ه خڀعټ خڀىؼين ٬ځ ى خڀسىخ ن ظځٻ خڀى ودوص سبدڄدڀٽىهد ٵدٴص وظمك ڀځمع٭سه ؤن وخ ڄه وؽبد بف خض ظع٭دف ٬ه ظ٩ه خڀى يف ڄظسص خڀ٩هى ي 124."٨دش ڀٽه ودوص"بف ـدور وظپ خڀىش , ٴدڀ٩هى ڄع١مه ڀوعٵدء. ظ٩ه ٴعىعٵ ڄؽٿ صب٫ خؼب٩د خڀىص, ڀىش وي ىد خڀ٭دزشخ

وخ خڀعإڄٿ يف خغبٹٹص ي٬ىش بف خڀعإڄٿ يف خحملعىي خڀىهدج ڀعىى خڀسىخ . ٬ځ خڀخض خؼبع٭دڀص ٬ه خڀ٩هى, بف ـدور آو, خڀ٩دشخٸعدي "وبن ټدن خ خون ځ٭ر زوي ؤ١د يف , وڀ بف خ٬فدذ جبمدڀ خڀٵدجٷ ٬ځ خڀسص ٴمر وظى وخع٭دز

: لر ؤ ىوټ. ټمد ىي ز٭ ٸځٿ" خڀعىځذ , (دوط هتٽد)و٠ك خڀسىخ ؿبعىي ظىىي خ ټدڀخڄد خڀ هبر ؤن ٺ ڄسدش " وخء لوي خڀڄدن وؤن ف

125( ."زٽدظدڂ وعدزى وىى)و ؤن ٵهم ټٿ وخل ڄه خغبٽمدء زىٵ ( خوزدودٽد)ڄٹى٫ سبدڄد , (خهسدٽد)ىد : " خڀ٥ٶ خز٭ص خڀيت ڄه وؽبد ظىځ خڀسىوخض, زدڀن" خڀسځ خڀ٥ر"ڄه ؤڃ ؤدظش ٬ٹش وى ( ڂ٦٤٥خؼبعىىف )وٳ ظدو ظى

ٸخهتد و ٴ١دجځهد و : ؼدڀؽد. صبدپ خڀسىوخض خڀٵدجٷ ٬ځ خڀسص: ؼدود. خؼبفځص يف خڀٽعر و خؼبىٹىڀص هبدخڀع٭دڀڃ خڀٵىص خڀيت : ؤو 126."ؤظبدءد: خز٭د. ربىهتد

ظ٭ځٷ زدڀ٥س٫ ٴمد " ڀ" " خڀع٭دڀڃ خڀٵىص"ٴإن . ڄه خؼبمٽه ؤن ؽسط ؤو يف خڂ ٹىڂ خڀىيب زإيخء ي خڀى٨دجٳ خز٭ص ټځهدؤټؽ خودٲ ټخ يف ټعدزدض -و دبد يبٽه ؤن ٽىن صبدڀ. زإلديؽ ڀٽىهد هلل ٴمد ع٭ځٷ زدڀٹآن خڀٽف وخلديػ خڀٹص

ڄىٹخ زدؼب٭ىن خڀٸٷ ڀٽى يبٽه ؤن ي ټعهر بلد زدڀٽمدپ خودف خؼبعف 127خؼبع٭ځٹص زدڀؽىدء ٬ځ خڀىيب ځ خهلل ٬ځ وځڃ خڀعٵعك خڀع٭س بف خحملعىي خؼبىٹ ڀدڀعيف , ٴةهند ټمد ل٩ىد ٴمد ڄ١, ؤڄد ڄد ع٭ځٷ زٵ١دجځ خوٸص. ىع وبو زدڀعدف ٭

ٴدڀؽىدء ٬ځ ٴ١دجٿ خڀىيب ځ خهلل ٬ځ وځڃ ڀ . ظع٭ځٷ زدڀ٭دف خودف ٴمر زٿ زدؼب خڀى عبم٫ خڀٵ١دجٿ خهبدزصبمبد ز٭ؽط سبڃ ڄٽدڂ :"ٴ وعٱذ ٸىڀ ځ خهلل ٬ځ وځڃ . زىځص خڀعىځٷ زعځٻ خڀٵ١دجٿ ٴمر زٿ بو دو خڀؽىدء ٬ځ خهلل

128."خوٶ بخ ټدوط خڀٱدص خڀىلش ڄه خڀدڀص خڀىسىص بسبدڂ ڄٽدڂ خوٶ ٴځمدخ ظـ خڀىفدش : دبد ٭ع خؼب٭ع ٸدج

. ٬ځ ٸىپ خزه ٬سد ٠ خهلل ٬ى و ڄد ر بڀ خعبمهى ڄه خؼبٵنه يف بظسد٪ ٸىڀ( ٭ٴىن)ىد ( ٭سون)ظ٭ين ټځمص 123 ٢١٤ , ٢٠٠٢ىص , Boston and Londonڄىص , Shambhala ٤س٭ص Secret of the Vajra World ,هبىدڀ خ 124. ٦١ , ١ؾ , خؼبټى دزٹد, Essays in Zen Buddhism, ىوټ 125 ٢ؾ , ٸدخؼبټى دذ Essays in Zen Buddhism ڀعدوظى ټمد خٸعسهد ىوټ يف ټعدز Book of Peace and Happinessي خڀٵٹش ڄإوىش ڄه ىظخ يف 126 ١٥۷ .

Seasons—Semiannual Journal of Zaytuna يف ؾبځص The Muhammadan Attributesل٧ يف خ خؼبى٠ى٪ ڄٹدڀص خج٭ص ؼب٥ٵ زو ز٭ىىخن 127Institute, ذ خڀىيب ځ خهلل ٬ځ وځڃ ظـ ڄل٩ص ټعدذ و ڀځى٩ يف ٴم ٬دڂ ڀٽعدزدض يف ڄى٠ى٪ ق. ٩٥ -٨١ , ٢٠٠٥خجملځ خڀؽدف و خڀ٭ي خڀؽدف ىص , خڀز٫ وخڀٳ

And Muhammad is His Messenger—The Veneration of the Prophet in Islamic Piety ٤س٭ص, ودڄد مٿ University of North Carolina Press , ڄىصChapel Hill and London ودص خڀسدذ خڀؽدف ز٭ىىخن , ١٩٨٥ىصMuhammad the Beautiful Model , ٥٥-٢٤ .

. و ني( ۳٨١ ٢ؾ )وخي ؤضب 128

53

خڀع٭س : ظمٿ خڀعٹىي دبٵىنب خو٫" بن ڄٽدڂ خوٶ: "ي خهلل و ٬سديظ وټي؟ يبٽىىد ؤن قبر ٬ځ خ زسد٤صزىځص ربمعمٿ بسبدڂ ڄٽدڂ :" و ڄ٫ ڀٻ يبٽىىد ؤن و١ٳ بف ڀٻ ڄه زدذ خعبىخذ يف ٠ىء حبؽىد خڀدزٷ. وخڀ٬دء وټ خهلل وڄد بف ڀٻوزدڀعدف يبٽه ؤن ظ٭ع ي خڀٵ١دجٿ , زون خڀعىـ خڀدڄٿ بف خؼب خؽب عبم٫ خڀٵ١دجٿ خودوصخوٶ ٬ځ خؼبظسص خودوص

ٴٽٿ ٴ١ځص ظدڄص عسك ٤ٹد ڄه ٤ٶ خڀ٭سديش و ظـ٫ بف ٵص بؽبص ىهتد و ظټ . ؾبمى٬ص ڄه خؼبخد ظ٭ٽ خڀٵدض خؽبص وخڀىيب خڀ ظط. هبد يف خڀىٸط وٵ ڂ ز و ٴ ڄٽدڂ خوٶ ؽبى ؤټمٿ ڄآش ٴهد ظمىپ خڀخض خڀيت ظ٭ٲ ڄ٥ځٹد وظٺ ؤ

وى ىبد٤ر ( ڂ١٤٩٢خؼبعىيف)وټمد ٱىن خڀد٬ خڀٵد ٬س خڀضبه خعبدڄ .ټمدظهد خڀڄعىدص بف ڄد يبٽه بيخټهد و خؼب٭ٴص هبد : خڀىيب ځ خهلل ٬ځ وځڃ

ڄآش خظڀٹ ـ٭ځٻ خهلل 129ڄآش ڀخض و ڀ

ؤىد دزٹد ؤو لر خؼبى٥ٷ خڀسى خڀٸٷ يبٽه بغبدٶ بڃ خڀسىخ زٽدڄىف : ٴمد ع٭ځٷ زٽىن ؤظبدء خڀسىخ ڄىٹش, وؤونخٴٽٿ ڄه : وٵڄه خعبى خحملى ڀځمٽڃ -زٿ ٽىن ؤٸٿ لٹٹص يف خڀىخٸ٫ –خودن ن خڃ بن ٽىن ؤټؽ لٹٹص

ؤظبدء خڀٵدض خڀص خؼب٥ځٹص خؼبع٭دڀص خڀيت سبٽه ٽد ڄىف ڄه " ؤظبدء خڀسىخ"و زدڀعدف وٵهڃ ڄه ظ٭سن. خڃ و خؼبم ودو ڄه خڀىٵزٿ هند هند ڄځمٹص زةودن م زٽدڄىف" عدهبدؤڂ"ظىٹ خظبدء ڄؽٿ , يبد ڄ١ټمد ل٩ىد ٲ. خڀعمٹٷ هبد وپ ظىىي

."خڀىى خڀڄعىد"خؼبم ؤ خغبٹٹص خڀيت پ ٬ځهد خڃ " ټ خهلل"و " ٬سخهلل"ٴمدخ وع٫٥ ؤن وٹىپ ٬ه ؤظبدء خڀىيب ځ خهلل ٬ځ وځڃ بن؟ ٴمه زن ؤڃ ؤظبدج ځ خهلل ٬ځ وځڃ بڃ

ودو سبدڄد ٬ه وٵ " ٬س"٬ځمد زإو . ؤظبدء خڀىيب ځ خهلل ٬ځ وځڃ وخن خظبدن ن ٬ځ لنبد زدؼبځڃ بف ټ خهلل ٬ه ٤ٷ. مث ظځمٷ ٵص خڀټ ز٭سىيظ ؤو وىخءي. ٴٽٿ ڄد عفځ يف خظ ڄه خڀٵدض خودوص ؤ١د ٤ٶ ټؽنش ڀټخهلل ټمد ټود آوٵد

ٴټ خڀىيب ځ خهلل ٬ځ وځڃ وخڀؽىدء ٬ځ ؤظبدج دودن خڀؽىدء . ودوصو خ خڀعٵعك خڀعدڂ ڀځمم ى خڀ يب خػبىخء ٬ځ خؼبظسص خٴټ خڀىيب ځ خهلل ٬ځ وځڃ سؤ خظٵد٪ خڀى٬ ڄه ي خظبدء بف خظبدء خؽبص : ٬ځ خغبٹٹص خؽبص خڀيت ظعىځٿ يف خڀى٬ خڀىسى٬ځ خڀىيب ؼىدء ٬ځ خهلل و ز وزدڀعدف يبٽه ڀځمء ؤن ٭ دص خڀهديش و ٴدڀؽىدء. وڄه ظځٻ خظبدء بف خؼبم ؤ خڀخض خؽبص

130"ضب ب خغبم"ٹىپ خ خڀئص غبر خڀىيب ځ خهلل ٬ځ ظٹڂ بـدزص ٬ځ خوڀحٻ خؼب٭ع٠ن ڄه زن خؼبځمن خڀه ٬مىن ؤن ڄؽٿ ڀٻ خغبر ڀځىيب وى٪

و .ڀځعىل, دڂ, خ٠ك ؤن خ خڀىى٪ ڄه خغبر ع٭ځٷ زع٭سن ڀ٥ٳ و يف خڀىٸط وٵڀٽى هبر ؤن ٽىن ڄه خڀى. ڄه خڀٺد٬ خ خڀع٭سن ڀځعىل ٬ځ بيخٺ خؼبعدٴٹد وخء فبدص خڀعإڄٿ خڀسى يف ىش خڀسىخ ٴمر زٿ د٬ ؤ١د ٬ځ بيخٺ ز٭

ٴ خڀىيب ځ خهلل ٬ځ وځڃ زىٵخؼبع١مىدض ؤټؽ ٬مٹد ڀځش ٬ځ خڀىيب ځ خهلل ٬ځ و ٴدهلل . ځڃ وى ٴ٭ٿ يبل خڀٹآن و ٭ : "٭ځڃ خؼباڄىن ٸدج وڄځدجٽع ځىنبن خڀځ ځمد ځمىخ ظ و ځىخ ٬ځ ه آڄىىخ د ؤهد خڀ حٿ (. ٥٦: ۳۳,خلخذ" )٬ځ خڀىس

خ خڀځهڃ ٿ ٬ځ ؿبم و ٬ځ آپ ؿبم ټمد : "ڀىيب ځ خهلل ٬ځ وځڃ لن وڀط ي خ ٬ه ټٵص خڀش ٬ځ ٴإـدذ ٸدجځط ٬ځ بزخڃ و٬ځ آپ خزخڃ بوٻ ضب ؾب خڀځهڃ زدٺ ٬ځ ؿبم و ٬ځ آپ ؿبم ټمد زدټط ٬ځ بزخڃ و٬ځ آپ

ځ ٬ځ ٬ ڄخض لر : ڀش و ؤـد وبدن ٴمد ٩هٴهي خ." خزخڃ بوٻ ضب ؾب ټځمد ځ خؼبء ٬ځ خڀىيب ځ .ڀٽى ٬ځ ڄعىي ؤ٬مٷ يبٽه ب٬عسد خڀش ٬ځ خڀىيب ځ خهلل ٬ځ وځڃ ٬ځ ؤهند ؼىدء ٬ځ خهلل .لػ وسى ن ټٿ ش ظ

ڄ خڀىش وٵ ٴ يبٽه ڀځمء ؤن ځ ٬ځ خڀىش زون خڀش ٬ځ ىش خڀيت ظ٭ٽ خڀخض خؽبص ز ؤن ظ٭ىي بفپ خڀټدض ٬ځ . ٬ځ خڀىـ وٵ ٴدڀش ٬ځ خڀىيب ځ خهلل ٬ځ وځڃ سب ڄه وڀ و عځٹدي خڀذ سمدو وظ٭دف و ى زوي ى

. ١۳١ , ټض مٿ خ خڀسط يف ټعدهبد خؼبټى دزٹد 129ؤ١د " ضب"ڄ٭ىدي " ؿبم"هبر ؤن ول٧ ؤن بڃ خڀىيب 130

54

يخء زإىظ ڄه ؤدڀر لر خؼبء هلل زٿ بهنمد عىـسدن لر وزدڀعدف ڀ خڀش ٬ځ خڀىيب ځ خهلل ٬ځ وځڃ وخٸط. وق خحملر ٴدظس٭ىو :"خهلل ڀځمء مسسٽڃٸٿ بن ټىعڃ ظمسىن خڀځ (۳:۳١, آپ ٬مخن) خڀځ

زٿ . وخ ؤو يبٽه ربىؽبد خڀهدبوىد وسع٭ ټٿ خڀس٭ ٬ه خي٬دء زإن خڀى خؼبځمص غبر ڀىيب ٬ن ڄد ظىـ يف خڀسىص ڄه ى خغبر ڀځريبٽه ؤن و٭عد ڄ٩دخ ڀځمسديت خؼبمدؼځص بن ف ظٽه وٵ ظځٻ , وٹعق ٴٹ٣ ؤن ؤدڀر خغبر ؼبا خڀعٹدڀ خؼبټىش ڄهمد خوعځٵط

. ٬ځ خڀعىخف, بن لر خڀىيب ولر خڀسىخ عبء ؤد و وځص ڀټ خهلل و خڀعإڄٿ يف خڀخڄد: خؼبسديت * * *

ظى٠ك ي خص ( ۳۳:٢١, خلخذ." )ڀٹ ټدن ڀٽڃ يف ىپ خهلل ؤىش لىص ؼبه ټدن ـىخ خهلل و خڀىڂ خو وټ خهلل ټؽنخ"ڄه خظسد٪ ىص خڀىيب يف خ خجملدپ ن خڀىيب ټدن ڀٽه خڀٹځٿ ڄه خڀىد عمٽه . خڀ٭ٸص زن بظسد٪ خڀىيب ځ خهلل ٬ځ وځڃ و ټخهلل

زٻ ٭ځڃ ؤوٻ : "يخ ٬ځ ٸ١دء د٬دض ٤ىځص يف خڀش ټٿ ڀځصڄع٭ى ه ظٹىڂبن و٤دجٵص ڄه خڀ وؼځؽ ٵ خڀځٿ وو ؤيو ڄه ؼځؽڀىيب ڀځش خ ظعهٲ خڀٵى زث ف وبٿ ٬ځ ز٭ زٿ ټدوط وعفص ڀځٽ ڄد ټدوط ش لر خ( ۷۳:۲١, خؼبڄٿ" )ڄ٭ٻ

حٿ خڀىيب ځ خهلل ٬ځ وځڃ ؼبد خ ٹىڂ ٤ىخپ خڀځٿ د٬ص ز٭ د٬ص : ټمد ه زڀٻ خغبػ خڀعدف, خػبدڀ ٬ځ ڄد ٸ ؤ٥٬ٵ ڀ ڄد ظٹڂ ڄه وس ٴمد ٴ٭ځ خڀىيب ځ خهلل ٬ځ 131"ؤٴ ؤټىن ٬سخ ٽىخ؟: "ٸدپٴمد ټدن ـىخز بڀد ؤو . لىت ظڂ ٸڄدي و ٸ

ؤڄد خڀ٭ٸص زن .خؼب٭ٴص خڀٽدڄځص و ٴ١ځص عمٿ خڀعٵىٶ ٬ځهد: ظٽخ مػ ؤظسد٬ ؤن ٹىڄىخ ز ټىځص ربٹٷ ڄد ټدن خڀىيب دټخ ڀوخ 132( ١٥:٩٩, خغبف." )ز زٻ لىت إظٻ خڀٹنوخ٪:"خؼبمدص خڀولص وزن خغبىپ ٬ځ خڀعىى ٴه ظع١ك ڄه ي خص

" زإوٵ وص خض خڀځر"ټود دبد ظبدي ڄسد د يخجمد و ظ١٭هد ؤزخ: ٴ٬د ظځمي دڄسىزد و ٸڄهد بڀ ٸدج ! ؤـى ؤن ظٹٿ ظي ڄد ڄض ز ڄه . وص ؤ٬مٷ ڄه خ: "مث ٸدپ.مث ٴ٫ ؼىز ڀ زود ڄعىڄد ڄعځسد ه زش فبددظ خڀسدوص!" خو٩

و . ٴٽٿ ڄد لځط ٬ځ ڄه خڀٵ١دجٿ وخقبدخض لځط زٵ١ٿ خ خعبه خؼبعىخٿ. ڄدٶ؟ بن ؤ٬مٷ ظ٭ځڃ يف خڀسىص ؤن سبد 133."هبر ٬ځٻ ؤن ظؽدز ٬ځ خـعهدي يف خڀعإڄٿ

