- 1 -

I:YMIIEPAl:HATA nn: llPOElU'IAl:

EYPQDAIKO l:YHBOYAJO

PQHH, 27 KAI 28 OKTOBPIOY 1990

SN 304/2/90 GR

- 2 -

To Eupwno"c><o l:uf.!BouAto a><ouoE 6i]AWOIJ -rou K. BARON, Tipo(6pou Tou Eupwno.L><OU

KotvoBouA[ou OXE"tL><a f.!E "to ><UpLoTEpa 6Ef.!O"ta "tl]~ IJflEPIJOLO~ 6LOTOEIJ~ "tl]~ ouv66ou.

A~£-rcpou, o llpo£6po~ ANDREOTTI, o-rov £vap><-r1Jpto Aoyo Tou, £Ec~paoc -r!Jv L><avonoLIJOIJ

-rou yta -roc,,, n f£pf.!avia EavaBpi]><£ "tiJV £VO"tiJ"ta "tiJ~ ><at ouv£xapn -rov Kay><EAAapto

KOHL ><OL -rov ><. GENSCHER, Ynoupyo EEw-rEpL><wv, yta -rov ano~aotott><o poAo nou

6t£6paf.!OtLaav o£ auto "tO LOtopL><o y£yovo~ "to ono[o O><OTILf.IW~ 6(Anoav va EvtaEouv

O"ti]V TipOOTI"tlKTJ tl]~ ETILOTIEUOI]~ "tl]~ £UpWTIOLKI]~ OlKOOOf.!I]OI]~.

I. llPOOt.Ol: llPOl: TifN EYPilllAIKH ENQl:H

AU"tD "tl] O"tlYfll], f.!E "ti]V OTTO~OOLO"tlKTJ YLO "ti]V KOLVO"tlKI] OAOKATJpWOI] Ol]f.!OOLO,

LO EupwnalxO Eu~~o0ALo ano~OOLO£ vo nspOocL oc ~La vEa ~Oon OlDV nopcia yLa tnv otxo60f.IIJOIJ tl]~ Eupwnl]~.

To Eupwnolx6 ~u~SoUALo, B0o£L twv Ex~£ocwv nou napouoLOOE n TipoE6pia, ELXE

6LEEo6Lx~ avtaAAoy~ an6~swv OXEtLxO ~E tnv np6o6o tn~ npostoL~aoia~ twv 60o

6Laxu~£PVDtLx~v 6Laox£~Ewv yLa tnv noALtLK~ Evwon xaL tnv oLxovo~LKD KOL

VOf.!LOf.!OTLKTJ (vwol] nou 6a apxioouv to t.EKEf.!Bpto 1990 KOL 6a 6LEEax6ouv

napoAAI]Aa, ouf.!~wva f.IE to xpovo6taypoflf.!O nou xa6opio"ti]XE o-ro t.ouBA[vo.

SN 304/2/90 GR

"~ 06/Z/170£ NS

'JUm3H0919 J~H1~UAd380H019 JU~ A~100Ad3 AM~ ono3y~~Oll0 01 ~300DX190dll ~Uri DA 9rl110du D}llMOOdllllAO ~Xl~Ol3d9 U ArylOO AM!3rlUO A~l }ll3 (+)

'A~X01d3ll AMd9&019 AM~ AM~A9d3&noo AMd3~)01Q1 AM~ 9n01AoyOllOAOO

oyUyy910X AOl 3rl 1ox ~~~ox Aryy3rl A~lodx A~l UXlOlD}lAD Alilo }3Q3loodu

0~ OOll J013A3Ao~1 JUH10llMd03 JU~ ono1d0 AO~ 3rl 13QAOYOH0319 0~ UOU~10ll0 ( + ) • • .. • • •

u 019] U u~ny 'JUOMA3 JU~ O~U~9n1n0A ~H1~0dHOrlU9 U~ 13D0XD1A3 o~ AM]YOOSOA10~

A~H1A~3 AM~ oy9d 0~ 3n ]~on OOll 'JUOMA3. JU~ JOLU~91dU~00d9 JUL oXA3y~ AO~

10H D100HlQ01Q UH113QOriOA Ul OdOffiO AOOO 001yno80A10~ OOHlOUMdn3 001 noyod ( +) • . . • • • .. .

oo~ ujo~u9Ao Au~ 9uo 10~303QOAno oA uoMA3. ~H~ouMdoa AUL oodu ooLuL9A1o~ Ju~

Uj1y3j3 U 13ll~dll 'JUOMA3 JUL o~u~9n1n0A ~H1~0dHonug U ]3~Ujno OA OOA3rl13HOdll

10H 'A~y3rl A~LOdH AML AMY9 u0099d0ll ~H1~0dHOrlU9 UL 3n OAM&rln~

'Ollil9lQOridO ~H1AQ3 AlilO AOOA}3rlOdOU OA 13U~dU OOll AM~ri01 AMl lOX JUOMAJ

JU1 01U191QOrldo AUlD AOOlll}llrl3 OOll AM~rl01 AMl 9rl01dMX019 01 )OlAOU~dl1ll3

'JOLULOH1dOOH1ll3 JUL JUXdo JUL 10H JOLUL9LOOL J~H1A~3 JUL 00rloog30 OOL 010]0Yll

OLD ]3~XOLllOA0 08 ·uy~n UL9dH OL 9ll0 00A10H 9ll0 JUA~rlUAM&rlno JO)OOH1Q019

o~H1Ln39oodu orto3y~Louo oL 10A]3 o~ uoMA3. ~H~ouMdna H ·~XoAno ~H1AMA10M

AUL 10M U01yMA0D AUL 01A O]DOrlUD ~M1L001000 AOOX~ OOll 'JUOMd~yMoyo J~M1rlOAOM10

JUL J13rlOL JOOH1LOrlMdUyurtoo Jnoyyo 30 JUL JOLUL0190rldo JUL UOOLM3ll3 . • • ( +) • • •

AUL 1oM uo9d9 o1A ouL J9LUL9AOM1 JuL uonXO]A3 AUL 'JuooLo919 Ju> o~H1>1you

ouL ujnLu9Ao AuL 3rl uoMA3. ~H~ouMdnJ o1rl 30 ooLu>9A1o~ ouL 9no1>orluXooL3n

9H0190LO OL 01A OOL ~DUY008 UL 3DM]OS3S1ll3 01Y008rln~ 9M~OllMd03 OL

'A~1ooAd3 AMl Uo1X~Ano U1 o1A 4yogrlno ~XllAorlUo A001D1Ano

noll JUH~~AO] JUL 9£Z nod~d9 OOL 13098 J~llOdL1ll3 JUL url~AA UL 01A 10H JO]d930dil

ouL uo3~H~ AUL o1A no> ~ou;ouOAOH1 AUL 3ood&~j3 01Y009rln~ 9H"DllMdn3 OL

UDMh3 ~M1L1YOU hUL 01A U~3X091V '(

dVfL.rlH

- £ -

- 4 -

oG/PA

ITopaAADAO, 0a OVO(D1D0EL D EVLOXUOD 1WV aAAwv 0EO~LXWV opyavwv OE LOOppono nAaloto, ~£ tnv avOntU~D twv ~E:owv xat twv 6ta6txootWv nou ~£xpt tWpa EXOuv

