1 Información importante

Información básica

2 Controles

3 Inicio

4 Guardar y salir del juego

Cómo se juega

5 Regiones y zonas

6 Tipos especiales de combates

Menú de cambios

7 Menú de cambios

8 Información sobre los Pokémon

Qué hacer en las aldeas

9 Instalaciones de las aldeas

10 Dos jugadores

11 Tiendascopio

Contacto

12 Información de contacto

1 Información importante

Gracias por adquirir SuperPokémon™ Rumble paraNintendo 3DS™.

Antes de utilizar este programa, leeatentamente este manualelectrónico. En el caso de que unniño de corta edad vaya a utilizar laconsola, se recomienda que unadulto le lea y explique previamenteel contenido del mismo.

Lee también el manual deinstrucciones de la consolaNintendo 3DS: en él encontrarásinformación y consejos para disfrutaraún más de tus programas.

Este programa solo es compatiblecon la versión europea y australianade la consola Nintendo 3DS.

♦ Salvo que se indique lo contrario,la denominación "Nintendo 3DS"se emplea en referencia a lasconsolas Nintendo 3DS yNintendo 3DS XL.

IMPORTANTE

En la aplicación Información sobresalud y seguridad del menú HOMEencontrarás información importantepara tu salud y tu seguridad.

Para acceder a esta aplicación, toca

Información sobre salud yseguridad

el icon en el menú HOME yluego toca ABRIR. Lee atentamenteel contenido de cada sección y,cuando hayas terminado, pulsa

para volver al menú HOME.

Antes de usar cualquier programa deNintendo 3DS, lee también el manualde instrucciones de la consolaprestando especial atención a lasección de información sobre salud yseguridad.

Consulta la sección de informaciónsobre salud y seguridad del manualde instrucciones de la consola paraleer las advertencias sobre lacomunicación inalámbrica y el juegoen línea.

Si compartes contenidos con otrosusuarios, no subas, intercambies nienvíes contenidos ilegales, ofensivoso lesivos de derechos ajenos. Noincluyas datos personales yasegúrate de disponer de todos losderechos y permisos de terceros quefueran necesarios.

Advertencia sobre el intercambiode datos

El idioma del juego dependerá deaquel en el que esté configurada laconsola. Este juego está disponibleen español, inglés, alemán, francés eitaliano. Si la consola ya estáconfigurada en uno de ellos, dicho

Selección de idioma

o

idioma será el utilizado en el juego.Si la consola está configurada enotro idioma, el idiomapredeterminado del juego será elinglés. Para cambiar el idioma de laconsola, consulta el manual deinstrucciones de la configuración dela consola.

Para obtener información sobre laclasificación por edades de este ocualquier otro título, consulta el sitioweb correspondiente a tu región.

www.pegi.infoPEGI (Europa):

USK (Alemania):www.usk.de

COB (Australia):www.classification.gov.au

OFLC (Nueva Zelanda):www.censorship.govt.nz

Clasificación por edades

Advertencias

Cuando descargues o uses esteprograma (incluidos cualquiercontenido digital o documentaciónque descargues o uses en relacióncon este programa) y paguescualquier importe relacionado,adquieres una licencia personal, noexclusiva y revocable para usar esteprograma en tu consolaNintendo 3DS. El uso que hagasdel mismo está sujeto al Contratode Uso y Política de Privacidad de

los Servicios de Nintendo 3DS, queincluye el Código de Conducta deNintendo 3DS.

Se prohíbe la reproducción odistribución de este programa sinautorización. Ni tu consolaNintendo 3DS ni este programaestán diseñados para ser usadoscon dispositivos, accesorios oprogramas no autorizados ocarentes de licencia. Dicho usopodría ser ilegal, anula todas lasgarantías y contraviene lasobligaciones del contrato de uso.Además, podría derivar en lesionestanto a otras personas como a timismo, y podría causar daños oproblemas de funcionamiento en laconsola Nintendo 3DS o en algunode sus servicios. Nintendo® (asícomo sus licenciatarios ydistribuidores) no se responsabilizade ningún daño ni pérdidacausados por el uso de talesdispositivos o de accesorioscarentes de licencia.