. ن خڀسدوص ٴةو مك زدؼبمدص خڀص خض خڀځص زدڀىص خڀىسىص و ف٫ ٬ځهدخڀڃ ڄه ؤن خڂ مك زٽٿ ڄى٩ڃ ڂ٬ځ . وبن ټدوط ظإټ خڀسىص ٬ځ خؼبمدص خڀص ټىى٪ ڄه خڀع٭ځڃ ؤ. ٴٵ خڀعٹځه ټځهمد ىـ خڀعف٫ خڀٹى ٬ځ ش خڀ٭سديشوخڀ٭ٹدج خڀيت ؤدص ڄه خڀسخص . خض زٿ ټىهند ودڀص ٬ه خڀعىخضوڀٻ ټځ ڄه ؤـٿ ټىن خڀ٭ٹدج خڀسىص ڄع٭دڀص ٬ه خڀعى

ر لدڀص خڀى٬ خؼبع٭دڀص ٬ه خڀعىخض ټځهد ؤڄد :"وعه ىد دبسد ڄش ؤوي. ڀ٭ڂ ـىعهد ظٽٳ ٬ه ٵدٴعهد ڀع 134."وبف ٴلدن يخجمد وين ف ؤٸ٫ يف سٽص خڀعىخض... خڀخڄد زٹځيب زٵم

. زدذ بټؽد خخ٬مدپ وخـعهدي يف خخڀ٭سديش, ودٴٹنټعدذ ٵدض خف)و ڄځڃ ( خف .... ڀٱٵ ڀٻ خهلل "ټعدذ خڀعٵن زدذ ٸىڀ )وخي خڀسىد 131ڀٻ زإن خڀعىى و خڀٹن خؼب٥ځٷ وبٿ ٬ځهمد خؼبء ب ز٭ خؼبىض وخ . ظٵ زدؼبىض ؤ١د ڀٽىهد يبٽه ؤن ظٵهڃ ٬ځ ٨دد زون ڄ٭د٠ص ظٵند زدؼبىض" خڀٹن"بن ټځمص 132

. خؼبىض عمٿ ٬ځ خڀٵىدء خڀول133 The Hundred Thousand Songs of Milarepa ٤٩٥: , خؼبټى دزٹد .. ۳۷۷: , خؼب خڀدزٷ 134

55

نثانثا لفصال أخالق االعصال وانسمحح

ټ وڄد "و ىٳ خظٹ ټمه ". وـ خهلل" ظىـ يف خڂ ؤوٶ ڄعٽدڄځص يبٽه ٴځهد ڄه حبػ خؼبء ٬ه ع اظ ڄدڀ خڀ ـ ي بڀد خزعٱدء و ي ڄه و٭مص ظف ٬ى خڀإ٪ڀإل ٠ . ڀز ىٲ ىث خڀ٭مٿ خڀدف ي خڀٹ ڄه ( ٢۰-٩۲:١٨, خڀځٿ")وڀ

وي خڀىص خؼبع٭مش 135.خڀ٠د ب بخ ټدن ڄسىد ٬ځ خزعٱدء ٠ىخن خهلل زون ٤ځر خـ ڄه خوڀحٻ خڀه ٬دڄځهڃ خؼبء زدڀٽڂوزون ڀٻ . ٬مدپ خڀسص خؼبسىص ٬ځ خغبىدن وخڀٽڂ خؽد ذبدي خوهزٿ ٵص بؽبص ٬ځ ظځٻ خ, خڀيت ظ١ٵ خڀ٭مٷ خڀول

, خڀ٭مٷ و ظځٻ خڀٵص يبٽه ڀ٬مدپ ؤن سبىك ڀٻ خڀ٠ خعبځٿ خڀ هس خڀضبه ودڀص ٬ځ خڀه ٵٽون و٭ىن ڄه ؤـځ (٥٥:٦۰, خڀضبه" )خء خلدن ب خلدن؟ٿ ؾ:"دبىـر خص" خلدن" وبن ټدوط ظسٹ دغبص و شبص ؤـ ٬ځ ڀٻ

ٿ يبٽه ڀځمځمن ؤن ٭عوخ خوٶ خڀسىص ڄسىص ٬ځ بزعٱدء وـ خڀضبه خ؟ ىٲ ظٽىن خـدزص ٬ځ خ خڀاخپ بهبدزص ڀى . ڄد م يف خڂ زدڀخض خؽبص ٬ځ ؤن خڀٱدص خظب ڀځسىص ظ٭ديپ -زع٭سن آو - ؤي ڀى وخٴٷ خؼبء, ٸسځط ؤيڀص ٸڄىدد آوٵد

وع٫٥ ؤن واټ ٬ځ ؤن خڀٹڃ خوٸص خؼبعټص زن , وڄه ؤن خوٶ خڀسىص ڄسىص زدڀى٠ىق ٬ځ خڀسمػ ٬ه ربٹٷ خؼب٥ځٷ .وبيي خجملدپ خـعمد٬ ٬ځ وـ خغبخڀعٹځه ڄعإځص يف حبػ ٬ه خؼب٥ځٷ وىسٱ ؤن ظٵهڃ يخوٿ ب٤د لىخ

و انصد" أكا"

ڄه خؼبىدر ؤن وسؤ ي خؼبىدٸص خؼبىـش ڀځٹڃ خوٸص خؼبعټص زن خڀسىص وخڂ زځممص ٬ه ؤدڀر ٴهڃ لٹٹص خڀ٭دف خڀ يت ظعٽىن وزٵ ټىن خڀعى خڀسى ٬ه خڀ٭دف ش يٸٹص ٴٹ٣ ڄه ځځص خڀ٭ىخف خؼبع٭ش ٸدهد وخپ. و٭ ٴ ڄه ڄى٩ى خڀعٹځه

ٸ ٩ه خؼبء , ڄىهد سٽص خڀمدخ وزٵ خڀعإټ خڀسى ٬ځ ځځص هندجص ڀعىدىدض ع٭ ؽبد خڀوق خؼبعىى يخوٿ خڀمدخخ ڀٽه خؼبء ڀى ټ ٬ځ ٴٽش خڀسىص ٬ه خوٻ. ؤن ىدٺ خڀٹځٿ ڄه خؼبخد خؼبعټص زن خڀعٹځه ٴمد ع٭ځٷ زدڀعى ٬ه خڀ٭دف

ي و٩ي بف لٹٹص خ خڀ٭دف خدص( خؼباٸعص) اي ڀٻ بف ڄىٸٳ ٸر -زةنبدپ خ٤د خڀٽىف خڀ ٹ٫ ٴ خ خڀ٭دف -و ل .ـخ ڄه خ٤د خڀ ټس خڀٵهڃ خڄ ٬ه لٹٹص ي خغبدش خڀود

ادلعااجو خغبٹٹص زإوىد صب٭د وعممٿ خؼب٭دودش . خن لٹٹص خؼب٭دودش و ټٵص خڀعىځ ڄىهدعمٿ ڀر دڀص خڀسىخ ٬ځ يب, ټمد ڀىل٧ يف خڀعمه

خغبٹٹص خڀؽدڀؽص , ڀځماٸط"( ظىد: "زدڀىٽعص, "ظىهد)"خڀ٭٥ : "ظ٭ ؤوپ خغبٹدجٷ خڀىسځص خز٭ص زىمد خغبٹٹص خڀؽدوص ٬ځص خؼب٭دودشوڀر ڄ٭عٹ خڀسىخ خد . و خغبٹٹص خڀخز٭ص خڀ٥ٷ خؼباي بف خوٹ٥د٪ خؼب٭دودش خوٹ٥د٪ خؼب٭دودش ٬ه ٤ٷ بٴىدء خ خڀ٭٥

٫ ون ڄو" خود"وڀٻ خڀ٭٥ بف خدء خؽبدڀٽص ڄه ي خڀود ىإ ٬ه . خ ى خڀ٭٥ وخ خڀ٭٥ . وى ـدڄك ون ـب, ڄ زددء خڀيت ىٲ ٱديد لعمد ىعؿ زو خؼب٭دودش ڀځمء وٵ زةوعدؾ خڀع٭ځٷ خؼبعك ؤڂ ٬دـ وټڀٻ سر خ .آـ

و زدڀعدف هبر ؤن عٱځر خؼبء ٬ځ ٥٬ ڀدء خؽبدڀٽص ڄه ؤـٿ زبځ ى . خڀ٭٥ صب٫ خڀخجٿ خڀيت ظاي بف خ٠خ زدوهوبن ٬ٽ خؼب٭دودش ڀ ٬سدش ٬ه لدڀص خڀخلص ڀځىٵ زٿ بو . خوصڄه خؼب٭دودش وڄه ؤـٿ رب خوه ڄه ٬ىخٸر خجځ خؼبسىص ٬ځ خن

بن بن خڀسد٬ػ خد ٬ځ رب خؼبء وٵ ڄه خؼب٭دودش . خؼب٥ځٷ خؼبع٭دف ٬ه خود وؤلىخڀ ټځهد, خڀىنوخود وزدڀعدف -خػبن خظبخ وٵ ڄاٸط ڄؽٿ صب٫ خدء خؼبټسص و ڄه ىد ظإيت ٴٽ خودظد ٹ٫ ٬ځ ڄعىي خؼب٭دودش وٵهد ؤ ٬ځ خود خڀعفيب ن خ خن

ؤو عى ڀٻ زع٭سن آو بف " ٤س٭ص زىخ"زٿ بن خڀسد٬ػ ٬ځ خ خڀعم ڄه خؼب٭دودش عى بف خڀسمػ ٬ه خڀخڄد ؤو . ؤو خڀ وٵ

. خپ زؽمخض ٬مځهبر ؤن ل٧ خؼبء ؤو ىد ود يٲ بلي ظ٭دڀڃ هبدوخي سعد خدص خؼبم زىٽدڄد ټدڄد ؤ ؤن ٹىڂ خودن زدڀ٭مٿ وى ڄر 135

56

ٿ ٬ه "-خڀ٥ٷ خڀؽمدف"وٸص خڀيت ع٥ځسهد ڄد ع٭ ٸد زون خود وزدڀعدف ٬ىڄد عٽځڃ خؼبء ٬ه خ٬مدپ خ وى خڀع٭سن خؼبٵٴةو عٽځڃ ٬ه حبػ ٬مد ى ؤټ ڄه ؤن ٽىن ؤوٸد ٴٹ٣ و ؤټ -خغبٹٹص خڀىسځص خڀخز٭ص ؤ خڀ٥ٷ خؼباي بف خوٹ٥د٪ خؼب٭دودش

بن ظى١ڃ خڀ١وش خوٸص ڀځعٱځر ٬ځ خودوص . زىـ خهلل زٿ خ ى خڀسمػ ٬مد م يف خڂ. ڄه خوٹ٥د٪ خؼب٭دودش ڀځٵي ٴٹ٣ بف خڀىخـر خڀول خؼبعمٿ ٬ځ خڀمى ٴىٶ خود ڄه ؤـٿ خؼب٥ځٷ و٭مٹهد خ خڀىخـر

ڄؽٿ خڀٽڂ ٴدڀٵ١دجٿ خڀجص. بن رب خؼبء وٵ ڄه خڀ٭٥ بف ڄد ى خجٿ ڀو ؤنبص زدڀٱص ڄه ودلىت خوٸص وخڀولص, بن وخغبىدن وخڀځ٥ٳ وخڀعىخ٫٠ وخڀ ظىإ بف ل قبدق خؼبء يف سبٷ خڀ٭ٸص خڀعٽدٴځص زن خودوص و زن ؤدء خ خڀ٭دف وظځٻ خڀيت

ٹع١ لڄدهند ڄه يڂ لدهتد ؤ , ٴدڀعٱځر ٬ځ ؤڂ خڀخجٿ ټځهد ؤ خودوص. ظىـ زن ڄى٠ى٪ زد٤ٿ وزن ل خدء خڀسد٤ځصوڀڀٻ ع٭ځٷ خڀٵهڃ . صب٫ خدء خڀيت يبٽه ؤن ٭٥ ؽبد خؼبء و خڀعٱځر ٬ځ خڀ٭٥ ٹع١ زوي خيخٺ خڀىخٸ٭ ؼباٸعص, "خڀ٭٥"

خڀمك وٽد زمڃ ڀٻ خڀىخـر خوٸ خڀ ٹع١ خڀعٱځر ٬ځ خودوصڄه ٦۲ڀىدـن يف خوش ڄع٭ځٹص زدؼب٭دودش ټمد ؤىد يف آص ٴةن بلي خڀ٭ىخڄٿ خدص ڀىٳ ڄعٽ زد, ټمد ل٩ىد يف خڀعمه

زهڃ وڀد وىٲ ٬ځهڃ وپ " ٢ىش ڃ ٬ى ـ دڀمد ٴځهڃ ؤ و٬مٿ وخڀىڂ خڀأو ڃ ڄه آڄه زدڀځ وىنخ هبر ؤن ول٧ ؤن ." مڀٻ زإن ؤوڀدء خهلل ٸ وٵىخ زىٵ خ خځىذ يف ؤلىخؽبڃ . ن يف خوش و خوڀدء يف ي خڀودخغبن ظىفىخ ڄى ؤوخق خؼبعىٿ

وىن :يف ي خڀود ڃ م ڀد وىٲ ٬ځهڃ وڀد ه آڄىىخ وټدوىخ عٹىن. ؤڀد بن ؤوڀدء خڀځ ي ٴ خپ. خڀ شڀهڃ خڀس ود وٴ خڀأو لدش خڀخوڀدء زىٵ خڀسي يف ي ( ٦٤-١۰:٦٢, ىو. )بف آو خص... ٴسىمد ع٭ځٷ خڀسي زدڀىسص ڀځ٭دڄص ڄه خؼباڄىن زدوش س

ؤو " لٵ٧ خڀىٵ"ڄ٭ىدي ڄه ؤٿ" عٹىن"عٷ ټځمص . خڀود هنڃ ٸ لٹٹىخ ىد وخن لدپ خڀ٠ زدهلل و خوٵدپ ٬ه خڀودو خ ٭ىن ؤن خؼبء وبم وٵ ڄه ٬خذ خهلل ٬ه ٤ٷ ذبىر خڀحدض وٴ٭ٿ خػبنخض زق ي زدغب١ش خؽبص خڀيت " ضبدع"

ڀٽى يبٽه ؤن ظعـڃ ؤ١د بف God-consciousnessؤو pietyـذ" خڀعٹىي"وظعـڃ خؼب٥ځك خڀج . ڄٵ ڄىهدmindfulness ( خوعسدي"ؤو "خڀٹ٩ص"ؤ )"زىٵ خڀسر ڃ ٴدؼبىعسهىن بف خهلل. وخ خؼب٥ځك و ځص وؼٹص زدوٶ خڀسىص

ڄى خڀىيب ځ خهلل ٬ځ وځڃ ؤمدز زدوص ش : "خڀه عٹىن ڄه ـبد٤ خڀىڀى٪ زدغبدش خڀود ٴةهنڃ عٹىن فبد ل وبو وخڀځىخ ٴهدز٫ڄد ؤودٲ ټىخ وڀٽه ؤودٲ ؤن ظىدٴ 136ي ؤن ظ

اندىحخلديػ خڀيت ظٹى ي خؼبمدؼځص زن خٴٽد خڄص , وبه زىد ڄل٩ص خؼب ڄه خلديػ خڀىسىص خؼبع٭ځٹص دبىد٤ خڀوىص

.وخڀسىص ٬ه ڄاٸعص ي خڀود : ڂٸدپ خڀىيب ځ خهلل ٬ځ وٿ

137"ټه يف خڀود ټإوٻ ر ؤو ٬دز سٿ" ود و٤ىپ خڀإڄٿ" دزد ٴ خؼىعه ٴ لر خڀ خپ ٸځر خڀٽسن 138"ڀد " ـىٲ خزه آيڂ بڀد خڀع 139"خذڀى ټدن ڀدزه آيڂ وخيدن ڄه ڄدپ ڀدزعٱ ؼدڀؽد وڀد مځإ هىخض" زدڀ ي ولٵط خڀىد 140"لٵط خڀفىص زدڀمٽدخض ٭ى خڀمىض " ڂ خڀځ د ټ وخ 141" ؤټؽ

. ټعدذ خعبم٭ص زدذ خڀ٥ر ڀځفم٭ص, وخي خڀسىد يف مم 136ځڃ زدذ, ټعدذ خڀٸدٶ, وخي خڀسىد يف مم 137 و ٬ځ ځ خڀځ ودٸىپ خڀىس سٿ ټه ٴ خڀ ر ؤو ٬دز ټإوٻ ىصزدذ , ټعدذ خڀٸدٶ, وخي خڀسىد يف مم 138 عن .خف... ڄه زځٯ زدذ ڄد عٹ ڄه ٴعىص خڀمدپوخي خڀسىد يف مم ټعدذ خڀٸدٶ 139ځهد ټعدذوخي ڄځڃ يف مم 140 ٵص و٭مهد وؤ خڀفىص و. ن خڀىيب ځ خهلل ٬ځ وځڃ زدذ ڄد ـدء يف ټ خؼبىضټعدذ خڀ ٪, ټعدذ خعبىدج زدذ ټؽش ټ خؼبىض و ؤوـ خڀعڄ يف ـدڄ٭, ؤوـ خڀىدج يف ىى 141

57

142"ربٵص خؼباڄه خؼبىض"خڀ يف خڀىٴش خڀود ي خلديػ ټځهد ظاټ ٬ځ خڄ ذ و"ڄىظىخ ٸسٿ ؤن سبىظىخ: "ٴ ٬فر ڄه ٸىڀ ځ خهلل ٬ځ وځڃٶ خڀ٭ٸص خڀعٽدٴځص زن خڀٹ٥ر ": خؼبىض ٬ه خڀود"و" خؼبىض ٬ه خڀىٵ"خڀسد٤ځص ٴمر زٿ ؤ١د ٬ځ خڀځص زن هبر ٬ځ خؼبء ؤن يب

خڀٹآن خڀٽف وخ خڀىخـر خڀول ؤ١د اټ ٬ٿ. خڀخيت خڀسد٤ين ڀودوص و زن خڀٹ٥ر خؼبى٠ى٬ خڀ٩د خؼبعمٿ ٬ځ خدءوي خڀ٭ٸص خهتد زن خڀٹ٥ر خڀخيت ڀودوص و . دص خڀٸص يف وٵ خڀىٸط, ټمد ىي,زإدڀر ظعفم٫ خڀى٠ىق ٬ځ كبى ڄٿ و

ڂ ٬ځهد يف ٬ځ وځڃ يف ٴٹظ خڀعدڀص خؼبهمص ڀځٱدص وخڀيت يبٽه ؤن ظٹؤ ټعٵن ٸىپ خڀىيب ځ خهلل " عد وسدظد"ـذ خدء ف": ڄىظىخ ٸسٿ ؤن سبىظىخ"

و . وبن ٬د ؤل وخء ڀٻ ٴ ز ڄه خؼبىض خكب٥د٤د يف خڀىهدص. و وپ خ خڀ٥ٲ ڄه ڄحص ىص. ي خغبدش ٸنش لٹد"هبر ؤ , ٴسدڀى٩ بف خ خڄ." و ز ڀڀٻ ټځ ڄه خڀعٱن: فبعځٽدض ي خڀود ڀ زسدٸص. "بن لن خڀىد ڄه ؤودوعهڃ

" ڄه يون خڀىدخ ڄځٽد ڀ ودڀ" ٴةن خؼبىض ٹ١ لىت ٬ځ ڄد ٩ى خؼبء 143(ؤ ؤ ځعٷ زدڀىٵ) سٹ خؼبء يخوٿ زع ټمد ؤن خؼبء ٬ىڄد عٹ٣ هب ڄه ٸ خڀعٹ ز يف لځڃ وټمد . ٴى٩خ بف ڀٻ هبر ؤن ٽ ؤل وٵ ٬ځ خودوص