EE,aoq:)QAloEt LT)V ETILLUyla 111~ Kotv(rlt")tac;. To K015fp<OVLO tou Eupuna'lxo0

I:ut-JI3ouALou xat -rou I:u~l3ouAlou "rEvtxE:c; Yno&E:o.su;;" -8o npooapl-!ocnoUv xct auto

Ottc; v[Ec; Eu&UvEc;.

l:10V 10~£0 cD<; E~W1EPL><D<; noALH><D<;, cO Eupwna·L><O l:u~~ouALo 6LOTIL0cWOE OH

unapXEL ouvaivEOD yLa 'D 6La~op~WOD ><OLVD<; noALcl><D<; ocov co~£a cD<; ><OLVD<; . • • ( +)

E~WcEpL><D<; TIOAL1L><D<; KOL 1D<; OO~OAELO<; 1WV E~W1EplKWV OXEOEWV KOL cD<;

ao~aAELo<; npo><EL~£vou va EVLOXU0Ei D -raucOcD-ro cD<; KoLV01D10<; xaL D ouvoxn 1D<;

6paonc; 1D<; 01D 6L£0Vi) OKDVD. OL EV Aoyw TIOAL1LKE<; fia TipETIEL va OV10TIO><PLVOV10l

OcL<; VEE<; npo><Ai)oEL<; ><aL 1L<; Eu0uv£<; nou EXEL avaAoGEL n KoLVOcD1a. H 6L£0vi)c;

6paon 1D<; 0a ELVOL OVOLX1D 010V xoo~o )(Ql 0a 6i6EL on~ov-rL><D 0£on 01DV

avan1u~Laxi) noAL-rL><i). EnioD<; n KoLvocD1o 0a ouo~iy~£L £>< v£ou -rou<; 6Eo~ou<; ~£

1l<; aAAE<; EUpwnaix£<; XWP£<; yLO "[L<; OTIOLE<; 0a npETIEl vo ova(n-rn0ouv 6Lapxw<;

OtEv6tEpEc; 6o~Ec; ouvEpyaolac; av6Aoya 1-lE tT)V xatOotaoD touc;.

To Eupwno~x6 Eu1-!Bo0Ato 6taniotwoE Ott &a npE:nEt vo E~ovE~EtaotoUv ot

6ta6txaolEc; XOL OL 1-lllXOVLO~oi TIPOEtOLI-lOOi.ac;, Ah~Tlc; XOL E~OPI-lOYDc; tWV OTIO~OOEWV

ota 6£1-la1a tnc; EE,wtEptxhc; noAtttxDc;. o0twc; WotE va avantux&Ei n ouvoxD. 11

1axucn1o xaL n ano1EA£o~a1Lxo1n-ra 1nc; 6L£0vouc; 6paonc; 'D<; KoLvo1n1ac;.

To Eupwnaixo l:u~GouALo 0Ewp£i 01L, ano 1nv xoLvn E"w1EPL><D noAL1L><i), 6Ev

0a E"OLP£0Ei, xa-r'apxi)v, xa~ia ncuxn "[WV E~W"[EPL><WV OXEOEWV 1D<; Evwon<;. To

Eupwna'lx6 I:u1Jf3o0Ato 6tani.otwoE 6tL un6PX£L ouvai.v£Or) we; npoc; to CrtL aa np£n£L

va ~EnEpaocouv ca on~EpLva opLa o1ov co~£a 'D<; ao~aAELa~ (+) To nEpLEXO~Evo ><aL ca EnL~£pou<; ocOLXEia cou poAou 'D~ Evwonc; ocov co~£a cn<; ao~aAELa<;, 0a

K000pl0"[0UV o;a6La><a 0£ ouvapcnon ~£ "[0 6LO~opa O"[OLXELO nou TIEPL><AELEl n

(+) Enl lWV OT)~£lwv autWv D ap£tavtxD OVllTipoownla TIPOil~O va ~DV npo6txaaa£L to OTI01EAEO~O "[WV EPYOOLWV cn<; 6LO><U0EPVDclKD<; 6L00KE~n<;.

SN 304/2/90 GR

- 5 -

x~n/AP

Evvota au~n xat ~£ tnv ETit~UAa~n twv unoxp£Wo£wv nou onoppEouv ano tLS

OV~~wvi£~ YLO LDV oo~0AELO Otl~ onoiE~ OU~~Et£xouv 10 xp6tD ~£An.

To Eupwna[xo LU~SouAto "D'a ano <ou~ Ynoupyou~ E~w<Eptxwv va ouv£xtoouv

<L~ nponapaox£uaootx£, £pyaoi£, ~EXPL <DV £vap~D 'D' ~taxuS£PVDclKD' ~taox£~D'·

H llpo£6pia ~a ouv<a~£L £x~£OD ox£<Lxa ~£ <L~ Epyaoi£~ au<£~ Aa~Savov<a~ uno~D

<D yv~D <ou Eupwna[xou KotvoBouAiou xat <D~ Ent<ponh~·

To Eupwna[xo LU~SouAto opto£ OcD Ma6picD cDV D~£pO~DVLa £vap~D~ cD~ npwcD~

~OOD~ cD~ 0LXOVO~LXD~ KOL No~LO~acLXD~ 'EvWOD~. OcO 6£ LcpaoSoupyo xaL cO

~ouSAivo cO XPOV06Laypa~~a cD~ ~LaXU0£PVDtLXD~ ~LOOX£~D~ xaL tD' £TILXUpWOD~ cWV

OTIOLEAEo~6tWV LD~· ~D~EpO, 6LOTILOLWVEL ~E LXOVOTiolnon 1l~ OD~OV1LX£~ E[EAi[EL~

nou axoAoU8noav tLS anowaoEL~ aut£~.

To Eupwna~x6 ru~Bo0Ato EAaBE yvwon 1WV OTIOtEAEo~Otwv 1WV

nponapaoxEuaottxwv Epyootwv nov anotEAoUv tD B6on tD~ ~LaxuBEPVDtLxD~ ~LOOX£~D'·

fLO £Vc£Xa xpatD ~EAD OL EpyaOL£~ tpOTIOTIOLDOD~ cD~ OUV~DXD~ 0a Tip£TI£l va

npooavatoAtotoUv, yta to tEAtxO ot66to tD~ oLxovo~txD~ xaL vo~to~attxD~ Evwons. xupiw, ~£ SaoD to ax6Aou~a OcOLX£ia :

yLa tDV OLKOVO~LXD EVWOD, eva OUOcD~a ayopa~ nou ~a ouv6ua,£L cD Ota~EpOtDta

cWV cl~WV ~£ cDV avancU~D. <DV anaoxoADOD XaL tDV npoocaoia tOU

n£ptSaAAovto~· eva ouotD~a nou ~a anoBA£n£L OtDV £yxa~i6puoD uytwv xaL

£(LOOppOTID~EVWV OLXOVO~LXWV xaL 6D~OOLOVO~LXWV OUV~DXWV xaL OcDV OLXOVO~LXD

xat xotvwvtxD ouvoxD. rta to oxon6 autO, ~a Evtoxu8Ei n txavOtnta 6p0on~ twv 0£o~txwv opyavwv cD~ Kotv6tDca~.

