PPRRIINNCCIIPPAALLEELLEE

IINNSSTTRRUUMMEENNTTEE IINNTTEERRNNAAfifiIIOONNAALLEEPPRRIIVVIINNDD

DDRREEPPTTUURRIILLEE OOMMUULLUUIILLAA CCAARREE RROOMM¬¬NNIIAA EESSTTEE PPAARRTTEE

Volumul IIINNSSTTRRUUMMEENNTTEE UUNNIIVVEERRSSAALLEE

IINNSSTTIITTUUTTUULL RROOMM¬¬NN PPEENNTTRRUU DDRREEPPTTUURRIILLEE OOMMUULLUUIIII..SS..BB..NN.. ((1100)) 997733––99331166––5599––XX II..SS..BB..NN.. ((1133)) 997788––997733––99331166––5599––00

II..SS..BB..NN.. ((1100)) 997733––99331166––5500––66 II..SS..BB..NN.. ((1133)) 997788––997733––99331166––5500––77 ((vvoolluummuull II))

IIRRDDOO

●●IINN

SSTTRRUU

MMEENN

TTEE IINN

TTEERRNN

AAfifiIIOO

NNAALL

EE PPRR

IIVVIINN

DD DD

RREEPPTT

UURRII

LLEE OO

MMUU

LLUUII..

VVOOLL..

11

INSTITUTUL ROM¬N PENTRU DREPTURILE OMULUI

PRINCIPALELEINSTRUMENTE INTERNAfiIONALE

PRIVINDDREPTURILE OMULUILA CARE ROM¬NIA ESTE PARTE

Volumul IINSTRUMENTE UNIVERSALE

Coordonatori: Prof. univ.dr. Irina Moroianu Zl„tescu,Emil Marinache, dr. Rodica ™erb„nescu

Redactori: Ioana Marinache, Maria Bojian,Olivia Pitpalac

Traduceri: Irina Patrulius, Valeriu Rendec

DDeessccrriieerreeaa CCIIPP aa BBiibblliiootteecciiii NNaa˛iioonnaallee aa RRoomm‚‚nniieeiiPPrriinncciippaalleellee iinnssttrruummeennttee iinntteerrnnaa˛iioonnaallee pprriivviinndd ddrreeppttuurriillee

oommuulluuii llaa ccaarree RRoomm‚‚nniiaa eessttee ppaarrttee / coord: Irina MoroianuZl„tescu, Emil Marinache, Rodica ™erb„nescu. - Ed. a 7-a, rev.Bucure∫ti : Editura I.R.D.O., 20062 vol.ISBN (10) 973-9316-59-X ; ISBN (13) 978-973-9316-59-0VVooll.. 11 :: IInnssttrruummeennttee uunniivveerrssaallee.. - Ed. a 8-a, rev. -

ISBN (10) 973-9316-50-6 ;ISBN (13) 978-973-9316-50-7

I. Moroianu Zl„tescu, Irina (coord.)II. Marinache, Emil (coord.)III. ™erb„nescu, Rodica (coord.)

341.231.14(100+498)(094)342.7(100+498)(094)

EEddii˛iiaa aa ooppttaa,, rreevviizzuuiitt„„ ∫∫ii aadd„„uuggiitt„„BBuuccuurree∫∫ttii,, 22000066

ISBN (10) 973-9316-59-X ISBN (13) 978-973-9316-59-0ISBN (10) 973-9316-50-6 ISBN (13) 978-973-9316-50-7 (volumul I)

INSTITUTUL ROM¬N PENTRU DREPTURILE OMULUIBulevardul Nicolae B„lcescu nr. 21, etaj 4, sector 1

010044 Bucure∫ti – Rom‚niaTeleon: 40-21-311 49 21; Fax: 40-21-311 49 23

e-mal: office@irdo.ro

Tiparul: R.A. îMonitorul Oficial“

CCUUVV¬¬NNTT ŒŒNNAAIINNTTEE

Prin prezenta lucrare, Institutul Rom‚n pentruDrepturile Omului ofer„ celor interesa˛i de domeniuldrepturilor fundamentale ale omului principaleledocumente cu caracter universal (volumul I) ∫i regional(volumul II) adoptate de Organiza˛ia Na˛iunilor Unite ∫irespectiv Consiliul Europei, la care au aderat majoritatea˛„rilor membre, inclusiv Rom‚nia, devenind astfel normeobligatorii din punct de vedere juridic pentru statele p„r˛i.

Publicarea Ón limba rom‚n„ a textelor selectate, cuincluderea celor mai recente, apare cu at‚t mai necesar„cu c‚t, conform art. 11 din Constitu˛ie, tratatele ratificatede Rom‚nia fac parte din dreptul intern. Œn cazul Ón careun tratat la care statul rom‚n urmeaz„ s„ devin„ partecuprinde dispozi˛ii contrare legii fundamentale, acestapoate fi ratificat, conform principiului suprema˛ieiConstitu˛iei, numai dup„ revizuirea acesteia. De asemenea,potrivit art. 20, dispozi˛iile privind drepturile ∫i libert„˛ilecet„˛enilor îvor fi interpretate ∫i aplicate Ón concordan˛„cu Declara˛ia Universal„ a Drepturilor Omului, cu pactele∫i celelalte tratate la care Rom‚nia este parte“. Œn cazulunor neconcordan˛e Óntre pactele ∫i tratatele privitoare ladrepturile fundamentale ale omului, ratificate de statulrom‚n, ∫i legile interne, prioritatea revine reglement„rilorinterna˛ionale, cu excep˛ia cazului Ón care Constitu˛ia saulegile interne con˛in dispozi˛ii mai favorabile.

Epuizarea rapid„ a edi˛iilor precedente confirm„importan˛a ∫i actualitatea acestei lucr„ri, indic‚nd totodat„interes ∫i receptivitate din partea grupurilor ˛int„.

Am dori ca aceast„ nou„ edi˛ie, revizuit„ ∫i ad„ugit„s„ contribuie la o mai larg„ cunoa∫tere ∫i Ónsu∫ire astandardelor ∫i normelor interna˛ionale Ón domeniuldrepturilor omului, at‚t de c„tre cei ce sunt primiichema˛i, prin activitatea profesional„ desf„∫urat„, s„ lepun„ Ón practic„ (procurori, judec„tori, avoca˛i, poli˛i∫ti,Ónv„˛„tori, profesori ∫.a.) c‚t ∫i de c„tre titularii acestordrepturi.

Prof. univ. dr. Irina Moroianu Zl„tescuDirectorul Institutului Rom‚n pentru Drepturile Omului

3

I. IINNSSTTRRUUMMEENNTTEE GGEENNEERRAALLEE

DECLARAfiIA UNIVERSAL√ A DREPTURILOR OMULUI*

P R E A M B U L

Consider‚nd c„ recunoa∫terea demnit„˛ii inerentetuturor membrilor familiei umane ∫i a drepturilor loregale ∫i inalienabile constituie fundamentul libert„˛ii,drept„˛ii ∫i p„cii Ón lume,

Consider‚nd c„ ignorarea ∫i dispre˛uirea drepturiloromului au condus la acte de barbarie care revolt„con∫tiin˛a omenirii ∫i c„ f„urirea unei lumi Ón care fiin˛eleumane vor beneficia de libertatea cuv‚ntului ∫i aconvingerilor, eliberate de teroare ∫i de mizerie, a fostproclamat„ drept cea mai Ónalt„ aspira˛ie a omului,

Consider‚nd c„ este esen˛ial ca drepturile omului s„fie protejate de un sistem de drept pentru ca omul s„ nufie constr‚ns, ca mijloc suprem, la revolt„ Ómpotrivatiraniei ∫i a asupririi,

Consider‚nd c„ este esen˛ial s„ fie Óncurajat„dezvoltarea rela˛iilor prietene∫ti Óntre na˛iuni,

Consider‚nd c„ Ón Cart„ popoarele Na˛iunilor Unite auproclamat din nou credin˛a lor Ón drepturile fundamentaleale omului, Ón demnitatea ∫i Ón valoarea persoanei umane,Ón egalitatea Ón drepturi a b„rba˛ilor ∫i femeilor ∫i c„ s-auhot„r‚t s„ favorizeze progresul social ∫i s„ instaurezecondi˛ii mai bune de via˛„ Ón cadrul unei libert„˛i maimari,

Consider‚nd c„ statele membre s-au angajat s„promoveze, Ón cooperare cu Organiza˛ia Na˛iunilor Unite,respectul universal ∫i efectiv al drepturilor omului ∫i allibert„˛ilor fundamentale,

Consider‚nd c„ o concep˛ie comun„ despre acestedrepturi ∫i libert„˛i este de cea mai mare importan˛„pentru realizarea deplin„ a acestui angajament,

5

* Adoptat„ ∫i proclamat„ de Adunarea general„ a O.N.U prin Rezolu˛ia 217 A (III) din 10 decembrie 1948.

Rom‚nia a semnat Declara˛ia la 14 decembrie 1955 c‚nd prin R 955 (X) a Adun„riigenerale a ONU, a fost admis„ Ón r‚ndurile statelor membre.

Adunarea General„,Proclam„ prezenta Declara˛ie Universal„ a Drepturilor

Omului ca ideal comun c„tre care trebuie s„ tind„popoarele ∫i toate na˛iunile pentru ca toate persoanele ∫itoate organele societ„˛ii, av‚nd Ón vedere permanentaceast„ Declara˛ie, s„ se str„duiasc„, prin Ónv„˛„tur„ ∫ieduca˛ie, s„ dezvolte respectul pentru aceste drepturi ∫ilibert„˛i ∫i s„ asigure, prin m„suri progresive de ordinna˛ional ∫i interna˛ional, recunoa∫terea ∫i aplicarea loruniversal„ ∫i efectiv„ at‚t Ón cadrul statelor membre Ónse∫ic‚t ∫i Ón teritoriile aflate sub jurisdic˛ia lor.

ARTICOLUL 1

Toate fiin˛ele umane se nasc libere ∫i egale Óndemnitate ∫i Ón drepturi. Ele sunt Ónzestrate cu ra˛iune ∫icon∫tiin˛„ ∫i trebuie s„ se comporte unele fa˛„ de celelalteÓn spiritul fraternit„˛ii.

ARTICOLUL 2

1. Fiecare se poate prevala de toate drepturile ∫i detoate libert„˛ile proclamate Ón prezenta Declara˛ie, f„r„nici o deosebire, Ón special de ras„, de culoare, de sex, delimb„, de religie, de opinie politic„ sau de orice alt„opinie, de origine na˛ional„ sau social„, de avere, dena∫tere sau decurg‚nd din orice alt„ situa˛ie.

2. Pe l‚ng„ acesta, nu se va face nici o deosebirebazat„ pe statutul politic, juridic sau interna˛ional al ˛„riisau al teritoriului de care apar˛ine o persoan„, fie aceast„˛ar„ sau teritoriu independente, sub tutel„, neautonomesau supuse unei limit„ri oarecare a suveranit„˛ii.

ARTICOLUL 3

Orice fiin˛„ uman„ are dreptul la via˛„, la libertate ∫ila securitatea sa.

ARTICOLUL 4

Nimeni nu va fi ˛inut Ón sclavie, nici Ón robie; sclavia ∫itraficul cu sclavi sunt interzise sub toate formele lor.

ARTICOLUL 5

Nimeni nu va fi supus la tortur„, nici la pedepse sautratamente crude, inumane sau degradante.

6

ARTICOLUL 6

Fiecare are dreptul s„ i se recunoasc„ personalitatea sajuridic„, oriunde s-ar afla.

ARTICOLUL 7

To˛i oamenii sunt egali Ón fa˛a legii ∫i au dreptul f„r„deosebire la o protec˛ie egal„ a legii. To˛i oamenii audreptul la o protec˛ie egal„ Ómpotriva oric„rei discrimin„ricare ar Ónc„lca prezenta Declara˛ie ∫i Ómpotriva oric„reiprovoc„ri la o astfel de discriminare.

ARTICOLUL 8

Orice persoan„ are dreptul s„ se adreseze Ón modefectiv instan˛elor judiciare competente Ómpotriva actelorcare violeaz„ drepturile fundamentale ce Ói suntrecunoscute prin constitu˛ie sau prin lege.

ARTICOLUL 9

Nimeni nu poate fi arestat, de˛inut sau exilat Ón modarbitrar.

ARTICOLUL 10

Orice persoan„ are dreptul, Ón deplin„ egalitate, s„ fieascultat„ Ón mod echitabil ∫i public de un tribunalindependent ∫i impar˛ial, care va hot„rÓ fie asupradrepturilor ∫i obliga˛iilor sale, fie asupra temeinicieioric„rei acuza˛ii Ón materie penal„ Óndreptat„ Ómpotriva ei.

ARTICOLUL 11

1. Orice persoan„ acuzat„ de un delict este prezumat„nevinovat„ p‚n„ c‚nd vinov„˛ia sa va fi dovedit„ Ón modlegal Ón cursul unui proces public Ón cadrul c„ruiua i s-auasigurat toate garan˛iile necesare ap„r„rii sale.

2. Nimeni nu va fi condamnat pentru ac˛iuni sauomisiuni care, Ón momentul Ón care au fost comise, nuconstituiau un act delictuos potrivit dreptului na˛ional sauinterna˛ional. De asemenea, nu se va aplica nici opedeaps„ mai aspr„ dec‚t aceea care era aplicabil„ Ónmomentul Ón care a fost comis actul delictuos.

ARTICOLUL 12

Nimeni nu va fi obiectul unor imixtiuni arbitrare Ónvia˛a sa particular„, Ón familia sa, Ón domiciliul s„u ori Óncoresponden˛„, nici al unor atingeri ale onoarei sau

7

reputa˛iei sale. Orice persoan„ are dreptul la protec˛ia legiiÓmpotriva unor astfel de imixtiuni sau atingeri.

ARTICOLUL 13

1. Orice persoan„ are dreptul s„ circule liber ∫i s„-∫ialeag„ re∫edin˛a Ón interiorul unui stat.

2. Orice persoan„ are dreptul s„ p„r„seasc„ orice ˛ar„,inclusiv ˛ara sa, ∫i de a reveni Ón ˛ara sa.

ARTICOLUL 14

1. Œn cazul persecu˛iei, orice persoan„ are dreptul s„caute azil ∫i s„ beneficieze de azil Ón alte ˛„ri.

2. Acest drept nu poate fi invocat Ón cazul unorurm„riri penale bazate pe comiterea unei crime de dreptcomun sau pe ac˛iuni contrare scopurilor ∫i principiilorNa˛iunilor Unite.

ARTICOLUL 15

1. Orice individ are dreptul la o cet„˛enie.2. Nimeni nu poate fi lipsit Ón mod arbitrar de

cet„˛enia sa nici de dreptul de a-∫i schimba cet„˛enia.

ARTICOLUL 16

1. Cu Óncepere de la v‚rsta nubil„, b„rbatul ∫i femeiaf„r„ nici o restric˛ie Ón privin˛a rasei, cet„˛eniei saureligiei, au dreptul s„ se c„s„toreasc„ ∫i s„ Óntemeieze ofamilie. Ei au drepturi egale la Óncheierea c„s„toriei, Óndecursul c„s„toriei ∫i la desfacerea ei.

2. C„s„toria nu poate fi Óncheiat„ dec‚t cuconsim˛„m‚ntul liber ∫i deplin al viitorilor so˛i.

3. Familia este elementul natural ∫i fundamental alsociet„˛ii ∫i are dreptul la ocrotire din partea societ„˛ii ∫i astatului.

ARTICOLUL 17

1. Orice persoan„ are dreptul la proprietate, at‚tsingur„ c‚t ∫i Ón asociere cu al˛ii.

2. Nimeni nu va fi lipsit Ón mod arbitrar deproprietatea sa.

ARTICOLUL 18

Orice persoan„ are dreptul la libertatea g‚ndirii, acon∫tiin˛ei ∫i a religiei; acest drept implic„ libertatea de a-∫ischimba religia sau convingerile precum ∫i libertatea de

8

a-∫i manifesta religia sau convingerile sale, individual sauÓn colectiv, at‚t Ón public c‚t ∫i privat, prin Ónv„˛„m‚nt,practici, cult ∫i Óndeplinirea de rituri.

ARTICOLUL 19

Orice individ are dreptul la libertatea de opinie ∫i deexprimare, ceea ce implic„ dreptul de a nu fi tulburatpentru opiniile sale ∫i acela de a c„uta, de a primi ∫i de ar„sp‚ndi, f„r„ considera˛ii de frontier„, informa˛ii ∫i ideiprin orice mijloc de exprimare.

ARTICOLUL 20

1. Orice persoan„ are dreptul la libertatea de Óntrunire∫i de asociere pa∫nic„.

2. Nimeni nu poate fi obligat s„ fac„ parte dintr-oasocia˛ie.

ARTICOLUL 21

1. Orice persoan„ are dreptul s„ participe laconducerea treburilor publice ale ˛„rii sale, fie direct, fieprin intermediul unor reprezentan˛i liber ale∫i.

2. Orice persoan„ are dreptul de acces, Ón condi˛ii deegalitate, la func˛iile publice ale ˛„rii sale.

3. Voin˛a poporului este baza puterii de stat, aceast„voin˛„ trebuie s„ fie exprimat„ prin alegeri oneste caretrebuie s„ aib„ loc periodic, prin sufragiu universal egal ∫iprin vot secret sau dup„ o procedur„ echivalent„ care s„asigure libertatea votului.

ARTICOLUL 22

Orice persoan„, Ón calitate de membru al societ„˛ii, aredreptul la securitate social„; ea este Óndrept„˛it„ s„ ob˛in„satisfacerea drepturilor economice, sociale ∫i culturaleindispensabile pentru demnitatea ∫i libera dezvoltare apersonali˛„rii sale, prin efort na˛ional ∫i cooperareinterna˛ional„, ˛in‚ndu-se seama de organizarea ∫i deresursele fiec„rei ˛„ri.

ARTICOLUL 23

1. Orice persoan„ are dreptul la munc„, la liberaalegere a muncii, la condi˛ii echitabile ∫i satisf„c„toare demunc„, precum ∫i la ocrotire Ómpotriva ∫omajului.

2. To˛i oamenii au dreptul, f„r„ nici o discriminare, lasalariu egal pentru munc„ egal„.

9

3. Orice om care munce∫te are dreptul la oremunera˛ie echitabil„ ∫i satisf„c„toare care s„-i asigure luiprecum ∫i familiei sale o existen˛„ conform„ cudemnitatea uman„ ∫i completat„, dac„ este cazul, cu altemijloace de protec˛ie social„.

4. Orice persoan„ are dreptul s„ Óntemeieze cu altepersoane sindicate ∫i de a se afilia la sindicate pentruap„rarea intereselor sale.

ARTICOLUL 24

Orice persoan„ are dreptul la odihn„ ∫i la timp liber ∫iÓndeosebi la o limitare rezonabil„ a timpului de munc„,precum ∫i la concedii periodice pl„tite.

ARTICOLUL 25

1. Orice persoan„ are dreptul la un nivel de via˛„corespunz„tor asigur„rii s„n„t„˛ii sale, bun„st„rii proprii∫i a familiei, cuprinz‚nd hrana, Ómbr„c„mintea, locuin˛a,Óngrijirea medical„, precum ∫i serviciile sociale necesare,are dreptul la asigurare Ón caz de ∫omaj, de boal„, deinvaliditate, v„duvie, b„tr‚ne˛e sau Ón alte cazuri depierdere a mijloacelor de subzisten˛„ ca urmare a unorÓmprejur„ri independente de voin˛a sa.

2. Mama ∫i copilul au dreptul la ajutor ∫i ocrotirespeciale. To˛i copiii, indiferent dac„ s-au n„scut Ón cadrulsau Ón afara c„s„toriei, se bucur„ de aceea∫i ocrotiresocial„.

ARTICOLUL 26

1. Orice persoan„ are dreptul la educa˛ie. Educa˛iatrebuie s„ fie gratuit„, cel pu˛in Ón ce prive∫teÓnv„˛„m‚ntul elementar ∫i de baz„. Œnv„˛„m‚ntulelementar este obligatoriu. Œnv„˛„m‚ntul tehnic ∫iprofesional trebuie s„ fie accesibil tuturor; accesul la studiisuperioare trebuie s„ fie deschis tuturor pe baza deplineiegalit„˛i, Ón func˛ie de merit.

2. Educa˛ia trebuie s„ urm„reasc„ dezvoltarea deplin„a personalit„˛ii umane ∫i Ónt„rirea respectului pentrudrepturile omului ∫i pentru libert„˛ile fundamentale. Eatrebuie s„ stimuleze Ón˛elegerea, toleran˛a ∫i prieteniaÓntre toate popoarele ∫i Óntre toate grupurile rasiale saureligioase, precum ∫i dezvoltarea activit„˛ii Organiza˛ieiNa˛iunilor Unite pentru men˛inerea p„cii.

3. P„rin˛ii au, cu prioritate, dreptul s„ aleag„ feluleduca˛iei care urmeaz„ s„ fie dat„ copiilor lor.

10

ARTICOLUL 27

1. Orice persoan„ are dreptul s„ ia parte Ón mod liberla via˛a cultural„ a colectivit„˛ii, s„ se bucure de arte ∫i s„participe la progresul ∫tiin˛ific ∫i la binefacerile carerezult„ din acesta.

2. Fiecare are dreptul la protec˛ia intereselor morale ∫imateriale care decurg din orice oper„ ∫tiin˛ific„, literar„sau artistic„ al c„rei autor este.

ARTICOLUL 28

Fiecare persoan„ are dreptul s„ beneficieze, pe plansocial ∫i interna˛ional, de existen˛a unei ordini care s„permit„ ca drepturile ∫i libert„˛ile enun˛ate Ón prezentaDeclara˛ie s„-∫i poat„ g„si o realizare deplin„.

ARTICOLUL 29

1. Individul are Óndatoriri fa˛„ de colectivitate, numaiÓn cadrul acesteia fiind posibil„ dezvoltarea liber„ ∫ideplin„ a personalit„˛ii sale.

2. Œn exercitarea drepturilor ∫i libert„˛ilor sale, fiecarepersoan„ este supus„ numai Óngr„dirilor stabilite de legeÓn scopul exclusiv al asigur„rii recunoa∫terii ∫i respectuluidrepturilor ∫i libert„˛ilor celorlal˛i ∫i Ón vederea satisfaceriicerin˛elor juste ale moralei, ordinii publice ∫i bun„st„riigenerale, Óntr-o societate democratic„.

3. Aceste drepturi ∫i libert„˛i nu vor putea, Ón nici uncaz, s„ fie exercitate contrar scopurilor ∫i principiilorOrganiza˛iei Na˛iunilor Unite.

ARTICOLUL 30

Nici o prevedere a prezentei Declara˛ii nu poate fiinterpretat„ ca implic‚nd pentru un stat, un grup saupersoan„ dreptul de a se deda la vreo activitate sau de as„v‚r∫i vreun act care s„ conduc„ la desfiin˛areadrepturilor ∫i libert„˛ilor enun˛ate Ón prezenta Declara˛ie.

11

PACTUL INTERNAfiIONAL CU PRIVIRE LA DREPTURILE ECONOMICE, SOCIALE

™I CULTURALE*

P R E A M B U L

Statele p„r˛i la prezentul Pact,Consider‚nd c„, Ón conformitate cu principiile

enun˛ate Ón Carta Na˛iunilor Unite, recunoa∫tereademnit„˛ii inerente tuturor membrilor familiei umane ∫i adrepturilor lor egale ∫i inalienabile constituie fundamentullibert„˛ii, drept„˛ii ∫i p„cii Ón lume,

Recunosc‚nd c„ aceste drepturi decurg din demnitateainerent„ persoanei umane,

Recunosc‚nd c„, Ón conformitate cu Declara˛iaUniversal„ a Drepturilor Omului, idealul fiin˛ei umanelibere, eliberate de team„ ∫i mizerie, nu poate fi realizatdec‚t dac„ se creeaz„ condi˛ii care permit fiec„ruia s„ sebucure de drepturile sale economice, sociale ∫i culturale,ca ∫i de drepturile sale civile ∫i politice,

Consider‚nd c„, potrivit Cartei Na˛iunilor Unite, stateleau obliga˛ia de a promova respectarea universal„ ∫iefectiv„ a drepturilor ∫i libert„˛ilor omului,

Lu‚nd Ón considerare faptul c„ omul are Óndatoriri fa˛„de semenii s„i ∫i fa˛„ de colectivitatea c„reia Ói apar˛ine, ∫ieste dator a se str„dui s„ promoveze ∫i s„ respectedrepturile recunoscute Ón prezentul Pact,

Au convenit asupra urm„toarelor articole:

PARTEA ŒNT¬I

ARTICOLUL 1

1. Toate popoarele au dreptul de a dispune de eleÓnsele. Œn virtutea acestui drept ele Ó∫i determin„ liberstatutul politic ∫i Ó∫i asigur„ liber dezvoltarea economic„,social„ ∫i cultural„.

12

* Adoptat ∫i deschis spre semnare de Adunarea general„ a Na˛iunilor Unite la 16decembrie 1966 prin Rezolu˛ia 2200 A (XXI). Intrat Ón vigoare la 3 ianuarie 1976, cf.dispozi˛iilor art. 27.

Rom‚nia a ratificat Pactul la 31 octombrie 1974 prin Decretul nr. 212, publicat ÓnîBuletinul Oficial al Rom‚niei“, partea I, nr. 146 din 20 noiembrie 1974.

2. Pentru a-∫i Ónf„ptui scopurile, toate popoarele potdispune liber de bog„˛iile ∫i de resursele lor naturale, f„r„a aduce atingere obliga˛iilor care decurg din cooperareaeconomic„ interna˛ional„, Óntemeiat„ pe principiulinteresului reciproc, ∫i din dreptul interna˛ional. Œn niciun caz un popor nu va putea fi lipsit de propriile mijloacede trai.

3. Statele p„r˛i la prezentul Pact, inclusiv cele care aur„spunderea administr„rii de teritorii neautonome ∫i deteritorii sub tutel„, trebuie s„ Ónlesneasc„ realizareadreptului popoarelor de a dispune de ele Ónsele ∫i s„respecte acest drept, Ón conformitate cu dispozi˛iile CarteiNa˛iunilor Unite.

PARTEA A DOUA

ARTICOLUL 2

1. Fiecare stat parte la prezentul Pact, se angajeaz„ s„ac˛ioneze, at‚t prin propriul s„u efort, c‚t ∫i prin asisten˛„∫i cooperare interna˛ional„, Ón special pe plan economic ∫itehnic, folosind la maximum resursele sale disponibile,pentru ca exercitarea deplin„ a drepturilor recunoscute Ónprezentul Pact s„ fie asigurat„ progresiv prin toatemijloacele adecvate, inclusiv prin adoptarea de m„surilegislative.

2. Statele p„r˛i la prezentul Pact se angajeaz„ s„garanteze c„ drepturile enun˛ate Ón el vor fi exercitate f„r„nici o discriminare Óntemeiat„ pe ras„, culoare, sex, limb„,religie, opinie politic„ sau orice alt„ opinie, originena˛ional„ sau social„, avere, na∫tere sau orice alt„Ómprejurare.

3. fi„rile Ón curs de dezvoltare, ˛in‚nd seama Ón modulcuvenit de drepturile omului ∫i de economia lor na˛ional„,pot s„ stabileasc„ Ón ce m„sur„ vor garanta celor care nu lesunt cet„˛eni drepturile economice recunoscute Ónprezentul Pact.

ARTICOLUL 3

Statele p„r˛i la prezentul Pact se angajeaz„ s„ asiguredreptul egal pe care Ól au b„rbatul ∫i femeia de a beneficiade toate drepturile economice, sociale ∫i culturale caresunt enumerate Ón prezentul Pact.

13

ARTICOLUL 4

Statele p„r˛i la prezentul Pact recunosc c„ Ón ceprive∫te folosin˛a drepturilor asigurate de c„tre stat Ónconformitate cu prezentul Pact, statul nu poate supuneaceste drepturi dec‚t la limit„rile stabilite de lege, numaiÓn m„sura compatibil„ cu natura acestor drepturi ∫iexclusiv Ón vederea promov„rii bun„st„rii generale Óntr-osocietate democratic„.

ARTICOLUL 5

1. Nici o dispozi˛ie din prezentul Pact nu poate fiinterpretat„ ca implic‚nd pentru un stat, o grupare sau unindivid vreun drept de a se deda la o activitate sau de as„v‚r∫i un act urm„rind suprimarea drepturilor saulibert„˛ilor recunoscute Ón prezentul Pact ori limit„ri alelor mai ample dec‚t cele prev„zute Ón Pact.

2. Nu se poate admite nici o restric˛ie sau derogare dela drepturile fundamentale ale omului, recunoscute sau Ónvigoare Ón orice ˛ar„ Ón virtutea unor legi, conven˛ii,regulamente sau cutume, sub pretextul c„ prezentul Pactnu recunoa∫te aceste drepturi sau le recunoa∫te Óntr-om„sur„ mai mic„.

PARTEA A TREIA

ARTICOLUL 6

1. Statele p„r˛i la prezentul Pact recunosc dreptul lamunc„ ce cuprinde dreptul pe care Ól are orice persoan„de a ob˛ine posibilitatea s„-∫i c‚∫tige existen˛a printr-omunc„ liber aleas„ sau acceptat„ ∫i vor lua m„suripotrivite pentru garantarea acestui drept.

2. M„surile pe care fiecare stat parte la prezentul Pact leva lua spre a asigura deplina exercitare a acestui drepttrebuie s„ includ„ orientarea ∫i preg„tirea tehnic„ ∫iprofesional„, elaborarea de programe, de m„suri ∫i de tehnicipotrivite pentru a asigura o dezvoltare economic„, social„ ∫icultural„ constant„ ∫i o deplin„ Óntrebuin˛are productiv„ afor˛elor de munc„ Ón condi˛ii care garanteaz„ indivizilorfolosin˛a libert„˛ilor politice ∫i economice fundamentale.

ARTICOLUL 7

Statele p„r˛i la prezentul Pact recunosc dreptul pe careÓl are orice persoan„ de a se bucura de condi˛ii de munc„juste ∫i prielnice, care s„ asigure Óndeosebi:

14

a) remunera˛ia care asigur„ tuturor muncitorilor celpu˛in:

(i) un salariu echitabil ∫i o remunera˛ie egal„pentru o munc„ de valoare egal„, f„r„ nici odistinc˛ie; Ón special femeile trebuie s„ aib„garan˛ia c„ condi˛iile de munc„ ce li se acord„ nusunt inferioare acelora de care beneficiaz„ b„rba˛ii∫i s„ primeasc„ aceea∫i remunera˛ie ca ei pentruaceea∫i munc„;(ii) o existen˛„ decent„ pentru ei ∫i familia lor, Ónconformitate cu dispozi˛iile prezentului Pact;

b) securitatea ∫i igiena muncii;c) posibilitatea egal„ pentru to˛i de a fi promova˛i Ón

munca lor la o categorie superioar„ adecvat„, lu‚ndu-se Ónconsiderare numai durata serviciilor Óndeplinite ∫iaptitudinile;

d) odihna, timpul liber, limitarea ra˛ional„ a duratei-muncii ∫i concediile periodice pl„tite, precum ∫iremunerarea zilelor de s„rb„toare.

ARTICOLUL 8

1. Statele p„r˛i la prezentul Pact se angajeaz„ s„asigure:

a) dreptul pe care Ól are orice persoan„, Ón vedereafavoriz„rii ∫i ocrotirii intereselor sale economice, de aforma, Ómpreun„ cu alte persoane, sindicate ∫i de a seafilia la un sindicat la alegerea sa, sub singura rezerv„ aregulilor stabilite de organiza˛ia interesat„. Exercitareaacestui drept nu poate face obiectul altor restric˛ii dec‚tcele prev„zute de lege ∫i care constituie m„suri necesareÓntr-o societate democratic„, Ón interesul securit„˛iina˛ionale sau al ordinii publice, ori pentru a ocrotidrepturile ∫i libert„˛ile altora;

b) dreptul pe care Ól au sindicatele de a forma federa˛iisau confedera˛ii na˛ionale ∫i dreptul pe care Ól au acesteadin urm„ de a forma organiza˛ii sindicale interna˛ionale ∫idreptul de a se afilia la acestea;

c) dreptul pe care Ól au sindicatele de a-∫i exercita liberactivitatea, f„r„ alte limit„ri dec‚t cele prev„zute de lege ∫icare constituie m„suri necesare Óntr-o societatedemocratic„, Ón interesul securit„˛ii na˛ionale sau alordinii publice ori pentru a ocroti drepturile ∫i libert„˛ilealtora;

d) dreptul la grev„, exercitat Ón conformitate cu legilefiec„rei ˛„ri.

15

2. Prezentul articol nu se opune ca exercitarea acestordrepturi de c„tre membrii for˛elor armate, ai poli˛iei saude c„tre func˛ionarii publici s„ fie supus„ unor restric˛iilegale.

3. Nici o dispozi˛ie din prezentul articol nu permitestatelor p„r˛i la Conven˛ia din 1948 a Organiza˛ieiInterna˛ionale a Muncii privind libertatea sindical„ ∫iocrotirea dreptului sindical s„ ia m„suri legislativeaduc‚nd atingere — sau s„ aplice legi Óntr-un fel care araduce atingere — garan˛iilor prev„zute Ón men˛ionataConven˛ie.

ARTICOLUL 9

Statele p„r˛i la prezentul Pact recunosc dreptul pe careÓl are orice persoan„ la securitate social„, inclusiv asigur„risociale.

ARTICOLUL 10

Statele p„r˛i la prezentul Pact recunosc c„:1. O ocrotire ∫i o asisten˛„ c‚t mai larg„ cu putin˛„

trebuie acordat„ familiei, elementul natural ∫ifundamental al societ„˛ii, Ón special pentru Óntemeierea sa∫i Ón r„stimpul c‚t are responsabilitatea Óntre˛inerii ∫ieduc„rii copiilor care sunt Ón sarcina sa. C„s„toria trebuies„ fie liber consim˛it„ de viitori so˛i.

2. O ocrotire special„ trebuie acordat„ mamelor, Óntr-operioad„ de timp rezonabil„, Ónainte ∫i dup„ na∫tereacopiilor. Mamele salariate trebuie s„ beneficieze, Óndecursul acestei perioade, de un concediu pl„tit sau de unconcediu beneficiind de aloca˛ii de securitate social„adecvate.

3. M„suri speciale de ocrotire ∫i de asisten˛„ trebuieluate Ón favoarea tuturor copiilor ∫i adolescen˛ilor, f„r„nici o discriminare din motive de filia˛iune sau din altemotive. Copiii ∫i adolescen˛ii trebuie ocroti˛i Ómpotrivaexploat„rii economice ∫i sociale. Folosirea lor la lucr„ri denatur„ a le d„una moralit„˛ii sau s„n„t„˛ii, de a le punevia˛a Ón primejdie sau de a d„una dezvolt„rii lor normaletrebuie sanc˛ionat„ prin lege.

Statele trebuie, de asemenea, s„ stabileasc„ limite dev‚rst„ sub care folosirea muncii salariate a copiilor va fiinterzis„ ∫i sanc˛ionat„ prin lege.

16

ARTICOLUL 11

1. Statele p„r˛i la prezentul Pact recunosc dreptuloric„rei persoane la un nivel de trai suficient pentru eaÓns„∫i ∫i familia sa, inclusiv hran„, Ómbr„c„minte ∫ilocuin˛„ suficiente, precum ∫i la o Ómbun„t„˛ire continu„ acondi˛iilor sale de existen˛„. Statele p„r˛i vor lua m„suripotrivite pentru a asigura realizarea acestui drept ∫irecunosc Ón acest scop importan˛a esen˛ial„ a uneicooper„ri interna˛ionale liber consim˛ite.

2. Statele p„r˛i la prezentul Pact, recunosc‚nd dreptulfundamental pe care Ól are orice persoan„ de a fi laad„post de foame, vor adopta, individuale ∫i prin coperareinterna˛ional„, m„surile necesare, inclusiv programeconcrete:

a) pentru a Ómbun„t„˛i metodele de produc˛ie, deconservare ∫i de distribuire a produselor alimentare prindeplina utilizare a cuno∫tin˛elor tehnice ∫i ∫tiin˛ifice, prindifuzarea principiilor de educa˛ie Ón ce prive∫te nutri˛ia ∫iprin dezvoltarea sau reforma regimurilor agrare, Ón a∫a felÓnc‚t s„ asigure c‚t mai bine punerea Ón valoare ∫iutilizarea resurselor naturale;

b) pentru a asigura o reparti˛ie echitabil„ a resurseloralimentare mondiale Ón raport cu nevoile, ˛in‚nd seama deproblemele care se pun at‚t ˛„rilor importatoare, c‚t ∫i˛„rilor exportatoare de produse alimentare.

ARTICOLUL 12

1. Statele p„r˛i la prezentul Pact recunosc dreptul pecare Ól are orice persoan„ de a se bucura de cea mai bun„s„n„tate fizic„ ∫i mintal„ pe care o poate atinge.

2. M„surile pe care statele p„r˛i la prezentul Pact levor adopta Ón vederea asigur„rii exercit„rii depline aacestui drept vor cuprinde m„surile necesare pentru aasigura;

a) sc„derea mortalit„˛ii noilor n„scu˛i ∫i a mortalit„˛iiinfantile, precum ∫i dezvoltarea s„n„toas„ a copilului;

b) Ómbun„t„˛irea tuturor aspectelor igienei mediului ∫iale igienei industriale;

c) profilaxia ∫i tratamentul maladiilor epidemice,endemice, profesionale ∫i a altora, precum ∫i luptaÓmpotriva acestor maladii;

d) crearea de condi˛ii care s„ asigure tuturor serviciimedicale ∫i un ajutor medical Ón caz de boal„.

17

ARTICOLUL 13

1. Statele p„r˛i la prezentul pact recunosc dreptul pecare Ól are orice persoan„ la educa˛ie. Ele sunt de acord c„educa˛ia trebuie s„ urm„reasc„ deplina dezvoltare apersonalit„˛ii umane ∫i a sim˛ului demnit„˛ii sale ∫i s„Ónt„reasc„ respectarea drepturilor omului ∫i libert„˛ilorfundamentale. Pe l‚ng„ aceasta, ele sunt de acord c„ prineduca˛ie orice persoan„ trebuie s„ devin„ capabil„ de ajuca un rol util Óntr-o societate liber„, c„ educa˛ia trebuies„ favorizeze Ón˛elegerea, toleran˛a ∫i prietenia Óntre toatena˛iunile ∫i toate grupurile rasiale, etnice sau religioase ∫is„ Óncurajeze dezvoltarea activit„˛ilor Na˛iunilor Unitepentru men˛inerea p„cii.

2. Statele p„r˛i la prezentul Pact recunosc c„ Ónvederea asigur„rii deplinei exercit„ri a acestui drept:

a) Ónv„˛„m‚ntul primar trebuie s„ fie obligatoriu ∫iaccesibil tuturor Ón mod gratuit;

b) Ónv„˛„m‚ntul secundar, sub diferitele sale forme,inclusiv Ónv„˛„m‚ntul secundar tehnic ∫i profesional,trebuie s„ fie generalizat ∫i s„ devin„ accesibil tuturor printoate mijloacele potrivite ∫i Ón special prin instaurarea Ónmod progresiv a gratuit„˛ii lui;

c) Ónv„˛„m‚ntul superior trebuie s„ devin„ accesibiltuturor Ón deplin„ egalitate, Ón func˛ie de capacitateafiec„ruia, prin toate mijloacele potrivite ∫i Ón special prinintroducerea treptat„ a gratuit„˛ii;

d) educa˛ia de baz„ trebuie Óncurajat„ sau intensificat„c‚t mai mult posibil, pentru persoanele care au primitinstruc˛ie primar„ sau care n-au primit-o p‚n„ la cap„t;

e) trebuie s„ se urm„reasc„ activ dezvoltarea uneire˛ele ∫colare la toate nivelurile, s„ se stabileasc„ un sistemadecvat de burse ∫i s„ se amelioreze Ón mod continuucondi˛iile materiale ale personalului didactic.

3. Statele p„r˛i la prezentul Pact se angajeaz„ s„respecte libertatea p„rin˛ilor ∫i, atunci c‚nd este cazul, atutorilor legali, de a alege pentru copiii lor institu˛ii deÓnv„˛„m‚nt altele dec‚t cele ale autorit„˛ilor publice, darconforme cu normele minimale pe care le poate prescriesau aproba statul Ón matereie de educa˛ie ∫i de a asiguraeduca˛ia religioas„ ∫i moral„ a copiilor lor Ón conformitatecu propriile lor convingeri.

4. Nici o dispozi˛ie din prezentul articol nu trebuieinterpretat„ ca aduc‚nd atingere libert„˛ii indivizilor ∫ipersoanelor juridice de a Ónfiin˛a ∫i de a conduce institu˛iide Ónv„˛„m‚nt cu condi˛ia ca principiile enun˛ate Ón

18

paragraful 1 al prezentului articol s„ fie respectate, iareduca˛ia dat„ Ón aceste institu˛ii s„ fie conform„ cunormele minimale pe care le poate prescrie statul.

ARTICOLUL 14

Orice stat parte la prezentul Pact care Ón momentul Óncare devine parte nu a putut Ónc„ asigura Ón teritoriul s„umetropolitan sau Ón teritoriile aflate sub jurisdic˛ia saobligativitatea ∫i gratuitatea Ónv„˛„m‚ntului primar, seangajeaz„ s„ stabileasc„ ∫i s„ adopte, Óntr-un termen de doiani, un plan detaliat de m„suri necesare pentru a realizatreptat, Óntr-un num„r rezonabil de ani, fixat prin acestplan, deplina aplicare a principiului Ónv„˛„m‚ntuluiprimar obligatoriu ∫i gratuit pentru to˛i.

ARTICOLUL 15

1. Statele p„r˛i la prezentul Pact recunosc fiec„ruiadreptul:

a) de a participa la via˛a cultural„;b) de a beneficia de progresul ∫tiin˛ific ∫i de aplica˛iile

sale;c) de a beneficia de protec˛ia intereselor morale ∫i

materiale decurg‚nd din orice produc˛ie ∫tiin˛ific„, literar„sau artistic„ al c„rui autor este.

2. M„surile pe care statele p„r˛i la prezentul Pact levor lua pentru a asigura deplina exercitare a acestui drepttrebuie s„ cuprind„ m„surile necesare pentru a asiguramen˛inerea, dezvoltarea ∫i difuzarea ∫tiin˛ei ∫i culturii.

3. Statele p„r˛i la prezentul Pact se angajeaz„ s„respecte libertatea indispensabil„ cercet„rii ∫tiin˛ifice ∫iactivit„˛ilor creatoare.

4. Statele p„r˛i la prezentul Pact recunosc urm„rilebinef„c„toare care trebuie s„ rezulte din Óncurajarea ∫idezvoltarea cooper„rii ∫i contactelor interna˛ionale Óndomeniul ∫tiin˛ei ∫i culturii.

PARTEA A PATRA

ARTICOLUL 16

1. Statele p„r˛i la prezentul Pact se angajeaz„ s„prezinte, Ón conformitate cu dispozi˛iile cuprinse Ónaceast„ parte a Pactului, rapoarte asupra m„surilor pe care

19

le-au adoptat ∫i asupra progreselor ob˛inute Ón asigurarearespect„rii drepturilor recunoscute Ón Pact.

2. a) Toate rapoartele vor fi adresate Secretaruluigeneral al Organiza˛iei Na˛iunilor Unite, care le vatransmite Ón copie, spre examinare, Consiliului Economic∫i Social, Ón conformitate cu dispozi˛iile prezentului Pact.

b) Secretarul general al Organiza˛iei Na˛iunilor Uniteva transmite, de asemenea, institu˛iilor specializate, copiide pe rapoartele sau de pe p„r˛ile relevante din rapoarteletrimise de statele p„r˛i la prezentul Pact, care sunt ∫imembre ale institu˛iilor specializate respective, Ón m„suraÓn care aceste rapoarte sau p„r˛i din rapoarte privescprobleme de competen˛a institu˛iilor lor men˛ionate,potrivit actelor lor constitutive.

ARTICOLUL 17

1. Statele p„r˛i la prezentul Pact Ó∫i vor prezentarapoartele pe etape, potrivit unui program pe care Ól vastabili Consiliul Economic ∫i Social Ón termen de un an dela data intr„rii Ón vigoare a prezentului Pact, dup„ ce va ficonsultat statele p„r˛i ∫i institu˛iile specializate interesate.

2. Rapoartele pot s„ aduc„ la cuno∫tin˛„ factorii ∫idificult„˛ile care Ómpiedic„ statele de a-∫i ÓndepliniÓntrutotul obliga˛iile prev„zute Ón prezentul Pact.

3. Œn cazul Ón care informa˛ii cu privire la acest subiectau fost deja trimise Organiza˛iei Na˛iunilor Unite sau uneiinstitu˛ii specializate de c„tre un stat parte la Pact, nu vamai fi necesar a se reproduce informa˛iile, ci o referireprecis„ la aceste informa˛ii va fi suficient„.

ARTICOLUL 18

Œn virtutea responsabilit„˛ilor care Ói sunt conferite deCarta Na˛iunilor Unite Ón domeniul drepturilor omului ∫ilibert„˛ilor fundamentale, Consiliul Economic ∫i Social vaputea Óncheia Ón˛elegeri cu institu˛iile specializate, Ónvederea prezent„rii de c„tre acestea de rapoarte cu privirela progresul realizat Ón Óndeplinirea dispozi˛iilorprezentului Pact, care intr„ Ón cadrul activit„˛ilor lor.Rapoartele vor putea cuprinde date asupra deciziilor ∫irecomand„rilor adoptate Ón leg„tur„ cu traducerea Ónvia˛„, de c„tre organele competente ale institu˛iilorspecializate, a acestor dispozi˛ii.

20

ARTICOLUL 19

Consiliul Economic ∫i Social poate transmite Comisieidrepturilor omului, Ón scop de studiu ∫i de recomand„ri deordin general, sau pentru informare, dac„ este cazul,rapoartele privind drepturile omului pe care le comunic„statele Ón conformitate cu articolele 16 ∫i 17 ∫i rapoarteleprivind drepturile omului, pe care le comunic„ institu˛iilespecializate, Ón conformitate cu articolul 18.

ARTICOLUL 20

Statele p„r˛i la prezentul Pact ∫i institu˛iile specializateinteresate pot prezenta Consiliului Economic ∫i Socialobserva˛ii cu privire la orice recomandare de ordin generalf„cut„ Ón virtutea articolului 19 sau cu privire la oricemen˛iune a unei recomand„ri de ordin general figur‚ndÓntr-un raport al Comisiei drepturilor omului sau Ón oricealt document men˛ionat Ón raportul respectiv.

ARTICOLUL 21

Consiliul Economic ∫i Social poate prezenta periodicAdun„rii Generale rapoarte cuprinz‚nd recomand„ri cucaracter general ∫i un rezumat al inform„rilor primite dela statele p„r˛i la prezentul Pact ∫i de la institu˛iilespecializate Ón leg„tur„ cu m„surile luate ∫i progreselerealizate Ón vederea asigur„rii respect„rii generale adrepturilor recunoscute Ón prezentul Pact.

ARTICOLUL 22

Consiliul Economic ∫i Social poate supune aten˛ieicelorlalte organe ale Organiza˛iei Na˛iunilor Unite,organelor subsidiare ∫i institu˛iilor specializate interesate,care se ocup„ de furnizarea unei asisten˛e tehnice, oriceproblem„ pe care o ridic„ rapoartele men˛ionate Ónprezenta parte a prezentului Pact ∫i care poate ajutaacestor organisme s„ se pronun˛e fiecare Ón propria sasfer„ de competen˛„ asupra oportunit„˛ii m„surilorinterna˛ionale capabile s„ contribuie la punerea Ón aplicareefectiv„ ∫i progresiv„ a prezentului Pact.

ARTICOLUL 23

Statele p„r˛i la prezentul Pact sunt de acord c„m„surile de ordin interna˛ional destinate s„ asigurerealizarea drepturilor recunoscute Ón Pact cuprind Ónspecial Óncheierea de conven˛ii, adoptarea de recomand„ri,

21

furnizarea unei asisten˛e tehnice ∫i organizarea, Ómpreun„cu guvernele interesate, a unor reuniuni regionale ∫ireuniuni tehnice Ón scop de consultare ∫i de studiu.

ARTICOLUL 24

Nici o dispozi˛ie din prezentul Pact nu trebuieinterpretat„ ca aduc‚nd atingere dispozi˛iilor din CartaNa˛iunilor Unite ∫i din datele institu˛iilor specializate caredefinesc r„spunderile diverselor organe ale Organiza˛ieiNa˛iunilor Unite ∫i ale institu˛iilor specializate cu privirela chestiunile prev„zute Ón prezentul Pact.

ARTICOLUL 25

Nici o dispozi˛ie din prezentul Pact nu va fiinterpretat„ ca aduc‚nd atingere dreptului inerent altuturor popoarelor de a beneficia ∫i de a se folosi pedeplin ∫i Ón mod liber de bog„˛iile ∫i resursele lor naturale.

PARTEA A CINCEA

ARTICOLUL 26

1. Prezentul Pact este deschis spre semnare oric„ruistat membru al Organiza˛iei Na˛iunilor Unite sau membrual vreuneia dintre institu˛iile sale specializate, oric„rui statparte la Statutul Cur˛ii Interna˛ionale de Justi˛ie, precum∫i oric„rui alt stat invitat de Adunarea general„ aNa˛iunilor Unite s„ devin„ parte la prezentul Pact.

2. Prezentul Pact este supus ratific„rii, iarinstrumentele de ratificare vor fi depuse la Secretarulgeneral al Organiza˛iei Na˛iunilor Unite.

3. Prezentul Pact va fi deschis spre aderare oric„ruistat la care se refer„ paragraful 1 din prezentul articol.

4. Aderarea se va face prin depunerea la Secretarulgeneral al Organiza˛iei Na˛iunilor Unite a unui instrumentde aderare.

5. Secretarul general al Organiza˛iei Na˛iunilor Uniteva informa toate statele care au semnat prezentul Pact saucare au aderat la el despre depunerea fiec„rui instrumentde ratificare sau de aderare.

ARTICOLUL 27

1. Prezentul Pact va intra Ón vigoare la trei luni de ladata depunerii la Secretarul general al Organiza˛iei

22

Na˛iunilor Unite al celui de-al treizeci ∫i cincileainstrument de ratificare sau de aderare.

2. Pentru fiecare dintre statele care vor fi ratificatprezentul Pact sau vor adera la el dup„ depunerea celuide-al treizeci ∫i cincilea instrument de ratificare sau deaderare, Pactul va intra Ón vigoare la trei luni de la datadepunerii de c„tre acel stat a instrumentului s„u deratificare sau de aderare.

ARTICOLUL 28

Dispozi˛iile prezentului Pact se aplic„, f„r„ nici olimitare sau excep˛ie, tuturor unit„˛ilor constitutive alestatelor federative.

ARTICOLUL 29

1. Orice stat parte la prezentul Pact poate s„ propun„un amendament ∫i s„ depun„ textul acestuia la Secretarulgeneral al Organiza˛iei Na˛iunilor Unite. Secretarul generalva transmite apoi toate proiectele de amendamentestatelor p„r˛i la prezentul Pact, cer‚ndu-le s„-i comunicedac„ doresc s„ se convoace o conferin˛„ a statelor p„r˛ipentru a examina aceste proiecte ∫i a le supune vot„rii.Dac„ cel pu˛in o treime din state se declar„ Ón favoareaacestei convoc„ri, Secretarul general va convoca conferin˛asub auspiciile Organiza˛iei Na˛iunilor Unite. Oriceamendament adoptat de majoritatea statelor prezente ∫ivotante la conferin˛„ va fi supus aprob„rii Adun„riigenerale a Na˛iunilor Unite.

2. Aceste amendamente intr„ Ón vigoare dup„aprobarea lor de c„tre Adunarea General„ a Na˛iunilorUnite ∫i acceptarea de c„tre o majoritate de dou„ treimi astatelor p„r˛i la prezentul Pact, Ón conformitate curespectivele lor reguli constitu˛ionale.

3. C‚nd aceste amendamente intr„ Ón vigoare, ele suntobligatorii pentru statele p„r˛i care le-au acceptat, celelaltestate p„r˛i r„m‚n‚nd legate de dispozi˛iile prezentuluiPact ∫i de orice amendament anterior pe care l-au acceptat.

ARTICOLUL 30

Independent de notific„rile prev„zute la paragraful 5al articolului 26, Secretarul general al Organiza˛ieiNa˛iunilor Unite, va informa toate statele la care se refer„paragraful 1 al aceluia∫i articol:

a) cu privire la semn„turile, instrumentele de ratificare∫i de aderare depuse Ón conformitate cu articolul 26;

23

b) cu privire la data la care prezentul Pact va intra Ónvigoare, Ón conformitate cu articolul 27 ∫i la data c‚nd vorintra Ón vigoare amendamentele prev„zute Ón articolul 29.

ARTICOLUL 31

1. Prezentul Pact, ale c„rui texte Ón limbile chinez„,englez„, francez„, rus„ ∫i spaniol„ sunt Ón egal„ m„sur„autentice, va fi depus la arhivele Organiza˛iei Na˛iunilorUnite.

2. Secretarul general al Organiza˛iei Na˛iunilor Uniteva transmite tuturor statelor la care se refer„ articolul 26c‚te o copie certificat„ dup„ prezentul Pact.

PACTUL INTERNAfiIONAL CU PRIVIRE LA DREPTURILE CIVILE ™I POLITICE *

P R E A M B U L

Statele p„r˛i la prezentul Pact,Consider‚nd c„, Ón conformitate cu principiile

enun˛ate Ón Carta Na˛iunilor Unite, recunoa∫tereademnit„˛ii inerente tuturor membrilor familiei umane ∫i adrepturilor lor egale ∫i inalienabile, constituiefundamentul libert„˛ii, drept„˛ii ∫i p„cii Ón lume,

Recunosc‚nd c„ aceste drepturi decurg din demnitateainerent„ persoanei umane,

Recunosc‚nd c„, Ón conformitate cu Declara˛iaUniversal„ a Drepturilor Omului, idealul fiin˛ei umanelibere, bucur‚ndu-se de libert„˛ile civile ∫i politice ∫ieliberat„ de team„ ∫i de mizerie, nu poate fi realizat dec‚tdac„ se creeaz„ condi˛ii care permit fiec„ruia s„ se bucurede drepturile sale civile ∫i politice, ca ∫i de drepturile saleeconomice, sociale sau culturale,

Consider‚nd c„, potrivit Cartei Na˛iunilor Unite, stateleau obliga˛ia de a promova respectarea universal„ ∫iefectiv„ a drepturilor ∫i libert„˛ilor omului,

24

* Adoptat ∫i deschis spre semnare de Adunarea general„ a Na˛iunilor Unitge la 16decembrie 1966. Intrat Ón vigoare la 23 martie 1976, cf. art. 49, pentru toate dispozi˛iile cuexcep˛ia celor de la art. 41; la 28 martie pentru dispozi˛iile de la art. 41.

Rom‚nia a ratificat Pactul la 31 octombrie 1974 prin Decretul nr. 212, publicat ÓnîBuletinul Oficial al Rom‚niei“, partea I, nr. 146 din 20 noiembrie 1974.

Lu‚nd Ón considerare faptul c„ individul are Óndatoririfa˛„ de semenii s„i ∫i fa˛„ de colectivitatea c„reia Óiapar˛ine ∫i este dator a se str„dui s„ promoveze ∫i s„respecte drepturile recunoscute Ón prezentul Pact,

Au convenit asupra urm„toarelor articole:

PARTEA ŒNT¬I

ARTICOLUL 1

1. Toate popoarele au dreptul de a dispune de eleÓnsele. Œn virtutea acestui drept, ele Ó∫i determin„ liberstatutul politic ∫i Ó∫i asigur„ liber dezvoltarea economic„,social„ ∫i cultural„.

2. Pentru a-∫i Ónf„ptui scopurile, toate popoarele potdispune liber de bog„˛iile ∫i de resursele lor naturale, f„r„a aduce atingere obliga˛iilor care decurg din cooperareaeconomic„ interna˛ional„, Óntemeiat„ pe principiulinteresului reciproc, ∫i din dreptul interna˛ional. Œn niciun caz un popor nu va putea fi lipsit de propriile mijloacede trai.

3. Statele p„r˛i la prezentul Pact, inclusiv cele care aur„spunderea administr„rii de teritorii neautonome ∫i deteritorii sub tutel„, trebuie s„ Ónlesneasc„ realizareadreptului popoarelor de a dispune de ele Ónsele ∫i s„respecte acest drept, Ón conformitate cu dispozi˛iile CarteiNa˛iunilor Unite.

PARTEA A DOUA

ARTICOLUL 2

1. Statele p„r˛i la prezentul Pact se angajeaz„ s„respecte ∫i s„ garanteze tuturor indivizilor care se g„sescpe teritoriul lor ∫i ˛in de competen˛a lor drepturilerecunoscute Ón prezentul Pact, f„r„ nici o deosebire, Ónspecial de ras„, culoare, sex, limb„, religie, opinie politic„sau orice alt„ opinie, origine na˛ional„ sau social„, avere,na∫tere sau Óntemeiat„ pe orice alt„ Ómprejurare.

2. Statele p„r˛i la prezentul pact se angajeaz„ s„garanteze c„ drepturile enun˛ate Ón el vor fi exercitate f„r„nici o discriminare Óntemeiat„ pe ras„, culoare, sex, limb„,religie, opinie politic„ sau orice alt„ opinie, origine

25

na˛ional„ sau social„, avere, na∫tere sau orice alt„Ómprejurare.

3. Statele p„r˛i la prezentul Pact se angajeaz„:a) s„ garanteze c„ orice persoan„ ale c„rei drepturi sau

libert„˛i recunoscute Ón prezentul Pact au fost violate vadispune de o cale de recurs efectiv„, chiar atunci c‚ndÓnc„lcarea a fost comis„ de persoane ac˛ion‚nd Ónexerci˛iul func˛iunilor lor oficiale;

b) s„ garanteze c„ autoritatea competent„, judiciar„,administrativ„ ori legislativ„ sau orice alt„ autoritatecompetent„ potrivit legisla˛iei statului, va hot„rÓ asupradrepturilor persoanei care folose∫te calea de recurs ∫i s„dezvolte posibilit„˛ile de recurs jurisdic˛ional;

c) s„ garanteze c„ autorit„˛ile competente vor daurmare oric„rui recurs care a fost recunoscut ca justificat.

ARTICOLUL 3

Statele p„r˛i la prezentul Pact se angajeaz„ s„ asiguredreptul egal legal al b„rba˛ilor ∫i al femeilor de a sebucura de toate drepturile civile ∫i politice enun˛ate Ónprezentul Pact.

ARTICOLUL 4

1. Œn cazul Ón care un pericol public excep˛ionalamenin˛„ existen˛a na˛iunii ∫i este proclamat printr-un actoficial, statele p„r˛i la prezentul Pact pot ca, Ón limitastrict„ a cerin˛elor situa˛iei, s„ ia m„suri derogatorii de laobliga˛iile prev„zute Ón prezentul Pact, cu condi˛ia caaceste m„suri s„ nu fie incompatibile cu celelalte obliga˛iipe care le au potrivit dreptului interna˛ional ∫i ca din eles„ nu rezulte o discriminare Óntemeiat„ numai pe ras„,culoare, sex, limb„, religie, sau origine social„.

2. Dispozi˛ia precedent„ nu autorizeaz„ nici o derogarede la prevederile articolelor 6, 7, 8 (paragraful 1 ∫i 2), 11,15, 16 ∫i 18.

3. Statele p„r˛i la prezentul Pact care fac uz de dreptulde derogare trebuie ca prin intermediul Secretaruluigeneral al Organiza˛iei Na˛iunilor Unite s„ semnaleze deÓndat„ celorlalte state p„r˛i dispozi˛iile de la care auderogat, precum ∫i motivele care au provocat aceast„derogare. O nou„ comunicare va fi f„cut„, prin acela∫iintermediu, la data la care ele au pus cap„t derog„rilor.

26

ARTICOLUL 5

1. Nici o dispozi˛ie din prezentul Pact nu poate fiinterpretat„ ca implic‚nd pentru un stat, o grupare sau unindivid vreun drept de a se deda la o activitate sau de as„v‚r∫i un act urm„rind suprimarea drepturilor ∫ilibert„˛ilor recunoscute Ón prezentul Pact ori limit„ri alelor mai ample dec‚t cele prev„zute Ón Pact.

2. Nu se poate admite nici o restric˛ie sau derogare dela drepturile fundamentale ale omului recunoscute sau Ónvigoare Ón orice stat parte la prezentul Pact Ón aplicarealegilor, conven˛iilor, regulamentelor sau cutumelor, subpretextul c„ rezentul Pact nu recunoa∫te aceste drepturisau le recunoa∫te Óntr-o m„sur„ mai mic„.

PARTEA A TREIA

ARTICOLUL 6

1. Dreptul la via˛„ este inerent persoanei umane. Acestdrept trebuie ocrotit prin lege. Nimeni nu poate fi privatde via˛a sa Ón mod arbitrar.

2. Œn ˛„rile Ón care pedeapsa cu moartea nu a fostabolit„, o sentin˛„ de condamnare la moarte nu va putea fipronun˛at„ dec‚t pentru crimele cele mai grave, Ónconformitate cu legisla˛ia Ón vigoare Ón momentul Ón carecrima a fost comis„, legisla˛ie care nu trebuie s„ fie Óncontradic˛ie cu dispozi˛iile prezentului Pact ∫i nici cu celeale Conven˛iei pentru prevenirea ∫i reprimarea crimei degenocid. Aceast„ pedeaps„ nu poate fi aplicat„ dec‚t Ónvirtutea unei hot„r‚ri definitive pronun˛at„ de un tribunalcompetent.

3. C‚nd privarea de via˛„ constituie crim„ de genocid,se Ón˛elege c„ nici o dispozi˛ie din prezentul articol nuautorizeaz„ un stat parte la prezentul Pact s„ deroge Ónnici un fel de la vreo obliga˛ie asumat„ Ón virtuteadispozi˛iilor Conven˛iei pentru prevenirea ∫i reprimareacrimei de genocid.

4. Orice condamnat la moarte are dreptul de a solicitagra˛ierea sau comutarea pedepsei. Amnistia, gra˛ierea saucomutarea pedepsei cu moartea poate fi acordat„ Ón toatecazurile.

5. O sentin˛„ de condamnare la moarte nu poate fipronun˛at„ pentru crime comise de persoane sub v‚rsta de

27

18 ani ∫i nu poate fi executat„ Ómpotriva unor femeigravide.

6. Nici o dispozi˛ie din prezentul articol nu poate fiinvocat„ pentru a se Ónt‚rzia sau a se Ómpiedica abolireapedepsei capitale de c„tre un stat parte la prezentul Pact.

ARTICOLUL 7

Nimeni nu va fi supus torturii ∫i nici unor pedepse sautratamente crude, inumane sau degradante. Œn special, esteinterzis ca o persoan„ s„ fie supus„, f„r„ consim˛„m‚ntuls„u, unei experien˛e medicale sau ∫tiin˛ifice.

ARTICOLUL 8

1. Nimeni nu va fi ˛inut Ón sclavie; sclavia ∫i comer˛ulcu sclavi, sub toate formele, sunt interzise.

2. Nimeni nu va putea fi ˛inut Ón servitute.3. a) Nimeni nu va putea fi constr‚ns s„ execute o

munc„ for˛at„ sau obligatorie;b) alineatul a) al prezentului paragraf nu poate fi

interpretat ca interzic‚nd, Ón ˛„rile Ón care anumiteinfrac˛iuni pot fi pedepsite cu deten˛iunea Ónso˛it„ demunc„ for˛at„, executarea unei pedepse de munc„ for˛at„,pronun˛at„ de un tribunal competent;

c) nu se consider„ îmunc„ for˛at„ sau obligatorie“ Ónsensul prezentului paragraf:

(i) orice munc„ sau serviciu, neindicate Ón alineatul b),cerute Ón mod normal unui individ de˛inut Ón virtuteaunei decizii legale a justi˛iei sau eliberat condi˛ionat Ónurma unei asemenea decizii;(ii) orice serviciu cu caracter militar ∫i, Ón ˛„rile Ón careobiec˛ia de con∫tiin˛„ este admis„, orice serviciuna˛ional cerut Ón virtutea legii celor care ridic„ obiec˛iide con∫tiin˛„;(iii) orice serviciu cerut Ón cazurile de for˛„ major„ saude sinistre care amenin˛„ via˛a sau bun„stareacomunit„˛ii;(iv) orice munc„ sau orice serviciu care fac parte dinobliga˛iile cet„˛ene∫ti normale.

ARTICOLUL 9

1. Orice individ are dreptul la libertate ∫i la securitateapersoanei sale. Nimeni nu poate fi arestat sau de˛inut Ónmod arbitrar. Nimeni nu poate fi privat de libertatea sa

28

dec‚t pentru motivele legale ∫i Ón conformitate cuprocedura prev„zut„ de lege.

2. Orice individ arestat va fi informat, Ón momentularest„rii sale, despre motivele acestei arest„ri ∫i va fiÓn∫tiin˛at, Ón cel mai scurt timp, de orice Ónvinuire care ise aduce.

3. Orice individ arestat sau de˛inut pentru comitereaunei infrac˛iuni penale va fi adus, Ón termenul cel maiscurt, Ón fa˛a unui judec„tor sau a unei alte autorit„˛iÓmputernicite prin lege s„ exercite func˛iuni judiciare ∫i vatrebui s„ fie judecat Óntr-un interval rezonabil sau s„ fieeliberat. Deten˛iunea persoanelor care urmeaz„ a fi trimiseÓn judecat„ nu trebuie s„ constituie regul„, dar punerea Ónlibertate poate fi subordonat„ unor garan˛ii asigur‚ndÓnf„˛i∫area lor la ∫edin˛ele de judecat„, pentru toatecelelalte acte de procedur„ ∫i, dac„ este cazul, pentruexecutarea hot„r‚rii.

4. Oricine a fost privat de libertate prin arestare saudeten˛iune are dreptul de a introduce recurs Ón fa˛a unuitribunal, pentru ca acesta s„ hot„rasc„ neÓnt‚rziat asupralegalit„˛ii deten˛iunii sale ∫i s„ ordone eliberarea sa, dac„deten˛iunea este ilegal„.

5. Orice individ care a fost victima unei arest„ri saudeten˛iuni ilegale are drept la o desp„gubire.

ARTICOLUL 10

1. Orice persoan„ privat„ de libertate va fi tratat„ cuumanitate ∫i cu respectarea demnit„˛ii inerente persoaneiumane.

2. a) Persoanele aflate Ón preven˛ie vor fi, Ón afar„ decircumstan˛e excep˛ionale, separate de condamna˛i ∫i vorfi supuse unui regim distinct, potrivit condi˛iei lor depersoane necondamnate.

b) Tinerii afla˛i Ón preven˛ie vor fi separa˛i de adul˛i ∫ise va hot„rÓ Ón leg„tur„ cu cazul lor c‚t mai repede cuputin˛„.

3. Regimul penitenciar va cuprinde un tratament alcondamna˛ilor av‚nd drept scop esen˛ial Óndreptarea lor ∫ireclasarea lor social„. Tinerii delincven˛i vor fi separa˛i deadul˛i ∫i supu∫i unui regim potrivit v‚rstei ∫i statutului lorlegal.

ARTICOLUL 11

Nimeni nu poate fi Óntemni˛at pentru singurul motivc„ nu este Ón m„sur„ s„ execute o obliga˛ie contractual„.

29

ARTICOLUL 12

1. Orice persoan„ care se afl„ Ón mod legal pe teritoriulunui stat are dreptul de a circula acolo liber ∫i de a-∫ialege liber re∫edin˛a.

2. Orice persoan„ este liber„ s„ p„r„seasc„ orice ˛ar„,inclusiv propria sa ˛ar„.

3. Drepturile sus-men˛ionate nu pot face obiectul unorrestric˛ii dec‚t dac„ acestea sunt prev„zute prin lege,necesare pentru a ocroti securitatea na˛ional„, ordineapublic„, s„n„tatea ori moralitatea public„ sau drepturile ∫ilibert„˛ile altora ∫i sunt compatibile cu celelalte drepturirecunoscute Ón prezentul Pact.

4. Nimeni nu poate fi privat Ón mod arbitrar dedreptul de a intra Ón propria sa ˛ar„.

ARTICOLUL 13

Un str„in care se afl„ Ón mod legal pe teritoriul unuistat parte la prezentul Pact nu poate fi expulzat dec‚t Ónexecutarea unei decizii luate Ón conformitate cu legea ∫i,dac„ ra˛iuni imperioase de securitate na˛ional„ nu seopun, el trebuie s„ aib„ posibilitatea de a prezentaconsiderentele care pledeaz„ Ómpotriva expulz„rii sale ∫ide a ob˛ine examinarea cazului s„u de c„tre autoritateacompetent„, ori de c‚te una sau mai multe persoanespecial desemnate de aceast„ autoritate, fiind reprezentatÓn acest scop.

ARTICOLUL 14

1. To˛i oamenii sunt egali Ón fa˛a tribunalelor ∫icur˛ilor de justi˛ie. Orice persoan„ are dreptul ca litigiul Óncare se afl„ s„ fie examinat Ón mod echitabil ∫i public dec„tre un tribunal competent, independent ∫i impar˛ial,stabilit prin lege, care s„ decid„ fie asupra temeinicieioric„rei Ónvinuiri penale Óndreptate Ómpotriva ei, fieasupra contesta˛iilor privind drepturile ∫i obliga˛iile salecu caracter civil. ™edin˛a de judecat„ poate fi declarat„secret„ Ón totalitate sau pentru o parte a desf„∫ur„rii ei, fieÓn interesul bunelor moravuri, al ordinii publice sau alsecurit„˛ii na˛ionale Óntr-o societate democratic„, fie dac„interesele vie˛ii particulare ale p„r˛ilor Ón cauz„ o cer, fieÓn m„sura Ón care tribunalul ar socoti acest lucru caabsolut necesar, c‚nd datorit„ circumstan˛elor speciale alecauzei, publicitatea ar d„una intereselor justi˛iei; cu toateacestea, pronun˛area oric„rei hot„r‚ri Ón materie penal„

30

sau civil„ va fi public„, afar„ de cazurile c‚nd interesulminorilor cere s„ se procedeze altfel sau c‚nd procesul serefer„ la diferende matrimoniale ori la tutela copiilor.

2. Orice persoan„ acuzat„ de comiterea uneiinfrac˛iuni penale este prezumat„ a fi nevinovat„ c‚t timpculpabilitatea sau nu a fost stabilit„ Ón mod legal.

3. Orice persoan„ acuzat„ de comiterea uneiinfrac˛iuni penale are dreptul, Ón condi˛ii de deplin„egalitate, la cel pu˛in urm„toarele garan˛ii:

a) s„ fie informat„ Ón cel mai scurt termen, Óntr-olimb„ pe care o Ón˛elege ∫i Ón mod detaliat, despre natura∫i motivele acuza˛iei ce i se aduce;

b) s„ dispun„ de timpul ∫i de Ónlesnirile necesarepreg„tirii ap„r„rii sale ∫i s„ comunice cu ap„r„torul pecare ∫i-l alege;

c) s„ fie judecat„ f„r„ o Ónt‚rziere excesiv„;d) s„ fie prezent„ la proces ∫i s„ se apere ea Óns„∫i sau

s„ aib„ asisten˛a unui ap„r„tor ales de ea; dac„ nu areap„r„tor, s„ fie informat„ despre dreptul de a-l avea ∫i, oride c‚te ori interesul justi˛iei o cere, s„ i se atribuie unap„r„tor din oficiu, f„r„ plat„ dac„ ea nu are mijloacepentru a-l remunera;

e) s„ interogheze sau s„ fac„ a fi interoga˛i martoriiacuz„rii ∫i s„ ob˛in„ Ónf„˛i∫area ∫i interogarea martorilorap„r„rii Ón acelea∫i condi˛ii cu cele ale martorilor acuz„rii;

f) s„ beneficieze de asisten˛a gratuit„ a unui interpret,dac„ nu Ón˛elege sau nu vorbe∫te limba folosit„ la ∫edin˛ade judecat„;

g) s„ nu fie silit„ s„ m„rturiseasc„ Ómpotriva ei Óns„∫isau s„ se recunoasc„ vinovat„.

4. Procedura aplicabil„ tinerilor care nu sunt Ónc„majori potrivit legii penale va ˛ine seama de v‚rsta lor ∫ide interesul reeduc„rii lor.

5. Orice persoan„ declarat„ vinovat„ de o infrac˛iuneare dreptul de a ob˛ine examinarea de c„tre o jurisdic˛iesuperioar„, Ón conformitate cu legea, a declar„rii vinov„˛iei∫i a condamn„rii sale.

6. C‚nd o condamnare penal„ definitiv„ este ulterioranulat„ sau se acord„ gra˛ierea deoarece un fapt nou saunou-descoperit dovede∫te c„ s-a produs o eroare judiciar„,persoana care a suferit o pedeaps„ Ón urma acesteicondamn„ri va primi o indemniza˛ie Ón conformitate culegea, afar„ de cazul c‚nd s-a dovedit c„ nedescoperirea Óntimp util a faptului necunoscut Ói este imputabil„ ei, ÓnÓntregime sau Ón parte.

31

7. Nimeni nu poate fi urm„rit sau pedepsit din pricinaunei infrac˛iuni pentru care a fost deja achitat saucondamnat printr-o hot„r‚re definitiv„ Ón conformitate culegea ∫i cu procedura penal„ a fiec„rei ˛„ri.

ARTICOLUL 15

1. Nimeni nu va fi condamnat pentru ac˛iuni sauomisiuni care nu constituiau un act delictuos, potrivitdreptului na˛ional sau interna˛ional, Ón momentul Ón careau fost s„v‚r∫ite. De asemenea, nu se va aplica o pedeaps„mai sever„ dec‚t cea care era aplicabil„ Ón momentulcomiterii infrac˛iunii. Dac„ ulterior comiterii infrac˛iunii,legea prevede aplicarea unei pedepse mai u∫oare,delincventul trebuie s„ beneficieze de aceasta.

2. Nimic din prezentul articol nu se opune judec„riisau condamn„rii oric„rui individ din pricina unor ac˛iunisau omisiuni care atunci c‚nd au fost s„v‚r∫ite erauconsiderate ca fapte criminale, potrivit principiilorgenerale de drept recunoscute de toate na˛iunile.

ARTICOLUL 16

Orice om are dreptul de a i se recunoa∫te pretutindenipersonalitatea juridic„.

ARTICOLUL 17

1. Nimeni nu va putea fi supus vreunor imixtiuniarbitrare sau ilegale Ón via˛a particular„, Ón familia,domiciliul sau coresponden˛a sa, nici la atingeri ilegaleaduse onoarei ∫i reputa˛iei sale.

2. Orice persoan„ are drept la protec˛ia legii Ómpotrivaunor asemenea imixtiuni sau atingeri.

ARTICOLUL 18

1. Orice persoan„ are drept la libertatea g‚ndirii,con∫tiin˛ei ∫i religiei; acest drept implic„ libertatea de aavea sau de a adopta o religie sau o convingere la alegereasa, precum ∫i libertatea de a-∫i manifesta religia sauconvingerea, individual sau Ón comun, at‚t Ón public c‚t ∫iÓn particular prin cult ∫i Óndeplinirea riturilor, prinpractici ∫i prin Ónv„˛„m‚nt.

2. Nimeni nu va fi supus vreunei constr‚ngeri put‚ndaduce atingere libert„˛ii sale de a avea sau de a adopta oreligie sau o convingere la alegerea sa.

3. Libertatea manifest„rii religiei sau convingerilor nupoate fi supus„ dec‚t restric˛iilor prev„zute de lege ∫i

32

necesare pentru ocrotirea securit„˛ii, ordinii ∫i s„n„t„˛iipublice ori a moralei sau a libert„˛ilor ∫i drepturilorfundamentale ale altora.

4. Statele p„r˛i la prezentul Pact se angajeaz„ s„respecte libertatea p„rin˛ilor ∫i, atunci c‚nd este cazul, atutorilor legali, de a asigura educa˛ia religioas„ ∫i moral„ acopiilor lor, Ón conformitate cu propriile lor convingeri.

ARTICOLUL 19

1. Nimeni nu trebuie s„ aib„ de suferit din cauzaopiniilor sale.

2. Orice persoan„ are dreptul la libertatea deexprimare; acest drept cuprinde libertatea de a c„uta, de aprimi ∫i de a r„sp‚ndi informa˛ii ∫i idei de orice fel,indiferent de frontiere, sub form„ oral„, scris„, tip„rit„ oriartistic„, sau prin orice alt mijloc, la alegerea sa.

3. Exercitarea libert„˛ilor prev„zute la paragraful 2 alprezentului articol comport„ obliga˛ii ∫i r„spunderispeciale.

Œn consecin˛„, ea poate fi supus„ anumitor limit„ricare trebuie Óns„ stabilite Ón mod expres prin lege ∫i caresunt necesare:

a) respect„rii drepturilor sau reputa˛iei altora;b) ap„r„rii securit„˛ii na˛ionale, ordinii publice,

s„n„t„˛ii sau moralit„˛ii publice.

ARTICOLUL 20

1. Orice propagand„ Ón favoarea r„zboiului esteinterzis„ prin lege.

2. Orice Óndemn la ur„ na˛ional„, rasial„ sau religioas„care constituie o incitare la discriminare, la ostilitate saula violen˛„ este interzis prin lege.

ARTICOLUL 21

Dreptul de Óntrunire pa∫nic„ este recunoscut.Exercitarea acestui drept nu poate fi supus„ dec‚trestric˛iilor, conforme cu legea ∫i necesare Óntr-o societatedemocratic„, Ón interesul securit„˛ii na˛ionale, al securit„˛iipublice, al ordinii publice ori pentru a ocroti s„n„tatea saumoralitatea public„ sau drepturile ∫i libert„˛ile altora.

ARTICOLUL 22

1. Orice persoan„ are dreptul de a se asocia Ón modliber cu altele, inclusiv dreptul de a constitui sindicate ∫ide a adera la ele, pentru ocrotirea intereselor sale.

33

2. Exercitarea acestui drept nu poate fi supus„ dec‚trestric˛iilor prev„zute de lege ∫i care sunt necesare Óntr-osocietate democratic„, Ón interesul securit„˛ii na˛ionale, alsecurit„˛ii publice, al ordinii publice ori pentru a ocrotis„n„tatea sau moralitatea public„ sau drepturile ∫ilibert„˛ile altora. Prezentul articol nu se opune caexercitarea acestui drept de c„tre membrii for˛elor armate∫i ai poli˛iei s„ fie supus„ unor restric˛ii legale.

3. Nici o dispozi˛ie din prezentul articol nu permitestatelor p„r˛i la Conven˛ia din 1948 a Organiza˛ieiInterna˛ionale a Muncii privind libertatea sindical„ ∫iocrotirea dreptului sindical s„ ia m„suri legislativeaduc‚nd atingere — sau s„ aplice legea Óntr-un mod care s„aduc„ atingere — garan˛iilor prev„zute Ón acea Conven˛ie.

ARTICOLUL 23

1. Familia este elementul natural ∫i fundamental alsociet„˛ii ∫i are drept la ocrotire din partea societ„˛ii ∫i astatului.

2. Dreptul de a se c„s„tori ∫i de a Óntemeia o familieeste recunoscut b„rbatului ∫i femeii, Óncep‚nd de la v‚rstanubil„.

3. Nici o c„s„torie nu va putea fi Óncheiat„ f„r„consim˛„m‚ntul liber ∫i deplin al viitorilor so˛i.

4. Statele p„r˛i la prezentul Pact vor lua m„surilepotrivite pentru a asigura egalitatea Ón drepturi ∫ir„spunderi a so˛ilor Ón privin˛a c„s„toriei, Ón timpulc„s„toriei ∫i atunci c‚nd ea se desface. Œn cazul desfacerii,se vor lua m„suri pentru a asigura copiilor ocrotireanecesar„.

ARTICOLUL 24

1. Orice copil, f„r„ nici o discriminare Óntemeiat„ peras„, culoare, sex, limb„, religie, origine na˛ional„ sausocial„, avere sau na∫tere, are dreptul din partea familieisale, a societ„˛ii ∫i a statului la m„surile de ocrotire pecare le cere condi˛ia de minor.

2. Orice copil trebuie s„ fie Ónregistrat imediat dup„na∫tere ∫i s„ aib„ un nume.

3. Orice copil are dreptul de a dob‚ndi o cet„˛enie.

ARTICOLUL 25

Orice cet„˛ean are dreptul ∫i posibilitatea, f„r„ nici unadintre discrimin„rile la care se refer„ articolul 2 ∫i f„r„restric˛ii nerezonabile:

34

a) de a lua parte la conducerea treburilor publice, fiedirect, fie prin intermediul unor reprezentan˛i liber ale∫i;

b) de a alege ∫i de a fi ales, Ón cadrul unor alegeriperiodice, oneste, cu sufragiu universal ∫i egal ∫i cu scrutinsecret, asigur‚nd exprimarea liber„ a voin˛ei aleg„torilor;

c) de a avea acces, Ón condi˛ii generale de egalitate, lafunc˛iile publice din ˛ara sa.

ARTICOLUL 26

Toate persoanele sunt egale Ón fa˛a legii ∫i au, f„r„discriminare, dreptul la o ocrotire egal„ din partea legii.

Œn aceast„ privin˛„ legea trebuie s„ interzic„ oricediscriminare ∫i s„ garanteze tuturor persoanelor o ocrotireegal„ ∫i eficace contra oric„rei discrimin„ri, Ón special deras„, culoare, sex, limb„, religie, opinie politic„ sau oricealt„ opinie, origine na˛ional„ sau social„, avere, na∫teresau Óntemeiat„ pe orice alt„ Ómprejurare.

ARTICOLUL 27

Œn statele Ón care exist„ minorit„˛i etnice, religioase saulingvistice, persoanele apar˛in‚nd acestor minorit„˛i nupot fi lipsite de dreptul de a avea, Ón comun cu ceilal˛imembri ai grupului lor, propria lor via˛„ cultural„, de aprofesa ∫i practica propria lor religie sau de a folosipropria lor limb„.

PARTEA A PATRA

ARTICOLUL 28

1. Se instituie un Comitet al drepturilor omului(denumit Ón continuare, Ón prezentul Pact, Comitetul).Acest Comitet este compus din optsprezece membri ∫i arefunc˛iile stabilite Ón cele de mai jos.

2. Comitetul este compus din resortisan˛i ai statelorp„r˛i la prezentul Pact, care trebuie s„ fie personalit„˛i deÓnalt„ moralitate ∫i av‚nd o competen˛„ recunoscut„ Óndomeniul drepturilor omului. Se va ˛ine seama deinteresul pe care Ól prezint„ participarea la lucr„rileComitetului a c‚torva persoane av‚nd o experien˛„juridic„.

3. Membrii Comitetului sunt ale∫i ∫i exercit„ aceast„func˛ie cu titlu individual.

35

ARTICOLUL 29

1. Membrii Comitetului sunt ale∫i prin vot secret,dintr-o list„ de candida˛i care Óntrunesc condi˛iileprev„zute Ón articolul 28, propu∫i Ón acest scop de c„trestatele p„r˛i la prezentul Pact.

2. Fiecare stat parte la prezentul Pact poate s„ propun„cel mult doi candida˛i. Ace∫ti doi candida˛i trebuie s„ fieresortisan˛i ai statului care Ói propune.

3. Candidatura aceleia∫i persoane poate fi propus„pentru o nou„ alegere.

ARTICOLUL 30

1. Prima alegere va avea loc Ón cel mult ∫ase luni de ladata intr„rii Ón vigoare a prezentului Pact.

2. Cu cel pu˛in patru luni Ónainte de orice alegere ÓnComitet, alta dec‚t o alegere pentru completarea unui locdeclarat vacant Ón conformitate cu articolul 34, Secretarulgeneral al Organiza˛iei Na˛iunilor Unite invit„ Ón scrisstatele p„r˛i la prezentul Pact s„ desemneze, Ón termen detrei luni, candida˛ii pe care Ói propun ca membri aiComitetului.

3. Secretarul general al Organiza˛iei Na˛iunilor UniteÓntocme∫te o list„ alfabetic„ a tuturor candida˛ilor astfelpropu∫i ∫i o comunic„ statelor p„r˛i la prezentul Pact celmai t‚rziu cu o lun„ Ónainte de fiecare alegere.

4. Membrii Comitetului sunt ale∫i Ón cursul uneireuniuni a statelor p„r˛i la prezentul Pact, convocat„ deSecretarul general al Organiza˛iei Na˛iunilor Unite lasediul Organiza˛iei. La aceast„ reuniune, unde cvorumuleste constituit de dou„ treimi din statele p„r˛i la prezentulPact, sunt ale∫i ca membri ai Comitetului candida˛ii careob˛in cel mai mare num„r de voturi ∫i majoritateaabsolut„ a voturilor reprezentan˛ilor statelor p„r˛i prezen˛i∫i votan˛i.

ARTICOLUL 31

1. Comitetul nu poate s„ cuprind„ mai mult de unresortisant al unui stat.

2. Pentru alegerile Ón Comitet se va ˛ine seama de oreparti˛ie geografic„ echitabil„ ∫i de reprezentareadiferitelor forme de civiliza˛ie, precum ∫i a principalelorsisteme juridice.

36

ARTICOLUL 32

1. Membrii Comitetului sunt ale∫i pe patru ani. Ei suntreeligibili dac„ li se propune din nou candidatura.

Cu toate acestea, mandatul a nou„ membri ale∫i laprima alegere ia sf‚r∫it dou„ doi ani: imediat dup„ primaalegere, numele acestor nou„ membri va fi tras la sor˛i dec„tre pre∫edintele reuniunii la care se refer„ paragraful 4al articolului 30.

2. La expirarea mandatului, alegerile au loc Ónconformitate cu dispozi˛iile articolelor precedente dinaceast„ parte a Pactului.

ARTICOLUL 33

1. Dac„ dup„ p„rerea unanim„ a celorlal˛i membri, unmembru al Comitetului a Óncetat a-∫i Óndeplini func˛iilepentru orice cauz„ alta dec‚t o absen˛„ cu caractertemporar, pre∫edintele Comitetului informeaz„ despreaceasta pe Secretarul general al Organiza˛iei Na˛iunilorUnite, care declar„ atunci vacant locul pe care Ól ocupamembru men˛ionat.

2. Œn caz de deces sau de demisie a unui membru alComitetului, pre∫edintele informeaz„ despre aceasta deÓndat„ pe Secretarul general al Organiza˛iei Na˛iunilorUnite, care declar„ locul vacant cu Óncepere de la datadecesului sau de la data c‚nd opereaz„ demisia.

ARTICOLUL 34

1. C‚nd un loc a fost declarat vacant Ón conformitatecu articolul 33, dac„ mandatul membrului care trebuieÓnlocuit nu expir„ Ón cele ∫ase luni urm„toare datei la carea fost declarat vacant, Secretarul general al Organiza˛ieiNa˛iunilor Unite Ón∫tiin˛eaz„ despre aceasta statele p„r˛i laprezentul Pact, care pot, Ón termen de dou„ luni, s„desemneze candida˛i Ón conformitate cu dispozi˛iilearticolului 29, Ón vederea complet„rii locului vacant.

2. Secretarul general al Organiza˛iei Na˛iunilor UniteÓntocme∫te o list„ alfabetic„ a candida˛ilor astfel propu∫i ∫io comunic„ statelor p„r˛i la prezentul Pact. Alegerea Ónvederea complet„rii locului vacant va avea apoi loc Ónconformitate cu dispozi˛iile pertinente din aceast„ parte aPactului.

3. Orice membri al Comitetului ales pentrucompletarea unui loc declarat vacant, Ón conformitate cuarticolul 33, face parte din Comitet p‚n„ la data expir„rii

37

normale a mandatului membrului al c„rui loc a devenitvacant Ón Comitet, Ón conformitate cu dispozi˛iilearticolului men˛ionat.

ARTICOLUL 35

Membrii Comitetului primesc, cu aprobarea Adun„riiGenerale a Na˛iunilor Unite, remunera˛ii suportate dinfondurile Organiza˛iei Na˛iunilor Unite Ón condi˛ii stabilitede Adunarea general„, lu‚ndu-se Ón considerareimportan˛a func˛iilor Comitetului.

ARTICOLUL 36

Secretarul general al Organiza˛iei Na˛iunilor Unitepune la dispozi˛ia Comitetului personalul ∫i mijloacelemateriale care Ói sunt necesare pentru a Óndeplini Ón modeficient func˛iile care Ói sunt Óncredin˛ate Ón virtuteaprezentului Pact.

ARTICOLUL 37

1. Secretarul general al Organiza˛iei Na˛iunilor Uniteva convoca membrii Comitetului, pentru prima reuniune,la sediul Organiza˛iei.

2. Dup„ prima sa reuniune, Comitetul se va Óntruni cuorice prilej prev„zut prin regulamentul s„u interior.

3. Reuniunile Comitetului au loc, Ón mod obi∫nuit, lasediul Organiza˛iei Na˛iunilor Unite sau la OficiulNa˛iunilor Unite de la Geneva.

ARTICOLUL 38

Œnainte de a intra Ón func˛ie, orice membru alComitetului trebuie s„-∫i ia, Ón ∫edin˛„ public„,angajamentul solemn c„ Ó∫i va Óndeplini func˛ia cu deplin„impar˛ialitate ∫i con∫tiinciozitate.

ARTICOLUL 39

1. Comitetul Ó∫i alege un birou pe o perioad„ de doiani. Membrii biroului sunt reeligibili.

2. Comitetul stabile∫te el Ónsu∫i regulamentul s„uinterior; acesta trebuie s„ cuprind„ Óns„, Óntre altele,urm„toarele dispozi˛ii:

a) cvorumul este de doisprezece membri;b) deciziile Comitetului se iau cu majoritatea

membrilor prezen˛i.

38

ARTICOLUL 40

1. Statele p„r˛i la prezentul Pact se angajeaz„ s„prezinte rapoarte asupra m„surilor pe care le-au adoptat ∫icare transpun Ón via˛„ drepturile recunoscute Ón prezentulPact, precum ∫i asupra progreselor realizate Ón folosin˛aacestor drepturi:

a) Ón termen de un an de la intrarea Ón vigoare aprezentului Pact, pentru fiecare stat parte interesat, Ónceea ce Ól prive∫te;

b) dup„ aceea, de fiecare dac„ c‚nd Comitetul i-o vacere.

2. Toate rapoartele vor fi adresate Secretarului generalal Organiza˛iei Na˛iunilor Unite care le va transmite spreexaminare Comitetului. Rapoartele vor trebui s„ indice,dac„ va fi cazul, factorii ∫i dificult„˛ile care afecteaz„punerea Ón aplicare a dispozi˛iilor prezentului Pact.

3. Secretarul general al Organiza˛iei Na˛iunilor Unitepoate, dup„ consult„ri cu Comitetul, s„ transmit„institu˛iilor specializate interesate copia oric„ror p„r˛i dinrapoarte care pot avea leg„tur„ cu sfera lor de competen˛„.

4. Comitetul studiaz„ rapoartele prezentate de statelep„r˛i la prezentul Pact. El Ónainteaz„ statelor p„r˛ipropriile sale rapoarte, precum ∫i orice observa˛ii generalepe care le socote∫te potrivite. Comitetul poate, deasemenea, s„ transmit„ Consiliului Economic ∫i Socialaceste observa˛ii, Ónso˛ite de copii ale rapoartelor pe carele-a primit de la statele p„r˛i la prezentul Pact.

5. Statele p„r˛i la prezentul Pact pot s„ prezinteComitetului comentarii cu privire la orice observa˛ief„cut„ Ón virtutea paragrafului 4 al prezentului articol.

ARTICOLUL 41

1. Orice stat parte la prezentul Pact poate, Ón virtuteaprezentului articol, s„ declare Ón orice moment c„recunoa∫te Comitetului competen˛a de a primi ∫i examinacomunic„ri Ón care un stat poate pretinde c„ un alt statparte nu-∫i Óndepline∫te obliga˛iile ce decurg din prezentulPact. Comunic„rile prezentate Ón virtutea prezentuluiarticol nu pot fi primite ∫i examinate dec‚t dac„ ele eman„de la un stat parte care a f„cut o declara˛ie prin carerecunoa∫te, Ón ceea ce Ól prive∫te, competen˛a Comitetului.Comitetul nu va primi nici o comunicare privitoare la unstat parte care nu a f„cut o asemenea declara˛ie.Comunic„rilor primite Ón conformitate cu prezentul articolli se aplic„ urm„toarea procedur„:

39

a) Dac„ un stat parte la prezentul Pact socote∫te c„ unalt stat, de asemenea parte la Pact, nu aplic„ dispozi˛iilePactului, el poate, printr-o comunicare scris„, s„ atrag„aten˛ia acelui stat asupra chestiunii. Œn termen de trei lunide la primirea comunic„rii, statul destinatar va furnizastatului care a adresat comunicarea explica˛ii sau orice altedeclara˛ii scrise l„murind chestiunea, care vor trebui s„cuprind„, pe c‚t este posibil ∫i util, indica˛ii asupraregulilor sale de procedur„ ∫i asupra c„ilor de recurs fiefolosite deja, fie pendinte, fie deschise Ónc„.

b) Dac„ Ón termen de ∫ase luni de la primireacomunic„rii originale de c„tre statul destinatar chestiuneanu a fost solu˛ionat„ spre satisfacerea celor dou„ statep„r˛i interesate, ∫i unul ∫i altul vor avea dreptul de a osupune Comitetului, adres‚nd c‚te o notificareComitetului ∫i celuilalt stat interesat.

c) Comitetul nu poate lua Ón examinare o cauz„ care Óieste supus„ dec‚t dup„ ce s-a asigurat c„ toate c„ileinterne de recurs disponibile au fost utilizate ∫i epuizate,Ón conformitate cu principiile de drept interna˛ionalunanim recunoscute. Aceast„ regul„ nu se aplic„ Óns„ Óncazurile Ón care procedurile de recurs dep„∫esc termenelerezonabile.

d) ™edin˛ele Ón care Comitetul examineaz„comunic„rile prev„zute Ón prezentul articol sunt secrete.

e) Sub rezerva dispozi˛iilor alineatului c), Comitetul Ó∫iva oferi bunele oficii statelor p„r˛i interesate, spre a seajunge la o solu˛ie amiabil„ a chestiuni, Óntemeiat„ perespectarea drepturilor omului ∫i libert„˛ilorfundamentale, a∫a cum le recunoa∫te prezentul Pact.

f) Œn orice cauz„ care Ói este supus„, Comitetul poatecere statelor p„r˛i interesate, la care se refer„ alineatul b),s„-i furnizeze orice informa˛ie pertinent„.

g) Statele p„r˛i interesate la care se refer„ alineatul b)au dreptul de a fi reprezentate cu prilejul examin„riiproblemei de c„tre Comitet ∫i de a prezenta observa˛iiorale sau scrise, ori Ón ambele forme.

h) Œn termen de dou„sprezece luni din ziua c‚nd aprimit notificarea la care se refer„ alineatul b), Comitetultrebuie s„ prezinte un raport.

i) Dac„ s-a putut g„si o solu˛ie Ón conformitate cudispozi˛iile alineatului e), Comitetul se m„rgine∫te, Ónraportul s„u, la o scurt„ expunere a faptelor ∫i asolu˛iei la care s-a ajuns;

40

ii) Dac„ nu s-a putut g„si o solu˛ie Ón conformitate cudispozi˛iile alineatului e), Comitetul se m„rgine∫te Ónraportul s„u la o scurt„ expunere a faptelor; textulobserva˛iilor scrise ∫i procesul-verbal al observa˛iilororale prezentate de statele p„r˛i interesate vor fial„turate raportului.Raportul pentru fiecare cauz„ va fi comunicat statelor

p„r˛i interesate.2. Dispozi˛iile prezentului articol vor intra Ón vigoare

c‚nd zece p„r˛i la prezentul Pact vor fi f„cut declara˛iaprev„zut„ la paragraful 1 din prezentul articol. Declara˛iamen˛ionat„ va fi depus„ de c„tre statul parte Secretaruluigeneral al Organiza˛iei Na˛iunilor Unite, care o vatransmite Ón copie celorlalte state p„r˛i. O declara˛ie poatefi retras„ oric‚nd printr-o notificare adresat„ Secretaruluigeneral. Aceast„ retragere nu va aduce atingere examin„riioric„rei chestiuni care face obiectul unei comunic„ri dejatransmise Ón virtutea prezentului articol; nici o alt„comunicare a unui stat parte nu va fi Óns„ primit„ dup„ ceSecretarul general va primi notificarea de retragere adeclara˛iei, dec‚t dac„ statul parte interesat va fi f„cut onou„ declara˛ie.

ARTICOLUL 42

1. a) Dac„ o chestiune supus„ Comitetului Ónconformitate cu articolul 41 nu a fost solu˛ionat„ spresatisfac˛ia statelor p„r˛i interesate, Comitetul poate, cuasentimentul prealabil al acestora, s„ desemneze o Comisiede conciliere ad-hoc (denumit„ Ón continuare Comisia).Comisia Ó∫i ofer„ bunele oficii statelor p„r˛i interesate sprea se ajunge la o solu˛ie amiabil„ a chestiunii, Óntemeiat„pe respectarea prezentului Pact.

b) Comisia se compune din cinci membri numi˛i cuacordul statelor p„r˛i interesate. Dac„ ele nu ajung Óntermen de trei luni la o Ón˛elegere asupra compuneriiComisiei Ón Óntregime sau Ón parte, membrii Comisiei Ónprivin˛a c„rora nu s-a realizat acordul vor fi ale∫i prinscrutin secret dintre membrii Comitetului, cu o majoritatede dou„ treimi din membrii Comitetului.

2. Membrii Comisiei Ó∫i exercit„ func˛iile cu titluindividual. Ei nu trebuie s„ fie resortisan˛i nici ai statelorp„r˛i interesate, nici ai unui stat care nu este parte laprezentul Pact ∫i nici ai unui stat parte care nu a f„cutdeclara˛ia prev„zut„ de articolul 41.

41

3. Comisia Ó∫i alege pre∫edintele ∫i Ó∫i adopt„regulamentul interior.

4. Comisia Ó∫i ˛ine ∫edin˛ele Ón mod normal la sediulOrganiza˛iei Na˛iunilor Unite sau la Oficiul Na˛iunilorUnite de la Geneva. Cu toate acestea, ea se poate Óntruni Ónorice alt loc potrivit, pe care Comisia Ól poate stabiliconsult‚ndu-se cu Secretarul general al Organiza˛ieiNa˛iunilor Unite ∫i cu statele p„r˛i interesate.

5. Secretariatul prev„zut Ón articolul 36 Ó∫i va oferiserviciile ∫i comisiilor desemnate Ón virtutea prezentuluiarticol.

6. Informa˛iile ob˛inute ∫i examinate de Comitet suntpuse la dispozi˛ia Comisiei, iar Comisia poate s„ cear„statelor p„r˛i interesate s„-i furnizeze orice informa˛iicomplementare pertinente.

7. Dup„ ce a examinat chestiunea sub toate aspectele,dar Ón orice caz Óntr-un termen de dou„sprezece luni dec‚nd a fost sesizat„, Comisia supune un raportpre∫edintelui Comitetului, care Ól va comunica statelorp„r˛i interesate:

a) dac„ Comisia nu poate s„ termine examinareachestiuniii Ón dou„sprezece luni, ea se m„rgine∫te s„ aratepe scurt Ón raportul s„u stadiul Ón care se afl„ examinareachestiunii;

b) dac„ s-a ajuns la o solu˛ionare amiabil„ a chestiunii,Óntemeiat„ pe respectarea drepturilor omului recunoscuteÓn prezentul Pact, Comisia se m„rgine∫te s„ arate pe scurt,Ón raportul s„u, faptele ∫i solu˛ia la care s-a ajuns.

c) dac„ nu s-a ajuns la o solu˛ionare Ón sensulalineatului b), Ón raportul Comisiei vor figura concluziilesale cu privire la toate aspectele de fapt ale chestiuniidezb„tute de statele p„r˛i interesate, precum ∫i constat„rilesale cu privire la posibilit„˛ile de solu˛ionare amiabil„ acauzei; raportul va cuprinde, de asemenea, observa˛iilescrise ∫i un proces-verbal al observa˛iilor orale prezentatede statele p„r˛i interesate;

d) dac„ raportul Comisiei este Ónaintat Ón conformitatecu alineatul c), statele p„r˛i interesate vor Ón∫tiin˛a pepre∫edintele Comitetului, Ón termen de trei luni de laprimirea raportului, dac„ accept„ sau nu cele formulate deraportul Comisiei.

8. Dispozi˛iile precedentului articol nu aduc atingereatribu˛iilor Comitetului prev„zute Ón art. 41.

9. Toate cheltuielile membrilor Comisiei serepartizeaz„ Ón mod egal Óntre statele p„r˛i interesate, pe

42

baza unui calcul estimativ stabilit de Secretarul general alOrganiza˛iei Na˛iunilor Unite.

10. Secretarul general al Organiza˛iei Na˛iunilor Uniteeste Ómputernicit ca, dac„ este nevoie, s„ pl„teasc„cheltuielile membrilor Comisiei Ónainte ca ramburs„rile s„fi fost efectuate de statele p„r˛i interesate, Ón conformitatecu paragraful 9 al prezentului articol.

ARTICOLUL 43

Membrii Comitetului ∫i membrii Comisiilor deconciliere ad-hoc care ar putea fi desemna˛i Ónconformitate cu articolul 42 au drept la Ónlesnirile,privilegiile ∫i imunit„˛ile recunoscute exper˛ilor Ónmisiune ai Organiza˛iei Na˛iunilor Unite, a∫a cum sunt eleenun˛ate Ón sec˛iunile pertinente ale Conven˛iei cu privirela privilegiile ∫i imunit„˛ile Na˛iunilor Unite.

ARTICOLUL 44

Dispozi˛iile de punere Ón practic„ a prezentului Pact seaplic„ f„r„ a aduce atingere procedurilor instituite Ónmaterie de drepturi ale omului Ón virtutea, sau potrivitinstrumentelor constitutive ∫i Conven˛iilor Organiza˛ieiNa˛iunilor Unite ∫i institu˛iilor specializate ∫i nu Ómpiedic„statele p„r˛i de a recurge la alte proceduri pentrusolu˛ionarea unui diferend Ón conformitate cu acordurileinterna˛ionale generale sau speciale care le leag„.

ARTICOLUL 45

Comitetul Ónainteaz„ anual Adun„rii Generale aNa˛iunilor Unite, prin intermediul Consiliului Economic ∫iSocial, un raport asupra lucr„rilor sale.

PARTEA A CINCEA

ARTICOLUL 46

Nici o dispozi˛ie din prezentul Pact nu trebuieinterpretat„ ca aduc‚nd atingere dispozi˛iilor CarteiNa˛iunilor Unite ∫i celor ale constitu˛iilor institu˛iilorspecializate care definesc r„spunderile diverselor organeale Organiza˛iei Na˛iunilor Unite ∫i ale institu˛iilorspecializate cu privire la chestiunile prev„zute Ónprezentul Pact.

43

ARTICOLUL 47

Nici o dispozi˛ie din prezentul Pact nu va fiinterpretat„ ca aduc‚nd atingere dreptului inerent altuturor popoarelor de a beneficia ∫i de a se folosi pedeplin ∫i Ón mod liber de bog„˛iile ∫i resursele lor naturale.

PARTEA A ™ASEA

ARTICOLUL 48

1. Prezentul Pact este deschis spre semnare oric„ruistat membru al Organiza˛iei Na˛iunilor Unite sau membrual uneia dintre institu˛iile sale specializate, oric„rui statparte la statutul Cur˛ii interna˛ionale de justi˛ie, precum ∫ioric„rui alt stat invitat de Adunarea general„ a Na˛iunilorUnite s„ devin„ parte la prezentul Pact.

2. Prezentul Pact este supus ratific„rii, iarinstrumentele de ratificare vor fi depuse la Secretarulgeneral al Organiza˛iei Na˛iunilor Unite.

3. Prezentul Pact va fi deschis spre aderare oric„ruistat la care se refer„ paragraful 1 din prezentul articol.

4. Aderarea se va face prin depunerea la Secretarulgeneral al Organiza˛iei Na˛iunilor Unite a unui instrumentde aderare.

5. Secretarul general al Organiza˛iei Na˛iunilor Uniteinformeaz„ toate statele care au semnat prezentul pact saucare au aderat la el despre depunerea fiec„rui instrumentde ratificare sau de aderare.

ARTICOLUL 49

1. Prezentul Pact va intra Ón vigoare la trei luni de ladata depunerii la Secretarul general al Organiza˛ieiNa˛iunilor Unite a celui de al treizeci ∫i cincileainstrument de ratificare sau aderare.

2. Pentru fiecare dintre statele care vor ratificaprezentul Pact sau vor adera la el dup„ depunerea celui deal treizeci ∫i cincilea instrument de ratificare sau deaderare, pactul va intra Ón vigoare la trei luni de la datadepunerii de c„tre acest stat a instrumentului s„u deratificare sau de aderare.

ARTICOLUL 50

Dispozi˛iile prezentului Pact se aplic„ f„r„ nici olimitare sau excep˛ie tuturor unit„˛ilor constitutive alestatelor federative.

44

ARTICOLUL 51

1. Orice stat parte la prezentul Pact poate s„ propun„un amendament ∫i s„-i depun„ textul la Secretarul generalal Organiza˛iei Na˛iunilor Unite. Secretarul general vatransmite apoi toate proiectele de amendament statelorp„r˛i la prezentul Pact, cer‚ndu-le s„-i comunice dac„doresc s„ se convoace o conferin˛„ a statelor p„r˛i pentru aexamina aceste proiecte ∫i a le supune vot„rii. Dac„ celpu˛in o treime din state se declar„ Ón favoarea acesteiconvoc„ri, secretarul general va convoca conferin˛a subauspiciile Organiza˛iei Na˛iunilor Unite. Oriceamendament adoptat de majoritatea statelor prezente ∫ivotante la conferin˛„, va fi supus spre aprobare Adun„riigenerale a Na˛iunilor Unite.

2. Aceste amendamente intr„ Ón vigoare dup„ ce aufost aprobate de Adunarea general„ a Na˛iunilor Unite ∫iacceptate de o majoritate de dou„ treimi a statelor p„r˛i laprezentul Pact, Ón conformitate cu respectivele lor reguliconstitu˛ionale.

3. C‚nd aceste amendamente intr„ Ón vigoare, ele suntobligatorii pentru statele p„r˛i care le-au acceptat, celelaltep„r˛i r„m‚n‚nd legate de dispozi˛iile prezentului Pact ∫ide orice amendament pe care l-au acceptat anterior.

ARTICOLUL 52

Independent de notific„rile prev„zute Ón paragraful 5al articolului 48, Secretarul general al Organiza˛ieiNa˛iunilor Unite va informa toate statele la care se refer„paragraful 1 al men˛ionatului articol;

a) cu privire la semn„turile, instrumentele de ratificare∫i de aderare depuse Ón conformitate cu articolul 48;

b) cu privire la data c‚nd prezentul Pact va intra Ónvigoare Ón conformitate cu articolul 49 ∫i la data c‚nd vorintra Ón vigoare amendamentele prev„zute Ón articolul 51.

ARTICOUL 53

1. Prezentul Pact, ale c„rui texte Ón chinez„, englez„,rus„ ∫i spaniol„ sunt Ón egal„ m„sur„ autentice, va fidepus la arhivele Organiza˛iei Na˛iunilor Unite.

2. Secretarul general al Organiza˛iei Na˛iunilor Uniteva transmite tuturor statelor la care se refer„ articolul 48c‚te o copie dup„ prezentul Pact.

45

COMENTARIU GENERAL NR. 23 (50) (ART. 27)*

COMENTARIUL GENERAL ADOPTAT DE C√TRE COMITETUL O.N.U. PENTRU DREPTURILE OMULUI, ŒN BAZA ART. 40 ALIN. 4 DIN PACTUL

INTERNAfiIONAL PRIVIND DREPTURILE CIVILE ™I POLITICE

1. Art. 27 din Pact prevede c„, Ón acele state Ón careexist„ minorit„˛i etnice, religioase sau lingvistice,persoanelor care apar˛in acestor minorit„˛i nu le va fiÓnc„lcat dreptul de a se bucura, Ón comun cu ceilal˛imembri ai grupului, de propria lor cultur„, de a profesa ∫ipractica propria lor religie sau de a folosi propria lorlimb„. Comitetul observ„ c„ acest articol stabile∫te ∫irecunoa∫te un drept care este conferit unor persoaneapar˛in‚nd grupurilor minoritare ∫i care este distinct ∫icomplementar Ón raport cu toate celelalte drepturi de careacestea se bucur„ Ón baza Pactului, la fel ca oricare alt„persoan„ uman„.

2. Œn unele comunic„ri supuse aten˛iei Comitetului Ónbaza Protocolului facultativ, dreptul recunoscut Ón art. 27 afost confundat cu dreptul popoarelor la autodeterminareproclamat de art. 1 al Pactului. Œn diferite rapoarteprezentate de c„tre statele p„r˛i, Ón baza art. 40 din Pact,obliga˛iile incumb‚nd acestora Ón virtutea art. 27 au fostuneori confundate cu obliga˛ia prev„zut„ de art. 2(1) de aasigura ∫i respecta drepturile garantate prin Pact, f„r„discriminare ∫i Ón condi˛ii de egalitate Ón fa˛a legii ∫iprotec˛ie egal„ a legii prev„zute de art. 26.

3.1. Pactul prevede o distinc˛ie Óntre dreptul laautodeterminare ∫i drepturile protejate prin art. 27.Primul apare ca un drept apar˛in‚nd popoarelor ∫i estetratat Óntr-o parte separat„ a Pactului (Partea I).Autodeterminarea nu este un drept care poate fi valorificatÓn cadrul Protocolului adi˛ional. Pe de alt„ parte, art. 27 serefer„ la drepturi apar˛in‚nd indivizilor ca atare ∫i esteinclus, ca ∫i articolele referitoare la alte drepturi personaleconferite indivizilor Ón Partea a III-a a Pactului, put‚nd fivalorificat Ón baza prevederilor Protocolului adi˛ional.

3.2. Exerci˛iul drepturilor la care se refer„ art. 27 nuaduce atingere integrit„˛ii teritoriale ∫i suveranit„˛iistatelor p„r˛i. Œn acela∫i timp, unul sau altul din aspectelepe care le implic„ drepturile indivizilor ap„rate prin art.27 de pild„, de a se bucura de o cultur„ aparte, s-ar putea

46

* Adoptat de Comitet la cea de-a 1314 ∫edin˛„ a sa (a cincizecea sesiune), 6 aprilie 1994.

traduce Óntr-un mod de via˛„ str„in, legat de teritoriu ∫i defolosin˛a asupra resurselor acestuia. Aceast„ situa˛ie esterelevant„ Óndeosebi Ón ceea ce-i prive∫te pe membriiapar˛in‚nd comunit„˛ilor indigene care formeaz„ ominoritate.

4. Pactul face, de asemenea, distinc˛ia Óntre drepturileprotejate Ón baza art. 27 ∫i garan˛iile prev„zute de art. 2(1)∫i 26. Posibilitatea prev„zut„ de art. 2(2), de a se bucura dedrepturile prev„zute de Pact, f„r„ nici o discriminare,prive∫te to˛i indivizii de pe teritoriul statului sau afla˛i subjurisdic˛ia acestuia, indiferent c„ aceste persoane apar˛insau nu unei minorit„˛i. De asemenea, un drept distincteste prev„zut de art. 26, ∫i anume egalitatea Ón fa˛a legii,dreptul la o protec˛ie egal„ a legii ∫i nediscriminarea Ónprivin˛a drepturilor conferite ∫i a obliga˛iilor impuse dec„tre state. Acesta guverneaz„ exerci˛iul tuturordrepturilor, fie c„ sunt sau nu protejate prin Pact, drepturipe care statul parte le recunoa∫te prin lege indivizilorafla˛i pe teritoriul s„u, sub jurisdic˛ia sa, indiferent c„ace∫tia apar˛in sau nu unei minorit„˛i din cele prev„zutede art. 27. Unele state p„r˛i care sus˛in c„ nu permitdiscriminarea pe baze etnice, lingvistice sau religioase,sus˛in Ón mod gre∫it, pe aceast„ unic„ baz„, c„ nu auminorit„˛i.

5.1. Termenii folosi˛i de art. 27 indic„ faptul c„persoanele care fac obiectul protec˛iei sunt acelea ceapar˛in unui grup ∫i care Ómp„rt„∫esc o cultur„, religie∫i/sau limb„.

Ace∫ti termeni indic„, de asemenea, faptul c„ ace∫tianu trebuie s„ fie cet„˛eni ai statului parte. Œn aceast„privin˛„, obliga˛iile decurg‚nd din art. 2(1) sunt, deasemenea, relevante prin aceea c„ statele p„r˛i trebuie s„asigure ca drepturile recunoscute prin Pact s„ fieaccesibile tuturor persoanelor aflate pe teritoriul s„u ∫iaflate sub jurisdic˛ia sa, excep˛ie f„c‚nd drepturile caresunt recunoscute, Ón mod expres, cet„˛enilor, de pild„,drepturile politice prev„zute de art. 25. Prin urmare, unstat parte nu poate restr‚nge doar la proprii cet„˛enidrepturile prev„zute Ón art. 27.

5.2. Art. 27 confer„ drepturi persoanelor apar˛in‚ndminorit„˛ilor care îexist„“ Óntr-un stat parte. Av‚nd Ónvedere natura ∫i domeniul de aplicare a drepturilor vizateÓn articolul respectiv, nu prezint„ relevan˛„ determinareagradului de permanen˛„ pe care Ól implic„ termenulîexist„“.

47

Aceste drepturi implic„ pur ∫i simplu faptul c„persoanelor apar˛in‚nd minorit„˛ilor respective nu lepoate fi refuzat dreptul, Ón comun cu ceilal˛i membri aigrupului, s„ se bucure de propria lor cultur„, s„ practicepropria religie ∫i s„ vorbeasc„ limba proprie; tot a∫a cumnu este necesar ca aceste persoane s„ fie cet„˛eni, nu secere ca acestea s„ fie reziden˛i permanen˛i. Astfel,muncitorilor migran˛i sau chiar vizitatorilor afla˛i Óntr-unstat parte constituind asemenea minorit„˛i nu le poate firefuzat exerci˛iul acestui drept. La fel, ca orice alt individaflat pe teritoriul unui stat parte, ace∫tia ar beneficia, Ónacela∫i scop, de drepturile generale ca, de exemplu, delibertatea de asociere, de libertatea Óntrunirii ∫i deexpresie. Existen˛a unei minorit„˛i etnice religioase saulingvistice Óntr-un stat parte nu depinde de decizia aceluistat, ci trebuie stabilit„ pe baza unor criterii obiective.

5.3. Dreptul persoanelor apar˛in‚nd unei minorit„˛ilingvistice de a folosi Óntre ele limba proprie, Ón particularsau Ón public, este distinct de alte drepturi lingvisticeprev„zute de Pact. Œn special, acest drept ar trebui s„ fiedeosebit de dreptul general la libertatea expresiei prev„zutde art. 19. Acest ultim drept apar˛ine tuturor indivizilor,indiferent dac„ ace∫tia fac parte sau nu dintr-o minoritate.Dreptul protejat Ón baza art. 27 trebuie delimitat, deasemenea, fa˛„ de dreptul prev„zut de art. 14(3) (f) alPactului, prin care se recunoa∫te acuzatului posibilitateade a beneficia de serviciile unui interpret, dac„ nu Ón˛elegesau nu vorbe∫te limba folosit„ de instan˛„. Œn orice alt„Ómprejurare, art. 14(3) (f) nu permite acuzatului s„foloseasc„ limba pe care o dore∫te Ón cadrul procedurilorjudiciare.

6.1. Cu toate c„ art. 27 este formulat Ón termeninegativi, respectivul articol recunoa∫te, totu∫i, existen˛aunui îdrept“ ∫i impune respectarea sa. Œn consecin˛„,statele p„r˛i sunt obligate s„ asigure c„ existen˛a acestuidrept este recunoscut„, iar exercitarea sa protejat„Ómpotriva oric„rei Ónc„lc„ri.

Adoptarea unor m„suri pozitive de protec˛ie este, prinurmare, necesar„ nu numai Ómpotriva actelor statuluiparte comise prin intermediul autorit„˛ilor sale legislative,judiciare ori administrative, dar ∫i Ómpotriva actelor altorpersoane aflate pe teritoriul s„u.

6.2. Cu toate c„ drepturile protejate Ón baza art. 27sunt drepturi individuale, ele depind, la r‚ndul lor, de

48

capacitatea grupului minoritar de a-∫i p„stra cultura, limbasau religia. Prin urmare, pot fi necesare, de asemenea,m„suri pozitive pentru protejarea identit„˛ii minorit„˛ii ∫ia drepturilor membrilor acestui grup de a se bucura ∫i dea-∫i dezvolta propria cultur„ ∫i limb„ ∫i de a practicapropria religie, Ón comun cu ceilal˛i membri ai grupului.

Œn leg„tur„ cu acest aspect, trebuie observat c„asemenea m„suri pozitive trebuie s„ fie Ón concordan˛„ cuart. 2(1) ∫i 26 din Pact, at‚t Ón ceea ce prive∫te tratamentulacordat diferitelor minorit„˛i, c‚t ∫i cu restul popula˛iei.Oricum, at‚ta timp c‚t aceste m„suri Ómpiedic„ exercitareadrepturilor garantate prin art. 27, ele pot constitui bazaunor diferen˛ieri legitime Óntemeiate pe prevederilePactului, cu condi˛ia s„ fie fundamentate pe criteriiobiective ∫i rezonabile.

7. Referitor la exerci˛iul drepturilor culturale garantatede art. 27, Comitetul a observat diversitatea formelor Óncare cultura se poate manifesta, inclusiv Ón mod particularde via˛„ asociat cu folosirea resurselor naturale, Ón specialÓn cazul popula˛iei indigene. Dreptul ar putea includeactivit„˛i tradi˛ionale, precum pescuitul ori v‚n„toarea ∫idreptul de a tr„i Ón rezerva˛ii protejate prin lege. Folosin˛aacestor drepturi ar putea presupune m„suri legale pozitivede protec˛ie ∫i m„suri menite a asigura participareaefectiv„ a membrilor comunit„˛ilor minoritare la luareadeciziilor Ón aspecte care Ói privesc direct.

8. Comitetul a observat c„ nici unul din drepturileprotejate prin art. 27 nu ar putea fi exercitat legitim Óntr-un mod sau Óntr-o m„sur„ imcompatibile cu celelaltedispozi˛ii ale Pactului.

9. Comitetul concluzioneaz„ c„ art. 27 se refer„ ladrepturi a c„ror protec˛ie impune obliga˛ii specificestatelor p„r˛i. Protec˛ia acestor drepturi este menit„ aasigura supravie˛uirea ∫i continua dezvoltare a identit„˛iiculturale, religioase ∫i sociale a minorit„˛ilor respective,deci s„ Ómbog„˛easc„ structura societ„˛ii Ón Óntregul s„u. Œnconsecin˛„, Comitetul observ„ c„ aceste drepturi trebuieprotejate ca atare ∫i nu trebuie confundate cu alte drepturipersonale recunoscute fiec„ruia ∫i tuturor Ón baza Pactului.

Prin urmare, statele p„r˛i au obliga˛ia de a asigura caexerci˛iul acestor drepturi s„ fie pe deplin protejat ∫i s„indice, Ón rapoartele lor, m„surile adoptate Ón acest sens.

49

PROTOCOL FACULTATIV LA PACTUL INTERNAfiIONAL CU PRIVIRE

LA DREPTURILE CIVILE ™I POLITICE*

Statele p„r˛i la prezentul Protocol,Consider‚nd c„, pentru o mai bun„ asigurare a

Óndeplinirii scopurilor Pactului cu privire la drepturilecivile ∫i politice (denumit mai jos Pactul) ∫i aplicareaacestor prevederi, ar fi indicat„ ÓmputernicireaComitetului drepturilor omului, constituit conform p„r˛ii apatra a Pactului (denumit mai jos Comitetul), s„ primeasc„∫i s„ examineze, astfel cum se prevede Ón prezentulprotocol, comunic„ri provenite de la persoanele fizice carepretind c„ sunt victime ale unor viol„ri ale unuia dintredrepturile enun˛ate Ón Pact,

Au convenit urm„toarele:

ARTICOLUL 1

Orice stat parte la Pact care devine parte la prezentulProtocol recunoa∫te competen˛a Comitetului de a primi ∫iexamina comunic„ri provenite de la persoane fizice ˛in‚ndde jurisdic˛ia sa, care pretind a fi victime ale unei viol„ri,de c„tre acest stat parte, a vreunuia dintre drepturileenun˛ate Ón Pact. Comitetul nu va primi nici o comunicareprivind statul parte la Pact care nu este parte la prezentulProtocol.

ARTICOLUL 2

Sub rezerva prevederilor art. 1, orice persoan„ fizic„,care pretinde a fi victima unui viol„ri a vreunui dreptenun˛at Ón Pact ∫i care a epuizat toate c„ile interne derecurs disponibile, poate prezenta o comunicare scris„Comitetului, Ón vederea examin„rii sale.

ARTICOLUL 3

Comitetul va declara inadmisibil„ orice comunicare,prezentat„ Ón temeiul prezentului Protocol, care esteanonim„ sau pe care el o consider„ a fi un abuz al

50

* Adoptat ∫i deschis spre semnare de Adunarea general„ a Na˛iunilor Unite prinRezolu˛ia 2200A (XXI) din 16 decembrie 1966.

Intrat Ón vigoare la 23 martie 1976, conform dispozi˛iilor art. 9.Rom‚nia a ratificat Protocolul la 28 iunie 1993 prin Legea nr. 39, publicat„ Ón

îMonitorul Oficial al Rom‚niei“, partea I nr. 193 din 30 iunie 1993.

dreptului de a prezenta astfel de comunic„ri sau a fiincompatibil„ cu prevederile Pactului.

ARTICOLUL 4

1. Sub rezerva prevedereilor art. 3, Comitetul aduceorice comunicare care i se prezint„, Ón temeiul prezentuluiProtocol, la cuno∫tin˛a statului parte la acest Protocol,despre care se pretinde c„ a violat o prevedere a Pactului.

2. Œn urm„toarele 6 luni, statul respectiv prezint„ Ónscris Comitetului explica˛ii sau declara˛ii de elucidare aproblemei, cu indicarea, dac„ este cazul, a m„surilor luatepentru remedierea situa˛iei.

ARTICOLUL 5

1. Comitetul examineaz„ comunic„rile primite Óntemeiul prezentului Protocol, ˛in‚nd seama de toateinforma˛iile scrise care i-au fost puse la dispozi˛ie de c„trepersoana fizic„ ∫i de c„tre statul parte interesat.

2. Comitetul nu va analiza nici o comunicare a uneipersoane fizice f„r„ a se fi asigurat c„:

a) aceea∫i chestiune nu se afl„ deja Ón curs deexaminare Ón cadrul altei proceduri interna˛ionale deinvestigare ∫i solu˛ionare;

b) persoana fizic„ a epuizat toate c„ile interne derecurs disponibile. Aceast„ regul„ nu se aplic„ dac„procedurile de recurs dep„∫esc termene rezonabile.

3. Comitetul ˛ine ∫edin˛e Ónchise Ón timpul examin„riicomunic„rilor prev„zute Ón prezentul Protocol.

4. Comitetul comunic„ constat„rile sale statului parteinteresat ∫i persoanei fizice.

ARTICOLUL 6

Comitetul include Ón raportul anual pe care ÓlÓntocme∫te, conform art. 45 din Pact, un rezumat alactivit„˛ilor sale Ón baza prezentului Protocol.

ARTICOLUL 7

P‚n„ la Óndeplinirea obiectivelor Rezolu˛iei nr. 1514(XV), adoptat„ de Adunarea general„ a Na˛iunilor Unite la14 decembrie 1960, privind Declara˛ia asupra acord„riiindependen˛ei ˛„rilor ∫i popoarelor coloniale, prevederileprezentului Protocol nu restr‚ng cu nimic dreptul depeti˛ionare acordat acestor popoare de Carta Na˛iunilorUnite ∫i de alte conven˛ii ∫i instrumente interna˛ionale

51

Óncheiate sub auspiciile Organiza˛iei Na˛iunilor Unite sauale institu˛iilor sale specializate.

ARTICOLUL 8

1. Prezentul Protocol este deschis pentru semnareoric„rui stat care a semnat Pactul.

2. Prezentul Protocol este supus ratific„rii oric„rui statcare a ratificat Pactul sau care a aderat la acesta.Instrumentele de ratificare vor fi depuse la Secretarulgeneral al Organiza˛iei Na˛iunilor Unite.

3. Prezentul Protocol va fi deschis ader„rii oric„rui statcare a ratificat Pactul sau care a aderat la acesta.

4. Aderarea se va face prin depunerea unui instrumentde aderare la Secretarul general al Organiza˛iei Na˛iunilorUnite.

5. Secretarul general al Organiza˛iei Na˛iunilor Uniteinformeaz„ toate statele care au semnat prezentul Protocolsau care au aderat la acesta despre depunerea fiec„ruiinstrument de ratificare sau de aderare.

ARTICOLUL 9

1. Sub rezerva intr„rii Ón vigoare a Pactului, prezentulProtocol va intra Ón vigoare la 3 luni dup„ data depuneriila Secretarul general al Organiza˛iei Na˛iunilor Unite acelui de-al zecelea instrument de ratificare sau de aderare.

2. Pentru fiecare dintre statele care vor ratificaprezentul Protocol sau care vor adera dup„ depunereacelui de-al zecelea instrument de ratificare. Protocolul vaintra Ón vigoare la 3 luni de la data depunerii de c„treacest stat a instrumentului s„u de ratificare sau deaderare.

ARTICOLUL 10

Prevederile prezentului Protocol se aplic„, f„r„ nici olimitare sau excep˛ie, tuturor p„r˛ilor constitutive alestatelor federale.

ARTICOLUL 11

1. Orice stat parte la prezentul Protocol poate s„propun„ un amendament ∫i s„ depun„ textul acestuia laSecretarul general al Organiza˛iei Na˛iunilor Unite.Secretarul general transmite apoi toate proiectele deamendamente statelor p„r˛i la prezentul Protocol, cer‚ndu-le s„-i comunice dac„ doresc convocarea unei conferin˛e astatelor p„r˛i pentru a examina aceste proiecte ∫i a le

52

supune vot„rii. Dac„ cel pu˛in o treime din state se declar„Ón favoarea acestei convoc„ri, Secretarul general convoac„conferin˛a sub auspiciile Organiza˛iei Na˛iunilor Unite.Orice amendament adoptat de majoritatea statelorprezente ∫i votante la conferin˛„ va fi supus pentruaprobare Adun„rii generale a Na˛iunilor Unite.

2. Aceste amendamente intr„ Ón vigoare dup„ ce aufost aprobate de Adunarea general„ a Na˛iunilor Unite ∫iacceptate de o majoritate de dou„ treimi din statele p„r˛ila prezentul Protocol, conform regulilor constitu˛ionalerespective.

3. Dup„ intrarea lor Ón vigoare, aceste amendamentedevin obligatorii pentru statele p„r˛i care le-au acceptat,celelalte state p„r˛i r„m‚n‚nd legate prin prevederileprezentului Protocol ∫i prin orice amendament anterior pecare l-au acceptat.

ARTICOLUL 12

1. Orice stat parte poate denun˛a, Ón orice moment,prezentul Protocol pe calea unei notific„ri scrise adresateSecretarului general al Organiza˛iei Na˛iunilor Unite.Denun˛area va produce efecte la 3 luni de la data la careSecretarul general va fi primit notificarea.

2. Denun˛area nu va Ómpiedica aplicarea prevederilorprezentului Protocol fa˛„ de orice comunicare prezentat„,Ón temeiul art. 2, Ónainte de data la care denun˛areaproduce efecte.

ARTICOLUL 13

Independent de notific„rile prev„zute la paragraful 5al art. 8 al prezentului Protocol, Secretarul general alOrganiza˛iei Na˛iunilor Unite va informa toate statele lacare se refer„ paragraful 1 al art. 48 din Pact:

a) despre semn„turile depuse pe prezentul Protocol ∫idespre instrumentele de ratificare ∫i de aderare depuseconform art. 8;

b) despre data la care prezentul Protocol va intra Ónvigoare conform art. 9 ∫i data la care vor intra Ón vigoareamendamentele prev„zute la art. 11;

c) despre denun˛„rile f„cute Ón conformitate cu art. 12.

ARTICOLUL 14

1. Prezentul Protocol, ale c„rui texte Ón limbilechinez„, englez„, francez„, rus„ ∫i spaniol„ sunt Ón egal„

53

m„sur„ autentice, va fi depus la arhivele Organiza˛ieiNa˛iunilor Unite.

2. Secretarul general al Organiza˛iei Na˛iunilor Uniteva transmite c‚te o copie certificat„ a prezentului Protocoltuturor statelor la care se refer„ art. 48 din Pact.

AL DOILEA PROTOCOL FACULTATIV LA PACTUL INTERNAfiIONAL CU PRIVIRE LA

DREPTURILE CIVILE ™I POLITICE, VIZ¬ND ABOLIREA PEDEPSEI CU MOARTEA*

Statele p„r˛i la prezentul Protocol,Convinse c„ abolirea pedepsei cu moartea contribuie la

promovarea demnit„˛ii umane ∫i la dezvoltarea progresiv„a drepturilor omului,

Reamintind art. 3 al Declara˛iei universale adrepturilor omului adoptat„ la 10 decembrie 1948, ca ∫iart. 6 al Pactului interna˛ional cu privire la drepturilecivile ∫i politice, adoptat la 16 decembrie 1966,

Not‚nd c„ art. 6 al Pactului interna˛ional cu privire ladrepturile civile ∫i politice se refer„ la abolirea pedepsei cumoartea Ón termeni care sugereaz„ f„r„ ambiguitate c„este de dorit abolirea acestei pedepse,

Convinse c„ toate m„surile luate Ón leg„tur„ cuabolirea pedepsei cu moartea trebuie s„ fie considerate caun progres Ón direc˛ia garant„rii dreptului la via˛„,

Dorind s„-∫i asume, prin prezentul Protocol,angajamentul interna˛ional de a aboli pedeapsa cumoartea,

Au convenit asupra celor ce urmeaz„:

ARTICOLUL 1

1. Nici o persoan„ aflat„ sub jurisdic˛ia unui stat partela prezentul Protocol facultativ nu va fi executat„.

2. Fiecare stat parte va lua toate m„surile necesarepentru abolirea pedepsei cu moartea pe teritoriul aflat subjurisdic˛ia sa.

54

* Adoptat prin rezolu˛ie a Adun„rii general„ a O.N.U. Ón cea de a 44-a sesiune a acesteia,la 15 decembrie 1989.

Rom‚nia a ratificat Protocolul la 25 ianuarie 1991 prin Legea nr. 7, publicat„ ÓnîMonitorul Oficial al Rom‚niei“, partea I, nr. 18 din 26 ianuarie 1991.

ARTICOLUL 2

1. Nu se va admite nici o rezerv„ la prezentul protocol,Ón afar„ de rezerva formulat„ cu ocazia ratific„rii sauader„rii, prev„z‚nd aplicarea pedepsei cu moartea Ón timpde r„zboi Ón urma unei condamn„ri pentru o crim„, cucaracter militar, de o gravitate extrem„, comis„ Ón timp der„zboi.

2. Statul parte care a formulat o astfel de rezerv„ vanotifica Secretarului general al O.N.U., cu ocazia ratific„riisau ader„rii, dispozi˛iile corespunz„toare din legisla˛ia saintern„ care se aplic„ Ón timp de r„zboi.

3. Statul parte care a formulat o astfel de rezerv„ vanotifica Secretarului general al O.N.U. instituirea sauridicarea st„rii de r„zboi pe teritoriul s„u.

ARTICOLUL 3

Statele p„r˛i la prezentul Protocol vor prezenta, Ónrapoartele pe care le transmit Comitetului drepturiloromului, Ón virtutea art. 40 al Pactului, m„surile pe care elele vor adopta pentru punerea Ón aplicare a prezentuluiProtocol.

ARTICOLUL 4

Œn ceea ce prive∫te statele p„r˛i la Pact care au f„cutdeclara˛ia prev„zut„ de art. 41, competen˛a recunoscut„Comitetului drepturilor omului pentru a primi ∫i examinacomunic„ri Ón care un stat pretinde c„ un alt stat parte nuse achit„ de obliga˛iile sale se extinde ∫i asupradispozi˛iilor prezentului Protocol, afar„ de cazul c‚ndstatul parte Ón cauz„ nu a f„cut o declara˛ie Ón sens contrarcu ocazia ratific„rii sau ader„rii.

ARTICOLUL 5

Œn ceea ce prive∫te statele p„r˛i la primul Protocolfacultativ la Pactul interna˛ional cu privire la drepturilecivile ∫i politice, adoptat la 16 decembrie 1966, competen˛arecunoscut„ Comitetului drepturilor omului pentru aprimi ∫i examina comunic„ri provenind de la persoaneparticulare aflate sub jurisdic˛ia lor se extinde ∫i ladispozi˛iile prezentului Protocol, afar„ de cazul c‚nd statulÓn cauz„ nu a f„cut o declara˛ie Ón sens contrar cu ocaziaratific„rii sau ader„rii.

55

ARTICOLUL 6

1. Dispozi˛iile prezentului Protocol se aplic„ dreptdispozi˛ii adi˛ionale ale Pactului.

2. F„r„ prejudicierea posibilit„˛ii de a formula rezervaprev„zut„ de art. 2 al prezentului Protocol, dreptulgarantat de paragraful 1 al art. 1 al prezentului Protocolnu poate totu∫i s„ fac„ obiectul nici unei derog„ri Ónvirtutea art. 4 al Pactului.

ARTICOLUL 7

1. Prezentul Protocol este deschis semn„rii oric„ruistat semnatar al Pactului.

2. Prezentul Protocol este supus ratific„rii oric„rui statcare a ratificat pactul sau care a aderat la acesta.Instrumentele de ratificare vor fi depuse la Secretarulgeneral al Organiza˛iei Na˛iunilor Unite.

3. Prezentul Protocol va fi deschis ader„rii oric„rui statcare a ratificat Pactul sau care a aderat la acesta.

4. Aderarea se va face prin depunerea unui instrumentde aderare la Secretarul general al Organiza˛iei Na˛iunilorUnite.

5. Secretarul general al Organiza˛iei Na˛iunilor Unite ainformat toate statele care au semnat prezentul Protocolsau care au aderat la el Ón leg„tur„ cu depunerea fiec„ruiinstrument de ratificare sau aderare.

ARTICOLUL 8

1. Prezentul Protocol va intra Ón vigoare la trei lunidup„ data depunerii la Secretarul general al Organiza˛ieiNa˛iunilor Unite a celui de-al zecelea instrument deratificare sau aderare.

2. Pentru fiecare dintre statele care vor ratificaprezentul protocol sau care vor adera la el dup„depunerea celui de-al zecelea instrument de ratificare sauaderare, acest Protocol va intra Ón vigoare la trei luni dup„data depunerii de c„tre acet stat a instrumentului s„u deratificare sau aderare.

ARTICOLUL 9

Dispozi˛iile prezentului Protocol se aplic„, f„r„ nici olimitare sau excep˛ie, tuturor unit„˛ilor constitutive alestatelor federative.

56

ARTICOLUL 10

Secretarul general al Organiza˛iei Na˛iunilor Unite vainforma toate statele vizate Ón paragraful 1 al art. 48 alPactului despre:

a) rezerve, comunic„ri ∫i notific„ri primite Ón baza art.2 al prezentului Protocol;

b) declara˛ii f„cute Ón baza art. 4 sau 5 din prezentulProtocol;

c) semnarea prezentului Protocol ∫i instrumentele deratificare sau aderare depuse Ón conformitate cu art. 7;

d) data la care prezentul Protocol va intra Ón vigoare,Ón conformitate cu art. 8.

ARTICOLUL 11

1. Prezentul Protocol, ale c„rui texte Ón englez„, arab„,chinez„, spaniol„, francez„ ∫i rus„ sunt egal autentice, vafi depus la arhivele Organiza˛iei Na˛iunilor Unice.

2. Secretarul general al Organiza˛iei Na˛iunilor Uniteva transmite o copie conform„ certificat„ a prezentuluiProtocol tuturor statelor vizate la art. 48 al Pactului.

57

II. INSTRUMENTE PRIVITOARE LA PROBLEME SPECIFICE

�� Lupta Ómpotriva discrimin„rii:

CONVENfiIA INTERNAfiIONAL√PRIVIND ELIMINAREA TUTUROR FORMELOR

DE DISCRIMINARE RASIAL√*

Statele p„r˛i la prezenta Conven˛ie,Consider‚nd c„ la baza Cartei Na˛iunilor Unite stau

principiile demnit„˛ii ∫i egalit„˛ii fiin˛elor umane ∫i c„toate statele membre s-au angajat s„ ac˛ioneze at‚tÓmpreun„ c‚t ∫i separat, Ón cooperare cu Organiza˛ia,pentru Ónf„ptuirea unuia din scopurile Na˛iunilor Unite,anume de a dezvolta ∫i Óncuraja respectarea universal„ ∫iefectiv„ a drepturilor omului ∫i a libert„˛ilor fundamentalepentru to˛i, f„r„ deosebire de ras„, sex, limb„ sau religie,

Consider‚nd c„ Declara˛ia Universal„ a DrepturilorOmului proclam„ c„ toate fiin˛ele umane se nasc libere ∫iegale Ón demnitate ∫i Ón drepturi ∫i c„ fiecare poate s„ seprevaleze de toate drepturile ∫i de toate libert„˛ile caresunt enun˛ate Ón Declara˛ie, f„r„ nici o deosebire, mai alesde ras„, de culoare sau de origine na˛ional„,

Lu‚nd Ón considerare c„ to˛i oameni sunt egali Ón fa˛alegii ∫i au dreptul la o protec˛ie egal„ a legii Ómpotrivaoric„rei discrimin„ri ∫i Ómpotriva oric„rei incit„ri ladiscriminare,

Consider‚nd c„ Na˛iunile Unite au condamnatcolonialismul ∫i toate practicile de segrega˛ie ∫i dediscriminare care Ól Ónso˛esc, sub orice form„ ∫i Ón orice

58

* Adoptat„ ∫i deschis„ spre semnare de Adunarea general„ a Na˛iunilor Unite prinRezolu˛ia 2106 (XX) din 21 decembrie 1965. Intrat„ Ón vigoare la 4 ianuarie 1969, conformdispozi˛iilor art. 19.

Rom‚nia a aderat la Conven˛ie la 14 iulie 1970 prin Decretul nr. 345, publicat ÓnîBuletinul Oficial al Rom‚niei“, partea I, nr. 92 din 28 iulie 1970.

Prin Legea nr. 144/1998, publicat„ Ón îMonitorul Oficial al Rom‚niei“, partea I, nr. 261din 13 iulie 1998, Rom‚nia ∫i-a retras rezerva formulat„ la art. 22.

loc ar exista, ∫i c„ Declara˛ia cu privire la acordareaindependen˛ei ˛„rilor ∫i popoarelor coloniale, din 14decembrie 1960 (rezolu˛ia 1514 (XV) a Adun„rii Generale),a afirmat ∫i a proclamat solemn necesitatea de a i se punecap„t rapid ∫i necondi˛ionat,

Consider‚nd c„ Declara˛ia Na˛iunilor Unite privindeliminarea tuturor formelor de discriminare rasial„, din20 noiembrie 1963 (Rezolu˛ia 1904 (XVIII) a Adun„riiGenerale), afirm„ Ón mod solemn necesitatea de a seelimina rapid toate formele ∫i toate manifest„rile dediscriminare rasial„ Ón toate p„r˛ile lumii ∫i de a asiguraÓn˛elegerea demnit„˛ii persoanei umane,

Convinse c„ orice doctrin„ de superioritate bazat„ pediferen˛ierea dintre rase este fals„ din punct de vedere∫tiin˛ific, condamnabil„ sub raport moral, injust„ ∫ipericuloas„ din punct de vedere social ∫i c„ nimic nu arputea s„ justifice, oriunde ar fi, discriminarea rasial„, niciÓn teorie, nici Ón practic„.

Reafirm‚nd c„ discriminarea Óntre fiin˛ele umanepentru motive de ras„, culoare sau origine etnic„ este unobstacol Ón calea rela˛iilor pa∫nice de prietenie Óntrena˛iuni, fiind susceptibil„ s„ tulbure pacea ∫i securitateapopoarelor, precum ∫i coexisten˛a armonioas„ apersoanelor Ón cadrul aceluia∫i stat,

Convinse c„ existen˛a barierelor rasiale esteincompatibil„ cu idealurile oric„rei societ„˛i umane,

Alarmate de manifest„rile de discriminare rasial„ careexist„ Ónc„ Ón unele regiuni ale lumii ∫i de politica unorguverne bazat„ pe superioritate sau ur„ rasial„, cum estepolitica de apartheid, de segrega˛ie sau de separa˛ie,

Hot„r‚te s„ adopte toate m„surile necesare pentrueliminarea rapid„ a tuturor formelor ∫i a tuturormanifest„rilor de discriminare rasial„ spre a favoriza bunaÓn˛elegere Óntre rase ∫i a edifica o comunicareinterna˛ional„ eliberat„ de orice forme de segrega˛ie ∫idiscriminare rasial„,

Av‚nd prezente Ón spirit Conven˛ia privinddiscriminarea Ón materie de angajare ∫i de profesie,adoptat„ de Organiza˛ia Interna˛ional„ a Muncii Ón 1958 ∫ide Conven˛ia privind lupta Ómpotriva discrimin„rii Óndomeniul Ónv„˛„m‚ntului, adoptat„ de Organiza˛iaNa˛iunilor Unite pentru educa˛ie, ∫tiin˛„ ∫i cultur„ Ón 1960,

Dornice s„ pun„ Ón aplicare principiile enumerate ÓnDeclara˛ia Na˛iunilor Unite privind eliminarea tuturor

59

formelor de discriminare rasial„ ∫i s„ asigure c‚t mairepede posibil adoptarea m„surilor practice Ón acest scop.

Au convenit asupra celor ce urmeaz„:

PARTEA ŒNT¬I

ARTICOLUL 1

1. Œn prezenta Conven˛ie, expresia îdiscriminarerasial„“ are Ón vedere orice deosebire, excludere, restric˛iesau preferin˛„ Óntemeiat„ pe ras„, culoare, ascenden˛„ sauorigine na˛ional„ sau etnic„, care are ca scop sau efect de adistruge sau compromite recunoa∫terea, folosin˛a sauexercitarea, Ón condi˛ii de egalitate, a drepturilor omului ∫ia libert„˛ilor fundamentale Ón domeniile: politic, economic,social ∫i cultural sau Ón oricare alt domeniu al vie˛iipublice.

2. Prezenta Conven˛ie nu se aplic„ deosebirilor,excluderilor, restric˛iilor sau preferin˛elor stabilite de c„treun stat parte la Conven˛ie, dup„ cum este vorba decet„˛enii s„i sau de str„ini.

3. Nici o dispozi˛ie a prezentei Conven˛ii nu poate fiinterepretat„ ca afect‚nd, Ón vreun fel, dispozi˛iilelegislative ale statelor p„r˛i la Conven˛ie, Ón ceea ceprive∫te na˛ionalitatea, cet„˛enia sau naturalizarea, cucondi˛ia ca aceste dispozi˛ii s„ nu fie discriminatorii fa˛„de o anumit„ na˛ionalitate.

4. M„surile speciale luate cu singurul scop de a seasigura cum se cuvine progresul unor grupuri rasiale sauetnice sau unor indivizi av‚nd nevoie de protec˛ia carepoate fi necesar„ pentru a le garanta folosin˛a ∫iexercitarea drepturilor omului ∫i a libert„˛ilorfundamentale Ón condi˛ii de egalitate nu sunt considerateca m„suri de discriminare rasial„, cu condi˛ia totu∫i ca eles„ nu aib„ drept efect men˛inerea de drepturi distinctepentru grupuri rasiale diferite ∫i ca ele s„ nu fiemen˛inute Ón vigoare dup„ realizarea scopurilor pentrucare au fost adoptate.

ARTICOLUL 2

1. Statele p„r˛i condamn„ discriminarea rasial„ ∫i seangajeaz„ s„ urmeze, prin toate mijloacele potrivite ∫i f„r„Ónt‚rziere, o politic„ menit„ s„ elimine orice form„ dediscriminare rasial„, s„ favorizeze Ón˛elegerea Óntre toaterasele ∫i Ón acest scop:

60

a) fiecare stat parte se angajeaz„ s„ nu recurg„ la actesau practici de discriminare rasial„ Ómpotriva unorpersoane, grupuri de persoane sau institu˛ii ∫i s„ fac„ Óna∫a fel Ónc‚t toate autorit„˛ile publice ∫i institu˛iile publice,na˛ionale ∫i locale s„ se conformeze acestei obliga˛ii;

b) fiecare stat parte se angajeaz„ s„ nu Óncurajeze, s„nu apere ∫i s„ nu sprijine discriminarea rasial„ practicat„de vreo persoan„ sau organiza˛ie, oricare ar fi ea;

c) fiecare stat parte trebuie s„ ia m„suri eficace pentrua reexamina politica guvernamental„ na˛ional„ ∫i local„ ∫ipentru a modifica, abroga sau anula orice lege ∫i oricereglementare av‚nd drept efect crearea discrimin„riirasiale sau perpetuarea ei, acolo unde exist„;

d) fiecare stat parte trebuie, prin toate mijloacelecorespunz„toare, inclusiv, dac„ Ómprejur„rile o cer, prinm„suri legislative, s„ interzic„ discriminarea rasial„practicat„ de persoane, de grupuri sau de organiza˛ii ∫i s„-ipun„ cap„t;

e) fiecare stat parte se angajeaz„ s„ favorizeze, dac„ vafi cazul, organiza˛iile ∫i mi∫c„rile integra˛ionistemultirasiale ∫i alte mijloace de natur„ a elimina bariereleÓntre rase ∫i de a descuraja ceea ce tinde spre Ónt„rireadezbin„rii rasiale.

2. Statele p„r˛i vor lua, dac„ Ómprejur„rile o vor cere,m„suri speciale ∫i concrete Ón domeniile social, economic,cultural ∫i altele, pentru a asigura cum se cuvinedezvoltarea sau protec˛ia anumitor grupuri rasiale sauanumitor indivizi apar˛in‚nd acestor grupuri, Ón scopul dea le garanta, Ón condi˛ii de egalitate, deplina exercitare adrepturilor omului ∫i libert„˛ilor fundamentale. Acestem„suri nu vor putea Ón nici un caz s„ aib„ drept efectmen˛inerea de drepturi inegale sau deosebite pentrudiversele grupuri rasiale, odat„ atinse obiectivele pentrucare au fost adoptate.

ARTICOLUL 3

Statele p„r˛i condamn„ Ón special segrega˛ia rasial„ ∫iapartheidul ∫i se angajeaz„ s„ previn„, s„ interzic„ ∫i s„elimine pe teritoriile ˛in‚nd de jurisdic˛ia lor toatepracticile de aceast„ natur„.

ARTICOLUL 4

Statele p„r˛i condamn„ orice propagand„ ∫i oriceorganiza˛ii care se inspir„ din idei sau teorii bazate pesuperioritatea unei rase sau unui grup de persoane de o

61

anumit„ culoare sau de o anumit„ origine etnic„, sau carepretind s„ justifice sau s„ Óncurajeze orice form„ de ur„ ∫ide discriminare rasial„ ∫i se angajeaz„ s„ adopte de Óndat„m„suri pozitive menite s„ elimine orice incitare la o astfelde discriminare sau orice acte de discriminare ∫i, Ón acestscop, ˛in‚nd seama de principiile formulate Ón Declara˛iauniversal„ a drepturilor omului ∫i de drepturile enun˛ateÓn mod expres Ón articolul 5 al prezentei Conven˛ii, ele seangajeaz„ Óndeosebi:

a) s„ declare delicte pedepsite prin lege orice difuzarede idei bazate pe superioritate sau ur„ rasial„, oriceincitare la discrminare rasial„ ca ∫i orice acte de violen˛„sau provocare la astfel de acte, Óndreptate Ómpotrivaoric„rei rase sau oric„rui grup de persoane de o alt„culoare sau de o alt„ origine etnic„, precum ∫i orice sprijinacordat unor activit„˛i rasiste, inclusiv finan˛area lor;

b) s„ declare ilegale ∫i s„ interzic„ organiza˛iile,precum ∫i activit„˛ile de propagand„ organizat„ ∫i orice altfel de activitate de propagand„ care incit„ la discriminarerasial„ ∫i care o Óncurajeaz„ ∫i s„ declare delict pedepsitprin lege participarea la aceste organiza˛ii sau la acesteactivit„˛i;

c) s„ nu permit„ autorit„˛ilor publice sau institu˛iilorpublice, na˛ionale sau locale, s„ incite la discriminarerasial„ sau s-o Óncurajeze.

ARTICOLUL 5

Œn conformitate cu obliga˛iile fundamentale enun˛ateÓn articolul 2 al prezentei Conven˛ii, statele p„r˛i seangajeaz„ s„ interzic„ ∫i s„ elimine discriminarea rasial„sub toate formele ∫i s„ garanteze dreptul fiec„ruia laegalitate Ón fa˛a legii f„r„ deosebire de ras„, culoare,origine na˛ional„ sau etnic„, Ón folosin˛a drepturilorurm„toare:

a) dreptul la un tratament egal Ón fa˛a tribunalelor ∫i aoric„rui alt organ de administrare a justi˛iei;

b) dreptul la securitatea persoanei ∫i la protec˛iastatului Ómpotriva violen˛elor sau maltrat„rilor, fie dinpartea func˛ionarilor guvernului, fie a oric„rui individ,grup sau institu˛ie;

c) drepturi politice, ∫i anume dreptul de a participa laalegeri — de a vota ∫i de a fi candidat — dup„ sistemulsufragiului universal ∫i egal, dreptul de a face parte dinguvern, de a lua parte la conducerea treburilor publice, la

62

orice nivel, ∫i dreptul de acces, Ón condi˛ii de egalitate, lafunc˛ii publice;

d) alte drepturi civile, Ón special:i) dreptul de a circula liber ∫i de a-∫i alege

re∫edin˛a Ón interiorul unui stat;ii) dreptul de a p„r„si orice ˛ar„, inclusiv pe a sa,

∫i de a se Óntoarce Ón ˛ara sa;iii) dreptul la o cet„˛enie;iv) dreptul de a se c„s„tori ∫i de a-∫i alege

partenerul;v) dreptul de proprietate al oric„rei persoane,

at‚t singur„ c‚t ∫i Ón asociere;vi) dreptul de mo∫tenire;vii) dreptul la libertate de g‚ndire, con∫tiin˛„ ∫i

religie;viii) dreptul la libertate de opinie ∫i de exprimare;ix) dreptul la libertate de Óntrunire ∫i asociere

pa∫nic„;e) drepturi economice, sociale ∫i culturale, Ón special:

i) dreptul la munc„, la libera alegere a ocupa˛ieisale, la condi˛ii de munc„ echitabile ∫isatisf„c„toare, la protec˛ia Ómpotriva∫omajului, la un salariu egal pentru munc„egal„, la o remunera˛ie echitabil„ ∫isatisf„c„toare;

ii) dreptul de a Ónfiin˛a sindicate ∫i de a se afiliaunor sindicate;

iii) dreptul la locuin˛„;iv) dreptul la s„n„tate, la Óngrijire medical„, la

securitate social„ ∫i la servicii sociale;v) dreptul la educa˛ie ∫i la preg„tire profesional„;vi) dreptul de a lua parte, Ón condi˛ii de egalitate,

la activit„˛i culturale;f) dreptul de acces la toate locurile ∫i serviciile

destinate folosin˛ei publice, cum ar fi mijloacele detransport, hoteluri, restaurante, cafenele, spectacole,parcuri.

ARTICOLUL 6

Statele p„r˛i vor asigura oric„rei persoane supusejurisdic˛iei lor o protec˛ie ∫i o cale de recurs efective Ónfa˛a tribunalelor na˛ionale ∫i a altor organe de statcompetente, Ómpotriva tuturor actelor de discriminare

63

rasial„ care, contrar prezentei Conven˛ii, ar violadrepturile sale individuale ∫i libert„˛ile sale fundamentale,precum ∫i dreptul de a cere acestor tribunale satisfac˛iesau desp„gubire dreapt„ ∫i adecvat„ pentru orce prejudiciupe care l-ar putea suferi ca urmare a unei astfel dediscrimin„ri.

ARTICOLUL 7

Statele p„r˛i se angajeaz„ s„ ia m„suri imediate ∫ieficace Ón domeniile Ónv„˛„m‚ntului, educa˛iei, culturii ∫iinforma˛iei, pentru a lupta Ómpotriva prejudec„˛ilor ce ducla discriminare rasial„ ∫i pentru a favoriza Ón˛elegerea,toleran˛a ∫i prietenia Óntre na˛iuni ∫i grupuri rasiale sauetnice, ca ∫i pentru a promova scopurile ∫i principiileCartei Na˛iunilor Unite, ale Declara˛iei universale adrepturilor omului, ale Declara˛iei Na˛iunilor Uniteprivind eliminarea tuturor fenomenelor de discriminarerasial„ ∫i ale prezentei Conven˛ii.

PARTEA A DOUA

ARTICOLUL 8

1. Se constituie un Comitet pentru eliminareadiscrimin„rii rasiale (denumit Ón cele ce urmeaz„Comitetul) compus din optsprezece exper˛i cunoscu˛ipentru Ónalta lor moralitate ∫i impar˛ialitate, care suntale∫i de c„tre statele p„r˛i din r‚ndul cet„˛enilor lor ∫i careÓ∫i exercit„ func˛iile cu titlu individual, ˛in‚ndu-se seamade o reparti˛ie geografic„ echitabil„ ∫i de reprezentareadiferitelor forme de civiliza˛ie, precum ∫i de principalelesisteme juridice.

2. Membrii Comitetului sunt ale∫i prin vot secret de peo list„ de candida˛i desemna˛i de statele p„r˛i. Fiecare statparte poate s„ desemneze un candidat ales dintre cet„˛eniis„i.

3. Prima alegere va avea loc la ∫ase luni de la dataintr„rii Ón vigoare a prezentei Conven˛ii. Cu cel pu˛in treiluni Ónainte de data fiec„rei alegeri, Secretarul general alNa˛iunilor Unite trimite o scrisoare statelor p„r˛i pentru ale invita s„-∫i prezinte candidaturile Óntr-un termen dedou„ luni. Secretarul general Óntocme∫te o list„, Ón ordinealfabetic„, a tuturor candida˛ilor astfel desemna˛i,indic‚nd statele care i-au desemnat ∫i o comunic„ statelorp„r˛i.

64

4. Membrii Comitetului sunt ale∫i Ón cursul uneireuniuni a statelor p„r˛i, convocat„ de Secretarul generalla sediul Organiza˛iei Na˛iunilor Unite. La aceast„reuniune, al c„rei cvorum este de dou„ treimi din statelep„r˛i, sunt ale∫i membri ai Comitetului candida˛ii careob˛in cel mai mare num„r de voturi ∫i majoritateaabsolut„ a voturilor reprezentan˛ilor statelor p„r˛i prezen˛i∫i votan˛i.

5. a) Membrii Comitetului sunt ale∫i pentru patru ani.Totu∫i, mandatul a nou„ dintre membrii desemna˛i laprima alegere va lua sf‚r∫it dup„ doi ani; imediat dup„prima alegere, numele acestor nou„ membri vor fi trase lasor˛i de c„tre pre∫edintele Comitetului.

b) Pentru a ocupa locurile vacante Ón mod fortuitstatul parte al c„rui expert a Óncetat s„-∫i exercite func˛iilede membru al Comitetului va numi un alt expert dintrecet„˛enii s„i, sub rezerva aprob„rii de c„tre Comitet.

6. Statele p„r˛i iau Ón sarcina lor cheltuielilemembrilor Comitetului pentru perioada Ón care ace∫tia Ó∫iÓndeplinesc func˛iile Ón Comitet.

ARTICOLUL 9

1. Statele p„r˛i se angajeaz„ s„ prezinte Secretaruluigeneral al Organiza˛iei Na˛iunilor Unite, pentruexaminarea de c„tre Comitet, un raport asupra m„surilorde ordin legisaltiv, judiciar administrativ sau altele pe carele-au adoptat ∫i care pun Ón aplicare dispozi˛iile prezenteiConven˛ii: a) Ón termen de un an, Óncep‚nd de la intrareaÓn vigoare a Conven˛iei, pentru fiecare stat interesat Ónceea ce Ól prive∫te ∫i b) apoi, la fiecare doi ani ∫i de fiecaredat„ c‚nd Comitetul o va cere. Comitetul poate s„ cear„informa˛ii suplimentare statelor p„r˛i.

2. Comitetul supune, Ón fiecare an, Adun„rii generale aOrganiza˛iei Na˛iunilor Unite, prin intermediulSecretarului general, un raport asupra activit„˛ii sale ∫ipoate s„ fac„ sugestii ∫i recomand„ri de ordin generalbazate pe examinarea rapoartelor ∫i informa˛iilor primitede la statele p„r˛i. El aduce la cuno∫tin˛a Adun„riigenerale aceste sugestii ∫i recomand„ri de ordin generalÓnso˛ite, dac„ este cazul, de observa˛iile statelor p„r˛i.

ARTICOLUL 10

1. Comitetul adopt„ regulamentul s„u de ordineinterioar„.

65

2. Comitetul Ó∫i alege biroul pentru o perioad„ de doiani.

3. Secretarul general al Organiza˛iei Na˛iunilor Uniteasigur„ secretariatul Comitetului.

4. Comitetul Ó∫i ˛ine Ón mod obi∫nuit reuniunile lasediul Organiza˛iei Na˛iunilor Unite.

ARTICOLUL 11

1. Dac„ un stat parte consider„ c„ un alt stat, deasemenea parte, nu aplic„ dispozi˛iile prezentei Conven˛ii,el poate s„ atrag„ aten˛ia Comitetului asupra problemei.Comitetul transmite comunicarea statului parte interesat.Œn teremen de trei luni, statul destinatar prezint„Comitetului explica˛ii sau declara˛ii scrise elucid‚ndproblema ∫i indic‚nd, dac„ este cazul, m„surile careeventual au putut fi luate de acest stat pentru remediereasitua˛iei.

2. Dac„, Ón termen de ∫ase luni, Óncep‚nd de la dataprimirii comunic„rii originale de c„tre statul destinatar,problema nu a fost reglementat„ spre satisfac˛ia celordou„ state, pe cale de negocieri bilaterale sau prin oricealt„ procedur„ care le-ar sta la dispozi˛ie, at‚t unul, c‚t ∫icel„lalt vor avea dreptul s„ o supun„ din nou Comitetului,adres‚nd o notificare Comitetului ∫i celuilalt stat interesat.

3. Comitetul nu poate s„ se sesizeze cu o problem„care Ói este supus„ conform prevederilor paragrafului 2 alprezentului articol dec‚t dup„ ce s-a asigurat c„ toate c„ileinterne disponibile au fost folosite sau epuizate Ónconformitate cu principiile de drept interna˛ional generalrecunoscute. Aceast„ regul„ nu se aplic„ dac„ procedurilede recurs dep„∫esc termene rezonabile.

4. Œn orice problem„ care Ói este supus„, Comitetulpoate cere statelor p„r˛i Ón cauz„ s„-i furnizeze oriceinform„ri suplimentare pertinente.

5. Atunci c‚nd Comitetul examineaz„ o problem„ Ónaplicarea prezentului articol, statele p„r˛i interesate audreptul s„ desemneze un reprezentant care va participaf„r„ drept de vot la lucr„rile Comitetului, pe toat„ duratadezbaterilor.

ARTICOLUL 12

1. a) Dup„ ce Comitetul a ob˛inut ∫i cercetat toateinform„rile pe care le consider„ necesare, pre∫edinteledesemneaz„ o comisie de conciliere ad-hoc (denumit„ Óncele ce urmeaz„ comisia) compus„ din cinci persoane care

66

pot sau nu s„ fie membri ai Comitetului. Membrii comisieisunt desemna˛i cu asentimentul deplin ∫i unanim alp„r˛ilor Ón diferend ∫i comisia pune bunele sale oficii ladispozi˛ia statelor interesate, Ón scopul de a se ajunge la osolu˛ie amiabil„ a problemei, bazat„ pe respectareaprezentei Conven˛ii.

b) Dac„ statele p„r˛i Ón diferend nu ajung la oÓn˛elegere asupra Óntregului sau unei p„r˛i a componen˛eicomisiei Óntr-un termen de trei luni, membrii comisieicare nu au asentimentul statelor p„r˛i Ón diferend suntale∫i prin vot secret dintre membrii Comitetului, cu omajoritate de dou„ treimi din num„rul membrilorComitetului.

2. Membrii comisiei Ó∫i exercit„ func˛iile cu titluindividual. Ei nu trebuie s„ fie cet„˛enii unuia dintrestatele p„r˛i Ón diferend ∫i nici ai unui stat care nu esteparte la prezenta Conven˛ie.

3. Comisia Ó∫i alege pre∫edintele ∫i adopt„regulamentul s„u de ordine interioar„.

4. Comisia Ó∫i ˛ine Ón mod obi∫nuit reuniunile la sediulOrganiza˛iei Na˛iunilor Unite sau Ón orice alt loc potrivitpe care Ól va determina comisia.

5. Secretarul prev„zut la paragraful 3 al articolului 10al prezentei Conven˛ii pune, de asemenea, serviciile sale ladispozi˛ia comisiei ori de c‚te ori un diferend Óntre statelep„r˛i determin„ constituirea comisiei.

6. Toate cheltuielile membrilor comisiei suntrepartizate Ón mod egal Óntre statele p„r˛i Ón diferend, pebaza unui ∫tat estimativ stabilit de Secretarul general alOrganiza˛iei Na˛iunilor Unite.

7. Secretarul general va fi Ómputernicit, dac„ va finevoie, s„ deconteze cheltuielile membrilor comisieiÓnainte ca rambursarea sumelor s„ fi fost efectuat„ dec„tre statele p„r˛i Ón diferend, Ón conformitate cuparagraful 6 al prezentului articol.

8. Inform„rile ob˛inute ∫i cercetate de c„tre Comitetsunt puse la dispozi˛ia comisiei care poate cere statelorinteresate s„-i furnizeze orice informa˛ie complementar„pertinent„.

ARTICOLUL 13

1. Dup„ ce a studiat problema sub toate aspectele sale,comisia preg„te∫te ∫i supune pre∫edintelui Comitetului unraport con˛in‚nd concluziile sale asupra tuturorchestiunilor de fapt, privind litigiul dintre p„r˛i ∫i

67

recomand„rile pe care le consider„ oportune spre a seajunge la o solu˛ionare amiabil„ a diferendului.