Este programa, así como el manualu otros textos que lo acompañen,está protegido por leyes depropiedad intelectual nacionales einternacionales. La entrega de estemanual no te proporciona ningunalicencia ni interés de propiedad deninguna clase sobre ellos.

Nintendo respeta la propiedadintelectual de terceros y pide a los

proveedores de contenidos deNintendo 3DS que hagan lo mismo.De acuerdo con la DigitalMillennium Copyright Act deEE. UU., la Directiva sobre elcomercio electrónico de la UE yotras leyes aplicables, Nintendo haadoptado la decisión de eliminar,en determinadas circunstancias y asu entera discreción, cualquierprograma de Nintendo 3DS quepudiera infringir los derechos depropiedad intelectual de terceros.Si crees que se están vulnerandotus derechos de propiedadintelectual, visita la siguientepágina para leer nuestra política yconocer tus derechos:ippolicy.nintendo-europe.com

Los usuarios residentes en Australiao Nueva Zelanda pueden visitar:support.nintendo.com

Trademarks are property of theirrespective owners. Nintendo 3DS isa trademark of Nintendo.

© 2011 Pokémon.© 1995-2011 Nintendo Co., Ltd./Creatures Inc./GAME FREAK inc.Developed by Ambrella.

CTR-P-ACCP-EUR

2 Controles

En Super Pokémon Rumble,normalmente usarás los botonespara elegir elementos de los menúsy mover tu Juguete Pokémon.También puedes usar el lápiz táctilpara algunas funciones.

soibmaced úneM led selortnoC

EMOHúnem le rartsoM

asuaped úneM le rartsoM

soibmaced úneM le rartsoM

otneimivom rasU

sártA

ejasnem raivnE

otneimivom rasU

ralbaH

ratlusnoC

ramrifnoC

/ súnem

sol ed sotnemeleranoicceleS

esrevoM /

selareneg selortnoC

ranedro u rartliF

otirovafomoc racraM

nomékoPled sellated reV

3 Inicio

Toca el icono de Super PokémonRumble en el menú HOME y luegotoca ABRIR para empezar a jugar.Se mostrará el Menú de inicio.

La primera vez quejuegues,selecciona NUEVAPARTIDA. Si tienesdatos guardados,selecciona CONTINUAR. Cuandoreanudes la partida, estarás en laentrada de una aldea (pág. 9).

oicini ed úneM

4 Guardar y salir del juego

Para borrar la partida guardada,mantén pulsados los botones + + + simultáneamentecuando se esté cargando la partida.

Tu progreso en eljuego se guarda demanera automáticaen ciertosmomentos. Soloexiste un archivo de datosguardados. No apagues la consolaNintendo 3DS cuando se muestre enla pantalla el mensaje"Guardando…". Cuando quierasdejar de jugar, puls paraabrir el Menú de pausa y seleccionaGUARDAR Y SALIR antes de cerrarel programa o apagar la consola.

♦ Independientemente de dóndeestuvieras al guardar la partida,cuando reanudes el juego,aparecerás en la entrada de unaaldea.

♦ Ten en cuenta que los datosborrados no se pueden recuperar.

a

sodadraug sotad rarroB

.odadiuc net euqísa ,setnenamrep sotcefe árdnet

nóicacifidom ed opit reiuqlauC.sotad sol sadreip euq recah oraunitnoc etridepmi aírdop otsE.sodadraug sotad sol racifidom

arap sonretxe soiroseccain samargorp sesu oN ●

.selanimret solne dadeicus ertne euq sejed ony ,sotad sol nadraug es sartneimDS atejrat o ogeuj ed atejrat alseuqas in alosnoc al seicinier inseugapa on ,elbaraperri arenam

ed sotad redrep rative araP ●

5 Regiones y zonas

En cada región hay varias zonas máspequeñas que tendrás que superarluchando contra los Pokémon quelas habitan. De ti depende añadirPokémon cada vez más fuertes parareunir los requisitos de participaciónen las Battle Royale (pág. 6) ycontinuar tu aventura. En lasregiones también hay aldeas(pág. 9), que son lugaresimportantes en la historia del juego.