SN 304/2/90 GR

- 6 -

ITM/ta/AP

yta LD No~to~attxD 'Evwon. 6D~toupyla Eva~ v£ou opyavou nou ~a anoptl~ELOL anO

LL~ E~VLX£~ XEVtptx£~ tp6nE(E~ XOL EV6~ KEVLPLXOU opy0vou nou &a avaA00EL LDV

DAD Eu0UVD cD~ va~lO~OclXD~ noAtclKD~· llpwcapxtx6~ acoxo~ cou vo~ta~actxou

opycvou 0a Etvat D E~aa~cAtaD cD~ aca0£pDcDcO~ cwv cl~wv. Xwpi~ va 0iy£cOl o

ot6xo~ autO~. to v£o 6pyavo Ba unootnpi~EL tD yEvtxh otxovo~txh noAtttxD tD~

KolVOcDcO~. To t6lO, 6nw~ cAAwac£ XOl cO ~EAD cOU Eu~SouAiou cOU, 6£V 0a

Aa~SCVEl 06DYL£~ ano nou0£VC, aAAc 6a OVO~EP£l YlO cl~ £VEPY£lE~ cOU OcO

noAtttxW~ un£00uva 6pyava.

Me cDV oAoxADPWOD cD~ cEAlXD~ ~COD~ cD~ otxovo~LXD~ xat vo~to~aclKD~ £vwaD~

6a xa6opta6ouv a~EccxADca ot toocl~lE~. H Kotv6cDco 6a EXEl £va xat ~ova vo~to~a

- £va ECU 6uvac6 xat oca6£po - nou 6a anocEAEi £x~poOD cD~ caucOcDco~ xat cD~

EVOcDcC~ cD~· Kacc cD ~EcaBactXD ~CoD, co ECU 6a Evtoxu6£i xal 6a avancuX6Et.

0a EXEL OAoxAnpw0El D EVLOLO ayopa,

0a EXEL apxloEL n 6ta6txaoia YLO LDV OVE~Optnola LWV ~EAWv tou VEOU

vo~to~actxou opycvou co apyocEpo ocav 6a £xouv ~£caStSaa6Et at ap~o6tOcDc£~ OE

VO~LO~Ottx0 0£~ota,

6a EXEL anoxAEta6Et D XPD~aco66cDOD cwv EAAEl~~ccwv cou npounoAoyta~ou xa6w~

KOL ota6DnotE EU00vn tn~ Kotv6tnta~ n tWV xpatWv ~EAWv £vavtt tWV XPEWV 6AAou

xpccou~ ~£Aou~.

SN 304/2/90 GR

- 7 -

nM/La/AP

8a EXEL npooxwp~oEL o~n ou~~wvta too~L~L~V tau ENI o ~EyaA0t£po~ 6uvot6~

apta~o~ xwpwv.

To Eupwnacxo ~u~PouALo uncvau~i(cL o<t, yta <DV ~E<oSaoD o<D vca ~aoD, aa

np£nEL VO npay~atOTIOLD8El TIEPOLt£pw Ot08EpD np6o6o~ npo~ LDV npay~attxD XOL

VO~L0~01LXD OUyXALOD, L0LOL1£p0 OOOV a~opa 1D 01aacpD1DcO 1WV 1L~WV XOL cDV

avapaWOD 1WV OD~OOLWV OLXOVO~LXWV.

~cDV OPXD 'D~ OEU1EPD~ ~OOD~. aa OUOcaaci 10 VEO opyavo 'D~ KoLV01D10~. AU10

aa ETIL1PE~EL xupiw~ :

VO EVLOXU8Ei 0 OUV10VL0~6~ tWV VO~lO~OtLXWV TIOALLLXWV,

va tE8oUv OE AEttoupyia to ovayxaia ~Eoa xaL 6ta6txaoiE~ yta tD ~EAAovttxD

c~ap~ovn ~La~ cvtaia~ vo~to~a1txh~ noAt1txh~.

To apyo1cpo EV<o~ <ptwv E<wv ono 1DV £vap~D 1D~ 6EU1EPD~ ~OOD~. D Ent<ponn xaL

<o ~u~SouAto 1ou vo~to~a<txou opyavou aa unoSaAouv £xacoD o1o Iu~SouAto ECOFJN xat

<o ~u~SouAto rcvtxwv Ynoa£ocwv oxc<txa ~c <D AEL<oupy[a <D~ OEU<£PD~ ~OOD~. xaL

EL0LX0c£pa OX£cLXO ~E <DV npoo6o TIOU £TI£c£UXaD 01DV npay~OcLXD OUyXALOD,

npoXEL~EVOU VO TIPOEcOL~aoac[ D OTIO~OOD yta <D ~E<OSOOD OcDV cpL<D ~OOD TIOU ao

npay~acOTIOLD0£L £V10~ EUAOYD~ npoaco~ia~. To ~u~SouALO f£VLXWV Ynoa£ocwv aa

unopaAEL <ov ~axcAo o<o Eupwnacxo ~u~SouAto.

H ~uv0nxD ~nopcl va npoSAcn£L ~E<aSa<tx£~ 6ta<O~£L~ yta <o n£pao~a o<a

cn6~cva o<a6ta <D~ Otxovo~txn~ xat No~to~a<txh~ 'EvwoD~ Wo<£ va AD~aci un6~D D

xa<ao<aoD nau £ntxpa1£L 01L~ 6ta~opE~ xwp£~.

SN 304/2/90 GR

- 8 -

TI~/ca/AP

To Hvw~£vo BaoiA£Lo 6£v ~nap£[ va 6£X~£[ 1DV nopanavw npoo£yycoD.