2. Pre∫edintele Comitetului transmite raportul comisieifiec„ruia dintre statele p„r˛i Ón diferend. Aceste state faccunoscut pre∫edintelui Comitetului Ón termen de trei lunidac„ accept„ sau nu recomand„rile cuprinse Ón raportulcomisiei.

3. Dup„ expirarea termenului prev„zut la paragraful 2al prezentului articol, pre∫edintele Comitetului comunic„raportul comisiei ∫i declara˛iile statelor p„r˛i interesatecelorlalte state p„r˛i la Conven˛ie.

ARTICOLUL 14

1. Orice stat parte poate declara, Ón orice moment, c„recunoa∫te Comitetului competen˛a de a primi ∫i examinacomunic„ri eman‚nd de la persoane sau grupuri depersoane ˛in‚nd de jurisdic˛ia sa care se pl‚ng de a fivictime ale viol„rii, de c„tre acest stat parte, a vreunuiadintre drepturile enun˛ate Ón prezenta Conven˛ie.Comitetul nu prime∫te nici o comunicare privind un statparte care n-a f„cut o astfel de declara˛ie.

2. Orice stat parte care face o declara˛ie Ónconformitate cu paragraful 1 al prezentului articol poatecrea sau desemna un organism Ón cadrul ordinii salejuridice na˛ionale cu competen˛a de a primi ∫i examinacererile eman‚nd de la persoane sau grupuri de persoanece ˛in de jurisdic˛ia acelui stat, care se pl‚ng de a fivictime ale viol„rii vreunuia dintre drepturile enun˛ate Ónprezenta Conven˛ie ∫i care au epuizat celelalte c„i derecurs locale disponibile.

3. Declara˛ia f„cut„ Ón conformitate cu paragraful 1 alprezentului articol ∫i numele oric„rui organism creat saudesemnat Ón conformitate cu paragraful 2 al prezentuluiarticol sunt depuse de c„tre statul parte interesat laSecretarul general al Organiza˛iei Na˛iunilor Unite, carecomunic„ o copie de pe acestea celorlalte state p„r˛i.Declara˛ia poate s„ fie retras„ Ón orice moment, printr-onotificare adresat„ Secretarului general, dar aceast„retragere nu afecteaz„ comunic„rile cu care Comitetul estedeja sesizat.

4. Organismul creat sau desemnat Ón conformitate cuparagraful 2 al prezentului articol va trebui s„ ˛in„ unregistru de peti˛ii, iar copii certificate conforme curegistrul vor fi depuse Ón fiecare an la Secretarul general

68

pe c„ile corespunz„toare, fiind de la sine Ón˛eles c„con˛inutul acestor copii nu va fi divulgat publicului.

5. Dac„ nu ob˛ine satisfac˛ie de la organismul creat saudesemnat Ón conformitate cu paragraful 2 al prezentuluiarticol, peti˛ionarul are dreptul de a adresa, Ónurm„toarele ∫ase luni, o comunicare Ón acest sensComitetului.

6. a) Comitetul, cu titlu confiden˛ial, aduce oricecomunicare care Ói este adresat„ la cuno∫tin˛a statuluiparte despre care se pretinde c„ a violat vreuna dindispozi˛iile Conven˛iei, dar identitatea persoanei saugrupurilor de persoane interesate nu poate fi dezv„luit„f„r„ consim˛„m‚ntul expres al acelei persoane sau alacelor grupuri de persoane. Comitetul nu prime∫tecomunic„ri anonime.

b) Œn urm„toarele trei luni, statul Ón cauz„ prezint„ Ónscris Comitetului explica˛ii sau declara˛ii elucid‚ndproblema ∫i indic‚nd, dac„ este cazul, m„surile pe careeventual a putut s„ le ia pentru remedierea situa˛iei.

7. a) Comitetul examineaz„ comunic„rile ˛in‚nd seamade toate inform„rile care Ói sunt prezentate de c„tre statulparte interesat ∫i de c„tre peti˛ionar. Comitetul nu vaexamina nici o comunicare a unui peti˛ionar f„r„ a se fiasigurat c„ acesta a epuizat toate c„ile interne disponibile.Totu∫i, aceast„ regul„ nu se aplic„ dac„ procedurile derecurs dep„∫esc termenele ra˛ionale.

b) Comitetul adreseaz„ sugestiile ∫i recomand„rile saleeventuale statului parte interesat ∫i peti˛ionarului.

8. Comitetul include Ón raportul s„u anual un rezumatal acestor comunic„ri ∫i, dac„ este cazul, un rezumat alexplica˛iilor ∫i declara˛iilor statelor p„r˛i interesate,precum ∫i al propriilor sale sugestii ∫i recomand„ri.

9. Comitetul nu are competen˛„ s„ exercite func˛iileprev„zute Ón prezentul articol dec‚t dac„ cel pu˛in zecestate p„r˛i la Conven˛ie sunt legate prin declara˛ii f„cute Ónconformitate cu paragraful 1 al prezentului articol.

ARTICOLUL 15

1. P‚n„ la realizarea obiectivelor Declara˛iei privindacordarea independen˛ei ˛„rilor ∫i popoarelor coloniale,cuprins„ Ón rezolu˛ia 1514 (XV) a Adun„rii generale, din 14decembrie 1960, dispozi˛iile prezentei Conven˛ii nurestr‚ng cu nimic dreptul de peti˛ie acordat acestorpopoare prin alte instrumente interna˛ionale sau de c„treOrganiza˛ia Na˛iunilor Unite ∫i institu˛iile sale specializate.

69

2. a) Comitetul constituit Ón conformitate cu paragraful1 al articolului 8 prime∫te Ón copie peti˛iile ce provin de laorganele Na˛iunilor Unite care se ocup„ de probleme,av‚nd un raport direct cu principiile ∫i obiectiveleprezentei Conven˛ii, Ó∫i exprim„ p„rerea ∫i facerecomand„ri Ón leg„tur„ cu peti˛iile primite atunci c‚ndexamineaz„ peti˛ii eman‚nd de la locuitorii teritoriilor subtutel„ sau neautonome sau de la orice alt teritoriu c„ruia ise aplic„ Rezolu˛ia 1514 (XV) a Adun„rii generale, av‚ndleg„tur„ cu problemele prev„zute prin prezenta Conven˛ie,de care sunt sesizate aceste organe.

b) Comitetul prime∫te din partea organelor competenteale Organiza˛iei Na˛iunilor Unite copii de pe rapoarteleprivind m„surile de ordin legislativ, judiciar, administrativsau altele interes‚nd Ón mod direct principiile ∫iobiectivele prezentei Conven˛ii pe care puterileadministrante le-au aplicat Ón teritoriile men˛ionate laalineatul a) al prezentului paragraf, d„ avize ∫i facerecomand„ri acestor organe.

3. Comitetul include Ón rapoartele sale c„tre Adunareageneral„ un rezumat al peti˛iilor ∫i rapoartelor pe care le-aprimit din partea organelor Na˛iunilor Unite, precum ∫iopiniile ∫i recomand„rile care i-au fost prilejuite de acelepeti˛ii ∫i rapoarte.

4. Comitetul roag„ pe Secretarul general alOrganiza˛iei Na˛iunilor Unite s„-i pun„ la dispozi˛ie oriceinforma˛ie, av‚nd leg„tur„ cu obiectivele prezenteiConven˛ii de care acesta dispune, cu privire la teritoriilemen˛ionate la paragraful 2, alineatul a, al prezentuluiarticol.

ARTICOLUL 16

Dispozi˛iile prezentei Conven˛ii privind m„surile ceurmeaz„ a fi luate pentru a rezolva un diferend saupentru a lichida o pl‚ngere se aplic„ f„r„ prejudiciulcelorlalte proceduri de solu˛ionare a diferendelor sau delichidare a pl‚ngerilor Ón materie de discriminareprev„zute Ón instrumente constitutive ale Organiza˛ieiNa˛iunilor Unite ∫i ale institu˛iilor sale specializate sau Ónconven˛ii adoptate de c„tre aceste organiza˛ii ∫i nuÓmpiedic„ statele p„r˛i s„ recurg„ la alte proceduri pentrureglementarea unui diferend, Ón conformitate cuacordurile interna˛ionale generale sau speciale care leleag„.

70

PARTEA A TREIA

ARTICOLUL 17

1. Prezenta Conven˛ie este deschis„ spre semnareoric„rui stat membru al Organiza˛iei Na˛iunilor Unite saumembru al vreuneia dintre institu˛iile sale specializate,oric„rui stat parte la Statutul Cur˛ii Interna˛ionale deJusti˛ie, ca ∫i oric„rui stat invitat de c„tre Adunareageneral„ a Organiza˛iei Na˛iunilor Unite s„ devin„ parte laprezenta Conven˛ie.

2. Prezenta Conven˛ie este supus„ ratific„rii, iarinstrumentele de ratificare vor fi depuse la Secretarulgeneral al Organiza˛iei Na˛iunilor Unite.

ARTICOLUL 18

1. Prezenta Conven˛ie va fi deschis„ spre aderareoric„rui stat men˛ionat la paragraful 1 al articolului 17.

2. Aderarea se va face prin depunerea unui instrumentde aderare la Secretarul general al Na˛iunilor Unite.

ARTICOLUL 19

1. Prezenta Conven˛ie va intra Ón vigoare Ón cea de-atreizecea zi de la data depunerii la Secretarul general alOrganiza˛iei Na˛iunilor Unite a celui de-al dou„zeci ∫i∫aptelea instrument de ratificare sau de aderare.

2. Pentru fiecare dintre statele care vor ratificaprezenta Conven˛ie sau vor adera la ea dup„ depunereacelui de-al dou„zeci ∫i ∫aptelea instrument de ratificaresau de aderare. Conven˛ia va intra Ón vigoare Ón cea de-atreizecea zi de la data depunerii de c„tre acest stat ainstrumentului s„u de ratificare sau de aderare.

ARTICOLUL 20

1. Secretarul general al Organiza˛iei Na˛iunilor Uniteva primi ∫i comunica tuturor statelor membre care suntsau care pot s„ devin„ p„r˛i la prezenta Conven˛ie, textulrezervelor ce vor fi f„cute Ón momentul ratific„rii sauader„rii. Orice stat care ridic„ obiec˛ii Ómpotriva rezerveiva aviza Secretarul general Ón termen de nou„zeci de zile,Óncep‚nd de la data comunic„rii men˛ionate, c„ nu accept„rezerva.

2. Nici o rezerv„ incompatibil„ cu obiectul ∫i scopulprezentei Conven˛ii nu va fi autorizat„ ∫i nici o alt„rezerv„ care ar avea drept efect paralizarea func˛ion„rii

71

vreunuia dintre organele create de Conven˛ie. O rezerv„ vafi considerat„ ca intr‚nd Ón categoriile definite mai sus,dac„ cel pu˛in dou„ treimi din statele p„r˛i la aceast„Conven˛ie ridic„ obiec˛ii.

3. Rezervele pot fi retrase Ón orice moment printr-onotificare adresat„ Secretarului general. Notificarea vaavea efect la data primirii sale.

ARTICOLUL 21

Orice stat parte poate s„ denun˛e prezenta Conven˛ieprintr-o notificare adresat„ Secretarului general aOrganiza˛iei Na˛iunilor Unite. Denun˛area va produceefectul dup„ un an de la data la care Secretarul general vafi primit notificarea.

ARTICOLUL 22

Orice diferend Óntre dou„ sau mai multe state p„r˛iprivind interepretarea sau aplicarea prezentei Conven˛ii,care nu va fi fost reglementat, pe cale de negocieri sau cuajutorul procedurilor prev„zute Ón mod expres de aceast„Conven˛ie, va fi adus, la cererea oric„rei p„r˛i, Ón diferend,Ón fa;a Cur˛ii Interna˛ionale de Justi˛ie pentru a sepronun˛a asupra lui, dac„ p„r˛ile Ón diferend nu auconvenit asupra altui mod de solu˛ionare.

ARTICOLUL 23

1. Orice stat parte poate formula Ón orice moment ocerere de revizuire a prezentei Conven˛ii printr-onotificare scris„ adresat„ Secretarului general.

2. Adunarea general„ va hot„rÓ asupra m„surilor deluat, dac„ este cazul, Ón leg„tur„ cu aceast„ cerere.

ARTICOLUL 24

Secretarul general al Organiza˛iei Na˛iunilor Unite vainforma toate statele men˛ionate la paragraful 1 alarticolului 17 din prezenta Conven˛ie:

a) asupra semn„turilor puse pe prezenta Conven˛ie ∫iasupra instrumentelor de ratificare ∫i de aderare depuse Ónconformitate cu articolele 117 ∫i 18;

b) asupra datei la care prezenta Conven˛ie va intra Ónvigoare Ón conformitate cu articolul 19;

c) asupra comunic„rilor ∫i declara˛iilor primite Ónconformitate cu articolele 14, 20 ∫i 23;

d) asupra denun˛„rilor notificate Ón conformitate cuarticolul 21.

72

ARTICOLUL 25

1. Prezenta Conven˛ie, ale c„rei texte Ón limbilechinez„, englez„, francez„, rus„ ∫i spaniol„ sunt Ón egal„m„sur„ valabile, va fi depus„ la arhivele Organiza˛ieiNa˛iunilor Unite.

2. Secretarul general al Organiza˛iei Na˛iunilor Uniteva remite o copie certificat„ conform„ a prezenteiConven˛ii tuturor statelor apar˛in‚nd vreuneia dintrecategoriile men˛ionate la paragraful 1 al articolului 17 alConven˛iei.

Drept care subscri∫ii, autoriza˛i Ón modul cuvenit deguvernele respective, au semnat prezenta Conven˛ie, care afost deschis„ spre semnare la New York, la ∫apte martie,una mie nou„ sute ∫aizeci ∫i ∫ase.

CONVENfiIA INTERNAfiIONAL√ ASUPRA ELIMIN√RII ™I REPRIM√RII

CRIMEI DE APARTHEID*

Statele p„r˛i la prezenta Conven˛ie,Reamintind prevederile Cartei Na˛iunilor Unite prin

care to˛i membrii s-au angajat s„ ac˛ioneze at‚t Ómpreun„c‚t ∫i separat, Ón cooperare cu Organiza˛ia, Ón vedereaasigur„rii respect„rii universale efective a drepturiloromului ∫i a libert„˛ilor fundamentale pentru to˛i, f„r„deosebire de ras„, sex, limb„ ∫i religie.

Consider‚nd c„ Declara˛ia Universal„ a DrepturilorOmului, care dispune c„ toate fiin˛ele umane se nasclibere ∫i egale Ón demnitate ∫i Ón drepturi ∫i c„ fiecarepoate s„ se prevaleze de toate drepturile ∫i toate libert„˛ileproclamate Ón Declara˛ie, f„r„ nici o deosebire, Óndeosebide ras„, culoare sau origine na˛ional„.

Lu‚nd Ón considerare Declara˛ia asupra acord„riiindependen˛ei ˛„rilor ∫i popoarelor coloniale Ón careAdunarea general„ a declarat c„ procesul de eliberare esteireversibil ∫i c„, Ón interesul demnit„˛ii umane, alprogresului ∫i justi˛iei, trebuie s„ se pun„ cap„t

73

* Adoptat„ ∫i deschis„ spre semnare de Adunarea general„ a Na˛iunilor Unite prinRezolu˛ia 3068 (XXVIII) din 30 noiembrie 1973. Intrat„ Ón vigoare la 18 iulie 1976, conformdispozi˛iilor art. XV.

Rom‚nia a ratificat Conven˛ia la 10 iulie 1978 prin Decretul nr. 254, publicat ÓnîBuletinul Oficial al Rom‚niei“, Partea I, nr. 64 din 17 iulie 1970.

colonialismului ∫i tuturor practicilor de segrega˛ie ∫i dediscriminare care Ól Ónso˛esc,

Reamintind c„ potrivit Conven˛iei interna˛ionaleasupra elimin„rii tuturor formelor de discriminare rasial„,statele condamn„ Ón special segrega˛ia rasial„ ∫iapartheidul ∫i se angajeaz„ s„ previn„, s„ interzic„ ∫i s„elimine din teritoriile de sub jurisdic˛ia lor toate practicilede aceast„ natur„,

Reamintind c„ Ón Conven˛ia pentru prevenirea ∫ireprimarea crimei de genocid anumite acte care pot ficalificate ∫i ca acte de apartheid constituie o crim„ Ónraport cu dreptul interna˛ional,

Reamintind c„, potrivit Conven˛iei asupraimprescriptibilit„˛ii crimelor de r„zboi ∫i a crimelorÓmpotriva umanit„˛ii, actele inumane decurg‚nd dinpolitica de apartheid sunt calificate drept crime Ómpotrivaumanit„˛ii,

Reamintind c„ Adunarea general„ a Organiza˛ieiNa˛iunilor Unite a adoptat o serie de rezolu˛ii Ón carepolitica de apartheid este condamnat„ ca o crim„Ómpotriva umanit„˛ii,

Reamintind c„ Consiliul de Securitate a subliniat c„intensificarea ∫i l„rgirea continu„ a apartheidului tulbur„∫i amenin˛„ grav pacea ∫i securitatea interna˛ional„,

Convinse c„ o conven˛ie interna˛ional„ asupraelimin„rii ∫i reprim„rii crimei de apartheid ar permite s„se ia noi m„suri mai eficiente pe plan interna˛ional ∫i peplan na˛ional Ón vederea elimin„rii ∫i reprim„rii crimei deapartheid,

Au convenit asupra celor ce urmeaz„:

ARTICOLUL I

1. Statele p„r˛i la prezenta Conven˛ie declar„ c„apartheidul este o crim„ Ómpotriva umanit„˛ii ∫i c„ acteleinumane rezult‚nd din politicile ∫i practicile de apartheid∫i alte politici ∫i practici asem„n„toare de segrega˛ie ∫idiscriminare resial„, definite Ón art. II al Conven˛iei, suntcrime care contravin normelor dreptului interna˛ional,Óndeosebi scopurilor ∫i principiilor Cartei Na˛iunilor Unite∫i c„ ele constituie o amenin˛are serioas„ pentru pacea ∫isecuritatea interna˛ional„.

2. Statele p„r˛i la prezenta Conven˛ie declar„ criminaleorganiza˛iile, institu˛iile ∫i persoanele care comit crima deapartheid.

74

ARTICOLUL II

Œn termenii prezentei Cnven˛ii expresia ccrriimm„„ ddeeaappaarrtthheeiidd care Ónglobeaz„ politicile ∫i practicileasem„n„toare de segrega˛ie ∫i discriminare rasial„, a∫acum sunt ele practicate Ón Africa austral„, desemneaz„actele inumane indicate mai jos, comise Ón scopulinstituirii sau men˛inerii domina˛iei unui grup rasial defiin˛e umane asupra oric„rui alt grup rasial de fiin˛eumane ∫i de a-l asupri sistematic pe acesta:

a) a refuza unui membru sau unor membri ai unuigrup rasial sau ai mai multor grupuri rasiale dreptul lavia˛„ ∫i la libertatea persoanei:

(i) lu‚nd via˛a unor membri ai unui grup rasial sau amai mutor grupuri rasiale;

(ii) aduc‚nd grav„ atingere integrit„˛ii fizice saupsihice, libert„˛ii sau demnit„˛ii membrilor unuigrup rasial sau ai mai multor grupuri rasiale sausupun‚ndu-i torturii sau unor tratamente crude,inumane sau degradante;

(iii) arest‚nd arbitrar ∫i de˛in‚nd ilegal membrii unuigrup rasial sau ai mai multor grupuri rasiale;

b) a impune deliberat unui grup rasial sau mai multorgrupuri rasiale condi˛ii de via˛„ menite s„ duc„ ladistrugerea fizic„ total„ sau par˛ial„;

c) a lua m„suri legislative sau de alt„ natur„ menite s„Ómpiedice un grup rasial sau mai multe grupuri rasiale dea participa la via˛a politic„, social„, economic„ ∫i cultural„a ˛„rii ∫i s„ creeze deliberat condi˛ii care Ómpiedic„deplina dezvoltare a grupului sau a grupurilor respective.De asemenea, s„ priveze pe membrii unui grup rasial sauai mai multor grupuri rasiale de libert„˛ile ∫i drepturilefundamentale ale omului, Ón special dreptul la munc„,dreptul de a forma sindicate recunoscute, dreptul laeduca˛ie, dreptul de a-∫i p„r„si ˛ara ∫i de a reveni, dreptulla o na˛ionalitate, dreptul de a circula liber ∫i de a-∫i alegere∫edin˛a, dreptul de libertate de opinie ∫i de exprimare ∫idreptul la libertatea de Óntrunire ∫i asociere pa∫nic„;

d) a lua m„suri, inclusiv m„suri legislative, viz‚nddivizarea popula˛iei dup„ criterii rasiale, cre‚nd rezerva˛ii∫i ghetouri pentru membrii unui grup rasial sau ai maimultor grupuri rasiale, interzic‚nd c„s„toria Óntrepersoane apar˛in‚nd unor grupuri rasiale ∫i expropriind

75

terenurile apar˛in‚nd unui grup rasial sau mai multorgrupuri rasiale sau unor membri ai acestor grupuri.

e) a exploata munca membrilor unui grup rasial sau amai multor grupuri rasiale, Ón special supun‚ndu-i munciifor˛ate;

f) a persecuta organiza˛ii sau persoane priv‚ndu-le delibert„˛ile ∫i drepturile fundamentale, pentru c„ se opunapartheidului.

ARTICOLUL III

Sunt considerate din punct de vedere penal ca fiindresponsabile pe plan interna˛ional ∫i oricare ar fi mobilul,persoanele, membrii unor organiza˛ii ∫i institu˛ii ∫ireprezentan˛ii statului, fie c„ Ó∫i au re∫edin˛a pe teritoriulstatului Ón care actele sunt s„v‚r∫ite sau Óntr-un alt stat,care:

a) comit actele men˛ionate la art. II al prezenteiConven˛ii, particip„ la aceste acte, le inspir„ direct sauconspir„ la s„v‚r∫irea lor;

b) favorizeaz„ sau Óncurajeaz„ direct s„v‚r∫irea crimeide apartheid sau coopereaz„ la ea direct.

ARTICOLUL IV

Statele p„r˛i la prezenta Conven˛ie se angajeaz„:a) s„ ia toate m„surile, legislative sau de alt„ natur„,

necesare pentru a Ómpiedica ca crima de apartheid ∫i altepolitici segrega˛ioniste asem„n„toare sau manifest„rile lors„ nu fie Óncurajate Óntr-o manier„ oarecare precum ∫ipentru a elimina orice Óncurajare de aceast„ natur„ ∫ipentru a pedepsi persoanele vinovate de aceast„ crim„;

b) s„ ia m„suri legislative, judiciare ∫i administrativepentru a urm„ri, judeca ∫i pedepsi, Ón conformitate culegisla˛ia lor, persoanele responsabile sau acuzate deactele definite la art. II al prezentei Conven˛ii, fie c„ Ó∫i ausau nu re∫edin˛a pe teritoriul statului Ón care aceste acteau fost s„v‚r∫ite, ∫i care se refer„ la cet„˛eni ai acestui stat,ai unui alt stat sau la persoane apatride.

ARTICOLUL V

Persoanele acuzate de actele enumerate la art. II alprezentei Conven˛ii pot fi judecate de un tribunalcompetent al oric„rui stat parte la Conven˛ie care ar puteaavea jurisdic˛ii asupra acestor persoane sau de c„tre un

76

tribunal interna˛ional penal care ar fi competent fa˛„ deacele state p„r˛i care vor fi acceptat competen˛a sa.

ARTICOLUL VI

Statele p„r˛i la prezenta Conven˛ie se angajeaz„ s„accepte ∫i s„ execute Ón conformitate cu Carta Na˛iunilorUnite deciziile luate de Consiliul de Securitate av‚nd dreptscop de a preveni, a elimina ∫i a reprima crima deapartheid, precum ∫i de a concura la executarea deciziiloradoptate de alte organe competente ale Organiza˛ieiNa˛iunilor Unite Ón vederea atingerii obiectivelorConven˛iei.

ARTICOLUL VII

1. Statele p„r˛i la prezenta Conven˛ie se angajeaz„ s„supun„ periodic grupului creat Ón conformitate cu art. IXal Conven˛iei rapoarte asupra m„surilor legisaltivejudiciare, administrative sau de alt„ natur„ pe care le-auluat pentru a da efect dispozi˛iilor Conven˛iei.

2. Exemplare ale acestor rapoarte vor fi transmise pringrija Secretarului general al Organiza˛iei Na˛iunilor UniteComitetului special pentru apartheid.

ARTICOLUL VIII

Orice stat parte la prezenta Conven˛ie poate cereoric„rui organ competent al Organiza˛iei Na˛iunilor Unitede a lua, conform Cartei Na˛iunilor Unite, m„surile pe carele consider„ corespunz„toare pentru a preveni ∫i eliminacrima de apartheid.

ARTICOLUL IX

1. Pre∫edintele Comisiei drepturilor omului vadesemna un grup compus din trei membri ai acesteicomisii, care vor fi Ón acela∫i timp reprezentan˛i ai unorstate p„r˛i la prezenta Conven˛ie, Ón scopul examin„riirapoartelor prezentate de statele p„r˛i, Ón conformitate cuprevederile art. VII al Conven˛iei.

2. Dac„ Comisia drepturilor omului nu cuprindereprezentan˛i ai unor state p„r˛i la prezenta Conven˛ie saucuprinde mai pu˛in de trei, Secretarul general Organiza˛ieiNa˛iunilor Unite, Ón conformitate cu toate statele p„r˛i laConven˛ie, va desemna un reprezentant al unui stat partesau reprezentan˛i ai unor state p„r˛i la Conven˛ie, membriai Comisiei drepturilor omului, pentru a face parte din

77

grupul creat Ón baza dispozi˛iunilor paragrafului I alprezentului articol p‚n„ la alegerea Ón Comisia drepturiloromului de reprezentan˛i ai unor state p„r˛i la Conven˛ie.

3. Grupul va putea s„ se Óntruneasc„ pentru a examinarapoartele prezentate Ón conformitate cu dispozi˛iile art.VII pe o perioad„ maxim„ de cinci zile, fie Ónainte dedeschidere, fie dup„ Ónchiderea sesiunii Comisieidrepturilor omului.

ARTICOLUL X

1. Statele p„r˛i la prezenta Conven˛ie ÓmputernicescComisia drepturilor omului:

a) s„ cear„ organismelor Organiza˛iei Na˛iunilorUnite, atunci c‚nd ele transmit exemplare ale unor peti˛iiÓn conformitate cu art. 15 al Conven˛iei interna˛ionaleasupra elimin„rii tuturor formelor de discriminarerasial„, de a aduce Ón aten˛ie comisiei pl‚ngerile privindactele ce sunt enumerate la art. III al prezentei Conven˛ii:

b) s„ stabileasc„, baz‚ndu-se pe rapoarteleorganismelor competente ale Organiza˛iei Na˛iunilor Unite∫i pe rapoartele supuse periodic de statele p„r˛i laprezenta Conven˛ie, o list„ a persoanelor, organiza˛iilor,institu˛iilor ∫i reprezentan˛ilor unor state care suntprezumate r„spunz„toare de crimele enumerare la art. IIprecum ∫i de acelea Ómpotriva c„rora s-au angajat urm„ririjudiciare de c„tre statele p„r˛i la Conven˛ie;

c) s„ cear„ organismelor competente ale Organiza˛ieiNa˛iunilor Unite informa˛ii cu privire la m„surile luate deautorit„˛ile responsabile cu administrarea de teritorii subtutel„ ∫i teritorii neautonome precum ∫i la orice alteteritorii c„rora li se aplic„ Rezolu˛ia 1514 (XV) a Adun„riigenerale din 14 decembrie 1960 fa˛„ de persoanele care arfi responsabile de crimele vizate la art. II ∫i care suntprezumate a apar˛ine jurisdic˛iei lor teritoriale ∫iadministrative.

2. A∫tept‚nd s„ fie atinse obiectivele Declara˛iei asupraacord„rii independen˛ei ˛„rilor ∫i popoarelor coloniale carefigureaz„ Ón Rezolu˛ia 1514 (XV) a Adun„rii Generale,prevederile prezentei Conven˛ii nu vor restr‚nge cu nimicdreptul de peti˛ie acordat acestor popoare de alteinstrumente interna˛ionale sau de Organiza˛ia Na˛iunilorUnite ∫i isntitu˛iile sale specializate.

78

ARTICOLUL XI

1. Actele enumerate la art. 2 al prezentei Conven˛ii nuvor fi considerate drept crime politice Ón scopurileextr„d„rii.

2. Statele p„r˛i la prezenta Conven˛ie se angajeaz„ s„acorde Óntr-un asemenea caz extr„darea conform legisla˛ieilor ∫i tratatelor Ón vigoare.

ARTICOLUL XII

Orice diferend Óntre statele p„r˛i privind interpretarea,aplicarea sau executarea prezentei Conven˛ii care nu a fostreglemenetat pe cale de negocieri va fi adus Ón fa˛a Cur˛iiInterna˛ionale de Justi˛ie, la cererea statelor p„r˛i ladiferend, Ón afar„ de cazul c‚nd acestea n-au convenit unalt mod de reglementare.

ARTICOLUL XIII

Prezenta Conven˛ie este deschis„ semn„rii de c„tretoate statele. Orice stat care nu a semnat Conven˛ia p‚n„la intrarea sa Ón vigoare va putea s„ adere la aceasta.

ARTICOLUL XIV

1. Prezenta Conven˛ie este supus„ ratific„rii.Instrumentele de ratificare vor fi depuse la Secretarulgeneral al Organiza˛iei Na˛iunilor Unite.

2. Aderarea se va face prin depunerea unui instrument deaderare la Secretarul general al Organiza˛iei Na˛iunilor Unite.

ARTICOLUL XV

1. Prezenta Conven˛ie va intra Ón vigoare a 30-a zi dela data depunerii la Secretarul general al Organiza˛ieiNa˛iunilor Unite a celui de-al dou„zecilea instrument deratificare sau aderare.

2. Pentru fiecare dintre statele care vor ratificaprezenta conven˛ie sau vor adera la aceasta dup„depunerea celui de-al dou„zecilea instrument de ratificaresau aderare, Conven˛ia va intra Ón vigoare Ón a 30-a zi dela data depunerii de c„tre acest stat a instrumentului s„ude ratificare sau aderare.

ARTICOLUL XVI

Orice stat parte poate s„ denun˛e prezenta Conven˛ie pecalea notific„rii scrise adresat„ Secretarului general alOrganiza˛iei Na˛iunilor Unite. Denun˛area va avea efect la unan de la data la care Secretarul general a primit notificarea.

79

ARTICOLUXVII

1. Orice stat parte poate, Ón orice moment, s„ cear„revizuirea prezentei Conven˛ii pe calea notific„rii scriseadresate Secretarului general al Organiza˛iei Na˛iunilor Unite.

2. Adunarea general„ a Organiza˛iei Na˛iunilor Unitehot„r„∫te m„surile de luat, dac„ este nevoie, Ón leg„tur„ cuo cerere de aceast„ natur„.

ARTICOLUL XVIII

Secretarul general al Organiza˛iei Na˛iunilor Unite vainforma toate statele:

a) asupra semn„rilor, ratific„rilor ∫i ader„rilor Óntemeiul art. XIII ∫i XIV;

b) asupra datei la care prezenta Conven˛ie va intra Ónvigoare Ón conformitate cu art. XV;

c) asupra denun˛„rilor notificate Ón confomritate cuart. XVI;

d) asupra notific„rilor adresate Ón conformitate cuart. XVIII.

ARTICOLUL XIX;

1. Prezenta Conven˛ie, ale c„rei texte Ón limba chinez„,englez„, francez„, rus„ ∫i spaniol„ au acea∫i valabilitate, vafi depus„ Ón arhivele Organiza˛iei Na˛iunilor Unite.

2. Secretarul general al Organiza˛iei Na˛iunilor Uniteva trimite o copie certificat„ conform„ cu prezentaConven˛ie tuturor statelor.

CONVENfiIA O.I.M. (NR. 100) PRIVIND EGALITATEA DE REMUNERARE A M¬INII DELUCRU MASCULIN√ ™I A M¬INII DE LUCRU FEMININ√,

PENTRU O MUNC√ DE VALOARE EGAL√*

Conferin˛a General„ a Organiza˛iei Interna˛ionale aMuncii,

Convocat„ la Geneva de c„tre Consiliul deAdministra˛ie al Biroului Interna˛ional al Muncii ∫i care

80

* Adoptat„ de Conferin˛a general„ a Organiza˛iei Interna˛ionale a Muncii, Ón cea de atrezeci ∫i patra sesiune, la 29 iunie 1951. Intrat„ Ón vigoare la 23 mai 1953, conformdispozi˛iilor art. 6.

Rom‚nia a ratificat Conven˛ia prin Decretul nr. 213/1957, publicat Ón îBuletinul Oficialal Rom‚niei“, partea I, nr. 4 din 18 ianuarie 1958.

s-a Óntrunit aici la 6 iunie 1951 Ón cea de-a trezeci ∫i patrasesiune a sa,

Dup„ ce a hot„r‚t s„ adopte diferite propuneri Ónleg„tur„ cu principiul egalit„˛ii de remunerare a m‚inii delucru masculin„ ∫i a m‚inii de lucru feminin„ pentrumunca de valoare egal„, problem„ care constituie al∫aptelea punct de pe ordinea de zi a sesiunii,

Dup„ ce a hot„r‚t c„ aceste propuneri vor lua formaunei conven˛ii interna˛ionale,

Adopt„ azi, douzeci ∫i nou„ iunie una mie nou„ sutecincizeci ∫i unu, Conven˛ia de mai jos, care va fi denumit„Conven˛ie privind egalitatea de remunerare, 1951.

ARTICOLUL 1

Œn sensul prezentei Conven˛ii:a) teremenul îremunera˛ie“ cuprinde salariul obi∫nuit,

de baz„ sau minim, ∫i orice alte avantaje, pl„tite direct sauindirect, Ón bani sau Ón natur„, de c„tre patronmuncitorului pentru munca prestat„ de acesta din urm„;

b) expresia îegalitate de remunerare a m‚inii de lucrumasculin„ ∫i a m‚nii de lucru feminin„ pentru o munc„de valoare egal„“, se refer„ la cuantumul remunera˛ieifixat, f„r„ discriminare Ón ceea ce prive∫te sexul.

ARTICOLUL 2

1. Fiecare membru va trebui, prin mijloace adaptatemetodelor Ón vigoare pentru fixarea cuantumului deremunera˛ie, s„ Óncurajeze ∫i, Ón m„sura Ón care acesta estecompatibil cu metodele amintite, s„ asigure aplicareapentru to˛i muncitorii a principiului egalit„˛ii deremunerare a m‚inii de lucru masculine ∫i a m‚inii delucru feminine pentru o munc„ de valoare egal„.

2. Acest principiu va putea fi aplicat:a) fie pe calea legisla˛iei na˛ionale;b) fie prin orice sistem de fixare a remunera˛iei,

stabilit sau recunoscut de legisla˛ie;c) fie prin contracte colective Óncheiate Óntre patroni ∫i

muncitori;d) fie prin Ómbinarea acestor diferite mijloace.

ARTICOLUL 3

1. Atunci c‚nd asemenea m„suri sunt de natur„ s„Ónlesneasc„ aplicarea prezentei Conven˛ii, se vor luam„suri pentru a Óncuraja aprecierea obiectiv„ a

81

muncitorilor pe baza lucr„rilor pe care ace∫tia leefectueaz„.

2. Metodele ce vor fi folosite pentru aceast„ aprecierevor putea face obiectul unor hot„r‚ri fie ale autorit„˛ilorcompetente Ón ceea ce prive∫te fixarea cuantumuluiremunera˛iei, fie — dac„ cuantumul remunera˛iei este fixatpe baz„ de contracte colective — ale p„r˛ilor care auÓncheiat aceste contracte.

3. Diferen˛ele de cuantum al remunera˛iei, carecorespund, f„r„ a se ˛ine seama de sex, unor diferen˛e cerezult„ dintr-o astfel de apreciere obiectiv„ a lucr„rilorcare trebuie efectuate, nu vor trebui s„ fie consideratecontrarii principiului egalit„˛ii de remunerare a m‚inii delucru masculine ∫i a m‚inii de lucru feminine pentru omunc„ de valoare egal„.

ARTICOLUL 4

Fiecare membru va colabora Ón modul cel mai potrivitcu organiza˛iile de patroni ∫i muncitori interesate, pentrua pune Ón aplicare dispozi˛iile prezentei Conven˛ii.

ARTICOLUL 5

Ratific„rile formale ale prezentei Conven˛ii vor ficomunicate Directorului general al Biroului Interna˛ionalal Muncii ∫i Ónregistrate de c„tre acesta.

ARTICOLUL 6

1. Prezenta Conven˛ie nu va obliga dec‚t pe aceimembri ai Organiza˛iei Interna˛ionale a Muncii a c„rorratificare a fost Ónregistrat„ de Directorul general.

2. Ea va intra Ón vigoare dup„ dou„sprezece luni de laÓnregistrarea ratific„rilor a doi membri, de c„tre Directorulgeneral.

3. Dup„ aceea, aceast„ Conve˛ie va intra Ón vigoarepentru fiecare membru dup„ dou„sprezece luni de la dataÓnregistr„rii ratific„rii ei.

ARTICOLUL 7

1. Declara˛iile care vor fi comunicate Directoruluigeneral al Biroului Interna˛ional al Muncii, conformparagrafului 2 al articolului 35 din Constitu˛iaOrganiza˛iei Interna˛ionale a Muncii vor trebui s„ arate:

a) teritoriile pentru care membrul respectiv seangajeaz„ s„ aplice dispozi˛iile Conven˛iei f„r„ modific˛ri;

82

b) teritoriile pentru care se angajeaz„ s„ aplicedispozi˛iile Conven˛iei cu modific„ri, ∫i Ón ce constauaceste modific„ri;

c) teritoriile Ón care Conven˛ia nu este aplicabil„ ∫i Ónaceste cazuri, motivele pentru care nu este aplicabil„;

d) teritoriile pentru care Ó∫i rezerv„ hot„r‚rea sa, p‚n„la o examinare mai aprofundat„ a situa˛iei acestorteritorii.

2. Angajamentele men˛ionate la alineatele a) ∫i b) aleparagrafului 1 din prezentul articol vor fi considerate caparte integrant„ de ratificare ∫i vor produce acelea∫iefecte;

3. Orice membru va putea renun˛a, printr-o nou„declara˛ie, la toate sau la o parte din rezervele cuprinse Óndeclara˛ia sa anterioar„ Ón virtutea alineatelor b), c) ∫i d)ale primului paragraf din prezentul articol.

4. Orice membru va putea, Ón cuprinsul perioadei Óncare poate fi denun˛at„ prezenta Conven˛ie conformdispozi˛iilor articolului 9, s„ comunice Directoruluigeneral o nou„ declara˛ie care modific„ Ón orice alt„privin˛„ termenii oric„rei declara˛ii anterioare ∫i facecunoscut„ situa˛ia din anumite teritorii.

ARTICOLUL 8

1. Declara˛iie comunicate Directorului general alBiroului Interna˛ional al Muncii conform paragrafelor 4 ∫i5 ale articolului 35 din Constitu˛ia Organiza˛ieiInterna˛ionale a Muncii trebuie s„ indice dac„ dispozi;iileConven˛iei vor fi aplicate Ón teritoriu cu sau f„r„modific„ri; c‚nd declara˛ia arat„ c„ dispozi˛iile Conven˛ieise aplic„ sub rezerva modific„rilor, ea trebuie s„ specificeÓn ce constau modific„rile amintite.

2. Membrul sau membrii interesa˛i ori autoritateainterna˛ional„ interesat„ vor putea renun˛a Ón Óntregimesau par˛ial, printr-o declara˛ie ulterioar„, la dreptul de ainvoca o modificare indicat„ Óntr-o declara˛ie anterioar„.

3. Membrul sau membrii interesa˛i ori autoritateainterna˛ional„ interesat„ vor putea, Ón perioadele Ón cursulc„rora poate fi denun˛at„ Conven˛ia conform dispozi˛iilorarticolului 9, s„ comunice Directorului general o nou„declara˛ie, care modific„ Ón orice alt„ privin˛„ teremeniiunei declara˛ii anterioare ∫i face cunoscut„ situa˛ia Ónleg„tur„ cu aplicarea acestei Conven˛ii.

83

ARTICOLUL 9

1. Orice membru care a ratificat prezenta Conven˛iepoate s„ denun˛e dup„ expirarea unei perioade de zeceani de la data intr„rii ini˛iale Ón vigoare a Conven˛iei,print-un act comunicat Directorului general al BirouluiInterna˛ional al Muncii ∫i Ónregistrat de acesta. Denun˛areanu va aveae efect dec‚t dup„ un an de la Ónregistrarea ei.

2. Orice membru care a ratificat prezenta Conven˛ie ∫icare, Ón teremen de un an de la expirarea perioadei dezece ani men˛ionat„ la paragraful precedent, nu va face uzde facultatea de denun˛are prev„zut„ de prezentul articol,va fi legat pentru o nou„ perioad„ de zece ani, prinurmare, va putea s„ denun˛e prezenta Conven˛ie laexpirarea fiec„rei perioade de zece ani, Ón condi˛iileprev„zute de prezentul articol.

ARTICOLUL 10

1 Directorul general al Biroului Interna˛ional alMuncii va notifica tuturor membrilor Organiza˛ieiInterna˛ionale a Muncii Ónregistrarea tuturor ratific„rilor,declara˛iilor ∫i denun˛„rilor care-i vor fi comunicate demembrii organiza˛iei.

2. Notific‚nd membrilor organiza˛iei Ónregistrarea celeide-a doua ratific„ri care i-a fost comunicat„, Directorulgeneral va atrage aten˛ia membrilor organiza˛iei asupradatei la care va intra Ón vigoare prezenta Conven˛ie.

ARTICOLUL 11

Directorul general al Biroului Interna˛ional a Munciiva comunica Secretarului general al Na˛iunilor Unite,pentru a fi Ónregistrate, conform articolului 102 al CarteiNa˛iunilor Unite, date complete Ón leg„tur„ cu toateratific„rile, toate declara˛iile ∫i actele de denun˛are pe carele-a Ónregistrat conform articolelor precedente.

ARTICOLUL 12

Ori de c‚te ori va crede necesar, Consiliul deAdministra˛ie al Biroului Interna˛ional al Muncii vaprezenta Conferin˛ei generale un raport privind aplicareaprezentei Conven˛ii ∫i va examina dac„ este cazul s„Ónscrie pe ordinea de zi a Conferin˛ei problema revizuiriiei totale sau par˛iale.

ARTICOLUL 13

1. Œn cazul Ón care Conferin˛a ar adopta o nou„Conven˛ie privind revizuirea total„ sau par˛ial„ a prezentei

84

Conven˛ii, ∫i Ón afar„ de cazul c‚nd noua conven˛ie nuprevede altfel:

a) ratificarea de c„tre un membru a noii Conven˛iirevizuite va atrage de plin drept, ne˛in‚ndu-se seama dedispozi˛iile articolului 9 de mai sus, denun˛area imediat„ aprezentei conven˛ii, sub rezerva ca noua Conven˛ierevizuit„ s„ fi intrat Ón vigoare;

b) Óncep‚nd de la data intr„rii Ón vigoare a noiiConven˛ii revizuite, prezenta Conven˛ie va Ónceta de a fideschis„ ratific„rii membrilor.

2. Prezenta Conven˛ie va r„m‚ne Ón orice caz Ónvigoare Ón forma ∫i con˛inutul s„u pentru acei membricare au ratificat-o ∫i care nu au ratificat Conven˛iarevizuit„.

ARTICOLUL 14

Versiunile francez„ ∫i englez„ a textului prezenteiconven˛ii sunt deopotriv„ valabile.

CONVENfiIA UNESCOPRIVIND LUPTA ŒMPOTRIVA DISCRIMIN√RII

ŒN DOMENIUL ŒNV√fi√M¬NTULUI*

Conferin˛a general„ a Organiza˛iei Na˛iunilor Unitepentru Educa˛ie, ™tiin˛„ ∫i Cultur„, Óntrunit„ la Paris, de la14 noiembrie la 15 decembrie 1960, Ón cea de-a 11-asesiune a sa,

Reamintind c„ Declara˛ia universal„ a drepturiloromului afirm„ principiul nediscrimin„rii ∫i proclam„dreptul oric„rei persoane la educa˛ie,

Consider‚nd c„ discriminarea Ón domeniulÓnv„˛„m‚ntului constituie o violare a drepturilor enun˛ateÓn aceast„ declara˛ie,

Consider‚nd c„, Ón conformitate cu Actul s„uconstitutiv, Organiza˛ia Na˛iunilor Unite pentru Educa˛ie,™tiin˛„ ∫i Cultur„ Ó∫i propune s„ stabileasc„ colaborareaÓntre na˛iuni, Ón scopul asigur„rii pentru to˛i a respectului

85

*Adoptat„ de Conferin˛a general„ a Organiza˛iei Na˛iunilor Unite pentru educa˛ie, ∫tiin˛„ ∫icultur„, la 14 decembrie 1960. Intrat„ Ón vigoare la 22 mai 1962, conform dispozi˛iilor art. 14.

Rom‚nia a ratificat Conven˛ia la 20 aprilie 1964 prin Decretul nr. 149, publicat ÓnîBuletinul Oficial al Rom‚niei“, partea I, nr. 5 din 20 aprilie 1964.

universal al drepturilor omului, precum ∫i posibilit„˛ileegale de a primi educa˛ie,

Con∫tient„ c„ este, ca atare, de datoria Organiza˛ieiNa˛iunilor Unite pentru Educa˛ie, ™tiin˛„ ∫i Cultur„,respect‚nd diversitatea sistemelor na˛ionale de educa˛ie,nu numai de a condamna orice discriminare Ón domeniulÓnv„˛„m‚ntului, ci de a promova Ón acela∫i timp egalitateade posibilit„˛i ∫i de tratament pentru orice persoan„ Ónacest domeniu,

Fiind sesizat„ de propuneri referitoare la diferiteleaspecte ale discrimin„rii Ón domeniul Ónv„˛„m‚ntului,chestiune care constituie punctul 17.1.4 al ordinii de zi asesiunii,

Dup„ ce a hot„r‚t, cu prilejul celei de-a 10-a sa sesiuni,c„ aceast„ chestiune va face obiectul unei Conven˛iiinterna˛ionale precum ∫i al unor recomand„ri c„tre Statelemembre,

Adopt„ ast„zi 14 decembrie 1960, prezenta Conven˛ie:

ARTICOLUL 1

1. Œn sensul prezentei Conven˛ii, termenul deîdiscriminare“ cuprinde orice distinc˛ie, excludere,limitare sau preferin˛„ care, Óntemeiat„ pe ras„, culoare,sex, limb„, religie, opinie politic„ sau alt„ opinie, originena˛ional„ sau social„, situa˛ie economic„ sau na∫tere, aredrept obiect sau ca rezultat suprimarea sau alterareaegalit„˛ii de tratament Ón ceea ce prive∫te Ónv„˛„m‚ntul ∫imai ales:

a) Ónl„turarea unor persoane sau a unui grup de laaccesul la diverse tipuri sau grade de Ónv„˛„m‚nt;

b) limitarea la un nivel inferior a educa˛iei uneipersoane sau a unui grup;

c) sub rezeva celor stabilite Ón articolul 2 al prezenteiConven˛ii instituirea sau men˛inerea unor sisteme sauinstitu˛ii de Ónv„˛„m‚nt separate pentru persoane saugrupuri; sau

d) plasarea unei persoane sau a unui grup Óntr-ositua˛ie incompatibil„ cu demnitatea uman„.

2. Œn sensul prezentei Conven˛ii, cuv‚ntulîÓnv„˛„m‚nt“ se refer„ la diverse tipuri ∫i diferite grade deÓnv„˛„m‚nt ∫i cuprinde accesul la Ónv„˛„m‚nt, nivelul ∫icalitatea sa, precum ∫i condi˛iile Ón care este predat.

86

ARTICOLUL 2

Œn cazul c‚nd sunt admise de c„tre stat, situa˛iileurm„toare nu sunt considerate c„ ar constitui discrimin„riÓn sensul articolului 1 al prezentei Conven˛ii:

a) crearea sau men˛inerea de sisteme sau de institu˛iide Ónv„˛„m‚nt separate pentru elevii de cele dou„ sexec‚nd aceste sisteme sau institu˛ii prezint„ Ónlesniriechivalente de acces la Ónv„˛„m‚nt, dispun de cadredidactice cu aceea∫i calificare ∫i permit s„ se urmezeacelea∫i programe de studii sau programe de studiiechivalente;

b) crearea sau men˛inerea, din motive de ordin religiossau lingvistic, de sisteme sau institu˛ii separate Ón care sepred„ un Ónv„˛„m‚nt care corespunde alegerii p„rin˛ilorsau tutorilor legali ai elevilor, dac„ adeziunea la acestesisteme sau frecventarea acestor institu˛ii r„m‚nefacultativ„ ∫i dac„ Ónv„˛„m‚ntul predat este Ónconformitate cu manuale care ar fi putut fi prescrise sauaprobate de c„tre autorit„˛ile competente, Ón specialpentru Ónv„˛„m‚ntul de acela∫i grad;

c) crearea sau men˛inerea de institu˛ii de Ónv„˛„m‚ntparticulare dac„ aceste institu˛ii au drept obiect nuasigurarea excluderii unui grup oarecare, ci sporireaposibilit„˛ilor de Ónv„˛„m‚nt pe care le ofer„ putereapublic„, dac„ func˛ionalitatea lor corespunde acestui ˛el ∫idac„ Ónv„˛„m‚ntul predat este conform cu normele care arfi putut fi prescrise sau aprobate de c„tre autorit„˛ilecompetente Ón special pentru Ónv„˛„m‚ntul de acela∫i grad.

ARTICOLUL 3

Œn scopul de a elimina sau preveni orice discrminareÓn sensul prezentei Conven˛ii, statele participante Ó∫i iauangajamentul:

a) s„ abroge orice dispozi˛ii legislative ∫iadministrative ∫i s„ pun„ cap„t oric„ror practiciadministrative care ar comporta o discriminare Óndomeniul Ónv„˛„m‚ntului;

b) s„ ia m„surile necesare, la nevoie pe cale legislativ„,pentru a nu se face nici o discriminare la admitereaelevilor Ón institu˛iile de Ónv„˛„m‚nt;

c) s„ nu admit„, Ón ceea ce prive∫te cheltuielile de∫colarizare, atribuirea de burse sau orice alte forme deajutorare a elevilor, acordarea de autoriza˛ii sau Ónlesniricare pot fi necesare pentru urmarea studiilor Ónstr„in„tate, nici o diferen˛„ de tratament Óntre na˛ionali

87

din partea autorit„˛ilor, afar„ de cele care se bazeaz„ pemerite sau pe nevoi;

d) s„ nu admit„, Ón cazul unui ajutor eventual, dat suborice form„ de c„tre autorit„˛ile publice institu˛iilor deÓnv„˛„m‚nt, nici o preferin˛„ sau restric˛ie bazate exclusivpe faptul c„ elevii apar˛in unui grup determinat;

e) s„ acorde resortisan˛ilor str„ini care locuiesc peteritoriul lor acela∫i acces la Ónv„˛„tur„ ca ∫i propriilor lorna˛ionali.

ARTICOLUL 4

Statele participante la prezenta Conven˛ie Ó∫i iau Ónplus angajamentul s„ furnizeze, s„ dezvolte ∫i s„ aplice opolitic„ na˛ional„ menit„ s„ promoveze, prin metodeadaptate circumstan˛elor ∫i obiceiurilor na˛ionale,egalitatea de posibilit„˛i ∫i tratament Ón domeniulÓnv„˛„m‚ntului, ∫i mai ales:

a) s„ instituie Ónv„˛„m‚ntul primar obligatoriu ∫igratuit; s„ generalizeze ∫i s„ fac„ accesibil pentru to˛iÓnv„˛„m‚ntul mediu sub diversele sale forme; s„ fac„accesibil pentru to˛i, Ón func˛ie de capacit„˛ile fiec„ruia, Óncondi˛ii de egalitate deplin„, Ónv„˛„m‚ntul superior; s„asigure executarea de c„tre to˛i a obliga˛iei ∫colareprev„zute de lege;

b) s„ asigure Ón toate institu˛iile de Ónv„˛„m‚nt publicde acela∫i grad Ón Ónv„˛„m‚nt de acela∫i nivel ∫i condi˛iiechivalente Ón ceea ce prive∫te calitatea Ónv„˛„m‚ntuluipredat;

c) s„ Óncurajeze ∫i s„ intensifice, prin mijloaceadecvate, educa˛ia persoanelor care n-au urmatÓnv„˛„m‚ntul primar sau care nu l-au dus p‚n„ la cap„t, ∫is„ le permit„ s„-∫i urmeze studiile Ón func˛ie deaptitudinile lor;

d) s„ asigure f„r„ discriminare preg„tirea pentruprofesiunea didactic„.

ARTICOLUL 5

1. Statele participante la prezenta Conven˛ie convin:a) c„ educa˛ia trebuie s„ urm„reasc„ deplina

dezvoltare a pesonalit„˛ii umane ∫i Ónt„rirea respectuluidrepturilor omului ∫i a libert„˛ilor fundamentale ∫i c„ eatrebuie s„ favorizeze Ón˛elegerea, toleran˛a ∫i prieteniaÓntre toate na˛iunile ∫i toate grupurile rasiale saureligioase, precum ∫i dezvoltarea activit„˛ilor Na˛iunilorUnite pentru men˛inerea p„cii;

88

b) c„ este necesar s„ se respecte libertatea p„rin˛ilor ∫i,dac„ este cazul, a tutorilor legali: 1. de a alege pentrucopiii lor institu˛ii de Ónv„˛„m‚nt altele dec‚t cele alestatului, dar corespunz„toare normelor minime care pot fiprescrise sau aprobate de c„tre autorit„˛ile competente; 2.de a asigura, conform modalit„˛ilor de aplicare propriilegisla˛iei fiec„rui stat, educa˛ia religioas„ ∫i moral„ acopiilor Ón conformitate cu propriile lor convingeri; deasemenea, nici o persoan„ sau nici un grup nu trebuie s„fie constr‚nse s„ primeasc„ o instruc˛ie religioas„incompatibil„ cu convingerile lor;

c) c„ este necesar s„ se recunoasc„ membrilorminorit„˛ilor na˛ionale dreptul de a exercita activit„˛ieducative proprii, inclusiv de a deschide ∫coli ∫i, conformcu politica fiec„rui stat Ón materie de educa˛ie, de a utilizasau preda Ón propria lor limb„, Óns„ cu condi˛ia ca:

(i) acest drept s„ nu fie exercitat Óntr-un mod care s„Ómpiedice pe membrii minorit„˛ilor de a Ón˛elegelimba ∫i cultura Óntregii colectivit„˛i ∫i de a luaparte la activit„˛ile ei, sau care ar compromitesuveranitatea na˛ional„;

(ii) nivelul Ónv„˛„turii predate Ón aceste ∫coli s„ nu fieinferior nivelului general prescris sau aprobat dec„tre autorit„˛ile competemte; ∫i

(iii) frecventarea acestor ∫coli s„ fie facultativ„.2. Statele participante la prezenta Conven˛ie se oblig„

s„ ia toate m„surile necesare pentru asigurarea aplic„riiprincipiilor enun˛ate Ón paragraful 1 al prezentului articol.

ARTICOLUL 6

Œn aplicarea prezentei Conven˛ii, statele participante seangajeaz„ s„ acorde cea mai mare aten˛ie recomand„rilorpe care Conferin˛a general„ a Organiza˛iei Na˛iunilorUnite pentru Educa˛ie, ™tiin˛„ ∫i Cultur„ le-ar adopta Ónscopul de a defini m„surile ce trebuie luate pentru a luptaÓmpotriva diferitelor aspecte ale discrimin„rii ÓnÓnv„˛„m‚nt ∫i de a asigura egalitatea de posibilit„˛i ∫i detratament.

ARTICOLUL 7

Statele participante la prezenta Conven˛ie vor trebui s„indice Ón rapoartele periodice pe care le vor prezentaConferin˛ei generale a Organiza˛iei Na˛iunilor Unitepentru Educa˛ie, ™tiin˛„ ∫i Cultur„, la datele ∫i Ón forma pecare ea le va determina, dispozi˛iile legislative ∫i

89

regulamentele, precum ∫i alte m„suri adoptate de elepentru aplicarea prezentei Conven˛ii, inclusiv cele luate Ónvederea formul„rii ∫i dezvolt„rii politicii na˛ionale definitela articolul 4, precum ∫i rezultatele ob˛inute ∫i obstacoleleÓnt‚lnite la punerea ei Ón aplicare.

ARTICOLUL 8

Orice litigiu Óntre dou„ sau mai multe stateparticipante la prezenta Conven˛ie, cu privire lainterpretarea sau aplicarea prezentei Conven˛ii ∫i care nuva fi fost solu˛ionat pe calea tratativelor va fi supus, lacererea p„rin˛ilor Ón litigiu, Cur˛ii Interna˛ionale deJusti˛ie, pentru ca ea s„ decid„ Ón aceast„ chestiune Ónlipsa altei proceduri de solu˛ionare a litigiului.

ARTICOLUL 9

Nu va fi admis„ nici o rezerv„ la prezenta Conven˛ie.

ARTICOLUL 10

Prezenta Conven˛ie nu are ca efect atingereadrepturilor de care pot s„ se bucure indivizi sau grupuriÓn virtutea unor acorduri Óncheiate Óntre dou„ sau maimulte state, cu condi˛ia ca aceste acorduri s„ nu fiecontrare nici literei, nici spiritului prezentei Conven˛ii.

ARTICOLUL 11

Prezenta Conven˛ie este Óntocmit„ Ón limbile englez„,francez„, rus„ ∫i spaniol„, cele patru texte av‚nd aceea∫ivalabilitate.

ARTICOLUL 12

1. Prezenta Conven˛ie va fi supus„ spre ratificare sauacceptare statelor membre ale Organiza˛iei Na˛iunilorUnite pentru Educa˛ie, ™tiin˛„ ∫i Cultur„, Ón conformitatecu procedurile lor constitu˛ionale.

2. Instrumentele de ratificare sau acceptare vor fidepuse la Directorul general al Organiza˛iei Na˛iunilorUnite pentru Educa˛ie, ™tiin˛„ ∫i Cultur„.

ARTICOLUL 13

1. Prezenta Conven˛ie este deschis„ pentru aderareoric„rui stat care nu este membru al Organiza˛ieiNa˛iunilor Unite pentru Educa˛ie, ™tiin˛„ ∫i Cultur„, invitat

90

s„ adere la aceasta de c„tre Consiliul executiv alOrganiza˛iei.

2. Aderarea se va face prin depunerea unui instrumentde aderare la Directorul general al Organiza˛iei Na˛iunilorUnite pentru Educa˛ie, ™tiin˛„ ∫i Cultur„.

ARTICOLUL 14

Prezenta Conven˛ie va intrea Ón vigoare la trei lunidup„ data depunerii celui de-al treilea instrument deratificare, de acceptare sau de aderare, numai pentrustatele care au depus instrumentele respective deratificare, acceptare sau aderare la aceast„ dat„ sauanterior. Ea va intra Ón vigoare pentru orice alt stat dup„trei luni de la depunerea instrumentului s„u de ratificare,acceptare sau aderare.

ARTICOLUL 15

Fiecare din statele participante la prezenta Conven˛ierecunosc c„ aceasta este aplicat„ nu numai teritorului lormetropolitan, ci ∫i tuturor teritoriilor neautonome, subtutel„, coloniale, sau altor teritorii c„rora le asigur„rela˛iile interna˛ionale; ele se oblig„ s„ consulte, dac„ va finecesar, guvernele sau alte autorit„˛i competente aleziselor teritorii, Ón momentul ratific„rii, accept„rii sauader„rii sau Ón prealabil, cu scopul de a ob˛ine aplicareaConven˛iei la aceste teritorii, precum ∫i s„ notificeDirectorului general al Organiza˛iei Na˛iunilor Unitepentru Educa˛ie, ™tiin˛„ ∫i Cultur„, teritoriile c„rora li seva aplica Conven˛ia, aceast„ notificare urm‚nd a avea efectdup„ trei luni de la data primirii ei.

ARTICOLUL 16

1. Fiecare din statele participante la prezentaConven˛ie va avea facultatea de a denun˛a prezentaConven˛ie Ón numele s„u propriu sau Ón numele orc„ruiteritoriu c„ruia Ói asigur„ rela˛iile interna˛ionale.

2. Denun˛area va fi notificat„ printr-un instrumentscris depus la Directorul general al Organiza˛iei Na˛iunilorUnite pentru Educa˛ie, ™tiin˛„ ∫i Cultur„.

3. Denun˛area va produce efecte la 12 luni dup„primirea instrumentului de denun˛are.

ARTICOLUL 17

Directorul general al Organiza˛iei Na˛iunilor Unitepentru Educa˛ie, ™tiin˛„ ∫i Cultur„ va informa statele

91

membre ale Organiza˛iei, statele nemembre la care serefer„ articolul 13, precum ∫i Organiza˛ia Na˛iunilor Unite,despre depunerea tuturor instrumentelor de ratificare,acceptare sau aderare men˛ionat„ Ón articolele 12 ∫i 13,precum ∫i despre notific„rile ∫i denun˛„rile prev„zuterespectiv Ón articolele 15 ∫i 16.

ARTICOLUL 18

1. Prezenta Conven˛ie va putea fi revizuit„ de c„treConferin˛a general„ a Organiza˛iei Na˛iunilor Unite pentruEduca˛ie, ™tiin˛„ ∫i Cultur„. Revizuirea nu va lega totu∫idec‚t statele care vor deveni p„r˛i la Conven˛ia derevizuire.

2. Œn cazul c‚nd Conferin˛a general„ ar adopta o nou„Conven˛ie prin care s-ar revizui total sau par˛ial prezentaConven˛ie, ∫i afar„ de cazul c‚nd noua Conven˛ie nu vadispune altfel, prezenta Conven˛ie va Ónceta de a fideschis„ ratific„rii, accept„rii sau ader„rii, cu Óncepere dela data intr„rii Ón vigoare a noii Conven˛ii de revizuire.

ARTICOLUL 19

Œn conformitate cu articolul 102 al Cartei Na˛iunilorUnite, prezenta Conven˛ie va fi Ónregistrat„ la SecretarulNa˛iunilor Unite pentru Educa˛ie, ™tiin˛„ ∫i Cultur„.

F„cut„ la Paris, la 15 decembrie 1960, Ón dou„exemplare autentice, semnate de pre∫edintele Conferin˛eigenerale, Óntrunit„ la cea de-a 11-a sesiune a sa, ∫i de c„treDirectorul general al Organiza˛iei Na˛iunilor Unite pentruEduca˛ie, ™tiin˛„ ∫i Cultur„, care vor fi depuse Ón arhiveleOrganiza˛iei Na˛iunilor Unite pentru Educa˛ie, ™tiin˛„ ∫iCultur„ ∫i ale c„ror copii certificate conforme vor fi remisetuturor statelor men˛ionate Ón articolele 12 ∫i 13 precum ∫iOrganiza˛iei Na˛iunilor Unite.

Textul care precede este textul autentic al Conven˛ieiastfel cum a fost adoptat de Conferin˛a general„ aOrganiza˛iei Na˛iunilor Unite pentru Educa˛ie, ™tiin˛„ ∫iCultur„ la cea de-a unsprezecea sesiune a sa, care s-a ˛inutla Paris ∫i care a fost declarat„ Ónchis„ la 15 decembrie1960.

Drept pentru care ∫i-au pus semn„tura, ast„zi 15decembrie 1960.

92

CONVENfiIA O.I.M. (NR. 111)PRIVIND DISCRIMINAREA ŒN DOMENIUL FORfiEI

DE MUNC√ ™I EXERCIT√RII PROFESIEI*Conferin˛a general„ a Organiza˛iei Interna˛ionale a

Muncii,Convocat„ la Geneva de c„tre Consiliul de

Administra˛ie al Biroului interna˛ional al muncii, reunit„la 4 iunie 1958, Ón cea de-a patruzeci ∫i doua sesiune;

Dup„ ce a decis s„ adopte diverse propunerireferitoare la discriminarea Ón materie de angajare ∫iprofesie, problem„ ce constituie cel de-al patrulea punct depe ordinea de zi a sesiunii.

Dup„ ce a decis c„ aceste propuneri vor lua formaunei conven˛ii interna˛ionale;

Consider‚nd c„ Declara˛ia de la Philadelphia afirm„ c„toate fiin˛ele umane, oricare ar fi rasa lor, credin˛a sausexul lor, au dreptul de a aspira la progresul material ∫idezvoltarea spiritual„ Ón libertate ∫i demnitate, Ónsecuritate economic„ ∫i cu ∫anse egale;

Consider‚nd, mai mult, c„ discriminarea constituie oviolare a drepturilor enun˛ate Ón Declara˛ia Universal„ aDrepturilor Omului, adopt„, Ón a dou„zeci ∫i cincea zi alunii iunie o mie nou„ sute cincizeci ∫i opt, Conven˛iaurm„toare, care va fi denumit„ Conven˛ia privinddiscriminarea (angajare ∫i profesie), 1958.

ARTICOLUL 11. Œn scopul prezentei Conven˛ii, termenul

îdiscriminare“ cuprinde:a) orice deosebire, excludere sau preferin˛„ fondat„ pe

ras„, culoare, sex, religie, opinie politic„, ascenden˛„na˛ional„ sau origine social„, care are drept scop s„distrug„ sau s„ alterneze egalitatea de ∫anse sau detratament Ón materie de angajare sau de profesie;

b) orice alt„ deosebire, excludere sau preferin˛„ careare drept consecin˛„ s„ distrug„ sau s„ altereze egalitateade ∫ans„ sau de tratament Ón materie de angajare sau deprofesie, care ar putea fi specificat„ de membrul interesatdup„ consultarea organismelor reprezentative ale celor ceangajeaz„ ∫i a lucr„torilor, dac„ exist„, ∫i alte organismecorespunz„toare.

93

* Adoptat„ de Conferin˛a general„ a Organiza˛iei Interna˛ionale a Muncii Ón cea de-apatruzeci ∫i doua sesiune la 26 noiembrie 1968.

Rom‚nia a ratificat Conven˛ia prin Decretul nr. 284, publicat Ón îBuletinul Oficial alRom‚niei“, partea I, nr. 81, din 6 iunie 1973.

2. Deosebirile, excluderile sau preferin˛ele fondate pecalific„rile cerute pentru un post nu sunt considerate cadiscrimin„ri.

3. Œn sensul prezentei Conven˛ii cuvintele îangajare“ ∫iîprofesie“ acoper„ accesul la formarea profesional„,accesul la munc„ ∫i al diferite profesiuni, precum ∫icondi˛iile de angajare.

ARTICOLUL 2

Orice membru pentru care prezenta Conven˛ie este Ónvigoare se angajeaz„ s„ formuleze ∫i s„ aplice o politic„na˛ional„ ce vizeaz„ s„ promoveze, prin metode adaptateÓmprejur„rilor ∫i obiceiurilor na˛ionale, egalitatea de ∫anse∫i de tratament Ón materie de angajare ∫i de profesiune, Ónvederea elimin„rii oric„ror discrimin„ri Ón aceast„materie.

ARTICOLUL 3

Orice membru pentru care prezenta Conven˛ie este Ónvigoare trebuie, prin metode adaptate Ómprejur„rilor ∫iobiceiurilor na˛ionale:

a) s„ se str„duie s„ ob˛in„ colaborarea organiza˛iilorcelor ce angajeaz„ ∫i ale lucr„torilor ∫i altor organismecorespunz„toare pentru a favoriza acceptarea ∫i aplicareaacestei politici;

b) s„ promoveze legi ∫i s„ Óncurajeze programe deeduca˛ie proprii pentru a asigura aceast„ acceptare ∫iaplicare;

c) s„ abroge orice dispozi˛ie sau practic„administrativ„ care sunt incompatibile cu politicarespectiv„;

d) s„ urm„reasc„ politica respectiv„ Ón ceea ce prive∫teangaj„rile supuse controlului direct al unei autorit„˛ina˛ionale;

e) s„ asigure aplicarea respectivei politici Ón activit„˛ileserviciilor de orientare profesional„, de formareprofesional„ ∫i de plasare, supuse controlului uneiautorit„˛i na˛ionale;

e) s„ indice, Ón rapoartele sale anuale privind aplicareaConven˛iei, m„surile conforme acestei politici ∫irezultatele ob˛inute.

ARTICOLUL 4

Nu sunt considerate drept discrimin„ri m„surile careafecteaz„ o persoan„ care face Ón mod individual obiectul

94

unei suspiciuni legitime c„ se ded„ la o activitate care arprejudicia securitatea statului sau despre care s-a stabilitc„ se ded„ Ón fapt la o asemenea activitate, Ón m„sura Óncare persoana respectiv„ are dreptul de a face recurs la oinstan˛„ competent„, stabilit„ potrivit practicii na˛ionale.

ARTICOLUL 5

1. M„surile speciale de protec˛ie sau de asisten˛„prev„zute Ón alte conven˛ii sau recomand„ri adoptate deConferin˛a interna˛ional„ a muncii nu sunt considerate cadiscrimin„ri.

2. Orice membru, poate, dup„ consultarea, acolo undeexist„, a unor organiza˛ii reprezentative a celor ceangajeaz„ sau a lucr„torilor, s„ defineasc„ canediscriminatorii orice alte m„suri speciale, destinate s„˛in„ seama de nevoile speciale ale unor persoane fa˛„ decare o protec˛ie sau o asisten˛„ special„ este necesar„pentru motive ca sexul, v‚rsta, o individualitate, sarcini defamilie sau nivelul social sau cultural.

ARTICOLUL 6

Orice membru care ratific„ prezenta Conven˛ie seangajeaz„ s„ o aplice teritoriilor nemetropolitane, conformdispozi˛iilor Constitu˛iei Organiza˛iei Interna˛ionale aMuncii.

ARTICOLUL 7

Ratific„rile formale ale prezentei Conven˛ii vor ficomunicate Directorului general al Biroului interna˛ionalal muncii ∫i Ónregistrate de el.

ARETICOLUL 8

1. Prezenta Conven˛ie nu va lega dec‚t membriiOrganiza˛iei Interna˛ionale a Muncii a c„ror ratificare afost Ónregistrat„ de c„tre Directorul general.

2. Ea va intra Ón vigoare dup„ dou„sprezece luni de laratific„rile a doi membri, Ónregistrate de Directorulgeneral.

3. Œn continuare, aceast„ Conven˛ie va intra Ón vigoarepentru fiecare membru la dou„sprezece luni dup„ data lacare ratificarea a fost Ónregistrat„.

ARTICOLUL 9

1. Orice membru care a ratificat prezenta Conven˛ie opoate denun˛a la expirarea unei perioade de zece ani de la

95

intrarea Ón vigoare ini˛ial„ a Conven˛iei, printr-un actcomunicat Directorului general al Biroului interna˛ional almuncii ∫i Ónregistrat de el. Denun˛area nu va avea efectdec‚t dup„ un an de la Ónregistrarea ei.

2. Orice membru care a ratificat prezenta Conven˛ie,care Óntr-un an de la expirarea perioadei de zece animen˛ionat Ón paragraful precedent nu se va folosi deposibilitatea de a o denun˛a a∫a cum prevede prezentularticol, va fi legat pentru o nou„ perioad„ de zece ani ∫i, Óncontinuare, va putea denun˛a prezenta Conven˛ie laexpirarea fiec„rei perioade de zece ani Ón condi˛iileprev„zute de prezentul articol.

ARTICOLUL 10

1. Directorul general al Biroului interna˛ional almuncii va notifica la to˛i membrii Organiza˛ieiInterna˛ionale a Muncii Ónregistrarea tuturor ratific„rilor∫i denun˛„rilor care Ói vor fi comunicate de c„tre membriiOrganiza˛iei.

2. Notific‚nd membrilor Organiza˛iei Ónregistrareacelei de a doua ratific„ri care i-a fost comunicat„,Directorul general va atrage aten˛ia membrilorOrganiza˛iei asupra datei la care prezenta Conven˛ie vaintra Ón vigoare.

ARTICOLUL 11

Directorul general al Biroului interna˛ional al munciiva comunica Secretarului general al Na˛iunilor Unite, Ónscopul Ónregistr„rii, conform articolului 102 al CarteiOrganiza˛iei Na˛iunilor Unite, informa˛ii complete cuprivire la toate ratific„rile ∫i toate actele de denun˛are pecare le-a Ónregistrat conform articolelor precedente.

ARTICOLUL 12

De fiecare dat„ c‚nd va considera necesar, Consiliul deadministra˛ie al Biroului interna˛ional al muncii vaprezenta Conferin˛ei generale un raport asupra aplic„riiprezentei Conven˛ii ∫i va examina dac„ este cazul s„Ónscrie pe ordinea de zi a Conferin˛ei problema revizuiriiei totale sau par˛iale.

ARTICOLUL 13

1. Œn cazul Ón care Conferin˛a ar adopta o nou„conven˛ie de revizuire total„ sau par˛ial„ a prezenteiConven˛ii ∫i dac„ noua Conven˛ie nu dispune altfel:

96

a) ratificarea de c„tre un membru a noii conven˛ii derevizuire va antrena de plin drept cu ignorarea articolului 9de mai sus, denun˛area imediat„ a prezentei Conven˛ii,sub rezerva c„ noua Conven˛ie de revizuire s„ fi intrat Ónvigoare;

b) Óncep‚nd de la data intr„rii Ón vigoare a noiiconven˛ii de revizuire, prezenta Conven˛ie va Ónceta s„ fiedeschis„ pentru ratificarea membrilor.

2. Prezenta Conven˛ie va r„m‚ne Ón orice caz Ónvigoare Ón forma ∫i con˛inutul s„u pentru membrii care auratificat-o ∫i care nu vor ratifica conven˛ia de revizuire.

ARTICOLUL 14

Versiunile francez„ ∫i englez„ ale textului prezenteiConven˛ii sunt egal autentice.

�� Genocid, crime de r„zboi, crime Ómpotriva umanit„˛ii:

CONVENfiIA PENTRU PREVENIREA ™I REPRIMAREACRIMEI DE GENOCID*

P„r˛ile contractante,Consider‚nd c„ Adunarea general„ a Organiza˛iei

Na˛iunilor Unite, prin Rezolu˛ia sa 96 (I) din 11 decembrie1946, a declarat c„ genocidul este o crim„ la adresadreptului gin˛ilor, Ón contradic˛ie cu spiritul ∫i scopurileNa˛iunilor Unite ∫i pe care lumea civilizat„ Ól condamn„,

Recunosc‚nd c„ Ón toate perioadele istoriei genocidul aprodus mari pierderi umanit„˛ii,

Convinse c„ pentru a elibera umanitatea de un flagelat‚t de odios cooperarea interna˛ional„ este necesar„,

Hot„r„sc cele ce urmeaz„:

97

* Adoptat„ ∫i deschis„ spre semnare de Adunarea general„ a Na˛iunilor Unite prinRezolu˛ia 260A (III) din 9 decembrie 1948. Intrat„ Ón vigoare la 12 ianuarie 1951, conformdispozi˛iilor art. XIII.

Rom‚nia a aderat la Conven˛ie la 2 noiembrie 1950 prin Decretul nr. 236, publicat ÓnîBuletinul Oficial al Rom‚niei“, partea I, nr. 110 din 2 decembrie 1950.

ARTICOLUL I

P„r˛ile contractante, confirm‚nd c„ genocidul, comisat‚t Ón timp de pace c‚t ∫i Ón timp de r„zboi, este o crim„de drept interna˛ional se angajeaz„ s„-l previn„ ∫i s„-lpedepseasc„.

ARTICOLUL II

Œn prezenta Conven˛ie, genocidul se refer„ la oricaredintre actele de mai jos, comise cu inten˛ia de a distruge,Ón totalitate sau numai Ón parte, un grup na˛ional, etnic,rasial sau religios, cum ar fi:

a) omor‚rea membrilor unui grup;b) atingerea grav„ a integrit„˛ii fizice sau mentale a

membrilor unui grup;c) supunerea inten˛ionat„ a grupului la condi˛ii de

existen˛„ care antreneaz„ distrugerea fizic„ total„ saupar˛ial„;

d) m„suri care vizeaz„ sc„derea natalit„˛ii Ón sensulgrupului;

e) transferarea for˛at„ a copiilor dintr-un grup Óntr-altul.

ARTICOLUL III

Vor fi pedepsite urm„toarele acte:a) genocidul;b) Ón˛elegerea Ón vederea comiterii genocidului;c) incitarea direct„ ∫i public„ la comiterea unui

genocid;d) tentativa de genocid;e) complicitatea la genocid;

ARTICOLUL IV

Persoanele care au comis genocid sau unul dintreactele enumerate la art. III vor fi pedepsite indiferent c„sunt conduc„tori, func˛ionari sau particulari.

ARTICOLUL V

P„r˛ile contractante se angajeaz„ s„ ia, Ón conformitatecu constitu˛iile respective, m„surile legislative necesarepentru asigurarea aplic„rii dispozi˛iunilor prezenteiConven˛ii ∫i mai ales s„ prevad„ sanc˛iuni penale eficacecare s„ afecteze Óntr-adev„r persoanele vinovate de genocidsau de unul dintre actele enumerate la articolul III.

98

ARTICOLUL VIPersoanele acuzate de genocid sau de unul dintre

celelalte acte enumerate la articolul III vor fi trimise Ónfa˛a tribunalelor competente ale statului pe teritoriulc„ruia a fost comis actul sau Ón fa˛a Cur˛ii Interna˛ionalede Justi˛ie care va fi competent„ fa˛„ de acelea dintrep„r˛ile contractante care i-au recunoscut jurisdic˛ia.

ARTICOLUL VII

Genocidul ∫i celelalte acte enun˛ate la articolul III nuvor fi considerate crime politice Ón privin˛a extr„d„rii.

P„r˛ile contractante se angajeaz„ Ón acest caz s„ acordeextr„darea conform legisla˛iei lor ∫i altor tratate Ón vigoare.

ARTICOLUL VIII

Orice parte contractant„ poate sesiza organelecompetente ale Organiza˛iei Na˛iunilor Unite pentru caacestea s„ ia, conform Cartei Na˛iunilor Unite, m„surile pecare le consider„ adecvate pentru prevenirea ∫iÓmpiedicarea actelor de genocid sau a oric„rui actenumerat la articolul III.

ARTICOLUL IX

Diferendele dintre p„r˛ile contractante relativ laaplicarea, interepretarea sau executarea prezenteiConven˛ii, inclusiv la r„spunderea unui stat Ón materie degenocid sau unul dintre celelalte acte enumerate laarticolul III vor fi supuse Cur˛ii Interna˛ionale de Justi˛iela cererea uneia dintre p„r˛ile implicate Ón diferend.

ARTICOLUL X

Prezenta Conven˛ie, ale c„rei texte sunt deopotriv„autentice, Ón limbile chinez„, englez„, francez„, rus„ ∫ispaniol„ va purta data de 9 decembrie 1948.

ARTICOLUL XI

Prezenta Conven˛ie va fi deschis„ p‚n„ la 31decembrie 1949 pentru semnare Ón numele tuturormembrilor Organiza˛iei Na˛iunilor Unite ∫i al oric„rui altstat nemembru c„ruia Adunarea general„ i-a adresat oinvita˛ie Ón acest sens.

Prezenta Conven˛ie va fi ratificat„ ∫i instrumentele deratificare vor fi depuse la Secretarul general alOrganiza˛iei Na˛iunilor Unite.

Œncep‚nd cu 1 ianuarie 1950, va putea adera laprezenta Conven˛ie orice membru al Organiza˛iei

99

Na˛iunilor Unite ∫i orice stat nemembru care a primitinvita˛ia sus-men˛ionat„.

Instrumentele de aderare vor fi depuse la Secretarulgeneral al Organiza˛iei Na˛iunilor Unite.

ARTICOLUL XIIOrice parte contractant„ va putea, Ón orice moment,

printr-o notificare adresat„ Secretarului general alOrganiza˛iei Na˛iunilor Unite s„ extind„ aplicareaprezentei Conven˛ii la orice teritoriu sau la oricare dintreteritoriile c„rora le conduce rela˛iile externe.

ARTICOLUL XIIIŒndat„ ce primele 20 de instrumente de ratificare sau

de aderare vor fi depuse, Secretarul general va Óntocmi unproces-verbal. El va transmite o copie a acestui proces-verbal tuturor statelor membre ale Organiza˛iei Na˛iunilorUnite ∫i statelor nemembre vizate de articolul 11.

Prezenta Conven˛ie va intra Ón vigoare Ón a 90-a zi careva urma datei depunerii celui de-al 20-lea instrument deratificare sau de aderare.

Orice ratificare sau aderare efectuat„ ulterior acesteidate va intra Ón vigoare la 90 de zile de la depunereainstrumentului de ratificare sau aderare.

ARTICOLUL XIVPrezenta Conven˛ie va avea o durat„ de 10 ani,

Óncep‚nd cu data intr„rii sale Ón vigoare.Prin urmare, va r„m‚ne Ón vigoare pentru o perioad„

de cinci ani ∫i Ón continuare dac„ p„r˛ile contractante nu ovor denun˛a timp de 6 luni Ónainte de expirareatermenului.

Denun˛area se va face printr-o notiifcare scris„,adresat„ Secretarului general al Organiza˛iei Na˛iunilorUnite.

ARTICOLUL XVDac„, Ón urma denun˛„rii, num„rul p„r˛ilor

participante la prezenta Conven˛ie se reduce la mai pu˛inde 16, Conven˛ia va Ónceta s„ r„m‚n„ Ón vigoare Óncep‚ndcu data intr„rii Ón vigoare a ultimei renun˛„ri.

ARTICOLUL XVIO cerere de revizuire a prezentei Conven˛ii va putea fi

formulat„ oric‚nd de c„tre oricare parte contractant„ prinintermediul unei notific„ri scrise adresate Secretaruluigeneral.

100

Adunarea general„ va hot„rÓ asupra m„surilor careurmeaz„ a fi luate Ón leg„tur„ cu aceast„ cerere.

ARTICOLUL XVII

Secretarul general al Organiza˛iei Na˛iunilor Unite vanotifica cele ce urmeaz„ tuturor statelor membre aleOrganiza˛iei ∫i statelor nemembre vizate la articolul XI:

a) semn„turile, ratific„rile ∫i ader„rile primite conformarticolului XI;

b) notific„rile primite Ón vederea aplic„rii articoluluiXII;

c) data la care prezenta Conven˛ie va intra Ón vigoareconform articolului XIII;

d) renun˛„rile primite, conform articolului XIV;e) abrogarea Conven˛iei, conform articolului XV;f) notific„rile primite, conform articolului XVI.

ARTICOLUL XVIII

O copie certificat„ va fi adresat„ tuturor statelormembre ale Organiza˛iei Na˛iunilor Unite ∫i statelornemembre vizate la articolul XI.

ARTICOLUL XIX

Originalul prezentei Conven˛ii va fi depus la ArhiveleOrganiza˛iei Na˛iunilor Unite.

Prezenta Conven˛ie va fi Ónregistrat„ de Secretarulgeneral al Organiza˛iei Na˛iunilor Unite la data intr„riisale Ón vigoare.

CONVENfiIA ASUPRA IMPRESCRIPTIBILIT√fiII CRIMELOR

DE R√ZBOI ™I A CRIMELOR CONTRA UMANIT√fiII*

Statele p„r˛i la prezenta Conven˛ie,Reamintind rezolu˛iile Adun„rii generale a

Organiza˛iei Na˛iunilor Unite 3 (I) ∫i 170 (II) din 13februarie 1946 ∫i 31 octombrie 1947 privind extr„darea ∫i

101

* Adopat„ ∫i deschis„ spre semnare de Adunarea general„ a Na˛iunilor Unite prinRezolu˛ia 2391 (XXIII) din 26 noiembrie 1968. Intrat„ Ón vigoare la 11 noiembrie 1970conform dispozi˛iilor art. VIII.

Rom‚nia ratificat Conven˛ia prin Decretul nr. 547, publicat Ón îBuletinul Oficial alRom‚niei“, partea I, nr. 83 din 30 iulie 1969.

pedepsirea criminalilor de r„zboi ∫i 95 (I) din 11decembrie 1946 care confirm„ principiile de dreptinterna˛ional recunoscute prin Statutul TribunaluluiMilitar Interna˛ional de la Nürnberg ∫i prin sentin˛aacestui tribunal, precum ∫i rezolu˛iile 2184 (XXI) din 12decembrie 1966 ∫i 2202 (XXI) din 16 decembrie 1966, princare Adunarea general„ a condamnat Ón mod expres dreptcrime contra umanit„˛ii, pe de o parte, violarea drepturiloreconomice ∫i politice ale popula˛iilor indigene ∫i, pe dealt„ parte, politica de apartheid,

Reamintind rezolu˛iile Consiliului Economic ∫i Socialal Organiza˛iei Na˛iunilor Unite 1074 D (XXXIX) ∫i 1158(XLI) din 28 iulie 1965 ∫i 5 august 1966 privind pedepsireacriminalilor de r„zboi ∫i a persoanelor vinovate de crimecontra umanit„˛ii,

Constat‚nd c„ Ón nici una din declara˛iile solemne,actele sau conven˛iile privind urm„rirea ∫i pedepsireacrimelor de r„zboi ∫i a crimelor contra umanit„˛ii nu aufost prev„zute limite de timp.

Consider‚nd c„ crimele de r„zboi ∫i crimele contraumanit„˛ii sunt printre cele mai grave crime de dreptinterna˛ional,

Convinse c„ pedepsirea efectiv„ a crimelor de r„zboi ∫ia crimelor contra umanit„˛ii este un element important Ónprevenirea unor astfel de crime, Ón protec˛ia drepturiloromului ∫i a libert„˛ilor fundamentale, de natur„ s„Óncurajeze Óncrederea, s„ stimuleze cooperarea Óntrepopoare ∫i s„ favorizeze pacea ∫i securitatea interna˛ional„.

Constat‚nd c„ aplicarea, Ón ceea ce prive∫te crimele der„zboi contra umanit„˛ii, a regulilor dreptului internreferitoare la prescrip˛ia pentru crime de drept comun,Óngrijoreaz„ profund opinia public„ mondial„, Óntruc‚tÓmpiedic„ urm„rirea ∫i pedepsirea persoanelorresponsabile de aceste crime, recunosc‚nd c„ este necesar∫i oportun s„ se afirme Ón dreptul interna˛ional, prinaceast„ conven˛ie, principiul imprescriptibilit„˛ii crimelorde r„zboi ∫i a crimelor contra umanit„˛ii ∫i s„ se asigureaplicarea lui universal„,

Au convenit asupra celor ce urmeaz„:

ARTICOLUL I

Oricare ar fi data la care au fost comise, crimeleurm„toare sunt imprescriptibile:

a) crimele de r„zboi, a∫a cum sunt definite Ón StatutulTribunalului Militar Interna˛ional de la Nürnberg din 8

102

august 1945 ∫i confirmate prin rezolu˛iile Adun„riigenerale a Organiza˛iei Na˛iunilor Unite 3 (I) ∫i 95 (I) din13 februarie 1946 ∫i 11 decembrie 1946 ∫i, Ón special,îinfrac˛iunile grave“ enumerate Ón conven˛iile de laGeneva din 12 august 1949 pentru protec˛ia victimelor der„zboi;

b) crimele contra umanit„˛ii, indiferent dac„ suntcomise Ón timp de r„zboi sau Ón timp de pace, a∫a cumsunt definite Ón Statutul Tribunalului Militar Interna˛ionalde la Nürnberg din 8 august 1945 ∫i confirmate prinrezolu˛iile Adun„rii Generale a Organiza˛iei Na˛iunilorUnite 3 (I) ∫i 95 (I) din 13 februarie 1946 ∫i 11 decembrie1946, evic˛iunea prin atac armat sau ocupa˛ie ∫i acteinumane care decurg din politica de apartheid, precum ∫icrima de genocid, a∫a cum este definit„ Ón Conven˛ia din1948 pentru prevenirea ∫i pedepsirea crimei de genocid,chiar dac„ aceste acte nu constituie o violare a dreptuluiintern al ˛„rii Ón care au fost comise.

ARTICOLUL II

Dac„ va fi comis„ oricare dintre crimele men˛ionate Ónarticolul I, prevederile acestei Conven˛ii vor fi aplicarereprezentan˛ilor autorit„˛ii de stat ∫i persoanelorparticulare care particip„ la comiterea ei ca autori saucomplici, care se fac vinova˛i de incitare direct„ lacomiterea oric„reia dintre aceste crime, sau care particip„la o Ón˛elegere Ón vederea comiterii ei, indiferent de gradulde execu˛ie Ón care s-ar afla, precum ∫i reprezentan˛ilorautorit„˛ii de stat care tolereaz„ comiterea acestei crime.

ARTICOLUL III

Statele p„r˛i la prezenta Conven˛ie se angajeaz„ s„adopte toate m„surile interne, legislative sau de alt ordin,care ar fi necesare pentru a permite extr„darea, Ónconformitate cu dreptul interna˛ional, a persoanelor vizateÓn articolul II al prezentei Conven˛ii.

ARTICOLUL IV

Statele p„r˛i la prezenta Conven˛ie se angajeaz„ s„adopte, Ón conformitate cu procedurile lor constitu˛ionale,orice m„suri legislative sau de alt ordin care ar fi necesarepentru a asigura imprescriptibilitatea crimelor men˛ionateÓn articolele I ∫i II ale prezentei Conven˛ii, at‚t Ón ceea ceprive∫te urm„rirea, c‚t ∫i Ón ceea ce prive∫te pedeapsa;

103

acolo unde Ón acest domeniu ar exista o prescrip˛ie, Ónvirtutea legii sau altfel, ea va fi abolit„.

ARTICOLUL V

Prezenta Conven˛ie va fi deschis„ spre semnare p‚n„la 31 decembrie 1969 oric„rui stat membru al Organiza˛ieiNa˛iunilor Unite sau membru al oric„reia dintreinstitu˛iile sale specializate sau al Agen˛iei Interna˛ionalepentru Energia Atomic„, oric„rui stat parte la StatutulCur˛ii Interna˛ionale de Justi˛ie, precum ∫i oric„rui alt statinvitat de Adunarea general„ a Organiza˛iei Na˛iunilorUnite s„ devin„ parte la prezenta Conven˛ie.

ARTICOLUL VI

Prezenta Conven˛ie este supus„ ratific„rii, iarinstrumentele de ratificare vor fi depuse la Secretarulgeneral al Organiza˛iei Na˛iunilor Unite.

ARTICOLUL VII

Prezenta Conven˛ie este deschis„ spre aderare oric„ruistat vizat Ón articolul V. Instrumentele de aderare vor fidepuse la Secretarul general al Organiza˛iei Na˛iunilorUnite.

ARTICOLUL VIII

1. Prezenta Conven˛ie va intra Ón vigoare Ón cea de-anou„zecea zi de la depunerea la secretarul general alOrganiza˛iei Na˛iunilor Unite a celui de-al zeceleainstrument de ratificare sau de aderare.

2. Pentru fiecare dintre statele care vor ratifica aceast„Conven˛ie sau vor adera la ea dup„ depunerea celui de-alzecelea instrument de ratificare sau de aderare, conven˛iava intra Ón vigoare Ón cea de-a nou„zecea zi de ladepunerea de c„tre statul respectiv a instrumentului s„ude ratificare sau de aderare.

ARTICOLUL IX

1. Dup„ expirarea unei perioade de 10 ani de la dataintr„rii Ón vigoare a prezentei Conven˛ii, oricare partecontractant„, poate formula oric‚nd o cerere de revizuire aconven˛iei, pe calea unei notific„ri scrise adresateSecretarului general al Organiza˛iei Na˛iunilor Unite.

104

2. Adunarea general„ a Organiza˛iei Na˛iunilor Uniteva decide asupra m„surilor ce ar urma s„ fie luate, dup„caz, Ón leg„tur„ cu aceast„ cerere.

ARTICOLUL X

1. Prezenta Conven˛ie va fi depus„ la Secretarulgeneral al Organiza˛iei Na˛iunilor Unite.

2. Secretarul general al Organiza˛iei Na˛iunilor Uniteva transmite copii certificate ale prezentei Conven˛iituturor statelor.

Secretarul general al Organiza˛iei Na˛iunilor Unite vainforma toate statele vizate Ón articolul V despre:

a) semn„turile prezentei Conven˛ii ∫i instrumentele deratificare ∫i de aderare depuse conform articolelor V, VI ∫iVII;

b) data la care prezenta Conven˛ie va intra Ón vigoareÓn conformitate cu articolul VIII;

c) comunic„rile primite conform articolului IX.

ARTICOLUL XI

Prezenta Conven˛ie, ale c„rei texte Ón limbile chinez„,englez„, francez„, rus„ ∫i spaniol„ au aceea∫i valabilitate,va purta data de 26 noiembrie 1968.

Drept pentru care subscri∫ii, autoriza˛i Ón modulcuvenit Ón acest scop, au semnat prezenta Conven˛ie.

CONVENfiIA ŒMPOTRIVA TORTURII™I ALTOR PEDEPSE ORI TRATAMENTE

CU CRUZIME, INUMANE SAU DEGRADANTE*

Statele p„r˛i la prezenta Conven˛ie,Consider‚nd c„, Ón conformitate cu principiile

proclamate Ón Carta Na˛iunilor Unite, recunoa∫terea unordrepturi egale ∫i inalienabile pentru to˛i membrii familieiumane constituie fundamentul libert„˛ii, drept„˛ii ∫i p„ciiÓn lume,

105

* Adopat„ ∫i deschis„ spre semnare de Adunarea general„ a Na˛iunilor Unite prinRezolu˛ia 39/46 din 10 decembrie 1984. Intrat„ Ón vigoare la 26 iunie 1987 conformdispozi˛iilor art. 27(1).

Rom‚nia a aderat la Conven˛ie la 9 octombrie 1990 prin Legea nr. 19, publicat„ ÓnîBuletinul Oficial al Rom‚niei“, partea I, nr. 112 din 10 octombrie 1990.

Recunosc‚nd c„ aceste drepturi decurg din demnitateainerent„ persoanei umane,

Av‚nd Ón vedere obliga˛ia statelor, decurg‚nd dinCart„, Óndeosebi din articolul 55, de a Óncuraja respectareauniversal„ ∫i efectiv„ a drepturilor omului ∫i a libert„˛ilorfundamentale.

fiin‚nd seam„ de articolul 5 al Declara˛iei universale adrepturilor omului ∫i de articolul 7 al Pactuluiinterna˛ional cu privire la drepturile civile ∫i politice careambele prev„d c„ nimeni nu va fi supus la tortur„ ∫i nicila pedepse sau tratamente cu cruzime, inumane saudegradante.

fiin‚nd seam„ de asemenea de Declara˛ia asupraprotec˛iei tuturor persoanelor Ómpotriva torturii ∫i altorpedepse sau tratamente cu cruzime, inumane saudegradante, adoptat„ de Adunarea general„ la 9 decembrie1975,

Dorind s„ sporeasc„ eficien˛a luptei Ómpotriva torturii∫i a altor pedepse sau tratamente cu cruzime, inumane saudegradante Ón Óntreaga lume,

Au convenit cele ce urmeaz„:

PARTEA I

ARTICOLUL 1

1. Œn scopul prezentei Conven˛ii, termenul îtortur„“desemneaz„ orice act prin care se provoac„ unei persoane,cu inten˛ie, o durere sau suferin˛e puternice, de natur„fizic„ sau psihic„, Ón special cu scopul de a ob˛ine, de laaceast„ persoan„ sau de la o persoan„ ter˛„, informa˛ii saum„rturisiri, de a o pedepsi pentru un act pe care aceastasau o ter˛„ persoan„ l-a comis sau este b„nuit„ c„ l-acomis, de a o intimida sau de a face presiune asupra uneiter˛e persoane, sau pentru orice alt motiv bazat pe o form„de discriminare, oricare ar fi ea, atunci c‚nd o asemeneadurere sau suferin˛„ sunt provocate de c„tre un agent alautorit„˛ii publice sau orice alt„ persoan„ care ac˛ioneaz„cu titlu oficial, sau la instigarea sau cu consim˛„m‚ntulexpres sau tacit al unor asemenea persoane.

2. Acest articol nu afecteaz„ instrumenteleinterna˛ionale sau legile na˛ionale care con˛in sau ar puteacon˛ine prevederi cu caracter mai larg.

106

ARTICOLUL 2

1. Fiecare stat parte va lua m„suri legislative,administrative, judiciare ∫i alte m„suri eficiente pentru aÓmpiedica comiterea unor acte de tortur„ pe teritoriul desub jurisdic˛ia sa.

2. Nici o Ómprejurare excep˛ional„, oricare ar fi ea, fiec„ este vorba de starea de r„zboi sau amenin˛are cur„zboiul, de instabilitate politic„ intern„ sau de orice alt„stare de excep˛ie, nu poate fi invocat„ pentru a justificatortura.

ARTICOLUL 3

1. Nici un stat parte nu va expulza, respinge ∫i niciextr„da o persoan„ c„tre un alt stat, c‚nd exist„ motiveserioase de a crede c„ acolo aceasta risc„ s„ fie supus„ latortur„.

2. Pentru a stabili existen˛a unor asemenea motive,autorit„˛ile competente vor ˛ine seam„ de toateÓmprejur„rile pertinente, inclusiv, dac„ va fi cazul, deexisten˛a Ón statul respectiv a unei situa˛ii caracterizat„prin Ónc„lc„ri sistematice, grave, flagrante ∫i de propor˛iiale drepturilor omului.

ARTICOLUL 4

1. Fiecare stat parte va veghea ca toate actele detortur„ s„ constituie infrac˛iuni din punctul de vedere aldreptului penal. Se va proceda la fel Ón privin˛a tentativeide a practica tortura sau orice act s„v‚r∫it de oricarepersoan„ ∫i care ar constitui complicitate sau participare latortur„.

2. Fiecare stat parte va sanc˛iona aceste infrac˛iuni cupedepse corespunz„toare, ˛in‚nd seam„ de gravitatea lor.

ARTICOLUL 5

1. Fiecare stat parte va lua m„surile necesare pentrua-∫i stabili competen˛a Ón leg„tur„ cu infrac˛iunile vizate laarticolul 4, Ón cazurile urm„toare:

a) C‚nd infrac˛iunea a fost comis„ pe teritoriul aflatsub jurisdic˛ia sa sau la bordul aeronavelor sau al navelorÓnmatriculate Ón acel stat;

b) C‚nd autorul prezumat al infrac˛iunii este unresortisant al acelui stat;

c) C‚nd victima este un resortisant al acelui stat, iaracesta consider„ c„ este oportun.

107

2. Fiecare stat parte va lua, de asemenea, m„surilenecesare pentru a-∫i stabili competen˛a cu privire la acesteinfrac˛iuni Ón cazul Ón care autorul prezumat al acestora seg„se∫te pe teritoriul aflat sub jurisdic˛ia sa ∫i c‚nd aceststat nu-l extr„deaz„ Ón conformitate cu articolul 8 c„tre altstat vizat la paragraful 1 al prezentului articol.

3. prezenta Conven˛ie nu Óndep„rteaz„ nici ocompeten˛„ penal„ exercitat„ Ón conformitate cu legilena˛ionale.

ARTICOLUL 6

1. Dac„ apreciaz„ c„ Ómprejur„rile o justific„, dup„ ceva fi examinat informa˛iile de care dispune, fiecare statparte pe teritoriul c„ruia se g„se∫te o persoan„ b„nuit„ dea fi s„v‚r∫it o infrac˛iune vizat„ la articolul 4 va asigurare˛inerea acestei persoane sau va lua orice alte m„surijuridice necesare pentru a asigura prezen˛a acesteia.Aceast„ re˛inere ∫i aceste m„suri trebuie s„ fie conformecu legisla˛ia acestui stat; ele nu pot fi men˛inute dec‚t pe odurat„ de timp necesar„ declan∫„rii urm„ririi penale sau aunei proceduri de extr„dare.

2. Statul men˛ionat mai sus va proceda imediat la oanchet„ preliminar„ Ón vederea constat„rii faptelor.

3. Orice persoan„ re˛inut„ Ón aplicarea paragrafului 1al prezentului articol poate comunica imediat cureprezentantul calificat cel mai apropiat al statului a c„ruicet„˛enie o are sau, Ón cazul unei persoane apatride, cureprezentantul statului Ón care ea Ó∫i are Ón mod obi∫nuitre∫edin˛a.

4. Dac„ un stat a re˛inut o persoan„, Ón conformitatecu prevederile prezentului articol, el va informa de Óndat„statele vizate la paragraful 2 al articolului 5 despre aceast„deten˛ie ∫i Ómprejur„rile care o justific„. Statul careprocedeaz„ la ancheta preliminar„ vizat„ la paragraful 2 alprezentului articol va comunica f„r„ Ónt‚rziere concluziilestatelor respective ∫i le va preciza dac„ este dispus s„-∫iexercite competen˛a.

ARTICOLUL 7

1. Statul parte, av‚nd jurisdic˛ia asupra teritoriului pecare este descoperit autorul prezumat al unei infrac˛iunivizate la articolul 4, dac„ nu-l extr„deaz„ pe acesta, vasupune problema Ón cazurile vizate la articolul 5,autorit„˛ilor sale competente pentru exercitarea ac˛iuniipenale.

108

2. Aceste autorit„˛i vor ua decizia Ón acelea∫i condi˛iica pentru orice infrac˛iune grav„ de drept comun, Ónconformitate cu legisla˛ia statului respectiv. Œn cazurilevizate la paragraful 2 al articolului 5, cerin˛ele privinddovezile necesare urm„ririi penale ∫i condamn„rii nu vorfi Ón nici un caz mai pu˛in severe dec‚t cele care se aplic„Ón cazurile vizate la paragraful 1 al articolului 5.

3. Orice persoan„ urm„rit„ pentru vreuna dininfrac˛iunile vizate la articolul 4 beneficiaz„ de garan˛iaunui tratament echitabil Ón toate fazele procedurii.

ARTICOLUL 8

1. Infrac˛iunile vizate la articolul 4 vor fi considerateca fiind incluse de drept Ón orice tratat de extr„dareexistent Óntre statele p„r˛i. Statele p„r˛i se angajeaz„ s„includ„ aceste infrac˛iuni Ón orice tratat de extr„dare pecare Ól vor Óncheia Óntre ele.

2. Dac„ un stat parte care subordoneaz„ extr„dareaexisten˛ei unui tratat este sesizat cu o cerere de extr„daredin partea unui alt stat parte cu care el nu este legatprintr-un tratat de extr„dare, el poate considera prezentaConve˛ie drept baz„ juridic„ a extr„d„rii Ón ceea ceprive∫te aceste infrac˛iuni. Extr„darea este subordonat„celorlalte condi˛ii prev„zute de legisla˛ia statului careurmeaz„ s„ extr„deze.

3. Statele p„r˛i care nu subordoneaz„ extr„dareaexisten˛ei unui tratat recunosc aceste infrac˛iuni dreptcazuri de extr„dare Óntre ele Ón condi˛iile prev„zute delegisla˛ia statutlui care extr„deaz„.

4. Œntre statele p„r˛i, infrac˛iunile respective vor ficonsiderate, Ón scopul extr„d„rii, ca fiind s„v‚r∫ite at‚t lalocul comiterii lor c‚t ∫i pe teritoriul aflat sub jurisdic˛iastatelor obligate s„-∫i stabileasc„ competen˛a Ón virtuteaparagrafului 1 al articolului 5.

ARTICOLUL 9

1. Statele p„r˛i Ó∫i vor acorda asisten˛a juridic„ cea mailarg„ posibil Ón orice procedur„ penal„ referitoare lainfrac˛iunile vizate la articolul 4, inclusiv Ón ceea ceprive∫te transmiterea tuturor elementelor de prob„ de caredispun ∫i care sunt necesare Ón scopul procedurii.

2. Statele p„r˛i se vor achita de obliga˛iile care le revinÓn virtutea paragrafului 1 al prezentului articol Ónconformitate cu orice tratat de asisten˛„ judiciar„ care arputea exista Óntre ele.

109

ARTICOLUL 10

1. Fiecare stat parte va lua m„suri pentru a introducecuno∫tin˛e ∫i informa˛ii despre interdic˛ia torturii Ónprogramele de formare a personalului civil sau militarÓns„rcinat cu aplicarea legilor, a personalului medical, aagen˛ilor autorit„˛ii publice ∫i a altor persoane care pot fiimplicate Ón paza, interogarea sau tratamentul oric„ruiindivid supus oric„rei forme de arest, de˛inere sauÓnchisoare.

2. Fiecare stat parte va include aceast„ interdic˛ieprintre regulile emise Ón ceea ce prive∫te obliga˛iile ∫iatribu˛iile acestor persoane.

ARTICOLUL 11

Fiecare stat parte va exercita o supravegheresistematic„ asupra regulilor, instruc˛iunilor, metodelor ∫ipracticilor privind interogatoriul ∫i asupra prevederilorprivind paza ∫i tratamentul persoanelor supuse oric„reiforme de arest, de˛inere sau Ónchisoare pe teritoriul aflatsub jurisdic˛ia sa, Ón vederea prevenirii oric„rui caz detortur„.

ARTICOLUL 12

Fiecare stat parte va lua m„suri pentru ca autorit„˛ilesale competente s„ procedeze imediat la o anchet„impar˛ial„, ori de c‚te ori exists„ motive Óntemeiate de acrede c„ pe teritoriul aflat sub jurisdic˛ia sa a fost comisun act de tortur„.

ARTICOLUL 13

Fiecare stat parte va lua m„suri pentru ca oricepersoan„ care pretinde c„ a fost supus„ torturii peteritoriul aflat sub jurisdic˛ia sa s„ aib„ dreptul de aprezenta o pl‚ngere Ón fa˛a autorit„˛ilor competente alestatului respectiv, care vor proceda imediat, Ón modimpar˛ial, la examinarea cazului. Se vor lua m„suri pentrua se asigura protec˛ia reclamantului ∫i a martorilorÓmpotriva oric„rei maltrat„ri sau intimid„ri datorit„pl‚ngerii depuse sau dovezii furnizate.

ARTICOLUL 14

1. Fiecare stat parte va garanta, Ón sistemul s„u juridic,victimei unui act de tortur„ dreptul de a ob˛ine repara˛ie∫i de a fi desp„guit„ Ón mod echitabil ∫i adecvat, inclusiv

110

mijloacele necesare pentru readaptrea sa c‚t mai complet„posibil. Œn cazul decesului victimei ca urmare a unui actde tortur„, persoanele afalte Ón Óntre˛inerea acesteia audreptul la compensa˛ie.

2. Prezentul articol nu exclude dreptul la compensa˛iepe care ar putea s„-l aib„ victima sau orice alt„ persoan„Ón virtutea legisla˛iei na˛ionale.

ARTICOLUL 15

Fiecare stat parte va face Ón a∫a fel Ónc‚t oricedeclara˛ie, Ón privin˛a c„reia s-a stabilit c„ a fost ob˛inut„prin tortur„, s„ nu poate fi invocat„ ca element de prob„Ón nici o procedur„, cu excep˛ia cazului c‚nd este folosit„Ómpotriva persoanei acuzate de tortur„ pentru a se stabilic„ o declara˛ie a fost Óntr-adev„r f„cut„.

ARTICOLUL 16

1. Fiecare stat parte se angajeaz„ s„ interzic„, peteritoriul aflat sub jurisdic˛ia sa, ∫i alte acte care constituiepedepse sau tratamente cu cruzime, inumane saudegradante care nu sunt acte de tortur„ a∫a cum aceastaeste definit„ la articolul 1, c‚nd asemenea acte sunts„v‚r∫ite de c„tre un agent al autorit„˛ii publice sau oricealt„ persoan„ care ac˛ioneaz„ cu titlu oficial sau lainstigarea sau cu consim˛„m‚ntul expres sau tacit alacesteia. Œndeosebi, obliga˛iile enun˛ate la articolele 10, 11,12 ∫i 13 sunt aplicabile altor forme de pedepse cu cruzime,inumane sau degradante.

2. Prevederile prezentei Conven˛ii nu afecteaz„prevederile oric„rui alt instrument interna˛ional sau legena˛ional„ care interzic pedepsele sau tratamentele cucruzime, inumane sau degradante, sau care se refer„ laextr„dare sau la expulzare.

PARTEA A II-A

ARTICOLUL 17

Se Ónfiin˛eaz„ un Comitet Ómpotriva torturii (denumitÓn continuare îComitetul“) care are func˛iile definite maijos. Comitetul este compus din zece exper˛i de Ónalt„moralitate ∫i care posed„ o competen˛„ recunoscut„ Óndomeniul drepturilor omului, care vor func˛iona cu titlupersonal. Exper˛ii sunt ale∫i de c„tre statele p„r˛i, ˛in‚nd

111

seama de repartizarea geografic„ echitabil„ ∫i de interesulpe care Ól prezint„ participarea la lucr„rile Comitetului aunor persoane care au experien˛„ juridic„.

2. Membrii Comitetului vor fi ale∫i prin vot secret depe o list„ de candida˛i desemna˛i de c„tre statele p„r˛i.Fiecare stat parte poate desemna un candidat ales dintreresortisan˛ii s„i.

Statele p„r˛i vor ˛ine seam„ de interesul de a desemnacandida˛i care s„ fie Ón acela∫i timp membri ai Comitetuluidrepturilor omului instituit Ón virtutea Pactuluiinterna˛ional referitor la drepturile civile ∫i politice ∫i caresunt dispu∫i s„ fac„ parte din Comitetul Ómpotriva torturii.

3. Membrii Comitetului sunt ale∫i Ón cursul unorreuniuni bienale ale statelor p„r˛i, convocate de c„treSecretarul general al Organiza˛iei Na˛iunilor Unite. Laaceste reuniuni, la care cvorumul este constituit din dou„treimi din statele p„r˛i, vor fi ale∫i ca membri aiComitetului candida˛ii care vor ob˛ine cel mai marenum„r de voturi ∫i majoritatea absolut„ a voturilorreprezentan˛ilor statelor p„r˛i prezen˛i ∫i votan˛i.

4. Primele alegeri vor avea loc cel mai t‚rziu la ∫aseluni de la data intr„rii Ón vigoare a prezentei Conven˛ii. Cucel pu˛in patru luni Ónainte de data fiec„rei alegeri,Secretarul general al Organiza˛iei Na˛iunilor Unite vatrimite o scrisoare statelor p„r˛i pentru a le invita s„-∫iprezinte candidaturile Óntr-un termen de trei luni.Secretarul general Óntocme∫te o list„ Ón ordine alfabetic„ atuturor candida˛ilor astfel desemna˛i, indic‚nd statele carei-au desemnat, ∫i o comunic„ statelor p„r˛i.

5. Membrii Comitetului sunt ale∫i pentru un mandatde patru ani. Totu∫i, mandatul a cinci din membrii ale∫icu ocazia primelor alegeri va lua sf‚r∫it dup„ 2 ani;imediat dup„ primele alegeri, numele celor cinci membrivor fi trase la sor˛i de c„tre pre∫edintele reuniuniimen˛ionate la paragraful 3 al prezentului articol.

6. Dac„ un membru al Comitetului decedeaz„,demisioneaz„ sau nu mai este Ón m„sur„ din vreun motivoarecare s„ se achite de atribu˛iile sale Ón Comitet, statulparte care l-a desemnat va numi dintre resortisan˛ii s„i unalt expert care va func˛iona p‚n„ la expirarea manatului,sub rezerva aprob„rii majorit„˛ii statelor p„r˛i. Se vaconsidera c„ aprobarea este dat„ Ón afar„ de cazul c‚nd celpu˛in jum„tate dintre statele p„r˛i vor exprima o opiniedefavorabil„ Óntr-un termen de ∫ase s„tp„m‚ni de la data

112

c‚nd acestea au fost informate de c„tre Secretarul generalal ONU despre numirea propus„.

7. Statele p„r˛i vor prelua cheltuielile membrilorComitetului pe perioada c‚nd ace∫tia Ó∫i Óndeplinescfunc˛iunile Ón Comitet.

ARTICOLUL 18

1. Comitatul Ó∫i alege biroul pe o perioad„ de doi ani.Membrii biroului sunt reeligibili.

2. Comitetul Ó∫i stabile∫te propriul s„u regulamentinterior; acesta va trebui, totu∫i, s„ cuprind„ prevederileurm„toare:

a) Cvorumul este de ∫ase membri;b) Deciziile Comitetului sunt luate cu majoritatea

membrilor prezen˛i.3. Secretarul general al ONU va pune la dispozi˛ia

Comitetului personalul ∫i instala˛iile materiale care Ói suntnecesare pentru a se achita Ón mod eficient de func˛iunilecare i-au fost Óncredin˛ate Ón virtutea prezentei Conven˛ii.

4. Secretarul general al ONU va convoca membriiComitetului pentru prima reuniune. Dup„ prima sareuniune, Comitetul se va Óntruni Ón conformitate cuprevederile regulamentului s„u interior.

5. Statele p„r˛i vor suporta cheltuielile ocazionate de˛inerea reuniunilor statelor p„r˛i la Conven˛ie,ramburs‚nd O.N.U. toate cheltuielile, a∫a cum sunt celepentru personal ∫i costul instala˛iilor materiale, pe careOrganiza˛ia le va fi f„cut Ón conformitate cu prevederileparagrafului 3 al prezentului articol.

ARTICOLUL 19

1. Statele p„r˛i vor prezenta Comitetului, prinintermediul Secretarului general al ONU, rapoarte asupram„surilor pe care le vor lua pentru a Óndepliniangajamentele asumate Ón virtutea prezentei Conven˛ii,Óntr-un termen de un an de la intrarea Ón vigoare aConven˛iei pentru statul parte interesat.

Œn continuare, statele p„r˛i vor prezenta rapoartesuplimentare, la fiecare patru ani, cu privire la toatem„surile noi luate, precum ∫i orice alte rapoarte cerute dec„tre Comitet.

2. Secretarul general al ONU va transmite rapoarteletuturor statelor p„r˛i.

3. Fiecare raport va fi studiat de Comitet, care va puteaface comentariile de ordin general asupra raportului pe

113

care le consider„ potrivite ∫i va transmite acestecomentarii statului parte Ón cauz„. Acest stat parte vaputea transite Comitetului observa˛iile pe care le vaconsidera utile.

4. Comitetul va putea decide c‚nd va aprecia necesar,s„ reproduc„ Ón raportul anual, pe care Ól va Óntocmi Ónconformitate cu articolul 24, comentariile pe care el le vaformula Ón virtutea paragrafului 3 al prezentului articol,Ónso˛ite de observa˛iile primite Ón aceast„ privin˛„ de lastatul parte interesat. Dac„ statul parte interesat o va cere,Comitetul va putea reproduce ∫i raportul Ón bazaparagrafului 1 al prezentului articol.

ARTICOLUL 20

1. Dac„ Comitetul prime∫te informa˛ii demne decrezare pe care i se pare c„ ar con˛ine informa˛iiÓntemeiate Ón sensul c„ tortura este practicat„ Ón modsistematic pe teritoriul unui stat parte, el va invita statulrespectiv s„ coopereze Ón examinaera informa˛iilor ∫i, Ónacest scop, s„-i fac„ cunoscute observa˛iile sale Ón aceast„privin˛„.

2. fiin‚nd seama de observa˛iile pe care ar putea s„ leprezinte statul parte interesat ∫i de orice alte informa˛iipertinente de care va dispune, Comitetul va putea, dac„va considera c„ se justific„, s„ Óns„rcineze unul sau maimul˛i membri ai s„i s„ procedeze la o anchet„confiden˛ial„ ∫i s„-i fac„ de urgen˛„ un raport.

3. Dac„ se face o anchet„ Ón virtutea paragrafului 2 alprezentului articol, Comitetul va solicita cooperareastatului parte interesat. Œn acord cu acest stat parte,ancheta va putea comporta ∫i o vizit„ Ón teritoriul acestuistat.

4. Dup„ ce va fi examinat concluziile membrului saumembrilor, care Ói vor fi fost supuse Ón conformitate cuparagraful 2 al prezentului articol, Comitetul va transmiteaceste concluzii statului parte interesat, Ómpreun„ cucomentariile sau sugestiile pe care le consider„ necesare˛in‚nd seama de situa˛ie.

5. Toate lucr„rile Comitetului men˛ionate laparagrafele 1—4 ale prezentului articol sunt confiden˛iale∫i, Ón toate etapele lucr„rilor, vor fi depuse eforturi pentrua se ob˛ine cooperarea statului parte. Dup„ ce lucr„rilereferitoare la o anchet„ Óntreprins„ Ón virtuteaparagrafului 2 se vor fi Óncheiat, Comitetul va puteadecide, dup„ consult„ri cu statul parte interesat,

114

includerea unei relat„ri succinte asupra rezultatelorlucr„rilor Ón raportul anual pe care Ól va Óntocmi Ónconformitate cu articolul 24.

ARTICOLUL 21

1. Orice stat parte la prezenta Conven˛ie va putea, Ónvirtutea prezentului articol, s„ declare Ón orice moment c„recunoa∫te competen˛a Comitetului de a primi ∫i examinacomunic„ri Ón care un stat parte pretinde c„ un alt statparte nu-∫i Óndepline∫te obliga˛iile ce decurg din prezentaConven˛ie. Aceste comunic„ri nu vor putea fi primite ∫iexaminate Ón conformitate cu prezentul articol dec‚t dac„acestea eman„ de la un stat parte care a f„cut o declara˛ieprin care recunoa∫te, Ón ceea ce prive∫te, competen˛aComitetului. Comitetul nu va primi nici o comunicarereferitoare la un stat parte care nu a f„cut o asemeneadeclara˛ie. Œn privin˛a comunic„rilor primite Ón virtuteaprezentului articol, se va aplica urm„toarea procedur„:

a) Dac„ un stat parte la prezenta Conven˛ie consider„c„ un alt stat care este ∫i el parte la conven˛ie, nu aplic„prevederile acesteia, el va putea, printr-o comunicarescris„, s„ atrag„ aten˛ia acestui stat asupra chestiuniirespective. Œn termen de trei luni de la data primiriicomunic„rii, statul destinatar va prezenta statului cre i-aadresat comunicarea explica˛ii sau orice alte declara˛iiscrise care clarific„ chestiunea ∫i care vor trebui s„cuprind„, pe c‚t posibil ∫i util, indica˛ii cu privire laregulile de procedur„ ∫i c„ile de recurs care au fost dejafolosite, fie pendinte, fie deschise Ónc„;

b) Dac„ Ón termen de ∫ase luni de la primireacomunic„rii ini˛iale de c„tre statul destinatar, chestiuneanu a fost solu˛ionat„ Ón mod satisf„c„tor pentru cele dou„state interesate oricare dintre ele are dreptul s„ o supun„Comitetului, adres‚ndu-i acestuia o notificare, precum ∫iceluilalt stat interesat;

c) Comitetul nu va putea lua Ón examinare o chestiunecare Ói este supus„ Ón virtutea prezentului articol dec‚tdup„ ce s-a asigurat c„ toate c„ile interne de recursdisponibile au fost utilizate ∫i epuizate, Ón conformitate cuprincipiile de drept interna˛ional unanim recunoscute.Aceast„ regul„ nu se aplic„ Ón cazurile Ón care procedurilede recurs dep„∫esc termene rezonabile ∫i nici Ón cazurileÓn care este pu˛in probabil c„ procedurile de recurs arputea da satisfac˛ie persoanei care este victim„ a viol„riiprezentei Conven˛ii;

115

d) Comunic„rile prev„zute Ón prezentul articol vor fiexaminate de c„tre Comitet Ón ∫edin˛e Ónchise;

e) Sub rezerva prevederilor alineatului c), Comitetul vaoferi bunele sale oficii statelor p„r˛i interesate, cu scopulde a se ajunge la o solu˛ie amiabil„ a chestiunii,Óntemeiat„ pe respectarea obliga˛iilor prev„zute deprezenta Conven˛ie. Œn acest scop, Comitetul va putea,dac„ consider„ oportun, s„ stabileasc„ o Comisie deconciliere ad-hoc;

f) Œn orice chestiune care Ói va fi supus„ Ón virtuteaprezentului articol, Comitetul va putea cere statelor p„r˛iinteresate, vizate la alineatul b), s„-i prezinte oriceinforma˛ie pertinent„;

g) Statele p„r˛i interesate, vizate la alineatul b), audreptul s„ fie reprezentate cu ocazia examin„rii chestiuniide c„tre Comitet ∫i s„ prezinte observa˛ii orale sau scrise,sau sub orice alt„ form„;

h) Comitetul trebuie s„ prezinte un raport Óntr-untermen de 12 luni de la data c‚nd el a primit notificareamen˛ionat„ la alineatul b);

i) Dac„ s-a putut g„si o solu˛ie Ón conformitate cuprevederile alineatului e), Comitetul se va limita, Ónraportul s„u, la o scurt„ prezentare a faptelor ∫i asolu˛iei la care s-a ajuns;

ii) Dac„ nu s-a putut g„si o solu˛ie Ón conformitate cuprevederile alineatului e), Ón raportul s„u Comitetulse va limita la o scurt„ expunere a faptelor; textulobserva˛iilor scrise ∫i procesul-verbal cuprinz‚ndobserva˛iile orale prezentate de c„tre statele p„r˛iinteresate vor fi anexate la raport. Pentru fiecarecaz, raportul va fi comunicat statelor p„r˛iinteresate.

2. Prevederile prezentului articol vor intra Ón vigoarec‚nd cinci state p„r˛i la prezenta Conven˛ie vor fi f„cutdeclara˛ia prev„zut„ la paragraful 1 al prezentului articol.Aceast„ declara˛ie va fi depus„ de c„tre statul parterespectiv Secretarului general al O.N.U., care va transmitecopii de pe aceasta celorlalte state p„r˛i. O declara˛ie poatefi retras„ Ón orice moment printr-o notificare adresat„Secretarului general. Aceast„ retragere nu va aduceatingere examin„rii oric„rei chestiuni care face obiectulunei comunic„ri deja transmise Ón virtutea prezentuluiarticol; nici o alt„ comunicare a unui stat parte nu va fiprimit„ Ón virtutea prezentului articol dup„ ce Secretarulgeneral va fi primit notificarea de retragere a declara˛iei,

116

Ón afar„ de cazul c‚nd statul parte interesat va fi f„cut onou„ declara˛ie.

ARTICOLUL 22

1. Orice stat parte la prezenta Conven˛ie, poate, Ónvirtutea prezentului articol, s„ declare Ón orice moment c„recunoa∫te competen˛a Comitetului de a primi ∫i examinacomunic„ri prezentate de c„tre sau Ón numele unorpersoane particulare care ˛in de jurisdic˛ia sa ∫i carepretind c„ sunt victime ale unei viol„ri, de c„tre un statparte, a prevederilor Conven˛iei. Comitetul nu va priminici o comunicare interes‚nd un stat parte care nu a f„cuto asemenea declara˛ie.

2. Comitetul va declara inadmisibil„ orice comunicaresupus„ Ón virtutea prezentului articol care este anonim„sau c‚nd el consider„ c„ aceasta este un abuz al dreptuluide a prezenta asemea comunic„ri, sau c„ esteincompatibil„ cu prevederile prezentei Conven˛ii.

3. Sub rezerva prevederilor paragrafului 2, oricecomunicare care va fi prezentat„ Comitetului Ón virtuteaprezentului articol va fi adus„ de c„tre acesta la cuno∫tin˛astatului parte la prezenta Conven˛ie care a f„cut odeclara˛ie Ón virtutea paragrafului 1 ∫i Ón privin˛a c„ruiase afirm„ c„ a Ónc„lcat o prevedere a Conven˛iei. Acest stat,Ón termen de ∫ase luni, va prezenta Comitetului, Ón scris,explica˛ii, indic‚nd, dac„ va fi cazul, m„surile pe care le vafi luat pentru remedierea situa˛iei.

4. Comitetul va examina comunic„rile primite Ónvirtutea prezentului articol ˛in‚nd seama de toateinforma˛iile care Ói sunt prezentate de c„tre sau Ón numelepersoanei respective ∫i de c„tre statul interesat.

5. Comitetul nu va examina nici o comunicare a uneipersoane particulare Ón conformitate cu prezentul articoldec‚t dup„ ce s-a asigurat c„:

a) Aceea∫i chestiune nu a fost sau nu este Ón curs deexaminare Ón fa˛a unei alte instan˛e interna˛ionale deanchet„ sau de reglementare;

b) Persoana respectiv„ a epuizat toate c„ile de recursinterne disponibile; aceast„ regul„ nu se aplic„ dac„procedurile de recurs dep„∫esc termene rezonabile saudac„ este pu˛in probabil ca ele s„ dea satisfac˛ie persoaneicare este victim„ a viol„rii prezentei Conven˛ii.

6. Comunic„rile prev„zute Ón prezentul articol vor fiexaminate de c„tre Comitet Ón ∫edin˛e deschise.

117

7. Comitetul informeaz„ statul parte interesat ∫ipersoana Ón cauz„ despre constat„rile sale.

8. Prevederile prezentului articol vor intra Ón vigoareatunci c‚nd cinci state p„r˛i la prezenta Conven˛ie vor fif„cut declara˛ia prev„zut„ la paragraful 1 al prezentuluiarticol. Aceast„ declara˛ie va fi depus„ de c„tre statulrespectiv Secretarului general al Organiza˛iei Na˛iunilorUnite, care va transmite copii de pe aceasta celorlalte statep„r˛i. O declara˛ie poate fi retras„ Ón orice moment printr-o notificare adresat„ Secretarului general. Aceast„retragere nu va aduce atingere examin„rii oric„reichestiuni care face obiectul unei comunic„ri dejatransmise Ón virtutea prezentului articol; nici o alt„comunicare prezentat„ de c„tre o persoan„ particular„ sauÓn numele ei nu va fi primit„ Ón virtutea prezentuluiarticol dup„ ce Secretarul general va fi primit notificaredespre retragerea declara˛iei, Ón afar„ de cazul c‚nd statulparte interesat va fi f„cut o nou„ declara˛ie.

ARTICOLUL 23

Membrii Comitetului ∫i membrii comisiilor deconciliere ad-hoc care vor fi numi˛i Ón conformitate cualineatul e) al paragrafului 1 al articolului 21 au dreptul lafacilit„˛ile, privilegiile ∫i imunit„˛ile recunoscute exper˛ilorafla˛i Ón misiune Ón contul Organiza˛iei Na˛iunilor Unite,a∫a cum acestea sunt enun˛ate Ón sec˛iunile pertinente aleConven˛iei asupra privilegiilor ∫i imunit„˛ilor Organiza˛ieiNa˛iunilor Unite.

ARTICOLUL 24

Comitetul va prezenta statelor p„r˛i ∫i Adun„riigenerale a Organiza˛iei Na˛iunilor Unite un raport anualasupra activit„˛ilor desf„∫urate Ón aplicarea prezenteiConven˛ii.

PARTEA A III-A

ARTICOLUL 25

1. Prezenta Conven˛ie este deschis„ semn„rii de c„tretoate statele.

2. Prezenta Conven˛ie este supus„ ratific„rii.Instrumentele de ratificare vor fi depuse la Secretarulgeneral al Organiza˛iei Na˛iunilor Unite.

118

ARTICOLUL 26

Orice stat poate adera la prezenta Conven˛ie. Aderarease va face prin depunerea unui instrument de aderare laSecretarul general al Organiza˛iei Na˛iunilor Unite.

ARTICOLUL 27

1. Prezenta Conven˛ie va intra Ón vigoare Ón cea de-atreizecea zi dup„ data depunerii la Secretarul genral alOrganiza˛iei Na˛iunilor Unite a celui de-al dou„zecileainstrument de ratificare sau de aderare.

2. Pentru fiecare stat care va ratifica prezentaConven˛ie sau va adera dup„ depunerea celui de-aldou„zecilea instrument de ratificare sau aderare,Conven˛ia va intra Ón vigoare Ón cea de-a treizecea zi dup„data depunerii de c„tre acest stat al instrumentelor sale deratificare sau aderare.

ARTICOLUL 28

1. Fiecare stat va putea, Ón momentul c‚nd va semnasau ratifica prezenta Conven˛ie sau c‚nd va adera la ea, s„declare c„ nu recunoa∫te competen˛a acordat„ Comitetuluipotrivit art. 20.

2. Fiecare stat parte care va fi formulat o rezerv„conform prevederilor paragrafului 1 al prezentului articolva putea Ón orice moment s„ retrag„ aceast„ rezerv„printr-o notificare adresat„ Secretarului general alOrganiza˛iei Na˛iunilor Unite.

ARTICOLUL 29

1. Orice stat parte la prezenta Conven˛ie va puteapropune un amendament ∫i depune propunerea saSecretarului general al Organiza˛iei Na˛iunilor Unite.Secretarul general va comunica propunerea deamendament statelor p„r˛i, cer‚ndu-le s„-i fac„ cunoscutdac„ sunt Ón favoarea organiz„rii unei conferin˛e a statelorp„r˛i Ón vederea examin„rii propunerii ∫i punerii ei la vot.Dac„ Ón termen de patru luni de la data unei asemeneacomunic„ri, cel pu˛in o treime din statele p„r˛i se vorpronun˛a Ón favoarea ˛inerii acestei conferin˛e, Secretarulgeneral va convoca conferin˛a sub auspiciile O.N.U. Oriceamendament adoptat de majoritatea statelor p„r˛i,prezente ∫i votante la conferin˛„, va fi supus de c„treSecretarul general accept„rii tuturor statelor p„r˛i.

119

2. Un amendament adoptat conform prevederilorparagrafului 1 al prezentului articol va intra Ón vigoareatunci c‚nd dou„ treimi din statele p„r˛i la prezentaConven˛ie vor fi notificat Secretarului general alOrganiza˛iei Na˛iunilor Unite c„ l-au acceptat Ónconformitate cu procedurile lor constitu˛ionale respective.

3. C‚nd vor intra Ón vigaore, amendamentele vor aveafor˛„ obligatorie pentru acele state p„r˛i care le vor fiacceptat, celelalte state p„r˛i r„m‚n‚nd legate prinprevederile prezentei Conven˛ii ∫i prin amendamentele pecare ele le vor fi acceptat anterior.

ARTICOLUL 30

1. Orice diferend Óntre dou„ sau mai multe state p„r˛icu privire la interpretarea sau aplicarea prezenteiConven˛ii, care nu va putea fi rezolvat pe caleanegocierilor, va fi supus arbitrajului, la cererea uneiadintre ele. Dac„ Ón termen de ∫ase luni de la data cereriide arbitraj p„r˛ile nu reu∫esc s„ se pun„ de acord asupraorganiz„rii arbitrajului, oricare dintre ele va putea supunediferendul Cur˛ii Interna˛ionale de Justi˛ie, printr-o cerereÓn conformitate cu statutul Cur˛ii.

2. Fiecare stat va putea, Ón momentul Ón care va semnasau ratifica prezenta Conven˛ie sau va adera la ea, s„declare c„ el nu se consider„ legat de prevederileparagrafului 1 al prezentului articol. Celelalte state p„r˛inu vor fi legate prin prevederile respective fa˛„ de oricestat parte care va fi formulat o asemenea rezerv„.

3. Orice stat parte care va fi formulat o rezerv„ Ónconformitate cu prevederile paragrafului 2 al prezentuluiarticol va putea Ón orice moment s„ retrag„ aceast„ rezerv„printr-o notificare adresat„ Secretarului general al O.N.U.

ARTICOLUL 31

1. Un stat parte va putea denun˛a prezenta Conven˛ieprintr-o notificare scris„ adresat„ Secretarului general alOrganiza˛iei Na˛iunilor Unite. Denun˛area va produceefecte dup„ un an de la data c‚nd notificarea va fi fostprimit„ de Secretarul general.

2. O asemenea denun˛are nu va libera statul parte deobliga˛iile care Ói incumb„ Ón virtutea prezentei Conven˛iiÓn ceea ce prive∫te orice act sau orice omisiune s„v‚r∫it„Ónainte de data la care denun˛area va produce efecte; eanu va putea Ón nici un fel Ómpiedica continuarea

120

examin„rii oric„rei chestiuni cu care Comitetul a fost dejasesizat la data la care denun˛area a produs efecte.

3. De la data la care denun˛area de c„tre un stat aprodus efecte, Comitetul nu va Óncepe examinarea niciunei chestiuni noi privind acest stat.

ARTICOLUL 32

Secretarul general al Organiza˛iei Na˛iunilor Unite vanotifica tuturor statelor membre ale ONU ∫i tuturorstatelor care vor fi semnat prezenta Conven˛ie sau vor fiaderat la ea:

a) Semn„turile, ratific„rile ∫i ader„rile primite Ónaplicarea articolelor 25 ∫i 26;

b) Data intr„rii Ón vigoare a Conven˛iei Ón aplicareaarticolului 27 ∫i data intr„rii Ón vigoare a oric„ruiamendament Ón aplicarea articolului 29;

c) Denun˛„rile primite Ón aplicarea articolului 31.

ARTICOLUL 33

1. Prezenta Conven˛ie, ale c„rei texte Ón limbileenglez„, arab„, chinez„, spaniol„, francez„ ∫i rus„ sunt Ónmod egal autentice, va fi depus„ la Secretarul general alOrganiza˛iei Na˛iunilor Unite.

2. Secretarul general al Organiza˛iei Na˛iunilor Uniteva transmite tuturor statelor c‚te o copie certificat„conform„ a prezentei Conven˛ii.

CONVENfiIAPRIVIND INTERZICEREA UTILIZ√RII, STOC√RII,

PRODUCERII ™I TANSFERULUI DE MINEANTIPERSONAL ™I DISTRUGEREA ACESTORA*

P R E A M B U L

Statele p„r˛i, Hot„r‚te s„ pun„ cap„t suferin˛elor ∫i pierderilor de

vie˛i omene∫ti provocate de minele antipersonal care ucidsau mutileaz„ sute de persoane Ón fiecare s„pt„m‚n„, celmai adesea civili f„r„ ap„rare ∫i, Ón special, copii,

121

*Adoptat„ la Conferin˛a de la Oslo, Norvegia, la 18 septembrie 1997.Rom‚nia a ratificat Conven˛ia prin Legea nr. 204 din 15 noiembrie 2000 publicat„ Ón

îMonitorul Oficial al Rom‚niei“, Partea I, nr. 590 din 22 noiembrie 2000.

Ómpiedic„ dezvoltarea economic„ ∫i reconstruc˛ia,Óngreuneaz„ repatrierea refugia˛ilor ∫i a persoanelor silites„ Ó∫i p„r„seasc„ domiciliul ∫i au ∫i alte consecin˛e graveani de zile dup„ amplasare,

Consider‚nd c„ este necesar s„ fac„ tot ceea cedepinde de ele pentru a contribui Óntr-o manier„ eficient„∫i coordonat„ spre a face fa˛„ sarcinii elimin„rii minelorantipersonal amplasate Ón lume ∫i pentru a asiguradistrugerea acestora,

Dorind s„ fac„ tot ceea ce depinde de ele Ón scopulfurniz„rii de asisten˛„ pentru Óngrijirea, reabilitarea,inclusiv reintegrarea economic„ ∫i social„ a victimelorminelor,

Recunosc‚nd c„ interzicerea total„ a minelorantipersonal ar constitui, de asemenea, o m„sur„important„ de cre∫tere a Óncrederii,

Salut‚nd adoptarea Protocolului de interzicere saurestric˛ionare a folosirii minelor, armelor-capcan„ ∫i a altordispozitive, astfel cum a fost amendat la data de 3 mai1996, anexat la Conven˛ia privind interzicerea saurestric˛ionarea folosirii unor arme conven˛ionale care arputea fi considerate ca produc‚nd efecte traumaticeexcesive sau nediscriminatorii, ∫i Óndemn‚nd la ratificarearapid„ a acestui protocol de c„tre toate statele care nu auf„cut Ónc„ acest lucru,

Salut‚nd, de asemenea, Rezolu˛ia Adun„rii Generale aNa˛iunilor Unite din 10 decembrie 1996, care Óndeamn„toate statele s„ promoveze riguros Óncheierea unui acordinterna˛ional efectiv ∫i juridic obligatoriu privindinterzicerea folosirii, stoc„rii, produc˛iei ∫i transferuluiminelor antipersonal.

Salut‚nd, de asemenea, m„surile adoptate Ón ultimiiani at‚t la nivel unilateral, c‚t ∫i multilateral, av‚nd cascop interzicerea, restric˛ionarea sau suspendarea folosirii,stoc„rii, produc˛iei ∫i transferului de mine antipersonal.

Accentu‚nd rolul con∫tiin˛ei publice Ón promovareaprincipiilor umanitare, astfel cum acestea sunt eviden˛iateÓn chemarea la interzicerea total„ a minelor antipersonal,∫i recunosc‚nd eforturile depuse Ón acest scop de CruceaRo∫ie Interna˛ional„, de Mi∫carea Semilunii Ro∫ii, deCampania Interna˛ional„ pentru Interzicerea MinelorTerestre ∫i de alte numeroase organiza˛ii neguverna-mentale din Óntreaga lume.

Evoc‚nd Declara˛ia de la Ottawa din 5 octombrie 1996∫i Declara˛ia de la Bruxelles din 27 iunie 1997, prin carecomunitatea interna˛ional„ era Óndemnat„ s„ negocieze un

122

acord interna˛ional ∫i juridic obligatoriu de interzicere afolosirii, stoc„rii, produc˛iei ∫i transferului minelorantipersonal,

Subliniind dorin˛a de a atrage toate statele s„ adere laprezenta Conven˛ie ∫i hot„r‚te s„ ac˛ioneze energic pentrupromovarea universalit„˛ii sale Ón toate forurile relevante,incluz‚nd, inter alia, Na˛iunile Unite, Conferin˛a deDezarmare, organiza˛ii ∫i grup„ri regionale ∫i conferin˛ede evaluare a aplic„rii Conven˛iei privind interzicerea saurestric˛ionarea folosirii unor arme conven˛ionale care arputea fi considerate ca produc‚nd efecte traumaticeexcesive sau nediscriminatorii,

Baz‚ndu-se pe principiile dreptului interna˛ionalumanitar, conform c„rora dreptul p„r˛ilor aflate Óntr-unconflict armat de a-∫i alege metodele ∫i mijloacele deducere a r„zboiului nu este nelimitat, pe principiul careinterzice folosirea Ón conflictele armate a armelor,proiectilelor, materialelor ∫i metodelor de lupt„ de natur„s„ cauzeze prejudicii sau suferin˛e inutile, precum ∫i peprincipiul conform c„ruia trebuie f„cut„ distinc˛ie Óntrepersoane civile ∫i combatan˛i,

Au convenit urm„toarele:

ARTICOLUL 1

Obliga˛ii generale

1. Fiecare stat parte se angajeaz„ ca niciodat„ ∫i Ón nicio Ómprejurare:

a) s„ nu foloseasc„ mine antipersonal;b) s„ nu dezvolte, s„ nu produc„, s„ nu achizi˛ioneze

Ón alt mod, s„ nu stocheze, s„ nu conserve sau s„ nutransfere c„tre oricine, direct sau indirect, mineantipersonal;

c) s„ nu ajute, s„ nu Óncurajeze sau s„ nu determine Ónnici un fel pe oricine s-ar angaja Ón orice activitateinterzis„ unui stat parte prin prezenta Conven˛ie.

2. Fiecare stat parte se angajeaz„ s„ distrug„ sau s„asigure distrugerea tuturor minelor antipersonal, Ónconcordan˛„ cu prevederile acestei conven˛ii.

ARTICOLUL 2

Defini˛ii

1. Prin min„ antipersonal se Ón˛elege o min„conceput„ s„ explodeze Ón prezen˛a, la apropierea sau lacontactul cu o persoan„ ∫i destinat„ s„ scoat„ din lupt„, s„

123

r„neasc„ sau s„ omoare una sau mai multe persoane.Minele concepute pentru a exploda Ón prezen˛a, laapropierea sau la contactul cu un vehicul ∫i nu cu opersoan„, care sunt echipate cu dispozitive antideminare,nu sunt considerate mine antipersonal ca rezultat al uneiastfel de echip„ri.

2. Prin min„ se Ón˛elege tipul de muni˛ie destinat„ s„fie amplasat„ sub, pe sau Ón apropierea p„m‚ntului ori aaltei suprafe˛e ∫i s„ explodeze prin prezen˛a, la apropiereasau la contactul cu o persoan„ sau cu un vehicul.

3. Prin dispozitiv antideminare se Ón˛elege undispozitiv destinat s„ protejeze o min„ ∫i care face partedin aceasta, este legat de aceasta, ata∫at la aceasta sauplasat sub min„ ∫i care se declan∫eaz„ la o ac˛iuneinten˛ionat„ de a modifica pozi˛ia minei.

4. Transferul presupune, Ón plus fa˛„ de mi∫careafizic„ a minelor antipersonal din afara Ón interiorulteritoriului na˛ional sau din teritoriul na˛ional Ón afar„,transferul dreptului de proprietate ∫i de control asupraminelor, dar nu ∫i cesiunea teritoriului pe care au fostamplasate mine antipersonal.

5. Prin zon„ minat„ se Ón˛elege o zon„ periculoas„datorit„ prezen˛ei sau presupusei prezen˛e a minelor.

ARTICOLUL 3

Excep˛ii

1. F„r„ a aduce atingere obliga˛iilor generale caredecurg din prevederile art. 1, se permite p„strarea sautransferul unui num„r de mine antipersonal pentrupunerea la punct a tehnicilor de detectare a minelor, dedeminare sau de distrugere a minelor ∫i pentru instruireaÓn acest scop. Cantitatea de astfel de mine nu va dep„∫inum„rul minim absolut necesar pentru scopurileenumerate mai sus.

2. Transferul minerlor antiperosnal Ón scopuldistrugerii acestora este permis.

ARTICOLUL 4

Distrugerea stocurilor de mine antipersonal

Cu excep˛ia cazurilor stipulate la art. 3, fiecare statparte se angajeaz„ s„ distrug„ sau s„ asigure distrugereatuturor stocurilor de mine antipersonal pe care le de˛ineÓn proprietate sau le posed„ ori care se afl„ sub jurisdic˛iasau controlul propriu c‚t mai repede posibil, dar nu mai

124

t‚rziu de 4 ani dup„ data intr„rii Ón vigoare a acesteiconven˛ii pentru acel stat parte.

ARTICOLUL 5

Distrugerea minelor antipersonal din zonele minate

1. Fiecare stat parte se angajeaz„ s„ distrug„ sau s„asigure distrugerea tuturor minelor antipersonal dinzonele minate aflate sub propria jurisdic˛ie sau control c‚tmai repede posibil, dar nu mai t‚rziu de 10 ani dup„ dataintr„rii Ón vigoare a acestei Conven˛ii pentru acel statparte.

2. Fiecare stat parte va depune toate eforturile pentrua identifica toate zonele aflate sub propria jurisdic˛ie saucontrol Ón care prezen˛a minelor antipersonal estecunoscut„ sau presupus„ ∫i pentru a se asigura c‚t mairepede posibil c„ toate zonele minate de sub propriajurisdic˛ie sau control sunt marcate, supravegheate ∫iprotejate prin Ómprejmuire ori prin alte mijloace care s„Ómpiedice Ón mod eficace accesul civililor, p‚n„ c‚nd toateminele antipersonal existente Ón zona respectiv„ au fostdistruse. Marcarea va respecta standardele stabilite prinProtocolul privind interzicerea sau restric˛ionarea folosiriiminelor, armelor-capcan„ ∫i a altor dispozitive, astfel cuma fost modificat la data de 3 mai 1996, anexat la Conven˛iaprivind interzicerea sau restric˛ionarea folosirii unor armeconven˛ionale care ar putea fi considerate ca produc‚ndefecte traumatice excesive sau nediscriminatorii.

3. Dac„ un stat parte consider„ c„ nu este Ón m„sur„ s„distrug„ sau s„ asigure distrugerea, Ón perioada specificat„,a tuturor minelor antipersonal la care se face referire Ónparagraful 1, acesta poate transmite adun„rii statelor p„r˛isau Conferin˛ei de evalaure a aplic„rii o cerere pentruprelungirea termenului de distrugere complet„ a acestormine antipersonal pentru o perioad„ de p‚n„ la 10 ani.

4. Fiecare cerere va con˛ine:a) durata propus„ pentru prelungirea termenului;b) expunerea detaliat„ a motivelor care au stat la baza

cererii de prelungire, incluz‚nd:(i) preg„tirile ∫i stadiul activit„˛ii desf„∫urate Ón

cadrul programelor na˛ionale de deminare;(ii) mijloacele financiare ∫i tehnice de care dispune

statul parte Ón scopul distrugerii tuturor minelorantipersonal; ∫i

125

(iii) circumstan˛ele care Ómpiedic„ statul parte s„distrug„ toate minele antipersonal din zoneleminate;

c) implica˛iile prelungirii din punct de vedereumantiar, social, economic ∫i al mediului Ónconjur„tor; ∫i

d) orice alte informa˛ii relevante Ón leg„tur„ cu cerereade prelungire propus„.

5. Adunarea statelor p„r˛i sau Conferin˛a de evaluare aaplic„rii, ˛in‚nd seama de factorii enun˛a˛i la paragraful 4,va evalua cererea ∫i va hot„rÓ, cu majoritatea voturilorstatelor p„r˛i prezente ∫i care voteaz„, dac„ va aprobacererea pentru prelungirea perioadei.

6. O asemenea prelungire poate fi reÓnnoit„ dup„transmiterea unei noi cereri Ón conformitate cuparagrafele 3, 4 ∫i 5 ale acestui articol. Œn cererea deprelungire suplimentar„ a duratei statul parte vatransmite informa˛ii suplimentare relevante legate de ceeace s-a Óntreprins Ón prima perioad„ de prelungire conformprezentului articol.

ARTICOLUL 6

Cooperarea ∫i asisten˛a interna˛ional„

1. Œn Óndeplinirea obliga˛iilor care decurg din prezentaconven˛ie fiecare stat parte are dreptul de a solicita ∫i de aprimi asisten˛„ acolo unde este fezabil din partea altorstate p„r˛i, Ón limita posibilului.

2. Fiecare stat parte se angajeaz„ s„ faciliteze ∫i vaavea dreptul s„ participe la cel mai amplu schimb posibilde echipamente, materiale ∫i informa˛ii ∫tiin˛ifice ∫itehnologice legate de implementarea prezentei conven˛ii.Statele p„r˛i nu vor impune restric˛ii nejustificate lafurnizarea de echipamente de deminare, precum ∫i ainforma˛iilor tehnologice aferente pentru scopuriumanitare.

3. Fiecare stat parte capabil s„ o fac„ va furnizaasisten˛„ pentru Óngrijirea, reabilitarea ∫i reintegrareasocial„ ∫i economic„ a victimelor minelor ∫i pentruprogramele de avertizare. Aceast„ asisten˛„ poate fifurnizat„, inter alia, prin sistemul Na˛iunilor Unite, prinorganiza˛ii sau institu˛ii interna˛ionale, regionale orina˛ionale, prin Comitetul Interna˛ional al Crucii ro∫ii, prinsociet„˛ile na˛ionale ale Crucii Ro∫ii ∫i Semilunii Ro∫ii,precum ∫i prin Federa˛ia Interna˛ional„ a acestora, prinorganiza˛ii neguvernamentale sau pe baze bilaterale.

126

4. Fiecare stat parte capabil s„ o fac„ va furnizaasisten˛„ pentru deminare ∫i pentru activit„˛i aferente.Aceast„ asisten˛„ poate fi furnizat„, inter alia, prinsistemul Na˛iunilor Unite, prin institu˛iile sau organiza˛iileinterna˛ionale ori regionale, prin institu˛iile sauorganiza˛iile neguvernamentale ori pe baze bilaterale sauprin participarea la Fondul de contribu˛ii voluntare alNa˛iunilor Unite pentru asisten˛„ Ón domeniul demin„riiori prin participarea la alte fonduri regionale implicate Ónac˛iuni de deminare.

5. Fiecare stat parte capabil s„ o fac„ va furnizaasisten˛„ pentru distrugerea stocurilor de mineantipersonal.

6. Fiecare stat parte se angajeaz„ s„ furnizezeinforma˛ii la baza de date privind deminarea, instituit„ Óncadrul sistemului Na˛iunilor Unite, ∫i Óndeosebi informa˛iiprivind diferite mijloace ∫i tehnologii de deminare,precum ∫i liste cuprinz‚nd exper˛i, agen˛ii de specialitatesau puncte na˛ionale de contact Ón domeniul demin„rii.

7. Statele p„r˛i pot solicita Na˛iunilor Unite,organiza˛iilor regionale, altor state p„r˛i ori altor foruriinterguvernamentale sau neguvernamentale competente s„asiste autorit„˛ile lor Ón elaborarea unui program na˛ionalde deminare, care s„ vizeze, inter alia:

a) dimensiunea ∫i importan˛a problematicii minelorantipersonal;

b) resursele financiare, tehnologice ∫i umane cerute deaplicarea programului;

c) num„rul de ani aprecia˛i ca fiind necesar pentrudistrugerea tuturor minelor antipersonal din zoneleminate aflate sub jurisdic˛ia sau controlul respectivuluistat parte;

d) activit„˛i de avertizare Ón domeniul minelor, av‚ndca scop reducerea num„rului de cazuri de r„nire sau dedeces provocate de minele antipersonal;

e) asisten˛„ pentru victimele minelor;f) rela˛ia dintre guvernul respectivului stat parte ∫i

entit„˛ile relevante guvernamentale, interguvernamentalesau neguvernamentale relevante care vor contribui laimplementarea acestui program.

8. Fiecare stat parte furnizor ∫i beneficiar de asisten˛„Ón conformitate cu prevederile acestui articol va coopera Ónvederea asigur„rii aplic„rii totale ∫i prompte aprogramelor de asisten˛„ convenite.

127

ARTICOLUL 7

M„suri de transparen˛„

1. Fiecare stat parte va raporta Secretarului general alNa˛iunilor Unite, c‚t mai cur‚nd posibil ∫i, Ón oriceeventualitate, nu mai t‚rziu de 180 de zile de la intrareaÓn vigoare a acestei conven˛ii pentru respectivul stat parte,informa˛ii cu privire la:

a) m„surile na˛ionale de implementare men˛ionate Ónart. 9;

b) totalul stocurilor de mine antiperosnal pe care leare Ón proprietate sau Ón posesie ori care se afl„ subjurisdic˛ia sau controlul propriu, inclusiv detalii despretipul, cantitatea ∫i, Ón m„sura posibilului, num„rul lotuluifiec„rui tip de mine antiperosnal stocate;

c) Ón m„sura posibilului, localizarea tuturor zoneloraflate sub propria jurisdic˛ie sau control sau Ón care suntamplasate sau unde se presupune c„ ar fi amplasate mineantipersonal, inclusiv c‚t mai multe detalii cu privire latipul ∫i cantitatea de mine antipersonal din zonele minate,precum ∫i cu privire la perioada amplas„rii;

d) tipurile, cantit„˛ile ∫i, Ón m„sura posibilului,numerele loturilor de mine antipersonal de˛inute sautransferate Ón scopul dezvolt„rii sau antrenamentului Óntehnicile de detectare a minelor, de deminare sau dedistrugere a minelor ori transferate Ón scopul distrugerii,precum ∫i institu˛iile autorizate de un stat parte de ade˛ine sau de a transfera mine antipersonal, Ónconformitate cu prevederile art. 3;

e) stadiul programelor de conservare sau de desfiin˛area instala˛iilor de producere a minelor antipersonal;

f) stadiul programelor de distrugere a minelorantipersonal, Ón conformitate cu prevederile art. 4 ∫i 5,inclusiv detalii despre metodele care vor fi folosite Óndistrugere, amplasarea locurilor de distrugere, precum ∫istandardele de siguran˛„ ∫i ecologice aplicabile care vortrebui s„ fie respectate;

g) tipurile ∫i cantit„˛ile de mine antipersonal distrusedup„ intrarea Ón vigoare, pentru respectivul stat parte, aacestei conven˛ii, inclusiv detalii privind cantit„˛iledistruse din fiecare tip de min„ antipersonal, Ónconformitate cu prevederile art. 4 ∫i 5, ∫i, Ón m„suraposibilului, Ómpreun„ cu numerele loturilor fiec„rui tip demin„ antipersonal Ón cazul distrugerii, Ón conformitate cuprevederile art. 4;

128

h) caracteristicile tehnice ale fiec„rui tip de min„antipersonal produs„, Ón m„sura Ón care acestea suntcunoscute, precum ∫i ale celor de˛inute sau aflate Ónposesia statului parte, Ón prezent furniz‚nd, Ón m„suraposibilului, acele categorii de informa˛ii care ar puteafacilita identificarea minelor antipersonal ∫i desf„∫urareaactivit„˛ilor de deminare; aceste informa˛ii vor include celcel pu˛in dimensiunile, focosul, con˛inutul exploziv,con˛inutul metalic, precum ∫i fotografii color ∫i alteinforma˛ii care ar putea facilita deminarea; ∫i

i) m„surile luate pentru a preveni imediat ∫i eficientpopula˛ia Ón leg„tur„ cu toate zonele aflate sub inciden˛aprevederilor paragrafului 2 al art. 5.

2. Informa˛iile furnizate Ón conformitate cu acestarticol vor fi actualizate anual de c„tre statele p„r˛i,acoperind ultimul an calendaristic, ∫i vor fi transmiseSecretarului general al Na˛iunilor Unite nu mai t‚rziu dedata de 30 aprilie a fiec„rui an.

3. Secretarul general al Na˛iunilor Unite va transmitestatelor p„r˛i toate aceste rapoarte.

ARTICOLUL 8Facilitarea ∫i clarificarea aplic„rii Conven˛iei

1. Statele p„r˛i sunt de acord s„ se consulte ∫i s„coopereze Ón leg„tur„ cu aplicaera prevederilor acesteiconven˛ii ∫i s„ conlucreze Ón spiritul cooper„rii pentru afacilita respectarea de c„tre toate statele p„r˛i a obliga˛iilorce le revin Ón conformitate cu prevederile acesteiConven˛ii.

2. Dac„ unul sau mai multe state p„r˛i doresc s„clarifice ∫i caut„ s„ solu˛ioneze aspecte referitoare larespectarea prevederilor acestei Conven˛ii de c„tre un altstat parte, acestea pot s„ transmit„ respectivului stat parte,prin intermediul secretarului general al Na˛iunilor Unite,o cerere de clarificare a acelei probleme. O asemeneacerere va fi Ónso˛it„ de toate informa˛iile pertinentenecesare. Fiecare stat parte se va ab˛ine de la formulareade cereri de clarificare nefondate, av‚nd grij„ s„ eviteabuzurile. Un stat parte care prime∫te o cerere declarificare va furniza statului solicitant, prin intermediulsecretarului general al Na˛iunilor Unite, Ón termen de 28de zile, toate informa˛iile care ar servi la clarificareaacestei probleme.

3. Dac„ statul parte care a solicitat l„muriri nuprime∫te r„spuns prin intermediul Secretarului general al

129

Na˛iunilor Unite Ón aceast„ perioad„ sau consider„nesatisf„c„tor r„spunsul la cererea de clarificare, prinintermediul Secretarului general al Na˛iunilor Uniterespectivul stat parte poate supune aten˛iei aceast„problem„ urm„toarei reuniuni a statelor p„r˛i. Secretarulgeneral al Na˛iunilor Unite va transmite tuturor statelorp„r˛i aceast„ solicitare, Ónso˛it„ de toate informa˛iilerelevante cu privire la cererea de clarificare. Toate acesteinforma˛ii vor fi prezentate statului parte solicitat, care vaavea dreptul s„ r„spund„.

4. Orice stat parte vizat poate solicita Secretaruluigeneral al Na˛iunilor Unite s„ Ó∫i ofere bunele sale oficii Ónvederea clarific„rii respectivei cereri, Ón func˛ie deconvenirea reuniunii statelor p„r˛i.

5. Statul parte solicitant poate propune, prinintermediul Secretarului general al Na˛iunilor Unite,convocarea unei reuniuni speciale a statelor p„r˛i Ónvederea analiz„rii acestei probleme. Secretarul general alNa˛iunilor Unite va comunica imediat aceast„ propunere ∫itoate informa˛iile furnizate de statele p„r˛i interesate,solicit‚nd acordul tuturor statelor p„r˛i pentru convocareaunei astfel de reuniuni speciale a statelor p„r˛i, Ón scopulanaliz„rii acestei probleme. Œn eventualitatea Ón care Óndecurs de 14 zile de la aceast„ comunicare cel pu˛in otreime din num„rul statelor p„r˛i sunt de acord cu o astfelde reuniune special„, Secretarul general al Na˛iunilorUnite va convoca aceast„ reuniune special„ a statelor p„r˛iÓn urm„toarele 14 zile. Cvorumul acestei reuniuni va ficonstituit din majoritatea statelor p„r˛i.

6. Reuniunea statelor p„r˛i sau reuniunea special„ astatelor p„r˛i, dup„ cum va fi cazul, va stabilioportunitatea continu„rii dezbaterilor cu privire laproblema Ón cauz„, lu‚nd Ón considerare toate informa˛iilefurnizate de statele p„r˛i interesate. Reuniunea statelorp„r˛i sau reuniunea special„ a statelor p„r˛i va depunetoate eforturile pentru a adopta o decizie prin consens.Dac„ Ón ciuda acestor eforturi nu se poate ajunge la oÓn˛elegere, decizia se va lua cu majoritatea voturilorstatelor p„r˛i prezente ∫i care voteaz„.

7. Toate statele p„r˛i vor coopera pe deplin cureuniunea statelor p„r˛i sau cu reuniunea special„ astatelor p„r˛i, Ón scopul analiz„rii problemelor Ón discu˛ie,inclusiv prin intermediul oric„ror misiuni de stabilire afaptelor, care sunt autorizate Ón conformitate cuprevederile paragrafului 8.

130

8. Dac„ sunt necesare clarific„ri suplimentare,reuniunea statelor p„r˛i sau reuniunea special„ a statelorp„r˛i va autoriza o misiune de stabilire a faptelor ∫i vadecide cu privire la mandatul acesteia cu majoritateavoturilor statelor p„r˛i prezente ∫i care voteaz„. Statulparte solicitat poate invita Ón orice moment o misiune destabilire a faptelor pe teritoriul s„u. O asemenea misiuneva avea loc f„r„ autorizarea reuniunii statelor p„r˛i sau areuniunii speciale a statelor p„r˛i. Misiunea, format„ dincel mult 9 exper˛i, desemnat„ ∫i aprobat„ Ón conformitatecu prevederile paragrafelor 9 ∫i 10, poate culege informa˛iisuplimentare de la fa˛a locului sau din alte locuri aflatesub jurisdic˛ia ori controlul statului parte solicitat, care auleg„tur„ direct„ cu problema aflat„ Ón discu˛ie.

9. Secretarul general al Na˛iunilor Unite va preg„ti ∫iva actualiza o list„ cuprinz‚nd numele, na˛ionalit„˛ile ∫ialte date relevante cu privire la exper˛ii califica˛i propu∫ide statele p„r˛i ∫i o va transmite tuturor statelor p„r˛i.Orice expert inclus Ón aceast„ list„ va fi consideratdesemnat pentru a face parte din toate misiunile destabilire a faptelor, cu excep˛ie situa˛iei Ón care un statparte Ó∫i declar„ Ón scris dezacordul. Œn aceast„ situa˛ieexpertul nu va participa la misiuni de stabilire a faptelorpe teritoriul sau Ón orice alt loc aflat sub jurisdic˛ia oricontrolul statului parte care a avut obiec˛ii, dac„ aceast„neacceptare a fost declarat„ Ónainte de desemnareaexpertului pentru astfel de misiuni.

10. Dup„ primirea unei cereri din partea reuniuniistatelor p„r˛i sau a reuniunii speciale a statelor p„r˛isecretarul general al Na˛iunilor Unite, dup„ consultarea custatul parte solicitat, va desemna membrii misiunii,inclusiv ∫eful acesteia. Nu vor fi inclu∫i Ón echipa destabilire a faptelor exper˛i ai statelor p„r˛i care au solicitatinspec˛ia sau care sunt direct afectate de aceast„ misiune.Membrii misiunilor de stabilire a faptelor se vor bucura deprivilegiile ∫i de imunit„˛ile conferite de prevederileart. IV din Conven˛ia privind privilegiile ∫i imunit„˛ileNa˛iunilor Unite, adoptat„ la 13 februarie 1946.

11. Membrii misiunii de stabilire a faptelor vor sosi peteritoriul statului parte solicitat c‚t mai cur‚nd posibil,dup„ transmiterea unui aviz cu cel pu˛in 72 de oreÓnaintea sosirii acestora. Statul parte inspectat va lua toatem„surile administrative necesare pentru primirea,transportul ∫i cazarea misiunii ∫i va r„spunde deasigurarea securit„˛ii misiunii pe c‚t este posibil, at‚ta

131

timp c‚t aceasta se afl„ pe teritoriul aflat sub propriul s„ucontrol.

12. F„r„ a aduce atingere suveranit„˛ii statului partesolicitat, misiunea de stabilire a faptelor poate introducepe teritoriul acesteia echipamentul necesar, care va fifolosit exclusiv pentru a ob˛ine informa˛ii legate desubiectul Ón discu˛ie. Œnainte de sosire misiunea destabilire a faptelor va informa statul parte inspectat Ónleg„tur„ cu echipamentul pe care inten˛ioneaz„ s„ Ólutilizeze pe parcursul misiunii.

13. Statul parte solicitat va face toate eforturile pentrua asigura c„ misiunea de stabilire a faptelor are ocazia s„discute cu toate persoanele relevante care ar putea furnizainforma˛ii referitoare la subiectul Ón discu˛ie.

14. Statul parte solicitat va asigura accesul misiunii destabilire a faptelor Ón toate zonele ∫i la toate instala˛iileaflate sub controlul s„u, Ón locurile din care se presupunec„ ar putea fi ob˛inute informa˛ii relevante. Accesul va ficondi˛ionat de orice aranjamente pe care statul partesolicitat le consider„ necesare pentru:

a) protec˛ia echipamentului, a informa˛iilor ∫i azonelor sensibile;

b) protec˛ia tuturor obliga˛iilor constitu˛ionale pe carestatul parte solicitat le-ar putea avea cu privire ladrepturile de proprietate, cercetate ∫i confisc„ri ori cuprivire la alte drepturi constitu˛ionale; sau

c) asigurarea protec˛iei fizice ∫i a securit„˛ii membrilormisiunii de stabilire a faptelor.

Œn eventualitatea Ón care statul parte solicitat Óncheieasemenea aranjamente, acesta va depune toate eforturilerezonabile pentru a demonstra, prin mijloace alternative,c„ respect„ aceast„ conven˛ie.

15. Misiunea de stabilire a faptelor poate r„m‚nemaximum 14 zile pe teritoriul statului parte solicitat ∫imaximum 7 zile Óntr-o anumit„ zon„, dac„ nu a fost altfelconvenit.

