1

kN[7u wo5yyᕇ5ᑑJc3mᖔ5 cspn3is2 WNh5bsiz

scsy5ᓭ5 kN[7u kNooᒫ5 wlyoEi3u4 WA5pi3k5 vtmpq5b

vtmi7mEziᑰ5Jxu, s4ᑑX @@, @))*

2

wo5ynᕇ5g5 cspn3bsizb WNh5bsiz

• WNhctᒌAbsK6 kN[7u kNooᒫ5 wlyoEi3u4 WA5pi3k5 vtmpq8kl vt[4 wo8ixioEi3jl

• W5Jtc3ht4 WsyQx3tyAmi3u4 WA5/sAtq8i4 v4vᓛ5 wo5ynᕇ5g5.

3

hNs? wo5ynᕇ5ᑑi6 V

• wo5ynᕇ5g6 csp/sA8NᓲAK6 v4vᓛ6 won3[u WA8NExoui4 xgx3yA8Ni3u4, x9MA8Ni3u4 rt5yA8Ni3ul W8ᓀlbcgx3m5.

• bm8N W8ᓀlbsJ6 bf5nsuJ6, v4vᓛ6 wᓅy3uA5 WsyEᓲub wMqtA5 WD3Xox5yxq5ᑑ?lgx3m5.

4

hj5 W7mEsMe? v4vᓛ5 wvJ3bsQxc3iz V

• ᑖ4fx v4vᓛ5 wᓅyoᒫui WZhx7mEgw8Nᓲ5 w7uieA8NyANsZt9l wvJ3bsA8ᓀlt4.

• W9lfQxotA5 wvJ3bsQxᓖ5, won3[ulx1ax6, wᓅy3ub wMzA5 wvJ3bsQxcyᓛ3uht4, WZhx7mE8NgᑰExcyAt4, xy5pi3ᑰExcyAt4.

5

hN9MEs? wo5ynᕇ5ᑑi6 V • Wzh5 cspnsᑏ5 ckwoztbsiEᓲq5:

–wo5ynᕇ5giz wᒣozgx3X5 Gcspn3bsAtz &)-ᒦ2X5 wr8ins2Xᓘ8ᓃ5, xbsysᓈ3tg5 cspn3bsAtqtA5H–scsy4fᓘ8ᓃ5 Wix3iuA9ᓘᓃ5 vJy5yxD8Nq5ᑑi6 -Wsy3ᑖE/s?9oxyᓲ6 !*-i4 srs3ᑖgcMs3tNA.

Wsyst9lA @, #-Sn8tE/q5 wkQx8iE/sJ5 wo5ynᕇ5ᑑᓲAK5 wvJ3bsQxcᓲA5ht9l N9oxA5.

6

gᕌᒉ5

• Nlᓀ3yZhx3i6 woᓵi4 srso8i4 ^-l (-l xf8izi wo5ynᕇ5ᑑiq8i4.

• bmguz gnsmtlQ5 won3[s2 WNh5tq5 ckw1qyx3ioE[8il WNh5ᑏ5

• ck6 whmQ/s7mᖔb cspmZhx3lb xᑑt/sAyq8i4 nN3Dᑏ5 cspnDᓰ9l

7

WNhx3bsQx1ziEym/z@))$-@))*

• cspn3icMs3tNA grᑖDbsymMsᔫ6 whx3gi4 cspnstc3ixlt4.

• ᑖ4fx cspnst5ᓭ5 wkw5 wo3dyq8ᓅoztbsQxcMsᔫ5 kN[7ᒨozlt9l.

• X3ᓀDtcMsJJA5, kN[7ᒨozt5hQ9l, Nlᓀ3hQ9l, scsys9l ᐁ2Wstzᓅo3bst5hQ5, scsys2 ᐁ2Wstzᓅo3bsymJ5 scsys2 ᐁ2Wstzᓅo3tQx9Mu5hQ5, ᐆ5gC3hbl kN[7u cspn3bsAy3i4 scsy4fᓘ8ᓃ5 Wsy4fᓘ8ᓃ5 WxCs2 grym/ui4 Wix3icc5bizb woᓵi4 wonEs3iso3gi4

8

cspnDy6 scsy4fᓘ8ᓃ5 Wsy4fᓘ8ᓃ5 WxCs2 grym/ui4

Wix3icc5bizi4

• grz scsy4fᓘ8ᓃ5 Wsy4fᓘ8ᓃ5 WxCs2 grym/ui4 Wix3icc5bizb: xuhi4 gro4

• vt3hwi6 gryAy4f5, wᓅy4f5 WNhx3if9l wo5y/symJi4 wk8k5 s9lbᒫ5 wᓅZhx3iuA5. (AAMR, 2002)

9

cspnDy6 ckwᓘ3bsᓲA? V

• N9oᑳ3bst9lQ5 !)-Sn8tq5 woᓵ5 wo5ynᕇ5gi3ᐹ5 srsᓖ5 ^-i5 (-k5 S3giᓖ5 !-u5 $-j5.