144."ربىپ بف سك ي ڄه ٸ ڄدض و ٴدڀ ٹ ٴهم ٬ه بيخٺ خڀاڂ خڀىـىي ڀځمىض . ظسن ي خڀٵٹش خڀٹنش خڀ٭ٸص زن ڄسؤ خؼباٸعص وځص خودوص زدڀى٠ىق

ټسص وخغبديؼص پ: يبٽى خڀمى ٴىٶ ؤودوع خؼبحىڄص ٬ځ ل ىخء ټدٴص خدء ظٹ١ خودوص ٬ځ خڀٵ١دجٿ ٹىد ټمد ظ١مه خڀٵ٥ش خؼب ٴىدءد

145."وبهندءد ٭ديش. ظىٹ٫٥, ٴةخ ٭ض ڄش. وٴ٥هتد خڀ٭ىي وخؽبسى٢. ڄټسص , ڀٳ, ؤدء ټځهد"١د٬ٳ خڀٹىپ خڀعدف . ؤو ڄسؤ خؼبىض ڀ٭دف خدء خڀ٩د ؤ١د ڄ خخء و خػب٥دد زدڀىسص ڀځ٭دف خڀسد٤ين ڀځوق" ڄدخ"٭ خپ

ؤ خڀ٭ٸدض خڀعٽدٴځص خڀعسديڀص زن خڀىٹ ٬ځ خؼبعىي خڀ٭ځم و خڀٹدزځص , ي خڀ٭ٸص خڀسد٤ىص زن خعبهٿ وخودوص وخمثو٬ىد هب :ڀلبخ٪ ٬ځ خؼبعىي خڀٽىڀىـ و خؼبٿ بف خڀ ٬ځ خؼبعىي خوٸ

ف ؟ ٹىڂ زڀٻ ڄه ٬ٲ ؤن خ خعب ڀ ب ىش ٬ځ ٬دف خؼبىض و خ 146,"دڄد"و٬دف .... ڄه خڀ ٹىڂ زٵعك خ خڀ٭دف " هدڂ خپ, ڄىؾ و٨ٿ خذ ( يف خڀن)خؼبعىش يف ؤد خىخء خغبص و ىبعٵ ٬ه ڄځٻ خؼبىض ٴىخٿ " ڄدخ" ـٴهى ٽ

147." ځ٥دن٬ىڄد ٭ع خؼبء خ خڀ٭دف زځسځص ڄه خڀىش و وڃ خڀ٩هى ٴځ ؼبځٻ خؼبىض ٬ٿ. وځٻ سځ :انشسك اخلف

خودء "بن ي خڀض خڀځ٥ٵص وخڀ٭ٸدض خڀسسص يڂ لدش خؼب٭دودش خڀيت ظ ٬ه ڄاٸعص خدء ټځهد و ظن بف لدڀص ث خڀىڀى٪ هبد ڄ٭د( زدخظعددڄىظسديخ" )خڀسسص خؼبعخز٥ص"ؤو " خڀعسديف ي خؼب٭ٴص . ودش خڀوقخڀيت عٳ هبد خڀ٭دف خػبدـ وخڀيت ى

بخ ټدن ٲ ڀٻ خغبىخ , خڀٽىڀىـص خڀجص زدڀى٫٠ خودف ؽب خض ٸمص ٬مځص ٩٬مص خبى خغبىخ زن خڀسىص وخڂعىدش خڀعسديڀص ظبىخ وخء بؼسدض خڀعدهبدض خڀىص ٴمد ع٭ځٷ زدڀع٭دڀڃ خوٸص ٬ځ ڄعىي خڀ٭ٸدض خـعمد٬ص وظىحص ڀ٭ځمص خ

ٴةن ظإټ خڀسدج خغبديش خڀؽدٸسص خڀيت ٽځعهد خڀسىص , و٬ځ وـ خڀعى.٬ځ ڄعىي خڀسنش خڀولص خڀىدٴش بف خڀى٫٠ خودف

. ټعدذ خڀٸدٶ, ؤوـ خغبدټڃ يف خؼبعٺ ٬ځ خڀممن 142 خػبسص ڀمث ٸ ٴدن خڀ٭ىخ. ڀه ظسين خ خڀسط: ڀٽه خن ٸ ؤعٻ ؤهد خڀسىدء(: "٥۷-٥٦:, ١٥٤: ٴٹش" )ينبد زديخ"ټمد ع١ك ڄه خڀٹىپ خڀعدف ڄه " خڀىٵ"يبؽٿ " خڀسط" 143

." ٴةن ين خڀٵدف ٸ دي بف خزعهدؾ خڀىنوخود خػبدڀش: و خبد خڀعىٶ ٸ ڄ١. خوٽض و ځر خعبهٿ ٸ ٸ١ ٬ځ. ١۸۷ Some Sayingsخؼبٹعس يف . ۸۰۷-۸۰٤:, ٥: ٴٹش, عد وسدظد 144. ١۸۸ Some Sayingsخؼبٹعس يف . ١۹۸ , ۲: ؾ, يٱد وٽدد 145. ؤ ودن ـهىڃ لر خڀٽىظبىڀىـد خڀسىص" دڄد" 146. ٦٠ , ١۷٠: ٴٹش, ينبد زديخ 147

58

خڀود و ٬ڂ يبٽه ؤن د٬ خؼبځمن ٬ځ خڀعټ ٬ځ ظځٻ خڀع٭دڀڃ ڄه خڀٹآن وخڀىص خڀيت ظع٭ځٷ ز١وش خڀ يف " ؤوٽد"ـ٬ځ خپڃ ي خڀع٭دڀڃ بف ٸمن. خؼبسدش دبد يف خڀود و ؤوي يٸٹص " ي خغبدش خڀود"ظ٭دڀڃ وبص ڄع٭ځٹص ز٬ص وخپ : يبٽىىد ؤن وٹ

".خڀٽٵ"و" خڀىؼىص"ظع٭ځٷ زدڀٵهڃ خڀٸٷ خؼب٭ٹ ؼب٭ىن :٬ځ سٿ خؼبؽدپ, ٴىف يف ينبدزديخ. ٬ه خؼباٸعصوع٫٥ ؤن وٺ ٬ځ خؼبعىي خوپ ظدهبدض وخ٠مص دب٭عٹ خڀسى

ٸىص" زٿ خٸىي ؤپ لر خڀر و خغبځ و . خپ خؼبىى٬ص ڄه خغب ؤو خػبر ؤو خغبسٿ ٭عد خغبٽمدء ؤ 148."خٿ وخڀىڀ

: "وخ ى خڀ قب يف آدض خڀٹآن خڀٽف ڄؽٿ ىص خ٬ځمىخ ؤومد خڀم ود ڀ٭ر وڀهى و خش خڀ ٴ خڀإڄىخپ وخڀإوڀدي وظٵدو زىٽڃ وظٽدؼخ ؼڃ ٽىن ل٥دڄد ٵ خي ڄ ؼڃ هؿ ٴع وسدظ ػ ؤ٬فر خڀٽٵد (٥۷:۲٠, خغب. )خف آو خص... ټمؽٿ

:زدص خڀعدڀص ڄه خڀٹآن خڀٽف( خؼبټىش آوٵد١۷۰, ينبد زديخ" )زځسځص ڄه خڀىش"ټ خدش خڀسىص بف ټمد ظدڀط ؤويص " مدء ڄدء ٴ پ ڄه خڀ دؤو خزط زٹ ٴ خڀىد ون ٬ځ خزد وڄمد ىٸ خ ز ٿ ڀٻ ٴدلعمٿ خڀ ټ ڄؽځ ز دء لځص ؤو ڄعد٪

ٴمٽػ ٴ خپ ـٵدء وؤڄد ڄد ىٵ٫ خڀىد ر ٴ ز خڀمٷ وخڀسد٤ٿ ٴإڄد خڀ ذ خڀځ خڀإڄؽدپ١ ذ خڀځ ڀٻ ١ ټ , خڀ٬. )ؤ١۳:١۷)

ٴفر ؤن ول٧ ؤن وٵ ي خڀع٭دڀڃ ټ ٬ځهد خؼبى٩ى خڀسى ٬ه , ي خڀؽدف خؼبعمٿ ٬ځ خڀع٭دڀڃ خڀٹآوص خڀٸٹصو٭ىي بف خؼبعىو٬ځ وـ خڀعى ظع١ك خؼب٭دف خؼبع١مىص ؼبؽٿ ي خڀخجٿ خڀجص يف ٠ىء خڀعدټ خڀسى ٬ځ خڀ٥ٹص خڀيت ظاي خؼباٸعص .خؼباٸعص

عدوسدظد ٴٹخض . ٮ زدڀىٵ زد٠دٴص بف صب٫ خڀخجٿ خؼبعظسص ٬ځ ظځٻ خودوصټدڀسش بف خڀىڀى , ۸۰۷بف ۸۰٤ټمد ل٩ىد يف ٪ ڄى" وٵ"٭ خؼبء يف زط " ٴةن خؼبىض ٹ١ لىت ٬ځ ڄد ٩ه خؼبء ٬ى ؤو ." لدؼبد ٺ ؤن ټٿ ث يبځٽ ٨دد ىٲ ى

."ٴفر و٩خ بف ڀٻ ؤن ٽ ؤل وٵ ٬ځ خودوص "ڄه يون خڀىد خڀ ودڀزٿ ظىٳ خغبدڀص خؼبټىش زدڀٽٵ وخڀٺ يف خدض خڀيت . هب خؼبء ظځممد ڀ٥ٵد بف ي خغبدڀص خؼبىو٬ص يف ټؽن ڄه خدض خڀٹآوص

ٴىخ ىد. ويد ٬ځ سٿ خؼبؽدپ ڄه ؤن ظىٵ . ټدؼباڄىن وڀٹ وسط ي خڀٵدض بف خڀه ٬ ٴسدڀعدف وي ؤن ي خؼب٭د ز ظن يف خغبٹٹص بف خلىخپ خڀٽىڀىـص خڀځ٥ٵص خڀيت اټ ٬ځهد خؼبى٩ىخڀسى خلص, جبىخوسهد خغبٴص خڀ٩دص

(٤۲-١٨:۳۲)وبڀٽڃ ز٭ خدض ڄه ىش خڀٽهٳ ـ٭ځه" ـځه ذ ڀهڃ ڄؽځد ٬دوخ٠ ـ٭ځىد زىهمد مد زىىٿ و ـىعه ڄه ؤ٬ىدذ ولٵٵىد مد ټځعد خڀفىعه آظط ؤټځهد وڀڃ ظ٩ځڃ . خ ڀإل

خ ود وځدڀهمد وه حد وٴف .ڄى ى و دلس ٴٹدپ ڀ ؼم خوټدن ڀ وٵ ڄىٻ ڄدڀد وؤ٬ ي ؤود ؤټؽ .لدو ى ٨دڀڃ ڀىٵ و ـىع ويوٿ خ ي ؤز خ ڄىهد ڄىٹځسد .ٸدپ ڄد ؤ٨ه ؤن ظس ن و ـ ز ڀإ ييض بڀ د٬ص ٸدجمص وڀحه ي .وڄد ؤ٨ه خڀ ى مدو و دلس ٸدپ ڀ

ـځد ىخٺ خذ ؼڃ ڄه و٥ٵص ؼڃ وځٹٻ ڄه ظ ض زدڀ خ .ؤټٵ ز ؤل ٺ ز ز وڀد ؤ ى خڀځ ـىعٻ ٸځط ڄد . ڀٽىد يوځط وڀىڀد ب ڀد ٶ خدء خڀځ ن ؤود ؤٸٿ ڄىٻ ڄدڀد ووڀ بن ظ سك .وش بڀد زدڀځ مدء ٴع سدود ڄه خڀ ٿ ٬ځهد ل ـىعٻ و خ ڄه ز ؤن اظه و ٴ٭

ڀٹد خ ع٫٥ پ. ٭ خ ٴځه ظ ى د سك ڄدئ هد .ي ٤ځسدؤو و ودوص ٬ځ ٬ ٬ځ ڄد ؤوٵٷ ٴهد و سك ٹځر ټٵ ي ٴإ وؤل٣ زؽمخ ز ؤل ٺ ز ."وٹىپ د ڀعى ڀڃ ؤ

٨دد ؤو ىد ٬ځ خٸٿ ٴهى اڄه زز و , خڄ خڀ هبر ڄل٩ع ىد ى ؤن دلر خعبىص خؼبعٽ خؼبعسفك خ اڄه زدهلللٹدجٷ , ؤ هندص لدظ و هندص خڀٽىن و خڀٹدڄص و خػبځىي, ؤن خڀد٬ص, ٬ځ ڄعىي ڄ٭ن ٬ځ خٸٿ, عٽځڃ ٬ه خڀ٭ىيش بف ز و ٺ

خڀڃ ڄه ٬ځم وبيبدو خڀ٩د زدهلل وٳ ٬ځ و . ڀٽى ٩ه ؤو ڀى ؤ٬ بف خهلل عځٹ ڄىٹځسد ڄ٠د وؤټؽ. يبٽه خڀٵخ ڄىهد, ؤڄد دلس. ڄىٸٵ زدڀٺ وخڀٽٵ ٴةو ٸ وٸ٫ يف خڀٽٵ وخڀٺ ڄه ؤـٿ ـهځ ز٬ص وخپ فبعځٽدظ وٴ٥هتد خػبدي٬ص هندجد

وځٷ : "ٴ ىزى ٬ځ ظٽسي و ظسد زٿ ٭ع ٬ځ ټٵي خػبٵ,وىڄاڄه ڄعىخ٫٠ ض زدڀ خذ ؼڃ ڄه و٥ٵص ؼڃ ؤټٵ ٺ ڄه ظ

. ۸٤ , ۳٤٥ٴٹش , ينبد زديخ 148

59

ـځد ڄه خڀٽ" ؟ىخٺ ى "وخؼباڄه خڀديٶ ٹ زوي زإو . ٴةن خجٿ خڀعٽ وخڀعهځٿ زدؼبمعځٽدض ظٺ ىد ټم٩د خڀٽٵ زخ ز ؤل ٺ ز ز وڀد ؤ ٬ځ ؤوٻ ټٵض زدهلل , وٴد ؼبىٸٵ ؤود, پ ڄىٸٵٻ: "يوخ ع١مه ظ١مىد ٸىد ڀځٹىپ زإن." خڀځ

و پ ٬ځ خڀڀص خڀع١مىص ي ٸىپ ." ٴمر زٿ پ ؤ١د ٬ځ ؤوٻ ـ٭ځط هلل خڀټدء و زدڀعدف ٸ خظٽسط خڀٺ ؤ١دخ : "دلر خعبىص ز ؤل ٺ ز ."د ڀعى ڀڃ ؤ

إن انشهىج انصائفڀٽٵ زدهلل وخزبد خڀټدء ڄه يوو ٬سدش ٬ه خوٽد وـىيي ؤو ٬سديش ز٭ خلفد ؤو خىدڂ يون ٬سديظ ٬وص ٴمر بن ڀ خ

زىمد ٭ ربط ٥ش خو٠د٪ ٴٹ٣ خو خڀځدف زٿ يبٽه ڀځمء ؤن ىب٪ وٵ و ٩ه ؤو ڄاڄه لٹد زىدءخ ٬ځ ظٹ خڀٹځيبزص ڀ ذ يه خؼبء وبن ټدن ٹىڂ زإيخء وخـسدظ خڀ٩دصخڀ٭ٹځص وخڀىـىيص خؼبٽ ي دڀص ظسځٱهد خڀىش . ڀٻ خڀ٩ه زٿ ظٽ

: خڀٹنش خڀعدڀص ڄه خڀٹآن خڀٽفه ذ زدڀ ٽ ؤط خڀ ٪ خڀعڃ. ؤ ڀٻ خڀ ٽن. ٴ ٬ځ ٤٭دڂ خڀم ځن ٴىٿ. وڀد م ىن. ڀځم د ځدظهڃ ڃ ٬ه ه . خڀ

خءون ڃ ه ( ۷-١۰۷:١, خؼبد٬ىن) ومى٭ىن خڀمد٬ىن. خڀڀط خڀٹ١ص خدص ىد خڀىٵدٶ ٴٹ٣ ؤ خيبدن زدڀه خڄ ٨دد وخڀٽٵ ز زد٤ىد زٿ يبٽه ڀځمء ؤن ل٧ ؤن اء

ىدٸ١ىن ـى خڂ خڀول زځص خڀ٭ر خي يبٽه ؤن ٽىوىخ ڄٹى٭ن حبٹدوص خڂ ٬ځ ڄعىي خ٬عٹدي وخڀ٭مٿ خڀ٩د و ٴ٭ : "خبځهڃ خڀيت ظ٩ه ؤودوعهڃ خڀيت ربٿ ؿبٿ خهلل ټدؼب خڀىخٸ٭ خڀىـىي ٬مٷ زىخ٬ؽهڃ بڀه ؤط ڄه خظى " ىخيؤ

يبٽه ڀځمء ؤن سپ ـهخ ٩٬مد . ٴةن خلد زدود ٱ٥ وى خؽبخص خڀزدوص(. ٤٥:۲۳,خعبدؼص, ؤو٩ ؤ١د.۲٥:٤۳,خڀٵٸدن), ٴسد٠دٴص بف ڄد ل٩ىدي دزٹد. ل٧ خؼبء ىد ظدهبد وخ٠مد دب٭عٹخض خڀسىص. ڀىـ خهلل ويى وى ڄٹ زىؼىص خڀىٵ ي

: خض ڄٹى٭ص ؼبسد خڀيت ظځٹ خڀ١ىء ٬ځ ٭ىزص خڀعم ڄه خڀىٵ بخ ځر خلد زدودڀىل٧ ىد ٴٷڄه ٭ ڀځعم "

ڄ٫ ٴٽش خود ڀه وبٿ ٬ځ وخڀ ٴٻ ٬ٹ ى

و ول ٩٬مص ڀ و لص 149" خي ڀ ب يف خڀعىظ

ـ٫ زٹىش ي خوٶ خؼبځمصو يف خڀٵٹش خڀعدڀص ٭سڄسد ٬ه ٴٽش : ظبمبد ڄؽٿ خوٵدٶ زون خغبىدن ټمؽٿ ز٣ خؼبء وٵ ز٭مىي

حبخڂ ٸى ڄه خعبځ 150("يف فه خڀمدخ)ٴةو ٹى ز٥ ؤټؽ

(. ۲:۲٦۳,خڀسٹش." )ٸىپ ڄ٭وٲ وڄٱٵش ون ڄه ٸص عس٭هد ؤي"و خڀٹآن ٭ځڃ وٵ خڀث ٴمد ع٭ځٷ زدوٵدٶ ٬ځ دلس .ل٧ خؼبء ؤن خ خڀعم خودف وخڀعىـ ع١مدن ڄه ٸىڀن ڀ. ـ٫ بف دلر خعبىص خؼبعسفكٴځى ٴةو عٽ ؤو خ :" ٸدج وٵ ڄىٻ ڄدڀد وؤ٬ وص وؽبخ خڀعٽ ٴة٨هد خودوص و خڀعفس خ ځمٹ زدڀع٭سن ٬ه خؼب خػبٵ ڀعٱص ي خود." ؤود ؤټؽ

٢ يف خ خلبخ٪ ڀٵىدڄع و خعىٵدٴ جبدي ٴةن خڀٽځمدض خڀيت ى٥ٷ هبد يف خ خؼبؽٿ ظ٭س ٬ه خڀع٭١دض خڀ٭ٹځص خػبٵص . ز٭ خڀعى

