1 fair 2 venues 「一展兩地」成就非凡展會
TRANSCRIPT
UNVEILING AN EXTRAORDINARY EDITION: 1 FAIR 2 VENUES
「一展兩地」成就非凡展會
21
DEDICATED TO THE ENTIRE BEAUTY SUPPLY CHAINPackaging, Contract Manufacturing and Private Label, Machinery & Equipment, with a special area devoted to Ingredients and Formulation, called “Spotlight on Ingredients”.
專為美容產品製造商 / 包裝商而設
包裝、承包生產及私人品牌、機械設備，以及有關原料與配方的專區 “Spotlight on Ingredients”。
DEDICATED TO FINISHED COSMETICS
Cosmetics & Toiletries, Natural Health, Beauty Salon, Hair Salon, Nail & Accessories and an exclusive area, called “Extraordinary Gallery” showcasing selected companies from all sectors.
各式美容產品的華麗舞台
化妝及個人護理、天然保健、專業美容、美髮、美甲及配件，以及新增展區 “EXTRAORDINARY GALLERY” 集合各美容範疇的優秀參展商。
COSMOPROF ASIA 2016: 1 FAIR, 2 VENUES FOR AN EXTRAORDINARY EXHIBITION
2016亞太區美容展：一展兩地
一个非凡卓越的美容展
亞太區美容展是區內頂尖的國際美容商貿展會，2016年將擴展至前所未有之規模。
第21屆亞太區美容展將策略性地在兩個場地舉行 ─ 11月15至17日於亞洲國際博覽館 (亞博館)，而11月16至18日則假香港會議展覽中心 (會展) 舉行。
新增設的展覽場地讓亞太區美容展能容納更多參展商，為參觀者提供更多創新產品的選擇。大會定於兩地場館舉行連串特備項目及多項度身訂造服務，豐富商機。
2016 展會預覽：
• 逾 2,700 家國際參展商分佔兩個場館
• 98,000 平方米展覽面積 (亞博館佔31,400 平方
米；會展佔 66,600 平方米)
• 預料吸引超過 60,000 名參觀者從世界各地到訪
• 23 個國家及團體展館：澳洲、比利時、加州、中國、
法國、德國、希臘、香港、以色列、意大利、日本、
韓國、拉脫維亞、波蘭、羅馬尼亞、新加坡、西班牙、
瑞士、台灣地區、泰國、土耳其、英國及美國
• 榮譽國：今年日本獲亞太區美容展嘉許為「榮譽國」，
特別呈獻日本美容周活動。
COSMOPROF ASIA, THE PRESTIGIOUSINTERNATIONAL BEAUTY TRADE FAIR IN ASIA PACIFIC, IN 2016 WILL BE THE BIGGEST EVENT EVER.
The 21st edition will be strategically held across two venues - at the AsiaWorld-Expo (AWE) from 15 to 17 November, and at the Hong Kong Convention & Exhibition Centre (HKCEC) from 16 to 18 November.
With two venues, Cosmoprof Asia will accommodate more exhibitors offering a larger variety of innovations for all attendees, as well as special initiatives and tailor-made services in both venues to maximise the business opportunities.
2016 EVENT PREVIEW:
• More than 2,700 international exhibitors across the two venues
• 98,000 sqm of exhibition area (31,400 sqm at AWE; 66,600 sqm at HKCEC)
• Expected over 60,000 visitors from around the world
• 23 Country and Group Pavilions: Australia, Belgium, California, China, France, Germany, Greece, Hong Kong, Israel, Italy, Japan, Korea, Latvia, Poland, Romania, Singapore, Spain, Switzerland, the Taiwan region, Thailand, Turkey, UK and USA
• Country of Honour: Cosmoprof Asia proudly presents Japan as the “Country of Honour” with a special highlight of Japan Beauty Week
HONG KONG CONVENTION & EXHIBITION CENTRE (HKCEC)
香港會議展覽中心 (會展)
16-18 NOVEMBER 2016 2016年11月16-18日
ASIAWORLD-EXPO (AWE) 亞洲國際博覽館 (亞博館)
15-17 NOVEMBER 2016 2016年11月15-17日
Opens 1 day earlier!提早一天開展!
43
ASIAWORLD-EXPO (AWE) 亞洲國際博覽館 (亞博館)
15-17 NOVEMBER 2016 2016年11月15-17日
Opens 1 day earlier!提早一天開展!
HONG KONG CONVENTION & EXHIBITION CENTRE (HKCEC)
香港會議展覽中心 (會展)
16-18 NOVEMBER 2016 2016年11月16-18日
SPOTLIGHT ON INGREDIENTS is the new section dedicated to ingredients, fragrances, testing lab equipment and regulatory solutions, providing an ideal networking and sourcing platform for formulators, R&D personnel, business development and marketing professionals. Location: Hall 5
SPOTLIGHT ON INGREDIENTS 展區專為從事配方及原料、檢測及認證服務的參展商而設，是配方研發人員、業務發展及市場推廣專員的理想採購平台，建立業務聯繫。地點：展館5
SELECTIVE PACKAGING AND CONTRACT MANUFACTURINGThe excellence and innovation in packaging design, development and manufacture for cosmetics Location: Hall 3, 6
卓越包裝及承包生產
匯聚在包裝設計、開發及製造化妝品方面，表現卓越具創意的美容產品生產商。
地點：展館 3, 6
OEM ZONEA specialised area to find your best manufacturing partner.Location: Hall 5, 7
代工生產專區
讓您找到代工生產的最佳合作伙伴。
地點：展館 5, 7
PRINT & LABELA showcase of paper box, decorative touches and branded tags and labels.Location: Hall 8
印刷及標籤
林林總總的紙盒、品牌標記及標籤。
地點：展館 8
A WORLD-CLASS VENUE TO HOST THE MOST COMPREHENSIVE RANGE OF SOLUTIONS FOR THE ENTIRE BEAUTY SUPPLY CHAIN.
With the “1 Fair 2 Venues” concept, AsiaWorld-Expo will host all kinds of PACK & OEM suppliers in 6 HALLS occupying 31,400 SQM.
EXPLORE THE LARGEST PRESENTATION OF FINISHED BEAUTY PRODUCTS AT THE HONG KONG CONVENTION & EXHIBITION CENTRE.
7 HALLS for a total of 66,600 SQM will host the latest innovations in cosmetics and toiletries, natural health, beauty salon, hair salon, and nail and accessories.
世界級的展覽及活動場地專為美容產品製造商及包裝商而設，提供最全面的包裝及生產方案。
根據「一展兩地」的概念，亞洲國際博覽館將匯聚包裝及 OEM 的供應商，6個展館共佔 31,400平方米。
於香港會議展覽中心，您可盡情探索各行各業不同範疇的美容產品。
7個展覽廳面積達66,600平方米，展出最新的化妝及個人護理用品、天然保健產品、美容院及美髮產品、美甲用品及配件。
EXTRAORDINARY GALLERY, the most exclusive area of the show for scouting the finest and creative brands of all - including Packaging, OEM & Contract Manufacturing - in a stylish environment.
Strategic Partner 策略伙伴:
EXTRAORDINARY GALLERY 設計時尚，裝修華麗，突顯參展品牌及企業的高端地位及創新科技。
Thematic zone DISCOVER TRENDS focusing on emerging segments: natural and organic, baby care, men’s care.
主題區域 DISCOVER TRENDS 展出新興美容界別的產品：天然有機、嬰兒護理及男士美容 護理。
Special area EMERGING BEAUTY for small and medium manufacturers and first time exhibitors in Cosmoprof Asia.
特色展區EMERGING BEAUTY 專為中小企業品牌商以及首次參加亞太區美容展的公司而設。
AWE HIGHLIGHTS亞博館亮點
HKCEC HIGHLIGHTS會展亮點
HALLS & SECTORS 3,6 Selective Packaging and Contract Manufacturing Companies | 6,8,10 Packaging, Print & Label, National & Group Pavilion | 5 OEM, Ingredients & Formulation | 7 OEM, Machinery
HALLS & SECTORS
1E Cosmetics & Toiletries | 3E Beauty Salon & Spa | 3G Extraordinary Gallery; Discover Trends | 5C,5D,5E Nail & Accessories; Emerging Beauty | 5G Hair Salon
展館及展區類別
1E 化妝及個人護理 | 3E 美容院及水療 | 3G Extraordinary Gallery; Discover Trends | 5C,5D,5E 美甲及配件; Emerging Beauty | 5G 美髮
11 9
10 8 6 3
7 5Hall展館
Hall展館
Hall展館
Hall展館
Hall展館
Hall展館
Hall展館
Hall展館
Level 2 Mezzanine 二樓大堂中樓
Grand HallGrand Foyer
大會堂前廳
Meeting Rooms 會議室 N201-212
大會堂
Car Park 停車場
Car Park 停車場
Loading Dock
Expo Drive Entrance 博覽道入口Harbour Road Entrance 港灣道入口
Hall 5C 展覽廳 5C
Hall 3E 展覽廳 3E
Hall 5EHall 5D 展覽廳 5E展覽廳 5DHall 5G 展覽廳 5G
Hall 3G 展覽廳 3G
Convention Hall會議廳
Meeting Rooms 會議室 S421-430
Meeting Rooms 會議室 S221-230
Meeting Rooms 會議室 N101-112 Hall 1E 展覽廳 1E
Level 4 Mezzanine 四樓大堂中樓
展館及展區類別
3,6 卓越包裝及承包生產商 | 6,8,10 包裝；印刷及標
籖；國家及團體展館 | 5 代工生產；原料及配方 | 7 代工生產
65
Strategic Partner 策略伙伴:
Media Partners 支持媒體:
The first edition of the INNOVATION CIRCLE AWARDS is to acknowledge the most innovative packaging and product design in beauty industry. The shortlisted products will be showcased at the Innovation Circle Display Area at AsiaWorld-Expo from 15 - 17 November 2016.