• xW3ᓲᑏi4 rs/st5ylt4 GxzJ3ᖄE/sJk5 woᓭpk9lH cspnst5ni4 scsy4fᓘ8ᓃ5 Wsy4fᓘ8ᓃ5 WxCs2 grym/ui4 Wix3icc5bizi4

• cspn3lb wo5yyᕇ5ᑑJc3mᖔ5 x{?lxE1qbq8i4 v4vᓛ5 cspn3bsht4 scsy4fᓘ8ᓃ5 Wsy4fᓘ8ᓃ5 grym/ui4 Wix3icc5bi3ᐹ[i3i4.

• ᓀ5gi4 gn3tyAt5nos3i6 whmoEpj5 x9M[sJ5ni4.

10

cspnDy6 !)-Sn8tq8i4 N9oᑳ3bsymJi4

• @))&-@))*-u v4vᓛ5 won8iuA5 W8ᓀlbcc5bg[ᓃ5 xtq5 won3[u5 WlQ5

• woᓭpQ/z N8oᑳ3tlA• woᓵi4 wvJ3t N8oᑳ3tlA• woᓭᔩ5 xzJ3ᖄz N8oᑳ3tlA• v4vᓛk5 ᐋ8ixys3tmE N8oᑳ3tlA

• ckw1qyx3ioEp N8oᑳ3tlA

11

kN[7u cspnDy6 scsy4fᓘ8ᓃ5 Wsy4fᓘ8ᓃ5 WxCs2 grym/ui4 Wix3icc5bizi4

won3[u cspnstsᓲ6 • xW3ᓲᑏ5 whmAy3i4 ᐋ3eh3bsymJ5 cspnDt5nslt4

scsy4fᓘ8ᓃ5 Wsy4fᓘ8ᓃ5 WxCs2 grym/ui4 Wix3icc5bizi4 woᓵi4 kN[7usi4.

• wvJ3ymAbsᓲ6 grᑖDbsZhx3izi4 scsy4fᓘ8ᓃ5 Wsy4fᓘ8ᓃ5 WxCs2 grym/ui4 Wix3icc5bi3uk5 h4ᑫoztbs7mᖔ5

• g1z[ᓖ5 fᐯ7us5 cspn3bsAtq8i4 scsy4fᓘ8ᓃ5 Wsy4fᓘ8ᓃ5 WxCs2 grym/ui4 Wix3icc5bizi4

• kwbsymJ5 WNh5tq8k5 sfx Laboratoire de recherche du comportement adaptatif WNhctc3ᓲAo3gk5 UQAM wo8ix[3Jxu4 @))%-ui5.

12

kN[7u cspnDy6 scsy4fᓘ8ᓃ5 Wsy4fᓘ8ᓃ5 WxCs2 grym/ui4

Wix3icc5bizi4won3[u cspnstsᓲ6

• xW3ᓲᑏ5 Wzhw5: wk4tᑑ3g5, c9lᓈtᑑ3g5 swAwtᑑ3gwl

• xW3ᓲᑏ5 m3DwAQxᓖ5, ᐁ2Xz xzJ3cE/sJᓅozJ6 ᐁ2Xzl woᓭpᓅozJ6

• xzJ3ᖄE/sJi4 xW3hg6 wk4tᑑ3X5 WsQ/si3nsZ/3g6

• woᓭpi4 xW3hoC5b, xW3hᓲK5 x9MymJiᓘ8ᓃ5 rst5hA woᓭp xW3hbsoisgx3m5

13

14

15

NABS-SV

• All items revised and evaluated by Inuit or experienced professionals (22)

• Change for 199 on 250 either removed, modified or added

• New Domain : On The Land Activities

16

Adaptive domains

• 1- gnc5bstî5 /COMMUNICATION• 2– N7ui6 vm5yxi6 /PERSONAL CARE• 3– xi3Cu ckw¬D8Niq5 /DOMESTIC SKILLS• 4- wªctui4 ckw¬ctc3i6 /SOCIALIZATION• 5– kNo7u xg3bsA8Ng5 /COMMUNITY