149 The Hundred Thousand Songs of Milarepa ,ظصب ,Garma C.C. Chang , ٤س٭صShambhala ڄىصBoston & Shaftsbury , ىص

. ٥۲٤ , ۲ؾ , ١٩۸۹. ٥٥۹ , ۲ؾ , خڀدزٷخؼب 150

60

خ": لىت وق خؼباڄه, وخڀعىـهدض خڀوىص خڀيت ع٭ ؽبد خڀوق ي ؤز ن ڄل٩ص ڄاٸعص ي خغبدش ٴهخ خڀٹ ٪ "ڄد ؤ٨ه ؤن ظسلدڀص ظ١د٬ٵهد خڀىؼىص ٴةن خڀـٿ ف ظٽر ـيبص خڀٺ زدزبدي بؽبد ڄه يون خهلل زىش ڄدڀ , خڀود ؤٿ غبدڀص خڀٽٵ خڀ٭مځ ي

ي فبعځٽدض خؼبء يف ي ٴهىدٺ ظٽدٴٿ زن ىي خؼبء خؼباڀ و زن خ٬عٹدي خبځى. خڀ ٩ى ودڀخ ٴمر زٿ خزب بؽب ىي وٵ ؤ١دش :"خڀود ش ڀم م يي. وٿ ڀٽٿ ـم٫ ڄدڀد و٬ .خڀ ر ؤن ڄدڀ يم ځى خڀٹآن خڀٽف ـى ( 3-1:آدض: خؽبمش) ؤوځ

ڄٹدڂوؤڄد ڄه ودٲ : "ى خؽبىي ٴدوپ ى خهلل و خڀؽدف. خػب زځٱص ٸ٥سص خڀٹ٥ر خوپ ڄىهد بهبديب وخو ځيب ووه خڀىٵ ز خڀمإوي .٬ه خڀهىي ؤڄد بڀ خؽبىي خڀسد٤ٿ ٴةو ٽسك و ٹه زٹ خعمدڂ خؼبء زدڀ ( ٤١-۸۷:٤۰,ىش خڀىسدء" ) ٴةن خڀفىص

لٹٹد ڀوخ٬ ٴةن خؼبء ٹ٫ ٴص ڀسٽص خڀٺ خػبٵ وبن ټدن بيبدو بخ ټدن ىي خؼبء ڄخ, وزدڀ٭ٽ. خڀىخل خل. ڄعمٹٹد ٬ځ خؼبعىي خڀى

وؼبل٩ص خڀعدهبدض زن ظ٭دڀڃ خڀسىص وخڀٹآن ٬ه ٠وش خڀمى ٴىٶ هىخض خڀىٵ خڄدش زدڀىء وبعدؾ خؼبء بف ث ىي ". خؽبىي" ـذ" خڀ٭٥"خعسخپ ټځمص

د خغبدي ٬ځ ( ؤودظد)وـهص خڀى٩ خڀسىص يف وٵهد ٴٽش لٹٹص خڀوق خڀٵي ڄٽدن زةٲ خڀعىٶ خڀ خڀ ٭ ڄخ ڀځم٭دودش وظټټځهد ويف ظىټد خڀ ٬ځ ڄاٸعص ؤخٲ خڀعىٶ يف ي خغبدش خڀود ڄد٬ش خؼبسځمن ٬ځ خيخٺ ظ٭ځڃ فبدؼٿ ـخ يف خڀٹآن

وخ خؼبىٸٳ ى خڀ عٱي ٬ځ خلبخ٪ وځىي , ٴةن خؼبء ٹسٿ ٬ځ ظإڀ خڀىٵ ٬ه ٤ٷ ٴ٫ ىخي بف ڄٽدوص خڀىص ٠مىد خڀٽفو ظ١مه خودوص خڀىدذبص ٬ه ڀٻ . خؼبمعځٽدض خڀوىص وخ خلبخ٪ زوي عٱي ٬ځ سص خڀىٵ يف ظسفځ ٬ځ لدذ خوه

خؼبعځٽدض خڀوىص. ڀسىٿ ز ڄه خڀعىخ٫٠ وخڀٽڂ٨هى خجٿ خڀعٽ وخ ټٵخ ٠مىد وټد ولد ٴمر , خؼب٭عسش ودڀش, ظٱ ؤو زو٬,زٿ ظعٱي ي خڀخجٿ ٬ځ ټٿ وخلش ڄه خڀىسدض خڀيت ٴ٭هد خؼبء ع٭ خؼبء ڀى خڀٽٵ . بف ڄٽدوص خؼب٥ځٷ, زى٬

ش خڀيت اټ ٬ځهد خؼبؽٿ خڀٹآف ٬ىڄد ٭ځٷ ؤنبص ن ڄعفدوص زٽٿ ڄد ع٭ځٷ بڄد زدڀود ؤو زدود ڄؽٿ س٫ وخڀٺ خػبٵص خؼبىعځٳوڄد : "ٴل٧ خؼبء ڄ٭ىن ٬مٹد ڀص خڀٵص. خڀسدض خڀسوص وخڀسص يف خ٬عخٲ خوه وخڀ٭٥ ڀځؽىدء لىت ڀځعمٹٷ خڀول

ڃ ذ ټىناڄه ؤټؽ ڃ ڄ بڀد و خڀوىص خػبٵص خڀيت ظدو خڀٺ و عمٽه ؤل ڄه ذبىر ـبد٤( ١۲:١۰٦,ىش ىٳ) خڀځـم٭ن "ڄه ىش ٭ځه خڀ٥دن ۸٤-۸۳ولر آدض . خڀه ٸ ؤوځهڃ خهلله خؼبىځهخػبٵ ب خؼباڄه ىىهڃ ؤ ظٻ ڀإ ٴس٭

نبڀد خ : "وخهلل إڄ خڀ٥دن." ٬سديٺ ڄىهڃ خڀمىځ و ٥دن بڀد ڃ خڀ ڃ وڄد ٭ ټهڃ ٴ خڀإڄىخپ وخڀإوڀدي و٬ د ." ود "وٹىپ ( ٦:۲۷, خو٭دڂ خو٩" )ٴعىص"ٸ ٽىن زسر ڀٻ ؤن خڀٹآن ٥ځر ڄىد ؤن وي يف ؤڄىخڀىد و ؤويود (. ١۷:٦٤,خخء)

وخ ڀٽڃ ـٽڃ وؤوڀديټڃ ٬ وخ ه آڄىىخ بن ڄه ؤ ڃ ؤهد خڀ و وخڀسر خڀج ڀځم ڄټى يف (. ٦٤:١٤,ىش خڀعٱدزه) " ٴدله آڄىىخ ڀد ظځهٽڃ :خص خڀعدڀص ونو ؤڄىخڀٽڃد ؤهد خڀ ڃ خڀىد ڀٻ ٴإوڀحٻ وڄه ٵ٭ٿ خڀځ ټ " ڀد ؤوڀديټڃ ٬ه

. ٴټ خهلل ى خڀعدٶ خ٩٬ڃ ٠ خڀىڀى٪ زدڀود(. ٦۳:۹,خؼبىدٴٹىن) ڀځىڀى٪ زدڀود وزدڀعدف ڀځ ىد ؤ١د د٬ خؼبى٩ى . ٺ خػبٵڀٹ ټود آوٵد ؤو يبٽه ڀځٵىخج خڀولص ؤ١د ؤن ظٽىن ڄخ ؿبعم

خؼبټىش يف خؼبؽٿ " خعبىص"ڄه خؼبمٽه خ٬عسد . خڀسى خؼبځمن ٬ځ خلد زدؼب٭دف خڀ٭مٹص خڀيت عمٿ ٬ځهد خؼبؽٿ خڀ ټىد زييڀؽمدخڀودن ؤو ڀه مدر ؤزخ زٿ ٩ه دلر ي خ: ؾبدخ ؤض ز خڀڀص ٬ځ خڀؽمدخڀولص خؼبعظسص ٬ځ خڀ٭سديش وخڀعإڄٿ وخڀ

ڄص ؽبد خ خڀى٫٠ خڀٵٽ ڄد د بڀ يف . ٴ٫ بف ـىدض خڀٵيو خ٬ځ و٭عخعبىص خ٠ص خؼبٽىوص ڄه خڀؽمخض خڀولص ڄٹ خڀسىخ خظسد٬ يف ". زدؼبديص خڀولص"خڀسىص عد"م ټ وخڀعٵدو خڀيت ظٽمه ڀځىدٻ خؼبىهمٻ يف ڄه ـبد٤ خڀط" ؤويوڄسدٽدهدوديخ

. ڀٹ ټدن خڀسىخ ىخـ ڄؽٿ ي خؼبىخٸٳ خڀولص ٨دد ٴمد زن خؼبع٩ده زدڀځ٥ص خڀىص يف ٬ي 151.خڀعسدض خڀسدوص خڀٹدصڀ٭دزش ڄه ؤـٿ خڀٹخض وخلىخپ بف وٵىهڃ خڀىسص خ, وزدڀعدف خڀىص, خؼبىو٬ىن ٴٹ وسىخ خزص" ؤمدذ خػبځىي"ؤڄد

ڄىص ٤Buddhist Publication Societyس٭ص Detachment and Compassion in Early Buddhismټمد خٸعسعهد بڀخزط ن يف ټعدهبد 151

Kandy٤ ١٩٩۷ ىص .

61

ٴةن خڀٹىش خؼبىلش ڀى٩ىت . خڀولص خڀيت ز٬ىخ ٴهد زىدءخ ٬ځ ٨ىهڃ زإهنڃ ٸلځىخ ٬ځ خڀىص وخػب ؤؼىدء لدهتڃ يف ي خڀودخڀخڄد ؤو خڀىنوخود ؤو خڀىود ڄ٥ځٷ و ؤز ب 152.خوٽد وخودظد ظٵ١ك ـڀد ظٵدص خي٬دء زدٸعىدء خڀٵيص وخزص ڄ٭د

. وخڀع٭٥ بف خڀخجٿ ؤٿ خؼب٭دودش ټمد ى وعفص ڀلبخ٪, و ڄد ٬خ ڀٻ ٴهى خجٿ (دب٥ځك بڄ" خڀخض خؽبص)" ٬مٷ ڄ ؼبؽٿ خ خلبخ٪ وڀ ؼب٩ه خلبخ٪ خڀىخ٠ك يف ىش خڀعٽر وخڀعسفك يبٽىىد ؤن وي دلر خعبىص خؼبعٽس فبؽ

ىدڀٻ: " يف خص خڀٽيبص خڀعدڀص ڄسدش" وص"وفبد ا خ خڀعٵن ڀځمؽٿ وويټځمص .ٴٹ٣ ؼىخزد وو ى و خڀمٷ خڀىڀدص ڀځٴ وٸدص ڄه ظځٳ ڄد يبځٽ خؼبء : ڀځمؽٿيف دٶ خڀعٵن خغبيف" خڀىٸدص"ظٵهڃ ز دب٭ىن " خڀىص"وټځمص (. ١۸:٤٤,خڀٽهٳ". )٬ٹسد

يف ٠ىء خ خڀعٵن خڀ٭مٷ ڀځمؽٿ خڀ ٹؤ بن ټمد ټ " خڀىص"ؤ , ڀٽى يبٽه ؤ١د ؤن ظٹؤ ي خڀٽځمص زٽ خڀىخو. ب خهللهبر ؤن ٵىن خؼبء : خڀخض و بف سبف خڀخض خوڀدء خؼبعىٸ٭ن زإو ٸمص لخخهتڃ خڀولص ب بخ ټدوط ڄايص بف ؿبى"صب٫

عٽىن ڄؽٿ ڀٻ خي٬دء وى٬د فبد م دب٥ځك زى زدعب٫ . يف ڄ بؽب ڀځىص ټځهد وؤن ٭ځى زةي٬دء وع خظص ڀي خغبدڀص ؤن وٵ خؼبء ٸ و خڀٵٽش يف ي, ؤ خعب٫ ڀٵٽش ڄ٭ىص ٬ه خڀىٵ( ؤظدوخيخوزديخود)و ٬ځ وـ خڀعى ( ؤوزديخود)

ٴىٲ ٭ع خڀىٵ " ؤ٨ه ؤن ظس ي ؤزخ: "لځط ٬ځ خغبفص و خڀعمٹٷ زعمځ شبدڄد٬ خڀولص بخ ټدن خؼبء ٬ڃ . ودڀخ" ي"خڀعفيب خڀ يبعځٻ

ه ټىى ټدود ڄدظى خؼبټىآوٵد وخڀ ٵهم ټٿ ڄځڃ وب يبٽىىد ؤن لبعڃ خ خڀٵٿ ودسبص ڄىدسص زدع٭دذ ٸىپ خڀسى خڀٴه . ظيخي فبعځٽدظىد ټځهد وود زدقبخذ ڄعىخٿ ڀهىخظىد خودوص و وعمٽه ڄه فد زهىڀص: "ز١وش خڀ يف ي خغبدش خڀود

153."ظسوخ ټإهند ـء ڄه ٴ٥ظىد زدڀخض وڄعځٹص زىد ټدعبځ خڀؽدف ٴىىٲ يڄد ټځمد وٵځهد

انسمحح و انكازوا : حلا انىداوي خڀٵص خڀىـىيص ظعځڂ بلدد . ز٭سدش ٬ه ٬د٤ٵص ٴمر زٿ بو ٵص وـىيص, لىت ٬ځ خؼبعىي خودف, ڀ خغبىدن

passionو comخوٽځص ٴه ظعٽىن ڄه compassionځسد زدؼبدټص يف ڄ٭دودش خوه ټمد ٭ ٬ى بظمىڀىـد ټځمص ڀٻ زإن خؼبء بخ سبٽه ڄه ٸه وڃ خوٵدپ ٭ع ڄسص خوه ټمسع ى وظن ٴ١دجٿ . هوخ ڄدټص يفؤ خؼب٭دودش

بخ عڃ ٸه خعٱخٶ زدڀىٵ , ټمد ل٩ىد يف خڀٵٿ خڀدزٷ, ټڀٻ. خغبىدن وخڀٽڂ ظبدض ڄعمش ػبځٷ ڄه لٹٷ خڀىلش لٹٹصعٵ وٵ ي خڀٵدض خؼبظٽش ٬ځ خڀىي خغبىىن ٴ٥ش و ظځٹدجد ٴځه ظعٹ ي خڀٵدض وڀه , ټدوط ؤڂ خ٬وص ,وخڀوىص

زٿ عٵ خڀىي خغبىىن بف . ڀٽٿ وٵ ڄه خڀىٵى زبعىٷ زعىؽ خودوص وخڀوىص زٵ١ٿ ټىهند ڄعإځص يف خعبى خڀول ؤو خڀٵ٥ش: خؼباڄىن زدهلل وخڀٽدٴه ز: ق خڀٹآن خڀٽف زىى٬ن ڄه خڀىد. خڀضبص خؽبص خحمل٥ص زدڀٽٿصب٫ خػبجٷ وىٲ ظ٭ٽ وظ٫

خ" زٻ ڄم٩ى زٻ وڄد ټدن ٥٬دء اڀدء ڄه ٥٬دء اڀدء و ضبص خؽبص ڄه ټىهند ڄعىدص و( ١۷:۲۰,خخء) ټځد وم ڀٻ زإن خڀلمع : "ربٿ ؤن ظ٥ي ڄه ڄٽدن ؤو ٴي ٭طو ء و ( ٦:١٥٦,خو٭دڂ" ټٿ

خ عٵٷ خڂ وخڀسىص ٬ځ ؿبىص خڀىي خغبىىن وزدڀىسص ڀٽځيت خڀدوعن يبٽه ٴٿ ي خڀٵص خودوص ٬ه خؼب٥ځٷ خڀ ٴ ؤځؤن خڀٵٽش خڄص ٬ه خڀضبص ظسن ڄد ظ١مىع ؤٸڂ خڀىى ڄه خڀخج٫ خڀسدڀص وإڄٿ ؤن وه يف خ خڀٵٿ ٬ځ . وخڀ ظٹىي بڀ

٬ځ و٥دٶ وخ٫ ويف خ خڀدٶ يبٽىىد ؤن وي ؤو ٹىڂ زو فبدؼٿ ؼبد قبي يف خڀسىص خؼبدددود خڀيت ظځ٭ر ٴهد خڀىي خغبىىن يوخىه ٬ځ ؤن خڀىي . ٴمر خڀ ربػ خڀسىوخض وخڀسىدظىخضلدظبد لػ سبىك ڄٽدوص ڄسؤ خڀٽىف زدڀخض وڀ خوٶ

و . خغبىىن هبر ؤن ربي ـى ىص خؼبء زدڀىسص ڀځسىن وخؼبځمن ٬ځ خڀىخء وؤن وبٽڃ ٬ځ ٤س٭ص ځىٺ خؼبء ذبدي خوه

ٴىٶ ( خسبه خ٬ځ ؤو زخنبد ونىود ؤ زخنبد وخء خڀٵدض) ڀى زڂ آسبه ٬ڃ ؤن خڀسىخ ف ځعٷ زإل ڄه ىن ؤوزدوديخض خحملٹٹن خڀ ٸ ٴهڃ ٠وش خڀعمٻ ز٭ٹش ٪ 152

. ١٩۹ , خؼبټى دزٹد Buddha and the Gospel of Buddhismؤو٩ آوىخ ټمدخىخڄ .( خڀوق خڀٵي خڀ ٴ آسبه)ـىآسبه . ۷, , خؼبټى دزٹد,Naturalness ,ټىى ټدود ڄدظى 153

62

د خڀىهدج و ڄٹهتد خپ, ظعم ي خڀٱدص خوٸص وخڀولص يف آن وخل ربىځص ڄه ټىهند ڄ٭سش ٬ځ خؼبعىي خودف ٬ه ظ. ڄسخء ڄعإٿ يف خض خؼب٥ځٷ

زدڀسمځص ٴمه خؼبىدر سبدڄد ؤن ظسؤ , و ٹع ڀٻ ٬ځ خڀ٭سديخض ٴٹ٣, ست خؼبء ټٿ ٬مٿ ڄه ؤ٬مدڀ , ټمد ى خؼب٭وٲوزدڀىسص ڀځدوعن .ڀٷ زدڀخض يف خڂ ټمد ع١ك فبد إيتن خڀضبص خڀيت ظىـ يف ؤٿ خف" زإظبدء خڀضبص"خؼبسديخض ټځهد

ڄع "لىت بن خؼبء هب يف خڀسىص ڄ٥ځك ڄټر 154عمٿ ٴٿ خڀضبص خڀىيص فبد ٭ٲ يف خڂ زدحملسص ويف خڀسىص زدؼبعدظصبص ممص بف خقبځص " خڀضبص"ڂ ؤن ظعـڃ ټڀٻ يبٽه يف خ. ڄسجن خڀيت ظ٭س ٬ه ظ١دٴ" خڀضبص خڀىيص"ؤ " ټدوودبن خعىخڂ خڀىسى ڀځضبص 155.ؤ١د (love)ٴٹ٣ زٿ هبر ؤن ١دٲ بڀ ٬ى خحملسص compassionؤو mercyبڄد ذ

ڂ بڀىد سسد ڄٹى٭د ڀعصبص ٢ و ڀٻ ٴٷ" mercy"ؤو " compassion" ـو ڀ ذ "loving compassion" ـذ" خڀضبص"ٹخ وؾ٬ى ٴعك ڄٽص :يف خغبغ خڀعدف ظسعٱ ب س ؤش ڄه خڀ خ خڄ ٴة س ځڃ ز و ٬ځ ځ خڀځ ىپ خڀځ ڂ ٬ځ ٸ س سد ٴ خڀ يض