16. Toate informa˛iile furnizate de o manier„confiden˛ial„ ∫i care nu sunt legate de subiectul misiuniide stabilire a faptelor vor fi tratate drept informa˛iiconfiden˛iale.

17. Prin intermediul Secretarului general al Na˛iunilorUnite misiunea de stabilire a faptelor va raporta reuniuniistatelor p„r˛i sau reuniunii speciale a statelor p„r˛iconcluziile sale.

132

18. Reuniunea statelor p„r˛i sau reuniunea special„ astatelor p„r˛i va lua Ón discu˛ie toate informa˛iilerelevante, inclusiv raportul prezentat de misiunea destabilire a faptelor, ∫i poate cere statului parte solicitat s„ia m„suri pentru rezolvarea problemei Ón discu˛ie Óntr-operioad„ dat„. Statul parte solicitat va raporta Ón leg„tur„cu toate m„surile luate ca r„spuns la aceast„ cerere.

19. Reuniunea statelor p„r˛i sau reuniunea special„ astatelor p„r˛i poate sugera statelor p„r˛i interesate c„i ∫imijloace pentru clarificarea sau rezolvarea problemei Óndiscu˛ie, incusiv ini˛ierea de proceduri conforme cudreptul interna˛ional. Œn situa˛ia Ón care problema Óndiscu˛ie este determinat„ de circumstan˛e Ón afaracontrolului statului parte solicitat, reuniunea statelor p„r˛isau reuniunea special„ a statelor p„r˛i poate recomandam„suri adecvate, inclusiv folosirea m„surilor de cooperarela care se refer„ art. 6.

20. Reuniunea statelor p„r˛i sau reuniunea special„ astatelor p„r˛i va Óntreprinde toate eforturile pentru aadopta prin consens deciziile la care se refer„ prevederileparagrafelor 18 ∫i 19, iar altfel, printr-o majoritate de dou„treimi din num„rul statelor p„r˛i care sunt prezente ∫ivoteaz„.

ARTICOLUL 9

M„surile na˛ionale de aplicare

Fiecare stat parte va lua toate m„surile juridice,administrative ∫i alte m„suri adecvate, inclusiv aplicareade sanc˛iuni penale, pe care le consider„ necesare pentruprevenirea ∫i suprimarea oric„rei activit„˛i interzise unuistat parte Ón temeiul acestei conven˛ii, desf„∫urat„ depersoane sau pe teritoriul aflat sub jurisdic˛ia ori controlulacestuia.

ARTICOLUL 10

Rezvolarea diferendelor

1. Statele p„r˛i se vor consulta ∫i vor coopera pentrurezolvarea oric„rui diferend care ar putea ap„rea Ónleg„tur„ cu aplicarea sau cu implementarea prezenteiConven˛ii. Fiecare stat parte poate aduce un astfel dediferend Ón fa˛a reuniunii statelor p„r˛i.

2. Reuniunea statelor p„r˛i poate contribui larezolvarea diferendului prin orice mijloace pe care leconsider„ potrivite, inclusiv oferirea de bune oficii,

133

solicit‚nd statelor p„r˛i aflate Ón diferend s„ Ónceap„procedura de rezolvare a acestuia la alegerea lor,recomand‚nd un termen limit„ pentru orice procedur„asupra c„reia se va fi c„zut de acord.

3. Acest articol nu aduce atingere prevedereilorConven˛iei care se refer„ la facilitarea ∫i clarificareaaplic„rii acesteia.

ARTICOLUL 11

Reuniunea statelor p„r˛i

1. Statele p„r˛i se vor Óntruni regulat pentru a discutaorice problem„ referitoare la aplicarea Conven˛iei,inclusiv:

a) func˛ionarea ∫i stadiul aplic„rii prevederilorprezentei conven˛ii;

b) probleme decurg‚nd din rapoartele prezentateconform prevederilor Conven˛iei;

c) asisten˛a ∫i cooperarea interna˛ional„ Ónconformitate cu art. 6;

d) dezvoltarea tehnologiilor de deminare;e) prezent„rile pe care le fac statele p„r˛i conform art. 8; ∫if) decizii referitoare la prezent„rile f„cute de statele

p„r˛i conform art. 5.2. Prima reuniune a statelor p„r˛i va fi convocat„ de

Secretarul general al Na˛iunilor Unite Ón decurs de un ande la data intr„rii Ón vigoare a prezentei Conven˛ii.Urm„toarele reuniuni vor fi convocate anual de Secretarulgeneral al Na˛iunilor Unite, p‚n„ la prima Conferin˛„ deevaluare a aplic„rii Conven˛iei.

3. Œn condi˛iile specificate la art. 8 Secretarul generalal Na˛iunilor Unite va convoca o reuniune special„ astatelor p„r˛i.

4. Statele care nu sunt p„r˛i la prezenta Conven˛ie,Na˛iunile Unite, alte organiza˛ii sau institu˛iiinterna˛ionale cu atribu˛ii Ón domeniu, organiza˛iiregionale, Comitetul Interna˛ional al Crucii Ro∫ii ∫iorganiza˛ii neguvernamentale relevante pot fi invitate s„participe la aceste reuniuni cu statut de observatori, Ónconformitate cu Regulile de procedur„ convenite.

ARTICOLUL 12

Conferin˛ele de evaluare a aplic„rii

1. O conferin˛„ de evaluare a aplic„rii va fi convocat„de Secretarul general al Na˛iunilor Unite la 5 ani dup„

134

intrarea Ón vigoare a prezentei Conven˛ii. Urm„toareleconferin˛e de evaluare a aplic„rii vor fi convocate deSecretarul general al Na˛iunilor Unite la solicitarea unuiasau mai multor state p„r˛i, cu condi˛ia ca intervalul dintreconferin˛ele de evaluare a aplic„rii s„ nu fie Ón nici un cazmai mic de 5 ani. Toate statele p„r˛i la prezenta Conven˛ievor fi invitate la fiecare conferin˛„ de evaluare a aplic„rii.

2. Scopul Conferin˛ei de evaluare a aplic„rii va fi:a) examinarea func˛ion„rii ∫i a stadiului ratific„rii

prezentei conven˛ii;b) analizarea necesit„˛ii convoc„rii de reuniuni ale

statelor p„r˛i, la care se face referire Ón paragraful 2 al art.11, precum ∫i intervalul dintre aceste reuniuni;

c) adoptarea de decizii privind prezent„rile f„cute destatele p„r˛i Ón conformitate cu prevederile art. 5; ∫i

d) adoptarea, dac„ este necesar, Ón raportul final aconcluziilor referitoare la implementarea prezentei Conven˛ii.

3. Statele care nu sunt p„r˛i la prezenta Conven˛ie,Na˛iunile Unite, alte organiza˛ii sau institu˛iiinterna˛ionale relevante, organiza˛ii regionale, ComitetulInterna˛ional al Crucii Ro∫ii ∫i organiza˛iineguvernamentale relevante pot fi invitate s„ participe lafiecare conferin˛„ de evaluare a aplic„rii ca observatori, Ónconformitate cu Regulile de procedur„ convenite.

ARTICOLUL 13Amendamente

1. Œn orice moment dup„ intrarea Ón vigoare aprezentei Conven˛ii orice stat poate propuneamendamente la aceasta. Orice propunere pentru unamendament va fi comunicat„ depozitarului, care o vatransmite tuturor statelor p„r˛i ∫i le va consulta Ón leg„tur„cu oportunitatea convoc„rii unei conferin˛e de amendarecare s„ analizeze propunerea. Dac„ majoritatea statelorp„r˛i notific„ depozitarul, nu mai t‚rziu de 30 de zile dup„ce propunerea a circulat, c„ sprijin„ dezbaterea propuneriide amendare, depozitarul va convoca o conferin˛„ deamendare la care vor fi invitate toate statele p„r˛i.

2. Statele care nu sunt p„r˛i la prezenta Conven˛ie,Na˛iunile Unite, alte organiza˛ii interna˛ionale sauinstitu˛ii relevante, organiza˛ii regionale, ComitetulInterna˛ional al Crucii Ro∫ii ∫i organiza˛iineguvernamentale relevante pot fi invitate s„ participe lafiecare conferin˛„ de amendare, cu statut de observatori,Ón conformitate cu Regulile de procedur„ convenite.

135

3. Conferin˛a de amendare va avea loc imediat dup„reuniunea statelor p„r˛i sau dup„ Conferin˛a de evaluare aaplic„rii, Ón afar„ de cazuri Ón care majoritatea statelorp„r˛i solicit„ s„ fie organizat„ mai devreme.

4. Orice amendament la prezenta Conven˛ie va fiadoptat cu o majoritate de dou„ treimi din num„rulstatelor p„r˛i prezente ∫i care voteaz„ la Conferin˛a deamendare. Depozitarul va comunica statelor p„r˛i oriceamendament astfel adoptat.

5. Un amendament la prezenta conven˛ie va intra Ónvigoare, pentru toate statele p„r˛i la prezenta Conven˛iecare l-au acceptat, Ón momentul Ón care majoritatea statelorp„r˛i au depus instrumentele de acceptare la depozitar.Apoi va intra Ón vigoare pentru orice alt stat parte la datala care acesta depune instrumentul de acceptare.

ARTICOLUL 14Costuri

1. Costurile reuniunilor statelor p„r˛i, ale reuniunilorspeciale ale statelor p„r˛i, ale conferin˛elor de evaluare aaplic„rii ∫i ale conferin˛elor de amendare vor fi suportatede statele p„r˛i ∫i de statele care nu sunt p„r˛i la prezentaConven˛ie, participante la aceste reuniuni, Ón conformitatecu baremul de contribu˛ii al Na˛iunilor Unite, ajustat Ónmod corespunz„tor.

2. Costurile care revin Secretarului general alNa˛iunilor Unite Ón conformitate cu prevederile art. 7 ∫i 8,precum ∫i costurile oric„rei misiuni de stabilire a faptelorvor fi supotate de statele p„r˛i Ón conformitate cu baremulde contribu˛ii al Na˛iunilor Unite, ajustat Ón modcorespunz„tor.

ARTICOLUL 15Semnarea

Prezenta Conven˛ie, adoptat„ la Oslo, Norvegia, la datade 18 septembrie 1997, va fi deschis„ spre semnare laOttawa, Canada, pentru toate statele, Óncep‚nd cu data de3 decembrie 1997 p‚n„ la data de 4 decembrie 1997, ∫i lasediul Na˛iunilor Unite din New York, Óncep‚nd cu data de5 decembrie 1997 ∫i p‚n„ la intrarea sa Ón vitoare.

ARTICOLUL 16Ratificare, acceptare, aprobare sau aderare

1. Prezenta Conven˛ie face subiectul ratific„rii, alaccept„rii sau al aprob„rii semnatarilor.

136

2. Prezenta Conven˛ie va fi deschis„ pentru aderareoric„rui stat care nu a semnat-o.

3. Instrumentele de ratificare, de acceptare, deaprobare sau de aderare vor fi depuse la depozitar.

ARTICOLUL 17Intrarea Ón vigoare

1. Prezenta Conven˛ie va intra Ón vigoare Ón prima zi acelei de-a ∫asea luni dup„ luna Ón care a fost depozitat celde-al 40-lea instrument de ratificare, de acceptare, deaprobare sau de aderare.

2. Pentru orice stat care depune instrumentul deratificare, de acceptare, de aprobare sau de aderare dup„data la care a fost depozitat cel de-al 40-lea instrument deratificare, de acceptare, de aprobare sau de aderare,prezenta Conven˛ie va intra Ón vigoare Ón prima zi a celeide-a ∫asea luni de la data la care acel stat a depusinstrumentul de ratificare, de acceptare, de aprobare saude aderare.

ARTICOLUL 18Aplicarea provizorie

Orice stat poate, la data ratific„rii, accept„rii, aprob„riisau a ader„rii, s„ declare c„ va aplica provizoriuprevederile paragrafului 1 al art. 1 din prezenta Convne˛iep‚n„ la intrarea sa Ón vigoare.

ARTICOLUL 19Rezerve

Articolele prezentei Conven˛ii nu vor fi supuserezervelor.

ARTICOLUL 20Durata ∫i retragerea

1. Prezenta Conven˛ie se va aplica pe o perioad„nelimitat„.

2. Œn exercitarea suveranit„˛ii sale na˛ionale fiecare statparte va avea dreptul s„ se retrag„ din prezenta Conven˛ie.Respectivul stat parte va notifica o asemenea retrageretuturor statelor p„r˛i, depozitarului ∫i Consiliului deSecuritate al Na˛iunilor Unite. Un asemenea instrument deretragere va include o explica˛ie detaliat„ a motiveloracestei retrageri.

137

3. O asemenea retragere va avea efect numai la 6 lunide la primirea instrumentului de retragere de c„tredepozitar. Dac„ la expirarea perioadei de 6 luni statulparte care se retrage este angajat Ón conflict armat,retragerea nu va avea efect Ónainte de sf‚r∫itul conflictuluiarmat.

4. Retragerea unui stat parte din prezenta Conven˛ienu va afecta Ón nici un fel obliga˛ia statelor de a continuas„ se achite de obliga˛iile asumate prin orice norme dedrept interna˛ional pertinente.

ARTICOLUL 21

Depozitarul

Secretarul general al Na˛iunilor Unite este desemnatprin prezenta dispozi˛ie ca depozitar al prezenteiConven˛ii.

ARTICOLUL 22

Texte autentice

Originalul prezentei Conven˛ii, ale c„rui texte Ónlimbile arab„, chinez„, englez„, francez„, rus„ ∫i spaniol„sunt deopotriv„ autentice, va fi depus la Secretarul generalal Na˛iunilor Unite.

• Sclavie, tratament fiin˛e umane, munc„ for˛at„:

CONVENfiIA PRIVIND SCLAVIA*

Av‚nd Ón vedere c„ semnatarii Actului General alConferin˛ei de la Bruxelles din 1889—1890 au declarat c„sunt deopotriv„ anima˛i de inten˛ia ferm„ de a pune cap„ttraficului cu sclavi africani,

Av‚nd Ón vedere c„ semnatarii Conven˛iei de la Saint-Germain-en-Laye din 1919, pentru revizuirea Actului

138

*Semnat„ la Geneva la 25 septembrie 1926. Intrat„ Ón vigoare la 9 martie 1927, conformdispozi˛iilor art. 12. Conven˛ia a fost amendat„ prin Protocolul elaborat la sediul Na˛iunilorUnite, New York, la 7 decembrie 1953; Conven˛ia amendat„ a intrat Ón vigoare la 7 iulie1955, dat„ la care amendamentele expuse Ón anexa la Protocolul din 7 decembrie 1953 auintrat Ón vigoare conform art. III al Protocolului.

Rom‚nia a ratificat Conven˛ia prin Decretul nr. 988, publicat Ón îBuletinul Oficial alRom‚niei“, partea I, nr. 76 din 1 aprilie 1931.

General de la Berlin din 1885 ∫i a Actului General ∫iDeclara˛iei de la Bruxelles din 1890, ∫i-au afirmat inten˛iade a asigura suprimarea total„ a sclaviei Ón toate formelesale ∫i a comer˛ului cu sclavi pe uscat ∫i pe mare,

Lu‚nd Ón considera˛ie raportul Comisiei temporarepentru sclavie numit„ de Consiliul Ligii Na˛iunilor la 12iunie 1924,

Dorind a-∫i completa ∫i extinde munca efectuat„ Ónbaza Actului de la Bruxelles ∫i a g„si mijloacele de a daefect practic Ón Óntreaga lume inten˛iilor exprimate cuprivire la comer˛ul cu sclavi ∫i sclavie prin semnatariiConven˛iei de la Saint-Germain-en-Laye, ∫i recunosc‚nd c„este necesar a se Óncheia Ón acest scop aranjamente maidetaliate dec‚t cele con˛inute Ón respectiva Conven˛ie,

Consider‚nd, Ón continuare, c„ este necesar„prevenirea dezvolt„rii muncii for˛ate Ón condi˛ii analogesclaviei,

Au decis s„ Óncheie o Conven˛ie ∫i au desemnat dreptplenipoten˛iari Ón acest scop...

Au convenit asupra urm„toarelor dispozi˛ii:

ARTICOLUL 1

Pentru scopurile prezentei Conven˛ii, s-a c„zut deacord asupra urm„toarelor defini˛ii:

(1) Sclavia este statutul sau condi˛ia unei persoaneasupra c„reia este exercitat„ oricare putere sau toateputerile ata∫ate dreptului de proprietate.

(2) Comer˛ul cu sclavi include toate actele implicate Óncapturarea, procurarea sau cedarea unei persoane cuinten˛ia de a o reduce la sclavie; toate actele implicate Ónprocurarea unui sclav Ón vederea v‚nz„rii sau schimbului;toate actele implicate Ón cedarea prin v‚nzare sau schimba unui sclav procurat Ón vederea v‚nz„rii sau schimbului,∫i, Ón general, toate actele de comer˛ sau transport desclavi.

ARTICOLUL 2

Œnaltele p„r˛i contractante se angajeaz„, fiecare pentruteritoriile aflate sub suveranitatea, jurisdic˛ia, protec˛ia,suzeranitatea sau tutela sa, Ón m„sura Ón care nu auadoptat deja m„surile necesare:

(a) s„ previn„ ∫i s„ suprime comer˛ul cu sclavi;(b) s„ edifice, progresiv ∫i c‚t mai cur‚nd posibil,

abolirea total„ a sclaviei Ón toate formele sale.

139

ARTICOLUL 3

Œnaltele p„r˛i contractante se angajeaz„ s„ adopte toatem„surile corespunz„toare Ón vederea prevenirii Ómbarc„rii,debarc„rii ∫i transportului de sclavi Ón apele lor teritoriale∫i pe toate vasele care navigheaz„ sub pavilionul lor.

Œnaltele p„r˛i contractante se angajeaz„ s„ negociezec‚t mai cur‚nd posibil o Conven˛ie general„ cu privire lacomer˛ul cu sclavi care s„ le dea drepturi ∫i s„ le impun„Óndatoriri de aceea∫i natur„ cu cele prev„zute Ón Conven˛iadin 17 iunie 1925 referitoare la comer˛ul cu arme(Articolele 12, 20, 21, 22, 23, 24 ∫i alineatele 3, 4 ∫i 5 aleSec˛iunii II din Anexa II), cu adapt„rile necesare,Ón˛eleg‚ndu-se c„ aceast„ Conven˛ie general„ nu va puneambarca˛iunile nici uneia din Œnaltele p„r˛i contractante(nici chiar cele de mic tonaj) pe o pozi˛ie diferit„ de cea aaltor Œnalte p„r˛i contractante.

Se Ón˛elege de asemenea c„, Ónainte sau dup„ intrareaÓn vigoare a acestei Conven˛ii generale, Œnaltele p„r˛icontractante sunt libere s„ Óncheie Óntre ele, f„r„ ca totu∫is„ fac„ derogare de la principiile expuse Ón alineatulanterior, acele acorduri speciale care, datorit„ situa˛iei lorparticulare, ar putea p„rea adecvate Ón vederea realiz„riic‚t mai cur‚nd posibil a dispari˛iei totale a comer˛ului cusclavi.

ARTICOLUL 4

Œnaltele p„r˛i contractante Ó∫i vor acorda reciprocasisten˛„ cu scopul asigur„rii abolirii sclaviei ∫i acomer˛ului cu sclavi.

ARTICOLUL 5

Œnaltele p„r˛i contractante recunosc c„ recurgerea lamunc„ obligatorie sau for˛at„ poate avea grave consecin˛e∫i se angajeaz„, fiecare pentru teritoriile plasate subsuveranitatea, jurisdic˛ia, protec˛ia, suzeraniatea sau tutelasa, s„ ia toate m„surile necesare pentru a prevenidezvoltarea muncii obligatorii sau for˛ate Ón condi˛iianaloge sclaviei.

S-a c„zut de acord c„:(1) Supus„ prevederilor tranzitorii din alineatul (2) de

mai jos, munca obligatorie sau for˛at„ poate fi impus„numai Ón scopuri publice.

(2) Œn teritoriile Ón care Ónc„ mai persist„ muncaobligatorie sau for˛at„ pentru alte scopuri dec‚t cele

140

publice, Œnaltele p„r˛i contractante se vor str„dui caprogresiv ∫i c‚t mai cur‚nd posibil s„ pun„ cap„t acesteipractici. At‚ta timp c‚t exist„ munc„ obligatorie saufor˛at„, aceast„ munc„ va avea Óntotdeauna un caracterexcep˛ional, va primi Óntotdeauna o remunerare adecvat„∫i nu va implica mutarea lucr„torilor de la locul lorobi∫nuit de re∫edin˛„.

(3) Œn toate cazurile, responsabilitatea pentru oricerecurgere la munc„ obligatorie sau for˛at„ va reveniautorit„˛ilor centrale competente ale teritoriului Ón cauz„.

ARTICOLUL 6

Acele Œnalte p„r˛i contractante ale c„ror legisla˛ii nucon˛in Ón prezent prevederi adecvate Ón vederea pedepsiriiÓnc„lc„rii legilor ∫i reglement„rilor emise pentru a da efectscopurilor prezentei Conven˛ii se angajeaz„ s„ adoptem„surile necesare astfel Ónc‚t asemenea infrac˛iuni s„ fieaspru pedepsite.

ARTICOLUL 7

Œnaltele p„r˛i contractante se angajeaz„ s„-∫i aduc„reciproc la cuno∫tin˛„ ∫i s„ aduc„ la cuno∫tin˛aSecretarului general al Ligii Na˛iunilor orice legi ∫ireglement„ri pe care le vor emite Ón vederea aplic„riiprevederilor prezentei Conven˛ii.

ARTICOLUL 8

Œnaltele p„r˛i contractante sunt de acord cu disputeledintre ele cu privire la interpretarea sau aplicareaprezentei Conven˛ii s„ fie, dac„ nu pot fi rezolvate prinnegociere direct„, deferite spre decizie Cur˛ii Permanentede Justi˛ie Interna˛ional„. Œn cazul Ón care unul sau ambelestate p„r˛i la o astfel de disput„ nu sunt parte la Protocoluldin 16 decembrie 1920 cu privire la Curtea Permanent„ deJusti˛ie Interna˛ional„, disputa va fi deferit„, la alegereap„r˛ilor ∫i Ón conformitate cu procedura constitu˛ional„ afiec„rui stat, fie Cur˛ii Permanente de Justi˛ieInterna˛ional„ fie unei instan˛e de arbitraj constituite Ónconformitate cu Conven˛ia din 18 octombrie 1907 privindrezolvarea pa∫nic„ a disputelor interna˛ionale, sau uneialte instan˛e de arbitraj.

ARTICOLUL 9

La data semn„rii sau ratific„rii sau ader„rii, oriceŒnalt„ parte contractant„ poate declara c„ acceptarea

141

prezentei Conven˛ii nu impune obliga˛ii unora sau tuturorteritoriilor aflate sub suveranitatea, jurisdic˛ia, protec˛ia,suzeranitatea sau tutela sa, Ón privin˛a tuturor sau oric„rorprevederi ale Conven˛iei; ea poate ulterior s„ accead„separat din partea oric„ruia dintre teritorii sau Ón leg„tur„cu oricare prevedere la care oricare dintre ele nu seconstituie ca parte.

ARTICOLUL 10

Œn eventualitatea c„ o Œnalt„ parte contractant„ dore∫tes„ denun˛e prezenta Conven˛ie, denun˛area va ficomunicat„ Ón scris Secretarului general al LigiiNa˛iunilor, care va Ónainta imediat o copie autentificat„ acomunic„rii tuturor celorlalte Œnalte p„r˛i contractante,inform‚ndu-le asupra datei la care ea a fost primit„.

Denun˛area va avea efect numai Ón ceea ce prive∫testatul care a Ónaintat-o ∫i numai dup„ un an de la data lacare comunicarea a ajuns la Secretarul genearl al LigiiNa˛iunilor.

Denun˛area, de asemenea, poate fi f„cut„ separat cuprivire la orice teritoriu aflat sub suveranitatea, jurisdic˛ia,protec˛ia, suzeranitatea sau tutela sa.

ARTICOLUL 11

Prezenta Conven˛ie, care va purta data zilei de ast„zi ∫iale c„rei texte Ón francez„ ∫i englez„ sunt ambele originale,va r„m‚ne deschis„ spre semnare de c„tre statele membreale Ligii Na˛iunilor p‚n„ la 1 aprilie 1927.

Secretarul general al Ligii Na˛iunilor va aduce ulteriorprezenta Conven˛ie la cuno∫tin˛a statelor care nu ausemnat-o, inclusiv a statelor care nu sunt membre ale LigiiNa˛iunilor, ∫i le va invita s„ adere la ea.

Statul care dore∫te s„ accead„ la Conven˛ie Ó∫i va aduceÓn scris inten˛ia la cuno∫tin˛a Secretarului general al LigiiNa˛iunilor ∫i Ói va transmite acestuia instrumentul deaderare, care se va depune Ón arhivele Ligii.

Secretarul general va transmite imediat tuturorcelorlalte Œnalte p„r˛i contractante o copie dup„comunicare ∫i dup„ instrumentul de aderare, inform‚ndu-le asupra datei la care le-a primit.

ARTICOLUL 12

Prezenta Conven˛ie va fi ratificat„ iar instrumentele deratificare vor fi depuse la biroul Secretarului general al

142

Ligii Na˛iunilor. Secretarul general va informa toateŒnaltele p„r˛i contractante Ón leg„tur„ cu aceast„ depunere.

Conven˛ia va intra Ón vigoare pentru fiecare stat ladata depunerii ratific„rii sau ader„rii.

Drept pentru care plenipoten˛iarii au semnat prezentaConven˛ie.

Œncheiat„ la Geneva Ón ziua a dou„zeci ∫i cincea a luniiseptembrie, o mie nou„ sute dou„zeci ∫i ∫ase, Óntr-unexemplar, care va fi depus Ón arhivele Ligii Na˛iunilor. Ocopie autentificat„ va fi Ónaintat„ fiec„rui stat semnatar.

PROTOCOL DE AMENDARE A CONVENfiIEI PRIVIND SCLAVIA

SEMNAT√ LA GENEVA LA 25 SEPTEMBRIE 1926*

Statele p„r˛i la prezentul Protocol,Consider‚nd c„ Ón baza Conven˛iei privind sclavia

semnat„ la Geneva la 25 septembrie 1926 (de aici Ónaintenumit„ îConven˛ia“) Liga Na˛iunilor a fost Ónvestit„ cuanumite sarcini ∫i func˛ii, ∫i

Consider‚nd c„ este de dorit ca aceste sarcini ∫i func˛iis„ fie continuate de Na˛iunile Unite,

Au c„zut de acord astfel:

ARTICOLUL I

Statele p„r˛i la prezentul Protocol se angajeaz„ c„, lafel ca ∫i Óntre ele, Ón conformitate cu prevderileProtocolului, vor acorda deplin„ for˛„ ∫i efect legal ∫i vorpune Ón aplicare Ón mod corespunz„tor amendamentele laConven˛ie Ónscrise Ón anexa la Protocol.

ARTICOLUL II

1. Prezentul Protocol va fi deschis spre semnare sauacceptare de c„tre oricare din statele p„r˛i la Conven˛iec„rora Secretarul general le-a transmis Ón acest scop unexemplar din Protocol.

2. Statele pot deveni parte la prezentul Protocol prin:(a) Semnare f„r„ rezerve Ón vederea accept„rii;

143

*Aprobat de Adunarea general„ a Na˛iunilor Unite prin Rezolu˛ia 794 (VIII) din 23 octombrie 1953. Intrat Ón vigoare la 7 decembrie 1953 conform dispozi˛iilor art. III.

(b) Semnare cu rezerve Ón vederea accept„rii, urmat„de acceptare;

(c) Acceptare.3. Acceptarea se va face prin depunerea unui

instrument formal la Secretarul general al Na˛iunilorUnite.

ARTICOLUL III

1. Prezentul Protocol va intra Ón vigoare la data la carestatele au devenit parte la el ∫i va intra Ón continuare Ónvigoare pentru fiecare stat la data la care acesta va deveniparte la Protocol.

2. Amendamentele Ónscrise Ón anexa la prezentulProtocol vor intra Ón vigoare c‚nd dou„zeci de state vor fidevenit parte la Protocol, iar ulterior, orice stat care vadeveni parte la Conven˛ie dup„ intrarea Ón vigoare aamendamentelor la aceasta va deveni parte la Conven˛iaastfel amendat„.

ARTICOLUL IV

Œn conformitate cu alineatul 1 al articolului 102 alCartei Na˛iunilor Unite ∫i cu reglement„rile ce au decursdin aceseta adoptate de Adunarea general„, Secretarulgeneral al Na˛iunilor Unite este autorizat s„ efectuezeÓnregistrarea prezentului Protocol ∫i a amendamenteloraduse Conven˛iei prin Protocol la datele respective aleintr„rii lor Ón vigoare ∫i s„ publice Protocolul ∫i textulamendat al Conven˛iei c‚t mai cur‚nd posibil dup„Ónregistrare.

ARTICOLUL V

Prezentul Protocol, ale c„rui texte Ón limbile chinez„,englez„, francez„, rus„ ∫i spaniol„ sunt deopotriv„originale, se va depune Ón arhivele SecretariatuluiNa˛iunilor Unite. Textele Conven˛iei ce urmeaz„ a fiamendat„ Ón conformitate cu anexa fiind originale numaiÓn limbile englez„ ∫i francez„, textele Ón englez„ ∫ifrancez„ ale anexei vor fi deopotriv„ originale, iar texteleÓn chinez„, rus„ ∫i spaniol„ vor fi traduceri. Secretarulgeneral va preg„ti copii autentificate ale Protocolului,incluz‚nd anexa, spre a le transmite statelor p„r˛i la

144

Conven˛ie, precum ∫i tuturor celorlalte state membre aleNa˛iunilor Unite. Va preg„ti de asemenea spre a transmitestatelor, inclusiv statelor nemembre ale Na˛iunilor Unite,la intrarea Ón vigoare a amendamentelor prev„zute ÓnArticolul III, copii autentificate ale Conven˛iei astfelamendate.

Drept pentru care subsemna˛ii, fiind pe deplinautaoriza˛i de guvernele lor, au semnat prezentul Protocolla data ce apare Ón dreptul semn„turilor lor.

Œncheiat la sediul Na˛iunilor Unite, New York ast„zi Ónziua a ∫aptea a lunii decembrie o mie nou„ sute cincizeci∫i trei.

ANEX√ LA PROTOCOLUL DE AMENDARE A CONVENfiIEI PRIVIND SCLAVIA

SEMNAT√ LA GENEVA LA 25 SEPTEMBRIE 1926

Œn articolul 7 îSecretarul general al Na˛iunilor Unite“va Ónlocui îSecretarul general al Ligii Na˛iunilor“.

Œn articolul 8 îCurtea Interna˛ional„ de Justi˛ie“ vaÓnlocui îCurtea Permanent„ de Justi˛ie Interna˛ional„“, iarîStatutul Cur˛ii Interna˛ionale de Justi˛ie“ va ÓnlocuiîProtocolul din 16 decembrie 1920 cu privire la CurteaPermanent„ de Justi˛ie Interna˛ional„“.

Œn primul ∫i Ón al doilea alineat ale articolului 10îNa˛iunile Unite va Ónlocui îLiga Na˛iunilor“.

Ultimele trei alineate ale articolului 11 se vor elimina∫i se vor Ónlocui cu urm„toarele:

îPrezenta Conven˛ie va fi deschis„ spre aderaretuturor statelor, inclusiv statelor care nu sunt membre aleNa˛iunilor Unite, c„rora Secretarul general al Na˛iunilorUnite le va fi transmis o copie autentificat„ a Conven˛iei.“

îAccederea se va face prin depunerea unui instrumentformal la Secretarul general al Na˛iunilor Unite, care vainforma despre aceasta toate statele p„r˛i la Conven˛ie ∫itoate statele avute Ón vedere Ón prezentul articol,comunic‚ndu-le data la care s-a depus fiecare asemeneainstrument de aderare.“

Œn articolul 12 îNa˛iunilor Unite“ va Ónlocui îLigaNa˛iunilor“.

145

CONVENfiIA SUPLIMENTAR√ CU PRIVIRE LAABOLIREA SCLAVIEI, TRAFICULUI CU SCLAVI ™I A

INSTITUfiIILOR ™I PRACTICILOR ANALOGE SCLAVIEI*

P R E A M B U L

Statele p„r˛i la prezenta Conven˛ie,Constat‚nd c„ libertatea este un drept pe care fiecare

fiin˛„ uman„ l-a dob‚ndit prin na∫tere,Con∫tiente de ceea ce popoarele Na˛iunilor Unite au

reafirmat, Ón Cart„, credin˛a lor Ón demnitatea ∫i valoareapersonalit„˛ii umane,

Consider‚nd c„ Declara˛ia Universal„ a DrepturilorOmului, pe care Adunarea general„ a proclamat-o ca unideal comun de atins de c„tre toate popoarele ∫i toatena˛iunile, dispune c„ nimeni nu va fi ˛inut Ón sclavie, niciÓn servitute ∫i c„ sclavia ∫i comer˛ul cu sclavi suntinterzise sub toate formele,

Recunosc‚nd c„, dup„ Óncheierea, la Geneva, la 25septembrie 1926, a Conven˛iei cu privire la sclavie, careviza suprimarea sclaviei ∫i a traficului de sclavi, noiprogrese au fost ob˛inute Ón aceast„ direc˛ie,

fiin‚nd seama de Conven˛ia din 1930 asupra munciifor˛ate ∫i de cea adoptat„ ulterior de Organiza˛iaInterna˛ional„ a Muncii Ón ceea ce prive∫te munca for˛at„obligatorie,

Constat‚nd totu∫i c„ sclavia, traficul cu sclavi ∫iinstitu˛iile ∫i practicile analoge sclaviei n-au fost Ónc„eliminate Ón toate regiunile lumii,

Hot„r‚nd Ón consecin˛„ c„ la Conven˛ia din 1926, careeste Ónc„ Ón vigoare, trebuie s„ se adauge o Conven˛iesuplimentar„ destinat„ intensific„rii eforturilor, at‚tna˛ionale c‚t ∫i interna˛ionale, care vizeaz„ abolireasclaviei, a traficului cu sclavi ∫i a institu˛iilor ∫i practiciloranaloage sclaviei;

Au convenit ceea ce urmeaz„:

146

*Adoptat„ la 7 septembrie 1956 de Conferin˛a plenipoten˛iarilor Na˛iunilor Uniteconvocat„ Ón aplicarea dispozi˛iilor Rezolu˛iei 608 (XXI) a Consiliului economic ∫i social din30 aprilie 1956. Intrat„ Ón vigoare la 30 aprilie 1957, conform dispozi˛iilor art. 13.

Rom‚nia a ratificat Conven˛ia la 13 noiembrie 1957 prin Decretul nr. 375, publicat ÓnîBuletinul Oficial al Rom‚niei“, partea I, nr. 33 din 9 decembrie 1957.

SECfiIUNEA I

IINNSSTTIITTUUfifiIIII ™™II PPRRAACCTTIICCII AANNAALLOOGGEE SSCCLLAAVVIIEEII

ARTICOLUL 1

Fiecare dintre statele p„r˛i la prezenta Conven˛ie valua toate m„surile legislative ∫i altele care vor fi realizabile∫i necesare pentru ob˛inerea progresiv„ ∫i c‚t mai cur‚ndposibil„ a abolirii complete sau abandon„rii institu˛iilor ∫ipracticilor ur„mtoare, acolo unde ele subzist„ Ónc„, careintr„ sau nu Ón defini˛ia sclaviei care figureaz„ Ón articolulÓnt‚i al Conven˛iei relative la sclavie, semnat„ la Geneva la25 septembrie 1926;

a) Servitutea pentru datorii, adic„ starea sau condi˛iarezult‚nd din faptul c„ un debitor s-a angajat s„ furnizezeÓn garan˛ia unei datorii serviciile sale personale sau celeale unei alte persoane asupra c„reia are autoritate, dac„valoarea echitabil„ a acestor servicii nu afecteaz„lichidarea datoriei dau dac„ durata acestor servicii nu estelimitat„ ∫i nici caracterul lor definit;

b) ™erbia, adic„ condi˛ia persoanei care este ˛inut„ prinlege, obicei sau acord, de a tr„i ∫i munci pe un p„m‚ntapar˛in‚nd unei alte persoane, f„c‚nd c‚teva serviciideterminate, remunerate sau gratuit, f„r„ posibilitatea dea-∫i schimba condi˛ia:

c) Orice institu˛ie sau practic„ Ón virtutea c„reia:i) O femeie este, f„r„ ca ea s„ aib„ dreptul de a

refuza, promis„ sau dat„ Ón c„s„torie Ón schimbulunei desp„gubiri Ón bani sau Ón natur„ pl„tit„p„rin˛ilor, tutorelui, familiei sau unei alte persoanesau unui alt grup de persoane;

ii) So˛ul unei femei, familia sau clanul acestuia audreptul de a o ceda unei alte persoane, cu titluoneros sau Ón alt mod;

iii) Femeia poate, la moartea so˛ului, s„ fie transmis„prin succesiune unei alte persoane;

d) Orice institu˛ie sau practic„ Ón virtutea c„reia uncopil sau un adolescent care are mai pu˛in de 18 ani estedat, fie de c„tre p„rin˛i sau de c„tre unul din ei, fie detutorele s„u unei alte persoane contra unei sume de banisau nu, Ón vederea exploat„rii persoanei sau a munciicopilului sau adolescentului.

147

ARTICOLUL 2

Œn vederea lichid„rii institu˛iilor ∫i practicilor vizate laalineatul c) al articolului 1 al Conven˛iei, statele p„r˛i seangajeaz„ a fixa, acolo unde este necesar, v‚rsta minim„corsepunz„toare c„s„toriei, s„ Óncurajeze recurgerea la oprocedur„ care s„ permit„ ambilor viitori so˛i s„-∫iexprime liber consim˛„m‚ntul la c„s„torie Ón prezen˛aunei autorit„˛i civile sau religioase competente ∫i s„Óncurajeze Ónregistrarea c„s„toriilor.

SECfiIUNEA A II-A

TTRRAAFFIICCUULL CCUU SSCCLLAAVVII

ARTICOLUL 3

1. Faptul de a transporta sau de a Óncerca s„ setransporte sclavi dintr-o ˛ar„ Ón alta, prin intermediuloric„rui mijloc de transport sau faptul de a fi complice alunor astfel de acte va constitui infrac˛iune penal„ fa˛„ delegea statelor p„r˛i la Conven˛ie ∫i persoanele stabilite a fivinovate de o astfel de infrac˛iune vor fi pasibile depedeaps„ foarte aspr„.

2. a) Statele p„r˛i vor lua toate m„surile eficace pentrua Ómpiedica navele ∫i aeronavele autorizate purt‚ndpavilionul lor s„ transporte sclavi ∫i pentru a pedepsipersoanele vinovate de aceste acte sau vinovate deutilizarea pavilionului na˛ional Ón acest scop.

b) Statele p„r˛i vor lua m„surile eficace pentru caporturile, aerodromurile ∫i coastele lor s„ nu poat„ fifolosite la transportarea sclavilor.

3. Statele p„r˛i la Conven˛ie vor efectua schimburi deexperien˛„ Ón scopul asigur„rii unei coordon„ri practice am„surilor luate de ele Ón lupta Ómpotriva traficului desclavi ∫i se vor informa reciproc Ón leg„tur„ cu orice traficcu sclavi ∫i orice tentativ„ de infrac˛iune de acest gendespre care ar avea cuno∫tin˛„.

ARTICOLUL 4

Orice sclav refugiat la bordul unei nave apar˛in‚ndunui stat parte la aceast„ Conven˛ie, va fi liber ipso facto.

148

SECfiIUNEA A III-A

SSCCLLAAVVAAJJUULL ™™II IINNSSTTIITTUUfifiIIIILLEE ™™II PPRRAACCTTIICCIILLEE AANNAALLOOGGEE

ARTICOLUL 5

Œntr-o ˛ar„ Ón care sclavajul sau institu˛iile ∫i practicileprezentate Ón articolul 1 al Conven˛iei nu au fost Ónc„complet abolite sau abandonate, mutilarea, fie cu fierulro∫u fie pe alt„ cale, a unui sclav sau a unei persoane decondi˛ie servil„ — pentru a-i indica statutul, ca pedeaps„sau pentru oricare alt motiv — sau faptul de a fi complicela asemenea acte va constitui infrac˛iune penal„ Ónconformitate cu legea statelor p„r˛i la Conven˛ie iarpersoanele considerate vinovate vor fi pasibile depedeaps„.

ARTICOLUL 6

1. Reducerea unui om la sclavie sau obligarea unuiseam„n s„-∫i piard„ libertatea sa sau a unei persoane aflateÓn grija lui, pentru a-l transforma Ón sclav, va constituiinfrac˛iune penal„ conform legilor statelor p„r˛i laprezenta Conven˛ie ∫i persoanele considerate vinovate vorfi pasibile de pedeaps„; de asemenea, Ón aceea∫i situa˛ie sevor afla persoanele participante la o Ón˛elegere constituit„Ón acest scop, la tentativ„ sau Ón caz de complicitate.

2. Sub rezerva dispozi˛iilor alineatului introductiv laarticolul 1 al Conven˛iei, dispozi˛iile paragrafului 1 alprezentului articol se vor aplica ∫i pentru a determina opersoan„ de a se supune, pe sine Óns„∫i sau o persoan„aflat„ Ón grija sa unei condi˛ii servile care rezult„ dintr-unadin restric˛iile sau practicile vizate de articolul 1; deasemenea, Ón aceea∫i situa˛ie se vor afla persoaneleparticipante la o Ón˛elegere constituit„ Ón acest scop, latentativ„ sau Ón caz de complicitate.

SECfiIUNEA A IV-A

DDEEFFIINNIIfifiIIII

ARTICOLUL 7

Potrivit prezentei Conven˛ii:a) îSclavia“, a∫a cum este definit„ Ón Conven˛ia din

1926 cu privire la sclavie, este situa˛ia sau condi˛ia unuiindivid asupra c„ruia se exercit„ atributele dreptului deproprietate sau numai unele dintre ele iar îsclavul“ esteindividul care are acest statut sau aceast„ condi˛ie;

149

b) îPersoan„ de condi˛ie servil„“ este aceea care esteÓncadrat„ statutului sau condi˛iei care rezult„ dintr-unadin institu˛iile sau practicile vizate Ón articolul 1 alprezentei Conven˛ii;

c) îTraficul de sclavi“ desemneaz„ ∫i cuprinde orice actde capturare, achizi˛ie sau cedare a unei persoane Ónvederea reducerii ei la sclavie; orice act de achizi˛ionare aunui sclav Ón vederea vinderii sau a schimb„rii lui; oriceact de cedare prin v‚nzare sau schimb a unei persoanecapturate Ón vederea vinderii sau schimb„rii ei ca ∫i Óngeneral orice act de comer˛ sau transport al sclavilor,indiferent de modul de transport folosit.

SECfiIUNEA A V-A

CCOOOOPPEERRAARREEAA ŒŒNNTTRREE SSTTAATTEELLEE PP√√RRfifiII ™™II CCOOMMUUNNIICCAARREEAA DDEE IINNFFOORRMMAAfifiIIII

ARTICOLUL 8

1. Statele p„r˛i la Conven˛ie se angajeaz„ s„-∫i deareciproc concursul ∫i s„ coopereze cu Organiza˛ia Na˛iunilorUnite Ón vederea aplic„rii dispozi˛iilor de mai sus.

2. P„r˛ile se angajeaz„ s„ comunice Secretaruluigeneral al Na˛iunilor Unite orice lege, orice reglementare∫i orice decizie administrativ„ adoptate sau intrate Ónvigoare Ón aplicarea dispozi˛iilor prezentei Conven˛ii.

3. Secretarul general va comunica informa˛iile primiteÓn conformitate cu paragraful 2 al prezentului articolcelorlalte p„r˛i ∫i Consiliului Economic ∫i Social caelement de documentare pentru orice dezbatere organizat„de Consiliu Ón vederea formul„rii de noi recomand„ripentru abolirea sclaviei, a traficului cu sclavi ∫i ainstitu˛iilor ∫i practicilor care fac obiectul Conven˛iei.

SECfiIUNEA A VI-A

CCLLAAUUZZEE FFIINNAALLEE

ARTICOLUL 9

Nu se admite nici o rezerv„ la Conven˛ie

ARTICOLUL 10

Orice diferend Óntre statele p„r˛i la Conven˛ie Ónleg„tur„ cu interpretarea sau aplicarea sa care nu va firezolvat prin negocieri, va fi supus Cur˛ii Interna˛ionale de

150

Justi˛ie la cererea uneia dintre p„r˛ile aflate Ón diferend, Ónafar„ de cazul Ón care p„r˛ile interesate nu se pun de acordasupra unui alt mod de reglementare.

ARTICOLUL 11

1. Prezenta Conven˛ie va fi deschis„ la 1 iulie 1957pentru a fi semnat„ de orice stat membru al Na˛iunilorUnite sau de c„tre o institu˛ie specializat„. Ea va fi supus„ratific„rii statelor semnatare iar instrumentele deratificare vor fi depuse la Secretarul general al Na˛iunilorUnite care va informa toate statele semnatare ∫i aderente.

2. Dup„ 1 iulie 1957 Conven˛ia va fi deschis„ pentruaderare oric„rui stat membru al Na˛iunilor Unite sauoric„rei institu˛ii specializate sau oric„rui alt stat care vaprimi o invita˛ie de aderare adresat„ de Adunarea general„a Na˛iunilor Unite. Adeziunea se va efectua prindepunerea unui instrument corespunz„tor la Secretarulgeneral al Na˛iunilor Unite care va informa Ón leg„tur„ cuacesta toate statele semnatare ∫i aderente.

ARTICOLUL 12

1. Prezenta Conven˛ie se va aplica tututor teritoriilorneautonome, sub tutel„, coloniale ∫i altor teritoriinemetropolitane pe care un stat parte la Conven˛ie lereprezint„ pe plan interna˛ional; partea interesat„ vatrebui ca, sub rezerva dispozi˛iilor paragrafului 2 aprezentului articol, Ón momentul semn„rii sau al ratific„riiConven˛iei sau al ader„rii la prezenta Conven˛ie s„ declareteritoriul sau teritoriile nemetropolitane la care se voraplica iippssoo ffaaccttoo prezenta Conven˛ie Ón urma semn„rii ei,a ratific„rii sau ader„rii.

2. Œn cazul Ón care este necesar consim˛„m‚ntulprealabil al unui teritoriu nemetropolitan, Ón virtutealegilor sau practicilor constitu˛ionale ale p„r˛ii sau aleteritoriului respectiv, partea va trebui s„ se str„duiasc„ s„ob˛in„, Ón decurs de 12 luni, Óncep‚nd cu data semn„riiConven˛iei, consim˛„m‚ntului teritoriului nemetropolitancare este necesar, iar atunci c‚nd acest consim˛„m‚nt va fiob˛inut, partea va trebui s„-l aduc„ la cuno∫tin˛„Secretarului general. Œncep‚nd cu data primirii de c„treSecretarul general al acestui anun˛ Conven˛ia se va aplicateritoriului sau teritoriilor desemnate de c„tre aceasta.

3. La expirarea termenului de 12 luni men˛ionat laparagraful precedent, p„r˛ile interesate vor informaSecretarul general asupra rezultatelor consult„rilor cu

151

teritoriile nemetropolinate ale c„ror rela˛ii interna˛ionale∫i le asum„, ∫i al c„ror consim˛„m‚nt pentru aplicareaprezentei Conven˛ii nu a fost Ónc„ dat.

ARTICOLUL 13

1. Conven˛ia va intra Ón vigoare la data la care dou„state vor deveni p„r˛i.

2. Ea va intra Ón vigoare, pentru fiecare stat ∫i teritoriuÓn parte, la data depunerii instrumentului de ratificare saude aderare al statului interesat sau la data notific„riiaplic„rii Conven˛iei la teritoriul respectiv.

ARTICOLUL 14

Aplicarea prezentei Conven˛ii va fi divizat„ Ón perioadesuccesive de trei ani, dintre care prima va Óncepe o dat„ cuintrarea Ón vigoare a Conven˛iei conform paragrafului 1 alarticolului 13.

2. Orice stat parte va putea s„ denun˛e prezentaConven˛ie adres‚nd, cel pu˛in cu 6 luni Ónainte deexpirarea perioadei trienale Ón curs, o notificareSecretarului general. Acesta va informa toate celelalte p„r˛idespre aceast„ notificare ∫i data primirii ei.

3. Renun˛„rile vor intra Ón vigoare la expirareaperioadei trienale Ón curs.

4. Œn cazul Ón care, Ón confomitate cu dispozi˛iilearticolului 12, prezenta Conven˛ie va intra Ón vigoarepentru un teritoriu nemetropolitan unei p„r˛i, aceasta dinurm„ va putea, cu consim˛„m‚ntul teritoriului respectiv,s„ notifice oric‚nd Secretarului general al Na˛iunilor Unitec„ Conven˛ia este denun˛at„ de acest teritoriu. Denun˛areava intra Ón vigoare la un an de la data la care notificarea aparvenit Secretarului general care va informa toatecelelalte p„r˛i despre aceast„ notificare ∫i data primirii ei.

ARTICOLUL 15

Prezenta Conven˛ie ale c„rei texte Ón limbile englez„,spaniol„, francez„ ∫i rus„ au aceea∫i valabilitate, va fidepus„ la arhivele Secretariatului Na˛iunilor Unite.Secretarul general va Óntocmi copii certificate pentru a lecomunica statelor p„r˛i la Conven˛ie ca ∫i tuturor celorlaltestate membre ale Na˛iunilor Unite ∫i institu˛iilorspecializate.

Subsemna˛ii, autoriza˛i de guvernele respective, ausemnat prezenta Conven˛ie la data de mai jos.

152

Œntocmit„ de Oficiul european al Na˛iunilor Unite, laGeneva, 7 septembrie 1956.

CONVENfiIA O.I.M. (NR. 29)PRIVIND MUNCA FORfiAT√ SAU OBLIGATORIE*

Conferin˛a general„ a Organiza˛iei Interna˛ionale aMuncii, convocat„ la Geneva de c„tre Consiliul deAdministra˛ie al Biroului Interna˛ional al Muncii, care s-aÓntrunit aici, la 10 iunie 1930, Ón cea de a patrusprezeceasesiune a sa.

Dup„ ce a hot„r‚t s„ adopte diferite propuneri cumunca for˛at„ sau obligatorie, problema cuprins„ Ónprimul punct de pe ordinea de zi a sesiunii,

Dup„ ce a hot„r‚t ca aceste propuneri vor lua formaunei conven˛ii interna˛ionale,

adopt„, ast„zi dou„zeci ∫i opt iunie una mie nou„ sutetreizeci, conven˛ia de mai jos, care va fi denumit„Conven˛ia privind munca for˛at„, 1930, ce urmeaz„ a firatificat„ de c„tre Membrii Organiza˛iei Interna˛ionale aMuncii conform dispozi˛iilor Constitu˛iei Organiza˛ieiInterna˛ionale a Muncii:

ARTICOLUL 1

1. Orice Membru al Organiza˛iei Interna˛ionale aMuncii care ratific„ prezenta Conven˛ie se angajeaz„ s„desfiin˛eze folosirea muncii for˛ate sau obligatorii, subtoate formele ei, Ón termenul cel mai scurt posibil.

2. Œn vederea acestei desfiin˛„ri totale, munca for˛at„sau obligatorie va putea fi folosit„ Ón timpul perioadeitranzitorii numai Ón scopuri publice ∫i, Ón modexcep˛ional, Ón condi˛iile ∫i cu garan˛iile stipulate Ónarticolele care urmeaz„.

3. La expirarea unui termen de 5 ani de la intrarea Ónvigoare a prezentei Conven˛ii ∫i cu ocazia raportuluiprev„zut la articolul 31 de mai jos, Consiliul deAdministra˛ie al Biroului Interna˛ional al Muncii vaexamina posibilitatea de a desfiin˛a f„r„ vreo alt„Ónt‚rziere munca for˛at„ sau obligatorie sub toate formelesale ∫i va hot„rÓ dac„ este cazul s„ Ónscrie aceast„problem„ pe ordinea de zi a conferin˛ei.

153

* Adoptat„ la 28 iunie 1930. Rom‚nia a ratificat Conven˛ia prin Decretul nr. 213/1957 publicat Ón îBuletinulOficial al Rom‚niei“ nr. 4, Partea I, din 18 ianuarie 1958.

ARTICOLUL 2

1. Œn sensul prezentei Conven˛ii, termenul îmunc„for˛at„ sau obligatorie“ va Ónsemna orice munc„ sauserviciu pretins unui individ sub amenin˛area unei pedepseoarecare, ∫i pentru care numitul nu s-a oferit de bun„ voie.

2. Totu∫i, termenul îmunc„ for˛at„ sau obligatorie“ nuva cuprinde, Ón sensul prezentei Conven˛ii:

a) orice munc„ sau serviciu pretins Ón virtutea legilorprivind serviciul militar obligatoriu ∫i destinat unorlucr„ri cu caracter pur militar;

b) orice munc„ sau serviciu f„c‚nd parte din obliga˛iilecivice normale ale cet„˛enilor unei ˛„ri pe deplinindependent„;

c) orice munc„ sau serviciu pretins unui individ caurmare a unei condamn„ri pronun˛ate printr-o hot„r‚rejudec„toreasc„, cu condi˛ia ca aceast„ munc„ sau servicius„ fie executat sub supravegherea ∫i controlul autorit„˛ilorpublice ∫i ca numitul individ s„ nu fie cedat sau pus ladispozi˛ia unor particulari, societ„˛i sau unor persoanemorale private;

d) orice munc„ sau servicii pretins Ón cazurile de for˛„major„, adic„ Ón caz de r„zboi, catastrofe sau pericol decatastrofe ca: incendii, inunda˛ii, foamete, cutremure dep„m‚nt, epidemii ∫i epizootii violente, invazii de animale,de insecte sau de parazi˛i vegeta˛i d„un„tori, ∫i Ón generalorice Ómprejur„ri care pun Ón pericol sau risc„ s„ pun„ Ónpericol via˛a sau condi˛iile normale de existen˛„ a Óntregiipopula˛ii sau a unei p„r˛i din popula˛ie;

e) muncile m„runte de la sat, adic„ muncile executateÓn interesul direct al colectivit„˛ii de c„tre membriiacesteia, munci care, deci, pot fi considerate ca obliga˛iicivice normale ce revin membrilor colectivit„˛ii, cucondi˛ia ca popula˛ia Óns„∫i sau reprezentan˛ii s„i direc˛is„ aib„ dreptul s„ se pronun˛e asupra juste˛ei acestormunci.

ARTICOLUL 3

Œn sensul prezentei Conven˛ii, termenul îautorit„˛icompetente“ va Ónsemna fie autorit„˛ile metropolitane, fieautorit„˛ile centrale superioare din teritoriul interesat.

ARTICOLUL 4

1. Autorit„˛ile competente nu vor trebui s„ impun„ saus„ permit„ impunerea muncii for˛ate sau obligatorii Ón

154

folosul unor particulari, societ„˛i sau al unor persoanemorale private.

2. Dac„ o astfel de form„ de munc„ for˛at„ sauobligatorie Ón folosul unor particulari, societ„˛i sau unorpersoane morale private exist„ la data la care ratificareaprezentei Conven˛ii de c„tre un Membru este Ónregistrat„de c„tre Directorul general al Biroului Interna˛ional alMuncii, acest Membru va trebui s„ desfiin˛eze completmunca for˛at„ sau obligatorie amintit„, Óncep‚nd de ladata intr„rii Ón vigoare a prezentei Conven˛ii, Ón ceea ce-lprive∫te.

ARTICOLUL 5

1. Nici o concesie acordat„ unor particulari, unorsociet„˛i sau unor persoane morale private nu va trebui s„aib„ drept consecin˛„ impunerea unei forme oarecare demunc„ for˛at„ sau obligatorie Ón vederea producerii saustr‚ngerii de produse pe care ace∫ti particulari, societ„˛i saupersoane morale private le folosesc sau cu care fac comer˛.

2. Dac„ anumite concesii existente comport„ dispozi˛iicare au drept urmare impunerea unei astfel de muncifor˛ate sau obligatorii, aceste dispozi˛ii vor trebui s„ fieanulate c‚t mai cur‚nd posibil, pentru a se conformaprevederilor articolului 1 al prezentei Conven˛ii.

ARTICOLUL 6

Func˛ionarii administra˛iei, chiar atunci c‚nd vortrebui s„ Óncurajeze popula˛iile care sunt Ón sarcina lor s„se dedice unei munci oarecare, nu vor trebui s„ exerciteasupra acestor popula˛ii o constr‚ngere colectiv„ sauindividual„ cu scopul de a le face s„ munceasc„ pentruparticulari, societ„˛i sau persoane morale private.

ARTICOLUL 7

1. ™efii care nu exercit„ func˛iuni administrative nuvor trebui s„ recurg„ la munca for˛at„ sau obligatorie.

2. ™efii care exercit„ func˛iuni administrative vorputea, cu autoriza˛ia expres„ a autorit„˛ilor competente, s„recurg„ la munca for˛at„ sau obligatorie Ón condi˛iileprev„zute de articolul 10 al prezentei Conven˛ii.

3. ™efii recunoscu˛i ca atare de lege, ∫i care nu primesco remunera˛ie adecvat„ sub alte forme, vor putea s„beneficieze de folosirea serviciilor personale anumereglementate, trebuind s„ se ia toate m„surile necesarepentru a preveni abuzurile.

155

ARTICOLUL 8

1. R„spunderea pentru orice hot„r‚ri de a se recurge lamunca for˛at„ sau obligatorie va reveni autorit„˛ilor civilesuperioare ale teritoriului respectiv.

2. Totu∫i, aceste autorit„˛i vor putea s„ acordeautorit„˛ilor locale superioare dreptul de a impune muncafor˛at„ sau obligatorie, Ón cazurile Ón care aceast„ munc„nu va avea ca efect Óndep„rtarea muncitorilor dedomiciliul lor obi∫nuit. Aceste autorit„˛i vor putea, deasemenea, s„ acorde autorit„˛ilor locale superioare —pentru perioadele ∫i Ón condi˛iile care vor fi stabilite prinreglementarea prev„zut„ la art. 23 al prezentei Conven˛ii —dreptul de a impune o munc„ for˛at„ sau obligatoriepentru executarea c„reia muncitorii vor trebui s„ sedep„rteze de domiciliul lor obi∫nuit, Ón cazul c‚nd aceastaeste necesar„ pentru Ónlesnirea deplas„rii func˛ionarilordin administra˛ie, Ón exercitarea func˛iunilor lor, precum∫i a transport„rii materialului administra˛iei.

ARTICOLUL 9

Cu excep˛ia dispozi˛iilor contrare stipulate la articolul10 al prezentei Conven˛ii, nici o autoritate care are dreptuls„ impun„ munca for˛at„ sau obligatorie nu va trebui s„permit„ s„ se recurg„ la aceast„ form„ de munc„ dec‚tdac„ s-a asigurat Ón prealabil:

a) c„ serviciul sau munca ce trebuie efectuat„reprezint„ un interes direct ∫i important pentrucolectivitatea chemat„ s„ o execute;

b) c„ acest serviciu, sau munc„, este de o necesitateactual„ sau iminent„;

c) c„ a fost imposibil s„ se procure m‚na de lucruvoluntar„ pentru executarea acestui serviciu sau munci, cutoate c„ s-au oferit salarii ∫i condi˛ii de munc„ cel pu˛inegale celor practicat pe teritoriul interesat pentru muncisau servicii similare;

d) c„ aceast„ munc„, sau serviciu, nu va constitui opovar„ prea grea pentru popula˛ia actual„ fa˛„ de m‚na delucru disponibil„ ∫i de aptitudinea sa de a Óntreprindemunca respectiv„.

ARTICOLUL 10

1. Munca for˛at„ sau obligatorie cerut„ ca impozit ∫imunca for˛at„ sau obligatorie impus„ pentru lucr„ri de

156

interes public de c„tre ∫efii care exercit„ func˛iuniadministrative vor trebui s„ fie, treptat, desfiin˛ate.

2. P‚n„ la aceast„ abolire, atunci c‚nd munca for˛at„sau obligatorie va fi cerut„ ca impozit, ∫i atunci c‚ndmunca for˛at„ sau obligatorie va fi impus„ de c„tre ∫efiicare exercit„ func˛iuni administrative, Ón vedereaexecut„rii unor lucr„ri de interes public, autorit„˛ileinteresate vor trebui s„ se asigure, Ón prealabil;

a) c„ serviciul sau munca ce trebuie executat„ este deinteres direct ∫i important pentru colectivitatea chemat„ s„o execute;

b) c„ acest serviciu, sau munc„, este de o necesitateactual„ sau iminent„;

c) c„ aceast„ munc„, sau serviciu, nu va constitui opovar„ prea grea pentru popula˛ia actual„ fa˛„ de m‚na delucru disponibil„ ∫i de aptitudinea sa de a Óntreprindemunca respectiv„;

d) c„ executarea acestei munci, sau serviciu, nu vaobliga pe muncitori s„ se Óndep„rteze de domiciliul lorobi∫nuit;

e) c„ executarea acestei munci sau serviciu va fiÓndrumat„, potrivit cu cerin˛ele religiei, ale vie˛ii socialesau ale agriculturii.

ARTICOLUL 11

1. Numai adul˛ii valizi de sex masculin, Ón v‚rst„ decel pu˛in 18 ani ∫i cel mult 45 ani vor putea fi supu∫i lamunc„ for˛at„ sau obligatorie. Œn afar„ de categoriile demunc„ prev„zute la articolul 10 al prezentei Conven˛ii vortrebui s„ fie respectate limitele ∫i condi˛iile urm„toare:

a) recunoa∫terea prealabil„ — Ón toate cazurile Ón careaceasta va fi posibil — de c„tre un medic numit deadministra˛ie — c„ ace∫tia nu sufer„ de nici o boal„contagioas„ ∫i c„ sunt ap˛i din punct de vedere fizic s„suporte munca impus„ ∫i condi˛iile Ón care ea va fiefectuat„;

b) scutirea personalului din ∫coli, a elevilor ∫iprofesorilor, c‚t ∫i a personalului administrativ Ón general;

c) men˛inerea Ón fiecare colectivitate a unui num„r deoameni adul˛i ∫i valizi indispensabili vie˛ii familiale ∫isociale;

d) respectarea leg„turilor conjugale ∫i familiale.2. Œn scopul indicat Ón alineatul c) de mai sus,

reglementarea prev„zut„ la art. 23 al prezentei Conven˛iiva stabili propor˛ia de persoane din popula˛ia permanent„

157

de sex masculin ∫i valid„ care vor putea fi obiectul uneirecrut„ri determinate, aceast„ popula˛ie neput‚nd, totu∫i,dep„∫i, Ón nici un caz, 25% din aceast„ popula˛ie. Stabilindaceast„ propor˛ie, autorit„˛ile competente vor trebui s„˛in„ seama de densitatea popula˛iei, de dezvoltarea social„∫i fizic„ a acestei popula˛ii, de perioada din cursul anului∫i de starea lucr„rilor ce trebuie efectuate de cei interesa˛ipe loc ∫i pe cont propriu; Ón general autorit„˛ile vor trebuis„ respecte necesit„˛ile economice ∫i sociale ale vie˛iinormale a colectivit„˛ii respective.

ARTICOLUL 12

1. Perioada maxim„ Ón timpul c„reia un individoarecare va putea fi constr‚ns la munc„ for˛at„ sauobligatorie sub diversele forme nu va trebui s„ dep„∫easc„60 de zile dintr-o perioad„ de 12 luni, zilele de c„l„torienecesare pentru a merge la locul de munc„ ∫i a se Óntoarcetrebuind s„ fie cuprinse Ón aceste 60 de zile.

2. Fiecare muncitor constr‚ns la munc„ for˛at„ sauobligatorie va trebui s„ posede un certificat care s„ indiceperioadele de munc„ for˛at„ sau obligatorie pe care le-aefectuat.

ARTICOLUL 13

1. Orele normale de munc„ ale oric„rei persoaneconstr‚nse la munca for˛at„ sau obligatorie vor trebui s„fie acelea∫i ca orele obi∫nuite pentru munca liber„, iarorele de munc„ efectuate peste durata normal„ vor trebuis„ fie remunerate dup„ acelea∫i tarife ca ∫i cele folositepentru orele suplimentare ale muncitorilor liberi.

2. Va trebui s„ se acorde s„pt„m‚nal o zi de odihn„tuturor persoanelor supuse la o form„ oarecare de munc„for˛at„ sau obligatorie, ∫i aceast„ zi va trebui s„ coincid„pe c‚t posibil, cu ziua consacrat„ prin tradi˛ie, sau prinobiceiurile ˛„rii ori ale regiunii.

ARTICOLUL 14

1. Cu excep˛ia muncii prev„zute la articolul 10 alprezentei Conven˛ii, munca for˛at„ sau obligatorie, subtoate formele ei, va trebui s„ fie remunerat„ Ón bani ∫idup„ tarife care, pentru acela∫i fel de munc„, nu vortrebui s„ fie inferioare nici celor Ón vigoare Ón regiunea Óncare muncitorii sunt folosi˛i, nici celor Ón vigoare Ónregiunea din care au fost recruta˛i muncitorii.

158

2. Œn cazul c‚nd munca este impus„ de c„tre ∫efi Ónexercitarea func˛iunilor lor administrative, va trebui s„ fieintrodus„, c‚t mai cur‚nd posibil, plata salariilor Óncondi˛iile prev„zute la paragraful precedent.

3. Salariile vor trebui s„ fie pl„tite fiec„rui muncitor,individual, ∫i nu ∫efului s„u de trib sau oric„rei alteautorit„˛i.

4. Zilele de c„l„torie pentru a merge la locul de munc„∫i pentru Óntoarcere vor trebui s„ fie socotite la platasalariilor ca zile de munc„.

5. Prezentul articol nu va avea ca efect interzicereaaprovizion„rii muncitorilor cu ra˛iile alimentare obi∫nuiteca parte din salariu, aceste ra˛ii trebuind s„ fie cel pu˛inechivalente cu suma de bani pe care o reprezint„, dar nutrebuie s„ se fac„ nici o re˛inere din salariu, nici pentruachitarea impozitelor, nici pentru hran„, Ómbr„c„minte ∫ilocuin˛e speciale care vor fi acordate muncitorilor pentrua-i men˛ine Ón stare de a-∫i continua munca, lu‚nd Ónconsidera˛ie condi˛iile speciale ale muncii lor, ∫i nicipentru furnizare de unelte.

ARTICOLUL 15

1. Orice legisla˛ie privind desp„gubirea Ón caz deaccidente sau boli provocate de munc„, ∫i orice legisla˛iecare prevede ajutorarea persoanelor aflate Ón sarcinamuncitorilor deceda˛i sau invalizi, legisla˛ii care sunt sauvor fi Ón vigoare pe teritoriul respectiv, vor trebui s„ fieaplicate persoanelor supuse muncii for˛ate sau obligatoriiÓn acelea∫i condi˛ii ca ∫i muncitorii liberi.

2. Œn orice caz, fiecare autoritate care folose∫te unmuncitor la munc„ for˛at„ sau obligatorie va avea obliga˛ias„ asigure Óntre˛inerea muncitorului respectiv dac„ unaccident sau o boal„ cauzat„ de munc„ Ól face, total saupar˛ial, incapabil de a-∫i c‚∫tiga existen˛a. Aceast„autoritate va trebui, de asemenea, s„-∫i asume obliga˛ia dea lua m„suri pentru asigurarea Óntre˛inerii oric„reipersoane aflate Ón mod efectiv Ón sarcina muncitorului, Óncaz de incapacitate sau deces rezult‚nd din munc„.

ARTICOLUL 16

1. Persoanele supuse muncii for˛ate sau obligatorii nuvor trebui — Ón afara cazurilor de necesitate excep˛ionale —s„ fie transferate Ón regiuni Ón care condi˛iile de hran„ ∫i

159

de clim„ sunt at‚t de diferite de cele cu care au fostobi∫nuite, Ónc‚t ar constitui un pericol pentru s„n„tatea lor.

2. Œn nici un caz, o asemenea transferare de muncitorinu va fi autorizat„ f„r„ aplicarea strict„ a tuturorm„surilor de igien„ ∫i cazare care se impun pentruinstalarea lor ∫i pentru ap„rarea s„n„t„˛ii lor.

3. C‚nd o asemenea transferare nu va putea fi evitat„,vor fi luate m„suri — dup„ avizul serviciului medicalcompetent — care s„ asigure adaptarea treptat„ amuncitorilor la noile condi˛ii de hran„ ∫i de clim„.

4. Œn cazurile c‚nd ace∫ti muncitori sunt chema˛i s„execute munc„ regulat„ cu care nu sunt obi∫nui˛i, vatrebui s„ se ia m„suri care s„ asigure adaptarea lor la acestgen de munc„, Ón special Ón ceea ce prive∫te antrenareatreptat„, orele de munc„, intercal‚nd repausuri ∫iÓmbun„t„˛ind sau m„rind ra˛iile alimentare, dup„necesitate.

ARTICOLUL 17

Œnainte de a autoriza orice recurgere la munca for˛at„sau obligatorie pentru lucr„rile de construc˛ii sau deÓntre˛inere care vor obliga pe muncitori s„ r„m‚n„ pelocul de munc„ o perioad„ Óndelungat„, autorit„˛ilecompetente vor trebui s„ se asigure:

1. c„ au fost luate toate m„surile necesare pentru aasigura igiena muncitorilor ∫i a le garanta Óngrijireamedical„ indispensabil„ ∫i, Ón special, c„: a) ace∫timuncitori sunt supu∫i unui examen medical Ónainte de aÓncepe lucr„rile ∫i unor noi examin„ri la anumite intervalepe toat„ durata muncii; b) c„ a fost prev„zut un personalmedical suficient, precum ∫i dispensare, infirmierii, spitale∫i materiale necesare pentru a face fa˛„ tuturor nevoilor, ∫ic) c„ buna igien„ la locurile de munc„, aprovizionareamuncitorilor cu ap„, alimente, combustibil ∫i ustensile debuc„t„rie au fost asigurate Ón mod satisf„c„tor ∫i c„ au fostprev„zute, la nevoie, Ómbr„c„minte ∫i locuin˛esatisf„c„toare;

2. c„ au fost luate m„surile necesare pentru a seasigura Óntre˛inerea familiei muncitorului, Ón specialÓnlesnind trimiterea unei p„r˛i din salariu, printr-unprocedeu sigur, cu asentimentul sau la cerereamuncitorului;

3. c„ transportul muncitorilor pentru a merge la loculde munc„ ∫i pentru Óntoarcere va fi asigurat deadministra˛ie, pe r„spunderea ∫i cheltuiala sa, ∫i c„

160

administra˛ia va Ónlesni aceste c„l„torii, folosind, Ón ceamai larg„ m„sur„ posibil„, toate mijloacele de transportdisponibile;

4. c„, Ón caz de boal„ sau accident, care Ói fac pemuncitori incapabili de munc„ pentru o anumit„ perioad„,repatrierea muncitorului va fi asigurat„ pe cheltuialaadministra˛iei;

5. c„ orice muncitor care ar dori s„ r„m‚n„ pe loc camuncitor liber la expirarea perioadei sale de munc„for˛at„ sau obligatorie, va avea facultatea de a face, f„r„ apierde, timp de 2 ani, drepturile sale la repatriere gratuit„.

ARTICOLUL 18

1. Munca for˛at„ sau obligatorie pentru transportareade persoane sau m„rfuri, de exemplu, cu bra˛ele sau prinv‚slire, va trebui s„ fie desfiin˛at„ Ón termenul cel maiscurt posibil, iar, p‚n„ la desfiin˛are, autorit„˛ilecompetente vor trebui s„ elaboreze regulamente care s„fixeze:

a) obliga˛ia de a nu folosi aceast„ munc„ dec‚t pentrua Ónlesni deplasarea de func˛ionari ai administra˛iei Ónexercitarea func˛iunilor lor, sau transportarea de materialeale administra˛iei, sau, Ón caz de necesitate absoluturgent„, transportarea altor persoane dec‚t func˛ionari;

b) obliga˛ia de a nu folosi la astfel de transporturidec‚t oameni ap˛i din punct de vedere fizic pentru aceast„munc„, recunoscu˛i astfel printr-un examen medicalprealabil, Ón toate cazurile Ón care acest examen esteposibil; Ón caz c„ acesta nu este posibil, persoana carefolose∫te aceast„ m‚n„ de lucru va trebui s„ se asigure, per„spunderea sa, c„ muncitorii folosi˛i au aptitudinea fizic„cerut„ ∫i nu sufer„ de o boal„ contagioas„;

c) greutatea maxim„ pe care o pot duce muncitorii;d) parcursul maxim care va putea fi impus acestor

muncitori de la locul domiciliului lor;e) num„rul maxim de zile pe lun„ sau pe orice alt„

perioad„ Ón timpul c„reia ace∫ti muncitori vor putea firechizi˛iona˛i, zilele de c„l„torie pentru Óntoarcere fiindcuprinse Ón acest num„r;

f) persoanele care au dreptul s„ recurg„ la aceast„form„ de munc„ for˛at„ sau obligatorie, precum ∫i m„suraÓn care ele au dreptul de a recurge la aceasta.

2. Fix‚nd limitele maxime men˛ionate la literele c, d, edin paragraful precedent, autorit„˛ile competente vortrebui s„ ˛in„ seama de diferite elemente, Ón special de

161

aptitudinea fizic„ a popula˛iei care va trebui s„ fierechizi˛ionat„, de felul intinerarului de parcurs, c‚t ∫i decondi˛iile climaterice.

3. Autorit„˛ile competente vor trebui, Ón afar„ deaceasta, s„ ia m„suri pentru ca distan˛a zilnic„ normal„f„cut„ de hamali s„ nu dep„∫easc„ o distan˛„corespunz„toare duratei medii a unei zile de munc„ de 8ore, ˛in‚nd seama c„ pentru a o stabili, va trebui s„ se aib„Ón vedere nu numai greutatea ce trebuie dus„ ∫i distan˛ade parcurs, ci ∫i starea drumului, perioada anului ∫i toatecelelalte elemente; dac„ ar fi necesar s„ se impun„hamalilor ore suplimentare de munc„, acestea vor trebuis„ fie remunerate dup„ tarife mai ridicate dec‚t celenormale.

ARTICOLUL 19

1. Autorit„˛ile competente nu vor trebui s„ permit„ s„se recurg„ la culturi obligatorii dec‚t Ón scopul preveniriifoametei sau a lipsei de produse alimentare, ∫i totdeaunasub rezerva c„ alimentele sau produsele astfel ob˛inute s„r„m‚n„ proprietatea indivizilor sau colectivit„˛ii care le-auprodus.

2. Prezentul articol nu va trebui s„ aib„ ca rezultat —atunci c‚nd produc˛ia e organizat„ dup„ lege ∫i obicei pebaza comunal„ ∫i c‚nd produsele sau beneficiile careprovin din v‚nzarea acestor produse r„m‚n proprietateacolectivit„˛ii — s„ scuteasc„ pe membrii colectivit„˛ii deobliga˛ia de a se achita de munca astfel impus„.

ARTICOLUL 20

Legisla˛iile care prev„d o represiune colectiv„aplicabil„ unei Óntregi colectivit„˛i pentru delictele comisede unii din membrii s„i nu vor trebui s„ cuprind„ ∫imunca for˛at„ sau obligatorie pentru o colectivitate, ca unadintre metodele de represiune.

ARTICOLUL 21

Nu se va recurge la munca for˛at„ sau obligatoriepentru lucr„rile subterane ce urmeaz„ s„ fie executate Ónmine.

ARTICOLUL 22

Rapoartele anuale pe care Membrii, care ratific„prezenta Conven˛ie, se angajeaz„ s„ le prezinte BirouluiInterna˛ional al Muncii, conform dispozi˛iilor art. 22 al

162

Constitu˛iei Organiza˛iei Interna˛ionale a Muncii, privindm„surile luate de ei pentru aplicarea dispozi˛iilorprezentei Conven˛ii, vor trebui s„ cuprind„ informa˛ii c‚tse poate de complete pentru fiecare teritoriu interesat, Ónceea ce prive∫te m„sura Ón care s-a recurs la munca for˛at„sau obligatorie pe acest teritoriu, precum ∫i urm„toarelepuncte: scopul Ón care aceast„ munc„ a fost efectuat„;procentajul morbidit„˛ii ∫i mortalit„˛ii; ore de munc„;sistemul de plat„ a salariilor ∫i cuantumul lor, precum ∫iorice alte date necesare.

ARTICOLUL 23

1. Pentru a aplica dispozi˛iile prezentei Conven˛ii,autorit„˛ile competente vor trebui s„ elaboreze unregulament complet ∫i precis cu privire la folosirea munciifor˛ate sau obligatorii.

2. Acest regulament va trebui s„ cuprind„, Ón specialreguli care s„ permit„ fiec„rei persoane supuse munciifor˛ate sau obligatorii s„ prezinte autorit„˛ilor oricereclama˛ie referitoare la condi˛iile de munc„, garant‚ndu-lec„ aceste reclama˛ii vor fi examinate ∫i luate Ónconsidera˛ie.

ARTICOLUL 24

Œn toate cazurile va trebui s„ se ia m„surile necesarepentru asigurarea strictei aplic„ri a regulamentelor privindfolosirea muncii for˛ate sau obligatorii, fie prin extindereala munc„ for˛at„ sau obligatorie a atribu˛iilor oric„ruiorgan de inspec˛ie deja creat pentru supravegherea munciilibere, fie prin orice alt sistem potrivit.

Va trebui, de asemenea, s„ se ia m„suri pentru caaceste regulamente s„ fie aduse la cuno∫tin˛a persoanelorsupuse muncii for˛ate sau obligatorii.

ARTICOLUL 25

Faptul de a cere Ón mod ilegal prestarea muncii for˛atesau obligatorii va fi pasibil de sanc˛iuni penale, ∫i oriceMembru care ratific„ prezenta Conven˛ie va avea obliga˛ias„ se asigure c„ sanc˛iunile impuse de lege au o eficacitatereal„ ∫i sunt strict aplicate.

ARTICOLUL 26

1. Orice Membru al Organiza˛iei Interna˛ionale aMuncii care ratific„ prezenta Conven˛ie se angajeaz„ s„ oaplice pe teritoriile supuse suveranit„˛ii, jurisdic˛iei,

163

protec˛iei, suzeranit„˛ii, tutelei sau autorit„˛ii sale, Ónm„sura Ón care el are dreptul s„-∫i asume obliga˛ii Ónleg„tur„ cu problemele de jurisdic˛ie intern„. Totu∫i, dac„acest Membru dore∫te s„ se prevaleze de dispozi˛iilearticolului 35 al Constitu˛iei Organiza˛iei Interna˛ionale aMuncii, el va trebui s„ Ónso˛easc„ ratificarea sa de odeclara˛ie prin care s„ fac„ cunoscut:

a. teritoriile la care inten˛ioneaz„ s„ aplice integraldispozi˛iile prezentei Conven˛ii;

b. teritoriile la care inten˛ioneaz„ s„ aplice dispozi˛iileprezentei Conven˛ii cu modific„ri ∫i Ón ce constau acestemodific„ri;

c. teritoriile pentru care Ó∫i rezerv„ hot„r‚rea.2. Declara˛ia sus-men˛ionat„ este considerat„ ca f„c‚nd

parte integrant„ din ratificare ∫i va produce efecteidentice. Orice Membru care va formula o astfel dedeclara˛ie va avea facultatea de a renun˛a, printr-o nou„declara˛ie, la toate sau la o parte din rezervele cuprinse,conform alineatelor 2 ∫i 3 de mai sus, Ón declara˛ia saanterioar„.

ARTICOLUL 27

Ratific„rile formale ale prezentei Conven˛ii vor ficomunicate Directorului general al Biroului Interna˛ionalal Muncii ∫i vor fi Ónregistrate de acesta.

ARTICOLUL 28

1. Prezenta Conven˛ie nu va lega dec‚t MembriiOrganiza˛iei Interna˛ionale a Muncii a c„rei ratificare va fifost Ónregistrat„ de c„tre Directorul general.

2. Ea va intra Ón vigoare la 12 luni dup„ ce ratific„rilea doi Membri vor fi fost Ónregistrate de c„tre Directorulgeneral.

3. Œn continuare aceast„ Conven˛ie va intra Ón vigoarepentru fiecare Membru la 12 luni dup„ data c‚ndratificarea va fi fost Ónregistrat„.

ARTICOLUL 29

1. Directorul general al Biroului Interna˛ional alMuncii va notifica tuturor Membrilor Organiza˛ieiInterna˛ionale a Muncii Ónregistrarea tuturor ratific„rilor∫i denun˛„rilor care Ói vor fi comunicate de c„tre MembriiOrganiza˛iei.

2. Notific‚nd Membrilor Organiza˛iei Interna˛ionale aMuncii Ónregistrarea celei de-a doua ratific„ri care i-a fost

164

comunicat„. Directorul general va atrage aten˛iaMembrilor Organiza˛iei asupra datei la care prezentaConven˛ie va intra Ón vigoare.

ARTICOLUL 30

1. Oricare membru care a ratificat prezenta Conven˛iepoate s„ o denun˛e la expirarea unei perioade de zece anidup„ data intr„rii Ón vigoare ini˛iale a Conven˛iei, printr-unact comunicat Directorului general al BirouluiInterna˛ional al Muncii ∫i Ónregistrat de acesta. Denun˛areanu va avea efect dec‚t la un an dup„ ce a fost Ónregistrat„.

2. Oricare Membru care a ratificat prezentaConven˛ie,care Óntr-o perioad„ de un an dup„ expirareaperioadei de zece ani men˛ionat„ la paragraful precedent,nu va folosi facultatea de denun˛are prev„zut„ deprezentul articol va fi legat pentru o nou„ perioad„ decinci ani ∫i, Ón continuare, va putea denun˛a prezentaConven˛ie la expirarea fiec„rei perioade de cinci ani Óncondi˛iile prev„zute de prezentul articol.

CONVENfiIA O.I.M. (NR. 105)PRIVIND ABOLIREA MUNCII FORfiATE*

Conferin˛a general„ a Organiza˛iei Interna˛ionale aMuncii,

Convocat„ la Geneva de Consiliul de administra˛ie alBiroului Interna˛ional al Muncii ∫i reunit„, la 5 iunie 1957,Ón cea de-a 40-a sesiune a sa,

Dup„ ce a examinat problema muncii for˛ate, careconstituie al 4-lea punct pe ordinea de zi a sesiunii,

Dup„ ce a luat not„ de dispozi˛iile Conven˛iei asupramuncii for˛ate, 1930,

Dup„ ce a luat not„ de Conven˛ia din 1926 referitoarela sclavaj, care prevede c„ trebuie luate toate m„surilenecesare pentru a evita ca munca for˛at„ sau obligatorie s„nu conduc„ la condi˛ii analoage sclaviei, ∫i de Conven˛iasuplimentar„ din 1956 privind abolirea sclavajului, atraficului de sclavi ∫i a institu˛iilor ∫i practicilor similare

165

* Adoptat„ de Conferin˛a general„ a O.I.M. Ón cea de-a patruzecea sesiune, la 25 iunie1957. Intrat„ Ón vigoare la 17 ianuarie 1959, conform dispozi˛iilor art. 4. Rom‚nia a ratificatConven˛ia prin Legea nr. 140/1998, publicat„ Ón îMonitorul Oficial al Rom‚niei“, Partea I,nr. 249 din 6 iulie 1998.

sclavajului, care are ca obiect abolirea complet„ a servitu˛ii∫i robiei pentru datorii,

Dup„ ce a luat not„ de Conven˛ia asupra protec˛ieisalariului, 1949, care prevede c„ salariile vor fi pl„tite Ónmod regulat ∫i care interzice modalit„˛ile de plat„ cepriveaz„ lucr„torul de posibilitatea real„ de a Óncetaraportul de munc„,

Dup„ ce a decis adoptarea altor propuneri referitoarela abolirea anumitor forme de munc„ for˛at„ sauobligatorie, care constituie o violare a drepturilor omului,prev„zute de Cartea Na˛iunilor Unite ∫i enun˛ate ÓnDeclara˛ia Universal„ a Drepturilor Omului,

Dup„ ce a decis ca aceste propuneri s„ ia forma uneiconven˛ii interna˛ionale,

Adopt„ ast„zi, 25 iunie 1957, conven˛ia de mai jos,care va fi denumit„ Conven˛ia privind abolirea munciifo˛ate, 1957.

ARTICOLUL 1

Fiecare membru al Organiza˛iei Interna˛ionale aMuncii care ratific„ prezenta Conven˛ie se angajeaz„ s„aboleasc„ munca for˛at„ sau obligatorie ∫i s„ nu recurg„ laea sub nici o form„:

a) ca m„sur„ de constr‚ngere sau de educa˛ie politic„ori ca sanc˛iune la adresa persoanelor care au exprimatsau exprim„ anumite opinii politice sau Ó∫i manifest„opozi˛ia ideologic„ fa˛„ de ordinea politic„, social„ saueconomic„ stabilit„;

b) ca metod„ de mobilizare ∫i de utilizare a m‚inii delucru Ón scopul dezvolt„rii economice;

c) ca m„sur„ de disciplin„ a muncii;d) ca pedeaps„ pentru participarea la greve;e) ca m„sur„ de discriminare rasial„, social„, na˛ional„

sau religioas„.

ARTICOLUL 2

Fiecare membru al Organiza˛iei Interna˛ionale aMuncii, care ratific„ prezenta Conven˛ie, se angajeaz„ s„ iam„suri eficiente Ón vederea abolirii imediate ∫i complete amuncii for˛ate sau obligatorii, a∫a cum este descris„aceasta la art. 1 din prezenta Conven˛ie.

Dispozi˛ii finale

166

ARTICOLUL 3

Ratific„rile oficiale ale prezentei Conven˛ii vor ficomunicate directorului general al Biroului Interna˛ionalal Muncii ∫i vor fi Ónregistrate de c„tre acesta.

ARTICOLUL 4

1. Prezenta conven˛ie nu Ói va obliga dec‚t pe membriiOrganiza˛iei Interna˛ionale a Muncii a c„ror ratificare va fiÓnregistrat„ de c„tre directorul general al BirouluiInterna˛ional al Muncii.

2. Ea va intra Ón vigoare dup„ 12 luni de la data lacarea ratific„rile a doi membri vor fi fost Ónregistrate dedirectorul general.

3. Œn continuare, aceast„ Conven˛ie va intra Ón vigoare,pentru fiecare membru, dup„ 12 luni de la data la careratificarea sa va fi fost Ónregistrat„.

ARTICOLUL 5

1. Fiecare membru al Organiza˛iei Interna˛ionale aMuncii, care a ratificat prezenta Conven˛ie, poate s„ odenun˛e la expirarea unei perioade de 10 ani de la dataintr„rii ini˛iale Ón vigoare a acesteia, printr-un actcomunicat directorului general al Biroului Interna˛ional alMuncii ∫i Ónregistrat de c„tre acesta. Denun˛area nu aveaefect dec‚t dup„ un an de la Ónregistrarea actului.

2. Fiecare membru care a ratificat prezenta Conven˛ie∫i care, Ón termen de un an de la expirarea perioadei de 10ani men˛ionate la paragraful precedent, nu va face uz dedreptul de denun˛are prev„zut de prezentul articol va fiobligat pentru o nou„ perioad„ de 10 ani ∫i, Ón continuare,va putea s„ denun˛e prezenta Conven˛ie la expirareafiec„rei perioade de 10 ani, Ón condi˛iile prev„zute Ónprezentul articol.

ARTICOLUL 6

1. Directorul general al Biroului Interna˛ional alMuncii va notifica tuturor membrilor Organiza˛ieiInterna˛ionale a Muncii Ónregistrarea tuturor ratific„rilor,declara˛iilor ∫i denun˛„rilor care Ói vor fi comunicate dec„tre membrii Organiza˛iei Interna˛ionale a Muncii.

2. Notific‚nd membrilor Organiza˛iei Interna˛ionale aMuncii Ónregistrarea celei de-a doua ratific„ri care Ói va fi

167

fost comunicat„, directorul general va atrage aten˛iamembrilor acesteia asupra datei la care prezenta conven˛ieva intra Ón vigoare.

ARTICOLUL 7

Directorul general al Biroului Interna˛ional al Munciiva comunica Secretarului general al Na˛iunilor Unite, Ónscopul Ónregistr„rii, Ón conformitate cu art. 102 al CarteiNa˛iunilor Unite, informa˛ii complete cu privire la toateratific„rile, declara˛iile ∫i actele de denun˛are pe care le-aÓnregistrat Ón conformitate cu articolele precedente.

ARTICOLUL 8

La expirarea fiec„rei perioade de 10 ani, Óncep‚nd cudata intr„rii Ón vigoare a prezentei Conven˛ii, Consiliul deadministra˛ie al Biroului Interna˛ional al Muncii vaprezenta Conferin˛ei generale un raport asupra aplic„riiprezentei Conven˛ii ∫i va examina dac„ este cazul s„Ónscrie pe ordinea de zi a conferin˛ei problema revizuiriitotale sau par˛iale a conven˛iei.

ARTICOLUL 9

1. Œn cazul Ón care Conferin˛a general„ va adopta onou„ Conven˛ie av‚nd ca obiect revizuirea total„ saupar˛ial„ a prezentei Conven˛ii ∫i dac„ noua conven˛ie nudispune altfel:

a) ratificarea de c„tre un membru a noii Conven˛iiav‚nd ca obiect revizuirea va antrena, de plin drept ∫iindependent de prevederile art. 5, denun˛area imediat„ aprezentei Conven˛ii, sub rezerva ca noua conven˛ie asuprarevizuirii s„ fi intrat Ón vigoare;

b) Óncep‚nd de la data intr„rii Ón vigoare a noiiconven˛ii av‚nd ca obiect revizuirea, prezenta Conven˛ieva Ónceta s„ fie deschis„ ratific„rii de c„tre membri.

2. Prezenta Conven˛ie va r„m‚ne Ón orice caz Ónvigoare, Ón forma ∫i con˛inutul s„u, pentru membrii carevor fi ratificat-o ∫i care nu vor ratifica Conven˛ia av‚nd caobiect revizuirea.

ARTICOLUL 10

Versiunile Ón limbile francez„ ∫i englez„ ale textuluiprezentei Conven˛ii au aceea∫i valoare.

168

CONVENfiIA PENTRU REPRIMAREA TRAFICULUI CU FIINfiE UMANE ™I A EXPLOAT√RII PROSTITUfiIEI

SEMENILOR*

P R E A M B U L

Consider‚nd c„ prostitu˛ia ∫i r„ul care o Ónso˛e∫te,traficul cu fiin˛e umane Ón vederea prostitu„rii lor suntincompatibile cu demnitatea ∫i valoarea persoanei umane∫i pun Ón pericol bun„starea individului, a familiei ∫i acomunit„˛ii,

Consider‚nd c„ Ón ceea ce prive∫te reprimareacomer˛ului cu femei ∫i copii, instrumentele interna˛ionaleurm„toare sunt Ón vigoare:

1. Acordul interna˛ional din 18 mai 1904 cu privire lareprimarea traficului de femei, amendat prin Protocolulaprobat de Adunarea general„ a Na˛iunilor Unite la 3decembrie 1948;

2. Conven˛ia interna˛ional„ din 4 mai 1910 cu privirela reprimarea traficului cu femei, amendat prin protocolulsus-men˛ionat;

3. Conven˛ia interna˛ional„ din 30 septembrie 1921 cuprivire la reprimarea traficului cu femei ∫i copii,amendat„ prin Protocolul aprobat de Adunarea general„ aNa˛iunilor Unite, la 20 octombrie 1947;

4. Conven˛ia interna˛ional„ din 11 octombrie 1933 cuprivire la traficul cu femei majore, amendat„ prinprotocolul sus-men˛ionat,

Consider‚nd c„ Societatea Na˛iunilor a elaborat Ón1937 un proiect de Conven˛ie cu privire la domeniulinstrumentelor sus-men˛ionate,

Consider‚nd c„ evolu˛ia Ónceput„ Ón 1937 permiteÓncheierea unei Conven˛ii care unific„ instrumentelemen˛ionate mai sus ∫i Óntrune∫te esen˛a proiectului deConven˛ie din 1937 cu amendamente care s-au cosiderat c„este bine s„-i fie ad„ugate.

Œn consecin˛„ p„r˛ile contractante se pun de acordasupra a ceea ce urmeaz„:

169

*Aprobat„ de Adunarea general„ a Na˛iunilor Unite prin Rezolu˛ia 317 (IV) din 2decembrie 1949. Intrat„ Ón vigoare la 25 iulie 1951, conform dispozi˛iilor art. 24. Rom‚nia aaderat la Conven˛ie la 10 decembrie 1954 prin Decretul nr. 482, publicat Ón îBuletinul Oficialal Rom‚niei“, Partea I, nr. 46 din 10 decembrie 1954.

ARTICOLUL 1

P„r˛ile la prezenta Conven˛ie decid pedepsirea oric„reipersoane care, pentru a satisface pasiunile altuia:

1. Ademene∫te, atrage sau Óndeamn„, Ón vedereaprostitu„rii, o alt„ persoan„, chiar cu consim˛„m‚ntulacesteia;

2. Exploateaz„ prostitu˛ia unei alte persoane chiar cuconsim˛„m‚ntul acesteia.

ARTICOLUL 2

P„r˛ile la prezenta Conven˛ie convin, de asemenea, s„pedepseasc„ orice persoan„ care:

1. fiine, conduce sau cu bun„ ∫tiin˛„ finan˛eaz„ saucontribuie la finan˛area unei case de toleran˛„.

2. D„ sau ia Ón folosin˛„, cu bun„ ∫tiin˛„, Ón totalitatesau Ón parte, un imobil sau un alt loc Ón scopul prostitu„riialtei persoane.

ARTICOLUL 3

Œn m„sura Ón care legisla˛ia na˛ional„ permite, oricetentativ„ ∫i orice act preg„titor Óndeplinit Ón vedereacomiterii infrac˛iunilor vizate Ón articolul 1 ∫i Ón articolul2, trebuie de asemenea pedepsite.

ARTICOLUL 4

Œn m„sura Ón care, legisla˛ia na˛ional„ permiteparticiparea inten˛ionat„ la actele vizate Ón articolele 1 ∫i 2de mai sus, este, de asemenea, pasibil„ de pedeaps„.

Œn m„sura Ón care legisla˛ia na˛ional„ permite, actelede participare vor fi considerate ca infrac˛iuni distincte Ónoricare situa˛ie Ón care va trebui s„ se procedeze astfelpentru a Ómpiedica sustragerea de la aplicarea pedepsei.

ARTICOLUL 5

Œn toate cazurile Ón care o persoan„ lezat„ esteautorizat„ prin legisla˛ia na˛ional„ s„ se constituie partecivil„ Ón cazul oric„reia dintre infrac˛iunile vizate Ónprezenta Conven˛ie, ∫i str„inii vor fi autoriza˛i s„ seconstituie parte civil„ Ón acelea∫i condi˛ii ca ∫i cet„˛enii˛„rii respective.

ARTICOLUL 6

Fiecare dintre p„r˛ile la prezenta Conven˛ie sunt deacord s„ ia toate m„surile necesare pentru abrogarea sau

170

abolirea oric„rei legi, oric„rei reglement„ri ∫i oric„reipractici administrative potrivit c„rora persoanele care sepreteaz„ sau sunt b„nuite a se preta la prostituaretrebuiesc Ónscrise Ón registre speciale, s„ posede actespeciale, sau s„ se conformeze la condi˛ii excep˛ionale desupraveghere sau de declarare.

ARTICOLUL 7

Orice condamnare anterioar„ pronun˛at„ Óntr-un statstr„in pentru unul din actele vizate Ón prezenta Conven˛ieva fi, Ón m„sura Ón care legisla˛ia na˛ional„ o permite,luat„ Ón considerare:

1. Pentru stabilirea recidivei;2. Pentru pronun˛area incapacit„˛ii, a dec„derii sau a

interdic˛iei de drept public sau civil.

ARTICOLUL 8

Actele vizate Ón articolele 1 ∫i 2 ale prezentei Conven˛iivor fi considerate drept cazuri de extr„dare Ón cazuloric„rui tratat de extr„dare, Óncheiat sau Ón curs deÓncheiere Óntre p„r˛ile la prezenta Conven˛ie.

P„r˛ile la prezenta Conven˛ie care nu condi˛ioneaz„extr„darea de existen˛a unui tratat vor recunoa∫te actelevizate de articolele 1 ∫i 2 ale prezentei Conven˛ii, dreptcazuri de extr„dare Óntre ele.

Extr„darea va fi acordat„ conform dreptului statuluisolicitat.

ARTICOLUL 9

Cet„˛enii unui stat a c„rui legisla˛ie nu admiteextr„darea cona˛ionalilor ∫i care au intrat Ón statulrespectiv dup„ ce au comis Ón str„in„tate unul dintreactele vizate Ón articolele 1 ∫i 2 ale prezentei Conven˛ii,trebuie adu∫i Ón fa˛a tribunalelor propriului stat ∫ipedepsi˛i de c„tre acestea.

Aceast„ dispozi˛ie nu este obligatorie dac„ Óntr-un cazasem„n„tor care intereseaz„ p„r˛ile la prezenta Conven˛ie,extr„darea unui str„in nu poate fi acordat„.

ARTICOLUL 10

Dispozi˛iile articolului 9 nu se aplic„ Ón cazul Ón careinculpatul a fost judecat Óntr-un stat ∫i Ón caz decondamnare, atunci c‚nd ∫i-a executat pedeapsa sau abeneficiat de o Ónlocuire sau de reducere a pedepseiprev„zut„ de legea statutului sus-men˛ionat.

171

ARTICOLUL 11

Nici una dintre dispozi˛iile prezentei Conven˛ii nu vafi interpretat„ ca constituind o atingere fa˛„ de atitudineaunei p„r˛i la sus-men˛ionata Conven˛ie, fa˛„ de problemageneral„ a competen˛ei ∫i jurisdic˛iei penale ca problem„de drept interna˛ional.

ARTICOLUL 12

Prezenta Conven˛ie nu aduce atingere principiuluipotrivit c„ruia actele pe care le vizeaz„ trebuie calificate,urm„rite ∫i judecate Ón fiecare stat, conform legisla˛ieina˛ionale.

ARTICOLUL 13

P„r˛ile la prezenta Conven˛ie sunt ˛inute s„ executecomisiile rogatorii cu privire la infrac˛iunile vizate deConven˛ie conform legisla˛iei lor na˛ionale ∫i practicii lorÓn materie.

Transmisia comisiilor rogatorii trebuie operat„:1. Fie pe calea comunic„rii directe Óntre autorit„˛ile

judec„tore∫ti;2. Fie prin coresponden˛„ direct„ Óntre mini∫trii de

justi˛ie ai celor dou„ state sau prin trimiterea direct„,printr-o alt„ autoritate competent„ a statului solicitant,ministrului justi˛iei al statului solicitat;

3. Fie prin intermediul unui agent diplomatic sauconsular al statului solicitant Ón statul solicitat; acest agentva trimite direct comisiile rogatorii la autoritatea judiciar„competent„ sau la autoritatea indicat„ de guvernul statuluisolicitat ∫i va primi direct de la aceast„ autoritate pieseleconstituante execut„rii comisiilor rogatorii.

Œn cazurile 1 ∫i 3 copia comisiei rogatorii va fiÓntotdeauna adresat„ ∫i autorit„˛ii superioare a statuluisolicitat.

Œn lipsa unei Ón˛elegeri contrare, comisia rogatorietrebuie s„ fie redactat„ Ón limba autorit„˛ii solicitante, subrezerva ca statutul solicitat s„ aib„ dreptul de a cere otraducere f„cut„ Ón limba sa ∫i certificat„ de c„treautoritatea solicitant„.

Fiecare parte la prezenta Conven˛ie va face cunoscutprintr-o comunicare adresat„ tuturor celorlalte p„r˛i laConven˛ie acelea dintre modurile de transmitere sus-men˛ionate pe care le admite pentru comisiile rogatorii alep„r˛ii men˛ionate.

172

P‚n„ Ón momentul Ón care un stat va face o asemeneacomunicare, procedura Ón vigoare a comisiilor rogatorii vafi men˛inut„.

Executarea comisiei rogatorii nu va putea determinarambursarea nici unui drept sau cheltuieli Ón afar„ decheltuielile de expertiz„.

Nimic din prezentul articol nu va putea fi interpretatca fiind un angajament din partea p„r˛ilor la prezentaConven˛ie de a admite o derogare pentru legile lor Ón ceeace prive∫te procedura ∫i metodele folosite pentru stabilireadovezii Ón materie represiv„.

ARTICOLUL 14

Fiecare dintre p„r˛ile la prezenta Conven˛ie trebuie s„creeze sau s„ men˛in„ un serviciu Óns„rcinat cucoordonarea ∫i centralizarea rezultatelor cercet„rilorreferitoare la infrac˛iunile vizate Ón prezenta Conven˛ie.

Aceste servicii vor trebui s„ centralizeze toateinforma˛iile care ar putea ajuta la prevenirea ∫ireprimarea infrac˛iunilor vizate de prezenta Conven˛ie, ∫ivor trebui s„ se men˛in„ Ón contact str‚ns cu serviciilecorespunz„toare celorlalte state.

ARTICOLUL 15

Œn m„sura Ón care legisla˛ia na˛ional„ permite ∫iconsider„ util, autorit„˛ile Óns„rcinate cu serviciilemen˛ionate Ón articolul 14 vor da autorit„˛ilor Óns„rcinatecu serviciile corespunz„toare din celelalte ˛„ri informa˛iileurm„toare:

1. Informa˛ii privind orice infrac˛iune sau tentativ„ deinfrac˛iune vizat„ Ón prezenta Conven˛ie;

2. Informa˛ii privind cercet„rile, urm„ririle, arest„rile,condamn„rile, refuzul intr„rii sau expulzarea persoanelorvinovate de una dintre infrac˛iunile vizate Ón prezentaConven˛ie ca ∫i deplas„rile acestor persoane ∫i orice alteinforma˛ii utile Ón aceast„ privin˛„.

Informa˛iile furnizate vor include Ón specialsemnalmentele delincven˛ilor, amprentele lor digitale ∫ifotografia lor, indica˛ii asupra obiceiurilor, procesele-verbale ale poli˛iei ∫i cazierele judiciare.

ARTICOLUL 16

P„r˛ile la prezenta Conven˛ie sunt de acord s„ ia saus„ Óncurajeze, prin intermediul serviciilor sociale,economice, de Ónv„˛„m‚nt, de igien„ ∫i alte servicii conexe,

173

indiferent c„ sunt publice sau private, m„surile adecvatepentru prevenirea prostitu˛iei ∫i asigurarea reeduc„rii ∫ireclas„rii victimelor prostitu˛iei ∫i ale infrac˛iunilor vizateÓn prezenta Conven˛ie.

ARTICOLUL 17

P„r˛ile la prezenta Conven˛ie sunt de acord, Ón ceea ceprive∫te imigrarea ∫i emigrarea, s„ ia sau s„ men˛in„ Ónvigoare, Ón limitele obliga˛iilor lor definitive prin prezentaConven˛ie, m„suri care s„ combat„ traficul cu persoane deun sex sau altul, Ón scopul prostitu˛iei.

Œn special, ele se angajeaz„:1. S„ adopte reglement„rile necesare pentru protejarea

imigran˛ilor sau emigran˛ilor, Ón special a femeilor ∫icopiilor, at‚t Ón locurile de sosire ∫i de plecare, ca ∫i Óntimpul drumului;

2. S„ dea dispozi˛ii pentru organizarea uneipropagande corsepunz„toare care s„ atrag„ aten˛ia asuprapericolului acestui gen de trafic;

3. S„ ia m„suri corespunz„toare ca s„ se exercite osupraveghere Ón g„ri, aeroporturi, porturi maritime, Óncursul c„l„toriei ∫i Ón locurile publice, Ón vedereaÓmpiedic„rii traficului interna˛ional cu oameni Ón scopulprostitu˛iei;

4. S„ ia m„suri corespunz„toare ca autorit„˛ilecompetente s„ fie prevenite de sosirea persoanelor carepar vinovate, complice, sau victime ale acestui trafic.

ARTICOLUL 18

P„r˛ile la prezenta Conven˛ie se angajeaz„ s„ str‚ng„,Ón conformitate cu condi˛iile stipulate Ón legisla˛ia lorna˛ional„, declara˛iile persoanelor de alte na˛ionalit„˛i carese dedau la prostitu˛ie, Ón vederea stabilirii identit„˛ii lor∫i a st„rii lor civile ∫i de a cerceta cine le-a determinat s„-∫ip„r„seasc„ ˛ara. Aceste informa˛ii vor fi comunicateautorit„˛ilor statului de origine al persoanelor sus-men˛ionate Ón vederea unei eventuale repatrieri.

ARTICOLUL 19

P„r˛ile la prezenta Conven˛ie se angajeaz„, Óncondi˛iile prev„zute de legisla˛ia lor na˛ional„, ∫i f„r„ aprejudicia urm„rirea sau orice alt„ ac˛iune intentat„,pentru infrac˛iuni fa˛„ de dispozi˛iile lor ∫i fa˛„ de carepoate:

174

1. S„ ia m„surile necesare pentru a satisface nevoile ∫ia asigura Óntre˛inerea provizorie a victimelor traficuluiinterna˛ional Ón scopul prostitu˛iei, atunci c‚nd ele suntlipsite de resurse, a∫tept‚nd s„ fie luate toate m„surile Ónvederea repatrierii lor;

2. S„ repatrieze acele persoane vizate Ón articolul 18care doresc sau care sunt chemate de persoane care auautoritate asupra lor ∫i cele asupra c„rora s-a hot„r‚texpulzarea conform legii. Repatrierea nu va fi efectuat„dec‚t dup„ stabilirea, Ón colaborare cu statul de destina˛ie,a identit„˛ii ∫i a na˛ionalit„˛ii, ca ∫i a locului ∫i datei sosiriila frontiere. Fiecare din p„r˛ile la prezenta Conven˛ie vafacilita tranzitul persoanelor Ón cauz„ pe teritoriul s„u.

Œn cazul Ón care persoanele vizate la alineatulprecedent nu vor putea achita ele Ónsele cheltuielile pentrurepatrierea lor sau nu au so˛, p„rinte, sau tutore care s„pl„teasc„ pentru ele, cheltuielile de repatriere vor c„dea Ónsarcina statului Ón care se g„sesc p‚n„ la frontier„, Ónportul de Ómbarcare, sau la aeroportul cel mai apropiat Óndirec˛ia statului de origine, iar de aici, Ón sarcina statuluide origine.

ARTICOLUL 20

P„r˛ile la prezenta Conven˛ie se angajeaz„, dac„ nu auf„cut-o p‚n„ acum, s„ ia m„surile necesare pentru aexercita o supraveghere asupra birourilor ∫i agen˛iilor deplasare, Ón vederea evit„rii ca persoanele care caut„ delucru, Ón special femeile ∫i copii, s„ fie expuse la pericolulprostitu˛iei.

ARTICOLUL 21

P„r˛ile la prezenta Conven˛ie vor comunica Secretaruluigeneral al Organiza˛iei Na˛iunilor Unite legile ∫ireglement„rile proprii Ón vigoare ∫i, anual, orice noi texte delege sau reglement„ri referitoare la obiectul prezenteiConven˛ii, ca ∫i toate m„surile pe care le vor lua, pentruaplicarea Conven˛iei. Informa˛iile primite vor fi publicateperiodic de c„tre Secretarul general ∫i adresate tuturormembrilor Organiza˛iei Na˛iunilor Unite ∫i statelornemembre, c„rora prezenta Conven˛ie le-a fost comunicat„Ón mod oficial, Ón conformitate cu dispozi˛iile articolului 23.

ARTICOLUL 22

Orice diferend Óntre p„r˛ile la prezenta Conven˛iereferitoare la interpretarea sau aplicarea acesteia, care nu

175

a putut fi reglementat prin alte mijloace, va fi supus, lacererea uneia din p„r˛i, Cur˛ii Interna˛ionale de Justi˛ie.

ARTICOLUL 23

Prezenta Conven˛ie va fi deschis„ pentru semnaretuturor statelor membre ale Organiza˛iei Na˛iunilor Unite∫i oric„rui alt stat, c„ruia Consiliul Economic ∫i Social i-aadresat o invita˛ie Ón acest sens.

Ea va fi ratificat„ ∫i instrumentele de ratificare vor fidepuse la Secretarul general al Organiza˛iei Na˛iunilor Unite.

Œn termenii prezentei Conven˛ii, cuv‚ntul îstat“ vadesemna ∫i toate coloniile ∫i teritoriile sub tutel„,dependente de statul care semneaz„ sau ratific„ Conven˛iasau ader„ la ea, ca ∫i toate teritoriile pe care acest stat lereprezint„ pe plan interna˛ional.

ARTICOLUL 24

Prezenta Conven˛ie va intra Ón vigoare la 90 de zile dela data depunerii al celui de-al doilea instrument deratificare sau aderare.

Pentru fiecare dintre statele care vor ratifica sau voradera dup„ depunerea celui de-al doilea instrument deratificare sau aderare, ea va intra Ón vigoare la 90 de ziledup„ depunerea de c„tre acest stat a instrumentelor salede ratificare sau aderare.

ARTICOLUL 25

La expirarea unui termen de cinci ani, de la intrareaÓn vigoare a prezentei Conven˛ii, orice parte la Conven˛iepoate s„ o denun˛e printr-o notificare scris„ adresat„Secretarului general al Organiza˛iei Na˛iunilor Unite.

Denun˛area va intra Ón vigoare, pentru parteainteresat„, la un an dup„ data la care ea a fost primit„ dec„tre Secretarul general al Organiza˛iei Na˛iunilor Unite.

ARTICOLUL 26

Secretarul general al Organiza˛iei Na˛iunilor Unite vanotifica tuturor statelor membre ale Organiza˛ieiNa˛iunilor Unite ∫i tuturor statelor membre men˛ionate Ónarticolul 23:

a) Semn„rile, ratific„rile ∫i ader„rile primite Ónaplicarea articolului 23;

b) Data la care prezenta Conven˛ie va intra Ón vigoareÓn conformitate cu articolul 24;

c) Denun˛„rile primite Ón aplicarea articolului 25.

176

ARTICOLUL 27

Fiecare parte la prezenta Conven˛ie se angajeaz„ s„ ia,Ón conformitate cu constitu˛ia sa, m„suri legislative sau dealt„ natur„ necesare pentru asigurarea aplic„riiConven˛iei.

ARTICOLUL 28

Dispozi˛iile prezentei Conven˛ii anuleaz„ ∫i Ónlocuiesc,Óntre p„r˛i, dispozi˛iile instrumentelor interna˛ionalemen˛ionate Ón alineatele 1, 2, 3 ∫i 4 ale paragrafului 2 dinpreambul; fiecare dintre aceste instrumente vor ficonsiderate ca Óncet‚nd s„ mai fie Ón vigoare atunci c‚ndtoate p„r˛ile la un asemenea instrument vor deveni p„r˛ila prezenta Conven˛ie.

PROTOCOL DE ŒNCHEIERE

Nici una dintre dispozi˛iile prezentei Conven˛ii nu vatrebui s„ fie considerat„ ca aduc‚nd atingere oric„reilegisla˛ii prev„zute pentru aplicarea dispozi˛iilor Ón scopulsuprim„rii traficului interna˛ional cu oameni ∫i aexploat„rii oamenilor Ón scopul prostitu˛iei prin condi˛iimai riguroase dec‚t cele prev„zute Ón prezenta Conven˛ie.

Dispozi˛iile articolelor 23 ∫i 26 ale Conven˛iei vor fiaplicabile ∫i la prezentul Protocol.

• Probleme de mediu, substan˛e, psihotrope ∫istupefiante:

CONVENfiIAPRIVIND ACCESUL LA INFORMAfiIE, PARTICIPAREA

PUBLICULUI LA LUAREA DECIZIEI ∫I ACCESUL LA JUSTIfiIE ŒN PROBLEME DE MEDIU*

P„r˛ile la prezenta Conven˛ie,Reamintind principiul 1 al Declara˛iei de la Stockholm

asupra mediului uman,

177

* Deschis„ spre semnare la 25 iunie 1998 Ón cadrul celei de-a patra Conferin˛eministeriale îMediu pentru Europa“ de la Aarhus, Danemarca.

Rom‚nia a ratificat Conven˛ia prin Lege nr. 86, din 10 mai 2000 publicat„ Ón îMonitorulOficial al Rom‚niei“, Partea I, nr. 224 din 22 mai 2000.

Reamintind, de asemenea, principiul 10 al Declara˛ieide la Rio privind mediul ∫i dezvoltarea,

Reamintind, Ón continuare, rezolu˛iile Adun„riiGenerale nr. 37/7 din 28 octombrie 1982 privind CartaMondial„ pentru Natur„ ∫i nr. 45/94 din 14 decembrie1990 privind necesitatea de a asigura un mediu s„n„tospentru bun„starea indivizilor,

Reamintind, de asemenea, Carta European„ privindMediul ∫i S„n„tatea, adoptat„ de prima Conferin˛„ privindmediul ∫i s„n„tatea a Organiza˛iei Mondiale a S„n„t„˛ii laFrankfurt pe Main la 8 decembrie 1989,

Afirm‚nd necesitatea de a proteja, de a conserva ∫i dea Ómbun„t„˛i starea mediului ∫i de a asigura dezvoltareadurabil„ ∫i protec˛ia mediului,

Recunosc‚nd c„ protec˛ia adecvat„ a mediului esteesen˛ial„ pentru bun„starea uman„ ∫i exercitareadrepturilor fundamentale ale omului, incluz‚nd Ónsu∫idreptul la via˛„,

Recunosc‚nd, de asemenea, c„ orice persoan„ aredreptul s„ tr„iasc„ Óntr-un mediu adecvat s„n„t„˛ii ∫ibun„st„rii sale ∫i c„ are sarcina, at‚t la nivel individual,c‚t ∫i Ón asociere cu al˛ii, s„ protejeze ∫i s„ Ómbun„t„˛easc„mediul Ón beneficiul genera˛iilor prezente ∫i viitoare ∫i s„respecte prezenta Óndatorire,

Consider‚nd c„ pentru a fi capabili s„ men˛in„ acestdrept ∫i s„ respecte prezenta sarcin„ cet„˛enii trebuie s„aib„ acces la informa˛ie, s„ fie Óndrept„˛i˛i de a participa laluarea deciziei ∫i s„ poat„ avea acces la justi˛ie Ónprobleme de mediu ∫i recunosc‚nd Ón aceast„ privin˛„ c„cet„˛enii pot avea nevoie de asisten˛„ pentru a-∫i exercitadreptul,

Recunosc‚nd c„ Ón domeniul mediului un acces maibun la informa˛ie ∫i participarea publicului la luareadeciziei Ómbun„t„˛esc calitatea ∫i implementarea deciziilor,contribuie la con∫tientizarea publicului asupraproblemelor de mediu, ofer„ acestuia posibilitatea de a-∫iar„ta preocup„rile ∫i dau prilejul autorit„˛ilor publice s„˛in„ seama de asemenea preocup„ri,

fiintind spre o mai bun„ con∫tientizare a lu„riideciziilor ∫i spre transpraren˛„ Ón acest domeniu, precum∫i spre Ónt„rirea spijinului publicului pentru deciziile careprivesc mediul Ónconjur„tor,

Recunosc‚nd importan˛a transparen˛ei Ón toate ramurileexecutivului ∫i invit‚nd autorit„˛ile legislative s„implementeze principiile acestei Conven˛ii Ón procedurile lor,

178

Recunosc‚nd c„ publicul trebuie s„ fie con∫tient deprocedurile privind participarea la procesul lu„riideciziilor cu implica˛ii asupra mediului, s„ aib„ acces liberla aceste proceduri ∫i s„ ∫tie cum s„ le foloseasc„,

Recunosc‚nd, de asemenea, importan˛a rolului pe careÓl pot juca Ón domeniul protec˛iei mediului cet„˛enii,organiza˛iile neguvernamentale ∫i sectorul privat,

Dorim s„ promoveze educa˛ia ecologic„ pentru o maiprofund„ Ón˛elegere a mediului ∫i dezvolt„rii durabile ∫i s„Óncurajeze con∫tientizarea publicului ∫i participareaacestuia la luarea deciziilor care afecteaz„ mediul ∫idezvoltarea durabil„,

Not‚nd Ón acest context importan˛a utiliz„rii mass-media, a sistemelor electronice sau a altor forme viitoarede comunicare,

Recunosc‚nd importan˛a deplinei integr„ri aconsidera˛iilor de mediu Ón luarea deciziilor la nivelguvernamental ∫i necesitatea ca autorit„˛ile publice s„de˛in„ informa˛ii exacte, corecte ∫i actuale privind mediulÓnconjur„tor,

Recunosc‚nd c„ autorit„˛ile publice de˛in informa˛iiprivind mediul, care sunt de interes public,

Preocupate de faptul c„ mecanismele juridice eficientetrebuie s„ fie accesibile publicului, inclusiv organiza˛iilor,astfel Ónc‚t interesele legitime s„ fie protejate ∫i legea s„fie aplicat„,

Observ‚nd importan˛a furniz„rii unei informa˛iiadecvate c„tre utilizatori pentru ca ace∫tia s„ fie capabilis„ aleag„ solu˛ii c‚t mai bune,

Recunosc‚nd preocuparea publicului privindevacuarea deliberat„ Ón mediu a organismelor modificategenetic ∫i necesitatea cre∫terii transparen˛ei ∫i angaj„riiparticip„rii publice la luarea deciziei Ón acest domeniu,

Convinese c„ implementarea acestei Conven˛ii vacontribui la Ónt„rirea democra˛iei Ón regiunea ComisieiEconomice pentru Europa (CEE),

Con∫tiente de rolul jucat Ón aceast„ privin˛„ de c„treCEE ∫i reamintind, Óntre altele, linile directoare ale CEEprivind accesul la informa˛ia de mediu ∫i participareapublicului la luarea deciziilor referitoare la mediulÓnconjur„tor, aprobate Ón Declara˛ia ministerial„ adoptat„la cea de-a treia Conferin˛„ ministerial„ îMediu pentruEuropa“ (25 octombrie 1995, Sofia, Bulgaria),

fiin‚nd seama de prevederile pertinente ale Conven˛ieiprivind evaluarea impactului asupra mediului Ón context

179

transfrontalier, Óncheiat„ la Espoo, Finalanda, la 25februarie 1991, ale Conven˛iei asupra efectivelortransfrontaliere ale accidentelor industriale ∫i aleConven˛iei privind protec˛ia ∫i utilizarea cursurilor de ap„transfrontalier„ ∫i a lacurilor interna˛ionale, ambeleÓncheiate la Helsinki la 17 martie 1992, ∫i ale altorConven˛ii regionale,

Con∫tiente de faptul c„ adoptarea acestei Conven˛ii vacontribui la Ónt„rirea pe viitor a procesului îMediu pentruEuropa“ ∫i a rezultatelor celei de-a patra Conferin˛eministeriale de la Aarhus, Danemarca, din iunie 1998,

Au convenit urm„toarele:

ARTICOLUL 1

Obiective

Pentru a contribui la protejarea drepturilor oric„reipersoane din genera˛iile actuale ∫i viitoare de a tr„i Óntr-unmediu adecvat s„n„t„˛ii ∫i bun„st„rii sale, fiecare parte vagaranta drepturile privind accesul la informa˛ie,participarea publicului la luarea deciziei ∫i accesul lajusti˛ie Ón probleme de mediu, conform prevederilorprezentei Conven˛ii.

ARTICOLUL 2

Defini˛ii

Œn sensul prezentei Conven˛ii:1. parte Ónseamn„, Ón cazul Ón care textul nu prevede

altfel, o parte contractant„ la prezenta Conven˛ie;2. autoritate public„ Ónseamn„:a) guvern la nivel na˛ional, regional sau la alt nivel;b) persoane fizice sau juridice care Óndeplinesc func˛ii

administrative publice conform legisla˛iei na˛ionale,inclusiv sarcini specifice, activit„˛i sau servicii Ón leg„tur„cu mediul;

c) orice alt„ persoan„ fizic„ sau juridic„ av‚ndresponsabilit„˛i ori func˛ii publice sau care asigur„ serviciipublice Ón leg„tur„ cu mediul sub controlul unui organismsau al unei persoane care se Ónscrie Ón prevederilesubpunctelor a) sau b) ale prezentului articol;

d) institu˛iile oric„rei organiza˛ii de integrareeconomic„ regional„ la care se face referire Ón art. 17 ∫icare este parte la prezenta Conven˛ie.

Prezenta defini˛ie nu include organisme sau institu˛iicare ac˛ioneaz„ ca autoritate judec„toreasc„ sau legislativ„;

180

3. informa˛ie de mediu Ónseamn„ orice informa˛iescris„, vizual„, audio, electronic„ sau sub orice form„material„, privind:

a) starea elementelor de mediu, cum ar fi aerul ∫iatmosfera, apa, solul, p„m‚ntul, peisajul ∫i zonelenaturale, diversitatea biologic„ ∫i componentele sale,inclusiv organismele modificate genetic ∫i interac˛iuneadintre aceste elemente;

b) factori, cum ar fi: substan˛ele, energia, zgomotul ∫iradia˛ia ∫i activit„˛ile ori m„surile, incluisv m„surileadministrative, acordurile de mediu, politicile, legisla˛ia,planurile ∫i programele care afecteaz„ sau pot afectaelementele de mediu amintite la subpunctul a), analizelecost–beneficiu sau alte analize ∫i prognoze economicefolosite Ón luarea deciziei de mediu;

c) starea s„n„t„˛ii ∫i siguran˛ei umane, condi˛iile devia˛„ uman„, zonele culturale ∫i construc˛iile ∫i modul Óncare acestea sunt sau pot fi afectate de starea elementelorde mediu ori de factorii, activit„˛ile sau m„surile cuprinseÓn subpunctul b);

4. public Ónseamn„ una sau mai multe persoane fizicesau juridice ∫i, Ón concordan˛„ cu legisla˛ia sau cu practicana˛ional„, asocia˛iile, organiza˛iile sau grupurile acestora;

5. public interesat Ónseamn„ publicul afectat sau carepoate fi afectat ori care are un interes Ón deciziile demediu; Ón scopul acestei defini˛ii organiza˛iileneguvernamentale care promoveaz„ protec˛ia mediului ∫iÓndeplinesc cerin˛ele legii na˛ionale vor fi considerate caav‚nd un interes.

ARTICOLUL 3Prevederile generale

1. Fiecare parte va lua m„surile legislative necesare ∫iva adopta reglement„ri ∫i alte m„suri, inclusiv pentrurealizarea compatibilit„˛ii dintre prevederile care pun Ónaplicare accesul la informa˛ie, participarea publicului ∫iaccesul la justi˛ie din cadrul acestei Conven˛ii, precum ∫im„suri pentru intrarea sa Ón vigoare, pentru a stabili ∫i amen˛ine un cadru transparent ∫i consistent de aplicare aprevederilor Conven˛iei.

2. Fiecare parte se va str„dui s„ asigure ca oficialit„˛ile∫i autorit„˛ile s„ asiste ∫i s„ Óndrume publicul Ón scopulasigur„rii accesului la informa˛ie, Ón vederea facilit„riiparticip„rii sale la luarea deciziei ∫i a accesului la justi˛ieÓn probleme de mediu.

181

3. Fiecare parte va promova educa˛ia ecologic„ ∫icon∫tientizarea publicului Ón problemele de mediu, Ónspecial modalit„˛ile de acces la informa˛ie, participarea laluarea deciziei ∫i accesul la justi˛ie Ón probleme de mediu.

4. Fiecare parte va asigura recunoa∫terea ∫i sus˛inereaasocia˛iilor, organiza˛iilor sau a grupurilor carepromoveaz„ protec˛ia mediului ∫i va asigura conformareasistemului de drept na˛ional cu aceast„ obliga˛ie.

5. Prevederile prezentei Conven˛ii nu vor afactadreptul unei p„r˛i de a men˛ine sau de a introduce m„suricare s„ asigure un acces mai larg la informa˛ie, oparticipare public„ mai intens„ la luarea deciziei ∫i unacces mai larg la justi˛ie Ón probleme de mediu, alteledec‚t cele cerute de prezenta Conven˛ie.

6. Prezenta Conven˛ie nu va cere nici o derogare de ladrepturile existente privind accesul la informa˛ie,participarea publicului la luarea deciziei ∫i accesul lajusti˛ie Ón probleme de mediu.

7. Fiecare parte va promova aplicarea principiiloracestei Conven˛ii Ón cadrul proceselor decizionale privindmediul la nivel interna˛ional ∫i Ón cadrul activit„˛iiorganiza˛iilor interna˛ionale Ón probleme legate de mediu.

8. Fiecare parte va asigura ca persoanele care Ó∫iexercit„ drepturile conform prevederilor prezenteiConven˛ii s„ nu fie penalizate, persecutate sau h„r˛uite Ónvreun fel pentru implicarea lor. Prezenta prevedere nu vaafecta posibilit„˛ile instan˛elor na˛ionale de a percepe taxerezonabile pentru ac˛iunile judiciare.

9. Œn sfera de aplicare a prevederilor relevante aleprezentei Conven˛ii publicul va avea acces la informa˛ii, vaavea posibilitatea s„ participe la luarea deciziilor ∫i va aveaacces la justi˛ie Ón problemele de mediu, f„r„ nici odiscriminare bazat„ pe cet„˛enie, na˛ionalitate saudomiciliu, iar Ón cazul persoanelor juridice, f„r„discriminare bazat„ pe locul Ón care sunt Ónregistrate sauÓn care se afl„ centrul efectiv al activit„˛ilor lor.

ARTICOLUL 4Accesul la informa˛ia de mediu

1. Fiecare parte va asigura ca autorit„˛ile publice, Óncondi˛iile urm„toarelor puncte ale acestui articol, car„spuns la o cerere de informa˛ie pe probleme de mediu,s„ pun„ aceast„ informa˛ie la dispozi˛ie publicului,respect‚nd prevederile legisla˛iei na˛ionale, inclusiv Óncazul Ón care sunt cerute copii de pe documenta˛ia

182

con˛in‚nd sau cuprinz‚nd informa˛ia respectiv„, av‚nd Ónvedere subpunctul b) al prezentului articol:

a) f„r„ a fi necesar„ declararea interesului;b) sub forma cerut„, Ón afara situa˛iilor Ón care:(i) este mai rezonabil pentru autoritatea public„ s„

ofere informa˛ia cerut„ sub alt„ form„, caz Ón caretrebuie ar„tate motivele pentru care poate fi f„cut„disponibil„ Ón acea form„; sau

(ii) informa˛ia este deja disponibil„ publicului sub alt„form„.

2. Informa˛ia de mediu asupra c„reia se face referire lapct. 1 al acestui articol va fi f„cut„ disponibil„ Ón cel maiscurt timp ∫i cel mai t‚rziu la o lun„ dup„ ce cererea afost Ónaintat„, Ón afara cazului Ón care volumul ∫icomplexitatea informa˛iei justific„ prelungirea acesteiperioade p‚n„ la dou„ luni de la data solicit„rii.Solicitantul trebuie s„ fie informat despre orice prelungire∫i despre motivele acesteia.

3. O solicitare de informa˛ie de mediu poate fi refuzat„dac„:

a) autoritatea public„ c„reia Ói este adresat„ solicitareanu de˛ine informa˛ia respectiv„;

b) cererea este vizibil nerezonabil„ sau este formualt„Óntr-o manier„ prea general„; ori

c) cererea se refer„ la documente Ón curs de elaboraresau prive∫te sistemul de comunica˛ii interne al autorit„˛iipublice, Ón cazul Ón care o astfel de excep˛ie este prev„zut„de legea na˛ional„ sau de practica obi∫nuit„, lu‚ndu-se Ónconsiderare interesul public Ón cazul unei asemeneadezv„luiri.

4. O solicitare de informa˛ie de mediu poate fi refuzat„dac„ dezv„luirea acesteia ar afecta Ón mod negativ:

a) confiden˛ialitatea procedurilor autorit„˛ilor publice,Ón cazul Ón care o astfel de confiden˛ialitate este prev„zut„de legisla˛ia na˛ional„;

b) rela˛iile interna˛ionale, siguran˛a na˛ional„ sausecuritatea public„;

c) cursul justi˛iei, dreptul unei persoane de a beneficiade o judecat„ dreapt„ sau dreptul unei autorit„˛i publicede a conduce o anchet„ de natur„ penal„ sau disciplinar„;

d) confiden˛ialitatea informa˛iilor comerciale ∫iindustriale, Ón cazul Ón care aceasta este prev„zut„ de legepentru a proteja un interes economic legitim. Œn acestcontext informa˛ia privind emisiile care sunt semnificativepentru protec˛ia mediului va fi f„cut„ public„;

183

e) drepturile de proprietate intelectual„;f) confiden˛ialitatea unor date personale ∫i/sau a unor

dosare apar˛in‚nd unei persoane fizice, atunci c‚ndaceast„ persoan„ nu a consim˛it la publicareainforma˛iilor, Ón cazul Ón care o astfel de confiden˛ialitateeste prev„zut„ de legisla˛ia na˛ional„;

g) interesele unei ter˛e p„r˛i care a oferti informa˛iacerut„ f„r„ ca acea parte s„ fie pus„ sub/sau s„ existeposibilitatea punerii sale sub o obliga˛ie legal„ de a faceastfel, Ón situa˛ia Ón care aceast„ parte nu a consim˛it lapublicarea materialului; sau

h) mediul la care se refer„ informa˛ia, cum ar filocurile de cuib„rit ale speciilor rare.

Motivele de refuz men˛ionate anterior trebuieinterpretate Ón mod restrictiv, lu‚ndu-se Ón consideraresatisfacerea interesului publicului prin divulgareainforma˛iilor ∫i posibilitatea ca informa˛ia solicitat„ s„ fielegat„ de emisiile Ón mediu.

5. Œn cazul Ón care o autoritate public„ nu de˛ineinforma˛ia cerut„, acea autoritate public„ trebuie, c‚t mairapid posibil, s„ informeze solicitantul cu privire laautoritatea public„ la care crede c„ este posibil s„ seg„seasc„ informa˛ia respectiv„ sau s„ transfere cerereaacelei autorit„˛i, inform‚nd Ón acela∫i timp solicitantul.

6. Fiecare parte va asigura ca, Ón cazul Ón careinforma˛ia exceptat„ de la regula de a fi f„cut„ public„ Ónconformitate cu pct. 3 c) ∫i 4 ale acestui articol poate fiseparat„ f„r„ a se aduce un prejudiciu confiden˛ialit„˛iiinforma˛iei exceptate, autorit„˛ile publice s„ pun„ ladispozi˛ie acea parte din informa˛ia de mediu solicitat„care poate fi divulgat„.

7. Refuzul unei solicit„ri va fi f„cut Ón scris, dac„solicitarea a fost f„cut„ Ón scris sau dac„ solicitantul cereacest lucru. Un refuz va cuprinde motivele acestuia ∫i vaoferi informa˛ii asupra accesului la procedura de recurscare este asigurat„ Ón concordan˛„ cu prevederile art. 9.Refuzul trebuie s„ fie f„cut c‚t mai cur‚nd posibil, dar numai t‚rziu de o lun„, Ón afara cazului Ón carecomplexitatea informa˛iei justific„ o prelungire a acesteiperioade p‚n„ la dou„ luni de la data Ónaint„rii cererii.Solicitantul trebuie s„ fie informat despre orice prelungire∫i despre motivele acesteia.

8. Fiecare parte are dreptul de a permite autorit„˛ilorsale publice s„ instituie un tarif pentru furnizareainforma˛iei, dar un asemenea tarif nu trebuie s„

184

dep„∫easc„ o sum„ rezonabil„. Autorit„˛ile publice careinten˛ioneaz„ s„ instituie un asemenea sistem de tarifarepentru furnizarea informa˛iei trebuie s„ pun„ la dispozi˛iesolicitan˛ilor o list„ cuprinz‚nd pre˛urile care pot fipercepute, indic‚nd circumstan˛ele Ón care acestea pot fipercepute sau exceptate ∫i cazurile Ón care furnizarea unorinforma˛ii este condi˛ionat„ de o plat„ Ón avans.

ARTICOLUL 5

Colectarea ∫i diseminarea informa˛iei de mediu

1. Fiecare parte va asigura c„:a) autorit„˛ile publice de˛in informa˛ii de mediu la zi,

relevante pentru func˛iile lor;b) sunt stabilite sisteme obligatorii pentru asigurarea

unui flux adecvat al informa˛iei c„tre autorit„˛ile publicedepsre activit„˛ile propuse ∫i existente, care pot afecta Ónmod semnificativ mediul;

c) Ón cazul oric„rei amenin˛„ri iminente a s„n„t„˛iiumane sau a mediului, cauzat„ de activit„˛ile umane saudatorat„ unor cauze materiale, toate informa˛iile care arda posibilitatea publicului s„ ia m„suri de prevenire sau s„amelioreze efectele negative provocate de acea amenin˛are∫i care sunt de˛inute de o autoritate public„ suntdiseminate imediat ∫i f„r„ nici o Ónt‚rziere membrilorpublicului, care pot fi afecta˛i.

2. Fiecare parte va asigura, Ón cadrul legisla˛ieina˛ionale, ca modalitatea Ón care autorit„˛ile publice facdisponibil„ informa˛ia de mediu s„ fie transparent„, iarinforma˛ia de mediu s„ fie efectiv accesibil„, printre altele,prin:

a) furnizarea unei informa˛ii suficiente publiculuidespre tipul ∫i scopul informa˛iei de mediu de˛inute deautorit„˛ile publice, termenii de baz„ ∫i condi˛iile Ón care oasemenea informa˛ie este disponibil„ ∫i accesibil„ ∫iprocesul prin care ea poate fi ob˛inut„;

b) stabilirea ∫i men˛inerea unor aranjamente practice,cum ar fi:

(i) liste accesibile publicului, registre sau dosare;(ii) solicitarea oficialit„˛ilor s„ sus˛in„ publicul Ón

asigurarea accesului la informa˛ie Ón conformitatecu prezenta Conven˛ie;

(iii) identificarea punctelor de contact; ∫ic) accesul gratuit la informa˛iile de mediu con˛inute Ón

liste, registre sau dosare, Ón conformitate cu subpunctul b) (i).

185

3. Fiecare parte va asigura ca infirma˛ia de mediu s„devin„ disponilib„ Ón mod progresiv prin intermediulunor baze electronice de date care sunt u∫or accesibilepublicului prin re˛ele de telecomunica˛ii publice.Informa˛ia accesibil„ Ón aceast„ form„ trebuie s„ includ„:

a) rapoarte asupra st„rii mediului, Ón conformitate cupct. 4;

b) texte ale legilor privind/sau Ón leg„tur„ cu mediul;c) politici, planuri ∫i programe privind/sau Ón leg„tur„

cu mediul, acordurile de mediu;d) alte informa˛ii, cu precizarea c„ disponibilizarea

unor asemenea informa˛ii sub aceast„ form„ ar facilitaaplicarea legilor na˛ionale prin care se implementeaz„prezenta conven˛ie, cu condi˛ia ca aceast„ informa˛ie s„ fiedeja disponibil„ sub form„ electronic„.

4. Fiecare parte va publica ∫i va disemina, la intervalecare nu vor dep„∫i 3 sau 4 ani, un raport na˛ional privindstarea mediului, inclusiv informa˛ii privind calitateamediului ∫i presiunea asupra mediului.

5. Fiecare parte va lua m„suri, Ón cadrul legal na˛ional,Ón scopul disemin„rii, printre altele, a:

a) legisla˛iei ∫i documentelor despre politici, cum ar fidocumente legate de strategii, politici, programe ∫i planuride ac˛iune legate de mediu ∫i rapoarte intermediareasupra implement„rii lor, preg„tite la diferite niveluri aleguvernului;

b) tratatelor interna˛ionale, Conven˛iilor ∫i Ón˛elegerilorprivin problemele de mediu;

c) altor documente interna˛ionale semnificativeprivind problemele de mediu, dac„ sunt adecvate.

6. Fiecare parte va Óncuraja agen˛ii economici ale c„roractivit„˛i au un impact semnificativ asupra mediului s„informeze Ón mod regulat publicul despre impactulactivit„˛ilor ∫i produselor lor asupra mediului, acolo undeeste posibil Ón cadrul unor ac˛iuni voluntare deecoetichetare, prin realizarea de scheme de audit demediu, bilan˛uri de mediu sau prin alte mijloace.

7. Fiecare parte:a) va publica faptele ∫i analizele faptelor care sunt

considerate relevante ∫i importante pentru schi˛area unorpropuneri majore de politici de mediu;

b) va publica ori, Ón caz contrar, va face accesibilemateriale explicative despre felul Ón care partea respectiv„r„spunde cererilor publicului Ón probleme care intr„ subinciden˛a prevederilor prezentei Conven˛ii;

186

c) va asigura Óntr-o form„ adecvat„ informa˛ii privindperforman˛ele func˛iilor publice sau serviciile publice aleguvernului, la toate nivelurile, legate de mediu.

8. Fiecare parte va dezvolta mecanisme prin care s„ seasigure c„ o cantitate suficient„ de informa˛ii despreproduse este f„cut„ disponibil„, astfel Ónc‚t s„ deaposibilitatea consumatorilor s„ fac„ alegeri care au la baz„informa˛ii de mediu.

9. Fiecare parte va stabili Ón mod progresiv, ˛in‚ndseama de procedurile interna˛ionale atunci c‚nd estecazul, un sistem na˛ional coerent pentru inventare sauregistre de poluare, sub forma unei baze de datestructurate, computerizate ∫i accesibile publicului,realizat„ prin intermediul unor formulare standardizate.Un asemenea sistem poate s„ includ„ intr„ri, emisii ∫itransferuri Ón mediul Ónconjur„tor ale unor serii specificede substan˛e ∫i produse, incluz‚nd apa, energia ∫iutilizarea resurselor, care provin dintr-o serie de activit„˛ispecifice, din/spre locurile de tratare sau de depozitare.

ARTICOLUL 6Participarea publicului la deciziile privind

activit„˛ile specifice

1. Fiecare parte:a) va aplica prevederile acestui articol cu privire la

deciziile legate de orice activit„˛i propuse pentruprocedura de autorizare, enumerate Ón anexa nr. I;

b) Ón concordan˛„ cu legisla˛ia na˛ional„, va aplicaprevederile acestui articol ∫i la deciziile referitoare laactivit„˛ile care nu sunt prev„zute Ón anexa nr. I, dar carepot avea un efect semnificativ asupra mediului. P„r˛ile vorstabili dac„ asemenea activit„˛i propuse fac obiectulacestor prevederi;

c) poate decide, de la caz la caz ∫i conform legisla˛ieina˛ionale, s„ nu aplice prevederile acestui articol laactivit„˛ile care au ca scop ap„rarea na˛ional„, dac„ aceaparte consider„ c„ solicitarea unei astfel de informa˛ii arprejudicia acest scop.

2. Publicul interesat va fi informat, prin anun˛ publicori Ón mod individual, c‚nd este cazul, despre demarareaunei proceduri de luare a deciziei de mediu ∫i Óntr-omanier„ adecvat„, Ón timp util ∫i efectiv, printre altele,despre:

a) activitatea propus„ ∫i despre o solicitare asuprac„reia se va lua o decizie;

187

b) natura deciziei posibile sau despre proiectul dedecizie;

c) autoritatea public„ responsabil„ de luarea deciziei;d) procedura ini˛iat„, incluz‚nd modul ∫i momentul Ón

care o asemenea informa˛ie poate fi furnizat„:(i) Ónceputul procedurii;(ii) oportunit„˛ile de participare a publicului;(iii) data ∫i beneficiul oric„rei audieri publice ini˛iate;(iv) o indica˛ie privind autoritatea public„ de la care

pot fi ob˛inute informa˛ii relevante ∫i la care a fostdepozitat„ informa˛ia relevant„ pentru examinarede c„tre public;

(v) o indica˛ie asupra autorit„˛ii publice relevante sauasupra oric„rui organism oficial c„ruia Ói pot fi adresatecomentarii sau Óntreb„ri ∫i asupra perioadei Ón care suntprimite aceste comentarii ori Óntreb„ri; ∫i

(vi) o indica˛ie asupra tipului de informa˛ie de mediurelevant„, disponibil„ pentru ac˛iunea propus„;

e) faptul c„ activitatea face obiectul unei procedurina˛ionale sau transfrontalier„ de evaluare a impactuluiasupra mediului.

3. Procedurile de participare public„ vor include limitede timp rezonabile pentru diferitele faze, care s„ permit„timp suficient pentru informarea publicului, Ónconcordan˛„ cu prevederile pct. 2, ∫i timp suficient pentruca acesta s„ se preg„teasc„ ∫i s„ participe efectiv Ón timpulprocesului de luare a deciziei de mediu.

4. Fiecare parte va asigura participarea publicului laÓnceputul procedurii, atunci c‚nd toate op˛iunile suntdeschise ∫i poate avea loc o participare efectiv„ apublicului.

5. Fiecare parte, c‚nd este cazul, trebuie s„ Óncurajezeposibilii solicitatori s„ identifice publicul interesat, s„angajeze discu˛ii ∫i s„ furnizeze informa˛ii referitoare laobiectivele ini˛iativei lor Ónaintea depunerii cererii pentruautorizarea unei activit„˛i.

6. Fiecare parte va cere autorit„˛ilor publicecompetente s„ asigure accesul publicului interesat, Ónvederea examin„rii, la cerere, dac„ legisla˛ia na˛ional„prevede astfel, gratuit ∫i Óntr-un timp foarte scurt, latotalitatea informa˛iilor relevante pentru procesuldecizional, care sunt disponibilie Ón timpul procedurilorde participare public„, Ón conformitate cu prevederileacestui capitol, f„r„ a prejudicia drepturile p„r˛ilor de arefuza divulgarea anumitor informa˛ii Ón concordan˛„ cu

188

prevederile art. 4 pct. 3 ∫i 4. Informa˛iile semnificative vorinclude, cel pu˛in, f„r„ a prejudicia prevederile art. 4:

a) o descriere a locului ∫i a caracteristicilor fizice ∫itehnice ale activit„˛ii propuse, inclusiv o estimare areziduurilor ∫i emisiilor probabile;

b) o descriere a efectelor semnificative ale activit„˛ii demediu propuse;

c) o descriere a m„surilor ini˛iate, pentru a preveni∫i/sau pentru a reduce efectele, inclusiv emisiile;

d) o prezentare sumar„, dar nu tehnic„, a celormen˛ionate mai sus;

e) o schi˛„ a principalelor alternative studiate desolicitant; ∫i

f) Ón conformitate cu legisla˛ia na˛ional„, principalelerapoarte ∫i recomand„ri publicate, destinate autorit„˛iipublice, Ón momentul Ón care publicul interesat trebuie s„fie informat, av‚nd Ón vedere prevederile pct. 2.

7. Procedurile pentru participarea public„ vor permitepublicului s„ Ónainteze, Ón scriu sau, c‚nd este cazul, la oaudiere public„ ori un sondaj cu solicitantul, oricecomentarii, informa˛ii, analize sau opinii consideraterelevante pentru activitatea propus„.

8. Fiecare parte va asigura ca Ón decizia luat„ s„ se ˛in„seama de rezultatul particip„rii publicului.

9. Fiecare parte va asigura ca, Ón momentul Ón caredecizia a fost luat„ de autoritatea public„, publicul s„ fieinformat prompt despre aceasta, Ón concordan˛„ cuprocedurile normale. Fiecare parte va asigura accesulpublicului la textul deciziei, la motivele ∫i considera˛iilecare au stat la baza acesteia.

10. Fiecare parte va asigura c„, Ón momentul Ón care oautoritate public„ reconsider„ sau actualizeaz„ condi˛iile defunc˛ionare pentru o activitate care face obiectul pct. 1,prevederile pct. 2—9 sunt aplicate f„r„ rezerve, unde este cazul.

11. Fiecare parte, Ón cadrul legisla˛iei sale na˛ionale, vaaplica, c‚t mai mult posibil ∫i unde este adecvat, prevederileacestui articol la deciziile privind autorizarea evacu„riideliberate Ón mediu a organismelor modificate genetic.

ARTICOLUL 7Participarea publicului Ón timpul preg„tirii planurilor,

programelor ∫i politicilor legate de mediu

Fiecare parte va lua m„suri practice adecvate ∫i/sau vapromova prevederi pentru ca publicul s„ participe Óntimpul preg„tirii planurilor ∫i programelor legate de

189

mediu, Óntr-un cadru transparent ∫i cinstit, dup„ ce i-a fostfurnizat„ informa˛ia necesar„. Œn acest cadru se vor aplicaprevederile pct. 3, 4 ∫i 8 ale art. 6. Publicul care poateparticipa va fi identificat de autoritatea public„ relevant„,˛in‚ndu-se sema de obiectivele acestei Conven˛ii. Œn aceea∫im„sur„ fiecare parte se va str„dui s„ asigure oportunit„˛ilenecesare Ón vederea particip„rii publicului Ón timpulpreg„tirii politicilor legate de mediu.

ARTICOLUL 8

Participarea publicului Ón timpul preg„tiriiregulamentelor de aplicare, a normativelor ∫i

instrumentelor legale obligatorii, general aplicabile

Fiecare parte se va str„dui s„ promoveze o participareefectiv„ a publicului Óntr-o etap„ adecvat„, at‚ta timp c‚top˛iunile sunt Ónc„ deschise, Ón perioada preg„tiriiregulamentelor de aplicare ∫i a altor reglement„ri legaleobligatorii, general aplicabile, care pot avea un efectsemnificativ asupra mediului. La acest nivel trebuie f„cu˛iurm„torii pa∫i:

a) trebuie fixat„ o perioad„ suficient„ pentru realizareaunei particip„ri publice efective;

b) proiectele reglement„rilor legale trebuie s„ fiepublicate sau f„cute disponibile prin alte metode;

c) trebuie s„ Ói fie oferit„ publicului posibilitatea de aface comentarii, direct sau prin intermediul unororganisme consultative reprezentative.

Rezultatul particip„rii publicului trebuie s„ fie luat Ónconsiderare c‚t mai mult posibil.

ARTICOLUL 9

Accesul la justi˛ie

1. Fiecare parte, Ón cadrul legisla˛iei na˛ionale, vaasigura posibilitatea pentru orice persoan„ care consider„c„ solicitarea informa˛iei, conform prevederilor art. 4, afost ignorat„, Ón mod gre∫it refuzat„, par˛ial sau Óntotalitate, ori care consider„ c„ a primit un r„spunsinadecvat sau c„ cererea sa nu a fost considerat„ conformprevederilor art. 4, de a avea acces la o procedur„ derecurs Ón fa˛a instan˛ei de judecat„ sau a altui organismindependent ∫i impar˛ial prev„zut de lege.

Œn cazul Ón care o parte asigur„ un astfel de recurs Ónfa˛a unei instan˛e de judecat„, ea va face astfel Ónc‚t oasemenea persoan„ s„ aib„ acces ∫i la o procedur„ de fond

190

stabilit„ de lege, care s„ fie gratuit„ sau nu prea scump„,Ón cazul reconsider„rii solicit„rii de c„tre o autoritatepublic„ sau al revizuirii de c„tre un organism independent∫i impar˛ial, altul dec‚t o instan˛„ de judecat„.

Decizia final„ luat„ Ón concordan˛„ cu prevederile pct.1 trebuie s„ fie obligatorie pentru autoritatea public„ carede˛ine informa˛ia. Motivele trebuie s„ fie declarate Ón scris,cel pu˛in Ón cazul Ón care informa˛ia este refuzat„ conformprevederilor acestui punct.

2. Fiecare parte trebuie, Ón cadrul legisla˛iei na˛ionale,s„ asigure membrilor publicului interesat:

a) care au un interes suficient; saub) c„rora li se afecteaz„ un drept, Ón cazul Ón care

procedurile administrative legale ale unei p„r˛i solicit„aceasta ca o precondi˛ie, accesul la o procedur„ de recursÓn fa˛a instan˛ei ∫i/sau a altui organism independent ∫iimpar˛ial stabilit prin lege, pentru a contesta, ca fond ∫i caprocedur„, legalitatea oric„rei decizii, act sau omisiunicare face obiectul prevederilor art. 6, Ón cazul Ón carelegisla˛ia na˛ional„ prevede astfel ∫i f„r„ a prejudiciaprevederile pct. 3 sau alte prevederi relevante ale acesteiConven˛ii.

Interesul suficient sau afectarea unui drept va fideterminat„ Ón concordan˛„ cu prevederile legilorna˛ionale ∫i cu obiectivele de a asigura publicului interesatun acces larg la justi˛ie conform prevederilor prezenteiConven˛ii. La acest nivel interesul oric„rei organiza˛iineguvernamentale care Óndepline∫te cerin˛ele specificate laart. 2 pct. 5 trebuie s„ fie considerat suficient pentruscopul subpunctului a) de mai sus. Astfel de organiza˛iivor fi considerate ca av‚nd dreptul sau capacitatea de a fiafectate Ón concordan˛„ cu prevederile subpunctului b) demai sus.

Prevederile pct. 2 nu vor exclude posibilitatea uneiproceduri prealabile de recurs Ón fa˛a unei autorit„˛iadministrative ∫i nu pot afecta cerin˛a epuiz„riiprocedurilor de recurs administrative Ónainte derecurgerea la procedurile judiciare, Ón cazul Ón care o astfelde cerin˛„ exist„ Ón dreptul intern.

3. Œn plus ∫i f„r„ a prejudicia procedurile la care serefer„ pct. 1 ∫i 2, fiecare parte trebuie s„ asigure ca, Ónmomentul Ón care toate criteriile sunt Óndeplinite, dac„acestea sunt prev„zute de legisla˛ia na˛ional„, membriipublicului s„ aib„ acces la procedurile administrative saujuridice pentru a contesta actele sau omisiunile

191

persoanelor private ∫i autorit„˛ilor publice, care contravinprevederilor legisla˛iei na˛ionale cu referire la mediu.

4. Œn plus ∫i f„r„ a prejudicia prevederile pct. 1,procedurile la care se refer„ pct. 1, 2 ∫i 3 trebuie s„asigure remedierea adecvat„ ∫i efectiv„, inclusiv adoptareaunei hot„r‚ri judec„tore∫ti, c‚nd este cazul, care s„ fieobiectiv„, echitabil„, la timp ∫i s„ nu coste foarte mult.Deciziile luate Ón conformitate cu prevederile acestuiarticol trebuie s„ fie date sau Ónregistrate Ón scris. Deciziileinstan˛elor ∫i, oric‚nd este posibil, ale altor organismetrebuie s„ fie accesibile publicului.

5. Pentru ca prevederile acestui articol s„ fie efectivefiecare parte va asigura ca publicul s„ fie informat cuprivire la accesul la procedurile de recurs administrativsau judiciar ∫i trebuie s„ ia Ón considerare stabilirea unuimecanism de asisten˛„ pentru a elimina sau a reduceobstacolele financiare ori de alt„ natur„ privind accesul lajusti˛ie.

ARTICOLUL 10Reuniunea p„r˛ilor

1. Prima Ónt‚lnire a p„r˛ilor va fi convenit„ nu mait‚rziu de un an de la data intr„rii Ón vigoare a prezenteiConven˛ii. Œn plus o Ónt‚lnire ordinar„ a p„r˛ilor va fi˛inut„ cel pu˛in o dat„ la fiecare 2 ani, numai dac„ p„r˛ilenu decid altfel, sau la solicitarea scris„ a uneia dintrep„r˛i, cu condi˛ia ca, Óntr-un interval de 6 luni de lacomunicarea solicit„rii tuturor p„r˛ilor de c„tre secretarulexecutiv al Comisiei Economice pentru Europa, solicitarearespectiv„ s„ fie suportat„ de cel pu˛in o treime dinnum„rul p„r˛ilor.

2. La Ónt‚lnirile lor p„r˛ile vor examina Ón modcontinuu punerea Ón aplicare a prezentei Conven˛ii prinrapoarte elaborate de p„r˛i Ón mod regulat ∫i Ón acest scop:

a) vor analiza politicile, abord„rile legale ∫imetodologice privind accesul la informa˛ie, participareapublic„ la luarea deciziei ∫i accesul la justi˛ie Ón problemede mediu, Ón scopul Ómbun„t„˛irii acestora;

b) vor schimba informa˛ii cu privire la experien˛ac‚∫tigat„ Ón Óncheierea ∫i punerea Ón aplicare a acordurilorbilaterale ∫i multilaterale sau a altor Ón˛elegeri legate descopul prezentei Conven˛ii ∫i la care una sau mai multep„r˛i sunt parte;

c) vor solicita, unde este cazul, serviciile organismelorrelevante ale Comisiei Economice pentru Europa ∫i ale

192

altor organisme interna˛ionale ∫i comitete specifice, Ónleg„tur„ cu toate aspectele pertinente pentru Óndeplinireascopurilor prezentei Conven˛ii;

d) vor stabili orice organisme subsidiare care seconsider„ necesare;

e) vor preg„ti, unde este cazul, protocoale la prezentaConven˛ie;

f) vor considera ∫i vor adopta propuneri pentruamendamente la prezenta Conven˛ie Ón concordan˛„ cuprevederile art. 14;

g) vor considera ∫i vor Óntreprinde orice ac˛iuneauxiliar„ care poate fi solicitat„ pentru atingereascopurilor prezentei Conven˛ii;

h) la prima lor Ónt‚lnire vor considera ∫i vor adoptaprin consens reguli de procedur„ pentru Ónt‚lnirile lor ∫iale organismelor subsidiare;

i) la prima lor Ónt‚lnire vor analiza experien˛a lor Ónaplicarea prevederilor art. 5 pct. 9 ∫i vor studia m„surilecare sunt necesare pentru a dezvolta viitorul sistem la carese refer„ acel punct, lu‚nd Ón considerare procesele ∫ischimb„rile interna˛ionale, inclusiv elaborarea unuiinstrument adecvat privind registrele emisiilor ∫itransferul poluan˛ilor, sau inventarele care pot fi anexatela prezenta Conven˛ie.

3. Reuniunea p„r˛ilor va lua Ón considerare, dac„ estenecesar, stabilirea regulilor financiare pe baz„ de consens.

4. Organiza˛ia Na˛iunilor Unite, agen˛iile salespecializate ∫i Agen˛ia Interna˛ional„ pentru EnergieAtomic„, precum ∫i orice alt stat sau organiza˛ie deintegrare economic„ regional„, Ómputernicit„ Ón bazaprevederilor art. 17 s„ semneze prezenta Conven˛ie, darcare nu este parte la aceasta, ∫i orice organiza˛ieinterguvernamental„ calificat„ Ón domeniile care privescConven˛ia vor fi Ómputernicite s„ participe ca observatorila reuniunile p„r˛ilor.

5. Orice organiza˛ie neguvernamental„, calificat„ Óndomeniile la care se refer„ Conven˛ia, care l-a informat pesecretarul executiv al Comisiei Economice pentru Europadespre dorin˛a sa de a fi reprezentat„ la o reuniune ap„r˛ilor, va fi Ómputernicit„ s„ participe ca observatornumai dac„ cel pu˛in o treime din num„rul p„r˛ilorprezente la Ónt‚lnire nu ridic„ obiec˛iuni.

6. Œn sensul prevederilor pct. 4 ∫i 5, regulile deprocedur„ la care se refer„ prevederile pct. 2 h) vor

193

prevedea aranjamente practice pentru procedura deadmitere ∫i pentru al˛i termeni relevan˛i.

ARTICOLUL 11Dreptul la vot

1. Except‚nd prevederile pct. 2, fiecare parte laprezenta Conven˛ie va avea dreptul la un vot.

2. Organiza˛iile de integrare economic„ european„, Óncadrul competen˛ei lor, vor exercita dreptul la vot cu unnum„r de voturi egal cu num„rul statelor care sunt p„r˛ila prezenta Conven˛ie. Astfel de organiza˛ii nu Ó∫i vorexercita dreptul de vot, dac„ statele lor membre ∫i-lexercit„ pe al lor ∫i viceversa.

ARTICOLUL 12Secretariatul

Secretarul executiv al Comisiei Economice pentruEuropa va Óndeplini urm„toarele func˛ii de secretariat:

a) convocarea ∫i preg„tirea reuniunilor p„r˛ilor;b) transmiterea c„tre p„r˛i a rapoartelor ∫i a altor

informa˛ii primite Ón conformitate cu prevederileprezentei Conven˛ii;

c) alte func˛ii care pot fi atribuite de p„r˛i.

ARTICOLUL 13Anexele

Anexele la prezenta Conven˛ie constituie parteintegrant„ a acesteia.

ARTICOLUL 14Amendamente la Conven˛ie

1. Orice parte are dreptul s„ propun„ amendamente laprezenta Conven˛ie.

2. Textul oric„rui amendament propus la prezentaConven˛ie va fi Ónaintat Ón scris secretarului executiv alComisiei Economice pentru Europa, care Ól va comunicatuturor p„r˛ilor cu cel pu˛in 90 de zile Ónainte deÓnt‚lnirea p„r˛ilor la care este propus pentru adoptare.

3. P„r˛ile vor face orice efort pentru a ajunge la unacord, prin consens, privind orice amendament propus laprezenta Conven˛ie. Dac„ toate eforturile pentru ob˛inereaconsensului au fost epuizate ∫i nu s-a ajuns la nici unacord, amendamentul va fi adoptat cu votul unei

194

majorit„˛i de trei p„trimi din num„rul p„r˛ilor prezente ∫ivotante la reuniune.

4. Amendamentele la prezenta Conven˛ie, adoptate Ónconcordan˛„ cu prevederile pct. 3, vor fi Ónaintate dedepozitar tuturor p„r˛ilor, pentru ratificare, aprobare sauacceptare. Amendamentele la prezenta Conven˛ie, alteledec‚t cele la o anex„, vor intra Ón vigoare pentru p„r˛ilecare le-au ratificat, le-au aprobat sau le-au acceptat Ón ceade-a 90-a zi dup„ primirea de c„tre depozitar a notific„riiratific„rii, aprob„rii sau accept„rii de c„tre cel pu˛in treip„trimi din num„rul acestor p„r˛i. Dup„ aceast„ dat„ elevor intra Ón vigoare pentru orice alt„ parte Ón cea de-a 90-azi dup„ ce partea respectiv„ depune instrumentul s„u deratificare, de aprobare sau de acceptare aamendamentelor.

5. Orice parte care nu este capabil„ s„ aprobe unamendament la o anex„ la prezenta Conven˛ie va notificaacest lucru Ón scris depozitarului Ón decurs de 12 luni de ladata comunic„rii adopt„rii. Depozitarul va comunicatuturor p„r˛ilor, f„r„ Ónt‚rziere, orice astfel de notificareprimit„. O parte are dreptul s„ Ónlocuiasc„ Ón oricemoment o acceptare a unei notific„ri anterioare ∫i, dup„depunerea unui instrument de acceptare la depozitar,amendamentele la o astfel de anex„ vor deveni efectivepentru acea parte.

6. La expirarea celor 12 luni de la data comunic„rii dec„tre depozitar, Ón concordan˛„ cu prevederile pct. 4, unamendament la o anex„ va deveni efectiv pentru acelep„r˛i care nu au transmis o notificare la depozitarconform prevederilor pct. 5, dac„ cel pu˛in o treime dinnum„rul p„r˛ilor a Ónaintat o astfel de notificare.

7. Œn sensul acestui articol, p„r˛ile prezente ∫i votanteÓnseamn„ p„r˛ile prezente ∫i care exprim„ un vot afirmativsau negativ.

ARTICOLUL 15

Examinarea conform„rii cu prevederile Conven˛iei

Œnt‚lnirea p„r˛ilor va stabili, pe baz„ de consens,aranjamente neconflictuale, nejudiciare ∫i de natur„consultativ„ pentru examinarea conform„rii cu prevederileprezentei Conven˛ii. Aceste aranjamente vor permiteimplicarea adecvat„ a publicului ∫i pot include op˛iuneade a considera comunic„ri din partea publicului Ónprobleme legate de prezenta Conven˛ie.

195

ARTICOLUL 16Solu˛ionarea diferendelor

1. Orice diferend ap„rut Óntre dou„ sau mai multep„r˛i Ón leg„tur„ cu interpretarea sau cu aplicareaprezentei Conven˛ii va fi solu˛ionat prin negocieri sau prinorice alt mijloc de solu˛ionare a diferendelor, acceptabilp„r˛ilor implicate Ón diferend.

2. Œn timpul semn„rii, ratific„rii, accept„rii, aprob„riisau ader„rii la prezenta Conven˛ie ori Ón orice momentdup„ aceea o parte are dreptul s„ declare Ón scrisdepozitarului c„ pentru un diferend nerezolvat conformprevederilor pct. 1 accept„ ca obligatorii, Ón rela˛ia cu oriceparte care accept„ acelea∫i condi˛ii, unul sau ambelemijloace de solu˛ionare:

a) Ónaintarea diferendului c„tre Curtea Interna˛ional„de Justi˛ie;

b) arbitrajul, Ón concordan˛„ cu procedura prezentat„Ón anexa nr. II.

3. Dac„ p„r˛ile implicate Ón diferend au acceptatambele mijloace de solu˛ionare a diferendelor, la care serefer„ pct. 2, diferendul poate fi Ónaintat numai Cur˛iiInterna˛ionale de Justi˛ie, cu excep˛ia cazului Ón carep„r˛ile au convenit altfel.

ARTICOLUL 17Semnarea

Prezenta Conven˛ie va fi deschis„ pentru semnare laAarhus (Danemarca) de la data de 25 iunie 1998 ∫i dup„aceea la sediul central al Organiza˛iei Na˛ionale Unite dinNew York p‚n„ la data de 21 decembrie 1998 de c„trestatele membre ale Comisiei Economice pentru Europa,precum ∫i de c„tre statele cu statut de membru consultatival Comisiei Economice pentru Europa, conform pct. 8 ∫i 11ale Rezolu˛iei 36(IV) din 28 martie 1947 a ConsiliuluiEconomic ∫i Social, precum ∫i de c„tre organiza˛iile deintegrare economic„ regional„ constituite din statelesuverane membre ale Comisiei Economice pentru Europa,c„rora statele membre le-au transferat competen˛a Ónprobleme aflate sub inciden˛a acestei Conven˛ii, inclusivcompeten˛a de a Óncheia tratate privind aceste probleme.

ARTICOLUL 18Depozitarul

Secretariatul general al Organiza˛iei Na˛iunilor Uniteva ac˛iona ca depozitar al prezentei Conven˛ii.

196

ARTICOLUL 19Ratificarea, acceptarea, aprobarea ∫i aderarea

1. Prezenta Conven˛ie va face obiectul ratific„rii,accept„rii sau aprob„rii de c„tre statele semnatare ∫i deorganiza˛iile de integrare economic„ regional„.