Camina haciauna zona oaldea paraentrar en ella.

Región

Explora una zonamientras luchascon otrosPokémon yderrota al Jefeque se encuentraal final de lamisma parasuperarla.

Zona

⑤

⑥

La barra de color azul claro indicacuántos PS (Puntos de Salud) lequedan a tu Pokémon y va

La información que aparece en laspantallas depende del lugar en elque te encuentras en el juego.

SP ed arraB ①

⑨

⑧

⑦

④③②

①

ogeuj led sallatnap saL

.adi ed olos nos sacitsálesamac sal euq adreuceR

.orto a ragul nu ed ri arapo etnaleda riuges

arap negami alne artseum es euq

al omoc sacitsálesamac ne atlaS

.ragul edraibmac arap seroloc y samrof

satnitsid noc sotcafetrasorto néibmat onis ,sacitsálesamac yah olos on euq sáreV ♦

sacitsále samaC

disminuyendo a medida que recibedaño. Si esta se agota, el Pokémonserá derrotado.

El nombre y el tipo del Pokémoncontra el que estás luchando.

El minimapa te muestra qué sucedea tu alrededor. Las clases de iconosque aparecen en el mapa cambianen función de dónde te hallas en eljuego.

Tu PokémonOponentesJefePokémon en el sueloCama elásticaSalidaTúnelInstalaciónZona superadaZona no superadaAldea (Fuente de la Luz)

Esta barra aparece cuando teenfrentas a un Jefe.

Si derrotan a tu Pokémon, perderás

sasorbmosA sevalL ⑦

efeJ led SP ed arraB ⑥

obmoC ⑤

)9 .gáp( seneit euq ④

apaminiM ③

setnenoposut erbos nóicamrofnI ②

una de tus llaves. Si te quedas sinninguna, terminará la partida.

Pulsa para usar elmovimiento asignado a y pulsa para usarel movimientoasignado a .Algunos Pokémon solo conocen unmovimiento. Cada movimiento es deun tipo concreto, y el daño queprovoca depende de la afinidad conel tipo del Pokémon al que se ataca.

Si un Pokémon quehas derrotado sequeda en el suelo,tócalo para añadirlo atu Colección.

Al pulsar , se abrirá el Menú decambios (pág. 7), y podrás cambiarel Pokémon que estás controlando(tu Pokémon actual) por otro. Desdeel Menú de cambios puedes elegirotro Pokémon de tu Colecciónsiempre que quieras (excepto en lasBattle Royale o Combates enEquipo).

aditrap al ed nif y sevalL

nomékoP ed raibmaC

nomékoP ridañA

sopit y sotneimivoM

sogima nomékoP ed oremúN ⑨

lautca nóicacibU ⑧

Si tu Pokémon se queda sin PS, sedebilita y pierdes una llave . Eligeotro Pokémon desde el Menú decambios. Si pierdes todas tus llaveso no te queda ningún otroPokémon, terminará la partida yregresarás a una aldea.

.otar nu etnarudnomékoP núgnin a sacata on isáranimret obmoc lE .oleus le nenedeuq es sodatorred nomékoP

sol euq áres licáf sám ,obmocle aes royam otnauC .obmocled rolav le noc rodacidni nu

ecerapa ,orto sart onu nomékoPselpitlúm a satorred odnauC

sobmoC

6 Tipos especiales de combates

Los siguientes tipos de combates serigen por normas especiales. Enestos combates no podrás añadir atu Colección los Pokémon quederrotes.

Ganarás la BattleRoyale si derrotasa todos losPokémon en el ringdentro del límite detiempo. Al derrotar a los Pokémon,aparecerán . Recógelos paraprolongar el límite de tiempo.

♦ En las Battle Royale, no podráscambiar de Pokémon hasta que tuPokémon actual se debilite.