RESOURCES• 6- w7uieA8Ni6 /AUTONOMY• 7– ckw1qyx3i6 x5bâ5gü8il /HEALTH AND

SAFETY• 8– wo8ix[7jxzJ5 WJ8Nî5 /PRE-SCHOOL AND

ACADEMIC SKILLS• 9- hc5yî5 /LEISURE• 10– yMu hZM8î5 /ON THE LAND ACTIVITIES

17

Question 3Communication Domain

• x5paxu4 hNs7m¯5 ÖyAtyi4 scsy3i4 b9omi4 xg§6 Gß5©tQlQ5, -hNsˆV -e7us2 XuszH

• Names five parts of a picture (e.g. -what is this? -the dog's tail) *

18

Question 25Personal Care Domain

• xyq8i4 x8kǧ6 xg3bq5 csysogx3mb wWslxo3mb¬8î5

• Changes clothes when they are wet or dirty

19

Question 41Domestic Skills Domain

• x9MtE5yx§6 f[/[i3ui4 isZstj5

• Wipes up liquid he has spilled with a cloth

20

Question 65Socialization Domain

• Wctos§6 xfil Wctc3ixo3hi xbsy3u m3Di¬8î5

• Develops and keeps friendship with one or two children

21

Question 184On The Land Activities Domain

• ki?5bs§5n/i ki?§6 Gß5©tQlQ5, x3„5H• Picks appropriate berries

(e.g.cloudberries)

22

23

24

cspn3i6 scsy4fᓘ8ᓃ5 Wsy4fᓘ8ᓃ5 WxCs2 grym/ui4

Wix3icc5bizi4• WQs3nt5yi6 woᓵ5 wvJ3tq8i4 wk5tg5

xW3hg5ni4 xs=Ay @))*-u• X3ᓀDbsymJ5 SMC3ᓃ5 do9l ybm9lk5

kNo8k5 x5pᒌ1qgi4 W5Jtc3lt4 • yKizA5 X3ᓀDtc3i6 xzJ3ᖄE/sJi4

xW3hi3u4• X3ᓀDtc3i6 xW3hi3u4 woᓭpi4• vt5ht4 !)) woᓵ5 cspn3bslt4

25

Parents Interviewersand Teacher interview support

• Mary Cain

• Siasi Clunas

• Louisa Cookie-Brown

• Nancy Etok

• Annie Alaku

26

scsy4fᓘ8ᓃ5 Wsy4fᓘ8ᓃ5 WxCs2 grym/ui4 Wix3icc5bizi4

cspnst[i3i4 vt3hwi6

• s9luj5 kNᓖ5 SᓛEx3bsymo3g5:- vq3hxl5Jx6- xsXl4- bys/6- ᑰ5Jx6

• SMC3icᓛo3uJ6 k[7Xu srsu sW3znu9l @))(-u m3ᕉi4 WNhxDᓰ8i4 Wzhiᓘ8ᓃ5

27

Kangiqsualujjuaq Oct 2008

Akulivik Jan 2009

Tasiujaq Oct 2008

Inukjuak April 2009

Aupaluk Oct 2008

Kuujjuarapik April 2009

Kuujjuaq Oct 2008March 2009

Umiujaq April 2009

Kangirsuk Nov 2008

Salluit Jan 2009

Quaqtaq Nov 2008

Ivujivik Jan 2009

Puvirnituq Jan 2009

Kangiqsujuaq Nov 2008

28

wo5yyᕇ5ᑑJc3mᖔ5 cspn3bsAt4

• ᑖ8N cspnstQ/sᓛ3g6 x{?lxE1qbq8i4 v4vᓛi4 scsy4fᓘ8ᓃ5 Wsy4fᓘ8ᓃ5 grym/ui4 Wix3icc5bgi4

• Maude Landry xsM5ypsᓛ3g6 xgsys5tgi4 cspn3li wvs3ioᒫ9lxu cspnc5bli

• cspnstsᓲ6: Leiter-R sᖄQxcCt4 cspn3bsAt4 wo5yyᕇ5ᑑJc3mᖔ5

• Maude Landry, cspn3t whmAy3u4

29

Maude Landry

30

ᐋ8ixys3tk5 cspn3bsᓃ5

• v4vᓛi4 ᐋ8ixys3tmE4 ckw1qyx3ioE[7u csptbsᓛ3g6 v4vᓛ4 ᐋ8ixys3bsQxc3iX5

• cspn3bsQxcDi ᐋ8ixys3tmE7j5 kNo8k5 x3[b3izi

• cspn3ᑏ5 xgw8Nsc5bᓛ3g5 gryQx3[sQxc3iDt4

31

NABS cEbs/tA5 gnC5nc3[z

• www.labadapt.org/nunavik

• grymst5ᓭ5 W?9ox/sizi4 cspnsts2• cEbs/tA5 vt3hbsymJ5 W/sA8Ng5

gn3tyAt5noxAymJw9l GcEbs/j5 x7mD8NstcExo4H