٠٭ع زس٥ىهد وؤ ٹع ٴإڀ ظ ون "٬ځ وځڃ مدز ٴٹدپ ځ خهلل. ؤو ؤظ د ٴ خڀىد لص وڀ ؤش ٤د ي خڀم "ٸځىد " ؟ و ڀد وخڀځ ل ٬ځ ؤن ڀد ظ٥ ځڃ !"ظٹ و ٬ځ ځ خڀځ ىپ خڀځ ي ذ" :ٴٹدپ لڃ ز٭سديي ڄه ؤ دڀځ ٲ ىد زدلدڀص 156!"وڀ ٴضبص خهلل ظ٭

و يبٽه ڀځمء ؤن وبر . ٴځىٺ خڂ خؼبسين ٬ځ خغبىدن وخڀؤٴص ىسؽٷ ڄه ؿبسص ش ڀ٥ٵځهد" خحملسص"بف ٵص ع٭ٲ ٬ځهد خعبم٫ زإهند . خو زون خغبىدن ذبد زىمد يبٽه ؤن وب زدغبىدن ذبدي بودن زون ؤن وبس ٠وش

ڄى٠مد زڀٻ ؤن ٬ى خحملسص ج " خحملسىذ"ؤ "Beloved" ـيف خڀسمځص ذ" خڀضبه"م -ظ ظـڃ خؼباڀٳ خڀهىي زنق زإن ڄڄى , ٴةو ؽسط ؤن ڄ٭ىن خحملسص ىـ زى٠ىق يف ڄديش ق ڂ يف خڀ٭ص وخڀ٭زص ټځهمد 157".خڀضبص"عب عمٿ ١٨ڄع

" خغبر"٬ځ " ق ڂ"وودص يف خخڄص وخڀدوص ظپ ڄديش 158("خضبهد ؤيوود) ٺ د ذ د ٸىيتخلر :٬ځ ي خڀ٭سدش زؤن 159وىد هديش خسفخٴص. يف خڀځٱص خڀ٭زص" خڀضبص"و زدڀعدف يبٽه ڀځمء ؤن م٫ ي ي خڀڀص خڀدوص يف ". خغبىدن"ڄه

ٶ خؼبمص خؼبسٽش يف ـىى 160".خحملر"ټةڃ بؽب و دبد ټدن ڀٻ ٵهڃ دب٭ىن " ضبدودن"ذ خعبش خڀ٭زص خ٥ځمط ٬ځ خڀٵوڀٻ ع١مه ؤن خڀىمىؾ خڀىخج ؼبد ى ؤټؽ , وٳ خڀىيب ځ خهلل ٬ځ وځڃ خڀضبص خؽبص زإهند ؤټ ڄه ضبص خؼبؤش زىڀد

ڀٽى هب زىد ٸسٿ ٴم ي خڀٹ١ص ؤن ول٧ ؤن خڀسىخ ٸ ؤد بف وٵ . صخڀٵدض خودوص لسد ولىدود ىـ يف خغبٹٹص خڀعد ". لر عمٿ ٴځ ٬ه خڀٽدوود"ؤ , خؼبؽدپ ظٹسد ڀعى٠ك ڄ٭ىن خؼبعد ڄه ( ظ٭ځڃ ٬ه خغبر) وبڀٽڃ ٴٹش ڄٹعسص ٬ه خؼبعد

: خڀخج٫ خڀسدڀص٫ خڀىيص ټمد ظخٸر خڂ ٤ٵځهد خڀىل و ربم ٺ" ڀٻ هبر ٬ځ خؼبء ؤن ٭ خؼبىـىيخض خغبص ټځهد زه وخ٫ خڀى٥دٶ وى

خػبدڀص ڄه خڀٹىي وخػبدڀص ٬ه ىخجر , و ڀ٥ى خؼبء يف ىع ومص ڀځ٭دف ټځ. ٬ځ خڀ٭دف ټځ ڄه ٴىٸ و ربع ولىڀ زل

٤س٭ص , Love and Sympathy in Theravada Buddhism, ؤو٩ دو آووه.خظسد٤د ٸىد زٵٽش خڀضبص" خڀع٭د٤ٳ"بخ ظصبعد ذ" يخد"و " خوىټدڄسد"ظس٣ ض 154

Motilal Banarsidas , ڄىصDelhi ټمد ل٧ خؼبسفٿ ظعى ؤوى يف ڄٹڄع ڀٽعدذ ټدود ڄدظى خؼبم ذ . ١۹ , ١۹۸٠,ىص Naturalness xiii , عىڂ خؼباڀٳ. compassionخڀ عـڃ ٬مىڄد ذ " ټدوود"ڀعصبص loveټځمص بقبځص

خڀ ظس ڄنىٲ ووڀٳ ٤س٭ص ٠Loving God in Word and in Deedمه ټعدذ " God as “The Loving” in Islam "ؤو٩ ؼباڀٳ ي خڀ٥ى 155Yale University Press ,ٸديڂ .

زدذ , ټعدذ خيذ)ؤوـ خڀسىد يف مم 156 وڄ٭دوٹع وظٹسځ , ټعدذ خڀعىزص)و ڄځڃ يف مم ( لمص خڀىڀ ١س سٹط ظ٭دڀ وؤوهد لمص خڀځ ٭ص وخڀځٵ٧ ( زدذ ٴ ؼبځڃ. ٨۲ , ١۹٦۹ىص ١خڀ٭ي ١٦خجملځ Arabicaيف ؾبځص ’Some Suggestions to Qur’an Translators‘, ؤو٩ زن م 157. خؼب خڀدزٷ 158( خؼبعـڃ. )ؤ ڄسىص ٬ځ يخص خؼد 159 Dumbarton Oaksيف ؾبځص ”’Inscriptions on the Sabaean Bronze Horse of the Dumbarton Oaks Collection“ خو٩ ـم ـدڄ 160

Papers , وڄد ز٭د ۳۲٤-۳۲۳ ١۹٥٤ ىص ۸خجملځ

63

ىخءخ ټدن وخٸٵد ؤڂ ڄدد ؤو خٸخ و ؤؼىدء ټىو " خغبدپ خو٪"ڀيت ظم خڀىد وڀىم ي خڀٹ٩ص خف خڀىمص خ. خعدء ؤو خڀ٭خوش 161.ٹ٩د

زدڀڄد يف ث ب بوٹد خڀىد ڄه خؼب٭دودش ٬ه ٤ٷ ظىى ؤدهنڃ دب٭ٴص ؤسدهبد و ؤن ڄد ټدن ر: بو ڄه لىدو لٹد ؤن خڀسىخ زٴٹ خظ١ك ؤن خغبىدن ف ظٽه ٴ١ځص جد ٴمر لىت يف خڀسىص خؼبسٽش زٿ ټدن ٸځر .ؽبڃ ٬ځ ٤ٷ خڀٹ١دء ٬ځ ظځٻ خسدذ

ڀٽى ذبر خؼبل٩ص زإن خڀعىټ خؼبهددف ٬ځ خغبىدن ر عفدو حد .خڀسىص زدڀخض"( خڀىځص خؼبىٹش"ؤو " خغبځص"ؤ ) "ؤوزدد"سبدڄد و ظوٿ ٠مه ڄد 162ص ـص وؤدص زىمد ظ٥سٯ يف خؼبهددود زسٱص ڄؽىڀىـصٴةهند ظسٹ يف خڀؽدن. ڄعىخـخ يف وى خؽبىددود

ؤڄعدهبد و زةـد٬هد و٨ٵص ىظدڄد خغبىىن بف ؤځهد " خڀسىخ خڀىى خڀڄعىد"ٹعذ ـخ زع٭ٳ خڀ خڀى يف خڀسىص ؤ ټدن خڀسىص خڀؽنخوخيخ زدڀخض ؤو ظق ٬ځ خٸٿ دبد ى ڄع١مه يف خد ظد٬ خڀسىص خؼبهددود ٬ځ لٿ ڄٽځص ڄى٥ٹص يف

بخ ټدن خڀوق خڀٵي وـىي ڀ ٴمه خڀ ٭دف بن؟ و ڄد خڀخض خڀيت يبٽه ؤن : "وي خؼبٽځص خؼبى٥ٹص . خڀعٹځ خؼبسٽودص بخ ف ٽه خڀوق , س خ خغبىدن ڄ٭وڄد ؤ١دٹدپ زإهند عځٹ خغبىدن؟ وڄد ڄ خ خغبىدن بخ ټدن وق خودن خڀ

خڀعفسص وخڀىٵدوص خڀ٭دص ٬ه خغبٹٹص خعبىص؟ و زٵ ظك خڀسىخ زدڀسٹدء ز٭ خؼبىض يف خعبىص ؤو ( ٽىد)ب ټعځص ڄه خځٵص ڀځوق سٹ لٹد ز٭ خؼبىض و, خڀىد خ خڀث ى خڀ بڄد ٴ٫ بف خڀٵيو ؤو ځٹ يف خڀىد هبر ؤن عىعؿ خؼبء ؤن حد فبدؼ

وڀٻ زٹ ڄد عمؽٿ خؼبء زدوخڄ و٭مٿ وٴٷ ڄٹع١دض لٽمص خڀسىخ خغبىىن : يصادز احلا

ڄد ى ڄ لىدن خڀسىخ خڀىهدج؟ ٴإز٣ بـدزص ٬ځ خ خڀاخپ ؤن خ خؼب:"ڀٽه ڀٻ عٺ ٸ١ص ودؾ ب٤د خڀسمػ ټٳ ىسؽٷ خغبىدن ڄه ", و ڀٽه خڀاخپ خپ ڄ٭ىد. ٴىسؽٷ خغبىدن ڄه ـى خڀىنوخود ؤو خڀىود زدڀخض: ڀ ب لدپ خڀعىى وٵ

ؤي ظپ ظځٻ خڀٵ٥ش ٬ځ , ټمد ى وخ٠ك سبدڂ خڀى٠ىق, و ٴ٥ش خغبىدن وٵهد ىص, لدپ ى ؤو ڄع٭دپ ٬ه خڀىص٢ ولىىن يف لدش خودوص خؼبع٭٠ص ڀځم٭دودشو زد٠دٴص بف خڀٻ بخيش ىص و ز ؽبد ؤن ظٽىن بخيش ىص ڄعى٤ص زىد

ڀٽى هبر ؤن ظع٩د زث ڄه . وخجص ؤو ڄ٥ځٹص؟ هبر ؤن ظٽىن وخجص وب ظعمٽه ڄه بوٹد خؼبىـىيخض خڀىسص ڄه وپ لىدهندو ظىخٴٷ خڀىخجص ؤو خڀعى خؼب٥ځٷ وخغبىىن خڀى ى خڀ ٭ ٬ى ٴٽش خڂ . دءخڀىسص وب ٴ ظٽىن خض ځص زدڀىد خق

٬.163ه ضبص خڀ و٬ي ڄه خڀسىوخض خڀمدوص خؼبىىٴص يف خڀىى خؼبهددود خؼبعإوشبن خڀه ؤوف ڄه ", خٸعسىد ڄه ٸسٿ ټمد. بن ڄسؤ خغبىدن خؼبعف ڀځٱدص يف ىظدڄد خغبٽڃ مى هندجد وخء ٴيع خڀعفسسص

هبر ؤن ي خؼبء خڀسىخ ڄه وپ خڀڄد ن خـدي ! وپ ىيت و خڀه خظس٭ىف ڄه ؤـٿ ىيت ٠ٿ ٭هڃ ٴځه خف اءظ٭ . جبن خغبىدن خؼبىدر ڀخڄد لىدن ټځ ؤڄد ىظدڄد خغبٽڃ ٴٹ ؤ٨ه ظځٻ خڀٵص زٽٿ ؾ 164."خڀخڄد ڀط ب خيڀص

خڀسىص ٬ه خڀځص زن خعبج و خڀٽځ ز٥ٷ ڄؽىڀىـص خڀسىوخض خڀٽىوص خڀيت ٬دط يىخ عى ز٭د خڀڄىن ٬ه ٨هى ىظدڄد خڀ -ؤڄعدهبد ونڃ, ووظدود, خيسىخ -ٴځڀٻ ظٹڂ خڀىى خؼبهددود ىش ڀ ى زٵدض ڄع٭يش. ٬ځ خ

ودٻ ٬ه خغبىپ ٬ځ لدپ خڀىنوخود خڀ عفدو ٴ ٬ه صب٫ , ڄء خڀٵى زدػب و زدڀسځ خڀ٥ر زون ٴ١ځ و ضبص ڄىيبٽه ڀٿوڄه خڀىخ٠ك ؤن خڀسىص خؼبهددود ظٹعذ زٵٽش خڂ ٬ه خڀىص ٴمد ع٭ځٷ زإٿ ٵص خغبىدن وټځعد خڀدوعن . خڀسىوخض خؼبىعځٵص

بن خغبىدن عىٵي : و ى ڄسؤ ف عٽځڃ ٬ى خڀسىخ وٵ و ڀٽى ف ٭د٠ ؤ١د, ٹسٿ خعبپ ڄه خڀىدلص خؼبعدٴٹصق دبسخء ضو خ خؼب . ڄ٩هي خودف خڀسمط زٿ عم ټٿ ٸىظ وٴ٭دڀع ڄه ڄي خؼب٥ځٷ ؤو خڀى خڀ مى وخء خؼبعىي خودف

. ١٨٦ , Baltimoreڄىص ٤١٩٦۸س٭ص Buddhist Scriptures, بيوخي ټىوي 161 . ؤو خ٥ىش ڀعى٠ك ڄ٭ىن خؼبؽىڀىـد 102خو٩ دڄ ٸڃ 162خڀ٩هى ټمد ل٩ىد ڄه ٸسٿ و ونڄدود ټدد ؤ خڀىش خودوص ڀڀسىخ خ خؼبعىي خڀمدو ڀ٩هى ڄسؤ خڀسىخ م زمسهىد ټدد وٴد ڀخڄد ټدد خڀ ع٭ځٷ زدڀخض وخء 163

. خ٠ ١٤٤: , خؼبټى دزٹد Buddhist texts through the Agesټمد خٸعس يف , خ و ذ ۲٦,وـخٽدټعدذ 164

64

٤دؼبد ٫ ذبدي خؼبىځىٸدض ټځهد و وبعى ٬ځ بخيش ٴ٭دڀص وخ٬ص لىىوص وٹد خؼبىـىيخض " م"خور وخج ڀٽى ع٩د زؿ .ڄد ظىـ ظځٻ خخيش" ىص"ٴدڀٽڂ ٬ه ڄؽٿ ي خخيش ټڂ ٬ه : ټځهد

لػ يبٽه ڀځم٥ځٷ ؤن ع٭دڄٿ ڄ٫ ٴسدڀعدف يبٽه ظٵن ڀٻ ڄه ـدور ټعى خؼب٥ځٷ خڀ يبىك خؼب٥ځٷ وـهد ىد ؤو بودودو ڄ٫ ڀٻ ٹځٿ خ خڀس٭ خڀى . ڀٻ زإن خؼب٥ځٷ خڀسمط ڀط ڀ ؤص ٬ٸص زإص وسص يبٽه بيخټهد. خڀىد زون ڀٻ خڀس٭

ټمد . ڄه وڀ ن ٨هى ٵدض ڄؽٿ خغبىدن و خغبر و خڀضبص عىٵ ٤س٭ص خؼبسؤ خڀ ٩ه. حد ڄه ب٤ٶ خؼب٥ځٷ زإص لدپٴدڀدذ وخء ي خظبدء , ؤټود ڄه ٸسٿ ٴةن خؼب٥ځٷ ى خڀخض وخء خظبدء وخڀٵدض خڀيت ع٩د هبد خؼب٥ځٷ وپ ٬ٸع زدڀ٭دڀڃ

و ٽخ يبٽه ظٵن خعبم٫ . وخڀٵدض دو ٬ځىخ ٴىٶ ظځٻ خڀىـىي خڀىص ڀڀ خڀيت ظپ ٬ځهد خظبدء وخڀٵدض زدڀ١س٣خؼبىـىيش يف خڀسىص ن خعبىخور خڀىص هلل خحملعىص ٬ځ صب٫ " ىددود -ڄهددود"ڄ زن ٴٽظن ٬ه خڀ ټممدؼٿ ڀٹ٥سص خ

خڀٵدض خڀيت ظپ ٬ځهد خظبدء ڄىفمص خوفدڄد ظدڄد وڄعخڄىص ڄ٫ خعبىخور خؼبع٭دڀص ٬ه خڀىص ٴ ظىدٸ يف خڀٹىپ زإن خڀخض لىىود ڄىىخ خؽبص ظمى ٲ وٶ صب٫ ٵدض ىص يبٽه ظىد وزإن خهلل ع٩د هبي خڀٵدض ڄه ؤـٿ خڀع٭دڄٿ دبىځىٸدظ ظ٭دڄ

بخ خڀسىص خؼبسٽش ٬ځ : د٬ خ خعبم٫ خڄ ٬ځ ظى٠ك ؤڄ ڄهڃ. ڄىٹخ ڄد ظب زدڀٹىپ زىـىي خڀ يف خؼبهددود ٭. وخود و خڀىود بخء خڀٵدض ټځهد ڀځم٥خڀه, وخجص خڀڄد

انىحدج واحلا خڀيت وـىي ڀځٱن ؤو -ڄد خڀ٭ٸص زن ڄعدٴٹد خڀىلش: "د٬ خڂ ؤ١د ٬ځ خـدزص ٬ځ اخپ يبٽه ؤن ظ٥ق ؤڄدڂ خڀسىص

٤ٹد ؼىدجص خڀٵد٬ٿ و خؼبعځڃ ڀځمىدن؟ ؤو يبٽه ؤن وٵص خغبىدن خڀيت ظٹع١ ڄه –زٵ١ٿ ولش خڀىنوخود وخڀمدخ , خڀؽىدجص لسهدٿ ىدٺ ظىدٸ زن وخجص ڄ٥ځٹص ڀځمٹٹص وخؼب٩هخغبىىن ڀعځٻ خغبٹٹص؟ ىفر زځٱص ڄعدٴٹد خڂ ؤن ولش خغبٹٹص : "ٹدپ

ؤ ؤو ڄع٭دپ ٬ه " خڀىخل"وى " يخق"ٴدهلل ى ": ڄدو٭ص"بف ـدور ټىهند " ـدڄ٭ص"ڀٻ زإن ولش خهلل . خڀيت ظپ ٬ځ خغبىدنوڄه ىد م زإظبدء ڄؽٿ , ٴدهلل ؿب٣ زددء ټځهد ڄه ټىو وخلخ ؤ و ولش ـدڄ٭ص. خدء ويف خڀىٸط وٵ ؿب٣ هبد

وـىيخ ؤو ٬ځمد ؤو ٴىسؽٷ خغبىدن ڄه خ خعبدور خحمل٣ ڀځمٹٹص خؽبص ٴةهند رب٣ جبم٫ خدء ڄه ټىهند ". خحمل٣"و " خڀىخ٫"ڄىخ خڀضبص ٬ځ . ټمد ل٩ىد ٴمد ڄ١" و ضبيت و٭ط ټٿ ث: "ل١ش خو ڄه بلد٤عهد ٴمر زٿ ڄه ضبعهد ٴةن خؼبجٽص ٸ

165(.٤٠:۷,دٴ" )زىد و٭ط ټٿ ث ضبص و٬ځمد: "خڀ٭ځڃ ٬ىڄد ٸدڀىخ" ٭دف"و يبٽه ؤن ( compassionate)ظ زدغبىىن بن خهلل و ضبص لٹد ڀٽى هبى ظم: "يبٽه ڀځم٭ع ؤن ٹىپ