LU~~WV£l O~W~ 01L TIPW10PXLHO~ 01DXO~ 1D~ VO~L0~01LHD~ TIOAL1LHD~ npCTI£L VO

Eivat D ota~Ep6tDtO twv tt~Wv, Ott D avOntu~n tD~ KotvOtnto~ np£n£L va

otnpl~Etat o£ Eva oUotn~a avotxtD~ ayopO~. Ott rrp£n£t vo anow£0yovtat to

unEp~oAtxO 6n~ootovo~tx6 EAAEL~~ata xat Ott 6Ev np£n£t vo yivEtOL vo~to~ottxh

XPD~o1o6o<DOD <wv £AA£L~~a1wv ou1£ vo avoAo~Sav£t n Kotvo1n1o h 10 Hpa1n ~£An

1D~ 1DV £U~uvn yto 10 xptn EVO~ KP010U~ ~CAOU~. To Hv~£vo Boo[AELO, EVW [lVOL

np6~u~o VO TIPOXWPDOEL TIEpa ana tO npWto Ot66to ~E tD 6D~Loupyia EV6~ VEOU

VO~LO~OtLX00 ~EO~LX00 opy6vou XQL £V6~ XOLVOU XOLVOtLXOU vo~io~ato~. TILOtEUEL

01L Ot ono~OO£L~ yto 1DV ouo[o <D~ KlVDOD~ OU1D~ np£n£L va nponYD~OUV 1WV

ono~OO£WV yto 10 XPOV06taypa~~o. Eivot C10L~O o~w~ vo 6£L 1DV uAonoinon 1D~ npoo£yytOD~ TIOU UTI001DPLC£L 000 10 6uvo1o OUV10~01£pa ~£10 1DV £TILXUpWOD 1D~

onopot1D1D~ OX£1LHD~ 6ta1o~D~ 1D~ LUV~DHD~·

Oc 6uo 6toHuScpvn<tx£~ 6tooH£~EL~ ~a apxioouv o1t~ 14 ~£x£~8piou 1990 xac

~a 6t£<ax0ouv ou~~WVO ~E ,,, 6to10~El~ 10U ITopop1D~a10~ I.

II. EXEEEIE ME THN EEE6

To Eupwnacxo Lu~BouAto axouo£ 1nv npoxa1opH<txh £H~£on 1D~ Ent1ponh~ ~E<o

,,, ETIO~E~ 1Ds ~E 1D LOSLE1LXD KuS£pvnon. ou~~wva ~£ 1DV EV10AD nou 1D~

av£0EOE to Eupwnalx6 ~u~aoUAto tou 8ou~Aivou, npox£t~£vou va 6tatunWo£t

npo1oo£t~ OXE1tHa ~£ 1t~ Spoxunpo~£O~Es nto1wO£t~ Hot <Dv unoo1hpt~D nou

~a np£n£t va napaox£0£[ nto ~aHponpo~£o~a o1t~ 6tap0pw1tx£s

~£1appu8~tOEL~:

SN 304/2/90 GR

- 9 -

llM/ca/AP

To Eupwna"L xO l:u~SoUA to un£v'80~ LOE 10 £v6ta<p(pov nou napouo u)L;£ L rJ

ETittuxla 1WV noAtltxWv XOL OLXOVO~tHWv ~ELappu~~lOEWV nou ~(tEL 0£ E<pap~oyh D xuBi:pvnon en~ EoBL£1LXD~ Evwon~.

To Eupwna[xo Eu~BouAco 6DAwo£ Oct £TIL~U~£t va ou~B6A£L n Kotvocnca o1nv £TIL1UXlO 1WV npoona8EtWv OU1WV ~£ 1pOno ouyXEXPL~(vo XOL OUOL001LX0 ~(ow ~LOS ouv£pyaoia~ O£ 6ta~opou~ 1o~£i~.

Ecnv EnccponD av£ci:~n va unoSaA£t npocaO£L~ npcv ano 10 £no~£VO Eupwna[xo Eu~souAto, npox£t~£vou va An~~ouv ano~ao£L,.

Eav Ol n£pl0100£l' QTIOL1DOOUV Q~£on 6paon TIPLV ano cnv n~£po~nvta aucn, 10 Eu~SouAco ~a AaB£t ''' avayxai£, ano~ao£t~ ~£ Soon np61aon en~ EntcponD~·

To Eupwna'ixo Eu~BouAco unoypa~~i~£L en an~aota nou £X£L n oc£vn OUVEpyaala ~EL0~0 LDS Kotv61r)LOS, tWV ap~66twv 6t£dvWv opyavto~Wv XOL LWV

OAAwv xwpWv nou ETit~u~oUv va ou~S6Aouv ott~ rrpoon68Et£~ LDS ooGtEttxDs >wBi:pvnon,. M£ 10 TIV£U~O OU10, 10 Eupwna'ixo Eu~BouALO ~n'[Q ano '[DV Ent '[poni) va unoBaA£L TIP0'[QQ£l~ YLO '[nv ouva~n ~£yaAn, ou~~wvia, £~nopcxn~. £ntocn~ovtxi)~ xat 1£XVLKD~ ouv£pyaoia, ~£ cnv EEE~.

III. XQPEE THE KENTPIKHE KAI THE ANATOAIKHE EYPQITHE

1. Euv£pyaoia

To Eupwna'ixo Eu~Sout.co on~£iwo£ ~£ txavonotnon cnv np6o6o nou £X£L £TIL1£UX~£L ocnv avancu~n en' OUV£pyaoia, ~£catu en~ Kotvocnca' KOL 1WV XWPWV en~ K£vcpLKD~ xat en~ Avacof.txD~ Eupwnn' 010 y£vtx6 nAaioto 1n~ 6paon~ 1n~ o~a6a' 1wv 24 xat 1ou npoypa~~a'o' PHARE. En~£iwo£ £nion' ''' npoon,tx£, nou

SN 304/2/90 GR

- 10 -

TIM/ca/AP

TipOO~EpOUV VEE~ OU~~WVLE~ o0v6EOD~ OL OTIOLE~ 60 ETILLp£~ouv VO 8EATLW&Ei D

OUVEpyooia 0£ 6Aou~ LOU~ LO~Ei~, OLXOVO~Lx6, XPD~OT0601LX0, noAL1L01LX6 XOL

TIOAL1LX0, ~Eta~0 TWV xwpWv autWv XOL TD~ Kotv6tDLO~.

To Eupwnatxo LU~~oUALO EXEL EnLyvwon cD~ t6LaLcEPD~ Eu3uvn~ cD~

Kotv6tnta~ EvavtL twv xwpWv autWv, TD OTLY~h ~OAtota nou ot npoon66EL£~

6tap3pwcLKD~ npooap~ovns nou Kaca~oAAouv, xaL nou ouv6EovcaL ~£ co nEpao~a

OTDV OLXOVO~ia TD~ oyop6s, npooxpo0ouv 0£ np0o&E1E~ 6uoxoAiE~ nov O~EiAovtaL

or cEwtEptxEs otxovo~txEs 6tatapaxE~ ~£ apvnttxE~ EntntWort~ otnv otxovo~txn

xupiws 3Eon <wv xwpwv au<wv.

To EupwnatKO LU~~OUALO TILOcEUEL Ocl, 6E60~EVD~ cD~ KOcOOcOOD~ aucn~. D

Kotvo<nca EXEL xaaryxov va ou~~OAEL o<nv ava(ry<non cwv ~Eowv E6paiwon~ KOL

avan1ucn~ 1D~ yEVLKD~ ~Ecappu3~LOclKD~ 6ta6LKOOLQ~ nou (EKLVDOOV Ol XWPE~

aucE~. ou~~E<Exovcas xupiw~ ocn oca3£ponoinon <n~ otxovo~LKD~ cou~ xa<aocaon~.