亞太區美容展隆重推出第一屆 INNOVATION CIRCLE 大獎，藉以表揚創新美容包裝及產品設計。入圍產品將於 2016年11月15 - 17 日展會期間在亞洲國際博覽館的 INNOVATION CIRCLE 大型展示區內展出。
Cosmoprof Asia presents THE LIPSTICK FACTORY, an all-Italian story, an installation showing how a deluxe lipstick is made: a journey showcasing all the steps of its creation. A fascinating experience to follow the development and production of one of the most historic cosmetic items: from the meticulous search for raw materials and the process of mixing them together to the technological demonstration of pouring the mixture into the tube, from the special finish to the pouch-making machine and the lasering process.
亞太區美容展呈獻 THE LIPSTICK FACTORY，把「意大利製造」特色及生產過程展現觀眾眼前，讓他們見證尊貴唇膏的誕生，親身接觸唇膏製作流程中每一個細微步驟。誠邀您親臨亞洲國際博覽館，參加 LIPSTICK FACTORY 現場示範體驗：由專業人員從旁講解從原料採購及混合攪拌過程、溶液倒入模具，以至切割特殊飾面、包裝及激光加工的每一個製造工序。
INNOVATION CIRCLE AWARDSINNOVATION CIRCLE 大獎
THE LIPSTICK FACTORY 唇膏製作現場示範
To ensure Innovation Circle is one of the most recognizeable
and visionary awards for the global beauty industry, the programme is curated by renowned trend agency Beautystreams. The products submitted by exhibitors will be inspired by a selected trend story, LEGENDS. Winners will be selected by an international panel of industry veterans and experts for a total of 6 awards categories.
INNOVATION CIRCLE 由著名潮流機構 Beautystreams 策劃及主導評審,務求打造成全球美容界最具代表性及前瞻性的專業大獎。參賽公司根據指定主題 「經典˙傳奇」，重新創作或挑選自己的產品來參與評選。比賽設有6大獎項，由業界專家及權威代表組成的國際評審團評選出優勝者。
1. BEST INNOVATION IN COLOR COSMETICS 最創新彩妝產品
2. BEST INNOVATION IN NAILS 最創新美甲產品
3. BEST INNOVATION IN SKIN CARE 最創新護膚產品
4. BEST INNOVATION IN HAIR 最創新美髮產品
5. BEST INNOVATIVE PRIMARY PACKAGING 最創新首包裝設計
6. BEST INNOVATIVE SECONDARY PACKAGING 最創新次包裝設計
AWE | HIGHLIGHTS | 亞博館亮點
INNOVATION CIRCLE AWARDS CEREMONYINNOVATION CIRCLE 大獎頒獎典禮
15 November 2016 l 17:00-19:00 l AsiaWorld-Expo 2016年11月15日 l 17:00-19:00 l 亞洲國際博覽館
The splendid evening will see around 400 leading professionals gathering to pay tribute to the winners who are the best in category. 近400位來自世界各地的美容
界名人及領袖將出席頒獎典禮，見証及恭賀在各組別脫
穎而出的獲獎企業。
THE COMPETITION 比賽簡介
Special thanks to 特別鳴謝:
With the contribution of 贊助: In partnership with 合辦: Powered by:
LIPSTICK FACTORY
AWARDS JURY (as of 22 August)評審團成員 (截至8月22日)
Sumita Butani, Global Product Innovation Lead, Beauty and Personal Care, Alticor (USA)Sam Cheow, Chief Product Accelerator, L’Oréal USA (USA) Xiaohong Cui, Founder/CEO, Marie Dalgar Cosmetics (China)Carlotta Jacobson, President, Cosmetic Executive Women (USA)Joyce Kim, Vice President Product Development / NYX Cosmetics (USA)Eun-Im Lee, Division Director HERA / AmorePacific (Korea)Elie Papiernik, Founder/CEO, Centdegrés (France)Andrea Pesce, Creative & Product Knowledge Manager / Kiko (Italy) Kilala Tilaar, Deputy Marketing Director, Martha Tilaar Group (Indonesia)Lan Vu, Founder/CEO, Beautystreams (USA)
Featuring 4 new shapes of lipsticks with unique concept and decorations, The LIPSTICK FACTORY re-invent the classics into a contemporary take. This limited edition of <<Cosmoprof Asia lipstick>> will be available for FREE to visitors of AsiaWorld-Expo on first-come-first-served basis.
LIPSTICK FACTORY 項目由意大利參展商一手包辦，突破傳統界限，配合獨特設計概念及裝飾，破格首創4款不同形狀、風格的唇膏。這款 <<亞太區美容展限定版唇膏>>，將於亞洲國際博覽館內免費派發給在場參觀人士。 數量有限，送完即止。
Cosmetics design-asia.com
AWARDS CATEGORIES 獎項類別： VISIT THE LIPSTICK FACTORY LOCATED AT HALL 5 AT ASIAWORLD-EXPO.LIPSTICK FACTORY 設於亞洲國際博覽館5號展館，歡迎參觀！
Image: Beautystreams / Model: Marina Polkanova, WM Paris
At the heart of the Extraordinary Gallery, Cosmoprof Asia invites you to discover anexceptional product, fruit of the alliance among Pochet du Courval (Groupe Pochet)
glass manufacturer’s know-how, Fiabila’s savoir-faire in nail polish and the creativity andexpertise of the creative agency, centdegrés.
Three generous universes, allying color, texture and atmosphere will be presented in adedicated space. More than a simple discovery, the space invites visitors to dive in an
immersive experience, where they will be mesmerized to find themselves becomingthe main protagonists of the show.
A true moment of interaction and surprise going beyond the experience of a simplenail polish.
Will you be tempted?
Pre-register before 7 October 2016 and play at our online quiz to collect a nail polish and have the chance to enjoy a personalised manicure.
If you missed the deadline, come and visit our booth at Hall 3G.
亞太區美容展誠邀閣下蒞臨Extraordinary Gallery的心臟地帶，體驗由玻璃製造商
Pochet Du Courval (Groupe Pochet)、 知名指甲油製造商 Fiabila 與創意及遠見兼備的潮流機構 centdegrés 攜手合作的
非凡項目。
特色展區揉合顏色、質感、氛圍三種元素，參觀者將置身令人神迷目眩的展覽環境探新
搜奇，更有機會成為展會的矚目焦點。
互動交流的真貴意義遠勝單純指甲油的價值。
有興趣親身體驗？
於2016年10月7日前成功辦理參觀者優先登記，之後完成網上小測驗，即有機會獲取
精美指甲油一枝，並有機會尊享為您貼身打造的美甲服務。
假若您未能於限期前完成登記，請親臨展覽廳 3G了解詳情。
87
An Exclusive LuxuryBeauty Experience享受極致奢華體驗
HKCEC, Hall 3G 展覽廳3G (會展)Strategic Partner 策略伙伴：centdegrés
Extraordinary Gallery is a hub of selected brands and suppliers offering their unparalleledbrand assortment and service.
It will showcase products from all beauty sectors, including Packaging & OEM, Cosmetic and Toiletries, Professional Beauty Salon and Hair Salon.
This new exhibition area is designed as a prime networking area for topbuyers, beauty editors and bloggers to scout for innovative products and upcoming trends.
An elegant and minimalist atmosphere created in partnership with the globallyrenowned creative agency, centdegrés.