خغبىدن ڄه ټىو ٵص بودوص ز : "ٴىفر ٬ځ خ خ٬عخ و وٹىپ. mercyٴمه خور ؤن ظعـڃ خڀضبص بف . ؼب٭دودش ـبځىٶوخڀ٭ٸص زن ي خڀٵص خؽبص و . صو ٵص خڀضبص ي خڀىمىؾ خڀىخج ڀٵ١ځص خغبىدن خودن, ؤن ٽىن ؤځ يف يف ٵص بؽبص

ٴمه ودلص خڀعس وع٫٥ خڀٹىپ ؾبدد زإن خهلل .خڀعى وخڀعس: زن ىهتد خؼبى٭ٽص يف خودن ڄىىٴص دبسؤه ڄعىدٸ١ن ٨دد: ي خڀٵٽ ربعدؾ بف ڄد عمڀٽه , ڄه ټىو لمد ٩ه ڀىد ظ٭د٤ٵد يف ڄدجسىد و ؤو ڄه ؤـٿ خ خڀع٭د٤ٳ ىفىد ڄه ڄدجسىد

ٴمه ؤن خڀٵص خڀيت پ ٬ځهد خڀلڃ ظٹىڂ زخهتد زٿ ظٹىڂ زدڀخض خؼب٥ځٹص يبٽه ؤن ظٽىن , وـهص و٩ خؼبسىص ٬ځ ڄسؤ خڀعىوي ڄؽځهد و ب و ز ڀځفدور خڀسد٤ين ڄه ي خڀٵص ؤن مى ٴىٶ خجملدپ خڀ ظٹ٫ ٴ خؼب٭دودش و خڀىسدض خ.٠٬ص وسص

. ظٽىن ٵص وخجص ؤ ڄعإځص يف خڀ٭ځى خڀسمط ڀځخض خؽبصو زدڀعدف ز ڄه خظدٲ خهلل . ٴةن خغبىدن يف ىش خڀضبص ٴ١ځص هبر ؤن عمځ هبد خؼبء و ىم,زدڀ٭ٽ, و ٬ځ خؼبعىي خودف

بودود ز ٬ځص بؽبصهبد وب ىٲ ظٵٹ ٵعىد خغبىدن خودوص ؤ ؤٿ يف خ وخ ع١ك ڄه . عبدور خؽب وٽىن خغبىدن ڄ٭ځى

ټمد " ظىٯ)"ڄد خڀ يبؽٿ زىعىخ خغبىدن يو ڀخ ٹڂ خڀخ. ي خڀٵدض ٬ځ خڄه خعب زدڀټ ؤن خغبىدن ٹڂ ٬ځ خؼب٭ٴص يف خڀسىص خڀعسعص ٴمد ع٭ځٷ ز٩هى 165

٤س٭ص The Way and the Mountain, ؤو٩ ڄدټى زدڀ(. ټمد م ؤڄعدهبد زدڀعسعص" ؤوزدم) "٬ځ زدوعن ڄد خڀ يبؽٿ خڀسىخ خڀىى( م آوخڀىټط خىخخ زدڀعسعصPeter Owen ڄىصLondon ١٦۲-١٦١ ١٩۹١ىص.

65

خڀضبص خودوص سبدؼٿ ضبص خهلل جبم٫ ـبځىٸدظ ب ؤن خڀضبص خؽبص ڄ٥ځٹص و ؿبويش زىمد خغبىدن : لػ وسى ٬ه ضبص خڂ ز٥ٵځهد. خودف ب٠ديف وؿبوي ؾ بڀد هتد خڀىـىيص ؤو ؤځىذ ٨هىد ـى خڀٵص وٵ وع٭ ڀځع

و ع١مه ـهص خڀ٭ځى خؼبىدسص هلل ٬ځ ؤن ي خڀٵص ٬ىڄد ظىر بڀ ظعڃ زمدض خ٤ٶ وخڀڄعىدص وٴد ڀځمدټص خ٠دٴص ش وظ٭ خودوص ڀځم٭دودش ڄه ٴ١ځص خض ـى بؽب ڄه ـ: ٩ه خغبىدن حن, بن, ويف خ٤د خودف. خحملويش ڄه ٸسٿ خڀىد

. ويف خڀدٶ خڀى اټ خؼب خڀى ڀځمىدن خودف ڀٽه خڀع٭ ڀځم٭دودش خڀيت ظخٴٷ خڀى٫٠ خودف ظٱر سبدڄد. ـهص ؤويڄدټص سبؽځص وٴدٶ , ٬دىدٺ خعمخص ـىص وخڀعٹ٫٥ خڀىـىي ڂ, ٴسن خڀٵ١ځص خودوص وخڀٵص خؽبص ؤو زن خودن وخڀ

. ظس وظى, وـىيڄ خڄدڂ خڀٱخف . ىدٺ ؤځىذ آو غبٿ خڀع٭د زن خڀضبص وخڀىلش خؽبعن ٹ ټٽٿ ڄه خغبر ٴىٲ يبٽه " خغبىدن"ٴةخ ٴ

ر خهلل يف ـبځىٸدظ لدؼبد يبځٻ ڄځٽد ٿ عى ؤن : ڀځمء ب٬ديش دص خڀٹ١ص وخڀاخپ ڄد بخ ټدن يبٽه ؤن ىر خغبر بف خهلل دب٥ځك ظدڄد و هندجد ټٿ ڄد يبٽه ڀ ؤن ر ٴ؟ ٿ يبٽه ڀځم٥ځٷ ؤن ر يف خ٠ديف؟ ٭دف خڄدڂ خڀٱخف ي خڀٹ١ص ؤو

ن وخڀ ڀٽه ڄ٭ىدد عٱن بف ټٿ ڄه خود" خحملسص"ٴفى ڀځمء ؤن ىر . ټڄ مث زځٱص ڄعدٴٹد خڀىلش ڄه ڄى٩ى خؼب٭ٴصٲ خحملسص ټمٿ خڀىٵ بف خڀث خؼبىخٴٷ ٨دخ وزد٤ىد ڄه خعبمدپ خڀ٩د وخڀسد٤ين زدلؽد ٬ه بټعمدپ خغبر ڄه وٵ . زعٱنلدڄځهد ٭

هبى وسص ي ولر ؤ خڄدڂ خڀٱخف . ٴةو ٵى زدڀٽمدپ ڄه وپ ي خحملسص وخ خڀٽٿ ڀځٽمدپ وبٿ يف وٵ. آووڄ٫ ڀٻ يبٽه ڀځمء ؤن ٹىپ ؤن خهلل وبر ـبځىٸدظ ڄه ڄى٩ى . خحملسص بف خهلل خڀ ظعمٹٷ ٴ صب٫ خڀٽمدض ڄ٥ځٹد و هندجد

ي وخ ڀخظ وٵدظ وؤٴ٭دپ: ني زٿ ؿبسع ڀىٵ" آو"وؿبسص خهلل لٹٹص ڄ٥ځٹد سبدڄد ڀٽىهد ڀط ي ڄىـىي . ڄعدٴٹ ؤظبٽٿ خڀىـىي ټځ حبٷ وبسهڃ ٴةو ڀ وبر ب وٵ, " ٭ين ڀٻ ؤو( 54:ىش خؼبدجش" )وبسهڃ"ٴ٭ىڄد ق خڀٹآن زإن خهلل .

166"٬ځ ڄ٭ىن ؤو خڀٽٿ وؤن ڀ يف خڀىـىي ني٠ط ڄد ظٷ: "عپ خڄدڂ خڀٱخف ٬ځ ؤن خهلل ى خڀىـىيټځ زدغبػ خڀٹ خؼبټىدزٹد ڄمد خٴع ء ؤلر بڀ ز ٬س ذ بڀ

خڀ م٭ ټىط خ ؤلسسع ٴة زدڀىىخٴٿ لع ؤلس ذ بڀ عٹ خپ ٬س وڄد ي ٬ځ و ز س ي خڀ وز م٫ ز زهد خڀط س٥ زهد خڀع م ـځ ."و

ڄه عمٽه ڄه ڄ٭ٴعهد ؤل ب وف خهلل وظىسؽٷ ي خؼب٭ٴص -ؤ لٹٹص جبدور خغبٹٹص خؽبص-و خغبٹٹص زإو ڄىـىي ب خهلل ٴمه ي خحملسص خؽبص ي " زدڀىىخٴٿ لىت ؤلسڄد خپ ٬س عٹذ بف: "خڀٵىدء يف ظځٻ خغبٹٹص و خ زوي ڄه و٨دجٳ ؿبسص خهلل

ٴمر زٿ " خحملسص"و ظپ ٬ځهد ټځمص . خڀىف ؤن خهلل وبر صب٫ خؼبىځىٸدض وؤن لٹٹص ي خحملسص ڄٽىوص ڄه لس خڀڄعىد ڀىٵ. خحمل٥ص زٽٿ ث ؤ١د" خڀضبص"

* * *

عدٴٹص وخڀٽىوص ڀځمىدن يف خڂ يبٽه ؤن ظٹدن زدعبىخور خؼبمدؼځص يخوٿ خڀسىص زمد سو يف ؤوپ وځص ؤن ڄؽٿ ي خعبىخور خفٸ ٩ه خؼبء ز٭ , ٴ٭ځ سٿ خؼبؽدپ. خؼبهددود ؤڄد خؼب٭عٹخض خڀؽنخوخيخ ٬ه خغبىدن ٴه ظ٩ه وٵص و ٴيص ؤټؽ ڄه ټىهند ټىوص وټځص

:خغبىدن خؼبىـىي يف ظ٭ځڃ خڀڄد: ذ وخل ٴٹ٣ٸؤش خڀٵٹش خڀعدڀص ؤن خغبىدن عىٵي ـدنؤهد خوىش؟ م خڀٹ١دء ٬ځ , ٴمد ى ن ڄټر. ٬ځ ڄد ى ن ڄټر و٬ځ ٤ٷ خڀىىپ بڀ, ؤهد خوىش, إيڀٽڃ"

ټر؟ ؤ بو خوعسدي بف ڄد وڄد ى ٤ٷ خڀىىپ ؤهد خوىش بف ن خف. زٱن خؼبټر, د ؤهد خوىش, خڀهىش و خڀسٱ وخلبخ٪

. ٥٥٤خعبء خڀخز٫ خجملځ خػبدڄ , خڀٽعدذ خڀدي, يف بلدء ٬ځىڂ خڀه" ټعدذ خحملسص وخڀىٶ وخو وخڀ٠د"عى خڀٱخف ىد بف ٸىپ خڀه ٭ خؼبهين و ڀٻ يف 166

66

ټٿ ڄد عمٽه ڄه , ؤهد خوىش, ٴٹ زڀط ڀٽڃ. ٴځٹ وسإظٽڃ بن زٱن خؼبټر و ز٥ٷ خڀىىپ بڀ". ڄعىي خـدي"م ذ 167."ڂزڀ ؤعد ل ٬ځ ٭ديش ظڄظ ضبص ز

قب لىت . ي عىٵ خعبىخور خڀٽىوص وخڀٽځص ڀځمىدنو ڄ٫ ڀٻ هبر ؤن ٵ خ خعبدور ټىش ظص ؤدص ڀځمىدن وبن ڄؽ: يف خڀخج٫ خڀسدڀص ٴٹخض ڄؽٿ خڀٵٹش خظص

ؤسبىن خظدق ڀٽٿ ڄىـىي ٴٽٿ ڄعىٵ

ز خعؽىدء , ڄعٹخ ټدن ؤڂ ن ڄعٹ ڄدٶ وټدن ؤ ٤ى

ڀ٥ٵد ټدن ؤو ټؽٵد , ڄعى٥د ټدن ؤو ٸنخٸسد ټدن ؤو ز٭خ , ڄجڄجد ټدن ؤو ن

ؤو ڄه ف ٩ه يف خڀىـىي ز٭ 168."ؤسبىن ؤن ٽىن خڀٽٿ ٭خ يف ٸځس

٫ لىت مٿ خؼبىـىيخض ټځهد زون ؤص خعؽىدء وؤن مى وخء خؼبٹع١دض ٴل٧ خؼبء ىد ؤن ٵص خغبىدن خوٸص هبر ؤن ىىد ظدهبد زدڂ وى ؤو بن ټدوط خڀضبص خؽبص ؿب٥ص زٽٿ ث و بن ټدوط و٭م وقب. خڀعص ؤو خڀٽىڀىـص ؤو خڀٵيص

بف خغبىدن ذبدي خؼبىـىيخض سبىك ؼباڄه زدهلل وټدٴ ز ٬ځ خڀىخء هبر ٬ځ خؼبځڃ ؤن عإڄٿ يف ي خڀٵص خؽبص وؤن ٽىن ڄدٺ ڄه ظ٥سٹدض ؤٿ ڄه ؤىپ خؼب٭دڄض خؼباټ ٬ځ ظإټخ خ يف وپ. هبر ؤن ع٭ر ظ٭سد لمد, وزع٭سن آو: ټځهد

ڄه ىء خڀ٩ه هبڃ ؤو خڀٻ ٴهڃ, ز ڀځمء ؤن وبه يخجمد خڀ٩ه زدوه خزعخءؤ: ؾبمى٬ص خلديػ خڀىسىص . ز٠ن ٬دف: "ټڀٻ قب يف خڀخج٫ خڀسدڀص خڀع٭سن خڀعدف ٬ه مشىپ خغبىدن خڀىخ٫ , خؼبىـىيخض ټځ ؽبي خڀ٭ٹىپ خؼبىىزص زدغبىدن ڄ٭

٭ص و ن ؿبويش -ىعم يف ځعىد زدڀ٭دف ټځ ز٭ٹىپ ڄؽٿ خ ټڀٻ ٬ځڃ خڀسىخ 169."نٸځٹص ودڀص ٬ه خڀ٭وخن وخ٭ص ڄى 170"خڀ عمٿ ؤن مٶ هن خڀٱدوؿ"ؤو ڄؽٿ " خڀٵ١دء خڀ عمٿ ظځىى"ؤظسد٬ ؤن ٥ىوخ خغبىدن لىت نوخ ڄؽٿ

ٲ خڀسىخ رب خڀ٭ٹٿ زدغبىدن ٴٹ٣ : ٬ځ خ( ڄدوىخؼدزىف)وڄه خؼبمع٫ ٸؤش خڀق خڀعٹځ (. ٤ ١ؾ , ؤوٱعدخ وٽدد)٬ڀ٭ٹٿ خؼبعم ن خ... ٴهى خغبىدن ټمد ع٭ځٷ جبم٫ خؼبىـىيخض خغبدص ڄ٫ بخيش ٭ديهتد. بن رب خڀ٭ٹٿ ٬سدش ٬ه خغبىدن وخحملسص"

. وڄد بف ڀٻ( خڀٽٿ و خڀٻ, خؼدش ,خڀٱ١ر , خڀهىش خغبص: وىخخود)زدغبىدن عىځ ڄه صب٫ خڀ٭ىخڄٿ خؼب٭ديص ڄؽٿ خ٬دٸص 171."وم ڀٻ زعىىخڀ٭ٹٿ

ب ف خڀعىى وى زدڀعدف ٢ خيت ول٧ ىد ؤن خغبىدن ٭ ٬ى ؤعد ىى ظځمي ٴمر زٿ ي خغبىدن ټ٭دڄٿ هب٭ٿ خؼبء ڄد ڄى٠ى٬د ڀىدجٿ خڀعىى ي ڄه ټىو بد ٸسٿ ؤن عمٽه خؼبء ڄه خڀعىځ , بن.ڀځع٭دڄٿ ڄ٫ ودجٿ خڀعىى خؼبسىص ٬ځ خڀعإڄٿ ز

ڄه ڄ٭دودظ خڀىص ڄه وپ خڀعىى هبر ؤن ٭ خؼبء زدغبىدن ڄه ؤـٿ ڄ٭دودش خوه

. ۳۲۲ , خؼبټى دزٹدSome Buddhist Sayings ټمد خٸعس يف . ۳٥٩ ٤ؾ , معهد وٽدد 167ىص , Delhiڄىص ٤Nag Publishersس٭ص Compassion in Buddhism and Puranasبٸعسهد ٴخ ىن ؼىن ينبد ؼديخ يف ټعدذ . ٩-۸ , وخټد زدؼد 168

. ٩٤ , خؼبټىش دزٹد. ١۹٩٥. خؼبټى آوٵد Compassion in Buddhismخؼبٹعس يف , ۲۷ ١ؾ , ؾبهمد وٽدد. 169. ۹٥ , خؼب خڀدزٷ 170. ۸٤-٨۳ , خؼبټى دزٹد Compassion in Buddhismټ يف 171

67

ڀٽى ڄه شبخض خڀعىى ؤ١د و مدٴ٧ ٬ځ خ خغبىدن خڀعإڄځ . ٴ خڀعټ" مغ"ن خغبىدن خڀٽځ زد خڀ ٭ خڀسىخ ٪ 172.يخجمد ټ٭ى خڀ٭ٹٿ خؼبعىى لىت وڀى ٴد خؼبء زدڀعىى خڀٽدڄٿ

:انكانسمحح مبثاتح اخلي ؼدوص ؤن ڄد ظٺ ڄع١مىد يف خڀسىص خؼبسٽش ڄق ز سبدڄد يف ټٿ ڄه و. ٴځىعف خن بف ـدور آو ڄه خغبىدن ؤ ٸىهتد خػبدڀٹص

ه زىمد ظىـ ي خڀٵٽش يف . ٴدػبدڀٷ لر خڀعٹځه ڀ ب لمد ؤو ويويخ. خڂ وز٭ خڀعٹدڀ ڄه خؼبهددود ڄؽٿ ـىيو خدود ځر خڀدڀص خڀٹآوص ظ٩ه يف خڀسىص ب يف ز٭ خڀعٹدڀ خؼب

وهبد ظسؤ ټٿ ىش ڄه خڀى ". زڃ خهلل خڀضبه خڀلڃ"ټمد ل٩ىد دزٹد سؤ ټٿ ڄځڃ ټٿ ؤڄ زدپ زعځٵ٧ خڀسمځص ؤ ولر بظبن خؼبعٹن ڄه . ٴمه خؼبىدر سبدڄد ؤن ظسؤ خڀ٭سديخض وخڄى خؼبهمص زعټ ڄ خػبځٷ خڀلڃ .خڀٹآوص ب ىش خڀعىزص

ل٧ خؼبء . ن بف ٸىهتد خؼبىٹش" خڀلڃ"٬مىڄد ڀځڀص ٬ځ خڀٹىش خػبدڀٹص ڀځضبص وخڀؽدف ,خڀضبه, عىڂ خوپ" ق ڂ "ڄديش دو ڄه ؤـٿ ڀٻ ي٬دء . ؤو يبٽه ؤن ٵځط ؤ ث ٬ه ضبص خهلل خحمل٥ص, ؤ خػبدڀٹص وخؼبىٹش, ز٭ صب٫ دظن خڀٵعن ڀځضبص

ى زى وزن خض خهلل سبدڄد ( ١١۰: ١۷,خخء " )ٸٿ خي٬ىخ خهلل ؤو خي٬ىخ خڀضبه": "خهلل" ي٬دء" خڀضبه" ٴةخ ټدن خڀضبه ٸ ٲ خڀ٥س٭ص خؽبص ظ٭ٵد ـىد ڀط ٴسدڀعدف خڀضبص خڀيت ظ٭ ٴٹ٣ زٿ بهند خڀىي خڀهندج compassionؤو mercyوټدڄ