2. Prezenta Conven˛ie va fi deschis„ spre aderarestatelor ∫i organiza˛iilor de integrare economic„ regional„,la care se refer„ art. 17, Óncep‚nd cu data de 22 decembrie1998.

3. Orice alt stat la care nu se refer„ pct. 2, care estemembru al Organiza˛iei Na˛iunilor Unite, poate adera laprezenta Conven˛ie dup„ aprobarea de c„tre Ónt‚lnireap„r˛ilor.

4. Orice organiza˛ie la care se refer„ art. 17, caredevine parte la prezenta Conven˛ie, f„r„ ca nici unuldintre statele sale membre s„ fie parte, va respecta toateobliga˛iile care decurg din Conven˛ie. Dac„ unul sau maimulte state membre ale unei astfel de organiza˛ii suntp„r˛i la prezenta Conven˛ie, organiza˛ia ∫i statele salemembre vor decide asupra responsabilit„˛ilor lor pentruÓndeplinirea obliga˛iilor ce decurg din prezenta Conven˛ie.Œn astfel de cazuri organiza˛ia ∫i statele sale membre nusunt abilitate s„ Ó∫i exercite simultan drepturile care lerevin din prezenta Conven˛ie.

5. Œn instrumentele lor de ratificare, de acceptare, deaprobare sau de aderare organiza˛iile de integrareeconomic„ regional„ la care se refer„ art. 17 vor declaraextinderea competen˛ei lor cu privire la problemele la carese refer„ Conven˛ia. De asemenea, aceste organiza˛ii vorinforma depozitarul despre orice modificare a ariei lor decompeten˛„.

ARTICOLUL 20Intrarea Ón vigoare

1. Prezenta Conven˛ie va intra Ón vigoare Ón cea de-a90-a zi de la data depunerii celui de-al ∫aisprezeceleainstrument de ratificare, de acceptare, de aprobare sau deaderare.

2. Œn sensul prevederilor pct. 1, nici un instrumentdepus de o organiza˛ie de integrare economic„ regional„nu va fi considerat ca suplimentar pe l‚ng„ cele depuse destatele membre ale unei astfel de organiza˛ii.

3. Pentru fiecare stat sau organiza˛ie la care se refer„art. 17, care ratific„, accept„ sau aprob„ prezenta Conven˛ie

197

ori care ader„ dup„ depunerea celui de-al ∫aisprezeceleainstrument de ratificare, de acceptare, de aprobare sau deaderare, Conven˛ia va intra Ón vigoare Ón cea de-a 90-a zide la data depunerii de c„tre statul sau organiza˛iarespectiv„ a instrumentului s„u de ratificare, de acceptare,de aprobare sau de aderare.

ARTICOLUL 21Retragerea

Œn orice moment, dup„ Ómplinirea a 3 ani de la dataintr„rii Ón vigoare a prezentei Conven˛ii pentru o parte,acea parte se poate retrage din Conven˛ie printr-onotificare scris„ c„tre depozitar. Orice astfel de retragereÓ∫i va face efectul Ón cea de-a 90-a zi de la data primiriinotific„rii de c„tre depozitar.

ARTICOLUL 22Texte autentice

Originalul prezentei Conven˛ii, ale c„rei texte Ónlimbile englez„, francez„ ∫i rus„ sunt autentice Ón aceea∫im„sur„, va fi depozitat la Secretarul general al Na˛iunilorUnite.

Drept care subsemna˛ii, av‚nd depline puteri, amsemnat prezenta Conven˛ie.

Œntocmit„ la Aarhus (Danemarca) la 25 iunie 1998.

ANEXA Nr. 1

L I S T Accuupprriinnzz‚‚nndd aaccttiivviitt„„˛iillee mmeenn˛iioonnaattee llaa aarrtt.. 66 ppcctt.. 11aa))

1. Sectorul energetic:— rafin„rii de uleiuri minerale ∫i benzin„;— instala˛ii de gazeificare ∫i lichefiere;— centrale termice ∫i alte instala˛ii cu combustie, cu un

aport de c„ldur„ de 50 MW sau mai mult;— cuptoare de cocs;— centrale nucleare ∫i alte reactoare nucleare, inclusiv

demontarea sau dezafectarea acestor centrale sau reactoare1/ (cu excep˛ia sta˛iilor de cercetare pentru producerea ∫iconversia materialelor fusionabile ∫i fertile, a c„ror puteremaxim„ nu dep„∫e∫te 1 MW de Ónc„rcare termic„permanent„);

— instala˛ii pentru reprelucrarea combustibiluluinuclear, radioactiv;

198

— instala˛ii proiectate pentru:• producerea sau Ómbun„t„˛irea combustibilului

nuclear;• prelucrarea combustibilului nuclear radioactiv sau a

de∫eurilor cu radioactivitate ridicat„;• depozitarea final„ a de∫eurilor radioactive;— instala˛ii exclusiv pentru depozitarea final„ a

de∫eurilor radioactive;— instala˛ii exclusiv pentru depozitarea (planificat„

pentru mai mult de 10 ani) combustibililor nucleariradioactivi sau a de∫eurilor radioactive Óntr-un alt loc dec‚tcel de produc˛ie.

2. Ob˛inerea ∫i prelucrarea metalelor:— instala˛ii de pr„jire sau de pr„jire prin aglomerare a

minereurilor de metale (inclusiv minereuri sulfidice);— instala˛ii pentru producerea fontei brute sau a

o˛elului (fuziune primar„ sau secundar„), inclusiv turnarecontinu„ cu o capacitate de peste 2,5 t/or„;

— instala˛ii pentru prelucrarea metalelor feroase:(i) instala˛ii de laminare la cald, cu o capacitate de

peste 20 t o˛el brut/or„;(ii) forjerii cu ciocane a c„ror energie dep„∫e∫te 50 kJ

pe ciocan, iar puterea caloric„ folosit„ dep„∫e∫te20 MW;

(iii) aplicarea de acoperiri metalice topite de protec˛ie,cu un aport mai mare de 2 t o˛el brut/or„;

— topitorii de metale feroase, cu o capacitate deproduc˛ie de peste 20 t/zi;

— instala˛ii pentru:(i) ob˛inerea de metale brute neferoase din minereuri,

concentrate sau materii prime secundare, prinprocese metalurgice, chimice sau electrolitice;

(ii) topire, inclusiv pentru realizarea de aliaje alemetalelor neferoase, de produse recuperate(rafinare, turnare etc.), cu o capacitate de topire depeste 4 t/zi la plumb ∫i cadmiu sau 20 t/zi la altemetale;

— instala˛ii pentru tratarea suprafe˛ei metalelor ∫i amaterialelor plastice prin procese electrolitice sau chimice,volumul b„ilor de tratare dep„∫ind 30 m3.

3. Industria de minerale:— instala˛ii pentru producerea clincherului de ciment,

Ón cuptoare rotative cu o capacitate de produc˛ie de peste500 t/zi sau a varului Ón cuptoare rotative cu o capacitate

199

de produc˛ie de peste 50 t/zi ori Ón alte cuptoare cu ocapacitate de produc˛ie de peste 50 t/zi;

— instala˛ii de producere a azbestului ∫i de fabricare aproduselor pe baz„ de azbest;

— instala˛ii de fabricare a sticlei, inclusiv a fibrei desticl„, cu o capacitate de topire de peste 20 t/zi;

— instala˛ii pentru topirea substan˛elor minerale ∫iproducerea fibrelor minerale, cu o capacitate de topire depeste 20 t/zi;

— instala˛ii pentru fabricarea produselor ceramice prinaprindere, Ón special a ˛iglei pentru acoperi∫, c„r„mizilorrefractare, ˛iglei, gresiei ceramice sau a por˛elanului, cu ocapacitate de produc˛ie de peste 75 t/zi ∫i/sau cu ocapacitate a cuptorului de peste 4 m3 ∫i cu o densitate dedepunere/cuptor de peste 300 kg/m3.

4. Industria chimic„: produc˛ia, Ón˛eleg‚nd prin aceastaacele categorii de activit„˛i cuprinse Ón acest paragraf, lascar„ industrial„, prin prelucrarea chimic„ a urm„toarelorsubstan˛e sau grupe de substan˛e:

a) instala˛ii chimice pentru producerea substan˛elorchimice organice de baz„, cum ar fi:

(i) hidrocarburi simple (liniare sau ciclice, saturatesau nesaturate, alifatice sau aromatice);

(ii) hidrocarburi cu con˛inut de oxigen, ca deexemplu: alcooli, aldehide, cetone, acizicarboxilici, esteri, aceta˛i, eteri, peroxizi, r„∫iniepoxidice;

(iii) hidrocarburi sulfuroase;(iv) hidrocarburi azotoase, precum: amine, amide,

compu∫i nitrici, nitroderiva˛i sau nitra˛i, nitrili,ciana˛i, izociana˛i;

(v) hidrocarburi cu con˛inut de fosfor;(vi) hidrocarburi halogenate;(vii) compu∫i organometalici;(viii) materiale plastice de baz„ (polimeri, fibre

sintetice ∫i fibre pe baz„ de celuloz„);(ix) cauciucuri sintetice;(x) vopsele ∫i pigmen˛i;(xi) agen˛i activi de suprafa˛„ ∫i surfactan˛i;

b) instala˛ii chimice pentru ob˛inerea substan˛elorchimice anorganice de baz„, cum ar fi:

(i) gaze: amoniac, clor sau acid clorhidric gazos,fluor sau acid fluorhidric, oxizi de carbon,compu∫i cu sulf, oxizi de azot, hidrogen, dioxidde sulf, fosgen;

200

(ii) acizi: acid cromic, acid fluorhidric, acid fosforic,acid azotic, acid clorhidric, acid sulfuric oleum,acizi sulfuro∫i;

(iii) baze: hidroxid de amoniu, hidroxid de potasiu,hidroxid de sodiu;

(iv) s„ruri: clorur„ de amoniu, clorat de potasiu,carbonat de potasiu, carbonat de sodiu, perborat ∫initrat de argint;

(v) metaloizi, oxizi metalici sau al˛i compu∫ianorganici, cum ar fi carbur„ de calciu, carbur„ desiliciu;

c) instala˛ii chimice pentru producerea deÓngr„∫„minte pe baz„ de fosfor, azot sau potasiu(Óngr„∫„minte simple sau compuse);

d) instala˛ii chimice pentru ob˛inerea produselorcurative pe baz„ de plante ∫i a biocidelor;

e) instala˛ii care utilizeaz„ un proces chimic saubiologic pentru ob˛inerea produselor farmaceutice de baz„;

f) instala˛ii chimice pentru producerea explozivilor;g) instala˛ii chimice Ón care se folose∫te tratarea

chimic„ sau biologic„ pentru ob˛inerea aditiviloralimentari cu proteine, a fermen˛ilor sau a altor substan˛eproteice.

5. Gospod„rirea de∫eurilor:— instala˛ii pentru incinerarea, recuperarea, tratarea

chimic„ sau depozitarea controlat„ a de∫eurilor;— instala˛ii pentru incinerarea de∫eurilor or„∫ene∫ti, cu

o capacitate de peste 3 t/or„;— instala˛ii pentru depozitarea de∫eurilor

nepericuloase, cu o capacitate de peste 50 t/zi;— depozite controlate, care primesc mai mult de 10

t/zi, sau cu o capacitate total„ de peste 25.000 t, cuexcep˛ia halelor pentru de∫euri inerte.

6. Sta˛ii de epurare a apelor uzate, pentru o popula˛iede peste 150.000 de locuitori.

7. Instala˛ii industriale pentru:a) ob˛inerea de celuloz„ din lemn sau din alte

materiale fibroase similare;b) ob˛inerea de h‚rtie ∫i carton, cu o capacitate de

produc˛ie de peste 20 t/zi.8. a) construirea de linii de cale ferat„ pe distan˛e mari

∫i de aeroporturi cu o lungime medie de rulare de 2.100 msau chiar mai mult;

b) construirea de autostr„zi ∫i drumuri pentrucircula˛ie rapid„;

201

c) construirea unui drum nou cu 4 sau mai multebenzi ori reamenajarea ∫i/sau l„rgirea unui drum existentcu dou„ benzi ori cu o band„ pentru a asigura 4 sau maimulte benzi acolo unde un astfel de drum nou sausec˛iunea reamenajat„ ∫i/sau l„rgit„ de drum ar puteaavea o lungime continu„ de 10 sau mai mul˛i kilometri;

9. a) apele interioare ∫i porturile pentru transportul peapele interioare care permit trecerea unor vase de peste1.350 t;

b) porturile comerciale, danele pentru Ónc„rc„ri ∫idesc„rc„ri ce sunt legate de uscat ∫i porturi exterioare(exclusiv danele pentru feribot), care pot primi vase depeste 1.350 t.

10. Scheme de extrac˛ie a apei subterane saureÓnc„rcare artificial„ a apei subterane, unde volumulanual de ap„ extras„ sau reÓnc„rcat„ este echivalent cu saudep„∫e∫te 10 milioane m3.

11. a) lucr„ri pentru transferul resurselor de ap„ Óntrebazinele riverane, Ón cazul Ón care acest transfer are cascop prevenirea deficitului de ap„ ∫i Ón care cantitatea deap„ transferat„ dep„∫e∫te 100 milioane m3/an;

b) Ón toate celelalte cazuri, lucr„ri pentru transferulresurselor de ap„ Óntre bazine riverane Ón care debitulmediu multianual al bazinului de extrac˛ie dep„∫e∫te 2.000milioane m3/an ∫i unde cantitatea de ap„ transferat„dep„∫e∫te 5% din acest debit.

Œn ambele cazuri sunt excluse transferurile de ap„potabil„ prin conducte.

12. Extrac˛ia petrolului ∫i a gazelor naturale Ón scopuricomerciale, acolo unde cantitatea extras„ dep„∫e∫te 500t/zi Ón cazul petrolului ∫i 500.000 m3/zi Ón cazul gazelor.

13. Baraje sau alte instala˛ii proiectate pentru re˛inereasau acumularea permanent„ a apei, acolo unde cantitateanou„ sau suplimentarea de ap„ re˛inut„ ori acumulat„dep„∫e∫te 10 milioane m3.

14. Conducte pentru transportul gazelor, ˛i˛eiului saual substan˛elor chimice, cu un diametru mai mare de 800mm ∫i cu o lungime mai mare de 40 km.

15. Instala˛ii pentru cre∫terea intensiv„ a p„s„rilor ∫iporcilor, cu mai mult de:

a) 40.000 locuri pentru p„s„ri;b) 2.000 locuri pentru cre∫terea porcilor (peste 30 kg);

sau c) 750 locuri pentru scroafe.

202

16. Cariere ∫i exploat„ri miniere Ón carier„, acolo undesuprafa˛a amplasamentului dep„∫e∫te 25 ha, sau extrac˛iaturbei, acolo unde suprafa˛a amplasamentului dep„∫e∫te150 ha.

17. Contruirea liniilor electrice suspendate av‚nd otensiune de 220 kV sau mai mult ∫i o lungime mai marede 15 km.

18. Instala˛ii pentru depozitarea produselor petroliere,petrochimice sau chimice, cu o capacitate de 200.000 t saumai mult.

19. Alte activit„˛i:— instala˛ii pentru pretratarea (opera˛iuni cum ar fi:

sp„lare, albire, mercerizare) sau vopsirea fibrelor ori atextilelor, acolo unde capacitatea de tratare dep„∫e∫te10 t/zi;

— instala˛ii pentru t„b„cirea pieilor brute ∫i crude,acolo unde capacitatea de tratare dep„∫e∫te 12 t deproduse finisate/zi:

a) abatoare cu o capacitate de producere a carcaselormai mare de 50 t/zi;

b) tratarea ∫i prelucrarea axat„ pe ob˛inerea produseloralimentare din:

(i) materii prime animaliere (altele dec‚t laptele), cu ocapacitate de produc˛ie a produselor finite maimare de 75 t/zi;

(ii) materii prime vegetale, cu o capacitate de produc˛iea produselor finite mai mare de 300 t/zi (valoareamedie trimestrial„);

c) tratarea ∫i prelucrarea laptelui, cantitatea de lapteprimit„ fiind mai mare de 200 t/zi (valoarea medietrimestrial„);

— instala˛ii pentru depozitarea ∫i reciclarea carcaselorde animale ∫i a de∫eurilor animaliere, cu o capacitate maimare de 10 t/zi;

— instala˛ii pentru tratarea suprafe˛elor, obiectelor sauproduselor cu solven˛i organici, Ón special pentruprelucrare, tip„rire, c„ptu∫ire, degresare, impermea-bilizare, calibrare, vopsire, cur„˛are sau impregnare, cu ocapacitate de consum mai mare de 150 kg/or„ sau maimult de 200 t/an;

— instala˛ii pentru producerea de carbon (c„rbune carearde greu) sau de electrografit prin incinerare saugrafitizare.

20. Orice activitate care nu este specificat„ Ónparagrafele 1—19, la care participarea publicului este

203

asigurat„ printr-o procedur„ de evaluare a impactuluiasupra mediului, Ón conformitate cu legisla˛ia na˛ional„.

21. Prevederile art. 6 pct. 1a) nu se aplic„ nici unuiproiect de mai sus, ini˛iat Ón mod exclusiv sau Ón principalpentru cercetarea, dezvoltarea sau testarea unor metodeori produse noi pentru o perioad„ mai mic„ de 2 ani, dac„ele ar putea determina unele efecte negative semnificativeasupra mediului ∫i s„n„t„˛ii.

22. Orice modificare sau extindere a activit„˛ilor, acolounde o astfel de modificare sau extindere satisfacecriteriile/limitele stabilite prin prezenta anex„, se va supuneprevederilor art. 6 pct. 1a). Orice alt„ modificare sau extinderea activit„˛ilor se va supune prevederilor art. 6 pct. 1b).

NOTE :1. Centrele atomoelectrice ∫i al˛i reactori nucleari

Ónceteaz„ s„ mai fie considerate astfel de instala˛ii atuncic‚nd to˛i combustibilii nucleari ∫i alte elementecontaminate radioactiv au fost Ónl„turate definitiv de pelocul de montaj al instala˛iei.

2. Œn scopul aceste Conven˛ii, aeroport Ónseamn„ unaeroport care respect„ defini˛ia prev„zut„ Ón Conven˛ia dela Chicago din 1994, care a Ónfiin˛at Organiza˛iaInterna˛ional„ a Avia˛iei Civile (anexa nr. 14).

3. Œn sensul acestei Conven˛ii, drum cu circula˛ierapid„ Ónseamn„ un drum care respect„ defini˛iaprev„zut„ Ón Acordul european asupra principalelor arterede trafic interna˛ional din 15 noiembrie 1975.

ANEXA Nr. II

A R B I T R A J U L

1. Œn cazul unui diferend care a fost Ónaintat sprearbitraj conform prevederilor art. 16 pct. 2 din prezentaConven˛ie, o parte sau p„r˛ile vor notifica secretariatuluiobiectul problemei de arbitraj ∫i vor indica Ón mod specialarticolele Conven˛iei a c„ror interpretare sau aplicare esteÓn discu˛ie. Secretariatul va Ónainta informarea primit„tuturor p„r˛ilor la prezenta Conven˛ie.

2. Tribunalul de arbitraj va fi alc„tuit din 3 membri.At‚t partea sau p„r˛ile reclamante, c‚t ∫i cealalt„ parte saup„r˛i la diferend vor desemna c‚te un arbitru, iar cei 2arbitri numi˛i vor desemna, printr-un acord comun, un altreilea arbitru care va fi pre∫edintele tribunalului dearbitraj. Acesta din urm„ nu va avea aceea∫i na˛ionalitateca una dintre p„r˛ile Ón disput„, nu va locui sau nu vafolosi ca loc de re∫edin˛„ teritoriul uneia dintre p„r˛i, nu

204

va fi angajat de nici una dintre ele ∫i nu va avea de-a facecu cazul Ón nici o alt„ calitate.

3. Dac„ pre∫edintele tribunalului de arbitraj nu a fostdesemnat Ón decurs de dou„ luni de la numirea celui de-aldoilea arbitru, Secretariatul executiv al ComisieiEconomice pentru Europa, la solicitarea oric„rei p„r˛i, vaprocedea la desemnarea pre∫edintelui Óntr-un nou termende dou„ luni.

4. Dac„ una dintre p„r˛ile Ón diferend nu nume∫te unarbitru Ón timp de dou„ luni de la primirea cererii,cealalt„ parte are dreptul s„ Ól informeze pe Secretarulexecutiv al Comisiei Economice pentru Europa, care Ól vadesemna pe pre∫edintele tribunalului de arbitraj Óndecursul urm„toarelor dou„ luni. Dup„ desemnarea sapre∫edintele tribunalului de arbitraj va solicita p„r˛ii carenu ∫i-a numit un arbitru s„ fac„ acest lucru Ón interval dedou„ luni. Dac„ nu se reu∫e∫te acest lucru timp de dou„luni, pre∫edintele Ól va informa pe Secretarul executiv alComisiei Economice pentru Europa, care va face aceast„numire Ón timpul urm„toarelor dou„ luni.

5. Tribunalul de arbitraj va lua decizia Ón concordan˛„ cudreptul interna˛ional ∫i cu prevederile prezentei Conven˛ii.

6. Orice tribunal de arbitraj, constituit conformprevederilor acestei anexe, Ó∫i va Óntocmi propriile regulide procedur„.

7. Deciziile tribunalului de arbitraj, privind at‚tprocedura, c‚t ∫i fondul vor fi luate cu majoritateavoturilor membrilor s„i.

8. Tribunalul are dreptul s„ ia m„surile adecvatepentru a stabili faptele.

9. P„r˛ile Ón diferend vor facilita activitateatribunalului de arbitraj ∫i, Ón mod special, utiliz‚nd toatemijloacele avute la dispozi˛ie:

a) Ói vor furniza toate documentele, instrumentele ∫iinforma˛iile relevante;

b) Ói vor permite, dac„ este necesar, s„ solicite martorisau exper˛i ∫i vor lua Ón seam„ m„rturia lor.

10. P„r˛ile ∫i arbitrii vor proteja confiden˛ialitateaoric„ror informa˛ii pe care ace∫tia le primesc Ón modconfiden˛ial Ón cursul lucr„rilor tribunalului de arbitraj.

11. Tribunalul de arbitraj, la cererea uneia dintre p„r˛i,are dreptul s„ recomande m„suri interimare de protec˛ie.

12. Dac„ una dintre p„r˛ile Ón diferend nu se prezint„Ón fa˛a tribunalului de arbitraj sau nu reu∫e∫te s„ Ó∫i aperecauza, cealalt„ parte poate cere tribunalului s„ continueprocedurile ∫i s„ dea decizia final„. Absen˛a uneia dintre

205

p„r˛i sau imposibilitatea de a-∫i ap„ra cauza nu vaconstitui un obstacol Ón calea lucr„rilor.

13. Tribunalul de arbitraj are dreptul s„ audieze ∫i s„decid„ asupra unor cereri reconven˛ionale direct legate desubiectul diferendului.

14. Cheltuielile de judecat„, inclusiv retribu˛ia arbitrilor,vor fi suportate Ón mod egal de p„r˛ile Ón diferend, cuexcep˛ia, situa˛iilor Ón care tribunalul de arbitraj stabile∫teastfel, datorit„ unor Ómprejur„ri specifice cauzei. Tribunalulde arbitraj va p„stra o eviden˛„ a tuturor cheltuielilor sale ∫iva furniza p„r˛ilor o situa˛ie final„ a acestora.

15. Orice parte la prezenta Conven˛ie, care are uninteres de natur„ juridic„ referitor la subiectul diferenduluicare poate fi afectat de o decizie Ón cauz„, poate interveni Óntimpul procedurilor cu acordul tribunalului de arbitraj.

16. Tribunalul de arbitraj va emite hot„r‚rea Óntermen de 5 luni de la data la care a fost constituit, atuncic‚nd nu consider„ necesar s„ extind„ limita de timppentru o perioad„ care s„ nu dep„∫easc„ 5 luni.

17. Hot„r‚rea tribunalului de arbitraj va fi Ónso˛it„ deo expunere de motive. Aceasta va fi definitiv„ ∫iobligatorie pentru toate p„r˛ile Ón diferend. Hot„r‚rea va fitransmis„ de c„tre tribunalul de arbitraj p„r˛ilor Óndiferend ∫i Secretariatului. Secretariatul va remitecomunicarea primit„ tuturor p„r˛ilor la Conven˛ie.

18. Orice diferend care ar putea ap„rea Óntre p„r˛i cuprivire la interpretarea sau executarea hot„r‚rii va fi Ónaintatde oricare dintre p„r˛i tribunalului de arbitraj care a emishot„r‚rea sau, dac„ acesta nu poate fi sesizat, unui alttribunal constituit Ón acest scop ∫i Ón acela∫i mod ca primul.

CONVENfiIA ASUPRA SUBSTANfiELOR PSIHOTROPE*

P R E A M B U L

P„r˛ile, din grija pentru s„n„tatea fizic„ ∫i moral„ aomenirii, preocupate de problema s„n„t„˛ii publice ∫iproblema social„ care rezult„ din abuzul cu anumitesubstan˛e psihotrope.

206

* Deschis„ spre semnare la 21 februarie 1971 Ón cadrul Conferin˛ei ONU de la Vienaprivind substan˛ele psihotrope.

Rom‚nia a aderat la Conven˛ie prin Legea nr. 118, din 15 decembrie 1992 publicat„ ÓnîMonitorul Oficial al Rom‚niei“, Partea I, nr. 341 din 30 decembrie 1992.

Hot„r‚te s„ previn„ ∫i s„ combat„ abuzul de acestesubstan˛e ∫i comer˛ul ilicit la care dau loc,

Consider‚nd c„ este necesar s„ se adopte m„surisevere pentru a limita utilizarea acestor substan˛e Ónscopuri licite,

Recunosc‚nd c„ utilizarea substan˛elor psihotrope Ónscopuri medicale ∫i ∫tiin˛ifice este indispensabil„ ∫i c„posibilitatea de a procura substan˛e Ón aceste scopuri nu artrebui s„ fac„ obiectul nici unei restric˛ii nejustificate,

Œncredin˛ate c„ spre a fi eficiente m„surile luateÓmpotriva abuzului de asemenea substan˛e trebuie s„ fiecoordonate ∫i universale,

Recunosc‚nd competen˛a Organiza˛iei Na˛iunilor UniteÓn domeniul controlului substan˛elor psihotrope ∫i dorindca organele interna˛ionale interesate s„-∫i exerciteactivitatea Ón cadrul acestei organiza˛ii.

Convinse c„ o Conven˛ie interna˛ional„ este necesar„pentru realizarea acestor ˛eluri,

Stabilesc urm„toarele:

ARTICOLUL 1Defini˛ii

Œn afar„ de o indica˛ie expres„ sau Ón cazul Ón carecontextul impune s„ fie altfel, expresiile urm„toare dinprezenta Conven˛ie au semnifica˛iile ar„tate mai jos:

a) Expresia consiliu se refer„ la Consiliul Economic ∫iSocial O.N.U.

b) Expresia comisie se refer„ la Comisia Consiliuluipentru Stupefiante.

c) Expresia organ se refer„ la Organul Interna˛ional deControl al Stupefiantelor, instituit Ón virtutea Conven˛ieiunice asupra stupefiantelor din 1961.

d) Expresia secretar general se refer„ la Secretarulgeneral al O.N.U.

e) Expresia substan˛„ psihotrop„ se refer„ la oricesubstan˛„, fie c„ este de origine natural„ fie de originesintetic„ sau la orice produs natural din tabelele I, II, IIIsau IV.

f) Expresia preparat se refer„ la:I. o solu˛ie sau un amestec, oricare ar fi starea sa

fizic„, con˛in‚nd una sau mai multe substan˛e psihotrope; II. una sau mai multe substan˛e psihotrope divizate Ón

unit„˛i de administrare.g) Expresiile tabel I, tabel II, tabel III ∫i tabel IV se

refer„ la listele substan˛elor psihotrope purt‚nd numerele

207

corespunz„toare, anexate la prezenta Conven˛ie, care vorputea fi modificate, conform art. 2.

h) Expresiile export ∫i import se refer„, fiecare ÓnÓn˛elesul s„u particular, la transferarea efectiv„ a uneisubstan˛e psihotrope dintr-o ˛ar„ Ón alta.

i) Expresia fabricare se refer„ la toate opera˛iile carepermit ob˛inerea de substan˛e psihotrope ∫i cuprindepurificarea ∫i transformarea substan˛elor psihotrope Ónalte substan˛e psihotrope. Aceast„ expresie cuprinde, deasemenea, fabricarea preparatelor, altele dec‚t cele caresunt efectuate pe baz„ de prescrip˛ie medical„, Óntr-ofarmacie.

j) Expresia trafic ilicit se refer„ la fabricarea sautraficul de substan˛e psihotrope efectuate contrarprevederilor Conven˛iei de fa˛„.

k) Expresia regiune se refer„ la orice parte a unui statcare, Ón virtutea art. 28, este tratat„ ca o entitate distinct„Ón scopurile prezentei Conven˛ii.

l) Expresia localuri se refer„ la cl„diri, p„r˛i alecl„dirilor, precum ∫i la terenul afectat cl„dirilor sus-men˛ionate sau unor p„r˛i din aceste cl„diri.

ARTICOLUL 2Sfera de aplicare a controlului substan˛elor

1. Dac„ una dintre p„r˛i sau Organiza˛ia Mondial„ aS„n„t„˛ii se afl„ Ón posesia unor informa˛ii referitoare la osubstan˛„ care Ónc„ nu este supus„ controluluiinterna˛ional ∫i care, dup„ p„rerea sa, pot face necesar„includerea ei Óntr-unul din tabelele prezentei Conven˛ii,acea parte sau Organiza˛ia Mondial„ a S„n„t„˛ii va adresaSecretarului general o notificare Ónso˛it„ de toateinforma˛iile adecvate. Aceast„ procedur„ va fi, deasemenea, aplicat„ atunci c‚nd una dintre p„r˛i sauOrganiza˛ia Mondial„ a S„n„t„˛ii se va afla Ón posesia unorinforma˛ii justific‚nd transferul unei substan˛e de la untabel la altul sau suprimarea Ónscrierii ei Óntr-unul dintabele.

2. Secretarul general va comunica aceast„ notificare,precum ∫i orice informa˛ii pe care le va considerapotrivite, p„r˛ilor, comisiei ∫i, dac„ notificarea a fost f„cut„de una dintre p„r˛i. Organiza˛iei Mondiale a S„n„t„˛ii.

3. Dac„ din informa˛iile care Ónso˛esc aceast„ notificareva rezulta c„ substan˛a amintit„ este susceptibil„ de a fiinclus„ Ón tabelul I sau Ón tabelul II, Ón virtuteaparagrafului 4, p„r˛ile vor examina, Ón lumina tuturor

208

informa˛iilor de care ele vor dispune, posibilitatea ca, Óncazul acestei substan˛e, s„ aplice cu titlu provizoriu toatem„surile de control aplicabile substan˛elor din tabelul Isau din tabelul II, dup„ cum va fi cazul.

4. Dac„ Organiza˛ia Mondial„ a S„n„t„˛ii constat„:a) c„ numita substan˛„ poate provoca:I. 1) o stare de dependen˛„, ∫i2) o stimulare sau depresiune a sistemului nervos

central d‚nd loc unor halucina˛ii sau tulbur„ri ale func˛ieimotorii sau ale judec„˛ii sau comportamentului, sauperceperii, sau dispozi˛iei, sau

II. abuzuri sau efecte nocive comparabile celor aleunei substan˛e incluse Ón tabelul I, II, III sau IV, ∫i

b) c„ exist„ suficiente motive s„ se cread„ c„ substan˛ad„ sau risc„ s„ dea loc la abuzuri Ón a∫a fel Ónc‚t eaconstituie o problem„ de s„n„tate public„ ∫i o problem„social„ care justific„ punerea ei sub controlulinterna˛ional, Organiza˛ia Mondial„ a S„n„t„˛ii vacomunica comisiei o apreciere asupra acestei substan˛esau va indica, Ón special, Ón ce m„sur„ substan˛a d„ saurisc„ s„ dea loc la abuzuri, gradul de gravitate a problemeide s„n„tate public„ ∫i a problemei sociale ∫i gradul deutilitate al substan˛ei Ón terapeutic„, precum ∫irecomand„ri privind eventualele m„suri de control c„roraar fi oportun s„ fie supus„ aceast„ substan˛„ Ón luminaacestei evalu„ri.

5. fiin‚nd seama de comunicarea Organiza˛ieiMondiale a S„n„t„˛ii ale c„rei aprecieri vor fi hot„r‚toareÓn domeniul medical ∫i ∫tiin˛ific ∫i lu‚nd Ón considerarefactorii de ordin economic, social, juridic, administrativ,precum ∫i to˛i ceilal˛i factori pe care Organiza˛ia Mondial„a S„n„t„˛ii Ói va considera potrivi˛i, comisia va putea s„adauge respectiva substan˛„ Ón tabelul I, II, III sau IV.Comisia va putea cere informa˛ii complementare de laOrganiza˛ia Mondial„ a S„n„t„˛ii sau din oricare alt„ surs„adecvat„.

6. Dac„ o notificare f„cut„ Ón virtutea paragrafului I s-areferit la o substan˛„ Ónscris„ deja pe unul dintre tabele,Organiza˛ia Mondial„ a S„n„t„˛ii va transmite comisieinoile sale constat„ri, precum ∫i oricare nou„ evaluare aacestei substan˛e pe care ea o va putea face conformdispozi˛iilor paragrafului 4 ∫i toate noile recomand„rireferitoare la m„surile de control care i se vor p„reaindicate Ón lumina amintitei evalu„ri. Comisia, ˛in‚ndseama de comunicarea primit„ de la Organiza˛ia Mondial„

209

a S„n„t„˛ii conform paragrafului 5, precum ∫i de factoriienumera˛i Ón paragraful citat mai sus, va putea hot„rÓ s„transfere aceast„ substan˛„ de la un nivel la altul sau s„suprime Ónscrierea ei pe tabele.

7. Orice hot„r‚re a comisiei adoptat„ Ón virtuteaprezentului articol va fi comunicat„ de c„tre Secretarulgeneral tuturor statelor membre ale O.N.U., statelornemembre care sunt p„r˛i la prezenta Conven˛ie,Organiza˛iei Mondiale a S„n„t„˛ii, precum ∫i organului.Aceast„ hot„r‚re va intra pe deplin Ón vigoare pentrufiecare dintre p„r˛i la 180 de zile de la data comunic„rii,except‚nd cazul unei p„r˛i care Ón aceast„ perioad„ ∫i Ónleg„tur„ cu o hot„r‚re av‚nd drept efect ad„ugarea uneisubstan˛e la un tabel, va informa Ón scris pe Secretarulgeneral c„ datorit„ Ómprejur„rilor excep˛ionale ea nu esteÓn m„sur„ s„ supun„ aceast„ substan˛„ tuturordispozi˛iilor Conven˛iei aplicabile substan˛elor de pe acesttabel. O asemenea notificare va expune motivele acesteihot„r‚ri excep˛ionale. Cu toat„ aceast„ notificare, fiecaredintre p„r˛i va trebui s„ aplice cel pu˛in normele decontrol enumerate mai jos:

a) Partea care a notificat Secretarului general oasemenea hot„r‚re cu privire la o substan˛„ care p‚n„atunci nu f„cuse obiectul controlului ∫i nu fusese cuprins„Ón tabelul I va ˛ine seama, pe c‚t posibil, de m„surile decontrol speciale enumerate la art. 7 ∫i, Ón ceea ce prive∫teaceast„ substan˛„, va trebui:

I. s„ cear„ autoriza˛ii pentru fabricarea,comercializarea ∫i distribuirea substan˛ei conformdispozi˛iilor prev„zute la articolul pentru substan˛ele dintabelul II;

II. s„ cear„ ca aceasta s„ fie furnizat„ sau distribuit„numai pe baz„ de prescrip˛ie medical„, conformdispozi˛iilor prev„zute la art. 9 pentru substan˛ele dintabelul II;

III. s„ se conformeze obliga˛iilor referitoare la export ∫iimport enun˛ate Ón art. 12, except‚nd fa˛„ de o alt„ partecare a adresat Secretarului general o notificare cu privirela substan˛a Ón cauz„;

IV. s„ se conformeze obliga˛iilor pentru substan˛eledin tabelul II, enun˛ate la art. 13, prin care se prev„dinterdic˛ii sau restric˛ii la export ∫i import;

V. s„ furnizeze organului raportate statistice conformdispozi˛iilor prev„zute la alin. a) paragraful 4 al art. 16; ∫i

210

VI. s„ ia m„suri, conform dispozi˛iilor art. 22, Ónvederea pedepsirii oric„rei ac˛iuni contrare legilor sauregulamentelor adoptate Ón cadrul Óndeplinirii obliga˛iilorde mai sus.

b) Partea care a notificat Secretarului general ohot„r‚re de acest fel Ón leg„tur„ cu o substan˛„ p‚n„atunci nesupus„ controlului ∫i ad„ugat„ la tabelul II vatrebui, Ón ceea ce prive∫te aceast„ substan˛„:

I. s„ cear„ licen˛a pentru fabricarea, comercializarea ∫idistribuirea ei conform prevederilor art. 8;

II. s„ cear„ ca ea s„ nu fie furnizat„ sau distribuit„dec‚t pe baz„ de prescrip˛ie medical„, conformdispozi˛iilor art. 9;

III. s„ se conformeze obliga˛iilor referitoare la export ∫iimport men˛ionate Ón art. 12, Ón afar„ de o alt„ parte carea adresat Secretarului general o notificare cu privire lasubstan˛a Ón chestiune;

IV. s„ se conformeze obliga˛iilor enumerate Ón art. 13,care prev„d interdic˛ii sau restric˛ii la import ∫i export;

V. s„ furnizeze organului rapoarte statistice conformdispozi˛iilor alin. a), c) ∫i d) paragraful 4 ale art. 16; ∫i

VI. s„ ia m„suri, conform dispozi˛iilor art. 22, Ónvederea pedepsirii oric„rei ac˛iuni contrare legilor sauregulamentelor adoptate Ón cadrul execut„rii obliga˛iilormen˛ionate mai sus.

c) Partea care a notificat Secretarului general ohot„r‚re de acest fel Ón leg„tur„ cu o substan˛„ p‚n„atunci nesupus„ controlului ∫i ad„ugat„ la tabelul III vatrebui, Ón ceea ce prive∫te aceast„ substan˛„:

I. s„ cear„ licen˛„ pentru fabricarea, comercializarea ∫idistribuirea ei, conform dispozi˛iilor art. 8;

II. s„ cear„ s„ fie furnizat„ sau distribuit„ numai pebaz„ de prescrip˛ie medical„, conform dispozi˛iilor art. 9;

III. s„ se conformeze obliga˛iilor referitoare la export ∫iimport men˛ionate Ón art. 12 Ón afar„ de o alt„ parte care aadresat Secretarului general o notificare cu privire lasubstan˛a Ón cauz„;

IV. s„ se conformeze obliga˛iilor enumerate Ón art. 13,care prev„d interdic˛ii sau restric˛ii la export ∫i import;

V. s„ furnizeze organului rapoarte statistice conformdispozi˛iilor alin. a), c) ∫i d) paragraful 4 ale art. 16; ∫i

VI. s„ ia m„suri conform dispozi˛iilor art. 22 Ónvederea pedepsirii oric„rei ac˛iuni contrare legilor sauregulamentelor adoptate Ón cadrul execut„rii obliga˛iilormen˛ionate mai sus.

211

d) Partea care a notificat Secretarului general ohot„r‚re de acest fel Ón leg„tur„ cu o substan˛„ p‚n„atunci nesupus„ controlului ∫i ad„ugat„ la tabelul IV artrebui, Ón ceea ce prive∫te aceast„ substan˛„:

I. s„ cear„ licen˛„ pentru fabricarea, comercializarea ∫idistribuirea ei, conform dispozi˛iilor art. 8;

II. s„ se conformeze obliga˛iilor enumerate Ón art. 13,care prev„d interdic˛ii sau restric˛ii la export ∫i import;

III. s„ ia m„suri, conform dispozi˛iilor art. 22 Ónvederea pedepsirii oric„rei ac˛iuni contrare legilor sauregulamentelor adoptate Ón cadrul execut„rii obliga˛iilormen˛ionate mai sus.

e) Partea care a notificat Secretarului general ohot„r‚re de acest fel Ón leg„tur„ cu o substan˛„ transferat„la un alt nivel c„ruia i se aplic„ m„suri de control ∫iobliga˛ii mai stricte, va aplica cel pu˛in prevederileConven˛iei de fa˛„ aplicabile tabelului de unde aceasubstan˛„ a fost transferat„.

8. a) Hot„r‚rile Conven˛iei adoptate Ón virtuteaprezentului articol vor putea fi supuse revizuirii de c„treconsiliu, dac„ una dintre p„r˛i va formula o cerere Óndecurs de 180 de zile de la primirea notific„rii hot„r‚rii.Cererea de revizuire va trebui s„ fie adresat„ Secretaruluigeneral Ón acela∫i timp cu toate informa˛iile pertinentecare au motivat-o.

b) Secretarul general va comunica o copie dup„cererea de revizuire ∫i informa˛iile adecvate comisiei,Organiza˛iei Mondiale a S„n„t„˛ii ∫i tuturor p„r˛ilor,invit‚ndu-le s„-i comunice observa˛iile lor Ón decurs de 90de zile. Toate observa˛iile astfel primite vor fi supuseexamin„rii consiliului.

c) Consiliul poate confirma, modifica sau anulahot„r‚rea comisiei. Hot„r‚rea sa va fi notificat„ tuturorstatelor membre ale O.N.U., statelor nemembre — p„r˛i laprezenta Conven˛ie, comisiei, Organiza˛iei Mondiale aS„n„t„˛ii ∫i organului.

d) Œn cursul procedurii de revizuire, hot„r‚rea ini˛ial„a comisiei va r„m‚ne Ón vigoare, sub rezerva prevederilorparagrafului 7.

9. P„r˛ile vor face tot ce le st„ Ón putin˛„ pentru asupune unor m„suri de supraveghere c‚t mai eficientesubstan˛ele care nu sunt prev„zute Ón prezenta Conven˛ie,dar care pot fi utilizate pentru fabricarea ilicit„ asubstan˛elor psihotrope.

212

ARTICOLUL 3

Dispozi˛ii speciale referitoare la controlul preparatelor

1. Sub rezerva celor prev„zute la paragrafeleurm„toare din prezentul articol, un preparat este supusacelora∫i m„suri de control ca ∫i substan˛a psihotrop„ pecare o con˛ine ∫i, dac„ le con˛ine mai multe asemeneasubstan˛e, va fi supus m„surilor aplicabile acelei substan˛ecare face obiectul celui mai strict control.

2. Dac„ un preparat care con˛ine o substan˛„psihotrop„, alta dec‚t o substan˛„ din tabelul I, estecompus Ón a∫a fel Ónc‚t nu prezint„ dec‚t un risc de abuzneglijabil sau nul, iar substan˛a nu poate fi recuperat„ Óncantit„˛i care pot da loc la abuzuri, prin mijloace u∫oraplicabile ∫i Ón consecin˛„ acest preparat nu creeaz„ oproblem„ pentru s„n„tatea public„ ∫i nici o problem„ deordin social, preparatul respectiv va putea fi exceptat de laanumite m„suri de control enun˛ate Ón conven˛ia de fa˛„,conform paragrafului 3.

3. Dac„ una dintre p„r˛i constat„ c„ un preparat intr„Ón cadrul dispozi˛iilor paragrafului precedent, ea va puteahot„rÓ s„-l excepteze Ón ˛ara sa sau Ón una din regiunilesale, de la una sau toate m„surile de control prev„zute ÓnConven˛ia de fa˛„; totu∫i, sus-numitul preparat va continuas„ fie supus obliga˛iilor prev„zute Ón articolele urm„toare:

a) Art. 8 (licen˛e), Ón ce prive∫te aplicarea lui lafabricare;

b) Art. 11 (Ónregistrarea), Ón ce prive∫te aplicare lui lapreparatele exceptate;

c) Art. 13 (interzicerea ∫i restr‚ngerea importului ∫iexportului);

d) Art. 15 (inspec˛ia), Ón ce prive∫te aplicarea lui lafabricare;

e) Art. 16 (informa˛ii ce trebuie furnizate de c„trep„r˛i), Ón ce prive∫te aplicarea lui la preparatele exceptate;∫i

f) Art. 22 (dispozi˛ii finale), Ón m„sura necesar„pedepsirii actelor contrare legilor sau regulamenteloradoptate conform obliga˛iilor de mai sus.

Partea sus-men˛ionat„ va notifica Secretarului generaltoate hot„r‚rile de acest fel, precum ∫i numele ∫icompozi˛ia preparatului exceptat ∫i m„surile de control dela care preparatul este exceptat. Secretarul general vatransmite notificarea celorlalte p„r˛i, Organiza˛ieiMondiale a S„n„t„˛ii ∫i organului.

213

4. Dac„ una dintre p„r˛i sau Organiza˛ia Mondial„ aS„n„t„˛ii dispune de informa˛ii asupra unui preparatexceptat Ón baza paragrafului 3, care, dup„ p„rerea sa, arjustifica suprimarea complet„ sau par˛ial„ a except„rii, eale va notifica Secretarului general ∫i Ói va furnizainforma˛iile Ón spiritul acestei notific„ri. Secretarul generalva transmite aceast„ notificare, Ónso˛it„ de orice informa˛iepe care o va considera pertinent„, p„r˛ilor, comisiei ∫i,atunci c‚nd notificarea a fost f„cut„ de una dintre p„r˛i ∫iOrganiza˛iei Mondiale a S„n„t„˛ii, Organiza˛ia Mondial„ aS„n„t„˛ii va comunica comisiei o evaluare asuprapreparatului lu‚nd Ón considerare factorii enumera˛i laparagraful 2, precum ∫i o recomandare referitoare lam„surile de control de la care preparatul ar trebui,eventual, s„ Ónceteze de a mai fi exceptat. Comisia, ˛in‚ndseam„ de comunicarea primit„ de la Organiza˛ia Mondial„a S„n„t„˛ii, a c„rei evaluare va fi hot„r‚toare Ón materiemedical„ ∫i ∫tiin˛ific„ ∫i av‚nd Ón vedere factorii de ordineconomic, social, juridic, administrativ ∫i de alt„ natur„ pecare ea Ói va considera oportuni, va putea decide capreparatul s„ Ónceteze total sau par˛ial de a mai fi exceptatde la m„surile de control. Secretarul general va comunicaorice hot„r‚re comisiei, adoptat„ Ón virtutea prezentuluiparagraf, tuturor statelor membre ale O.N.U., nemembrep„r˛i la prezenta Conven˛ie, Organiza˛iei Mondiale aS„n„t„˛ii ∫i organului. Toate p„r˛ile vor lua m„suri Ónvederea suprim„rii except„rii de la m„surile de control Óncauz„ Ón interval de 180 de zile Óncep‚nd de la datacomunic„rii f„cute de Secretarul general.

ARTICOLUL 4Alte dispozi˛ii speciale referitoare la sfera de aplicare

a controlului

Œn ceea ce prive∫te substan˛ele psihotrope, altele dec‚tcele de la tabelul I, p„r˛ile vor putea autoriza:

a) transportul de c„tre c„l„tori interna˛ionali al unormici cantit„˛i de preparate pentru uzul lor personal;fiecare dintre p„r˛i va putea totu∫i s„ se asigure c„ acestepreparate au fost legal ob˛inute;

b) folosirea acestor substan˛e Ón industrie pentrufabricarea de preparate sau produse nepsihotrope, subrezerva aplic„rii Ón cazul lor a unor m„suri de controlprev„zute de prezenta Conven˛ie p‚n„ ce starea substan˛elorpsihotrope va fi de a∫a natur„ Ónc‚t ele s„ nu mai poat„, Ónpractic„, s„ dea loc la abuzuri sau s„ fie recuperate;

214

c) folosirea acestor substan˛e, sub rezerva aplic„riim„surilor de control prev„zute de prezenta Conven˛ie,pentru capturarea animalelor de c„tre persoane autorizateÓn mod special de autorit„˛ile competente pentru a utilizasubstan˛ele men˛ionate mai sus, Ón acest scop.

ARTICOLUL 5

Limitarea utiliz„rii Ón scopuri medicale ∫i ∫tiin˛ifice

1. Fiecare parte va limita utilizarea substan˛elor dintabelul I dup„ cum se prevede la art. 7.

2. Fiecare parte, va trebui, sub rezerva dispozi˛iilor art. 4s„ limiteze, prin m„suri pe care ea le va considera potrivite,fabricarea, exportul, importul, distribuirea, stocurile,comercializarea ∫i folosirea, precum ∫i de˛inerea substan˛elordin tabelul II, III ∫i IV Ón scopuri medicale ∫i ∫tiin˛ifice.

3. Este de dorit ca p„r˛ile s„ nu autorizeze de˛inerea desubstan˛e prev„zute Ón tabelele II, III ∫i IV, excep‚ndcazurile prev„zute de lege.

ARTICOLUL 6

Administrarea special„

Poate fi avantajos ca aceast„ administra˛ie s„ fieaceea∫i cu administra˛ia special„ care a fost instituit„ Ónvirtutea dispozi˛iilor Conven˛iilor care supun stupefianteleunui control sau ca ea s„ lucreze Ón str‚ns„ colaborare cuaceast„ administra˛ie special„.

ARTICOLUL 7

Dispozi˛ii speciale referitoare la substan˛ele din tabelul I

Œn ceea ce prive∫te substan˛ele din tabelul I, p„r˛ile vortrebui:

a) s„ interzic„ orice utilizare a acestor substan˛e, cuexcep˛ia celor utilizate Ón scopuri ∫tiin˛ifice sau scopurimedicale foarte limitate, de c„tre persoane specialautorizate care lucreaz„ Ón institu˛ii medicale sau∫tiin˛ifice ce ˛in direct de guvernele lor sau au fostautorizate Ón mod expres de aceste guverne;

b) s„ cear„ ca fabricarea, comercializarea, distribuirea∫i de˛inerea acestor substan˛e s„ fie subordonat„ posed„riiunei licen˛e speciale ∫i a unei autoriza˛ii prealabile;

c) s„ prevad„ o supraveghere sever„ asupra activit„˛ilor∫i actelor men˛ionate Ón alin. a) ∫i b);

215

d) s„ nu permit„ s„ se elibereze unei persoane specialautorizate dec‚t cantitatea din aceste substan˛e, necesar„scopurilor pentru care a fost acordat„ autoriza˛ia;

e) s„ cear„ ca persoanele care exercit„ func˛ii medicale∫i ∫tiin˛ifice s„ Ónregistreze achizi˛ionarea acestorsubstan˛e ∫i detaliile privind utilizarea lor, acesteÓnregistr„ri trebuind s„ fie p„strate cel pu˛in 2 ani dup„ultima utilizare consemnat„ Ón documente; ∫i

f) s„ interzic„ exportul ∫i importul acestor substan˛e,except‚nd cazul Ón care exportatorul ∫i importatorul vor fi∫i unul ∫i cel„lalt autoritatea sau administra˛ia competent„din ˛ara sau regiunea exportatoare sau importatoare,respectiv alte persoane sau Óntreprinderi pe careautorit„˛ile competente din ˛„rile sau regiunile lor le vorautoriza Ón mod explicit Ón acest scop. Condi˛iile prev„zuteÓn paragraful 1 art. 12 referitoare la autoriza˛iile de export∫i import pentru substan˛ele din tabelul II se vor aplica Ónaceea∫i m„sur„ substan˛elor din tabelul I.

ARTICOLUL 8Licen˛e

1. P„r˛ile vor cere o licen˛„ sau alt„ m„sur„ de controlsimilar„, pentru fabricarea, comercializarea (inclusivexportul ∫i importul) ∫i distribuirea substan˛elor dintabelele II, III ∫i IV.

2. P„r˛ile:a) vor exercita o supraveghere asupra tuturor

persoanelor ∫i Óntreprinderilor special autorizate care seÓndeletnicesc cu fabricarea, comercializarea (inclusivexportul ∫i importul) sau cu distribuirea substan˛elorprev„zute la paragraful 1;

b) vor supune unui regim de licen˛e sau altor m„suride control similare Óntreprinderilor special autorizate carese Óndeletnicesc cu fabricarea, comercializarea (inclusivexportul ∫i importul) sau cu distribuirea substan˛elorprev„zute la paragraful 1;

b) vor supune unui regim de licen˛e sau altor m„suride control similare Óntreprinderile ∫i cl„dirile Ón care poatefi f„cut acest comer˛ sau aceast„ distribu˛ie; ∫i

c) vor proceda Ón a∫a fel Ónc‚t m„suri de securitate s„fie luate fa˛„ de aceste Óntreprinderi ∫i aceste cl„diri de a∫amanier„ Ónc‚t s„ Ómpiedice furtul sau sustragereastocurilor prin alte moduri.

3. Dispozi˛iile din paragraful 1 ∫i 2 ale prezentuluiarticol, referitoare la regimul de licen˛e sau la alte m„suri

216

de control similare, nu se vor aplica Ón mod obligatoriupersoanelor special autorizate s„ exercite func˛ii terapeuticesau ∫tiin˛ifice ∫i care ac˛ioneaz„ Ón exerci˛iul acestor func˛ii.

4. P„r˛ile vor cere ca toate persoanele c„rora li seelibereaz„ autoriza˛ii Ón baza prezentei Conven˛ii sau careposed„ autoriza˛ii echivalente, conform dispozi˛iilorprev„zute la paragraful 1 al prezentului articol sau la alin.b) al art. 7, s„ aib„ calificarea de rigoare spre a aplicaefectiv ∫i corect prevederile legii ∫i regulamenteloradoptate Ón cadrul aplic„rii prezentei Conven˛ii.

ARTICOLUL 9

Prescrip˛ii medicale

1. P„r˛ile vor cere ca substan˛ele din tabelele II, III ∫iIV s„ fie furnizate sau distribuite pentru a fi utilizate depersoane particulare numai pe baz„ de prescrip˛iemedical„, except‚nd cazurile Ón care persoanele particularepot Ón mod legal s„ ob˛in„, s„ utilizeze, s„ elibereze sau s„administreze aceste substan˛e Ón exercitarea func˛iilorterapeutice ∫i ∫tiin˛ifice legal autorizate.

2. P„r˛ile vor lua m„surile necesare pentru caprescrip˛iile medicale cuprinz‚nd substan˛e din tabelul II,III ∫i IV s„ fie eliberate conform practicii posibile ∫i duratavalabilit„˛ii lor, unei reglement„ri care s„ asigure protec˛ias„n„t„˛ii ∫i a interesului public.

3. Contrar dispozi˛iilor paragrafului 1, una dintre p„r˛ipoate, atunci c‚nd, dup„ p„rerea sa, situa˛ia legal„ oimpune ∫i Ón condi˛iile pe care ea le va putea prescrie,inclusiv Ón materie de Ónregistrare, s„ autorizezefarmaci∫tii cu autoriza˛ie sau orice al˛i distribuitori cuam„nuntul sub licen˛„, desemna˛i de autorit„˛ileÓns„rcinate cu ocrotirea s„n„t„˛ii publice Ón ˛ara sau Óntr-ozon„ a acestei ˛„ri, s„ furnizeze, la discre˛ie ∫i f„r„prescrip˛ie, pentru a fi utilizate de c„tre persoaneleparticulare Ón cazuri excep˛ionale ∫i Ón scopuri medicale,cantit„˛i mici de substan˛e prev„zute Ón tabele III ∫i IV, Ónlimitele pe care le vor preciza p„r˛ile.

ARTICOLUL 10

Obliga˛ii privind condi˛ionarea ∫i anun˛urile de publicitate

1. Fiecare dintre p„r˛i va impune, ˛in‚nd seama deregulamentele sau recomand„rile pertinente aleOrganiza˛iei Mondiale a S„n„t„˛ii, s„ se indice pe etichet„,

217

atunci c‚nd acest lucru va fi posibil ∫i Ón orice caz pe notacare Ónso˛e∫te condi˛ionarea pentru distribuirea cuam„nuntul a substan˛elor psihotrope, modul de folosire,precum ∫i precau˛iile ce trebuie luate, care, dup„ p„rereasa, sunt necesare pentru securitatea aceluia care folose∫tesubstan˛a.

2. Fiecare dintre p„r˛i, ˛in‚nd seama de prevederileconstitu˛iei ˛„rii sale, va interzice anun˛urile publicitarecare se refer„ la substan˛e psihotrope ∫i care suntdestinate marelui public.

ARTICOLUL 11Œnregistrarea

1. P„r˛ile vor impune ca, Ón cazul substan˛elor dintabelul I, fabrican˛ii ∫i oricare alte persoane autorizate Ónvirtutea art. 7 s„ fac„ comer˛ cu aceste substan˛e ∫i s„ ledistribuie, s„ procedeze la Ónregistrarea, Ón condi˛iileprev„zute de fiecare dintre p„r˛i, Ón a∫a fel Ónc‚t s„ apar„precis cantit„˛ile fabricate sau de˛inute Ón stoc, precum ∫i,pentru fiecare achizi˛ie ∫i fiecare cantitate, data, numelefurnizorului ∫i al achizitorului.

2. P„r˛ile vor impune ca, pentru substan˛ele dintabelele II ∫i III, fabrican˛ii, distribuitorii en gros ∫iexportatorii s„ procedeze la Ónregistrarea acestora Óncondi˛iile stabilite de fiecare dintre p„r˛i, Ón a∫a fel Ónc‚ts„ apar„ cu precizie cantit„˛ile fabricate ∫i, pentru fiecareachizi˛ie ∫i fiecare livrare, cantitate, data, numelefurnizorului ∫i al achizitorului.

3. P„r˛ile vor impune ca, pentru substan˛ele dintabelul II, distribuitorii cu am„nuntul, institu˛iilespitalice∫ti, centrele de tratament ∫i institu˛iile ∫tiin˛ifices„ procedeze la Ónregistrarea acestora Ón condi˛iilespecificate pentru fiecare dintre p„r˛i, Ón a∫a fel Ónc‚t s„apar„ cu precizie fiecare achizi˛ie ∫i fiecare livrare,cantitatea, data, numele furnizorului ∫i al achizitorului.

4. P„r˛ile vor supraveghea, prin metode adecvate ∫i˛in‚nd seama de practicile profesionale ∫i comerciale carele sunt proprii, ca informa˛iile referitoare la achizi˛ionarea∫i cedarea unor substan˛e din tabelul III de c„tredistribuitorii cu am„nuntul, institu˛iile spitalice∫ti,centrele de tratament ∫i institu˛iile ∫tiin˛ifice s„ poat„ ficonsultate cu u∫urin˛„.

5. P„r˛ile vor impune ca, pentru substan˛ele incluse Óntabelul IV, fabrican˛ii, exportatorii ∫i importatorii s„procedeze la Ónregistrarea Ón condi˛iile stabilite de fiecare

218

dintre p„r˛i, Ón a∫a fel Ónc‚t s„ apar„ cantit„˛ile fabricate,exportate ∫i importate.

6. P„r˛ile vor impune fabrican˛ilor de preparateexceptate, conform paragrafului 3 art. 3, s„ Ónregistrezecantitatea din fiecare s„m‚n˛„ psihotrop„ utilizat„ Ónfabricarea unui preparat exceptat, natura ∫i cantitateatotal„ a preparatului exceptat, fabricat cu aceast„substan˛„, precum ∫i men˛iunile referitoare la primalivrare.

7. P„r˛ile vor supraveghea ca Ónregistr„rile ∫iinforma˛iile la care se refer„ prezentul articol ∫i care suntnecesare pentru stabilirea rapoartelor prev„zute de art. 16s„ fie p„strate cel pu˛in timp de 2 ani.

ARTICOLUL 12Dispozi˛ii referitoare la comer˛ul interna˛ional

1.a) Oricare dintre p„r˛i, care autorizeaz„ exportul sauimportul de substan˛e din tabelele I sau II, trebuie s„cear„ o autoriza˛ie de import sau de export, redactat„ peun formular-model stabilit de Comisie, s„ fie ob˛inut„pentru fiecare export sau import, indiferent dac„ estevorba de un sau mai multe substan˛e.

b) Aceast„ autoriza˛ie trebuie s„ cuprind„ denumireainterna˛ional„ a substan˛ei sau, Ón absen˛a acesteia,denumirea substan˛ei din tabel, cantitatea exportat„ sauimportat„, forma farmaceutic„, numele ∫i adresaexportatorului ∫i importatorului ∫i perioada Ón cursulc„reia trebuie s„ aib„ loc exportul sau importul. Dac„substan˛a este exportat„ sub form„ de preparat va fi, deasemenea, indicat„ denumirea preparatului, dac„ exist„ oasemenea denumire. Autoriza˛ia de export trebuie, deasemenea, s„ indice num„rul ∫i data certificatului deimport ∫i s„ specifice autoritatea care a eliberat acestdocument.

c) Œnainte de a elibera o autoriza˛ie de export, p„r˛ilevor cere o autoriza˛ie de import eliberat„ de autorit„˛ile deresort ale ˛„rii sau ale regiunii importatoare ∫i care s„ateste c„ importul substan˛ei sau substan˛elor despre careeste vorba a fost aprobat, iar aceast„ autoriza˛ie va fiprezentat„ de persoana sau institu˛ia care cere autoriza˛iade export.

d) O copie dup„ autoriza˛ia de export va fi anexat„ lafiecare expediere, iar guvernul care a eliberat autoriza˛iade export va adresa o copie a acesteia guvernului ˛„rii sauregiunii importatoare.

219

e) C‚nd importul a fost efectuat, guvernul ˛„rii sau alregiunii importatoare va remite guvernului ˛„rii sauregiunii exportatoare autoriza˛ia de export, Ómpreun„ cu oatestare care s„ certifice cantitatea efectiv importat„.

2.a) P„r˛ile vor cere ca, pentru fiecare export al unorsubstan˛e din tabelul III, exportatorii s„ Óntocmeasc„ Ón 3exemplare o declara˛ie pe un formular-model stabilit dec„tre comisie, con˛in‚nd informa˛iile urm„toare:

I) Numele ∫i adresa exportatorului ∫i importatorului;II) Denumirea comun„ interna˛ional„ sau, Ón lipsa

unei asemenea denumiri, denumirea substan˛ei din tabel;III) Cantitatea de substan˛„ ∫i forma farmaceutic„ sub

care substan˛a este exportat„ ∫i, dac„ este exportator, subforma unui preparat, denumirea acestuia, dac„ exist„ oasemenea denumire;

IV) Data expedierii.b) Exportatorii vor furniza autorit„˛ilor competente

din ˛ara lor sau din regiunea lor 2 exemplare din aceast„declara˛ie. Ei vor anexa al treilea exemplar la marfaexpediat„.

c) Partea care a exportat o substan˛„ din tabelul III vatrebui, c‚t mai cur‚nd posibil, dar nu mai t‚rziu de 90 dezile de la data expedierii, s„ transmit„ autorit„˛ilorcompetente ale ˛„rii sau regiunii importatoare, Ón plicrecomandat cu semn„tur„ de primire, un exemplar aldeclara˛iei primite din partea exportatorului.

d) P„r˛ile vor putea cere ca, imediat dup„ primireacoletului, importatorul s„ adreseze autorit„˛ilorcompetente din ˛ara sau din regiunea sa exemplarul careÓnso˛e∫te marfa cu semn„tur„ de rigoare, indic‚ndcantit„˛ile primite ∫i data primirii.

3. Substan˛ele din tabelele I ∫i II vor fi supuse, deasemenea, dispozi˛iilor care urmeaz„:

a) P„r˛ile vor exercita Ón porturile libere ∫i zonelelibere aceea∫i supraveghere ∫i acela∫i control ca ∫i Ón altep„r˛i ale teritoriului lor, Ón˛eleg‚ndu-se totu∫i c„ vor puteaaplica un regim mai sever.

b) Exporturile sub form„ de expedieri adresate uneib„nci sau Ón contul unei persoane, alta dec‚t aceea al c„reinume figureaz„ Ón autoriza˛ia de export, sau unei c„su˛epo∫tale vor fi interzise.

c) Exporturile de substan˛e din tabelul I, sub form„ deexpedieri adresate unui antrepozit al unei v„mi, vor fiinterzise. Exporturile substan˛elor din tabelul II, sub form„de expedieri adresate unui antrepozit al unei v„mi vor fi

220

interzise, except‚nd cazul Ón care guvernul ˛„riiimportatoare precizeaz„ pe certificatul de import, prezentatde persoane sau institu˛ia care cere autoriza˛ia de export,c„ el a aprobat importul acelei m„rfi pentru ca ea s„ fiedepus„ Óntr-un antrepozit al unei v„mi. Œn asemenea cazuri,autoriza˛ia de export va preciza c„ expedierea se face Ónacest scop. Orice retragere de la antrepozitul v„mii va fisubordonat„ prezent„rii unei autoriza˛ii eliberate deautorit„˛ile de care ˛ine antrepozitul ∫i, Ón cazul uneiexpedieri Ón str„in„tate, aceast„ retragere va fi asimilat„unui nou export Ón sensul prezentei Conven˛ii.

d) Expedierile care sosesc pe teritoriul uneia dintrep„r˛i sau care se fac de pe acest teritoriu, f„r„ s„ fi fostÓnso˛ite de o autoriza˛ie de export, vor fi re˛inute deautorit„˛ile competente.

e) O parte nu va autoriza trecerea Ón tranzit pe teritoriulei, Ón direc˛ia unei alte ˛„ri, a oric„rei expedieri de asemeneasubstan˛e, indiferent dac„ marfa este sau nu desc„rcat„ dinvehiculul care o transport„, except‚nd cazul c‚nd copia dup„autoriza˛ia de export pentru aceast„ expediere esteprezentat„ autorit„˛ilor competente ale acestei p„r˛i.

f) Autorit„˛ile competente ale unei ˛„ri sau regiuni,prin care trecerea unui colet con˛in‚nd asemeneasubstan˛e este autorizat„, vor adopta toate m„surilenecesare pentru a Ómpiedica abaterea din drum a coletuluimen˛ionat c„tre o alt„ destina˛ie dec‚t aceea care figureaz„pe copia autoriza˛iei de export ata∫at„ la colet, except‚ndcazul Ón care guvernul ˛„rii sau regiunii prin care seefectueaz„ expedierea ar autoriza aceast„ schimbare derut„. Guvernul acestei ˛„ri sau al regiunii de tranzit vatrata orice cerere de schimbare de rut„ ca ∫i cum ar fivorba de un export din ˛ara sau regiunea de tranzit c„tre˛ara sau regiunea noii destina˛ii. Dac„ se autorizeaz„schimbarea de rut„, dispozi˛iile de la alin. e) alparagrafului I se vor aplica, de asemenea, Óntre ˛ara sauregiunea de tranzit ∫i ˛ara sau regiunea de unde marfa afost exportat„ de la Ónceput.

g) Nici o expediere de asemenea substan˛e Ón tranzitsau depus„ la un antrepozit al unei v„mi nu va putea fisupus„ vreunei trat„ri de natur„ s„ modifice caracterulsubstan˛elor. Ambalajul nu poate fi modificat f„r„consim˛„m‚ntul autorit„˛ilor comepetente.

h) Dispozi˛iile alin. e)—g) referitoare la tranzitul acestorsubstan˛e prin teritoriul uneia dintre p„r˛i nu suntaplicabile dac„ marfa este transportat„ pe calea aerului, cu

221

condi˛ia ca aeronava s„ nu aterizeze Ón ˛ara sau regiuneade tranzit. Dac„ aeronava aterizeaz„ Ón aceast„ ˛ar„ sauregiune, aceste dispozi˛ii se vor aplica Ón m„sura Ón care oimpun Ómprejur„rile.

i) Prevederile prezentului paragraf nu vor aduceatingere prevederilor con˛inute Ón orice acordinterna˛ional care ar limita controlul exercitat de oricaredintre p„r˛i asupra acestor substan˛e Ón tranzit.

ARTICOLUL 13

Interzicerea ∫i restric˛ii aplicate exportului ∫i importului

1. Orice parte poate notifica tuturor celorlalte p„r˛i, prinintermediul Secretariatului general, c„ ea interzice importulÓn ˛ara sa sau Óntr-una din regiunile sale, a uneia sau maimultor substan˛e din tabelele II, III sau IV specificate Ónnotificarea sa. Œn aceast„ notificare, partea va indica numelesub care substan˛a figureaz„ Ón tabelele II, III sau IV.

2. Dac„ una dintre p„r˛i a primit o notificare deinterdic˛ie, a∫a cum se prevede Ón paragraful I, ea va luam„surile necesare pentru ca nici una dintre substan˛elespecificate Ón notificarea men˛ionat„ s„ nu fie exportat„ Ón˛ara sau Ón una dintre regiunile p„r˛ii care a f„cut notificarea.

3. Contrar dispozi˛iilor paragrafelor precedente, oriceparte care a f„cut notificare conform paragrafului 1 poate,eliber‚nd Ón fiecare caz un permis special de import, s„autorizeze importul cantit„˛ilor determinate de substan˛eleÓn cauz„ sau din preparatele care le con˛in. Autoritatea˛„rii importatoare care va elibera permisul special deimport Ói va adresa Ón 2 exemplare, care vor purta numele∫i adresa importatorului, autorit„˛ii competente a ˛„rii sauregiunii exportatoare care va putea, Ón acest caz, s„autorizeze exportatorul s„ efectueze expedierea. Aceasta vafi Ónso˛it„ de un exemplar al permisului special de import,vizat regulamentar de autoritatea competent„ a ˛„rii sauregiunii exportatoare.

ARTICOLUL 14

Dispozi˛ii speciale cu privire la transportul substan˛elorpsihotrope Ón truse de prim ajutor pe vase, aeronave

sau alte mijloace de transport public care circul„ pe trasee interna˛ionale

1. Transportul interna˛ional pe nave, aeronave sau altemijloace de transport public interna˛ionale, ca trenuri ∫iautocare interna˛ionale, al unor cantit„˛i limitate de

222

substan˛e din tabelele II, III ∫i IV, susceptibile s„ fienecesare Ón cursul c„l„toriei pentru acordarea de primajutor ∫i pentru cazurile de urgen˛„, nu va fi considerat caexport, import sau tranzit Ón sensul prezentei Conven˛ii.

2. Se vor lua m„suri de precau˛ie adecvate de c„tre˛ara de Ónmatriculare pentru a Ómpiedica utilizareaabuziv„ a substan˛elor men˛ionate la paragraful 1 saudeturnarea lor Ón scopuri ilicite. Comisia va recomandaaceste precau˛ii dup„ ce se va consulta cu organiza˛iileinterna˛ionale competente.

3. Substan˛ele transportate pe nave, aeronave sau altemijloace de transport public interna˛ional, ca trenuri ∫iautocare interna˛ionale, conform prevederilor paragrafului 1,vor fi supuse legilor, reglement„rilor, permiselor ∫iautoriza˛iilor ˛„rii de Ónmatriculare, f„r„ a prejudicia dreptulautorit„˛ilor locale competente de a proceda la verific„ri,inspec˛ii ∫i alte opera˛iuni de control la bordul acestormijloace de transport. Administrarea acestor substan˛e, Óncaz de urgen˛„, nu se va considera c„ ar contravenidispozi˛iilor paragrafului 1 sin art. 9.

ARTICOLUL 15

Inspec˛ia

P„r˛ile vor institui un sistem de inspectare afabrican˛ilor, exportatorilor, importatorilor ∫i distribuitorilorcu ridicata ∫i cu am„nuntul a substan˛elor psihotrope,precum ∫i a institu˛iilor medicale ∫i ∫tiin˛ifice care folosescasemenea substan˛e. P„r˛ile vor organiza inspectarealocalurilor, stocurilor ∫i Ónregistr„rilor at‚t de frecvent pec‚t o vor considera necesar„.

ARTICOLUL 16

Informa˛ii ce trebuie furnizate de c„tre p„r˛i

1. P„r˛ile vor furniza Secretariatului generalinforma˛iile pe care comisia le poate cere ca fiind necesarepentru exercitarea func˛iilor ei ∫i, Ón special, un raportanual consacrat aplic„rii Conven˛iei pe teritoriile lor, cares„ con˛in„ informa˛ii privitoare la:

a) modific„rile importante aduse legilor ∫ireglement„rilor referitoare la substan˛ele psihotrope; ∫i

b) faptele deosebit de semnificative care se vor fiprodus pe teritoriile lor Ón materie de abuz ∫i trafic ilicitde substan˛e psihotrope.

223

2. P„r˛ile vor comunica, pe de alt„ parte, Secretaruluigeneral, numele ∫i adresele autorit„˛ilor guvernamentalemen˛ionate la alin. f) al art. 7, la art. 12 ∫i la paragraful 3al art. 13. Secretarul general va difuza aceste informa˛iituturor p„r˛ilor.

3. P„r˛ile vor adresa Secretarului general, Ón cel maiscurt timp posibil, un raport asupra cazurilor de traficilicit de substan˛e psihotrope ∫i de confiscare asubstan˛elor f„c‚nd obiectul acestui trafic ilicit, atuncic‚nd aceste cazuri li se vor p„rea importante datorit„:

a) noilor tendin˛e puse Ón eviden˛„;b) cantit„˛ilor Ón cauz„;c) informa˛iilor asupra surselor de aprovizionare; saud) metodelor folosite de c„tre trafican˛ii ilici˛i.Copii dup„ raport vor fi comunicate conform alin. b) al

art. 21.4. P„r˛ile vor furniza organului rapoarte statistice

anuale, utiliz‚nd Ón acest scop formularele stabilite dec„tre organ. Aceste rapoarte se vor referi:

a) Ón ce prive∫te fiecare dintre substan˛ele tabelelor I ∫iII — la cantit„˛ile fabricate, exportate la destina˛ie ∫iimportate din fiecare ˛ar„ sau regiune, precum ∫i lastocurile de˛inute de c„tre fabrican˛i;

b) Ón ce prive∫te fiecare dintre substan˛ele tabelelor III∫i IV — la cantit„˛ile fabricate, precum ∫i la cantit„˛iletotale importate ∫i exportate;

c) Ón ce prive∫te fiecare dintre substan˛ele tabelelor II∫i III — la cantit„˛ile folosite pentru fabricarea preparatelorexceptate; ∫i

d) Ón ce prive∫te fiecare dintre substan˛ele incluse peun tabel, altul dec‚t tabelul I, — la cantit„˛ile utilizate Ónscopuri industriale, conform dispozi˛iilor alin. b) al art. 4.

Cantit„˛ile fabricate, care sunt prev„zute la alin. a) ∫ib) din prezentul paragraf, nu cuprind cantit„˛ile depreparate fabricate.

5. Orice parte va furniza organului, la cererea acestuia,informa˛ii statistice suplimentare referitoare la perioadeviitoare Ón ce prive∫te cantit„˛ile unei substan˛e sau alealteia din tabelele III ∫i IV, exportate Ón fiecare ˛ar„ sauregiune ∫i importate din fiecare ˛ar„ sau regiune. Aceast„parte va putea cere organului s„ dea un caracterconfiden˛ial, at‚t cererii sale de a i se furniza informa˛ii,c‚t ∫i informa˛iilor furnizate Ón baza prezentului paragraf.

224

6. P„r˛ile vor furniza informa˛iile men˛ionate laparagrafele 1 ∫i 4 Ón modul ∫i la data pe care le va fixacomisia sau organul.

ARTICOLUL 17Func˛iile comisiei

1. Comisia poate examina toate problemele care serefer„ la scopurile prezentei Conven˛ii ∫i la aplicareaprevederilor sale ∫i s„ fac„ recomand„ri Ón acest scop.

2. Hot„r‚rile comisiei prev„zute la art. 2 ∫i art. 3 vor fiadoptate cu majoritatea a 2/3 din membrii comisiei.

ARTICOLUL 18Rapoartele organului

1. Oraganul Óntocme∫te rapoarte anuale privindactivitatea sa, Ón care va face o analiz„ a informa˛iilorstatistice de care el dispune ∫i, Ón cazurile necesare, oexpunere a explica˛iilor pe care guvernele au putut s„ lefurnizeze sau au fost cerute s„ le furnizeze, precum ∫iorice observa˛ii ∫i recomand„ri pe care organul le poatefurniza. Organul poate, de asemenea, s„ fac„ orice altraport suplimentar pe care l-ar considera necesar.Rapoartele sunt prezentate consiliului prin intermediulcomisiei, care poate formula observa˛iile pe care ea leconsider„ oportune.

2. Rapoartele organului sunt comunicate p„r˛ilor ∫ipublicate ulterior de c„tre secretarul general. P„r˛ileautorizeaz„ libera distribuire a acestor rapoarte.

ARTICOLUL 19M„suri ce trebuie adoptate de c„tre organ

spre a asigura executarea prevederilor Conven˛iei

I. a) Dac„, dup„ examinarea informa˛iilor adresateorganului de c„tre un guvern sau a informa˛iilorcomunicate de organele O.N.U., organul are temeiuri s„cread„ c„ scopurile prezentei Conven˛ii sunt gravcompromise prin faptul c„ o ˛ar„ sau o regiune nu aplic„dispozi˛iile sale, organul are dreptul s„ cear„ explica˛iiguvernului ˛„rii sau regiunii interesate. Sub rezervadreptului pe care Ól are de a atrage aten˛ia p„r˛ilor,consiliului ∫i comisiei privind problema prev„zut„ la alin.c), organul va considera drept confiden˛ial„ orice cerere deinforma˛ii sau explica˛ii furnizate de un guvern Ónconformitate cu prezentul alineat.

225

b) Dup„ ce a ac˛ionat conform alin. a), organul poate,dac„ consider„ necesar s„ o fac„, s„ cear„ guvernuluiinteresat s„ ia m„surile de remediere care, datorit„Ómprejur„rilor, pot ap„rea necesar spre a asiguraexecutarea prevederilor prezentei Conven˛ii.

c) Dac„ organul constat„ c„ guvernul interesat nu a datexplica˛ii satisf„c„toare, atunci c‚nd i s-a cerut s„ fac„acest lucru conform alin. a), sau a neglijat s„ adopte om„sur„ de remediere care i s-a cerut s„ o ia conform alin.b), el poate atrage aten˛ia p„r˛ilor, consiliului ∫i comisieiÓn aceast„ privin˛„.

2. Atunci c‚nd atrage aten˛ia p„r˛ilor, consiliului ∫icomisiei asupra unei probleme conform alin. c) alparagrafului I, organul poate, dac„ consider„ necesar„ oasemenea m„sur„, s„ recomande p„r˛ilor s„ sistezeexportul substan˛elor psihotrope Ón ˛ara sau regiuneainteresat„ sau importul substan˛elor psihotrope Ón ˛ara sauregiunea interesat„ sau importul substan˛elor psihotropeprovenite din aceast„ ˛ar„ sau aceast„ regiune, sau at‚texportul c‚t ∫i importul, fie pentru o perioad„determinat„, fie p‚n„ ce situa˛ia Ón aceast„ ˛ar„ sauregiune se va reglementa. Statul interesat are dreptul s„aduc„ problema Ón fa˛a consiliului.

3. Organul are dreptul s„ publice un raport privind oriceproblem„ prev„zut„ Ón dispozi˛iile prezentului articol ∫i s„ Ólcomunice consiliului, care Ól va transmite tuturor p„r˛ilor.Dac„ organul public„ Ón acest raport o hot„r‚re adoptat„ Ónbaza prezentului articol sau a informa˛iilor privitoare laaceast„ hot„r‚re, el trebuie, de asemenea, s„ publicep„rearea guvernului interesat, dac„ aceasta o va cere.

4. Œn cazurile Ón care o hot„r‚re a organului, publicat„Ón conformitate cu prezentul articol, nu a fost adoptat„ Ónunanimitate, trebuie s„ fie expus„ ∫i p„rerea minorit„˛ii.

5. Orice stat va fi invitat s„ fie reprezentat la ∫edin˛eleorganului, Ón cursul c„rora se examineaz„ o problem„ careÓl intereseaz„ Ón mod direct, conform prevederilorprezentului articol.

6. Hot„r‚rile organului luate Ón conformitate cuprezentul articol trebuie adoptat cu majoritatea a 2/3 dinnum„rul total al membrilor organului.

7. Prevederile paragrafelor precedente se vor aplica, deasemenea, atunci c‚nd organul are temeiuri s„ cread„ c„scopurile Conven˛iei de fa˛„ ar putea fi grav compromiseÓn urma unei hot„r‚ri luate de una dintre p„r˛i, Ón bazadispozi˛iilor paragrafului 7 al art. 2.

226

ARTICOLUL 20M„suri Ómpotriva abuzului de substan˛e psihotrope

1. P„r˛ile vor lua toate m„surile susceptibile s„ previn„abuzul de substan˛e psihotrope ∫i s„ asigure depistareaprompt„, precum ∫i tratamentul, educa˛ia, perioadapostcur„, readaptarea ∫i reintegrarea social„ a persoanelorinteresate; ele Ó∫i vor coordona eforturile Ón acest scop.

2. P„r˛ile vor favoriva, pe c‚t posibil, formarea unuipersonal pentru a asigura tratamentul, perioada postcur„,readaptarea ∫i reintegrarea social„ a persoanelor careabuzeaz„ de substan˛e psihotrope.

3. P„r˛ile vor ajuta persoanele care au nevoie Ónexercitarea profesiei lor de a dob‚ndi cuno∫tin˛ereferitoare la problemele puse de abuzul de substan˛epsihotrope ∫i de prevenirea lui ∫i vor difuza, de asemenea,aceste cuno∫tin˛e Ón r‚ndul marelui public, dac„ exist„temeri justificate c„ abuzul de aceste substan˛e ar putea s„se r„sp‚ndeasc„ foarte mult.

ARTICOLUL 21Lupta Ómpotriva traficului ilicit

fiin‚nd seama de regimul lor constitu˛ional, juridic ∫iadministrativ, p„r˛ile:

a) vor asigura pe plan na˛ional coordonarea ac˛iuniipreventive ∫i represive Ómpotriva traficului ilicit; Ón acestscop, ele vor putea s„ desemneze un serviciu adecvat,Óns„rcinat cu aceast„ coordonare;

b) se vor ajuta reciproc Ón lupta Ómpotriva traficuluiilicit de substan˛e psihotrope ∫i, Ón special, vor transmitecelorlalte p„r˛i direct interesate, pe cale diplomatic„ sauprin intermediul autorit„˛ilor competente pe care le vordesemna Ón acest scop, c‚te o copie din fiecare raport pecare Ól vor fi adresat Secretariatului general Ón baza art. 16,Ón urma descoperirii unui caz de trafic ilicit sau Ón urmaunei confisc„ri;

c) vor colabora str‚ns Óntre ele, precum ∫i cuorganiza˛iile interna˛ionale competente din care fac parte,Ón scopul ducerii unei lupte coordonate Ómpotrivatraficului ilicit;

d) vor veghea la realizarea rapid„ a colabor„riiinterna˛ionale a serviciilor adecvate; ∫i

e) se vor asigura ca, atunci c‚nd documentele deprocedur„ sunt transmise Óntre ˛„ri pentru ini˛ierea uneiac˛iuni Ón justi˛ie, transmisia s„ fie efectuat„ pe c„i rapide

227

la adresa instan˛elor desemnate de c„tre p„r˛i; aceast„prevedere nu Óncalc„ dreptul p„r˛ilor de a cere cadocumentele de procedur„ s„ le fie expediate pe calediplomatic„.

ARTICOLUL 22Dispozi˛ii cu caracter penal

1. a) Sub rezerva prevederilor sale constitu˛ionale,fiecare parte va considera drept infrac˛iune pasibil„ depedeaps„ orice act comis inten˛ionat care contravine uneilegi sau unui regulament Ón executarea obliga˛iilor sale cedecurg din prezenta Conven˛ie ∫i va lua m„surile necesarepentru ca infrac˛iunile grave s„ fie sanc˛ionate, deexemplu, cu Ónchisoare sau orice alt„ pedeaps„ privativ„de libertate.

b) Contrar dispozi˛iilor cuprinse Ón alineatulprecedent, atunci c‚nd persoanele care utilizeaz„ Ón modabuziv substan˛e psihotrope vor fi s„v‚r∫it acesteinfrac˛iuni, p„r˛ile vor putea — Ón loc de a le condamnasau de a aplica o sanc˛iune penal„ Ómpotriva lor sau ca uncomplement al sanc˛iunii penale —, s„ supun„ acestepersoane unor m„suri de tratament, de educare, depostcur„, de readaptare ∫i de reintegrare social„, conformprevederilor paragrafului 1 al art. 20.

2. Sub rezerva prevederilor constitu˛ionale, alesistemului juridic ∫i ale legisla˛iei na˛ionale ale fiec„reip„r˛i:

a) I. dac„ o serie de ac˛iuni care sunt legate Óntre ele ∫iconstituie infrac˛iuni Ón virtutea paragrafului I de mai susau fost comise Ón ˛„ri diferite, fiecare dintre aceste ac˛iuniva fi considerat„ ca o infrac˛iune distinct„;

II. participarea interna˛ional„ la vreuna dintreinfrac˛iunile men˛ionate mai sus, asocierea sau Ón˛elegereaÓn vederea s„v‚r∫irii sau tentativei de a comite asemeneainfrac˛iuni, precum ∫i actele preg„titoare ∫i opera˛iunilefinanciare executate inten˛ionat Ón leg„tur„ cuinfrac˛iunile men˛ionate Ón prezentul articol, vor constituiinfrac˛iuni pasibile de pedepse prev„zute la paragraful I.

III. condamn„rile pronun˛ate Ón str„in„tate pentruaceste infrac˛iuni vor fi luate Ón considera˛ie pentru astabili cazurile de recidiv„; ∫i

IV. infrac˛iunile grave men˛ionate mai sus, indiferentdac„ au fost comise de c„tre cet„˛eni ai ˛„rii sau str„ini,vor fi urm„rite de partea pe teritoriul c„reia a fost comis„infrac˛iunea sau de c„tre partea pe teritoriul c„reia se afl„

228

delincventul, dac„ extr„darea nu este compatibil„ culegisla˛ia p„r˛ii c„reia i-a fost adresat„ cererea ∫i dac„infractorul a fost deja urm„rit ∫i judecat.

b) Este de dorit ca infrac˛iunile men˛ionate laparagrafele 1 ∫i Ón partea a II-a a alin. a) din paragraful 2s„ fie considerate drept cazuri de extr„dare Ón cadruloric„rui tratat de extr„dare Óncheiat sau care urmeaz„ s„se Óncheie Óntre p„r˛i ∫i s„ fie recunoscute drept cazuri deextr„dare Óntre ele de c„tre p„r˛ile care nu subordoneaz„extr„darea existen˛ei unui tratat sau reciprocit„˛i,Ón˛eleg‚ndu-se, totu∫i, c„ extr„darea va fi acordat„ conformlegisla˛iei p„r˛ii c„reia i s-a adresat cererea de extr„dare ∫ic„ numita parte va avea dreptul s„ refuze de a proceda laarestarea infractorului ∫i s„ refuze s„ acorde extr„darealui, dac„ autorit„˛ile competente consider„ c„ infrac˛iuneanu este suficient de grav„.

3. Orice substan˛„ psihotrop„, orice alt„ substan˛„ ∫iorice material utilizat sau care se inten˛ioneaz„ a fi utilizatpentru a s„v‚r∫i oricare din infrac˛iunile prev„zute laparagrafele 1 ∫i 2 vor putea s„ fie sechestrate ∫i confiscate.

4. Nici o dispozi˛ie a prezentului articol nu aduceatingere legisla˛iei na˛ionale a uneia dintre p„r˛i Ónmaterie de competen˛„.

5. Nici o prevedere a prezentului articol nu va Ónc„lcaprincipiul potrivit c„ruia infrac˛iunile la care el se refer„vor fi definite, urm„rite ∫i pedepsite conform legisla˛ieina˛ionale a fiec„rei p„r˛i.

ARTICOLUL 23Aplicarea unor m„suri de control mai severe

dec‚t cele impuse prin Conven˛ie

P„r˛ile vor putea adopta m„suri de control mai stricte∫i mai severe dec‚t cele prev„zute Ón prezenta Conven˛ie,dac„ ele vor considera aceasta oportun sau necesar pentruocrotirea s„n„t„˛ii ∫i Ón interes public.

ARTICOLUL 24 Cheltuielile organelor interna˛ionale care decurg

din administrarea dispozi˛iilor Conven˛iei

Cheltuielile comisiei ∫i ale organului pentruÓndeplinirea func˛iilor lor respective Ón baza prezenteiConven˛ii vor fi Ón sarcina Organiza˛iei Na˛iunilor Unite,Ón condi˛iile pe care le va stabili adunarea general„. P„r˛ilecare nu sunt membre ale O.N.U. vor contribui la acestecheltuieli, adunarea general„ urm‚nd s„ analizeze

229

periodic, dup„ consult„ri cu guvernele acestor p„r˛i, sumacontribu˛iilor pe care ea o va considera drept echitabil„.

ARTICOLUL 25 Procedura de admitere, ratificare ∫i aderare

1. Statele membre ale O.N.U., statele nemembre aleO.N.U., care sunt membre ale unei institu˛ii specializate aO.N.U. sau a Agen˛iei Interna˛ionale pentru EnergieAtomic„ care sunt p„r˛i la statutul Cur˛ii Interna˛ionale deJusti˛ie, precum ∫i orice alt stat invitat de consiliu, potdeveni p„r˛i la prezenta Conven˛ie:

a) semn‚nd-o; sau b) ratific‚nd-o, dup„ ce a fost semnat„ sub rezerva

ratific„rii; sau c) ader‚nd la aceasta. 2. Prezenta Conven˛ie va fi deschis„ pentru semnare

p‚n„ la 1 ianuarie 1972 inclusiv. Dup„ aceea se va puteaadera la aceasta.

3. Instrumentele de ratificare sau aderare vor fidepuse la Secretarul general.

ARTICOLUL 26 Intrarea Ón vigoare

1. Conven˛ia de fa˛„ va intra Ón vigoare la 90 de ziledup„ ce 40 de state men˛ionate Ón paragraful 1 al art. 25 ovor fi semnat-o f„r„ s„ fac„ vreo rezerv„ Ón ce prive∫teratificarea sau vor fi depuse intrumentele de ratificare saude aderare.

2. Pentru oricare alt stat care semneaz„ f„r„ rezervaratific„rii sau care depune instrumentele de ratificare sau deaderare dup„ data ultimei semn„turi sau a ultimei depunerimen˛ionate la paragraful precedent, prezenta Conven˛ie vaintra Ón vigoare la 90 de zile de la data semn„rii ei saudepunerii instrumentelor de ratificare sau de aderare.

ARTICOLUL 27 Aplicarea teritorial„

Prezenta Conven˛ie se va aplica tuturor teritoriilornemetropolitane pe care una dintre p„r˛i le reprezint„ peplan interna˛ional, excep‚nd cazul Ón care consim˛„m‚ntulprealabil al unui teritoriu oarecare este necesar, fie Ónbaza Constitu˛iei p„r˛ii sau a teritoriului interesat, fie Ónbaza cutumelor. Œn acest caz, partea se va str„dui s„ob˛in„, Óntr-un timp c‚t mai scurt, consim˛„m‚ntul

230

teritoriului care este necesar ∫i, atunci c‚nd acestconsim˛„m‚nt va fi ob˛inut, ea va notifica acest lucruSecretarului general. Prezenta Conven˛ie se va aplicateritoriului sau teritoriilor desemnate prin notificareamen˛ionat„, Óncep‚nd de la data primirii acesteia dinurm„ de c„tre Secretarul general. Œn cazurile Ón careconsim˛„m‚ntul prealabil al teritoriului nemetropolitan nueste necesar, partea interesat„ va declara, Ón momentulsemn„rii, ratific„rii sau ader„rii, c„rui teritoriu sau c„rorteritorii nemetropolitane li se aplic„ prezenta Conven˛ie.

ARTICOLUL 28

Regiuni definite Ón scopurile prezentei Conven˛ii

1. Oricare dintre p„r˛i poate notifica Secretaruluigeneral c„ Ón scopurile prezentei Conven˛ii teritoriul eieste divizat Ón dou„ sau mai multe regiuni sau c„ dou„ saumai multe dintre regiunile ei sunt grupate Ón una singur„.

2. Dou„ sau mai multe p„r˛i pot notifica Secretaruluigeneral c„, Ón urma instituirii unei uniuni vamale Óntreele, aceste p„r˛i constituie o regiune Ón scopurile prezenteiConven˛ii.

3. Orice notificare f„cut„ Ón baza paragrafului 1 sau 2va intra Ón vigoare la 1 ianuarie al anului care va urmaaceluia Ón care notificarea a fost f„cut„.

ARTICOLUL 29

Denun˛area

1. La expirarea unei perioade de 2 ani Óncep‚nd de ladata intr„rii Ón vigoare a prezentei Conven˛ii, oricare parteva putea, Ón numele s„u sau Ón numele unui teritoriu pecare ea Ól reprezint„ pe plan interna˛ional ∫i care ∫i-aretras consim˛„m‚ntul dat Ón virtutea art. 27, s„ denun˛eprezenta Conven˛ie, depun‚nd Ón acest scop instrumentulnecesar la Secratariatul general.

2. Dac„ Secretarul general prime∫te denun˛area Ónainteadatei de 1 iulie sau la aceast„ dat„, ea va intra Ón vigoare la 1ianuarie a anului urm„tor: dac„ denun˛area este primit„dup„ 1 iulie ea va intra Ón vigoare ca ∫i cum ar fi fost primit„Ón anul urm„tor Ónainte de 1 iulie sau la aceast„ dat„.

3. Conven˛ia de fa˛„ va expira dac„, Ón urmadenun˛urilor notificate conform prevederilor paragrafelor1 ∫i 2, condi˛iile intr„rii sale Ón vigoare prev„zute laparagraful 1 al art. 26 Ónceteaz„ de a mai fi respectate.

231

ARTICOLUL 30 Amendamente

1. Oricare dintre p„r˛i va putea propune unamendament la prezenta Conven˛ie. Textul acestuiamendament sau cauzele care l-au motivat vor ficomunicate Secretarului general, care le va difuza p„r˛ilor∫i consiliului. Consiliul va putea hot„rÓ fie:

a) s„ convoace o conferin˛„, conform paragrafului 4 alart. 62 din Carta O.N.U., Ón vederea studieriiamendamentului propus; fie

b) s„ Óntrebe p„r˛ile dac„ accept„ amendamentulpropus ∫i s„ le roage s„ prezinte eventual consiliuluiobserva˛iile lor cu privire la aceast„ propunere.

2. Dac„ un proiect de amendament difuzat conformalin. b) al paragrafului 1 nu a fost respins de nici unadintre p„r˛i Ón decursul celor 18 luni care urmeaz„comunic„rii sale, el va intra imediat Ón vigoare. Dac„ totu∫iel va fi respins de una dintre p„r˛i, consiliul va puteahot„rÓ, ˛in‚nd seama de observa˛iile p„r˛ilor, dac„ estecazul s„ se convoace o conferin˛„ Óns„rcinat„ cu studiereaamendamentului amintit.

ARTICOLUL 31 Diferende

1. Dac„ Óntre dou„ sau mai multe p„pr˛i se na∫te undiferend privitor la interpretarea sau aplicarea prezenteiConven˛ii, p„r˛ile amintite se vor consulta Ón vedereareglement„rii acestui diferend pe cale de negocieri,anchet„, mediere, consiliere, arbitraj, recurs la organismeregionale, pe cale judiciar„ sau prin alte mijloace pa∫nicepe care le vor alege.

2. Orice diferend de acest fel care nu va fi reglementatprin mijloacele prev„zute la paragraful 1 va fi supus, lacererea uneia dintre p„r˛ile Ón litigiu, Cur˛ii Interna˛ionalede Justi˛ie.

ARTICOLUL 32 Rezerve

1. Nici o rezerv„ nu este permis„ Ón afara celor f„cuteconform paragrafelor 2, 3 ∫i 4 ale prezentului articol.

2. Orice stat poate, Ón momentul semn„rii, ratific„riisau ader„rii, s„ fac„ rezerve Ón leg„tur„ cu urm„toareleprevederi din prezenta Conven˛ie:

a) art. 19 paragrafele 1 ∫i 2;

232

b) art. 27; ∫i c) art. 31. 3. Orice stat care dore∫te s„ devin„ parte la Conven˛ie,

dar care vrea s„ fie autorizat s„ fac„ rezerve, altele dec‚tcele care sunt enumerate Ón paragrafele 2, 3 ∫i 4, poateanun˛a Secretarul general despre aceast„ inten˛ie, cucondi˛ia ca la expirarea celor 12 luni de la datacomunic„rii rezervei Ón chestiune de c„tre Secretarulgeneral, o treime din statele care au semnat f„r„ rezervaratific„rii sau au ratificat Conven˛ia sau au aderat la eaÓnainte de expirarea perioadei amintite — s„ nu fi ridicatobiec˛iuni Ómpotriva ei — rezerva va fi considerat„ dreptautorizat„, Ón˛eleg‚ndu-se Óns„ c„ statele care au ridicatobiec˛ii Ómpotriva acestei rezerve nu vor s„-∫i asume fa˛„de statul care a formulat-o acea obliga˛ie juridic„ cedecurge din prezenta Conven˛ie, la care se refer„ rezerva.

4. Oricare stat pe teritoriul c„ruia cresc Ón stares„lbatec„ plante con˛in‚nd substan˛e psihotrope, incluse Óntabelul I, folosite Ón mod tradi˛ional de anumite grupurirestr‚nse bine determinate, cu prilejul ceremoniilormagice sau religioase, poate, Ón momentul semn„riiratific„rii sau a ader„rii, s„ fac„ rezerve cu privire laaceste plante Ón leg„tur„ cu prevederile art. 7, except‚ndprevederile referitoare la comer˛ul interna˛ional.

5. Statul care a f„cut rezerve va putea, Ón oricemoment, printr-o notificare scris„ adresat„ Secretaruluigeneral, s„ retrag„ Ón Óntregime sau par˛ial rezervele sale.

ARTICOLUL 33 Notific„ri

Secretarul general va notifica tuturor statelormen˛ionate la paragraful 1 al art. 25:

a) semn„turile, ratific„rile sau ader„rile conform art. 25; b) data la care prezenta Conven˛ie va intra Ón vigoare

conform art. 26; c) denun˛„rile conform art. 29; ∫i d) declara˛iile ∫i notific„rile conform art. 27, 28, 30 ∫i 32. Drept care, subsemna˛ii, legal Ómputernici˛i, au semnat

prezenta Conven˛ie Ón numele guvernelor respective. Œntocmit„ la Viena la 21 februarie 1971, Óntr-un singur

exemplar Ón limbile englez„, chinez„, spaniol„, francez„ ∫irus„, cele 5 texte fiind Ón m„sur„ egal„, valabile. Conven˛iava fi depus„ la Secretarul general al O.N.U., care vatransmite copii certificate, conforme, tuturor statelormembre ale O.N.U. ∫i celorlalte state prev„zute laparagraful 1 al art. 25.

233

LISTA REVIZUIT√ ŒN FUNCfiIE DE TOATEAMENDAMENTELE ADUSE DE COMISIA

STUPEFIANTELOR P¬N√ LA 12 OCTOMBRIE 1988

L I S T A cu substan˛ele ce figureaz„ Ón tabelul I

Nr. D.C.I. Alte denumiri Denumire crt. uzuale chimic„

0 1 2 3

1. Brolamfetamina DOB (+)–4–2, 5–bromo–2, 5–dime-toxi–alfa–metil-fene-tilamin„

2. Catinona (–)–(S)–2–amino-propio-fenon„ 3. DET 3–[2–(dietilamino) etil]indol 4. DMA (±)–2, 5–dimetoxi–alfa–metil-

fenetilamin„ 5. DMHP 3–(1, 2–dimetilheptil.)–7, 8,

9, 10 –tetrahidro–6, 6, 9 – trimetil–6H–dibenzo[b, d]– piran–1–ol

6. DMT 3–[2–(dimetilamino) etil]indol 7. DOET (±)–4–etil–2, 5–dimetoxi–alfa–

fenetilamin„ 8. Eticiclidina PCE N–etil–1–fenilciclo-hexilamin„ 9. (+)–Lisergio LSD, LSD-25 9, 10–didehidro–N, N–dietil–

6–metilergolin„–8beta–carboxamid„

10. Tenamfetamina MDA alfa–metil–3, 4– (metilenedioxi)fenetilamin„

11. mescalin„ 3, 4, 5–trimetoxifenetilamin„ 12. MMDA 2–metoxi–alfa–metil–4, 5–

(metilenedioxi) fenetilamin„ 13. parahexil 3–hexil–7, 8, 9, 10–tetrahidro–

6, 6, 9–trimetil–6H–dibenzo [b, d]piran–1–ol

14. PMA p–metoxi–alfa– metilfenetilamin„ 15. psilocin„ 3–[2–(dimetilamino) etil]

indol–4–ol 16. Psilocibina 3–[2–(dimetilamino) etil]indol–

4–il dihidrogen–fosfat 17. Roliciclidina PHP, PCPY 1–(1–fenilciclohexil)

pirolidin„ 18. STP, DOM 2, 5–dimetoxi–alfa, 4–dimetil

fenetilamin„

234

0 1 2 3

19. MDMA (±)–N, alfa–dimetil–3, 4–(metil-enedioxi) fenetilamin„

20. Tenociclidine TCP 1–[1–(2–tieni)ciclohexil] piperidin„

21. tetrahidrocanabiol cu urm„toriiizomeri ∫i alte variante stereochimice 7, 8, 9, 10– tertahidro–6, 6, 9–trimetil– 3–pentil–6H–dibenzo [b, d]– piran–1–ol (9R, 10aR)–8, 9, 10, 10a–tetrahidro –6, 6, 9–trimetil–3–pentil– 6H–dibenzo[b, d] –piran–1–ol (6aR. 9R, 10aR) –6a, 9, 10, 10a–tetrahidro–6, 6, 9–trimetil –3–pentil–6H–dibenzo[b, d]piran–1–ol (6aR, 10aR)–6a, 7, 10, 10a–tetrahidro–6, 6, 9–trimetil–3–pentil–6H–dibenzo[b, d] piran–1–ol (6aR, 10aR)–6a, 7, 8, 10a–tetrahidro–6, 6, 9–trimetil–3–pentil–6H–dibenzo[b, d]piran–1–ol 6a, 7, 8, 9–tetrahidro –6, 6, 9–trimetil –3–pentil–6H– dibenzo[b, d]piran–1–ol (6aR, 10aR)–6a, 7, 8, 9, 10, 10a–hexahidro–6, 6–dimetil– 9–metilen–3–pentil–6H–dibenzo[b, d]piran–1–ol

22. TMA (±)–3, 4, 5–trimetoxi-alfa– metilfenetilamin„

S„rurile substan˛elor existente Ón acest tabel nu exclud altes„ruri posibile.

235

L I S T A cu substan˛ele ce figureaz„ Ón tabelul II

Nr. D.C.I. Alte denumiri Denumire crt. uzuale chimic„

0 1 2 3

1. Amfetamina amfetamin„ (±)–alfa–metilfenetilamin„ 2. Dexamfetamina dexamfetamin„ (+)–alfa–metilfenetilamin„ 3. Fenetrilin„ 7–[2–[(alfa–metilfenetil)

amino] etil] teofilin„ 4. Levamfetamina levamfetamin„ (–)–(R)–alfa–

metilfenetilamin„ 5. levometamfetamin„ (–)–N, alfa–dimentil-

fenetilamin„ 6. Mecloqualon 2–metil–3–0–tolil–

4(3H)–chinazolinon„ 7. Metamfetamina metamfetamin„ alfa–fenil–2–piperidil-

acetat de metil 8. Metamfetamina metamfetamin„ (±)–N, –dimetilfe-

racemica racemic„ netilamin„ 9. Metaqualon 2–metol–3–0–tolil–

4(3H)–chinazolinon„ 10. Metilfenidat alfa–fenil–2–

piperidil-acetat de metil 11. Fenciclidina PCP 1–(1–fenilciclohexil)

piperidin„ 12. Fenmetrazina 3–metil–2–

fenilmorfolin„ 13. Secobarbital acid 5–alil–5–(1–metil–

butil) barbituric

S„rurile substan˛elor existente Ón acest tabel nu exclud altes„ruri posibile.

L I S T A cu substan˛ele ce figureaz„ Ón tabelul III

Nr. D.C.I. Alte denumiri Denumire crt. uzuale chimic„

0 1 2 3

1. Amobarbital acid 5–etil–5–izopentil barbituric

2. Butalbital acid 5–alil–5–izobutil– barbituric

236

0 1 2 3

3. C„tina (+)–norpseudo- (+)–(R)–alfa–[(R)–1– efedrin„ aminoetil]benzil–alcool

4. Ciclobarbital acid 5–(1–ciclohexen– 1–il)–5–etilbarbituric

5. Glutetimida 2–etil–2–fenilglutarimid„ 6. Pentazocina (2R*,6R*,11R*)–1, 2, 3, 4,

5, 6–hexahidro–6, 11–dimetil–3(–3– metil–2–butenil)–2,6– metano–3–benzazocin–8–01

7. Pentobarbital acid 5–etil–5–(1–metil– butil) barbituric

S„rurile substan˛elor existente Ón acest tabel nu exclud altes„ruri posibile.

L I S T Acu substan˛ele ce figureaz„ Ón tabelul IV

Nr. D.C.I. Alte denumiri Denumire crt. uzuale chimic„

0 1 2 3

1. Alobarbital acid 5,5—dialilbarbituric2. Alprazolam 8–clor–1–metil–6–fenil–

4H–s–triazolo [4,3–a][1,4] benzodiazepine

3. Amfrepramona 2–(dietilamino) propiofenon„

4. Barbital acid 5,5–dietilbarbituric5. Benfetamina benzfetamin„ N–benzil–N, alfa–

dimetilfenetilamin„6. Bromazepam 7–brom–1,3–dihidro–5–

(2–piridil)–2H–1,4–benzodiazepin–2–on„

7. Butobarbital acid 5–butil–5– etilbarbituric

8. Camazepam dimetilcarbamat ester de 7–clor–1,3–dihidro–3–hidroxi–1–metil–5–fenil–2H–1,4–benzodiazepin–2–on„

9. Clordiazepoxid 7–clor–2–(metilamino)–5–fenil–3H–1,4–benzodiaze-pin–4–oxid

237

0 1 2 3

10. Clobazam 7–clor–1–metil–5–fenil–1–1,5–benzodiazepin–2,4 (3H, 5H)–dion„

11. Clonazepam 5–(0–clorfenil)–1,3–dihidro–7–nitro–2H–1,4–benzodiazepin–2–on„

12. Clorazepat acid 7–clor–2,3–dihidro–2–oxo–5–fenil–1H–1,4–benzodiazepin–3–carboxilic

13. Clotiazepam 5–(0–clorfenil)–7–etil–1,3–dihidro–1–metil–2H–tien[2,3–e]–1,4–diazepin–2–on„

14. Cloxazolam 10–clor–11b–(0–clorfenil–2, 3, 7, 11b–tetrahidro–5H–oxa–[3,2–d] [1,4] benzodiazepin–6–on„

15. Delorazepam 7–clor–5–(0–clorfenil)–1,3–dihidro–2H–1,4–benzodiazepin–2–ou„

16. Diazepam 7–clor–1,3–dihidro–1–metil–5–fenil–2H–1,4–benzodiazepin–2–on„

17. Estazolam 8–clor–6–fenil–4H–s–triazol [4,3–a] [1,4] benzodiazepina

18. Etclorvinol 1–clor–3–etil–1–penten–4–in–3–01

19. Etinamat carbamat de 1–etinilciclohexanol

20. Etil Loflazepat etil 7–clor–5–(0–fluorfenil)–2,3–dihidro–2–oxo–1H–1,4–benzodiazepin–3–carboxilat

21. Etilamfetamin„ N–etilamfetamin„ N–etil–alfa–metilfenetilamin„

22. Fencamfamina N–etil–3–fenil–2–norbornanamin„

23. Fenproporex (±)–3–[(alfa–metilfenetil) amino]–propionitril

24. Fludiazepam 7–clor–5–(0–fluorfenil)–1,3–dihidro-1–metil–2H–1,4–benzodiazepin–2–on„

238

0 1 2 3

25. Flunitrazepam 5–(0–fluorfenil)–1,3–dihidro–1–metil–7–nitro–2H–1,4–benzodiazepin–2–on„

26. Flurazepam 7–clor–1–[2–(dietilamino) etil] –5–(0–fluorfenil)–1,3–dihidro–2H–1,4–benzodiazepin–2–on„

27. Halazepam 7–clor–1,3–dihidro–5–fenil–1–(2,2,2–trifluoretil)–2H–1,4–benzodiazepin–2–on„

28. Haloxazolam 10–brom–11b–(0–fluorfenil)–2, 3, 7, 11b–tetrahidrooxazol–[3,2–d][1,4]benzodiazepin–6(5H)–on„

29. Ketazolam 11–clor–8, 12b–dihidro–2,8–dimetil–12b–fenil–4H–1,3–oxazin[3,2–d][1,4] benzodiazepin–4,7(6H)–dion„

30. Lefetamina SPA (–)–N,N–dimetil–1,2–difeniletilamin„

31. Loprazolam 6–(0–clorfenil)–2,4–dihidro–2–(4–metil–1–piperazinil) metilen–8–nitro–1H–imidazo [1,2–a] [1,4] benzodiazepin–1–on„

32. Lorazepam 7–clor–5–(0–clorfenil–1,3–dihidro–3–hidroxi–2H–1,4–benzodiazepin–2–on„

33. Lormetazepam 7–clor–5–(0–clorfenil)1,3–dihidro–3–hidroxi–1–metil–2H–1,4–benzodiazepin–2–on„

34. Mazindol 5–(p–clorfenil)–2,5–dihidro –3H–imidazo[2, 1–a] izoindol–5–01

35. Medazepam 7–clor–2,3–dihidro–1–metil–5–fenil–1H–1,4–benzodiazepin

239

0 1 2 3

36. Mefenorex N–(3–clorpropil)–alfa–metil–fenetilamin„

37. Meprobamat dicarbamat de 2–metil–2–propil–1,3–propandiol

38. Metilfenobarbital acid 5–etil–1–metil–5–fenil–barbituric

39. Metiprilon 3,3–dietil–5–metil–2,4–piperidin–dion„

40. Nimetazepam 1,3–dihidro–1–metil–7–nitro–5–fenil–2H–1,4–benzodiazepin–2–on„

41. Nitrazepam 1,3–dihidro–7–nitro–5–fenil–2H–1,4–benzodiazepin–2–on„

42. Nordazepam 7–clor–1,3–dihidro–5–fenil–2H–1,4–benzodiazepin–2–on„

43. Oxazepam 7–clor–1,3–dihidro–3hidroxi–5–fenil–2H–1,4–benzodiazepin–2–on„

44. Oxazolam 10–clor–2, 3, 7, 11b–tetrahidro–2–metil–11b–feniloxazol [3,2–d–][1,4] benzodiazepin–6(5H)–on„

45. Fendimetrazina (+)–(2S, 3S)–3,4–dimetil–2–fenilmorfolin„

46. Fenobarbital acid 5–etil–5–fenilbarbituric

47. Fentermina alfa, alfa–dimetilfene-tilamin„

48. Pinazepam 7–clor–1,3–dihidro–5–fenil–1–(2–propinil)–2H–1,4–benzodiazepin–2–on„

49. Pipradrol alfa, alfa–difenil–2–piperidinmetanol

50. Prazepam 7–clor–1–(ciclopropimetil)1,3–dihidro–5–fenil–2H–1,4–benzodiazepin–2–on„

51. Propilhexedrina N, afla–dimetilciclohexa-netilamin„

240

0 1 2 3

52. Pirovalerona 4’–metil–2–(1–pirolidinil) valerofenon„

53. Secbutabarbital acid 5–sec–butil–5–etilbarbituric

54. Temazepam 7–clor–1,3–dihidro–3–hidroxi–1–metil–5–fenil–2H–1,4–benzodiazepin–2–on„

55. Tetrazepam 7–clor–5–(1–ciclohexen–1–il)–1,3–dihidro–1–metil–5–fenil–2H–1,4–benzodia-zepin–2–on„

56. Triazolam 8–clor–6–(0–clorfenil)–1–metil–4H–s–triazol[4,3–a][1,4] benzodiazepin„

57. Vinilbital acid 5–(1–metilbutil)–5–vinilbarbituric

S„rurile substan˛elor existente Ón acest tabel nu exclud altes„ruri posibile.

CONVENfiIA CONTRA TRAFICULUI ILICITDE STUPEFIANTE ™I SUBSTANfiE PSIHOTROPE*

P„r˛ile prezentei Conven˛ii,Profund preocupate de amploarea ∫i cre∫terea

produc˛iei, cererea ∫i traficul ilicit de stupefiante ∫isubstan˛e psihotrope, care reprezint„ o grav„ amenin˛arepentru s„n„tatea ∫i bun„starea persoanelor ∫i au efectenefaste asupra principiilor economice, culturale ∫i politiceale societ„˛ii,

Profund preocupate, de asemenea, de efecteledevastatoare Ón cre∫tere a traficului ilicit de stupefiante ∫isubstan˛e psihotrope Ón diversele straturi ale societ„˛ii ∫i,mai ales, de faptul c„ copiii sunt exploata˛i Ón numeroaseregiuni ale lumii Ón calitate de consumatori pe pia˛adrogurilor, c‚t ∫i utiliza˛i Ón scopul producerii, distribuirii

241

* Deschis„ pentru semnare la 20 decembrie1988 Ón cadrul celei de-a ∫asea ∫edin˛eplenare a Conferin˛ei ONU de la Viena privind substan˛ele psihotrope.

Rom‚nia a aderat la Conven˛ie prin Legea nr. 118 din 15 decembrie 1992, publicat„ ÓnîMonitorul Oficial al Rom‚niei“, partea I, nr. 341 din 30 decembrie 1992.

∫i comer˛ului ilicit de stupefiante ∫i substan˛e psihotrope,ceea ce reprezint„ un pericol de gravitate incomensurabil„,

Recunosc‚nd leg„turile dintre traficul ilicit ∫i alteactivit„˛i criminale organizate, conexe, care submineaz„bazele economiei legitime ∫i amenin˛„ stabilitatea,securitatea ∫i suveranitatea statelor,

Recunosc‚nd, de asemenea, c„ traficul ilicit este oactivitate criminal„ interna˛ional„ a c„rei eliminaresolicit„ o aten˛ie imediat„ ∫i gradul de prioritate cel mairidicat,

Con∫tiente c„ traficul ilicit reprezint„ o surs„ dec‚∫tiguri financiare ∫i averi considerabile care permitorganiza˛iilor criminale transna˛ionale s„ penetreze, s„contamineze ∫i s„ corup„ structurile de stat, activit„˛ilecomerciale ∫i financiare legitime c‚t ∫i societatea la toatenivelurile sale,

Hot„r‚te s„-i priveze pe cei ce se ocup„ de traficul ilicitde fructul activit„˛ilor lor criminale ∫i s„ suprime astfelmobilul lor principal,

Dornice s„ elimine cauzele profunde ale problemeiabuzului de stupefiante ∫i substan˛e psihotrope, mai alescererea ilicit„ de aceste stupefiante ∫i substan˛e, c‚t ∫ic‚∫tigurile enorme rezultate din traficul ilicit,

Consider‚nd c„ este necesar s„ se ia m„suri pentrucontrolul unor anumite substan˛e, inclusiv a precursorilor,produselor chimice ∫i solven˛ilor care sunt utiliza˛i Ónfabricarea stupefiantelor ∫i substan˛elor psihotrope ∫i ac„ror disponibilitate a provocat o cre∫tere a fabric„riiclandestine a acestor stupefiante ∫i substan˛e,

Hot„r‚te s„ Ómbun„t„˛easc„ cooperarea interna˛ional„pentru reprimarea traficului ilicit pe mare,

Recunosc‚nd c„ eliminarea traficului ilicit depinde deresponsabilitatea colectiv„ a tuturor statelor ∫i c„ o ac˛iunecoordonat„ Ón cadrul acestei cooper„ri interna˛ionale estenecesar„ Ón acest scop,

Recunosc‚nd competen˛a Organiza˛iei Na˛iunilor Unitecu privire la controlul stupefiantelor ∫i substan˛elorpsihotrope ∫i dorind ca organismele interna˛ionalecompetente Ón materie s„-∫i exercite activitatea Ón cadrulacestei organiza˛ii,

Reafirm‚nd principiile directoare ale tratatelor Ónvigoare cu privire la stupefiante ∫i substan˛ele psihotrope∫i sistemul de control stabilit prin aceste tratate,

Recunosc‚nd necesitatea Ónt„ririi ∫i complet„riim„surilor prev„zute Ón Conven˛ia unic„ asupra

242

stupefiantelor din 1961, Ón aceast„ Conven˛ie cum apare eamodificat„ prin Protocolul din 1972, care modific„Conven˛ia unic„ cu privire la stupefiante din 1961 ∫i ÓnConven˛ia din 1971 cu privire la substan˛ele psihotrope, Ónscopul reducerii amploarei ∫i extinderii traficului ilicit ∫iatenu„rii gravelor consecin˛e,

Recunosc‚nd, de asemenea, c„ este important s„ fieÓnt„rite ∫i dezvoltate mijloacele juridice eficiente decooperare interna˛ional„ Ón materie penal„ pentru a punecap„t activit„˛ilor criminale interna˛ionale reprezentate detraficul ilicit,

Dorind s„ Óncheie o Conven˛ie interna˛ional„ global„,eficient„ ∫i opera˛ional„, care s„ vizeze Ón mod speciallupta Ómpotriva traficului ilicit, Ón care s„ se ˛in„ cont dediversele aspecte ale problemei Ón ansamblul ei, Ón specialde cele care nu sunt tratate Ón instrumenteleinterna˛ionale care exist„ Ón domeniul stupefiantelor ∫isubstan˛elor psihotrope,

Convin Ón cele ce urmeaz„:

ARTICOLUL 1Defini˛ii

Œn afar„ de o indica˛ie expres„ Ón sens contrar sau Óncazul Ón care contextul cere s„ fie altfel, defini˛iile de maijos se aplic„ tuturor dispozi˛iilor prezentei Conven˛ii:

a) Termenul bunuri desemneaz„ toate tipurile de avericorporale sau necorporale, mobile sau imobile, palpabilesau nepalpabile, cÓt ∫i actele juridice sau documentele careatest„ proprietatea asupra acestor averi sau drepturileasupra lor.

b) Termenul coca desemneaz„ orice specie de arbustdin specia Erythroxylon.

c) Termenul comisie desemneaz„ comisia pentrustupefiante a Consiliului economic ∫i social al Organiza˛ieiNa˛iunilor Unite.

d) Termenul confiscare desemneaz„ deposedareapermanent„ de bunuri prin decizia unui tribunal sau uneialte autorit„˛i competente.

e) Termenul consiliu desemneaz„ Consiliul Economic∫i Social al Organiza˛iei Na˛iunilor Unite.

f) Expresia Conven˛ia din 1961 desemneaz„ Conven˛iaunic„ asupra stupefiantelor din 1961.

g) Expresia Conven˛ia din 1961, cum apare eamodificat„, desemneaz„ Conven˛ia unic„ cu privire lastupefiante din 1961 cum apare ea modificat„ de

243

Protocolul din 1972 care modific„ Conven˛ia unic„ asuprastupefiantelor din 1961.

h) Expresia Conven˛ia din 1971 desemneaz„ Conven˛iadin 1971 cu privire la substan˛ele psihotrope.

i) Expresia stat de tranzit desemneaz„ un stat peteritoriul c„ruia sunt deplasate substan˛ele ilicite —stupefiantele, substan˛ele psihotrope ∫i substan˛ele ÓnscriseÓn tabelul I ∫i II ∫i care nu reprezint„ nici punctul deplecare, nici destina˛ia final„ a acestor substan˛e.

j) Termenii Ónghe˛are sau confiscare desemneaz„interdic˛ia temporar„ a transferului, conversiei, distribuiriisau deplas„rii bunurilor sau asumarea temporar„ a pazeisau controlului bunurilor prin decizia unui tribunal saualtei autorit„˛i competente.

k) Expresia livrare supravegheat„ desemneaz„metodele care constau Ón permiterea trecerii prin teritoriuluneia sau mai multor ˛„ri a stupefiantelor sau substan˛elorpsihotrope, a substan˛elor Ónscrise Ón tabelul I sau tabelulII, anexe la prezenta Conven˛ie, sau substan˛elor care lesunt substituite, expediate Ón mod ilicit sau suspecatate deaceasta, cu ∫tiin˛a ∫i sub controlul autorit„˛ilor competentedin ˛„rile indicate, Ón scopul identific„rii persoanelorimplicate Ón comiterea infrac˛iunilor stabilite conformparagrafului 1 al art. 3 din Conven˛ie.

1) Termenul organ desemneaz„ organul interna˛ionalde control al stupefiantelor stabilit prin Conven˛ia unic„asupra stupefiantelor din 1961 ∫i aceast„ conven˛ie cumapare ea modificat„ prin Protocolul din 1972 modific‚ndConven˛ia unic„ asupra stupefiantelor din 1961.

m) Expresia mac de opium desemneaz„ planta dinspecia Papaver somniferum L.

n) Expresia plant„ de cannabis desemneaz„ oriceplant„ din familia Cannabis.

o) Termenul produs desemneaz„ orice bun careprovine direct sau indirect Ón urma comitetii uneiinfrac˛iuni, stabilit Ón conformitate cu paragraful 1 al art.3 sau ob˛inut direct sau indirect prin comitere.

p) Termenul secretar general Ól desemneaz„ pesecretarul general al Organiza˛iei Na˛iunilor Unite.

q) Termenul stupefiant desemneaz„ orice substan˛„ fiec„ este de origine natural„ sau de sintez„, care figureaz„Ón tabelul I sau tabelul II al Conven˛iei din 1961 ∫iConven˛iei din 1961 cum apare ea modificat„.

r) Expresia substan˛„ psihotrop„ desemneaz„ oricesubstan˛„ de origine natural„ sau de sintez„ sau orice

244

produs din tabelele, I, II, III sau IV ale Conven˛iei din 1971cu privire la substan˛ele psihotrope.

s) Expresiile tabelul I ∫i tabelul II desemneaz„ listelede substan˛e anexate prezentei Conven˛ii, care vor putea fimodificate din c‚nd Ón c‚nd Ón conformitate cu art. 12.

t) Expresia trafic ilicit desemneaz„ infrac˛iunile vizatela paragrafele 1 ∫i 2 ale art. 3 din prezenta Conven˛ie.

u) Expresia transportor comercial desemneaz„ oricepersoan„ sau entitate public„, private sau din alt sistemcare asigur„ transportul de persoane, bunuri sau estecurier cu titlu onorific.

ARTICOLUL 2

Rolul Conven˛iei

1. Obiectul prezentei Conven˛ii Ól reprezint„promovarea cooper„rii Óntre p„r˛i, astfel Ónc‚t ele s„ poat„combate cu mai mare eficacitate diversele aspecte aletraficului ilicit cu stupefiante ∫i substan˛e psihotrope, careau o amploare interna˛ional„. Œn executarea obliga˛iilor lorÓn termenii Conven˛iei, p„r˛ile iau m„surile necesare,inclusiv m„suri legislative ∫i de reglementare, compatibilecu dispozi˛iile fundamentale ale sistemelor respectivelegislative interne.

2. P„r˛ile Ó∫i execut„ obliga˛iile care decurg dinprezenta Conven˛ie Óntr-o manier„ compatibil„ cuprincipiile egalit„˛ii suverane ∫i integrit„˛ii teritoriale astatelor ∫i al neamestecului Ón afacerile interne ale altorstate.

3. P„r˛ile se ab˛in s„-∫i exercite, una pe teritoriulceleilalte p„r˛i, competen˛a sau func˛iile care sunt exclusivrezervate autorit„˛ilor celeilalte p„r˛i prin dreptul s„uintern.

ARTICOLUL 3

Infrac˛iuni ∫i sanc˛iuni

1. Fiecare parte adopt„ m„surile necesare pentru aconferi caracterul de infrac˛iuni penale, Ón conformitate cudreptul s„u intern, atunci c‚nd actul a fost comisinten˛ionat:

a) I. produc˛iei, fabrica˛iei, extrac˛iei, prepar„rii,ofertei, punerii Ón v‚nzare, distribuirii, v‚nz„rii, livr„rii Ónorice condi˛ii, expedierii, expedierii Ón tranzit,transportului, importului sau exportului oric„ruistupefiant sau oric„rei substan˛e psihotrope, Ónc„lc‚ndu-se

245

dispozi˛iile Conven˛iei din 1961, Conven˛iei din 1961 cumapare ea modificat„ sau Conven˛iei din 1971;

II. culturii macului (opiaceu), coca sau plantei decannabis, Ón scopul producerii de stupefiante, Ónc„lc‚ndu-se dispozi˛iile Conven˛iei din 1961 ∫i Conven˛iei din 1961cum apare ea modificat„;

III. de˛inerii sau cump„r„rii oric„rui stupefiant sausubstan˛e psihotrope, Ón scopul uneia dintre activit„˛ileenumerate la subalin. I de mai sus;

IV. fabric„rii, transportului sau distribuirii deechipament, materiale sau substan˛e Ónscrise Ón tabelul I ∫iII despre care cel care se ocup„ de aceste activit„˛i ∫tie c„trebuie utilizate Ón/sau pentru cultur„, produc˛ia saufabricarea ilicit„ de stupefiante sau substan˛e psihotrope;

V. organiz„rii, dirij„rii sau finan˛„rii uneia dintreinfrac˛iunile enumerate la subalin. I, II, III sau IV de maisus.

b) I. Conversiei sau transferului de bunuri despre carecel care se ocup„ ∫tie c„ provin dintr-una dintreinfrac˛iunile stabilite conform alin. a) din prezentulparagraf sau din participarea la comiterea acesteia, Ónscopul de a disimula sau deghiza originea ilicit„ abunurilor men˛ionate sau ajut„ orice persoan„ care esteimplicat„ Ón comiterea uneia dintre aceste infrac˛iuni s„scape de consecin˛ele juridice ale actelor sale.

II. Disimul„rii sau ascunderii naturii, originii,dispunerii mi∫c„rii sau propriet„˛ilor reale ale bunurilorsau drepturilor aferente despre care autorul ∫tie c„ provindintr-una dintre infrac˛iunile stabilite conform alin. a) alprezentului paragraf sau particip„rii la una dintre acesteinfrac˛iuni.

c) Sub rezerva principiilor constitu˛ionale ∫iconceptelor fundamentale ale sistemului s„u juridic;

I. Achizi˛iei, de˛inereii sau utiliz„rii de bunuri, desprecare cel care le dob‚nde∫te, de˛ine ∫i utilizeaz„ ∫tie Ónmomentul Ón care le prime∫te c„ provin dintr-una dintreinfrac˛iunile stabilite conform alin. a) al prezentuluiparagraf sau Ón urma particip„rii la una dintre acesteinfrac˛iuni.

II. De˛inerii de echipament, materiale sau substan˛eÓnscrise Ón tabelul I sau tabelul II, despre care cel care lede˛ine ∫tie c„ ele sunt sau trebuie s„ fie utilizate Ón/saupentru cultura, producerea sau fabricarea ilicit„ destupefiante sau substan˛e psihotrope.

246

III. Faptei de a incita sau a determina public opersoan„ prin orice mijloc s„ comit„ una dintreinfrac˛iunile stabilite conform prezentului articol sau s„ sefoloseasc„ ilicit de stupefiante sau substan˛e psihotrope.

IV. Particip„rii la una dintre infrac˛iunile stabilite Ónconformitate cu articolul prezent sau asocierii, Ón˛elegerii,tentativei sau complicit„˛ii prin furnizare de asisten˛„,ajutor sau sfaturi Ón scopul comiterii sale.

2. Sub rezerva principiilor sale constitu˛ionale ∫iconceptelor fundamentale din sistemul s„u juridic, fiecareparte adopt„ m„surile necesare pentru a-i confericaracterul de infrac˛iune penal„ Ón conformitate cudreptul s„u intern, atunci c‚nd actul a fost comisinten˛ionat, deten˛iei ∫i cump„r„rii de stupefiante ∫isubstan˛e psihotrope ∫i culturii de stupefiante destinateconsumului personal ∫i Ónc„lc„rii dispozi˛iilor Conven˛ieidin 1961, Conven˛iei din 1961 cum apare ea modificat„sau Conven˛iei din 1971.

3. Cunoa∫terea, inten˛ia sau motiva˛ia necesar„cunoscut„ ca element al uneia dintre infrac˛iunile vizate laparagraful 1 al prezentului articol poate fi dedus„ dincircumstan˛ele practice obiective.

4. a) Fiecare parte ia m„suri pentru ca infrac˛iunilestabilite conform paragrafului 1 din prezentul articol s„primeasc„ sanc˛iuni, ˛in‚ndu-se cont de gravitatea lor, ca:Ónchisoarea sau alte pedepse privative de libertate, amenzi∫i confiscare.

b) P„r˛ile pot prevedea, Ón calitate de m„suricomplementare ale condamn„rii sau sanc˛iunii penalepronun˛ate pentru o infrac˛iune stabilit„ conformparagrafului 1 al prezentului articol, ca autorulinfrac˛iunii s„ fie supus la m„suri de tratament, educa˛ie,postcur„, readaptare sau reintegrare social„.

c) Contrar dispozi˛iilor din alineatele precedente, Óncazurile de infrac˛iuni cu caracter minor, p„r˛ile pot s„prevad„, mai ales Ón locul unei condamn„ri sau sanc˛iunipenale, m„suri de educare, de readaptare sau dereintegrare social„ c‚t ∫i, atunci c‚nd autorul infrac˛iuniieste toxicoman, m„suri de tratament ∫i posttratament.

d) P„r˛ile pot prevedea ca m„surile de tratament,educare, posttratament, readaptare sau reintegrare social„a autorului infrac˛iunii fie s„ Ónlocuiasc„ condamnarea sausentin˛a pronun˛at„ a f„ptuitorului unei infrac˛iunistabilite conform dispozi˛iilor paragrafului 2 alprezentului articol, fie s„ le fie ad„ugate la acestea.

247

5. P„r˛ile procedeaz„ astfel ca tribunalele lor ∫i alteautorit„˛i competente s„ poat„ ˛ine cont de circumstan˛elefactice care confer„ o gravitate particular„ infrac˛iunilorstabilite Ón conformitate cu paragraful 1 al prezentuluiarticol, cu cele de mai jos:

a) Participarea la comiterea unei infrac˛iuni a uneiorganiza˛ii de r„uf„c„tori c„reia Ói apar˛ine autorulinfrac˛iunii.

b) Participarea autorului infrac˛iunii la alte activit„˛icriminale organizate inten˛ionat.

c) Participarea autorului infrac˛iunii la alte activit„˛iilegale facilitate de c„tre comiterea infrac˛iunii.

d) Folosirea violen˛ei sau a armelor de c„tre autorulinfrac˛iunii.

e) Faptul c„ autorul infrac˛iunii de˛ine o func˛iepublic„ ∫i c„ infrac˛iunea este legat„ de aceast„ func˛ie.

f) Victimizarea sau folosirea minorilor.g) Faptul c„ infrac˛iunea a fost comis„ Óntr-un

stabiliment penitenciar, Óntr-o institu˛ie de Ónv„˛„m‚nt,Óntr-un centru de asisten˛„ social„ sau Ón vecin„tatea lorimediat„ sau Ón alte locuri Ón care ∫colarii ∫i studen˛ii suntocupa˛i Ón cadrul unei ac˛iuni educative, sportive sausociale.

h) Œn m„sura Ón care dreptul intern al unei p„r˛i opermite, condamn„rile anterioare, Ón special pentruinfrac˛iuni analoage comise Ón ˛ar„ sau str„in„tate.

6. P„r˛ile se vor str„dui s„ fac„ astfel Ónc‚t orice puterejudiciar„ discre˛ionar„ conferit„ prin dreptul lor intern ∫iaferent urm„ririlor judiciare, angajate Ómpotriva unorpersoane pentru infrac˛iuni stabilite Ón conformitate cuprezentul articol, s„ fie exercitat„ Ón a∫a fel Ónc‚t s„ seoptimizeze eficacitatea m„surilor de depistare ∫irepresiune Ón ceea ce prive∫te infrac˛iunile Ón cauz„,˛in‚ndu-se cont de necesitatea de a exercita un efectdisuasiv Ón ceea ce prive∫te comiterea lor.

7. P„r˛ile se asigur„ c„ tribunalele lor sau alteautorit„˛i competente iau Ón considera˛ie gravitateainfrac˛iunilor enumerate la paragraful 1 al prezentuluiarticol ∫i circumstan˛ele vizate la paragraful 5 alprezentului articol atunci c‚nd ele au Ón vedereeventualitatea unei eliber„ri anticipate sau condi˛ionate apersoanelor recunoscute vinovate de aceste infrac˛iuni.

8. Atunci c‚nd este cazul, fiecare parte poatedetermina Ón cadrul dreptului s„u intern o perioad„ deprescriere prelungit„, Ón cursul c„reia pot fi Óncepute

248

urm„ririle pentru una dintre infrac˛iunile stabiliteconform paragrafului 1 al prezentului articol. Aceast„perioad„ va fi mai lung„ atunci c‚nd autorul presupus alinfrac˛iunii s-a sustras justi˛iei.

9. Fiecare parte, conform sistemului s„u juridic, iam„surile pe care le consider„ necesare pentru ca oricepersoan„ acuzat„ sau recunoscut„ ca fiind vinovat„ de oinfrac˛iune stabilit„ conform paragrafului 1 al prezentuluiarticol ∫i care se afl„ pe teritoriul ei, s„ asiste ladesf„∫urarea procedurii penale necesare.

10. Œn scopul cooper„rii dintre p„r˛i, Ón virtuteaprezentei Conven˛ii ∫i Ón special al cooper„rii conform art.5, 6, 7 ∫i 9, infrac˛iunile stabilite Ón conformitate cuprezentul articol nu sunt considerate infrac˛iuni fiscalesau politice, nici considerate ca av‚nd motive politice, f„r„a prejudicia limitele constitu˛ionale ∫i legisla˛iafundamental„ a p„r˛ilor.

11. Nici una dintre dispozi˛iile prezentului articol nulezeaz„ principiul confrom c„ruia definirea infrac˛iunilorvizate ∫i mijloacelor juridice de ap„rare respective decurgÓn exclusivitate din dreptul intern al fiec„rei p„r˛i ∫iconform c„ruia infrac˛iunile men˛ionate sunt urm„rite ∫ipedepsite conform acestui drept.

ARTICOLUL 4Competen˛a

Fiecare parte:a) Adopt„ m„surile necesare pentru stabilirea

competen˛ei sale Ón ceea ce prive∫te infrac˛iunile ∫i pe carele-a stabilit conform paragrafului 1 al art. 3, atunci c‚nd:

1. Infrac˛iunea a fost comis„ pe teritoriul s„u.II. Infrac˛iunea a fost comis„ la bordul unei nave sub

pavilionul acesteia sau unei aeronave Ónmatriculateconform legisla˛iei sale Ón momentul Ón care a fost comis„infrac˛iunea.

b) Poate adopta m„surile necesare pentru a stabilicompeten˛a sa Ón ceea ce prive∫te infrac˛iunile pe care le-astabilit conform paragrafului 1 al art. 3, atunci c‚nd:

I. Infrac˛iunea a fost comis„ de c„tre unul dintrecet„˛enii s„i sau o persoan„ care are re∫edin˛a pe teritoriuls„u.

II. Infrac˛iunea a fost comis„ la bordul unei naveÓmpotriva c„reia aceast„ parte a fost autorizat„ s„ iam„surile necesare Ón virtutea art. 17, sub rezerva caaceast„ competen˛„ s„ nu fie exercitat„ dec‚t pe baza

249

acordurilor sau angajamentelor prev„zute la paragrafele 4∫i 9 ale articolului men˛ionat.

III. Infrac˛iunea este una dintre cele stabilite conformalin. c/IV/ al paragrafului 1 al art. 3 ∫i a fost f„ptuit„ Ónafara teritoriului s„u, Ón scopul f„ptuirii pe teritoriul s„u auneia dintre infrac˛iunile stabilite confrom paragrafului 1al art. 3.

2. Fiecare parte:a) Adopt„, de asemenea, m„surile necesdare pentru a

stabili competen˛a sa Ón ceea ce prive∫te infrac˛iunile pecare ea le-a stabilit conform paragrafului 1 al art. 3, atuncic‚nd presupusul autor al infrac˛iunii se afl„ pe teritoriuls„u ∫i nu Ól extr„deaz„ pe teritoriul unei alte p„r˛i pemotivul:

I. C„ infrac˛iunea a fost comis„ pe teritoriul s„u labordul unei nave sub pavilionul s„u sau al unei aeronaveÓnmatriculate conform legisla˛iei sale Ón momentul Ón carea fost comis„ infrac˛iunea, sau

II. C„ infrac˛iunea a fost comis„ de c„tre unul dintrecet„˛enii s„i.

b) Poate, de asemenea, adopta m„surile pentru astabili competen˛a sa Ón ceea ce prive∫te infrac˛iunile pecare le-a stabilit, conform paragrafului 1 al art. 3, atuncic‚nd autorul presupus al infrac˛iunii se afl„ pe teritoriuls„u ∫i nu Ól extr„deaz„ spre teritoriul altei p„r˛i.

3. Prezenta Conven˛ie nu exclude exercitarea vreuneicompeten˛e Ón materie penal„, stabilit„ de c„tre o parte Ónconformitate cu dreptul s„u intern.

ARTICOLUL 5Confiscarea

1. Fiecare parte adopt„ m„surile care sunt necesarepentru a permite confiscarea:

a) Produselor dob‚ndite din infrac˛iunile stabilite Ónconformitate cu paragraful 1 al art. 3 sau bunurilor ac„ror valoare corespunde celei a produselor men˛ionate.

b) Stupefiantelor, substan˛elor psihotrope, materialelor∫i echipamentelor sau altor instrumente utilizate saudestinate s„ fie utilizate Ón diverse modalit„˛i, chiar dac„este vorba de infrac˛iunile stabilite conform paragrafului 1al art. 3.

2. Fiecare parte adopt„ m„surile care sunt necesarepentru a permite autorit„˛ilor competente s„ identifice, s„detecteze ∫i s„ Ónghe˛e sau s„ pun„ poprire asupraproduselor, bunurilor, instrumentelor sau tuturor

250

celorlalte lucruri vizate la paragraful 1 al prezentuluiarticol, Ón scopul unei eventuale confisc„ri.

3. Pentru a putea aplica m„surile prev„zute Ónprezentul articol, fiecare parte confirm„ dreptultribunalelor sale sau altor autorit„˛i competente s„ ordoneproducerea sau poprirea documentelor bancare, financiaresau comerciale. P„r˛ile nu pot invoca secretul bancarpentru a refuza s„ aplice dispozi˛iile prezentului paragraf.

4. a) Atunci c‚nd se efectueaz„ o cerere Ón virtuteaprezentului articol de c„tre o alt„ parte care arecompeten˛a pentru aducerea la cuno∫tin˛„ a uneiinfrac˛iuni stabilite Ón conformitate cu paragraful 1 alart. 3, partea pe teritoriul c„reia sunt situate produsele,bunurile, instrumentele sau orice alte lucruri vizate laparagraful 1 al prezentului articol:

I. Transmite cererea autorit„˛ilor competente, Ónscopul de a face s„ se pronun˛e o decizie de confiscare ∫i,dac„ intervine aceast„ decizie, determin„ executarea ei,sau

II. Transmite autorit„˛ilor competente, pentru caaceasta s„ fie executat„ Ón limitele solicit„rii, decizia deconfiscare luat„ de c„tre partea primitoare conformparagrafului 1 al prezentului articol, pentru tot cereprezint„ produse, bunuri, instrumente sau orice altelucruri vizate la paragraful 1, situate pe teritoriul p„r˛iisolicitate.

b) Atunci c‚nd se efectueaz„ o cerere Ón virtuteaprezentului articol de c„tre o alt„ parte care arecompeten˛„ pentru cunoa∫terea unei infrac˛iuni stabiliteconform paragrafului 1 al art. 3, partea solicitat„ ia m„suripentru a identifica, detecta ∫i Ónghe˛a sau popri produsele,bunurile, instrumentele sau orice alte lucruri vizate laparagraful 1 al prezentului articol, Ón scopul confisc„riieventuale, ordonate fie de c„tre partea primitoare, fie caurmare a unei cereri formulate, Ón virtutea alin. a) alprezentului paragraf, de c„tre partea solicitat„.

c) Deciziile sau m„surile prev„zute la alin. a) ∫i b) aleprezentului paragraf sunt luate de c„tre partea solicitat„conform dreptului s„u intern ∫i dup„ dispozi˛iile dreptuluimen˛ionat conform regulilor de procedur„ sau oric„ruitratat, acord sau aranjament bilateral sau multilateral careo leag„ de partea solicitant„.

d) Dispozi˛iile paragrafelor 6—19 ale art. 7 se aplic„mutatis mutandis. Œn afar„ de informa˛iile vizate la

251

paragraful 10 al art. 7, solicit„rile f„cute conformprezentului articol con˛in urm„toarele informa˛ii:

I. Atunci c‚nd cererea se bazeaz„ pe alin. a) I alprezentului paragraf, o descriere a bunurilor de confiscat∫i o expunere a faptelor pe care se bazeaz„ parteasolicitant„ care permite p„r˛ii solicitate s„ admit„pronun˛area unei decizii de confiscare Ón cadrul dreptuluis„u intern.

II. Atunci c‚nd solicitarea decurge din alin. a) II, ocopie legal„ admisibil„ a deciziei de confiscare emise dec„tre partea solicitant„ pe care s-a fondat cererea, oexpunere a faptelor ∫i informa˛iilor care indic„ Ón ce limitetrebuie executat„ decizia.

III. Atunci c‚nd cererea decurge din alin. b), oexpunere a faptelor pe care se bazeaz„ partea solicitant„ ∫io descriere a m„surilor cerute.

e) Fiecare parte comunic„ Secretarului general textullegilor ∫i reglement„rilor sale care dau efect prezentuluiparagraf, c‚t ∫i textul oric„rei modific„ri ulterior aduseacestor legi ∫i reglement„ri.

f) Dac„ o parte decide s„ subordoneze adoptaream„surilor vizate la alin. a) ∫i b) ale prezentului paragraf laexisten˛a unui tratat Ón domeniu, ea consider„ prezentaConven˛ie ca o baz„ conven˛ional„ necesar„ ∫i suficient„.

g) P„r˛ile depun eforturi pentru a Óncheia tratate,acorduri sau angajamente bilaterale ∫i multilaterale Ónscopul de a Ónt„ri eficacitatea cooper„rii interna˛ionale.

5. a) Orice parte care confisc„ produse sau bunuri, Ónaplicarea paragrafului 1 sau paragrafului 4 ale prezentuluiarticol, dispune de ele conform dreptului s„u intern ∫iprocedurilor sale administrative.

b) Atunci c‚nd o parte ac˛ioneaz„ la cererea unei altep„r˛i Ón aplicarea prezentului articol, ea poate avea Ónvedere, Ón mod special, Óncheierea unor acorduri careprev„d:

I. V„rsarea valorii acestor produse ∫i bunuri saufondurilor care provin din v‚nzarea lor sau unei p„r˛isubstan˛iale din valoarea produselor ∫i bunurilormen˛ionate, unor organisme interguvernamentalespecializate Ón lupta Ómpotriva traficului ilicit ∫i abuzuluide stupefiante ∫i substan˛e psihotrope.

II. S„ Ómpart„ cu alte p„r˛i, Ón mod sistematic sau dela caz la caz, aceste produse sau aceste bunuri saufondurile care provin din v‚nzarea lor, Ón conformitate cu

252

dreptul s„u intern, procedurile sale administrative sauacordurile bilaterale sau multilaterale Óncheiate Ón acest sens.

6. a) Dac„ aceste produse au fost transformate sauconvertite Ón alte bunuri, aceste bunuri pot face obiectulm„surilor vizate de c„tre prezentul articol, Ón locul acestorproduse.

b) Dac„ pe l‚ng„ bunurile dob‚ndite Ón mod legal aufost amestecate ∫i unele produse, aceste bunuri — subrezerva dreptului de poprire ∫i Ónghe˛are — pot ficonfiscate la concuren˛„ cu valoarea estimativ„ aproduselor care au fost amestecate.

c) Veniturile ∫i alte avantaje ob˛inute:I. Din produse.II. Din bunuri Ón care aceste produse au fost

transformate sau convertite, sauIII. Din bunuri cu care au fost amestecate produsele ce

pot, de asemenea, face obiectul m„surilor vizate de c„treprezentul articol Ón acest mod ∫i Ón aceea∫i m„sur„ ca ∫iprodusele.

7. Fiecare parte poate avea Ón vedere r„sturnareadovezii de prob„ Ón ceea ce prive∫te originea ilicit„ aproduselor presupuse sau a altor bunuri care pot faceobiectul unei confisc„ri, Ón m„sura Ón care aceasta are locconform principiilor dreptului s„u intern ∫i naturiiprocedurii juridice ∫i altor proceduri.

8. Interpretarea dispozi˛iilor prezentului articol nupoate, Ón nici un caz, s„ prejudicieze drepturile unor ter˛epersoane de bun„-credin˛„.

9. Nici una dintre dispozi˛iile prezentului articol nuprejudiciaz„ principiul conform c„ruia m„surile vizatesunt definite ∫i executate conform dreptului intern alfiec„rei p„r˛i ∫i conform dispozi˛iilor dreptului men˛ionat.

ARTICOLUL 6

Extr„darea

1. Prezentul articol se aplic„ infrac˛iunilor stabilite dec„tre p„r˛i conform paragrafului 1 al art. 3.

2. Fiecare dintre infrac˛iunile la care se aplic„prezentul articol este de drept inclus Ón orice tratat deextr„dare Ón vigoare, Óncheiat Óntre p„r˛i, ca infrac˛iune ac„rui autor poate fi extr„dat. P„r˛ile se angajeaz„ s„includ„ aceste infrac˛iuni, ca infrac˛iuni al c„ror autorpoate fi extr„dat, Ón orice tratat de extr„dare pe care Ól vorÓncheia.

253

3. Dac„ o parte care subordoneaz„ extr„dareaexisten˛ei unui tratat prime∫te o cerere de extr„dare a uneip„r˛i cu care ea nu a Óncheiat un astfel de tratat, ea poateconsidera prezenta Conven˛ie ca baz„ legal„ de extr„darepentru infrac˛iunile la care se aplic„ prezentul articol.P„r˛ile care au nevoie de m„suri legislative am„nun˛itepentru a putea utiliza prezenta Conven˛ie ca baz„ legal„de extr„dare vor avea Ón vedere adoptarea unor astfel dem„suri.

4. P„r˛ile care nu subordoneaz„ extr„darea existen˛eiunui tratat recunosc Óntre ele, pentru infrac˛iunile c„ror lise aplic„ prezentul articol, caracterul de infrac˛iuni alc„ror autor poate fi extr„dat.

5. Extr„darea este subordonat„ condi˛iilor prev„zute dedreptul p„r˛ii solicitate sau de c„tre tratatele de extr„dareaplicabile, inclusiv motivele pentru care partea solicitat„poate refuza extr„darea.

6. Atunci c‚nd examineaz„ solicit„rile primite Ónaplicarea prezentului articol, partea solicitat„ poate refuzas„ fac„ dreptate dac„ autorit„˛ile sale judiciare sau alteautorit„˛i competente au motive serioase s„ cread„ c„extr„darea ar u∫ura exercitarea urm„rilor sau impuneriiunei sanc˛iuni penale Ómpotriva unei persoane din cauzarasei, religiei, na˛ionalit„˛i sau opiniilor politice sau arcauza un prejudiciu pentru un motiv oarecare uneipersoane aflate Ón cauz„ Ón urma solicit„rii.

7. P„r˛ile depun eforturi pentru a accelera procedurilede extr„dare ∫i pentru a simplifica exigen˛ele Ón materiede dovezi, Ón ceea ce prive∫te infrac˛iunile la care se aplic„prezentul articol.

8. Sub rezerva dispozi˛iilor dreptului s„u intern ∫itratatelor de extr„dare pe care le-a Óncheiat, parteasolicitat„ poate, la cererea p„r˛ii solicitante ∫i dac„ eaconsider„ c„ circumstan˛ele o justific„ ∫i c„ este urgent, s„pun„ sub stare de deten˛ie o persoan„ prezent„ peteritoriul s„u ∫i a c„rei extr„dare este solicitat„ sau s„ iaalte m„suri cu privire la asigurarea prezen˛ei sale petimpul procedurii de extr„dare.

9. F„r„ a renun˛a la exercitarea competen˛ei penale,stabilite conform dreptului s„u intern, o parte pe teritoriulc„reia se afl„ autorul presupus al infrac˛iunii trebuie:

a) Dac„ pentru motivele enun˛ate la alin. a) alparagrafului 2 al art. 4 aceasta nu extr„deaz„ pentru oinfrac˛iune stabilit„ conform paragrafului 1 al alin. 3,cazul va fi supus autorit„˛ilor competente pentru

254

exercitarea ac˛iunii penale, numai dac„ nu s-a convenitaltfel cu partea solicitant„.

b) Dac„ aceasta nu extr„deaz„ pentru o asemeneainfrac˛iune ∫i dac„ ea ∫i-a stabilit competen˛a Ón ceea ceprive∫te aceast„ infrac˛iune conform alin. b) alparagrafului 2 al art. 4, cazul va fi Ónaintat autorit„˛ilorcompetente pentru exercitarea ac˛iunii penale, numai dac„partea solicitant„ nu cere altceva Ón scopul p„str„riicompeten˛ei sale legitime.

10. Dac„ extr„darea solicitat„ Ón scopul exercit„rii uneipedepse este refuzat„, pentru c„ persoana care reprezint„obiectul acestei cereri este cet„˛ean al p„r˛ii solicitate,aceasta, dac„ legisla˛ia i-o permite Ón conformitate cuprescrip˛iile acestei legisla˛ii ∫i la cererea p„r˛ii solicitante,va avea Ón vedere s„ execute ea Óns„∫i pedeapsa care a fostpronun˛at„ conform legisla˛iei p„r˛ii solicitante saurestului din aceast„ pedeaps„.

11. P„r˛ile se str„duiesc s„ Óncheie acorduri bilaterale∫i multilaterale pentru a permite extr„darea sau pentru a-icre∫te eficacitatea.

12. P„r˛ile pot avea Ón vedere Óncheierea unor acorduribilaterale sau multilaterale referitoare la unele punctespeciale sau cu caracter general, cu privire la transferul Ón˛ara lor a unor persoane condamnate la pedepse cuÓnchisoarea sau alte pedepse cu priva˛iune de libertate,datorit„ infrac˛iunilor la care se aplic„ prezentul articol,pentru ca acestea s„-∫i poat„ executa restul de pedeaps„.

ARTICOLUL 7Asisten˛a judiciar„

1. P„r˛ile Ó∫i acord„ mutual, conform prezentuluiarticol, asisten˛a judiciar„ pe scar„ larg„ pentru toateanchetele, urm„ririle penale ∫i procedurile judiciare cuprivire la infrac˛iunile stabilite Ón conformitate cuparagraful 1 al art. 3.

2. Asisten˛a judiciar„ care se acord„ Ón aplicareaprezentului articol poate fi solicitat„ Ón urm„toarelescopuri:

a) str‚ngerea m„rturiilor ∫i depozi˛iilor;b) notificarea actelor judiciare;c) efectuarea de perchezi˛ii ∫i popriri;d) examinarea obiectelor ∫i vizitarea locurilor;e) furnizarea de informa˛ii ∫i de probe de culpabilitate;f) furnizarea de originale sau copii certificate

conforme de documente ∫i dosare pertinente, inclusiv

255

extrase bancare, documente contabile, dosare de societ„˛i∫i documente comerciale;

g) identificarea sau detectarea produselor, bunurilor,instrumentelor sau altor lucruri Ón scopul str‚ngeriiprobelor.

3. P„r˛ile pot s„-∫i acorde una alteia orice alt„ form„ deasisten˛„ judiciar„ autorizat„ de c„tre dreptul intern alp„r˛ii solicitate.

4. La cerere, p„r˛ile faciliteaz„ sau Óncurajeaz„, Óntr-om„sur„ compatibil„ cu legisla˛ia lor ∫i practica lor intern„,prezentarea sau punerea la dispozi˛ie a unor persoane,inclusiv de˛inu˛i care accept„ s„-∫i aduc„ concursul laanchet„ sau s„ participe la procedur„.

5. P„r˛ile nu pot invoca secretul bancar pentru arefuza asisten˛a judiciar„ prev„zut„ Ón prezentul articol.

6. Dispozi˛iile prezentului articol nu afecteaz„, Ón niciun fel, obliga˛iile care decurg din orice alt tratat bilateralsau multilateral care determin„ sau trebuie s„ determine,Ón totalitate sau par˛ial, asisten˛a judiciar„ Ón materiepenal„.

7. Paragrafele 8–19 ale prezentului articol suntaplicabile solicit„rilor f„cute conform prezentului articoldac„ p„r˛ile Ón chestiune nu sunt legate printr-un tratat deasisten˛„ judiciar„. Dac„ aceste p„r˛i sunt legate printr-unasemenea tratat, dispozi˛iile corespunz„toare ale acestuitratat sunt aplicabile numai dac„ p„r˛ile nu convin s„aplice Ón locul lor dispozi˛iile paragrafelor 8—19 aleprezentului articol.

8. P„r˛ile desemneaz„ o autoritate sau, dac„ estenevoie, autorit„˛ile care au responsabilitatea ∫i dreptul dea r„spunde la solicit„rile de asisten˛„ judiciar„ sau de a letransmite autorit„˛ilor competente pentru executare.Autoritatea sau autorit„˛ile desemnate Ón acest scop vor finotificate Secretariatului general. Transmiterea solicit„rilorde asisten˛„ judiciar„ ∫i a oric„ror comunic„ri cu privire laacestea se face Óntre autorit„˛ile desemnate de c„tre p„r˛i;prezenta dispozi˛ie se Ón˛elege sub rezerva dreptuluifiec„rei p„r˛i de a cere ca aceste solicit„ri ∫i comunic„ri s„-ifie adresate pe cale diplomatic„, iar cazurile urgente, dac„p„r˛ile cad de acord, prin intermediul OIPC/Interpol, dac„acest lucru este posibil.

9. Cererile sunt adresate, Ón scris, Óntr-o limb„acceptabil„ pentru partea solicitat„. Œn cazul Ón carelimbile sunt acceptate de fiecare parte, ele sunt notificate

256

Secretariatului general. Œn caz de urgen˛„ ∫i dac„ p„r˛ilecad de acord, cererile pot fi f„cute pe cale oral„, dartrebuie confirmate imediat prin scris.

10. Cererile pentru asisten˛„ judiciar„ trebuie s„con˛in„ informa˛iile urm„toare:

a) Desemnarea autorit„˛ilor de unde provine cererea.b) Obiectul ∫i natura anchetelor, urm„ririlor penale

sau procedurii judiciare la care se refer„ cererea ∫i numele∫i func˛iile autorit„˛ilor care se ocup„ de aceasta.

c) Un rezumat al faptelor pertinente, cu excep˛iacererilor adresate Ón scopul notific„rii actelor judiciare.

d) O descriere a asisten˛ei solicitate ∫i descriereaam„nun˛it„ a oric„rei proceduri specifice pe care parteasolicitant„ ar dori s„ o vad„ aplicat„.

e) Dac„ este posibil, identitatea, adresa ∫i na˛ionalitateaoric„rei persoane vizate.

f) Scopul Ón care m„rturia, informa˛iile ∫i m„surilesunt solicitate.

11. Partea solicitat„ poate cere o completare deinforma˛ii atunci c‚nd acest lucru i se pare necesar pentrua executa cererea conform legisla˛iei sale sau c‚nd acestlucru poate u∫ura executarea cererii.

12. Orice cerere este executat„ conform legisla˛ieip„r˛ii solicitate ∫i, Ón m„sura Ón care acest lucru nucontravine legisla˛iei men˛ionate ∫i c‚nd este posibil, Ónconformitate cu procedurile specificate Ón cerere.

13. Partea solicitant„ nu comunic„ ∫i nici nu utilizeaz„informa˛iile sau m„rturiile furnizate de c„tre parteasolicitat„ pentru anchete, urm„riri penale sau procedurijudiciare, altele dec‚t cele vizate Ón cerere, f„r„consim˛„m‚ntul prealabil al p„r˛ii solicitate.

14. Partea solicitant„ poate s„ cear„ ca partea solicitat„s„ p„streze secretul asupra cererii ∫i con˛inutului s„unumai Ón m„sura necesar„ pentru a-i da urmare. Dac„partea solicitat„ nu poate satisface aceast„ exigen˛„, ea vainforma imediat partea solicitant„.

15. Asisten˛a judiciar„ poate fi refuzat„:a) Dac„ cererea nu a fost f„cut„ conform dispozi˛iilor

prezentului articol.b) Dac„ partea solicitat„ consider„ c„ executarea cererii

poate leza suveranitatea, securitatea, ordinea public„ saualte interese esen˛iale ale sale.

c) Œn cazul Ón care legisla˛ia p„r˛ii solicitate ar interziceautorit„˛ilor sale s„ ia m„surile necesare, dac„ a fost vorba

257

de o infrac˛iune similar„ care a reprezentat obiectul uneianchete, urm„ririi penale sau unei proceduri judiciare Óncadrul propriei sale competen˛e.

d) Œn cazul Ón care acceptarea cererii este contrar„sistemului juridic al p„r˛ii solicitate, cu privire la asisten˛ajudiciar„.

16. Orice refuz de acordare a asisten˛ei judiciaretrebuie motivat.

17. Asisten˛a judiciar„ poate fi am‚nat„ de c„tre parteasolicitat„ pe motiv c„ ar Ómpiedica o anchet„, urm„ririlepenale sau o procedur„ judiciar„ Ón curs.

Œn astfel de cazuri, partea solicitat„ consult„ parteasolicitant„ Ón scopul de a determina dac„ acest ajutor maipoate fi furnizat Ón condi˛iile considerate necesare de c„trepartea solicitat„.

18. Un martor, un expert sau orice alt„ persoan„ careconsimte s„ depun„ m„rturie Ón cursul unei proceduri saus„ colaboreze la o anchet„, la urm„riri penale sauproceduri judiciare pe teritoriul p„r˛ii solicitante nu va finici urm„rit, nici de˛inut, nici pedepsit, nici supus vreuneirestric˛ii a libert„˛ii personale pe acest teritoriu pentru alteomisiuni sau condamn„ri anterioare plec„rii sale de peteritoriul p„r˛ii solicitate. Aceast„ imunitate va Óncetaatunci c‚nd martorul, expertul sau persoana men˛ionat„,care a avut posibilitatea de a p„r„si teritoriul pentru operioad„ de 15 zile consecutiv sau pentru orice alt„perioad„ convenit„ de c„tre p„r˛i, socotind de la data lacare ei au fost oficial informa˛i c„ prezen˛a lor nu mai eranecesar„ pentru autorit„˛ile judiciare, au r„mas, cu toateacestea, din proprie voin˛„ sau dup„ ce l-au p„r„sit, aurevenit din proprie dorin˛„.

19. Cheltuielile obi∫nuite f„cute pentru executareaunei cereri sunt suportate de partea solicitat„, numai dac„nu s-a convenit altfel Óntre p„r˛ile implicate. Atunci c‚ndse fac cheltuieli importante sau extraordinare sau c‚nd serelev„ a fi necesare ulterior pentru a executa cererea,p„r˛ile se vor consulta pentru a fixa condi˛iile conformc„rora cererea va fi executat„, c‚t ∫i modul Ón care vor fiasumate cheltuielile.

20. P„r˛ile iau Ón considera˛ie, Ón unele cazuri,posibilitatea de a Óncheia acorduri sau aranjamentebilaterale sau multilaterale care servesc obiectivelordispozi˛iilor prezentului articol, le confer„ un efect practicsau le Ónt„resc.

258

ARTICOLUL 8Transferul procedurilor represive

P„r˛ile vor lua Ón considerare posibilitatea de a-∫itransfera procedurile represive relativ la infrac˛iunilestabilite Ón conformitate cu paragraful 1 al art. 3, Óncazurile Ón care acest transfer este necesar Ón interesulunei bune administr„ri a justi˛iei.

ARTICOLUL 9Alte forme de cooperare ∫i formare

1. P„r˛ile vor coopera str‚ns, conform sistemelorjuridice ∫i administrative respective, cu scopul de a Ónt„rieficacitatea ac˛iunii de detectare ∫i represie viz‚nd s„ pun„cap„t comiterii de infrac˛iuni stabilite conformparagrafului 1 al art. 3. Œn special, pe baza acordurilor sauaranjamentelor bilaterale sau multilaterale:

a) Ele stabilesc ∫i men˛in canale de comunicare Óntreorganismele ∫i serviciile na˛ionale competente, Ón scopulde a facilita schimbul sigur ∫i rapid de informa˛ii cuprivire la toate aspectele infrac˛ionale stabilite conformparagrafului 1 al art. 3, inclusiv, dac„ p„r˛ile interesateconsider„ necesar, leg„turile acestui trafic cu alte activit„˛idelictuale.

b) P„r˛ile coopereaz„ Óntre ele, atunci c‚nd este vorbade infrac˛iuni stabilite conform paragrafului 1 al art. 3, ∫iav‚nd un caracter interna˛ional, conduc‚nd anchetele carese refer„ la:

1. Identitatea, locul Ón care se g„sesc ∫i activit„˛ile pecare le exercit„ persoanele suspectate pentru infrac˛iunistabilite conform paragrafului 1 al art. 3.

II. Mi∫carea produselor ∫i bunurilor provenite dincomiterea infrac˛iunilor men˛ionate.

III. Mi∫carea stupefiantelor, substan˛elor psihotrope,substan˛elor Ónscrise Ón tabelul I ∫i II ale prezenteiConven˛ii ∫i instrumentele utilizate sau destinate s„ fieutilizate Ón comiterea acestor infrac˛iuni.

c) Atunci c‚nd este cazul, ∫i dac„ acest lucru nucontravine dreptului intern, ele creeaz„, ˛in‚ndu-se cont denecesitatea protej„rii securit„˛ii persoanelor ∫iopera˛iunilor, echipe mixte Óns„rcinate s„ pun„ Ón practic„dispozi˛iile prezentului paragraf. Agen˛ii oric„rei p„r˛i,membrii unor anumite echipe se conformeaz„ indica˛iilorautorit„˛ilor competente ale p„r˛ii pe teritoriul c„reia sederuleaz„ opera˛ia. Œn toate aceste cazuri, p„r˛ile interesate

259

vegheaz„ ca s„ fie respectat„ pe deplin suveranitatea p„r˛iipe teritoriul c„reia se desf„∫oar„ opera˛ia.

d) Ele furnizeaz„, atunci c‚nd este cazul, cantit„˛ilenecesare de substan˛e Ón scopul efectu„rii analizei sauanchetei.

e) Ele faciliteaz„ o coordonare eficient„ Óntreorganismele lor ∫i serviciile competente ∫i favorizeaz„schimbul de personal ∫i de exper˛i, inclusiv deta∫areaagen˛ilor de leg„tur„.