Extraordinary Gallery匯聚精選品牌及供應商，展品琳瑯滿目，
為參觀者提供最貼心的服務。
展區囊括美容行業不同範疇的參展商，包括化妝及個人護理、美容院、美髮與包裝。
這個新設展區是業界精英洽商配對的理想場地，方便優質買家、
美容雜誌編輯及博客搜羅最新的產品及潮流資訊。
Extraordinary Gallery展區洋溢優雅簡約的氣息，是亞太區美容展與
知名創意機構 centdegrés攜手打造的傑作。
Exhibitors List 參展商名單 (as of 6 September 2016 截至2016年9月6日)：2K Marketing & Production GmbH - Germany | A DrBrand Pte Ltd - Singapore | Amika - USA |
Art Cosmetics - Italy | B.kolor Make-up - Italy | Baralan - Italy | Biofarma - Italy | Chromavis Fareva - Italy | Coshub - Korea | Cosswiss AG - Switzerland | Doris Wagner - Austria | Farmen - Italy | Fiabila - France | G.V.G. - Hong Kong | Gamma & Bross- Italy | HCT - Hong Kong |
Health More - Australia | HS Chemical - Korea | Humajor - Korea | IDS Skincare - Singapore | IL Cosmetics - Luxemburg | Iso Professional - USA | JMW - Korea | Kaaral srl - Italy | Omnicos - Italy | Pennelli Faro - Italy | Pevonia International - USA | Regi srl - Italy |
Sage Pharmaceuticals U.S.A. - Taiwan | Schwan Cosmetics - Germany |The Oozoo - Korea
109
INTERNATIONAL NAIL DAYS 國際美甲交流日
The first “shop for charity” concept in Asia’s beauty fair, the charity campaign BOUTIQUE will return in 2016 following the success of the last 2 years!
BOUTIQUE is a customised sampling bar with 20 sponsor companies offering their star products in travel size. Attendees can choose a mix of product samples packaged in a deluxe gift box, for a suggested donation to a charitable organisation, the Hong Kong Breast Cancer Foundation.
BOUTIQUE慈善義賣是首個於美容商貿展舉辦以「慈善購物」概念開創的活動，承接兩年來的佳績，2016將再度舉行！
BOUTIQUE 為20位贊助參展商量身定制一個購物廊, 展示他們的星級美容產品試用裝。每位參觀者可以隨個人喜好挑選數件試用產品, 並收納於精美禮盒內，善款收益將全數撥捐香港乳癌基金會。
Beneficiary 受惠機構：
This year Boutique will be located near the main entrance of the show (Hall 1E Concourse) with a new design, inspired by the modern department stores to attract visitors for an unique shopping experience!
今年，BOUTIQUE 慈善義賣精品廊將設於展會的入
口 (展覽廳1E大堂) 當眼處，以全新形象登場，令
參觀者仿如置身時尚百貨公司內，盡情享受購物樂
趣！
NEW LOCATION & NEW LOOK! 新位置，新形象！
A 3-day programme devoted to the fast-growing nail industry, brings together nail artists, beauty experts and nail companies to explore the latest trends and new techniques with step by step demonstrations.
為期三天的美甲活動專為美甲行業而設，吸引美甲師、美容達人及美甲公司前來觀賞多場即場示範，發掘最新美甲潮流與技巧。
HONG KONG PROFESSIONAL NAILIST UNION COMPETITION 2016香港專業美甲師同業協會美甲大賽 2016
17 - 18 NOVEMBER 11月17 - 18日Location 地點：Hall 5D 展覽廳5DOrganised by 主辦單位：Hong Kong Professional Nailist Union 香港專業美甲師同業協會This exciting nail competition brings together more than 200 contestants from around the world, they will be competing among 8 categories including French Sculpture, One Tone Sculpture, Gel Manicure, Design Sculpture, Flat Art Tip Design, Mix Media Boxed Nail Art, Manicure Art and Fantasy Nail Art. The prestige awards are judged by an esteemed panel of the industry veterans.精彩刺激的美甲比賽匯聚逾200名來自世界各地的參賽選手，比拼最新的美甲設計及技巧。競賽項目包括：法式甲藝、水晶自然植甲、甲油啫喱護理、內藏藝術花式甲、甲片藝術花甲、藝術彩繪組合甲、生活甲藝設計及整體藝術
造型設計。比賽由資深美甲業界人士組成評判團進行評選。
EXHIBITORS LOOK-AND-LEARN SESSIONS參展商現場演示活動
16 - 18 NOVEMBER 11月16 - 18日
Location 地點：Hall 5C Mainstage 展覽廳5C舞台Cosmoprof Asia exhibitors will present their innovative products and technique in nail art as well as in professional make up and aesthetic.參展商將於不同時段在展覽廳5C舞台進行有關美容、甲藝及專業彩妝的現場演示。
BOUTIQUE (3RD EDITION)BOUTIQUE 慈善義賣精品廊 (第三屆)
“LIKE MY NAILS!” FACEBOOK CONTEST - 4TH EDITION第四屆 “LIKE MY NAILS!” FACEBOOK 美甲比賽
Sponsor 贊助商:
Participate in the nail contest on our Facebook Page by uploading your nail creation with the theme “Cosmoprof Asia 2016: 1 Fair 2 Venues”, share it and invite your friends to LIKE to win the grand prize. This year, one of the winners will be chosen by the event Sponsor to receive the “Best of the Best” award!
歡迎美甲師參加是次網上美甲比賽，以「2016亞太區美容展：1展2地」為主題設計美甲作品，將造型上載至 Facebook 活動專頁，與好友分享並邀請他們「讚好」作品，贏取豐富禮品。贊助商將於十個得獎作品中挑選出
一名 “Best of the Best” 大獎得主，該位得獎美甲師將獲得額外大獎！
HKCEC | SPECIAL EVENTS | 會展特備項目
facebook.com/CosmoprofAsia
PRIZE PRESENTATION CEREMONY頒獎典禮：
17 NOVEMBER 11月17日 | 11:00 - 12:30Location: Hall 5C Mainstage 地點：展覽廳5C舞台
1211
THE EDUCATIONAL CALENDAR TO UPDATE YOUR KNOWLEDGE 教育研討會助您豐富行業知識
At AsiaWorld-Expo, experts will share their insights on Ingredients, Packaging, Design, Trends and Consumer behaviour to stimulate ideas and creativity. In cooperation with leading trade associations and media partners. Location: Hall 7
專家將於亞洲博覽館分享他們對化妝品原料、包裝、設計、潮流趨勢和消費模式的見解，刺激新思維及創意。由亞太區美容展與多個行業協會及媒體聯合主辦。 論壇地點：展館 7
THE GLOBAL PERSONAL CARE INGREDIENTS MARKET AND ITS REGIONAL SPECIFICITIES個人護理產品原料的環球市場及地區特性
15 NOVEMBER 11月15日 | 13:00 - 13:45
Language 語言：English 英語In cooperation with 聯合主辦：Kline & Company
The market value for specialty personal care ingredients is estimated at USD 9.0 billion in 2015 and it is expected to grow in the future. This presentation will closely look at the state of the global specialty ingredients market, focusing on regional specificities.
2015年特殊個人護理品原料的估計市值達90億美元，未來亦有望持續增長。是次演講將以地區特性為重點，帶您深入了解環球特殊原料市場的現況。
Speaker 講者:
Kunal Mahajan
Project Manager, Chemicals & Materials Practice, Kline & Company
INTERNATIONAL COSMETIC & FORMULATION SUMMIT國際化妝品及配方峰會
16 NOVEMBER 11月16日 | 11:00 - 14:00Language 語言：English 英語with simultaneous interpretation in Mandarin 提供普通話同聲傳譯 In cooperation with 聯合主辦：Hong Kong Society of Cosmetic Chemists
This summit will discuss the positive impact of new technologies on formulations of a cosmetic product. Topics include: “Impact of regulation on claims and innovative products”, “Developing formulations with natural and/or organic elements”, “How can innovative concepts be translated into Cosmetic formulations?”
峰會將探討創新科技對化妝品配方所帶來的正面影響。題目包括：「法規對索償及創新產品的影響」、「採用天
然及/或有機元素研發配方」、「如何將創新意念轉化為化妝品配方？」
Speaker 講者:
Dr. Mojgan Moddaresi
PhD, PharmD, FSB, CBiol, MSB Managing Director, Personal Care Regulatory Ltd.
Julian Jones
Councillor and Former President, Australian Society of Cosmetic Chemists (ASCC)
Dr. Miki Minamino
Board Member, Society of Cosmetic Chemist Japan (SCCJ)
COSMETICS INGREDIENTS IN CHINA: REGISTRATION AND REGULATIONS原料在中國：化妝品註冊及法規
17 NOVEMBER 11月17日 | 11:00 - 12:00Language 語言：English 英語In cooperation with 聯合主辦：QTCCC
Learning about China’s relevant regulations is a required course for cosmetic ingredients suppliers. Through this seminar, you will understand more about your customers’ requirements and concerns from regulation’s point of view.
瞭解中國的相關法規對化妝品原料供應商來說是一門必修課。研討會將讓您從法規角度瞭解您客戶的要求和關注
點。
AWE | WORLD ASIA FORUM | 亞洲論壇 (亞博館)
1413
4 SESSIONS ON TRENDS AND NEW MARKET OPPORTUNITIES4 場有關潮流與市場發展機會的研討會
Strategic Partner 策略伙伴：BEAUTYSTREAMS
NEXT FROM KOREA: WHAT’S NEW IN BRANDS & PRODUCTS韓潮之後：品牌與產品新趨勢
15 NOVEMBER 11月15日 | 14:00 - 14:45Language 語言：English 英語
Korea has been on the global beauty trend radar for the past years. Join this session to discover the next products and trends in make-up, skin care, and packaging to watch for from Korea.