Lto nAaiato autO to Eupwnalx6 Lv~BoUAto E[E~pao£ TDV EUXD va ETILLUXEL n

6ta6txaoia rx6n~oxpatLO~o0 nov rxtuAiooEtOL otnv ftouyxooAaBia ota nAaiota

cOU OE~OO~OU 1WV av3pwnLVWV 6LKOLW~OcWV KOL cD~ 6LOcDPDOD~ cD~ £VOcD10~ KOL

E6a~LKD~ aKEpOL01DcO~ cD~ XWPO~.

MEca(u 1wv noAAanAwv £n£Lyov<wv npo~An~o<wv nou ciaEv<aL o<nv K£vcptxn

xaL AvacoALKD Eupwnn co Eupwnacxo ru~SouALo, oco onoio anEuauvanxE n ouyyptxn

xu~tpvnon. 6ta<unwo£ <nv aAADAEyyun 1ou npo~ cL~ npoonaaEL£~ nou xacaBaAAEL n

XWPO OUcD YLO <DV £nLAUOD OUcWV 1WV ooSapwv OLKOVO~LKWV npoBAD~OcWV KOL yLa

<DV ~£c£~EAL(D 1D~ OLKOVO~La~ npos ~LO OLKOVO~La ayopa~.

SN 304/2/90 GR

- 11 -

TIM/La/AP

To EupWTIOLKO LU~BouALo £TILS£SOLWV£L cnv ano~aoi] cOU va unoocnpc~£L

Ofi£vapa cnv Ouyyapca ocnv TIOp£ca en~ npo~ en 6n~oKp0cLO, en Oc08£pOcnca KOL

cnv OLKOVO~LKD avancu~n. npay~a TIOU npouno&Ec£L cnv ~n npoo~uyi] ocnv Bia KOL

cOV O£Sao~o en~ VO~L~ocnca~. LeO TIAOLOLO OUcO, n Eupwna[xi] KoLvocnca KOL cO

xpacn ~£An en~ &a Son&i]oouv cnv Ouyyapia va ~£n£pao£L co npoBAh~aca en~.

t6tOlc£pa OcOV co~£a cOU £~06LoO~ou en~ 0£ £VEPY£l0 Oca nAoLOLO en~ O~a6a~

•wv 24. ea ~povcioouv £nion~ va £LVOL OUVcO~O 6taa£ot~n n 6t~£PD~ aoi]fi£L0,

lOLW~ ~£ cnv KOcaBoAf] en~ 6£Uc£Pn~ 6oon~ cOU KOLVOcLKOU 60V£LOU.

IV. MELH ANATOAH KAI KPil:H TOY KOATIOY

To Eupwna'[xo Lu~BouALo out:h•no£ cnv xmao•aon ocn M£on AvacoAi] xa L •nv

KpLon cOU KoAnou KOL £VEKPLV£ en 6f]Awon TIOU TI£pLAa~Bav£cOL OcO Tiapapcf]~aca ]]

KOL Ill.

V. llALE

VI. l:XELEil: ME TIL HNQMENEL TIOAITEIEL KAI TON KANAM

To Eupwna[xo Lu~BouALo £vn~£pw&nx£ yta •nv npo6o •wv out:n•i]o£wv ~£ ''~

a~£pLxavLx£~ xaL xava6Lx£~ apx£~ ox£•tx6 ~£ co ox£6ta xoLvwv 6nAwo£wv yLa ''~

ox£o£L~ ~£ ''~ Hvw~EV£~ TioALc£L£~ xaL cav Kava66. To t:i]cn~a &a £TIOV£~£cao&£i

ano •o LU~SoUALO f£VLKWV Yno&£0£WV Oct~ 12 No£~Spiou 1990.

SN 304/2/90 GR

- 12 -

KO/AP

VII. rYPm: THl: OYPOYI'OYAHl:

H Eupwna·cKi) Kotvinrrra napalJEV£L o-rail£pa 6£0fJEUlJEVl"J va oulJBaAEL nAi)pw~

O"tl"J ilE"tLKi) KO"tDAl"]~l"J "!OU rupou "tl"]~ OupouyOUDl"J~ o-ra XPOVLKO nAaiota nou

npoBAi:~ill"]KOV K010 "tl"] ouvo6o "!WV Ynoupywv 01L~ Bpu~i:AAE~. Au1i) l"J 6EOlJEUOl"J

lJOCi fl£ "tl~ npoonailELE~ nou l"J KOLVO"tl"]"!Q QVOlJEVEL ano "!OU~ E"taipou~ "!!"]~. ila

EvtoxUoEt to noAu~..H:pE:c; oUoLT}j.lO avotwrWv ouvaAAayWv xat £'Lot, &a 6ta'tf1Pll0EL

xat Ba avantux&El TJ nayx6oj.lta EUDj..J.Epia, n anoia Eivat t6taiL£pa avayxata

TipOXELj.l[VOU VO OVLlj.l£'tWTIL0800V OL OLXOVOj.llXO[ xiv6uvot TIOU ouv6£0V'tOL j..J.E 'tf1V

Kpion "!OU KoAnou. To EupwnatKO LUlJBOUALO Cn<a ano "tO LUlJSouALO, va ano~a­

oioEt LTJ ouj.l~wvia nou aa EnttpE¢Et va unoSATJ&Ei fJ xotvottxD npoo~op6 yta tov

yEwpytKo "!OlJEO o-ro oulJSaAAafl£Va fJEpl"J.

SN 304/2/90 GR

- 13 -

IIM/La/AP

llAPAPmHA I

OPfANQEH TQN EPfAEIQN TQN AIAEKEYEQN

OL xuBepvhoEL~ ~wv xpa~wv ~EAWV aa an~oioouv ~n ouvaeon ~wv eavLXWV

av~Lnpoowntwv. H EnL~ponD aa KADa£i va ou~~E~OOX£L ~£ 6tx6 ~n~ av~Lnpoowno.

Eu~~va ~£ ~a ou~n£pao~a~a ~ou Eupwnacxou Eu~pouAiou ~ou AouBAivou ~n~

25n~ xaL 26n~ Iouviou 1990, Ol Ynoupyoi Et~EplXWV aa ~pov~ioouv yLa ~nv

anapai~n~n ouvoxD ~wv epyaotwv ~wv 6uo Ataoxe~ewv. Tou~ Ynoupyou~ Etw~eptxwv aa

BonaDOOUV 0~0 epyo ~ou~ au~o Ol npoownLXOL ~ou~ av~LnpoownoL o~n ALOOKE~D YLO ~nv

IToAL~LXD ·Evwon oL onoioL aa ~nopouv £nion~ va ou~~£~aoxouv o~L~ epyaoi£~ <D~

Ataoxe~n~ yLa <nv Otxovo~LKD xaL No~Lo~a<LXD 'Evwon. 0 ITpoe6po~ ~D~ Ent<ponD~ aa

6topio£t £nioD~ ~ov avttnp6own0 tau yta to oxonO autO. H ouvoxh xat o

napaAADALO~O~ <wv £pyaOLWV aa £tao~aALOa£i £nLOD~ ano <L~ <aK<LKe~ £Tia~e~ ~£<atu

<ou ITpoe6pou <D~ Ent<ponD~ xaL <D~ ITpo£6pia~ <wv 6uo Ataox£~£wv (<D~ ALaox£~D~ yta

<DV IToAL<LKD 'Evwon xaL <D~ ALaoxE~D~ yLa <Dv 0Lxovo~LKD xaL No~Lo~a<LKD Evwon).