Selecciona hastados Pokémon más,aparte de tuPokémon actual, yforma con ellos unequipo de tres para combatir. Nopuedes cambiar de Pokémondurante el combate. Tras alcanzarcierto punto en el juego, podrásacumular Tensión cuandoderrotes Pokémon. Cuando tengassuficiente Tensión, podrás entrar enel Modo Alta Tensión durante untiempo limitado pulsando .

opiuqE ne etabmoC

elayoR elttaB

Envía un numerosogrupo de Pokémoncontra las legionesde otros Pokémon.Pulsarepetidamente o rota paraacumular Potencia de Choque. Si tuequipo es más fuerte que elcontrario, vencerás y seguirásadelante. Si tu equipo es más débil,perderás el Combate de Choque ytendrás que reunir fuerzas paraintentarlo de nuevo.

euqohC ed etabmoC

7 Menú de cambios

Pulsa para abrir el Menú decambios, en el que puedes cambiartu Pokémon actual por otro oconsultar información sobre losPokémon de tu Colección.

♦ Al abrir el Menú de cambios, eljuego se pausará.

♦ Si atacan a tu Pokémon mientrasse está realizando el cambio, estese cancelará.

Los Pokémon de tuColección semostrarán en una lista.El número queaparece junto a“Fuerza” indica lo fuerte que es cadaPokémon. Para cambiar tu Pokémonactual, selecciona uno de la lista ypulsa .

Puls en el Menú decambios para filtrar la lista dePokémon o para ordenarlos pornombre, tipo, etc.

sotirovaF

a

ranedro y rartliF

soibmaced úneM led allatnaP

Puedes hacer queun Pokémon formeparte de tusfavoritos pulsando en el Menú de cambios. TusPokémon favoritos tendrán un yaparecerán al principio de la listadespués de tu Pokémon actual.

8 Información sobre los Pokémon

Pulsa en el Menú de cambiospara mostrar información detalladasobre el Pokémon seleccionado.

Aquí se muestran el nombre y eltipo de los movimientos asignados a y . Cuantas más ☆ tiene unmovimiento, más fuerte es. Losmovimientos con efectos adicionalestienen una .

♦ Cuando el tipo del movimientocoincide con el tipo del Pokémon,el movimiento aparece señaladocon ★ y su potencia es mayor delo normal.

El nombre registrado en el editor de

lanigiro oñeuD ⑥

serbmonerbos sol ed sotcefE ⑤

sotneimivomsol erbos nóicamrofnI ④

somixám SP/setnatser SP ③

opiT ②

⑧

⑦

⑥

⑤

④

③②

①

azreuF ①

Mii™ se muestra aquí como elnombre del dueño original delJuguete Pokémon.

♦ Si no has creado ningún Mii, semostrará el nombre de usuarioregistrado en la consolaNintendo 3DS.

Cuantos más ○ tienen, mayores sonel Ataque o la Defensa delPokémon.

Si el movimiento tiene algún efectoadicional, se indicará aquí.

.otneimivom nu aútca euq alne arenam al rairav o nomékoP

led otneimivom ed dadicoleval ratnemua omoc ,sosrevid

sotcefe neneit serbmonerbos soL.sesalc sahcum edres nedeup selaucsol ,serbmonerbos

neneitnomékoP sonuglA

.sotnitsid seroloc nocnartseum es serbmonerbos

noc nomékoP ed serbmon soL ♦

serbmonerboS

sotneimivom sol ed sotcefE ⑧

asnefeD/euqatA ⑦

9 Instalaciones de las aldeas

Las aldeas son los puntos de partidade tu aventura. Puedes usar lascamas elásticas y los túneles para ira distintos lugares. En las aldeastambién encontrarás diversasinstalaciones que te ayudarán en tuviaje.

♦ Algunas instalaciones también seencuentran fuera de las aldeas.

♦ A medida que avanzas en eljuego, estarán disponibles másinstalaciones.

Restaura los PS detodos tus Pokémon,incluidos los Pokémonque se hayandebilitado.

Puedes us paraenseñarle a tuPokémon actual unmovimiento aleatorio.Si el Pokémon yaconoce dos movimientos, tendrásque hacerle olvidar uno antes deque aprenda el nuevo.

ra

sotneimivom ed alobmóT

zuL al ed etneuF

Puedes us paraenseñar unmovimiento específicoa tu Pokémon actualen el caso de quepueda aprenderlo. Cada Expendedorde movimientos ofrece un únicomovimiento.