過去數年，韓國一直是國際間的美容潮流雷達指標之一。研討會將與您探討韓國的最新美妝、護膚和包裝產品
情報及潮流動向。
Speaker 講者:
Daekuen Tché
Celebrity Make-up Artist & Creative Director
WHAT’S NEW IN SKIN CARE: FROM INNOVATIVE PRODUCTS TO FUTURE FORECAST探討護膚產品的新趨勢：由創新產品到潮流預測
15 NOVEMBER 11月15日 | 15:00 - 15:45Language 語言：English 英語
Skin care is fast-moving sector with constant innovation. Discover new product innovations, star ingredients, packaging designs, and marketing concepts.
皮膚護理是一個急速發展而不斷創新的範疇。是次研討會將探討產品創新、明星成分、包裝設計和營銷理念等
議題。
Speaker 講者:
Michael Nolte
Creative Director, BEAUTYSTREAMS
AWE | WORLD ASIA FORUM | 亞洲論壇 (亞博館)
THE POWER OF COLOR: HOW TO ADAPT ASIAN COLORS GLOBALLY色彩的力量：如何把亞洲色彩融入環球的市場
16 NOVEMBER 11月16日 | 14:00 - 14:45Language 語言：English 英語
Through social media, the millennial generation are more informed than ever regarding products and their own beauty. This session explains how Asian brands can adjust their palettes to different global regions - taking in consideration local tastes, skin tones, and climates.
時下的千禧世代透過社交媒體獲取大量資訊，比起以往更容易掌握產品資訊，亦更了解自己的美容需要。本節研
討會將從地區的喜好、膚色、氣候等因素，為你解構亞洲品牌應如何把色調應用到不同的國際市場。
Speaker 講者:
Michael Nolte
Creative Director, BEAUTYSTREAMS
PACKAGING & PRINTS TREND FORECAST FOR THE ASIAN MARKET亞洲市場的包裝及印刷潮流預測
16 NOVEMBER 11月16日 | 15:00 - 15:45Language 語言：English 英語
Discover the latest trends in packaging and prints. Speaker will present innovative concepts in packaging shapes, materials, surface design and print motifs, selected from international trends for the Asian market.
進入包裝的世界，窺探最新的潮流。講者將從國際潮流中為亞洲市場特選最創新的包裝形狀、物料、表面設計和
印刷意念呈現觀眾眼前。
Speaker 講者:
Laura Perryman
Materials & Surface Design Editor, BEAUTYSTREAMS
EXHIBITORS PRESENTATIONS參展商演示
17 NOVEMBER 11月17日 | 13:00 - 16:00
Cosmoprof Asia exhibitors and international trade publications will present the latest trends, products and technologies from the beauty supply chain.
由亞太區美容展參展商主講，展示包裝業最新的產品及技術潮流。
1615
Andrew GibsonVice President, Spa and Wellness, FRHI Hotels & Resorts
Dr. Cherisse YangRegistered Chiropractor, HK & NZ
Dario CalvarusoConsultant & Senior Yoga Teacher, The Pure Group
Sharon CodnerDirector of Wellness Operations, Fivelements Hong Kong
A full-day conference featuring high caliber insiders to share their experiences and know-how on the spa world.
水療界專家雲集，與參加者分享行業專門知識及新視野。
AGENDA | 會議程序表
10:10-10:55
Keynote Presentation 1: SPA AND WELLNESS TRENDS TO WATCH OUT FOR IN 2017!主題演講1：看2017水療及養生新趨勢!Innovations and trends that will impact the spa and wellness business in 2017 and beyond.預告2017年及往後將帶領水療及養生的革新和潮
流。
Speaker 講者：Andrew Gibson
10:55 -11:35
Panel Discussion 1: WORKPLACE WELLNESS專題小組討論1：職場身心健康之道
To consider – office layout, healthy food options, chance to exercise/relax to attract/retain talent.總結專家和治療師的最佳建議：打從辦公室的設計、
健康食品的選擇、給員工運動和放鬆身心的空間來留
住或吸引人才。
Panelists 參與講者：Dr. Cherisse Yang, Dario Calvaruso, Sharon CodnerModerator 主持：Melinda Yon
11:35-12:05
COFFEE BREAK 茶休
12:05-12:35
Presentation 2: INTEGRATING WELLNESS INTO SPA – OPPORTUNITIES & CHALLENGES演講2：將養生概念帶進水療中心 – 機遇與挑戰
Listen to recent case studies and the potential obstacles to integrating successful and profitable wellness services.聆聽專家的實例分享，剖析如何成功地結合水療及
養生概念，提升利潤空間，並了解當中遇到的潛在
阻力。 Speaker 講者：Lisa Starr
12:35-14:00
LUNCH BREAK 午休
14:00-14:40
Panel Discussion 2: SUCCESSFUL SPA EXPANSION 專題小組討論2：擴展水療業務的成功法則
How to move your brand forward? Financing options, evaluating products/services, selecting locations, building a dream team, getting a marketing plan together. Theme, design, construction, operations and training. Business model and maintaining profile…如何令您的水療品牌再下一城？融資、產品與服務、地理位置、建立團隊、整合一套有效的行銷方案；主題、設計、工程、營運、培訓；還有商業模式和
品牌管理......Panelists 參與講者：Helene Almgren, Helene Goetzelmann, Kathryn Moore, Todd HewittModerator 主持：Melinda Yon
14:40-15:10
COFFEE BREAK 茶休
15:10-15:40
Presentation 3: DEVELOPING A WELLNESS HOTEL CHAIN: TAKING WELLNESS OUTSIDE OF THE SPA AND INTEGRATING IT INTO DAILY HOTEL OPERATIONS演講3：創建以「養生」為主題的酒店集團: 如何將水
療中的「養生」理念融入酒店的日常營運
Speaker 講者：Neil Jacobs
15:40-16:20
Panel Discussion 3: TECHNOLOGY: THE FUTURE OF SPAS專題小組討論3： 科技 — 未來的水療中心
How the latest innovations are reshaping spas as we know them forward – checking in via ipad, physio face mapping, oxygen facials etc.科技的革新如何重新定義水療服務? 平板電腦的應
用、面部影射技術、高壓注氧面部護理等等。 Panelists 參與講者：Andrew Gibson, Ronald Jean, Sammy GharieniModerator 主持：Melinda Yon
SPEAKERS | 講者
Lisa StarrSenior Consultant,Wynne Business
Helene AlmgrenDirector of Spa and Wellness,Landmark Mandarin Oriental
Helene GoetzelmannInternational Spa DirectorL’Occitane
Kathryn MooreManaging DirectorSpa Connectors
Todd HewittCorporate Director of Spa,Shangri-La International Hotel Management Ltd
Neil JacobsCEOSix Senses Hotels Resorts Spas
Ronald JeanDirector of International Business Development,Pevonia International LLC
Sammy GharieniCEO & Founder, Gharieni Group
Melinda YonSenior Lecturer, Diploma in Wellness,Lifestyle and Spa Management School of Hospitality Republic Polytechnic (Singapore)
(Information as of 4 August 2016) 內容截至2016年8月4日
Language 語言：English 英語
COSMOPROF ASIA SPA CONFERENCE (9th EDITION)亞太區美容展水療會議 (第九屆)
HKCEC |
17 NOVEMBER 11月17日 | 10:00 - 17:00 | Meeting Rooms 會議室 S226-7Fee 費用：HKD 1,200 / USD 155 (per person 每位)Early-bird before 24 October 10月24日前報名優惠： HKD 960 / USD 125 (per person 每位)Spa Conference Official Media Partner 會議指定合作媒體：AsiaSpa Magazine
1817
THE EDUCATIONAL CALENDAR TO UPDATE YOUR KNOWLEDGE 教育研討會助您豐富行業知識
At HKCEC, you will learn about cosmetic regulations and standards, main consumer trends, innovative products and technologies and emerging markets. In cooperation with leading trade associations and media partners.於會展舉行的多場研討會將探討化妝品法規與標準、追蹤主要消費潮流、了解最新產品及技術，掌握新興市場的發展動向。由亞太區美容展與多個行業協會及媒體聯合主辦。
KEY SUCCESS FACTORS OF KOREAN COSMETIC BRANDS IN ASIA 韓國化妝品牌風靡亞洲成功之道
16 NOVEMBER 11月16日 | 13:00 - 13:45Meeting Rooms 會議室 S224-5Language 語言：English 英語In cooperation with 聯合主辦： Conceptasia Inc.
Korean cosmetic brands are very powerful in Asia. Which are the key success factors, from ingredients to brand identity? How they succeed in relation to the current consumer trends in China, Japan or Vietnam?
韓國化妝品牌在亞洲大行其道，從品牌歷史到原料應用，這些品牌有何祕訣及策略？甚麼是他們的成功之道？他們
是如何順應中國、日本及越南目前的消費趨勢取得成功？
Speaker 講者:
Yoriko Soma
President, Conceptasia Inc.