2. Œn m„sura Ón care acest lucru este necesar, fiecareparte instituie, dezvolt„ sau amelioreaz„ programele deformare specifice Ón folosul membrilor ∫i serviciilor sale dedetectare ∫i reprimare ∫i altui personal, inclusiv agen˛ilorde vam„, Óns„rcina˛i cu reprimarea infrac˛iunilor stabiliteconform paragrafului 1 al art. 3.

Aceste programe vor trebui s„ se refere, mai ales, laurm„toarele puncte:

a) metodele folosite pentru detectarea ∫i reprimareainfrac˛iunilor stabilite conform paragrafului 1 al art. 3;

b) itinerariile adoptate ∫i tehnicile folosite de c„trepersoanele suspectate de infrac˛iuni, stabilite conformparagrafului 1 al art. 3, Ón special Ón statele de tranzit ∫im„surile de lupt„ potrivite;

c) controlul importului ∫i exportului de stupefiante,substan˛e psihotrope ∫i substan˛e Ónscrise Ón tabelul I ∫i II;

d) detectarea ∫i controlul mi∫c„rii produselor ∫ibunurilor care provin din comiterea infrac˛iunilor stabiliteconform paragrafului 1 al art. 3 ∫i a stupefiantelor,substan˛elor psihotrope, substan˛elor Ónscrise Ón tabelul I∫i II ∫i instrumentelor utilizate sau destinate a fi folositepentru a comite infrac˛iunile men˛ionate;

e) metodele folosite pentru transferarea, disimulareasau deghizarea acestor produse, bunuri ∫i instrumente;

f) str‚ngerea probelor;g) tehnicile de control Ón zonele libere ∫i porturile

libere;h) tehnicile moderne de detectare ∫i reprimare.3. P„r˛ile Ó∫i acord„ sprijin pentru a planifica ∫i

executa programe de formare ∫i cercetare care le permit s„fac„ schimb de cuno∫tin˛e specializate Ón domeniile vizatela paragraful 2 al prezentului articol ∫i Ón acest scoporganizeaz„, de asemenea, atunci c‚nd este cazul,conferin˛e ∫i seminare regionale ∫i interna˛ionale pentru astimula cooperarea ∫i a permite examinarea problemelorde interes comun, inclusiv problemele ∫i nevoile specificeale statelor de tranzit.

260

ARTICOLUL 10Cooperarea interna˛ional„ ∫i asisten˛a acordat„ statelor

de tranzit

1. P„r˛ile coopereaz„, direct sau prin intermediulorganiza˛iilor interna˛ionale sau regionale competente, Ónscopul de a ajuta ∫i de a sprijini Ón m„sura posibil„, statelede tranzit ∫i Ón special ˛„rile Ón curs de dezvoltare, care aunevoie de o astfel de asisten˛„ ∫i un astfel de sprijin, prinintermediul programelor de cooperare tehnic„, carevizeaz„ s„ Ómpiedice schimbul ∫i tranzitul ilicit ∫i care serefer„ la activit„˛ile conexe.

2. P„r˛ile pot Óntreprinde, direct sau prin intermediulorganiza˛iilor interna˛ionale sau regionale competente, s„furnizeze un ajutor financiar acestor state de tranzitpentru a dezvolta ∫i Ónt„ri infrasctructura necesar„eficacit„˛ii luptei contra traficului ilicit ∫i preveniriiacestui trafic.

3. P„r˛ile pot Óncheia acorduri sau aranjamentebilaterale sau multilaterale pentru a spori eficacitateacooper„rii interna˛ionale prev„zute Ón prezentul articol ∫ipot avea Ón vedere Óncheierea unor aranjamente financiareÓn aceast„ privin˛„.

ARTICOLUL 11Livr„ri supravegheate

1. Dac„ principiile fundamentale ale sistemelor lorjuridice interne o permit, p„r˛ile iau m„surile necesare,˛in‚nd cont de posibilit„˛ile lor, pentru a permiterecurgerea adecvat„ la livr„ri supravegheate pe scar„interna˛ional„, pe baz„ de acorduri sau angajamente pecare ele le-au Óncheiat, Ón scopul identific„rii indivizilorimplica˛i Ón infrac˛iunile stabilite conform paragrafului 1al art. 3 ∫i de a Óncepe urm„ririle Ómpotriva lor.

2. Decizia de a recurge la livr„ri supravegheate esteluat„ Ón fiecare caz Ón spe˛„ ∫i poate, dac„ este cazul, s„˛in„ cont de aranjamente ∫i Ón˛elegeri financiare Ón ceea ceprive∫te exercitarea competen˛ei lor de c„tre p„r˛ileinteresate.

3. Expedierile ilicite pentru care s-a convenit calivrarea s„ fie supravegheat„ pot, cu consim˛„m‚ntulp„r˛ilor interesate, s„ fie interceptate ∫i autorizate Óncontinuare Ón trimiterea lor, fie a∫a cum sunt, fie dup„ cestupefiantele sau substan˛ele psihotrope au fost sustrasesau au fost Ónlocuite total sau par˛ial cu alte produse.

261

ARTICOLUL 12

Substan˛ele care sunt folosite Ón mod frecvent Ón procesulfabric„rii ilicite de stupefiante sau substan˛e psihotrope

1. P„r˛ile adopt„ m„surile pe care le consider„adecvate pentru a Ómpiedica deturnarea substan˛elorÓnscrise Ón tabelul I ∫i II, Ón scopul fabric„rii ilicite destupefiante ∫i substan˛e psihotrope ∫i coopereaz„ Óntre eleÓn acest scop.

2. Dac„ o parte sau organul sunt Ón posesia unorinforma˛ii care dup„ p„rerea lor fac necesar„ Ónscriereaunei substan˛e Ón tabelul I sau tabelul II, ele adreseaz„Secretarului general o notificare Ónso˛it„ de toateinforma˛iile pertinente pentru sprijinirea acestora.Procedura expus„ la paragrafele 2—7 ale prezentuluiarticol se aplic„, de asemenea, atunci c‚nd o parte sauorganul sunt Ón posesia unor informa˛ii care justific„radierea unei substan˛e din tabelul I sau tabelul II sautrecerea unei substan˛e dintr-un tabel Ón altul.

3. Secretarul general comunic„ aceast„ notificare ∫itoate informa˛iile pe care le considere„ adecvate p„r˛ilor,comisiei, iar dac„ aceast„ notificare provine de la o parte,∫i organului. P„r˛ile comunic„ Secretarului generalobserva˛iile lor cu privire la notificare c‚t ∫i toateinforma˛iile complementare de natur„ s„ ajute organul s„procedeze la o evaluare, iar comisia s„ se pronun˛e.

Dac„ organul, ˛in‚nd cont de amploarea, importan˛a ∫idiversitatea utiliz„rilor ilicite ale substan˛ei ∫i dup„ ce aexaminat dac„ ar fi posibil ∫i u∫or de utilizat substan˛eleÓnlocuitoare, at‚t Ón scopuri ilicite c‚t ∫i pentru fabricareailicit„ de stupefiante sau substan˛e psihotrope, constat„:

a) C„ substan˛a este frecvent utilizat„ Ón fabricareailicit„ a unui stupefiant sau a unei substan˛e psihotrope; ∫i

b) C„ fabricara ilicit„ a unui stupefiant sau a uneisubstan˛e psihotrope, prin volumul ∫i prin amploarea lorcreeaz„ probleme grave de s„n„tate public„ sau socialejustific‚nd astfel o ac˛iune pe plan interna˛ional.

El comunic„ comisiei o evaluare a substan˛ei,indic‚nd, mai ales, efectele probabile ale includerii sale Óntabelul I sau tabelul II, at‚t asupra utiliz„rilor ilicite c‚t ∫iasupra fabric„rii ilicite, ∫i dac„ este cazul facerecomand„ri cu privire la m„surile de control care ar fiadecvate pentru evaluarea men˛ionat„.

5. Comisia, ˛in‚nd cont de observa˛iile prezentate dec„tre p„r˛i ∫i de observa˛iile ∫i recomand„rile organului a

262

c„ror evaluare va fi determinat„ pe plan ∫tiin˛ific ∫i lu‚ndÓn mod cuvenit Ón considerare to˛i ceilal˛i factori pertinen˛i,poate decide, cu o majoritate de 2/3 dintre membrii s„i, s„Ónscrie o substan˛„ Ón tabelul I ∫i tabelul II.

6. Orice decizie luat„ de c„tre comisie Ón virtuteaprezentului articol este comunicat„ de c„tre Secretarulgeneral tuturor statelor ∫i altor unit„˛i care sunt p„r˛i laprezenta Conven˛ie sau li se confer„ dreptul s„ devin„, c‚t∫i organului. Ea intr„ Ón vigoare definitiv pentru fiecareparte la 180 de zile dup„ data comunic„rii sale.

7. a) Deciziile luate de comisie, Ón virtutea prezentuluiarticol, sunt supuse consiliului pentru revizuire, dac„ unadintre p„r˛i prezint„ o solicitare Ón cele 180 de zile ceurmeaz„ dup„ data notific„rii lor. Cererea trebuie s„ fieadresat„ Secretarului general ∫i Ónso˛it„ de toateinforma˛iile adecvate care o motiveaz„.

b) Secretarul general comunic„ copia cererii ∫iinforma˛iilor adecvate comisiei, organului ∫i tuturorp„r˛ilor, invit‚ndu-le s„-∫i prezinte observa˛iile Ón termende 90 de zile. Toate observa˛iile primite sunt comunicateconsiliului.

c) Consiliul poate confirma sau anula decizia comisiei.Decizia sa este comunicat„ tuturor statelor ∫i altor entit„˛i,care sunt p„r˛i la prezenta Conven˛ie sau sunt pe cale s„devin„, comisiei ∫i organului.

8. a) Sub rezerva caracterului general al dispozi˛iilorparagrafului 1 al prezentului articol ∫i dispozi˛iilorConven˛iei din 1961, Conven˛iei din 1961 cum apare eamodificat„ ∫i Conven˛iei din 1971, p„r˛ile iau m„surile pecare le cred de cuviin˛„ pentru a controla pe teritoriul lorfabricarea ∫i distribuirea substan˛elor Ónscrise Ón tabelul I∫i II;

b) Œn acest scop, p„r˛ile pot:I. S„ exercite supravegherea tuturor persoanelor ∫i

Óntreprinderilor care se ocup„ cu fabricarea ∫i distribuireasubstan˛elor men˛ionate.

II. S„ supun„ unui regim de licen˛„ localurile ∫istabilimentele Ón care poate avea loc fabricarea saudistribuirea.

III. S„ solicite ca titularii unei licen˛e s„ ob˛in„autoriza˛ii pentru a se ocupa de opera˛iile sus-men˛ionate.

IV. S„ Ómpiedice acumularea de c„tre fabrican˛i ∫idistribuitori a unor cantit„˛i din substan˛ele men˛ionatecare s„ le dep„∫easc„ pe cele care solicit„ o func˛ionarenormal„ a Óntreprinderilor ∫i situa˛iei pie˛ei.

263

9. Œn ceea ce prive∫te substan˛ele Ónscrise Ón tabelul I ∫iII, fiecare parte ia m„surile urm„toare:

a) Ea stabile∫te ∫i men˛ine un sistem de supravegherea comer˛ului interna˛ional cu substan˛e incluse Ón tabelul I∫i II Ón scopul de a u∫ura detectarea opera˛iunilorsuspecte. Aceste sisteme de supraveghere trebuie s„ fiepuse Ón func˛iune Ón str‚ns„ cooperare cu fabrican˛ii,importatorii, v‚nz„torii en gros ∫i Ón detaliu caresemnaleaz„ autorit„˛ilor competente comenzile ∫iopera˛iile suspecte.

b) Ea prevede confiscarea oric„rei substan˛e Ónscrise Óntabelul I ∫i II dac„ exist„ suficiente dovezi c„ aceasta estedestinat„ s„ serveasc„ la fabricarea ilicit„ a unuistupefiant sau substan˛e psihotrope.

c) Ea informeaz„, c‚t mai rapid posibil, autorit„˛ile ∫iserviciile competente ale p„r˛ilor interesate dac„ exist„motive pentru a crede c„ o substan˛„ Ónscris„ Ón tabelul I∫i II este importat„, exportat„ sau Ón tranzit Ón scopulfabric„rii ilicite de stupefiante sau substan˛e psihotrope,mai ales furniz‚ndu-le informa˛ii asupra modalit„˛ilor deplat„ utilizate ∫i toate celelalte elemente esen˛iale pe carese bazeaz„ convingerea sa.

d) Ea solicit„ ca trimiterile care fac obiectulimporturilor ∫i exporturilor s„ fie corect marcate ∫iÓnso˛ite de documentele necesare. Documente comercialeca facturi, list„ de marf„, documente de vam„, detransport ∫i alte documente de expedi˛ie trebuie s„ indicenumele substan˛elor care fac obiectul importului sauexportului, a∫a cum figureaz„ Ón tabelul I ∫i II, cantitateaimportat„ sau exportat„, c‚t ∫i numele, adresaexportatorului, importatorului ∫i, atunci c‚nd estecunoscut„, cea a destinatarului.

e) Ea procedeaz„ astfel ca documentele vizate la alin.d) al prezentului paragraf s„ fie p„starte cel pu˛in 2 ani ∫i˛inute la dispozi˛ia autorit„˛ilor competente pentruexaminare.

10. a) Œn afara dispozi˛iilor paragrafului 9 ∫i la cerereaadresat„ Secretarului general de partea interesat„, fiecareparte de pe teritoriul c„reia o substan˛„ Ónscris„ Ón tabelulI trebuie exportat„, supravegheaz„ ca, Ónaintea export„rii,informa˛iile de mai jos s„ fie furnizate de c„tre autorit„˛ilecompetente, autorit„˛ilor competente din ˛araimportatoare.

I. Numele ∫i adresa exportatorului ∫i importatorului ∫i,atunci c‚nd este cunoscut, cel al destinatarului.

264

II. Desemnarea substan˛ei a∫a cum figureaz„ Ón tabelul I.III. Cantitatea de substan˛„ exportat„.IV. Punctul de intrare ∫i data expedierii prev„zute.V. Toate celelalte informa˛ii reciproc convenite Óntre

p„r˛i.b) Orice parte poate s„ adopte m„suri de control mai

stricte sau mai severe dec‚t cele prev„zute Ón paragrafulprezent, dac„ ea consider„ c„ acest lucru este necesar saude dorit.

11. Atunci c‚nd una dintre p„r˛i furnizeaz„ informa˛iiceleilalte, conform paragrafelor 9 ∫i 10 ale prezentuluiarticol, ea poate solicita p„r˛ii care le prime∫te s„ p„strezecaracterul confiden˛ial al oric„rui secret economic,industrial, comercial sau profesional sau procedeucomercial pe care pot s„-l con˛in„.

12. Fiecare parte furnizeaz„ anual organului, Ón forma∫i modalitatea definite de acesta ∫i utiliz‚nd formulelecare Ói vor fi furnizate, informa˛ii cu privire la:

a) Cantit„˛ile de substan˛e Ónscrise la tabelul I ∫i II careau fost confiscate ∫i dac„ este cunoscut„ ∫i originea lor.

b) Orice alt„ substan˛„ care nu este Ónscris„ Ón tabelul I∫i II dar care a fost identificat„ ca servind la fabricareailicit„ de stupefiante sau substan˛e psihotrope ∫i pe carepartea o consider„ ca suficient de important„ pentru a fipropus„ Ón aten˛ia organului.

c) Metodele de determinare ∫i fabricare ilicit„.13. Organul Óntocme∫te un raport anual c„tre comisie

cu privire la aplicarea prezentului articol, iar comisiaexamineaz„ periodic dac„ tabelul I ∫i II sunt adecvate ∫icompetente.

14. Dispozi˛iile prezentului articol nu se aplic„ nici lapreparatele farmaceutice, nici la alte preparate care con˛insubstan˛ele Ónscrise Ón tabelul I sau II ∫i compuse astfelÓnc‚t substan˛ele men˛ionate s„ nu poat„ fi utilizate cuu∫urin˛„, nici expuse prin mijloace u∫or de aplicat.

ARTICOLUL 13

Materiale ∫i echipamente

P„r˛ile iau m„surile pe care le consider„ potrivitepentru a preveni comer˛ul ∫i deturnarea de materiale ∫iechipamente Ón scopul producerii sau fabric„rii destupefiante ∫i substan˛e psihotrope ∫i vor coopera Ón acestscop.

265

ARTICOLUL 14

M„suri care vizeaz„ eliminarea culturii ilicite de plantedin care se extrag stupefiante ∫i suprimarea cererii ilicite

de stupefiante ∫i substan˛e psihotrope

1. M„surile luate de p„r˛i, Ón virtutea prezenteiConven˛ii, nu vor fi mai pu˛in stricte dec‚t dispozi˛iileaplicabile elimin„rii culturii ilicite de plante care con˛instupefiante ∫i substan˛e psihotrope ∫i elimin„rii cereriiilicite de stupefiante ∫i substan˛e psihotrope Ón termeniidispozi˛iei Conven˛iei din 1961, a Conven˛iei din 1961cum apare ea modificat„ ∫i Conven˛iei din 1971.

2. Fiecare parte ia m„surile adecvate pentru aÓmpiedica pe teritoriul s„u cultura ilicit„ de plante carecon˛in stupefiante ∫i substan˛e psihotrope ca maculopiaceu, arborele de coca ∫i planta de cannabis ∫i pentru adistruge pe cele care ar fi cultivate Ón mod ilicit. M„surileadoptate trebuie s„ respecte drepturile fundamentale aleomului ∫i s„ ˛in„ cont de utiliz„rile licite tradi˛ionale —atunci c‚nd asemenea utiliz„ri sunt atestate de istorie —c‚t ∫i de protec˛ia mediului.

3. a) P„r˛ile pot coopera pentru a cre∫te eficien˛aeforturilor care vizeaz„ s„ elimine cultura ilicit„. Aceast„cooperare poate s„ comporte mai ales, dac„ este cazul,sprijinirea unei dezvolt„ri rurale integrate, care s„ duc„ laculturi de Ónlocuire viabile din punct de vedere economic.

Œnainte de a aplica asemenea programe de dezvoltarerural„ va trebui s„ se ˛in„ cont de factori ca: accesul pepia˛„, resursele disponibile ∫i situa˛ia socio-economic„.P„r˛ile pot s„ cad„ de acord cu privire la alte m„suriadecvate de cooperare.

b) P„r˛ile faciliteaz„, de asemenea, schimbul deinforma˛ii cu caracter ∫tiin˛ific ∫i tehnic c‚t ∫i executarealucr„rilor de cercetare cu privire la eliminarea culturiiilicite.

c) Œn situa˛ia c‚nd au frontiere comune, p„r˛ile vordepune eforturi s„ coopereze cu programe de eliminare aculturii ilicite Ón zonele de frontier„ respective.

4. P„r˛ile adopt„ m„surile adecvate pentru suprimareasau reducerea cererii ilicite de stupefiante ∫i substan˛epsihotrope, Ón scopul reducerii suferin˛elor omene∫ti ∫ipentru a face s„ dispar„ incita˛iile de ordin financiar latraficul ilicit. Aceste m„suri pot fi, mai ales, fondate perecomand„rile Organiza˛iei Na˛iunilor Unite, institu˛iilorspecializate ale Na˛iunilor Unite, ca Organiza˛ia Mondial„

266

a S„n„t„˛ii ∫i alte organiza˛ii interna˛ionale competente ∫ipe schema multidsciplinar„ complet„ adoptat„ de c„treConferin˛a interna˛ional„ cu privire la abuzul ∫i traficulilicit de droguri ˛inut„ Ón 1987, Ón m„sura Ón care aceastase refer„ la eforturile organismelor guvernamentale ∫ineguvernamentale, c‚t ∫i la ini˛iativa privat„ Ón domeniulprevenirii, tratamentului ∫i readapt„rii. P„r˛ile pot Óncheiaacorduri sau aranjamente bilaterale sau multilaterale carevizeaz„ s„ suprime sau s„ reduc„ cererea ilicit„ destupefiante ∫i substan˛e psihotrope.

5. P„r˛ile pot lua, de asemenea, m„surile necesarepentru distrugerea rapid„ sau utilizarea legal„ desubstan˛e, substan˛e psihotrope ∫i substan˛e Ónscrise Óntabelul I ∫i II care au fost Ónghe˛ate sau confiscate ∫ipentru care cantitatea din aceste substan˛e, certificate cuforme Ón regul„, s„ fie admise ca prob„.

ARTICOLUL 15

Transportori comerciali

1. P„r˛ile iau m„surile adecvate pentru a se asigura c„mijloacele de transport exploatate de c„tre transportoriicomerciali nu servesc la comiterea infrac˛iunilor stabilitecomform paragrafului 1 al art. 3; aceste m„suri potcuprinde Óncheierea unor aranjamente speciale cutransportorii comerciali.

2. Fiecare parte solicit„ transportorilor comerciali s„ iaprecau˛ii rezonabile pentru a Ómpiedica ca mijloacele lorde transport s„ nu serveasc„ la comiterea infrac˛iunilorstabilite conform paragrafului 1 al art. 3. Aceste precau˛iipot s„ se bazeze, mai ales, pe:

a) Dac„ transportorul comercial Ó∫i are stabilimentuls„u principal pe teritoriul acestei p„r˛i:

I. Formarea de personal care s„ fie capabil s„ identificetrimiterile sau persoanele suspecte.

II. Stimularea integrit„˛ii personalului.b) Dac„ transportorul comercial opereaz„ pe teritoriul

acestei p„r˛i:I. Depunerea listelor de m„rfuri Ónainte, de fiecare

dac„ c‚nd acest lucru este posibil.II. Folosirea unor sigilii infalsificabile ∫i posibile de

controlat distinct.III. Informarea autorit„˛ilor competente, Ón cel mai

scurt timp posibil, cu privire la orice circumstan˛„suspect„ care poate s„ fie legat„ de comiterea

267

infrac˛iunilor stabilite Ón conformitate cu paragraful 1 alart. 3.

3. Fiecare parte vegheaz„ ca, la punctele de intrare ∫iie∫ire ∫i Ón alte zone de control vamal, transportoriicomerciali ∫i autorit„˛ile competente s„ coopereze, Ónscopul Ómpiedic„rii accesului neautorizat la mijloacele detransport ∫i la Ónc„rc„tur„, s„ aplice m„surile de securitateadecvate.

ARTICOLUL 16

Documentele comerciale ∫i marcajul exporturilor

1. Fiecare parte solicit„ ca expedierile licite destupefiante ∫i substan˛e psihotrope destinate exportului s„fie Ónso˛ite de documentele necesare. Œn afar„ de faptul c„expedierile trebuie s„ satisfac„ prescrip˛iile Ón materie dedocumenta˛ie, enun˛ate Ón art. 31 al Conven˛iei din 1961,Ón art. 31 al Conven˛iei din 1961 cum apare ea modificat„∫i Ón art. 12 al Conven˛iei din 1971, documentelecomerciale, ca: facturile, listele de m„rfuri, documentelevamale, de transport ∫i alte documente de expediere,trebuie s„ indice denumirea stupefiantelor ∫i substan˛elorpsihotrope care fac obiectul exporturilor ∫i a∫a cumfigureaz„ Ón tabelele pertinente al Conven˛iei din 1961,Conven˛iei din 1961 cum apare modificat„ ∫i Conven˛ieidin 1971, cantitatea exportat„, c‚t ∫i numele ∫i adresaexportatorului, importatorului ∫i, atunci c‚nd estecunoscut, cel al destinatarului.

2. Fiecare parte va impune ca expedierile destupefiante ∫i substan˛e psihotrope destinate exportului s„nu fie marcate incorect.

ARTICOLUL 17

Traficul ilicit pe mare

1. P„r˛ile coopereaz„, Ón m„sura posibil„, pentru apune cap„t traficului ilicit pe mare, Ón conformitate cudreptul interna˛ional maritim.

2. Partea are motive Óntemeiate s„ b„nuiasc„ c„ o nav„sub pavilion sau care nu abordeaz„ nici un pavilion saunu poart„ nici o Ónmatriculare — se ocup„ cu traficul ilicitpoate solicita altor p„r˛i s„ o ajute pentru a pune cap„tacestei utiliz„ri. P„r˛ile astfel solicitate furnizeaz„ aceast„asisten˛„ Ón limita mijloacelor de care ele dispun.

3. Partea care are motive Óntemeiate s„ b„nuiasc„ c„ onav„ care exercit„ libertatea de naviga˛ie, conform

268

dreptului interna˛ional ∫i navig‚nd sub pavilion sau fiindÓnmatriculat„ la o alt„ parte se ocup„ cu traficul ilicit,poate s„ anun˛e statul sub pavilionul c„ruia navigheaz„nava, s„ solicite confirmarea Ónmatricul„rii ∫i, dac„ acestlucru se confirm„, s„ cear„ autoriza˛ia acestui stat pentrua lua m„surile adecvate cu privire la aceast„ nav„.

4. Œn conformitate cu dispozi˛iile paragrafului 3 sautratatele Ón vigoare dintre ele sau orice alte acorduri sauaranjamente Óncheiate Óntre aceste p„r˛i, statul subpavilionul c„ruia navigheaz„ nava poate s„ autorizeze maiales statul solicitat:

a) s„ inspecteze nava;b) s„ viziteze nava;c) dac„ sunt descoperite probe ale particip„rii la un

trafic ilicit, trebuie luate m„surile adecvate cu privire lanav„, persoanele care se g„sesc la bord ∫i la Ónc„rc„tur„.

5. Atunci c‚nd iau o m„sur„ Ón urma aplic„riiprezentului articol, p„r˛ile interesate ˛in cont denecesitatea de a nu leza securitatea vie˛ii pe mare ∫i cea anavei ∫i Ónc„rc„turii sale ∫i s„ nu prejudicieze intereselecomerciale ∫i judiciare ale statului de care depindepavilionul sau orice alt stat interesat.

6. Statul sub pavilionul c„ruia navigheaz„ nava poate,Ón m„sura Ón care este compatibil cu obliga˛iile saleconform paragrafului 1 al prezentului articol, s„subordoneze autoriza˛ia sa condi˛iilor fixate de comunacord Óntre ele ∫i statul solicitant, mai ales Ón ceea ceprive∫te responsabilitatea.

7. Fiecare parte va r„spunde, f„r„ Ónt‚rziere, la oricesolicitare care Ói este adresat„ de c„tre o alt„ parte Ónscopul de a determina dac„ o nav„ sub pavilionul s„u esteautorizat„ s„ navigheze ∫i la cererile de autorizareprezente Ón aplicarea paragrafului 3.

Œn momentul Ón care devine parte la prezentaConven˛ie, fiecare stat desemneaz„ autoritatea, sau dac„este cazul, autorit„˛ile care au calitatea de a primi acestecereri ∫i s„ r„spund„ la ele. Œn luna care urmeaz„ acesteidesemn„ri, Secretarul general notific„ tuturor p„r˛ilorautoritatea desemnat„ de fiecare dintre ele.

8. Partea care a luat una din m„surile prev„zute Ónprezentul articol informeaz„, f„r„ Ónt‚rziere statul subpavilionul c„ruia navigheaz„ nava cu privire la rezultateleacestei m„suri.

269

9. P„r˛ile vor avea Ón vedere Óncheierea de acorduri sauangajamente bilaterale sau regionale, Ón scopul de a da cursdispozi˛iilor prezentului articol sau pentru a-i spori eficien˛a.

10. M„surile luate Ón aplicarea paragrafului 4 nu suntexecutate dec‚t de navele de r„zboi sau aeronavele militaresau alte nave ori aeronave care poart„ vizibil o marc„exterioar„ ∫i sunt identificabile ca fiind Ón serviciul statului.

11. Orice m„sur„ luat„ pe baza prezentului articol va˛ine cont, conform dreptului interna˛ional maritim, denecesitatea de a nu impieta asupra drepturilor ∫iobliga˛iilor ∫i exercit„rii competen˛ei statelor riverane, nicide a leza aceste drepturi, obliga˛ii sau competen˛e.

ARTICOLUL 18

Zone libere ∫i porturi libere

1. P„r˛ile vor aplica, pentru a pune cap„t traficuluiilicit de stupefiante, substan˛e psihotrope ∫i substan˛eÓnscrise Ón tabelul I ∫i II Ón zonele libere ∫i porturi libere,m„suri care nu sunt mai pu˛in stricte dec‚t cele pe care leaplic„ Ón alte p„r˛i ale teritoriului lor.

2. P„r˛ile vor depune eforturi pentru:a) A supraveghea mi∫carea m„rfurilor ∫i persoanelor Ón

porturile libere ∫i zonele libere ∫i, Ón acest scop, vor dapermisiunea autorit„˛ilor competente s„ procedeze lavizitarea Ónc„rc„turii ∫i navelor care intr„ ∫i ies, inclusivnavelor de croazier„ ∫i pescuit, c‚t ∫i aeronavelor ∫ivehiculelor ∫i atunci c‚nd este cazul s„ perchezi˛ionezemembrii echipajului ∫i pasagerii, c‚t ∫i bagajul acestora.

b) A stabili ∫i a men˛ine un sistem care permitedecelarea expedierilor suspectate de a con˛ine stupefiante,substan˛e psihotrope sau substan˛e Ónscrise Ón tabelul I ∫iII, care intr„ sau ies din zonele ∫i porturile libere.

c) A stabili ∫i a men˛ine sisteme de supraveghere Ónbazinele ∫i depozitele portuare, c‚t ∫i Ón aeroporturi ∫iposturile de frontier„, Ón porturile libere ∫i zonele libere.

ARTICOLUL 19

Utilizarea serviciilor po∫tale

1. Œn executarea obliga˛iilor care decurg dinconven˛iile Uniunii Po∫tale Universale ∫i conform cuprincipiile fundamentale ale sistemelor lor juridiceinterne, p„r˛ile iau m„suri pentru a pune cap„t utiliz„riiserviciilor po∫tale Ón scopul traficului ilicit ∫i coopereaz„Óntre ele Ón acest scop.

270

2. M„surile prev„zute la paragraful 1 al prezentuluiarticol cuprind mai ales:

a) Ac˛iunea coordonat„ pentru prevenirea ∫ireprimarea utiliz„rii serviciilor po∫tale Ón scopul traficuluiilicit.

b) Adoptarea ∫i elaborarea de c„tre serviciile dedetectare ∫i reprimare Óns„rcinate cu acestea, a unortehnici de investigare ∫i control, care trebuie s„ permit„decelarea Ón trimiterile po∫tale a expedierilor ilicite destupefiante, substan˛e psihotrope sau substan˛e Ónscrise Óntabelul I ∫i II.

c) M„surile legislative care pemit recurgerea lamojloacele adecvate pentru a str‚nge porbele necesarepentru urm„ririle judiciare.

ARTICOLUL 20

Informa˛ii care trebuie furnizate de c„tre p„r˛i

1. P„r˛ile furnizeaz„ comisiei, prin intermediulSecretarului general, informa˛ii cu privire la aplicareaprezentei Conven˛ii pe teritoriul lor, ∫i Ón special:

a) Textul legilor ∫i reglement„rilor promulgate pentruaplicarea prezentei Conven˛ii.

b) Detalii cu privire la traficul ilicit, care decurg dincompeten˛a lor ∫i pe care ele le consider„ importantedeoarece aceste cazuri relev„ tendin˛e noi, indic‚ndcantit„˛ile despre care este vorba, sursele din care provinsubstan˛ele sau metodele utilizate de c„tre persoanele carese ocup„ cu traficul ilicit.

2. P„r˛ile furnizeaz„ aceste informa˛ii Ón modul fixatde comisie ∫i la datele precizate de aceasta.

ARTICOLUL 21

Func˛iile comisiei

Comisia este Óns„rcinat„ s„ examineze toateproblemele care se refer„ la scopurile prezentei Conven˛ii,∫i Ón special:

a) Pe baza informa˛iilor prezentate de c„tre p„r˛i Ónconformitate cu art. 20, comisia urm„re∫te punerea Ónaplicare a prezentei Conven˛ii.

b) Comisia poate face sugestii ∫i recomand„ri generale,fondate pe examinarea informa˛iilor ob˛inute de c„tre p„r˛i.

c) Comisia poate supune Ón aten˛ia organului toateproblemele care pot s„ se refere la func˛iile acesteia.

271

d) Comisia ia m„surile pe care le crede de cuviin˛„ Ónceea ce prive∫te orice problem„ care-i este prezentat„ dec„tre organ Ón aplicarea paragrafului 1 b) al art. 20.

e) Comisia poate, conform procedurilor enun˛ate Ónart. 12, s„ modifice tabelul I ∫i II.

f) Comisia poate supune Ón aten˛ia statelor nep„r˛ideciziile ∫i recomand„rile pe care ea le adopt„ Ón virtuteaprezentei Conven˛ii, pentru ca acestea s„ ia m„surile Ónconsecin˛„.

ARTICOLUL 22Func˛iile organului

1. F„r„ a prejudica func˛iile ce-i revin comisiei Ón bazaart. 21 ∫i sub rezerva func˛iilor care-i revin organului ∫icomisiei, Ón temeiul Conven˛iei din 1961, Conven˛iei din1961 cum apare ea modificat„ ∫i Conven˛iei din 1971:

a) Dac„ dup„ examinarea informa˛iilor de care dispuneorganul, Secretarul general sau comisia sau a informa˛iilorcomunicate de c„tre organisme ale Organiza˛iei Na˛iunilorUnite, organul are motive s„ cread„ c„ nu corespundescopurilor prezentei conven˛ii Ón domeniile care ˛in decompeten˛a sa, el poate invita partea sau p„r˛ile s„furnizeze toate informa˛iile pertinente.

b) Œn ceea pe prive∫te art. 12, 13 ∫i 16:I. Dup„ ce a ac˛ionat conform alin. a) al prezentului

paragraf, organul poate, dac„ consider„ necesar, s„ solicitep„r˛ii interesate s„ ia m„surile corectoare care, datorit„curcumstan˛elor, par a fi necesare pentru a asiguraexecutarea dispozi˛iilor art. 12, 13 ∫i 16.

II. Œnainte de a ac˛iona conform cu alin. III) de mai jos,organul va considera ca fiind confiden˛iale comunic„rilepe care le va schimba cu partea interesat„ Ón virtuteaalineatelor precedente.

III. Dac„ el constat„ c„ partea interesat„ nu a luatm„surile corectoare pe care ea a fost invitat„ s„ le ia conformalineatului prezent, organul poate supune Ón aten˛ia p„r˛ilor,consiliului ∫i comisiei aceast„ problem„. Orice raport publicatÓn virtutea prezentului alineat va con˛ine, de asemenea,avizul p„r˛ii interesate dac„ aceasta o solicit„.

2. P„r˛ile vor fi invitate s„ se fac„ reprezentate la∫edin˛ele organului Ón cursul c„rora va trebui examinat„chestiunea Ón care este direct interesat Ón aplicareaprezentului articol.

3. Œn cazurile Ón care o decizie a organului adoptat„ Ónvirtutea prezentului articol nu este unanim„, trebuieexpus„ ∫i opinia minorit„˛ii.

272

4. Deciziile organului Ón baza prezentului articol,trebuie s„ fie luate cu o majoritate de 2/3 din num„rultotal al membrilor organului.

5. Œn exercitarea func˛iilor care Ói revin Ón virtuteaalin. a) al paragrafului 1 al prezentului articol, organul vaprezenta caracterul confiden˛ial al tuturor informa˛iilor pecare le va putea avea.

6. Œndeplinirea tratatelor sau acordurilor ÓncheiateÓntre p„r˛i conform dispozi˛iilor prezentei Conven˛ii nudecurge din responsabilitatea care-i revine organului Ónvirtutea prezentului articol.

7. Dispozi˛iile prezentului articol nu se aplic„diferendelor dintre p„r˛i depinz‚nd de dispozi˛iile art. 32.

ARTICOLUL 23Rapoartele organului

1. Organul stabile∫te un raport anual cu privire laactivit„˛ile sale, Ón care el analizeaz„ informa˛iile de caredispune, raport‚nd Ón cazurile Ón care este necesar explica˛iileeventuale care sunt date de c„tre p„r˛i sau care le suntsolicitate ∫i formul‚nd toate observa˛iile ∫i recomand„rile pecare dore∫te s„ le fac„. Organul poate stabili rapoartesuplimentare, dac„ consider„ necesar. Rapoartele suntprezentate consiliului prin intermediul comisiei, care poateformula toate observa˛iile pe care le consider„ oportune.

2. Rapoartele organului sunt comunicate p„r˛ilor ∫ipublicate ulterior de c„tre Secretarul general. P„r˛iletrebuie s„ permit„ distribuirea lor f„r„ restric˛ii.

ARTICOLUL 24Aplicarea unor m„suri mai severe dec‚t cele cerute de

c„tre prezenta Conven˛ie

P„r˛ile pot adapta m„suri mai stricte sau mai severedec‚t cele prev„zute de c„tre prezenta Conven˛ie, dac„ eleconsider„ necesar aceasta, pentru a preveni sau eliminatraficul ilicit.

ARTICOLUL 25

Nederogarea de la drepturile ∫i obliga˛iile care decurg din tratatele anterioare

Dispozi˛iile prezentei Conven˛ii nu derog„ nici undrept sau obliga˛ie pe care Conven˛ia din 1961, Conven˛iadin 1961 cum apare ea modificat„ sau Conven˛ia din 1971,le recunosc sau impun p„r˛ilor la prezenta Conven˛ie.

273

ARTICOLUL 26

Semnarea

Prezenta Conven˛ie va fi deschis„, Óntre 20 decembrie1988 ∫i 20 februarie 1989 la Oficiul Na˛iunilor Unite de laViena ∫i apoi, p‚n„ la 20 decembrie 1989, la sediulOrganiza˛iei Na˛iunilor Unite de la New York, spresemnare:

a) De c„tre toate statele;b) De Namibia, reprezentat„ de Consiliul Na˛iunilor

Unite pentru Namibia;c) De organiza˛iile regionale pentru integrarea

economic„, care sunt competente Ón materie de negociere,Óncheiere ∫i aplicare a acordurilor interna˛ionale relative laproblemele care fac obiectul prezentei Conven˛ii;referirile din Conven˛ia cu privire la p„r˛i, state sauservicii na˛ionale sunt aplicabile acestor organiza˛ii Ónlimita competen˛ei lor.

ARTICOLUL 27

Ratificarea, acceptarea, aprobareasau actul de confirmare oficial„

1. Prezenta Conven˛ie este supus„ ratific„rii, accept„riisau aprob„rii Statelor ∫i Namibiei, reprezentat„ de c„treConsiliul Na˛iunilor Unite pentru Namibia ∫i unui act deconfirmare oficial„ a organiza˛iilor regionale de integrareeconomic„, vizate la alin. c) al art. 26. Instrumentele deratificare, acceptare sau aprobare ∫i instrumentele relativela actele de confirmare oficial„ vor fi depuse pe l‚ng„Secretarul general.

2. Œn instrumentele lor de confirmare oficial„,organiza˛iile regionale de integrare economic„ vor precizasfera competen˛ei lor asupra domeniilor care decurg dinprezenta Conven˛ie. Pe de alt„ parte, aceste organiza˛ii vorinforma pe Secretarul general cu privire la oricaremodificare adus„ sferei competen˛ei lor Ón domeniile caredecurg din Conven˛ie.

ARTICOLUL 28

Aderarea

1. Prezenta Conven˛ie va r„m‚ne deschis„ ader„riioric„rui stat, Namibiei, reprezentat„ de c„tre ConsiliulNa˛iunilor Unite pentru Namibia ∫i organiza˛iilor regionale

274

de integrare economic„ vizate la alin. c) al art. 26.Aderarea se va efectua prin depunerea unui instrument deaderare pe l‚ng„ Secretarul general.

2. Œn instrumentele lor de aderare, organiza˛iileregionale de integrare economic„ vor preciza sferacompeten˛ei lor asupra domeniilor care decurg dinprezenta Conven˛ie. Pe de alt„ parte, aceste organiza˛ii vorinforma pe Secretarul general de orice modificare adus„sferei competen˛ei lor asupra domeniilor care decurg dinConven˛ie.

ARTICOLUL 29

Intrarea Ón vigoare

1. Prezenta Conven˛ie va intra Ón vigoare Ón a 90-a zicare va urma datei de depunere pe l‚ng„ Secretarulgeneral, a celui de-al dou„zecilea instrument de ratificare,acceptare, aporbare sau aderare de c„tre state sauNamibia, reprezentat„ de Consiliul pentru Namibia.

2. Pentru fiecare dintre state ∫i pentru Namibia,reprezentat„ de c„tre Consiliul pentru Namibia, care vorratifica, accepta sau aproba prezenta Conven˛ie sau voradera dup„ depunerea celui de-al dou„zecilea instrumentde ratificare, acceptare, aprobare sau aderare, Conven˛iava intra Ón vigoare Ón a 90-a zi dup„ depunereainstrumentului s„u de ratificare, acceptare, aprobare sauaderare.

3. Pentru fiecare organiza˛ie regional„ de integrareeconomic„ vizat„ la alin. c) al art. 26 care va depune uninstrument relativ la un act de confirmare oficial„ sau uninstrument de aderare, Conven˛ia va intra Ón vigoare laultima dat„ din cele dou„ date urm„toare: a 90-a zi dup„depunerea men˛ionat„ sau data la care Conven˛ia va intraÓn vigoare Ón conformitate cu paragraful 1 al prezentuluiarticol.

ARTICOLUL 30

Denun˛area

1. Orice parte va putea denun˛a prezenta Conven˛ia, Ónorice moment, printr-o notificare scris„ adresat„Secretarului general.

2. Denun˛area se va aplica pentru partea interesat„ laun an dup„ data la care va fi primit„ notificarea de c„treSecretarul general.

275

ARTICOLUL 31Amendamente

1. Orice parte poate propune un amendament laprezenta Conven˛ie. Textul amendamentului men˛ionat ∫ira˛iunile care Ól motiveaz„ sunt comunicate de c„tre aceast„parte Secretarului general, care le transmite altor p„r˛i ∫i seintereseaz„ dac„ accept„ amendamentul propus. Dac„ textulunui amendament astfel distribuit nu a fost respins de c„trenici o parte, Ón cele 24 de luni care urmeaz„ dup„comunicarea sa, amendamentul men˛ionat este consideratca fiind acceptat ∫i intr„ Ón vigoare pentru fiecare parte la90 de zile dup„ ce aceast„ parte a depus pe l‚ng„ Secretarulgeneral un document care exprim„ consim˛„m‚ntul s„u dea fi obligat„ de c„tre acest amendament.

2. Dac„ un amendament a fost respins de c„tre unadintre p„r˛i, Secretarul general Óncepe consult„rile cup„r˛ile ∫i, la cererea majorit„˛ii, aduce aceast„ problem„,c‚t ∫i orice observa˛ie prezentat„ de c„tre p„r˛i, lacuno∫tin˛a consiliului care poate decide reunirea uneiconferin˛e, conform paragrafului 4 al art. 62 al CarteiNa˛iunilor Unite. Orice amendament care rezult„ Ón urmaunei asemenea conferin˛e este consemnat Óntr-un protocol.P„r˛ile care consimt s„ fie obligate de c„tre acest protocoltrebuie s„-l informeze de urgen˛„ pe Secretarul general.

ARTICOLUL 32Reglementarea diferendelor

1. Dac„ Óntre dou„ sau mai multe p„r˛i apare un diferendcu privire la interpretarea sau aplicarea prezentei Conven˛ii,p„r˛ile se consult„ Ón scopul regl„rii acestui diferend pe caleanegocierii, anchetei, medierii, concilierii, arbitrajului saurecurgerii la organisme regionale, pe cale judec„toreasc„ sauprin alte mijloace pa∫nice alese de c„tre acestea.

2. Orice diferend de aceast„ natur„ care nu poate fireglementat prin mijloacele prev„zute la paragraful 1 alprezentului articol este supus, pentru luarea unei decizii,Cur˛ii Interna˛ionale de Justi˛ie la cererea oric„ruia dintrestatele p„r˛i la diferend.

3. Dac„ o organiza˛ie regional„ de integrareeconomic„, vizat„ la alin. c) al art. 26 este parte la undiferend care nu poate fi reglementat Ón modul prev„zutde paragraful 1 al prezentului articol, ea poate, prinintermediul unui stat membru al Organiza˛iei Na˛iunilorUnite, s„ solicite consiliului s„ cear„ un aviz consultativ

276

Cur˛ii Interna˛ionale de Justi˛ie Ón virtutea art. 65 alStatutului Cur˛ii, aviz care va fi considerat ca decisiv.

4. Fiecare stat, Ón momentul semn„rii, ratific„rii, accept„riisau aprob„rii prezentei Conven˛ii ori ader„rii, sau fiecareorganiza˛ie regional„ de integrare ecnomic„, Ón momentulsemn„rii, depunerii unui act de confirmare formal„ sauadeziunii poate declara c„ nu se consider„ obligat„ prindispozi˛iile paragrafelor 2 ∫i 3 ale prezentului articol. Celelaltep„r˛i nu sunt obligate, conform dispozi˛iilor paragrafelor 2 ∫i 3fa˛„ de partea care a f„cut o asemenea declara˛ie.

5. Orice parte care a f„cut o declara˛ie Ón virtuteaparagrafului 4 al prezentului articol poate, Ón oricemoment, s„ retrag„ aceast„ declara˛ie printr-o notificareadresat„ Secretarului general.

ARTICOLUL 33

Texte autentice

Textele Ón limbile englez„, arab„, chinez„, spaniol„,francez„ ∫i rus„ ale prezentei Conven˛ii au aceea∫i valoare.

ARTICOLUL 34

Depozitarul

Secretarul general este depozitarul prezenteiConven˛ii.

Pe baza celor de mai sus, subsemna˛ii Ómputernici˛i Óncuvenit„ form„ au semnat prezenta Conven˛ie.

Œntocmit„ la Viena, Óntr-un exemplar original, la 20decembrie 1988.

ANEX√

Tabelul I Tabelul II

Acid lisergic Aceton„Efedrin„ Acid antranilicErgometrin„ Acid fenilaceticErgotamin„ Anhidrid„ acetic„1-Fenil-propan-2-on„ Eter etilicPseudoefredin„ Piperidin„

277

S„rurile substan˛elor Óns-crise Ón prezentul tabel Óntoate cazurile Ón careexisten˛a acestor s„ruri esteposibil„.

S„rurile substan˛elor Óns-crise Ón prezentul tabel Óntoate cazurile Ón careexisten˛a acestor s„ruri esteposibil„.

III. IINNSSTTRRUUMMEENNTTEE PPRRIIVVIITTOOAARREE LLAA PPRROOTTEECCfifiIIAA UUNNOORR CCAATTEEGGOORRIIII

•• Str„ini ∫i refugia˛i:

CONVENfiIA PRIVIND STATUTUL REFUGIAfiILOR*

P R E A M B U L

Œnaltele p„r˛i contractante,Consider‚nd c„ Ón Carta Organiza˛iei Na˛iunilor Unite

∫i Declara˛ia Universal„ a Drepturilor Omului, aprobat„ la10 decembrie 1948 de c„tre Adunarea general„, esteafirmat principiul c„ fiin˛ele umane, f„r„ deosebire,trebuie s„ se bucure de drepturile omului ∫i de libert„˛ilefundamentale,

Consider‚nd c„ Organiza˛ia Na˛iunilor Unite amanifestat, Ón mai multe r‚nduri, profunda solicitudinefa˛„ de refugia˛i ∫i c„ s-a preocupat s„ asigure acestoraexerci˛iul cel mai larg posibil al drepturilor ∫i libert„˛ilorfundamentale ale omului,

Consider‚nd c„ este de dorit s„ revizuiasc„ ∫i s„ secodifice acordurile interna˛ionale anterioare referitoare lastatutul refugia˛ilor ∫i s„ se extind„ aplicarea acestorinstrumente ∫i protec˛ia pe care o instituie pentrurefugia˛i printr-un nou acord,

Consider‚nd c„ din acordarea dreptului de azil potrezulta sarcini deosebit de grele pentru anumite ˛„ri ∫i c„rezolvarea corespunz„toare a problemelor a c„rordimensiune ∫i caracter interna˛ional au fost recunoscutede c„tre Organiza˛ia Na˛iunilor Unite nu poate fi realizat„,Ón aceast„ ipotez„, f„r„ o solidaritate interna˛ional„,

Exprim‚nd dorin˛a ca toate statele ce recunosccaracterul social ∫i umanitar al problemei refugia˛ilor s„fac„ tot ce le este Ón putere a evita ca aceast„ problem„ s„devin„ o surs„ de tensiune Óntre state,

278

* Adoptat„ la 28 iulie 1951 de Conferin˛a plenipoten˛iarilor Na˛iunilor Unite asuprastatutului refugia˛ilor ∫i apatrizilor, convocat„ de Adunarea general„ la 14 decembrie 1950.Intrat„ Ón vigoare la 22 aprilie 1954, conform dispozi˛iilor art. 43.

Rom‚nia a ratificat Conven˛ia la 4 iulie 1991 prin Legea nr. 46, publicat„ Ón îMonitorulOficial al Rom‚niei“, partea I, nr. 148 din 17 iulie 1991.

Lu‚nd act de faptul c„ Œnaltul Comisar al Na˛iunilorUnite pentru Refugia˛i are drept sarcin„ s„ vegheze laaplicarea conven˛iilor interna˛ionale care asigur„ protec˛iarefugia˛ilor ∫i recunosc‚nd c„ o coordonare efectiv„ am„surilor luate pentru rezolvarea acestei probleme vadepinde de cooperarea statelor cu Œnaltul Comisar,

Au convenit asupra dispozi˛iilor care urmeaz„:

CAPITOLUL IDDIISSPPOOZZIIfifiIIII GGEENNEERRAALLEE

ARTICOLUL 1

Defini˛ia termenului îrefugiat“

A. Pentru scopurile prezentei Conven˛ii, termenul derreeffuuggiiaatt se va aplica oric„rei persoane:

(1) care a fost considerat„ refugiat potrivitaranjamentelor din 12 mai 1926 ∫i 30 iunie 1928 saupotrivit conven˛iilor din 28 octombrie 1933 ∫i din 10februarie 1938 ∫i protocolului din 14 septembrie 1939 sauca urmare a aplic„rii Constitu˛iei Organiza˛ieiInterna˛ionale pentru Refugia˛i.

Hot„r‚rile de neadmitere ca refugiat luate deOrganiza˛ia Interna˛ional„ pentru Refugia˛i Ón timpulmandatului s„u nu constituie o piedic„ pentru acordareacalit„˛ii de refugiat persoanelor care Óndeplinesc condi˛iileprev„zute de paragraful 2 din prezenta sec˛iune;

(2) care, Ón urma unor evenimente survenite Ónainte de1 ianuarie 1951 ∫i unor temeri justificate de a fipersecutat„ datorit„ rasei, religiei, na˛ionalit„˛ii,apartenen˛ei la un anumit grup social sau opiniilor salepolitice, se afl„ Ón afara ˛„rii a c„rei cet„˛enie o are ∫i carenu poate sau, datorit„ acestei temeri, nu dore∫te protec˛iaacestei ˛„ri; sau care, neav‚nd nici o cet„˛enie ∫i g„sindu-seÓn afara ˛„rii Ón care avea re∫edin˛a obi∫nuit„ ca urmare aunor astfel de evenimente, nu poate sau, datorit„respectivei temeri, nu dore∫te s„ se reÓntoarc„.

Œn cazul unei persoane care are mai multe cet„˛enii,expresia ˛aarraa aa cc„„rreeii cceett„„˛eenniiee oo aarree vizeaz„ fiecare dintre˛„rile a c„rei cet„˛enie o are. Nu va fi considerat„ ca lipsit„de protec˛ia ˛„rii a c„rei cet„˛enie o are orice persoan„care, f„r„ un motiv valabil Óntemeiat pe team„ justificat„,nu a solicitat protec˛ia uneia dintre ˛„rile a c„rei cet„˛enieo are.

279

B. (1) Pentru scopurile prezentei Conven˛ii, cuvinteleeevveenniimmeennttee ssuurrvveenniittee ÓÓnnaaiinntteeaa ddaatteeii ddee 11 iiaannuuaarriiee 11995511, cefigureaz„ la art. 1, sec˛iunea A, vor putea fi Ón˛elese Ónsensul de:

a) evenimente survenite Ónainte de 1 ianuarie 1951 ÓnEuropa, sau

b) evenimente survenite Ónainte de 1 ianuarie 1951 ÓnEuropa sau Ón alt„ parte;

∫i fiecare stat contractant va face, Ón momentulsemn„turii, ratific„rii sau ader„rii, o declara˛ie prin careva preciza sensul pe care Ón˛elege s„-l dea acestei expresiidin punct de vedere al obliga˛iilor asumate de el Ónvirtutea prezentei Conven˛ii.

(2) Orice stat contractant care a adoptat formula a) vaputea Ón orice moment s„-∫i extind„ obliga˛iile saleadopt‚nd formula b) printr-o notificare adresat„Secretarului general al Na˛iunilor Unite.

C. Aceast„ Conven˛ie va Ónceta s„ fie aplicabil„ oric„reipersoane vizate de dispozi˛iile sec˛iunii A mai susmen˛ionate, Ón urm„toarele cazuri:

(1) dac„ a solicitat din nou ∫i Ón mod voluntar protec˛ia˛„rii a c„rei cet„˛enie o are; sau

(2) dac„, dup„ ce ∫i-a pierdut cet„˛enia, a redob‚ndit-oÓn mod voluntar; sau

(3) dac„ a dob‚ndit o nou„ cet„˛enie ∫i se bucur„ deprotec˛ia ˛„rii a c„rei cet„˛enie a dob‚ndit-o; sau

(4) dac„ s-a reÓntors Ón mod voluntar pentru a se stabiliÓn ˛ara pe care a p„r„sit-o sau Ón afara c„reia a stat deteama de a fi persecutat„; sau

(5) dac„ Ómprejur„rile Ón urma c„rora ea a fostrecunoscut„ ca refugiat au Óncetat s„ existe, ea nu maipoate continua s„ refuze protec˛ia ˛„rii a c„rei cet„˛enie oare.

Se subÓn˛elege totu∫i c„ dispozi˛iile prezentuluiparagraf nu se vor aplica oric„rui refugiat men˛ionat Ónparagraful 1 al sec˛iunii A din prezentul articol, care poateinvoca, pentru a realiza protec˛ia ˛„rii a c„rei cet„˛enie oare, motive imperioase ce se refer„ la persecu˛iianterioare;

(6) Ón cazul unei persoane care nu are o cet„˛enie,dac„, nemaiexist‚nd Ómprejur„rile Ón urma c„rora a fostrecunoscut„ ca refugiat, ea este Ón m„sur„ s„ se Óntoarc„ Ón˛ara Ón care avea re∫edin˛a obi∫nuit„.

280

Se subÓn˛elege totu∫i c„ dispozi˛iile prezentuluiparagraf nu se vor aplica oric„rui refugiat men˛ionat Ónparagraful 1 al sec˛iunii A din prezentul articol, care poateinvoca, pentru a refuza s„ se Óntoarc„ Ón ˛ara Ón care elavea re∫edin˛a obi∫nuit„, motive imperioase ce se refer„ lapersecu˛ii anterioare.

D. Dac„ Conven˛ie nu va fi aplicabil„ persoanelor carebeneficiaz„ Ón prezent de o protec˛ie sau de o asisten˛„ dinpartea unui organism sau a unei institu˛ii a Na˛iunilorUnite, alta dec‚t Œnaltul Comisar al Na˛iunilor Unitepentru Refugia˛i.

Atunci c‚nd aceast„ protec˛ie sau aceast„ asisten˛„ vaÓnceta pentru un motiv oarecare, f„r„ ca situa˛ia acestorpersoane s„ fi fost reglementat„ Ón mod definitiv, Ónconformitate cu rezolu˛iile pertinente adoptate deAdunarea general„ a Na˛iunilor Unite, aceste persoane vorbeneficia, de drept, de regimul prev„zut de aceast„Conven˛ie.

E. Aceast„ Conven˛ie nu va fi aplicabil„ unei persoaneconsiderate de autorit„˛ile competente ale ˛„rii Ón careaceast„ persoan„ ∫i-a stabilit re∫edin˛a ca av‚nd drepturi ∫iobliga˛ii decurg‚nd din faptul c„ are cet„˛enia acestei ˛„ri.

F. Dispozi˛iile acestei Conven˛ii nu vor fi aplicabilepersoanelor despre care ar exista motive serioase s„ secread„:

a) c„ au comis o crim„ contra p„cii, o crim„ de r„zboisau o crim„ contra umanit„˛ii, Ón sensul instrumentelorelaborate pentru a prevedea dispozi˛ii cu privire la acestecrime;

b) c„ au comis o crim„ grav„ de drept comun Ón afara˛„rii de primire, Ónainte de a fi admise Ón aceasta carefugia˛i;

c) c„ s-au f„cut vinovate de ac˛iuni contrare scopurilor∫i principiilor Na˛iunilor Unite.

ARTICOLUL 2

Obliga˛ii generale

Orice refugiat, are, fa˛„ de ˛ara Ón care se afl„, obliga˛iicare comport„, Ón special, datoria de a se conforma legilor∫i regulamentelor, precum ∫i m„surilor luate pentrumen˛inerea ordinii publice.

281

ARTICOLUL 3

Nediscriminarea

Statele contractante vor aplica dispozi˛iile acesteiConven˛ii refugia˛ilor f„r„ discriminare Ón ce prive∫te rasa,religia sau ˛ara de origine.

ARTICOLUL 4

Religia

Statele contractante vor acorda refugia˛ilor peteritoriul lor un tratament cel pu˛in la fel de favorabil ca∫i cel acordat na˛ionalilor Ón ce prive∫te libertatea de apractica religia lor ∫i libertatea de instruire religioas„ acopiilor lor.

ARTICOLUL 5

Drepturi acordate independent de aceast„ Conven˛ie

Nici o dispozi˛ie din aceast„ Conven˛ie nu aduceatingere celorlalte drepturi ∫i avantaje acordaterefugia˛ilor, independent de aceast„ Conven˛ie.

ARTICOLUL 6

Expresia îÓn acelea∫i Ómprejur„ri“

Œn sensul acestei Conven˛ii, expresia ÓÓnn aacceelleeaa∫∫iiÓÓmmpprreejjuurr„„rrii implic„ faptul c„ toate condi˛iile (∫i mai alesacelea care au leg„tur„ cu durata ∫i condi˛iile de ∫ederesau de re∫edin˛„) pe care cel Ón cauz„ ar trebui s„ leÓndeplineasc„, pentru a putea exercita dreptul Ónchestiune, dac„ nu era refugiat, trebuie s„ fie Óndeplinitede c„tre el, cu excep˛ia condi˛iilor care, datorit„ naturii lor,nu pot fi Óndeplinite de c„tre un refugiat.

ARTICOLUL 7

Dispensa de reciprocitate

1. Sub rezerva dispozi˛iilor mai favorabile prev„zutede prezenta Conven˛ie, orice stat contractant va acordarefugia˛ilor regimul pe care Ól acord„ Ón general str„inilor.

2. Dup„ o perioad„ de reziden˛„ de trei ani, to˛irefugia˛ii vor beneficia pe teritoriul statelor contractantede dispensa de reciprocitate legislativ„.

3. Orice stat contractant va continua s„ acorderefugia˛ilor drepturile ∫i avantajele pe care ei puteau s„ le

282

pretind„, Ón absen˛a reciprocit„˛ii, la data intr„rii Ónvigoare a prezentei Conven˛ii pentru statul respectiv.

4. Statele contractante vor lua Ón considerare cubun„voin˛„ posibilitatea de a acorda refugia˛ilor, Ónabsen˛a reciprocit„˛ii, drepturi ∫i avantaje, Ón afara celorpe care le-ar putea pretinde Ón virtutea paragrafelor 2 ∫i 3,precum ∫i posibilitatea pentru refugia˛i care nuÓndeplinesc condi˛iile vizate la paragrafele 2 ∫i 3 de abeneficia de dispensa de reciprocitate.

5. Dispozi˛iile paragrafelor 2 ∫i 3 de mai sus se aplic„,de asemenea, drepturilor ∫i avantajelor vizate la art. 13,18, 19, 21 ∫i 22 ale prezentei Conven˛ii, ca ∫i drepturilor ∫iavantajelor care nu sunt prev„zute de acestea.

ARTICOLUL 8

Dispensa de m„suri excep˛ionale

Œn ce prive∫te m„surile excep˛ionale care pot fi luateÓmpotriva persoanei, bunurilor sau intereselor cet„˛enilorunui stat determinat, statele contractante nu vor aplicaaceste m„suri unui refugiat, cet„˛ean formal al sus-numitului stat, numai Ón considerarea cet„˛eniei sale.Statele contractante care, potrivit legisla˛iei lor nu potaplica principiul general consacrat Ón acest articol, voracorda, Ón cazurile corespunz„toare, dispense Ón favoareaunor asemenea refugia˛i.

ARTICOLUL 9

M„suri provizorii

Nici una din dispozi˛iile prezentei Conven˛ii nu are caefect Ómpiedicarea vreunui stat contractant, Ón timp der„zboi sau Ón alte circumstan˛e grave ∫i excep˛ionale, de alua, Ón mod provizoriu, cu privire la o persoan„determinat„, m„surile pe care acest stat le apreciaz„indispensabile securit„˛ii na˛ionale, p‚n„ la stabilirea dec„tre statul contractant respectiv c„ aceast„ persoan„ esteefectiv un refugiat ∫i c„ men˛inerea sus-ziselor m„suri estenecesar„, Ón cazul s„u, Ón interesul securit„˛ii na˛ionale.

ARTICOLUL 10

Continuitatea de re∫edin˛„

1. Atunci c‚nd un refugiat a fost deportat Ón cursulcelui de-al doilea r„zboi mondial ∫i transportat peteritoriul unuia dintre statele contractante, unde Ó∫i are

283

re∫edin˛a, durata acestei re∫edin˛e for˛ate este considerat„ca re∫edin˛„ regulat„ pe acest teritoriu.

2. Atunci c‚nd un refugiat a fost deportat de peteritoriul unui stat contractant Ón cursul celui de-al doilear„zboi mondial, iar el s-a Óntors Ón acel stat Ónainte deintrarea Ón vigoare a prezentei Conven˛ii, cu scopul de a-∫istabili re∫edin˛a pe acest teritoriu, perioada care precede ∫iaceea care urmeaz„ acestei deport„ri vor fi considerate,pentru toate situa˛iile Ón care o re∫edin˛„ neÓntrerupt„ estenecesar„, ca reprezent‚nd o singur„ perioad„ neÓntrerupt„.

ARTICOLUL 11

Marinari refugia˛i

Œn cazul refugia˛ilor folosi˛i Ón mod regulat ca membriai echipajului la bordul unei nave purt‚nd pavilionul unuistat contractant, acest stat va examina cu bun„voin˛„posibilitatea de a autoriza ca respectivii refugia˛i s„ sestabileasc„ pe teritoriul s„u ∫i s„ le elibereze documentede c„l„torie sau de a-i admite, cu titlu temporar, peteritoriul s„u, Óndeosebi Ón scopul facilit„rii stabilirii lorÓntr-o alt„ ˛ar„.

CAPITOLUL II

CCOONNDDIIfifiIIAA JJUURRIIDDIICC√√

ARTICOLUL 12

Statut personal

1. Statutul personal al unui refugiat va fi guvernat delegea ˛„rii unde Ó∫i are domiciliul sau, Ón lipsa unuidomiciliu, de legea ˛„rii unde Ó∫i are re∫edin˛a.

2. Drepturile dob‚ndite anterior de c„tre refugiat, caredecurg din statutul personal, Ón special cele care rezult„din c„s„torie, vor fi recunoscute de c„tre fiecare statcontractant, sub rezerva, dac„ va fi cazul, a Óndepliniriiformalit„˛ilor prev„zute de legisla˛ia statului respectiv,Ón˛eleg‚ndu-se, totu∫i, c„ dreptul Ón cauz„ trebuie s„ fiedintre cele care ar fi fost recunoscute de legisla˛ia statuluirespectiv, dac„ cel Ón cauz„ n-ar fi devenit un refugiat.

ARTICOLUL 13

Proprietate mobiliar„ ∫i imobiliar„

Statele contractante vor acorda oric„rui refugiat untratament c‚t mai favorabil posibil ∫i, Ón orice caz, un

284

tratament care s„ nu fie mai pu˛in favorabil dec‚t celacordat, Ón acelea∫i Ómprejur„ri, str„inilor Ón general, Ón ceprive∫te dob‚ndirea de propriet„˛i mobiliare ∫i imobiliare,precum ∫i de alte drepturi care se refer„ la acestea,Ónchirierea ∫i alte contracte privind proprietatea mobiliar„∫i imobiliar„.

ARTICOLUL 14

Proprietate intelectual„ ∫i industrial„

Œn materie de protec˛ie a propriet„˛ii industriale, Ónspecial de inven˛ii, desene, modele, m„rci de fabric„, firmede comer˛ ∫i Ón materie de protec˛ie a propriet„˛ii literare,artistice ∫i ∫tiin˛ifice, orice refugiat va beneficia, Ón ˛araunde Ó∫i are re∫edin˛a obi∫nuit„, de aceea∫i protec˛ie careeste acordat„ na˛ionalilor ˛„rii respective. Pe teritoriuloric„ruia dintre statele contractante, el se va bucura deaceea∫i protec˛ie care este acordat„ pe teritoriul respectivcet„˛enilor ˛„rii Ón care el Ó∫i are re∫edin˛a obi∫nuit„.

ARTICOLUL 15

Drepturi de asociere

Statele contractante vor acorda refugia˛ilor care Ó∫i aure∫edin˛a legal„ pe teritoriul lor, Ón ce prive∫te asocia˛iilecu scop apolitic ∫i nelucrativ ∫i sindicatele profesionale,tratamentul cel mai favorabil acordat cet„˛enilor unei ˛„ristr„ine, Ón acelea∫i Ómprejur„ri.

ARTICOLUL 16

Dreptul de a sta Ón justi˛ie

1. Orice refugiat va avea, pe teritoriul statelorcontractante, acces liber ∫i facil Ón fa˛a tribunalelor.

2. Œn statul contractant unde Ó∫i are re∫edin˛aobi∫nuit„, orice refugiat se va bucura de acela∫i tratamentca oricare cet„˛ean Ón ce prive∫te accesul la tribunale,inclusiv asisten˛a judiciar„ ∫i scutirea de cau˛iuneajjuuddiiccaattuumm ssoollvvii.

3. Œn statele contractante, altele dec‚t cel unde Ó∫i arere∫edin˛a obi∫nuit„, Ón leg„tur„ cu problemele vizate laparagraful 2, orice refugiat se va bucura de acela∫itratament ca cel acordat unui cet„˛ean al ˛„rii unde el Ó∫iare re∫edin˛a obi∫nuit„.

285

CAPITOLUL III

AACCTTIIVVIITT√√fifiII LLUUCCRRAATTIIVVEE

ARTICOLUL 17

Profesiuni salarizate

1. Statele contractante vor acorda oric„rui refugiatav‚nd re∫edin˛a obi∫nuit„ pe teritoriul lor tratamentul celmai favorabil acordat, Ón acelea∫i Ómprejur„ri, cet„˛enilorunei ˛„ri str„ine Ón ce prive∫te exerci˛iul unei activit„˛iprofesionale salarizate.

2. Œn orice caz, m„surile restrictive impuse str„inilorsau angaj„rii str„inilor, Ón scopul protec˛iei pie˛eina˛ionale a muncii, nu vor fi aplicabile refugia˛ilor care aufost deja dispensa˛i de acestea la data intr„rii Ón vigoare aacestei Conven˛ii de c„tre statul contractant interesat saucare Óndeplinesc una din urm„toarele condi˛ii:

a) au 3 ani de reziden˛„ Ón ˛ara respectiv„;b) au ca so˛ o persoan„ posed‚nd cet„˛enia ˛„rii de

re∫edin˛„. Un refugiat nu poate invoca beneficiul acesteidispozi˛ii Ón cazul c‚nd ∫i-a abandonat so˛ul;

c) are unu sau mai mul˛i copii posed‚nd cet„˛enia ˛„riide re∫edin˛„.

3. Statele contractante vor primi cu bun„voin˛„adoptarea de m„suri tinz‚nd s„ asimileze drepturiletuturor refugia˛ilor Ón ce prive∫te exercitarea de profesiunisalarizate cu acelea ale cet„˛enilor lor, Ón special pentrurefugia˛ii care au intrat pe teritoriul lor Ón aplicarea unuiprogram de recrutare de for˛„ de munc„ sau a unuiprogram de imigrare.

ARTICOLUL 18

Profesiuni nesalarizate

Statele contractante vor acorda refugia˛ilor care se afl„Ón mod legal pe teritoriul lor tratamentul cel mai favorabilposibil ∫i, Ón orice caz, un tratament nu mai pu˛infavorabil dec‚t cel acordat, Ón acelea∫i Ómprejur„ri,str„inilor Ón general, Ón ce prive∫te exercitarea uneiprofesiuni nesalarizate Ón agricultur„, industrie, artizanatsau comer˛, precum ∫i pentru crearea de societ„˛icomerciale ∫i industriale.

286

ARTICOLUL 19

Profesiuni libere

1. Fiecare stat contractant va acorda refugia˛ilor carese afl„ Ón mod legal pe teritoriul lor, titulari de diplomerecunoscute de c„tre autorit„˛ile competente ale statutuluirespectiv ∫i care doresc s„ exercite o profesiune liber„, untratament c‚t mai favorabil posibil ∫i, Ón orice caz, untratament nu mai pu˛in favorabil dec‚t acela acordat, Ónacelea∫i Ómprejur„ri, str„inilor Ón general.

2. Statele contractante vor face tot ceea ce le st„ Ónputin˛„, Ón conformitate cu legile ∫i constitu˛iile lor,pentru a asigura instalarea unor asemenea refugia˛i Ónteritorii, altele dec‚t teritoriile metropolitane, pentru careele Ó∫i asum„ responsabilitatea rela˛iilor interna˛ionale.

CAPITOLUL IVBBUUNN√√SSTTAARREEAA

ARTICOLUL 20

Ra˛ionalizarea

Œn cazul c‚nd exist„ un sistem de ra˛ionalizare la careeste supus„ popula˛ia Ón ansamblul s„u ∫i carereglementeaz„ reparti˛ia general„ a produselor la care exist„o penurie, refugia˛ii vor avea tratamentul na˛ionalilor.

ARTICOLUL 21

Locuin˛e

Œn privin˛a locuin˛elor, Ón m„sura Ón care aceast„problem„ intr„ sub inciden˛a legilor ∫i regulamentelor saueste supus„ controlului autorit„˛ilor publice, statelecontractante vor acorda refugia˛ilor care Ó∫i au re∫edin˛alegal„ pe teritoriul lor un tratament c‚t mai favorabilposibil: Ón orice caz, acest tratament nu va fi mai pu˛infavorabil dec‚t cel acordat, Ón acelea∫i Ómprejur„ri,str„inilor Ón general.

ARTICOLUL 22

Educa˛ie public„

1. Statele contractante vor acorda refugia˛ilor acela∫itratament ca ∫i cet„˛enilor lor Ón ceea ce prive∫teÓnv„˛„m‚ntul primar.

287

2. Statele contractante vor acorda refugia˛ilor untratament c‚t mai favorabil ∫i, Ón orice caz, nu mai pu˛infavorabil dec‚t cel acordat str„inilor Ón general, Ón acelea∫iÓmprejur„ri, Ón privin˛a formelor de educa˛ie, altele dec‚tÓnv„˛„m‚ntul primar ∫i, Ón special, Ón ceea ce prive∫te accesulla studii, recunoa∫terea certificatelor de studii, a diplomelor∫i titlurilor universitare eliberate Ón str„in„tate, reducerea detaxe ∫i impozite ∫i acordarea de burse de studii.

ARTICOLUL 23

Asisten˛„ public„

Statele contractante vor acorda refugia˛ilor av‚ndre∫edin˛a regulat„ pe teritoriul lor acela∫i tratament Ónmaterie de asisten˛„ ∫i securitate public„ ca ∫i cel acordatcet„˛enilor lor.

ARTICOLUL 24

Legisla˛ia muncii ∫i securit„˛ii sociale

1. Statele contractante vor acorda refugia˛ilor av‚ndre∫edin˛a regulat„ pe teritoriul lor acela∫i tratament ca ∫icet„˛enilor lor Ón ceea ce prive∫te urm„toarele materii:

a) Ón m„sura Ón care aceste probleme suntreglementate de legisla˛ie sau depind de autorit„˛ileadministrative, remunera˛ia, inclusiv aloca˛iile de familie,atunci c‚nd aceste aloca˛ii fac parte din remunera˛ie,durata timpului de munc„, orele suplimentare, concediilepl„tite, restric˛iile privind munca la domiciliu, v‚rstaminim„ de angajare, ucenicia ∫i formarea profesional„,munca femeilor ∫i a adolescen˛ilor, beneficiul avantajeloroferite de contractele colective de munc„;

b) asigur„rile sociale (dispozi˛iile legale cu privire laaccidentele de munc„, bolile profesionale, maternitate,boli, invaliditate, b„tr‚ne˛e, deces, ∫omaj, sarcini familiale,precum ∫i cu privire la orice alt risc care, potrivitlegisla˛iei na˛ionale, este acoperit de c„tre un sistem desecuritate social„), sub rezerva:

(i) aranjamentelor corespunz„toare viz‚nd men˛inereadrepturilor c‚∫tigate ∫i a drepturilor Ón curs de dob‚ndire;

(ii) dispozi˛iilor speciale prev„zute de legisla˛iana˛ional„ a ˛„rii de re∫edin˛„, viz‚nd presta˛iile saufrac˛iunile de presta˛ii pl„tibile exclusiv din fondurilepublice, ca ∫i aloca˛iile v„rsate persoanelor care nuÓndeplinesc condi˛iile privind cotiza˛ia pentru ob˛inereaunei pensii normale.

288

2. Drepturile la presta˛ie rezultate din decesul unuirefugiat, ca urmare a unui accident de munc„ sau a uneiboli profesionale, nu vor fi afectate de faptul c„ persoanaÓndrept„˛it„ Ó∫i are re∫edin˛a Ón afara teritoriului statuluicontractant.

3. Statele contractante vor extinde pentru refugia˛iefectele favorabile ale acordurilor pe care le-au Óncheiatsau le vor Óncheia Óntre ele, cu privire la men˛inereadrepturilor c‚∫tigate sau Ón curs de dob‚ndire, Ón materiede securitate social„, dac„ refugia˛ii Óndeplinesc condi˛iileprev„zute pentru cet„˛enii ˛„rilor semnatare aleacordurilor respective.

4. Statele contractante vor examina cu bun„voin˛„posibilitatea de a extinde, c‚t mai mult posibil, pentrurefugia˛i, efectele favorabile ale acordurilor similare caresunt sau vor fi Ón vigoare Óntre aceste state contractante ∫istatele necontractante.

CAPITOLUL V

MM√√SSUURRII AADDMMIINNIISSTTRRAATTIIVVEE

ARTICOLUL 25

Asisten˛„ administrativ„

1. Atunci c‚nd exercitarea unui drept de c„tre unrefugiat ar necesita, Ón mod normal, concursulautorit„˛ilor unei ˛„ri str„ine, la care el nu poate recurge,statele contractante pe teritoriul c„rora refugiatul Ó∫i arere∫edin˛a se vor Óngriji s„-i fie acordat„ asisten˛a necesar„fie de c„tre autorit„˛ile lor proprii, fie de c„tre o autoritateinterna˛ional„.

2. Autoritatea sau autorit„˛ile men˛ionate la paragraful1 vor elibera sau se vor Óngriji s„ se elibereze, subcontrolul lor, refugia˛ilor, documentele sau certificatelecare Ón mod normal ar fi eliberate unui str„in de c„treautorit„˛ile sale na˛ionale sau prin intermediul acestora.

3. Documentele sau certificatele astfel eliberate vorÓnlocui actele oficiale eliberate str„inilor de c„treautorit„˛ile na˛ionale sau prin intermediul acestora ∫i vorfi considerate valabile p‚n„ la proba contrar„.

4. Sub rezerva excep˛iilor care ar putea fi admise Ónfavoarea persoanelor nevoia∫e, serviciile men˛ionate Ónprezentul articol vor putea fi remunerate, dar aceste

289

remuner„ri vor fi moderate ∫i raportate la cele perceputena˛ionalilor pentru servicii similare.

5. Dispozi˛iile acestui articol nu afecteaz„ cu nimicdispozi˛iile art. 27 ∫i 28.

ARTICOLUL 26Libertatea de circula˛ie

Fiecare stat contractant va acorda refugia˛ilor care seg„sesc Ón mod legal pe teritoriul s„u dreptul de a-∫i alegelocul de re∫edin˛„ ∫i de a circula liber, cu rezerveleinstituite de reglement„rile aplicabile str„inilor, Ón general,Ón acelea∫i Ómprejur„ri.

ARTICOLUL 27Documente de identitate

Statele contractante vor elibera documente deidentitate fiec„rui refugiat care se g„se∫te pe teritoriul lor∫i care nu posed„ un document de c„l„torie valabil.

ARTICOLUL 28Documente de c„l„torie

1. Statele contractante vor elibera refugia˛ilor care Ó∫iau re∫edin˛a obi∫nuit„ pe teritoriul lor documente dec„l„torie care s„ le permit„ s„ c„l„toreasc„ Ón afara acestuiteritoriu, afar„ de cazul c„ ra˛iuni imperioase privindsecuritatea na˛ional„ sau ordinea public„ nu se opun laaceasta; dispozi˛iile anexei la prezenta Conven˛ie se voraplica acestor documente. Statele contractante vor puteaelibera un astfel de document de voiaj oric„rui alt refugiatcare se g„se∫te pe teritoriul lor; ele vor acorda o aten˛iespecial„ cazurilor refugia˛ilor care se g„sesc pe teritoriullor ∫i care nu sunt Ón m„sur„ de a ob˛ine un document dec„l„torie din ˛ara unde Ó∫i au re∫edin˛a obi∫nuit„.

2. Documentele de c„l„torie eliberate potrivitacordurilor interna˛ionale anterioare de c„tre p„r˛ile laaceste acorduri vor fi recunoscute de c„tre statelecontractante ∫i considerate ca ∫i cum ele ar fi fost eliberaterefugia˛ilor Ón virtutea prezentului articol.

ARTICOLUL 29 Taxe fiscale

1. Statele contractante nu vor impune refugia˛ilorobliga˛ii, taxe, impozite, indiferent ce denumire ar purta,

290

altele sau mai ridicate dec‚t cele care sunt sau vor fipercepute de la proprii cet„˛eni Ón situa˛ii similare.

2. Dispozi˛iile paragrafului precedent nu Ómpiedic„aplicarea fa˛„ de refugia˛i a dispozi˛iilor legilor ∫iregulamentelor cu privire la taxele aferente pentrueliberarea c„tre str„ini de documente administrative,inclusiv documente de identitate.

ARTICOLUL 30

Transferul bunurilor

1. Fiecare stat contractant va permite refugia˛ilor, potrivitlegilor ∫i regulamentelor din ˛„rile lor, s„ transfere bunurilepe care ei le-au introdus pe teritoriul s„u, pe teritoriul uneialte ˛„ri unde ei au fost admi∫i Ón scopul de a se reinstala.

2. Fiecare stat contractant va trata cu bun„voin˛„cererile prezentate de refugia˛ii care doresc s„ ob˛in„autoriza˛ia de a-∫i transfera toate bunurile necesare pentrureinstalarea lor Ón alt„ ˛ar„ unde ei au fost admi∫i.

ARTICOLUL 31

Refugia˛i afla˛i ilegal Ón ˛ara de primire

1. Statele contractante nu vor aplica sanc˛iuni penale,pe motivul intr„rii sau ∫ederii lor ilegale, refugia˛ilor care,sosind direct din teritoriul unde via˛a sau libertatea lor erauamenin˛ate Ón sensul prev„zut de art. 1, intr„ sau se g„sescpe teritoriul lor f„r„ autoriza˛ie, sub rezerva prezent„rii lorf„r„ Ónt‚rziere la autorit„˛i pentru a le expune motivele,recunoscute ca valabile, ale intr„rii sau prezen˛ei lor ilegale.

2. Statele contractante nu vor aplica, Ón ce prive∫tedeplas„rile acestor refugia˛i, alte restric˛ii dec‚t acelea caresunt necesare; aceste restric˛ii vor fi aplicate numai p‚n„ lareglementarea statutului lor de refugia˛i Ón ˛ara respectiv„ saup‚n„ la ob˛inerea admiterii Ón alt„ ˛ar„. Œn vederea acesteiultime admiteri, statele contractante vor acorda acestorrefugia˛i un termen rezonabil ∫i toate facilit„˛ile necesare.

ARTICOLUL 32

Expulzare

1. Statele contractante nu vor expulza un refugiat carese g„se∫te Ón mod legal pe teritoriul lor dec‚t pentrura˛iuni de securitate na˛ional„ sau de ordine public„.

2. Expulzarea unui asemenea refugiat nu va avea locdec‚t Ón executarea unei hot„r‚ri adoptate conform

291

procedurii prev„zute de lege. Refugiatului va trebui s„ i sepermit„, Ón afara cazului Ón care ra˛iuni imperioaseprivind securitatea na˛ional„ se opun, s„ prezinte probe Ónap„rarea sa, s„ poat„ face recurs ∫i s„ poat„ fi reprezentat,Ón acest scop, Ón fa˛a unei autorit„˛i competente sau Ón fa˛auneia sau mai multor persoane special desemnate deautoritatea competent„.

3. Statele contractante vor acorda unui asemenearefugiat un termen rezonabil pentru a-i permite s„ Óncerces„ fie admis legal Óntr-o alt„ ˛ar„. Statele contractante potaplica, Ón cadrul acestui termen, m„surile de ordineintern„ pe care le vor considera oportune.

ARTICOLUL 33

Interdic˛ia de expulzare ∫i returnare

1. Nici un stat contractant nu va expulza sau returna,Ón nici un fel, un refugiat peste frontierele teritoriilorunde via˛a sau libertatea sa ar fi amenin˛ate pe motive deras„, religie, na˛ionalitate, apartenen˛„ la un anumit grupsocial sau opinii politice.

2. Beneficiul prezentei dispozi˛ii nu va putea totu∫i fiinvocat de c„tre un refugiat fa˛„ de care ar exista motiveserioase de a fi considerat ca un pericol pentru securitatea˛„rii unde se g„se∫te sau care, fiind condamnat definitivpentru o crim„ sau un delict deosebit de grav, constituie oamenin˛are pentru comunitatea ˛„rii respective.

ARTICOLUL 34

Naturalizarea

Statele contractante vor facilita, pe c‚t posibil,asimilarea ∫i naturalizarea refugia˛ilor. Ele se vor str„dui, Ónspecial, s„ accelereze procedura de naturalizare ∫i reducere,pe c‚t posibil, a taxelor ∫i costurilor acestei proceduri.

CAPITOLUL VIDDIISSPPOOZZIIfifiIIII EEXXEECCUUTTOORRIIII ™™II TTRRAANNZZIITTOORRIIII

ARTICOLUL 35

Cooperarea autorit„˛ilor na˛ionale cu Na˛iunile Unite

1. Statele contractante se angajeaz„ s„ coopereze cuŒnaltul Comisariat al Na˛iunilor Unite pentru Refugia˛i saucu orice alt„ institu˛ie a Na˛iunilor Unite care i-ar succeda,

292

Ón exercitarea func˛iilor sale ∫i, Ón special, s„ u∫urezesarcina sa de supraveghere a aplic„rii dispozi˛iilor acesteiConven˛ii.

2. Œn scopul de a permite Œnaltului Comisariat sauoric„rei alte institu˛ii a Na˛iunilor Unite care i-ar succedade a prezenta rapoarte organelor competente aleNa˛iunilor Unite, statele contractante se angajeaz„ s„ lefurnizeze, Ón forma potrivit„, informa˛iile ∫i datelestatistice cerute cu privire la:

a) statutul refugia˛ilor;b) aplicarea prezentei Conven˛ii;c) legile, regulamentele ∫i decretele care sunt sau vor

intra Ón vigoare Ón ce prive∫te refugia˛ii.

ARTICOLUL 36

Informa˛ii privind legile ∫i regulamentele na˛ionale

Statele contractante vor comunica Secretarului generalal Na˛iunilor Unite textele legilor ∫i regulamentelor pe carele vor putea adopta pentru a asigura aplicarea acesteiConven˛ii.

ARTICOLUL 37

Leg„tura cu conven˛iile anterioare

F„r„ prejudicierea dispozi˛iilor paragrafului 2 alart. 28, aceast„ Conven˛ie Ónlocuie∫te, Óntre p„r˛ilecontractante, acordurile din 5 iulie 1922, 31 mai 1924, 12mai 1926, 30 iunie 1928 ∫i 30 iulie 1935, precum ∫iConven˛iile din 28 octombrie 1933 ∫i 10 februarie 1938,Protocolul din 14 septembrie 1939 ∫i Acordul din 15octombrie 1946.

CAPITOLUL VII

CCLLAAUUZZEE FFIINNAALLEE

ARTICOLUL 38

Solu˛ionarea diferendelor

Orice diferend Óntre p„r˛ile la prezenta Conven˛iereferitor la interpretarea sau aplicarea acesteia, care nu vaputea fi solu˛ionat prin alte mijloace, va fi supus Cur˛iiInterna˛ionale de Justi˛ie, la cererea uneia dintre p„r˛ile Óndiferend.

293

ARTICOLUL 39Semnare, ratificare ∫i aderare

1. Prezenta Conven˛ie va fi deschis„ spre semnare laGeneva, la 28 iulie 1951 ∫i, dup„ aceast„ dat„, depus„ laSecretarul general al Organiza˛iei Na˛iunilor Unite. Ea var„m‚ne deschis„ spre semnare la Oficiul european alNa˛iunilor Unite de la 28 iulie p‚n„ la 31 august 1951 ∫idin nou deschis„ spre semnare la sediul Organiza˛ieiNa˛iunilor Unite de la 17 septembrie 1951 p‚n„ la 31decembrie 1952.

2. Prezenta Conven˛ie va fi deschis„ semn„rii de c„tretoate statele membre ale Organiza˛iei Na˛iunilor Unite,precum ∫i de c„tre orice alt stat care nu este membru alorganiza˛iei, invitat la Conferin˛a plenipoten˛iarilorreferitoare la statutul refugia˛ilor ∫i apatrizilor sau dec„tre orice stat c„ruia Adunarea general„ i-a adresat oinvita˛ie Ón acest sens. Ea va trebui s„ fie ratificat„, iarinstrumentele de ratificare vor fi depuse la Secretarulgeneral al Na˛iunilor Unite.

3. Statele vizate la paragraful 2 al prezentului articol vorputea s„ adere la prezenta Conven˛ie Óncep‚nd cu data de 28iulie 1951. Aderarea se va face prin depunerea unui instrumentde aderare la Secretarul general al Na˛iunilor Unite.

ARTICOLUL 40Clauz„ de aplicare teritorial„

1. Orice stat va putea, Ón momentul semn„rii,ratific„rii sau ader„rii, s„ declare c„ prezenta Conven˛ie seva extinde la ansamblul teritoriilor pe care el le reprezint„pe plan interna˛ional sau la unu ori mai multe dintre ele.O asemenea declara˛ie Ó∫i va produce efectele Ón momentulintr„rii Ón vigoare a Conven˛iei pentru statul respectiv.

2. Œn orice moment ulterior, aceast„ extindere se vaface prin notificare adresat„ Secretarului general alNa˛iunilor Unite ∫i Ó∫i va produce efectele Óncep‚nd cu ceade-a 90-a zi care va urma datei la care Secretarul general alNa˛iunilor Unite a primit notificarea sau la data intr„rii Ónvigoare a Conven˛iei pentru statul respectiv, dac„ aceast„ultim„ dat„ este posterioar„.

3. Œn ce prive∫te teritoriile c„rora prezenta Conven˛ienu li se aplic„ la data semn„rii, ratific„rii sau ader„rii,fiecare stat interesat va examina posibilitatea de a lua, c‚tmai cur‚nd posibil, orice m„suri necesare Ón cazulaplic„rii ei la teritoriile respective, sub rezerva, dac„ este

294

cazul, a consim˛„m‚ntului guvernelor acestor teritorii,cerut din ra˛iuni constitu˛ionale.

ARTICOLUL 41

Clauz„ federal„

Œn cazul unui stat federal sau neunitar, se vor aplicaurm„toarele dispozi˛ii:

a) Ón ce prive∫te acele articole ale Conven˛iei a c„roraplicare depinde de ac˛iunea legislativ„ a puterii legislativefederale, obliga˛iile guvernului federal vor fi, Ón aceast„m„sur„, acelea∫i cu cele ale p„r˛ilor care nu sunt state federale;

b) Ón ce prive∫te articolele prezentei Conven˛ii, a c„roraplicare depinde de ac˛iunea legislativ„ a fiec„ruia dintrestatele, provinciile sau cantoanele constitutive, care nusunt, Ón virtutea sistemului constitu˛ional al federa˛iei,˛inute s„ ia m„suri legislative, guvernul federal va aduce,c‚t mai cur‚nd posibil ∫i cu avizul s„u favorabil, articolelerespective la cuno∫tin˛a autorit„˛ilor competente alestatelor provinciilor sau cantoanelor;

c) un stat federal, parte la Conven˛ie, va comunica lacererea oric„rui alt stat contractant, care Ói va fi transmis„prin Secretarul general al Na˛iunilor Unite, o prezentareasupra legisla˛iei ∫i practicilor Ón vigoare Ón statul federal∫i Ón unit„˛ile sale constitutive Ón ce prive∫te o dispozi˛iesau alta a Conven˛iei, indic‚nd m„sura Ón care respectivadispozi˛ie a fost pus„ Ón aplicare printr-o ac˛iunelegislativ„ sau de alt„ natur„.

ARTICOLUL 42

Rezerve

Œn momentul semn„rii, ratific„rii sau ader„rii, oricestat va putea formula rezerve la articolele Conven˛iei, cuexcep˛ia art. 1, 3, 4, 16 (1), 33 ∫i 36–46 inclusiv.

Orice stat contractant care a formulat o rezerv„conform paragrafului 1 al acestui articol, va putea Ón oricemoment s„ o retrag„, printr-o comunicare, Ón acest sens,adresat„ Secretarului general al Na˛iunilor Unite.

ARTICOLUL 43

Intrarea Ón vigoare

Prezenta Conven˛ie va intra Ón vigoare Ón cea de-adoua zi care va urma datei depunerii celui de-al ∫aseleainstrument de ratificare sau de aderare.

295

Pentru fiecare dintre statele care vor ratifica Conven˛iasau vor adera la aceasta dup„ depunerea celui de-al ∫aseleainstrument de ratificare sau de aderare, ea va intra Ónvigoare Ón cea de-a 90-a zi care va urma datei depunerii dec„tre acel stat a instrumentului s„u de ratificare sau deaderare.

ARTICOLUL 44

Denun˛are

1. Orice stat contractant va putea denun˛a Conven˛iaÓn orice moment, prin notificarea adresat„ Secretaruluigeneral al Na˛iunilor Unite.

2. Denun˛area va produce efecte pentru statulrespectiv la un an de la data c‚nd ea a fost primit„ dec„tre Secretarul general al Na˛iunilor Unite.

3. Orice stat care a f„cut o declara˛ie sau o notificarepotrivit art. 40 va putea s„ notifice ulterior Secretaruluigeneral al Na˛iunilor Unite c„ prezenta Conven˛ie vaÓnceta s„ se aplice oric„rui teritoriu men˛ionat Ónnotificare. Conven˛ia va Ónceta s„ se aplice teritoriuluirespectiv dup„ un an de la data la care Secretarul generalva fi primit aceast„ notificare.

ARTICOLUL 45

Revizuire

1. Orice stat contractant va putea, Ón orice moment,printr-o notificare adresat„ Secretarului general alNa˛iunilor Unite, s„ cear„ revizuirea prezentei Conven˛ii.

2. Adunarea general„ a Na˛iunilor Unite va recomanda,dac„ va fi cazul, m„surile ce vor trebui luate Ón leg„tur„ cuaceast„ cerere.

ARTICOLUL 46

Notific„rile Secretarului general al Na˛iunilor Unite

Secretarul general al Na˛iunilor Unite va notificatuturor statelor membre ale Na˛iunilor Unite, precum ∫istatelor nemembre vizate de art. 39:

a) declara˛iile ∫i notific„rile prev„zute la sec˛iunea B aart. 1;

b) semn„turile, ratific„rile ∫i ader„rile prev„zute deaplicarea art. 39;

c) declara˛iile ∫i notific„rile prev„zute de art. 40;

296

d) rezervele formulate sau retrase la care se refer„ art.42;

e) data la care prezenta Conven˛ie va intra Ón vigoare,Ón aplicarea art. 43;

f) denun˛„rile ∫i notific„rile prev„zute de art. 44;g) cererile de revizuire prev„zute de art. 45.Drept pentru care, subsemna˛ii, autoriza˛i Ón mod

cuvenit, au semnat, Ón numele guvernelor lor, prezentaConven˛ie.

F„cut„ la Geneva, la 28 iulie una mie nou„ sutecincizeci ∫i unu, Óntr-un singur exemplar, ale c„rui texte Ónlimbile englez„ ∫i francez„ sunt egal autentice, care va fidepus„ Ón arhivele Na˛iunilor Unite ∫i de pe care vor fitransmise copii certificate conform cu originalul tuturorstatelor membre ale Na˛iunilor Unite, precum ∫i statelornemembre prev„zute de art. 39.

ANEX√ LA CONVENfiIE

PARAGRAFUL 1

1. Documentul de c„l„torie prev„zut la art. 28 alprezentei Conven˛ii va fi conform cu modelul ata∫at anexei.

2. Acest document va fi redactat Ón cel pu˛in dou„limbi: una din cele dou„ limbi va fi engleza sau franceza.

PARAGRAFUL 2

Sub rezerva reglement„rilor din ˛ara de emitere, copiiivor putea fi men˛iona˛i Ón documentul unuia dintrep„rin˛i sau, Ón circumstan˛e excep˛ionale, Ón cel al altuirefugiat adult.

PARAGRAFUL 3

Taxele percepute pentru eliberarea documentului nuvor dep„∫i nivelul cel mai sc„zut aplicabil pa∫apoartelorna˛ionale.

PARAGRAFUL 4

Sub rezerva cazurilor speciale sau excep˛ionale,documentul va fi eliberat pentru cel mai mare num„r de ˛„ri.

PARAGRAFUL 5

Durata valabilit„˛ii documentului va fi de un an sau dedoi ani, la alegerea autorit„˛ii care Ól elibereaz„.

297

PARAGRAFUL 6

1. ReÓnnoirea sau prelungirea valabilit„˛iidocumentului este de resortul autorit„˛ii care l-a eliberat,at‚t timp c‚t titularul nu s-a stabilit Ón mod legal pe altteritoriu ∫i are reziden˛a legal„ pe teritoriul sus-ziseiautorit„˛i. Eliberarea unui nou document este, Ón acelea∫icondi˛ii, de resortul autorit„˛ii care a eliberat documentulanterior.

2. Reprezentan˛ii diplomatici sau consulari autoriza˛iÓn mod special Ón acest scop vor fi Ómputernici˛i s„extind„, pentru o perioad„ care nu va dep„∫i 6 luni,valabilitatea documentelor de c„l„torie eliberate deguvernele respective.

3. Statele contractante vor examina cu bun„voin˛„posibilitatea reÓnnoirii sau prelungirii valabilit„˛iidocumentelor de c„l„torie sau de a elibera noi documenterefugia˛ilor care nu mai Ó∫i au re∫edin˛a legal„ pe teritoriullor, Ón cazul c‚nd ace∫ti refugia˛i nu sunt Ón m„sur„ s„ob˛in„ un document de c„l„torie din ˛ara unde Ó∫i aure∫edin˛a regulat„.

PARAGRAFUL 7

Statele contractante vor recunoa∫te valabilitateadocumentelor eliberate conform dispozi˛iilor art. 28 alprezentei Conven˛ii.

PARAGRAFUL 8

Autorit„˛ile competente ale ˛„rii Ón care refugiatuldore∫te s„ se deplaseze vor aplica, dac„ sunt dispuse s„-ladmit„, o viz„ pe documentul de c„l„torie al acestuia, dac„o astfel de viz„ este necesar„.

PARAGRAFUL 9

1. Statele contractante se angajeaz„ s„ elibereze vize detranzit refugia˛ilor care au ob˛inut viza pentru un teritoriude destina˛ie final„.

2. Eliberarea acestei vize va putea fi refuzat„ pentrumotive care ar justifica refuzarea vizei oric„rui str„in.

PARAGRAFUL 10

Textele aferente pentru eliberarea vizei de ie∫ire, deintrare sau de tranzit nu vor dep„∫i tarifele cele maisc„zute aplicabile vizelor pentru pa∫apoartele str„ine.

298

PARAGRAFUL 11

Œn cazul unui refugiat care Ó∫i schimb„ re∫edin˛a ∫i sestabile∫te Ón mod legal pe teritoriul unui alt stat contractant,responsabilitatea eliber„rii unui nou document va reveni,din acel moment, potrivit prevederilor ∫i condi˛iilorstipulate la art. 28, autorit„˛ii competente a acelui teritoriu,c„reia refugiatul va avea dreptul s„-∫i prezinte cererea.

PARAGRAFUL 12

Autoritatea care elibereaz„ un nou document areÓndatorirea s„-l re˛in„ pe cel vechi ∫i s„-l Ónapoieze ˛„rii carel-a eliberat, dac„ vechiul document men˛ioneaz„ c„ trebuiereturnat ˛„rii care l-a eliberat; Ón caz contrar, autoritateacare emite noul document Ól va retrage ∫i anula pe cel vechi.

PARAGRAFUL 13

1. Fiecare dintre statele contractante se angajeaz„ s„permit„ titularului unui document de c„l„torie, care Ói vafi eliberat de statul respectiv Ón aplicarea prevederilorart. 28 al prezentei Conven˛ii, s„ revin„ pe teritoriul s„u Ónorice moment, Ón cadrul perioadei de valabilitate a acestuidocument.

2. Sub rezerva dispozi˛iilor alineatului precedent, unstat contractant poate s„ cear„ ca titularul acestuidocument s„ Óndeplineasc„ toate formalit„˛ile care arputea fi impuse celor care ies sau se Óntorc Ón ˛ar„.

3. Statele contractante Ó∫i rezerv„ dreptul, Ón cazuriexcep˛ionale sau Ón cazurile c‚nd ∫ederea refugiatului estepermis„ pentru o perioad„ determinat„, de a limita, Ónmomentul eliber„rii documentului respectiv, perioada detimp Ón care refugiatul s-ar putea reÓntoarce, aceast„perioad„ neput‚nd fi mai mic„ de 3 luni.

PARAGRAFUL 14

Sub unica rezerv„ a prevederilor paragrafului 13,dispozi˛iile prezentei anexe nu afecteaz„, Ón nici un fel,legile ∫i reglement„rile care guverneaz„, pe teritoriilestatelor contractante, condi˛iile de admitere, de tranzit, de∫edere, de stabilire ∫i de ie∫ire.

PARAGRAFUL 15

Nici eliberarea documentului, nici men˛iunile f„cute Ónacesta nu pot determina sau afecta statutul de˛in„torului,Ón special Ón ce prive∫te cet„˛enia.

299

PARAGRAFUL 16

Eliberarea documentului nu confer„ de˛in„torului niciun drept la protec˛ie din partea reprezentan˛elordiplomatice ∫i consulare ale ˛„rii care l-au eliberat ∫i nuconfer„ acestor reprezentan˛e un drept de protec˛ie.

PROTOCOL PRIVIND STATUTUL REFUGIAfiILOR*

Statele p„r˛i la prezentul Protocol,Consider‚nd c„, Conven˛ia privind statutul

refugia˛ilor, semnat„ la Geneva la 28 iulie 1951 (denumit„Ón continuare Conven˛ia) nu se aplic„ dec‚t persoanelorcare au devenit refugia˛i ca urmare a evenimentelorintervenite Ónainte de 1 ianuarie 1951,

Consider‚nd c„ de la adoptarea Conven˛iei au ap„rutnoi categorii de refugia˛i ∫i c„, din cauza acestui fapt,ace∫ti refugia˛i pot s„ nu beneficieze de prevederileConven˛iei,

Consider‚nd c„ este de dorit ca acela∫i statut s„ seaplice tuturor refugia˛ilor care intr„ sub inciden˛adefini˛iei date Ón Conven˛ie, f„r„ a se ˛ine seama de datalimit„ de 1 ianuarie 1951,

Au convenit asupra dispozi˛iilor care urmeaz„:

ARTICOLUL 1

Dispozi˛ii generale

1. Statele p„r˛i la prezentul Protocol se angajeaz„ s„aplice refugia˛ilor, a∫a cum ace∫tia sunt defini˛i Ón cele ceurmeaz„, prevederile art. 2—34 inclusiv ale Conven˛iei.

2. Œn Ón˛elesul prezentului Protocol, termenul rreeffuuggiiaatt,mai pu˛in Ón ce prive∫te aplicarea paragrafului 3 alprezentului articol, desemneaz„ orice persoan„ cuprins„ Óndefini˛ia dat„ la art. 1 al Conven˛iei, ca ∫i cum cuvinteleuurrmmaarree eevveenniimmeenntteelloorr ssuurrvveenniittee ÓÓnnaaiinnttee ddee 11 iiaannuuaarriiee

300

* Œn Rezolu˛ia 1186 (XVI) din 18 noiembrie 1966, Consiliul Economic ∫i Social a luat actde Protocol, aprob‚ndu-l. Œn Rezolu˛ia 2198 (XXI) din 16 decembrie 1966, Adunarea general„a luat act de Protocol ∫i a rugat pe Secretarul general s„ comunice textul statelor vizate deart. V al numitului Protocol pentru a putea fi Ón m„sur„ s„ adere.

Intrat Ón vigoare la 4 octombrie 1967, conform dispozi˛iilor art. VIII.Rom‚nia a aderat la Protocol Ón 4 iulie 1991 prin Legea nr. 46, publicat„ Ón îMonitorul

Oficial al Rom‚niei“, partea I, nr. 148 din 17 iulie 1991.

11995511 ∫i cuvintele ccaa uurrmmaarree aa aacceessttoorr eevveenniimmeennttee nu arfigura Ón paragraful 2 al sec˛iunii A din art. 1.

3. Prezentul Protocol se va aplica de c„tre statele p„r˛ila acesta f„r„ nici o limitare geografic„; totu∫i, declara˛iiledeja f„cute Ón virtutea alin. a) al paragrafului 1 al sec˛iuniiB a art. 1 al Conven˛iei, de c„tre statele deja p„r˛i laaceasta, se vor aplica ∫i sub regimul prezentului Protocol,afar„ de cazul Ón care obliga˛iile statului declarant nu aufost extinse potrivit paragrafului 2, sec˛iunea B a art. 1 alConven˛iei.

ARTICOLUL II

Cooperarea autorit„˛ilor na˛ionale cu Organiza˛iaNa˛iunilor Unite

1. Statele p„r˛i la prezentul Protocol se angajeaz„ s„coopereze cu Œnaltul Comisariat al Na˛iunilor Unite pentruRefugia˛i sau orice alt„ institu˛ie a Na˛iunilor Unite carei-ar succeda, Ón exercitarea func˛iilor sale, ∫i, Ón special, s„faciliteze sarcina sa de supraveghere a aplic„riidispozi˛iilor prezentului Protocol.

2. Pentru a permite Œnaltului Comisariat sau oric„reialte institu˛ii a Na˛iunilor Unite care i-ar succeda de aprezenta rapoarte organelor competente ale Na˛iunilorUnite, statele p„r˛i la prezentul Protocol se angajeaz„ s„ lefurnizeze, Ón forma potrivit„, informa˛iile ∫i datelestatistice solicitate cu privire la:

a) statutul refugia˛ilor;b) aplicarea prezentului Protocol;c) legile, regulamentele ∫i decretele care sunt sau vor

intra Ón vigoare Ón ce prive∫te refugia˛ii.

ARTICOLUL III

Informa˛ii privind legile ∫i regulamentele na˛ionale

Statele p„r˛i la prezentul Protocol vor comunicaSecretarului general al Organiza˛iei Na˛iunilor Unitetextele legilor ∫i regulamentelor pe care le-ar puteapromulga pentru asigurarea aplic„rii prezentului Protocol.

ARTICOLUL IV

Reglementarea diferendelor

Orice diferend Óntre p„r˛ile la prezentul Protocol cuprivire la interpretarea ∫i aplicarea sa, care n-ar putea fi

301

solu˛ionat printre alte mijloace, va fi supus Cur˛iiInterna˛ionale de Justi˛ie, la cererea uneia dintre p„r˛ile Óndiferend.

ARTICOLUL V

Aderare

Prezentul Protocol va fi deschis ader„rii tuturorstatelor p„r˛i la Conven˛ie ∫i oric„rui alt stat membru alOrganiza˛iei Na˛iunilor Unite sau membru al uneia dintreinstitu˛iile specializate sau oric„rui stat c„ruia Adunareageneral„ i-ar adresa o invita˛ie de a adera la Protocol.Aderarea se va face prin depunerea unui instrument deaderare Secretarului general al Organiza˛iei Na˛iunilorUnite.

ARTICOLUL VI

Clauz„ federal„

Œn cazul unui stat federal sau neunitar, se vor aplicadispozi˛iile urm„toare:

a) Ón ce prive∫te articolele Conven˛iei ce urmeaz„ s„ fieaplicate potrivit dispozi˛iilor paragrafului 1 al art. 1 alprezentului Protocol ∫i a c„ror punere Ón aplicare este decompeten˛a legislativ„ a puterii legislative federale, la felcu acelea ale statelor p„r˛i care nu sunt state federale;

b) Ón ce prive∫te articolele Conven˛iei ce urmeaz„ s„ fieaplicate potrivit dispozi˛iilor paragrafului 1 al art. 1 alprezentului Protocol ∫i a c„ror aplicare ˛ine de ac˛iunealegislativ„ a fiec„ruia dintre statele, provinciile saucantoanele constitutive care nu sunt, Ón virtutea sistemuluiconstitu˛ional al federa˛iei, ˛inute s„ ia m„suri legislative,guvernul federal va aduce, c‚t mai cur‚nd posibil ∫i cuavizul s„u favorabil, respectivele articole la cuno∫tin˛aautorit„˛ilor competente ale statelor, provinciilor saucantoanelor;

c) un stat federativ parte la prezentul Protocol vacomunica la cererea oric„rui alt stat parte la prezentulProtocol, care Ói va fi transmis„ prin intermediulSecretarului general al Organiza˛iei Na˛iunilor Unite, oprezentare cu privire la legisla˛ia ∫i practicile Ón vigoare Ónfedera˛ie ∫i unit„˛ile sale constitutive Ón ceea ce prive∫te odispozi˛ie sau alta a Conven˛iei ce se va aplica potrivitdispozi˛iilor paragrafului 1 al art. 1 al Protocolului,indic‚nd m„sura Ón care respectiva dispozi˛ie a fost pus„Ón aplicare printr-o ac˛iune legislativ„ sau de alt„ natur„.

302

ARTICOLUL VII

Rezerve ∫i declara˛ii

1. Œn momentul ader„rii, orice stat va putea s„formuleze rezerve la art. IV al prezentului Protocol ∫i Ón ceprive∫te aplicarea, Ón conformitate cu prevederile art. 1 alProtocolului, a oric„ror dispozi˛ii ale Conven˛iei, alteledec‚t cele prev„zute la art. 1, 3, 4, 16 (1) ∫i 33, cu condi˛iaca, Ón cazul unui stat parte la Conven˛ie, rezervele f„cuteÓn virtutea prezentului articol s„ nu se extind„ la refugia˛iic„rora li se aplic„ prevederile Conven˛iei.

2. Rezervele f„cute de statele p„r˛i la Conven˛ie, Ónconformitate cu art. 42 al acesteia, se vor aplica, dac„ nuvor fi retrase, obliga˛iilor decurg‚nd din prezentulProtocol.

3. Orice stat care formuleaz„ o rezerv„ Ón virtuteaparagrafului 1 al prezentului articol poate s„ o retrag„ Ónorice moment printr-o comunicare adresat„, Ón acest scop,Secretarului general al Organiza˛iei Na˛iunilor Unite.

4. Declara˛iile f„cute Ón virtutea paragrafelor 1 ∫i 2 aleart. 40 al Conven˛iei, de c„tre un stat parte la aceasta, careader„ la prezentul Protocol, vor fi considerate a se aplicasub regimul prezentului Protocol, cu excep˛ia cazuluic‚nd, Ón momentul ader„rii, o Ón∫tiin˛are contrar„ ar fifost trimis„ de c„tre partea interesat„ Secretarului generalal Organiza˛iei Na˛iunilor Unite. Dispozi˛iile paragrafelor 2∫i 3 ale art. 40 ∫i paragrafului 3 al art. 44 ale Conven˛ieivor fi considerate a se aplica, mmuuttaattiiss mmuuttaannddiiss,prezentului Protocol.

ARTICOLUL VIII

Intrarea Ón vigoare

1. Prezentul Protocol va intra Ón vigoare la datadepunerii celui de-al 6-lea instrument de aderare.

2. Pentru fiecare dintre statele care ader„ la Protocoldup„ depunerea celui de-al 6-lea instrument de aderare,Protocolul va intra Ón vigoare la data c‚nd acest stat va fidepus instrumentul s„u de aderare.

ARTICOLUL IX

Denun˛are

1. Orice stat parte la Prezentul Protocol va putea s„ Óldenun˛e Ón orice moment, printr-o notificare adresat„Secretarului general al Organiza˛iei Na˛iunilor Unite.

303

2. Denun˛area va produce efecte, pentru statulinteresat, la un an dup„ data la care ea a fost primit„ deSecretarul general al Organiza˛iei Na˛iunilor Unite.

ARTICOLUL XNotific„ri ale Secretarului general al Organiza˛iei

Na˛iunilor Unite

Secretarul general al Organiza˛iei Na˛iunilor Unite vanotifica tuturor statelor vizate la art. V, Ón ce prive∫teprezentul Protocol, datele intr„rii Ón vigoare, ader„rii,depunerii ∫i retragerii rezervelor, denun˛„rii, precum ∫ideclara˛iile ∫i notific„rile referitoare la acestea.

ARTICOLUL XIDepunerea Protocolului Ón arhivele Secretarului

Organiza˛iei Na˛iunilor Unite

Un exemplar al prezentului Protocol, ale c„rui texte Ónlimbile chinez„, englez„, francez„, rus„ ∫i spaniol„ suntegal autentice, semnat de pre∫edintele Adun„rii generale ∫ide Secretarul general al Organiza˛iei Na˛iunilor Unite, va fidepus Ón arhivele Secretariatului organiza˛iei. Secretarulgeneral va transmite copii certificate conforme de peacesta tututor statelor membre ale Organiza˛iei Na˛iunilorUnite ∫i altor state vizate la art. V.

304

CONVENfiIAPRIVIND STATUTUL APATRIZILOR (1954)*

PREAMBUL

Œnaltele p„r˛i contractante,consider‚nd c„ Declara˛ia Universal„ a Drepturilor

Omului ∫i Carta Na˛iunilor Unite, aprobate la 10 decembrie1948 de c„tre Adunarea General„ a Na˛iunilor Unite, auafirmat principiul conform c„ruia oamenii se bucur„ dedrepturi ∫i libert„˛i fundamentale f„r„ discriminare,

consider‚nd c„ Na˛iunile Unite ∫i-au manifestat, Óndiferite ocazii, profundul interes pentru apatrizi ∫i audepus toate eforturile pentru a asigura apatrizilorexerci˛iul cel mai larg posibil al acestor drepturi ∫ilibert„˛i fundamentale,

consider‚nd c„ numai acei apatrizi care sunt Ónacela∫i timp ∫i refugia˛i intr„ sub inciden˛a Conven˛ieiprivind statutul refugia˛ilor din 28 iulie 1951 ∫i c„ suntmul˛i apatrizi care nu sunt prev„zu˛i Ón conven˛ie,

consider‚nd c„ este de dorit ca statutul apatrizilor s„fie reglementat ∫i Ómbun„t„˛it printr-un acordinterna˛ional,

au convenit dup„ cum urmeaz„:

CAPITOLUL IDispozi˛ii generale

ARTICOLUL 1Defini˛ia termenului apatrid

1. Œn sensul prezentei conven˛ii, termenul apatridÓnseamn„ o persoan„ care nu este considerat„ cet„˛ean alnici unui stat, conform legii na˛ionale a acestuia.

*) Adoptat„ la New York la 28 septembrie 1954. Rom‚nia a aderat la Conven˛ie prinLegea nr. 362/13 decembrie 2005, publicat„ Ón îMonitorul Oficial al Rom‚niei“, Partea I, nr.1.146 din 19 decembrie 2005.

Cu ocazia depunerii instrumentului de ratificare, Rom‚nia formuleaz„ urm„toarele rezerve:1. Cu privire la aplicarea articolului 23 din Conven˛ie:îRom‚nia Ó∫i rezerv„ dreptul de a acorda ajutor public doar apatrizilor care sunt ∫i refugia˛i,

Ón Ón˛elesul Conven˛iei din 28 iulie 1951 privind statutul refugia˛ilor ∫i al Protocolului din 31ianuarie 1967 privind statutul refugia˛ilor sau, dup„ caz, Ón condi˛iile legii na˛ionale.“

2. Cu privire la aplicarea articolului 27 din Conven˛ie:îRom‚nia Ó∫i rezerv„ dreptul de a elibera documente de identitate doar acelor apatrizi

c„rora le-a fost acordat de c„tre autorit„˛ile competente dreptul de a r„m‚ne pe teritoriulRom‚niei permanent sau, dup„ caz, pentru o perioad„ determinat„, Ón condi˛iile legii na˛ionale.“

3. Cu privire la aplicarea articolului 31 din Conven˛ie:îRom‚nia Ó∫i rezerv„ dreptul de a expulza un apatrid aflat legal pe teritoriul ei, Ón condi˛iile

legisla˛iei Ón vigoare, atunci c‚nd a s„v‚r∫it o infrac˛iune.“

305

2. Prezenta conven˛ie nu se aplic„:(i) persoanelor care Ón prezent primesc protec˛ie

sau asisten˛„ de la organele ori agen˛iileNa˛iunilor Unite — altele dec‚t ŒnaltulComisariat ONU pentru Refugia˛i —, pe duratac‚t primesc aceast„ protec˛ie sau asisten˛„;

(ii) persoanelor care sunt recunoscute deautorit„˛ile competente ale ˛„rii unde Ó∫i aure∫edin˛a ca av‚nd drepturi ∫i obliga˛ii legate defaptul c„ posed„ cet„˛enia ˛„rii respective;

(iii) persoanelor Ón leg„tur„ cu care exist„ motiveserioase s„ se considere urm„toarele:

a) au s„v‚r∫it o infrac˛iune Ómpotriva p„cii, o crim„de r„zboi sau o crim„ Ómpotriva umanit„˛ii, a∫a cum suntdefinite Ón instrumentele interna˛ionale privind acestecategorii de infrac˛iuni;

b) au s„v‚r∫it o infrac˛iune nonpolitic„ grav„ Ón afara˛„rii de re∫edin˛„, Ónainte de a fi admise Ón aceast„ ˛ar„;

c) au fost acuzate privind s„v‚r∫irea unor faptecontrare scopurilor ∫i principiilor Na˛iunilor Unite.

ARTICOLUL 2

Obliga˛ii generale

Orice apatrid are obliga˛ii fa˛„ de ˛ara unde se afl„,ceea ce presupune, Ón special, ca acesta s„ se conformezelegilor ∫i regulilor sale, precum ∫i m„surilor luate pentrumen˛inerea ordinii publice.

ARTICOLUL 3

Nediscriminare

Statele contractante vor aplica prevederile prezenteiconven˛ii apatrizilor, f„r„ discriminare pe motiv de ras„,religie sau ˛ar„ de origine.

ARTICOLUL 4

Religia

Statele contractante vor acorda apatrizilor pe teritoriilelor cel pu˛in acela∫i tratament favorabil pe care Ól acord„ ∫ipropriilor cet„˛eni, Ón ceea ce prive∫te libertatea de a-∫ipractica propria religie ∫i libertatea privind educa˛iareligioas„ a copiilor acestora.

306

ARTICOLUL 5

Drepturi acordate separat de prezenta conven˛ie

Nici o dispozi˛ie din prezenta conven˛ie nu va fiprezumat„ ca afect‚nd vreun drept sau beneficiu acordatde statele contractante apatrizilor, separat de prezentaconven˛ie.

ARTICOLUL 6

Termenul Ón acelea∫i condi˛ii

Œn sensul prezentei conven˛ii, prin termenul Ónacelea∫i condi˛ii se Ón˛elege c„ orice condi˛ii (inclusivcondi˛iile privind durata ∫i condi˛iile privind sejurul saudomiciliul) pe care ar trebui s„ le Óndeplineasc„ o anumepersoan„ pentru a beneficia de dreptul Ón cauz„, dac„ nuar fi apatrid„, trebuie Óndeplinite de c„tre aceasta, cuexcep˛ia condi˛iilor pe care apatridul nu le poate Óndeplinidatorit„ naturii acestora.

ARTICOLUL 7

Scutirea de condi˛ia reciprocit„˛ii

1. Cu excep˛ia cazului c‚nd prezenta conven˛iecon˛ine dispozi˛ii mai favorabile, un stat contractant vaacorda apatrizilor acela∫i tratament ca ∫i cel acordatstr„inilor Ón general.

2. Dup„ o perioad„ de 3 ani Ón care au avut re∫edin˛ape teritoriul statelor contractante, to˛i apatrizii vor fiscuti˛i de condi˛ia reciprocit„˛ii Ón aceste state.

3. Fiecare stat contractant va continua s„ acordeapatrizilor drepturile ∫i beneficiile la care ace∫tia aveaudreptul, Ón absen˛a reciprocit„˛ii, la data intr„rii Ónvigoare a prezentei conven˛ii pentru acel stat.

4. Statele contractante vor considera Ón mod favorabilposibilitatea de a acorda apatrizilor, Ón absen˛areciprocit„˛ii, alte drepturi ∫i beneficii dec‚t celeprev„zute Ón alin. 2 ∫i 3 ∫i de a extinde scutirea decondi˛ia reciprocit„˛ii asupra acelor apatrizi care nuÓndeplinesc condi˛iile prev„zute Ón alin. 2 ∫i 3.

5. Dispozi˛iile alin. 2 ∫i 3 se aplic„ at‚t drepturilor ∫ibeneficiilor prev„zute Ón art. 13, 18, 19, 21 ∫i 22, c‚t ∫idrepturilor ∫i beneficiilor prev„zute de prezentaconven˛ie.

307

ARTICOLUL 8

Scutirea de m„surile excep˛ionale

Œn ceea ce prive∫te m„surile excep˛ionale care pot filuate Ómpotriva unei persoane, unui bun sau unorinterese ale cet„˛enilor sau ale fo∫tilor cet„˛eni ai unuistat str„in, statele contractante nu vor aplica acestem„suri unui apatrid doar pe motiv c„ acesta a de˛inutanterior cet„˛enia statului str„in Ón cauz„. Statelecontractante care, conform propriei legisla˛ii, suntÓmpiedicate s„ aplice principiul general prev„zut Ónprezentul articol vor acorda scutiri acestor apatrizi Ónanumite cazuri.

ARTICOLUL 9

M„suri provizorii

Nici o dispozi˛ie a prezentei conven˛ii nu va Ómpiedicaun stat contractant, Ón timp de r„zboi sau Ón alte situa˛iigrave ∫i excep˛ionale, s„ ia m„surile provizorii pe care leconsider„ necesare pentru ap„rarea securit„˛ii na˛ionale Óncazul unei anumite persoane, dac„ statul contractantstabile∫te c„ persoana este de fapt apatrid„, iar continuareaacestor m„suri este necesar„ Ón cazul acesteia, Ón interesulsecurit„˛ii na˛ionale.

ARTICOLUL 10

Continuitatea re∫edin˛ei

1. Œn cazul Ón care un apatrid a fost dislocat ∫i mutatfor˛at Ón timpul celui de-al II-lea R„zboi Mondial peteritoriul unui stat contractant ∫i Ó∫i are re∫edin˛a acolo,perioada acestui sejur for˛at va fi considerat„ ca fiindre∫edin˛„ legal„ pe acel teritoriu.

2. Œn cazul Ón care un apatrid a fost dislocat for˛at Óntimpul celui de-al II-lea R„zboi Mondial de pe teritoriulunui stat contractant ∫i s-a Óntors acolo, Ónainte de dataintr„rii Ón vigoare a prezentei conven˛ii, Ón scopulocup„rii re∫edin˛ei, perioada de ∫edere Ónainte ∫i dup„aceast„ mutare for˛at„ va fi considerat„ ca neÓntrerupt„pentru toate scopurile pentru care a fost solicitat„re∫edin˛a neÓntrerupt„.

308

ARTICOLUL 11

Marinarii apatrizi

Œn cazul apatrizilor angaja˛i cu regularitate ca marinaripe o nav„ sub pavilionul unui stat contractant, acesta vaexamina posibilitatea stabilirii respectivilor pe teritoriuls„u ∫i a emiterii documentelor de c„l„torie necesare sau aadmiterii temporare a acestora pe teritoriul s„u, Ón vedereafacilit„rii stabilirii acestora Óntr-o alt„ ˛ar„.

CAPITOLUL IIStatutul juridic

ARTICOLUL 12

Statutul personal

1. Statutul personal al unui apatrid va fi guvernat delegea ˛„rii de domiciliu sau, dac„ nu are domiciliu, delegea ˛„rii de re∫edin˛„.

2. Drepturile ob˛inute anterior de c„tre apatrid, caredepind de statutul s„u personal, Ón special drepturilereferitoare la c„s„torie, vor fi respectate de statulcontractant ∫i, dac„ este necesar, se vor supuneformalit„˛ilor prev„zute de legea acelui stat, cu condi˛ia cadreptul Ón cauz„ s„ fi fost recunoscut de legea statuluirespectiv dac„ persoana nu ar fi devenit apatrid„.

ARTICOLUL 13

Bunuri mobile ∫i imobile

Statele contractante vor acorda unui apatrid, pe c‚tposibil, un tratament favorabil ∫i, Ón orice caz, nu maipu˛in favorabil dec‚t cel acordat Ón general str„inilor, Ónacelea∫i circumstan˛e, Ón ceea ce prive∫te achizi˛ionareade bunuri mobile ∫i imobile ∫i alte drepturi conexe,precum ∫i Ómprumuturi ∫i alte contracte legate de bunurimobile ∫i imobile.

ARTICOLUL 14

Drepturi de autor ∫i proprietate industrial„

Œn ceea ce prive∫te protec˛ia propriet„˛ii industriale,cum ar fi inven˛iile, desenele sau modelele industriale,m„rcile, numele de comer˛ ∫i drepturile de autor pentruopere literare, de art„ ∫i ∫tiin˛ifice, apatridul va beneficia

309

Ón ˛ara unde Ó∫i are re∫edin˛a obi∫nuit„ de aceea∫iprotec˛ie ca ∫i cea acordat„ propriilor cet„˛eni.

ARTICOLUL 15

Dreptul de asociere

Œn ceea ce prive∫te asocia˛iile nonprofit, nonpolitice ∫isindicatele, statele contractante vor acorda apatrizilor carelocuiesc legal pe teritoriul lor un tratament favorabil pe c‚tposibil, Ón orice situa˛ie, dar nu mai pu˛in favorabil dec‚tcel acordat str„inilor Ón general, Ón acelea∫i circumstan˛e.

ARTICOLUL 16

Accesul la justi˛ie

1. Orice persoan„ apatrid„ va avea acces liber lainstan˛ele situate pe teritoriul tuturor statelorcontractante.

2. Orice persoan„ apatrid„ va beneficia Ón statulcontractant unde Ó∫i are re∫edin˛a obi∫nuit„ de acela∫itratament ca ∫i cet„˛enii acestui stat, Ón probleme legatede accesul la justi˛ie, inclusiv asisten˛a juridic„ ∫i scutireade cautio judicatum solvi.

3. Orice persoan„ apatrid„ va beneficia, Ón chestiunileprev„zute Ón alin. 2, Ón alte ˛„ri dec‚t Ón aceea unde Ó∫iare re∫edin˛a obi∫nuit„, de acela∫i tratament ca ∫icet„˛enii ˛„rii re∫edin˛ei sale obi∫nuite.

CAPITOLUL IIIC‚∫tigurile din munc„

ARTICOLUL 17

Angajarea cu carte de munc„

1. Statele contractante vor acorda apatrizilor care staulegal pe teritoriul lor un tratament favorabil pe c‚tposibil ∫i, Ón orice situa˛ie, nu mai pu˛in favorabil dec‚tcel acordat str„inilor Ón general, Ón acelea∫i circumstan˛e,Ón ceea ce prive∫te dreptul de a fi angaja˛i cu carte demunc„.

2. Statele contractante vor lua Ón considerareasimilarea drepturilor tuturor apatrizilor Ón ceea ceprive∫te angajarea cu carte de munc„ cu cele alepropriilor cet„˛eni ∫i, Ón special, drepturile acelor apatrizicare au intrat pe teritoriul acestora pe baza unorprograme de recrutare de personal sau de imigrare.

310

ARTICOLUL 18

Dreptul la libera practic„

Statele contractante vor acorda apatrizilor care staulegal pe teritoriul lor un tratament favorabil pe c‚tposibil ∫i, Ón orice situa˛ie, nu mai pu˛in favorabil dec‚tcel acordat str„inilor Ón general, Ón acelea∫i circumstan˛e,Ón ceea ce prive∫te dreptul la libera practic„ Ón domeniulagriculturii, industriei, me∫te∫ugurilor ∫i comer˛ului,precum ∫i dreptul de a Ónfiin˛a societ„˛i comerciale ∫iindustriale.

ARTICOLUL 19

Profesiile liberale

Fiecare stat contractant va acorda apatrizilor care staulegal pe teritoriul s„u, care au ob˛inut diplomerecunoscute de autorit„˛ile competente ale acelui stat ∫icare doresc s„ practice o profesie liberal„, un tratamentfavorabil pe c‚t posibil ∫i, Ón orice situa˛ie, nu mai pu˛infavorabil dec‚t cel acordat str„inilor Ón general, Ónacelea∫i circumstan˛e.

CAPITOLUL IVBun„starea

ARTICOLUL 20

Ra˛ionalizarea

Œn cazul Ón care exist„ un sistem de ra˛ionalizare carese aplic„ Óntregii popula˛ii ∫i care reglementeaz„distribu˛ia general„ a produselor Ón stocuri reduse,apatrizii vor beneficia de acela∫i tratament ca ∫i propriiicet„˛eni.

ARTICOLUL 21

Locuin˛ele

Œn ceea ce prive∫te locuin˛ele, statele contractante, Ónm„sura Ón care aceast„ problem„ este reglementat„ delegi sau regulamente ori se supune controluluiautorit„˛ilor publice, vor acorda apatrizilor care stau legalpe teritoriul lor un tratament favorabil pe c‚t posibil ∫i,Ón orice situa˛ie, nu mai pu˛in favorabil dec‚t cel acordatstr„inilor Ón general, Ón acelea∫i circumstan˛e.

311

ARTICOLUL 22

Educa˛ia public„

1. Statele contractante vor acorda apatrizilor acela∫itratament ca ∫i cel acordat propriilor cet„˛eni, Ón ceea ceprive∫te educa˛ia elementar„.

2. Statele contractante vor acorda apatrizilor untratament favorabil pe c‚t posibil ∫i, Ón orice situa˛ie, numai pu˛in favorabil dec‚t cel acordat str„inilor Ón general,Ón acelea∫i circumstan˛e, Ón ceea ce prive∫te alt„ educa˛iedec‚t cea elementar„ ∫i, Ón special, referitor la accesul lastudii, recunoa∫terea certificatelor de absolvire a unei∫coli str„ine, diplome ∫i grade, renun˛area la taxe ∫colare∫i costuri ∫i acordarea de burse.

ARTICOLUL 23

Ajutorul public

Statele contractante vor acorda apatrizilor care staulegal pe teritoriul lor acela∫i tratament Ón ceea ce prive∫teajutorul ∫i asisten˛a public„ ca ∫i cel acordat propriilorcet„˛eni.

ARTICOLUL 24

Legisla˛ia privind munca ∫i securitatea social„

1. Statele contractante vor acorda apatrizilor care staulegal pe teritoriul lor acela∫i tratament ca ∫i cel acordatpropriilor cet„˛eni, Ón urm„toarele probleme:

a) Ón m„sura Ón care aceste aspecte sunt guvernate delegi sau regulamente ori se supun controluluiautorit„˛ilor administrative: remunera˛ii, inclusivaloca˛iile familiale c‚nd acestea fac parte dinremunera˛ii, orele de lucru, orele de lucru peste program,vacan˛e cu plat„, restric˛ii asupra activit„˛ii la domiciliu,v‚rsta minim„ de angajare, ucenicia ∫i preg„tireaprofesional„, munca femeilor ∫i a persoanelor tinere,precum ∫i beneficiile oferite pe baza contractului colectivde munc„;

b) securitatea social„ (legisla˛ie privind accidentele demunc„, bolile profesionale, maternitatea, bolile Óngeneral, incapacit„˛ile, v‚rsta Ónaintat„, decesul, ∫omajul,responsabilit„˛ile familiale ∫i orice alte Ómprejur„rineprev„zute care, conform legii ∫i reglement„rilorinterne, sunt acoperite de asigur„rile sociale), Ónurm„toarele limite:

312

(i) se pot Óncheia anumite acorduri pentru p„strareadrepturilor ob˛inute ∫i a drepturilor Ón curs dedob‚ndire;

(ii) legile interne sau reglement„rile ˛„rii dedomiciliu pot prevedea acorduri speciale privindbeneficii sau p„r˛i din acestea, care s„ fie pl„titeÓn Óntregime din fonduri publice, ∫i privindindemniza˛ii pl„tite persoanelor care nuÓndeplinesc condi˛iile prev„zute pentru ob˛inereaunei pensii obi∫nuite.

2. Dreptul la compensa˛ie Ón cazul decesului unuiapatrid ca urmare a unui accident de munc„ sau uneiboli profesionale nu va fi afectat de faptul c„ domiciliulbeneficiarului se afl„ Ón afara teritoriului statuluicontractant.

3. Statele contractante vor extinde ∫i asupraapatrizilor beneficiile acordurilor Óncheiate Óntre ele saucare pot fi Óncheiate Óntre ele Ón viitor, referitoare lap„strarea drepturilor ob˛inute ∫i a drepturilor careurmeaz„ s„ fie dob‚ndite, privind asigur„rile sociale, carese vor supune doar condi˛iilor aplicabile cet„˛enilorstatelor semnatare ale acordurilor Ón cauz„.

4. Statele contractante vor lua Ón considerareextinderea ∫i Ón cazul apatrizilor, pe c‚t posibil, abeneficiilor acordurilor similare care pot fi Ón vigoare laorice dat„ Óntre aceste state contractante ∫i statelenoncontractante.

CAPITOLUL VM„suri administrative

ARTICOLUL 25

Asisten˛„ administrativ„

1. Œn cazul Ón care exercitarea unui drept de c„tre unapatrid ar necesita Ón mod normal asisten˛a autorit„˛ilorunei ˛„ri str„ine la care acesta nu poate apela, statulcontractant pe teritoriul c„ruia Ó∫i are re∫edin˛a va luam„suri pentru ca propriile autorit„˛i s„ Ói acorde aceast„asisten˛„.

2. Autoritatea sau autorit„˛ile men˛ionate Ón alin. 1vor transmite sau vor supraveghea transmiterea c„treapatrizi a acelor documente sau certificate care Ón modnormal sunt eliberate str„inilor de c„tre sau prinintermediul autorit„˛ilor na˛ionale.

313

3. Documentele sau certificatele transmise Ón acestmod vor fi considerate ca Ónlocuitor al instrumenteloroficiale transmise str„inilor de c„tre sau prin intermediulautorit„˛ilor lor na˛ionale ∫i vor fi considerate probe Óncazul Ón care nu se dovede∫te contrariul.

4. Œn func˛ie de tratamentul excep˛ional care poate fiacordat persoanelor s„race, se pot Óncasa taxe pentruaceste servicii, dar acestea vor fi moderate ∫i stabilite Ónfunc˛ie de cele aplicate propriilor cet„˛eni pentru serviciisimilare.

5. Dispozi˛iile prezentului articol nu vor prejudiciaaplicarea art. 27 ∫i 28.

ARTICOLUL 26Libertatea de mi∫care

Fiecare stat contractant va acorda apatrizilor afla˛ilegal pe teritoriul s„u dreptul de a-∫i alege locul dere∫edin˛„ ∫i de a se deplasa liber pe teritoriul s„u, Ónfunc˛ie de reglement„rile aplicabile str„inilor Ón general,Ón acelea∫i circumstan˛e.

ARTICOLUL 27Actele de identitate

Statele contractante vor elibera acte de identitateoric„rui apatrid de pe teritoriul lor, care nu de˛ine actede c„l„torie valabile.

ARTICOLUL 28Actele de c„l„torie

Statele contractante vor emite apatrizilor afla˛i legalpe teritoriul lor acte de c„l„torie Ón scopul deplas„rii Ónafara teritoriului lor, cu excep˛ia cazului c‚nd motiveacute de securitate na˛ional„ sau ordine public„ reclam„altfel, iar dispozi˛iile prezentei conven˛ii se vor aplicaacestor documente. Statele contractante pot elibera astfelde acte de c„l„torie oric„rui alt apatrid aflat pe teritoriullor; acestea vor lua Ón considerare emiterea acestordocumente apatrizilor de pe teritoriul lor, care nu le potob˛ine din ˛ara unde se afl„ re∫edin˛a lor legal„.

ARTICOLUL 29

Taxe fiscale

1. Statele contractante nu vor impune asupraapatrizilor taxe sau impozite, de orice natur„, altele sau

314

mai mari dec‚t cele care se Óncaseaz„ ori care pot fiÓncasate de la propriii cet„˛eni Ón situa˛ii similare.

2. Nici o dispozi˛ie a prezentului alineat nu vaÓmpiedica aplicarea pentru apatrizi a legilor ∫i regulilorprivind taxele pentru eliberarea c„tre str„ini adocumentelor administrative, inclusiv a actelor deidentitate.

ARTICOLUL 30

Transferul de bunuri

1. Orice stat contractant va permite apatrizilor,conform propriilor legi ∫i regulamente, s„-∫i transferebunurile aduse pe teritoriul s„u Óntr-un alt stat Ón care aufost admi∫i Ón vederea restabilirii.

2. Orice stat contractant va lua Ón considerare cerereaapatrizilor privind permisiunea transfer„rii bunurilor,indiferent de loca˛ie, care sunt necesare restabiliriiacestora Óntr-o alt„ ˛ar„ Ón care au fost admi∫i.

ARTICOLUL 31

Expulzarea

1. Statele contractante nu vor expulza un apatrid aflatlegal pe teritoriul lor, cu excep˛ia cazului c‚nd exist„motive de securitate na˛ional„ sau ordine public„.

2. Expulzarea unui astfel de apatrid se va face pebaza unei hot„r‚ri luate Ón instan˛„. Cu excep˛ia cazuluic‚nd motive acute de securitate na˛ional„ reclam„ altfel,apatridul va avea posibilitatea de a prezenta dovezi Ónap„rarea sa, de a face apel ∫i de a fi reprezentat Ón acestscop Ón fa˛a autorit„˛ilor competente sau a persoanei oripersoanelor special desemnate de autoritatea competent„.

3. Statele contractante vor permite unui astfel deapatrid s„ beneficieze de o perioad„ de timp rezonabil„Ón care s„ solicite admiterea legal„ Óntr-o alt„ ˛ar„. Statelecontractante Ó∫i rezerv„ dreptul de a aplica Ón aceast„perioad„ m„surile interne pe care le consider„ necesare.

ARTICOLUL 32

Naturalizarea

Statele contractante vor facilita, pe c‚t posibil,asimilarea ∫i naturalizarea apatrizilor ∫i, Ón special, vordepune toate eforturile pentru a gr„bi procedura de

315

naturalizare ∫i de a reduce pe c‚t posibil costurile ∫itaxele acestor proceduri.

CAPITOLUL VIClauze finale

ARTICOLUL 33Informa˛ii privind legisla˛ia na˛ional„

Statele contractante vor comunica secretaruluigeneral al ONU legile ∫i regulamentele pe care le potadopta pentru a asigura aplicarea prezentei conven˛ii.

ARTICOLUL 34Solu˛ionarea diferendelor

Orice diferend Óntre p„r˛ile prezentei conven˛ii, legatde interpretarea sau aplicarea sa, care nu poate fisolu˛ionat prin alte mijloace, va fi Ónaintat Cur˛iiInterna˛ionale de Justi˛ie, la cererea oric„reia dintrep„r˛ile Ón litigiu.

ARTICOLUL 35Semnarea, ratificarea ∫i aderarea

1. Prezenta conven˛ie va fi deschis„ pentru semnarela sediul ONU p‚n„ la data de 31 decembrie 1955.

2. Prezenta conven˛ie va fi deschis„ pentru semnareÓn numele:

a) oric„rui stat membru al ONU;b) oric„rui alt stat membru invitat s„ participe la

Conferin˛a ONU privind statutul apatrizilor; sau c) oric„rui stat c„ruia Adunarea General„ a ONU Ói

poate adresa invita˛ia de semnare sau de aderare.3. Prezenta conven˛ie va fi ratificat„, iar

instrumentele de ratificare vor fi depuse la secretarulgeneral al ONU.

4. Prezenta conven˛ie va fi deschis„ pentru aderare dec„tre statele men˛ionate Ón alin. 2. Aderarea va avea locprin depunerea instrumentului de aderare la secretarulgeneral al ONU.

ARTICOLUL 36Clauz„ de aplicare teritorial„

1. Orice stat poate, Ón momentul semn„rii, ratific„riisau ader„rii, s„ declare c„ prezenta conven˛ie se va

316

extinde asupra tuturor sau asupra unora dintre teritoriilepentru ale c„ror rela˛ii interna˛ionale este responsabil.Aceast„ declara˛ie Ó∫i va produce efectele c‚nd prezentaconven˛ie va intra Ón vigoare pentru statul Ón cauz„.

2. La orice dat„ ulterioar„, orice astfel de extinderesus-men˛ionat„ poate avea loc printr-o notificare adresat„secretarului general al ONU ∫i Ó∫i va produce efectele dincea de-a 90-a zi de la primirea notific„rii de c„tresecretarul general al ONU sau de la data intr„rii Ónvigoare a prezentei conven˛ii pentru statul Ón cauz„,oricare dintre evenimente are loc mai t‚rziu.

3. Cu privire la acele teritorii asupra c„rora prezentaconven˛ie nu se extinde la data semn„rii, ratific„rii sauader„rii, fiecare stat interesat va considera posibilitatealu„rii m„surilor necesare extinderii aplic„rii prezenteiconven˛ii acestor teritorii, cu condi˛ia ca, atunci c‚ndconstitu˛ia o cere, guvernele teritoriilor respective s„ Ó∫idea acordul Ón acest sens.

ARTICOLUL 37

Clauza federal„

Œn cazul unui stat federal sau al unui stat neunitar, sevor aplica urm„toarele dispozi˛ii:

a) cu privire la acele articole din prezenta conven˛iecare intr„ Ón competen˛a legislativ„ a autorit„˛ii federale,obliga˛iile guvernului federal vor fi similare, Ón aceast„privin˛„, cu cele ale p„r˛ilor care nu sunt state federale;

b) cu privire la acele articole din prezenta conven˛iecare intr„ Ón competen˛a legislativ„ a statelorconstituente, a provinciilor sau cantoanelor care, conformsistemului constitu˛ional al federa˛iei, nu sunt obligate s„ac˛ioneze Ón domeniul legislativ, guvernul federal vaaduce la cuno∫tin˛„ aceste articole, cu o recomandarefavorabil„, autorit„˛ilor competente ale statelor,provinciilor sau cantoanelor, c‚t mai cur‚nd posibil;

c) un stat federal parte la prezenta conven˛ie vatransmite, la cererea oric„ruia dintre celelalte statecontractante, prin intermediul secretarului general alONU, un document privind legisla˛ia ∫i practicafedera˛iei, precum ∫i componen˛a acesteia, Ón leg„tur„ cuoricare dintre dispozi˛iile prezentei conven˛ii, ∫i vamen˛iona modul Ón care acestea au fost aplicate printr-oac˛iune legislativ„ sau de alt„ natur„.

317

ARTICOLUL 38

Rezerve

1. La data semn„rii, ratific„rii sau ader„rii, orice statpoate avea rezerve la articolele prezentei conven˛ii, alteledec‚t art. 1, 3, 4, 16 alin. 1 ∫i art. 33 p‚n„ la art. 42inclusiv.

2. Orice stat care are o rezerv„ conform alin. 1 opoate retrage oric‚nd printr-o comunicare Ón acest sens,adresat„ secretarului general al ONU.

ARTICOLUL 39

Intrarea Ón vigoare

1. Prezenta conven˛ie va intra Ón vigoare Ón ceade-a 90-a zi care urmeaz„ datei de depunere a celuide-al 6-lea instrument de ratificare sau de aderare.

2. Pentru fiecare dintre statele care ratific„ sau ader„la prezenta conven˛ie dup„ depunerea celui de-al 6-leainstrument de ratificare sau de aderare, prezentaconven˛ie va intra Ón vigoare Ón cea de-a 90-a zi care urmeaz„ datei de depunere de c„tre acest stata instrumentului de ratificare sau de aderare.

ARTICOLUL 40

Denun˛area

1. Oricare dintre statele contractante poate denun˛aprezenta conven˛ie Ón orice moment, printr-o notificareadresat„ secretarului general al ONU.

2. Denun˛area va produce efecte pentru statulcontractant Ón cauz„ la un an de la data primirii acesteiade c„tre secretarul general al ONU.

3. Orice stat care a f„cut o declara˛ie sau o notificareconform art. 36 poate, la orice dat„ ulterioar„, printr-onotificare adresat„ secretarului general al ONU, s„ declarec„ prezenta conven˛ie va Ónceta s„ se extind„ asuprateritoriului s„u la un an de la data primirii notific„rii dec„tre secretarul general al ONU.

ARTICOLUL 41

Revizuirea

1. Oricare dintre statele contractante poate solicitarevizuirea prezentei conven˛ii Ón orice moment, printr-onotificare adresat„ secretarului general al ONU.

318

2. Adunarea General„ a Na˛iunilor Unite varecomanda m„surile, dup„ caz, care trebuie luate Ónleg„tur„ cu aceast„ cerere.

ARTICOLUL 42

Notific„ri transmise de secretarul general al ONU

Secretarul general al ONU va informa to˛i membriiNa˛iunilor Unite ∫i statele nemembre prev„zute Ón art. 35cu privire la urm„toarele:

a) semn„rile, ratific„rile ∫i ader„rile Ón conformitatecu art. 35;

b) declara˛iile ∫i notific„rile Ón conformitate cu art. 36;c) rezervele ∫i retragerile Ón conformitate cu art. 38;d) data la care prezenta conven˛ie va intra Ón vigoare

Ón conformitate cu art. 39;e) denun˛„rile ∫i notific„rile Ón conformitate cu art. 40;f) cererea de revizuire Ón conformitate cu art. 41.Subsemna˛ii, pe deplin autoriza˛i, am semnat

prezenta conven˛ie Ón numele guvernelor noastre.Œncheiat„ la New York la 28 septembrie 1954, Óntr-un

exemplar ale c„rui texte Ón limbile englez„, francez„ ∫ispaniol„ sunt egal autentice ∫i vor fi depuse Ón arhiveleNa˛iunilor Unite, iar copii certificate ale acestora vor fitransmise tuturor membrilor Na˛iunilor Unite ∫i statelornemembre prev„zute Ón art. 35.

Intrarea Ón vigoare: 6 iunie 1960, Ón conformitate cuart. 39.

CONVENfiIA PRIVIND REDUCEREA CAZURILOR DE APATRIDIE*

Statele contractante,ac˛ion‚nd Ón conformitate cu Rezolu˛ia 896(IX),

adoptat„ de Adunarea General„ a Na˛iunilor Unite din4 decembrie 1954,

consider‚nd c„ este de dorit s„ se reduc„ starea deapatridie printr-un acord interna˛ional,

319

* Adoptat„ de Adunarea General„ a Na˛iunilor Unite prin Rezolu˛ia 896 (IX) la 4decembrie 1954. Intrat„ Ón vigoare la 13 decembrie 1975, conform dispozi˛iilor art. 18.

Rom‚nia a aderat la Conven˛ie prin Legea nr. 361 din 13 decembrie 2005, publicat„ ÓnîMonitorul Oficial al Rom‚niei“, Partea I, nr. 1156 din 20 decembrie 2005.

au convenit dup„ cum urmeaz„:

ARTICOLUL 1

1. Orice stat contractant va acorda cet„˛enia sa uneipersoane n„scute pe teritoriul s„u, care, altfel, ar fiapatrid„. Cet„˛enia se va acorda:

a) la na∫tere, de drept; saub) Ón baza unei cereri formulate Ón modalit„˛ile

prev„zute de legisla˛ia intern„, c„tre autoritateacompetent„, de c„tre cel interesat sau Ón numele s„u. Subrezerva dispozi˛iilor alin. 2 al prezentului articol, nici oastfel de cerere nu poate fi respins„. Statul contractant ac„rui legisla˛ie prevede acordarea cet„˛eniei sale la cererepoate, de asemenea, s„ acorde cet„˛enia, de drept, lav‚rsta ∫i Ón condi˛iile fixate prin legisla˛ia sa.

2. Statul contractant poate s„ acorde cet„˛enia sa,conform lit. b) a alin. 1 al prezentului articol, sub rezervaÓndeplinirii uneia sau mai multora dintre urm„toarelecondi˛ii:

a) cererea s„ fie formulat„ Óntr-o perioad„determinat„ de statul contractant, Óncep‚nd cel mait‚rziu de la v‚rsta de 18 ani ∫i neput‚nd s„ se terminemai devreme de 21 de ani, astfel Ónc‚t cel interesat s„poat„ totu∫i dispune de cel pu˛in un an pentruformularea cererii sale personale, f„r„ s„ trebuiasc„ s„ob˛in„ o autorizare legal„ pentru a o formula;

b) persoana interesat„ s„ aib„ re∫edin˛a obi∫nuit„ peteritoriul statului contractant, f„r„ totu∫i ca durata dere∫edin˛„ fixat„ de statul contractant s„ dep„∫easc„ 5 aniimediat Ónainte de depunerea cererii sau 10 ani Ón total;

c) persoana interesat„ s„ nu fi fost condamnat„pentru o infrac˛iune Ómpotriva securit„˛ii na˛ionale saus„ nu fi fost condamnat„ la pedeapsa cu Ónchisoareapentru o durat„ de cel pu˛in 5 ani pentru o infrac˛iune;

d) persoana interesat„ s„ nu fi dob‚ndit la na∫teresau ulterior o cet„˛enie.

3. Cu respectarea dispozi˛iilor alin. 1 lit. b) ∫i ale alin.2 ale prezentului articol, copilul n„scut prin c„s„torie peteritoriul statului contractant, a c„rui mam„ are cet„˛eniaacestui stat, va dob‚ndi la na∫tere aceast„ cet„˛enie, altfelar fi apatrid.

4. Orice stat contractant va acorda cet„˛enia sapersoanei care, altfel, ar fi apatrid„ ∫i care este incapabil„s„ dob‚ndeasc„ cet„˛enia statului contractant pe al c„ruiteritoriu s-a n„scut, Óntruc‚t a dep„∫it v‚rsta pentru

320

formularea cererii sau nu a Óndeplinit condi˛ia re∫edin˛ei,dac„ cet„˛enia unuia dintre p„rin˛ii s„i, la data na∫teriipersoanei respective, era aceea a statului contractantmen˛ionat. Dac„ p„rin˛ii s„i nu au avut aceea∫i cet„˛eniela data na∫terii sale, problema dac„ cet„˛enia persoaneirespective ar trebui s„ fie cea a tat„lui sau cea a mameiva fi solu˛ionat„ de legisla˛ia na˛ional„ a statuluicontractant respectiv. Dac„ se introduce o cerere pentrucet„˛enia respectiv„, cererea se va face c„tre autoritateacompetent„ de c„tre persoana interesat„ sau Ón numeles„u, conform modalit„˛ilor prev„zute de legisla˛iana˛ional„. Sub rezerva dispozi˛iilor alin. 5 al prezentuluiarticol, o astfel de cerere nu poate fi respins„.

5. Statul contractant poate acorda cet„˛enia saconform dispozi˛iilor alin. 4 al prezentului articol, subrezerva Óndeplinirii uneia sau mai multora dintreurm„toarele condi˛ii:

a) cererea s„ fie formulat„ mai Ónainte ca persoanainteresat„ s„ Ómplineasc„ v‚rsta stabilit„ de statulcontractant, aceasta neput‚nd fi mai mic„ de 23 de ani;

b) persoana interesat„ s„ fi avut re∫edin˛a obi∫nuit„pe teritoriul statului contractant pe o perioad„ stabilit„de statul respectiv, care preced„ imediat formulareacererii ∫i care nu poate dep„∫i 3 ani;

c) persoana interesat„ s„ nu fi dob‚ndit la na∫tere sauulterior o alt„ cet„˛enie.

ARTICOLUL 2

Copilul g„sit pe teritoriul unui stat contractant, Ónabsen˛a unei probe contrare, va fi considerat ca fiindn„scut pe acel teritoriu din p„rin˛i posed‚nd cet„˛eniaacelui stat.

ARTICOLUL 3

Œn scopul determin„rii obliga˛iilor statelorcontractante Ón cadrul prezentei conven˛ii, na∫terea labordul unei nave sau al unui avion va fi prezumat„ caav‚nd loc pe teritoriul statului sub al c„rui pavilionnavigheaz„ nava sau pe teritoriul statului Ón care esteÓnregistrat avionul, dup„ caz.

ARTICOLUL 4

1. Orice stat contractant va acorda cet„˛enia sa uneipersoane care nu s-a n„scut pe teritoriul unui stat

321

contractant ∫i care, altfel, ar fi considerat„ apatrid„, dac„la data na∫terii persoanei respective tat„l sau mama aveacet„˛enia primului stat. Dac„ p„rin˛ii nu aveau aceea∫icet„˛enie la data na∫terii persoanei, problema dac„cet„˛enia acesteia va fi a tat„lui sau a mamei sale va fisolu˛ionat„ de legisla˛ia na˛ional„ a statului contractant.Cet„˛enia atribuit„ conform dispozi˛iilor acestui alineat seva acorda:

a) la na∫tere, de drept; saub) Ón baza unei cereri formulate Ón modalit„˛ile

prev„zute de legisla˛ia intern„, c„tre autoritateacompetent„, de c„tre cel interesat sau Ón numele s„u. Subrezerva dispozi˛iilor alin. 2 al prezentului articol, nici oastfel de cerere nu poate fi respins„.

2. Statul contractant poate s„ acorde cet„˛enia sa,conform dispozi˛iilor alin. 1 al prezentului articol, subrezerva Óndeplinirii uneia sau mai multora dintreurm„toarele condi˛ii:

a) cererea s„ fie formulat„ mai Ónainte ca persoanainteresat„ s„ Ómplineasc„ v‚rsta stabilit„ de statulcontractant, aceasta neput‚nd fi mai mic„ de 23 de ani;

b) persoana interesat„ s„ fi avut re∫edin˛a obi∫nuit„pe teritoriul statului contractant pe o perioad„ stabilit„de statul respectiv, care preced„ imediat formulareacererii ∫i care nu poate dep„∫i 3 ani;

c) persoana interesat„ s„ nu fi dob‚ndit la na∫tere sauulterior o alt„ cet„˛enie.

ARTICOLUL 5

1. Dac„ legisla˛ia unui stat contractant prevedepierderea cet„˛eniei ca o consecin˛„ a unei schimb„ri astatutului persoanei, cum este c„s„toria, desfacereac„s„toriei, stabilirea paternit„˛ii, recunoa∫terea oriadop˛ia, aceast„ pierdere trebuie s„ fie subordonat„posesiei sau dob‚ndirii altei cet„˛enii.

2. Dac„, Ón conformitate cu legisla˛ia unui statcontractant, un copil n„scut Ón afara c„s„toriei pierdecet„˛enia acelui stat ca o consecin˛„ a recunoa∫teriifilia˛iei, i se va oferi posibilitatea de a redob‚ndi aceast„cet„˛enie printr-o cerere scris„ c„tre autoritateacompetent„, cererea neput‚nd fi supus„ unor condi˛iimai severe dec‚t cele prev„zute Ón alin. 2 al art. 1.

322

ARTICOLUL 6

Dac„ legisla˛ia unui stat contractant prevede c„pierderea cet„˛eniei sale sau privarea de cet„˛enie a uneipersoane antreneaz„ pierderea acestei cet„˛enii pentruso˛ul ori copiii s„i, pierderea cet„˛eniei va fi subordonat„posesiei sau dob‚ndirii de c„tre ace∫tia din urm„ a uneialte cet„˛enii.

ARTICOLUL 7

1. a) Dac„ legisla˛ia unui stat contractant prevedepierderea sau renun˛area la cet„˛enie, renun˛area nu vaavea drept consecin˛„ pierderea cet„˛eniei dec‚t dac„persoana respectiv„ posed„ ori dob‚nde∫te alt„ cet„˛enie.

b) Dispozi˛iile lit. a) a prezentului alineat nu se voraplica atunci c‚nd aplicarea acestora nu este Ónconcordan˛„ cu principiile enun˛ate Ón art. 13 ∫i 14 dinDeclara˛ia Universal„ a Drepturilor Omului, aprobat„ la10 decembrie 1948 de Adunarea General„ a Na˛iunilorUnite.

2. O persoan„ av‚nd cet„˛enia unui stat contractant ∫icare solicit„ naturalizarea Óntr-o ˛ar„ str„in„ nu Ó∫i vapierde cet„˛enia dec‚t dac„ dob‚nde∫te sau i s-a datasigurarea dob‚ndirii cet„˛eniei statului str„in.

3. Sub rezerva dispozi˛iilor alin. 4 ∫i 5 ale prezentuluiarticol, un cet„˛ean al unui stat contractant nu va pierdecet„˛enia, astfel Ónc‚t s„ devin„ apatrid, Ón cazul Ón careÓ∫i p„r„se∫te ˛ara, are re∫edin˛a Ón str„in„tate, nu seÓnregistreaz„ sau pentru orice alt motiv similar.

4. O persoan„ naturalizat„ Ó∫i poate pierde cet„˛enia Óncazul Ón care re∫edin˛a sa se afl„ Ón str„in„tate o perioad„,nu mai pu˛in de 7 ani consecutivi, prev„zut„ de legeastatului contractant interesat, dac„ aceasta nu declar„autorit„˛ii competente inten˛ia de a-∫i p„stra cet„˛enia.

5. Œn cazul cet„˛eanului unui stat contractant n„scutÓn afara teritoriului acestuia, legea statului respectivpoate prevedea p„strarea cet„˛eniei dup„ expirarea unuian de la majoratul acestuia, cu condi˛ia ca re∫edin˛a sa laacea dat„ s„ se afle pe teritoriul acestui stat sau s„ fieÓnregistrat„ la autoritatea competent„.

6. Cu excep˛ia situa˛iilor men˛ionate Ón prezentularticol, o persoan„ nu Ó∫i va pierde cet„˛enia statuluicontractant, dac„ aceast„ pierdere va duce la apatridie, Ónafar„ de cazul c‚nd o astfel de pierdere a cet„˛eniei nueste Ón mod expres exclus„ de orice alt„ prevedere aprezentei conven˛ii.

323

ARTICOLUL 8

1. Un stat contractant nu va priva o persoan„ decet„˛enia sa dac„ aceast„ privare va conduce la apatridie.

2. Sub rezerva dispozi˛iilor alin. 1 al prezentuluiarticol, o persoan„ poate fi privat„ de cet„˛enia unui statcontractant Ón urm„toarele cazuri:

a) Ón situa˛iile Ón care, conform alin. 4 ∫i 5 ale art. 7,este permis ca o persoan„ s„-∫i piard„ cet„˛enia;

b) dac„ cet„˛enia a fost ob˛inut„ prin declara˛ie fals„sau alt act fraudulos.

3. Sub rezerva dispozi˛iilor alin. 1 al prezentuluiarticol un stat contractant poate re˛ine dreptul de a privao persoan„ de cet„˛enia sa dac„ la data semn„rii,ratific„rii sau ader„rii re˛inerea acestui drept se bazeaz„pe unul dintre urm„toarele motive existente la acea dat„Ón legisla˛ia intern„ a statului Ón cauz„:

a) prin Ónc„lcarea obliga˛iei de loialitate fa˛„ de statulcontractant, persoana:

(i) Ónc„lc‚nd una dintre prevederile prohibitiveexprese ale statului contractant, a prestat sau acontinuat s„ presteze servicii pentru ori aprimit sau a continuat s„ primeasc„ emolu-mente de la un alt stat; sau

(ii) a avut un comportament prin care a prejudiciatinteresele vitale ale statului Ón cauz„;

b) persoana a depus un jur„m‚nt sau a dat odeclara˛ie oficial„, referitoare la loialitatea fa˛„ de un altstat, ori ∫i-a probat hot„r‚rea de a-∫i nega loialitatea fa˛„de statul contractant.

4. Un stat contractant Ó∫i va putea exercita puterea deprivare de cet„˛enie permis„ de alin. 2 sau 3 aleprezentului articol doar conform legii, care va prevedeapentru persoana interesat„ dreptul la un proces echitabilÓn fa˛a instan˛ei sau a altui organism independent.

ARTICOLUL 9

Un stat contractant nu va priva de cet„˛enie nici opersoan„ ori grup de persoane pe motive rasiale, etnice,religioase sau politice.

ARTICOLUL 10

1. Orice tratat Óntre statele contractante care prevedetransferul de teritoriu va include prevederi care vorgaranta c„ nici o persoan„ nu va deveni apatrid„ Ón urma

324

transferului. Orice stat contractant va lua toate m„surilenecesare ca aceste tratate Óncheiate cu un stat care nueste parte la prezenta conven˛ie s„ includ„ astfel deprevederi.

2. Œn absen˛a acestor prevederi, un stat contractantc„ruia i se transfer„ un teritoriu ori care ob˛ine unteritoriu va acorda cet„˛enie persoanelor care devinapatride Ón urma transferului sau achizi˛ion„rii deteritorii.

ARTICOLUL 11

Statele contractante vor promova Ónfiin˛area Ón cadrulNa˛iunilor Unite, c‚t mai cur‚nd posibil dup„ depunereacelui de-al 6-lea instrument de ratificare sau de aderare, aunui organism la care o persoan„ poate apela pentrupreten˛ii legate de prezenta conven˛ie ∫i pentru acordareade asisten˛„ Ón vederea Ónaint„rii preten˛iilor sale c„treautoritatea competent„.

ARTICOLUL 12

1. Œn ceea ce prive∫te un stat contractant care, Ónconformitate cu prevederile alin. 1 al art. 1 sau al art. 4,nu acord„ cet„˛enia la na∫tere prin efectul legii,prevederile alin. 1 al art. 1 sau al art. 4, dup„ caz, se voraplica persoanelor n„scute Ónainte, precum ∫i persoanelorn„scute dup„ intrarea Ón vigoare a prezentei conven˛ii.

2. Prevederile alin. 4 al art. 1 se vor aplicapersoanelor n„scute Ónainte, precum ∫i persoanelorn„scute dup„ intrarea Ón vigoare a prezentei conven˛ii.

3. Prevederile art. 2 se vor aplica doar copiilor g„si˛ipe teritoriul unui stat contractant dup„ intrarea Ónvigoare a prezentei conven˛ii pentru acel stat.

ARTICOLUL 13

Prezenta conven˛ie nu va fi interpretat„ ca afect‚ndorice prevedere mai favorabil„ reducerii cazurilor deapatridie, prevedere care poate fi inclus„ Ón legea oric„ruistat contractant, Ón vigoare Ón prezent ori Ón viitor, saucare poate fi inclus„ Ón orice conven˛ie, tratat sau acordÓn vigoare Ón prezent ori Ón viitor Óntre dou„ sau maimulte state contractante.

ARTICOLUL 14

Orice diferend Óntre statele contractante privindinterpretarea sau aplicarea prezentei conven˛ii, care nu

325

poate fi solu˛ionat prin alte mijloace, va fi Ónaintat Cur˛iiInterna˛ionale de Justi˛ie, la cererea oric„rei p„r˛i Ónlitigiu.

ARTICOLUL 15

1. Prezenta conven˛ie se aplic„ tuturor teritoriilorautonome, trusturilor, coloniilor sau altor teritoriinemetropolitane pentru ale c„ror rela˛ii interna˛ionaler„spunde oricare dintre statele contractante; conformprevederilor alin. 2 din prezentul articol, la datasemn„rii, ratific„rii sau ader„rii statul contractantinteresat va declara teritoriul ori teritoriilenemetropolitane c„rora prezenta conven˛ie li se va aplicaipso facto ca urmare a semn„rii, ratific„rii sau ader„rii.

2. Œn cazul Ón care, Ón scopul ob˛inerii cet„˛eniei, unteritoriu nemetropolitan nu este tratat la fel ca unteritoriu metropolitan sau Ón cazul Ón care constitu˛ia oripractica statului contractant sau a teritoriuluinemetropolitan prevede existen˛a consim˛„m‚ntuluiprealabil al teritoriului nemetropolitan pentru aplicareaprezentei conven˛ii acelui teritoriu, statul contractantrespectiv va lua toate m„surile pentru a asigura ob˛inereaconsim˛„m‚ntului teritoriului nemetropolitan Ón 12 lunide la data semn„rii prezentei conven˛ii de c„tre statulcontractant Ón cauz„, iar c‚nd consim˛„m‚ntul a fostob˛inut, statul contractant va notifica secretarului generalal Na˛iunilor Unite. Prezenta conven˛ie se aplic„teritoriului sau teritoriilor men˛ionate Ón aceast„notificare de la data primirii acesteia de c„tre secretarulgeneral al ONU.

3. Dup„ expirarea perioadei de 12 luni prev„zute Ónalin. 2 al prezentului articol, statele contractanteinteresate Ól vor informa pe secretarul general al ONU cuprivire la rezultatele consult„rilor cu acele teritoriinemetropolitane pentru ale c„ror rela˛ii interna˛ionaler„spund ∫i care este posibil s„ nu fi fost de acord cuaplicarea prezentei conven˛ii.