. ٹص خؼب٥ځٹص خڀيت ظٵ يف خػبځٷ زى ىت ظع٩د هبد خڀضبص وخغبىدن وخڀڂ وخغبروخڀ٭ديش خڀٽدڄځص ڀځمٷهد خڀضبص ؤدد زځٱص ؿبسص سبىك وٵ ؤ خڀ٭ديش خڀىخجص خڀيت زبځٷ لسد وخڀيت ظع٩د , وڄد سبىمهد ٬سدش ٬ه ڄدعهد: بن هبر ؤن ظٵ

ن خڀىيب ځ , ټمد ل٩ىد ٴمد ڄ١. ٸهد زٽىهنمد ظبعن جعن ڀځ٭ٸص زن خهلل وخڀ٭دفزدغبىدن خڀىي وخڀضبص ٬ى خظدؽبد دبىځىخڀ عفځ يف ؤڂ ظځٷ ٤ٵځهد بف د وظ٠٭ –خهلل ٬ځ وځڃ بف ضبص خهلل خؼبع٭دڀص زځٱص ڄ٩هخڀضبص ؤود ڀځٱدص يف خ

. ٬ىڄد ذبي ز٭ حبػ خعدؾ ٬ى٬ىخ : "ټود دزٹدټمد لمه ؤد ڄد ظ ؤو خي٬ىخ خڀ خي٬ىخ خڀځ ى ٴځ مدء خڀم وهبر ؤن ل٧ ؤن (" ١١۷: ١۷, خخء. )خڀإ

بڃ و ؤڃ وٹ٥ص هبر ؤن ظل٧ ىد ؤن ". خغبىن" ـظىٳ يف ي خص ذ -دبد ٴهد ؤظبدء خعبپ و خعبمدپ -خظبدء ټځهدو و٭ځڃ ڄه آعن ڄه خڀٹآن ؤن . وپ ڀٻ ٬ځ ؤن ٵص خڀضبص ظٹىي زىد بف ځر خغبٹٹص خؽبص" خهلل"ڄخيٲ ٬مځد ڃ " خڀضبه"

ظپ (. ٦:٥٤, خو٭دڂ." )ټعر زٽڃ ٬ځ وٵ خڀضبص"و ( ١۲: ٦, خو٭دڂ." )ټعر ٬ځ وٵ خڀضبص: "خڀضبص ڄٽعىزص ٬ځ خهلل خظ خعىخڂ . ٬ځ وى٪ ڄه خڀٹدوىن خڀخوځ وزدڀعدف يبٽه ظٵند ټٹدوىن يخوځ وبٽڃ خض خهلل ؤووٵ" ذټط"ټځمص ويبٽه ؤن ٵ

ٴٽعدزص خهلل ٬ځ وٵ ظدو . سبؽٿ خڀٽعدزص ىد ټةدش بف لٹٹص ڄعدٴٹص ؤن خڀضبص ڄؽٿ خؼبىڂ ٬ځ ؤ٬مدٶ خغبٹٹص خؽبص و٤س٭ع . خ٬مٷوٵ وٵ

-۲: ٥٥,خڀضبه. )وځٷ خودن ٬ځم خڀسدن. ٬ځڃ خڀٹآن. خڀضبه: "ى٠ك خعبدور خزخ٬ خؼبع٭ځٷ زدػبځٷ زخلص يف ىش خڀضبهخزص ټمد ظىٳ . ظعم١ ي خڀىش زٽدڄځهد ٵص خهلل خعبىص ي( ٤ ظىٳ و٭ڃ خڀٵيو يف ي خڀىش ز٭سدخض خج٭ص ـ

ف٫ خج٫ټڀٻ ڄٵد ٴسإ آء : "و وځٷ خهلل ټځ وؿبدى و ظىخٴٹدظ دبد ٴهد ٬فدجر خڀٽىن خڀديف وڄٹ٫٥ ي خدض خڀٹآوص ڄ: ٥ځر ڄىد يف ي خڀىش خؼبمدش زدڀضبه ؤن وعإڄٿ يف ـبعځٳ خؼبعىدض خڀيت ظٽٳ ٴهد خڀضبص ـى خغبٹٹص." زٽمد ظٽزه

خڀضبص خڀيت . خڀضبص خڀيت زبځٷ خدء ټځهد. خڀضبص خؼبٽعىزص ڄىٹد يف ٸآءش خڀىش وٵهد, خغبٹٹص خؽبص خڀضبص خڀيت ظٳ ؤ٬مدٶي خؼبء ؤن خهلل ف ىبځٷ زدڀضبص وڄىهد ٴمر زٿ وځٷ ڀځضبص . ظٵ ٬ه وـههد ڄه وپ خڀٹآن وڄه وپ ټدٴص آدض خڀٽىن

. ۹۷ټمد ؤٸعس يف خؼب خڀدزٷ ١٨٤-١٨١ ١ؾ , ؤوٱعدخ وٽدد 172

68

ذ : "ؤ١د لڃ ڀٻ بڀد ڄه لمع : "ووځٷ يف خڀضبص( ١١۹: ١١, ىي." )وځٹهڃٺ وڀ ٭ط و ءو : ۷,خ٬خٲ" )ټٿ ١٥٦ .)

سر خعمدڀص ٬ذ وٴٿ ث هندجد ٬ه , ؤوخڀىـىيص وخؼبىٹش, ؤ خڀٵص خػبدڀٹص وخڀٵص خؼبىٹش, ووي جبم٫ دظن خڀٵعن ڀځضبصلٴد سبدڄد " matrix"هبر ؤن ظٵهڃ ټځمص . خؼبعمٿ ٬ځ خڀٽىن (divine matrix) خڀيت ظٽٿ خڀٹدڀر خؽبضبص خهلل خحمل٥ص لڃ"بن ټځمص ". خڂ: "ٴمد ع٭ځٷ دبديهتد ٴةن خڀضبص ڀط دبىـش خڀ٭دف ٴمر زٿ ". خڀضبص"ڄعٹص ڄه خؼبديش خڀيت ظعٷ ڄىهد " خڀ

يف ؤٿ خڀځٱص لڃ " ظؽددظدهبد"ټمد ؤىد دزٹد ظ٭ين ټځمص . ش ټمد ٱ لڃ خڂ خعبىن ووب٣ زرب٣ ز يوڄد و ظٱ ټٿ غب٧و وبعى خ خڀٹدڀر ٬ځ ټٿ ث ٴمر زٿ بو ڄع١مه يخوٿ خڀىٵ ؤ١د زٵ١ٿ ټىو ٬ن ". خڀ ٸ ڄ١" ظؽد دظد ؤو

. ي ټٿ وخل ؤن هبعه يف ربٹٹهدخڀدص خڀيت هبر ٬ٿ( خڀسىخ خظى)٤س٭ص خڀسىخ بن خڀعمؽٿ خڀ ظعم١ي ي خڀځص خعمىڀىـص زن خڀىي خڄىڄ و زن ٸدڀر خؼبىځىٸدض خغبىىن ڄد بڀهد بدش ڀ٥ٵص يف

ڄف زدڀضبه ٴعٱى": خهلل"ٴٵ ظځٻ خڀىش ول٧ ؤن بڃ خڀضبه عٽ ڄخخ ټمخيٲ ڃ . ىش خڀٹآن خؼبمدش زىش ڄفوخ "وخوسدء ( ٤٤)و ىٳ خڀ٥دن ټ٭و ڀځضبه ( ۲٦)و ظىڂ ڀځضبه ( ١٨آص ) لمه و خ ظعځ ٬ځهڃ آدض خڀ خب وزٽد فون خ . آن خڀٽفڄش و ى ؤټؽ ڄه ټي يف ؤص ىش ؤوي ڄه خڀٷ ١٦ؤټؽ ڄه " خڀضبه"و ٽ بڃ . و ڄد بف ڀٻ( ٥۸)

پ خ ٬ځ ؤن ىش ڄف ظعمٿ ٬ځ ؤټؽ , ڄش ڄد ٬خ وويي يف خڀسمځص يف ڄٵععك ټٿ ىش ٥۷خڃ ٸ وي يف ى خڀٹآن 173.ڄه ز٫ ؤڄؽځص ووي خ خڃ يف خڀٹآن

ٴمر mercyڄص ڄدوص ؼبد م ذ ڀط خڀضبص يف ئص ټىوص ب: ظد٬ ي خؼبل٩دض ٬ځ خڀىص ٬ځ ڄد ٸٿ آوٵدو يف ٠ىء خ يبٽه ڀځمء . mercyزٿ بهند خحملسص خڀهندجص وخڀ٭ديش خڀٵدج١ص ڀځمٹٹص خڀىهدجص خڀيت ظ٭ ڄه زن ڄ٩دد ڄد ٭ٲ ذ

ه : ؤن هب ٴهڃ ڄى٩ى ڄؽٿ خڀعدف يخوٿ زىص ـىيو و٬سدخض ټهي ظځٵ٧ زى٠ىق ٬ه ـدور ڄه خڀسسص خڀيت ظټعهد 174."زص خڀهندجصظ٩ه خدء ټځهد ڄه خؼبك: "خغبٹٹص خڀسد٤ىص "

وخڀىٹ٥ص . خؼبدلٳ خڀسىص خؼبسٽص سبدڄد ودؾ ب٤د خؼبسمػ خڀيت ټدن خڀعإټ خڀعدڂ ٴهد ٬ځ خڀعىځ ڄه يوش خؼبىخڀ وخڄىخضٴدڀ٭مځص خڀيت ىڀ , هبر ؤن ٵ وځفإ بڀ خؼبء ڀف خؼبإويخڀ" ن ڄىڀىي"خؼبهمص خڀىلش ٬ه ڄىڀ خؼبىـىيخض ټدوط وـىي

ڀٽى يف خڀسىص خؼبهددود ع٫٥ خؼبء ؤن هب خڀع٭سنخض ٬ه خحملسص وخغبىدن . خڀىد ڄه وؽبد ټ٭مځص خع٭سدي ؿبعىڄص خؼب٭دودش وخؼبىضڄه " لدظ خڀص"ظپ ٬ځ ؤن خؼب٥ځٷ ٩ه Naturalnessوخڀٵٹش خڀعدڀص ڄه ټعدذ . وىي زىهمد وزن ٸىش خؼب٥ځٷ خػبدڀٹص

": لىدو خڀ٭٩ڃ"وپ ـدور ڄه ( ؤڄعدهبد)ٴةن ؤڄخ ى خڀىى خڀهندج . بن ؤڄخ ى خڀوق خ٩٬ڃ خڀ ظىإ ٬ى صب٫ خؼب٩د وخڀ ظع٭ځٷ ز صب٫ خڀىدض"

(-يخجه: ڄهد ټدوود)وخغبىدن خڀ٭٩ڃ -خڀىى خڀهندج (-يخج: ڄهد زدخـىد)يبص وى خغبٽمص خڀ٭٧. ڄ٭د ( ؤڄعدى)وخغبدش خڀص 175."ٴدغبىدن خڀ٭٩ڃ ى خػبدڀٷ زىمد ظٹىڂ خغبٽمص خڀ٭٩مص زدڀعإڄٿ. خغبدش خڀص

و ڄع١مه ڄى٥ٹد يف و وٹؤ ز٭ ز٫١ ٥ى ٬ه ٸىش خؼبىلش ڀځممسص و يبٽه ڄٹدوص ڀٻ زدڀىي خغبىىن خڀ ى خؼب٥ځىذ ولد وپ خڀ٭ى زدؼبٱدش ووبٹٷ خڀٹځر خودف ٴ خڀٵ٥ يف خڀٽمدپ ڄه وپ خڀمى ٴىٶ لوي ... ٴٵ خحملسص ." ڄعدٴٹد خڀعىل

176."وٵ و خڀىىپ بف ٬عسص زدذ خڀ٭دف خڀولڄه وپ خؼب٭ٴص ظمٹٷ ولد ڄه وپ خحملسص خڀيت ظٵ وبن ولش خڀىـىي خڀيت زدڄٽدن ٴهمهد : وپ خڀ٭ى زدؼبٱدش يف خحملسص

زبځٷ ؿبسص خهلل خڀٽدڄځص : و٭ىي بف خڄدڂ خڀٱخف ووٹىپ. بزخ٬عهد خڀهندجص يف ٸدڀر خغبىدن خڀ ٭ ب٨هد ولظ ي ڄه ؤلڃ ؤٴ٭دڀ

. ڄه ؤڄؽځص ڀىويد يف خڀسمځص ١١۷ڄش يف خڀٹآن و ڀٻ ع١مه ۳۷٥ ويض ڄديش ق ڂ و ڄعٹدهتد. ڄش ڄد ٬خ وويي يف خڀسمځص ۹٥" خڀلڃ"وي بڃ 173. ١١۳ , خؼبټى دزٹد ,Naturalness—A Classic of Shin Buddhism, ټىى ټدود ڄدظى 174. ٦۳ , خؼب خڀدزٷ 175. ٦٤ , خؼب خڀدزٷ 176

69

وځص خڀىىپ بف ٤ٶ خؼبايص بف ٴ٫ لفر ظٵځ ٬ه خهلل خڀص خودن ڄ٫ و٬ص ظع٭٥ يخجمد خٸعخذ ڄه خهلل وظوي خودن ذوخ خڀځ٥ٳ خؽب خؼبىى ز٭سديي ى 177."ٴٽٿ ڀٻ ٴ٭ٿ خهلل ظ٭دف وڀ٥ٵ ز ٴهى ڄ٭ىن لس ", لػ عمٽه ڄه ؤن ٭ٲ خهلل زدهلل

ټه ؤن ظٵ خحملسص وخڀضبص خودوعن خڀځعن خف و زدڀعدف ف. ؿبسص ڀط يف خغبٹٹص ىي ؿبسع ڀىٵ, خڀ ظعٽىن ڄى ؿبسص خهلل ؽبڃ ڄه . ټ٭ٽ ڄىل ىد ڀىلش ؿبسص خهلل ڀخظ زخظ هبمد خلد زدؼبٱدش زن خڀىٵ و خو ٴدغبىدن خؼب٥ځٷ و خڀىلش خؼبع٭دڀص ز

. ټىهنمد ڄعىدٸ١عن ظعمخن زعىخٴٷ يف ظىل زعځر٬ى ٬سدش زدڀى٠ىق ٬ه ٴ خڀ٭ديش خڀيت ربي ـدوسد ـىد ڀځمٹٹص خڀىهدجص لػ رب٣ ولهتد وخغبىدن خڀ ټىد زي خڀٵم

ٴدڀ٭ديش خڀخوځص خڀيت ظځٷ زدڀىخل وخغبىدن خػبدـ خڀ ىل خڀٽؽن ؽب ظ٭سن ڀ٥ٳ ڄهڃ ٬ه خڀ . زٽٿ ث زٵ١ٿ خ خغبىدن. ڄدهبص ظعفځ يف خزدض خڀعدڀص ؼب سد, خ ڄدهبص ٴٽص ؤوي زن خڀعٹځهوول٧ يف ظٷ خڀعىل ي. خڀعىل خڀول

, زون ربٹٷ ولش خڀٽؽن", و بن ټىط ظعإڄٿ يف خڀىى خڀ٭٩ڃ

ڀط سبد ب ٴٽش خڀىڀى٪ , وزون ربٹٷ ولش خڀ٭ديش وخػبىخء

, وبن ټىط ظعإڄٿ يف خػبىخء 178."ڀط سبد ب خڀ٭ڄص

" خڀعىل"ټع٭سن ول ٬ه خڀعىل وبو ٭ٽ ظ٭سنخض ټؽنش فبدؼځص يف خڀعىٲ خڄ و" ولش خڀٽؽن"نٶ يبٽىه ظٳ"وخڀٽځمص ڄ ٴ٭ٿ . ڄ٭ىدي خغبيف زدڀٵ٭ٿ ڀ ب خڀعٽدڄٿ خڀٵ٭دپ ز ڄه خڀىلش خؼبؽسعص وزدڀعدف عىل ". ـ٭ځ وخلخ"ؤ " ول

ويف ظځٻ خڀٵٹخض ىب ڄسد ظځمخ ڄه ظڄي ؤو . ؼبسؤ ٬ه ٤ٷ خڀسنش خڀىدذبص ٬ه خ خڀع٭سن ڀځعىلظٽؽ خؼب٩د زىلش خدن ڀٻ خڀىى يف ټٿ خؼبىـىيخض ؤ خڀدن خڀ سك خڀٽؽن زٵ١ځ ڄهمد ټؽ ڄه خڀعإڄٿ يف خڀىى خظب ڀه عمٽه ڄه ربٹٷ

وزون ي خڀسنش ايي خڀعإڄٿ يف خڀىى ب بف خڀعمدٻ ؤ خڀىڀى٪ . ٸص ي يف ټٿ ڄىـىيوخلخ وڀٻ زسر ټىن وـ خغبٹڀٽه خڀعدز ڄ٫ خڀٵٽش خڄص ٬ه ضبص . زعم زد٤ٿ زن خڀىخل وخڀٽؽن وىٲ فه ڀٻ خڀعم خؼبعإڄٿ يخوٿ فه خڀٽؽش

ؤ ظإڄٿ يف " زون ربٹٷ ولش خڀ٭ديش وخػبىخء: "سد ٤س٭ص خػبىخء يف خظخهلل خؼبسهفص ع١ك ٬ځ كبى ؤود ٬ىڄد ٭دف ڄ ـىد ڀعإټ ( خڀىود)و ل٩ىد دزٹد ؤن خڀىنوخود ٬ن خػبىخء . ٴدػبىخء ڄسهؿ زخظ و ب ٽىن وىخءخ. خػبىخء ٬ه خڀ٭ڄص

ظى٠ك . ؤ ڄه خڀىـىي خڀسد٤ٿ, ؼبء ٴ خؼب٥ځٷ دڄد ٴىٶ ټٿ ث فبځىء٬ځ خڀ٭ديش خڀيت ظٳ هبد لدپ ٺ خ" ونوخود"ڄ٥ځك ؤزدض ڄ سد ي خڀ٭ىص ڀځفى وظه ٬وش ٬ځ ڀٻ ٬ځ ؤو هبر ؤن ظٽىن ذبزص خػبىخء ڄسهفص ن خػبىخء ٵ ٭ديش

٭ديش خػبىخء وذبزعهد ڄه ؤن ىعؿ يف خڀوق لدڀص وـىيص ٴ ز بن ؼب٭ٴص . وهبفص و ؤو ز٭ سبدڄد ٬ه وٵ خڀىـىي وخڀٵٽ خڀ٭ڄظ٭ٽ ظځٻ خڀ٭ديش وسص يف ڄد٤ش ظځٻ خڀ٭ديش زدؼبىـىيخض ټځهد وي خڀسص ـى خغبىدن خڀ ڀ ٬سدش ٬ه ڄٹش

زٿ بو , ڄعىي ڀځعىل خوٸو بن ټدن خ ظ٭سنخ ٬ه , خلد دب٭دودش خوه ٴمر ټمد وب خؼبء دب٭دودظ خڀىص ٬ه ٬سدش ٬ځ ڄعىي خڀعىل خ٬ځ ٬ه ڄٹش خڀٹ١دء ٬ځ ظځٻ خؼب٭دودش زٵعك زدذ خڀىىپ بف خڀضبص و خڀ٭ديش خڀٵدج١عن ؤ

. ي دڀص خزدض خڀعدڀص ؼبسد يبٽه ٴهمد ڄځڃ. خغبٹٹص خؼب٥ځٹصخن بخ ټىط يف خڀعإڄٿ سبٿ لىت