THE LOCALIZATION OF GLOBAL RESOURCES IN CHINA COSMETIC MARKET – NEWOPPORTUNITIES FOR IMPORTED COSMETICS AND GLOBAL SERVICE PROVIDERS?化妝品產業全球資源配置的中國化： 進口品與全球服務商在中國市場的新機遇？
16 NOVEMBER 11月16日 | 14:00 - 17:00Meeting Rooms 會議室 S226-7Language 語言：Mandarin 普通話with simultaneous interpretation in English 提供英語同聲傳譯 In cooperation with 聯合主辦：Cosmetic Observer Magazine
China market is gradually becoming the most important profit-gaining territory for global cosmetic magnates that many have expanded their investment in China market. Meanwhile, a new wave of imported cosmetics had swept in China last year, expanding the range of product choices for Chinese consumers.
中國化妝品市場已經日漸成為眾多外資化妝品巨頭最為重要的市場版圖，它們紛紛加大在中國市場的投入，同時，自去年起，進口品的新浪潮強襲整個中國化妝品行業，不同品類的進口品牌紛紛在中國市場尋找商機，也為中國消
費者帶來更豐富多元的產品。
Speakers 講者:
Deng Min 鄧敏
Managing Director, Cosmetic Observer Online/ Pinguan Media品觀網董事長
Chen Danxia 陳丹霞
General Manager,Cosmetics BU, Liby Group立白集團化妝品事業部總經理
Zhu Hucheng 朱虎誠General Manager, Finoa (China) Co, Ltd妍麗化妝品（中國）有限公司總經理
HKCEC | WORLD ASIA FORUM | 亞洲論壇 (會展)
EXTRAORDINARY GALLERY SUMMITEXTRAORDINARY GALLERY 峰會
16-18 NOVEMBER 11月16-18日 | HALL 展覽廳 3GLanguage 語言：English 英語Strategic Partner 策略伙伴：centdegrés Seminar sessions focus on on luxury products, trends & market analysis. 主題研討會集中討論奢侈美容產品、美容潮流及市場分析。
Topics Include: 題目包括：
BUILDING AN INTERNATIONAL COSMETIC BRAND OF THE NEXT GENERATION:FROM GENESIS TO A BUSINESS SUCCESS IN ASIA建立新一代國際化妝品品牌 - 企業如何在亞洲市場取得成功
Speaker 講者: Hoi-joon Kim, CEO, HAPSODE-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
“MADE IN FRANCE”, A KEY TO SUCCESS TO BUILD SMART & HIGH QUALITY PACKAGING OF THE NEW LUXURY ASIAN BRANDS?「法國製造」是創建新的智能及優質包裝奢侈亞洲品牌的成功關鍵嗎？
Speaker 講者: Astrid Rutkowski, Director of Innovation & General Manager of the Skin Care division, POCHET GROUP-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
BUILDING THE SUCCESSFUL COSMETIC BRANDS OF TOMORROW IN THE ASIAN MARKET, A CREATIVE CHALLENGE!在亞洲市場創建成功的化妝品牌是具創意的挑戰！
Speaker 講者: Elie Papiernik, Managing Partner and Design Director, centdegrés-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
ASIAN AMERICANS: NEW MARKET OPPORTUNITIES - HOW TO TARGET THIS LUCRATIVE CONSUMER GROUP美籍亞裔的市場機遇: 如何鎖定這群具市場潛力的消費客戶
Speakers 講者: Lan Vu, CEO/Founder, BEAUTYSTREAMSMichael Nolte, Creative Director, BEAUTYSTREAMS
Stay tuned to fair website for details of the full Summit programme.緊貼展會網頁，掌握全面的峰會內容及消息。
2019
OVERVIEW OF THE PHILIPPINES COSMETICS MARKET綜觀菲律賓化妝品市場
16 NOVEMBER 11月16日 | 14:00 - 14:45Meeting Rooms 會議室 S224-5Language 語言：English 英語In cooperation with 聯合主辦：Chamber of Cosmetics Industry of the Philippines
A comprehensive presentation of the Philippines beauty market, from key statistics to consumer trends, distribution channels and business opportunities.
了解更多關於菲律賓美容市場的狀況，包括市場及數據分析、消費潮流、分銷渠道及發展商機。
Speaker 講者:
Anna Anastacio
Immediate Past PresidentChamber of Cosmetics Industry ofthe Philippines (CCIP)
MARKET WATCH: DISCUSSING THE HOTTEST NEW GLOBAL MARKETS AND HOW TO GET STARTED市場透視：探討最新的熱門市場和發展策略
16 NOVEMBER 11月16日 | 15:00 - 15:45Meeting Rooms 會議室 S224-5Language 語言：English 英語In cooperation with 聯合主辦：ICMAD
Join these industry experts as they share their insights and tips on how to successfully and legally break into the hottest international markets of 2017.市場專家將分享獨特見解和心得，探討進入2017年環球熱門市場的成功之道。
Speakers 講者:
Pamela Jo Busiek
President & CEO, ICMAD
Sharon Blinkoff
Of Counsel with Locke Lord, LLP
THE MARKET TRENDS OF JAPANESE ANTI-AGING COSMETICS BRANDS AND THE SALES STRATEGY日本逆齡化妝品牌的市場趨勢及銷售策略
16 NOVEMBER 11月16日 | 15:00 - 16:30Meeting Rooms 會議室 S426-7Language 語言：Japanese 日語 with simultaneous interpretation in English 提供英語同聲傳譯 In cooperation with 聯合主辦：Diet&Beauty Magazine
Anti-aging and whitening have been the significant features of cosmetics in Japan market. Listen to market experts’ vision and insights on market demand and trends.
「逆齡」和「美白」是日本化妝品最著重的元素之一，一同聽取專家對市場需求和未來發展的獨特見解。
Speakers 講者:
Miyoji Okabe
Consultant for Cosmetics Development
Atsushi Ebuchi
Chief Editor, Diet&Beauty Magazine
NATURAL AND ORGANIC COSMETICS BY ECOCERT GREENLIFEECOCERT Greenlife呈獻：天然有機化妝品
17 NOVEMBER 11月17日 | 11:00 - 12:00Meeting Rooms 會議室S423-4Language 語言：English 英語In cooperation with 聯合主辦：ECOCERT GreenLife
Overview of the market, with a focus on Asia. Analyse trends and report, address the importance of certification and the standard requirements.以亞洲市場為重心，綜觀天然及有機化妝品市場。分析市場趨勢及報告，探討有機驗證標準及化妝品認證的重要性。
Speaker 講者:
Laura Bellet
Cosmetic Certification Manager, ECOCERT Greenlife
JAPAN BEAUTY WEEK日本美容周
17 NOVEMBER 11月17日 | 11:00 - 12:30Meeting Rooms 會議室 S426-7Language 語言：Japanese 日語 with simultaneous interpretation in English 提供英語同聲傳譯 Organised by 主辦單位： Japan External Trade Organisation (JETRO)
Presented by the Ministry of Economy, Trade and Industry, Japan External Trade Organisation, Japan Cosmetic Industry Association, audience will have the chance to learn more about the latest cosmetic market development in Japan and listen to successful case sharing by guest speakers from trade association and mega lifestyle specialty store in Hong Kong.由日本經濟、貿易及工業部、日本貿易振興機構及日本化妝品工業聯合會主講，觀眾將能加深了解日本化妝品市場的最新發展，並聽取來自行業協會及香港大型生活百貨專門店的嘉賓分享成功經驗。
FROM PROFESSIONAL SKIN CARE TO AT-HOME BEAUTY DEVICES - THE EVOLUTION, LATEST TRENDS, AND OPPORTUNITIES IN THE GLOBAL BEAUTY INDUSTRY從專業護膚產品到家用美容儀器 — 看環球美容市場中的演變、最新趨勢和機遇
17 NOVEMBER 11月17日 | 12:00 -12:45Meeting Rooms 會議室S224-5Language 語言：English 英語In cooperation with 聯合主辦：Kline & Company
This presentation will focus on the analysis of the global market of at-home beauty devices and professional skin care with a special focus devoted to how these two sub-segments of the beauty industry are also interconnected, but still untapped when it comes to meeting demands worldwide.是次演講將重點剖析家用美容儀器和專業護膚產品的環球市場，聚焦探討這兩個細分市場之間如何相互關連、為何在面對全球市場的需求下仍未覓得出路。
Speaker 講者:
Ewa Grigar Ph.D.