Puedes us paraintercambiar losmovimientosasignados a y .

Consulta diversainformación sobre losPokémon que te hasencontrado. Lasdistintas formas de unPokémon se registran por separado.Los Pokémon que ya has añadido atu Colección aparecen resaltados.

nóicceloC

ra

sotneimivom raibmacretnI

ra

sotneimivom ed rodednepxE

.sotneimivom ed rodednepxEle o sotneimivom ed alobmóT

al omoc senoicalatsni ne rasu sedeuP .solregocer arap

solacóT . nárecerapa,elayoR elttaB

anu senag o setnenoposut a setorred odnauC

sol erboS

Accede a informaciónacerca de tu partidacomo, por ejemplo,cuánto tiempo hasestado jugando ocuántos Pokémon has derrotado.Muévete a izquierda o derecha con o para pasar las páginas.

Aquí puedesdespedirte de tusPokémon. Pulsa para poner una marcajunto a los Pokémonque quieres que se vayan. Cuandolos hayas seleccionado, pulsa , yaparecerá un mensaje deconfirmación. Selecciona SÍ paradejar que los Pokémon se vayan. Esposible que los Pokémon que semarchen te deje u otroPokémon como regalo dedespedida.

sotneimivom rednerpA

n

nomékoP rajeD

nóicamrofnI

Usa esta instalaciónpara que tu Pokémonactual aprenda unmovimiento de otrosPokémon de tuColección. Selecciona el movimientoque quieres que aprenda y luego losPokémon que se lo van a enseñar.Cuando hayas seleccionado losPokémon, pulsa , y aparecerá elmensaje de confirmación. Una vezque el Pokémon aprenda esemovimiento, los que se lo hanenseñado desaparecerán.

.aedla al ed rinev y ri netimrepet euq selenút sol etnemerbil rasu

árajed et ,lé a sacreca etiS .nóiger adac ed seragul

sonugla ne odneimrudrublirD a sárartnocnE

selenúT

.ogeujled ragul núgla ne nomékoPsoveun nárecerapa ,atcerroc

añesartnoc anu saczudortniodnauC .allatnap ne ecerapaeuq odalcet le ne litcát zipálle noc soremún sol odnacot

sañesartnoc ricudortni sedeuP.añesartnoc

anu ricudortniarap etsE

led aedlA al neannuM noc albaH

.osivaoiverp nis razilanif edeupoicivres etse euq atneucne neT .nóicamrofni sám

renetbo arap )/elbmurrepus/moc.nomekop.www(

elbmuR nomékoP repuSed laicifo bew

oitis le atisiV .ogeuj led areufnáralever es sañesartnoc saL ♦

sañesartnoc ricudortnI

10 Dos jugadores

Equipo necesario:

♦ El modo Dos jugadores estádisponible tras superar la primeraBattle Royale.

♦ En el modo Dos jugadores, eljuego no se pausará cuandoabras el Menú de cambios.

Este programa permiteexplorar varias zonascon un amigomediante el modo dejuego local deNintendo 3DS y añadir másPokémon de lo habitual. Puedenparticipar hasta dos jugadores.Cada jugador deberá tener unacopia del juego.

- Una consola Nintendo 3DS porjugador- Una copia del programa porjugador

Instrucciones para laconexión

① El anfitrión deberá seleccionarRECLUTAR y el jugador que seuna al juego (el huésped) deberáseleccionar BUSCAR A OTROJUGADOR. Cuando se realice laconexión, el nombre del anfitriónaparecerá en la pantalla delhuésped. Cuando este seleccioneel nombre del anfitrión, ambos

lacol ogeuJ

pasarán al vestíbulo para partidasde dos jugadores. Ahí el anfitriónpodrá usar una cama elástica paraseleccionar una zona.

♦ Solo podréis ir a zonas queambos hayáis superado. LasBattle Royale, los Combates enEquipo y los Combates deChoque no están disponibles eneste modo.