ARTICOLUL 16

1. Prezenta conven˛ie se va deschide pentru semnare lasediul Na˛iunilor Unite de la 30 august 1961 la 31 mai1962.

2. Prezenta conven˛ie se va deschide pentru semnareÓn numele:

a) oric„rui stat membru al ONU;

326

b) oric„rui stat invitat s„ participe la conferin˛a ONUprivind eliminarea sau reducerea viitoarelor cazuri deapatridie;

c) oric„rui alt stat c„ruia Adunarea General„ a ONU Óipoate adresa invita˛ia de a semna sau de a adera laprezenta conven˛ie.

3. Prezenta conven˛ie va fi ratificat„, iarinstrumentele de ratificare vor fi depuse la secretarulgeneral al ONU.

4. Prezenta conven˛ie va fi deschis„ pentru aderarestatelor prev„zute la alin. 2 al prezentului articol.Aderarea se va face prin depunerea instrumentului deaderare la secretarul general al ONU.

ARTICOLUL 17

1. La data semn„rii, ratific„rii sau ader„rii, orice statpoate avea rezerve referitor la art. 11, 14 sau 15.

2. Nici o alt„ rezerv„ privind prezenta conven˛ie nuva fi admis„.

ARTICOLUL 18

1. Prezenta conven˛ie va intra Ón vigoare dup„ 2 anide la data depunerii celui de-al 6-lea instrument deratificare sau de aderare.

2. Pentru fiecare stat care ratific„ ori ader„ laprezenta conven˛ie dup„ depunerea celui de-al 6-leainstrument de ratificare sau de aderare, aceasta va intraÓn vigoare Ón cea de-a 90-a zi de la depunereainstrumentului de ratificare ori de aderare sau la data lacare prezenta conven˛ie intr„ Ón vigoare Ón conformitatecu prevederile alin. 1 al prezentului articol, oricare dintredate este mai recent„.

ARTICOLUL 19

1. Oricare dintre statele contractante poate denun˛aprezenta conven˛ie Ón orice moment printr-o notificarescris„ adresat„ secretarului general al ONU. Denun˛areava produce efecte pentru statul contractant Ón cauz„ la unan de la data primirii acesteia de c„tre secretarul generalal ONU.

2. Œn cazurile Ón care, conform prevederilor art. 15,prezenta conven˛ie a devenit aplicabil„ unui teritoriunemetropolitan al unui stat contractant, acel stat poate, laorice dat„ ulterioar„ ∫i cu consim˛„m‚ntul teritoriului Óncauz„, s„ Ól informeze pe secretarul general al ONU cu

327

privire la denun˛area prezentei conven˛ii, separat, dec„tre teritoriul Ón cauz„. Denun˛area va produce efecte laun an de la data primirii notific„rii de c„tre secretarulgeneral al ONU, care va Ón∫tiin˛a celelalte statecontractante cu privire la denun˛are ∫i la data primiriiacesteia.

ARTICOLUL 20

1. Secretarul general al ONU va notifica tuturormembrilor ONU ∫i statelor nemembre prev„zute Ón art.16 urm„toarele particularit„˛i:

a) semn„turile, ratific„rile ∫i ader„rile prev„zute laart. 16;

b) rezervele prev„zute la art. 17; c) data la care prezenta conven˛ie va intra Ón vigoare

conform art. 18; d) denun˛area prev„zut„ la art. 19. 2. Cel mai t‚rziu dup„ depunerea celui de-al 6-lea

instrument de ratificare sau de aderare, secretarulgeneral al ONU va aduce Ón aten˛ia Adun„rii Generale aONU problema Ónfiin˛„rii, conform art. 11, aorganismului men˛ionat.

ARTICOLUL 21

Prezenta conven˛ie va fi Ónregistrat„ de c„tresecretarul general al ONU la data intr„rii sale Ón vigoare.

Subsemna˛ii plenipoten˛iari am semnat prezentaconven˛ie.

Œncheiat„ la New York la 30 august 1961, Óntr-unsingur exemplar, ale c„rui texte Ón limbile chinez„,englez„, francez„, rus„ ∫i spaniol„ sunt egal autentice ∫ivor fi depuse la arhivele ONU, iar copiile certificate vorfi transmise de c„tre secretarul general al ONU tuturormembrilor ONU, precum ∫i statelor nemembre prev„zutela art. 16.

328

•• Lucr„tori:CONVENfiIA O.I.M. (NR. 11)

RELATIV√ LA DREPTURILE DE ASOCIERE ™I DE COALIfiIEALE MUNCITORILOR AGRICOLI*

Conferin˛a general„ a Organiza˛iei Interna˛ionale aMuncii din Societatea na˛iunilor,

Convocat„ la Geneva de Consiliul de administra˛ie alBiroului Interna˛ional al Muncii, ∫i Óntrunindu-se la 25octombrie 1921, Ón a treia sesiune, dup„ ce a hot„r‚t s„adopte diferite propuneri relative la drepturile de asocia˛ie∫i de coali˛ie ale muncitorilor agricoli, chestiune prev„zut„la punctul 4 al ordinii de zi a sesiunii, ∫i dup„ ce a hot„r‚tca aceste propuneri s„ ia forma unui proiect de conven˛ieinterna˛ional„,

adopt„ urm„torul proiect de conven˛ie, care va trebuiratificat de c„tre Membrii Organiza˛iei Interna˛ionale aMuncii, conform dispozi˛iilor Organiza˛iei Interna˛ionale aMuncii, conform dispozi˛iilor P„r˛ii a 13-1 a Tratatului dela Versailles ∫i ale P„r˛ilor corespunz„toare din celelalteTratate de Pace.

ARTICOLUL 1

Orice Membru al Organiza˛iei Interna˛ionale a Munciicare ratific„ prezenta Conven˛ie se oblig„ s„ asiguretuturor persoanelor Óntrebuin˛ate Ón agricultur„ acelea∫idrepturi de asocia˛ie ∫i de coali˛ie ca ∫i lucr„torilor dinindustrie ∫i s„ desfiin˛eze orice dispozi˛iune legislativ„ saude alt„ natur„, av‚nd ca scop s„ restr‚ng„ aceste drepturipentru muncitorii agricoli.

ARTICOLUL 2

Ratific„rile formale ale prezentei Conven˛ii vor ficomunicate Directorului general al Biroului Interna˛ionalal Muncii ∫i vor fi Ónregistrate de acesta.

329

* Adoptat„ de c„tre Conferin˛a general„ a O.I.M. Ón 1921.Intrat„ Ón vigoare la 11 mai 1923, conform dispozi˛iilor art. 4. Rom‚nia a ratificat

Conven˛ia prin Decretul nr. 1391/1930 publicat Ón îMonitorul Oficial al Rom‚niei“, Partea I,nr. 91 din 26 aprilie 1930.

ARTICOLUL 3

Intrat„ Ón vigoare imediat dup„ Ónregistrarea a dou„ratific„ri. Œn continuare intrarea Ón vigoare pentru al˛iMembri la data la care este Ónregistrat„ ratificarea.

ARTICOLUL 4

1. Directorul general al Biroului Interna˛ional al Munciiva notifica tuturor Membrilor Organiza˛iei Interna˛ionale aMuncii Ónregistrarea tuturor ratific„rilor ∫i denun˛„rilorcare Ói vor fi comunicate de c„tre Membrii Organiza˛iei.

2. Notific‚nd Membrilor Organiza˛iei Interna˛ionale aMuncii Ónregistrarea celei de-a doua ratific„ri care i-a fostcomunicat„. Directorul general va atrage aten˛iaMembrilor Organiza˛iei asupra datei la care prezentaconven˛ie va intra Ón vigoare.

ARTICOLUL 5

Statele care ratific„ Conven˛ia trebuie s„-i aplicedispozi˛iile cel t‚rziu la 1 ianuarie 1924.

ARTICOLUL 6

Oricare Membru al Organiza˛iei care ratific„ prezentaconven˛ie se angajeaz„ s„ o aplice Ón coloniile sale,posesiunile sau protectoratele, conform dispozi˛iilor art. 35al Constitu˛iei Organiza˛iei Interna˛ionale a Muncii.

ARTICOLUL 7

Oricare membru care a ratificat prezenta Conven˛iepoate s„ o denun˛e la expirarea unei perioade de zece anidup„ data intr„rii Ón vigoare ini˛iale a Conven˛iei, printr-unact comunicat Directorului general al BirouluiInterna˛ional al Muncii ∫i Ónregistrat de acesta. Denun˛areanu va avea efect dec‚t la un an dup„ ce a fost Ónregistrat„.

ARTICOLUL 8

De fiecare dat„ c‚nd el va considera necesar, Consiliul deAdministra˛ie al Biroului Interna˛ional al Muncii, va prezentaConferin˛ei generale un raport asupra aplic„rii prezenteiConven˛ii ∫i va examina dac„ este cazul de a Ónscrie pe ordineade zi a Conferin˛ei problema revizuirii sale totale sau par˛iale.

ARTICOLUL 9

Textele francez ∫i englez ale prezentei Conven˛ii vor fioriginale ∫i unul ∫i altul.

330

CONVENfiIA O.I.M. (Nr. 87)PRIVIND LIBERTATEA SINDICAL√ ™I PROTECfiIA

DREPTULUI SINDICAL*

Conferin˛a general„ a Organiza˛iei Interna˛ionale aMuncii,

Convocat„ la San Francisco de c„tre Consiliul deAdministra˛ie al Biroului Interna˛ional al Muncii, care s-areunit la 17 iunie 1948, Ón cea de-a treizeci ∫i una sesiune,

Dup„ ce a decis s„ adopte sub forma unei conven˛iidiverse propuneri referitoare la libertatea sindical„ ∫i laprotec˛ia dreptului sindical, problem„ care formeaz„ celde-al ∫aptelea punct de pe ordinea de zi a sesiunii,

Consider‚nd c„ Preambulul Constitu˛iei Organiza˛ieiInterna˛ionale a Muncii enun˛„, printre mijloacele ce facposibil„ ameliorarea condi˛iei lucr„torilor ∫i s„ asigurepacea îafirmarea principiului libert„˛ii sindicale“,

Consider‚nd c„ Declara˛ia de la Philadelphia aproclamat din nou c„ îlibertatea de expresie ∫i de asociereeste o condi˛ie indispensabil„ a unui progres sus˛inut“,

Consider‚nd c„ Conferin˛a interna˛ional„ a muncii, lacea de-a treizecea sesiune, a adoptat Ón unanimitateprincipiile care trebuie s„ fie la baza reglement„riiinterna˛ionale;

Consider‚nd c„ Adunarea general„ a Na˛iunilor Unite,la cea de a doua sesiune, ∫i-a Ónsu∫it aceste principii ∫i ainvitat Organiza˛ia Interna˛ional„ a Muncii s„ continuetoate eforturile sale pentru ca s„ se poat„ adopta una saumai multe conven˛ii interna˛ionale, adopt„, Ón cea de-anoua zi a lunii iulie una mie nou„ sute patruzeci ∫i opt,conven˛ia urm„toare, care va fi denumit„ Conven˛iaprivind libertatea sindical„ ∫i protec˛ia dreptului sindical,1948.

331

* Adoptat„ de c„tre Conferin˛a general„ a Organiza˛iei Interna˛ionale a Muncii, Ón ceade-a treizeci ∫i una sesiune, la 9 iulie 1948. Intrat„ Ón vigoare la 4 iulie 1950, conformdispozi˛iilor art. 15.

Rom‚nia a ratificat Conven˛ia prin Decretul nr. 213/1957, publicat Ón îBuletinul Oficialal Rom‚niei“, partea I, nr. 4 din 18 ianuarie 1958.

PARTEA ILLIIBBEERRTTAATTEEAA SSIINNDDIICCAALL√√

ARTICOLUL 1

Orice membru al Organiza˛iei Interna˛ionale a Munciipentru care prezenta Conven˛ie este Ón vigoare seangajeaz„ s„ dea urmare dispozi˛iilor urm„toare:

ARTICOLUL 2

Lucr„torii ∫i cei ce angajeaz„, f„r„ nici o deosebire denici un fel, au dreptul, f„r„ autoriza˛ie prealabil„, s„constituie organiza˛iile stabilite de ei Ón∫i∫i, precum ∫i de ase afilia la aceste organiza˛ii, cu singura condi˛ie de a seconforma statutelor acestora.

ARTICOLUL 3

1. Organiza˛iile lucr„torilor ∫i ale celor ce angajeaz„ audreptul de a elabora statutele lor ∫i regulamenteleadministrative, s„ aleag„ Ón mod liber reprezentan˛ii lor,s„ organizeze gestiunea ∫i activitatea lor, s„ formulezeprogramele de ac˛iune.

2. Autorit„˛ile publice trebuie s„ se ab˛in„ de la oriceinterven˛ie de natur„ s„ limiteze acest drept sau s„Ómpiedice exerci˛iul legal.

ARTICOLUL 4

Organiza˛iile lucr„torilor ∫i ale celor ce angajeaz„ nupot fi dizolvate sau suspendate pe cale administrativ„.

ARTICOLUL 5

Organiza˛iile lucr„torilor ∫i ale celor ce angajeaz„ audreptul s„ constituie federa˛ii ∫i confedera˛ii, precum ∫i dea se afilia la acestea ∫i orice organiza˛ie, federa˛ie sauconfedera˛ie are dreptul de a se afilia la organiza˛iiinterna˛ionale ale lucr„torilor sau ale celor ce angajeaz„.

ARTICOLUL 6

Dispozi˛iilor articolelor, 2, 3 ∫i 4 de mai sus se aplic„federa˛iilor ∫i confedera˛iilor organiza˛iilor lucr„torilor ∫iale celor ce angajeaz„.

ARTICOLUL 7

Dob‚ndirea personalit„˛ii juridice de c„treorganiza˛iile lucr„torilor ∫i ale celor ce angajeaz„,

332

federa˛iile ∫i confedera˛iile lor, nu pot fi subordonate unorcondi˛ii de natur„ s„ pun„ Ón cauz„ aplicarea dispozi˛iilorarticolelor 2, 3 ∫i 4 de mai sus.

ARTICOLUL 8

1. Œn exerci˛iul drepturilor care le sunt recunoscuteprin prezenta Conven˛ie, lucr„torii, cei ce angajeaz„ ∫iorganiza˛iile lor respective sunt ˛inute, ca ∫i alte asemeneapersoane sau colectivit„˛i organizate, s„ respectelegalitatea.

2. Legisla˛ia na˛ional„ nu va atinge ∫i nici nu va fiaplicat„ de o manier„ care s„ aduc„ atingere garan˛iilorprev„zute de prezenta Conven˛ie.

ARTICOLUL 9

1. M„sura Ón care garan˛iile prev„zute de prezentaConven˛ie se vor aplica for˛elor armate ∫i poli˛iei va fideterminat„ de legisla˛ia na˛ional„.

2. Conform principiilor stabilite prin paragraful 8 alarticolului 19 al Constitu˛iei Organiza˛iei Interna˛ionale aMuncii, ratificarea acestei Conven˛ii de c„tre un statmembru nu va trebui s„ fie considerar„ ca afect‚nd nici olege, nici o sentin˛„, nici un obicei sau acord deja existentecare acord„ membrilor for˛elor armate ∫i poli˛iei garan˛iiprev„zute de prezenta Conven˛ie.

ARTICOLUL 10

Œn prezenta Conven˛ie, termenul de îorganiza˛ie“Ónseamn„ orice organiza˛ie a lucr„torilor sau a celor ceangajeaz„ care are drept scop s„ promoveze ∫i s„ apereinteresele lucr„torilor sau ale celor ce angajeaz„.

PARTEA A II-A

PPRROOTTEECCfifiIIAA DDRREEPPTTUULLUUII SSIINNDDIICCAALL

ARTICOLUL 11

Orice membru al Organiza˛iei Interna˛ionale a Munciipentru care prezenta Conven˛ie este Ón vigoare seangajeaz„ s„ ia toate m„surile necesare ∫i corespunz„toareÓn vederea asigur„rii, pentru lucr„tori ∫i cei ce angajeaz„,liberul exerci˛iu al dreptului sindical.

333

PARTEA A III-AMM√√SSUURRII DDIIVVEERRSSEE

ARTICOLUL 12

1. Œn ceea ce prive∫te teritoriile men˛ionate de articolul35 din Constitu˛ia Organiza˛iei Interna˛ionale a Muncii a∫acum a fost amendat„ prin Instrumentul de amendare alConstitu˛iei Organiza˛iei Interna˛ionale a Muncii, 1946, cuexcluderea teritoriilor vizate de paragrafele 4 ∫i 5 dinrespectivul articol astfel amendat, orice membru alorganiza˛iei care ratific„ prezenta Conven˛ie trebuie s„comunice Directorului general al Biroului Interna˛ional alMuncii, o dat„ cu ratificarea sa, sau Ón cel mai scurttermen posibil dup„ ratificare, o declara˛ie, care s„ fac„cunoscut:

a) teritoriile pentru care se angajeaz„ c„ dispozi˛iileConven˛iei vor fi aplicate f„r„ modificare;

b) teritoriile pentru care el se angajeaz„ c„ dispozi˛iileConven˛iei vor fi aplicate cu modific„ri ∫i Ón ce constaurespectivele modific„ri;

c) teritoriile la care Conven˛ia este inaplicabil„ ∫i, Ónacest caz, motivele pentru care este inaplicabil„;

d) teritoriile pentru care ∫i-a rezervat hot„r‚rea.2. Angajamentele men˛ionate la alineatele a) ∫i b) din

primul paragraf al prezentului articol vor fi considerate caparte integrant„ a ratific„rii ∫i vor avea efecte identice.

3. Orice membru va putea renun˛a printr-o nou„declara˛ie la toate sau unele din rezervele con˛inute Óndeclara˛ia sa anterioar„, Ón virtutea alineatelor b), c) ∫i d)din paragraful 1 din prezentul articol.

4. Orice membru va putea, Ón timpul perioadelor Óncursul c„rora prezenta Conven˛ie poate fi denun˛at„,conform dispozi˛iilor articolului 16, s„ comuniceDirectorului general o nou„ declara˛ie modific‚nd Ón oriceprivin˛„ termenii oric„rei declara˛ii anterioare ∫i f„c‚ndcunoscut„ situa˛ia Ón teritorii determinate.

ARTICOLUL 13

1. Atunci c‚nd problemele tratate de prezentaConven˛ie intr„ Ón cadrul competen˛ei proprii aautorit„˛ilor unui teritoriu nemetropolitan, membruresponsabil cu rela˛iile interna˛ionale al acestui teritoriu,Ón acord cu guvernul respectivului teritoriu, va puteacomunica Directorului general al Biroului Interna˛ional al

334

Muncii o declara˛ie de acceptare, Ón numele acestuiteritoriu, a obliga˛iilor prezentei Conven˛ii.

2. O declara˛ie de acceptare a obliga˛iilor din prezentaConven˛ie poate fi comunicat„ Directorului general alBiroului Interna˛ional al Muncii:

a) de doi sau mai mul˛i membri ai organiza˛iei pentruun teritoriu plasat sub autoritatea lor comun„;

b) pentru orice autoritate interna˛ional„ responsabil„de administrarea unui teritoriu Ón virtutea dispozi˛iilorCartei Na˛iunilor Unite sau a oric„rei alte dispozi˛ii Ónvigoare, cu privire la acel teritoriu.

3. Declara˛iile comunicate Directorului general alBiroului Interna˛ional al Muncii conform dispozi˛iilor dinparagrafele precedente ale prezentului articol trebuie s„indice dac„ dispozi˛iile Conven˛iei vor fi aplicate Ónteritoriu cu sau f„r„ modificare; c‚nd declara˛iile indic„ c„dispozi˛iile Conven˛iei se aplic„ sub rezerva modific„rilor,ea trebuie s„ specifice Ón ce const„ respectivele modific„ri.

4. Membrul sau membrii sau autoritatea interna˛ional„interesate vor putea s„ renun˛e, Ón Óntregime sau par˛ialprintr-o declara˛ie ulterioar„ la dreptul de a invoca omodificare indicat„ Óntr-o declara˛ie anterioar„.

5. Membrul sau membrii sau autoritatea interna˛ional„interesate vor putea, Ón timpul perioadelor Ón cursulc„rora Conven˛ia poate fi denun˛at„ conform dispozi˛iilorarticolului 16, comunic„ Directorului general al BirouluiInterna˛ional al Muncii o nou„ declara˛ie de modificare Ónorice alt„ privin˛„ a oric„rei alte declara˛ii anterioare,f„c‚nd cunoscut„ situa˛ia Ón ce prive∫te aplicarea acesteiConven˛ii.

PARTEA A IV-A

DDIISSPPOOZZIIfifiIIII FFIINNAALLEE

ARTICOLUL 14

Ratific„rile formale ale prezentei Conven˛ii vor ficomunicate Directorului general al Biroului Interna˛ionalal Muncii ∫i prin el Ónregistrate.

ARTICOLUL 15

1. Prezenta Conven˛ie nu va lega dec‚t membriiOrganiza˛iei Interna˛ionale a Muncii a c„ror ratificare afost Ónregistrat„ de c„tre Directorul general.

335

2. Ea va intra Ón vigoare dou„sprezece luni dup„ ceratific„rile a doi membri vor fi fost Ónregistrate de c„treDirectorul general.

3. Œn continuare, aceast„ Conven˛ie va intra Ón vigoarepentru fiecare membru dup„ dou„sprezece luni de la datala care ratificarea a fost Ónregistrat„.

ARTICOLUL 16

1. Orice membru care a ratificat prezenta Conven˛ie opoate denun˛a la expirarea unei perioade de 10 ani dup„data intr„rii Ón vigoare ini˛ial„ a Conven˛iei, printr-un actcomunicat Directorului general al Biroului Interna˛ional alMuncii ∫i Ónregistrat de el. Denun˛area nu va avea efectdec‚t dup„ un an de la Ónregistrare.

2. Orice membru care a ratificat prezenta Conven˛iecare, Óntr-un termen de un an dup„ expirarea perioadei dezece ani men˛ionat„ la paragraful precedent, nu se vafolosi de posibilitatea denun˛„rii prev„zute de prezentularticol, va fi legat pentru o nou„ perioad„ de zece ani ∫i, Óncontinuare, va putea denun˛a prezenta Conven˛ie laexpirarea fiec„rei perioade de zece ani Ón condi˛iileprev„zute Ón prezentul articol.

ARTICOLUL 17

1. Directorul general al Biroului Interna˛ional alMuncii va notifica tuturor membrilor Organiza˛ieiInterna˛ionale a Muncii Ónregistrarea tuturor ratific„rilor,declara˛iilor ∫i denun˛„rilor care Ói vor fi comunicate dec„tre membrii organiza˛iei.

2. Notific‚nd membrilor organiza˛iei Ónregistrarea celeide-a doua ratific„ri care Ói va fi comunicat„, Directorulgeneral va atrage aten˛ia membrilor organiza˛iei asupradatei la care prezenta Conven˛ie va intra Ón vigoare.

ARTICOLUL 18

Directorul general al Biroului Interna˛ional al Munciiva comunica Secretarului general al Na˛iunilor Unite Ónvederea Ónregistr„rii, conform articolului 102 al CarteiOrganiza˛iei Na˛iunilor Unite, informa˛ii complete Ón

336

leg„tur„ cu toate ratific„rile, toate declara˛iile ∫i toateactele de denun˛are pe care le-a Ónregistrat conformarticolelor precedente.

ARTICOLUL 19

De fiecare dat„ c‚nd va considera necesar, Consiliul deAdministra˛ie al Biroului Interna˛ional al Muncii vaprezenta Conferin˛ei generale un raport asupra aplic„riiprezentei Conven˛ii ∫i va examina dac„ este cazul s„Ónscrie pe ordinea de zi a Conferin˛ei problema revizuiriisale totale sau par˛iale.

ARTICOLUL 20

1. Œn cazul Ón care Conferin˛a ar adopta o nou„conven˛ie av‚nd ca obiect revizuirea total„ sau par˛ial„ aprezentei Conven˛ii ∫i dac„ noua Conven˛ie nu dispunealtfel:

a) ratificarea de c„tre un membru al noii conven˛ii derevizuire va antrena de plin drept, Ón ciuda articolului 16de mai sus, denun˛area imediat„ a prezentei Conven˛ii subrezerva c„ noua conven˛ie de revizuire s„ fie intrat„ Ónvigoare;

b) Óncep‚nd de la data intr„rii Ón vigoare a noiiconven˛ii de revizuire, prezenta Conven˛ie va Ónceta s„mai fie deschis„ pentru ratificare de c„tre membri.

2. Prezenta Conven˛ie va r„m‚ne Ón orice caz Ónvigoare Ón forma ∫i con˛inutul s„u pentru membrii care auratificat-o ∫i care nu ratific„ conven˛ia de revizuire.

ARTICOLUL 21

Versiunile francez„ ∫i englez„ ale prezentei Conven˛iisunt egal autentice.

337

CONVENfiIA O.I.M. (NR. 98)PRIVIND APLICAREA PRINCIPIILOR DE DREPT DE

ORGANIZARE ™I NEGOCIERE COLECTIV√*

Conferin˛a general„ a Organiza˛iei Interna˛ionale aMuncii,

Convocat„ la Geneva de c„tre Consiliul deAdministra˛ie al Biroului Interna˛ional al Muncii, care s-areunit la 8 iunie 1949, Ón cea de-a treizeci ∫i doua sesiune;

Dup„ ce a decis s„ adopte diverse propunerireferitoare la aplicarea principiilor de drept de organizare∫i de negociere colectiv„, chestiune care constituie cel de-alpatrulea punct de pe ordinea de zi a sesiunii;

Dup„ ce a decis c„ aceste propuneri vor lua formaunei conven˛ii interna˛ionale, adopt„, Ón aceast„ prim„ zi alunii iulie o mie nou„ sute patruzeci ∫i nou„, Conven˛iacare urmeaz„, denumit„ Conven˛ia, asupra dreptului deorganizare ∫i de negociere colectiv„, 1949;

ARTICOLUL 1

1. Lucr„torii trebuie s„ beneficieze de o protec˛ieadecvat„ Ómpotriva tuturor actelor de discriminare ce tinds„ aduc„ atingere libert„˛ii sindicale Ón materie deangajare.

2. O asemenea protec˛ie trebuie s„ se aplice Ón specialÓn ce prive∫te actele care au drept scop:

a) de a subordona angajarea unui lucr„tor condi˛iei dea nu se afilia la un sindicat sau s„ Ónceteze s„ fac„ partedintr-un sindicat;

b) s„ concedieze un lucr„tor sau s„-l persecute prinorice alte mijloace, pe motivul afilierii sale sindicale sau aparticip„rii la activit„˛i sindicale Ón afara orelor de munc„sau, cu consim˛„m‚ntul celui care angajeaz„, Ón timpulorelor de munc„.

ARTICOLUL 2

1. Organiza˛iile lucr„torilor ∫i ale celor ce angajeaz„trebuie s„ beneficieze de o protec˛ie corespunz„toarecontra tuturor actelor de amestec ale unora fa˛„ de al˛ii,

338

* Adoptat„ de Conferin˛a general„ a Organiza˛iei Interna˛ionale a Muncii, Ón cea de-atreizeci ∫i doua sa sesiune, la 1 iulie 1949. Intrat„ Ón vigoare la 18 iulie 1951, conformdispozi˛iilor art. 8.

Rom‚nia a ratificat Conven˛ia prin Decretul nr. 352, publicat Ón îBuletinul Oficial alRom‚niei“, partea I, nr. 34 din 29 iulie 1958.

fie direct, fie prin agen˛ii lor sau membrii, Ón formarea,func˛ionarea ∫i administrarea lor.

2. Sunt, Ón special, asimilate actelor de amestec Ónsensul prezentului articol m„surile ce tind s„ provoacecrearea de organiza˛ii ale lucr„torilor dominate de cel ceangajeaz„ sau o organiza˛ie a celor ce angajeaz„, sau s„sus˛in„ organiza˛ii ale lucr„torilor prin mijloace financiaresau Ón altfel, Ón scopul plas„rii acestor organiza˛ii subcontrolul celui ce angajeaz„ sau al unei organiza˛ii a celorce angajeaz„.

ARTICOLUL 3

Organiza˛ii corespunz„toare condi˛iilor na˛ionaletrebuie, dac„ este necesar, s„ fie constituite pentru aasigura respectul dreptului de organizare definit prinarticolele precedente.

ARTICOLUL 4

M„suri corespunz„toare condi˛iilor na˛ionale trebuie,dac„ este necesar, s„ fie luate pentru a Óncuraja ∫ipromova dezvoltarea ∫i utilizarea cea mai larg„ aprocedurilor de negociere voluntar„ a conven˛iilorcolective Óntre cei ce angajeaz„ ∫i organiza˛iile celor ceangajeaz„, pe de o parte, ∫i organiza˛iile lucr„torilor pe dealt„ parte, Ón vederea reglement„rii prin acest mijloc acondi˛iilor de angajare.

ARTICOLUL 5

1. M„sura Ón care garan˛iile prev„zute de prezentaConven˛ie se vor aplica for˛elor armate sau poli˛iei va fideterminat„ de legisla˛ia na˛ional„.

2. Conform principiilor stabilite prin paragraful 8 alarticolului 1 al Constitu˛iei Organiza˛iei Interna˛ionale aMuncii, notificarea acestei Conven˛ii de c„tre un membrunu va trebui considerat„ ca afect‚nd vreo lege, sentin˛„,obicei sau orice acord deja existent care acord„ membrilorfor˛elor armate ∫i ai poli˛iei garan˛iile prev„zute deprezenta Conven˛ie.

ARTICOLUL 6

Prezenta Conven˛ie nu se ocup„ de situa˛iafunc˛ionarilor publici ∫i nu va putea, Ón nici un fel, s„ fieinterpretat„ ca aduc‚nd prejudicii drepturilor lor saustatutului lor.

339

ARTICOLUL 7

Ratific„rile formale ale prezentei Conven˛ii vor ficomunicate Directorului general al Biroului Interna˛ionalal Muncii ∫i prin el Ónregistrate.

ARTICOLUL 8

1. Prezenta Conven˛ie nu va lega dec‚t membriiOrganiza˛iei Interna˛ionale a Muncii a c„ror ratificare va fiÓnregistrat„ de Directorul general.

2. Ea va intra Ón vigoare Ón dou„sprezece luni dup„ ceratific„rile a doi membrii vor fi Ónregistrate de c„treDirectorul general.

3. Œn continuare, aceast„ Conven˛ie va intra Ón vigoarepentru fiecare membru Ón dou„sprezece luni de la data lacare ratificarea va fi Ónregistrat„.

ARTICOLUL 9

1. Declara˛iile care vor fi comunicate Directoruluigeneral al Biroului Interna˛ional al Muncii, conformparagrafului 2 al articolului 35 al Constitu˛iei Organiza˛ieiInterna˛ionale a Muncii, vor face cunoscut:

a) teritoriile pentru care membrul interesat se angajeaz„ca dispozi˛iile Conven˛iei s„ fie aplicate f„r„ modificare;

b) teritoriile pentru care se angajeaz„ ca dispozi˛iileConven˛iei s„ fie aplicate cu modific„ri, ∫i Ón ce consist„modific„rile respective;

c) teritoriile la care Conven˛ia este inaplicabil„ ∫i, Ónaceste cazuri, motivele pentru care ea este inaplicabil„;

d) teritoriile pentru care el Ó∫i rezerv„ hot„r‚rea sa,a∫tept‚nd un examen mai aprofundat al situa˛iei fa˛„ derespectivele teritorii.

2. Angajamentele men˛ionate la alineatele a) ∫i b) dinprimul paragraf al prezentului articol vor fi considerate cap„r˛i integrante ale ratific„rii ∫i vor avea efecte identice.

3. Orice membru va putea renun˛a printr-o nou„declara˛ie la toate sau la unele din rezervele con˛inute Óndeclara˛ia sa anterioar„, Ón virtutea alineatelor b), c) ∫i d)din primul paragraf al prezentului articol.

4. Orice membru va putea, Ón timpul perioadelor Óncare prezenta Conven˛ie poate fi denun˛at„ conformdispozi˛iilor articolului 11, comunica Directorului generalo nou„ declara˛ie de modificare Ón orice fel a termenilorunei declara˛ii anterioare ∫i s„ fac„ cunoscut„ situa˛ia Ónteritorii determinate.

340

ARTICOLUL 10

1. Declara˛iile comunicate Directorului general alBiroului Interna˛ional al Muncii conform paragrafelor 4 ∫i5 din articolul 35 al Constitu˛iei Organiza˛ieiInterna˛ionale a Muncii trebuie s„ indice dac„ dispozi˛iileConven˛iei vor fi aplicate Ón teritoriu cu sau f„r„modific„ri; atunci c‚nd declara˛ia indic„ c„ dispozi˛iileConven˛iei se aplic„ sub rezerva modific„rilor, ea trebuies„ specifice Ón ce consist„ modific„rile respective.

2. Membrul sau membrii sau autoritatea interna˛ional„interesat„ vor putea renun˛a Ón totalitate sau par˛ial,printr-o declara˛ie ulterioar„, la dreptul de a invoca omodificare indicat„ Óntr-o declara˛ie anterioar„.

3. Membrul sau membrii sau autoritatea interna˛ional„interesat„ vor putea Ón timpul perioadei Ón care Conven˛iapoate fi denun˛at„ conform dispozi˛iilor articolului 11,comunica Directorului general o nou„ declara˛ie demodificare Ón orice privin˛„ a termenilor unei declara˛iianterioare ∫i s„ fac„ cunoscut„ situa˛ia Ón ce prive∫teaplicarea acestei Conven˛ii.

ARTICOLUL 11

1. Orice membru care a ratificat prezenta Conven˛ie opoate denun˛a la expirarea unei perioade de zece ani dup„intrarea Ón vigoare, ini˛ial, a Conven˛iei, printr-un actcomunicat Directorului general al Biroului Interna˛ional alMuncii ∫i Ónregistrat de el. Denun˛area nu va avea efectdec‚t dup„ un an de la Ónregistrare.

2. Orice membru care a ratificat Conven˛ia care, Óntr-untermen de un an de la expirarea perioadei de zece animen˛ionat„ Ón paragraful precedent, nu va face uz defacultatea denun˛„rii prev„zut„ de prezentul articol va fi legatpentru o nou„ perioad„ de 10 ani ∫i, Ón continuare, va puteadenun˛a prezenta Conven˛ie la expirarea fiec„rei perioade dezece ani Ón condi˛iile prev„zute de prezentul articol.

ARTICOLUL 12

1. Directorul general al Biroului Interna˛ional alMuncii va notifica la to˛i membrii Organiza˛ieiInterna˛ionale a Muncii Ónregistrarea tuturor ratific„rilor,declara˛iilor ∫i denun˛„rilor care Ói vor fi comunicate dec„tre membrii Organiza˛iei.

2. Notific‚nd membrilor Organiza˛iei Ónregistrareacelei de a doua ratific„ri care Ói va fi comunicat„,

341

Directorul general va atrage aten˛ia membrilorOrganiza˛iei asupra datei la care prezenta Conven˛ie vaintra Ón vigoare.

ARTICOLUL 13

Directorul general al Biroului Interna˛ional al Muncii vacomunica Secretarului general al Na˛iunilor Unite Ón scopulÓnregistr„rii, conform articolului 102 al Cartei Organiza˛ieiNa˛iunilor Unite, informa˛ii complete cu privire la toateratific„rile, toate declara˛iile ∫i toate actele de denun˛are pecare le-a Ónregistrat conform articolelor precedente.

ARTICOLUL 14

De fiecare dat„ c‚nd va considera necesar, Consiliul deAdministra˛ie al Biroului Interna˛ional al Muncii vaprezenta Conferin˛ei generale un raport cu privire laaplicarea prezentei Conven˛ii ∫i va examina dac„ este cazuls„ Ónscrie pe ordinea de zi a Conferin˛ei problemarevizuirii ei totale sau par˛iale.

ARTICOLUL 15

1. Œn cazul Ón care Conferin˛a ar adopta o nou„Conven˛ie de revizuire total„ sau par˛ial„ a prezenteiConven˛ii, ∫i dac„ noua Conven˛ie nu dispune altfel:

a) ratificarea de c„tre un membru a noii conven˛ii derevizuire ar antrena de plin drept, Ón ciuda articolului 11 demai sus, denun˛area imediat„ a prezentei Conven˛ii, subrezerva c„ noua conven˛ie de revizuire s„ fi intrat Ón vigoare;

b) Óncep‚nd de la data intr„rii Ón vigoare a noiiconven˛ii de revizuire, prezenta Conven˛ie va Ónceta s„ fiedeschis„ ratific„rii de c„tre membri.

2. Prezenta Conven˛ie va r„m‚ne Ón orice caz Ónvigoare Ón forma ∫i con˛inutul s„u pentru membrii care auratificat-o ∫i care nu ratific„ conven˛ia de revizuire.

ARTICOLUL 16

Versiunile francez„ ∫i englez„ ale textului prezenteiConven˛ii sunt egal autentice.

Textul care precede este textul autentic al Conven˛ieilegalmente adoptat„ de c„tre Conferin˛a general„ aOrganiza˛iei Interna˛ionale a Muncii Ón cea de-a treizeci ∫idoua sesiune a sa care s-a ˛inut la Geneva ∫i care a fostdeclarat„ Ónchis„ la doi iulie 1949.

Drept pentru care ∫i-au pus semn„turile lor Ón aceast„a optsprezecea zi a lunii august 1949.

342

CONVENfiIA O.I.M. (NR. 122) PRIVINDPOLITICA DE OCUPARE A FORfiEI DE MUNC√*

Conferin˛a general„ a Organiza˛iei Interna˛ionale aMuncii,

Convocat„ la Geneva de c„tre Consiliul deAdministra˛ie al Biroului Interna˛ional al Muncii ∫i reunit„la 17 iunie 1964, Ón cea de-a patruzeci ∫i opta sesiune;

Consider‚nd c„ Declara˛ia de la Philadelphiarecunoa∫te obliga˛ia solemn„ a Organiza˛iei Interna˛ionalea Muncii de a sprijini punerea Ón aplicare, de c„tre diferitena˛iuni ale lumii, a unor programe proprii pentru arealiza deplina utilizare a for˛ei de munc„ ∫i ridicareanivelului de via˛„, ∫i c„ preambulul Constitu˛ieiOrganiza˛iei prevede lupta Ómpotriva ∫omajului ∫igarantarea unui salariu care s„ asigure condi˛ii deexisten˛„ convenabile;

Consider‚nd, mai mult, c„ potrivit prevederilorDeclara˛iei de la Philadelphia, Organiza˛iei Interna˛ionalea Muncii Ói revine s„ examineze ∫i s„ ia Ón considerarerepercusiunile politicilor economice ∫i financiare asuprapoliticii de utilizare a for˛ei de munc„, Ón luminaobiectivului fundamental potrivit c„ruia îtoate fiin˛eleumane, oricare ar fi rasa, credin˛a sau sexul lor, au dreptulde a n„zui spre progresul material ∫i dezvoltarea lorspiritual„ Ón libertate ∫i demnitate, Ón securitate economic„∫i cu ∫anse egale“;

Consider‚nd c„ Declara˛ia universal„ a drepturiloromului prevede c„ îorice persoan„ are dreptul la munc„,la libera alegere a locului s„u de munc„, la condi˛iiechitabile ∫i satisf„c„toare de munc„ ∫i la protec˛ie contra∫omajului“;

Not‚nd prevederile conven˛iilor ∫i recomand„rileinterna˛ionale existente cu privire la munc„, care sunt Ónmod direct legate de politica de utilizare a for˛ei de munc„∫i, Ón special, Conven˛ia ∫i recomandarea privind serviciilede angajare, 1948, recomandarea privind orientareaprofesional„, 1949, recomandarea privind formareaprofesional„, 1962, precum ∫i Conven˛ia ∫i recomandarea

343

* Adoptat„ de Conferin˛a general„ a Organiza˛iei Interna˛ionale a Muncii, Ón cea de-apatruzeci ∫i opta sa sesiune, la 9 iulie 1964. Intrat„ Ón vigoare la 15 iulie 1966, conformdispozi˛iilor art. 5.

Rom‚nia a ratificat Conven˛ia prin Decretul nr. 284, publicat Ón îBuletinul Oficial alRom‚niei“, partea I, nr. 81 din 6 aprilie 1973.

privind discriminarea (Ón materie de angajare ∫i profesie),1958;

Consider‚nd c„ aceste instrumente ar trebui plasate Óncontextul mai larg al unui program interna˛ional viz‚ndasigurarea expansiunii economice fondate pe deplinautilizare a for˛ei de munc„, productiv„ ∫i liber aleas„;

Dup„ ce a decis s„ adopte diverse propuneri referitoarela politica de utilizare a for˛ei de munc„ care sunt cuprinseÓn cea de a opta chestiune de pe ordinea de zi;

Dup„ ce a decis c„ aceste propuneri vor lua forma uneiconven˛ii interna˛ionale, adopt„, Ón aceast„ a noua zi a luniiiulie o mie nou„ sute ∫aizeci ∫i patru, conven˛ia urm„toare, careva fi denumit„ Conven˛ia privind politica de angajare, 1964:

ARTICOLUL 1

1. Œn vederea stimul„rii cre∫terii ∫i dezvolt„riieconomice, a ridic„rii nivelului de trai, de a r„spundenevoilor de m‚n„ de lucru ∫i de a rezolva problema∫omajului ∫i a utiliz„rii sc„zute a for˛ei de munc„, oricemembru va formula ∫i aplica, ca un obiectiv esen˛ial, opolitic„ activ„ viz‚nd s„ promoveze deplina utilizare afor˛ei de munc„, productiv„ ∫i Ón mod liber aleas„.

2. Politica respectiv„ va trebui s„ garanteze:a) c„ va exista de lucru pentru orice persoan„

disponibil„ ∫i care solicit„ o munc„;b) c„ aceast„ munc„ va fi at‚t de productiv„ pe c‚t posibil;c) c„ va fi posibil„ alegerea liber„ a muncii ∫i c„

fiecare lucr„tor va avea toate posibilit„˛ile de a dob‚ndicalific„rile necesare pentru a ocupa un loc de munc„ careÓi convine ∫i s„ utilizeze Ón aceast„ munc„ calific„rile saleca ∫i talentele sale, oricare ar fi rasa sa, culoarea, religia,opinia politic„, ascenden˛a na˛ional„ sau originea social„.

3. Politica respectiv„ va trebui s„ ˛in„ seama de stadiul∫i de nivelul dezvolt„rii economice, precum ∫i de leg„turiledintre obiectivele utiliz„rii for˛ei de munc„ ∫i alteobiective economice ∫i sociale ∫i va fi aplicat„ prin metodeadaptate la condi˛iile ∫i obiceiurile na˛ionale.

ARTICOLUL 2

Orice membru va trebui, prin metode adaptate lacondi˛iile ˛„rii ∫i Ón m„sura Ón care acestea o permit:

a) s„ determine ∫i s„ revad„ cu regularitate, Ón cadrulunei politici economice ∫i sociale coordonate, m„surile deadoptat Ón vederea atingerii obiectivelor enun˛ate laarticolul 1;

344

b) s„ ia dispozi˛iile care ar putea fi cerute pentruaplicarea acestor m„suri, inclusiv , dac„ este cazul,elaborarea de programe;

ARTICOLUL 3

Œn aplicarea prezentei Conven˛ii, reprezentan˛iicercurilor interesate prin m„surile de luat ∫i, Ón special,reprezentan˛ii celor ce angajeaz„ ∫i lucr„torii, vor trebui s„fie consulta˛i asupra politicilor de angajare, pentru ca s„ se˛in„ seama Ón mod deplin de experien˛a ∫i opinia lor, ca eis„ colaboreze la elaborarea acestor politici ∫i s„ ajute laob˛inerea sprijinului Ón formarea acestora.

ARTICOLUL 4

Ratific„rile formulate ale prezentei Conven˛ii vor ficomunicate Directorului general al Biroului Interna˛ionalal Muncii ∫i Ónregistrate la el.

ARTICOLUL 5

1. Prezenta Conven˛ie nu va lega dec‚t membriiOrganiza˛iei Interna˛ionale a Muncii a c„ror ratificare va fiÓnregistrat„ de Directorul general.

2. Ea va intra Ón vigoare la dou„sprezece luni dup„ cenotific„rile a doi membri au fost Ónregistrate de c„treDirectorul general.

3. Œn continuare, aceast„ Conven˛ie va intra Ón vigoarepentru fiecare membru la dou„spreceze luni de la data lacare ratificarea sa a fost Ónregistrat„.

ARTICOLUL 6

1. Orice membru care a ratificat prezenta Conven˛ie opoate denun˛a la expirarea unei perioade de zece ani dup„data intr„rii Ón vigoare ini˛ial„ a Conven˛iei, printr-un actcomunicat Directorului general al Biroului Interna˛ional alMuncii ∫i Ónregistrat de el. Denun˛area nu va c„p„ta efectdec‚t dup„ un an dup„ ce a fost Ónregistrat„.

2. Orice membru care a ratificat prezenta Conven˛ie,care Óntr-un termen de un an dup„ expirarea perioadei dezece ani men˛ionat„ la paragraful precedent, nu se vafolosi de posibilitatea denun˛„rii prev„zute de prezentularticol, va fi legat pentru o nou„ perioad„ de zece ani ∫i, Óncontinuare, va putea denun˛a prezenta Conven˛ie laexpirarea fiec„rei perioade de zece ani Ón condi˛iileprev„zute de prezentul articol.

345

ARTICOLUL 7

1. Directorul general al Biroului Interna˛ional alMuncii va notifica tuturor membrilor Organiza˛ieiInterna˛ionale a Muncii Ónregistrarea tuturor ratific„rilor∫i denun˛„rilor care Ói vor fi comunicate de c„tre membriiOrganiza˛iei.

ARTICOLUL 8

Directorul general al Biroului Interna˛ional al Munciiva comunica Secretarului general al Na˛iunilor Unite Ónscopul Ónregistr„rii, conform articolului 102 al CarteiOrganiza˛iei Na˛iunilor Unite, informa˛ii complete cuprivire la ratific„ri ∫i toate actele de denun˛are pe care le-aÓnregistrat conform articolelor precedente.

ARTICOLUL 9

De fiecare dat„ c‚nd va considera necesar, Consiliul deAdministra˛ie al Biroului Interna˛ional al Muncii vaprezenta Conferin˛ei generale un raport privind aplicareaprezentei Conven˛ii ∫i va examina dac„ este cazul s„Ónscrie pe ordinea de zi a Conferin˛ei problema revizuiriiei totale sau par˛iale.

ARTICOLUL 10

1. Œn cazul Ón care Conferin˛a ar adopta o nou„conven˛ie de revizuire total„ sau partial„ a prezenteiConven˛ii ∫i dac„ noua conven˛ie nu dispune altfel:

a) ratificarea de c„tre un membru a noii conven˛ii derevizuire ar antrena deplin drept, ignor‚nd articolul 6 demai sus, denun˛area imediat„ a prezentei Conven˛ii subrezerva c„ noua conven˛ie de revizuire s„ fi intrat Ónvigoare;

b) Óncep‚nd de la data intr„rii Ón vigoare a noiiconven˛ii de revizuire, prezenta Conven˛ie va Ónceta s„ fiedeschis„ ratific„rii membrilor.

2. Prezenta Conven˛ie va r„m‚ne Ón orice caz Ónvigoare; Ón forma ∫i con˛inutul s„u pentru membrii careau ratificat-o ∫i care nu vor ratifica conven˛ia de revizuire.

ARTICOLUL 11

Versiunile francez„ ∫i englez„ ale textului prezenteiConven˛ii sunt egal autentice.

346

CONVENfiIA O.I.M. (NR. 135) PRIVIND PROTECfiIA REPREZENTANfiILOR

LUCR√TORILOR ŒN CADRUL ŒNTREPRINDERII ™I FACILIT√fiILE DE ACORDAT ACESTORA*

Conferin˛a general„ a Organiza˛iei Interna˛ionale aMuncii,

Convoac„ la Geneva de c„tre Consiliul de administra˛ieal Biroului Interna˛ional al Muncii, unde s-a reunit la 2iunie 1971, Ón cea de a cincizeci ∫i ∫asea sesiune,

Notific‚nd dispozi˛iile Conven˛iei asupra dreptului deorganizare ∫i de negociere colectiv„, 1949, care protejeaz„lucr„torii contra oric„ror acte de discriminare ce tind s„afecteze libertatea sindical„ Ón materie de munc„,

Consider‚nd c„ este de dorit s„ adopte dispozi˛iicomplementare Ón ceea ce prive∫te reprezentan˛iilucr„torilor,

Dup„ ce a decis s„ adopte diverse propunerireferitoare la protec˛ia reprezentan˛ilor lucr„torilor ÓnÓntreprinderi ∫i la Ónlesnirile ce ar urma s„ le fie acordate,problem„ care constituie cel de al cincilea punct de peordinea de zi a sesiunii,

Dup„ ce a decis c„ aceste propuneri vor lua formaunei conven˛ii interna˛ionale,

Adopt„, Ón aceast„ zi de dou„zeci ∫i trei iunie o mienou„ sute ∫apte-zeci ∫i unu, Conven˛ia care urmeaz„, careva fi denumit„ Conven˛ie privind reprezentan˛iilucr„torilor, 1971:

ARTICOLUL 1

Reprezentan˛ii lucr„torilor din Óntreprindere trebuie s„beneficieze de o protec˛ie eficace contra tuturor m„surilorcare ar putea s„ le aduc„ prejudicii, inclusiv concedierea ∫iactivitatea lor de reprezentan˛i ai lucr„torilor, afilierea lorsindical„ sau participarea lor la activit„˛i sindicale, Ónm„sura Ón care ac˛ioneaz„ conform legilor, conven˛iilorcolective sau alte angajamente conven˛ionale Ón vigoare.

347

* Adoptat„ de Conferin˛a general„ a Organiza˛iei Interna˛ionale a Muncii, Ón a cincizeci∫i ∫asea sa sesiune, la 23 iunie 1971. Intrat„ Ón vigoare la 30 iunie 1973. Rom‚nia a ratificatConven˛ia prin Decretul nr. 83 publicat Ón îBuletinul Oficial al Rom‚niei“, partea I, nr. 86din 2 august 1975.

ARTICOLUL 2

1. Œn Óntreprinderi, reprezentan˛ii lucr„torilor vor aveafacilit„˛i care s„ le permit„ s„ Óndeplineasc„ Ón mod rapid∫i eficace func˛iunile lor.

2. Œn aceast„ privin˛„, se va ˛ine seama decaracteristicile rela˛iilor profesionale ce prevaleaz„ Ón ˛ar„,precum ∫i de nevoile, importan˛a ∫i posibilit„˛ileÓntreprinderii Ón cauz„.

3. Acordarea acestor facilit„˛i nu trebuie s„ Ómpiedicefunc˛ionarea eficace a Óntreprinderii Ón cauz„.

ARTICOLUL 3

Œn Ón˛elesul prezentei Conven˛ii, termeniiîreprezentan˛i ai lucr„torilor“ desemneaz„ persoanerecunoscute de legisla˛ie sau de practica na˛ional„, fie c„sunt:

a) reprezentan˛i sindicali, ∫i anume reprezentan˛inumi˛i sau ale∫i de sindicate sau membri ai sindicatelor;

b) sau reprezentan˛i ale∫i, ∫i anume reprezentan˛i ale∫iÓn mod liber de lucr„torii din Óntreprinderi, potrivitdispozi˛iilor legisla˛iei na˛ionale sau conven˛iilor colective∫i a c„ror func˛iuni nu se Óntind la activit„˛i care suntrecunoscute Ón ˛„rile Ón cauz„ ca referindu-se laprerogative exclusive de sindicate.

ARTICOLUL 4

Legisla˛ia na˛ional„, conven˛iile colective, sentin˛elearbitrale sau deciziile judiciare vor putea determina tipul sautipurile de reprezentan˛i ai lucr„torilor care trebuie s„ aib„dreptul la protec˛ie ∫i facilit„˛ile vizate de prezenta Conven˛ie.

ARTICOLUL 5

Atunci c‚nd Óntr-o Óntreprindere exist„ at‚treprezentan˛i sindicali, c‚t ∫i reprezentan˛i ale∫i, vor filuate pentru a garanta c„ prezen˛a reprezentan˛ilor ale∫inu poate duce la diminuarea situa˛iei sindicatelorinteresate sau a reprezentan˛ilor lor ∫i pentru a Óncurajacooperarea asupra tuturor chestiunilor pertinente, Óntrereprezentan˛ii ale∫i, pe de o parte ∫i sindicatele interesate∫i reprezentan˛ii lor pe de alt„ parte.

ARTICOLUL 6

Aplicarea dispozi˛iilor Conven˛iei va putea fi asigurat„pe calea legisla˛iei na˛ionale, a conven˛iilor colective sau Ón

348

orice alt„ manier„ care ar fi conform„ cu practicana˛ional„.

ARTICOLUL 7

Ratific„rile formale ale prezentei Conven˛ii vor ficomunicate Directorului general al Biroului Interna˛ionalal Muncii ∫i Ónregistrate de el.

ARTICOLUL 8

1. Prezenta Conven˛ie nu va lega dec‚t membriiOrganiza˛iei Interna˛ionale a Muncii a c„ror ratificare afost Ónregistrat„ de Directorul general.

2. Ea va intra Ón vigoare Ón dou„sprezece luni dup„ ceratific„rile a doi membrii vor fi Ónregistrate de Directorulgeneral.

3. Œn continuare, aceast„ Conven˛ie va intra Ón vigoarepentru fiecare membru Ón dou„sprezece luni dup„ data lacare a fost Ónregistrat„ ratificarea sa.

ARTICOLUL 9

1. Orice membru care a ratificat prezenta Conven˛ie opoate denun˛a la expirarea unei perioade de zece ani dup„data intr„rii ini˛iale Ón vigoare a Conven˛iei, printr-un actcomunicat Directorului general al Biroului Interna˛ional alMuncii ∫i Ónregistrat de el. Denun˛area nu va c„p„ta efectdec‚t la un an dup„ ce a fost Ónregistrat„.

2. Orice membru care a notificat prezenta Conven˛ie ∫icare Óntr-un termen de un an dup„ expirarea perioadei dezece ani men˛ionat„ Ón paragraful precedent, nu varecurge la denun˛area prev„zut„ Ón prezentul articol va filegat pentru o nou„ perioad„ de zece ani ∫i, apoi, va puteadenun˛a prezenta Conven˛ie la expirarea fiec„rei perioadede zece ani Ón condi˛iile prev„zute de prezentul articol.

ARTICOLUL 10

1. Directorul general al Biroului Interna˛ional alMuncii va notifica tuturor membrilor Organiza˛ieiInterna˛ionale a Muncii Ónregistrarea tuturor ratific„rilor∫i denun˛„rilor care Ói vor fi comunicate de c„tre membriiOrganiza˛iei.

2. Notific‚nd membrilor Organiza˛iei Ónregistrareacelei de a doua ratific„ri care i-a fost comunicat„,Directorul general va atrage aten˛ia membrilorOrganiza˛iei asupra datei la care prezenta Conven˛ie vaintra Ón vigoare.

349

ARTICOLUL 11

Directorul general al Biroului Interna˛ional al Munciiva comunica Secretarului general al Na˛iunilor Unite, Ónscopul Ónregistr„rii, conform articolului 102 al CarteiOrganiza˛iei Na˛iunilor Unite, informa˛ii complete Ónleg„tur„ cu toate ratific„rile ∫i toate actele de denun˛are pecare le-a Ónregistrat conform articolelor precedente.

ARTICOLUL 12

De fiecare dat„ c‚nd va considera necesar, Consiliul deAdministra˛ie al Biroului Interna˛ional al Muncii vaprezenta Conferin˛ei generale un raport cu privire laaplicarea prezentei Conven˛ii ∫i va examina dac„ este cazuls„ Ónscrie pe ordinea de zi a Conferin˛ei problemarevizuirii ei totale sau par˛iale.

ARTICOLUL 13

1. Œn cazul Ón care Conferin˛a ar adopta o nou„conven˛ie de revizuire total„ sau par˛ial„ a prezenteiConven˛ii, ∫i dac„ noua conven˛ie nu dispune altfel:

a) ratificarea de c„tre un membru a noii conven˛ii derevizuire antreneaz„ de plin drept, Ón ciuda articolului 9de mai sus, denun˛area imediat„ a prezentei Conven˛ii,sub rezerva c„ noua conven˛ie de revizuire s„ fi intrat Ónvigoare;

b) Óncep‚nd de la data intr„rii Ón vigoare a noiiconven˛ii de revizuire, prezenta Conven˛ie va Ónceta s„ fiedeschis„ notific„rii membrilor.

2. Prezenta Conven˛ie va r„m‚ne Ón orice caz Ónvigoare Ón forma ∫i con˛inutul s„u pentru membrii care auratificat-o ∫i care nu ar notifica conven˛ia de revizuire.

ARTICOLUL 14

Versiunile francez„ ∫i englez„ ale textului prezenteiConven˛ii sunt egal autentice.

Textul care precede este textul autentic al Conven˛ieiadoptat„ de Conferin˛a general„ a Organiza˛ieiInterna˛ionale a Muncii la cea de a cincizeci ∫i ∫aseasesiune care s-a ˛inut la Geneva ∫i care a fost Óncheiat„ la23 iunie 1971.

Drept pentru care au semnat, Ón aceast„ treizecea zi alunii iunie 1971.

350

•• Femei, copii, familie:

CONVENfiIA ASUPRA DREPTURILOR POLITICE ALE FEMEII*

P„r˛ile contractante,Dorind s„ foloseasc„ principiul egalit„˛ii Ón drepturi al

b„rba˛ilor ∫i femeilor con˛inut Ón Carta Na˛iunilor Unite,Recunosc‚nd c„ orice persoan„ are dreptul de a

participa la conducerea treburilor publice ale ˛„rii sale, fieÓn mod direct, fie prin intermediul reprezentan˛ilor liberale∫i ∫i de a avea acces, Ón condi˛ii de egalitate, la func˛iilepublice ale ˛„rii sale, dorind s„ acorde b„rba˛ilor ∫ifemeilor egalitate Ón folosin˛a ∫i exerci˛iul drepturilorpolitice, Ón conformitate cu Carta Na˛iunilor Unite ∫i cudispozi˛iile Declara˛iei universale a drepturilor omului,

Deciz‚nd s„ se Óncheie o Conven˛ie Ón acest scop,Au convenit asupra dispozi˛iilor urm„toare:

ARTICOLUL I

Femeile vor avea, Ón condi˛ii de egalitate cu b„rba˛ii,dreptul la vot Ón toate alegerile, f„r„ nici o discriminare.

ARTICOLUL II

Femeile vor fi, Ón condi˛iile de egalitate cu b„rba˛ii,eligibile Ón oricare din organismele publice, constituite Ónbaza legisla˛iei na˛ionale, f„r„ nici o discriminare.

ARTICOLUL III

Femeile vor avea, Ón condi˛ii de egalitate, acela∫i dreptca ∫i b„rba˛ii de a ocupa orice post public ∫i de a exercitaoricare dintre func˛iile stabilite Ón baza legisla˛ieina˛ionale f„r„ nici o discriminare.

ARTICOLUL IV

1. Prezenta Conven˛ie va fi deschis„ semn„rii tuturorstatelor membre ale Organiza˛iei Na˛iunilor Unite ∫i

351

* Deschis„ spre semnare ∫i ratificare prin Rezolu˛ia 640 (VII) din 20 decembrie 1952 aAdun„rii Generale a ONU, Conven˛ia a intrat Ón vigoare la 7 iulie 1954, Ón conformitate cudispozi˛iile articolului VI.

Rom‚nia a ratificat Conven˛ia prin Decretul nr. 222 din 2 iunie 1954, publicat ÓnîBuletinul Oficial al Rom‚niei“, partea I, nr. 28 din 10 iunie 1954.

oric„rui alt stat c„ruia Adunarea general„ Ói va fi adresat oinvita˛ie Ón acest scop.

2. Ea va fi ratificat„ ∫i instrumentele de ratificare vorfi depuse Secretarului general al Organiza˛iei Na˛iunilorUnite.

ARTICOLUL V

1. Prezenta Conven˛ie va fi deschis„ ader„rii tuturorstatelor vizate Ón primul paragraf al articolului IV.

2. Aderarea se va face prin depunerea unui instrumentde aderare Secretarului general al Organiza˛iei Na˛iunilorUnite.

ARTICOLUL IV

1. Prezenta Conven˛ie va intra Ón vigoare Ón a 90-a zicare va urma datei de depunere a celui de-al ∫aseleainstrument de ratificare sau aderare.

2. Pentru fiecare dintre statele care vor ratifica sau voradera dup„ al ∫aselea instrument de ratificare sau aderare,prezenta Conven˛ie va intra Ón vigoare Ón cea de-a 90-a zicare va urma depunerii de c„tre acest stat ainstrumentului s„u de ratificare sau aderare.

ARTICOLUL VII

Dac„, Ón momentul semn„rii, ratific„rii sau ader„rii,un stat formuleaz„ o rezerv„ la unul dintre articoleleprezentei Conven˛ii, Secretarul general va comunica textulrezervei tuturor statelor care sunt sau pot deveni p„r˛i laprezenta Conven˛ie. Orice stat care nu accept„ acearezerv„ poate, Ón termen de 90 de zile de la datacomunic„rii (sau de la data la care a devenit parte laConven˛ie), s„ notifice Secretarului general c„ el nu este deacord cu aceast„ rezerv„. Œn acest caz, Conven˛ia nu vaintra Ón vigoare Óntre statul respectiv ∫i statul care aformulat rezerva.

ARTICOLUL VIII

1. Orice stat contractant poate denun˛a prezentaConven˛ie printr-o notificare scris„ adresat„ Secretaruluigeneral al Organiza˛iei Na˛iunilor Unite. Denun˛area vaavea efect dup„ un an de la data la care Secretarul generalva primi notificarea.

2. Prezenta Conven˛ie Ónceteaz„ s„ mai fie Ón vigoareÓncep‚nd cu data la care va avea efect denun˛area care vareduce la mai pu˛in de 6 num„rul p„r˛ilor.

352

ARTICOLUL IX

Orice diferend Óntre dou„ sau mai multe statecontractante cu privire la interpretarea sau aplicareaprezentei Conven˛ii care nu va fi reglementat pe caleanegocierilor va fi adus, la cererea uneia din p„r˛ile aflateÓn diferend, Ón fa˛a Cur˛ii Interna˛ionale de Justi˛ie, careva statua asupra acestui subiect, cu excep˛ia cazului Óncare p„r˛ile interesate vor conveni asupra altui mod dereglementare.

ARTICOLUL X

Vor fi notificate de c„tre Secretarul general alOrganiza˛iei Na˛iunilor Unite tuturor statelor membre ∫istatelor nemembre vizate Ón primul paragraf al articoluluiIV al prezentei Conven˛ii:

a) Semn„turile depuse ∫i instrumentele de ratificareprimite Ón conformitate cu articolul IV;

b) Instrumentele de aderare primite Ón conformitate cuarticolul V;

c) Data la care prezenta Conven˛ie va intra Ón vigoareÓn conformitate cu articolul VI;

d) Comunic„rile ∫i notific„rile primite Ón conformitatecu articolul VIII;

e) Notific„rile de denun˛are primite Ón conformitate cudispozi˛iile paragrafului Ónt‚i al articolului VIII;

f) Abrogarea ce rezult„ din aplicarea paragrafului 2 alarticolului VIII.

ARTICOLUL XI

Prezenta Conven˛ie, ale c„rei texte identice Ón limbileenglez„, chinez„, spaniol„, francez„ ∫i rus„ au aceea∫ivalabilitate, va fi depus„ Ón arhivele Organiza˛ieiNa˛iunilor Unite.

353

CONVENfiIAASUPRA CET√fiENIEI FEMEII C√S√TORITE*

Statele contractante,Recunosc‚nd c„ conflictele de legi ∫i de practici Ón

materia cet„˛eniei au originea lor Ón dispozi˛iile referitoarela pierderea ∫i dob‚ndirea cet„˛eniei de c„tre femeie princ„s„torie, desfacerea c„s„toriei sau schimbarea cet„˛enieiso˛ului Ón timpul c„s„toriei.

Recunosc‚nd c„ Ón articolul 15 al Declara˛ieiUniversale a Drepturilor Omului, Adunarea general„ aOrganiza˛iei Na˛iunilor Unite a proclamat c„ îorice individare drept la o cet„˛enie“ ∫i c„ înimeni nu poate fi Ón modarbitrar lipsit de cet„˛enia sa, nici de dreptul de a schimbacet„˛enia“,

Dornice de a coopera cu Organiza˛ia Na˛iunilor UniteÓn scopul de a favoriza respectul universal ∫i respectareadrepturilor omului ∫i a libert„˛ilor fundamentale pentruto˛i f„r„ distinc˛ie de sex,

Au convenit asupra urm„toarelor dispozi˛ii:

ARTICOLUL 1

Fiecare stat contractant convine c„ nici Óncheierea ∫inici desfacerea c„s„toriei Óntre cet„˛eni ∫i str„ini, nicischimbarea cet„˛eniei so˛ului Ón timpul c„s„toriei, nu potiippssoo ffaaccttoo s„ aib„ efect asupra cet„˛eniei femeii.

ARTICOLUL 2

Fiecare stat contractant convine c„ nici dob‚ndireavoluntar„ de c„tre unul dintre cet„˛eni a cet„˛eniei unuialt stat, nici renun˛area la cet„˛enia sa de c„tre unul dincet„˛enii s„i nu Ómpiedic„ so˛ia acelui cet„˛ean de a-∫ip„stra cet„˛enia sa.

ARTICOLUL 3

1. Fiecare stat contractant convine c„ o str„in„,c„s„torit„ cu unul din cet„˛enii s„i — la cererea sa — poates„ dob‚ndeasc„ cet„˛enia so˛ului beneficiind de oprocedur„ privilegiat„ special„ de dob‚ndire a cet„˛eniei;

354

* Deschis„ spre semnare cf. Rezolu˛iei 1040(XI) adoptat„ de Adunarea general„ aNa˛iunilor Unite la 29 ianuarie 1957. Intrat„ Ón vigoare la 11 august 1958, cf. dispozi˛iilorart. 6.

Rom‚nia a aderat la Conven˛ie prin Decretul nr. 339, publicat Ón îBuletinul Oficial alRom‚niei“, partea I, nr. 20 din 22 septembrie 1960.

acordarea zisei cet„˛enii poate fi supus„ restric˛iilorimpuse de interesul securit„˛ii na˛ionale sau de ordineapublic„.

2. Fiecare stat contractant convine c„ nu se va puteainterpreta prezenta Conven˛ie ca afect‚nd vreo lege sauregulament sau vreo practic„ judiciar„ care permite uneistr„ine c„s„torite cu unul din cet„˛enii acestui stat de adob‚ndi de plin drept, la cererea sa, cet„˛enia so˛ului s„u.

ARTICOLUL 4

1. Prezenta Conven˛ie este deschis„ semn„rii ∫iratific„rii tuturor statelor membre ale Organiza˛ieiNa˛iunilor Unite, precum ∫i oric„ror alte state care sunt orivor deveni membre ale oric„reia din institu˛iilespecializate ale Na˛iunilor Unite sau p„r˛i la Statutul Cur˛iiInterna˛ionale de Justi˛ie, sau oric„ror alte state c„roraAdunarea general„ a Organiza˛iei Na˛iunilor Unite le-aadresat o invita˛ie.

2. Prezenta Conven˛ie va trebui s„ fie ratificat„ ∫iinstrumentele de ratificare vor fi depuse la Secretarulgeneral al Organiza˛iei Na˛iunilor Unite.

ARTICOLUL 5

1. Toate statele vizate la paragraful 1 din articolul 4pot adera la prezenta Conven˛ie.

2. Aderarea se face prin depunerea unui instrument deaderare la Secretarul general al Organiza˛iei Na˛iunilorUnite.

ARTICOLUL 6

1. Prezenta Conven˛ie va intra Ón vigoare dup„nou„zeci de zile care vor urma datei depunerii celui de-al∫aselea instrument de ratificare sau de aderare.

2. Pentru fiecare dintre statele care vor ratificaConven˛ia sau vor adera la ea dup„ depunerea celui de-al∫aselea instrument de ratificare sau de aderare, Conven˛iava intra Ón vigoare dup„ nou„zeci de zile care vor urmadatei depunereii de c„tre acest stat a instrumentului s„ude ratificare sau aderare.

ARTICOLUL 7

1. Prezenta Conven˛ie se va aplica tuturor teritoriilorneautonome, sub tutel„, coloniale ∫i altor teritoriinemetropolitane c„rora un stat contractant le asigur„rela˛iile interna˛ionale; statul contractant interesat va

355

trebui, sub rezerva dispozi˛iilor paragrafului 2 dinprezentul articol, Ón momentul semn„rii, al ratific„rii saual ader„rii, s„ declare teritoriul sau teritoriilenemetropolitane c„rora prezenta Conven˛ie li se va aplicaiippssoo ffaaccttoo ca urmare a acelei semn„ri, ratific„ri sauader„ri.

2. Dac„, Ón problema cet„˛eniei, un teritoriunemetropolitan nu este considerat ca f„c‚nd un tot cuteritoriul metropolitan, sau dac„ este necesarconsim˛„m‚ntul prealabil al unui teritoriu nemetropolitan,Ón virtutea legilor sau practicilor constitu˛ionale alestatului contractant sau ale teritoriului nemetropolitan,pentru a se aplica Conven˛ia la acest teritoriu, statulcontractant respectiv va trebui s„ depun„ eforturi s„ob˛in„, Ón termen de dou„sprezece luni de la data la careel va semna Conven˛ia, consim˛„m‚ntul necesar alteritoriului nemetropolitan, iar c‚nd consim˛„m‚ntul va fiob˛inut, statul contractant va trebui s„-l notificeSecretarului general al Organiza˛iei Na˛iunilor Unite. De ladata primirii acestei notific„ri de c„tre Secretarul general,Conven˛ia se va aplica pe teritoriul sau pe teritoriiledesemnate de aceasta.

3. La expirarea termenului de dou„sprezece lunimen˛ionat la paragraful 2 din prezentul articol, statelecontractante interesate vor informa Secretarul general derezultatele consult„rilor cu teritoriile nemetropolitanec„rora le asigur„ rela˛iile interna˛ionale ∫i al c„rorconsim˛„m‚nt pentru aplicarea prezentei Conven˛ii n-ar fifost dat.

ARTICOLUL 8

1. Œn momentul semn„rii, ratific„rii sau ader„rii, oricestat poate face rezerve la articolele din prezenta Conven˛ie,altele dec‚t art. 1 ∫i 2.

2. Rezervele formulate conform paragrafului 1 dinprezentul articol nu vor afecta caracterul obligatoriu alConven˛iei Óntre statul care va face rezervele ∫i alte statep„r˛i, cu excep˛ia dispozi˛iei sau dispozi˛iilor care au f„cutobiectul rezervelor. Secretarul general al Organiza˛ieiNa˛iunilor Unite va comunica textul acestor rezervetuturor statelor care sunt sau care pot deveni p„r˛i laprezenta Conven˛ie. Fiecare stat parte la Conven˛ie saucare devine parte la Conven˛ie va putea notificaSecretarului general c„ el nu Ón˛elege s„ se considere legatprin Conven˛ie fa˛„ de statul care a f„cut rezerve.

356

Aceast„ notificare va trebui f„cut„ Ón nou„zeci de zilede la comunicarea Secretarului general, Ón ceea ce prive∫testatele p„r˛i la Conven˛ie ∫i Óncep‚nd din ziua depuneriiinstrumentului de ratificare sau de aderare, Ón ceea ceprive∫te statele care devin ulterior p„r˛i la Conven˛ie. Œncazul c‚nd o astfel de notificare va fi f„cut„, Conven˛ia nuva fi aplicabil„ Óntre statul autor al notific„rii ∫i statul careva face rezerve.

3. Orice stat care a f„cut rezerve conform paragrafului1 din prezentul articol, poate oric‚nd s„ le retracteze Ón totsau Ón parte, dup„ acceptarea lor, printr-o notificare Ónacest scop adresat„ Secretarului general al Organiza˛ieiNa˛iunilor Unite. Aceast„ notificare va dob‚ndi efect de ladata primirii sale.

ARTICOLUL 9

1. Orice stat contractant poate denun˛a prezentaConven˛ie prin notificare scris„ Secretarului general alOrganiza˛iei Na˛iunilor Unite. Denun˛area cap„t„ efect laun an dup„ data la care Secretarul general a primitnotificarea.

2. Prezenta Conven˛ie va Ónceta s„ mai fie Ón vigoareÓncep‚nd de la data c‚nd va c„p„ta efect denun˛area careva reduce num„rul p„r˛ilor la mai pu˛in de ∫ase.

ARTICOLUL 10

Orice diferend Óntre dou„ sau mai multe statecontractante referitor la interpretarea sau la aplicareaprezentei Conven˛ii, care nu va fi reglementat pe caleanegocierilor, este supus pentru decizie Cur˛iiInterna˛ionale de Justi˛ie la cererea uneia din p„r˛ile dindiferend, afar„ dac„ zisele p„r˛i au convenit asupra unuialt mod de reglementare.

ARTICOLUL 11

Secretarul general al Organiza˛iei Na˛iunilor Unitenotific„ tuturor statelor membre ale Organiza˛ieiNa˛iunilor Unite ∫i statelor nemembre vizate Ón paragraful1 al articolului 4 din partea Conven˛ie:

a) semn„turile ∫i instrumentele de ratificare depuse Ónconformitate cu articolul 4;

b) instrumentele de aderare depuse Ón conformitate cuarticolul 5;

c) data la care prezenta Conven˛ie va intra Ón vigoareÓn conformitate cu articolul 6;

357

d) comunic„rile ∫i notific„rile primite Ón conformitatecu articolul 8;

e) notific„rile denun˛„rii primite Ón conformitate cuparagraful 1 al articolului 9;

f) abrogarea Conven˛iei Ón conformitate cu paragraful2 al articolului 9.

ARTICOLUL 12

1. Prezenta Conven˛ie, ale c„rei texte englez, chinez,spaniol, francez ∫i rus sunt deopotriv„ autentice, va fidepus„ Ón arhivele Organiza˛iei Na˛iunilor Unite.

2. Secretarul general al Organiza˛iei Na˛iunilor Uniteva comunica o copie a Conven˛iei, certificat„ conformtuturor statelor membre ale Organiza˛iei Na˛iunilor Unite∫i statelor nemembre enumerate la paragraful 1 alarticolului 4.

CONVENfiIA PRIVIND CONSIMfi√M¬NTUL LA C√S√TORIE,

V¬RSTA MINIM√ PENTRU C√S√TORIE ™I ŒNREGISTRAREA C√S√TORIILOR*

Statele contractante,Dorind, conform Cartei Na˛iunilor Unite, s„ favorizeze

respectul universal ∫i efectiv al drepturilor omului ∫ilibert„˛ilor fundamentale pentru to˛i, f„r„ deosebire deras„, sex, limb„ sau religie,

Amintind c„ articolul 16 al Declara˛iei Universale aDrepturilor Omului prevede c„:

î1. Œncep‚nd cu v‚rsta nubil„ pentru c„s„torie,b„rbatul ∫i femeia, f„r„ nici o restric˛ie Ón privin˛a rasei,cet„˛eniei sau religiei, au dreptul s„ se c„s„toreasc„ ∫i s„Óntemeieze o familie. Ei au drepturi egale Ón privin˛ac„s„toriei, Ón timpul c„s„toriei ∫i la desfacerea sa;

2. C„s„toria nu poate fi Óncheiat„ dec‚t cu liberul ∫ideplinul consim˛„m‚nt al viitorilor so˛i“,

358

* Deschis„ spre semnare conform Rezolu˛iei 1763 A(XVII) adoptat„ de Adunareageneral„ a Na˛iunilor Unite la 7 noiembrie 1962 New York. Intrat„ Ón vigoare la 9 decembrie1964, conform dispozi˛iilor art. 6.

Rom‚nia a semnat Conven˛ia la 27 decembrie 1963, ratific‚nd-o la 15 decembrie 1992prin Legea nr. 116, publicat„ Ón îMonitorul Oficial al Rom‚niei“, partea I, nr. 330 din 24decembrie 1992.

Amintind Ón plus c„, prin Rezolu˛ia 843 (IX) din 17decembrie 1954, Adunarea general„ a Organiza˛ieiNa˛iunilor Unite a declarat c„ anumite obiceiuri, legi ∫ipractici vechi referitoare la c„s„torie sunt incompatibile cuprincipiile enun˛ate Ón Carta Na˛iunilor Unite ∫i cuDeclara˛ia Universal„ a Drepturilor Omului,

Reafirm‚nd c„ toate statele, inclusiv acelea care ∫i-auasumat responsabilitatea de administrare a teritoriilorneautonome sau a teritoriilor sub tutel„ p‚n„ ladob‚ndirea independen˛ei lor, trebuie s„ ia toate m„surileutile Ón vederea abolirii acestor obiceiuri, legi ∫i practicivechi, asigur‚nd Ón special Óntreaga libertate Ón alegereaso˛ului abolind total c„s„toria copiilor ∫i practica logodiriifetelor Ónaintea Ómplinirii v‚rstei pentru c„s„torie,instituind, dac„ este cazul, sanc˛iuni hot„r‚te ∫i cre‚nd unserviciu de stare civil„ sau un alt serviciu care s„Ónregistreze toate c„s„toriile,

Au convenit asupra urm„toarelor prevederi:

ARTICOLUL 1

1. Nici o c„s„torie nu va putea fi contractat„ Ón modlegal f„r„ liberul ∫i deplinul consim˛„m‚nt al celor dou„p„r˛i, acest consim˛„m‚nt trebuind s„ fie exprimat de eledirect, Ón prezen˛a autorit„˛ii competente a celebrac„s„toria ∫i a martorilor, dup„ o publicitate suficient„,conform prevederilor legii;

2. Ca excep˛ie de la prevederile paragrafului 1 de maisus, prezen˛a uneia din p„r˛i nu va fi cerut„ dac„autoritatea competent„ are dovada c„ Ómprejur„rile suntexcep˛ionale ∫i c„ aceast„ parte ∫i-a exprimatconsim˛„m‚ntul, Ón fa˛a unei autorit„˛i competente ∫i Ónforma prev„zut„ de lege ∫i nu l-a retras.

ARTICOLUL 2

Statele p„r˛i la prezenta Conven˛ie vor lua m„surilelegislative necesare pentru stabilirea v‚rstei minimepentru c„s„torie. Nu vor putea contracta legal c„s„toriapersoanele care nu au Ómplinit aceast„ v‚rst„, cu excep˛iaunei dispense de v‚rst„ acordat„ de autoritateacompetent„ pentru motive grave ∫i Ón interesul viitorilorso˛i.

ARTICOLUL 3

Toate c„s„toriile vor trebui s„ fie Ónscrise deautoritatea competent„ Óntr-un registru oficial.

359

ARTICOLUL 4

1. Prezenta Conven˛ie va fi deschis„, p‚n„ la 31decembrie 1963, pentru semnare tuturor statelor membreale Organiza˛iei Na˛iunilor Unite sau membrilor oric„reiadintre institu˛iile specializate, precum ∫i tuturor celorlaltestate pe care Adunarea general„ a Organiza˛iei Na˛iunilorUnite le va invita s„ devin„ parte la Conven˛ie.

2. Prezenta Conven˛ie este supus„ ratific„rii, iarinstrumentele de ratificare vor fi depuse la Secretarulgeneral al Organiza˛iei Na˛iunilor Unite.

ARTICOLUL 5

1. Toate statele men˛ionate la paragraful 1 alarticolului 4 vor putea adera la prezenta Conven˛ie.

2. Aderarea se va face prin depunerea unui instrumentde aderare la Secretarul general al Organiza˛iei Na˛iunilorUnite.

ARTICOLUL 6

1. Prezenta Conven˛ie va intra Ón vigoare la anou„zecea zi care va urma datei depunerii celui de-aloptulea instrument de ratificare sau de aderare.

2. Pentru fiecare dintre statele care vor ratificaConven˛ia sau care vor adera la ea dup„ depunerea celuide-al optulea instrument de ratificare sau de aderare,Conven˛ia va intra Ón vigoare a nou„zecea zi care va urmadatei depunerii de c„tre acest stat a instrumentului deratificare sau aderare.

ARTICOLUL 7

1. Orice stat contractant poate denun˛a prezentaConven˛ie prin notificare scris„ adresat„ Secretaruluigeneral al Organiza˛iei Na˛iunilor Unite. Denun˛areaproduce efect dup„ un an de la data la care Secretarulgeneral a primit notificarea.

2. Prezenta Conven˛ie va Ónceta de a mai fi Ón vigoareÓncep‚nd de la data la care va produce efecte denun˛areacare reduce num„rul p„r˛ilor la mai pu˛in de opt.

ARTICOLUL 8

Orice diferend Óntre dou„ sau mai multe statecontractante referitor la interpretarea sau la aplicareaprezentei Conven˛ii, care nu va fi reglementat pe caleanegocierilor, va fi supus pentru solu˛ionare Cur˛ii

360

Interna˛ionale de Justi˛ie la cererea tuturor p„r˛ilor ladiferend, afar„ de cazul Ón care p„r˛ile au convenit un altmod de solu˛ionare.

ARTICOLUL 9

Vor fi notificate de Secretarul general al Organiza˛ieiNa˛iunilor Unite tuturor statelor membre ale Organiza˛iei∫i statelor nemembre men˛ionate la paragraful 1 alarticolului 4 al prezentei Conven˛ii:

a) semn„turile depuse ∫i instrumentele de ratificareprimite conform articolului 4;

b) instrumentele de aderare primite conformarticolului 5;

c) data la care Conven˛ia va intra Ón vigoare conformarticolului 6;

d) notific„rile de denun˛are primite conformprevederilor paragrafului 1 al articolului 7;

e) expirarea rezult‚nd din aplicarea paragrafului 2 alarticolului 7.

ARTICOLUL 10

1. Prezenta Conven˛ie, ale c„rei texte Ón limbilechinez„, englez„, francez„, rus„ ∫i spaniol„ au valoareegal„, va fi depus„ la arhivele Organiza˛iei Na˛iunilorUnite.

2. Secretarul general al Organiza˛iei Na˛iunilor Uniteva comunica o copie a Conven˛iei, certificat„ pentruconformitate, tuturor statelor membre ale Organiza˛iei ∫istatelor nemembre men˛ionate la paragraful 1 alarticolului 4.

361

CONVENfiIAASUPRA ELIMIN√RII TUTUROR FORMELOR DE

DISCRIMINARE FAfi√ DE FEMEI*

Statele p„r˛i la prezenta Conven˛ie,Lu‚nd not„ c„ Ón Carta Na˛iunilor Unite se reafirm„

Óncrederea Ón drepturile fundamentale ale omului, Óndemnitatea ∫i valoarea persoanei umane, Ón egalitateadrepturilor b„rbatului ∫i femeii,

Lu‚nd not„ c„ Declara˛ia Universal„ a DrepturilorOmului afirm„ principiul nediscrimin„rii ∫i proclam„ c„toate fiin˛ele umane se nasc libere ∫i egale Ón demnitate ∫idrepturi ∫i c„ fiecare om poate s„ se prevaleze de toatedrepturile ∫i libert„˛ile enun˛ate Ón acest document, f„r„nici o deosebire, Óndeosebi de sex,

Lu‚nd not„ c„ statele p„r˛i la pactele interna˛ionale aledrepturilor omului au obliga˛ia s„ asigure egalitateadrepturilor b„rbatului ∫i femeii Ón exercitarea tuturordrepturilor economice, sociale, culturale, civile ∫i politice,

Lu‚nd Ón considerare conven˛iile interna˛ionaleÓncheiate sub egida Organiza˛iei Na˛iunilor Unite ∫iinstitu˛iilor specializate Ón vederea promov„rii egalit„˛iidrepturilor b„rbatului ∫i femeii,

Lu‚nd not„, de asemenea, de rezolu˛iile, declara˛iile ∫irecomand„rile adoptate de Organiza˛ia Na˛iunilor Unite ∫iinstitu˛iile specializate Ón vederea promov„rii egalit„˛iidrepturilor b„rbatului ∫i femeii,

Preocupate Ón acela∫i timp de constatarea c„, Ón pofidaacestor diverse instrumente, femeile continu„ s„ fac„obiectul unor importante discrimin„ri,

Reamintind c„ discriminarea fa˛„ de femei violeaz„principiile egalit„˛ii Ón drepturi ∫i respectului demnit„˛iiumane, c„ ea Ómpiedic„ participarea femeilor, Ón acelea∫icondi˛ii ca b„rba˛ii, la via˛a politic„, social„, economic„ ∫icultural„ din ˛ara lor, creeaz„ obstacole cre∫terii bun„st„riisociet„˛ii ∫i a familiei ∫i Ómpiedic„ femeile s„-∫i serveasc„˛ara ∫i omenirea Ón deplin„tatea posibilit„˛ilor lor,

Preocupate de faptul c„, Ón situa˛iile de s„r„cie, femeileau un acces minim la alimenta˛ie, servicii medicale,

362

* Adoptat„ ∫i deschis„ spre semnare de Adunarea general„ a Na˛iunilor Unite prinRezolu˛ia 34/180 din 18 decembrie 1979. Intrat„ Ón vigoare la 3 septebmrie 1981, conformdispozi˛iilor art. 27(1.).

Rom‚nia a ratificat Conven˛ia la 26 noiembrie 1981 prin Decretul nr. 342, publicat ÓnîBuletinul Oficial al Rom‚niei“, partea I, nr. 94 din 28 noiembrie 1981.

educa˛ie, preg„tire profesional„, precum ∫i la angajarea Ónmunc„ ∫i la satisfacerea altor necesit„˛i.

Convinse c„ instaurarea unei noi ordini economiceinterna˛ionale, bazat„ pe echitate ∫i justi˛ie, va contribui Ón modsemnificativ la promovarea egalit„˛ii Óntre b„rbat ∫i femeie,

Subliniind c„ eliminarea apertheidului, a tuturorformelor de rasism, a discrimin„rii rasiale,colonialismului, neocolonialismului, agresiunii, ocupa˛iei∫i domina˛iei str„ine, a amestecului Ón treburile interneale statelor este indispensabil„ exercit„rii depline de c„treb„rbat ∫i femeie a drepturilor lor,

Afirm‚nd c„ Ónt„rirea p„cii ∫i securit„˛ii interna˛ionalediminuarea Óncord„rii interna˛ionale, cooperarea dintretoate statele, indiferent de sistemele lor sociale ∫ieconomice, dezarmarea general„ ∫i complet„ ∫i, Óndeosebi,dezarmarea nuclear„ sub control interna˛ional strict ∫ieficace, afirmarea principiilor justi˛iei, egalit„˛ii ∫iavantajului reciproc Ón rela˛iile dintre ˛„ri ∫i Ónf„ptuireadreptului popoarelor aflate sub domina˛ie str„in„ ∫icolonial„ ∫i sub ocupa˛ie str„in„ la autodeterminare ∫i laindependen˛„, precum ∫i respectul suveranit„˛ii na˛ionale∫i al integrit„˛ii teritoriale vor favoriza progresul social ∫idezvoltarea ∫i vor contribui, Ón consecin˛„, la realizareadeplinei egalit„˛i Óntre b„rbat ∫i femeie,

Convinse c„ dezvoltarea complet„ a unei ˛„ri, bun„starealumii ∫i cauza p„cii cer participarea deplin„ a femeilor, Óncondi˛ii de egalitate cu b„rba˛ii, Ón toate domeniile,

Av‚nd Ón vedere Ónsemn„tatea contribu˛iei femeilor labun„starea familiei, Ón progresul societ„˛ii, care p‚n„ Ónprezent nu a fost pe deplin recunoscut„, ca ∫i importan˛asocial„ a maternit„˛ii, precum ∫i rolul p„rin˛ilor Ón familie ∫iÓn educarea copiilor, ∫i con∫tiente de faptul c„ rolul femeii Ónprocreare nu trebuie s„ fie o cauz„ de discriminare ∫i c„educarea copiilor necesit„ o Ómp„r˛ire a responsabilit„˛ilorÓntre b„rba˛i, femei ∫i societate Ón ansamblul s„u,

Con∫tiente c„ rolul tradi˛ional al b„rbatului Ón familie∫i societate trebuie s„ evolueze Ón aceea∫i m„sur„ cu acelaal femeii, dac„ se dore∫te s„ se ajung„ la o egalitate real„ ab„rbatului ∫i a femeii,

Hot„r‚te s„ pun„ Ón aplicare principiile enun˛ate ÓnDeclara˛ia asupra elimin„rii discrimin„rii fa˛„ de femei ∫ipentru aceasta s„ adopte m„surile necesare pentrueliminarea acestei discrimin„ri sub toate formele ∫imanifest„rile ei,

Au convenit asupra celor ce urmeaz„:

363

PARTEA ŒNT¬I

ARTICOLUL 1

Œn termenii prezentei Conven˛ii, expresia discriminarefa˛„ de femei vizeaz„ orice diferen˛iere, excludere saurestric˛ie bazat„ pe sex, care are drept efect sau scop s„compromit„ ori s„ anihileze recunoa∫terea, beneficiul ∫iexercitarea de c„tre femei, indiferent de starea lormatrimonial„, pe baza egalit„˛ii dintre b„rbat ∫i femeie, adrepturilor omului ∫i libert„˛ilor, fundamentale, Óndomeniile politic, economic, social, cultural ∫i civil sau Ónorice alt domeniu.

ARTICOLUL 2

Statele p„r˛i condamn„ discriminarea fa˛„ de femeisub toate formele sale, convin s„ duc„ prin toatemijloacele adecvate ∫i f„r„ Ónt‚rziere o politic„ viz‚nd s„elimine discriminarea fa˛„ de femei ∫i, Ón acest scop, seangajeaz„:

a) s„ Ónscrie Ón constitu˛ia lor na˛ional„ sau Ón altedispozi˛ii legislative corespunz„toare principiul egalit„˛iib„rba˛ilor ∫i femeilor, Ón m„sura Ón care acest lucru nu afost deja efectuat, ∫i s„ asigure, pe cale legislativ„ sau pealte c„i adecvate, aplicarea efectiv„ a acestui principiu;

b) s„ adopte m„suri legislative ∫i alte m„suricorespunz„toare, inclusiv sanc˛iuni Ón caz de nevoie, cares„ interzic„ orice discriminare fa˛„ de femei;

c) s„ instituie o protec˛ie pe cale jurisdic˛ional„ adrepturilor femeilor pe baz„ de egalitate cu b„rba˛ii ∫i s„garanteze prin intermediul tribunalelor na˛ionalecompetente ∫i al altor institu˛ii publice protec˛ia efectiv„ afemeilor Ómpotriva oric„rui act discriminatoriu;

d) s„ se ab˛in„ de la orice act sau practic„discriminatorie fa˛„ de femeie ∫i s„ asigure ca autorit„˛ile∫i institu˛iile publice s„ se conformeze acestei obliga˛ii;

e) s„ ia toate m„surile corespunz„toare pentrueliminarea discrimin„rii fa˛„ de femei de c„tre o persoan„,o organiza˛ie sau o Óntreprindere oricare ar fi aceasta;

f) s„ ia toate m„surile corespunz„toare, inclusiv prindispozi˛iile legislative, pentru modificarea sau abrogareaoric„rei legi, dispozi˛ii, cutume sau practici care constituieo discriminare fa˛„ de femei;

g) s„ abroge toate dispozi˛iile penale care constituie odiscriminare fa˛„ de femei.

364

ARTICOLUL 3

Statele p„r˛i iau Ón toate domeniile — politic, social,economic ∫i cultural — toate m„surile corespunz„toare,inclusiv prin dispozi˛ii legislative, pentru a asigura deplinadezvoltare ∫i progresul femeilor, Ón scopul de a le garantaexercitarea ∫i beneficiul drepturilor omului ∫i libert„˛ilorfundamentale, pe baza egalit„˛ii cu b„rba˛ii.

ARTICOLUL 4

1. Adoptarea de c„tre statele p„r˛i a unor m„suritemporare speciale, menite s„ accelereze instaurareaegalit„˛ii Ón fapt Óntre b„rba˛i ∫i femei, nu este considerat„cu un act de discriminare Ón sensul defini˛iei din prezentaConven˛ie, dar nu trebuie ca aceasta s„ aib„ drept consecin˛„men˛inerea unor norme inegale sau diferen˛iate; acestem„suri trebuie s„ fie abrogate de Óndat„ ce au fost realizateobiectivele Ón materie de egalitate de ∫anse ∫i tratament.

2. Adoptarea de c„tre statele p„r˛i a unor m„surispeciale, inclusiv cele prev„zute Ón prezenta Conven˛ie,care au drept scop ocrotirea maternit„˛ii, nu esteconsiderat„ ca un act discriminatoriu.

ARTICOLUL 5

Statele p„r˛i vor lua toate m„surile corespunz„toarepentru:

a) a modifica schemele ∫i metodele de comportamentsocial ∫i cultural al b„rbatului ∫i femeii, pentru a se ajungela eliminarea prejudec„˛ilor ∫i practicilor cutumiare sau dealt„ natur„ care sunt bazate pe ideea de inferioritate sausuperioare a unui sex, sau pe imaginea ∫ablon privindrolul b„rbatului sau al femeii;

b) a asigura ca educa˛ia Ón familie s„ contribuie la oÓn˛elegere clar„ a faptului c„ maternitatea este o func˛iesocial„ ∫i recunoa∫terea responsabilit„˛ii comune ab„rbatului ∫i femeii Ón cre∫terea ∫i educarea copiilor ∫i Ónasigurarea dezvolt„rii lor,

˛in‚nd seama c„ interesul copilului este condi˛iaprimordial„ Ón toate cazurile.

ARTICOLUL 6

Statele p„r˛i vor lua toate m„surile adecvate, inclusivpe plan legislativ, pentru reprimarea sub toate formeleexistente a traficului de femei ∫i a exploat„rii prostitu„riifemeii.

365

PARTEA A DOUA

ARTICOLUL 7

Statele p„r˛i vor lua toate m„surile necesare pentrueliminarea discrimin„rii fa˛„ de femei Ón via˛a politic„ ∫ipublic„ a ˛„rii ∫i, Ón special, pentru a le asigura, Ón condi˛iide egalitate cu b„rba˛ii:

a) dreptul de a vota la toate alegerile ∫ireferendumurile publice ∫i de a fi alese Ón toateorganismele eligibile Ón mod public;

b) dreptul de a lua parte la elaborarea politicii statului∫i la punerea acesteia Ón aplicare, de a ocupa func˛iipublice ∫i a exercita toate func˛iile publice la toatee∫aloanele de guvern„m‚nt;

c) dreptul de a participa Ón organiza˛iile ∫i asocia˛iileneguvernamentale care activeaz„ Ón via˛a public„ ∫ipolitic„ a ˛„rii.

ARTICOLUL 8

Statele p„r˛i vor lua toate m„surile necesare pentru cafemeile s„ aib„ posibilitatea, Ón condi˛ii de egalitate cub„rba˛ii ∫i f„r„ discriminare, de a reprezenta guvernul lorpe plan interna˛ional ∫i de a participa la activit„˛ileorganiza˛iilor interna˛ionale.

ARTICOLUL 9

1. Statele p„r˛i vor acorda femeilor drepturi egale cucele ale b„rba˛ilor Ón ceea ce prive∫te dob‚ndirea,schimbarea sau p„strarea cet„˛eniei. Ele vor garantaÓndeosebi c„ nici c„s„toria cu un str„in, nici schimbareacet„˛eniei so˛ului Ón timpul c„s„toriei nu o vor faceapatrid„ ∫i nici nu o vor obliga s„-∫i ia cet„˛enia so˛ului.

2. Statele p„r˛i vor acorda femeii drepturi egale cu celeale b„rbatului Ón ceea ce prive∫te cet„˛enia copiilor lor.

PARTEA A TREIA

ARTICOLUL 10

Statele p„r˛i vor lua m„surile corespunz„toare pentrueliminarea discrimin„rii fa˛„ de femei, Ón scopul de a leasigura drepturi egale cu cele ale b„rbatului Ón ceea ce

366

prive∫te educa˛ia ∫i, Ón special, pentru a asigura pe bazaegalit„˛ii b„rbatului cu femeia:

a) acelea∫i condi˛ii de orientare profesional„, de accesla studii ∫i la ob˛inerea de diplome Ón institu˛iile deÓnv„˛„m‚nt la toate categoriile, Ón zone rurale ca ∫i Ón zoneurbane, aceast„ egalitate trebuind s„ fie asigurat„ ÓnÓnv„˛„m‚ntul pre∫colar, general, tehnic, profesional ∫i ÓnÓnv„˛„m‚ntul tehnic superior ca ∫i Ón cadrul oric„rui altmijloc de formare profesional„;

b) accesul la acelea∫i programe, la acelea∫i examene, laun corp didactic posed‚nd o calificare de acela∫i nivel ∫i lalocaluri ∫i echipamente ∫colare de aceea∫i calitate;

c) eliminarea oric„rei concep˛ii ∫ablon privind rolulb„rbatului ∫i al femeii la toate nivelurile ∫i Ón toateformele de Ónv„˛„m‚nt, prin Óncurajarea educa˛iei mixte ∫ia altor tipuri de educa˛ie, care sunt destinate s„ contribuiela realizarea acestui obiectiv ∫i, Ón special, prin revizuireac„r˛ilor ∫i programelor ∫colare ∫i adaptareacorespunz„toare a metodelor pedagogice;

d) acelea∫i posibilit„˛i Ón ceea ce prive∫te acordarea deburse ∫i alte subven˛ii pentru studii;

e) acelea∫i posibilit„˛i de acces la programele deeduca˛ie permanent„, inclusiv la programele dealfabetizare Óndeosebi Ón vederea reducerii c‚t mai rapidea oric„rei discrepan˛e Ón domeniul instruc˛iei publice Óntreb„rbat ∫i femeie;

f) reducerea procentului femeilor care Ó∫i abandoneaz„studiile ∫i organizarea de programe pentru tinerele fete ∫ipentru femeile care p„r„sesc ∫coala Ónainte de terminareaei;

g) acelea∫i posibilit„˛i de a participa activ la sport ∫ieduca˛ie fizic„;

h) accesul la informa˛iile specifice de ordin educativ,care au drept scop asigurarea s„n„t„˛ii ∫i bun„st„riifamiliilor, inclusiv la informa˛iile ∫i sfaturile referitoare laplanificarea familial„.

ARTICOLUL 11

1. Statele p„r˛i se angajeaz„ s„ ia toate m„surilecorespunz„toare pentru eliminarea discrimin„rii fa˛„ defemeie Ón domeniul angaj„rii Ón munc„, pentru a seasigura, pe baza egalit„˛ii dintre b„rbat ∫i femeie, acelea∫idrepturi ∫i, Ón special:

a) dreptul la munc„, ca drept inalienabil pentru toatefiin˛ele umane;

367

b) dreptul la acelea∫i posibilit„˛i de angajare Ón munc„,inclusiv Ón privin˛a aplic„rii acelora∫i criterii de selec˛ie Ónmaterie de angajare;

c) dreptul la libera alegere a profesiei ∫i a locului demunc„, dreptul la promovare, la stabilirea locului demunc„ ∫i la toate facilit„˛ile ∫i condi˛iile de munc„,dreptul la formare profesional„ ∫i la reciclare, inclusivucenicie, perfec˛ionare profesional„ ∫i preg„tirepermanent„;

d) dreptul la egalitate de remunera˛ie, inclusiv Ón ceeace prive∫te ∫i alte avantaje, la egalitate de tratamentpentru o munc„ de o valoare egal„ ∫i, de asemenea, laegalitate de tratament Ón privin˛a calit„˛ii muncii;

e) dreptul la securitate social„, Ón special la pensie,ajutoare de ∫omaj, de boal„, de invaliditate, de b„tr‚ne˛esau pentru orice alt„ situa˛ie de pierdere a capacit„˛ii demunc„, ca ∫i dreptul la concediu pl„tit;

f) la ocrotirea s„n„t„˛ii ∫i la securitatea condi˛iilor demunc„, inclusiv la salvgardarea func˛iilor de reproducere.

2. Pentru a preveni discriminarea fa˛„ de femei bazat„pe c„s„torie sau maternitate ∫i pentru a le garanta Ón modefectiv dreptul la munc„, statele p„r˛i se angajeaz„ s„ iam„suri corespunz„toare, av‚nd drept obiect:

a) interzicerea, sau pedeapsa sanc˛iunilor, a concedieriipentru cauz„ de graviditate sau concediu de maternitate ∫ia discrimin„rii Ón ceea ce prive∫te concedierile bazate pestatutul matrimonial;

b) instituirea acord„rii concediului de maternitatepl„tit sau care ar crea drepturi la prest„ri sociale similare,cu garantarea men˛inerii locului de munc„ avut anterior, adrepturilor de vechime ∫i a avantajelor sociale;

c) Óncurajarea cre„rii de servicii sociale de sprijin,necesare pentru a permite p„rin˛ilor s„-∫i combineobliga˛iile familiale cu responsabilit„˛ile profesionale ∫i cuparticiparea la via˛a public„, favoriz‚nd Óndeosebi crearea∫i dezvoltarea unei re˛ele de gr„dini˛e de copii;

d) asigurarea unei protec˛ii speciale pentru femeileÓns„rcinate, pentru care s-a dovedit c„ munca le estenociv„.

3. Legile care au drept scop s„ ocroteasc„ femeile Óndomeniile vizate prin prezentul articol vor fi rev„zuteperiodic, Ón func˛ie de cuno∫tin˛ele ∫tiin˛ifice ∫i tehnice,vor fi revizuite, abrogate sau extinse, Ón func˛ie denecesit„˛i.

368

ARTICOLUL 12

1. Statele p„r˛i vor lua toate m„surile necesare pentrueliminarea discrimin„rii fa˛„ de femei Ón domeniuls„n„t„˛ii, pentru a le asigura, pe baza egalit„˛ii Óntreb„rbat ∫i femeie, mijloace de a avea acces la serviciilemedicale, inclusiv la cele referitoare la planificareafamilial„.

2. Independent de prevederile paragrafului 1, statelep„r˛i vor asigura pentru femei Ón timpul gravidit„˛ii, lana∫tere ∫i dup„ na∫tere servicii corespunz„toare ∫i, lanevoie, gratuite ∫i, de asemenea, un regim alimentarcorespunz„tor Ón timpul gravidit„˛ii ∫i pe parcursulal„pt„rii.

ARTICOLUL 13

Statele p„r˛i se angajeaz„ s„ ia toate m„surile necesarepentru eliminarea discrimin„rii fa˛„ de femei Ón altedomenii ale vie˛ii economice, sociale, Ón scopul de aasigura, pe baza egalit„˛ii b„rbatului cu femeia, acelea∫idrepturi ∫i, Ón special:

a) dreptul de presta˛ii familiale;b) dreptul la Ómprumuturi bancare, Ómprumuturi

ipotecare ∫i alte forme de credit financiar;c) dreptul de a participa la activit„˛ile recreative, sport

∫i la toate aspectele vie˛ii culturale.

ARTICOLUL 14

1. Statele p„r˛i vor ˛ine seama de problemele specificeale femeilor din mediul rural ∫i de rolul important pe careaceste femei Ól au Ón sus˛inerea material„ a familiilor lor,Ón special prin munca lor Ón sectoarele nefinanciare aleeconomiei, ∫i vor lua toate m„surile corespunz„toarepentru a asigura aplicarea dispozi˛iilor prezentei Conven˛iifemeilor din zonele rurale.

2. Statele p„r˛i vor lua toate m„surile adecvate pentrua elimina discriminarea fa˛„ de femei din zonele rurale, cuscopul de a asigura, pe baza egalit„˛ii Óntre b„rbat ∫ifemeie, participarea lor la dezvoltarea rural„ ∫i laavantajele acestei dezvolt„ri ∫i, Ón special, le vor asiguradreptul:

a) de a participa din plin la elaborarea ∫i executareaplanurilor de dezvoltare la toate nivelurile;

369

b) de a avea acces la serviciile corespunz„toare Óndomeniul s„n„t„˛ii, inclusiv la informa˛ii, sfaturi ∫i serviciiÓn materie de planificare a familiei;

c) de a beneficia Ón mod direct de programele desecuritate social„;

d) de a beneficia de toate formele de preg„tire ∫ieduca˛ie, ∫colare ∫i ne∫colare, inclusiv Ón materie dealfabetizare social„, ∫i de a putea s„ beneficieze de toateserviciile publice de informare ∫i educare, Ón specialpentru a cre∫te competen˛a lor tehnic„;

e) de a organiza grupe de Óntrajutorare ∫i cooperativepentru a le asigura acelea∫i ∫anse pe plan economic,indiferent c„ este vorba de munc„ salariat„ sau de munc„independent„;

f) de a participa la toate activit„˛ile publice;g) de a avea acces la ob˛inerea de credite ∫i

Ómprumuturi agricole, precum ∫i la serviciile decomercializare ∫i la tehnologii corespunz„toare, ∫i de abeneficia de un tratament egal cu ocazia Ónf„ptuiriireformelor agrare ∫i a proiectelor de amenaj„ri rurale;

h) de a beneficia de condi˛ii de via˛„ convenabile, Ónspecial Ón ceea ce prive∫te locuin˛ele, condi˛iile sanitare,aprovizionare cu electricitate ∫i ap„, transporturi ∫icomunica˛ii.

PARTEA A PATRA

ARTICOLUL 15

1. Statele p„r˛i recunosc egalitatea femeii cu b„rbatulÓn fa˛a legii.

2. Statele p„r˛i recunosc femeia, Ón materie civil„, caav‚nd o capacitate juridic„ identic„ cu aceea a b„rbatului∫i acelea∫i posibilit„˛i pentru a o exercita. Ele Ói recunosc,Ón special, drepturi egale Ón ceea ce prive∫te Óncheierea decontracte ∫i administrarea bunurilor ∫i Ói vor acordaacela∫i tratament Ón toate fazele procedurii judiciare.

3. Statele p„r˛i convin c„ orice contract ∫i orice actprivat, de orice natur„, av‚nd un efect juridic care vizeaz„limitarea capacit„˛ii juridice a femeii, trebuie s„ fieconsiderat ca nul ∫i neavenit.

370

4. Statele p„r˛i vor acorda b„rbatului ∫i femeii acelea∫idrepturi Ón ceea ce prive∫te legisla˛ia referitoare la dreptulpersoanelor de a circula liber ∫i de a-∫i alege re∫edin˛a ∫idomiciliul lor.

ARTICOLUL 16

1. Statele p„r˛i vor lua toate m„surile necesare pentrua elimina discriminarea fa˛„ de femei Ón toate problemeledecurg‚nd din c„s„torie ∫i Ón raporturile de familie ∫i, Ónspecial, vor asigura, pe baza egalit„˛ii b„rbatului cufemeia:

a) acela∫i drept de a Óncheia o c„s„torie;b) acela∫i drept de a-∫i alege Ón mod liber so˛ul ∫i de a

nu Óncheia o c„s„torie dec‚t prin consim˛„m‚ntul s„u liber∫i deplin;

c) acelea∫i drepturi ∫i acelea∫i responsabilit„˛i at‚t Óntimpul c„s„toriei, c‚t ∫i la desfacerea ei;

d) acelea∫i drepturi ∫i acelea∫i responsabilit„˛i Óncalitate de p„rin˛i, indiferent de situa˛ia lor matrimonial„,pentru problemele referitoare la copiii lor; Ón toatecazurile, interesul copiilor va fi considerat primordial;

e) acelea∫i drepturi de a decide Ón mod liber ∫i Óndeplin„ cuno∫tin˛„ de cauz„ asupra num„rului ∫iplanific„rii na∫terilor ∫i de a avea acces la informa˛ii, laeduca˛ie ∫i la mijloacele necesare pentru exercitareaacestor drepturi;

f) acelea∫i drepturi ∫i responsabilit„˛i Ón materie detutel„, curatel„, de Óncredin˛are ∫i adop˛ie a copiilor saureglement„ri juridice similare, c‚nd aceste institu˛ii exist„Ón legisla˛ia na˛ional„; Ón toate cazurile, interesul copiilorva fi considerat primordial;

g) acelea∫i drepturi personale so˛ului ∫i so˛iei, inclusivÓn ceea ce prive∫te alegerea numelui de familie, a uneiprofesii ∫i a unei ocupa˛ii;

h) acelea∫i drepturi pentru fiecare dintre so˛i Ónmaterie de proprietate, de dob‚ndire, de gestiune, deadministrare, de beneficiu ∫i de dispozi˛ie asuprabunurilor, at‚t cu titlu gratuit, c‚t ∫i oneros.

2. Logodnele ∫i c„s„toriile copiilor nu vor avea efectejuridice ∫i vor fi luate toate m„surile necesare, inclusiv peplan legislativ, de a se fixa o v‚rst„ minim„ pentruc„s„torie ∫i a face obligatorie Ónregistrarea c„s„toriilor Óntr-un registru oficial.

371

PARTEA A CINCEA

ARTICOLUL 17

1. Œn scopul examin„rii progreselor realizate Ónaplicarea prezentei Conven˛ii, se constituie un Comitetpentru eliminarea discrimin„rii fa˛„ de femei (denumit Óncontinuare Comitet), care s„ fie compus, Ón momentulintr„rii Ón vigoare a Conven˛iei, din 18 — ∫i dup„ratificarea sau aderarea a 35 de state — din 23 exper˛i deÓnalt„ autoritate moral„ ∫i competen˛„ Ón domeniile deaplicabilitate ale Conven˛iei. Exper˛ii vor fi ale∫i de c„trestatele p„r˛i din r‚ndul cet„˛enilor lor ∫i vor func˛iona cutitlu personal, ˛in‚nd seama de principiuil unei reparti˛iigeografice echitabile ∫i de reprezentarea diferitelor formede civiliza˛ie, precum ∫i a principalelor sisteme juridice.

2. Membrii Comitetului vor fi ale∫i prin vot secret,dintr-o list„ de candida˛i desemna˛i de c„tre statele p„r˛i.Fiecare stat parte poate s„ desemneze un candidat alesdintre cet„˛enii s„i.

3. Prima alegere va avea loc la 6 luni dup„ dataintr„rii Ón vigoare a prezentei Conven˛ii. Cu 3 luni celpu˛in Ónaintea datei fiec„rei alegeri, Secretarul general alOrganiza˛iei Na˛iunilor Unite adreseaz„ o scrisoare statelorp„r˛i pentru a le invita s„ prezinte candida˛ii lor Óntr-untermen de 2 luni. Secretarul general Óntocme∫te o list„alfabetic„ a tuturor candida˛ilor, indic‚nd din partea c„ruistat au fost desemna˛i, list„ pe care o va comunica statelorp„r˛i.

4. Membrii Comitetului sunt ale∫i cu ocazia uneireuniuni a statelor p„r˛i, convocat„ de c„tre Secretarulgeneral la sediul Organiza˛iei Na˛iunilor Unite. La aceast„reuniune, la care cvorumul este constituit din dou„ treimiale statelor p„r˛i, sunt ale∫i ca membri ai Comitetuluicandida˛ii care au ob˛inut cel mai mare num„r de voturi ∫imajoritatea absolut„ de voturi a reprezentan˛ilor statelorp„r˛i prezen˛i ∫i votan˛i.

5. Membrii Comitetului sunt ale∫i pentru 4 ani. Totu∫i,mandatul a 9 membri ale∫i la prima alegere va lua sf‚r∫itdup„ 2 ani; pre∫edintele Comitetului va trage la sor˛inumele acestor 9 membri imediat dup„ prima alegere.

6. Alegerea celorlal˛i cinci membri ai Comitetului se vaface conform dispozi˛iilor paragrafelor 2, 3 ∫i 4 dinprezentul articol, dup„ cea de-a 35-a ratificare sauadeziune.

372

Mandatul a doi membri, ale∫i cu aceast„ ocazie, va luasf‚r∫it dup„ 2 ani; numele acestor doi membri va fi tras lasor˛i de c„tre pre∫edintele Comitetului.

7. Pentru a ocupa locurile devenite vacante Ón modfortuit, statul parte al c„rui expert a Óncetat de a exercitafunc˛iile sale de membru al Comitetului va numi un altexpert dintre cet„˛enii s„i, sub rezerva aprob„riiComitetului.

8. Membrii Comitetului primesc, cu aprobareaAdun„rii generale, retribu˛ii din resursele Organiza˛ieiNa˛iunilor Unite, Ón condi˛iile fixate de c„tre Adunare,av‚nd Ón vedere importan˛a responsabilit„˛ilorComitetului.

9. Secretarul general al Organiza˛iei Na˛iunilor Unitepune la dispozi˛ia Comitetului personal ∫i mijloacelemateriale care Ói sunt necesare pentru a se achita Ón modeficient de func˛iile ce Ói sunt Óncredin˛ate Ón virtuteaprezentei Conven˛ii.

ARTICOLUL 18

1. Statele p„r˛i se angajeaz„ s„ prezinte Secretaruluigeneral al Organiza˛iei Na˛iunilor Unite, Ón vedereaexamin„rii de c„tre Comitet, un raport asupra m„surilorde ordin legislativ adoptat Ón aplicarea dispozi˛iilorprezentei Conven˛ii ∫i asupra progreselor realizate Ónaceast„ privin˛„:

a) Ón anul urm„tor intr„rii Ón vigoare a Conven˛iei Ónstatul respectiv;

b) ulterior, la fiecare 4 ani, precum ∫i la cerereaComitetului.

2. Rapoartele pot s„ indice factorii ∫i dificult„˛ile careinfluen˛eaz„ asupra m„surii Ón care sunt Óndepliniteobliga˛iile prev„zute prin prezenta Conven˛ie.

ARTICOLUL 19

1. Comitetul adopt„ propriul s„u regulament deprocedur„.

2. Comitetul alege biroul s„u pentru o perioad„ de 2ani.

ARTICOLUL 20

1. Comitetul se reune∫te Ón mod normal pentru operioad„ de cel mult 2 s„pt„m‚ni Ón fiecare an, pentru aexamina rapoartele prezentate Ón baza art. 18 al prezenteiConven˛ii.

373

2. Reuniunile Comitetului vor avea loc de regul„ lasediul Organiza˛iei Na˛iunilor Unite sau Ón orice alt locadecvat, stabilit de c„tre Comitet.

ARTICOLUL 21

1. Comitetul prezint„ anual un raport, prinintermediul Consiliului Economic ∫i Social, Adun„riigenerale a Organiza˛iei Na˛iunilor Unite asupraactivit„˛ilor sale ∫i poate s„ formuleze sugestii ∫irecomand„ri generale, bazate pe examinarea rapoartelor∫i informa˛iilor primite de la statele p„r˛i. Aceste sugestii∫i recomand„ri sunt incluse Ón raportul Comitetului,Ónso˛ite, dup„ caz, de observa˛iile statelor p„r˛i.

2. Secretarul general transmite raportul Comitetului,spre informare, Comisiei pentru condi˛ia femeii.

ARTICOLUL 22

Institu˛iile specializate au dreptul s„ fie reprezentatecu prilejul examin„rii aplic„rii tuturor dispozi˛iilorprezentei Conven˛ii care intr„ Ón domeniul lor deactivitate. Comitetul poate invita institu˛iile specializate s„prezinte rapoarte asupra aplic„rii Conven˛iei Ón domeniidin sfera lor de activitate.

PARTEA A ™ASEA

ARTICOLUL 23

Nici o dispozi˛ie a prezentei Conven˛ii nu va aduceatingere prevederilor care sunt mai favorabile pentrurealizarea egalit„˛ii Óntre b„rbat ∫i femeie, con˛inute Ón:

a) legisla˛ia unui stat parte;b) Ón orice alt„ Conven˛ie, tratat sau acord

interna˛ional Ón vigoare Ón acel stat.

ARTICOLUL 24

Statele p„r˛i se angajeaz„ s„ adopte toate m„surilenecesare la nivel na˛ional pentru asigurarea exercit„riidepline a drepturilor recunoscute prin prezenta Conven˛ie.

ARTICOLUL 25

1. Prezenta Conven˛ie este deschis„ semn„rii tuturorstatelor.

2. Secretarul general al Organiza˛iei Na˛iunilor Uniteeste desemnat ca depozitar al prezentei Conven˛ii.

374

3. Prezenta Conven˛ie este supus„ ratific„rii, iarinstrumentele de ratificare vor fi depuse la Secretarulgeneral al Organiza˛iei Na˛iunilor Unite.

4. Prezenta Conven˛ie va fi deschis„ ader„rii tututorstatelor. Aderarea se va face prin depunerea unuiinstrument de aderare la Secretarul general al Organiza˛ieiNa˛iunilor Unite.

ARTICOLUL 26

1. Oricare dintre statele p„r˛i poate cere Ón oricemoment revizuirea prezentei Conven˛ii, adres‚nd ocomunicare scris„ Ón acest sens Secretarului general alOrganiza˛iei Na˛iunilor Unite.

2. Adunarea general„ a Organiza˛iei Na˛iunilor Unitedecide asupra m„surilor care vor fi luate Ón cazul Ón spe˛„,fa˛„ de o cerere de aceast„ natur„.

ARTICOLUL 27

1. Prezenta Conven˛ie va intra Ón vigoare Ón a treizeceazi care va urma depunerii la Secretarul general alOrganiza˛iei Na˛iunilor Unite a celui de-al dou„zecileainstrument de ratificare sau aderare.

2. Pentru fiecare stat care va ratifica prezentaConven˛ie sau va adera dup„ depunerea celui de-aldou„zecilea instrument de ratificare sau de aderare,Conven˛ia va intra Ón vigoare Ón cea de-a treizecea zi dup„data depunerii de c„tre acest stat a instrumentului s„u deratificare sau de aderare.

ARTICOLUL 28

1. Secretarul general al Organiza˛iei Na˛iunilor Uniteva primi ∫i va comunica tuturor statelor textul rezervelorcare au fost f„cute Ón momentul ratific„rii sau ader„rii.

2. Nici o rezerv„ incompatibil„ cu obiectul ∫i scopurileprezentei Conven˛ii nu va fi acceptat„.

3. Rezerva poate fi retras„ Ón orice moment, pe caleaunei notific„ri adresate Secretarului general alOrganiza˛iei Na˛iunilor Unite, care va informa toate statelep„r˛i la Conven˛ie. Notificarea va produce efecte de la dataprimirii ei.

ARTICOLUL 29

1. Orice diferend Óntre dou„ sau mai multe state p„r˛iprivind interpretarea sau aplicarea prezentei Conven˛ii,care nu este solu˛ionat pe calea negocierilor, este supus

375

arbitrajului, la cererea uneia dintre p„r˛i. Dac„, Ón decursde 6 luni de la data cererii de arbitraj, p„r˛ile nu reu∫escs„ se pun„ de acord Ón ceea ce prive∫te organizareaarbitrajului, oricare dintre ele poate supune diferendulCur˛ii Interna˛ionale de Justi˛ie, depun‚nd o cerere Ónacest sens, Ón conformitate cu Statutul Cur˛ii.

2. Oricare stat parte va putea declara, Ón momentul Óncare va semna prezenta Conven˛ie, o va ratifica sau vaadera la ea c„ nu se consider„ legat de dispozi˛iileparagrafului 1 din prezentul articol. Celelalte state p„r˛inu vor putea s„ invoce aceste dispozi˛ii fa˛„ de statul partecare a formulat astfel de rezerve.

3. Oricare stat parte care a formulat o rezerv„ conformdispozi˛iilor paragrafului 2 din prezentul articol va puteaÓn orice moment s„ ridice aceast„ rezerv„ printr-onotificare adresat„ Secretarului general al Organiza˛ieiNa˛iunilor Unite.

ARTICOLUL 30

Prezenta Conven˛ie, al c„rei text Ón limbile englez„,arab„, chinez„, spaniol„, francez„ ∫i rus„ au aceea∫ivaloare, va fi depus„ la Secretarul general al Organiza˛ieiNa˛iunilor Unite.

Drept care subsemna˛ii, av‚nd Ómputernicirilecorespunz„toare, au semnat prezenta Conven˛ie.

PROTOCOL OPfiIONALLA CONVENfiIA ASUPRA ELIMIN√RII TUTUROR

FORMELOR DE DISCRIMINARE FAfi√ DE FEMEI*

Statele p„r˛i la prezentul protocol,Lu‚nd not„ de prevederile Cartei Organiza˛iei

Na˛iunilor Unite, document care reafirm„ Óncrederea Óndrepturile fundamentale ale omului, Ón demnitatea ∫ivaloarea fiin˛ei umane ∫i Ón drepturile egale ale b„rba˛ilor∫i femeilor,

Lu‚nd not„, de asemenea, de Declara˛ia Universal„ aDrepturilor Omului, care proclam„ c„ to˛i oamenii se nascliberi ∫i egali Ón demnitate ∫i drepturi ∫i c„ fiecare areacces la toate drepturile ∫i libert„˛ile proclamate Óncontinuare, f„r„ nici o deosebire, inclusiv deosebiri pecriterii de sex,

376

* Adoptat de Adunarea general„ a Organiza˛iei Na˛iunilor Unite la 6 octombrie 1999.Rom‚nia a ratificat Protocolul prin legea nr. 283/2003, publicat„ Ón îMonitorul Oficial

al Rom‚niei“, partea I, nr. 477 din 4 iulie 2003.

Reamintind c„ acordurile interna˛ionale privinddrepturile omului ∫i alte instrumente interna˛ionaleprivind drepturile omului interzic discriminarea pe criteriide sex,

Reamintind, de asemenea, Conven˛ia asupra elimin„riituturor formelor de discriminare fa˛„ de femei(Conven˛ia), Ón care statele p„r˛i condamn„ discriminareaÓmpotriva femeilor sub toate formele sale ∫i hot„r„sc s„continue prin toate mijloacele necesare ∫i f„r„ Ónt‚rziere opolitic„ de eliminare a discrimin„rii Ómpotriva femeilor,

Reafirm‚nd hot„r‚rea lor de a asigura ob˛inereadeplin„ ∫i egal„ de c„tre femei a tuturor drepturiloromului ∫i libert„˛ilor fundamentale ∫i de a ac˛iona eficientpentru prevenirea viol„rii acestor drepturi ∫i libert„˛i,

Au hot„r‚t dup„ cum urmeaz„:

ARTICOLUL 1

Un stat parte la prezentul protocol (stat parte)recunoa∫te competen˛a Comitetului privind eliminareadiscrimin„rii fa˛„ de femei (Comitetul) de a primi ∫i de aanaliza comunic„rile transmise Ón conformitate cu art. 2.

ARTICOLUL 2

Comunic„rile pot fi transmise de c„tre sau Ón numeleindivizilor ori grupurilor de indivizi sub jurisdic˛ia unuistat parte, reclam‚nd faptul c„ sunt victime ale viol„riioric„ruia dintre drepturile stabilite Ón Conven˛ie de c„treacel stat parte. Dac„ o comunicare este transmis„ Ónnumele indivizilor sau grupurilor de indivizi, autorultrebuie s„ aib„ consim˛„m‚ntul acestora, Ón afar„ de cazulÓn care autorul poate justifica ac˛iunea Ón numele lor f„r„acest consim˛„m‚nt.

ARTICOLUL 3

Comunic„rile se vor face Ón scris ∫i nu vor fi anonime.Nici o comunicare nu va fi primit„ de c„tre Comitet dac„prive∫te un stat parte la Conven˛ie, care nu este parte laprezentul protocol.

ARTICOLUL 4

1. Comitetul nu va lua Ón considerare o comunicaredec‚t dac„ s-a convins c„ toate mijloacele internedisponibile au fost epuizate, dec‚t dac„ aplicarea acestormijloace este prelungit„ nerezonabil sau nu pare s„ aib„un rezultat concret.

377

2. Comitetul va declara o comunicare inadmisibil„ Óncazul Ón care:

a) aceea∫i problem„ a fost deja examinat„ de c„treComitet sau a fost ori este Ón curs de examinare sub o alt„procedur„ interna˛ional„ de investigare sau de solu˛ionare;

b) este incompatibil„ cu prevederile Conven˛iei;c) este evident gre∫it motivat„ sau nu este suficient

fundamentat„;d) este un abuz asupra dreptului de a transmite

comunic„ri;e) faptele care sunt subiect al comunic„rii au ap„rut

Ónainte de intrarea Ón vigoare a prezentului protocolpentru statul parte vizat, Ón afar„ de cazul Ón care acelefapte continu„ dup„ respectiva dat„.

ARTICOLUL 5

1. Œn orice moment dup„ primirea unei comunic„ri ∫iÓnainte de a se fi ajuns la o hot„r‚re privind valoareaintrinsec„ a acesteia, Comitetul poate transmite statuluiparte vizat, Ón vederea unei analize urgente, o solicitare dea lua astfel de m„suri interimare necesare pentru a seevita posibilele daune ireparabile pentru victima sauvictimele pretinsei viol„ri.

2. C‚nd Comitetul Ó∫i exercit„ voin˛a conformparagrafului 1 al prezentului articol, aceasta nu implic„ odecizie asupra admisibilit„˛ii comunic„rii sau asupravalorii intrinseci a acesteia.

ARTICOLUL 6

1. Œn afar„ de cazul Ón care Comitetul consider„ ocomunicare inadmisibil„ f„r„ referire la statul parte vizat∫i dac„ individul sau indivizii consimt s„-∫i dezv„luieidentitatea acelui stat parte, Comitetul va aduce Ón aten˛iastatului parte vizat, Ón mod confiden˛ial, orice comunicarecare i s-a transmis conform prezentului protocol.

2. Œn termen de 6 luni statul parte vizat transmiteComitetului explica˛ii Ón scris sau declara˛ii care s„clarifice problema ∫i rezolvarea, dac„ exist„, care se poates„ fi fost g„sit„ de statul parte.

ARTICOLUL 7

1. Comitetul va analiza comunic„rile primite conformprezentului protocol pe baza tuturor informa˛iilor puse ladispozi˛ia sa de c„tre sau Ón numele indivizilor ori

378

grupurilor de indivizi ∫i de c„tre statul parte vizat, cucondi˛ia ca informa˛iile acestea s„ fie transmise p„r˛ilorvizate.

2. Comitetul va ˛ine ∫edin˛e Ónchise c‚nd examineaz„comunic„rile Ón conformitate cu prezentul protocol.

3. Dup„ examinarea unei comunic„ri, Comitetul vatransmite punctele sale de vedere privind comunicarea,Ómpreun„ cu recomand„rile sale, dac„ exist„, p„r˛ilorvizate.

4. Statul parte va acorda aten˛ia cuvenit„ punctelor devedere ale Comitetului, precum ∫i recomand„rilor sale,dac„ exist„, ∫i va transmite Comitetului, Ón termen de6 luni, un r„spuns Ón scris, incluz‚nd informa˛ii cu privirela orice m„sur„ luat„ din perspectiva opiniilor ∫irecomand„rilor Comitetului.

5. Comitetul poate invita statul parte s„ transmit„informa˛ii suplimentare privind orice m„suri pe carestatul parte le-a luat ca r„spuns la punctele de vedere saurecomand„rile sale, dac„ exist„, incluz‚ndu-le, dup„ cumse consider„ potrivit de c„tre Comitet, Ón rapoartelesubsecvente ale statului parte, conform art. 18 dinConven˛ie.

ARTICOLUL 8

1. Œn cazul Ón care Comitetul prime∫te informa˛iicorelative indic‚nd viol„ri grave sau sistematice de c„treun stat parte ale drepturilor stabilite Ón Conven˛ie,Comitetul va invita acel stat parte s„ coopereze laexaminarea informa˛iilor ∫i, Ón acest sens, s„ transmit„observa˛ii referitoare la informa˛iile vizate.

2. Lu‚nd Ón considerare orice observa˛ii care se poates„ fi fost transmise de c„tre statul parte vizat, precum ∫iorice alte informa˛ii corelative pe care le are la dispozi˛ie,Comitetul poate desemna unul sau mai mul˛i membri ais„i s„ conduc„ o anchet„ ∫i s„ raporteze imediatComitetului. Œn cazul Ón care exist„ un mandat ∫iconsim˛„m‚ntul statului parte, ancheta poate include ovizit„ pe teritoriul acestuia.

3. Dup„ examinarea rezultatelor unei astfel de anchete,Comitetul va transmite aceste rezultate statului parte vizat,Ómpreun„ cu orice alte comentarii sau recomand„ri.

4. Œn termen de 6 luni de la primirea rezultatelor,comentariilor ∫i recomand„rilor transmise de Comitet,statul parte vizat va transmite observa˛iile saleComitetului.

379

5. O astfel de anchet„ va fi realizat„ confiden˛ial ∫icooperarea statului parte va fi solicitat„ Ón toate etapeleprocedurii.

ARTICOLUL 91. Comitetul poate invita statul parte vizat s„ includ„

Ón raportul s„u, conform art. 18 din Conven˛ie, detaliireferitoare la orice m„suri luate ca r„spuns la o anchet„realizat„ conform art. 8 din prezentul protocol.

2. Dac„ este necesar, la sf‚r∫itul perioadei de 6 lunistabilite Ón art. 8 paragraful 4, Comitetul poate s„ invitestatul parte vizat s„ Ól informeze cu privire la m„surileluate ca r„spuns la o astfel de anchet„.

ARTICOLUL 101. Fiecare stat parte poate, la momentul semn„rii sau

ratific„rii prezentului protocol ori al ader„rii la acesta, s„declare c„ nu recunoa∫te competen˛a Comitetului stabilit„Ón art. 8 ∫i 9.

2. Fiecare stat parte care a f„cut o declara˛ie Ónconformitate cu paragraful 1 al prezentului articol poate,Ón orice moment, s„ Ó∫i retrag„ declara˛ia prin notificarec„tre secretarul general al Organiza˛iei Na˛iunilor Unite.

ARTICOLUL 11Un stat parte va trebui s„ ia toate m„surile necesare

pentru a se asigura c„ persoanele aflate sub jurisdic˛ia sanu sunt supuse unui tratament necorespunz„tor sauintimid„rii, ca o consecin˛„ a inform„rii Comitetului pebaza prezentului protocol.

ARTICOLUL 12Comitetul va include Ón raportul s„u anual, conform

art. 21 din Conven˛ie, un rezumat al activit„˛ilor sale, Ónbaza prezentului protocol.

ARTICOLUL 13Fiecare stat parte se angajeaz„ s„ fac„ cunoscut ∫i s„

dea publicit„˛ii Conven˛ia ∫i prezentul protocol ∫i s„faciliteze accesul la informa˛ii privind punctele de vedere∫i recomand„rile Comitetului, Ón special privindproblemele care implic„ acel stat parte.

ARTICOLUL 14Comitetul va elabora propriile reguli de procedur„

care vor trebui urmate c‚nd Ó∫i exercit„ func˛iile conferiteprin prezentul protocol.

380

ARTICOLUL 15

1. Prezentul protocol va fi deschis semn„rii de c„treorice stat care a semnat, a ratificat sau a aderat laConven˛ie.

2. Prezentul protocol va fi supus ratific„rii de c„treorice stat care a ratificat sau a aderat la Conven˛ie.Instrumentele de ratificare vor fi depuse la secretarulgeneral al Organiza˛iei Na˛iunilor Unite.

3. Prezentul protocol va fi deschis ader„rii oric„rui statcare a ratificat sau a aderat la Conven˛ie.

4. Aderarea va avea loc prin depunerea instrumentuluide aderare la secretarul general al Organiza˛iei Na˛iunilorUnite.

ARTICOLUL 16

1. Prezentul protocol va intra Ón vigoare dup„ 3 luni dela data depunerii la secretarul general al Organiza˛ieiNa˛iunilor Unite a celui de-al zecelea instrument deratificare sau de aderare.

2. Pentru fiecare stat care ratific„ prezentul protocolsau ader„ la acesta dup„ intrarea sa Ón vigoare, prezentulprotocol intr„ Ón vigoare dup„ 3 luni de la data depuneriipropriului instrument de ratificare sau de aderare.

ARTICOLUL 17

Nu sunt admise rezerve la prezentul protocol.

ARTICOLUL 18

1. Orice stat parte poate propune un amendament laprezentul protocol ∫i s„ Ól Ónregistreze la secretarul generalal Organiza˛iei Na˛iunilor Unite. Secretarul general vacomunica apoi orice amendamente propuse statelor p„r˛i,cu solicitarea ca acestea s„ Ói notifice dac„ sunt Ón favoareaunei conferin˛e a statelor p„r˛i Ón scopul analiz„rii ∫ivot„rii propunerii. Œn eventualitatea c„ cel pu˛in o treimedintre statele p„r˛i se exprim„ Ón favoarea unei astfel deconferin˛e, secretarul general va organiza conferin˛a subauspiciile Organiza˛iei Na˛iunilor Unite. Oriceamendament adoptat prin majoritatea voturilor statelorp„r˛i prezente la conferin˛„ va fi transmis Adun„riiGenerale a Organiza˛iei Na˛iunilor Unite spre aprobare.

2. Amendamentele intr„ Ón vigoare dup„ ce au fostaprobate de Adunarea General„ a Organiza˛iei Na˛iunilorUnite ∫i acceptate cu o majoritate de dou„ treimi din

381

statele p„r˛i la prezentul protocol, Ón conformitate cuprocedurile lor constitu˛ionale.

3. Dup„ intrarea Ón vigoare a amendamentelor, acesteadevin obligatorii pentru statele p„r˛i care le-au acceptat,celelalte state p„r˛i fiind Ón continuare legate prinprevederile prezentului protocol ∫i orice amendamenteanterioare pe care le-au acceptat.

ARTICOLUL 19

1. Orice stat parte poate denun˛a prezentul protocol, Ónorice moment, printr-o notificare scris„ adresat„secretarului general al Organiza˛iei Na˛iunilor Unite.Denun˛area va produce efecte dup„ 6 luni de la dataprimirii notific„rii de c„tre secretarul general.

2. Denun˛area nu va prejudicia aplicarea Ón continuarea prevederilor prezentului protocol Ón raport cu oricecomunicare transmis„ conform art. 2 sau cu orice anchet„ini˛iat„ conform art. 8, Ónainte de data efectiv„ adenun˛„rii.

ARTICOLUL 20

Secretarul general al Organiza˛iei Na˛iunilor Unite vainforma toate statele despre:

a) semn„ri, ratific„ri ∫i ader„ri la prezentul protocol;b) data intr„rii Ón vigoare a prezentului protocol ∫i a

oric„rui amendament conform art. 18;c) orice denun˛are Ón conformitate cu art. 19.

ARTICOLUL 21

1. Prezentul protocol, ale c„rui versiuni Ón limbilearab„, chinez„, englez„, francez„, rus„ ∫i spaniol„ suntegal autentice, va fi depus Ón arhivele Organiza˛ieiNa˛iunilor Unite.

2. Secretarul general al Organiza˛iei Na˛iunilor Uniteva transmite copii autentificate ale prezentului protocoltuturor statelor la care s-a f„cut referire Ón art. 25 dinConven˛ie.

382

CONVENfiIACU PRIVIRE LA DREPTURILE COPILULUI*

P R E A M B U L

Statele p„r˛i la prezenta Conven˛ie,Av‚nd Ón vedere c„, Ón conformitate cu principiile

proclamate de Carta Na˛iunilor Unite, recunoa∫tereademnit„˛ii ∫i a drepturilor egale ∫i inalienabile ale tuturormembrilor familiei umane constituite fundamentullibert„˛ii, drept„˛ii ∫i p„cii Ón lume.

Av‚nd Ón vedere c„ Ón Cart„ popoarele Na˛iunior Uniteau proclamat din nou Óncrederea lor Ón drepturilefundamentale ale omului, Ón demnitatea ∫i valoareapersoanei umane ∫i au hot„r‚t s„ promoveze progresulsocial ∫i condi˛ii mai bune de trai Ón contextul uneilibert„˛i sporite.

Recunosc‚nd faptul c„ Na˛iunile Unite, Ón Declara˛iaUniversal„ a Drepturilor Omului ∫i Ón pacteleinterna˛ionale privind drepturile omului, au proclamat ∫iau convenit c„ fiecare poate s„ se prevaleze de drepturile∫i de libert„˛ile enun˛ate de acestea, f„r„ nici o deosebirede ras„, culoare, sex, limb„, religie, opinie politic„ sauorice alt„ opinie, na˛ionalitate ∫i origine social„, situa˛iematerial„, statut la na∫tere sau alt statut.

Amintind faptul c„ Ón Declara˛ia Universal„ aDrepturilor Omului Na˛iunile Unite au proclamat dreptulcopiilor la Óngrijire ∫i asisten˛„ speciale.

Av‚nd convingerea c„ familia, ca unitate de baz„ asociet„˛ii ∫i ca mediu natural destinat cre∫terii ∫ibun„st„rii tuturor membrilor s„i ∫i, Ón special, a copiilor,trebuie s„ beneficieze de protec˛ia ∫i de asisten˛a de careare nevoie pentru a-∫i putea asuma pe deplinresponsabilit„˛ile Ón cadrul societ„˛ii.

Recunosc‚nd c„ pentru dezolvtarea plenar„ ∫iarmonioas„ a pesonalit„˛ii sale copilul trebuie s„ creasc„Óntr-un mediu familial, Óntr-o atmosfer„ de fericire,dragoste ∫i Ón˛elegere,

383

* Adoptat„ de Adunarea general„ a Organiza˛iei Na˛iunilor Unite la 29 noiembrie 1989.Intrat„ Ón vigoare la 2 septembrie 1990.

Rom‚nia a ratificat Conven˛ia prin Legea nr. 18/1990, publicat„ Ón îMonitorul Oficial alRom‚niei“, partea I, nr. 109 din 28 septembrie 1990 ∫i republicat„ Ón îMonitorul Oficial alRom‚niei“, partea I, nr. 314 din 13 iunie 2001.

fiin‚nd seama de faptul c„ un copil trebuie s„ fie pedeplin preg„tit s„ tr„iasc„ independent Ón societate ∫i s„fie educat Ón spiritul idealurilor proclamate Ón CartaNa˛iunilor Unite ∫i, Ón special, Ón spiritul p„cii, demnit„˛ii,libert„˛ii, toleran˛ei, egalit„˛ii ∫i solidarit„˛ii.

Av‚nd Ón vedere c„ necesitatea de a extinde protec˛iaspecial„ acordat„ copilului a fost enun˛at„ Ón Declara˛ia dela Geneva din 1924 privind drepturile copilului ∫i ÓnDeclara˛ia drepturilor copilului, adoptat„ de AdunareaGeneral„ la 20 noiembrie 1959, ∫i a fost recunoscut„ ÓnDeclara˛ia Universal„ a Drepturilor Omului, Ón Pactulinterna˛ional privind drepturile civile ∫i politice (Ón specialart. 23 ∫i 24), Ón Pactul interna˛ional privind drepturieconomice, sociale ∫i culturale (Ón special art. 10) ∫i Ónstatutele ∫i instrumentele aplicabilie ale institu˛iilorspecializate ∫i ale organiza˛iilor interna˛ionale preocupatede bun„starea copilului,

Av‚nd Ón vedere c„, a∫a cum s-a ar„tat Ón Declara˛iadrepturilor copilului, îdat„ fiind lipsa sa de maturitatefizic„ ∫i intelectual„, copilul are nevoie de protec˛ie ∫iÓngrijire speciale, inclusiv de o protec˛ie juridic„ adecvat„,at‚t Ónainte c‚t ∫i dup„ na∫terea sa“,

Reamintind dispozi˛iile Declara˛iei cu privire laprincipiile sociale ∫i juridice aplicabile protec˛iei ∫ibun„st„rii copiilor, cu referire special„ la practicile Ónmaterie de plasament familial ∫i de adop˛ie pe planna˛ional ∫i interna˛ional, precum ∫i Regulile minimalestandard ale Na˛iunilor Unite privind administrareajusti˛iei Ón cazul minorilor (Regulile de la Beijing),Declara˛ia privind protec˛ia femeilor ∫i copiilor Ón caz destare de urgen˛„ ∫i de conflict armat,

Recunosc‚nd c„ Ón toate ˛„rile lumii exist„ copii caretr„iesc Ón condi˛ii extrem de dificile ∫i care au nevoie de oaten˛ie deosebit„,

fiin‚nd seama de importan˛a tradi˛iilor ∫i a valorilorculturale ale fic„rui popor Ón protejarea ∫i dezvoltareaarmonioas„ a copilului,

Recunosc‚nd importan˛a cooper„rii interna˛ionaledestinate Ómbun„t„˛irii condi˛iilor de trai ale copiilor dintoate ˛„rile ∫i, Ón special, din ˛„rile Ón curs de dezvoltare,

Convin dup„ cum urmeaz„:

384

PARTEA I

ARTICOLUL 1

Œn sensul prezentei Conven˛ii, prin copil se Ón˛elegeorice fiin˛„ uman„ sub v‚rsta de 18 ani, except‚nd cazurileÓn care legea aplicabil„ copilului stabile∫te limitamajoratului sub aceast„ v‚rst„.

ARTICOLUL 2

1. Statele p„r˛i se angajeaz„ s„ respecte ∫i s„ garantezedrepturile stabilite Ón prezenta Conven˛ie tuturor copiilordin jurisdic˛ia lor, indiferent de ras„, culoare, sex, limb„,religie, opinie politic„ sau alt„ opinie, de na˛ionalitate,apartenen˛„ etnic„ sau originea social„, de situa˛iamaterial„, incapacitatea fizic„, de statutul la na∫tere sau destatutul dob‚ndit al copilului ori al p„rin˛ilor sau alreprezentan˛ilor legali ai acestuia.

2. Statele p„r˛i vor lua toate m„surile de protejare acopilului Ómpotriva oric„rei forme de discriminare sau desanc˛ionare pe considerente ˛in‚nd de situa˛ia juridic„,activit„˛ile, opiniile declarate sau convingerile p„rin˛ilor,ale reprezentan˛ilor s„i legali sau ale membrilor familieisale.

ARTICOLUL 3

1. Œn toate ac˛iunile care privesc copiii, Óntreprinse deinstitu˛iile de asisten˛„ social„ publice sau private, deinstan˛ele judec„tore∫ti, autorit„˛ile administrative sau deorganele legislative, interesele copilului vor prevala.

2. Statele p„r˛i se oblig„ s„ asigure copilului protec˛ia∫i Óngrijirea necesare Ón vederea asigur„rii bun„st„rii sale,˛in‚nd seama de drepturile ∫i obliga˛iile p„rin˛ilor s„i, alereprezentan˛ilor s„i legali sau ale altor persoane c„roraacesta le-a fost Óncredin˛at Ón mod legal, ∫i Ón acest scopvor lua toate m„surile legislative ∫i administrativecorespunz„toare.

3. Statele p„r˛i vor veghea ca institu˛iile, serviciile ∫ia∫ez„mintele care r„spund de protec˛ia ∫i Óngrijireacopiilor s„ respecte standardele stabilite de autorit„˛ilecompetente, Ón special cele referitoare la securitate ∫is„n„tate, la num„rul ∫i calificera personalului din acesteinstitu˛ii, precum ∫i la asigurarea unei supraveghericompetente.

385

ARTICOLUL 4

Statele p„r˛i se angajeaz„ s„ ia toate m„surilelegislative, administrative ∫i de orice alt„ natur„ necesareÓn vederea punerii Ón aplicare a drepturilor recunoscute Ónprezenta Conven˛ie. Œn cazul drepturilor economice,sociale ∫i culturale statele p„r˛i se oblig„ s„ adopte acestem„suri, f„r„ a precupe˛i resursele de care dispun ∫i, dac„este cazul, Ón cadrul cooper„rii interna˛ionale.

ARTICOLUL 5

Statele p„r˛i vor respecta responsabilit„˛ile, drepturile∫i Óndatoririle ce revin p„rin˛ilor naturali ai copilului sau,dup„ caz ∫i conform tradi˛iei locale, membrilor familieil„rgite sau comunit„˛ii, tutorilor sau altor persoane careau, prin lege, copii Ón Óngrijire, de a asigura, de o manier„corespunz„toare capacit„˛ilor Ón continu„ dezvoltare alecopilului, Óndrumarea ∫i orientarea necesare Ón exercitareade c„tre copil a drepturilor recunoscute Ón prezentaConven˛ie.

ARTICOLUL 6

1. Statele p„r˛i recunosc dreptul la via˛„ al fiec„ruicopil.

2. Statele p„r˛i vor face tot ce le st„ Ón putin˛„ pentru aasigura supravegherea ∫i dezvoltarea copilului.

ARTICOLUL 7

1. Copilul se Ónregistreaz„ imediat dup„ na∫terea sa ∫iare, prin na∫tere, dreptul la un nume, dreptul de adob‚ndi o cet„˛enie ∫i, Ón m„sura posibiliului, dreptul dea-∫i cunoa∫te p„rin˛ii ∫i de a fi Óngrijit de ace∫tia.

2. Statele p„r˛i vor veghea ca aplicarea acestor drepturis„ respecte legisla˛ia lor na˛ional„ ∫i obliga˛iile pe careacestea ∫i le-au asumat Ón temeiul instrumentelorinterna˛ionale aplicabile Ón materie, Ón special Ón cazul Óncare nerespectarea acestora ar avea ca efect declarareacopilului ca apatrid.

ARTICOLUL 8

1. Statele p„r˛i se oblig„ s„ respecte dreptul copiluluide a-∫i p„stra identitatea, inclusiv cet„˛enia, numele ∫irela˛iile familiale, astfel cum sunt recunoscute de lege,f„r„ nici o imixtiune ilegal„.

386

2. Œn cazul Ón care un copil este lipsit Ón mod ilegal detoate sau de o parte din elementele constitutive aleidentit„˛ii sale, statele p„r˛i vor asigura asisten˛a ∫iprotec˛ia corespunz„toare pentru ca identitatea acestuia s„fie restabilit„ c‚t mai repede posibil.

ARTICOLUL 9

1. Statele p„r˛i vor veghea ca nici un copil s„ nu fieseparat de p„rin˛ii s„i Ómpotriva voin˛ei acestora,except‚nd situa˛ia Ón care autorit„˛ile competente decid,sub rezerva revizuirii judiciare ∫i cu respectarea legilor ∫ia procedurilor aplicabile, c„ aceast„ separare este Óninteresul suprem al copilului. O astfel de decizie poatedeveni necesar„ Ón cazuri particulare cum ar fi, deexemplu, Ón cazul copiilor maltrata˛i sau neglija˛i dep„rin˛i sau Ón cazul Ón care p„rin˛ii tr„iesc separat ∫i seimpune luarea unei hot„r‚ri cu privire la locul dere∫edin˛„ a copilului.

2. Œn toate cazurile prev„zute la paragraful 1 dinprezentul articol toate p„r˛ile interesate trebuie s„ aib„posibilitatea de a participa la dezbateri ∫i de a-∫i facecunoscute punctele de vedere.

3. Statele p„r˛i vor respecta dreptul copilului care afost separat de ambii p„rin˛i sau de unul dintre ei de aÓntre˛ine rela˛ii personale ∫i contacte directe cu cei doip„rin˛ii ai s„i, Ón mod regulat, except‚nd cazul Ón careacest lucru contravine interesului suprem al copilului.

4. C‚nd separarea rezult„ din m„suri luate de c„tre unstat parte, precum deten˛ia, Ónchisoarea, exilul, expulzareasau moartea (incusiv moartea, indiferent de cauz„,survenit„ Ón timpul deten˛iei) ambilor p„rin˛i sau a unuiadintre ei ori a copilului, statul parte va furniza, la cerere,p„rin˛ilor, copilului sau, dup„ caz, unui alt membru alfamiliei informa˛iile esen˛iale despre locul unde se g„sescmembrul sau membrii familiei, except‚nd cazul Ón caredivulgarea acestor informa˛ii ar aduce prejudiciibun„st„rii copilului. Statele p„r˛i vor veghea, de asemenea,ca prezentarea unei astfel de cereri s„ nu antreneze prinea Óns„∫i consecin˛e d„un„toare pentru persoana saupersoanele interesate.

ARTICOLUL 10

1. Œn conformitate cu obliga˛ia ce revine statelor p„r˛ipotrivit art. 9 paragraful 1, orice cerere depus„ de un copil

387

sau de p„rin˛ii acestuia, Ón vederea intr„rii Óntr-un statparte sau a p„r„sirii acestuia Ón scopul reÓntregirii familiei,va fi examinat„ de statele p„r˛i cu bun„voin˛„, umanism ∫icu operativitate. Statele p„r˛i vor veghea, de asemenea, cadepunerea unei astfel de cereri s„ nu antreneze consecin˛enefaste asupra solicitan˛ilor ∫i membrilor familiei acestora.

2. Copilul ai c„rui p„rin˛i Ó∫i au re∫edin˛a Ón statediferite va avea dreptul de a Óntre˛ine, Ón afara unorsitua˛ii excep˛ionale, rela˛ii personale ∫i contacte directe,Ón mod regulat, cu ambii s„i p„rin˛i. Œn acest scop ∫i Ónconformitate cu obliga˛ia care revine statelor p„r˛i Óntemeiul art. 9 paragraful 1, statele p„r˛i vor respectadreptul copilului ∫i al p„rin˛ilor s„i de a p„r„si orice ˛ar„,inclusiv propria lor ˛ar„, ∫i de a reveni Ón propria lor ˛ar„.Dreptul de a p„r„si orice ˛ar„ nu poate fi Óngr„dit dec‚t derestric˛iile prev„zute Ón mod expres de lege ∫i care suntnecesare pentru protejarea siguran˛ei na˛ionale, a ordiniipublice, a s„n„t„˛ii publice sau a bunelor moravuri ori adrepturilor ∫i libert„˛ilor altora ∫i care sunt compatibile cucelelalte drepturi recunoscute Ón prezenta Conven˛ie.

ARTICOLUL 11

1. Statele p„r˛i vor lua m„suri pentru a combateac˛iunile ilegale de transferare ∫i de Ómpiedicare areÓntoarcerii copiilor Ón, respectiv din, str„in„tate.

2. Œn acest scop statele p„r˛i vor promova Óncheierea deacorduri bilaterale ∫i multilaterale sau adearea laacordurile existente.

ARTICOLUL 12

1. Statele p„r˛i vor garanta copilului capabil dediscern„m‚nt dreptul de a-∫i exprima liber opinia asupraoric„rei probleme care Ói prive∫te, opiniile copiluluiurm‚nd s„ fie luate Ón considerare ˛in‚ndu-se seama dev‚rsta sa ∫i de gradul s„u de maturitate.

2. Œn acest scop copilului i se va da, Ón special,posibilitatea de a fi ascultat Ón orice procedur„ judiciar„sau administrativ„ care Ól prive∫te, fie direct, fie printr-unreprezentant sau un organism competent, Ón conformitatecu regulile de procedur„ din legisla˛ia na˛ional„.

ARTICOLUL 13

1. Copilul are dreptul la libertatea de exprimare; acestdrept cuprinde libertatea de a c„uta, de a primi ∫i de a

388

difuza informa˛ii ∫i idei de orice natur„, indiferent defrontiere, sub form„ oral„, scris„, tip„rit„ sau artistic„ oriprin orice alte mijloace, la alegerea copilului.

2. Exercitarea acestui drept poate face subiectulrestric˛iilor, dar numai al acelor restric˛ii expres prev„zutede lege ∫i absolut necesare pentru:

a) respectarea drepturilor sau a reputa˛iei altora; saub) protejarea securit„˛ii na˛ionale, a ordinii publice, a

s„n„t„˛ii publice ∫i a bunelor moravuri.

ARTICOLUL 14

1. Statele p„r˛i vor respecta dreptul copilului lalibertatea de g‚ndire, de con∫tiin˛„ ∫i religie.

2. Statele p„r˛i vor respecta drepturile ∫i obliga˛iilep„rin˛ilor sau, dup„ caz, ale reprezentan˛ilor legali aicopilului de a-l Óndruma Ón exercitarea dreptuluisusmen˛ionat, de o manier„ care s„ corespund„capacit„˛ilor Ón formare ale acestuia.

3. Libertatea de a-∫i manifesta propriile convingerireligioase sau alte convingeri nu poate fi Óngr„dit„ dec‚tde restric˛iile prev„zute Ón mod expres de lege ∫i care suntnecesare pentru protec˛ia securit„˛ii publice, a ordiniipublice, a s„n„t„˛ii publice ∫i a bunelor moravuri sau alibert„˛ilor ∫i drepturilor fundamentale ale altora.

ARTICOLUL 15

1. Statele p„r˛i recunosc drepturile copilului lalibertatea de asociere ∫i la libertatea de Óntrunire pa∫nic„.

2. Exercitarea acestor drepturi nu poate fi Óngr„dit„dec‚t de restric˛iile prev„zute Ón mod expres de lege ∫icare sunt necesare Óntr-o societate democratic„, Óninteresul securit„˛ii na˛ionale, al siguran˛ei sau ordiniipublice ori pentru a proteja s„n„tatea public„ sau bunelemoravuri ori pentru a proteja drepturile ∫i libert„˛ielaltora.

ARTICOLUL 16

1. Nici un copil nu va fi supus unei imixtiuni arbitraresau ilegale Ón via˛a sa privat„, Ón familia sa, Ón domiciliuls„u ori Ón coresponden˛a sa, precum ∫i nici unui fel deatac ilegal la onoarea ∫i reputa˛ia sa.

2. Copilul are dreptul la protec˛ia garantat„ de legeÓmpotriva unor astfel de imixtiuni sau atacuri.

389

ARTICOLUL 17

Statele p„r˛i vor recunoa∫te importan˛a func˛ieiÓndeplinite de mijloaclee de informare Ón mas„ ∫i vorasigura accesul copilului la informa˛ie ∫i materialeprovenind din surse na˛ionale ∫i interna˛ionale, Ón specialcele care urm„resc promovarea bun„st„rii sale sociale,spirituale ∫i morale ∫i a s„n„t„˛ii sale fizice ∫i morale. Œnacest scop statele p„r˛i:

a) vor Óncuraja difuzarea, prin mijloacele de informareÓn mas„, de informa˛ii ∫i materiale de interes social ∫ieducativ pentru copil ∫i care sunt Ón conformitate cu art.29;

b) vor Óncuraja coopearea interna˛ional„ Ón procedura,schimbul ∫i difuzarea de astfel de informa˛ii ∫i materialeprovenind din surse culturale, na˛ionale ∫i interna˛ionale;

c) vor Óncuraja producerea ∫i difuzarea de c„r˛i pentrucopii;

d) vor Óncuraja mijloacele de informare Ón mas„ s„ ˛in„seama, Ón mod deosebit, de nevoile lingvistice ale copiilorautohtoni sau ale celor care apar˛in unui grup minoritar;

e) vor favoriza elaborarea unor principii c„l„uzitoareadecvate, destinate protej„rii copilului Ómpotrivainforma˛iilor ∫i materialelor care d„uneaz„ bun„st„rii sale,av‚nd Ón vedere prevederile art. 13 ∫i 18.

ARTICOLUL 18

1. Statele p„r˛i vor depune eforturi pentru asigurarearecunoa∫terii principiului potrivit c„ruia ambii p„rin˛i auresponsabilit„˛i comune pentru cre∫terea ∫i dezvoltareacopilului. P„rin˛ii sau, dup„ caz, reprezentan˛ii s„i legalisunt principalii responsabili de cre∫terea ∫i dezvoltareacopilului. Ace∫tia trebuie s„ ac˛ioneze, Ón primul r‚nd, Óninteresul suprem al copilului.

2. Pentru garantarea ∫i promovarea drepturilorenun˛ate Ón prezenta Conven˛ie statele p„r˛i vor acordaajutor corespunz„tor p„rin˛ilor ∫i reprezentan˛ilor legali aicopilului Ón exercitarea responsabilit„˛ii care le revine Ónleg„tur„ cu cre∫terea copilului ∫i vor asigura creareainstitu˛iilor, a∫ez„mintelor ∫i serviciilor de Óngrijire acopiilor.

3. Statele p„r˛i vor lua toate m„surile corespunz„toarepentru a asigura copiilor ai c„ror p„rin˛i muncesc dreptulde a beneficia de serviciile ∫i a∫ez„mintele de Óngrijire acopiilor, pentru care ei Óndeplinesc condi˛iile cerute.

390

ARTICOLUL 19

1. Statele p„r˛i vor lua toate m„surile legislative,administrative, sociale ∫i educative corespunz„toare, Ónvederea protej„rii copilului Ómpotriva oric„ror forme deviolen˛„, v„t„mare sau abuz, fizic sau mental, de abandonsau neglijen˛„, de rele tratamente sau de exploatare,inclusiv abuz sexual, Ón timpul c‚t se afl„ Ón Óngrijireap„rin˛ilor sau a unuia dintre ei, a reprezentantului orireprezentan˛ilor legali sau a oric„rei persoane c„reia i-afost Óncredin˛at.

2. Aceste m„suri de protec˛ie vor cuprinde, dup„ caz,proceduri eficiente pentru stabilirea de programe socialecare s„ asigure sprijinul necesar copilului ∫i celor c„rorale-a fost Óncredin˛at, precum ∫i pentru instituriea altorforme de prevenire ∫i pentru identificarea, denun˛area,ac˛ionarea Ón instan˛„, anchetarea, tratarea ∫i urm„rireacazurilor de rele tratamente aplicate copilului, descrisemai sus, ∫i, dac„ este necesar, a procedurilor de implicarejudiciar„.

ARTICOLUL 20

1. Copilul care este, temporar ori permanent, lipsit demediul s„u familial sau care, pentru protejarea intereselorsale, nu poate fi l„sat Ón acest mediu are dreptul laprotec˛ie ∫i asisten˛„ speciale din partea statului.

2. Statele p„r˛i, Ón conformtiate cu legisla˛ia lorna˛ional„, vor asigura protec˛ie alternativ„ pentru unastfel de copil.

3. Aceast„ protec˛ie poate include, mai ales,plasamentul familial, îkafalah“ din dreptul islamic,adop˛ia sau, Ón caz de necesitate, plasarea Ón institu˛iicorespunz„toare de Óngrijire a copiilor. Œn alegerea uneiadintre aceste solu˛ii este necesar s„ se ˛in„ seama Ón modcorespunz„tor de necesitatea unei anumite continuit„˛i Óneducarea copilului, precum ∫i de originea sa etnic„,religioas„, cultural„ ∫i lingvistic„.

ARTICOLUL 21

Statele p„r˛i care recunosc ∫i/sau autorizeaz„ adop˛iavor veghea ca interesele supreme ale copilului s„ primeze∫i:

a) vor veghea ca adop˛ia unui copil s„ fie autorizat„numai de autorit„˛ile competente care verific„, Ónconformitate cu legea ∫i cu procedurile aplicabile, precum

391

∫i pe baza tuturor informa˛iilor pertinente ∫i credibile, c„adop˛ia se poate realiza lu‚nd Ón considerare statutulcopilului Ón raport cu p„rin˛ii, cu rudele ∫i cureprezentan˛ii s„i legali ∫i, dac„ este cazul, c„ persoaneleinteresate ∫i-au dat consim˛„m‚ntul cu privire la adop˛ieÓn cuno∫tin˛„ de cauz„ Ón urma unei consiliericorespunz„toare;

b) recunosc c„ adop˛ia Ón str„in„tate poate ficonsiderat„ ca un mijloc alternativ de asigurare a Óngrijiriinecesare copilului, dac„ acesta, Ón ˛ara de origine, nu poatefi Óncredin˛at spre plasament familial sau spre adop˛ie orinu poate fi Óngrijit Ón mod corespunz„tor;

c) vor asigura c„, Ón cazul adop˛iei Ón str„in„tate,copilul beneficiaz„ de garan˛iile ∫i standardele echivalentecelor existente Ón cazul adop˛iei na˛ionale;

d) vor lua toate m„surile corespunz„toare pentru a seasigura c„, Ón cazul adop˛iei Ón str„in„tate, plasamentulcopilului nu conduce la ob˛inerea de c‚∫tiguri materialenecuvenite pentru persoanele implicate;

e) promoveaz„ obiectivele prezentului articol, Óncheindaranjamente sau acorduri bilaterale ori multilaterale, dup„caz, ∫i se str„duiesc, Ón acest cadru, s„ asigure ca plasareacopiilor Ón str„in„tate s„ fie efectuat„ de autorit„˛ile sauorganele competente.

ARTICOLUL 22

1. Statele p„r˛i vor lua m„surile necesare pentru ca uncopil care caut„ s„ ob˛in„ statutul de refugiat sau care esteconsiderat refugiat Ón conformtiate cu reglement„rile ∫iprocedurile interna˛ionale ∫i na˛ionale aplicabile, fie c„este singur sau Ónso˛it de mam„ ori de tat„ sau de oricealt„ persoan„, s„ benerficieze de protec˛ia ∫i asisten˛aumanitar„ corespunz„toare, pentru a se putea bucura dedrepturile recunoscute de prezenta Conven˛ie ∫i decelelalte instrumente interna˛ionale privind drepturileomului sau ajutorul umantiar la care respectivele statesunt p„r˛i.

2. Œn acest scop statele p„r˛i vor contribui, dup„ cumconsider„ necesar, la toate eforturile Óntreprinse de O.N.U.∫i de alte organiza˛ii guvernamentale sauneguvernametnale competente cooper‚nd cu O.N.U.,pentru a proteja ∫i ajuta copiii care se g„sesc Óntr-o astfelde situa˛ie ∫i pentru a g„si p„rin˛ii sau al˛i membri aifamiliei oric„rui copil refugiat, Ón vederea ob˛inerii

392

informa˛iilor necesare pentru reÓntregirea familiei sale. Œncazul Ón care p„rin˛ii sau al˛i membri ai familiei nu pot fig„si˛i, copilului i se va acorda aceea∫i protec˛ie ca oric„ruialt copil care este temporar sau total lipsit de mediul s„ufamilial, indiferent de motiv, Ón conformtiate cu principiileenun˛ate Ón prezenta Conven˛ie.

ARTICOLUL 23

1. Statele p„r˛i recunosc c„ pentru copiii handicapa˛ifizic ∫i mental trebuie s„ se asigure o via˛„ Ómplinit„ ∫idecent„, Ón condi˛ii care s„ le garanteze demnitatea, s„ lefavorizeze autonomia ∫i s„ le faciliteze participarea activ„la via˛a comunit„˛ii.

2. Statele p„r˛i recunosc dreptul copiilor handicapa˛ide a beneficia de Óngrijiri speciale ∫i Óncurajeaz„ ∫i asigur„,Ón m„sura resurselor disponibile, la cerere, copiilorhandicapa˛i care Óndeplinesc condi˛iile prev„zute ∫i celorcare Ói au Ón Óngrijire, un ajutor adaptat situa˛iei copilului∫i situa˛iei p„rin˛ilor sau a celor c„rora le este Óncredin˛at.

3. Recunosc‚nd nevoile speciale ale copiilorhandicapa˛i, ajutorul acordat conform paragrafului 2 alprezentului articol va fi gratuit ori de c‚te ori acest lucrueste posibil, ˛in‚nd seama de resursele financiare alep„rin˛ilor sau ale celor care Ói au Ón Óngrijire, ∫i va fidestinat asigur„rii accesului efectiv al copiilor handicapa˛ila educa˛ie, formare profesional„, servicii medicale,recuperare, preg„tire Ón vederea ocup„rii unui loc demunc„, activit„˛i recreative, de o manier„ care s„ asiguredeplina integrare social„ ∫i dezvoltare individual„ acopiilor, inclusiv dezvoltarea lor cultural„ ∫i spiritual„.