بف خـعهدي ڀ٩هى خغبىدن ٴٻ ڀځٽٿ 179.ٴ٭ځٻ ؤن ظعم زدڀلڃ خؼب٥ځٷ

.۳٢٨ , ٤ؾ , يون ظده, ڄىص زنوض ,٤س٭ص يخ خؼب٭ٴص ,٬ځىڂ خڀه بلدء, خڄدڂ خڀٱخف 177

70

وول٧ ىد ؤن خڀلڃ خؼب٥ځٷ ىي زى و زن خغبٹٹص خؼب٥ځٹص خڀىت ټض دزٹد زدڃ خػبىخء ڀٽى يف خؼبٹدڂ خغبدف ىٳ خػبىخءش ز٥ زدؼب٥ځٷ وبؼدش خغبىدن خڀ٭٩ڃ ڀځٽٿ ٭ىن زبځٷ وق خؼبء زٵص و دو ز٣ خؼبء وٵ هبي خڀلڃ. زدڀضبص خڀڄعىدص زى٠ىق

ټمد " وىخء خغبىدن خڀٵدج"وبن خؼبء خڀ ٵ ڄى خغبىدن ذبدي خعبم٫ ى خڀ ربٹٹط ٴ . عفځ ٴهد لىدن خؼب٥ځٷ خڀڄعىدوزٹـ٭ٿ خؼبء وٵ ودود ڀ سك خؼبء وځص وٵى . ٴهى ٵ زدڀعىخٿ ڄه خؼب٥ځٷ بف خڀىيب: م ڄ سد يف زط آو

: لىدن خؼب٥ځٷ! بٯ بف غب٩ص! عىوٯ زد"

ظعٴٷ ڄه مڃ ٸځيب. ؤ٭ص خڀىى ڄعإڀٹص

... 180."و پ ڀٻ ٬ځ ولش خڀضبص و خػبىخء

* * * * * * * * ه ٬ه خڀضبص خؼبى٠مص ڄهمد ټدوط خپ" لبعڃ خ خڀٵٿ ووٹىپ ؤن خؼبء يبٽى خ٬عخ زإو ظدهبدض زن خٴٽد خڄص و ـىيو

ه فبؽ ڀځعٹځ خڀسى خڀدڄٿ زٿ بو ٭ ڄه خؼبععؽىدض خڀيت ظؽسط خڀٹد٬ش, خج٭ص, ودڀٹص خؼب٥ځٷ ىفر ." يبٽه ؤن ٭ع ـىيو ه" پ ظٹف : " ٬ځ ي خؼب٭د٠ص ٸدجځن ٬ځ ؤن يدويت خڄص -ؤ ٴٽش خڀ خػبدڀٷ زدڀضبص-ڄص ؽبي خڀٵٽش خؼب" ـىيو

زٿ بو ق ٴٹ٣ ؤو ڀ ڄه خڀ١و خ٬عسد خڀٵوٶ زن خڀٵٽش , وخڀسىص يبٽه خڀعىص زىهمد زسد٤ص ٴمد ع٭ځٷ هبي خڀٵٽشزٿ بن خغبٹٹص زإو ظؽسط . ڀس٭ ٴ١همد ز٭١دخڄص ٬ه خڀ خػبدڀٷ ضبص وزن خڀٽىض خڀسى يف ٸ١ص ودڀٷ ټهخ ؤدد ڀ

و . بلي خؼبخر خڀسىص ٬ځ خٸٿ ٴٽش خػبدڀٷ خغبىىن ظپ ٬ځ ؤو ڀ ىدٺ ظ٭د ڄ٥ځٷ زن خڀعٹځه ٴمد ع٭ځٷ هبخ خؼبسؤ ڄه ڀٻ زىمد ى ؿبي يف خ. لدـص بف خي٬دء زإن خؼبسؤ ځ٭ر زو فبدؼٿ يف خڀدوعن ڂ حبػ يبٽه ؤن ىٵٿ ٬ى ز

. ويف خڀسىص يبٽه ظىي ويف خڀسىص عمٿ ٴ١ ڄ٥ځٹد ٬ځ خٸٿ

178 The Hundred Thousand Songs of Milarepa ,٥۲٦ , خجملځ خڀؽدف, خؼبټى دزٹد .. 561 , خجملځ خڀؽدف, خؼب خڀدزٷ 179

71

:خامتح انكتابأزض انىالح ادلشتسكح

ڀىخل وخغبىدن خؼب٭ٴص زد, سبؽٿ ؾبمى٬ص زدش ڀځمٽمص وخغبىدن" زدخـىىزددوىٽدد"بن خڀٵٹش خڀعدڀص ڄه و ڄهڃ ڀعٹځ ڄهددود : ڀځمىـىيخض ټځهد وي خجملمى٬ص خڀيت ظعٽىن ڄىهد ـى خڀىص

و ن خؼبء ٽىن ـبځد ". ـى خغبٽمص"ـىص خدء خؼبعمٹٹص زدڀعإڄٿ وزدڀٵٶ زن ٬مځص خؼب٭ٴص وڄى٠ى٬هد ذ" ظم و ". خغبىدن"خ خو خؼبعمم خڀىدظؿ ٬ه ڄ٭دودهتڃ ذ ٭ٲ, زعمم ڀٽٿ خؼبىـىيخض خڀيت ف ظع٫٥ خڀعىځ ڄه ٤ىٴدن خؼب٭دودش

حبىدن بف خڀٱدص خؼبٹىيش وخ ؤ١د م زدڀىځص وم ڄؾ ټځهمد ( ؤوزدد)جبم٭ زن خـخءخض خؼبىدسص ٹىي خؼبء ٴ زىـى خڀخڄد خڀ يبٽه ب٠دٴص ث بڀ و وٹ و بو . يف ولش ودڀص ٬ه خڀؽىدجص" خغبٽمص وخڀىځص" ـذ( ؤ خغبٽمص و خغبىدن)

وى ودڀ . ٬ه خڀىٳ وخودٲ, و ٬ه خڀىـىي وخڀ٭ڂ ( ڀيخٺ)و خؼبى٠ى٪ ( خؼبټص)و ى ودپ ٬ه ٴٽيت خڀخض . ڄىٽخ : دټه ون ڄهعدؾ, وبعى ٬ځ خدء ټځهد, وخڀٽىن وخؽبوء, ظى٥سٷ ٬ځ خڀؽىدجص و ٬ڂ خڀؽىدجص. وٹ يف خظ

ټص زدغب" خغبٽمص خڀىځص"ؤڄ ٬ځص بؽبص "و" ٴځٻ خڀخڄد"وذ, "و خ ى خڀ م زدڀخ خظب خڀخج٫ عبم٫ خڀسىوخض. خؼبخ ؤـدڂ ؤڂ. خڀ٭ش و خزعهدؾ ټمدپ خغبٽمص( دوخي ؼدود)و ى ڄىص ظٽ خڀىٵ ... وى خڀىنوخود خڀٱدڄ". ڀٽمدپ خڀ٭ديش

وخ ... ٴٽٿ ڀٻ ىإ ٬ه وٵ خؼب, وخڀىـىي خڀ٩د وڄد وخءي... خڀسىخ خڀؽؼص ؤوخڀ٭زدض خڀسىص خڀؽؼص وڄحدض خزعهدض ڀٹ و٠ك خغبٽمدء خڀٽسد ي خغبٹٹص خڀيت . وزدڀىخل خظب و خػبن خڀٽځ و ودڀٷ خڀعىى خڀٽدڄٿ"... خڀ٭ديش خڀ٭٩م"م ذ

٬ديش خڀىٵ وخوه ټدربدي خغبىدن خڀؿبوي خؼبمڃ ٴٹ٣ ٬ځ خڀٹ١دء ٬ځ خؼب٭دودش يف خڀ٭دف وخغبٽمص خڀٽدڄځص خػبدڀص ٬ه خڀىڀى٪ 181." ټځ و ٬سدش ٬ه ظخټڃ خؼب٭ٴص خڀ يبٽه ؤن ٹ ڄه ؤـٿ ظىى٬ خڀ٭٩ڃ

: ڄ٫ ڄد دلس ڄه خغبٽمص وخغبىدن شخڀىلش خڀٽدڄٿ ٬ه ربٹٷخؼبټى دزٹد وٵ ٭ر بن ظ٭ٳ خڀىص ذ بڀ عٹ خپ ٬س وڄد ٠ط ٬ځ ڄمد خٴع ء ؤلر بڀ ز ٬س ذ بڀ ڄد ظٹ خڀ م٭ ټىط خ ؤلسسع ٴة زدڀىىخٴٿ لع ؤلس

ڃ ي خڀع و ز س ي خڀ وز ٪ ز زهد س٥ خڀع م ـځ . زهد ووبخ ټدن خهلل وبر ٬سي بف يـص ؤو م٫ و س و ٭مٿ ز ٴ ز ؤن ٽىن ـى . بن ؿبسص خهلل ٬ن ضبع خڀيت ټعسهد ٬ځ وٵ

و ڄؾ خؼب٭ٴص و خحملسص ٬ځ ؤظب خؼبعىدض و ؤ٬مٹهد ى . وـىي ؿبسص بؽبص بف ـدور خؼب٭ٴص خڀٽدڄځصټٿ ڄد ٬ه ڄؽٿ ڀٻ خفس"خڀ ىإ ٬ه ربٹٷ خڀعىل خڀ ڀ ٬سدش ٬ه بؼسدض خڀىخل ٴمر زٿ ٬ه ربٹٷ خڀىخل ؤ ڄ٭د ـ٭ٿ خڀىخل خؼبىي و خؼب

زٿ ٹڂ خڀىف هديش ڄٵدـحص . خؼبټى ىد دو ؤ ظٵدڃ خؼبٹځٿ ڄه إن ڄسؤ خڀعى خؽب وٹٿ خغبٹٹص خؽبص ٬ خڀىف." لٹٹدو :زىخ٥عو عمٽه ڄه خ ؤل ب خڀىف و ٸ ٴىن ؤڄدڂ خهلل و عفځ وـ خهلل : ڀځٱدص خڀيت ظٹسٿ خعبپ ڀعىل ـ ڀځٱدص

و ٬ٽ خڀىـ خؽب . ي خهلل خڀ ٹځٿ ٬ٽ ٬ځ خ ڄه إن وخجع خؼبع٭دڀصڄآش ٸځر خڀىف خڀى٩ٵص ظ٭ٽ زىٴدء وؾزٵ١ځهد م٫ خڀ٭س و ي و ٭مٿ زدهلل زٿ هر خحملسص خڀيت ڄىكٵص ـىص ڀځمٹٹص خؽبص و ڀ ڄٹعخ ٬ځ يبىكخ خڀٽدڄٿ

و٭ط ټٿ ث ": خڀضبص وخڀ٭ځڃ خؽبن زٽٿ ثهبد خڀ٭مځص خڀيت رب٣ ٴٽڀٻ عٺ خڀىف يف . خڀضبص خڀيت ټعسهد خهلل ٬ځ وٵ ظدو ؿبدوڀص ٸد ٬مٷ ؤلنبد ووزدڀعدف عمٿ ٴٿ خڀ٭ځڃ خؽب ؤو خغبٽمص ٬ه خڀضبص خؽبص (. ۷: ٤٠, دٴ) "ضبص و٬ځمد

ٳ خڀىيب ځ خهلل ٬ځ وځڃ . خڀىٵى بف لٹٹص خو ڀٻ ٬ځ ؤو يپ( ١٠۷: ۲١, خوسدء: ؤو٩) "٬دؼبنضبص ڀٿ"ذ و٬ىڄد وٵيت خغبٽمص ذوـ خهلل ڄه خؼبدټص يف ي خلد٤ص خؼبٹص زدػبځٷ ټځ ڂوعمٽه خڀىف زٹ ٴىدءي ؤڄد. ڀځ٭دؼبن ؤ١د ڄ خغبٽمص

. يف خڀىٸط وٵوخڀضبص خڀځعن نبد ٵعدن وسىعدن وبؽبعدن

. 445 , خجملځ خڀؽدف, خؼب خڀدزٷ 180. ۲٤۲-۲٤١ , خؼبټى دزٹد, ٠Buddhist Textsمه ټعدذ , ۳-١ؤزىخذ , زدخـىىزددوىٽدد 181

72

* * *

٬سدش ٬ه ڄسؤ خڀعىل خؼب٥ځٷ خڀ ظه ڀ خڀٽعر خؼبىڀص خڀعٹدڀ خڀولص ڀڂ وخڀسىص ڄ٭د دظٹىڂ ٬ځ خڀيت خؼبعټصٴد ٲ خڀىص زددش بف . خڀدوعن ڀٽځيت دص ٸىي ربٹٷ خڀوق خڀٵي يف خغبدپ ىد ٽىن ڄى٠ى٪ خڀدوعن و ڀٽځيت ڀىخڂوظ٭

زعځٻ خؼب٭ٴص. خڀدوعن يف ټځيت ڀىلشخ ٴمؽٿ خڀىف يف . وخڀىلش ظٹع١ خؼب٭ٴص خڀٽدڄځص خڀيت ظع٥ځر زود ٴىدء خؼبء وٵ ٴىدءخ ټدڄخڂ وآخدض زىعىخ يف خڀسىص وش ىدڂ خڀٽمدپ خودف وخڀىف ى خڀ ٽعمٿ ٴ ددض خڀه خڀىهدجص يف ي خڀود

, خڀى٩ص وخؼبمدصظعم ټٿ ڄه ٲ. ټعدٴد ڄځمىد ڀځٱدصخزعمدڄ وز ظٽعٳ ٸخص خڀه عمٹٷ ز خڀه وخڀىف ى خڀ ظټصخ خف ظ٭ٳ٬عسد ـدوىب خڀٹخص ٺخو ڄه خؼبمٽه . وخؼبؽٿ خڀولص وخغبٹدجٷ خودوص يف ى خڀىف ,وخڀٵٽش وخڀعمٹٷ

. ڄ٥مك ڄعٺ ڀځىخلزن خڂ و خڀسىص يف شخعبدڄ٫٠د دي ټد٨م

ڄاص آپ خڀسط ڀځٵٽ خڄ

73

ثرج ع سريج ادلشازكني

ڄاڀٳ ٬ ڄه خڀٽعر و ٬خض خؼبٹدض خڀ٭ځمص اندكتىز زضا شا كاظ

My Mercy Encompasses All-The Koran’s Teachings on Compassion, Peace and Love , ٤س٭صShoemaker and Hoard , ڄىصEmeryville, CA , ۲٠٠۷ىص.

Paths to Transcendence—According to Shankara, Ibn Arabi and Meister Eckhart ,٤س٭ص World Wisdom Books ,ڄىصBloomington ,٢٠٠٦ ىص.

Justice and Remembrance: An Introduction to the Spirituality of Imam Ali ,ش ٤س٫IB Tauris , ڄىصLondon , ٢٠٠٦ىص.

The Other in the Light of the One: The Universality of the Qur’an and Interfaith Dialogue , ٤س٭صIslamic Texts Society , ڄىصCambridge , ٢٠٠٦ىص.

دب٭ه خڀخدض خظبد٬ځص يف ڀىن و Encyclopaedia Islamicaظى ټد٨م لدڀد ټم خڀعم ؼبىى٬ص و ٭مٿ خڀٺ. و ى ١٬ى ؽبحأض خعدص ڀ٭ش ؾبض ٬ځمص يف ؾبدپ ڄٹدوص خيدن ١٬ى ؼباص آپ خڀسط خؼبځٽص ڀځٵٽ خڄ ز٭مدن

خؼبمځٽص خزه ٬ڃ ـڀص خؼبځٻ ٬سخهلل خڀؽدن ڄځٻ ١۹٦٦ڄه ڄىخڀ ىص ) ت طاللدلهك األيري غاش ت حمد صاحة انسى ا

لٿ ٬ځ , ز٥دود Harrowل١ خڄن ڄص . خغبن زه ٤پ ٤ر خهلل ؼخيعبڀص خؼبځٻ خيوص خؽبدمشص و خزه ؤن ـدڄ٭ص ش خڀټعىخش خوف ڄه يلٿ ٬ځ هد, ڄه ـدڄ٭ص زىعىن (magna cum laude)زإ٬ځ خڀٲ خڀسٽدڀىى

و ڀٹ ظىف دلر خڀمى ٬ش ڄىدر ٬دڀص و بو . ٢٠١٠ـدڄ٭ص خ زدڀٹدش ىص ؼدوص ڄهو خپ ١٩۹۳ټدڄيؾ ز٥دود ىص National Park for the Site of theو ڀٹ ؤود خڄن . ڀص خؼبځٻ ٬سخهلللدڀد ڄس٭ىغ ى و ڄعد ود ف

Baptism of Jesus Christ ؛و ڄىٸ٫ خڀعٵن يخض ١۹۹٦ ڀع٥سٹص ىصوٸ ؤ خڄن د ـدڄ٭ص خڀسځٹدء خ١۹۹٦ىص ٢٠٠۷وټڀٻ ؤ ـدڄ٭ص خڀ٭ځىڂ خڄص خڀ٭دؼبص ىص (٢٠٠١ىص)ټىڂ وى ؤټ ڄو٪ ڀعٵن خڀٹآن خڀٽف ٬ځ خوعوط,

وڀ ٬ش ڄاڀٵدض .زدعبدڄ٭ص خيوص وٸ ظٹځ ٬ش ـىخج وؤوظبص ڄه خين وڄه يوپ ؤوي زوخڂ ـج وى ٭مٿ ټإعد خڀٵځٵص. ٢٠٠۷يف ٬دڂ " ټځمص ىخء زىىد وزىٽڃ"وى دلر خڀدڀص خڀعدىبص ټدن خڄن ڄاڀٳ. ٸمص

و ٬دف و ( ٢٠٠۷ ڄى)خڀج خؼبا و خؼب خڀعىٵ ؼب٭ه خڀخدض خڄص خؼبعٹڄص دبدڀد انربوفسىز حمد اشى كايل

ڄه )ڀٹ ٬مٿ ټإعد خڀ٭ص خڄص و ؤىپ خڀٵٹ يف خعبدڄ٭ص خڄص خڀ٭دؼبص دبدڀد . ؤىڀهش ٬دؼبص يف ؾبدپ خڀٵٹ و و ى خن ١٬ى ټسن يف ( ٢٠٠٦-٢٠٠٤)و ټدن ٬مخ ڀځم٭ه خڀ٭دؼب ڀځٵٽ خڄ وخغب١دش خڄص ( ٢٠٠٤بف ١٩۸٥

و دٺ خعد . ټسن ټدييبص خڀ٭ځىڂ زإٴٱدوعدن و ڀټدييبص خؼبځٽص زدينڄ٭ه خڀخدض خعخظفص وخڀوڀص دبدڀد ١٬ى ٬ځمص ظى ڄه ڄدڀد و خڀىدض خؼبعمش خڄٽص وټىخ وخڀٽىط وخؽبى وؤوعخڀد شيف حأض خعدص يوڀص ڀؽغ ٬ش ؾبٿ

عبىص ڄخـ٭ص خڀعى خٴٱدف و ټمعد خڄڃ خؼبعمش يف ټت, ٬مٿ خعد ټمدف ټ٭١ى و ڀس٭ خڀىٸطټمد . وزدټعدنـ وخڀ٭خٶ و لدڀد ٭مٿ ټمعد ڀڄڃ خؼبعمش ٬ه يعى خڄى خؼبع٭ځٹص زدلدض خڀعىص يف ؤٴٱدوعدن و خؼبدڀٳ

Aو Freedom of Expression in Islamو Principles of Islamic Jurisprudenceو ڄاڀٵدظ . ڀځىڄدپ

74

Textbook of Hadith Studies و Shari‘ah Law: An Introduction ظ٭ع ڄه خؼبٹخض خڀخص يف خڀ٭دف خعبدڄ٭دض خڀىد٤ٹص زدقبځص ٬ځ خڄعخي