Ka<a <D 6LOpK£L0 cWV ALaOKE~EWV aa npay~a<onOLDaouv 6topyaVLKe~ OUV£6pLOO£L~.

ITepav <wv <ax<txwv ena~wv ~£<atu <ou ITpo£6pou <n~ Ataox£~D~. <ou ITpo£6pou <D~

EnL<pOnD~ KQL <OU ITpoe6pou <ou Eupwnacxou KotvoBouALOU, 0 c£A£U<aio~ aa EX£L 'D

6uva<o<n<a va ~D<DO£l va ~LAhO£l O<D ALOOK£~D TIPLV ano <nv evaptn OPLO~EVWV

ouvc6ptaoewv nou aa yivouv o<a nAaiota au<D~·

H fEVLKD fpa~~a<ELO <OU Eu~BOUALOU aa AOB£L <a avayxaia ~E<pa yLa ~nv

ex~eAEOD <wv epyaotwv ypa~~a<eia~ o<L~ 6uo Ataoxe~eL~.

SN 304/2/90 GR

- 14 -

vo/6'[

llAPAP'J'HMA I I

~Q'[H fiA THN KPI'[H TOY KOAllOY

To Eupwnacxo 'iu~~ouAto Ex~pa(EL cD 0a0ta avnouxia cou yta co ouvExtCo~Evo a6t£~o6o

OcDV KpLOD cOU llEpOLKOU KoATIOU, ~E cD OUVEXL~~EVD napa0LOOD cD~ 6LE0vou~

VO~L~O~D~O~ EK ~£pou~ ~OU !pax, KOL L6LW~ ~DV napa~E~O~EVD KOL KOcOO~pO~LKD KOcOXD ~ou KouS£"[c, ~DV KO"WTILEOD KOL ~0 6twy~o ~ou TIAD0Uo~ou cOU, ~D ouAAD<VD aAAo6a'1W\I

o~rypwv xaL ~L~ EnavcLAD~~£vE~ napaStaOEL~ ~wv ou~Sao£wv nou a~apouv ~'~

6tni.~a~tx£~ ox£oct~. OL npa~EL~ auc£~ civat anapa6EKcE~. H Kotv6'D'a xaL co xpacn

~EAD ~D~ ano6i6ouv uq,LOcD npo~EPOLO~D~O O~DV EnLAUOD ~D~ KPLOD~· SaaEL cWV

<VD~LO~acwv ~ou 'iu~~ouAiou Ao~aAEia~ ~au OHE KOL £TIL0E0aLwvouv Oct 6Ev civat 6uvach

D ETILAUOD cOU TIP00Ah~aco~ xwpi~ TIPDDYOU~EVD E~ap~OYD ~wv EV Aoyw <I'D~LO~acW\1.

To EupwTIDLKO '[u~SauALO OTIOLcEL cDV Q~EOD, TIADPD KOL avEu opwv QTIOXWPDOD cWV

LPOXLvWv 6uv6~Ewv anO to KouGELt, tnv anoxatOotaon tD~ vO~L~D~ xu0Epvnon~ tou

KouaEtt xoL tnv avoxWpnon 6owv aAAo6an~v to rnt8u~o0v an6 to Ip6x xaL to KouGEtt.

To Eupwna"[xo l:u"~OUA.LO, ou"~wva "E cO OXECLKQ <I'D~io"aca ~ou '[u"~ouAiou Ao~aAELQ~

~wv Hvw"£vwv E0vwv, xaca6txa(EL ~DV npax~txh cou Ipax va xpaca aAAo6anou~ w~

o~Dpou~ xaL vo tono~Et£L opto~Evou~ anO autoUs o£ otpatnyLx6 on~Elo. To EupwnalxO

l:u~Soui.La unEv0u"i(Et oco Ipax ''~ oxcctx£~ 6tc0vci~ unoxpcwoct~ cou xat 0EwpEi

6~t D Lpaxtvh xu~£pvnon ~EPEL CAD cnv Eu&uvD yta cDV ao~aAELa cou~. Ta xpacn "'"D

~D~ Eupwna·cxh~ Ko L vocDcO~ ETiavai.a~i3avouv cDV TIADPD ai.ADAEYYUD cau~ y ta cDV

an£AEu0£pwoD 6Awv cwv ai.i.o6anwv nou £xouv EYKAw0LocEL oco Ipax xat co Koui3£tc xat

xa~ayy£i.i.ouv cDV avcv6oiaocD XPDOD cou~. ex ~£pou~ cou !pax, "E "ova6tx6 nAnv

~acOLO oxono cDV npoona0ELa 6LOLPEOD~ ~D~ 6LE0vou~ KOLVOcDcO~. Ta xpacD ~EAD 'D~ Eupwnatxry~ KoLvocnca~ xa~a6Lxa~ouv PDcw~ cDV EVEPYELO aucry D anoia, TIEpL~povwvca~

''~ i3aotxocEPE~ av&pwTILOctx£~ a~i£~. 6cv ~nopci napa va TI£PLTIAE~£L ~L~ npoonctx£~

yLa cDV £TILAUOD cD~ xpioD~· EnioD~. EnLi3Ei3aLwvouv ~DV ano~aory cou~ va ~DV o~cii.ouv avcLnpoownou~ cwv xui3cpvryocwv ~ou~. ~£ onoLa6ryno~£ t6LOcDca, yta va 6Lanpay"a­

~£u0ouv ~£ cO ]pax ~DV OTI£AEU0EpWOD cWV o~rypwv, xa0w~ KOL cDV QTIO~OOD cOU~ VQ

anocp£q,ouv aAi.ou~ ano co va npoSouv oc napo~oL£~ cv£pyELE~. Ta xpacD ~EAD ~D~

SN 304/2/90 GR

- 15 -

vo/b.'i

Eupwno'[><i)~ KoLvinl)10~ (!J10uv ano 10 IuiJ~ou"Lo Aoq>oAEio~ va ouvExioEL H~

npoonO~ttE~ tou yta va ETitt0XEL tnv O~EOD anoxWpnon 0Awv twv o~Dpwv xat npotpEnouv

10 fEVLK6 fpa~~at£a va OTIOOtEiAEL Et6tx6 OTIEOiOA~(vo 010 lpQx npo~ 10 oxon0 autO.