4. Œn spiritul cooper„rii interna˛ionale, statele p„r˛i vorfavoriza schimbul de informa˛ii relevante Ón domeniulmedicinei preventive ∫i al tratamentului medicalpsihologic ∫i func˛ional al copiilor handicapa˛i, inclusivprin difuzarea ∫i accesul la informa˛ii referitoare lametodele de recuperare, educare ∫i formare profesional„,Ón scopul de a permite statelor p„r˛i s„ Ó∫i perfec˛ionezecapacit„˛ile ∫i competen˛ele ∫i s„ Ó∫i extind„ experien˛a Ónaceste domenii. Œn aceast„ privin˛„ se va ˛ine seama, Ónmod deosebit, de nevoile ˛„rilor Ón curs de dezvoltare.

ARTICOLUL 24

1. Statele p„r˛i recunosc dreptul copilului de a sebucura de cea mai bun„ stare de s„n„tate posibil„ ∫i de a

393

beneficia de serviciile medicale ∫i de recuperare. Ele vordepune eforturi pentru a garanta c„ nici un copil nu estelipsit de dreptul de a avea acces la aceste servicii.

2. Statele p„r˛i vor depune eforturi pentru a asiguraaplicarea efectiv„ a acestui drept ∫i, Ón mod deosebit, vorlua m„surile corespunz„toare pentru:

a) reducerea mortalit„˛ii infantile ∫i a celei Ón r‚ndulcopiilor;

b) asigurarea asisten˛ei medicale ∫i a m„surilor deocrotire a s„n„t„˛ii pentru to˛i copiii, cu accent pedezvoltarea m„surilor primare de ocrotire a s„n„t„˛ii;

c) combaterea maladiilor ∫i a malnutri˛iei, inclusiv Óncadrul m„surilor primare de ocrotire a s„n„t„˛ii,recurg‚nd, printre altele, la tehnologii accesibile ∫i laaprovizionarea cu alimente nutritive ∫i cu ap„ potabil„,lu‚nd Ón considerare pericolele ∫i riscurile de poluare amediului natural;

d) asigurarea ocrotirii s„n„t„˛ii mamelor Ón perioadapre- ∫i postnatal„;

e) asigurarea c„ toate segmentele societ„˛ii, Ón moddeosebit p„rin˛ii ∫i copiii, sunt informate, au acces laeduca˛ie ∫i sunt sprijinite Ón folosirea cuno∫tin˛elor debaz„ despre s„n„tatea ∫i alimenta˛ia copilului, despreavantajele al„pt„rii, ale igienei ∫i salubrit„˛ii mediuluiÓnconjur„tor ∫i ale prevenirii accidentelor;

f) crearea serviciilor de medicin„ preventiv„, deÓndrumare a p„rin˛ilor ∫i de planificare familial„, ∫iasigurarea educa˛iei Ón aceste domenii.

3. Statele p„r˛i vor lua toate m„surile eficientecorespunz„toare, Ón vederea abolirii practicilor tradi˛ionaled„un„toare s„n„t„˛ii copiilor.

4. Statele p„r˛i se angajeaz„ s„ favorizeze ∫i s„Óncurajeze cooperarea interna˛ional„ Ón vederea asigur„rii,Ón mod progresiv, a deplinei Ónf„ptuiri a dreptuluirecunoscut Ón prezentul articol. Œn aceast„ privin˛„ se va˛ine seama, Ón mod deosebit, de nevoile ˛„rilor Ón curs dedezvoltare.

ARTICOLUL 25

Statele p„r˛i recuosc dreptul copilului care a fost plasatde c„tre autoritatea competent„ pentru a primi Óngrijiri, laprotejarea sau tratarea afec˛iunilor sale fizice ori mentale,dreptul la verificarea periodic„ a tratamentului respectiv ∫ia oric„ror alte aspecte legate de plasarea sa.

394

ARTICOLUL 26

1. Statele p„r˛i recunosc dreptul oric„rui copil de abeneficia de asisten˛„ social„, inclusiv de asigur„ri sociale,∫i vor lua m„suri pentru asigurarea exercit„rii depline aacestui drept Ón conformitate cu legisla˛ia lor na˛ional„.

2. La acordarea indemniza˛iilor prev„zute de lege se va˛ine seama, c‚nd este cazul, de resursele ∫i situa˛iacopilului ∫i ale persoanelor responsabile de Óntre˛inerea sa,precum ∫i de orice alte Ómprejur„ri care au leg„tur„ cucererea de acordare a indemniza˛iilor, Ónaintat„ de copilsau Ón numele s„u.

ARTICOLUL 27

1. Statele p„r˛i recunosc dreptul oric„rui copil de abeneficia de un nivel de trai care s„ permit„ dezvoltarea safizic„, mental„, spiritual„, moral„ ∫i social„.

2. P„rin˛ilor ∫i oric„rei alte persoane care au Ón grij„un copil le revine Ón primul r‚nd responsabilitatea de aasigura, Ón limita posibilit„˛ilor ∫i a mijloacelor lorfinanciare, condi˛iile de via˛„ necesare Ón vedereadezvolt„rii copilului.

3. Statele p„r˛i vor adopta m„surile corespunz„toare,˛in‚nd seama de condi˛iile na˛ionale ∫i Ón limitamijloacelor lor, pentru a ajuta p„rin˛ii ∫i alte pesoane careau Ón grij„ un copil s„ valorifice acest drept ∫i vor oferi Óncaz de nevoie asisten˛„ material„ ∫i programe de sprijindestinate, Ón principal, satisfacerii nevoilor de hran„,Ómbr„c„minte ∫i locuin˛„.

4. Statele p„r˛i vor lua toate m„surile adecvate pentrurecuperarea pensiei alimentare pentru copil de la p„rin˛iis„i sau de la alte persoane care r„spund din punct devedere financiar pentru acesta, at‚t pe teritoriul statuluiparte, c‚t ∫i Ón str„in„tate. Astfel, Ón situa˛ia Ón carepersoana care r„spunde din punct de vedere financiarpentru copil nu locuie∫te Ón statul Ón care locuie∫te copilul,statele p„r˛i vor Óncuraja aderarea la acorduriinterna˛ionale sau Óncheierea de asemenea acorduri,precum ∫i adoptarea oric„ror alte Ón˛elegericorespunz„toare.

ARTICOLUL 28

1. Statele p„r˛i recunosc dreptul copilului la educa˛ie∫i, Ón vederea asigur„rii exercit„rii acestui drept Ón mod

395

progresiv ∫i pe baza egalit„˛ii de ∫anse, Ón special, statelemembre vor avea obliga˛ia:

a) de a asigura Ónv„˛„m‚ntul primar obligatoriu ∫igratuit pentru to˛i;

b) de a Óncuraja crearea diferitelor forme deÓnv„˛„m‚nt secundar, at‚t general, c‚t ∫i profesional ∫i dea le pune la dispozi˛ia tuturor copiilor ∫i de a permiteaccesul tuturor copiilor la acestea, de a lua m„suricorespunz„toare, cum ar fi instituirea gratuit„˛iiÓnv„˛„m‚ntului ∫i acordarea unui ajutor financiar Ón cazde nevoie;

c) de a asigura tuturor accesul la Ónv„˛„m‚ntulsuperior, Ón func˛ie de capacitatea fiec„ruia, prin toatemijloacele adecvate;

d) de a pune la dispozi˛ie copiilor ∫i de a permiteaccesul acestora la informarea ∫i orientarea ∫colar„ ∫iprofesional„;

e) de a lua m„suri pentru Óncurajarea frecvent„rii curegularitate a ∫colii ∫i pentru reducedrea rateiabandonului ∫colar.

2. Statele p„r˛i vor lua toate m„surile corespunz„toarepentru a asigura aplicarea m„surilor de disciplin„ ∫colar„Óntr-un mod compatibil cu demnitatea copilului ca fiin˛„uman„ ∫i Ón conformitate cu prezenta Conven˛ie.

3. Statele p„r˛i vor promova ∫i vor Óncuraja cooperareainterna˛ional„ Ón domeniul educa˛iei, mai ales Ón scopul dea contribui la eliminarea ignoran˛ei ∫i a analfabetismuluiÓn lume ∫i de a facilita accesul la cuno∫tin˛e ∫tiin˛ifice ∫itehnice ∫i la metode de Ónv„˛„m‚nt moderne. Œn aceast„privin˛„ se va ˛ine seama, Ón special, de nevoile ˛„rilor Óncurs de dezvoltare.

ARTICOLUL 29

1. Statele p„r˛i sunt de acord c„ educa˛ia copiluluitrebuie s„ urm„reasc„:

a) dezvoltarea plenar„ a personalit„˛ii, a voca˛iilor ∫i aaptitudinilor mentale ∫i fizice ale copilului;

b) cultivarea respectului pentru drepturile omului ∫ilibert„˛ile fundamentale, precum ∫i pentru principiileconsacrate Ón Carta Na˛iunilor Unite;

c) educarea copilului Ón spiritul respectului fa˛„ dep„rin˛ii s„i, fa˛„ de limba sa, de identitatea ∫i valorile saleculturale, fa˛„ de valorile na˛ionale ale ˛„rii Ón care acestalocuie∫te, ale ˛„rii de origine, precum ∫i fa˛„ de civiliza˛iidiferite de a sa;

396

d) preg„tirea copilului s„ Ó∫i asume responsabilit„˛ilevie˛ii Óntr-o societate liber„, Óntr-un spirit de Ón˛elegere, depace, de toleran˛„, de egalitate Óntre sexe ∫i prietenie Óntretoate popoarele ∫i grupurile etnice, na˛ionale ∫i religioase∫i cu persoanele de origine autohton„;

e) educarea copilului Ón spiritul respectului fa˛„ demediul natural.

2. Nici o dispozi˛ie din prezentul articol sau din art. 28nu va fi interpretat„ de o manier„ care s„ aduc„ atingerelibert„˛ii persoanelor fizice sau juridice de a crea ∫iconduce institu˛ii de Ónv„˛„m‚nt, cu condi˛ia ca principiileenun˛ate Ón paragraful 1 al prezentului articol s„ fierespectate ∫i ca educa˛ia dat„ Ón aceste institu˛ii s„respecte normele minimale prescrise de stat.

ARTICOLUL 30

Œn statele Ón care exist„ minorit„˛i etnice, religioase saulingvistice ori persoane de origine autohton„ copilulapar˛in‚nd unei astfel de minorit„˛i sau av‚nd origineautohton„ nu va fi privat de dreptul la via˛„ cultural„proprie, de dreptul de a-∫i declara apartenen˛a religioas„ ∫ide a-∫i practica propria religie, precum ∫i dreptul de afolosi limba proprie Ón comun cu al˛i membri ai grupuluis„u.

ARTICOLUL 31

1. Statele p„r˛i recunosc copilului dreptul la odihn„ ∫ila vacan˛„, dreptul de a practica activit„˛i recreativeproprii v‚rstei sale, de a participa liber la via˛a cultural„ ∫iartistic„.

2. Statele p„r˛i respect„ ∫i promoveaz„ dreptulcopilului de a participa pe deplin la via˛a cultural„ ∫iartistic„ ∫i Óncurajeaz„ punerea la dispozi˛ie acestuia amijloacelor adecvate de petrecere a timpului liber ∫i dedesf„∫urare a activit„˛ilor recreative, artistice ∫i culturale,Ón condi˛ii de egalitate.

ARTICOLUL 32

1. Statele p„r˛i recunosc dreptul copilului de a fiprotejat Ómpotriva exploat„rii economice ∫i de a nu ficonstr‚ns la vreo munc„ ce comport„ vreun risc poten˛ialsau care este susceptibil s„ Ói compromit„ educa˛ia ori s„ Óid„uneze s„n„t„˛ii sau dezvolt„rii sale fizice, mentale,sprituale, morale ori sociale.

397

2. Statele p„r˛i vor lua m„suri legislative,administrative, sociale ∫i educative pentru a asiguraaplicarea prezentului articol. Œn acest scop ∫i ˛in‚nd seamade dispozi˛iile aplicabile ale celorlalte instrumenteinterna˛ionale, statele p„r˛i se oblig„, Ón special:

a) s„ fixeze o v‚rst„ minim„ sau v‚rste minime deangajare;

b) s„ adopte o reglementare cu privire la orele ∫i lacondi˛iile de munc„;

c) s„ prevad„ pedepse sau alte sanc˛iunicorespunz„toare, pentru a asigura aplicarea Óntocmai aprezentului articol.

ARTICOLUL 33

Statele p„r˛i vor lua m„suri corespunz„toare, inclusivm„suri legislative, administrative, sociale ∫i educa˛ionale,pentru a proteja copiii contra folosirii ilicite de stupefiante∫i substan˛e psihotrope, a∫a cum sunt acestea definite deconven˛iile interna˛ionale Ón materie ∫i pentru a prevenifolosirea copiilor Ón scopul producerii ∫i al traficului ilicitde astfel de substan˛e.

ARTICOLUL 34

Statele p„r˛i se angajeaz„ s„ protejeze copilul contraoric„rei forme de exploatare sexual„ ∫i de violen˛„ sexual„.Œn acest scop statele vor lua, Ón special, toate m„surilecorespunz„taore pe plan na˛ional, bilateral ∫i multilateral,pentru a Ómpiedica:

a) incitarea sau constr‚ngerea copiilor s„ se dedea laactivit„˛i sexuale ilegale;

b) exploatarea copiilor Ón scopul prostitu˛iei sau alaltor practici sexuale ilegale;

c) exploatarea copiilor Ón scopul produc˛iei despectacole sau de materiale cu caracter pornografic.

ARTICOLUL 35

Statele p„r˛i vor lua toate m„surile necesare, pe planna˛ional, bilateral ∫i multilateral, pentru a preveni r„pirea,v‚nzarea ∫i traficul de copii Ón orice scop ∫i sub oriceform„.

ARTICOLUL 36

Statele p„r˛i vor proteja copilul contra oric„rei formede exploatare d„un„toare oric„rui aspect al bun„st„rii sale.

398

ARTICOLUL 37

Statele p„r˛i vor veghea ca:a) nici un copil s„ nu fie supus la tortur„, la pedepse

sau la tratamente crude, inumane sau degradante.Pedeapsa capital„ sau Ónchisoarea pe via˛„ f„r„posibilitatea de a fi eliberat nu va fi pronun˛at„ pentruinfrac˛iunile comise de persoane sub v‚rsta de 18 ani;

b) nici un copil s„ nu fie privat de libertate Ón modilegal sau arbitrar. Arestarea, de˛inerea sau Óntemni˛areaunui copil trebuie s„ fie conform„ cu legea ∫i nu va fidec‚t o m„sur„ extrem„ ∫i c‚t mai scurt„ posibil;

c) orice copil privat de libertate s„ fie tratat cu omenie∫i cu respectul cuvenit demnit„˛ii umane ∫i de o manier„care s„ ˛in„ seama de nevoile persoanelor de v‚rsta sa.Astfel, orice copil privat de libertate va fi separat de adul˛i,cu excep˛ia cazurilor Ón care se apreciaz„ ca fiind Óninteresul major al copilului s„ nu se procedeze astfel, ∫i vaavea dreptul de a men˛ine contactul cu familia sa princoresponden˛„ ∫i vizite, Ón afara unor cazuri excep˛ionale;

d) copiii priva˛i de libertate s„ aib„ dreptul de a aveaacces rapid la asisten˛„ juridic„ sau la orice alt„ asisten˛„corespunz„toare, precum ∫i dreptul de a contestalegalitatea priv„rii lor de libertate, Ón fa˛a unui tribunalsau a unei alte autorit„˛i competente, independente ∫iimpar˛iale, ∫i dreptul la judecarea Ón procedur„ de urgen˛„a cazului respectiv.

ARTICOLUL 38

1. Statele p„r˛i se angajeaz„ s„ respecte ∫i s„ asigurerespectarea regulilor dreptului umantiar interna˛ionalaplicabile Ón caz de conflict armat ∫i menite s„ garantezeprotec˛ia copilului.

2. Statele p„r˛i vor lua toate m„surile posibiile pentrua garanta ca persoanele care nu au Ómplinit v‚rsta de 15ani s„ nu participe direct la ostilit„˛i.

3. Statele p„r˛i se vor ab˛ine de a Ónrola Ón for˛ele lorarmate persoane care nu au Ómplinit v‚rsta de 15 ani.Atunci c‚nd Óncorporeaz„ persoane mai mari de 15 ani,dar mai mici de 18 ani, statele p„r˛i se vor str„dui s„Ónroleze, cu prioritate, pe cei mai Ón v‚rst„.

4. Conform obliga˛iei care le revine Ón virtuteadreptului umantiar interna˛ional de a proteja popula˛iacivil„ Ón caz de conflict armat, statele p„r˛i vor lua toatem„surile fezabile, astfel Ónc‚t copiii afecta˛i de conflictularmat s„ beneficieze de protec˛ie ∫i de Óngrijire.

399

ARTICOLUL 39

Statele p„r˛i vor lua toate m„surile corespunz„toarepentru a facilita recuperarea fizic„ ∫i psihologic„ ∫ireintegrarea social„ a copiilor, victime ale unei forme deneglijen˛„, exploatare sau abuz, de tortur„ sau pedeaps„ori tratamente crude, inumane sau degradante ori victimeale unui conflict armat. Aceast„ readaptare ∫i aceast„reintegrare se vor desf„∫ura Ón condi˛ii care favorizeaz„s„n„tatea, respectul de sine ∫i demnitatea copilului.

ARTICOLUL 40

1. Statele p„r˛i recunosc oric„rui copil b„nuit, acuzatsau cu privire la care s-a dovedit c„ a comis o Ónc„lcare alegii penale dreptul la un tratament conform cu sim˛uldemnit„˛ii ∫i al valorii personale, care s„ Ónt„reasc„respectul sau pentru drepturile omului ∫i libert„˛ilefundamentale ale altora ∫i care s„ ˛in„ seama de v‚rsta sa,precum ∫i de necesitatea de a facilita reintegrarea sa Ónsocietate ∫i asumarea de c„tre acesta a unui rol constructivÓn societate.

2. Œn acest scop ∫i ˛in‚nd seama de dispozi˛iile Ónmaterie ale instrumentelor interna˛ionale, statele p„r˛i vorveghea, Ón special:

a) ca nici un copil s„ nu fie b„nuit, acuzat sau declaratvinovat de o Ónc„lcare a legii penale datorit„ unor ac˛iunisau omisiuni care nu erau interzise de dreptul na˛ionalsau interna˛ional Ón momentul comiterii lor;

b) ca orice copil b„nuit sau acuzat de o Ónc„lcare alegii penale s„ aib„ garantate cel pu˛in urm„toareledrepturi:

(i) de a fi prezumat nevinovat p‚n„ la stabilireavinov„˛iei sale conform legii;

(ii) de a fi informat Ón cel mai scurt termen ∫i directdespre acuza˛iile care i se aduc sau, dac„ este cazul, prinintermediul p„rin˛ilor s„i sau al reprezentan˛ilor legali ∫ide a beneficia de asisten˛„ juridic„ sau de orice alt fel deasisten˛„ corespunz„toare, Ón vederea formul„rii ∫isus˛inerii ap„r„rilor sale;

(iii) dreptul la examinarea, f„r„ Ónt‚rziere, a cauzeisale de c„tre o autoritate sau o instan˛„ judiciar„competent„, independent„ ∫i impar˛ial„, printr-oprocedur„ de audiere echitabil„ ∫i conform„ cu prevederilelegii, Ón prezen˛a celor care Ói asigur„ asisten˛„ juridic„ saude alt„ natur„, iar dac„ acest lucru nu este consideratcontrar interesului major al copilului, ˛in‚nd seama mai

400

ales de v‚rsta ori de situa˛ia acestuia, Ón prezen˛ap„rin˛ilor s„i sau a reprezentan˛ilor s„i legali;

(iv) de a nu fi constr‚ns s„ depun„ m„rturie sau s„m„rturiseasc„ c„ este vinovat; dreptul de a interoga sau dea cere interogarea martorilor acuz„rii, de a ob˛ineaducerea ∫i interogarea martorilor ap„r„rii, Ón condi˛ii deegalitate;

(v) dac„ se dovede∫te c„ a Ónc„lcat legea penal„,dreptul de a recurge la o cale de atac cu privire la decizie∫i la orice m„sur„ luat„ Ón consecin˛„, Ón fa˛a uneiautorit„˛i sau a unei instan˛e judiciare superioarecompetente, independente ∫i impar˛iale conform legii;

(vi) dreptul de a fi asistat gratuit de un interpret, dac„nu Ón˛elege sau nu vorbe∫te limba utilizat„;

(vii) dreptul la respectarea deplin„ a vie˛ii sale private,Ón toate fazele procedurii.

3. Statele p„r˛i se vor str„dui s„ promoveze adoptareade legi ∫i proceduri, Ónfiin˛area de autorit„˛i ∫i institu˛ii,special concepute pentru copiii b„nui˛i, acuza˛i sau g„si˛ivinova˛i de Ónc„lcarea legii penale ∫i, Ón special:

a) s„ stabileasc„ o v‚rst„ minim„ sub care copiii s„ fieprezuma˛i ca neav‚nd capacitatea de a Ónc„lca legeapenal„;

b) s„ ia, ori de c‚te ori este posibil ca recomandabil,m„suri de solu˛ionare a cazurilor acestor copii, f„r„ arecurge la procedura judiciar„, cu condi˛ia ca drepturile ∫igaran˛iile legale s„ fie respectate pe deplin.

4. Va fi prev„zut„ o Óntreag„ gam„ de dispozi˛ii,precum ∫i cele referitoare la Óngrijire, orientare ∫isupraveghere, la Óndrumare, la perioadele de prob„, laplasamentul familial, la programe de educa˛ie general„ ∫iprofesional„ ∫i la solu˛ii alternative celor privind ÓngrijireaÓntr-un cadru institu˛ional, pentru a asigura copiilor untratament Ón interesul bun„st„rii lor ∫i propor˛ional cusitua˛ia lor ∫i cu infrac˛iunea s„v‚r∫it„.

ARTICOLUL 41

Nici o dispozi˛ie din prezenta Conven˛ie nu aduceatingere prevederilor mai favorabile pentru realizareaacestor drepturi ale copilului care pot figura:

a) Ón legisla˛ia unui stat parte; saub) Ón dreptul interna˛ional Ón vigoare pentru statul

respectiv.

401

PARTEA A II-A

ARTICOLUL 42

Statele p„r˛i se angajeaz„ s„ fac„ larg cunoscute at‚tadul˛ilor, c‚t ∫i copiilor principiile ∫i dispozi˛iile prezenteiConven˛ii, prin mijloace active ∫i adecvate.

ARTICOLUL 43

1. Œn vederea examin„rii progreselor Ónregistrate destatele p„r˛i Ón executarea obliga˛iilor pe care ∫i le-auasumat Ón virtutea prezentei Conven˛ii, se instituie uncomitet al drepturilor copilului, ale c„rui atribu˛ii suntdescrise mai jos.

2. Comitetul se compune din 10* exper˛i de o Ónalt„˛inut„ moral„ ∫i care posed„ o competen˛„ recunoscut„ Óndomeniul reglementat de prezenta Conven˛ie. Membriicomitetului sunt ale∫i de statele p„r˛i din r‚ndulcet„˛enilor lor ∫i ac˛ioneaz„ Ón nume propriu, ˛in‚ndu-seseama de necesitatea asigur„rii unei reparti˛ii geograficeechitabile ∫i a reprezent„rii principalelor sisteme juridice.

3. Membrii comitetului sunt ale∫i prin vot secret de peo list„ de persoane desemnate de statele p„r˛i. Fiecare statparte poate desemna un candidat dintre cet„˛enii s„i.

4. Primele alegeri vor avea loc Ón termen de 6 luni dela data intr„rii Ón vigoare a prezentei Conven˛ii, iarulterior, la fiecare 2 ani. Cu minimum 4 luni Ónainteadatei fiec„rei alegeri Secretarul general al Organiza˛ieiNa˛iunilor Unite va invita Ón scris statele p„r˛i s„ propun„candida˛ii lor Óntr-un termen de dou„ luni. Secretarulgeneral va Óntocmi apoi o list„ alfabetic„ a candida˛ilorastfel desemna˛i, indic‚nd statele p„r˛i care i-au desemnat,∫i o va comunica statelor p„r˛i la Conven˛ie.

5. Alegerile vor avea loc la reuniunile statelor p„r˛i,convocate de Secretarul general la sediul Organiza˛ieiNa˛iunilor Unite. La aceste reuniuni, la care cvorumul seÓntrune∫te cu dou„ treimi din num„rul statelor p„r˛i,candida˛ii ale∫i Ón comitete sunt cei care ob˛in cel maimare num„r de voturi ∫i majoritatea absolut„ a voturilorreprezentan˛ilor statelor p„r˛i prezente ∫i votante.

402

* Rezolu˛ia nr. 50/155 adoptat„ de Adunarea General„ a O.N.U. la 21 decembrie 1995,Conferin˛a statelor p„r˛i la Conven˛ie a aprobat amendamentul la art. 43, paragraful 2, careconst„ Ón Ónlocuirea cuv‚ntului îzece“ cu îoptsprezece“. Rom‚nia a acceptat amendamentulprin Legea nr. 183/2002 publicat„ Ón îMonitorul Oficial al Rom‚niei“, partea I nr. 273 din 23aprilie 2002

6. Membrii Comitetului se aleg pentru un mandat de 4ani. Ei pot fi reale∫i la o nou„ prezentare a candidaturiilor. Mandatul a 5 membri desemna˛i la primele alegeri vaÓnceta dup„ 2 ani. Numele celor 5 membri vor fi trase lasor˛i de c„tre pre∫edintele reuniunii, imediat dup„ primaalegere.

7. Œn caz de deces sau de demisie a unui membru alComitetului sau dac„, pentru orice alt motiv, un membrudeclar„ c„ nu Ó∫i mai poate exercita func˛iile sale Ón cadrulComitetului, statul parte care a prezentat candidaturamembrului respectiv nume∫te un alt expert dintrecet„˛enii s„i pentru a ocupa postul vacant p‚n„ laexpirarea mandatului respectiv, sub rezerva aprob„rii dec„tre Comitet.

8. Comitetul aprob„ regulamentul s„u de ordineinterioar„.

9. Comitetul alege biroul s„u pentru o perioad„ de 2ani.

10. Adun„rile Comitetului se ˛in, Ón mod normal, lasediul Organiza˛iei Na˛iunilor Unite sau Ón orice alt loccorespunz„tor stabilit de Comitet. Comitetul se reune∫te,de regul„, Ón fiecare an. Durata sesiunilor sale se stabile∫te∫i, dac„ este cazul, se modific„ de c„tre reuniunea statelorp„r˛i la prezenta Conven˛ie, sub rezerva aprob„rii de c„treAdunarea general„.

11. Secretarul general al Organiza˛iei Na˛iunilor Unitepune la dispozi˛ie Comitetului personalul ∫i dot„rilenecesare acestuia pentru a-∫i Óndeplini eficient func˛iileÓncredin˛ate conform prezentei Conven˛ii.

12. Membrii Comitetului creat Ón virtutea prezenteiConven˛ii primesc, cu aprobarea Adun„rii generale,indemniza˛ii din resursele Organiza˛iei Na˛iunilor Unite,Ón condi˛iile ∫i modalit„˛ile fixate de Adunarea general„.

ARTICOLUL 44

1. Statele p„r˛i se angajeaz„ s„ supun„ Comitetului,prin intermediul Secretariatului general al Organiza˛ieiNa˛iunilor Unite, rapoarte privitoare la m„surile pe care leadopt„ pentru punerea Ón vigoare a drepturilorrecunoscute Ón prezenta Conven˛ie ∫i la progreselerealizate Ón exercitarea acestor drepturi:

a) Ón termen de 2 ani Óncep‚nd de la data intr„rii Ónvigoare a prezentei Conven˛ii pentru statele p„r˛iinteresate;

b) Ón continuare, la fiecare 5 ani.

403

2. Rapoartele Óntocmite conform prezentului articoltrebuie, dac„ este cazul, s„ arate cauzele sau dificult„˛ilecare Ómpiedic„ statele p„r˛i s„ se achite pe deplin deobliga˛iile prev„zute Ón prezenta Conven˛ie. Ele trebuie, deasemenea, s„ cuprind„ informa˛ii suficiente pentru a daComitetului o idee exact„ asupra aplic„rii Conven˛iei Ón˛ara respectiv„.

3. Statele p„r˛i care au prezentat Comitetului un raportini˛ial nu vor repeta Ón rapoartele pe care le prezint„ulterior conform prezentului articol, paragraful 1 alin. (b),informa˛iile de baz„ pe care le-au comunicat anterior.

4. Comitetul poate cere statelor p„r˛i toate informa˛iilecomplementare referitoare la aplicarea Conven˛iei.

5. Comitetul Ónainteaz„ la fiecare 2 ani Adun„riigenerale, prin intermediul Consiliului Economic ∫i Social,un raport de activitate.

6. Statele p„r˛i asigur„ difuzarea pe scar„ larg„ apropriilor rapoarte pe teritoriul lor.

ARTICOLUL 45

Pentru a promova aplicarea efectiv„ a Conven˛iei ∫i aÓncuraja cooperarea interna˛ional„ Ón domeniul vizat deConven˛ie:

a) Institu˛iile specializate, Fondul Na˛iunilor Unitepentru Copii ∫i alte organe ale Na˛iunilor Unite au dreptulde a fi reprezentate la analizarea modului de aplicare aacelor dispozi˛ii din prezenta Conven˛ie, care ˛in demandatul lor. Comitetul poate invita institu˛iilespecializate, Fondul Na˛iunilor Unite pentru Copii ∫i oricealte organisme competente pe care le va consideracorespunz„toare s„ dea avize specializate asupra aplic„riiConven˛iei Ón domeniile care ˛in de mandatele lorrespective. Comitetul poate invita institu˛iile specializate,Fondul Na˛iunilor Unite pentru Copii ∫i alte organe aleNa˛iunilor Unite s„ Ói prezinte rapoarte asupra aplic„riiConven˛iei Ón sectoarele care ˛in de domeniul lor deactivitate.

b) Comitetul transmite, dac„ consider„ necesar,institu˛iilor specializate, Fondului Na˛iunilor Unite pentruCopii ∫i altor organisme competente orice raport al statelorp„r˛i, care con˛ine o cerere sau care specific„ necesitateaasigur„rii de consultan˛„ ori asisten˛„ tehnic„, Ónso˛it, dac„este cazul, de observa˛iile ∫i sugestiile Comitetuluireferitoare la cererea sau specifica˛ia respectiv„.

404

c) Comiterul poate recomanda Adun„rii generale s„cear„ Secretarului general s„ dispun„ efectuarea, Ónnumele Comitetului, a unor studii asupra problemelorspecifice care afecteaz„ drepturile copilului.

d) Comitetul poate face sugestii ∫i recomand„ri deordin general, pe baza informa˛iilor primite Ónconformitate cu art. 44 ∫i 45. Aceste sugestii ∫irecomand„ri de ordin general se vor transmite tuturorstatelor p„r˛i interesate ∫i se vor supune aten˛iei Adun„riigenerale, Ónso˛ite, dac„ este cazul, de observa˛iile statelorp„r˛i.

PARTEA A III-A

ARTICOLUL 46

Prezenta Conven˛ie este deschis„ spre semnare tuturorstatelor.

ARTICOLUL 47

Prezenta Conven˛ie face subiectul ratific„rii.Instrumentele de ratificare vor fi Ónaintate Secretarului

general al Organiza˛iei Na˛iunilor Unite.

ARTICOLUL 48

Prezenta Conven˛ie va r„m‚ne deschis„ ader„riioric„rui stat. Instrumentele de aderare vor fi ÓnaintateSecretarului general al Organiza˛iei Na˛iunilor Unite.

ARTICOLUL 49

1. Prezenta Conven˛ie va intra Ón vigoare Ón a treizeceazi de la depunerea la Secretarul general al Organiza˛ieiNa˛iunilor Unite a celui de-al dou„zecilea instrument deratificare sau de aderare.

2. Pentru fiecare stat care va ratifica prezentaConven˛ie sau care va adera la aceasta dup„ depunereacelui de-al dou„cezilea instrument de ratificare sau deaderare Conven˛ia va intra Ón vigoare Ón a treizecea zi dela depunerea de c„tre statul respectiv a instrumentului s„ude ratificare sau de aderare.

ARTICOLUL 50

1. Orice stat parte poate s„ propun„ un amendament ∫is„ depun„ textul acestuia la Secretarul general al

405

Organiza˛iei Na˛iunilor Unite. Secretarul general vacomunica propunerea de amendament statelor p„r˛i,cer‚ndu-le s„ Ói fac„ cunoscut dac„ sunt Ón favoareaconvoc„rii unei conferin˛e a statelor p„r˛i, Ón vedereaexamin„rii propunerii ∫i a supunerii ei la vot. Dac„ Óntermen de 4 luni de la aceast„ comunicare cel pu˛in otreime din num„rul statelor p„r˛i se pronun˛„ Ón favoareaconvoc„rii unei asemenea conferin˛e, Secretarul generalconvoac„ conferin˛a sub auspiciile Organiza˛iei Na˛iunilorUnite. Orice amendament adoptat de majoritatea statelorp„r˛i prezente ∫i votante la conferin˛„ este supus spreaprobare Adun„rii generale.

2. Orice amendament adoptat conform dispozi˛iilorparagrafului 1 al prezentului articol va intra Ón vigoaredup„ aprobarea sa de c„tre Adunarea general„ aOrganiza˛iilor Na˛iunilor Unite ∫i dup„ acceptarea sa cu omajoritate de dou„ treimi din num„rul statelor p„r˛i.

3. La intrarea sa Ón vigoare amendamentul are for˛„obligatorie pentru statele p„r˛i care l-au acceptat, celelaltestate r„m‚n‚nd legate de dispozi˛iile din prezenta Conven˛ie∫i de toate amendamentele anterioare acceptate de ele.

ARTICOLUL 51

1. Secretarul general al Organiza˛iei Na˛iunilor Uniteva primi ∫i va comunica tuturor statelor textul rezervelorformulate de state la data ratific„rii sau ader„rii.

2. Rezervele incompatibile cu obiecte ∫i scopulprezentei Conven˛ii nu sunt admise.

3. Rezervele pot fi retrase Ón orice moment printr-onotificare Ón acest sens adresat„ Secretarului general alOrganiza˛iei Na˛iunilor Unite, care va informa, Ónconsecin˛„, toate statele p„r˛i la Conven˛ie. Notificarea vaproduce efecte de la data la care este primit„ de Secretarulgeneral.

ARTICOLUL 52

Orice stat poate denun˛a prezenta Conven˛ie printr-onotificare scris„ adresat„ Secretarului general alOrganiza˛iei Na˛iunilor Unite. Denun˛area produce efectela un an de la data la care notificarea a fost primit„ deSecretarul general.

ARTICOLUL 53

Secretarul general al Organiza˛iei Na˛iunilor Unite estedesemnat ca depozitar al prezentei Conven˛ii.

406

ARTICOLUL 54

Originalul prezentei Conven˛ii, ale c„rei texte Ónlimbile arab„, chinez„, englez„, francez„, rus„ ∫i spaniol„sunt autentice Ón egal„ m„sur„, va fi depus la Secretarulgeneral al Organiza˛iei Na˛iunilor Unite.

Drept care plenipoten˛iarii subsemna˛i, Ómputernici˛iÓn mod corespunz„tor de guvernele lor respective, ausemnat prezenta Conven˛ie.

PROTOCOL FACULTATIV CU PRIVIRE LA IMPLICAREA COPIILOR ŒN CONFLICTE

ARMATE LA CONVENfiIA PRIVIND DREPTURILECOPILULUI*

Statele p„r˛i la prezentul Protocol,Œncurajate de sprijinul larg acordat Conven˛iei privind

drepturile copilului, care denot„ o voin˛„ general„ dedeschidere pentru promovarea ∫i protec˛ia drepturilorcopilului,

Reafirm‚nd c„ drepturile copilului reclam„ o aten˛iespecial„ ∫i l„s‚nd un apel pentru Ómbun„t„˛irea continu„ asitua˛iei tuturor copiilor, precum ∫i pentru dezvoltarea ∫ieducarea lor Ón condi˛ii de pace ∫i securitate,

Preocupate de efectele d„un„toare ∫i larg r„sp‚ndite aleconflictelor armate asupra copiilor ∫i de consecin˛ele petermen lung asupra p„cii, securit„˛ii ∫i dezvolt„rii durabile,

Condamn‚nd utilizarea ca ˛inte a copiilor Ón conflictearmate ∫i Ón atacurile directe asupra locurilor protejate dedreptul interna˛ional, inclusiv asupra celor Ón care, Óngeneral, prezen˛a copiilor este semnificativ„, cum ar fi∫coli ∫i spitale,

Lu‚nd act de adoptarea Statutului Cur˛ii PenaleInterna˛ionale de la Roma, Ón particular de includereaprintre crimele de r„zboi a recrut„rii sau Ónrol„rii copiilorsub 15 ani ori a folosirii lor pentru a se implica activ Ónconflicte armate interna˛ionale ∫i neinterna˛ionale,

Consider‚nd Ón consecin˛„ c„, pentru Ónt„rirea Óncontinuare a implement„rii drepturilor recunoscute deConven˛ia privind drepturile copilului, este nevoie de

407

* Adoptat ∫i deschis spre semnare, ratificare ∫i aderare prin Rezolu˛ia Adun„rii GeneraleA/RES/54/263 din 25 nau 2000, Rom‚nia a ratificat Protocolul prin Legea nr. 567 din 19octombrie 2001, publicat„ Ón îMonitorul Oficial al Rom‚niei“, partea I, nr. 692 din 31octombriue 2001.

cre∫terea protec˛iei copiilor Ómpotriva oric„rei implic„ri Ónconflicte armate,

Lu‚nd act c„ Ón art. 1 din Conven˛ia privind drepturilecopilului se prevede c„ Ón sensul acestei Conven˛ii copiluleste definit ca orice fiin˛„ uman„ sub 18 ani, cu excep˛iacazurilor Ón care v‚rsta majoratului este atins„ Ónainte de18 ani, conform legisla˛iei aplicabile copilului,

Convinse c„ adoptarea unui protocol facultativ laConven˛ie, care ridic„ v‚rsta minim„ a unei eventualeÓnrol„ri Ón for˛ele armate ∫i a particip„rii la ostilit„˛i acopiilor, va contribui Ón mod efectiv la implementareaprincipiului conform c„ruia interesul superior al copiluluitrebuie s„ reprezinte o premis„ primordial„ Ón toatedeciziile care Ól vizeaz„,

Lu‚nd act de faptul c„ la cea de-a 26-a Conferin˛„interna˛ional„ a Crucii Rosii ∫i a Semilunii Ro∫ii din lunadecembrie 1995 s-a recomandat, inter alia, ca p„r˛ile Óntr-un conflict s„ ia toate m„surile necesare pentru aÓmpiedica participarea copiilor sub 18 ani la ostilit„˛i,

Salut‚nd adoptarea Ón unanimitate Ón luna iunie 1999a Conven˛iei nr. 182 a Organiza˛iei Interna˛ionale aMuncii cu privire la interzicerea celor mai grave forme deexploatare a muncii copilului ∫i la ac˛iunea imediat„pentru eliminarea acestora, care interzice, inter alia,recrutarea for˛at„ sau obligatorie a copiilor pentrufolosirea Ón conflicte armate,

Condamn‚nd cu profund„ Óngrijorare recrutarea,preg„tirea ∫i folosirea, Ón interiorul ∫i Ón afara frontierelorna˛ionale, a copiilor la ostilit„˛i de c„tre grup„ri armatedistincte de for˛ele armate ale unui stat ∫i recunosc‚ndresponsabilitatea celor care recruteaz„, preg„tesc ∫ifolosesc copii Ón acest scop,

Reamintind obliga˛ia fiec„rei p„r˛i la un conflict armatde a se conforma prevederile dreptului interna˛ionalumanitar,

Subliniind c„ prezentul protocol nu aduce atingerescopurilor ∫i principiilor enun˛ate de Carta Na˛iunilorUnite, Ón special art. 51, ∫i normelor relevante aledreptului umanitar,

fiin‚nd seama de faptul c„ pacea ∫i securitatea, bazatepe respectul deplin al scopurilor ∫i principiilor con˛inuteÓn Cart„ ∫i pe respectarea instrumentelor relevanteaplicabile Ón domeniul drepturilor omului, suntindispensabile pentru protec˛ia total„ a copilului, Ón

408

special Ón timpul conflictelor armate ∫i sub ocupa˛iastr„in„,

Recunosc‚nd nevoile speciale ale acelor copii care,datorit„ situa˛iei economice ∫i sociale sau sexului, sunt, Ónparticular, vulnerabili Ón ceea ce prive∫te Ónrolarea saufolosirea lor Ón ostilit„˛i contrare prezentului protocol,

Con∫tiente de necesitatea lu„rii Ón considerare aprofundelor cauze economice, sociale ∫i politice aleparticip„rii copiilor la conflicte armate,

Convinse de necesitatea Ónt„ririi cooper„riiinterna˛ionale Ón vederea implement„rii prezentuluiprotocol, precum ∫i a reabilit„rii fizice ∫i psihosociale ∫i areinteg„rii a copiilor victime ale conflictelor armate,

Œncuraj‚nd participarea comunit„˛ii ∫i, Ón mod special,a copiilor ∫i a copiilor victime la diseminarea informa˛iilor∫i a programelor educa˛ionale referitoare laimplementarea acestui protocol,

Au convenit cele ce urmeaz„:

ARTICOLUL 1

Statele p„r˛i vor lua toate m„surile posibile pentru aveghea ca membrii for˛elor armate, care nu au Ómplinitv‚rsta de 18 ani, s„ nu participe direct la ostilit„˛i.

ARTICOLUL 2

Statele p„r˛i vor veghea ca persoanele care nu auÓmplinit v‚rsta de 18 ani s„ nu constituie obiectul Ónrol„riiobligatorii Ón cadrul for˛elor armate.

ARTICOLUL 3

1. Statele p„r˛i vor ridica v‚rsta minim„ de recrutarevoluntar„ Ón cadrul for˛elor armate na˛ionale Ón raport cucea fixat„ la art. 38 paragraful 3 din Conven˛ia privinddrepturile copilului, ˛in‚nd seama de principiile enun˛ateÓn acest articol ∫i de recunoa∫terea, Ón baza Conven˛iei, aprotec˛iei speciale de care se bucur„ persoanele cu v‚rstasub 18 ani.

2. Fiecare stat parte va depune, cu ocazia ratific„riiprezentului Protocol sau a ader„rii la acesta, o declara˛ieobligatorie care s„ indice v‚rsta minim„ de la care estepermis„ Ónrolarea voluntar„ Ón for˛ele armate na˛ionale ∫is„ descrie garan˛iile prev„zute pentru a veghea ca aceast„Ónrolare s„ nu fie for˛at„ sau realizat„ prin constr‚ngere.

409

3. Statele p„r˛i care permit Ónrolarea voluntar„ Ónfor˛ele armate na˛ionale p‚n„ la v‚rsta de 18 ani trebuies„ pun„ Ón aplicare garan˛ii minime care s„ asigure c„:

a) Ónrolarea este voluntar„;b) Ónrolarea se efectueaz„ cu consim˛„m‚ntul ∫i Ón

cuno∫tin˛a de cauz„ a p„rin˛ilor sau tutorilor legali;c) persoanele sunt pe deplin informate cu privire la

Óndatoririle care le revin Ón cadrul serviciului militar;d) persoanele furnizeaz„ o dovad„ credibil„ a v‚rstei

Ónainte de a fi acceptate Ón serviciul militar na˛ional. 4. Fiecare stat parte poate Ón orice moment s„ Ó∫i

Ónt„reasc„ declara˛ia sa prin notificare adresat„Secretarului general al O.N.U., care va informa toatestatele p„r˛i. Aceast„ notificare intr„ Ón vigoare la data lacare este primit„ de Secretarul general.

5. Obliga˛ia de a ridica v‚rsta minim„ prev„zut„ Ónparagraful 1 al prezentului articol nu se aplic„ ∫coliloraflate sub administra˛ia sau sub controlul for˛elor armateale statelor p„r˛i, Ón conformitate cu prevederile art. 28 ∫i29 din Conven˛ia privind drepturile copilului.

ARTICOLUL 4

1. Grupurile armate distincte de for˛ele armate aleunui stat nu trebuie sub nici o form„ s„ Ónroleze sau s„utilizeze pentru ostilit„˛i persoanele sub 18 ani.

2. Statele p„r˛i vor lua toate m„surile posibile pentru aÓmpiedica Ónrolarea ∫i utilizarea acestor persoane, Ónspecial m„suri de ordin juridic pentru interzicerea ∫isanc˛ionarea penal„ a acestor practici.

3. Aplicarea prezentului articol nu va afecta statutuljuridic al oric„rei p„r˛i implicate Óntr-un conflict armat.

ARTICOLUL 5

Nici o dispozi˛ie a prezentului Protocol nu poate fiinterpretat„ ca Ómpiedic‚nd aplicarea prevederilorlegisla˛iei unui stat parte sau a instrumentelorinterna˛ionale ∫i de drept interna˛ional umanitar maifavorabile realiz„rii drepturilor copilului.

ARTICOLUL 6

1. Fiecare stat parte va lua toate m„surile de ordinjuridic, administrativ, precum ∫i alte m„suri pentru aasigura implementarea ∫i aplicarea efectiv„ a prevederilorprezentului Protocol, Ón limitele compente˛ei sale.

410

2. Statele p„r˛i se angajeaz„ s„ promoveze principiile ∫iprevederile prezentului Protocol ∫i s„ le fac„ largcunoscute, prin mijloace corespunz„toare, deopotriv„copiilor ∫i adul˛ilor.

3. Statele p„r˛i vor lua toate m„surile posibile pentru aveghea c„ persoanele aflate sub inciden˛a jurisdic˛iei lor,recrutate sau implicate Ón ostilit„˛i ce contravinprevederilor prezentului protocol sunt demobilizate saueliberate din serviciul militar. Statele p„r˛i vor acordaacestor persoane, atunci c‚nd este nevoie, Óntreagaasisten˛„ necesar„ pentru refacerea fizic„ ∫i psihologic„ ∫ipentru reintegrarea lor social„.

ARTICOLUL 7

1. Statele p„r˛i vor colabora pentru implementareaprevederilor prezentului Protocol, Ón special pentruprevenirea oric„rei activit„˛i contrare ∫i pentru reabilitarea∫i reintegrarea social„ a persoanelor victime ale actelorcontrare prezentului Protocol, prin cooperare tehnic„ ∫iasisten˛„ financiar„. Asisten˛a ∫i cooperarea se vor dezvoltaÓn consultare cu statele p„r˛i vizate ∫i cu organiza˛iileinterna˛ionale competente.

2. Statele p„r˛i vor acorda asisten˛a men˛ionat„ prinintermediul programelor multilaterale, bilaterale sau alaltor programe existente ori, printre altele, prinintermediul unui fond de contribu˛ii voluntare constituitÓn conformitate cu regulile Adun„rii Generale a Na˛iunilorUnite.

ARTICOLUL 8

1. Fiecare stat parte, Ón termen de 2 ani dup„ intrareaÓn vigoare a prezentului Protocol, va prezenta un raportComitetului pentru Drepturile Copilului, con˛in‚ndinforma˛ii cuprinz„toare cu privire la m„surile luate Ónvederea implement„rii prevederilor prezentului Protocol,Ón special m„surile luate pentru implementareaprevederilor referitoare la participare ∫i Ónrolare.

2. Dup„ prezentarea rapoartelor cuprinz„toare fiecarestat parte la protocol va include Ón rapoartele pe care le vaprezenta Comitetului pentru Drepturile Copilului, conformart. 44 din Conven˛ie, orice alt„ informa˛ie suplimentar„care prive∫te implementarea prezentului Protocol. Altestate p„r˛i la protocol vor Ónainta un raport la feicare 5ani.

411

3. Comitetul pentru Drepturile Copilului poate cerestatelor p„r˛i informa˛ii relevante pentru implementareaprezentului Protocol.

ARTICOLUL 9

1. Prezentul Protocol este deschis spre semnareoric„rui stat care este parte la Conven˛ie sau semnatar alacesteia.

2. Prezentul Protocol este supus ratific„rii ∫i estedeschis spre aderare oric„rui stat. Instrumentele deratificare sau de aderare vor fi p„strate de Secretarulgeneral al Na˛iunilor Unite.

3. Secretarul general, Ón calitatea sa de depozitar alConven˛iei ∫i Protocolului, va informa toate statele p„r˛i laConven˛ie ∫i statele care au semnat Conven˛ia asupradepunerii fiec„rei declara˛ii, Ón baza art. 3, ∫i a fiec„ruiinstrument de ratificare ∫i de aderare la prezentulprotocol.

ARTICOLUL 10

1. Prezentul Protocol va intra Ón vigoare Ón 3 luni de ladepunerea celui de-al zecelea instrument de ratificare sauaderare.

2. Pentru fiecare stat care ratific„ prezentul Protocolsau care ader„ la el dup„ intrarea lui Ón vigoare Protocolulva intra Ón vigoare la o lun„ de la data depuneriiinstrumentului de ratificare sau de aderare.

ARTICOLUL 11

1. Orice stat parte poate denun˛a Ón orice momentprezentul Protocol prin notificare scris„ adresat„Secretarului general al Na˛iunilor Unite, care va informaulterior celelalte state p„r˛i la Conven˛ie ∫i toate statelesemnatare ale Conven˛iei. Denun˛area va produce efectdup„ un an de la data primirii notific„rii de c„treSecretarul general. Œn cazul Ón care la expirareatermenului de un an statul parte denun˛„tor este implicatÓntr-un conflict armat, denun˛area nu Ó∫i va produceefectul Ónaintea Óncheierii conflictului armat.

2. O astfel de denun˛are nu va avea efectul absolviriistatului parte de obliga˛iile asumate prin prezentulProtocol Ón privin˛a oric„rui act survenit Ónaintea datei lacare denun˛area Ó∫i produce efectul. O asemeneadenun˛are nu va prejudicia Ón nici un fel luarea Ónconsiderare a oric„rei probleme care se afl„ deja Ón aten˛ia

412

Comitetului pentru Drepturile Copilului Ónaintea datei dela care denun˛area a devenit efectiv„.

ARTICOLUL 12

1. Orice stat parte poate aduce amendamente pe carele va Ónainta Secretarului general al Na˛iunilor Unite.Secretarul general va aduce la cuno∫tin˛„ statelor p„r˛iamendamentul propus, solicit‚ndu-le s„ indice dac„ suntde acord cu organizarea unei conferin˛e a statelor p„r˛ipentru a dezbate ∫i a supune la vot respectivele propuneri.Œn cazul Ón care, Ón termen de 4 luni de la data aducerii lacuno∫tin˛„, cel pu˛in o treime din num„rul statelor p„r˛ieste Ón favoarea convoc„rii unei asemenea conferin˛e,Secretarul general va convoca conferin˛a sub auspiciileNa˛iunilor Unite. Orice amendament adoptat de omajoritate a statelor p„r˛i prezente ∫i cu drept de vot laconferin˛„ va fi Ónaintat pentru aprobare Adun„riiGenerale a Na˛iunilor Unite.

2. Un amendament adoptat Ón conformitate cuparagraful 1 va intra Ón vigoare la aprobarea lui de c„treAdunarea General„ a Na˛iunilor Unite, prin acceptare dec„tre o majoritate de dou„ treimi din num„rul statelorp„r˛i.

3. Intrarea Ón vigoare a unui amendament produceefecte asupra tuturor statelor p„r˛i care l-au acceptat,celelalte state fiind ˛inute de prevederile prezentuluiProtocol ∫i de orice alte amendamente acceptate anterior.

ARTICOLUL 13

1. Versiunile prezentului Protocol Ón limbile arab„,chinez„, englez„, francez„, rus„ ∫i spaniol„, fiind egalautentice, vor fi depuse la arhivele Na˛iunilor Unite.

2. Secretarul general al Na˛iunilor Unite va transmitecopii autentificate de pe prezentul Protocol tuturor statelorp„r˛i la Conven˛ie ∫i tuturor statelor semnatare aleacesteia.

413

PROTOCOL FACULTATIVLA CONVENfiIA CU PRIVIRE LA DREPTURILE

COPILULUI, REFERITOR LA V¬NZAREA DE COPII,PROSTITUfiIA COPIILOR ™I PORNOGRAFIA INFANTIL√*

Statele p„r˛i la prezentul Protocol,Consider‚nd c„ pentru a avansa Ón direc˛ia realiz„rii

scopurilor Conven˛iei cu privire la drepturile copilului ∫ila aplicarea dispozi˛iilor acesteia, Ón special ale art. 1, 11,21, 32, 33, 34, 35 ∫i 36, este adecvat„ extinderea m„surilorpe care statele p„r˛i trebuie s„ le ia pentru a garantaprotec˛ia copilului fa˛„ de v‚nzarea de copii, prostitu˛iacopiilor ∫i pornografia infantil„.

Consider‚nd, de asemenea, c„ men˛ionata Conven˛iecu privire la drepturile copilului consacr„ dreptulcopilului de a fi protejat Ómpotriva exploat„rii economice∫i de a nu fi constr‚ns la o munc„ implic‚nd riscuri orifiind susceptibil„ de a compromite educa˛ia sa sau de a-iafecta grav s„n„tatea ori dezvoltarea fizic„, mental„,spiritual„, moral„ sau social„,

Constat‚nd cu vie preocupare c„ traficul interna˛ionalcu copii Ón scopul vinderii acestora, al prostitu˛iei copiilor∫i pornografiei infantile a dob‚ndit propor˛ii considerabile∫i cresc‚nde,

Profund preocupate de practica r„sp‚ndit„ ∫ipersistent„ a turismului sexual fa˛„ de care copiii suntexpu∫i Ón mod special, Ón m„sura Ón care favorizeaz„ Ónmod direct v‚nzarea de copii, prostitu˛ia copiilor ∫ipornografia infantil„,

Con∫tiente c„ un anumit num„r de grupuri, Ón specialvulnerabile, Óndeosebi feti˛ele, sunt cu at‚t mai multexpuse riscului de exploatare sexual„ ∫i c„ s-a Ónregistratun num„r anormal de mare de feti˛e printre victimeleexploat„rii sexuale,

Preocupate de oferta cresc‚nd„ de materialepornografice care folosesc copii, pe Internet ∫i pe alte noisuporturi tehnologice, ∫i reamintind c„ Ón concluziile saleConferin˛a interna˛ional„ asupra luptei contrapornografiei infantile pe Internet, ˛inut„ la Viena Ón 1999,a solicitat Ón special incriminarea Ón lumea Óntreag„ aproduc˛iei, difuz„rii, exportului, importului, transmiterii,

414

* Deschis spre semnare la New York la 6 septembrie 2000. Rom‚nia a ratificat Protocolulprin Legea nr. 470 din 20 septembrie 2001, publicat„ Ón îMonitorul Oficial al Rom‚niei“,partea I, nr. 601 din 25 septembrie 2001.

posesiei cu inten˛ie ∫i publicit„˛ii f„cute materialelorpornografice implic‚nd copii ∫i a subliniat importan˛aunei cooper„ri ∫i a unui parteneriat mai str‚ns Óntreautorit„˛ile publice ∫i profesioni∫tii Internetului,

Convinse c„ eliminarea v‚nz„rii de copii, a prostitu˛ieicopiilor ∫i a pornografiei infantile va fi facilitat„ prinadoptarea unei strategii globale care s„ ˛in„ seama defactorii care contribuie la aceste fenomene, Óndeosebisubdezvoltarea, s„r„cia, disparit„˛ile economice,inechitatea structurilor socioeconomice, disfunc˛ionalit„˛ilefamiliale, lipsa de educa˛ie, exodul rural, discriminareabazat„ pe sex, comportamentul sexual iresponsabil aladul˛ilor, conflictele armate ∫i sclavia copiilor,

Estim‚nd c„ o ac˛iune de sensibilizare a publiculuieste necesar„ pentru a reduce cererea care st„ la origineav‚nz„rii de copii, a prostitu˛iei copiilor ∫i a pornografieiinfantile ∫i c„ este important„ consolidarea parteneriatuluimondial Óntre to˛i factorii, precum ∫i ameliorarea aplic„riilegii la nivel na˛ional,

Lu‚nd act de dispozi˛iile instrumentelor juridiceinterna˛ionale pertinente Ón materia protec˛iei copiilor,Óndeosebi ale Conven˛iei de la Haga privind protec˛iacopiilor ∫i cooperarea Ón materia adop˛iei interna˛ionale,ale Conven˛iei de la Haga asupra aspectelor civile aler„pirii interna˛ionale de copii, ale Conven˛iei de la Hagaprivind competen˛a, legea aplicabil„, recunoa∫terea,executarea ∫i cooperarea Ón materie de responsabilitateparental„ ∫i m„suri privind protec˛ia copiilor ∫i aleConven˛iei nr. 182 a Organiza˛iei Interna˛ionale a Munciiprivind interzicerea celor mai grele forme de munc„ acopiilor ∫i ac˛iune imediat„ Ón vederea elimin„rii acestora,

Œncurajate de sprijinul considerabil primit deConven˛ia cu privire la drepturile copilului, care denot„ ovoin˛„ general„ de promovare ∫i protec˛ie a drepturilorcopilului,

Consider‚nd c„ este important„ aplicarea dispozi˛iilorprogramului de ac˛iune pentru prevenirea v‚nz„rii decopii, a prostitu˛iei copiilor ∫i a pornografiei infantile, aDeclara˛iei ∫i Programului de ac˛iune adoptate Ón 1996 laCongresul mondial Ómpotriva exploat„rii sexuale a copiilorÓn scopuri comerciale, ˛inut la Stockholm Óntre 27 ∫i 31august 1996, precum ∫i a altor decizii ∫i recomand„ripertinente ale organismelor interna˛ionale implicate,

415

fiin‚nd seama Ón special de importan˛a tradi˛iilor ∫i avalorilor culturale ale fiec„rui popor pentru protec˛iacopilului ∫i dezvoltarea lui armonioas„,

Au convenit cele ce urmeaz„:

ARTICOLUL 1

Statele p„r˛i vor interzice v‚nzarea de copii, prostitu˛iacopiilor ∫i pornografia infantil„, Ón conformitate cudispozi˛iile prezentului Protocol.

ARTICOLUL 2

Œn sensul prevederilor prezentului Protocol:a) v‚nzarea de copii este considerat orice act sau

tranzac˛ie prin care un copil este transferat de oricepersoan„ sau grup de persoane c„tre o alt„ persoan„ oric„tre un alt grup contra cost sau contra oric„ror alteavantaje materiale;

b) prostitu˛ia copiilor reprezint„ folosirea copiilorpentru activit„˛i sexuale, contra cost sau contra oric„roralte avantaje materiale;

c) pornografia infantil„ Ónseamn„ orice reprezentare,prin orice mijloace, a copiilor angaja˛i Óntr-o activitatesexual„ explicit„, real„ ori simulat„, sau orice alt„expunere a organelor sexuale ale copiilor, Ón principal Ónscopuri sexuale.

ARTICOLUL 3

1. Orice stat parte va urm„ri ca cel pu˛in urm„toareleacte ∫i activit„˛i s„ fie pe deplin incriminate Ón dreptul s„upenal, indiferent dac„ aceste acte sunt comise pe planintern sau interna˛ional, individual ori Ón mod organizat.

a) Œn ceea ce prive∫te v‚nzarea de copii, astfel cum estedefinit„ la art. 2:

(i) oferirea, livrarea sau acceptarea unui copil,indiferent de mijloacele utilizate, Ón scopul:

— exploat„rii sexuale a copilului;— transferul de organe de copil pentru profit;— supunerii la munc„ for˛at„ a copiilor;(ii) ob˛inerea consim˛„m‚ntului, Ón mod fraudulos, ca

intermediar pentru adop˛ia copiilor, prin Ónc„lcareainstrumentelor juridice interna˛ionale Ón materia adop˛iei.

b) Oferirea, ob˛inerea, procurarea sau furnizareacopiilor pentru prostitu˛ie, astfel cum este definit„ laart. 2.

416

c) Producerea, distribuirea, difuzarea, importul,exportul, oferirea, vinderea sau de˛inerea Ón scopurilemen˛ionate de materiale de pornografie, astfel cum estedefinit„ la art. 2.

2. Sub rezerva dreptului intern al statului parte,acelea∫i dispozi˛ii vor fi Ón vigoare Ón caz de tentativ„ decomitere a oric„ruia dintre aceste acte de complicitate Óns„v‚r∫irea sa sau de participare la acesta.

3. Statul parte va considera aceste infrac˛iuni pasibilede pedepse adecvate, Ón func˛ie de gravitatea acestora.

4. Sub rezerva prevederilor dreptului s„u intern,fiecare stat parte va lua, dac„ se consider„ necesar, toatem„surile care se impun Ón scopul de a stabiliresponsabilitatea persoanelor juridice pentru infrac˛iuniledefinite la paragraful 1. Œn conformitate cu principiiledreptului intern al statului parte, aceast„ responsabilitatear putea fi de natur„ penal„, civil„ sau administrativ„.

5. Statele p„r˛i vor lua toate m„surile juridice sauadministrative adecvate pentru a se asigura c„ toatepersoanele implicate Ón procedura de adop˛ie ac˛ioneaz„conform dispozi˛iilor instrumentelor juridiceinterna˛ionale aplicabile.

ARTICOLUL 4

1. Fiecare stat parte va lua m„surile necesare pentrustabilirea competen˛ei sale privind infrac˛iunile la care serefer„ art. 3 paragraful 1, atunci c‚nd acestea sunt comisepe teritoriul s„u, la bordul unei nave sau aeronaveÓnregistrate Ón acest stat.

2. Fiecare stat parte va putea lua m„surile necesarepentru stabilirea propriei competen˛e privind infrac˛iunilela care se refer„ art. 3 paragraful 1, Ón urm„toarele cazuri:

a) c‚nd autorul prezumat al infrac˛iunii este uncet„˛ean al respectivului stat sau Ó∫i are re∫edin˛a peteritoriul acestuia;

b) c‚nd victima este un cet„˛ean al acelui stat.3. Fiecare stat parte va lua, de asemenea, m„surile

proprii pentru stabilirea competen˛ei sale privindinfrac˛iunile men˛ionate mai sus, atunci c‚nd autorulprezumat al infrac˛iunii este prezent pe teritoriul s„u ∫idac„ nu Ól extr„deaz„ c„tre un alt stat parte pe motivul c„infrac˛iunea a fost comis„ de unul dintre cet„˛enii s„i.

4. Prezentul Protocol nu exclude exercitarea oric„reicompeten˛e penale Ón conformitate cu dreptul intern.

417

ARTICOLUL 5

1. Infrac˛iunile la care se refer„ art. 3 paragraful 1 seconsider„ a fi incluse Ón orice tratat de extr„dare Ónvigoare Óntre statele p„r˛i ∫i vor fi incluse Ón orice tratat deextr„dare care va fi Óncheiat ulterior Óntre acestea, Ónconformitate cu condi˛iile enun˛ate Ón aceste tratate.

2. Dac„ un stat parte care condi˛ioneaz„ extr„darea deexisten˛a unui tratat prime∫te o cerere de extr„dare dinpartea unui alt stat parte cu care acesta nu a Óncheiat untratat de extr„dare, poate considera prezentul Protocoldrept temei juridic pentru extr„dare Ón ceea ce prive∫teinfrac˛iunile enun˛ate. Extr„darea se va efectua Ónconformitate cu condi˛iile prev„zute de dreptul statuluic„ruia i s-a solicitat extr„darea.

3. Statele p„r˛i care nu condi˛ioneaz„ extr„darea deexisten˛a unui tratat recunosc infrac˛iunile enun˛ate cafiind cazuri de extr„dare Óntre acestea, Ón condi˛iileprev„zute de dreptul statului c„ruia i se solicit„extr„darea.

4. Infrac˛iunile respective sunt considerate de c„trestatele p„r˛i, Ón vederfea extr„d„rii, ca fiind comise nunumai la locul s„v‚r∫irii acestora, dar ∫i pe teritoriul aflatsub jurisdic˛ia statelor p„r˛i chemate s„ Ó∫i stabileasc„competen˛ele conform art. 4.

5. Dac„ o cerere de extr„dare este prezentat„ Óntemeiul unei infrac˛iuni definite la art. 3 paragraful 1 ∫idac„ statul parte c„ruia i se solicit„ extr„darea nu vaextr„da sau nu va dori s„ extr„deze autorul infrac˛iunii,datorit„ cet„˛eniei acestuia, acest stat va lua m„surilenecesare pentru sesizarea autorit„˛ilor competente, Ónscopul urm„ririi penale.

ARTICOLUL 6

1. Statele p„r˛i Ó∫i acord„ sprijinul reciproc cel mai largposibil pentru orice anchet„, procedur„ penal„ sauprocedur„ de extr„dare, referitoare la infrac˛iunile definitela art. 3 paragraful 1, inclusiv pentru ob˛inerea dovezilorde care dispun ∫i care sunt necesare procedurilor.

2. Statele p„r˛i Ó∫i Óndeplinesc obliga˛iile asumate prinparagraful 1, Ón conformitate cu orice tratat sau acord deasisten˛„ juridic„ reciproc„ existent Óntre ele. Œn absen˛aunui astfel de tratat sau acord statele p„r˛i Ó∫i vor acordaacest sprijin Ón conformitate cu dreptul lor intern.

418

ARTICOLUL 7

Sub rezerva prevederilor dreptului lor intern, statelep„r˛i:

a) vor lua m„surile adecvate pentru a permite, dac„este necesar, ridicarea ∫i confiscarea:

(i) bunurilor, cum ar fi: documente, obiecte sau altemijloace materiale utilizate pentru comitereainfrac˛iunilor definite Ón prezentul protocol sau pentrufacilitarea comiterii acestora;

(ii) produsului acestor infrac˛iuni;b) vor r„spunde cererilor altui stat parte de ridicare

sau de confiscare a bunurilor ori produselor definite laalin. (i) ∫i (ii) ale paragrafului a);

c) vor lua m„suri Ón vederea Ónchiderii provizorii saudefinitive a localurilor utilizate pentru comitereainfrac˛iunilor sus-men˛ionate.

ARTICOLUL 8

1. Statele p„r˛i vor adopta Ón toate stadiile proceduriipenale m„surile necesare pentru protejarea drepturilor ∫iintereselor copiilor care sunt victimele practicilor interziseprin prezentul Protocol, Ón special:

a) recunosc‚nd vulnerabilitatea copiilor victime ∫iadapt‚nd procedurile Óntr-un mod care s„ ˛in„ seama denecesit„˛ile lor speciale, Óndeosebi Ón calitate de martori;

b) inform‚nd copiii victime asupra drepturilor ∫irolului lor, a scopului, termenelor, a desf„∫ur„rii, avans„riiprocedurilor, precum ∫i asupra deciziei luate Ón cazul lor;

c) permi˛‚nd ca punctele de vedere, necesit„˛ile saupreocup„rile copiilor victime s„ fie prezentate ∫iexaminate Ón cursul procedurii, atunci c‚nd interesele lorpersonale sunt afectate, Ón conformitate cu regulileprocedurale din dreptul intern;

d) acord‚nd sprijin adecvat copiilor victime Ón toatestadiile procedurii penale;

e) protej‚nd, pe c‚t este posibil, via˛a privat„ ∫iidentitatea copiilor victime ∫i lu‚nd m„suri conforme cudreptul intern pentru a preveni difuzarea oric„reiinforma˛ii care ar putea conduce la identificarea lor;

f) protej‚nd, dac„ este necesar, siguran˛a copiilorvictime, a familiilor lor ∫i a martorilor acuz„rii deintimidare ∫i represalii;

g) evit‚nd orice Ónt‚rzieri nejustificate Ón solu˛ionareacazurilor ∫i Ón executarea hot„r‚rilor sau a deciziilor princare se acord„ o indemniza˛ie copiilor victime.

419

2. Statele p„r˛i vor asigura ca nici o incertitudineasupra v‚rstei reale a victimelor s„ nu Ómpiedicedeclan∫area anchetelor penale, Ón special a anchetelordestinate s„ determine aceast„ v‚rst„.

3. Statele p„r˛i vor asigura c„ Ón modul de tratament alcopiilor victime, Ón cadrul sistemului de justi˛ie penal„, vaprima interesul superior al copilului.

4. Statele p„r˛i vor lua m„suri pentru asigurarea uneipreg„tiri corespunz„toare, Ón special juridic„ ∫ipsihologic„, a persoanelor care lucreaz„ cu victimeleinfrac˛iunilor definite prin prezentul Protocol.

5. Statele p„r˛i vor lua, Ón cazul Ón care este necesar,m„suri pentru asigurarea siguran˛ei ∫i integrit„˛iipersoanelor ∫i/sau organiza˛iilor implicate Ón prevenirea∫i/sau protec˛ia ∫i reabilitarea victimelor acestorinfrac˛iuni.

6. Nici una dintre dispozi˛iile prezentului articol nu vaaduce atingere dreptului acuzatului la un proces echitabil∫i impar˛ial sau nu este incompatibil„ cu acest drept.

ARTICOLUL 9

1. Statele p„r˛i vor adopta sau vor Ónt„ri, vor aplica ∫ivor difuza legi, m„suri administrative, politici ∫i programesociale pentru prevenirea infrac˛iunilor vizate Ón prezentulProtocol. O aten˛ie special„ va fi acordat„ protec˛ieicopiilor vulnerabili la astfel de practici.

2. Statele p„r˛i vor sensibiliza opinia public„, inclusivcopiii, asupra m„surilor destinate prevenirii practicilorinterzise de c„tre prezentul Protocol ∫i a efectelor nefasteale acestor practici, prin intermediul tuturor mijloaceloradecvate, de educa˛ie ∫i de formare, Ón vederea Óndepliniriiobliga˛iilor prezentului articol statele p„r˛i vor Óncurajaparticiparea comunit„˛ilor ∫i, Ón special, a copiilor ∫i acopiilor victime la programe de informare, educa˛ie ∫iformare, inclusiv la nivel interna˛ional.

3. Statele p„r˛i vor lua toate m„surile posibile pentru aasigura orice tip de asisten˛„ corespunz„toare pentruvictimele infrac˛iunilor definite Ón prezentul Protocol, Ónspecial deplina reintegrare social„ ∫i recuperarea deplin„din punct de vedere fizic ∫i psihologic.

4. Statele p„r˛i vor lua m„suri ca to˛i copiii victime aleinfrac˛iunilor definite Ón prezentul Protocol s„ aib„ accesf„r„ discriminare la proceduri care s„ le permit„solicitarea compens„rii prejudiciului suferit din parteapersoanelor r„spunz„toare din punct de vedere legal.

420

5. Statele p„r˛i vor lua m„surile adecvate pentruinterzicerea Ón mod eficient a producerii ∫i difuz„riimaterialelor care fac publicitate practicilor interzise prinprezentul Protocol.

ARTICOLUL 10

1. Statele p„r˛i vor lua toate m„surile necesare Ónvederea Ónt„ririi cooper„rii interna˛ionale prin acordurimultilaterale, regionale ∫i bilaterale, Ón scopul prevenirii,identific„rii, urm„ririi, anchet„rii ∫i pedepsirii celorresponsabili de actele legate de v‚nzarea de copii, deprostitu˛ia copiilor, de pornografia infantil„ ∫i de turismulpedofil. Statele p„r˛i vor favoriza, de asemenea, cooperarea∫i coordonarea interna˛ional„ Óntre autorit„˛ile lor, Óntreorganiza˛ii neguvernamentale na˛ionale ∫i interna˛ionale ∫iorganiza˛ii interna˛ionale.

2. Statele p„r˛i vor Óncuraja cooperarea interna˛ional„pentru a contribui la readaptarea fizic„ ∫i psihologic„ acopiilor victime, la reintegrarea lor social„ ∫i la repatrierealor.

3. Statele p„r˛i se angajeaz„ s„ Ónt„reasc„ cooperareainterna˛ional„ pentru a elimina principalii factori care facvulnerabili copiii la v‚nzare, prostitu˛ie, pornografie ∫iturism pedofil, Óndeosebi s„r„cia ∫i subdezvoltarea.

4. Statele p„r˛i care au capacitatea de a ac˛iona vorfurniza ajutor financiar, tehnic sau de alt„ natur„ Óncadrul programelor existente pe plan multilateral,regional, bilateral sau de alt„ natur„.

ARTICOLUL 11

Nici una dintre dispozi˛iile prezentului Protocol nu vaafecta dispozi˛iile mai favorabile realiz„rii sau exercit„riidrepturilor copilului care pot figura:

a) Ón legisla˛ia unui stat parte;b) Ón dreptul interna˛ional Ón vigoare pentru acel stat

parte.

ARTICOLUL 12

1. Fiecare stat parte, Ón termen de 2 ani de la intrareaÓn vigoare a prezentului Protocol, va prezenta un raportc„tre Comitetul pentru Drepturile Copilului, con˛in‚ndinforma˛ii detaliate asupra m„surilor adoptate Ón vedereaimplement„rii dispozi˛iilor Protocolului.

421

2. Dup„ prezentarea raportului detaliat fiecare statparte va include Ón rapoartele prezentate Comitetuluipentru Drepturile Copilului, Ón conformitate cu art. 44 dinConven˛ie, orice informa˛ie suplimentar„ referitoare laaplicarea prezentului Protocol. Celelalte state p„r˛i laProtocol vor prezenta un raport la fiecare 5 ani.

3. Comitetul pentru Drepturile Copilului poate cerestatelor p„r˛i informa˛ii suplimentare privind aplicareaprezentului Protocol.

ARTICOLUL 13

1. Prezentul Protocol este deschis spre semnareoric„rui stat care este parte la Coven˛ie sau care a semnat-o.

2. Prezentul Protocol este supus ratific„rii sau estedeschis spre aderare pentru orice stat care este parte laConven˛ie sau care a semnat-o. Instrumentele de ratifiaresau de aderare vor fi depuse la Secretarul general alOrganiza˛iei Na˛iunilor Unite.

ARTICOLUL 14

1. Prezentul Protocol va intra Ón vigoare Ón termen de3 luni de la depunerea celui de-al zecelea instrument deratificare sau de aderare.

2. Pentru fiecare stat care va ratifica prezentul Protocolsau care va adera la aceasta Ónainte ori dup„ intrarea sa Ónvigoare, protocolul va intra Ón vigoare Ón termen de o lun„de la data depunerii de c„tre acest stat al instrumentuluis„u de ratificare sau de aderare.

ARTICOLUL 15

1. Orice stat parte va putea Ón orice moment s„denun˛e prezentul Protocol prin notificare scris„, adresat„Secretarului general al Organiza˛iei Na˛iunilor Unite, careva informa ulterior celelalte state p„r˛i la Conven˛ie ∫itoate statele care au semnat-o. Denun˛area va produceefecte Ón termen de un an de la data primirii notific„rii dec„tre Secretarul general al Organiza˛iei Na˛iunilor Unite.

2. Denun˛area nu va avea ca efect scutirea statuluiparte de obliga˛iile pe care i le impune prezentul Protocol,referitoare la orice infrac˛iune survenit„ anterior datei lacare denun˛area Ó∫i produce efectele, dup„ cum nu atrageÓn nici un caz urm„rirea examin„rii oric„rei problemepentru care Comitetul pentru Drepturile Copilului a fostdeja sesizat Ónaitne de aceast„ dat„.

422

ARTICOLUL 16

1. Fiecare stat parte poate propune un amendament ∫ipoate depune textul acestuia la Secretarul general alOrganiza˛iei Na˛iunilor Unite. Acesta va comunicapropunerea de amendament statelor p„r˛i ∫i le va cere s„Ói fac„ cunoscut dac„ sunt favorabile convoc„rii uneiconferin˛e a statelor p„r˛i, Ón vederea examin„riipropunerii ∫i supunerii la vot. Dac„ Óntr-un interval de 4luni de la data comunic„rii cel pu˛in o treime dinnum„rul statelor p„r˛i se va pronun˛a Ón favoareaconvoc„rii unei astfel de conferin˛e. Secretarul general vaconvoca conferin˛a sub auspiciile Organiza˛iei Na˛iunilorUnite. Orice amendament adoptat de c„tre majoritateastatelor p„r˛i, prezente ∫i votante Ón cadrul conferin˛ei, vafi supus spre aprobare Adun„rii Generale a Organiza˛ieiNa˛iunilor Unite.

2. Orice amendament adoptat Ón conformitate cudispozi˛iile paragrafului 1 va intra Ón vigoare dup„adoptarea de c„tre Adunarea General„ a Organiza˛iilorNa˛iunilor Unite ∫i acceptarea lui cu o majoritae de dou„treimi din num„rul statelor p„r˛i.

3. Dup„ intrarea Ón vigoare a unui amendament acestadevine obligatoriu pentru statele p„r˛i care l-au acceptat,celelalte state p„r˛i r„m‚n‚nd legate prin dispozi˛iileprezentului Protocol ∫i prin toate celelalte amendamenteanterior, acceptate de c„tre acestea.

ARTICOLUL 17

1. Prezentul Protocol, ale c„rui texte Ón limba arab„,chinez„, englez„, francez„, rus„ ∫i spaniol„ sunt egalautentice, va fi depozitat Ón arhivele Organiza˛ieiNa˛iunilor Unite.

2. Secretarul general al Organiza˛iei Na˛iunilor Uniteva transmite copii certificate de pe prezentul Protocoltuturor statele p„r˛i la Conven˛ie ∫i tuturor statelor care ausemnat-o.

423

CONVENfiIA O.I.M. (NR. 138) PRIVIND V¬RSTA MINIM√ DE ŒNCADRARE ŒN MUNC√*

Conferin˛a general„ a Organiza˛iei Interna˛ionale aMuncii,

Convocat„ la Geneva de c„tre Consiliul deadministra˛ie al Biroului Interna˛ional al Muncii, ∫ireunit„, aici, la 6 iunie 1973, Ón cea de-a cincizeci ∫i optasesiune a sa,

Dup„ ce a hot„r‚t s„ adopte diferite propuneri relativela v‚rsta minim„ de Óncadrare Ón munc„, problem„ careconstituie cel de-al patrulea punct al ordinii de zi asesiunii, lu‚nd not„ de termenii Conven˛iei asupra v‚rsteiminime (industrie), 1919; ai Conven˛iei asupra v‚rsteiminime (munc„ maritim„), 1920; ai Conven˛iei asuprav‚rstei minime (agricultur„), 1921; ai Conven˛iei asuprav‚rstei minime (c„rbunari ∫i fochi∫ti), 1921; ai Conven˛ieiasupra v‚rstei minime (munci neindustriale), 1932; aiConven˛iei (revizuite) asupra v‚rstei minime (munc„maritim„), 1936; ai Conven˛iei (revizuite) asupra v‚rsteiminime (industrie), 1937; ai Conven˛iei (revizuite) asuprav‚rstei minime (munci neindustriale), 1937; ai Conven˛ieiasupra v‚rstei minime (pescari), 1959 ∫i ai Conven˛ieiasupra v‚rstei minime (munci subterane), 1965,

Consider‚nd c„ a sosit momentul s„ se adopte uninstrument general asupra acestui subiect care va trebui s„Ónlocuiasc„ treptat instrumentele existente ce se aplic„unor sectoare economice limitate, Ón vederea abolirii totalea muncii copiilor,

Dup„ ce a hot„r‚t c„ acest instrument va lua formaunei Conven˛ii interna˛ionale,

Adopt„, la 26 iunie 1973, urm„toarea Conven˛ie, carese va numi îConven˛ie asupra v‚rstei minime, 1873“:

ARTICOLUL 1

Orice Stat membru care aplic„ prezenta Conven˛ie seangajeaz„ s„ urm„reasc„ o politic„ na˛ional„ care s„ asigureabolirea efectiv„ a muncii copiilor ∫i s„ ridice Ón modprogresiv v‚rsta minim„ de Óncadrare Ón func˛ie sau defolosire la munc„ la un nivel care s„ permit„ adolescen˛ilorcea mai complet„ dezvoltare fizic„ ∫i mintal„.

424

*Adoptat„ la Conferin˛a general„ a OIM de la Geneva la 6 iunie 1973. Rom‚nia aratificat Conven˛ia prin Decretul nr. 83/1975 publicat Ón îBuletinul Oficial al Rom‚niei“,partea I, nr. 86 din 2 august 1975.

ARTICOLUL 21. Orice Stat membru care ratific„ prezenta Conven˛ie

va specifica, printr-o declara˛ie anexat„ ratific„rii sale, ov‚rst„ minim„ de Óncadrare Ón func˛ie sau folosire lamunc„ pe teritoriul sau pe mijloacele de transportÓnmatriculate pe teritoriul s„u; cu excep˛ia dispozi˛iilorart. 4 ∫i 8 ale prezentei Conven˛ii, nici o persoan„ dev‚rst„ inferioar„ acestei limite minime nu va putea fiÓncadrat„ Óntr-o func˛ie sau folosit„ la munc„ Ón vreoprofesie oarecare.

2. Orice Stat membu care a ratificat prezentaConven˛ie va putea, Ón consecin˛„, s„ informeze, prin noideclara˛ii, pe directorul general al Biroului Interna˛ional alMuncii c„ ridic„ v‚rsta minim„ stabilit„ anterior.

3. V‚rsta minim„ stabilit„, conform paragrafului 1 alprezentului articol, nu va putea fi inferioar„ v‚rstei la careÓnceteaz„ ∫colarizarea obligatorie ∫i, Ón nici un caz, v‚rsteide 15 ani.

4. Deosebit de dispozi˛iile paragrafului 3 al prezentuluiaraticol, orice Stat membru, a c„rei economie ∫i institu˛ii∫colare nu sunt suficient de dezvoltate, va putea, dup„consultarea organiza˛iilor celor ce angajeaz„ ∫i aorganiza˛iilor lucr„torilor, interesate, dac„ acestea exist„, s„stabileasc„, Óntr-o prim„ etap„, o v‚rst„ minim„ de 14 ani.

5. Orice Stat membru care va stabili o v‚rst„ minim„ de14 ani, Ón virtutea paragrafului precedent, trebuie s„ declareÓn rapoartele pe care este obligat s„ le prezinte Ón baza art.22 al Constitu˛iei Organiza˛iei Interna˛ionale a Muncii:

a) fie c„ motivul hot„r‚rii sale persist„;b) fie c„ renun˛„ de a se prevala de paragraful 4 de

mai sus, cu Óncepere de la o anumit„ dat„.

ARTICOLUL 31. V‚rsta minim„ de Óncadrare Ón orice fel de func˛ie

sau de folosire Ón orice fel de munc„ ce, prin natura sa sauprin condi˛iile Ón care se exercit„, este susceptibil„ de ad„una s„n„t„˛ii, securit„˛ii sau moralit„˛ii adolescen˛ilor,nu trebui s„ fie sub 18 ani.

2. Func˛iile sau muncile prev„zute la paragraful 1 demai sus vor fi determinate de c„tre legisla˛ia na˛ional„ sauautoritatea competent„, dup„ consultarea organiza˛iilorcelor care angajeaz„ ∫i a organiza˛iilor lucr„torilor,interesate, dac„ astfel de organiza˛ii exist„.

3. F„r„ a mai ˛ine seama de dispozi˛iile paragrafului 1de mai sus, legisla˛ia na˛ional„ sau autoritatea competent„poate, dup„ consultarea organiza˛iilor celor care angajeaz„∫i a organiza˛iilor lucr„torilor, interesate, dac„ ele exist„,

425

s„ permit„ Óncadrarea Ón func˛ie sau folosirea Ón munc„ aadolescen˛ilor Óncep‚nd cu v‚rsta de 16 ani, cu condi˛ia cas„n„tatea, securitatea ∫i moralitatea lor s„ fie pe deplingarantate ∫i s„ primeasc„, pentru ramura respectiv„ deactivitate, o instruire corespunz„toare sau o ∫colarizareprofesional„.

ARTICOLUL 4

1. Œn m„sura Ón care este necesar, ∫i dup„ consultareaorganiza˛iilor celor care angajeaz„ ∫i a organiza˛iilorlucr„torilor, interesate, dac„ ele exist„, autoritateacompetent„ poate excep˛ia de la aplicarea prezenteiConven˛ii anumite categorii de func˛ii sau de munci dac„aplicarea dispozi˛iilor Conven˛iei la aceste categorii ridic„dificult„˛i de executare deosebite ∫i importante.

2. Orice Stat membru care ratific„ prezenta Conven˛ietrebuie ca, Ón primul s„u raport asupra aplic„rii acesteia,pe care este obligat s„-l prezinte conform art. 22 alConstitu˛iei Organiza˛iei Interna˛ionale a Muncii s„ indicemotivat categoriile de func˛ii sau munci care au fostexceptate, Ón baza paragrafului 1 al prezentului articol; Ónrapoartele ulterioare se va ar„ta starea legisla˛iei ∫ipracticii proprii Ón ce prive∫te aceste categorii, preciz‚ndu-seÓn ce m„sur„ s-a aplicat sau s-a propus s„ se apliceprezenta Conven˛ie Ón ce prive∫te numitele categorii.

3. Prezentul articol nu excepteaz„ de la aplicareaprevederilor prezentei Conven˛ii func˛iile sau muncilear„tate la art. 3.

ARTICOLUL 5

1. Orice Stat membru, a c„rei economie ∫i serviciiadministrative nu sunt suficient de dezvoltate, va putea,dup„ consultarea organiza˛iilor celor care angajeaz„ ∫i alelucr„torilor, interesate, dac„ ele exist„, s„ limiteze, Óntr-oprim„ etap„, c‚mpul de aplicare a prezentei Conven˛ii.

2. Statul membru care se prevaleaz„ de paragraful 1 alprezentului articol trebuie s„ arate, printr-o declara˛ieanexat„ ratific„rii sale, ramurile de activitate economic„sau tipurile de Óntreprinderi c„rora urmeaz„ a li se aplicadispozi˛iile prezentei Conven˛ii.

3. C‚mpul de aplicare a prezentei Conven˛ii trebuie s„cuprind„ cel pu˛in: industriile extractive; industriile demanufactur„; de construc˛ii ∫i lucr„ri publice; electricitatea,gazele, apa; serviciile sanitare; transporturile, antrepozitele ∫icomunica˛iile; planta˛iile ∫i alte Óntreprinderi agricole exploatateÓn principal Ón scopuri comerciale, cu excep˛ia Óntreprinderilor

426

familiale sau de mici propor˛ii care produc pentru consumullocal ∫i nu folosesc Ón mod regulat lucr„tori salariza˛i.

4. Orice Stat membru, care a limitat c‚mpul deaplicare a Conven˛iei, Ón virtutea prezentului articol:

a) trebuie s„ arate, Ón rapoartele pe care este obligat s„le prezinte, Ón baza art. 22 al Constitu˛iei Organiza˛ieiInterna˛ionale a Muncii, situa˛ia general„ a folosirii munciiadolescen˛ilor ∫i copiilor Ón ramurile de activitate exceptatede la aplicarea prezentei Conven˛ii, precum ∫i orice progresrealizat Ón vederea l„rgirii aplic„rii dispozi˛iilor Conven˛iei;

b) poate oric‚nd s„ extind„ c‚mpul de aplicare aConven˛iei printr-o declara˛ie adresat„ directorului generalal Biroului Interna˛ional al Muncii.

ARTICOLUL 6

Prezenta Conven˛ie nu se aplic„ muncii efectuate decopii sau adolescen˛i Ón institutele de Ónv„˛„m‚nt general,Ón ∫colile profesionale sau tehnice ori Ón alte institute deformare profesional„ ∫i nici muncii efectuate de persoanesub 14 ani Ón Óntreprinderi, dac„ aceast„ munc„ seÓndepline∫te Ón conformitate cu condi˛iile stabilite deautoritatea competent„ dup„ consultarea organiza˛iilorcelor care angajeaz„ ∫i ale lucr„torilor, interesate, dac„astfel de organiza˛ii exist„, ∫i dac„ face parte integrant„:

a) fie dintr-o ∫coal„ sau dintr-un curs de formareprofesional„ a c„rui responsabilitate revine conduc„toruluiunei ∫coli sau unei institu˛ii de formare profesional„;

b) fie dintr-un program de formare profesional„aprobat de autoritatea competent„ ∫i executat Ón principalsau Ón Óntregime Óntr-o Óntreprindere;

c) fie dintr-un program de orientare destinat s„faciliteze alegerea unei profesii sau a unui tip de formareprofesional„.

ARTICOLUL 17

1. Legisla˛ia na˛ional„ poate autoriza Óncadrarea Ónmunci u∫oare a persoanelor Óntre 13 ∫i 15 ani sauexecutarea de c„tre aceste persoane a astfel de munci, cucondi˛ia ca muncile respective:

a) s„ nu fie susceptibile de a le prejudicia s„n„tateasau dezvoltarea;

b) s„ nu fie de natur„ a le prejudiciaa: interesul pentru∫coal„, participarea la programele de orientare au formareprofesional„ aprobate de autoritatea competent„,posibilitatea de a beneficia de instruirea primit„.

2. Legisla˛ia na˛ional„ poate, de asemenea, cu excep˛iacondi˛iilor prev„zute de alin. a) ∫i b) ale paragrafului 1 de

427

mai sus, s„ permit„ Óncadrarea Ón func˛ie sau folosirea lamunc„ a persoanelor Ón v‚rst„ de cel pu˛in 15 ani care nu∫i-au terminat Ónc„ ∫colarizarea obligatorie.

Autoritatea competent„ va determina activit„˛ile Óncare Óncadrarea Ón func˛ie sau folosirea la munc„ poate fipermis„ Ón conformitate cu paragrafele 1 ∫i 2 aleprezentului articol ∫i va fixa durata Ón ore ∫i condi˛iilefunc˛iei sau muncii respective.

4. F„r„ a mai ˛ine seama de prevederile paragrafelor 1∫i 2 ale prezentului articol, un Stat membru care s-a folositde dispozi˛iile paragrafului 4 al art. 2 poate, at‚t timp c‚tÓn˛elege s„ se prevaleze de aceste dispozi˛ii, s„ Ónlocuiasc„v‚rstele de 12 ∫i 14 ani cu v‚rstele de 13 ∫i 15 ani indicateÓn paragraful 1 ∫i v‚rsta de 14 ani cu v‚rsta de 15 aniindicat„ la paragraful 2 al prezentului articol.

ARTICOLUL 81. Dup„ consultarea organiza˛iilor celor care angajeaz„

∫i ale lucr„torilor, dac„ acestea exist„, autoritateacompetent„ poate autoriza, de la caz la caz, prin derogarede la interdic˛ia de Óncadrare Ón func˛ie sau folosire lamunc„ prev„zut„ de art. 2 al prezentei Conven˛ii,participarea la activit„˛i de genul spectacolelor artistice.

2. Autoriz„rile astfel acordate trebuie s„ limitezedurata Ón ore a serviciului sau muncii autorizate ∫i s„-ifixeze condi˛iile.

ARTICOLUL 91. Autoritatea competent„ va lua toate m„surile

necesare, inclusiv prevederea de sanc˛iunicorespunz„toare, Ón vederea asigur„rii aplic„rii efective aprezentei Conven˛ii.

2. Legisla˛ia na˛ional„, sau autoritatea competent„, vastabili persoanele c„rora le revine sarcina respect„riidispozi˛iilor de aplicare ale prezentei Conven˛ii.

3. Legisla˛ia na˛ional„, sau autoritatea competent„, vastabili registrele sau alte documente pe care cel careangajeaz„ este obligat s„ le ˛in„ ∫i s„ le p„streze la dispozi˛iasa; aceste registre sau documente vor indica numele ∫iv‚rsta sau data na∫terii, certificate, pe c‚t posibil, Ón modulcuvenit, a persoanelor Óncadrate Ón munc„ de el sau caremuncesc pentru el, ∫i a c„ror v‚rst„ este sub 18 ani.

ARTICOLUL 101. Prezenta Conven˛ie revizuie∫te Conven˛ia asupra

v‚rstei minime (industrie), 1919; Conven˛ia asupra v‚rsteiminime (munc„ maritim„), 1920; Conven˛ia asupra v‚rstei

428

minime (agricultur„), 1921; Conven˛ia asupra v‚rsteiminime (c„rbunari ∫i fochi∫ti), 1921; Conven˛ia asuprav‚rstei minime (munci neindustriale), 1932; Conven˛ia(revizuit„) asupra v‚rstei minime (munc„ maritim„), 1936;Conven˛ia (revizuit„) asupra v‚rstei minime (industrie),1937; Conven˛ia asupra v‚rstei minime (muncineindustriale), 1937; Conven˛ia asupra v‚rstei minime(pescari), 1959 ∫i Conven˛ia asupra v‚rstei minime (muncisubterane), 1965, Ón condi˛iile fixate mai jos.

2. Intrarea Ón vigoare a prezentei Conven˛ii nu Ónchidecalea ratific„rii ulterioare a Conven˛iei (revizuite) asuprav‚rstei minime (munc„ maritim„), 1936; Conven˛iei(revizuite) asupra v‚rstei minime (industrie), 1937; Conven˛iei(revizuite) asupra v‚rstei minime (munci neindustriale), 1937;Conven˛iei asupra v‚rstei minime (pescari), 1959 ∫iConven˛iei asupra v‚rstei minime (munci subterane), 1965.

3. Conven˛ia asupra v‚rstei minime (industrie), 1919;Conven˛ia asupra v‚rstei minime (munc„ maritim„), 1920;Conven˛ia asupra v‚rstei minime (agricultur„), 1921 ∫iConven˛ia asupra v‚rstei minime (c„rbunari ∫i fochi∫ti),1921 vor Ónceta s„ mai fie deschise ratific„rii ulterioaredin momentul Ón care toate Statele membre, p„r˛i la acesteConven˛ii, vor consim˛i la aceast„ Ónchidere, fie ratific‚ndprezenta Conven˛ie, fie printr-o declara˛ie comunicat„directorului general al Biroului Interna˛ional al Muncii.

4. Cu Óncepere de la intrarea Ón vigoare a prezenteiConven˛ii:

a) faptul c„ un Stat membru, parte la Conven˛ia(revizuit„) asupra v‚rstei minime (industrie), 1937, accept„obliga˛iile prezentei Conven˛ii ∫i fixeaz„, conform art. 2 alacesteia, o v‚rst„ minim„ de cel pu˛in 15 ani, atrage deplin drept denun˛area imediat„ a Conven˛iei (revizuite)asupra v‚rstei minime (industrie), 1937;

b) faptul c„ un Stat membru parte la Conven˛ia asuprav‚rstei minime (munci neindustriale), 1932, accept„obliga˛iile prezentei Conven˛ii pentru muncileneindustriale, Ón sensul numitei Conven˛ii, atrage de plindrept denun˛area imediat„ a Conven˛iei asupra v‚rsteiminime (munci neindustriale), 1932;

c) faptul c„ un Stat membru, parte la Conven˛ia(revizuit„) asupra v‚rstei minime (munci neindustriale),1937, accept„ obliga˛iile prezentei Conven˛ii pentrumuncile neindustriale, Ón sensul numitei Conven˛ii ∫ifixeaz„, conform art. 2 al prezentei Conven˛ii, o v‚rst„minim„ de cel pu˛in 15 ani, antreneaz„ de plin dreptdenun˛area imediat„ a Conven˛iei (revizuite) asuprav‚rstei minime (munci neindustriale), 1937;

429

d) faptul c„ un Stat membru, parte la Conven˛ia(revizuit„) asupra v‚rstei minime (munc„ maritim„), 1936,accept„ obliga˛iile prezentei Conven˛ii pentru muncamaritim„ ∫i, fie c„ fixeaz„, conform art. 2 al prezenteiConven˛ii, o v‚rst„ minim„ de cel pu˛in 15 ani, fie c„precizeaz„ c„ art. 3 al prezentei Conven˛ii se aplic„ munciimaritime, atrage de plin drept denun˛area imediat„ aConven˛iei (revizuite) asupra v‚rstei minime (munc„maritim„), 1936;

e) faptul c„ un Stat membru, parte la Conven˛ia asuprav‚rstei minime (pescari), 1959, accept„ obliga˛iile prezenteiConven˛ii pentru pescuitul maritim ∫i, fie c„ fixeaz„,conform art. 2 al prezentei Conven˛ii, o v‚rst„ minim„ decel pu˛in 15 ani, fie c„ precizeaz„ c„ art. 3 al prezenteiConven˛ii se aplic„ la pescuitul maritim, atrage de plindrept denun˛area imediat„ a Conven˛iei asupra v‚rsteiminime (pescari), 1959;

f) faptul c„ un Stat membru, parte la Conven˛ia asuprav‚rstei minime (munci subterane), 1965, accept„ obliga˛iileprezentei Conven˛ii ∫i, fie c„ fixeaz„, conform art. 2 alprezentei Conven˛ii, o v‚rst„ minim„ cel pu˛in egal„ cucea pe care a indicat-o Ón executarea Conven˛iei din 1965,fie c„ precizeaz„ c„ o astfel de v‚rst„ se aplic„ conformart. 3 al prezentei Conven˛ii la muncile subterane, atragede plin drept denun˛area imediat„ a Conven˛iei asuprav‚rstei minime (munci subterane), 1965.

5. Cu Óncepere de la intrarea Ón vigoare a prezenteiConven˛ii;

a) acceptarea obliga˛iilor prezentei Conven˛ii atragedenun˛area Conven˛iei asupra v‚rstei minime (industrie),1919, Ón ce prive∫te aplicarea art. 12 al acesteia;

b) acceptarea obliga˛iilor prezentei Conven˛ii pentruagricultur„ atrage denun˛area Conven˛iei asupra v‚rsteiminime (agricultur„), 1921, Ón ce prive∫te aplicarea art. 9al acesteia;

c) acceptarea obliga˛iilor prezentei Conven˛ii pentrumunca maritim„ atrage denun˛area Conven˛iei asuprav‚rstei minime (munc„ maritim„), 1920, Ón ce prive∫teaplicarea art. 10 al acesteia ∫i a Conven˛iei asupra v‚rsteiminime (c„rbunari ∫i fochi∫ti), 1921, cu privire la aplicareaart. 12 al acesteia.

ARTICOLELE 11—18

Dispozi˛ii finale tip.

430

CONVENfiIA O.I.M. NR. 182PRIVIND INTERZICEREA CELOR MAI GRAVE FORME

ALE MUNCII COPIILOR ™I ACfiIUNEA IMEDIAT√ ŒN VEDEREA ELIMIN√RII LOR*

Conferin˛a General„ a Organiza˛iei Interna˛ionale aMuncii,

Convocat„ la Geneva de Consiliul de administra˛ie alBiroului Interna˛ional al Muncii, care s-a reunit la 1 iunie1999 Ón cea de-a 87-a sesiune,

Consider‚nd necesitatea de a adopta noi instrumenteÓn privin˛a interzicerii ∫i elimin„rii celor mai grave formeale muncii copiilor, ca prioritate major„ a ac˛iuniina˛ionale ∫i interna˛ionale, mai ales a cooper„rii ∫iasisten˛ei interna˛ionale, pentru a completa Conven˛ia ∫iRecomandarea privind v‚rsta minim„ de angajare, 1973,care r„m‚n instrumente fundamentale Ón ceea ce prive∫temunca copiilor,

Consider‚nd c„ eliminarea efectiv„ a celor mai graveforme de munc„ a copiilor necesit„ o ac˛iune imediat„ deansamblu, care s„ ˛in„ seama de importan˛a unei educa˛iide baz„ gratuite ∫i de necesitatea de a-i sustrage pe copiiiÓn cauz„ de la toate aceste forme de munc„ ∫i de a asigurareadaptarea lor ∫i integrarea lor social„, lu‚nd Ónconsiderare ∫i nevoile propriilor familii,

Reamintind Rezolu˛ia privind eliminarea munciicopiilor, adoptat„ de Conferin˛a Interna˛ional„ a Muncii lacea de-a 46-a sesiune a sa, Ón 1996,

Recunosc‚nd c„ munca copiilor este determinat„ Óntr-omare m„sur„ de s„r„cie ∫i c„ solu˛ia pe termen lungrezid„ Óntr-o cre∫tere economic„ sus˛inut„ care s„ conduc„la progres social ∫i, Ón particular, la atenuarea s„r„ciei ∫i laeduca˛ie universal„,

Amintind Conven˛ia drepturilor copilului, adoptat„ la20 noiembrie 1989 de Adunarea General„ a Na˛iunilorUnite,

Amintind Declara˛ia Organiza˛iei Interna˛ionale aMuncii referitoare la principiile ∫i drepturilefundamentale Ón munc„ ∫i mecanismul s„u de aplicare,adoptat„ de Conferin˛a Interna˛ional„ a Muncii la cea de-a86-a sesiune Ón 1998,

Amintind c„ unele dintre cele mai grave forme alemuncii copiilor sunt acoperite de alte instrumenteinterna˛ionale ∫i, Ón particular, de Conven˛ia asupra

431

*Adoptat„ la cea de-a 87-a sesiune a Conferin˛ei Generale a OIM, la Geneva la 17 iunie1999. Rom‚nia a ratificat Conven˛ia prin Legea nr. 203 din 13 noiembrie 2000, publicat„ ÓnîMonitorul Oficial al Rom‚niei“, partea I, nr. 577 din 17 noiembrie 2000.

muncii for˛ate, 1930, ∫i de Conven˛ia suplimentar„ aNa˛iunilor Unite privind abolirea sclaviei, a comer˛ului cusclavi ∫i a institu˛iilor ∫i practicilor similare sclaviei, 1956,

Dup„ ce ce a decis s„ adopte diverse propunerireferitoare la munca copiilor, problem„ care consituiepunctul 4 al ordinii de zi a sesiunii,

Dup„ ce a decis c„ aceste propuneri vor lua formaunei conven˛ii interna˛ionale,

Adopt„ la 17 iunie 1999 conven˛ia urm„toare, care vafi denumit„ Conven˛ia privind cele mai grave forme alemuncii copiilor, 1999.

ARTICOLUL 1Orice membru care ratific„ prezenta Conven˛ie trebuie

s„ ia m„suri imediate ∫i eficiente pentru a asigurainterzicerea ∫i eliminarea urgent„ a celor mai grave formeale muncii copiilor.

ARTICOLUL 2Œn sensul prezentei Conven˛ii, termenul copil se aplic„

tuturor persoanelor Ón v‚rst„ de p‚n„ la 18 ani.

ARTICOLUL 3Œn sensul prezentei Conven˛ii, expresia cele mai grave

forme ale muncii copiilor include:a) toate formele de sclavie sau practicile similare, ca de

exemplu: v‚nzarea de sau comer˛ul cu copii, servituteapentru datorii ∫i munca de servitor, precum ∫i muncafor˛at„ sau obligatorie, inclusiv recrutarea for˛at„ sauobligatorie a copiilor Ón vederea utiliz„rii lor Ón conflictelearmate;

b) utilizarea, recrutarea sau oferirea unui copil Ónscopul prostitu„rii, produc˛iei de material pornografic saude spectacole pornografice;

c) utilizarea, recrutarea sau oferirea unui copil Ónscopul unor activit„˛i ilicite, mai ales pentru produc˛ia ∫itraficul de stupefiante, a∫a cum le definesc conven˛iileinterna˛ionale pertinente;

d) muncile care, prin natura lor sau prin condi˛iile Óncare se exercit„, sunt susceptibile s„ d„uneze s„n„t„˛ii,securit„˛ii sau moralit„˛ii copilului.

ARTICOLUL 41. Tipurile de munc„ vizate la art. 3 lit. d) trebuie s„

fie stabilite de legisla˛ia na˛ional„ sau de autoritateacompetent„, dup„ consult„ri cu organiza˛iile patronilor ∫ilucr„torilor interesate, lu‚ndu-se Ón considerare normele

432

interna˛ionale pertinente ∫i, Ón particular, paragrafele 3 ∫i4 ale Recomand„rii privind cele mai grave forme alemuncii copiilor, 1999.

2. Autoritatea competent„, dup„ consult„ri cuorganiza˛iile interesate ale patronilor ∫i lucr„torilor,trebuie s„ localizeze tipurile de munc„ astfel determinate.

3. Lista cuprinz‚nd tipurile de munc„ determinateconform paragrafului 1 al prezentului articol trebuie s„ fieperiodic examinat„ ∫i, la nevoie, revizuit„ dup„ consult„ricu organiza˛iile interesate ale patronilor ∫i lucr„torilor.

ARTICOLUL 5Orice membru trebuie, dup„ consult„ri cu

organiza˛iile patronilor ∫i lucr„torilor, s„ stabileasc„ sau s„desemneze mecanisme adecvate pentru monitorizareaaplic„rii dispozi˛iilor care dau efect prezentei Conven˛ii.

ARTICOLUL 61. Orice membru trebuie s„ elaboreze ∫i s„ pun„ Ón

aplicare programe de ac˛iune Ón vederea elimin„rii cuprioritate a celor mai grave forme ale muncii copiilor.

2. Aceste programe de ac˛iune trebuie s„ fie elaborate∫i puse Ón practic„ dup„ consultarea institu˛iilor publicecompetente ∫i a organiza˛iilor patronilor ∫i lucr„torilor ∫i,dac„ este cazul, cu luarea Ón considerare a opiniilor altorgrupuri interesate.

ARTICOLUL 71. Orice membru trebuie s„ ia toate m„surile necesare

pentru a asigura punerea efectiv„ Ón practic„ ∫i respectareadispozi˛iilor care dau efect prezentei Conven˛ii, inclusivprin stabilirea ∫i aplicarea de sanc˛iuni penale sau, dac„este cazul, de alte sanc˛iuni.

2. Orice membru trebuie, ˛in‚nd seama de importan˛aeduca˛iei pentru eliminarea muncii copiilor, s„ ia m„surieficiente Óntr-o perioad„ determinat„, pentru:

a) a preveni angajarea copiilor Ón cele mai grave formeale muncii copiilor;

b) a prevedea ajutorul direct necesar ∫i adecvat pentrua-i sustrage pe copii de la cele mai grave forme ale munciicopiilor ∫i a asigura readaptarea lor ∫i integrarea lor social„;

c) a asigura accesul lor la educa˛ia de baz„ gratuit„ ∫i,ori de c‚te ori este posibil ∫i potrivit, la formareaprofesional„ a tuturor copiilor sustra∫i de la cele mai graveforme ale muncii copiilor;

d) a identifica copii expu∫i Ón mod particular riscurilor∫i a intra Ón contact direct cu ei;

433

e) a ˛ine seama de situa˛ia particular„ a fetelor.3. Orice membru trebuie s„ desemneze autoritatea

competent„ Óns„rcinat„ cu punerea Ón practic„ adispozi˛iilor prezentei Conven˛ii.

ARTICOLUL 8

Membrii trebuie s„ ia m„surile corespunz„toarepentru a se sprijini reciproc Ón punerea Ón practic„ adispozi˛iilor prezentei Conven˛ii printr-o cooperare ∫i/sauo asisten˛„ interna˛ional„ consolidat„, inclusiv prin m„suride sus˛inere a dezvolt„rii economice ∫i sociale, aprogramelor de eradicare a s„r„ciei ∫i educa˛iei universale.

ARTICOLUL 9

Ratific„rile prezentei Conven˛ii vor fi comunicatedirectorului general al Biroului Interna˛ional al Muncii ∫ivor fi Ónregistrate de acesta.

ARTICOLUL 10

1. Prezenta Conven˛ie nu Ói va obliga dec‚t pe membriiOrganiza˛iei Interna˛ionale a Muncii ale c„ror ratific„rivor fi fost Ónregistrate de directorul general al BirouluiInterna˛ional al Muncii.

2. Conven˛ia va intra Ón vigoare la 12 luni dup„ ceratific„rile a 2 membri vor fi fost Ónregistrate de directorulgeneral.

3. Ulterior aceast„ Conven˛ie va intra Ón vigoare pentrufiecare membru la 12 luni dup„ data la care ratificarea sava fi fost Ónregistrat„.

ARTICOLUL 11

1. Orice membru care a ratificat prezenta Conven˛iepoate s„ o denun˛e dup„ expirarea unei perioade de 10 anidup„ data ini˛ial„ de la intrarea Ón vigoare a Conven˛iei,printr-un act comunicat directorului general al BirouluiInterna˛ional al Muncii ∫i Ónregistrat de acesta. Denun˛areanu va avea efect dec‚t dup„ un an de la Ónregistrarea ei.

2. Orice membru care a ratificat prezenta Conven˛ie ∫icare, Ón termen de un an dup„ expirarea perioadei de 10ani men˛ionate la paragraful precedent nu va folosiposibilitatea de denun˛are prev„zut„ Ón prezentul articol,va fi legat pentru o nou„ perioad„ de 10 ani ∫i, prinurmare, va putea s„ denun˛e prezenta Conven˛ie laexpirarea fiec„rei perioade de 10 ani Ón condi˛iileprev„zute Ón prezentul articol.

434

ARTICOLUL 12

1. Directorul general al Biroului Interna˛ional alMuncii va notifica tuturor membrilor Organiza˛ieiInterna˛ionale a Muncii Ónregistrarea tururor ratific„rilor∫i tuturor actelor de denun˛are care Ói vor fi comunicate dec„tre membrii acesteia.

2. Notific‚nd membrilor organiza˛iei Ónregistrarea celeide-a doua ratific„ri care Ói va fi fost comunicat„, directorulgeneral va atrage aten˛ia membrilor Organiza˛ieiInterna˛ionale a Muncii asupra datei la care prezentaConven˛ie va intra Ón vigoare.

ARTICOLUL 13

Directorul general al Biroului Interna˛ional al Munciiva comunica Secretarului general al Na˛iunilor Unite, Ónscopul Ónregistr„rii, informa˛ii complete Ón privin˛atuturor ratific„rilor ∫i tuturor actelor de denun˛are pe carele va fi Ónregistrat conform articolelor precedente.

ARTICOLUL 14

De fiecare dat„ c‚nd va considera necesar Consiliul deadministra˛ie al Biroului Interna˛ional al Muncii va prezentaConferin˛ei Generale a Oraniza˛iei Interna˛ionale a Munciiun raport asupra aplic„rii prezentei Conven˛ii ∫i va examinadac„ exist„ posibilitatea s„ fie Ónscris„ pe ordinea de zi aConferin˛ei problema revizuirii sale totale sau par˛iale.

ARTICOLUL 15

1. Œn cazul Ón care Conferin˛a va adopta o nou„ conven˛iecare ar duce la revizuirea total„ sau par˛ial„ a prezenteiConven˛ii ∫i dac„ noua conven˛ie nu dispune altfel:

a) ratificarea de c„tre un membru al noii conven˛iicare implic„ revizuirea va atrage de drept, f„r„ a ˛ineseama de prevederile art. 11, denun˛area imediat„ aprezentei Conven˛ii, cu condi˛ia ca noua conven˛ie careatrage revizuirea s„ intre Ón vigoare;

b) Óncep‚nd cu data intr„rii Ón vigoare a noii conven˛iicare atrage revizuirea prezenta Conven˛ie va Ónceta s„ maifie deschis„ ratific„rii de c„tre membri.

2. Œn orice caz prezenta Conven˛ie va r„m‚ne Ón vigoareÓn con˛inutul ∫i forma sa actula„ pentru acei membri careau ratificat-o, dar care nu au ratificat conven˛ia de revizuire.

ARTICOLUL 16

Versiunile Ón limbile francez„ ∫i englez„ ale textuluiprezentei Conven˛ii au valoare egal„.

435

I. AALLTTEE IINNSSTTRRUUMMEENNTTEE

CONVENfiIAASUPRA PROTECfiIEI ™I PROMOV√RII DIVERSIT√fiII

EXPRESIILOR CULTURALE*

Conferin˛a General„ a Organiza˛iei Na˛iunilor Unitepentru Educa˛ie, ™tiin˛„ ∫i Cultur„, Óntrunit„ la Paris Ón ceade-a 33-a sesiune a sa, Óntre 3 ∫i 21 octombrie 2005,

afirm‚nd c„ diversitatea cultural„ este o caracteristic„definitorie a umanit„˛ii,

con∫tient„ c„ diversitatea cultural„ constituie unpatrimoniu comun al umanit„˛ii ∫i trebuie ocrotit„ ∫ip„strat„ Ón beneficiul tuturor,

fiind con∫tient„ c„ diversitatea cultural„ creeaz„ olume variat„ ∫i divers„ care m„re∫te num„rul op˛iunilor ∫iÓmbog„˛e∫te capacit„˛ile ∫i valorile umane ∫i, prin urmare,este principalul resort al dezvolt„rii durabile acomunit„˛ilor, popoarelor ∫i na˛iunilor,

reamintind c„ diversitatea cultural„, Ónfloritoare Óncadrul democra˛iei, toleran˛ei, justi˛iei sociale ∫irespectului reciproc dintre popoare ∫i culturi, esteindispensabil„ pentru pace ∫i securitate la nivel local,na˛ional ∫i interna˛ional,

celebr‚nd importan˛a diversit„˛ii culturale pentrudeplina Ónf„ptuire a drepturilor omului ∫i a libert„˛ilorfundamentale proclamate prin Declara˛ia Universal„ aDrepturilor Omului ∫i prin alte instrumente universalrecunoscute,

subliniind nevoia de a Óncorpora cultura ca elementstrategic al politicilor de dezvoltare na˛ionale ∫iinterna˛ionale, precum ∫i al cooper„rii interna˛ionalepentru dezvoltare ∫i lu‚nd, de asemenea, Ón considerareDeclara˛ia Mileniului a Na˛iunilor Unite (2000), care puneaccent, Ón special, asupra eradic„rii s„r„ciei,

lu‚nd Ón considerare c„ Ón timp ∫i Ón spa˛iu cultura iaforme diverse ∫i c„ aceast„ diversitate este Óntruchipat„ de

436

* Adoptat„ la Paris la 20 octombrie 2005, Ón cadrul celei de a 33-a sesiuni a Conferin˛eiGenerale a Organiza˛iei Na˛iunilor Unite pentru Educa˛ie, ™tiin˛„ ∫i Cultur„.

Rom‚nia a aderat la Conven˛ie prin Legea nr. 248 din 22 iunie 2006, publicat„ ÓnîMonitorul Oficial al Rom‚niei“, Partea I, nr. 558 din 28 iunie 2006.

unicitatea ∫i pluralitatea identit„˛ilor ∫i expresiilorculturale ale popoarelor ∫i societ„˛ilor care formeaz„umanitatea,

recunosc‚nd importan˛a cuno∫tin˛elor tradi˛ionale casurs„ de bog„˛ie material„ ∫i intangibil„ ∫i, Ón special, asistemelor de cuno∫tin˛e ale popoarelor indigene,contribu˛ia pozitiv„ a acestora la dezvoltarea durabil„,precum ∫i nevoia de protejare ∫i promovare adecvat„ aacestora,

recunosc‚nd nevoia de a lua m„suri pentru protejareadiversit„˛ii expresiilor culturale, inclusiv a con˛inutuluiacestora, Ón special Ón situa˛iile Ón care expresiile culturalepot fi amenin˛ate de posibilitatea unei grave prejudicierisau a dispari˛iei,

subliniind importan˛a culturii pentru coeziune social„Ón general ∫i, Ón particular, poten˛ialul s„u de Ónt„rire astatutului ∫i rolului femeii Ón societate,

fiind con∫tient„ c„ diversitatea cultural„ esteconsolidat„ de libera circula˛ie a ideilor ∫i este alimentat„de schimburile ∫i interac˛iunile constante dintre culturi,

reafirm‚nd c„ libertatea de g‚ndire, exprimare ∫iinformare, precum ∫i diversitatea media permit expresiilorculturale s„ Ónfloreasc„ Ón interiorul societ„˛ilor,

recunosc‚nd c„ diversitatea expresiilor culturale,incluz‚nd expresiile culturale tradi˛ionale, este un factorimportant care permite indivizilor ∫i popoarelor s„ Ó∫iexprime ∫i s„ Ó∫i Ómp„rt„∫easc„ ideile ∫i valorile,

reamintind c„ diversitatea lingvistic„ este un elementfundamental al diversit„˛ii culturale ∫i subliniind rolulfundamental pe care Ól joac„ educa˛ia Ón protejarea ∫ipromovarea expresiilor culturale,

cunosc‚nd importan˛a vitalit„˛ii culturilor, inclusivpentru persoanele apar˛in‚nd minorit„˛ilor ∫i popoarelorindigene, astfel cum se manifest„ Ón libertatea lor de a-∫icrea, disemina ∫i distribui expresiile culturale tradi˛ionale∫i de a avea acces la acestea, pentru a beneficia de acesteapentru propria lor dezvoltare,

eviden˛iind rolul vital al interac˛iunii ∫i creativit„˛iiculturale, care Ómbog„˛esc ∫i reÓnnoiesc expresiile culturale∫i Ónt„resc rolul jucat de cei implica˛i Ón dezvoltarea culturiipentru progresul societ„˛ii Ón general,

recunosc‚nd importan˛a drepturilor de proprietateintelectual„ Ón sus˛inerea celor implica˛i Ón crea˛iacultural„,

437

fiind convins„ c„ activit„˛ile, bunurile ∫i serviciileculturale au at‚t un caracter economic, c‚t ∫i un caractercultural, deoarece propag„ identit„˛i, valori ∫i semnifica˛ii∫i de aceea nu trebuie tratate ca av‚nd exclusiv valoarecomercial„,

lu‚nd Ón considerare c„ procesele de globalizare, careau fost facilitate de dezvoltarea rapid„ a tehnologiilorinforma˛iei ∫i comunica˛iei, permit condi˛ii f„r„ precedentpentru Ónt„rirea leg„turilor dintre culturi, elereprezent‚nd, de asemenea, o provocare pentrudiversitatea cultural„, Ón special din punctul de vedere alriscurilor de apari˛ie a dezechilibrelor dintre ˛„rile bogate∫i cele s„race,

con∫tient„ c„ mandatul specific al UNESCO de aasigura respectul pentru diversitatea culturilor ∫i de arecomanda acele acorduri interna˛ionale care pot finecesare pentru a promova libera circula˛ie a ideilor princuvinte ∫i imagini,

referindu-se la prevederile instrumentelorinterna˛ionale adoptate de UNESCO Ón leg„tur„ cudiversitatea cultural„ ∫i exercitarea drepturilor culturale ∫i,Ón special, la Declara˛ia Universal„ a Diversit„˛ii Culturaledin anul 2001,

adopt„ prezenta conven˛ie la data de 20 octombrie2005.

I. OBIECTIVE ™I PRINCIPII DIRECTOARE

ARTICOLUL 1

Obiective

Obiectivele prezentei conven˛ii sunt:a) s„ protejeze ∫i s„ promoveze diversitatea expresiilor

culturale;b) s„ creeze condi˛iile pentru Ómbog„˛irea culturilor ∫i

interac˛iunea liber„ a acestora Óntr-o manier„ reciprocbenefic„;

c) s„ Óncurajeze dialogul dintre culturi pentru aasigura Ón lume schimburi culturale mai largi ∫iechilibrate, Ón favoarea respectului intercultural ∫i a uneiculturi a p„cii;

d) s„ cultive interculturalitatea pentru a dezvoltainterac˛iunea cultural„ Ón spiritul construirii de pun˛iÓntre popoare;

438

e) s„ promoveze respectul pentru diversitatea expresiilorculturale ∫i s„ cultive Ón˛elegerea valorii acesteia la nivel local,na˛ional ∫i interna˛ional;

f) s„ reafirme importan˛a leg„turii dintre cultur„ ∫idezvoltare pentru toate ˛„rile, Ón special pentru ˛„rile Óncurs de dezvoltare, ∫i s„ sprijine ac˛iunile Óntreprinse lanivel na˛ional ∫i interna˛ional pentru a asigurarecunoa∫terea adev„ratei valori a acestei leg„turi;

g) s„ acorde recunoa∫tere naturii distincte aactivit„˛ilor, bunurilor ∫i serviciilor culturale ca vehiculeale identit„˛ii, valorilor ∫i semnifica˛iilor;

h) s„ reafirme drepturile suverane ale statelor Ón ceeace prive∫te p„strarea, adoptarea ∫i implementareapoliticilor ∫i m„surilor pe care le consider„ potrivitepentru a proteja ∫i a promova diversitatea expresiilorculturale pe teritoriile proprii;

i) s„ Ónt„reasc„ cooperarea ∫i solidaritateainterna˛ional„ Ón spiritul parteneriatului, Ón special Ónvederea Ónt„ririi capacit„˛ii statelor Ón curs de dezvoltarepentru a proteja ∫i a promova diversitatea expresiilorculturale.

ARTICOLUL 2

Principii directoare

1. PPrriinncciippiiuull rreessppeeccttuulluuii ppeennttrruu ddrreeppttuurriillee oommuulluuii ∫∫iilliibbeerrtt„„˛iillee ffuunnddaammeennttaallee

Diversitatea cultural„ poate fi protejat„ ∫i promovat„numai dac„ sunt garantate drepturile omului ∫i libert„˛ilefundamentale, cum ar fi libertatea de exprimare,informare ∫i comunicare, precum ∫i abilitatea persoanelorde a alege expresiile culturale. Nimeni nu poate invocaprevederile prezentei conven˛ii pentru a Ónc„lca drepturileomului ∫i libert„˛ile fundamentale consfin˛ite Ón Declara˛iaUniversal„ a Drepturilor Omului sau garantate de dreptulinterna˛ional ori pentru a limita sfera de aplicare aacestora.

2. PPrriinncciippiiuull ssuuvveerraanniitt„„˛iiiiŒn conformitate cu Carta Na˛iunilor Unite ∫i cu

principiile dreptului interna˛ional, statele au dreptulsuveran de a adopta m„suri ∫i politici pentru protejarea ∫ipromovarea diversit„˛ii expresiilor culturale pe teritoriileproprii.

439

3. PPrriinncciippiiuull ddeemmnniitt„„˛iiii eeggaallee ∫∫ii aall rreessppeeccttuulluuii ppeennttrruuttooaattee ccuullttuurriillee

Protejarea ∫i promovarea diversit„˛ii expresiilorculturale presupun recunoa∫terea demnit„˛ii egale ∫i arespectului pentru toate culturile, inclusiv pentru culturilepersoanelor apar˛in‚nd minorit„˛ilor ∫i popoarelorindigene.

4. PPrriinncciippiiuull ssoolliiddaarriitt„„˛iiii ∫∫ii ccooooppeerr„„rriiii iinntteerrnnaa˛iioonnaalleeCooperarea ∫i solidaritatea interna˛ional„ trebuie s„

aib„ drept scop acordarea posibilit„˛ii ca ˛„rile, Ón special˛„rile Ón curs de dezvoltare, s„ Ó∫i creeze ∫i s„ Ó∫i Ónt„reasc„propriile mijloace de expresie cultural„, inclusiv propriileindustrii culturale, indiferent dac„ acestea sunt Ón curs deapari˛ie sau exist„ deja la nivel local, na˛ional ∫iinterna˛ional.

5. PPrriinncciippiiuull ccoommpplleemmeennttaarriitt„„˛iiii aassppeecctteelloorr eeccoonnoommiiccee∫∫ii ccuullttuurraallee aallee ddeezzvvoolltt„„rriiii

Œntruc‚t cultura este unul dintre principalele resorturiale dezvolt„rii, aspectele culturale ale dezvolt„rii sunt lafel de importante ca ∫i aspectele economice, la careindivizii ∫i popoarele au dreptul fundamental s„ participe∫i de care s„ se bucure.

6. PPrriinncciippiiuull ddeezzvvoolltt„„rriiii dduurraabbiilleeDiversitatea cultural„ este un beneficiu important al

indivizilor ∫i societ„˛ilor. Protejarea, promovarea ∫ip„strarea diversit„˛ii culturale reprezint„ cerin˛e esen˛ialepentru dezvoltarea durabil„ Ón beneficiul genera˛iilorprezente ∫i viitoare.

7. PPrriinncciippiiuull aacccceessuulluuii eecchhiittaabbiillAccesul echitabil la o gam„ larg„ ∫i diversificat„ de

expresii culturale din toat„ lumea ∫i accesul culturilor lamijloacele de expresie ∫i diseminare constituie elementeimportante pentru Ómbog„˛irea diversit„˛ii culturale ∫iÓncurajarea Ón˛elegerii reciproce.

8. PPrriinncciippiiuull ddeesscchhiiddeerriiii ∫∫ii aall eecchhiilliibbrruulluuiiC‚nd statele adopt„ m„suri pentru a sprijini

diversitatea expresiilor culturale, trebuie s„ caute s„promoveze, prin modalit„˛i adecvate, deschiderea c„trealte culturi ale lumii ∫i s„ se asigure c„ aceste m„suri suntadecvate obiectivelor urm„rite prin prezenta conven˛ie.

440

II. SFERA DE APLICARE

ARTICOLUL 3

Sfera de aplicare

Prezenta conven˛ie se aplic„ politicilor ∫i m„suriloradoptate de p„r˛i Ón leg„tur„ cu protejarea ∫i promovareadiversit„˛ii expresiilor culturale.

III. DEFINIfiII

ARTICOLUL 4

Defini˛ii

Œn scopul prezentei conven˛ii, defini˛iile de mai jos auurm„toarele semnifica˛ii:

1. DDiivveerrssiittaatteeaa ccuullttuurraall„„Diversitatea cultural„ se refer„ la multiplele moduri Ón

care se exprim„ culturile grupurilor ∫i societ„˛ilor. Acesteexpresii sunt transmise Ón cadrul ∫i Óntre grupuri ∫isociet„˛i.

Diversitatea cultural„ se manifest„ nu numai prin c„ivariate de exprimare, sporire ∫i transmitere apatrimoniului cultural prin intermediul variet„˛iiexpresiilor culturale, ci ∫i prin diverse moduri de crea˛ie,produc˛ie, diseminare, distribuire ∫i utilizare artistic„,indiferent de tehnologiile ∫i de mijloacele folosite pentruacestea.

2. CCoonn˛iinnuutt ccuullttuurraallCon˛inutul cultural se refer„ la Ón˛elesul simbolic,

dimensiunea artistic„ ∫i valorile culturale care au origineaÓn sau exprim„ identit„˛i culturale.

3. EExxpprreessiiii ccuullttuurraalleeExpresiile culturale sunt acele expresii care rezult„ din

creativitatea persoanelor, grupurilor ∫i societ„˛ilor ∫i careau con˛inut cultural.

4. AAccttiivviitt„„˛ii,, bbuunnuurrii ∫∫ii sseerrvviicciiii ccuullttuurraalleeActivit„˛ile, bunurile ∫i serviciile culturale se refer„ la

acele activit„˛i, bunuri ∫i servicii care, Ón momentul Óncare sunt considerate drept atribute, utiliz„ri sau finalit„˛ispecifice, Óntruchipeaz„ ori transmit expresii culturale,indiferent de valoarea comercial„ pe care o pot avea.Activit„˛ile culturale pot fi un scop Ón sine sau potcontribui la realizarea bunurilor ∫i serviciilor culturale.

441

5. IInndduussttrriiii ccuullttuurraalleeIndustriile culturale se refer„ la industriile ce produc

∫i distribuie bunuri sau servicii culturale, astfel cum suntdefinite la pct. 4 de mai sus.

6. MM„„ssuurrii ∫∫ii ppoolliittiiccii ccuullttuurraalleeM„surile ∫i politicile culturale se refer„ la acele m„suri

∫i politici ce privesc cultura, la nivel local, na˛ional, regionalsau interna˛ional, care sunt fie concentrate asupra culturiica atare, fie create pentru a avea un efect direct asupraexpresiilor culturale ale persoanelor, grupurilor sausociet„˛ilor, inclusiv asupra cre„rii, producerii, disemin„rii,distribuirii ∫i accesului la activit„˛ile, bunurile ∫i serviciileculturale.

7. PPrrootteejjaarreeProtejarea Ónseamn„ adoptarea m„surilor menite s„

p„streze, s„ ocroteasc„ ∫i s„ sporeasc„ diversitateaexpresiilor culturale.

A proteja Ónseamn„ a adopta astfel de m„suri.8. IInntteerrccuullttuurraalliittaatteeInterculturalitatea se refer„ la existen˛a ∫i

interac˛iunea echitabil„ a diverselor culturi ∫i laposibilitatea gener„rii de expresii culturale distribuite prindialog ∫i respect reciproc.

IV. DREPTURI ™I OBLIGAfiII ALE P√RfiILOR

ARTICOLUL 5

Reguli generale referitoare la drepturi ∫i obliga˛ii

1. P„r˛ile, Ón conformitate cu Carta Na˛iunilor Unite, cuprincipiile dreptului interna˛ional ∫i cu instrumenteleuniversal recunoscute, referitoare la drepturile omului, Ó∫ireafirm„ dreptul suveran de a formula ∫i a implementapolitici culturale proprii ∫i de a adopta m„suri pentruprotejarea ∫i promovarea diversit„˛ii expresiilor culturale∫i de a Ónt„ri cooperarea interna˛ional„ pentru realizareascopurilor prezentei conven˛ii.

2. Atunci c‚nd o parte implementeaz„ politici ∫i iam„suri pentru a proteja ∫i a promova diversitateaexpresiilor culturale pe teritoriile proprii, politicile ∫im„surile p„r˛ii respective trebuie s„ respecte prevederileprezentei conven˛ii.

442

ARTICOLUL 6

Drepturile p„r˛ilor la nivel na˛ional

1. Œn interiorul cadrului propriilor m„suri ∫i politiciculturale, astfel cum sunt definite la art. 4 pct. 6 ∫i lu‚ndÓn considerare nevoile ∫i circumstan˛ele particulareproprii, fiecare parte poate adopta m„suri care s„urm„reasc„ protejarea ∫i promovarea diversit„˛iiexpresiilor culturale Ón interiorul teritoriului s„u.

2. Aceste m„suri pot include:a) m„suri de reglementare menite s„ protejeze ∫i s„

promoveze diversitatea expresiilor culturale;b) m„suri care, Óntr-o manier„ adecvat„, ofer„

oportunit„˛i pentru activit„˛ile, bunurile ∫i serviciileculturale na˛ionale, printre toate celelalte disponibile peteritoriul na˛ional, pentru a crea, produce, disemina,distribui ∫i utiliza astfel de activit„˛i, bunuri ∫i serviciina˛ionale, inclusiv prevederi referitoare la limba utilizat„pentru astfel de activit„˛i, bunuri ∫i servicii;

c) m„suri menite s„ ofere un acces efectiv industriilor∫i activit„˛ilor culturale na˛ionale independente lamijloacele de produc˛ie, diseminare ∫i distribuire aactivit„˛ilor, bunurilor ∫i serviciilor culturale;

d) m„suri menite s„ ofere asisten˛„ financiar„ public„;e) m„suri menite s„ Óncurajeze organiza˛iile nonprofit,

precum ∫i institu˛iile publice ∫i private, arti∫tii ∫i al˛iprofesioni∫ti din cultur„, s„ dezvolte ∫i s„ promovezeliberul schimb ∫i circula˛ia ideilor, expresiilor culturale ∫iactivit„˛ilor, bunurilor ∫i serviciilor culturale ∫i s„stimuleze at‚t spiritul creativ, c‚t ∫i pe cel antreprenorialÓn cadrul activit„˛ilor acestora;

f) m„suri menite s„ Ónfiin˛eze ∫i s„ sprijine institu˛iipublice, dup„ caz;

g) m„suri menite s„ ocroteasc„ ∫i s„ sprijine arti∫tii ∫ialte persoane implicate Ón crearea de expresii culturale;

h) m„suri menite s„ intensifice diversitatea media,inclusiv prin servicii publice de radiodifuziune.

ARTICOLUL 7

M„suri de promovare a expresiilor culturale

1. P„r˛ile depun eforturi s„ creeze pe teritoriile propriiun mediu care s„ Óncurajeze indivizii ∫i grupurile sociale:

443

a) s„ creeze, s„ produc„, s„ disemineze ∫i s„ aib„ accesla propriile expresii culturale, acord‚nd aten˛ia cuvenit„circumstan˛elor ∫i nevoilor speciale ale femeilor, precum ∫iale diferitelor grupuri sociale, inclusiv ale persoanelorapar˛in‚nd minorit„˛ilor ∫i popoarelor indigene;

b) s„ aib„ acces la diverse expresii culturale dinteritoriile proprii ∫i din alte ˛„ri ale lumii.

2. De asemenea, p„r˛ile depun eforturi s„ recunoasc„importan˛a contribu˛iei arti∫tilor, a altor persoaneimplicate Ón procesul creativ, a comunit„˛ilor culturale ∫i aorganiza˛iilor care sprijin„ munca acestora, precum ∫irolul lor central Ón cre∫terea diversit„˛ii expresiilorculturale.

ARTICOLUL 8

M„suri de protejare a expresiilor culturale

1. F„r„ a aduce atingere prevederilor art. 5 ∫i 6, o partepoate stabili existen˛a unor situa˛ii speciale Ón careexpresiile culturale pe teritoriul s„u sunt supuse risculuide a disp„rea, sunt grav amenin˛ate sau se afl„ Óntr-o alt„situa˛ie care necesit„ o protec˛ie urgent„.

2. P„r˛ile pot lua toate m„surile adecvate pentru aproteja ∫i a p„stra expresiile culturale aflate Ón situa˛iileprev„zute la alin. 1 Óntr-o manier„ conform„ cuprevederile prezentei conven˛ii.

3. P„r˛ile raporteaz„ Comitetului Interguvernamentalprev„zut la art. 23 toate m„surile luate pentru a face fa˛„exigen˛elor situa˛iei, iar acesta va face recomand„rilecuvenite.

ARTICOLUL 9

Transparen˛a ∫i comunicarea informa˛iilor

P„r˛ile:a) ofer„ informa˛ii adecvate Ón rapoartele lor c„tre

UNESCO la fiecare 4 ani asupra m„surilor luate pentruprotejarea ∫i promovarea diversit„˛ii expresiilor culturalepe propriile teritorii ∫i la nivel interna˛ional;

b) desemneaz„ un punct de contact responsabil cucomunicarea informa˛iilor aflate Ón leg„tur„ cu prezentaconven˛ie;

c) comunic„ ∫i schimb„ informa˛ii referitoare laprotejarea ∫i promovarea diversit„˛ii expresiilor culturale.

444

ARTICOLUL 10

Educa˛ie ∫i sensibilizare a publicului

P„r˛ile:a) Óncurajeaz„ ∫i promoveaz„ Ón˛elegerea importan˛ei

protej„rii ∫i promov„rii diversit„˛ii expresiilor culturale,inter alia, prin programe educa˛ionale ∫i de sensibilizareintens„ a publicului;

b) coopereaz„ cu celelalte p„r˛i ∫i organiza˛iiinterna˛ionale ∫i regionale pentru atingerea obiectivuluiprezentului articol;

c) depun eforturi s„ Óncurajeze creativitatea ∫i s„consolideze capacit„˛ile de produc˛ie prin organizarea deprograme educa˛ionale, de instruire ∫i schimb Ón domeniulindustriilor culturale. Aceste m„suri trebuie implementateÓntr-o manier„ care s„ nu aib„ un impact negativ asupraformelor tradi˛ionale de produc˛ie.

ARTICOLUL 11

Participarea societ„˛ii civile

P„r˛ile recunosc rolul fundamental al societ„˛ii civileÓn protejarea ∫i promovarea diversit„˛ii expresiilorculturale. P„r˛ile Óncurajeaz„ participarea activ„ a societ„˛iicivile la eforturile lor de atingere a obiectivelor prezenteiconven˛ii.

ARTICOLUL 12

Promovarea cooper„rii interna˛ionale

P„r˛ile depun eforturi s„ consolideze cooperarea lorbilateral„, regional„ ∫i interna˛ional„ pentru a creacondi˛iile favorabile promov„rii diversit„˛ii expresiilorculturale, acord‚nd o aten˛ie special„ situa˛iilor prev„zutela art. 8 ∫i 17, Ón special pentru:

a) a facilita dialogul p„r˛ilor cu privire la politicacultural„;

b) a Ónt„ri capacit„˛ile de management ∫i strategice alesectorului public Ón cadrul institu˛iilor culturale dinsectorul public, prin intermediul schimburilor culturaleprofesionale ∫i interna˛ionale ∫i prin Ómp„rt„∫irea celormai bune practici;

c) a reÓnt„ri parteneriatele cu ∫i Óntre societatea civil„,organiza˛iile nonguvernamentale ∫i sectorul privat Ón

445

scopul dezvolt„rii ∫i promov„rii diversit„˛ii expresiilorculturale;

d) a promova folosirea noilor tehnologii, a Óncurajaparteneriatele Ón vederea intensific„rii Ón˛elegerii culturale∫i comunic„rii informa˛iilor, precum ∫i a dezvolt„riidiversit„˛ii expresiilor culturale;

e) a Óncuraja Óncheierea acordurilor de coproduc˛ie ∫icodistribu˛ie.

ARTICOLUL 13

Integrarea culturii Ón dezvoltarea durabil„

P„r˛ile depun eforturi s„ integreze cultura Ón politicilelor de dezvoltare la toate nivelurile pentru a crea condi˛iilefavorabile unei dezvolt„ri durabile ∫i, Ón acest cadru, s„dezvolte aspectele referitoare la protejarea ∫i promovareadiversit„˛ii expresiilor culturale.

ARTICOLUL 14

Cooperare pentru dezvoltare

P„r˛ile depun eforturi s„ sprijine cooperarea pentru odezvoltare durabil„ ∫i pentru a reduce s„r„cia, Ón specialÓn ceea ce prive∫te nevoile specifice ale ˛„rilor Ón curs dedezvoltare, Ón scopul favoriz„rii emergen˛ei unui sectorcultural dinamic, inter alia, prin urm„toarele m„suri:

a) consolidarea industriilor culturale Ón ˛„rile Ón cursde dezvoltare prin:

(i) crearea ∫i Ónt„rirea capacit„˛ilor de produc˛ie ∫idistribu˛ie a culturii din ˛„rile Ón curs dedezvoltare;

(ii) facilitarea accesului mai larg la pia˛a global„ ∫i lare˛elele interna˛ionale de distribu˛ie pentruactivit„˛ile, bunurile ∫i serviciile culturale proprii;

(iii) permiterea apari˛iei unor pie˛e locale ∫i regionaleviabile;

(iv) adoptarea, acolo unde este posibil, de m„suriadecvate Ón ˛„rile dezvoltate Ón vederea facilit„riiaccesului pe teritoriul lor pentru activit„˛ile,bunurile ∫i serviciile culturale din ˛„rile Ón cursde dezvoltare;

(v) acordarea de sprijin pentru munca de crea˛ie ∫ifacilitarea mobilit„˛ii, Ón limita posibilit„˛ilor, aarti∫tilor din ˛„rile Ón curs de dezvoltare;

446

(vi) Óncurajarea colabor„rii corespunz„toare dintre˛„rile dezvoltate ∫i cele Ón curs de dezvoltare Óndomenii precum, inter alia, muzica ∫i filmul;

b) crearea capacit„˛ilor prin schimbul de informa˛ii,experien˛„ ∫i expertiz„, ca ∫i prin instruirea resurselorumane din ˛„rile Ón curs de dezvoltare din sectoarelepublic ∫i privat, Ón leg„tur„ cu, inter alia, capacit„˛ilestrategice ∫i de management, dezvoltarea ∫i implementareade politici, promovarea ∫i distribuirea expresiilor culturale,dezvoltarea microÓntreprinderilor ∫i a celor mici ∫imijlocii, utilizarea tehnologiei, precum ∫i transferul ∫idezvoltarea de abilit„˛i;

c) transferul de tehnologie prin introducerea dem„suri stimulative adecvate pentru transferul detehnologie ∫i know-how, Ón special Ón domeniileÓntreprinderilor ∫i industriilor culturale;

d) sprijin financiar prin:(i) Ónfiin˛area unui fond interna˛ional pentru

diversitate cultural„, dup„ cum este prev„zut laart. 18;

(ii) oferirea de asisten˛„ de dezvoltare Ón mod oficial,dup„ caz, inclusiv asisten˛„ tehnic„, pentru astimula ∫i a sprijini creativitatea;

(iii) alte forme de asisten˛„ financiar„, cum ar fi:Ómprumuturi cu dob‚nd„ mic„, subven˛ii ∫i altemecanisme de finan˛are.

ARTICOLUL 15Aranjamente de colaborare

P„r˛ile Óncurajeaz„ dezvoltarea de parteneriate Óntre ∫iÓn cadrul sectorului public ∫i privat ∫i organiza˛iilenonprofit, pentru a coopera cu ˛„rile Ón curs de dezvoltareÓn vederea Ónt„ririi capacit„˛ii lor de protejare ∫ipromovare a diversit„˛ii expresiilor culturale. Acesteparteneriate inovatoare vor pune accentul, Ón concordan˛„cu nevoile practice ale ˛„rilor Ón curs de dezvoltare, pedezvoltarea continu„ a infrastructurii, a resurselor umane∫i a politicilor, precum ∫i a schimbului de activit„˛i, bunuri∫i servicii culturale.

ARTICOLUL 16Tratament preferen˛ial pentru ˛„rile Ón curs de dezvoltare

fi„rile dezvoltate faciliteaz„ schimburile culturale cu˛„rile Ón curs de dezvoltare prin acordarea unui tratament

447

preferen˛ial arti∫tilor ∫i altor profesioni∫ti ∫i practicienidin cultur„, precum ∫i bunurilor ∫i serviciilor culturaleprovenite din ˛„rile Ón curs de dezvoltare, prin intermediulunui cadru legal ∫i institu˛ional adecvat.

ARTICOLUL 17

Cooperarea interna˛ional„ Ón situa˛ii de amenin˛are grav„la adresa expresiilor culturale

P„r˛ile vor coopera Ón oferirea de asisten˛„ Ón modreciproc ∫i, Ón special, ˛„rilor Ón curs de dezvoltare, Ónsitua˛iile prev„zute la art. 8.

ARTICOLUL 18

Fondul interna˛ional pentru diversitate cultural„

1. Prin prezenta conven˛ie este Ónfiin˛at un fondinterna˛ional pentru diversitate cultural„, denumit Óncontinuare Fondul.

2. Fondul este constituit ca fond de depozit, Ónconformitate cu regulamentele financiare ale UNESCO.

3. Resursele Fondului constau Ón:a) contribu˛ii voluntare efectuate de p„r˛i;b) fonduri alocate Ón acest scop de Conferin˛a General„

a UNESCO;c) contribu˛ii, daruri sau dona˛ii din partea altor state,

organiza˛ii ∫i programe din sistemul Na˛iunilor Unite, dinpartea altor organiza˛ii regionale ori interna˛ionale,precum ∫i din partea unor persoane fizice sau organismepublice ori private;

d) orice dob‚nd„ aferent„ resurselor Fondului;e) fonduri str‚nse prin colecte ∫i Óncas„ri Ón cadrul

evenimentelor organizate Ón beneficiul Fondului;f) orice alt„ resurs„ autorizat„ de regulamentele

Fondului.4. Utilizarea resurselor Fondului se decide de c„tre un

comitet interguvernamental, pe baza directivelor stabilitede Conferin˛a p„r˛ilor prev„zut„ la art. 22.

5. Comitetul Interguvernamental poate acceptacontribu˛ii ∫i alte forme de asisten˛„ Ón scopuri generale ∫ispeciale Ón leg„tur„ cu proiecte specifice, dac„ acesteproiecte au fost aprobate de comitetul respectiv.

448

6. Contribu˛iile aduse la Fond nu pot fi Ónso˛ite de nicio condi˛ie politic„, economic„ sau de alt„ natur„, care esteincompatibil„ cu obiectivele prezentei conven˛ii.

7. P„r˛ile depun eforturi s„ ofere regulat contribu˛iivoluntare Ón scopul implement„rii prezentei conven˛ii.

ARTICOLUL 19Schimbul, analiza ∫i diseminarea informa˛iilor

1. P„r˛ile consimt s„ schimbe informa˛ii ∫i s„ pun„ Óncomun expertiza referitoare la colectarea datelor ∫istatisticile despre diversitatea expresiilor culturale, precum∫i despre cele mai bune practici referitoare la protejarea ∫ipromovarea acestora.

2. UNESCO va facilita colectarea, analizarea ∫idiseminarea tuturor informa˛iilor, statisticilor ∫i celor maibune practici prin folosirea mecanismelor existente Óncadrul secretariatului.

3. De asemenea, UNESCO va Ónfiin˛a ∫i va actualiza obaz„ de date despre diferite sectoare ∫i organiza˛iiguvernamentale, private ∫i nonprofit, implicate Óndomeniul expresiilor culturale.

4. Pentru a facilita colectarea datelor, UNESCO vaacorda o aten˛ie special„ cre„rii capacit„˛ii ∫i Ómbun„t„˛iriiexpertizei pentru p„r˛ile care Ónainteaz„ o cerere pentru oastfel de asisten˛„.

5. Colectarea informa˛iilor identificate Ón prezentularticol va completa informa˛iile colectate Ón conformitatecu prevederile art. 9.

V. RAPORTURI CU ALTE INSTRUMENTE

ARTICOLUL 20Raportul cu alte tratate: sprijin reciproc,

complementaritate ∫i nesubordonare

1. P„r˛ile recunosc c„ Ó∫i vor Óndeplini cu bun„-credin˛„ obliga˛iile care le revin potrivit prezenteiconven˛ii ∫i tuturor celorlalte tratate la care sunt p„r˛i.Prin urmare, f„r„ a subordona prezenta conven˛ie oric„ruialt tratat,

a) p„r˛ile vor dezvolta sprijinul reciproc dintreprezenta conven˛ie ∫i celelalte tratate la care sunt p„r˛i; ∫i

b) atunci c‚nd interpreteaz„ ∫i aplic„ alte tratate lacare sunt p„r˛i sau atunci c‚nd Ó∫i asum„ alte obliga˛ii

449

interna˛ionale, p„r˛ile vor lua Ón considerare prevederilerelevante din prezenta conven˛ie.

2. Nicio prevedere din prezenta conven˛ie nu va fiinterpretat„ Ón sensul modific„rii drepturilor ∫i obliga˛iilorp„r˛ilor pe care acestea le au Ón cadrul oric„ror alte tratatela care sunt p„r˛i.

ARTICOLUL 21

Consultare ∫i coordonare interna˛ional„

P„r˛ile se angajeaz„ s„ promoveze obiectivele ∫iprincipiile prezentei conven˛ii Ón alte forumuriinterna˛ionale. Œn acest scop, p„r˛ile se vor consultareciproc, dup„ caz, av‚nd Ón vedere aceste obiective ∫iprincipii.

VI. ORGANELE CONVENfiIEI

ARTICOLUL 22

Conferin˛a p„r˛ilor

1. Va fi Ónfiin˛at„ o conferin˛„ a p„r˛ilor. Conferin˛ap„r˛ilor va fi organul plenar ∫i suprem al prezenteiconven˛ii.

2. Conferin˛a p„r˛ilor se va Óntruni Ón sesiuni ordinarela fiecare 2 ani, Ón limita posibilit„˛ilor, Ón cadrulConferin˛ei Generale a UNESCO. Aceasta se poate Ónt‚lniÓn sesiune extraordinar„, dac„ se decide astfel, sau Ón cazulÓn care Comitetul Interguvernamental prime∫te o cerere Ónacest sens din partea a cel pu˛in unei treimi din num„rulp„r˛ilor.

3. Conferin˛a p„r˛ilor Ó∫i adopt„ propriile reguli deprocedur„.

4. Func˛iunile Conferin˛ei p„r˛ilor sunt, inter alia:a) alegerea membrilor Comitetului Interguverna-

mental;b) primirea ∫i examinarea rapoartelor p„r˛ilor la

prezenta conven˛ie, transmise de Comitetul Interguverna-mental;

c) aprobarea directivelor opera˛ionale preg„tite lacererea sa de c„tre Comitetul Interguvernamental;

d) luarea oric„ror alte m„suri pe care le consider„necesare pentru Óndeplinirea obiectivelor prezenteiconven˛ii.

450

ARTICOLUL 23

Comitetul Interguvernamental

1. Œn cadrul UNESCO se Ónfiin˛eaz„ un comitetinterguvernamental pentru protejarea ∫i promovareadiversit„˛ii expresiilor culturale, denumit Ón continuareComitet Interguvernamental. Acesta este compus dinreprezentan˛ii a 18 state p„r˛i la Conven˛ie, ale∫i pentru unmandat de 4 ani de c„tre Conferin˛a p„r˛ilor la data intr„riiÓn vigoare a prezentei conven˛ii, potrivit art. 29.

2. Comitetul Interguvernamental se Óntrune∫te anual.3. Comitetul Interguvernamental func˛ioneaz„ sub

autoritatea ∫i Óndrumarea Conferin˛ei p„r˛ilor ∫i var„spunde Ón fa˛a acesteia.

4. Num„rul membrilor Comitetului Interguver-namental va cre∫te la 24 din momentul Ón care num„rulp„r˛ilor la Conven˛ie va ajunge la 50.

5. Alegerea membrilor Comitetului Interguverna-mental se va face pe baza principiului reprezent„riigeografice echitabile ∫i pe baza principiului rota˛iei.

6. F„r„ a aduce atingere altor responsabilit„˛i conferitede prezenta conven˛ie, func˛iile Comitetului Interguverna-mental sunt:

a) s„ promoveze obiectivele prezentei conven˛ii ∫i s„Óncurajeze ∫i s„ monitorizeze implementarea acestora;

b) s„ Óntocmeasc„ ∫i s„ Ónainteze spre aprobareConferin˛ei p„r˛ilor, la cererea acesteia, directivele opera-˛ionale pentru implementarea ∫i aplicarea prevederilorConven˛iei;

c) s„ transmit„ Conferin˛ei p„r˛ilor rapoartele p„r˛ilorla Conven˛ie, Ómpreun„ cu propriile comentarii ∫i cu unrezumat al con˛inutului acestora;

d) s„ fac„ recomand„ri adecvate pentru a fi avute Ónvedere Ón situa˛iile supuse aten˛iei sale de c„tre p„r˛ile laConven˛ie, Ón conformitate cu prevederile relevante aleacesteia, Ón special cu art. 8;

e) s„ creeze proceduri ∫i alte mecanisme de consultaremenite s„ promoveze obiectivele ∫i principiile prezenteiconven˛ii Ón cadrul altor forumuri interna˛ionale;

f) s„ Óndeplineasc„ orice alt„ sarcin„, la cerereaConferin˛ei p„r˛ilor.

7. Comitetul Interguvernamental, Ón conformitate cupropriile reguli de procedur„, poate invita Ón orice

451

moment organiza˛ii private sau publice ori persoane fiziceÓn vederea particip„rii la Óntrunirile sale pentru a ficonsultate asupra unor aspecte specifice.

8. Comitetul Interguvernamental va preg„ti ∫i vaÓnainta Conferin˛ei p„r˛ilor, spre aprobare, propriile regulide procedur„.

ARTICOLUL 24

Secretariatul UNESCO

1. Organele Conven˛iei sunt asistate de SecretariatulUNESCO.

2. Secretariatul UNESCO Óntocme∫te documenta˛iaConferin˛ei p„r˛ilor ∫i a Comitetului Interguvernamental,precum ∫i agenda Óntrunirilor acestora, sprijin„implementarea deciziilor luate de c„tre acestea ∫iraporteaz„ cu privire la respectiva implementare.

VII. CLAUZE FINALE

ARTICOLUL 25

Solu˛ionarea diferendelor

1. Œn cazul unui diferend Óntre p„r˛ile la prezentaconven˛ie cu privire la interpretarea sau aplicarea acesteia,p„r˛ile caut„ s„ solu˛ioneze divergen˛a respectiv„ prinnegociere.

2. Dac„ p„r˛ile implicate nu pot s„ ajung„ la un acordprin negociere, acestea, Ómpreun„, pot c„uta bunele oficiiale unei ter˛e p„r˛i sau pot solicita medierea diferenduluide c„tre o ter˛„ parte.

3. Dac„ bunele oficii sau medierea nu sunt angajate oridac„ divergen˛a nu este solu˛ionat„ prin negociere, buneoficii ori mediere, o parte poate apela la conciliere Ónconformitate cu procedura descris„ Ón anexa la prezentaconven˛ie. P„r˛ile vor lua Ón considerare cu bun„-credin˛„propunerea f„cut„ de Comisia de conciliere Ón vedereasolu˛ion„rii diferendului.

4. Fiecare parte poate, Ón momentul ratific„rii,accept„rii, aprob„rii sau ader„rii, s„ declare c„ nurecunoa∫te procedura concilierii descris„ mai sus. Oriceparte care a f„cut o astfel de declara˛ie o poate retrage Ónorice moment prin notificarea adresat„ directoruluigeneral al UNESCO.

452

ARTICOLUL 26

Ratificarea, acceptarea, aprobarea sau aderareastatelor membre

1. Prezenta conven˛ie face obiectul ratific„rii,accept„rii, aprob„rii sau ader„rii statelor membre aleUNESCO Ón concordan˛„ cu procedurile lor constitu˛ionalerespective.

2. Instrumentele de ratificare, acceptare, aprobare sauaderare vor fi depuse la directorul general al UNESCO.

ARTICOLUL 27

Aderarea

1. Prezenta conven˛ie este deschis„ ader„rii tuturorstatelor care nu sunt membre ale UNESCO, dar suntmembre ale Organiza˛iei Na˛iunilor Unite sau ale oric„reiadintre agen˛iile lor specializate, care sunt invitate deConferin˛a general„ a UNESCO s„ adere la aceasta.

2. Prezenta conven˛ie va fi, de asemenea, deschis„ader„rii teritoriilor care se bucur„ de o autoguvernareintern„ deplin„, recunoscut„ ca atare de c„tre Organiza˛iaNa˛iunilor Unite, dar care nu au ob˛inut independen˛adeplin„ Ón concordan˛„ cu Rezolu˛ia Adun„rii Generale1514 (XV) ∫i care au competen˛e Ón domeniile guvernate deprezenta conven˛ie, inclusiv competen˛e de a deveni partela tratate Ón ceea ce prive∫te astfel de domenii.

3. Urm„toarele prevederi se aplic„ organiza˛iilor deintegrare economic„ regional„:

a) prezenta conven˛ie va fi deschis„, de asemenea,ader„rii oric„rei organiza˛ii de integrare economic„regional„, care, cu excep˛iile prev„zute mai jos, va fiobligat„ pe deplin de prevederile Conven˛iei Ón acela∫imod ca ∫i statele p„r˛i;

b) Ón cazul Ón care unul sau mai multe state membreale unei asemenea organiza˛ii este, de asemenea, parte laprezenta conven˛ie, organiza˛ia ∫i acest stat membru sauaceste state membre va/vor decide asupra responsabilit„˛iilui/lor cu privire la Óndeplinirea obliga˛iilor care Ói/le revinpotrivit prezentei conven˛ii. O astfel de partajare deresponsabilit„˛i va Óncepe s„ produc„ efecte dup„Óndeplinirea procedurii de notificare descrise lasubparagraful c). Organiza˛ia ∫i statele membre nu pot s„exercite concomitent drepturile acordate prin prezenta

453

conven˛ie. Œn plus, organiza˛iile de integrare economic„regional„, Ón ceea ce prive∫te chestiunile din sfera lor decompeten˛„, Ó∫i exercit„ dreptul de a vota cu un num„r devoturi egal cu num„rul statelor lor membre care sunt p„r˛ila prezenta conven˛ie. O astfel de organiza˛ie nu Ó∫i vaputea exercita dreptul de vot dac„ oricare dintre statelesale membre Ó∫i exercit„ acest drept ∫i viceversa;

c) o organiza˛ie de integrare economic„ regional„ ∫i statulsau statele sale membre care au convenit asupra partaj„riiresponsabilit„˛ilor Ón conformitate cu subparagraful b) vainforma p„r˛ile cu privire la orice propunere de partajare deresponsabilit„˛i Ón urm„torul mod:

(i) Ón instrumentul s„u de aderare, o astfel deorganiza˛ie declar„ Ón detaliu partajarea responsabilit„˛ilorproprii Ón ceea ce prive∫te domeniile guvernate deprezenta conven˛ie;

(ii) Ón cazul oric„rei modific„ri ulterioare arespectivelor responsabilit„˛i, organiza˛ia de integrareeconomic„ regional„ informeaz„ depozitarul cu privire laorice astfel de propunere de modificare a respectivelorresponsabilit„˛i; depozitarul informeaz„, la r‚ndul s„u,p„r˛ile cu privire la o astfel de modificare;

d) se prezum„ c„ statele membre ale unei organiza˛iide integrare economic„ regional„ care devin p„r˛i laprezenta conven˛ie Ó∫i p„streaz„ competen˛ele asupratuturor domeniilor Ón leg„tur„ cu care depozitarul nu afost informat sau nu s-a depus o declara˛ie expres„ privindtransferul de competen˛„ c„tre organiza˛ie;

e) organiza˛ie de integrare economic„ regional„ Ónseamn„o organiza˛ie constituit„ de state suverane, membre aleOrganiza˛iei Na˛iunilor Unite sau ale oric„rei agen˛iispecializate a acesteia, c„tre care aceste state au transferatcompeten˛ele referitoare la domeniile guvernate de prezentaconven˛ie ∫i care a fost pe deplin autorizat„, potrivitprocedurilor interne proprii, s„ devin„ parte la Conven˛ie.

4. Instrumentele de aderare se depoziteaz„ ladirectorul general al UNESCO.

ARTICOLUL 28Punct de contact

La data la care devine parte la prezenta conven˛ie,fiecare parte va desemna un punct de contact Ónconformitate cu art. 9.

454

ARTICOLUL 29

Intrarea Ón vigoare

1. Prezenta conven˛ie va intra Ón vigoare la 3 luni dup„data depunerii celui de-al treizecilea instrument de ratificare,acceptare, aprobare sau aderare, dar numai Ón ceea ceprive∫te acele state ori organiza˛ii de integrare economic„regional„ care au depus instrumentele proprii de ratificare,acceptare, aprobare sau aderare la acea dat„ sau Ónainte deaceasta. Conven˛ia va intra Ón vigoare Ón ceea ce prive∫teorice alt„ parte la 3 luni dup„ ce aceasta Ó∫i depune propriulinstrument de ratificare, acceptare, aprobare sau aderare.

2. Œn scopul prezentului articol, orice instrumentdepus de o organiza˛ie regional„ integrat„ economic nu vafi luat Ón considerare Ón plus fa˛„ de cele depuse de statelemembre ale organiza˛iei.

ARTICOLUL 30

Regimuri constitu˛ionale federale sau neunitare

Recunosc‚nd c„ acordurile interna˛ionale oblig„ Ónmod egal p„r˛ile, indiferent de sistemele lorconstitu˛ionale, urm„toarele prevederi se aplic„ p„r˛ilorcare au regimuri constitu˛ionale federale sau neunitare:

a) Ón ceea ce prive∫te prevederile prezentei conven˛ii, ac„ror implementare se supune jurisdic˛iei legale a puteriilegislative federale sau centrale, obliga˛iile guvernuluifederal sau central vor fi acelea∫i ca ∫i Ón cazul p„r˛ilorcare nu sunt state federale;

b) Ón ceea ce prive∫te prevederile Conven˛iei, a c„rorimplementare se supune jurisdic˛iei unor unit„˛iconstituente individuale precum statele, jude˛ele, provinciilesau cantoanele, care nu sunt obligate de sistemulconstitu˛ional al federa˛iei s„ ia m„suri legislative, guvernulfederal va informa, dup„ caz, autorit„˛ile competente aleunit„˛ilor constituente precum statele, jude˛ele, provinciilesau cantoanele cu privire la prevederile men˛ionate, curecomandarea sa pentru adoptarea acestora.

ARTICOLUL 31

Denun˛are

1. Orice parte la prezenta conven˛ie poate denun˛aprezenta conven˛ie.

455

2. Denun˛area va fi notificat„ prin orice instrumentscris depus la directorul general al UNESCO.

3. Denun˛area va produce efecte dup„ 12 luni de laprimirea instrumentului de denun˛are. Denun˛area nu vamodifica cu nimic obliga˛iile financiare ale p„r˛ii caredenun˛„ Conven˛ia p‚n„ la data la care retragerea produceefecte.

ARTICOLUL 32

Func˛iunile depozitarului

Directorul general al UNESCO, Ón calitate de depozitaral prezentei conven˛ii, va informa statele membre aleOrganiza˛iei, statele care nu sunt membre ale acesteia ∫iorganiza˛iile de integrare economic„ regional„ precizate laart. 27, precum ∫i Organiza˛ia Na˛iunilor Unite cu privirela depunerea tuturor instrumentelor de ratificare,acceptare, aprobare sau aderare prev„zute Ón art. 26 ∫i 27,precum ∫i cu privire la denun˛„rile prev„zute la art. 31.

ARTICOLUL 33

Amendamente

1. O parte la prezenta conven˛ie poate propuneamendamente la prezenta conven˛ie prin comunicarescris„ adresat„ directorului general al UNESCO. Directorulgeneral al UNESCO va transmite aceast„ comunicare c„tretoate p„r˛ile. Dac„, Ón termen de 6 luni de la datadistribuirii comunic„rii, cel pu˛in jum„tate din num„rulp„r˛ilor r„spunde favorabil solicit„rii, directorul general alUNESCO va prezenta o astfel de propunere urm„toareisesiuni a Conferin˛ei p„r˛ilor spre dezbatere ∫i eventual„adoptare.

2. Amendamentele se adopt„ cu o majoritate de dou„treimi din num„rul p„r˛ilor prezente ∫i participante la vot.

3. Odat„ adoptate, amendamentele la prezentaconven˛ie sunt transmise p„r˛ilor spre ratificare, acceptare,aprobare sau aderare.

4. Amendamentele la prezenta conven˛ie vor intra Ónvigoare pentru p„r˛ile care le-au ratificat, acceptat, aprobatsau aderat dup„ 3 luni de la depunerea instrumentelorprev„zute Ón alin. 3 al prezentului articol, de c„tre dou„treimi din num„rul p„r˛ilor. Ulterior, un amendament vaintra Ón vigoare pentru p„r˛ile care ratific„, accept„,

456

aprob„ sau ader„ la amendamentul men˛ionat dup„ 3 lunide la depunerea de c„tre parte a instrumentelor sale deratificare, acceptare, aprobare sau aderare.

5. Procedura descris„ la alin. 3 ∫i 4 nu se aplic„amendamentelor la art. 23 referitoare la num„rulmembrilor Comitetului Interguvernamental. Acesteamendamente vor intra Ón vigoare Ón momentul adopt„riiacestora.

6. Statul sau organiza˛ia de integrare economic„regional„ la care se face referire la art. 27, care devineparte la prezenta conven˛ie dup„ intrarea Ón vigoare aamendamentelor Ón conformitate cu alin. 4 al prezentuluiarticol, Ón lipsa exprim„rii unei inten˛ii diferite, va ficonsiderat/considerat„:

a) parte la prezenta conven˛ie astfel cum a fostamendat„; ∫i

b) parte la Conven˛ia nemodificat„, Ón raport cu oriceparte care nu este obligat„ prin amendamente.

ARTICOLUL 34Texte oficiale

Prezenta conven˛ie a fost Óntocmit„ Ón limbile arab„,chinez„, englez„, francez„, rus„ ∫i spaniol„, toate cele 6 textefiind egal autentice.