② Tu amigo y tú compartís LlavesAsombrosas. Si el Pokémon de tuamigo se queda sin PS, puedesrestaurarlos colocando tuPokémon junto al suyo. El juegoseguirá siempre y cuando lequeden PS al Pokémon actual deuno de los dos, aunque no osquede ninguna llave. LosPokémon en el suelo se añadirána la Colección del jugador quelos toque primero. Cuandosuperéis una zona, regresaréis alvestíbulo. Para salir del modoDos jugadores, usa la instalaciónTerminar la conexión.

.nóicceloCut ne recerapa a nárevlov

on selager euq nomékoPsoL .serodaguj soD odom

led olubítsev le ne nomékoPralageR nóicpo al odnasu

orto la onu le nomékoP soradsiédop út y ogima ut ,ogeuj

le odatelpmoc siébah sobma iSnomékoP ralageR

11 Tiendascopio

Proceso de activación

♦ La instalación Tiendascopioestará disponible tras superar laprimera Battle Royale.

Este programa permiteque los Mii de otrosjugadores puedanvisitar tu Juguetería yque puedas combatircontra la Colección de otro jugador.Para usar estas funciones, todos losjugadores deben activar el uso deStreetPass en el programa. Otrosjugadores pueden ver tu nombre deusuario, el nombre de tu Mii y tusaludo.

① Cuando uses lainstalaciónTiendascopio,aparecerá elsiguiente menú.Podrás activar la funciónStreetPass desde la opciónAjustes.

♦ Puedes restringir el uso deStreetPass a través del controlparental. Para obtener másinformación, consulta el manualde instrucciones de la consola.

ssaPteertS ravitcA

™ssaPteertS

.aedla al a aserger yaíreteuguJ al ed laS

aedlaal a revloV

.ssaPteertSnóicnuf al

ravitcased o ravitcasedeup néibmaT.odulas ut ratide

arap litcát zipálle rasu o nóicceloCut ratlusnoc sedeuP

setsujA

.setneilc a rativniarap SD3 odnetniN

alosnoc ut neiiM sod sonem la renetsebeD .SD3 odnetniN

alosnoc uted ogeuj ed sadenom

01 áratsoc eT. NOC SETNEILCA RAMALL anoicceles,aíreteuguJ al a etneilc

oveun nu a rativniaraP .setneilc soveunsol a ozatsiv nu ahcE

aíreteuguJ aled adartnE

.senoicceloCsus artnoc etabmoc

y ssaPteertSed soirausu sortoerbos nóicamrofni

atlusnoC

ssaPteertSne sort-neucnE

② Cuando seestablezcanconexionesmedianteStreetPass, losclientes podrán ir a comprar a tuJuguetería. ¡Ganar con cadavisita!

③ Una vez que losclientes hayanvisitado tuJuguetería,puedesconsultar información sobre ellossi seleccionas Encuentros enStreetPass en el menú de laJuguetería. Selecciona unatarjeta pulsando , y aparecerála Colección de ese cliente.Entonces podrás combatir contrasus Pokémon.

♦ Pueden guardarse hasta 30tarjetas de usuarios deStreetPass. A medida que vayasencontrando nuevos jugadores,las tarjetas antiguas se borraránpor orden de recepción. Paraevitar que una tarjeta se borre,protégela pulsando .

sá

④ Cuando ganesun combatecontra uncliente, podrástomar prestadouno de sus Pokémon. Esteaparecerá a la entrada de unazona como Pokémon invitado y teayudará en tu aventura. Trassuperar esa zona, se marchará.

Selecciona AJUSTES y luegoAJUSTES DE StreetPass en el menúde la Juguetería. Cuando pulses ,verás el mensaje “¿DesactivarStreetPass para Super PokémonRumble?”. Selecciona SÍ paradetener la conexión medianteStreetPass.

ssaPteertS ravitcaseD

12 Información de contacto

Para obtener más información sobreeste producto, consulta el sitio web:www.nintendo.com

Para obtener ayuda técnica, consultael manual de instrucciones de laconsola Nintendo 3DS o visita:support.nintendo.com