Project Lead Consumer Research Practice, Kline & Company
HKCEC | WORLD ASIA FORUM | 亞洲論壇 (會展)
SPECIAL EVENTS & WORLD ASIA FORUM SCHEDULE (as of 15 August 2016)
2221
THE LATEST ASIAN PRODUCT TRENDS FROM SKINCARE TO MAKEUP從護膚品到彩妝用品，探索亞洲最新的產品潮流
17 NOVEMBER 11月17日 | 14:00 - 14:45Meeting Rooms 會議室 S224-5Language 語言：English 英語In cooperation with 聯合主辦: Information et Inspiration
Highlight the product trends and developments in the Asian market for skincare to makeup products.剖析亞洲護膚品到彩妝用品的主要潮流及發展趨勢。
Speaker 講者:
Florence Bernardin
Founder, Information et Inspiration
HOW TO ADAPT YOUR PRODUCTS - INGREDIENTS, FRAGRANCE, SKIN AND HAIR CARES, MAKE-UP - TO THE NEW EMERGING CONSUMER VALUES?如何使您的產品，包括原料、香水、護膚、美髮及彩妝，更能迎合最新的消費者需要？
17 NOVEMBER 11月17日 | 16:00 - 16:45Meeting Rooms 會議室 S224-5Language 語言：English 英語In cooperation with 聯合主辦: Peclers Paris
Peclers Paris trend agency will present two major trends in beauty for summer 2018: Regener’escence & Smart Leisure.Peclers Paris 潮流預測機構將分析2018年夏季兩大美容潮流：Regener’escence 及 Smart Leisure。
Speaker 講者:
Massimo Carminati
Trend and Style Project Director, Peclers Paris
GATEWAY TO CHINA MARKET (I): THINGS YOU NEED TO KNOW ABOUT COSMETIC REGISTRATION通往中國市場之鑰 (I) : 進口化妝品註冊須知
17 NOVEMBER 11月17日 | 16:00-17:30
GATEWAY TO CHINA MARKET (II): HOW TO GET YOUR COSMETICS PRODUCTS SUCCESSFULLY REGISTERED?通往中國市場之鑰 (II) : 如何提高您的註冊成功率？
18 NOVEMBER 11月18日 | 11:00-12:30
Meeting Rooms 會議室S423-4Language 語言：English 英語Fee for each session 每節費用：HKD300 / USD40 (per person 每位)Free for Exhibitors 參展商免費參加In cooperation with 聯合主辦：QTCCC
Educational tracks for all industry professionals approaching China market: Session (I) is for everyone who is interested in China market, while Session (II) is for those who have experience in cosmetics registration.為來自世界各地、有興趣進入中國市場的業界精英而設：第一節適合所有對中國市場有興趣的人士，而第二節則瞄準曾經辦理過化妝品註冊的人士。
HKCEC | WORLD ASIA FORUM | XXXXXXXX
ASIAWORLD-EXPO (AWE)
15 NOVEMBER 2016
11:00East LobbyOpening Ceremony of Cosmoprof Asia 2016
13:00 - 13:45The Global Personal Care Ingredients Market and its Regional Specificities
14:00 - 14:45Next From Korea: What’s New in Brands & Products
15:00 - 15:45What’s New in Skin Care: From Innovative Products to Future Forecast
17:00 - 19:00Innovation Circle Awards Ceremony (by invitation only)
16 NOVEMBER 2016
11:00 - 14:00International Cosmetic & Formulation Summit
14:00 - 14:45The Power of Color: How to Adapt Asian Colors Globally
15:00 - 15:45Packaging & Prints Trend Forecast for the Asian Market
17 NOVEMBER 2016
11:00 - 1200Cosmetics Ingredients in China: Registration and Regulations
13:00 - 15:45Exhibitors Presentations
16 NOVEMBER 2016
10:00Hall 5C Main Stage, Level 5Opening Ceremony of Cosmoprof Asia 2016
12:00 - 14:00Extraordinary Gallery, Hall 3G, Level 3Press Conference (by invitation only)
13:00 - 13:45Key Success Factors of Korean Cosmetic Brands in Asia
14:00 - 14:45Overview of the Philippine Cosmetics Market
14:00 - 17:00The localization of global resources in China cosmetic market - New opportunities for Imported Cosmetics and Global Service providers? 15:00 - 15:45Market Watch: Discussing the Hottest New Global Markets and How to Get Started
15:00 - 15:45Extraordinary Gallery Summit
15:00 - 16:30The Market Trends of Japanese Anti-aging Cosmetics Brands andthe Sales Strategy
17 NOVEMBER 2016
10:00 - 17:00Cosmoprof Asia Spa Conference ($)
11:00 - 12:00Natural and Organic COSMETICS by ECOCERT Greenlife
11:00 - 12:30“Japan Beauty Week” Seminar
11:00 - 17:00Extraordinary Gallery Summit
12:00 - 12:45From professional skin care to at-home beauty devices – the evolution, latest trends, and opportunities in the global beauty industry
14:00 - 14:45The Latest Asian Product Trends from Skincare to Makeup
16:00 - 16:45How to adapt your products - ingredients, fragrance, skin and hair cares, make-up - to the new emerging consumer values?
16:00 - 17:30Gateway to China Market (I): Things you need to know about Cosmetic Registration ($)
18 NOVEMBER 2016
11:00 - 12:30Gateway to China Market (II): How to get your Cosmetics Products Successfully Registered? ($)
11:00 - 15:00Extraordinary Gallery Summit
HONG KONG CONVENTION & EXHIBITION CENTRE (HKCEC)
STAY TUNED TO THE FAIR WEBSITE FOR EVENT UPDATE!www.cosmoprof-asia.com/specialevents
WORLD ASIA FORUM 亞洲論壇 (會展)
HKCEC |
Book your seats and view the full seminar programme at: 最新節目詳情及報名細則，請瀏覽展會網頁：
WWW.COSMOPROF-ASIA.COM
The following areas will open from 15-17 November during show hours.THE LIPSTICK FACTORY: special area showing how a deluxe lipstick is made. INNOVATION CIRCLE DISPLAY WALL: finalists of the Innovation Circle Awards will be showcased.
BOUTIQUE: the onsite beauty shop will open from 16 - 18 November during show hours.
($) By Admission Ticket
Simultaneous / Consecutive interpretation provided
2423
亞洲國際博覽館 (亞博館)
香港會議展覽中心 (會展)
特備節目及亞洲論壇時間表(截至2016年8月15日)
最新特備節目時間表，請瀏覽：
www.cosmoprof-asia.com/specialevents
PLAN YOUR TRIP TO HONG KONG!立即計劃行程！
SPECIAL AIRFARES FROM CATHAY PACIFIC & DRAGONAIR國泰航空及港龍航空票價優惠
Cathay Pacific and sister airline Dragonair are pleased to offer discounted airfares to registered visitors attending Cosmoprof Asia 2016. Simply go to the fair website to pre-register online, a MICE Event Code will be given to you to enjoy great savings on flights to Hong Kong when you book your flight. Register now to enjoy this great offer for you and your travel companions!
國泰航空及其姊妹航空公司港意航空樂意為亞太區美容展的登記買家提供特惠機票。您只須登入展會網站，辦妥網上參觀登記，即可獲取展覽會代碼 (MICE Event Code) ，憑此尊享票價優惠。欲免向隅，請與同行貴賓享受此項禮遇！
OFFICIAL TRAVEL AGENT 大會指定旅行社：
China Travel Service (Hong Kong) Limited香港中國旅行社Contact Person聯繫人: Ms Lisa Fu 符麗珍小姐Telephone 電話: (852) 2853 3537 Fax 傳真: (852) 2308 1880 / (852) 2581 1457Email電郵: [email protected] / [email protected]
OFFICIAL HOTELS 大會指定酒店：
For overseas visitors, there is a wide selection of hotels nearby the 2 show venues.亞太區美容展夥拍多家星級酒店，於兩地場館為商務旅客提供國際水準的酒店住宿服務。
Near venue AWE 鄰近亞博館
Nestled on the banks of the South China Sea, the Hong Kong SkyCity Marriott Hotel offers a refreshing escape from the bustling city. Transportation to the hotel is a breeze as the hotel is located next to the Hong Kong International Airport and is just a 28-minute train ride (Airport Express Line) away from Hong Kong’s central business district.
香港天際萬豪酒店位於大嶼山，毗鄰亞洲國際博覽館，坐擁南中國海的浩瀚景致，是您於這個活力之都鬆弛身心的好去處。酒店交通便捷，香港國際機場亦舉步可達，從酒店乘坐港鐡「機場快綫」列車，28分鐘即可抵達中環商業區。
Near venue HKCEC 鄰近會展
Situated on the waterfront and adjacent to the Hong Kong Convention and Exhibition Centre, Renaissance Harbour View Hotel Hong Kong enjoys panoramic views of the Victoria Harbour and is located close to everything Hong Kong has to offer. With its prime location, stylish accommodation, superb dining and business facilities, the hotel is the perfect choice for discerning leisure and business travelers.