Ental)~. OUiJq>wva iJE 1!] LUiJ~OO!J 1!]' BLEVV!J,, 10 Eupwnot><o IuiJ~OU"LO onoL1EL ono 10

Ipa>< vo ETIL1p£q>EL 1!JV EAEuaEp!J ><aL anpoo><OTI1!J anoxwpl)o!J 1wv 6LTIAWiJ01wv nou EivaL

6LOTlL01EUiJEVOL 010 Koua£t< l<Ol 1WV onoiwv EiJTl06iZ:E10l ODiJEPO !] onoxwp!]Ol) OTIO 10 Ipa><.

To Eupwnoc><o IuiJBouALO E><q>po(EL 1!JV L><ovonoil)ai) 1ou yLo 1!JV EupEio ouvaivEo!J

i1£10~U o"wv 1WV iJEAWV 10U LUiJBou"iou Aoq>OAELO~ 10U OHE ){QL 1!]~ 6LEavou~ ){0LV01!]10~

010 ouvoAo 1!]~. ooov aq>opo 1L~ npoovaq>EpOiJEVE~ apx£~. To Eupwnat><o IuiJBouALO

ntot£0£t Ott n ouvaivEon autD np£n£L va tDPD~Ei npoxEt~Evou vo EnttEUX~EL EtpnvtxD

£TlLAUa!J 1!]~ ><pLO!J~. H Eupwna'[xi) KoLV01!J10 ><OL 10 xpo1!) ilE"!J 1!J~ ELVOL anoq>ooLOiJEVO

VO LDPDOOUV ETIL~EAW~ iOV OLXOVO~tXO anoxAEto~Q XOL iO 6AAa ~£tpa nou ano~60LOE to

Lu~~o0Ato Ao~aAEia~ xat antu00vouv ExxAnon npo~ 6Aa 10 6AAa xp6tn va np6~ouv to

i6to. H Eupwna{xh Kotv6tnto xat 10 xp6tn ~EAn tD~ Eivat Enion~ Etot~ot va

El;nooouv 1!J "iJq>n nEpOL1Epw iJEcpwv ouiJq>wva ilE 10 Xap11'J 1wv Hvw11i:vwv E0vwv.

SN 304/2/90 GR

l:!Ol 06/Z/vO£ NS

noL AML9rlM10X19 AML O)DOLDOdll AUL OlA 3H0 0 13D)LOrlodg019 OA 13ll~dll lOX

1Jdourl nou oy9d oL 13)!dULDoun 1L9 13A98rloyoAOll3 '3HO noL oo:3yomDy no:ynogrln1 noL

£L9 1ox ZL9 okorlD;mum oL o1A noL ~Du;ouoAoxl AUL 13)9dmx3 o1y0ogrln1 9x~ouMdn3 OL

"Aryd3rl AMA3rl?d3ffi019A3 JMD~rlo AML 010L3rl noA9y019 nOL

UDU~ryodu AUL 01A J313~9llDOdll )1~ )3Y9 AnOA0ddO~A3 OA OA~rlDlDOffiollO 10A)3 nOll ')U~

uy~rl UL9dX OL lOX OLUL9A10~ AULD O)XnDUAO 913~08 )3A3jOdll )Uj3A~19 )~AlYUOdD~OgOdO

ouL )UDUL~~n319 o~x1AUd13 UDu~~)oAo AULD no99odu J~ou~9Do1ouo um13YY~ H

·oum3XD9'9

)~x1Ln3AUdl3 o0oA~319 oo1rl ·~rlAlLD uyuyy9Lox AUL 'UDuyxA0D AUL 'A~Xdo,Lox

'13)!dULDOlln 1L9 1Y9ll lOX 13A9grloyOAOll3 '9~n0 9ll0XD OL )Odij ·)UL J13DryYU9

)JAJrlnoAuodu )lLD OLUL9A10~ U 13D!dO~OX 13X~ nou )~Xdo JlL lOX 3H0 noL J0!3YOffiDV

no:ynogrln1 noL OLOrlD)ffiU$ 9X1L3XD OL 3rl OAMffirl0D JOLOrl~ygodll 00X01AlLD10YOll

noL 1ox )ujJA~19 )~AlyuodD~ogodo )UL UDUL~~n319 ~xdo19 1ox U10X)9 ·~xlA3A

o1rl o1A }3~ooAd3 o~ o~~rlo1ooroouo 1DAJ3 01Y008rln~ 9x~ou~dn3 01 ·~1no UoU1d9~no UL~

"?LnO 9ll0XO Ol )Odli 013~9llDOdll 410AOQ 3~9H A00Y99D10H OA JU1 A~y3rl A~lOdX A~l lOX

)OLUL9A10~ )UL OLUL9XlL01DOffiOllO AUL lOX )~Xold3ll )UL AML9rluygodu AMYY9 AML UD0Y

u1ox:9 o1rl Jo noL uoMyuoodu udJ~o~o Au~ 13A98rloyoAOllJ o1y0o8rln1 ox~ouMdn3 OL ·rr

·)~Lno oodryX ou~ liDUrl990X1oAo

AlilO AnOXD913rlrlno OA 1orlng9dU 1DAJ3 lOX ~1n0 DJOOXlQOlQ Ul )~d4Yll AnO~JdUlOOUn

OA A00D~~noyoxoj3 0~ )U~ uy~rl U~9dX 0~ lOX O~UL9A10~ H ·oo;g )UL ~uod~oun

Alil AnOOJQOllrl3 09 noll A~XliQAnO AMl liOD1091DXOllO U03rl9 Alil DlA A0010DAd3AnO

OA lOX ~Lno 0!DOX19019 ULD AnOXD9L3rlrlnD OA OAOS!V OLD Ud~rl OL oy9 )Odll

UOUyXX~ 13A0~n3ll0 01Y00grln1 9X~OllMdn3 OL "OLOrl03LOd~D OA~j AnOXd9un 0~ A39 AO)OllO

AOLO nOA991V 09A3 JOLUL910d3XO )~X1ffi093 )U~ lOX )OLU~9A3 JUL ')O)DU~dOj3AO )U~

')O]XdOldnX )UL UDOLD9LOXOllO )ud~yll )3~Xn3~1ll3 OA 3~D~ )M~00 'A9~0An9 Od3~9rlOLAnD

oL onoA3rl9d3ffi019A3 )noL )noy9 9uo !JLDOrldom3 OA 13u~du o;ouo u 'ffi.].OL no~ O}AMmrlnD

U~ )rydOA3~D 13))dU~DOlln 1~9 13A9SrlOyOAOll3 01Y00grln1 9X~OllMdn3 OL ·~~no odryX

u~o )UOM)ylmrlnD )~XlA~3 O)OOX19019 Olrl )M~A9 13D)Xdo 0~ lk9 13)!llY3 lOX OAOS)V OLD

0)8 uA3rl9JlXJAno uL o1A o;XnDUAO nok 0)3~og Uk 13J9dffix3 o1ynogrln1 9x~ouMdn3 OL ·r