香港萬麗海景酒店位於灣仔香港會議展覽中心側，坐擁維多利亞港美景，位置優越，客房寬敞舒適，商務設施一流。香港萬麗海景酒店鄰近中環商務區及銅鑼灣購物區，距離地鐵站僅五分鐘，信步可達九龍天星渡輪碼頭，直達尖沙咀購物商場。酒店的會議設施寬敞明亮，海港美景盡收眼底。
2016年11月15日
11:00東面大堂2016亞太區美容展開幕典禮
13:00 - 13:45個人護理產品原料的環球市場及地區特性
14:00 - 14:45韓潮之後: 品牌與產品新趨勢
15:00 - 15:45探討護膚產品的新趨勢: 由創新產品到潮流預測
17:00 - 19:00Innovation Circle 大獎頒獎典禮
(憑請柬入場)
2016年11月16日
11:00 - 14:00國際化妝品及配方峰會
14:00 - 14:45色彩的力量: 如何把亞洲色彩融入環球的市場
15:00 - 15:45亞洲市場的包裝及印刷潮流預測
2016年11月17日
11:00 - 1200原料在中國: 化妝品註冊及法規
13:00 - 15:45參展商現場演示
以下區域將於11月15-17日與展會同時開放：
THE LIPSTICK FACTORY: 專區讓觀眾見證尊貴唇膏的誕生。 INNOVATION CIRCLE DISPLAY WALL: 展出 Innovation Circle Awards的決賽入圍作品。
2016年11月16日
10:00展覽廳 5C 舞台 (五樓)2016亞太區美容展開幕典禮
12:00 - 14:00Extraordinary Gallery, 展覽廳 3G (三樓) 2016亞太區美容展新聞發佈會 (憑請柬入場)
13:00 - 13:45
韓國化妝品牌風靡亞洲成功之道
14:00 - 14:45
綜觀菲律賓化妝品市場
14:00 - 17:00
化妝品產業全球資源配置的中國化: 進口
品與全球服務商在中國市場的新機遇
15:00 - 15:45
市場透視: 探討最新的熱門市場和發展
策略
15:00 - 15:45
Extraordinary Gallery 峰會
15:00 - 16:30
日本逆齡化妝品牌的市場趨勢及銷售
策略
2016年11月17日
10:00 - 17:00
亞太區美容展水療會議 ($)
11:00 - 12:00
ECOCERT Greenlife呈獻: 天然有機化
妝品
11:00 - 12:30
「日本美容周」 研討會
11:00 - 11:45Extraordinary Gallery 峰會
12:00 - 12:45
從專業護膚產品到家用美容儀器 — 看環
球美容市場中的演變、最新趨勢和機遇
14:00 - 14:45從護膚品到彩妝用品，探索亞洲最新的產品潮流
16:00 - 16:45
如何使您的產品，包括原料、香水、護
膚、美髮及彩妝，更能迎合最新的消費
者需要？
16:00 - 17:30
通往中國市場之鑰(I): 進口化妝品註冊
須知 ($)
2016年11月18日
11:00 - 12:30
通往中國市場之鑰(II) : 如何提高你的註冊成功率? ($)
11:00 - 15:00Extraordinary Gallery 峰會
BOUTIQUE: 慈善義賣精品廊將於11月16-18日與展會同時開放。
($) 購票入場
提供傳譯服務
For details and booking enquiries, please visit: 有關詳情及預訂安排，請瀏覽：
www.cosmoprof-asia.com/en-us/TRAVEL/Flights-Accomodation
2625
MAKING YOUR JOURNEY A CONVENIENCE享受方便快捷的旅程
HKCEC/Tsim Sha Tsui > AWE 會展/尖沙咀 > 亞博館
AWE > HKCEC/Tsim Sha Tsui 亞博館 > 會展/尖沙咀
DATE 日期PICK-UP 上車地點 DROP-OFF 下車地點 TIME 時間 FREQUENCY
班次
14/11 (Exhibitor Move-in Day 參展商進場日)
AWE East Entrance亞博館 東面入口
Wanchai - Expo Drive Central, HKCEC灣仔香港會議展覽中心博覽道中
12:00 - 19:00Approximately every 1 hour
每隔約1小時Tsim Sha Tsui - No.1, Peking Road 尖沙咀北京道1號
12:00 - 19:00
15-17/11 (Fair Days 展會期間)
AWE West Entrance亞博館 西面入口
Wanchai - Expo Drive Central, HKCEC灣仔香港會議展覽中心博覽道中
13:00 - 19:00(until 20:00 on 17 Nov 11月17日服務至 20:00) Approximately
every 15 minutes
每隔約15分鐘Tsim Sha Tsui - No.1, Peking Road 尖沙咀北京道1號
13:00 - 19:00(until 20:00 on 17 Nov 11月17日服務至 20:00)
For details and updates on the transportation arrangements, please visit: 有關大會交通安排及最新詳情，請瀏覽：
www.cosmoprof-asia.com/en-us/Transportation
FREE SHUTTLE BUS SERVICE 免費穿梭巴士往返場館The organiser will provide a free continuous shuttle bus service directly between the HKCEC / Tsim Sha Tsui and the AWE to exhibitors and visitors.為方便參展商及參觀人士，大會特別安排了免費穿梭巴士服務，往返香港會議展覽中心/尖沙咀及亞洲國際博覽館。
FREE! 免費！
Airport Express Train 機場快線列車
An airport express train service runs directly between Central District on Hong Kong Island and AWE, stopping at Kowloon, Tsing Yi and the Airport. The ride from Central to AWE takes only 28 minutes.
展會期間將有列車往來香港中環與亞洲國際博覽館，途經九龍、青衣及香港國際機場。由中環至亞洲國際博覽館，車程只須28 分鐘。
Special Fare of Airport Express to AsiaWorld-Expo機場快線特惠車票前往亞洲國際博覽館
During the Fair, holders of valid Entrance Badge/E-Badge/Show Invitations are entitled to purchase same-day round trip Airport Express ticket between Hong Kong Station and AsiaWorld-Expo Station at redemption counters at Hong Kong Station and Kowloon Station for just HK$57 with Octopus card. Octopus Card is available for purchase at all MTR Customers Service Counters.
只要憑展覽入場證、電子入場證或展會請柬即可在香港站和九龍站的換購櫃台用HK$57元以八達通卡購買機場快線即日來回香港站及博覽館站車票乙張。八達通卡於各港鐵客務中心有售。
Buy Octopus Card at Customer Service Counter of MTR
在任何一個港鐵車站客務中心購買一張八達通卡
Proceed to the ticket redemption counters (HK, Kowloon and AWE stations) 到車站內的指定櫃位 (香港/九龍/博覽館站)
Present your exhibitor badge ( Print / Electronic ) or show invitation to the staff
向職員展示您的參展商證(印刷或電子版)或展會請柬
Pay HK$57 by Octopus Card to get a same day return roundtrip Airport Express ticket
以八達通繳付HK$57元換購機場快線即日來回車票乙張
HOW TO REDEEM THE $57 AIRPORT EXPRESS TICKET?如何購買 HK$57 機場快線即日來回車票？
1
2
3
4
· The above schedule is subject to change without prior notice. 以上時間表如有任何改動，將不作任何通知。
· For the most updated schedule, boarding point map and terms of use, please visit the fair website. 查詢最新的穿梭巴士時間表、登車點地圖及使用條款，
請瀏覽大會網頁。
DATE 日期 PICK-UP 上車地點 DROP-OFF 下車地點 TIME 時間 FREQUENCY
班次
14/11 (Exhibitor Move-in Day 參展商進場日)
Wanchai - Expo Drive Central, HKCEC灣仔香港會議展覽中心博覽道中 AWE
East Entrance亞博館 東面入口
08:00 - 16:00
Approximately every 1 hour
每隔約1小時Tsim Sha Tsui - Middle Road, MTR Exit L1 (near the Post Office) 尖沙咀港鐵站L1出口 – 中間道 (近郵政局)
08:00 - 16:00
15-17/11 (Fair Days 展會期間)
Wanchai - Expo Drive Central, HKCEC灣仔香港會議展覽中心博覽道中
AWE East Entrance亞博館 東面入口
08:00 - 15:00
Approximately every 15 minutes
每隔約15分鐘Tsim Sha Tsui - Middle Road, MTR Exit L1 (near the Post Office) 尖沙咀港鐵站L1出口 – 中間道 (近郵政局)
AWE West Entrance亞博館 西面入口
08:00 - 15:00(08:00-14:00 on 17 Nov1 1 月 1 7 日 服 務 時 間 為 08:00-14:00)
Remarks 備註：• The Redemption Counters are operated by the AsiaWorld-Expo. 指定換票櫃位的運作由亞洲國際博覽館負責。
• All matters and disputes are subject to the final decision of the AsiaWorld-Expo. 亞洲國際博覽館保留所有爭議之最終決定權。
“STEP BY STEP” 步驟
2827
VISITORS PRE-REGISTRATION參觀者優先登記
Pre-register today to receive your COMPLIMENTARY BADGE in advance. ONE visitor badge allows you to visit BOTH venues, pre-register now!立即透過以下途徑登記參觀亞太區美容展，索取免費入場証。持同一入場證可同時參觀兩個場館，立即登記！
OPTION 方法 1:ONLINE PRE-REGISTRATION AT 網上登記：WWW.COSMOPROF-ASIA.COMREGISTER BEFORE 7 OCTOBER 2016: You will receive your original badge by post
REGISTER AFTER 7 OCTOBER 2016 (UNTIL 17 OCTOBER 2016):You will receive electronic badge by email and can pick up your free admission badge at the fairground.