II I VWH.LdVdVII

dV ;urix /HI

HVOLVNV H:I3W H.L V!J H10VHV

- 9l -

- 17 -

IB/x~n/AP

naAatO~tvtaxoU AaoU xat an£u~UvEL EX vEou ExxADOD npo~ to IopaDA va EXTIADpWoEL lL~

unoxp£wo£l~ cou 6uva~£l 'D~ T£1op1D~ E0~SooD~ 1D~ f£v£0D~ yla 1DV ITpoo1aoia 1ou

A~axou ITADauo~o0 Mal va ouv£pyao1£i ~£ 1a Hvw~£vo EavD. To 1paylMO yEyov61a 1D'

l£pouoaAh~ ano6£lMv0ouv yla ~la aMO~D ~opa 61L 6£v £ivat 6uvo16v va 6l01DPDa£i 10

OD~£plv6 Maa£ocw~ 1wv Ka1£XO~£vwv E6a~wv. 'onw~ D Kolv01D10 MOl 10 xpa1D ~£AD 1D'

£~£~paoav 1D A0nD 1ou~ yLa 1a y£yov61o ou1a, £1oL £K~pa~ouv 1D A0nD 1ou~ KOl ylo

1L~ 1POYLM£~ npa~cL~ Bio, nou 6tcnpaxaDoov xo1a IopoDAlvwv. H Kotv61Dco xol 10

KP01D ~EAD 1D~ unsvau~i~ouv npo~ 6Aou~ 1au £V6Lo~cp6~£vou~ 01l D Bio o6Dy£i 01D

Bio KOL cnovaAo~Savouv 1DV EKKADah 10u~ YLO ~uxpot~io Kat ou1oauyxpa1DOD.

III. To Eupwnocx6 Eu~So0Alo £K~pa(£l 1DV LKovonoiDoh 1ou yto 1Dv onoxa1ao1ooD 1wv

ox£o£wv ~£1o~0. o~£v6~. 1D~ KolV01D10~ xol 1wv xpa1wv ~£Awv 1D~. xal, a~£1£pou,

1D~ IoAa~LXD~ ~D~oxpo1ia~ cou Ipav.

IV. To Eupwnacx6 Eu~Bo0Alo £ival n£n£lo~£vo 61L 6£v np£n£l vo ~£lV£l

av£x~£1aAA£U1D xo~~ia £uxatpio ylo 1DV 6l£ua£1DOD 1wv ouyxpo0o£wv o1Dv n£plOXD· To

EvpwnalxO Lu~Go0Ato Eivat TIETIELO~[vo Ott np£n£L va EVLOXU0o0v OL ox£oEL~

£~Til01oo0vD' MOl ouv£pyaoia, ~£10~0 1wv xwpwv 1D' n£ptoxh,, o01w' wo1£ vo

£Til1£UXa£i ~lO M0100100D 010a£p01D10,, OO~OA£l0,, OlXOVO~lXD' MOl MOlVWVlXD'

EU~0p£LO~ XOL o£aao~o0 lWV OV~pWntVWV KOL TIOALLLKWV 6tKOL~01WV, VO OTIOLpOTIEl D

uno1ponh xpio£wv, va n£plopL01£L o aywva, £~onAlo~wv MOl vo npoAD~a£i D 6la6ooD

6nAwv ~o(LXD' xa1001PO~D'· H Kolv01D10 xaL 10 MpOcD ~EAD 'D~ £ivac npoau~oc va

OUV£pyaoco0v ~£ 1l~ £VOLQ~£p0~£V£~ XWP£~ YlO 1DV £~£0p£0D apxwv, MQVOVWV KOl 6o~wv

npo~ to oxon6 autO xat va ou~aOAouv OLDV Enttuxla tou £pyou nou ~E 10 OX£1tx6

~D~io~o1o EX£L avac£a£i o1o f£vtx6 rpa~~a1£o 1ou OHE xaL nou a~opa 1DV £~E100D

~£cpwv yea 1DV £vioxuoD 1D~ ao~aA£lO~ KOl 1D~ ocaa£pOcDcO~ OcDv nsplOXD·

v. Ot OLKQL£~ KOL OLOPK£l~ A00£l~ 1WV 6to~opwv npoSAD~01WV 1D~ IT£pLOXD~ aa

au~SaAouv onwo6DIT01£ OcDV £VLOXUOD cWV L010PLKWV 6£o~wv ~£10~0 1D~ EupWITD~ KOl 1wv

xwpwv 1D' M£oD~ Avo1oAh~ KOL ao npoo6woouv o1ov p6Ao nou xoA£i1ol va 6lo6po~o1io£c

o apoScxo~ xoo~o~ 010 nAoioco 1D~ 6c£avo0~ KOLVDcD10' 10 nAhp£~ VDD~a cou.

SN 304/2/90 GR

- 18 -

AP/xo

nAPAPTHMA IV

AHAQEH fiA THN ~EE

To Eupwnacxo l:u~BouALO unoypa~~i4£L Kol ITOAl ;o OD~ov<LKO pOAO <D~ btaox£~D~ yLa

<Dv Ao<pOAELa KoL •D Euvcpyaoia OtDV EupwnD (bAl:E) - D onoia ouvcvwvEL -rou~ Aoou~

Kat ''~ xuBcpvno£L~ <D~ EupwnD~. ;wv Hv~£vwv lloAL'I£Lwv xaL ;ou Kava6a - otov

~c-raoxD~atLo~o tD~ Eupwnacxn~ Hncipou. Me •Dv npoontLxn au-rn, D btaox£~D Kopu<pn~

o-ro llapioL aa napOOXEl ~La LO'IOPLXD~ OD~aoia~ EUKolpia YLQ 'ID OUVEXLOD •D~

oLxo66~DOD~ ~La~ 6D~oxpa-rtxn~. ELPDVLXD~ xaL cvw~EVD~ EupwnD~ ~£ BiloD -ra 6uva~Lxa

ErrL-rcuy~a-ra tD~ bAl:E. fLo -ro oxon6 au-r6, D Kotv6•D•a xaL -ra xpa-rD ~EAD •D~

un£BaAAov otD BLEVVD ITADPD octpa npotaocwv.

To Eupwna"ixo Iu~BouA LO acwp£ i 01L npEIT£ L va KmaBAD&Ei xaac npoon60ua npoxEL~C .. ,,,

va c<ao<paALaaci o-rL D ouoia -rou cyypa<pou yLa •D bLaoxE~D Kopu<pn~ o-ro llapioc !lo

OVlOVOHA6 TIL016 lDV LOlOpLxD on~aola lOU y£yov6to~ OUL00. H Kotv6tD10 XOL 10 xp61D

~EAD •D~ aa ouvcxioouv va ou~BaAAOUV rrAnpw~ o-ro (pyo au-ro. H Kocvo-rD-ra xaL -ra

KpO'ID ~EAD 'ID~. unoypa<pov-ra~ -ro 'IEALKO (yypa<po 'ID~ ~LOOXE~D~ Kopu<pn~. aa

npoounoyp6~ouv 0A£S LL~ unoxp£WOELS nou anopp£ouv anO autO.

SN 304/2/90 GR