2016年10月7日前成功登記：您可收到主辦機構郵遞寄出的入場證
2016年10月8日至17日期間登記：成功申請人士將以電郵方式獲發電子入場證，屆時可憑電郵到現場領取免費入場證。
OPTION 方法 2:COMPLETE THE REGISTRATION FORM 填妥參觀者登記表
Complete and submit the form attached to this Pre-show Programme and send it to the Organisers by 7 October 2016.填妥夾附的「參觀者登記表」，於2016年10月7日前交回主辦機構：
By Fax 傳真：(852) 3749 7552By Post 郵寄：Cosmoprof Asia Ltd - 17/F, China Resources Building, 26 Harbour Road, Wanchai, Hong Kong 亞太區美容展有限公司 ─ 香港灣仔港灣道26號華潤大廈17樓
FREE ADMISSION 免費入場
For pre-registered visitors or holders of ORIGINAL registration form已優先登記或持有參觀者登記表正本之人士可免費入場
ADMISSION FEE 入場費
HKD 港幣 300 元正
For trade only. Visitors under the age of 18 will not be admitted.展會只供業內人士參觀，18歲以下人士恕不招待。
HOW IT WORKS? Match&Meet is a free service to selected buyers and all Cosmoprof Asia 2016 exhibitors.If you want to enjoy this free service as buyer:1) Pre-register online and express interest in matching service during registration. 2) If your profile is qualified, you will receive a dedicated email login and password to enter the Match&Meet
system around 4 weeks before the event3) Make sure to update your profile and then you can start browsing exhibitors according to your preferences,
send meeting requests and managing your meeting agenda!
2016亞太區美容展參展商及特選買家可免費使用Match&Meet網上配對系統。
若您希望享受這項免費買家服務：
1) 辦妥參觀者網上優先登記，並於登記時 選擇對「配對服務」有興趣。
2) 如果您的個人資料合乎資格，您將會於開展前4個星期收到由主辦單位發出之登陸連結，以專屬的用戶名和密碼進入Match&Meet網上配對系統。
3) 請務必更新您的個人資料，之後您就可以按喜好和需要瀏覽參展商資料，發送會議請求和管理會議日程！
EXHIBITORS LIST
參展商名單
Exhibitor Search Function is available on 參展商網上搜尋功能現已啟動，請瀏覽
www.cosmoprof-asia.com
SPECIAL GIFTONE FAIR, TWO VENUES免費禮品慶賀一展兩地Pre-registered visitors can redeem a Special Gift during the fair period, on a first-come-first-served basis.
我們誠意為優先登記的參觀人士預備精美禮品乙份，於展會期間換領。數量有限，先到先得。
Register Now to enjoy this special offer! 立即登記，尊享禮遇！
MATCH&MEET網上配對系統
Match&Meet is a buyer-seller matching system helping buyers and exhibitors to pre-arrange B2B meetings which will take place during show days. Exhibitors may seek appointment with over 8,000 pre-registered buyers from 107 countries and regions, and vice-versa.
Match&Meet 是專為亞太區美容展及優先登記買家而設的網上配對系統，協助買家及參展商於展覽會開始前提早安排現場會面。參展商將有機會跟來自107個國家及地區的超過8,000名優先登記買家定下會面約會，而買家亦可透過這個系統向合適的參展商發出邀請。
BE SOCIAL WITH COSMOPROF ASIA! 掌握亞太區美容展第一手消息Download the official mobile application to easily find exhibitors and navigate the show!
下載亞太區美容展手機應用程式，助您輕鬆搜尋參展商，優化參觀體驗！
MeetMatch&
By Cosmoprof Asia
3029
FAIR NAME:展會名稱：
Cosmoprof Asia亞太區美容展
FAIR DATES:展會日期：
15-17 November 2016 (Tue - Thur)AsiaWorld-Expo (AWE)16-18 November 2016 (Wed - Fri)Hong Kong Convention & Exhibition Centre (HKCEC)
2016年11月15-17日 (星期二至四)亞洲國際博覽館 (亞博館)2016年11月16-18日 (星期三至五) 香港會議展覽中心 (會展)
VENUES:展覽場地：
AWE: Hong Kong International Airport, LantauHKCEC: 1 Expo Drive, Wanchai, Hong Kong
亞博館 - 香港大嶼山香港國際機場
會展 - 香港灣仔博覽道1號
OPENING HOURS (DAILY):開放時間 (每日)：
AWE 亞博館：10:00 - 18:00HKCEC 會展：09:30 - 18:30
* Visitors registration counters will be closed 30 minutes before the fair ends.* 參觀人士登記櫃枱於展會關閉前半小時停止服務。
ADMISSION 參觀人士入場
HKD 港幣 300 元正
For trade only. Visitors under the age of 18 will not be admitted.展會只供業內人士參觀，18歲以下人士恕不招待。
SHOW INFO 展會詳情
ORGANISER 主辦機構
COSMOPROF ASIA IS ORGANISED BY COSMOPROF ASIA LTD, A JOINT-VENTURE COMPANY BETWEEN BOLOGNAFIERE GROUP AND UBM ASIA LTD.
亞太區美容展由博羅尼亞集團及亞洲博聞有限公司合資組成的
亞太區美容展有限公司主辨
BolognaFiere Group, the world’s leading trade show organiser in the cosmetics, fashion, architecture and building, art and culture sectors, features in its portfolio more than 75 exhibitions, both domestic and international, among which Cosmoprof Worldwide Bologna, the most important beauty meeting point in the world established in 1967 and held in Bologna, Italy. In 2017 it will celebrate the 50th anniversary, from 17-21 March along with Cosmopack, 16-19 March. The international platform offered by Cosmoprof, with trade shows in Hong Kong (established 1996) and Las Vegas (established 2003), provides a truly global marketplace for the beauty industry where brands can find success
www.bolognafiere.it
BolognaFiere Group 是全球首屈一指的貿易展覽主辦機構，專門從事美容、時裝、樓宇建築、藝術文化等行業，負責主辦的本地和國際盛事有80多項。其中包括主辦 Cosmoprof 世界美容展，於1967年在博羅尼亞首度舉辦。2017年Cosmoprof 世界美容展將慶祝50周年， 3月17至20日在意大利博洛尼亞舉行，與3月16-19日舉行的包材展 (COSMOPACK) 同為全球美容界矚目的盛事。Cosmoprof在香港 (始於1996年) 及拉斯維加斯 (始於2003年) 舉行美容展，打造高效的國際平台，為全球各地
的美容業界提供真正的成功保證。
Owned by UBM plc listed on the London Stock Exchange, UBM Asia is the largest trade show organiser in Asia and the largest commercial organiser in China, India and Malaysia. Established with its headquarters in Hong Kong and subsidiary companies across Asia and in the US, UBM Asia has a strong global network of 32 offices and 1,300 staff in 24 major cities. We operate in 19 market sectors with 230 events, 28 trade publications, 18 online products for over 2,000,000 quality exhibitors, visitors, conference delegates, advertisers and subscribers from all over the world.UBM Asia was awarded ‘Asia’s Most Reliable Trade Show Organiser Award’ in Hong Kong’s Most Valuable Companies Awards (HKMVCA) 2016.
www.ubmasia.com
亞洲博聞有限公司隸屬於倫敦股票交易所上市的博聞公司 (UBM plc)，是亞洲最大的展會主辦單位，也是中國、印度和馬來西亞市場之最大的商貿展會主辦商。亞洲博聞擁有強大的國際網絡，總部設於香港，子公司遍佈亞洲、跨足美國，於24個主要城市設32個辦事處及聘用1,300名員工。集團產業覆蓋19個市場領域，包括230個會展項目、28本雜誌，以及18個在線產品，為來自全球超過2,000,000名參展商、買家、會議代表、廣告商及讀者提供商機處處的配對平台，以及高質素的即時市場資訊和行業動向。亞洲博聞在「2016年香港最有價值企業卓越企業大獎」中獲頒「亞洲最值得信賴的商貿展會主辦單位」獎項。
www.cosmoprof-asia.com
STAY TUNED FOR EVENT UPDATES | 緊貼最新展會資訊
Sales Office Asia Pacific: UBM Asia Ltd - Hong Kong - ph. +852.2827.6211 - fax +852.3749.7345 [email protected] Sales Office Europe, Africa, Middle East, The Americas: BolognaFiere S.p.a. - Bologna - Italy - [email protected] - for info: ph. +39.02.796.420 - fax +39.02.795.036 - [email protected] | Marketing and Promotion: BolognaFiere Cosmoprof S.p.a. - Milan - Italy - ph. +39.02.796.420 - fax +39.02.795.036 - [email protected]