ARTICOLUL 35Œnregistrare

Œn conformitate cu art. 102 din Carta Na˛iunilor Unite,prezenta conven˛ie va fi Ónregistrat„ la SecretariatulOrganiza˛iei Na˛iunilor Unite, la solicitarea directoruluigeneral al UNESCO.

ANEX√

P R O C E D U R A D E C O N C I L I E R E

ARTICOLUL 1Comisia de conciliere

La cererea uneia dintre p„r˛ile aflate Óntr-o divergen˛„este creat„ o comisie de conciliere. Dac„ p„r˛ile nu convinaltfel, Comisia de conciliere va fi alc„tuit„ din 5 membri,c‚te 2 numi˛i de fiecare parte implicat„ ∫i un pre∫edinteales Ón solidar de ace∫ti membri.

457

ARTICOLUL 2

Membrii Comisiei de conciliere

Œn divergen˛ele dintre mai mult de dou„ p„r˛i, p„r˛ilecu interese comune Ó∫i vor desemna membrii Ón Comisiade conciliere Ón solidar, prin acordul acestora. Atunci c‚nddou„ sau mai multe p„r˛i au interese diferite ori dac„exist„ un dezacord, chiar dac„ acestea au acela∫i interes,p„r˛ile Ó∫i vor desemna membrii separat.

ARTICOLUL 3

Œnt‚lniri

Dac„, Ón termen de dou„ luni de la data solicit„rii decreare a Comisiei de conciliere, nu are loc nici o Ónt‚lnirea p„r˛ilor, directorul general al UNESCO, Ón cazul Ón care ise cere acest lucru de c„tre partea care a formulatsolicitarea, va fixa aceste Ónt‚lniri Óntr-un termensuplimentar de dou„ luni.

ARTICOLUL 4

Pre∫edintele Comisiei de conciliere

Dac„ nu a fost ales un pre∫edinte al Comisiei deconciliere Ón termen de dou„ luni de la data numiriiultimului membru al acesteia, directorul general alUNESCO, dac„ i se cere aceasta de c„tre o parte, vadesemna un pre∫edinte Ón cadrul unui termen suplimentarde dou„ luni.

ARTICOLUL 5

Decizii

Comisia de conciliere va lua deciziile prin votulmajorit„˛ii membrilor s„i. Comisia Ó∫i va stabili propriaprocedur„, dac„ p„r˛ile la diferent nu agreeaz„ altfel.Comisia de conciliere va oferi o propunere de solu˛ionarea divergen˛ei pe care p„r˛ile o vor considera de bun„-credin˛„.

ARTICOLUL 6

Dezacord

Comisia de conciliere va decide asupra dezacorduluicu privire la competen˛a sa.

458

CONVENfiIA NAfiIUNILOR UNITE ŒMPOTRIVA CORUPfiIEI*

PREAMBUL

Statele p„r˛i ale prezentei Conven˛ii,preocupate de gravitatea problemelor pe care le pune

corup˛ia ∫i de amenin˛area pe care aceasta o constituiepentru stabilitatea ∫i siguran˛a societ„˛ilor, submin‚ndinstitu˛iile ∫i valorile democratice, valorile etice ∫i justi˛ia∫i compromi˛‚nd dezvoltarea durabil„ ∫i statul de drept,

preocupate Ón egal„ m„sur„ de leg„turile existenteÓntre corup˛ie ∫i celelalte forme ale criminalit„˛ii, Ónspecial criminalitatea organizat„ ∫i criminalitateaeconomic„, inclusiv sp„larea banilor,

preocupate, pe de alt„ parte, de faptul c„ problemelede corup˛ie care poart„ asupra unor bunuri considerabile,put‚nd reprezenta o parte substan˛ial„ a resurselorstatelor, ∫i care amenin˛„ stabilitatea politic„ ∫i dezvoltareadurabil„ a acestor state,

convinse c„ fenomenul corup˛iei nu mai este oproblem„ local„, ci un fenomen transna˛ional care love∫tetoate societ„˛ile ∫i toate economiile, ceea ce face esen˛ial„cooperarea interna˛ional„, pentru a o preveni ∫i pentru a oopri,

convinse Ón egal„ m„sur„ c„ o abordare global„ ∫imultidisciplinar„ este necesar„ pentru a preveni ∫icombate eficient corup˛ia,

convinse, pe de alt„ parte, c„ oferirea de asisten˛„poate contribui Óntr-o manier„ important„ la prevenirea ∫i

459

* Adoptat„ la New York la 31 octombrie 2003.Rom‚nia a ratificat Conven˛ia prin Legea nr. 365 din 15 septembrie 2004, publicat„ Ón

îMonitorul Oficial al Rom‚niei“, Partea I, nr. 903 din 5 octombrie 2004.Cu ocazia depunerii instrumentului de ratificare, Ón baza art. 46 pct. 13 din Conven˛ie,

Rom‚nia notific„ depozitarului urm„toarele:a) cererile de asisten˛„ judiciar„ din faza de cercetare ∫i urm„rire penal„ vor fi adresate

Parchetului de pe l‚ng„ Œnalta Curte de Casa˛ie ∫i Justi˛ie;b) cererile de asisten˛„ judiciar„ din faza de judecat„ ∫i de executare a pedepsei vor fi

adresate Ministerului Justi˛iei.De asemenea, Ón condi˛iile men˛ionate mai sus, se notific„ depozitarului urm„toarele:– cererile de extr„dare ∫i cererile privind transferarea persoanelor condamnate vor fi

adresate Ministerului Justi˛iei.

combaterea eficace a corup˛iei, inclusiv prin Ónt„rireacapacit„˛ii ∫i institu˛iilor statului,

convinse de faptul c„ dob‚ndirea ilicit„ a bog„˛iilorpersonale poate fi Óndeosebi d„un„toare institu˛iilordemocratice, economiilor na˛ionale ∫i statului de drept,

hot„r‚te s„ previn„, s„ descopere ∫i s„ descurajeze Ónmod eficient transferurile interna˛ionale de bunuridob‚ndite ilicit ∫i s„ consolideze cooperarea interna˛ional„Ón recuperarea de bunuri,

recunosc‚nd principiile fundamentale ale respect„riigaran˛iilor prev„zute de lege Ón procedurile penale ∫i Ónprocedurile civile sau administrative privind recunoa∫tereadrepturilor de proprietate,

fiind con∫tiente de responsabilitatea ce revine statelorde a eradica acest flagel ∫i c„ acestea trebuie s„ cooperezeÓntre ele, cu sprijinul ∫i participarea persoanelor ∫igrupurilor care nu apar˛in sectorului public, cum ar fisocietatea civil„, organiza˛iile neguvernamentale ∫icomunit„˛ile de persoane, pentru ca eforturile lor Ón acestdomeniu s„ fie eficiente,

av‚nd Ón egal„ m„sur„ con∫tiin˛a principiilor buneigestiuni a afacerilor publice ∫i a bunurilor publice, deechitate, de responsabilitate ∫i de egalitate Ón fa˛a legii,precum ∫i de necesitate a p„str„rii integrit„˛ii ∫i favoriz„riiunei culturi de refuz al corup˛iei,

salut‚nd lucr„rile conduse de Comisia pentruprevenirea criminalit„˛ii ∫i pentru justi˛ie penal„ ∫i deBiroul Na˛iunilor Unite Ómpotriva drogurilor ∫icriminalit„˛ii pentru a combate corup˛ia,

amintind lucr„rile conduse Ón acest domeniu de alteorganiza˛ii interna˛ionale ∫i religioase, mai ales activit„˛ileConsiliului de Cooperare Vamal„ (numit ∫i Organiza˛iaMondial„ a V„milor), Consiliului Europei, Ligii StatelorArabe, Organiza˛iei de Cooperare ∫i Dezvoltare Economic„,Organiza˛iei Statelor Americane, Uniunii Africane ∫iUniunii Europene,

lu‚nd act cu satisfac˛ie de instrumentele multilateralede prevenire ∫i combatere a corup˛iei, precum, Óntre altele,Conven˛ia interamerican„ Ómpotriva corup˛iei, adoptat„ deOrganiza˛ia Statelor Americane la 29 martie 1996,Conven˛ia privind combaterea corup˛iei implic‚ndfunc˛ionari ai comunit„˛ilor europene sau func˛ionari aistatelor membre ale Uniunii Europene, adoptat„ de

460

Consiliul Uniunii Europene la 26 mai 1997, Conven˛iaprivind combaterea corup˛iei agen˛ilor publici str„ini Óntranzac˛iile comerciale interna˛ionale, adoptat„ deOrganiza˛ia de Cooperare ∫i Dezvoltare Economic„ la21 noiembrie 1977, Conven˛ia penal„ privind corup˛ia,adoptat„ de Comitetul Mini∫trilor Consiliului Europei la 27ianuarie 1999, Conven˛ia civil„ privind corup˛ia, adoptat„de Comitetul de Mini∫tri al Consiliului Europei la 9septembrie 1997, ∫i Conven˛ia de prevenire ∫i combatere acorup˛iei, adoptat„ de ∫efii de stat ∫i de guvern ai UniuniiAfricane la 12 iulie 2003,

salut‚nd, de asemenea, intrarea Ón vigoare la 29septembrie 2003 a Conven˛iei Na˛iunilor Unite Ómpotrivacriminalit„˛ii transna˛ionale organizate,

au convenit cele ce urmeaz„:

CAPITOLUL IDispozi˛ii generale

ARTICOLUL 1Obiect

Prezenta conven˛ie are ca obiect:a) promovarea ∫i consolidarea m„surilor Ón scopul

prevenirii ∫i combaterii corup˛iei Ón modul cel maieficient;

b) promovarea, Ónlesnirea ∫i sprijinul cooper„riiinterna˛ionale ∫i asisten˛ei tehnice Ón scopul preveniriicorup˛iei ∫i al luptei Ómpotriva acesteia, inclusivrecuperarea de bunuri;

c) promovarea integrit„˛ii, responsabilit„˛ii ∫i buneigestiuni a afacerilor publice ∫i a bunurilor publice.

ARTICOLUL 2Terminologie

Œn sensul prezentei conven˛ii:a) prin agent public se Ón˛elege: (i) orice persoan„ care

de˛ine un mandat legislativ, executiv, administrativ saujudiciar al unui stat parte, care a fost numit„ ori aleas„, cutitlu permanent sau temporar, care este remunerat„ orineremunerat„, ∫i oricare ar fi nivelul s„u ierarhic; (ii) oricepersoan„ care exercit„ o func˛ie public„, inclusiv pentruun organism public sau o Óntreprindere public„, ori carepresteaz„ un serviciu public, a∫a cum ace∫ti termeni sunt

461

defini˛i Ón dreptul intern al statului parte ∫i aplica˛i Óndomeniul pertinent al dreptului acestui stat; (iii) oricepersoan„ definit„ ca îagent public“ Ón dreptul intern alunui stat parte. Totu∫i, Ón scopurile anumitor m„surispecifice

*) Traducere.prev„zute Ón cap. II al prezentei conven˛ii, prin agent

public se poate Ón˛elege orice persoan„ care exercit„ ofunc˛ie public„ sau care presteaz„ un serviciu public, a∫acum ace∫ti termeni sunt defini˛i Ón dreptul intern alstatului parte ∫i aplica˛i Ón domeniul pertinent al dreptuluiacestui stat;

b) prin agent public str„in se Ón˛elege orice persoan„care de˛ine un mandat legislativ, executiv, administrativsau judiciar al unei ˛„ri str„ine, care a fost numit„ saualeas„, ∫i orice persoan„ care exercit„ o func˛ie public„pentru o ˛ar„ str„in„, inclusiv pentru un organism publicsau o Óntreprindere public„;

c) prin func˛ionar al unei organiza˛ii interna˛ionalepublice se Ón˛elege un func˛ionar interna˛ional sau oricepersoan„ autorizat„ de o astfel de organiza˛ie s„ ac˛ionezeÓn numele ei;

d) prin bunuri se Ón˛elege orice tip de bun, corporalsau incorporal, mobil ori imobil, tangibil sau intangibil,precum ∫i actele juridice ori documentele atest‚ndproprietatea acestor bunuri sau drepturile referitoare laacestea;

e) prin produs al infrac˛iunii se Ón˛elege orice bunprovenit direct sau indirect din s„v‚r∫irea unei infrac˛iuniori ob˛inut direct sau indirect din s„v‚r∫irea uneiinfrac˛iuni;

f) prin blocare sau sechestru se Ón˛elege interdic˛iatemporar„ a transferului, conversiei, dispozi˛iei oricircula˛iei bunurilor sau faptul de a fi asumat temporarpaza ori controlul de bunuri pe baza unei hot„r‚ri a uneiinstan˛e judec„tore∫ti sau a unei alte autorit„˛icompetente;

g) prin confiscare se Ón˛elege deposedarea permanent„de bunuri pe baza unei hot„r‚ri a unei instan˛ejudec„tore∫ti sau a unei alte autorit„˛i competente;

h) prin infrac˛iune principal„ se Ón˛elege oriceinfrac˛iune Ón urma c„reia rezult„ un produs care este

462

susceptibil de a deveni obiectul unei infrac˛iuni definite laart. 23 din prezenta conven˛ie;

i) prin livrare supravegheat„ se Ón˛elege metoda careconst„ Ón permiterea ie∫irii de pe teritoriul, trecerii printeritoriul sau intr„rii pe teritoriul unuia ori mai multorstate, a unor expedieri ilicite sau suspecte de a fi ilicite,sub controlul autorit„˛ilor competente ale acestor state, Ónvederea anchet„rii unei infrac˛iuni ∫i identific„riipersoanelor implicate Ón s„v‚r∫irea acesteia.

ARTICOLUL 3

Domeniul de aplicare

1. Prezenta conven˛ie se aplic„, Ón conformitate cudispozi˛iile sale, prevenirii corup˛iei, anchetelor ∫iurm„ririlor privind corup˛ia, precum ∫i bloc„rii,sechestrului, confisc„rii ∫i restituirii produsului proveninddin infrac˛iunile prev„zute Ón conformitate cu prezentaconven˛ie.

2. Œn scopurile aplic„rii prezentei conven˛ii nu estenecesar, Ón afara dispozi˛iilor contrare, ca infrac˛iunilestabilite conform acesteia s„ cauzeze o daun„ sau unprejudiciu patrimonial statului.

ARTICOLUL 4

Protec˛ia suveranit„˛ii

1. Statele p„r˛i Ó∫i execut„ obliga˛iile decurg‚nd dinprezenta conven˛ie Óntr-un mod compatibil cu principiileegalit„˛ii suverane ∫i integrit„˛ii teritoriale a statelor ∫i cuprincipiul neamestecului Ón afacerile interne ale altorstate.

2. Nici o dispozi˛ie a prezentei conven˛ii nu abiliteaz„un stat parte s„ exercite asupra teritoriului unui alt stat ocompeten˛„ ∫i func˛iuni care sunt exclusiv rezervateautorit„˛ilor acestui alt stat de c„tre dreptul s„u intern.

CAPITOLUL IIM„suri preventive

ARTICOLUL 5

Politici ∫i practici de prevenire a corup˛iei

1. Fiecare stat parte elaboreaz„ ∫i aplic„ sau are Ónvedere, conform principiilor fundamentale ale sistemului

463

s„u juridic, politici de prevenire a corup˛iei eficiente ∫icoordonate care favorizeaz„ participarea societ„˛ii ∫i carereflect„ principiile de stat de drept, buna gestiune aproblemelor politice ∫i bunurile publice, de integritate,transparen˛„ ∫i responsabilitate.

2. Fiecare stat parte se str„duie∫te s„ pun„ la punct ∫is„ promoveze practici eficiente pentru prevenirea corup˛iei.

3. Fiecare stat parte se str„duie∫te s„ evalueze periodicinstrumentele juridice ∫i m„surile administrativepertinente pentru a determina dac„ acestea suntcorespunz„toare pentru a preveni ∫i combate corup˛ia.

4. Statele p„r˛i colaboreaz„, conform principiilorfundamentale ale sistemului lor juridic, Óntre ele ∫i cuorganiza˛iile regionale ∫i interna˛ionale, pentru a promova∫i a pune la punct m„surile prev„zute Ón prezentul articol.Œn cadrul acestei colabor„ri ele pot participa la programe ∫iproiecte interna˛ionale care urm„resc prevenirea corup˛iei.

ARTICOLUL 6Organismul sau organismele de prevenire a corup˛iei

1. Fiecare stat parte face astfel Ónc‚t, conformprincipiilor fundamentale ale sistemului s„u juridic, s„existe unul sau mai multe organisme, dup„ cum convine,Óns„rcinate s„ previn„ corup˛ia prin mijloace precum:

a) aplicarea politicilor prev„zute la art. 5 din prezentaconven˛ie ∫i, dac„ este cazul, supervizarea ∫i coordonareaacestei aplic„ri;

b) sporirea ∫i difuzarea informa˛iilor privindprevenirea corup˛iei.

2. Fiecare stat parte acord„ organismului sauorganismelor men˛ionate la paragraful 1 al prezentuluiarticol independen˛a necesar„, conform principiilorfundamentale ale sistemului s„u juridic, pentru a permiteexercitarea eficient„ a func˛iilor lor la ad„post de oriceinfluen˛„ nedorit„. Resursele materiale ∫i personalulspecializat necesar, precum ∫i formarea de care acestpersonal poate avea nevoie pentru a-∫i exercita func˛iiletrebuie s„ le fie furnizate.

3. Fiecare stat parte comunic„ secretarului general alOrganiza˛iei Na˛iunilor Unite numele ∫i adresa autorit„˛iisau autorit„˛ilor susceptibile de a acorda asisten˛„ altorstate p„r˛i Ón stabilirea ∫i aplicarea m„surilor specifice deprevenire a corup˛iei.

464

ARTICOLUL 7

Sectorul public

1. Fiecare stat parte se str„duie∫te, dac„ este cazul ∫iconform principiilor fundamentale ale sistemului s„ujuridic, s„ adopte, s„ men˛in„ ∫i s„ consolideze sisteme derecrutare, de angajare, de Óncurajare a fidelit„˛ii, depromovare ∫i de pensionare a func˛ionarilor ∫i, dac„ estecazul, a altor agen˛i publici nenumi˛i, care:

a) se bazeaz„ pe principiile de eficien˛„ ∫i detransparen˛„ ∫i pe criterii obiective, precum meritul,echitatea ∫i aptitudinea;

b) cuprind proceduri corespunz„toare pentru aselec˛iona ∫i pentru a forma persoanele numite s„ ocupeposturi publice considerate ca fiind Ón mod special expusela corup˛ie ∫i, dac„ este cazul, pentru a asigura o rota˛ie peaceste posturi;

c) favorizeaz„ o remunera˛ie corespunz„toare ∫ibareme de tratament echitabil, ˛in‚nd seama de nivelul dedezvoltare economic„ a statului parte;

d) favorizeaz„ oferta de programe de educare ∫i deformare care s„ le permit„ s„-∫i Óndeplineasc„ corect,onorabil ∫i adecvat func˛iile ∫i s„ beneficieze de o formarespecializat„ corespunz„toare care s„-i sensibilizeze maimult la riscurile corup˛iei inerente exerci˛iului func˛iilorlor. Aceste programe pot face referire la codurile ∫inormele de conduit„ aplicabile.

2. Fiecare stat parte are Ón vedere, de asemenea, s„adopte m„suri legislative ∫i administrativecorespunz„toare, compatibile cu obiectivele prezenteiconven˛ii ∫i conforme cu principiile fundamentale aledreptului s„u intern, cu scopul de a determina criteriipentru candidatura ∫i alegerea la un mandat public.

3. Fiecare stat parte are Ón vedere, de asemenea, s„adopte m„suri legislative ∫i administrativecorespunz„toare, compatibile cu obiectivele prezenteiconven˛ii ∫i conforme cu principiile fundamentale aledreptului s„u intern, cu scopul de a spori transparen˛afinan˛„rii candidaturilor la un mandat public electiv ∫i,eventual, a finan˛„rii partidelor politice.

4. Fiecare stat parte se str„duie∫te, conformprincipiilor fundamentale ale dreptului s„u intern, s„adopte, s„ men˛in„ ∫i s„ consolideze sisteme care s„favorizeze transparen˛a ∫i s„ previn„ conflictele deinterese.

465

ARTICOLUL 8

Codurile de conduit„ ale agen˛ilor publici

1. Pentru a lupta Ómpotriva corup˛iei, fiecare stat parteÓncurajeaz„ Ón mod special integritatea, cinstea ∫ir„spunderea agen˛ilor publici, conform principiilorfundamentale ale sistemului s„u juridic.

2. Œn particular, fiecare stat parte se str„duie∫te s„aplice, Ón cadrul propriilor sisteme institu˛ionale ∫ijuridice, coduri sau norme de conduit„ pentru exercitareacorect„, onorabil„ ∫i corespunz„toare a func˛iilor publice.

3. Pentru aplicarea dispozi˛iilor prezentului articol,fiecare stat parte ia act, dac„ este cazul ∫i conformprincipiilor fundamentale ale sistemului s„u juridic, deini˛iativele pertinente ale organiza˛iilor regionale,interregionale ∫i multilaterale, precum Codul interna˛ionalde conduit„ al agen˛ilor func˛iei publice, anex„ laRezolu˛ia nr. 51/59 a Adun„rii generale din 12 decembrie1996.

4. Fiecare stat parte are Ón vedere, de asemenea,conform principiilor fundamentale ale dreptului s„uintern, s„ aplice m„suri ∫i sisteme de natur„ s„ Ónlesneasc„semnalarea prin agen˛ii publici ai autorit„˛ilor competentea actelor de corup˛ie despre care au luat cuno∫tin˛„ Ónexerci˛iul func˛iilor lor.

5. Fiecare stat parte se str„duie∫te, dac„ este cazul ∫iconform principiilor fundamentale ale dreptului s„uintern, s„ aplice m„suri ∫i sisteme care s„-i oblige peagen˛ii publici s„ declare autorit„˛ilor competente toateactivit„˛ile exterioare, orice ocupa˛ie, orice plasamente,orice bunuri ∫i orice dar sau avantaj substan˛ial din carear putea rezulta un conflict de interese cu func˛iile lor deagent public.

6. Fiecare stat parte are Ón vedere s„ ia, conformprincipiilor fundamentale ale dreptului s„u intern, m„suridisciplinare sau alte m„suri care se dovedesc a fi necesareÓmpotriva agen˛ilor publici care Óncalc„ codurile orinormele instituite Ón baza prezentului articol.

ARTICOLUL 9

Achizi˛iile publice ∫i gestiunea finan˛elor publice

1. Fiecare stat parte ia, conform principiilorfundamentale ale sistemului s„u juridic, m„surile necesare

466

pentru a stabili un sistem corespunz„tor de achizi˛iipublice care s„ se bazeze pe transparen˛„, concuren˛„ ∫icriterii obiective pentru luarea de decizii ∫i care, Óntrealtele, s„ fie eficiente pentru prevenirea corup˛iei. Acestesisteme, pentru aplicarea c„rora se poate ˛ine seama devalori-cadru, prev„d mai ales:

a) difuzarea public„ a informa˛iilor privindprocedurile de achizi˛ii publice ∫i contracte, aici fiindcuprinse informa˛iile despre apelurile de oferte ∫i deinformare corespunz„toare asupra atribuirii de contracte,fiind l„sat suficient timp poten˛ialilor ofertan˛i pentru astabili ∫i Ónscrie oferta lor;

b) stabilirea anterioar„ a condi˛iilor de participare,inclusiv criteriile de selec˛ie ∫i de atribuire, ∫i regulileapelurilor de oferte ∫i publicarea lor;

c) folosirea criteriilor obiective ∫i predeterminatepentru luarea de decizii privind achizi˛iile publice, cuscopul de a facilita verificarea ulterioar„ a aplic„rii corectea regulilor sau procedurilor;

d) un sistem de recurs intern eficient, inclusiv unsistem de apel eficient, care s„ garanteze exerci˛iul c„ilorde atac Ón cazul Ónc„lc„rii regulilor sau procedurilorstabilite conform prezentului paragraf;

e) dac„ este cazul, m„suri pentru a reglementaproblemele care afecteaz„ personalul Óns„rcinat cuachizi˛iile publice, cum ar fi: obliga˛ia unei declara˛ii deinteres pentru anumite achizi˛ii, proceduri de selec˛ie apersonalului respectiv ∫i obliga˛ii Ón materie de formare.

2. Fiecare stat parte ia, conform principiilorfundamentale ale sistemului s„u juridic, m„surilecorespunz„toare pentru a promova transparen˛a ∫iresponsabilitatea Ón gestiunea finan˛elor publice. Acestem„suri cuprind, Ón special:

a) proceduri de adoptare a bugetului na˛ional;b) comunicarea Ón timp util a cheltuielilor ∫i a

veniturilor;c) un sistem de norme de contabilitate ∫i audit ∫i de

control de gradul doi;d) sisteme eficiente de gestiune a riscurilor ∫i de

control intern; ∫ie) dac„ este cazul, m„suri corective Ón cazul

neÓndeplinirii exigen˛elor prezentului paragraf.

467

3. Fiecare stat parte ia, conform principiilorfundamentale ale dreptului s„u intern, m„surile civile ∫iadministrative necesare, pentru a proteja integritatearegistrelor ∫i declara˛iilor contabile, eviden˛elor financiaresau a altor documente privind cheltuielile ∫i veniturilepublice ∫i pentru a Ómpiedica falsificarea.

ARTICOLUL 10

Informarea publicului

fiin‚nd seama de necesitatea luptei Ómpotrivacorup˛iei, fiecare stat parte ia, conform principiilorfundamentale ale dreptului s„u intern, m„surile necesarepentru a spori transparen˛a administra˛iei sale publice,inclusiv Ón ceea ce prive∫te organizarea, func˛ionarea ∫iprocesele decizionale, dac„ este cazul. Aceste m„suri potinclude, Ón special:

a) adoptarea de proceduri sau de reglement„ri care s„permit„ publicului ob˛inerea, dac„ este cazul, ainforma˛iilor asupra organiz„rii, func˛ion„rii ∫i proceselordecizionale de administra˛ie public„, precum ∫i, ˛in‚ndseama de protec˛ia vie˛ii private ∫i a datelor personale,asupra deciziilor ∫i actelor juridice care Ói privesc;

b) simplificarea, dac„ este cazul, a proceduriloradministrative, cu scopul de a facilita accesul publicului laautorit„˛ile de decizie competente; ∫i

c) publicarea informa˛iilor, inclusiv a eventualelorrapoarte periodice, despre riscurile de corup˛ie Ón cadruladministra˛iei publice.

ARTICOLUL 11

M„suri privind judec„torii ∫i serviciile de urm„rire

1. fiin‚nd seama de independen˛a magistra˛ilor ∫i derolul lor fundamental Ón lupta Ómpotriva corup˛iei, fiecarestat parte ia, conform principiilor fundamentale alesistemului s„u juridic, m„suri pentru a consolidaintegritatea lor ∫i pentru a preveni posibilit„˛ile de a-icorupe, f„r„ a le prejudicia independen˛a. Aceste m„suripot cuprinde reguli privind comportamentul lor.

2. M„suri Ón acela∫i sens, ca ∫i cele luate Ón aplicareaparagrafului 1 al prezentului articol, pot fi instituite ∫iaplicate Ón cadrul serviciilor de urm„rire Ón statele p„r˛i Ón

468

care acestea formeaz„ un corp distinct, dar care se bucur„de o independen˛„ asem„n„toare celei a judec„torilor.

ARTICOLUL 12Sectorul privat

1. Fiecare stat parte ia, conform principiilorfundamentale ale dreptului s„u intern, m„suri pentruprevenirea corup˛iei implic‚nd sectorul privat, Ónt„rireanormelor de contabilitate ∫i audit Ón sectorul privat ∫i,dac„ este cazul, prevederea de sanc˛iuni civile,administrative sau penale eficiente, propor˛ionate ∫ipunitive, Ón caz de nerespectare a acestor m„suri.

2. M„surile care permit atingerea acestor obiective potinclude, Ón special:

a) promovarea cooper„rii Óntre serviciile de investiga˛ii∫i de reprimare ∫i institu˛iile private vizate;

b) promovarea elabor„rii de norme ∫i proceduri pentruap„rarea integrit„˛ii institu˛iilor private vizate, inclusivcoduri de conduit„ pentru ca Óntreprinderile ∫i toateprofesiile interesate s„-∫i exercite activit„˛ile Ón mod corect,onorabil ∫i adecvat, pentru a preveni conflictele deinterese ∫i pentru a Óncuraja aplicarea bunelor practicicomerciale de c„tre Óntreprinderi Óntre ele, precum ∫i Ónrela˛iile lor contractuale cu statul;

c) promovarea transparen˛ei Óntre entit„˛ile private,inclusiv, dac„ este cazul, a m„surilor privind identitateapersoanelor fizice ∫i juridice implicate Ón Ónfiin˛area ∫i Óngestiunea societ„˛ilor;

d) prevenirea folosirii improprii a procedurilor dereglementare a entit„˛ilor private, inclusiv a procedurilorprivind subven˛iile ∫i licen˛ele acordate de c„treautorit„˛ile publice pentru activit„˛i comerciale;

e) prevenirea conflictelor de interes prin impunerea,dup„ caz, ∫i pentru o perioad„ rezonabil„, de restric˛ii Ónexercitarea activit„˛ilor profesionale de c„tre fo∫tii agen˛ipublici sau la angajarea de c„tre sectorul privat a agen˛ilorpublici dup„ demisia sau pensionarea acestora, atuncic‚nd respectivele activit„˛i ∫i respectiva angajare suntdirect legate de func˛iile pe care ace∫ti fo∫ti agen˛i publicile exercitau sau le supervizau c‚nd erau Ón func˛ie;

f) aplicarea la Óntreprinderile private, ˛in‚nd seama destructura ∫i de m„rimea lor, de norme de audit internsuficiente pentru a facilita prevenirea ∫i descoperirea

469

actelor de corup˛ie ∫i supunerea eviden˛elor ∫i declara˛iilorfinanciare solicitate de aceste Óntreprinderi private laproceduri corespunz„toare de audit ∫i de certificare.

3. Cu scopul de a preveni corup˛ia, fiecare stat parte iam„surile necesare, conform legilor ∫i reglement„rilor saleinterne privind ˛inerea de registre ∫i eviden˛e contabile,publicarea de informa˛ii despre declara˛iile financiare ∫inormele de contabilitate ∫i de audit, pentru a interzice caactele urm„toare s„ fie Óndeplinite Ón scopul de a s„v‚r∫ioricare dintre infrac˛iunile stabilite conform prezenteiconven˛ii:

a) stabilirea de eviden˛e Ón afara registrelor;b) opera˛iunile Ón afara registrelor sau insuficient

identificate;c) Ónregistrarea de cheltuieli inexistente;d) Ónregistrarea de elemente de pasiv al c„ror obiect

nu este concret identificat;e) utilizarea de documente false; ∫if) distrugerea inten˛ionat„ de documente contabile,

atunci c‚nd legea nu o prevede.4. Fiecare stat parte refuz„ deductibilitatea fiscal„ a

cheltuielilor care constituie mit„, al c„ror v„rs„m‚nt esteunul dintre elementele constitutive ale infrac˛iunilor stabiliteconform art. 15 ∫i 16 din prezenta conven˛ie ∫i, dac„ estecazul, al altor cheltuieli efectuate Ón scopul corup˛iei.

ARTICOLUL 13Participarea societ„˛ii

1. Fiecare stat parte ia m„surile corespunz„toare, Ónlimita mijloacelor sale ∫i conform principiilorfundamentale ale dreptului s„u intern, pentru a favorizaparticiparea activ„ a persoanelor ∫i a grupurilor care nuapar˛in sectorului public, cum ar fi societatea civil„,organiza˛iile neguvernamentale ∫i comunit„˛ile depersoane, la prevenirea corup˛iei ∫i la lupta Ómpotrivaacestui fenomen, precum ∫i pentru a sensibiliza mai multpublicul cu privire la existen˛a, la cauzele ∫i la gravitateacorup˛iei ∫i la amenin˛area pe care acest fenomen oreprezint„. Aceast„ participare ar trebui consolidat„ prinm„suri const‚nd Ón:

a) sporirea transparen˛ei proceselor de decizie ∫ipromovarea particip„rii publicului la aceste procese;

b) asigurarea accesului efectiv al publicului lainforma˛ie;

470

c) Óntreprinderea de activit„˛i de informare apublicului pentru a-l provoca s„ nu tolereze corup˛ia,precum ∫i de programe de educare a publicului, Ón specialÓn ∫coli ∫i universit„˛i;

d) respectarea, promovarea ∫i protejarea libert„˛ii decercetare, primire, publicare ∫i difuzare a informa˛iilorprivind corup˛ia. Aceast„ libertate poate fi supus„ laanumite restric˛ii, care trebuie totu∫i s„ fie prev„zute delege ∫i necesare:

(i) respectului drepturilor sau reputa˛iei altuia;(ii) protec˛iei, securit„˛ii na˛ionale sau a ordinii

publice ori a s„n„t„˛ii sau moralei publice.2. Fiecare stat parte ia m„surile corespunz„toare

pentru a veghea ca organismele de prevenire a corup˛iei,competente, men˛ionate Ón prezenta conven˛ie, s„ fiecunoscute publicului ∫i face ca ele s„ fie accesibile, astfelÓnc‚t orice fapt susceptibil de a fi considerat o infrac˛iune,stabilit„ conform prezentei conven˛ii, s„ le poat„ fisemnalat, inclusiv sub acoperirea anonimatului.

ARTICOLUL 14M„suri de prevenire a sp„l„rii banilor

1. Fiecare stat parte:a) instituie un regim intern complet de reglementare ∫i

de control al b„ncilor ∫i institu˛iilor financiare nebancare,inclusiv al persoanelor fizice ori juridice care presteaz„servicii formale sau informale de transmitere de fonduriori valori, precum ∫i, dac„ este cazul, al altor entit„˛i Ónmod special expuse la sp„larea banilor, Ón limitelecompeten˛ei sale, cu scopul de a descuraja ∫i de a descoperitoate formele de sp„lare a banilor. Acest regim puneaccentul pe exigen˛ele Ón materia identific„rii clien˛ilor ∫i,dac„ este cazul, a beneficiarilor economici, pe Ónregistrareaopera˛iunilor ∫i pe declararea opera˛iunilor suspecte;

b) se asigur„, f„r„ a aduce atingere art. 46 din prezentaconven˛ie, c„ autorit„˛ile administrative, de reglementare,de investiga˛ii ∫i de reprimare ∫i altele Óns„rcinate cu luptaÓmpotriva sp„l„rii banilor (inclusiv, Ón cazul Ón caredreptul s„u intern o prevede, autorit„˛ile judiciare) sunt Ónm„sur„ s„ coopereze ∫i s„ schimbe informa˛ii la nivelna˛ional ∫i interna˛ional, Ón condi˛iile definite de dreptuls„u intern ∫i, Ón acest scop, urm„re∫te crearea unuiserviciu de informare financiar, av‚nd atribu˛ia de centru

471

na˛ional de colectare, analiz„ ∫i difuzare a informa˛iilorprivind eventualele opera˛iuni de sp„lare a banilor.

2. Statele p„r˛i urm„resc s„ pun„ Ón aplicare m„surirealizabile de investiga˛ii ∫i de supraveghere a mi∫c„riitransfrontaliere a speciilor ∫i titlurilor negociabilecorespunz„toare, permi˛‚nd, sub rezerva garan˛iilor,asigurarea unei utiliz„ri corecte a informa˛iilor ∫i f„r„ aÓmpiedica Ón nici un fel circula˛ia capitalurilor licite. Deasemenea, particularii sau Óntreprinderile pot fi obliga˛i s„semnaleze transferurile transfrontaliere de cantit„˛iimportante de specii ∫i titluri negociabile corespunz„toare.

3. Statele p„r˛i urm„resc punerea Ón aplicare a m„surilorcorespunz„toare ∫i realizabile pentru a solicita institu˛iilorfinanciare, inclusiv societ„˛ilor de transfer de fonduri:

a) s„ consemneze, pe formulare ∫i Ón mesajele privindtransferurile electronice de fonduri, informa˛ii exacte ∫iutile despre cel care a emis ordinul;

b) s„ p„streze aceste informa˛ii pe Óntreg parcursullan˛ului de plat„; ∫i

c) s„ exercite o sporit„ supraveghere asupratransferurilor de fonduri neÓnso˛ite de informa˛ii completeprivind cel care a emis ordinul.

4. Atunci c‚nd instituie un regim intern dereglementare ∫i de control Ón baza prezentului articol ∫if„r„ a aduce atingere oric„rui alt articol din prezentaconven˛ie, statele p„r˛i sunt invitate s„ se inspire dinini˛iativele pertinente luate de c„tre organiza˛iileregionale, interregionale ∫i multilaterale Ón luptaÓmpotriva sp„l„rii banilor.

5. Statele p„r˛i se str„duiesc s„ dezvolte ∫i s„promoveze cooperarea mondial„, regional„, subregional„∫i bilateral„ dintre autorit„˛ile judiciare, serviciile deinvestiga˛ii ∫i de reprimare ∫i autorit„˛ile de reglementarefinanciar„, Ón vederea luptei Ómpotriva sp„l„rii banilor.

CAPITOLUL IIIIncriminare, investigare ∫i reprimare

ARTICOLUL 15

Corup˛ia agen˛ilor publici na˛ionali

Fiecare stat parte adopt„ m„surile legislative ∫i altem„suri care se dovedesc a fi necesare pentru a atribui

472

caracterul de infrac˛iune, Ón cazul Ón care actele au fosts„v‚r∫ite cu inten˛ie:

a) faptei de a promite, de a oferi ori de a da unuiagent public, direct sau indirect, un folos necuvenit,pentru sine ori pentru alt„ persoan„ sau entitate, cuscopul de a Óndeplini sau de a se ab˛ine s„ Óndeplineasc„un act Ón exerci˛iul func˛iilor sale oficiale;

b) faptei unui agent public de a solicita ori de aaccepta, direct sau indirect, un folos necuvenit pentru sineori pentru alt„ persoan„ sau entitate, cu scopul de aÓndeplini sau de a se ab˛ine s„ Óndeplineasc„ un act Ónexerci˛iul func˛iilor sale oficiale.

ARTICOLUL 16

Corup˛ia agen˛ilor publici str„ini ∫i a func˛ionarilororganiza˛iilor publice interna˛ionale

1. Fiecare stat parte adopt„ m„surile legislative ∫i altem„suri care se dovedesc a fi necesare pentru a atribuicaracterul de infrac˛iune, Ón cazul Ón care actele au fosts„v‚r∫ite cu inten˛ie, Ón leg„tur„ cu fapta de a promite, de aoferi sau de a da unui agent public str„in ori unui func˛ionaral unei organiza˛ii publice interna˛ionale, direct sau indirect,un folos necuvenit, pentru sine ori pentru alt„ persoan„ sauentitate, cu scopul de a Óndeplini ori de a se ab˛ine s„Óndeplineasc„ un act Ón exerci˛iul func˛iilor sale oficiale, Ónvederea ob˛inerii sau p„str„rii unei pie˛e ori a unui alt folosnecuvenit Ón leg„tur„ cu activit„˛i de comer˛ interna˛ional.

2. Fiecare stat parte are Ón vedere s„ adopte m„surilelegislative ∫i alte m„suri care se dovedesc a fi necesare pentrua atribui caracterul de infrac˛iune, Ón cazul Ón care actele aufost s„v‚r∫ite cu inten˛ie, faptei unui agent public str„in sauunui func˛ionar al unei organiza˛ii publice interna˛ionale dea solicita ori de a accepta, direct sau indirect, un folosnecuvenit pentru sine ori pentru alt„ persoan„ sau entitate,cu scopul de a Óndeplini ori de a se ab˛ine s„ Óndeplineasc„un act Ón exerci˛iul func˛iilor sale oficiale.

ARTICOLUL 17

Sustragerea, deturnarea sau alt„ folosire ilicit„ de bunuride c„tre un agent public

Fiecare stat parte adopt„ m„surile legislative ∫i altem„suri care se dovedesc a fi necesare pentru a atribui

473

caracterul de infrac˛iune, Ón cazul Ón care actele au fosts„v‚r∫ite cu inten˛ie, sustragerii, deturn„rii sau alteifolosiri ilicite, de c„tre un agent public, Ón folosul s„u oriÓn folosul altei persoane sau entit„˛i, a oric„rui bun, aoric„rui fond ori valoare public„ sau privat„ ori a oric„ruilucru de valoare, care i-a fost Ónm‚nat datorit„ func˛ieisale.

ARTICOLUL 18

Traficul de influen˛„

Fiecare stat parte adopt„ m„surile legislative ∫i altem„suri care se dovedesc a fi necesare pentru atribuireacaracterului de infrac˛iune, Ón cazul Ón care actele au fosts„v‚r∫ite cu inten˛ie:

a) faptei de a promite, de a oferi ori de a da unuiagent public sau oric„rei alte persoane, direct ori indirect,un folos necuvenit, cu scopul ca respectivul agent saurespectiva persoan„ s„ abuzeze de influen˛a sa real„ oripresupus„, Ón vederea ob˛inerii de la o autoritateadministrativ„ sau de la o autoritate public„ a statuluiparte a unui folos necuvenit pentru instigatorul ini˛ial alactului sau pentru oricare alt„ persoan„;

b) faptei unui agent public sau a unei alte persoane dea solicita ori de a accepta, direct sau indirect, un folosnecuvenit pentru sine sau pentru o alt„ persoan„, cuscopul de a abuza de influen˛a sa real„ ori presupus„, Ónvederea ob˛inerii unui folos necuvenit de la o autoritateadministrativ„ sau de la o autoritate public„ a statuluiparte.

ARTICOLUL 19

Abuzul de func˛ii

Fiecare stat parte are Ón vedere s„ adopte m„surilelegislative ∫i alte m„suri care se dovedesc a fi necesarepentru a atribui caracterul de infrac˛iune, Ón cazul Ón careactele au fost s„v‚r∫ite cu inten˛ie, faptei unui agentpublic de a abuza de func˛iile sau de postul s„u, adic„ de aÓndeplini ori de a se ab˛ine s„ Óndeplineasc„, Ón exerci˛iulfunc˛iilor sale, un act cu Ónc„lcarea legii, cu scopul de aob˛ine un folos necuvenit pentru sine sau pentru alt„persoan„ sau entitate.

474

ARTICOLUL 20Œmbog„˛irea ilicit„

Sub rezerva Constitu˛iei sale ∫i a principiilorfundamentale ale sistemului s„u juridic, fiecare stat parteare Ón vedere s„ adopte m„surile legislative ∫i alte m„suricare se dovedesc a fi necesare pentru a atribui caracterulde infrac˛iune, Ón cazul Ón care actele au fost s„v‚r∫ite cuinten˛ie, Ómbog„˛irii ilicite, adic„ o m„rire substan˛ial„ apatrimoniului unui agent public pe care acesta n-o poatejustifica rezonabil Ón raport cu veniturile sale legitime.

ARTICOLUL 21Corup˛ia Ón sectorul privat

Fiecare stat parte urm„re∫te s„ adopte m„surilelegislative ∫i alte m„suri care se dovedesc a fi necesarepentru a atribui caracterul de infrac˛iune, Ón cazul Ón careactele au fost s„v‚r∫ite cu inten˛ie Ón cadrul activit„˛iloreconomice, financiare sau comerciale:

a) faptei de a promite, de a oferi ori de a da, direct sauindirect, un folos necuvenit oric„rei persoane care conduceo entitate din sectorul privat ori care lucreaz„ pentru oasemenea entitate, orice calitate ar avea, pentru sine saupentru un altul, Ón scopul de a Óndeplini ori de a se ab˛inede la Óndeplinirea unui act, cu Ónc„lcarea obliga˛iilor sale;

b) faptei oric„rei persoane care conduce o entitate asectorului privat sau care lucreaz„ pentru o astfel deentitate, orice func˛ie ar avea, de a solicita ori de a accepta,direct sau indirect, un folos necuvenit, pentru sine oripentru altul, cu scopul de a Óndeplini sau de a se ab˛ine s„Óndeplineasc„ un act, cu Ónc„lcarea obliga˛iilor sale.

ARTICOLUL 22Sustragerea de bunuri Ón sectorul privat

Fiecare stat parte are Ón vedere s„ adopte m„surilelegislative ∫i alte m„suri care se dovedesc a fi necesarepentru a atribui caracterul de infrac˛iune, Ón cazul Ón careactul a fost s„v‚r∫it cu inten˛ie Ón cadrul activit„˛iloreconomice, financiare sau comerciale, sustragerii de c„treo persoan„ care conduce o entitate din sectorul privat saucare lucreaz„ Óntr-o astfel de entitate, orice calitate ar avea,a oric„rui bun, a oric„rui fond sau a oric„rei valori privatesau a oric„rui lucru de valoare care i-a fost Ónm‚natdatorit„ func˛iei sale.

475

ARTICOLUL 23

Sp„larea produsului infrac˛iunii

1. Fiecare stat parte adopt„, conform principiilorfundamentale ale dreptului s„u intern, m„surile legislative∫i alte m„suri care se dovedesc a fi necesare pentru aatribui caracterul de infrac˛iune, Ón cazul Ón care actele aufost s„v‚r∫ite cu inten˛ie;

a)(i)conversiei sau transferului de bunuri despre carecel care le desf„∫oar„ ∫tie c„ sunt produsulinfrac˛iunii, Ón scopul de a ascunde ori de adeghiza originea ilicit„ a bunurilor respective saude a ajuta orice persoan„ care este implicat„ Óns„v‚r∫irea infrac˛iunii principale s„ se sustrag„consecin˛elor juridice ale actelor sale;

(ii) disimul„rii sau deghiz„rii adev„ratei naturi, aoriginii, amplas„rii, dispozi˛iei, schimb„rii oripropriet„˛ii de bunuri sau a drepturilor referitoarela acestea, al c„ror autor ∫tie c„ sunt produsulinfrac˛iunii;

b) sub rezerva conceptelor fundamentale alesistemului s„u juridic;

(i) achizi˛iei, de˛inerii sau utiliz„rii de bunuri desprecare cel care le achizi˛ioneaz„, de˛ine sauutilizeaz„ ∫tie, Ón momentul Ón care le prime∫te, c„acestea sunt produsul infrac˛iunii;

(ii) particip„rii la una dintre infrac˛iunile prev„zuteconform prezentului articol sau la orice alt„asociere, Ón˛elegere, tentativ„ ori complicitate prinfurnizarea de asisten˛„, ajutor sau sfaturi Ónvederea s„v‚r∫irii ei.

2. Œn scopurile aplic„rii paragrafului 1 al prezentuluiarticol:

a) fiecare stat parte se str„duie∫te s„ aplice paragraful 1al prezentului articol celei mai largi sfere de infrac˛iuniprincipale;

b) fiecare stat parte include Ón infrac˛iunile principalecel pu˛in o sfer„ complet„ de infrac˛iuni stabilite conformprezentei conven˛ii;

c) Ón scopurile lit. b), infrac˛iunile principale includinfrac˛iunile s„v‚r∫ite Ón interiorul ∫i Ón exteriorulteritoriului ce ˛ine de competen˛a statului parte Ón cauz„.Totu∫i, o infrac˛iune s„v‚r∫it„ Ón exteriorul teritoriului ce

476

˛ine de competen˛a unui stat parte nu constituie oinfrac˛iune principal„ dec‚t atunci c‚nd actulcorespondent este o infrac˛iune Ón baza dreptului intern alstatului Ón care el a fost s„v‚r∫it ∫i ar constitui oinfrac˛iune Ón baza dreptului intern al statului parte, dac„el a fost s„v‚r∫it pe teritoriul s„u;

d) fiecare stat parte remite secretarului general alOrganiza˛iei Na˛iunilor Unite o copie a legilor care dauefect prezentului articol, precum ∫i o copie a oric„reimodific„ri ulterioare aduse acestor legi sau o descriere aacestor legi ∫i a modific„rilor ulterioare;

e) Ón cazul Ón care principiile fundamentale ale dreptuluiintern al unui stat parte o cer, se poate dispune cainfrac˛iunile enumerate la paragraful 1 al prezentului articols„ nu se aplice persoanelor care au s„v‚r∫it infrac˛iuneaprincipal„.

ARTICOLUL 24

T„inuirea

F„r„ a aduce atingere dispozi˛iilor art. 33 din prezentaconven˛ie, fiecare stat parte urm„re∫te s„ adopte m„surilelegislative ∫i alte m„suri care se dovedesc a fi necesarepentru a atribui caracterul de infrac˛iune, Ón cazul Ón careau fost s„v‚r∫ite cu inten˛ie dup„ s„v‚r∫irea unei alteinfrac˛iuni stabilite conform prezentei conven˛ii, f„r„ s„ fiexistat participarea la aceste infrac˛iuni, faptei de adisimula sau de a re˛ine Ón mod continuu bunuri, ∫tiind c„acestea provin din una dintre infrac˛iunile stabiliteconform prezentei conven˛ii.

ARTICOLUL 25

Obstruc˛ionarea bunei func˛ion„ri a justi˛iei

Fiecare stat parte adopt„ m„surile legislative ∫i altem„suri care se dovedesc a fi necesare pentru a atribuicaracterul de infrac˛iune, Ón cazul Ón care actele au fosts„v‚r∫ite cu inten˛ie:

a) faptei de a recurge la for˛a fizic„, amenin˛„ri sauintimidare ori de a promite, oferi sau a da un folosnecuvenit pentru a ob˛ine o m„rturie mincinoas„ oripentru a Ómpiedica o m„rturie sau prezentareaelementelor de prob„ Óntr-o procedur„ Ón raport cus„v‚r∫irea infrac˛iunilor prev„zute de prezenta conven˛ie;

477

b) faptei de a recurge la for˛a fizic„, amenin˛„ri sauintimidare pentru a Ómpiedica un agent al justi˛iei ori unagent al serviciilor de investiga˛ii ∫i de reprimare s„-∫iexercite Óndatoririle Ón raport cu s„v‚r∫irea infrac˛iunilorprev„zute de prezenta conven˛ie. Nici o dispozi˛ie dinprezentul alineat nu aduce atingere dreptului statelor p„r˛ide a dispune de o legisla˛ie destinat„ protej„rii altorcategorii de agen˛i publici.

ARTICOLUL 26

R„spunderea persoanelor juridice

1. Fiecare stat parte adopt„ m„surile necesare, conformprincipiilor sale juridice, pentru a stabili r„spundereapersoanelor juridice care particip„ la infrac˛iunile stabiliteconform prezentei conven˛ii.

2. Sub rezerva principiilor juridice ale statului parter„spunderea persoanelor juridice poate fi penal„, civil„sau administrativ„.

3. Aceast„ r„spundere nu aduce atingere r„spunderiipenale a persoanelor fizice care au s„v‚r∫it infrac˛iunile.

4. Fiecare stat parte vegheaz„, Ón mod special, capersoanele juridice trase la r„spundere conformprezentului articol s„ fac„ obiectul sanc˛iunilor eficace,propor˛ionale ∫i de descurajare, de natur„ penal„ saunepenal„, inclusiv al sanc˛iunilor b„ne∫ti.

ARTICOLUL 27

Participa˛ia ∫i tentativa

1. Fiecare stat parte adopt„ m„surile legislative ∫i altem„suri care se dovedesc a fi necesare pentru a atribuicaracterul de infrac˛iune, conform dreptului s„u intern,faptului de a participa cu orice titlu, de exemplu Óncalitate de complice, alt ajutor sau instigator, la oinfrac˛iune stabilit„ conform prezentei conven˛ii.

2. Fiecare stat parte poate adopta m„surile legislative∫i alte m„suri care se dovedesc a fi necesare pentru aatribui caracterul de infrac˛iune, conform dreptului s„uintern, tentativei de a s„v‚r∫i o infrac˛iune stabilit„conform prezentei conven˛ii.

3. Fiecare stat parte poate adopta m„surile legislative∫i alte m„suri care se dovedesc a fi necesare pentru aatribui caracterul de infrac˛iune, conform dreptului s„u

478

intern, faptei de a preg„ti o infrac˛iune stabilit„ conformprezentei conven˛ii.

ARTICOLUL 28

Cunoa∫terea, inten˛ia ∫i motiva˛ia, ca elemente aleinfrac˛iunii

Cunoa∫terea, inten˛ia ∫i motiva˛ia necesare caelemente ale unei infrac˛iuni stabilite conform prezenteiconven˛ii pot fi deduse din circumstan˛ele fapticeobiective.

ARTICOLUL 29

Prescrip˛ia

Dac„ este cazul, fiecare stat parte stabile∫te, Ón cadruldreptului s„u intern, un termen lung de prescrip˛ie Óncursul c„ruia pot fi pornite urm„riri pentru una dintreinfrac˛iunile prev„zute de prezenta conven˛ie ∫i un termenmai lung sau suspend„ prescrip˛ia atunci c‚nd autorulprezumat al infrac˛iunii s-a sustras justi˛iei.

ARTICOLUL 30

Urm„ririle judiciare, judecata ∫i sanc˛iunile

1. Fiecare stat parte face ca s„v‚r∫irea unei infrac˛iuniprev„zute de prezenta conven˛ie s„ fie pasibil„ desanc˛iuni care ˛in seama de gravitatea acestei infrac˛iuni.

2. Fiecare stat parte ia m„surile necesare pentru astabili sau men˛ine, conform sistemului s„u juridic ∫iprincipiilor sale constitu˛ionale, un echilibru adecvat Óntreorice imunitate sau orice privilegiu de jurisdic˛ie acordatagen˛ilor s„i publici Ón exerci˛iul func˛iilor lor ∫iposibilitatea, dac„ este necesar, de a cerceta, urm„ri ∫ijudeca efectiv infrac˛iunile stabilite, prev„zute de prezentaconven˛ie.

3. Fiecare stat parte se str„duie∫te s„ fac„ astfel Ónc‚torice putere judiciar„ discre˛ionar„ conferit„ de dreptuls„u intern ∫i aferent„ urm„ririlor judiciare porniteÓmpotriva persoanelor pentru infrac˛iunile prev„zute deprezenta conven˛ie s„ fie exercitat„ Ón scopul optimiz„riieficacit„˛ii m„surilor de investiga˛ie ∫i reprimare a acestorinfrac˛iuni, ˛in‚nd seama de necesitatea de a exercita unefect de descurajare Ón ceea ce prive∫te s„v‚r∫irea lor.

479

4. Fiind vorba de infrac˛iunile stabilite conformprezentei conven˛ii, fiecare stat parte ia m„surilecorespunz„toare, conform dreptului s„u intern ∫i ˛in‚ndseama de dreptul la ap„rare, pentru a face Ón a∫a fel Ónc‚tcondi˛iile c„rora le sunt subordonate deciziile de punereÓn libertate Ón a∫teptarea judec„˛ii sau a procedurii de apels„ ˛in„ seama de necesitatea de a se asigura prezen˛aap„r„torului Ón timpul procedurii penale ulterioare.

5. Fiecare stat parte ia Ón considerare gravitateainfrac˛iunilor prev„zute Ón prezenta conven˛ie, atunci c‚ndexamineaz„ eventualitatea unei eliber„ri anticipate saucondi˛ionate de persoanele recunoscute ca vinovate pentruaceste infrac˛iuni.

6. Fiecare stat parte, Ón m„sura compatibilit„˛ii cuprincipiile fundamentale ale sistemului s„u juridic, are Ónvedere stabilirea de proceduri care s„ permit„, dac„ estecazul, autorit„˛ii competente s„ revoce, s„ suspende sau s„transfere un agent public acuzat de o infrac˛iuneprev„zut„ Ón prezenta conven˛ie, cu respectareaprincipiului prezum˛iei de nevinov„˛ie.

7. Atunci c‚nd gravitatea infrac˛iunii o justific„, fiecarestat parte, Ón m„sura compatibilit„˛ii cu principiilefundamentale ale sistemului s„u juridic, urm„re∫testabilirea de proceduri care s„ permit„ dec„derea, prinhot„r‚re judec„toreasc„ sau printr-un alt mijloccorespunz„tor, pentru o durat„ fixat„ prin dreptul s„uintern, a persoanelor recunoscute vinovate de infrac˛iunileprev„zute Ón prezenta conven˛ie din dreptul:

a) de a exercita o func˛ie public„; ∫i b) de a exercita o func˛ie Óntr-o Óntreprindere al c„rei

proprietar este Ón parte sau majoritar statul. 8. Dispozi˛iile paragrafului 1 al prezentului articol nu

aduc atingere exerci˛iului puterilor disciplinare de c„treautorit„˛ile competente Ómpotriva func˛ionarilor.

9. Nici o dispozi˛ie a prezentei conven˛ii nu aduceatingere principiului conform c„ruia definireainfrac˛iunilor stabilite conform acesteia ∫i a mijloacelorjuridice de ap„rare aplicabile sau a altor principii juridicecare guverneaz„ legalitatea incrimin„rilor ˛in exclusiv dedreptul intern al unui stat parte ∫i potrivit c„ruiainfrac˛iunile respective sunt urm„rite ∫i pedepsite conformacestui drept.

480

10. Statele p„r˛i se str„duiesc s„ promovezereintegrarea Ón societate a persoanelor recunoscutevinovate de infrac˛iuni prev„zute de prezenta conven˛ie.

ARTICOLUL 31 Blocare, sechestru ∫i confiscare

1. Fiecare stat parte ia, Ón m„sura posibilit„˛ilor ∫i Óncadrul sistemului s„u juridic intern, m„surile necesarepentru a permite confiscarea:

a) produsului infrac˛iunii provenind din infrac˛iunileprev„zute de prezenta conven˛ie sau a bunurilor a c„rorvaloare corespunde cu cea a produsului;

b) bunurilor, materialelor sau altor instrumentefolosite sau destinate a fi folosite pentru infrac˛iunileprev„zute de prezenta conven˛ie.

2. Fiecare stat parte ia m„surile necesare pentru apermite identificarea, localizarea, blocarea sau sechestrul atot ceea ce este men˛ionat la paragraful 1 al prezentuluiarticol, Ón scopul eventualei confisc„ri.

3. Fiecare stat parte adopt„ m„surile legislative saualte m„suri care se dovedesc a fi necesare, conformdreptului s„u intern, pentru a reglementa administrarea ∫iutilizarea de c„tre autorit„˛ile competente a bunurilorblocate, sechestrate sau confiscate, vizate de paragrafele 1∫i 2 ale prezentului articol.

4. Dac„ produsul infrac˛iunii a fost transformat oriconvertit, Ón parte sau Ón totalitate, Ón alte bunuri, acesteadin urm„ pot face obiectul m„surilor prev„zute Ónprezentul articol Ón locul ∫i Ón schimbul acestui produs.

5. Dac„ produsul infrac˛iunii a fost amestecat cubunuri achizi˛ionate Ón mod legal, aceste bunuri, f„r„prejudicierea competen˛elor de blocare sau de sechestru,pot fi confiscate p‚n„ la concuren˛a valorii estimate aprodusului cu care a fost amestecat.

6. Veniturile sau alte foloase ob˛inute din produsulinfrac˛iunii, bunul Ón care produsul a fost transformat sauconvertit ori bunurile cu care a fost amestecat pot, deasemenea, face obiectul m„surilor prev„zute Ón prezentularticol, Ón acela∫i mod ∫i Ón aceea∫i m„sur„ ca produsulinfrac˛iunii.

7. Œn scopurile prezentului articol ∫i ale art. 55 dinprezenta conven˛ie, fiecare stat parte Ómputernice∫teinstan˛ele sale judec„tore∫ti sau alte autorit„˛i competente

481

s„ ordone prezentarea ori sechestrul documentelorbancare, financiare sau comerciale. Un stat parte nu poateinvoca secretul bancar pentru a refuza s„ dea cursdispozi˛iilor prezentului paragraf.

8. Statele p„r˛i pot avea Ón vedere s„ solicite ca autorulunei infrac˛iuni s„ stabileasc„ originea licit„ a produsuluiprezumat al infrac˛iunii sau a altor bunuri care pot faceobiectul unei confisc„ri, Ón m„sura Ón care aceast„ exigen˛„este conform„ principiilor fundamentale ale dreptului lorintern ∫i naturii procedurilor judiciare ∫i altor proceduri.

9. Interpretarea dispozi˛iilor prezentului articol nutrebuie, Ón nici un caz, s„ aduc„ atingere drepturilorter˛ilor de bun„-credin˛„.

10. Nici o dispozi˛ie a prezentului articol nu aduceatingere principiului conform c„ruia m„surile care suntprev„zute Ón acesta sunt definite ∫i executate conformdreptului intern al fiec„rui stat parte ∫i sub rezervaacestora.

ARTICOLUL 32 Protec˛ia martorilor, exper˛ilor ∫i a victimelor

1. Fiecare stat parte ia, conform sistemului s„u juridicintern ∫i Ón limita mijloacelor sale, m„suricorespunz„toare pentru a asigura o protec˛ie eficaceÓmpotriva eventualelor acte de represalii sau de intimidarea martorilor ∫i exper˛ilor care depun m„rturie referitor lainfrac˛iunile prev„zute Ón prezenta conven˛ie ∫i, dac„ estecazul, a rudelor ∫i a altor persoane apropiate.

2. M„surile avute Ón vedere la paragraful 1 alprezentului articol pot consta mai ales, f„r„ prejudiciereadrepturilor p‚r‚tului, inclusiv a dreptului la o procedur„normal„, Ón:

a) stabilirea pentru protec˛ia fizic„ a acestor persoanea unor proceduri privind Óndeosebi, dup„ nevoie ∫i Ónm„sura posibilului, de a li se oferi un nou domiciliu ∫i dea li se permite, dac„ este cazul, ca informa˛iile privindidentitatea lor ∫i locul unde se afl„ s„ nu fie dezv„luite sauca dezv„luirea lor s„ fie limitat„;

b) prevederea unor reguli de proba˛iune care s„permit„ martorilor ∫i exper˛ilor s„ depun„ Óntr-un modcare s„ le garanteze securitatea, Ón special s„ fie autorizats„ depun„ m„rturie recurg‚nd la tehnici de comunicarecum sunt leg„turile video sau la alte mijloace adecvate.

482

3. Statele p„r˛i au Ón vedere s„ Óncheie acorduri sauaranjamente cu alte state Ón vederea stabilirii unui noudomiciliu persoanelor men˛ionate la paragraful 1 alprezentului articol.

4. Dispozi˛iile prezentului articol se aplic„, deasemenea, victimelor c‚nd acestea sunt martori.

5. Fiecare stat parte, sub rezerva dreptului s„u intern,face Ón a∫a fel Ónc‚t p„rerile ∫i preocup„rile victimelor s„fie prezentate ∫i luate Ón seam„ Ón fazele corespunz„toareale procedurii penale angajate Ómpotriva autorilorinfrac˛iunilor Óntr-un mod care nu prejudiciaz„ dreptul laap„rare.

ARTICOLUL 33

Protec˛ia persoanelor care comunic„ informa˛ii

Fiecare stat parte are Ón vedere Óncorporarea Ónsistemul s„u juridic intern a m„surilor corespunz„toarepentru a asigura protec˛ia Ómpotriva oric„rui tratamentnejustificat al oric„rei persoane care semnaleaz„autorit„˛ilor competente, de bun„-credin˛„ ∫i Ón baza unorpresupuneri rezonabile, orice fapt privind infrac˛iunileprev„zute de prezenta conven˛ie.

ARTICOLUL 34

Consecin˛ele actelor de corup˛ie

Dup„ formele prescrise, ˛in‚nd seama de drepturileter˛ilor de bun„-credin˛„, fiecare stat parte ia, conformprincipiilor fundamentale ale dreptului s„u intern, m„suripentru a combate consecin˛ele corup˛iei. Œn aceast„perspectiv„ statele p„r˛i pot considera corup˛ia ca unfactor pertinent Óntr-o procedur„ judiciar„ pentru a decideanularea sau resciziunea unui contract, retragerea uneiconcesii sau a oric„rui act juridic analog ori pentru luareaoric„rei m„suri corective.

ARTICOLUL 35

Repararea prejudiciului

Fiecare stat parte ia m„surile necesare, conformprincipiilor dreptului s„u intern, pentru a da entit„˛ilorsau persoanelor care au suferit un prejudiciu Ón urmaunui act de corup˛ie dreptul de a introduce o ac˛iune Ón

483

justi˛ie Ómpotriva responsabililor de prejudiciul men˛ionat,Ón vederea ob˛inerii repar„rii.

ARTICOLUL 36

Autorit„˛i specializate

Fiecare stat parte face astfel Ónc‚t, conform principiilorfudamentale ale sistemului s„u juridic, s„ existe unul saumai multe organisme ori persoane specializate Ón luptaÓmpotriva corup˛iei prin investiga˛ii ∫i reprimare. Acestorganism sau aceste organisme ori aceste persoane Ó∫i voracorda independen˛a necesar„, conform principiilorfundamentale ale sistemului juridic al statului parte,pentru a putea exercita eficient func˛iile lor la ad„post deorice influen˛„ necuvenit„. Aceste persoane sau personalulrespectivului ori respectivelor organisme ar trebui s„ aib„formarea ∫i resursele adecvate pentru a-∫i exercitasarcinile.

ARTICOLUL 37

Cooperarea cu serviciile de investiga˛ii ∫i de reprimare

1. Fiecare stat parte ia m„surile potrivite pentru aÓncuraja persoanele care particip„ sau care au participat las„v‚r∫irea unei infrac˛iuni stabilite conform prezenteiconven˛ii s„ furnizeze autorit„˛ilor competente informa˛iiutile Ón scopurile anchetei ∫i cercet„rii probelor, precum ∫io asisten˛„ faptic„ ∫i concret„ care ar putea contribui lalipsirea autorilor infrac˛iunii de produsul infrac˛iunii ∫i larecuperarea acestui produs.

2. Fiecare stat parte are Ón vedere s„ prevad„posibilitatea, Ón cazurile corespunz„toare, mic∫or„riipedepsei de care este pasibil un Ónvinuit care coopereaz„Óntr-un mod substan˛ial la anchet„ sau la urm„ririlereferitoare la o infrac˛iune prev„zut„ de prezentaconven˛ie.

3. Fiecare stat parte are Ón vedere s„ prevad„posibilitatea, conform principiilor fundamentale aledreptului s„u intern, acord„rii de imunitate de urm„rire aunei persoane care coopereaz„ Ón mod substan˛ial laanchet„ sau la urm„riri referitoare la o infrac˛iuneprev„zut„ de prezenta conven˛ie.

484

4. Protec˛ia acestor persoane este asigurat„, mutatismutandis, conform prevederilor art. 32 din prezentaconven˛ie.

5. C‚nd o persoan„ la care se refer„ paragraful 1 alprezentului articol ∫i care se afl„ Óntr-un stat parte poatecontribui la cooperarea substan˛ial„ cu autorit„˛ilecompetente ale unui alt stat parte, statele p„r˛i pot avea Ónvedere Óncheierea unor acorduri sau aranjamente, conformdreptului lor intern, privind o eventual„ acordare de c„trecel„lalt stat parte a tratamentului prev„zut la paragrafele 2∫i 3 ale prezentului articol.

ARTICOLUL 38

Cooperarea Óntre autorit„˛ile na˛ionale

Fiecare stat parte ia m„surile necesare pentru aÓncuraja, conform dreptului s„u intern, cooperarea Óntre,pe de o parte, autorit„˛ile sale publice, ca ∫i agen˛ii s„ipublici, ∫i, pe de alt„ parte, autorit„˛ile sale Óns„rcinate cuanchetarea ∫i urm„ririle relative la infrac˛iuni. Aceast„cooperare poate consta:

a) pentru primele, Ón a informa, din proprie ini˛iativ„,pe celelalte atunci c‚nd exist„ motive rezonabile de aconsidera c„ a fost s„v‚r∫it„ una dintre infrac˛iunilestabilite conform art. 15, 21 ∫i 23 din prezenta conven˛ie;sau

b) pentru primele, Ón a furniza, la cerere, celorlalteorice informa˛ie necesar„.

ARTICOLUL 39

Cooperarea dintre autorit„˛ile na˛ionale ∫i sectorul privat

1. Fiecare stat parte ia m„surile necesare pentru aÓncuraja, conform dreptului s„u intern, cooperarea dintreautorit„˛ile na˛ionale Óns„rcinate cu anchetele ∫i urm„ririle∫i entit„˛ile sectorului privat, Ón special institu˛iilefinanciare, asupra problemelor privind s„v‚r∫irea deinfrac˛iuni prev„zute prin prezenta conven˛ie.

2. Fiecare stat parte are Ón vedere s„ Ó∫i Óncurajezena˛ionalii ∫i alte persoane av‚nd re∫edin˛a obi∫nuit„ peteritoriul s„u s„ semnaleze autorit„˛ilor na˛ionaleÓns„rcinate cu anchete ∫i urm„riri comiterea uneiinfrac˛iuni prev„zute prin prezenta conven˛ie.

485

ARTICOLUL 40

Secretul bancar

Fiecare stat parte vegheaz„, Ón cazul anchetelorjudiciare na˛ionale asupra infrac˛iunilor stabilite conformprezentei conven˛ii, la ceea ce constituie Ón sistemul s„ujuridic mecanisme corespunz„toare pentru a dep„∫iobstacolele care pot rezulta din aplicarea legilor asuprasecretului bancar.

ARTICOLUL 41

Cazierul judiciar

Fiecare stat parte poate adopta m„surile legislative ∫ialte m„suri care se dovedesc a fi necesare pentru a se ˛ineseama, Ón condi˛iile ∫i cu scopurile pe care le consider„corespunz„toare, de orice condamnare care i-ar fi fostanterior aplicat„ Ón alt stat autorului presupus al uneiinfrac˛iuni, cu scopul de a utiliza aceast„ informa˛ie Óncadrul unei proceduri penale referitoare la o infrac˛iunedintre cele prev„zute de prezenta conven˛ie.

ARTICOLUL 42

Competen˛a

1. Fiecare stat parte adopt„ m„surile necesare pentrua-∫i stabili competen˛a Ón ceea ce prive∫te infrac˛iunilestabilite conform prezentei conven˛ii Ón urm„toarelecazuri:

a) c‚nd infrac˛iunea este s„v‚r∫it„ pe teritoriul s„u; saub) c‚nd infrac˛iunea este comis„ la bordul unei nave

care poart„ pavilionul s„u ori la bordul unei aeronaveÓnmatriculate conform dreptului s„u intern Ón momentulÓn care infrac˛iunea respectiv„ a fost s„v‚r∫it„.

2. Sub rezerva art. 4 din prezenta conven˛ie, un statparte poate, de asemenea, s„ stabileasc„ competen˛a sa Ónceea ce prive∫te una dintre aceste infrac˛iuni Ón cazurileurm„toare:

a) c‚nd infrac˛iunea este s„v‚r∫it„ Ómpotriva unuiadintre na˛ionalii s„i; sau

b) c‚nd infrac˛iunea este s„v‚r∫it„ de c„tre unul dintrena˛ionalii s„i ori de o persoan„ apatrid„ care Ó∫i arere∫edin˛a pe teritoriul s„u; sau

486

c) c‚nd infrac˛iunea este una dintre cele stabiliteconform lit. b) (ii) paragraful 1 al art. 23 din prezentaconven˛ie ∫i este s„v‚r∫it„ Ón afara teritoriului s„u Ónvederea comiterii, pe teritoriul s„u, a unei infrac˛iunistabilite conform lit. a) (i) sau (ii) ori lit. b) (i) paragraful 1al art. 23 din prezenta conven˛ie; sau

d) c‚nd infrac˛iunea este s„v‚r∫it„ Ómpotriva sa.3. Œn scopurile art. 44 din prezenta conven˛ie, fiecare

stat parte ia m„surile necesare pentru a-∫i stabilicompeten˛a cu privire la infrac˛iunile prev„zute deprezenta conven˛ie, c‚nd autorul prezumat se afl„ peteritoriul s„u ∫i nu este extr„dat pentru singurul motiv c„este na˛ionalul s„u.

4. Fiecare stat parte poate, de asemenea, lua m„surilenecesare pentru a stabili competen˛a sa Ón ceea ce prive∫teinfrac˛iunile prev„zute de prezenta conven˛ie, c‚ndautorul prezumat se afl„ pe teritoriul s„u ∫i pe care nu Ólextr„deaz„.

5. Dac„ un stat parte care Ó∫i exercit„ competen˛a Ónbaza paragrafului 1 sau 2 al prezentului articol a fostavizat sau a aflat Ón orice alt mod c„ alte state p„r˛iinstrumenteaz„ o anchet„ ori au pornit urm„riri sau oprocedur„ judiciar„ privind acela∫i act, autorit„˛ilecompetente ale acestor state p„r˛i se consult„, dup„ cumeste cazul, pentru a-∫i coordona ac˛iunile.

6. F„r„ a aduce atingere normelor de dreptinterna˛ional general, prezenta conven˛ie nu excludeexercitarea oric„rei competen˛e penale stabilite de un statparte conform dreptului s„u intern.

CAPITOLUL IVCooperarea interna˛ional„

ARTICOLUL 43

Cooperarea interna˛ional„

1. Statele p„r˛i coopereaz„ Ón materie penal„ conformart. 44—50 din prezenta conven˛ie. Atunci c‚nd este cazul∫i conform sistemului lor juridic intern, statele p„r˛i au Ónvedere s„ Ó∫i acorde reciproc asisten˛„ Ón anchetele ∫i Ónprocedurile privind cauze civile ∫i administrativereferitoare la corup˛ie.

2. Œn materie de cooperare interna˛ional„, de fiecaredat„ c‚nd dubla incriminare este considerat„ ca o condi˛ie,

487

aceasta este considerat„ Óndeplinit„ c‚nd legisla˛ia statuluiparte solicitat calific„ ori desemneaz„ sau nu infrac˛iuneala fel ca statul parte solicitant, dac„ fapta care constituieinfrac˛iunea pentru care asisten˛a este solicitat„ este oinfrac˛iune Ón baza legisla˛iei ambelor state.

ARTICOLUL 44Extr„darea

1. Prezentul articol se aplic„ infrac˛iunilor prev„zutede prezenta conven˛ie, atunci c‚nd persoana care faceobiectul cererii de extr„dare se afl„ pe teritoriul statuluiparte solicitat, cu condi˛ia ca infrac˛iunea pentru care secere extr„darea s„ fie pedepsit„ de dreptul intern alstatului parte solicitant ∫i al statului parte solicitat.

2. F„r„ a ˛ine seama de dispozi˛iile paragrafului 1 alprezentului articol, un stat parte a c„rui legisla˛ie opermite poate acorda extr„darea unei persoane pentruoricare dintre infrac˛iunile stabilite conform prezenteiconven˛ii care nu sunt pedepsibile Ón baza dreptului s„uintern.

3. Dac„ cererea de extr„dare se refer„ la mai multeinfrac˛iuni distincte, dintre care pentru cel pu˛in una sepoate cere extr„darea Ón baza prezentului articol ∫i pentruunele nu se poate cere extr„darea Ón raport cu duratapedepsei Ónchisorii, dar au leg„tur„ cu infrac˛iunileprev„zute de prezenta conven˛ie, statul solicitat poateaplica prezentul articol ∫i acestor infrac˛iuni.

4. Fiecare dintre infrac˛iunile c„rora li se aplic„prezentul articol este de plin drept inclus„ Ón orice tratatde extr„dare Ón vigoare Óntre statele p„r˛i ca infrac˛iune alc„rei autor poate fi extr„dat. Statele p„r˛i se angajeaz„ s„includ„ aceste infrac˛iuni ca infrac˛iuni al c„ror autorpoate fi extr„dat Ón orice tratat de extr„dare pe care Ól vorÓncheia Óntre ele. Un stat parte a c„rui legisla˛ie o permite,atunci c‚nd se Óntemeiaz„ pe prezenta conven˛ie pentruextr„dare, nu consider„ nici o infrac˛iune stabilit„conform prezentei conven˛ii ca o infrac˛iune politic„.

5. Dac„ un stat parte care subordoneaz„ extr„dareaunui tratat existent prime∫te o cerere de extr„dare de laun stat parte cu care nu a Óncheiat un asemenea tratat, elpoate considera prezenta conven˛ie ca temei legal deextr„dare pentru infrac˛iunile la care se aplic„ prezentularticol.

488

6. Un stat parte care subordoneaz„ extr„dareaexisten˛ei unui tratat:

a) Ón momentul depunerii instrumentului s„u deratificare, acceptare, aprobare sau de aderare la prezentaconven˛ie, comunic„ secretarului general al Organiza˛ieiNa˛iunilor Unite dac„ consider„ prezenta conven˛ie cabaz„ legal„ pentru a coopera Ón materie de extr„dare cualte stat p„r˛i; ∫i

b) dac„ nu consider„ prezenta conven˛ie ca baz„ legal„pentru a coopera Ón materie de extr„dare, se oblig„, dac„este cazul, s„ Óncheie tratate de extr„dare cu alte statep„r˛i Ón scopul aplic„rii prezentului articol.

7. Statele p„r˛i care nu subordoneaz„ extr„dareaexisten˛ei unui tratat recunosc Óntre ele infrac˛iunilorc„rora li se aplic„ prezentul articol caracterul deinfrac˛iune pentru care autorul poate fi extr„dat.

8. Extr„darea este subordonat„ condi˛iilor prev„zute dedreptul intern al statului parte solicitat sau de tratatele deextr„dare aplicabile, inclusiv, Óndeosebi, condi˛iilor privindpedeapsa minim„ prev„zut„ pentru a extr„da ∫i motivelorpentru care statul parte solicitat poate refuza extr„darea.

9. Statele p„r˛i se str„duiesc, sub rezerva dreptului lorintern, s„ accelereze procedurile de extr„dare ∫i s„simplifice exigen˛ele Ón materie de probe Ón ceea ceprive∫te infrac˛iunile c„rora li se aplic„ prezentul articol.

10. Sub rezerva dispozi˛iilor din dreptul s„u intern ∫i atratatelor de extr„dare pe care le-a Óncheiat, statul partesolicitat poate, la cererea statului parte solicitant ∫i dac„acesta consider„ c„ circumstan˛ele o justific„ ∫i c„ exist„urgen˛„, s„ pun„ Ón stare de de˛inere o persoan„ aflat„ peteritoriul s„u, a c„rei extr„dare este solicitat„, sau s„ iatoate m„surile corespunz„toare pentru a asigura prezen˛asa cu ocazia procedurii de extr„dare.

11. Un stat parte pe teritoriul c„ruia se afl„ un autorprezumat al unei infrac˛iuni, dac„ nu extr„deaz„ aceast„persoan„ pentru infrac˛iunea c„reia se aplic„ prezentularticol pentru singurul motiv c„ este unul dintre na˛ionaliis„i, este ˛inut, la cererea statului parte care solicit„extr„darea, de a supune cauza f„r„ Ónt‚rziere excesiv„autorit„˛ilor sale competente, Ón scopul urm„ririi.Autorit„˛ile respective decid ∫i conduc urm„rirea Ón acela∫imod ca ∫i pentru orice alt„ infrac˛iune grav„, Ón bazadreptului intern al acestui stat parte. Statele p„r˛i

489

interesate coopereaz„ Óntre ele, Ón special Ón materie deprocedur„ ∫i prob„, cu scopul de a asigura eficien˛aurm„ririlor.

12. C‚nd un stat parte, Ón baza dreptului s„u intern,nu este autorizat s„ extr„deze sau s„ predea Óntr-o alt„form„ pe unul dintre na˛ionalii s„i dec‚t dac„ este apoitrimis Ón acest stat parte pentru a executa pedeapsapronun˛at„ la terminarea procesului sau a procedurii carese afl„ la originea cererii de extr„dare sau de predare ∫ic‚nd acest stat parte ∫i statul parte solicitant se Ón˛elegasupra acestei op˛iuni ∫i altor condi˛ii pe care le potconsidera corespunz„toare, aceast„ extr„dare sau predarecondi˛ionat„ este suficient„ Ón scopul execut„rii obliga˛ieimen˛ionate la paragraful 11 al prezentului articol.

13. Dac„ extr„darea, solicitat„ Ón scopul execut„rii uneipedepse, este refuzat„ deoarece persoana care face obiectulacestei cereri este un na˛ional al statului parte solicitat,acesta, dac„ dreptul s„u intern Ói permite, Ón conformitatecu prevederile acestui drept ∫i la cererea statului partesolicitant, ia Ón considerare s„ dispun„ el Ónsu∫i executareapedepsei care a fost pronun˛at„ conform dreptului internal statului parte solicitant sau a restului de pedeaps„ carea r„mas de executat.

14. Oric„rei persoane care face obiectul unei urm„riripentru una dintre infrac˛iunile c„reia i se aplic„ prezentularticol i se garanteaz„ un tratament echitabil Ón toatestadiile procedurii, inclusiv folosirea tuturor drepturilor ∫igaran˛iilor prev„zute de dreptul intern al statului parte peteritoriul c„ruia se afl„.

15. Nici o dispozi˛ie a prezentei conven˛ii nu trebuieinterpretat„ Ón sensul cre„rii unei obliga˛ii pentru statulparte solicitat de a extr„da dac„ are motive serioase s„considere c„ cererea a fost prezentat„ Ón scopul urm„ririisau pedepsirii unei persoane din cauza sexului, rasei,religiei, na˛ionalit„˛ii, originii etnice ori a opiniilor salepolitice sau d‚nd curs acestei cereri s-ar cauza unprejudiciu acestei persoane pentru unele dintre acestemotive.

16. Statele p„r˛i nu pot refuza o cerere de extr„daredoar pentru motivul c„ infrac˛iunea este considerat„av‚nd leg„tur„ cu probleme fiscale.

17. Œnainte de a refuza extr„darea, statul parte solicitatconsult„, Ón caz de nevoie, statul parte solicitant cu scopul

490

de a oferi toate posibilit„˛ile de a-∫i prezenta opiniile ∫i dea da informa˛ii Ón sprijinul afirma˛iilor sale.

18. Statele p„r˛i se str„duiesc s„ Óncheie acorduri sauaranjamente bilaterale ∫i multilaterale pentru a permiteextr„darea ori pentru a-i spori eficien˛a.

ARTICOLUL 45

Transferul persoanelor condamnate

Statele p„r˛i pot lua Ón considerare Óncheierea deacorduri sau de aranjamente bilaterale ∫i multilateralereferitoare la transferul pe teritoriul lor de persoanecondamnate la pedepse cu Ónchisoarea sau la alte pedepseprivative de libertate ca urmare a infrac˛iunilor prev„zutede prezenta conven˛ie, pentru ca acestea s„ Ó∫i poat„executa acolo restul pedepsei.

ARTICOLUL 46

Asisten˛a judiciar„

1. Statele p„r˛i Ó∫i acord„ reciproc cea mai ampl„ cuputin˛„ asisten˛„ judiciar„ cu prilejul anchetelor,urm„ririlor ∫i procedurilor judiciare privind infrac˛iunileprev„zute de prezenta conven˛ie.

2. Cea mai ampl„ cu putin˛„ asisten˛„ judiciar„ esteacordat„, Ón m„sura Ón care legile, tratatele, acordurile ∫iaranjamentele pertinente ale statului parte solicitat opermit, Ón cursul anchetelor, urm„ririlor ∫i procedurilorjudiciare privind infrac˛iuni Ón care o persoan„ juridic„poate fi tras„ la r„spundere Ón statul parte solicitant,conform art. 26 din prezenta conven˛ie.

3. Asisten˛a juridic„ ce se acord„ Ón aplicareaprezentului articol poate fi solicitat„ Ón scopurileurm„toare:

a) str‚ngerea de m„rturii sau de depozi˛ii;b) Ónm‚narea actelor judiciare;c) efectuarea de perchezi˛ii ∫i sechestre, precum ∫i de

bloc„ri;d) examinarea de obiecte ∫i cercetarea la fa˛a locului;e) transmiterea de informa˛ii, de probe ∫i rapoarte de

expertiz„;f) transmiterea originalelor sau a copiilor certificate

pentru conformitate ale documentelor ∫i dosarelorpertinente, inclusiv ale documentelor administrative,

491

bancare, financiare sau comerciale ∫i ale documentelorsociet„˛ilor comerciale;

g) identificarea sau localizarea produsului infrac˛iunii,bunurilor, instrumentelor sau a altor lucruri Ón scopulstr‚ngerii elementelor de prob„;

h) facilitarea Ónf„˛i∫„rii voluntare a persoanelor Ónstatul parte solicitant;

i) acordarea oric„rei alte asisten˛e compatibile cudreptul intern al statului parte solicitat;

j) identificarea, blocarea ∫i localizarea produsuluiinfrac˛iunii, conform dispozi˛iilor cap. V din prezentaconven˛ie;

k) recuperarea bunurilor, conform dispozi˛iilor cap. Vdin prezenta conven˛ie.

4. F„r„ prejudicierea dreptului intern, autorit„˛ilecompetente ale unui stat parte pot, f„r„ cerere prealabil„,s„ comunice informa˛ii privind cauze penale uneiautorit„˛i competente a unui alt stat parte, dac„ apreciaz„c„ aceste informa˛ii ar putea servi Ónceperii sau Óncheieriianchetelor ∫i urm„ririlor penale ori s„ determine acest dinurm„ stat s„ formuleze o cerere Ón baza prezenteiconven˛ii.

5. Comunicarea de informa˛ii conform paragrafului 4al prezentului articol se face f„r„ prejudicierea anchetelor∫i urm„ririlor penale Ón statul ale c„rui autorit„˛icompetente transmit informa˛iile. Autorit„˛ile competentecare primesc aceste informa˛ii vor fi de acord cu oricarecerere, tinz‚nd ca aceste informa˛ii s„ r„m‚n„confiden˛iale chiar temporar sau ca folosirea lor s„ fieÓnso˛it„ de restric˛ii. Totu∫i aceasta nu Ómpiedic„ statulparte care prime∫te informa˛iile s„ dezv„luie, cu prilejulprocedurii judiciare, informa˛iile justificative Ón favoareaunui Ónvinuit. Œn acest ultim caz statul parte care prime∫teinforma˛iile avizeaz„ statul parte care le comunic„,Ónaintea dezv„luirii lor, ∫i, la cererea acestuia, Ól consult„.Dac„, Óntr-un caz excep˛ional, o notificare prealabil„ nueste posibil„, statul parte care prime∫te informa˛iileÓncuno∫tin˛eaz„ f„r„ Ónt‚rziere despre dezv„luire statulparte care le comunic„.

6. Dispozi˛iile prezentului articol nu afecteaz„ cunimic obliga˛iile care rezult„ din oricare alt tratat bilateralsau multilateral care guverneaz„ ori trebuie s„ guverneze,Ón Óntregime sau Ón parte, asisten˛a judiciar„.

492

7. Paragrafele 9—29 ale prezentului articol suntaplicabile cererilor f„cute Ón conformitate cu prezentularticol, dac„ statele p„r˛i Ón cauz„ sunt legate printr-untratat de asisten˛„ judiciar„. Dac„ statele p„r˛i men˛ionatesunt legate de un asemenea tratat, sunt aplicabiledispozi˛iile corespunz„toare ale acestuia, cu excep˛iacazului Ón care statele p„r˛i nu convin s„ aplice Ón locul lordispozi˛iile paragrafelor 9—29 ale prezentului articol.Statele p„r˛i sunt Óncurajate Ón mod deosebit s„ apliceaceste paragrafe dac„ le faciliteaz„ cooperarea.

8. Statele p„r˛i nu pot invoca secretul bancar pentru arefuza asisten˛a judiciar„ prev„zut„ de prezentul articol.

9. a) C‚nd Ón aplicarea prezentului articol r„spundeunei cereri de asisten˛„ Ón absen˛a dublei incrimin„ri, unstat parte solicitat ˛ine seama de obiectul prezenteiconven˛ii a∫a cum el a fost enun˛at Ón articolul 1.

b) Statele p„r˛i pot invoca absen˛a dublei incrimin„ripentru a refuza transmiterea unei cereri Ón aplicareaprezentului articol. Cu toate acestea, statul parte solicitat,c‚nd aceasta este compatibil„ cu principiile fundamentaleale sistemului s„u juridic, admite cererea solicitat„, dac„ea nu implic„ m„suri coercitive. Aceast„ asisten˛„ poate firefuzat„ dac„ cererea poart„ asupra unor problememinore sau pentru care cooperarea sau asisten˛a solicitat„poate fi ob˛inut„ Ón temeiul altor dispozi˛ii ale prezenteiconven˛ii.

c) Fiecare stat parte poate avea Ón vedere luaream„surilor necesare pentru a-i permite furnizarea uneiasisten˛e judiciare c‚t mai ample cu putin˛„ Ón aplicareaprezentului articol, Ón absen˛a dublei incrimin„ri.

10. Orice persoan„ de˛inut„ sau care execut„ opedeaps„ pe teritoriul unui stat parte, a c„rei prezen˛„ estesolicitat„ Óntr-un alt stat parte Ón scopul identific„rii sauaudierii ori pentru ca aceasta s„ Ó∫i dea concursul laob˛inerea de probe Ón cadrul anchetelor, urm„ririlor sauprocedurilor judiciare, privind infrac˛iunile prev„zute deprezenta conven˛ie, poate face obiectul unui transfer dac„sunt reunite condi˛iile urm„toare:

a) persoana Ón cauz„ consimte la aceasta Ón mod liber∫i Ón deplin„ cuno∫tin˛„ de cauz„;

b) autorit„˛ile competente ale celor dou„ state p„r˛i Óncauz„ consimt la aceasta, sub rezerva condi˛iilor pe careaceste state p„r˛i le consider„ corespunz„toare.

493

11. Œn scopul paragrafului 10 al prezentului articol:a) statul parte c„tre care este efectuat transferul are

Ómputernicirea ∫i obliga˛ia s„ men˛in„ persoana Ón cauz„Ón deten˛ie, cu excep˛ia cererii sau autoriz„rii contrare dinpartea statului parte din care persoana a fost transferat„;

b) statul parte c„tre care se efectueaz„ transferul Ó∫iÓndepline∫te f„r„ Ónt‚rziere obliga˛ia de a-l preda peinteresat Ón paza statului parte din care transferul a fostefectuat, conform celor convenite Ón prealabil sau altfel,a∫a cum au hot„r‚t autorit„˛ile competente ale celor dou„state p„r˛i;

c) statul parte c„tre care se efectueaz„ transferul nupoate cere statului parte din care se efectueaz„ transferuls„ Ónceap„ o procedur„ de extr„dare pentru ca interesatuls„ Ói fie remis;

d) se ˛ine seama de perioada Ón care persoana a fost Óndeten˛ie Ón statul parte c„tre care a fost transferat, Ónscopul reducerii din pedeapsa de executat Ón statul partedin care a fost transferat.

12. Œn afar„ de cazul Ón care statul parte din care opersoan„ trebuie s„ fie transferat„ Ón baza paragrafelor 10∫i 11 ale prezentului articol nu Ó∫i d„ acordul, aceast„persoan„, oricare ar fi na˛ionalitatea sa, nu va fi urm„rit„,de˛inut„, pedepsit„ sau supus„ altor restric˛ii ale libert„˛iisale personale pe teritoriul statului parte c„tre care a fosttransferat„ din motive de acte, omisiuni sau condamn„rianterioare plec„rii sale de pe teritoriul statului parte dincare ea a fost transferat„.

13. Fiecare stat parte desemneaz„ o autoritate central„care are responsabilitatea ∫i competen˛a de a primi cereride asisten˛„ judiciar„ pe care fie le execut„, fie letransmite autorit„˛ilor competente spre executare. Dac„ unstat parte are o regiune sau un teritoriu special prev„zutcu un sistem de asisten˛„ judiciar„ diferit, el poatedesemna o autoritate central„ distinct„ care va aveaacelea∫i func˛ii pentru aceast„ regiune sau teritoriu.Autorit„˛ile centrale asigur„ executarea ∫i transmiterearapid„ ∫i Ón bun„ ∫i cuvenit„ form„ a cererilor primite.Dac„ autoritatea central„ transmite cererea unei autorit„˛icompetente pentru executare, ea Óncurajeaz„ executarearapid„ ∫i Ón bun„ ∫i cuvenit„ form„ a cererii de c„treautoritatea competent„. Autoritatea central„ desemnat„ Ónacest scop face obiectul unei notific„ri adresate

494

secretarului general al Organiza˛iei Na˛iunilor Unite Ónmomentul Ón care fiecare stat parte depune instrumentulde ratificare, acceptare, de aprobare sau de aderare laprezenta conven˛ie. Cererile de asisten˛„ judiciar„ ∫i oricecomunicare relativ„ la acestea sunt transmise autorit„˛ilorcentrale desemnate de statele p„r˛i. Prin prezentadispozi˛ie se Ón˛elege, f„r„ a prejudicia dreptul oric„ruistat parte, ca solicitarea cererilor ∫i a comunic„rilor s„ fieadresat„ pe cale diplomatic„ ∫i, Ón caz de urgen˛„, dac„statele p„r˛i convin aceasta, prin intermediul Organiza˛ieiInterna˛ionale a Poli˛iei Criminale, dac„ aceasta esteposibil.

14. Cererile sunt adresate Ón scris sau, dac„ esteposibil, prin orice alt mijloc care poate fi Ón m„sur„ s„produc„ un document scris, Óntr-o limb„ acceptabil„ destatul parte solicitat, Ón condi˛ii care s„ permit„ statuluiparte solicitat s„ Ói stabileasc„ autenticitatea. Limba saulimbile acceptabile de fiecare stat parte sunt notificatesecretarului general al Organiza˛iei Na˛iunilor Unite Ónmomentul Ón care acest stat parte Ó∫i depune instrumentulde ratificare, acceptare, aprobare sau de aderare laprezenta conven˛ie. Œn caz de urgen˛„ ∫i dac„ statele p„r˛iconvin Ón acest fel, cererile pot fi f„cute oral, dar trebuies„ fie confirmate f„r„ Ónt‚rziere Ón scris.

15. O cerere de asisten˛„ judiciar„ trebuie s„ con˛in„informa˛iile urm„toare:

a) desemnarea autorit„˛ii care emite cererea;b) obiectul ∫i natura anchetei, a urm„ririlor sau a

procedurii judiciare la care se raporteaz„ cererea, precum∫i numele ∫i func˛iile autorit„˛ii care a fost Ómputernicit„;

c) un rezumat al faptelor pertinente, Ón afar„ decererile Ón scopul Ónm‚n„rii de acte judiciare;

d) obiectul cererii de asisten˛„ ∫i detaliile oric„reiproceduri speciale solicitate de statul parte solicitantdore∫te a fi aplicat„;

e) dac„ este posibil, identitatea, adresa ∫i na˛ionalitateaoric„rei persoane vizate; ∫i

f) scopul Ón care sunt cerute m„rturia, informa˛iile saum„surile.

16. Statul parte solicitat poate cere informa˛iisuplimentare dac„ acestea apar necesare pentru executareacererii conform dreptului s„u intern sau c‚nd poatefacilita executarea cererii.

495

17. Oricare cerere este executat„ conform dreptuluiintern al statului parte solicitat ∫i, Ón m„sura Ón careaceasta nu contravine dreptului intern al statului partesolicitat ∫i c‚nd este posibil, conform procedurilorspecificate Ón cerere.

18. Œn cazul Ón care este posibil ∫i conform principiilorfundamentale ale dreptului intern, dac„ o persoan„ care seafl„ pe teritoriul unui stat parte trebuie s„ fie ascultat„ camartor sau ca expert de c„tre autorit„˛ile judiciare aleunui alt stat parte, primul stat parte poate, la cerereaceluilalt, s„ autorizeze audierea sa prin videoconferin˛„,dac„ nu este posibil sau nu se dore∫te ca ea s„ se Ónf„˛i∫ezepersonal pe teritoriul statului parte solicitant. Statele p„r˛ipot conveni ca audierea s„ fie condus„ de o autoritatejudiciar„ a statului parte solicitant ∫i ca o autoritatejudiciar„ a statului parte solicitat s„ asiste la aceasta.

19. Statul parte solicitant nu comunic„, nici nufolose∫te informa˛iile sau elementele de prob„ transmis„de c„tre statul parte solicitat pentru anchete, urm„riri ∫iproceduri judiciare, altele dec‚t cele prev„zute Ón cerere,f„r„ consim˛„m‚ntul prealabil al statului parte solicitat.Nici o prevedere a prezentului paragraf nu Ómpiedic„statul parte solicitant s„ dezv„luie, Ón cursul procedurii,informa˛iile sau elementele de prob„ pentru dezvinov„˛ire.Œn acest ultim caz statul parte solicitant avizeaz„ statulparte solicitat Ónaintea dezv„luirii ∫i, dac„ i se adreseaz„ ocerere, consult„ statul parte solicitat. Dac„, Óntr-un cazexcep˛ional, o notificare prealabil„ nu este posibil„, statulparte solicitant informeaz„ f„r„ Ónt‚rziere statul partesolicitat despre dezv„luire.

20. Statul parte solicitant poate cere ca statul partesolicitat s„ p„streze secretul asupra cererii ∫i con˛inutuluiacesteia, Ón afar„ de m„surile necesare pentru a o executa.Dac„ statul parte solicitat nu poate satisface aceast„exigen˛„, el informeaz„ f„r„ Ónt‚rziere statul partesolicitant.

21. Asisten˛a judiciar„ poate fi refuzat„:a) dac„ cererea nu este f„cut„ Ón conformitate cu

dispozi˛iile prezentului articol;b) dac„ statul parte solicitat apreciaz„ c„ executarea

cererii este susceptibil„ s„ aduc„ atingere suveranit„˛ii,securit„˛ii, ordinii sale publice sau altor interese esen˛iale;

496

c) Ón cazul Ón care dreptul intern al statului partesolicitat ar interzice autorit„˛ilor sale s„ ia m„surile cerute,dac„ este vorba despre o infrac˛iune analog„ care a f„cutobiectul unei anchete, urm„riri sau proceduri judiciare Óncadrul propriei competen˛e;

d) Ón cazul Ón care ar fi contrar„ sistemului juridic alstatului parte solicitat privind asisten˛a judiciar„ deacceptare a cererii.

22. Statele p„r˛i nu pot refuza, de asemenea, o cererede asisten˛„ judiciar„ pentru singurul motiv c„infrac˛iunea este considerat„ av‚nd leg„tur„ cu problemefiscale.

23. Orice refuz al asisten˛ei judiciare trebuie s„ fiemotivat.

24. Statul parte solicitat execut„ cererea de asisten˛„judiciar„ c‚t mai prompt posibil ∫i ˛ine seama, Ón m„suraposibilului, de orice termene sugerate de statul partesolicitant ∫i care sunt motivate, de preferin˛„, Ón cerere.Statul parte solicitant poate prezenta cereri rezonabile deinforma˛ii asupra stadiului de desf„∫urare a m„surilorluate de c„tre statul parte solicitat pentru a da curs cereriisale. Statul parte solicitat r„spunde cererilor rezonabile alestatului parte solicitant privind progresele realizate Ónexecutarea cererii. C‚nd asisten˛a solicitat„ nu mai estenecesar„, statul parte solicitant informeaz„ prompt statulparte solicitat despre aceasta.

25. Asisten˛a judiciar„ poate fi am‚nat„ de statul partesolicitat pe motiv c„ ea ar putea Ómpiedica anchete,urm„riri sau o procedur„ judiciar„ Ón curs.

26. Œnainte de a refuza o cerere Ón baza paragrafului21 al prezentului articol sau de a am‚na executarea Ónbaza paragrafului 25, statul parte solicitat examineaz„ custatul parte solicitant posibilitatea acord„rii asisten˛ei subrezerva condi˛iilor pe care le consider„ necesare. Dac„statul parte solicitant accept„ asisten˛a sub rezerva acestorcondi˛ii, el se conformeaz„ acestora.

27. F„r„ prejudicierea aplic„rii paragrafului 12 alprezentului articol, un martor, un expert sau o alt„persoan„ care, la cererea statului parte solicitant, consimtes„ fac„ o depozi˛ie Ón cursul unei proceduri ori s„colaboreze la o anchet„, la urm„riri sau la o procedur„judiciar„ pe teritoriul statului parte solicitant nu va fiurm„rit„, de˛inut„, pedepsit„ ori supus„ altor restric˛ii ale

497

libert„˛ii sale personale pe acest teritoriu pentru motive defapte, omisiuni sau condamn„ri anterioare plec„rii sale depe teritoriul statului parte solicitat. Aceast„ imunitateÓnceteaz„ c‚nd martorul, expertul ori acea persoan„, care aavut, pentru o perioad„ de 15 zile consecutive sau pentruorice alt„ perioad„ convenit„ de statele p„r˛i, socotit„ de ladata la care ei au fost informa˛i oficial c„ prezen˛a lor numai este cerut„ de autorit„˛ile judiciare, posibilitatea de ap„r„si teritoriul statului parte solicitant, a r„mas totu∫i Ónmod voluntar sau, p„r„sindu-l, a revenit aici de bun„voie.

28. Cheltuielile obi∫nuite f„cute pentru executareaunei cereri sunt Ón sarcina statului parte solicitat, Ón afar„de cazul Ón care s-a convenit altfel Óntre statele p„r˛irespective. Atunci c‚nd cheltuieli importante sauextraordinare sunt ori se dovedesc ulterior necesarepentru executarea cererii, statele p„r˛i se consult„ pentru afixa condi˛iile conform c„rora cererea va fi executat„,precum ∫i modul Ón care vor fi preluate cheltuielile.

29. Statul parte solicitat:a) transmite statului parte solicitant copii ale

dosarelor, documentelor sau informa˛iilor administrativeaflate Ón posesia sa ∫i la care, Ón baza dreptului s„u intern,publicul are acces;

b) poate, de bun„voie, s„ transmit„ statului partesolicitant, integral, Ón parte sau Ón condi˛iile pe care leapreciaz„ adecvate, copii ale tuturor dosarelor,documentelor sau informa˛iilor administrative aflate Ónposesia sa ∫i la care, Ón virtutea dreptului s„u intern,publicul nu are acces.

30. Statele p„r˛i au Ón vedere, dac„ este cazul,posibilitatea de a Óncheia acorduri sau aranjamentebilaterale ori multilaterale care servesc obiectivelor ∫idispozi˛iilor prezentului articol, le dau aplicabilitatepractic„ sau le Ónt„resc.

ARTICOLUL 47Transferul de proceduri penale

Statele p„r˛i au Ón vedere posibilitatea de a-∫i transferareciproc procedurile referitoare la urm„rirea uneiinfrac˛iuni prev„zute de prezenta conven˛ie, Ón cazurile Óncare acest transfer este considerat necesar Ón interesulunei bune administr„ri a justi˛iei ∫i, Ón special, c‚nd cauzaprive∫te mai multe jurisdic˛ii, Ón vederea centraliz„riiurm„ririlor.

498

ARTICOLUL 48

Cooperarea Óntre serviciile de investiga˛ii ∫i de reprimare

1. Statele p„r˛i coopereaz„ str‚ns, conform sistemelorlor juridice ∫i administrative, Ón vederea Ónt„ririieficacit„˛ii investig„rii ∫i reprim„rii infrac˛iunilorprev„zute de prezenta conven˛ie. Œn special, statele p„r˛iiau m„suri eficiente pentru:

a) Ónt„rirea c„ilor de comunica˛ii Óntre autorit„˛ile lor,organismele ∫i serviciile competente ∫i, dac„ este necesar,Ón scopul facilit„rii schimbului sigur ∫i rapid de informa˛iiprivind toate aspectele infrac˛iunilor prev„zute deprezenta conven˛ie, inclusiv, dac„ statele p„r˛i interesateconsider„ potrivit, leg„turile cu alte activit„˛i infrac˛ionale;

b) cooperarea cu alte state p„r˛i, Ón ceea ce prive∫teinfrac˛iunile prev„zute de prezenta conven˛ie, Ónconducerea anchetelor referitoare la punctele urm„toare:

(i) identitatea ∫i activit„˛ile persoanelor b„nuite deimplicarea Ón aceste infrac˛iuni, locul unde se afl„ ele saulocul unde se afl„ persoanele Ón cauz„;

(ii) circula˛ia produsului infrac˛iunii sau a bunurilorprovenind din s„v‚r∫irea de infrac˛iuni;

(iii) circula˛ia bunurilor, a materialelor sau a altorinstrumente folosite ori destinate a fi folosite Ón s„v‚r∫ireaacestor infrac˛iuni;

c) transmiterea, c‚nd este cazul, a pieselor saucantit„˛ilor de substan˛e necesare Ón scopurile analizei orianchetei;

d) schimbul de informa˛ii, c‚nd este cazul, cu alte statep„r˛i privind mijloacele ∫i procedeele specifice folositepentru s„v‚r∫irea infrac˛iunilor prev„zute de prezentaconven˛ie, cum sunt folosirea de identit„˛i false, dedocumente contraf„cute, modificate sau falsificate ori aaltor mijloace de disimulare a activit„˛ilor lor;

e) facilitarea unei coordon„ri eficiente Óntreautorit„˛ile, organismele ∫i serviciile lor competente ∫ifavorizarea schimbului de personal ∫i de exper˛i, inclusiv,sub rezerva existen˛ei de acorduri sau de aranjamentebilaterale Óntre statele p„r˛i Ón cauz„, deta∫area de agen˛ide leg„tur„;

f) schimbul de informa˛ii ∫i coordonarea m„suriloradministrative ∫i a altor m„suri luate, dup„ cum se

499

decide, pentru a descoperi c‚t mai repede infrac˛iunileprev„zute de prezenta conven˛ie.

2. Œn scopul aplic„rii prezentei conven˛ii, statele p„r˛iau Ón vedere s„ Óncheie acorduri sau aranjamentebilaterale ori multilaterale care s„ prevad„ o cooperaredirect„ Óntre serviciile de investiga˛ie ∫i de reprimare ∫i,atunci c‚nd exist„ deja astfel de acorduri sau aranjamente,s„ le modifice. Œn absen˛a unor asemenea acorduri sauaranjamente Óntre statele p„r˛i respective, acestea dinurm„ se pot baza pe prezenta conven˛ie pentru stabilireaunei cooper„ri Ón materie de investigare ∫i de reprimareprivind infrac˛iunile prev„zute de prezenta conven˛ie. Defiecare dat„, c‚nd este cazul, statele p„r˛i utilizeaz„ pedeplin acordurile sau aranjamentele, inclusiv organiza˛iileinterna˛ionale ori regionale, pentru a Ónt„ri cooperareadintre serviciile de investigare ∫i de reprimare.

3. Statele p„r˛i se str„duiesc s„ coopereze, Ón m„suramijloacelor, pentru combaterea infrac˛iunilor prev„zute deprezenta conven˛ie, s„v‚r∫ite cu mijloace tehnice moderne.

ARTICOLUL 49

Anchete comune

Statele p„r˛i au Ón vedere s„ Óncheie acorduri sauaranjamente bilaterale ori multilaterale Ón baza c„rora,pentru cauzele care fac obiectul anchetelor, urm„ririlorsau procedurilor judiciare Ón unul ori mai multe state,autorit„˛ile competente respective pot stabili instan˛e deanchete comune. Œn lipsa unor asemenea acorduri sauaranjamente, pot fi hot„r‚te anchete comune. Statele p„r˛iinteresate vegheaz„ ca suveranitatea statului pe teritoriulc„ruia trebuie s„ se desf„∫oare ancheta s„ fie pe deplinrespectat„.

ARTICOLUL 50

Tehnici de anchete speciale

1. Œn vederea combaterii eficiente a corup˛iei, fiecarestat parte, Ón m„sura Ón care principiile fundamentale alesistemului s„u juridic intern o permit ∫i conformcondi˛iilor prev„zute de dreptul s„u intern, ia, Ón limitamijloacelor sale, m„surile necesare pentru a permite caautorit„˛ile sale competente s„ poat„ recurge Ón modcorespunz„tor, pe teritoriul s„u, la livr„ri supravegheate ∫i,

500

c‚nd consider„ potrivit, la alte tehnici de anchete speciale,cum sunt supravegherea electronic„ sau alte forme desupraveghere ∫i opera˛iunile de infiltrare, ∫i pentru caprobele culese prin intermediul acestor tehnici s„ fieadmisibile Ón fa˛a instan˛elor judec„tore∫ti.

2. Œn scopurile anchetelor asupra infrac˛iunilorprev„zute de prezenta conven˛ie, statele p„r˛i sunt Óncurajates„ Óncheie, dac„ este necesar, acorduri sau aranjamentebilaterale ori multilaterale corespunz„toare pentrurecurgerea la tehnici de anchete speciale Ón cadrul cooper„riiinterna˛ionale. Acceste acorduri sau aranjamente suntÓncheiate ∫i aplicate cu respectarea deplin„ a principiuluiegalit„˛ii suverane a statelor ∫i sunt puse Ón aplicare curespectarea strict„ a dispozi˛iilor pe care le con˛in.

3. Œn absen˛a acordurilor sau aranjamentelor prev„zute laparagraful 2 al prezentului articol, deciziile de a se recurge latehnici de anchete speciale la nivel interna˛ional sunt luatede la caz la caz ∫i pot, dac„ este necesar, s„ ˛in„ seama deÓn˛elegerile ∫i aranjamentele financiare Ón ceea ce prive∫teexerci˛iul competen˛ei lor de c„tre statele p„r˛i Ón cauz„.

4. Livr„rile supravegheate la care s-a hot„r‚t s„ serecurg„ la nivel interna˛ional pot include, cuconsim˛„m‚ntul statelor p„r˛i Ón cauz„, metode cum ar fiinterceptarea m„rfurilor ∫i a fondurilor ∫i autorizareaurm„ririi transportului lor, f„r„ modificare sau dup„sustragere ori Ónlocuirea Ón Óntregime sau Ón parte a acestora.

CAPITOLUL VRecuperarea de bunuri

ARTICOLUL 51Dispozi˛ii generale

Restituirea de bunuri Ón aplicarea prezentului capitoleste un principiu fundamental al acestei conven˛ii, iarstatele p„r˛i Ó∫i acord„ reciproc Ón acest domeniu cea maiampl„ cu putin˛„ cooperare ∫i asisten˛„ judiciar„.

ARTICOLUL 52Prevenirea ∫i descoperirea transferurilor produsului

infrac˛iunii

1. F„r„ a aduce atingere art. 14 din prezenta conven˛ie,fiecare stat parte ia, conform dreptului s„u intern,m„surile necesare pentru ca institu˛iile financiare

501

apar˛in‚nd jurisdic˛iei sale s„ fie obligate s„ verificeidentitatea clien˛ilor ∫i s„ ia m„suri rezonabile pentru adetermina identitatea beneficiarilor fondurilor depuse Ónconturi mari, precum ∫i de a supune la o supravegheresporit„ conturile pe care persoane care exercit„ sau auexercitat func˛ii publice importante ∫i membrii familiilorlor ∫i anturajul lor caut„ s„ le deschid„ sau s„ le de˛in„direct ori caut„ s„ le deschid„ sau s„ le de˛in„ printr-unintermediar. Aceast„ supraveghere este rezonabilconceput„ pentru a descoperi opera˛iile suspecte, cuscopul de a le semnala autorit„˛ilor competente, ∫i nu artrebui interpretate ca un mijloc de descurajare ainstitu˛iilor financiare — sau de a le interzice — s„ Óntre˛in„rela˛ii de afaceri cu clien˛i legitimi.

2. Œn scopul de a facilita aplicarea m„surilor prev„zutela paragraful 1 al prezentului articol, fiecare stat parte,conform dreptului s„u intern ∫i inspir‚ndu-se dinini˛iativele pertinente luate de organiza˛iile regionale,interregionale Ón lupta Ómpotriva sp„l„rii banilor:

a) public„ liniile directoare privind tipurile depersoane fizice sau juridice asupra conturilor c„rorainstitu˛iile financiare apar˛in‚nd jurisdic˛iei sale ar trebuis„ exercite o supraveghere sporit„, tipurile de cont ∫i deopera˛iuni la care ar trebui s„ acorde o aten˛ie special„,precum ∫i m„surile ce trebuie luate privind deschidereaunor astfel de conturi, administrarea lor ∫i Ónregistrareaopera˛iunilor; ∫i

b) dac„ este cazul, notific„ institu˛iilor financiare ce ˛inde jurisdic˛ia sa, la cererea unui alt stat parte sau dinproprie ini˛iativ„, identitatea persoanelor fizice ∫i juridiceale c„ror conturi ar trebui supravegheate mai strict, Ónplus fa˛„ de persoanele pe care institu˛iile financiare vorputea altfel s„ le identifice.

3. Œn contextul lit. a) a paragrafului 2 al prezentuluiarticol, fiecare stat parte aplic„ m„suri pentru cainstitu˛iile sale financiare s„ ˛in„ eviden˛e corespunz„toarepe o durat„ potrivit„, conturi ∫i opera˛iuni implic‚ndpersoanele men˛ionate la paragraful 1 al prezentuluiarticol, eviden˛e care ar trebui s„ con˛in„, cel pu˛in,informa˛ii asupra identit„˛ii clientului, precum ∫i, Ónm„sura posibilului, asupra beneficiarului.

4. Œn scopul prevenirii ∫i descoperirii transferurilor debunuri dob‚ndite ilicit, provenind din infrac˛iunile

502

stabilite conform prezentei conven˛ii, fiecare stat parteaplic„ m„surile corespunz„toare ∫i eficiente pentru aÓmpiedica, cu ajutorul organismelor sale de reglementare∫i de control, stabilirea b„ncilor care nu au prezen˛„ fizic„∫i care nu sunt afiliate unui grup financiar reglementat.Œn plus, statele p„r˛i pot pretinde institu˛iilor lorfinanciare s„ refuze stabilirea sau s„ urm„reasc„ rela˛iilebancare corespunz„toare cu astfel de institu˛ii ∫i s„ evites„ stabileasc„ rela˛ii cu institu˛ii financiare str„ine carepermit utilizarea conturilor lor de c„tre b„nci care nu auprezen˛„ fizic„ ∫i care nu sunt afiliate unui grup financiarreglementat.

5. Fiecare stat parte are Ón vedere stabilirea, conformdreptului s„u intern, pentru agen˛ii publicicorespunz„tori, de sisteme eficiente de divulgare ainforma˛iei financiare ∫i prevede sanc˛iunicorespunz„toare Ón cazul Ónc„lc„rii. Fiecare stat parteurm„re∫te, de asemenea, s„ ia m„surile necesare pentru apermite autorit„˛ilor sale competente s„ Ómp„rt„∫easc„aceast„ informa˛ie cu autorit„˛ile competente ale altorstate p„r˛i atunci c‚nd acestea o solicit„ pentru anchetaasupra bunurilor dob‚ndite ilicit, pentru a le reclama ∫i ale recupera.

6. Fiecare stat parte urm„re∫te s„ ia, conformdreptului s„u intern, m„surile necesare pentru ca agen˛iis„i publici corespunz„tori av‚nd un drept ori o delega˛iede semn„tur„ sau orice alt„ Ómputernicire asupra unuicont financiar domiciliat Óntr-o alt„ ˛ar„ str„in„ s„ fieobliga˛i s„ o semnaleze autorit„˛ilor competente ∫i s„p„streze eviden˛ele corespunz„toare acestor conturi.Fiecare stat parte prevede, de asemenea, sanc˛iunicorespunz„toare Ón cazul Ónc„lc„rii acestei obliga˛ii.

ARTICOLUL 53

M„suri pentru recuperarea direct„ de bunuri

Fiecare stat parte, conform dreptului s„u intern:a) ia m„surile necesare pentru a permite unui alt stat

parte s„ intenteze o ac˛iune civil„ Ón fa˛a instan˛elor salejudec„tore∫ti Ón vederea recunoa∫terii existen˛ei unui dreptde proprietate asupra bunurilor dob‚ndite prinintermediul unei infrac˛iuni stabilite conform prezenteiconven˛ii;

503

b) ia m„surile necesare pentru a permite instan˛elorsale judec„tore∫ti s„ ordone autorilor infrac˛iunilorstabilite conform prezentei conven˛ii s„ verse o repara˛iesau daune-interese unui alt stat parte care a suferit unprejudiciu Ón urma acestor infrac˛iuni; ∫i

c) ia m„surile necesare pentru a permite instan˛elorsale judec„tore∫ti sau autorit„˛ilor competente, c‚ndtrebuie s„ decid„ o confiscare, s„ recunoasc„ dreptul deproprietate legitim revendicat de c„tre un alt stat parteasupra bunurilor dob‚ndite prin intermediul uneiinfrac˛iuni stabilite conform prezentei conven˛ii.

ARTICOLUL 54Mecanisme de recuperare de bunuri prin cooperarea

interna˛ional„ Ón scopul confisc„rii

1. Œn scopul de a asigura asisten˛a judiciar„ prev„zut„la art. 55 din prezenta conven˛ie privind bunurileachizi˛ionate prin intermediul unei infrac˛iuni stabiliteconform prezentei conven˛ii sau utilizate pentru astfel deinfrac˛iune, fiecare stat parte, conform dreptului s„uintern:

a) ia m„surile necesare pentru a permite autorit„˛ilorsale competente s„ dea efect unei decizii de confiscare aunei instan˛e judec„tore∫ti apar˛in‚nd altui stat parte;

b) ia m„surile necesare pentru a permite autorit„˛ilorsale competente, c‚nd acestea au competen˛„ teritorial„, s„ordone confiscarea bunurilor de origine str„in„,pronun˛‚ndu-se asupra unei infrac˛iuni de sp„lare abanilor sau uneia ce ˛ine de competen˛a sa, sau prin alteproceduri autorizate de dreptul s„u intern; ∫i

c) are Ón vedere s„ ia m„surile necesare pentru apermite confiscarea unor asemenea bunuri Ón absen˛aunei condamn„ri, atunci c‚nd autorul infrac˛iunii nupoate fi urm„rit din cauza decesului, evad„rii sau absen˛eiori Ón alte cazuri corespunz„toare.

2. Œn scopul de a acorda asisten˛a judiciar„ care Ói estesolicitat„ Ón aplicarea paragrafului 2 al art. 55, fiecare statparte, conform dreptului s„u intern:

a) ia m„surile necesare pentru a permite autorit„˛ilorsale competente s„ blocheze sau s„ sechestreze bunuri, Óntemeiul unei hot„r‚ri judec„tore∫ti sau a unei autorit„˛icompetente a unui stat parte solicitant ordon‚nd blocareasau confiscarea, care d„ statului parte solicitat un motiv

504

rezonabil s„ cread„ c„ exist„ temeiuri suficiente de a luaastfel de m„suri ∫i c„ bunurile vor face ulterior obiectulunei ordonan˛e de confiscare Ón scopul lit. a) a paragrafului1 al prezentului articol;

b) ia m„surile necesare pentru a permite autorit„˛ilorsale competente s„ blocheze sau s„ sechestreze bunuri Ónbaza unei cereri care d„ statului parte un motiv rezonabils„ cread„ c„ exist„ temeiuri suficiente de a lua m„suri ∫ic„ bunurile vor face ulterior obiectul unei ordonan˛e deconfiscare Ón scopul lit. a) a paragrafului 1 al prezentuluiarticol; ∫i

c) are Ón vedere luarea unor m„suri suplimentarepentru a permite autorit„˛ilor competente s„ p„strezebunurile Ón vederea confisc„rii lor, de exemplu Ón bazaunei arest„ri sau a unei acuz„ri intervenite Ón str„in„tateÓn leg„tur„ cu achizi˛ionarea lor.

ARTICOLUL 55Cooperarea interna˛ional„ Ón scopul confisc„rii

1. Œn m„sura posibilit„˛ilor, Ón cadrul sistemului s„ujuridic na˛ional, un stat parte care a primit de la un altstat parte av‚nd competen˛a de a investiga o infrac˛iuneprev„zut„ de prezenta conven˛ie o cerere de confiscare aprodusului infrac˛iunii, bunurilor materiale sau a altorinstrumente prev„zute la paragraful 1 al art. 31 dinprezenta conven˛ie, care sunt situate pe teritoriul s„u:

a) transmite cererea autorit„˛ilor sale competente, Ónvederea pronun˛„rii unei decizii de confiscare ∫i, Ón cazulÓn care aceasta intervine, s„ fie executat„; sau

b) transmite autorit„˛ilor sale competente, cu scopul dea fi executat„ Ón limitele cererii, decizia de confiscarepronun˛at„ de o instan˛„ judec„toreasc„ situat„ peteritoriul statului parte solicitant, conform paragrafului 1al art. 31 ∫i lit. a) a paragrafului 1 al art. 54 din prezentaconven˛ie, cu at‚t mai mult cu c‚t ea poart„ asupraprodusului infrac˛iunii, bunurilor, materialelor sau altorinstrumente prev„zute Ón paragraful 1 al art. 31, situate peteritoriul s„u.

2. Œn cazul Ón care cererea este f„cut„ de c„tre un altstat parte care are competen˛a pentru a cunoa∫te oinfrac˛iune prev„zut„ prin prezenta conven˛ie, statul partesolicitat ia m„surile necesare pentru identificarea,localizarea ∫i blocarea sau sechestrul produsului

505

infrac˛iunii, bunurilor, materialelor sau altor instrumenteprev„zute Ón paragraful 1 al art. 31 din prezenta conven˛ie,Ón vederea unei confisc„ri ulterioare ordonate fie de c„trestatul parte solicitant, fie, ca urmare a unei cereriformulate Ón baza paragrafului 1 al prezentului articol, dec„tre statul parte solicitat.

3. Dispozi˛iile art. 46 din prezenta conven˛ie se aplic„mutatis mutandis prezentului articol. Œn afarainforma˛iilor prev„zute la paragraful 15 al art. 46, cererilef„cute Ón aplicarea prezentului articol con˛in:

a) Ón cazul Ón care cererea se refer„ la lit. a) aparagrafului 1 al prezentului articol, o descriere abunurilor care urmeaz„ s„ fie confiscate, inclusiv, Ónm„sura posibilului, a locului Ón care acestea se g„sesc ∫i,dac„ este cazul, a valorii lor estimative, ∫i o expunere afaptelor pe care se bazeaz„ statul parte solicitant, care s„permit„ statului parte solicitat s„ pronun˛e o decizie deconfiscare Ón cadrul dreptului s„u intern;

b) Ón cazul Ón care se refer„ la lit. b) a paragrafului 1 alprezentului articol, o copie certificat„ a deciziei deconfiscare date de statul parte solicitant, pe care seÓntemeiaz„ cererea, o expunere a faptelor ∫i informa˛iilorindic‚nd limitele Ón care se cere executarea deciziei, odeclara˛ie men˛ion‚nd m„surile luate de statul partesolicitant pentru a informa ter˛ii de bun„-credin˛„ ∫i agaranta o procedur„ regulat„ ∫i o declara˛ie conformc„reia decizia de confiscare este definitiv„;

c) Ón cazul Ón care cererea se refer„ la paragraful 2 alprezentului articol, o expunere a faptelor pe care sebazeaz„ statul parte solicitant ∫i o descriere a m„surilorsolicitate, precum ∫i, atunci c‚nd este disponibil„, o copiecertificat„ a deciziei pe care se Óntemeiaz„ cererea.

4. Deciziile sau m„surile prev„zute la paragrafele 1 ∫i 2ale prezentului articol sunt luate de statul parte solicitat,conform dreptului s„u intern ∫i dispozi˛iilor acestui drept∫i potrivit regulilor sale de procedur„ sau ale oric„ruiacord sau aranjament bilateral ori multilateral care Ól leag„de statul parte solicitant.

5. Fiecare stat parte trimite secretarului general alOrganiza˛iei Na˛iunilor Unite o copie a legilor ∫iregulamentelor sale care dau efect prezentului articol,precum ∫i o copie a oric„rei modific„ri ulterioare aduse

506

acestor legi ∫i regulamente sau o descriere a acestor legi,regulamente ∫i modific„ri ulterioare.

6. Dac„ un stat parte decide s„ subordoneze adoptaream„surilor prev„zute la paragrafele 1 ∫i 2 ale prezentuluiarticol existen˛ei unui tratat Ón materie, el consider„prezenta conven˛ie ca baz„ conven˛ional„ necesar„ ∫isuficient„.

7. Cooperarea Ón baza prezentului articol poate firefuzat„ sau m„surile de conservare pot fi ridicate dac„statul parte solicitat nu prime∫te Ón timp util probelesuficiente sau dac„ bunul este de valoare minim„.

8. Œnainte de a ridica orice m„sur„ de conservare luat„Ón aplicarea prezentului articol, statul parte solicitat d„,dac„ este posibil, statului parte solicitant dreptul de aprezenta argumente Ón favoarea men˛inerii m„surii.

9. Dispozi˛iile prezentului articol nu trebuieinterpretate ca aduc‚nd atingere drepturilor ter˛ilor debun„-credin˛„.

ARTICOLUL 56

Cooperarea special„

F„r„ prejudicierea dreptului s„u intern, fiecare statparte se str„duie∫te s„ ia m„suri care s„-i permit„, f„r„ aaduce atingere propriilor anchete, urm„riri sau procedurijudiciare, s„ comunice, f„r„ o cerere prealabil„, unui statparte informa˛ii asupra produsului infrac˛iunilor stabiliteÓn conformitate cu prezenta conven˛ie atunci c‚ndconsider„ c„ divulgarea acestor informa˛ii ar putea s„ajute statul parte respectiv s„ Ónceap„ sau s„ conduc„ oanchet„, urm„riri ori o procedur„ judiciar„ sau care arputea s„ deschid„ calea prezent„rii de c„tre acest stat aunei cereri Ón baza prezentului capitol.

ARTICOLUL 57

Restituirea ∫i dispunerea de bunuri

1. Un stat parte care a confiscat bunuri Ón aplicareaart. 31 sau 55 din prezenta conven˛ie dispune de acestea,inclusiv restituindu-le proprietarilor legitimi anteriori, Ónaplicarea paragrafului 3 al prezentului articol ∫i conformdispozi˛iilor prezentei conven˛ii ∫i dreptului s„u intern.

2. Fiecare stat parte adopt„, conform principiilorfundamentale ale dreptului s„u intern, m„suri legislative

507

∫i alte m„suri care se dovedesc a fi necesare pentru apermite autorit„˛ilor sale competente s„ restituie bunurileconfiscate, atunci c‚nd ac˛ioneaz„ la cererea unui alt statparte, conform prezentei conven˛ii ∫i ˛in‚nd seama dedrepturile ter˛ilor de bun„-credin˛„.

3. Conform art. 46 ∫i 55 din prezenta conven˛ie ∫iconform paragrafelor 1 ∫i 2 ale prezentului articol, statulparte solicitat:

a) Ón cazurile de sustragere de fonduri publice sau desp„lare de fonduri publice sustrase, prev„zute la art. 17 ∫i23, cÓnd confiscarea a fost executat„ conform art. 55 ∫i Ónbaza r„m‚nerii definitive a unei decizii pronun˛ate Ónstatul parte solicitant, exigen˛„ la care acesta poate renun˛a,restituie bunurile confiscate statului parte solicitant;

b) Ón cazul produsului oric„rei alte infrac˛iuni vizateprin prezenta conven˛ie, c‚nd confiscarea a fost executat„conform art. 55 din prezenta conven˛ie ∫i Ón bazar„m‚nerii definitive a unei decizii pronun˛ate Ón statulparte solicitant, exigen˛„ la care acesta poate renun˛a,restituie bunurile confiscate statului parte solicitant, c‚ndacesta din urm„ furnizeaz„ statului parte solicitat proberezonabile ale dreptului s„u de proprietate anterior asuprabunurilor men˛ionate ale statului parte solicitat sau c‚ndacesta din urm„ recunoa∫te un prejudiciu adus statuluisolicitant ca temei de restituire a bunurilor confiscate;

c) Ón toate cazurile, urm„re∫te cu titlu prioritar s„restituie bunurile confiscate statului solicitant, s„ le restituieproprietarilor legitimi anteriori sau s„ desp„gubeasc„victimele infrac˛iunii.

4. Dac„ este cazul ∫i numai dac„ statele p„r˛i nu decidaltfel, statul parte solicitat poate s„ deduc„ cheltuielilerezonabile ocazionate de anchete, urm„riri sau procedurijudiciare care au dus la restituirea sau dispunereabunurilor confiscate Ón aplicarea prezentului articol.

5. Dac„ este cazul, statele p„r˛i pot, de asemenea,urm„ri Óncheierea, dup„ caz, de acorduri sau de aranjamentereciproce pentru dispunerea definitiv„ a bunurilorconfiscate.

ARTICOLUL 58Serviciul de informare financiar

Statele p„r˛i coopereaz„ Ón scopul prevenirii ∫icombaterii transferului produsului infrac˛iunilor stabilite

508

conform prezentei conven˛ii, precum ∫i Ón scopulpromov„rii mijloacelor de recuperare a produsuluimen˛ionat ∫i, cu aceast„ finalitate, au Ón vedere stabilireaunui serviciu de informare financiar care va fi Óns„rcinats„ primeasc„, s„ analizeze ∫i s„ comunice autorit„˛ilorcompetente declara˛iile de opera˛iuni financiare suspecte.

ARTICOLUL 59Acorduri ∫i aranjamente bilaterale ∫i multilaterale

Statele p„r˛i urm„resc s„ Óncheie acorduri sauaranjamente bilaterale ori multilaterale cu scopul de aconsolida eficien˛a cooper„rii interna˛ionale instaurate Ónaplicarea prezentului capitol.

CAPITOLUL VIAsisten˛a tehnic„ ∫i schimbul de informa˛ii

ARTICOLUL 60Formarea ∫i asisten˛a tehnic„

1. Fiecare stat parte stabile∫te, dezvolt„ sau Ómbun„t„˛e∫te,Ón m„sura necesit„˛ilor, programe de formare specificepentru personalul s„u Óns„rcinat s„ previn„ ∫i s„ combat„corup˛ia; aceste programe se pot referi, Óndeosebi, la:

a) m„surile specifice de prevenire, descoperire,investigare, reprimare ∫i lupt„ Ómpotriva corup˛iei,inclusiv utilizarea metodelor de str‚ngere a probelor ∫i deinvestiga˛ii;

b) consolidarea capacit„˛ilor de elaborare ∫i deplanificare a strategiilor Ómpotriva corup˛iei;

c) formarea de autorit„˛i competente Ón stabilireacererilor de asisten˛„ judiciar„ care s„ r„spund„ exigen˛elorprezentei conven˛ii;

d) evaluarea ∫i consolidarea institu˛iilor, gestiuniiserviciului public ∫i a finan˛elor publice (inclusiv achizi˛iipublice) ∫i a sectorului privat;

e) prevenirea transferului produsului infrac˛iunilorstabilite conform prezentei conven˛ii, lupta Ómpotrivaacestor transferuri ∫i recuperarea acestui produs;

f) descoperirea ∫i blocarea transferurilor produsuluiinfrac˛iunilor stabilite conform prezentei conven˛ii;

g) supravegherea mi∫c„rilor produsului infrac˛iunilorstabilite conform prezentei conven˛ii, precum ∫i a metodelorde transfer, de disimulare sau de deghizare a acestui produs;

509

h) mecanisme ∫i metode judiciare ∫i administrativecorespunz„toare ∫i eficiente pentru a Ónlesni restituireaprodusului infrac˛iunilor stabilite conform prezenteiconven˛ii;

i) metode folosite pentru protec˛ia victimelor ∫i amartorilor care coopereaz„ cu autorit„˛ile judiciare; ∫i

j) formarea reglement„rilor na˛ionale ∫i interna˛ionale∫i formarea lingvistic„.

2. Statele p„r˛i au Ón vedere, Ón planurile ∫i Ónprogramele lor na˛ionale de lupt„ Ómpotriva corup˛iei, s„acorde, dup„ posibilit„˛i, cea mai ampl„ cu putin˛„asisten˛„ tehnic„, Ón special Ón folosul ˛„rilor Ón curs dedezvoltare, inclusiv sprijinul material ∫i formarea Óndomeniile men˛ionate la paragraful 1 al prezentuluiarticol, precum ∫i formarea, asisten˛a, schimbul reciprocde experien˛„ Ón materie ∫i cuno∫tin˛e specializate, ceea ceva facilita cooperarea interna˛ional„ Óntre statele p„r˛i Óndomeniile de extr„dare ∫i de asisten˛„ judiciar„.

3. Statele p„r˛i Ónt„resc, Ón m„sura Ón care este necesar,m„surile luate pentru optimizarea activit„˛iloropera˛ionale ∫i de formare Ón cadrul organiza˛iilorinterna˛ionale ∫i regionale ∫i Ón cadrul acordurilor sauaranjamentelor bilaterale ∫i multilaterale Ón materie.

4. Statele p„r˛i au Ón vedere s„-∫i acorde asisten˛„, lacerere, pentru a conduce evalu„ri, studii ∫i cercet„riasupra tipurilor, cauzelor, efectelor ∫i costurilor corup˛ieipe teritoriul lor, Ón vederea elabor„rii, cu participareaautorit„˛ilor competente ∫i a societ„˛ii, de strategii ∫iplanuri de ac˛iune pentru combaterea corup˛iei.

5. Cu scopul de a facilita recuperarea produsuluiinfrac˛iunilor stabilite conform prezentei conven˛ii, statelep„r˛i pot coopera comunic‚ndu-∫i numele exper˛ilorsusceptibili de a ajuta la atingerea acestui obiectiv.

6. Statele p„r˛i au Ón vedere s„ foloseasc„ Ón mod utilconferin˛e ∫i seminarii subregionale, regionale ∫iinterna˛ionale pentru a favoriza cooperarea ∫i asisten˛atehnic„ ∫i pentru a stimula schimburile de opinii asupraproblemelor comune, inclusiv asupra problemelor ∫inevoilor particulare ale ˛„rilor Ón curs de dezvoltare ∫i ale˛„rilor cu o economie Ón tranzi˛ie.

7. Statele p„r˛i au Ón vedere stabilirea de mecanismecu caracter voluntar, Ón scopul de a contribui financiar,prin programe ∫i proiecte de asisten˛„ tehnic„, la eforturile

510

˛„rilor Ón curs de dezvoltare ∫i ale ˛„rilor cu o economie Óntranzi˛ie pentru a aplica prezenta conven˛ie.

8. Fiecare stat parte are Ón vedere s„ verse contribu˛iivoluntare Centrului pentru prevenirea interna˛ional„ acriminalit„˛ii cu scopul de a Óncuraja, prin intermediulacestuia, programe ∫i proiecte Ón ˛„rile Ón curs dedezvoltare pentru aplicarea prezentei conven˛ii.

ARTICOLUL 61

Colectarea, schimbul ∫i analiza informa˛iilor asupracorup˛iei

1. Fiecare stat parte are Ón vedere s„ analizeze, princonsultarea cu exper˛i, tendin˛ele de corup˛ie pe teritoriuls„u, precum ∫i circumstan˛ele Ón care infrac˛iunile decorup˛ie sunt s„v‚r∫ite.

2. Statele p„r˛i au Ón vedere s„ dezvolte ∫i s„ pun„ Óncomun, direct Óntre ele ∫i prin intermediul organiza˛iilorinterna˛ionale ∫i regionale, statisticile ∫i cuno∫tin˛ele loranalitice referitoare la corup˛ie, precum ∫i informa˛iile Ónvederea elabor„rii, Ón m„sura posibilului, de defini˛ii,norme ∫i metode comune ∫i informa˛ii asupra celor maibune practici pentru prevenirea ∫i combaterea corup˛iei.

3. Fiecare stat parte are Ón vedere s„ asiguresupravegherea permanent„ a politicilor ∫i m„surilor saleconcrete de lupt„ Ómpotriva corup˛iei ∫i s„ evaluezepunerea lor Ón aplicare, precum ∫i eficien˛a acestora.

ARTICOLUL 62

Alte m„suri: aplicarea conven˛iei prin dezvoltareeconomic„ ∫i asisten˛„ tehnic„

1. Statele p„r˛i iau m„suri de natur„ s„ asigure ceamai bun„ aplicare posibil„ a prezentei conven˛ii, princooperarea interna˛ional„, ˛in‚nd seama de efectelenegative ale corup˛iei asupra societ„˛ii Ón general ∫i asupradezvolt„rii durabile Ón special.

2. Statele p„r˛i fac eforturi concrete, Ón m„suraposibilului ∫i Ón coordonare unele cu altele, precum ∫i cuorganiza˛iile regionale ∫i interna˛ionale:

a) pentru dezvoltarea cooper„rii lor la diferite niveluriÓn ˛„rile Ón curs de dezvoltare, Ón vederea Ónt„ririicapacit„˛ii acestora Ón prevenirea ∫i combaterea corup˛iei;

511

b) pentru cre∫terea asisten˛ei financiare ∫i materialeacordate ˛„rilor Ón curs de dezvoltare, Ón scopul sprijiniriieforturilor pe care acestea le desf„∫oar„ pentru a preveni∫i a combate eficient corup˛ia ∫i pentru a le ajuta s„ aplicecu succes prezenta conven˛ie;

c) pentru a acorda o asisten˛„ tehnic„ ˛„rilor Ón curs dedezvoltare ∫i ˛„rilor cu economie Ón tranzi˛ie, cu scopul dea le ajuta s„ r„spund„ necesit„˛ilor Ón vederea aplic„riiprezentei conven˛ii. Œn acest sens, statele p„r˛i sestr„duiesc s„ depun„ voluntar contribu˛ii adecvate ∫iregulate Óntr-un cont stabilit Ón acest scop Ón cadrul unuimecanism de finan˛are a Organiza˛iei Na˛iunilor Unite.Statele p„r˛i pot, de asemenea, s„ aib„ Ón vedere, Ónspecial, conform dreptului lor intern ∫i dispozi˛iilorprezentei conven˛ii, s„ depun„ Ón contul sus-men˛ionat ocot„-parte din fondul sau din valoarea corespunz„toare aprodusului infrac˛iunii sau a bunurilor confiscate Ónaplicarea dispozi˛iilor prezentei conven˛ii;

d) pentru a Óncuraja ∫i a convinge alte state ∫i institu˛iifinanciare s„ se asocieze Ón eforturile f„cute conformprezentului articol, mai ales oferind ˛„rilor Ón curs dedezvoltare mai multe programe de formare ∫i materialemoderne pentru a le ajuta s„ ating„ obiectivele prezenteiconven˛ii.

3. Œn m„sura posibilit„˛ilor, aceste m„suri sunt luatef„r„ a aduce atingere aranjamentelor existente Ón materiede asisten˛„ str„in„ sau de alte aranjamente de cooperarefinanciar„ la nivel biletaral, regional sau interna˛ional.

4. Statele p„r˛i pot Óncheia acorduri sau aranjamentebilaterale ori multilaterale privind asisten˛a material„ ∫ilogistic„, ˛in‚nd seama de aranjamentele financiarenecesare pentru a asigura eficien˛a mijloacelor decooperare interna˛ional„ prev„zute de prezenta conven˛ie∫i pentru a preveni, descoperi ∫i combate corup˛ia.

CAPITOLUL VIIMecanisme de aplicare

ARTICOLUL 63

Conferin˛a statelor p„r˛i la conven˛ie

1. O conferin˛„ a statelor p„r˛i la conven˛ie se instituiepentru Ómbun„t„˛irea capacit„˛ii statelor p„r˛i de a atinge

512

obiectivele enun˛ate Ón prezenta conven˛ie ∫i Ónt„rireacooper„rii lor Ón acest scop, precum ∫i pentru promovarea∫i examinarea aplic„rii prezentei conven˛ii.

2. Secretarul general al Organiza˛iei Na˛iunilor Uniteva convoca Conferin˛a statelor p„r˛i la conven˛ie cel mait‚rziu dup„ un an de la intrarea Ón vigoare a prezenteiconven˛ii. Prin urmare, Conferin˛a statelor p„r˛i laconven˛ie va ˛ine reuniunile ordinare conformregulamentului interior pe care Ól va adopta.

3. Conferin˛a statelor p„r˛i la conven˛ie va adopta unregulament interior ∫i reguli privind func˛ionareaactivit„˛ilor enun˛ate Ón prezentul articol, inclusiv reguliprivind admiterea ∫i participarea observatorilor ∫ifinan˛area cheltuielilor pentru aceste activit„˛i.

4. Conferin˛a statelor p„r˛i la conven˛ie stabile∫teactivit„˛ile, procedurile ∫i metodele de lucru Ón vederearealiz„rii obiectivelor vizate la paragraful 1 al prezentuluiarticol, astfel:

a) faciliteaz„ activit„˛ile desf„∫urate de statele p„r˛i Óntemeiul art. 60 ∫i 62 ∫i al cap. II—V ale prezentei conven˛ii,inclusiv Óncurajeaz„ mobilizarea contribu˛iilor voluntare;

b) faciliteaz„ schimbul de informa˛ii Óntre statele p„r˛iasupra caracteristicilor ∫i tendin˛elor corup˛iei ∫i apracticilor eficiente pentru a le combate ∫i preveni, ∫irestituirii produsului infrac˛iunii, Ón special, prinintermediul public„rii informa˛iilor pertinente prev„zuteÓn prezentul articol;

c) coopereaz„ cu mecanismele ∫i organiza˛iile regionale∫i interna˛ionale ∫i cu organiza˛iile neguvernamentalecompetente;

d) utilizeaz„ Ón mod corespunz„tor informa˛iilepertinente produse de alte mecanisme interna˛ionale ∫iregionale pentru combaterea ∫i prevenriea corup˛iei cuscopul de a evita o repetare inutil„ a activit„˛ilor;

e) examineaz„ periodic aplicarea prezentei conven˛iide c„tre statele p„r˛i;

f) formuleaz„ recomand„ri Ón vederea Ómbun„t„˛iriiprezentei conven˛ii ∫i a aplic„rii sale;

g) ia not„ de nevoile de asisten˛„ tehnic„ ale statelorp„r˛i Ón ceea ce prive∫te aplicarea prezentei conven˛ii ∫irecomand„ m„surile pe care le consider„ necesare Ónaceast„ privin˛„.

513

5. Œn scopul realiz„rii paragrafului 4 al prezentuluiarticol, Conferin˛a statelor p„r˛i la conven˛ie se informeaz„asupra m„surilor adoptate ∫i dificult„˛ilor Ónt‚mpinate dec„tre statele p„r˛i pentru aplicarea prezentei conven˛ii,folosind informa˛iile pe care acestea le comunic„ prinintermediul mecanismelor complementare de examinarepe care ea le poate stabili.

6. Fiecare stat parte comunic„ Conferin˛ei statelorp„r˛i la conven˛ie, dup„ cum aceasta o cere, informa˛iiasupra programelor, planurilor ∫i practicilor, precum ∫iasupra m„surilor legislative ∫i administrative privindaplicarea prezentei conven˛ii. Conferin˛a statelor p„r˛i laconven˛ie examineaz„ mijlocul cel mai eficace de a primiinforma˛ii ∫i de a ac˛iona Ón acest sens, inclusiv de lastatele p„r˛i ∫i de la organiza˛iile interna˛ionalecompetente. Contribu˛iile primite de la organiza˛iileneguvernamentale competente, acreditate conformprocedurilor, Ónainte de a fi stabilite de Conferin˛a statelorp„r˛i la conven˛ie, pot fi, de asemenea, luate Ónconsiderare.

7. Conform paragrafelor 4—6 ale prezentului articol,Conferin˛a statelor p„r˛i la conven˛ie creeaz„, atunci c‚ndconsider„ necesar, orice mecanism sau organ adecvatpentru a Ónlesni aplicarea efectiv„ a conven˛iei.

ARTICOLUL 64

Secretariatul

1. Secretarul general al Organiza˛iei Na˛iunilor Uniteasigur„ serviciile de secretariat necesare Conferin˛eistatelor p„r˛i la conven˛ie.

2. Secretariatul:a) ajut„ Conferin˛a statelor p„r˛i la conven˛ie s„

realizeze activit„˛ile descrise Ón art. 63 din prezentaconven˛ie, ia m„suri ∫i ofer„ serviciile necesare pentrusesiunile Conferin˛ei statelor p„r˛i la conven˛ie;

b) ajut„ statele p„r˛i, la cererea lor, s„ comuniceinforma˛ii Conferin˛ei statelor p„r˛i la conven˛ie, conformprevederilor paragrafelor 5 ∫i 6 ale art. 63 din prezentaconven˛ie; ∫i

c) asigur„ coordonarea necesar„ cu secretariatulorganiza˛iilor regionale ∫i interna˛ionale competente.

514

CAPITOLUL VIIIDispozi˛ii finale

ARTICOLUL 65

Aplicarea conven˛iei

1. Fiecare stat parte ia m„surile necesare, inclusivlegislative ∫i administrative, conform principiilor fundamentaleale dreptului s„u intern, pentru a asigura executareaobliga˛iilor asumate Ón baza prezentei conven˛ii.

2. Fiecare stat parte poate lua m„surile necesare maistricte sau mai severe dec‚t cele prev„zute prin prezentaconven˛ie Ón scopul de a preveni ∫i de a combate corup˛ia.

ARTICOLUL 66

Reglementarea diferendelor

1. Statele p„r˛i se str„duiesc s„ solu˛ioneze diferendeleprivind interpretarea sau aplicarea prezentei conven˛ii pecale de negociere.

2. Orice diferend Óntre dou„ sau mai multe state p„r˛iprivind interpretarea sau aplicarea prezentei conven˛ii,care nu poate fi solu˛ionat prin negociere Óntr-o perioad„rezonabil„, este supus arbitrajului, la cererea unuia dintreaceste state. Dac„ Ón termen de 6 luni de la data cererii dearbitraj statele p„r˛i nu se pot Ón˛elege asupra organiz„riiarbitrajului, oricare dintre ele poate supune diferendulCur˛ii Interna˛ionale de Justi˛ie, adres‚nd o cerereconform cu Statutul Cur˛ii.

3. Fiecare stat parte poate, Ón momentul semn„rii,ratific„rii, accept„rii sau aprob„rii prezentei conven˛ii sauader„rii la aceasta, s„ declare c„ nu se consider„ legat dedispozi˛iile paragrafului 2 al prezentului articol. Celelaltestate p„r˛i nu sunt legate de dispozi˛iile paragrafului 2 alprezentului articol fa˛„ de oricare stat parte care aformulat o asemenea rezerv„.

4. Orice stat parte care a formulat o rezerv„ Ón bazaparagrafului 3 al prezentului articol o poate retrage Ónorice moment, adres‚nd o notificare secretarului generalal Organiza˛iei Na˛iunilor Unite.

515

ARTICOLUL 67

Semnarea, ratificarea, acceptarea, aprobarea ∫i aderarea

1. Prezenta conven˛ie va fi deschis„ spre semnaretuturor statelor, de la 9 la 11 decembrie 2003, la Mérida(Mexic) ∫i, ulterior, la sediul Organiza˛iei Na˛iunilor Unitede la New York, p‚n„ la 9 decembrie 2005.

2. Prezenta conven˛ie este, de asemenea, deschis„ spresemnare organiza˛iilor regionale de integrare economic„,cu condi˛ia ca cel pu˛in un stat membru al unei astfel deorganiza˛ii s„ fi semnat prezenta conven˛ie conformparagrafului 1 al prezentului articol.

3. Prezenta conven˛ie este supus„ ratific„rii, accept„riisau aprob„rii. Instrumentele de ratificare, acceptare sauaprobare vor fi depuse la secretarul general al Organiza˛ieiNa˛iunilor Unite. O organiza˛ie regional„ de integrareeconomic„ poate depune instrumentul de ratificare,acceptare sau aprobare dac„ cel pu˛in unul dintre statelemembre a f„cut aceasta. Œn acest instrument de ratificare,acceptare sau aprobare, aceast„ organiza˛ie declar„ sferacompeten˛ei sale privind problemele reglementate deprezenta conven˛ie. Ea informeaz„, de asemenea,depozitarul despre orice modificare pertinent„ a sferei salede competen˛„.

4. Prezenta conven˛ie este deschis„ ader„rii oric„ruistat sau oric„rei organiza˛ii regionale de integrareeconomic„ din care cel pu˛in un stat membru este parte laprezenta conven˛ie. Instrumentele de aderare vor fidepuse la secretarul general al Organiza˛iei Na˛iunilorUnite. Œn momentul ader„rii sale o organiza˛ie regional„de integrare economic„ Ó∫i declar„ sfera de competen˛„privind problemele reglementate de prezenta conven˛ie.Ea informeaz„, de asemenea, depozitarul despre oricemodificare pertinent„ privind sfera competen˛ei sale.

ARTICOLUL 68

Intrarea Ón vigoare

1. Prezenta conven˛ie va intra Ón vigoare Ón anou„zecea zi care urmeaz„ datei de depunere a celui de-al treizecilea instrument de ratificare, acceptare, aprobaresau aderare. Œn scopurile prezentului paragraf nici unuldintre instrumentele depuse de o organiza˛ie regional„ deintegrare economic„ nu este considerat ca fiind un

516

instrument care s„ se adauge instrumentelor deja depusede statele membre ale acestei organiza˛ii.

2. Pentru fiecare stat sau organiza˛ie regional„ deintegrare economic„ ce va ratifica, va accepta sau vaaproba prezenta conven˛ie ori va adera la aceasta dup„depunerea celui de-al treizecilea instrument pertinent,prezenta conven˛ie va intra Ón vigoare Ón a treizecea zi dela data depunerii instrumentului pertinent de c„tre aceststat sau aceast„ organiza˛ie ori de la data la care ea vaintra Ón vigoare Ón conformitate cu paragraful 1 alprezentului articol, dac„ aceasta este posterioar„.

ARTICOLUL 69

Amendamente

1. La expirarea unui termen de 5 ani de la intrarea Ónvigoare a prezentei conven˛ii, un stat parte poate propuneun amendament ∫i poate s„-l transmit„ secretaruluigeneral al Organiza˛iei Na˛iunilor Unite, care comunic„atunci propunerea de amendament celorlalte state p„r˛i ∫iConferin˛ei statelor p„r˛i la conven˛ie Ón vedereaexamin„rii propunerii ∫i adopt„rii unei decizii. Conferin˛astatelor p„r˛i la conven˛ie nu precupe˛e∫te nici un efortpentru a ajunge la un consens asupra tuturoramendamentelor. Dac„ toate eforturile Ón acest sens aufost epuizate f„r„ s„ intervin„ un acord, va trebui, Ónultim„ instan˛„, pentru ca amendamentul s„ fie adoptat,un vot cu o majoritate de dou„ treimi din num„rulstatelor prezente la Conferin˛a statelor p„r˛i la conven˛iecare s„ exprime votul lor.

2. Organiza˛iile regionale de integrare economic„dispun, pentru a exercita Ón baza prezentului articoldreptul de vot Ón domeniile care ˛in de competen˛a lor, deun num„r de voturi egal cu num„rul statelor sale membrep„r˛i la prezenta conven˛ie. Ele nu Ó∫i pot exercita dreptulde vot dac„ statele lor membre ∫i-l exercit„, ∫i invers.

3. Un amendament adoptat conform paragrafului 1 alprezentului articol este supus ratific„rii, accept„rii sauaprob„rii statelor p„r˛i.

4. Un amendament adoptat conform paragrafului 1 alprezentului articol va intra Ón vigoare pentru un stat partedup„ 90 de zile de la data depunerii de c„tre acest statparte, la secretarul general al Organiza˛iei Na˛iunilor

517

Unite, a unui instrument de ratificare, de acceptare sau deaprobare a acestui amendament.

5. Un amendament intr„ Ón vigoare cu for˛„ obligatoriefa˛„ de statele p„r˛i care ∫i-au exprimat consim˛„m‚ntul dea fi legate de acesta. Celelalte state p„r˛i r„m‚n legate dedispozi˛iile prezentei conven˛ii ∫i de orice amendamentanterior pe care l-au ratificat, acceptat sau aprobat.

ARTICOLUL 70Denun˛area

1. Un stat parte poate denun˛a prezenta conven˛ie prinnotificare scris„ adresat„ secretarului general alOrganiza˛iei Na˛iunilor Unite. O astfel de denun˛are areefect dup„ un an de la data primirii notific„rii de c„tresecretarul general.

2. O organiza˛ie regional„ de integrare economic„Ónceteaz„ de a fi parte la prezenta conven˛ie atunci c‚ndtoate celelalte state membre au denun˛at-o.

ARTICOLUL 71Depozitarul ∫i limbile folosite

1. Secretarul general al Organiza˛iei Na˛iunilor Uniteeste depozitarul prezentei conven˛ii.

2. Originalul prezentei conven˛ii, ale c„rui texte Ónlimbile englez„, arab„, chinez„, spaniol„, francez„ ∫i rus„sunt egal autentice, va fi depus la secretarul general alOrganiza˛iei Na˛iunilor Unite.

Drept care subsemna˛ii plenipoten˛iari, Ómputernici˛iÓn acest scop de guvernele respective, au semnat prezentaconven˛ie.

518

CONVENfiIA DE LA TAMPERE*PRIVIND ASIGURAREA RESURSELOR DE

TELECOMUNICAfiII PENTRU ATENUAREA EFECTELORDEZASTRELOR ™I ACfiIUNI UMANITARE*

Statele p„r˛i la prezenta conven˛ie,recunosc‚nd c„ amploarea, complexitatea, frecven˛a ∫i

impactul dezastrelor cresc Óntr-un ritm dramatic, cuconsecin˛e foarte grave Ón special Ón ˛„rile aflate Ón curs dedezvoltare,

reamintind c„ agen˛iile care ofer„ ajutor ∫i asisten˛„umanitar„ solicit„ resurse de telecomunica˛ii fiabile,flexibile, pentru a-∫i putea desf„∫ura activit„˛ile specificede o importan˛„ vital„, c„ resursele de telecomunica˛iijoac„ un rol esen˛ial Ón facilitarea asigur„rii securit„˛iipersonalului de asisten˛„ umanitar„ ∫i c„ transmiterea deinforma˛ii exacte privitoare la dezastre pe calea undeloreste vital„ pentru popula˛ia aflat„ Ón zonele de risc,

convinse c„ dislocarea resurselor de telecomunica˛ii Ónmod eficient ∫i la timp Ón zonele de criz„ ∫i c„ asigurareaunor fluxuri rapide, eficiente ∫i exacte de informa˛ii suntelemente esen˛iale Ón Óncercarea de a reduce pierderea devie˛i omene∫ti, suferin˛a, pagubele materiale ∫i efectelenegative asupra mediului Ónconjur„tor provocate dedezastre,

fiind preocupate de impactul pe care Ól au dezastreleasupra mijloacelor de comunica˛ie ∫i a fluxurilor deinforma˛ii,

cunosc‚nd nevoile speciale ale ˛„rilor mai pu˛indezvoltate, situate Ón zone geografice cu risc sporit, deasisten˛„ tehnic„ Ón scopul dezvolt„rii resurselor detelecomunica˛ii, necesare pentru opera˛iuni de atenuare aefectelor dezastrelor ∫i ac˛iuni umanitare,

reafirm‚nd acordarea de prioritate absolut„ sistemelorde comunica˛ii destinate situa˛iilor de urgen˛„ ∫i salv„riide vie˛i omene∫ti, stipulat„ Ón mai mult de 50 deregulamente interna˛ionale, precum ∫i Ón Constitu˛iaUniunii Interna˛ionale a Telecomunica˛iilor,

519

* Adoptat„ la Tampere la 18 iunie 1998 ∫i intrat„ Ón vigoare la 8 ianuarie 2005. Rom‚nia a ratificat Conven˛ia prin Legea nr. 268 din 5 octombrie 2005 publicat„ Ón

îMonitorul Oficial al Rom‚niei“, Partea I, nr. 912 din 12 octombrie 2005.

˛in‚nd seama de istoricul cooper„rii ∫i coordon„rii peplan interna˛ional Ón direc˛ia atenu„rii efectelordezastrelor, precum ∫i de rolul evident pe care dislocarea∫i utilizarea cu promptitudine a resurselor detelecomunica˛ii Ól joac„ Ón salvarea de vie˛i omene∫ti, delucr„rile Conferin˛ei interna˛ionale a mijloacelor decomunicare utilizate Ón cazul dezastrelor (Geneva, 1990),care au abordat problema rolului hot„r‚tor pe care Ól joac„sistemele de comunica˛ii Ón cadrul ac˛iunilor de Ónl„turarea efectelor calamit„˛ilor naturale, de apelul urgent f„cut ÓnDeclara˛ia de la Tampere privind sistemele de comunica˛ieutilizate Ón cazul dezastrelor (Tampere, 1991), pentrurealizarea unor sisteme de telecomunica˛ii fiabile destinateopera˛iunilor de atenuare a efectelor dezastrelor ∫iac˛iunilor umanitare specifice ∫i pentru realizarea uneiconven˛ii interna˛ionale cu privire la sistemele decomunica˛ii destinate acestor tipuri de opera˛iuni care s„faciliteze realizarea acestor sisteme, de Rezolu˛ia nr.44/236 a Adun„rii Generale a Organiza˛iei Na˛iunilorUnite, care a declarat perioada 1990—2000 Deceniulinterna˛ional al luptei Ómpotriva dezastrelor, ∫i deRezolu˛ia nr. 46/182 care face apel la o mai bun„coordonare interna˛ional„ privind asisten˛a umanitar„ deurgen˛„, de importan˛a atribuit„ resurselor de comunica˛iiÓn Strategia ∫i Planul de ac˛iune de la Yokohama pentru olume mai sigur„, adoptate la Conferin˛a mondial„ pe temaprevenirii dezastrelor (Yokohama, 1994), de Rezolu˛ia nr. 7a Conferin˛ei mondiale de dezvoltare a telecomunica˛iilor(Buenos Aires, 1994), sanc˛ionat„ de Rezolu˛ia nr. 36 aConferin˛ei plenipoten˛iare a Uniunii Interna˛ionale aTelecomunica˛iilor (Kyoto, 1994), care solicit„ guvernelors„ ia toate m„surile practice care se impun pentrudislocarea rapid„ ∫i utilizarea eficient„ a echipamentelorde telecomunica˛ii necesare pentru atenuarea efectelordezastrelor ∫i opera˛iuni umanitare, prin reducerea ∫i,acolo unde este posibil, Ónl„turarea barierelor legaleexistente ∫i Ómbun„t„˛irea cooper„rii Óntre state, deRezolu˛ia nr. 644 a Conferin˛ei Mondiale aRadiocomunica˛iilor (Geneva, 1997), care solicit„guvernelor s„ sus˛in„ necondi˛ionat adoptarea acesteiconven˛ii ∫i implementarea ei pe plan intern, de Rezolu˛ianr. 19 a Conferin˛ei Mondiale a Dezvolt„riiTelecomunica˛iilor (Valetta, 1998), care solicit„ guvernelor

520

s„ continue examinarea acestei conven˛ii pentru luareaunei hot„r‚ri ferme Ón privin˛a sus˛inerii adopt„rii ei, ∫ide Rezolu˛ia nr. 51/194 a Adun„rii Generale a Organiza˛ieiNa˛iunilor Unite, care sus˛ine ini˛ierea unei proceduritransparente ∫i oportune de implementare a unor acordurieficiente cu privire la cooperarea Ón domeniul atenu„riiefectelor dezastrelor ∫i realizarea unui sistem global,denumit ReliefWeb, de difuzare Ón timp real a unorinforma˛ii fiabile Ón caz de urgen˛„ ∫i calamit„˛i naturale,

f„c‚nd referire la concluziile Grupului de lucru Óndomeniul sistemelor de telecomunica˛ii utilizate Ón caz deurgen˛„, cu privire la rolul crucial al telecomunica˛iilor Ónatenuarea efectelor dezastrelor ∫i desf„∫urarea ac˛iunilorumanitare, sus˛inute de activitatea mai multor state, aunor organisme ale Na˛iunilor Unite, a unor organiza˛iiguvernamentale, interguvernamentale ∫ineguvernamentale, a unor agen˛ii umanitare, a unorfurnizori de echipamente ∫i servicii de telecomunica˛ii, aunor organiza˛ii mass-media, universit„˛i ∫i organiza˛iicare Ó∫i desf„∫oar„ activitatea Ón domeniul comunica˛iilor∫i dezastrelor, pe linia Ómbun„t„˛irii ∫i facilit„rii sistemelorde comunica˛ii destinate utiliz„rii Ón cazul unor calamit„˛i,

dorind s„ asigure accesul rapid ∫i eficient la resurselede telecomunica˛ii destinate atenu„rii efectelor dezastrelor∫i ac˛iunilor umanitare ∫i s„ faciliteze cooperareainterna˛ional„ Ón scopul atenu„rii impactului dezastrelor,

au convenit urm„toarele:

ARTICOLUL 1

Defini˛ii

Œn cazul Ón care contextul Ón care sunt folosi˛i nuindic„ alte sensuri, termenii de mai jos vor aveaurm„toarele sensuri pentru scopurile prezentei conven˛ii:

1. stat parte — acel stat care a acceptat aderarea laprezenta conven˛ie;

2. stat parte asistent — un stat parte la prezentaconven˛ie care furnizeaz„ asisten˛„ Ón telecomunica˛ii Ónconformitate cu prevederile acestui document;

3. stat parte solicitant — acel stat parte la prezentaconven˛ie care solicit„ asisten˛„ Ón domeniultelecomunica˛iilor Ón conformitate cu prevederile acestuidocument;

521

4. prezenta conven˛ie — Conven˛ia de la Tampereprivind asigurarea resurselor de telecomunica˛ii pentruatenuarea efectelor dezastrelor ∫i ac˛iuni umanitare;

5. depozitar — depozitarul prezentei conven˛ii, a∫a cumprevede art. 16;

6. dezastru — o perturbare grav„ a func˛ion„riisociet„˛ii, care reprezint„ o amenin˛are serioas„, pe scar„larg„, la adresa vie˛ii, s„n„t„˛ii omene∫ti, propriet„˛ii saumediului Ónconjur„tor, fie ea cauzat„ accidental, prinac˛iune uman„ sau a naturii, evolu‚nd brusc sau fiindrezultatul unor procese lungi ∫i complexe;

7. atenuarea efectelor dezastrelor — m„surile destinateprevenirii, anticip„rii impactului dezastrelor, preg„tiriipentru acestea, reac˛iei la acestea, monitorizarea ∫i/sauatenuarea acestora;

8. risc pentru s„n„tate — izbucnirea brusc„ a unei boliinfec˛ioase, cum ar fi o epidemie sau pandemie, ori alteevenimente care reprezint„ o amenin˛are major„ la adresavie˛ii sau s„n„t„˛ii omene∫ti ∫i care ar putea s„ provoaceun dezastru;

9. risc natural — un eveniment sau proces, ca deexemplu un cutremur, un incendiu, o inunda˛ie, un v‚ntputernic, o alunecare de teren, o avalan∫„, un ciclon, otornad„, un tsunami, o invazie de insecte, o secet„ sau oerup˛ie vulcanic„, care ar putea s„ provoace un dezastru;

10. organiza˛ie nonguvernamental„ — orice organiza˛ie,de persoane fizice sau juridice, alta dec‚t un stat sau oorganiza˛ie guvernamental„ ori interguvernamental„, careÓ∫i desf„∫oar„ activitatea Ón domeniul atenu„rii efectelordezastrelor ∫i ac˛iunilor umanitare ∫i/sau Ón cel alfurniz„rii de resurse de telecomunica˛ii destinateopera˛iunilor de atenuare a efectelor dezastrelor ∫i celorumanitare;

11. entitate nonstatal„ — orice entitate, alta dec‚t unstat, inclusiv cele nonguvernamentale, ∫i Mi∫carea deCruce ∫i de Semilun„ Ro∫ie, care Ó∫i desf„∫oar„ activitateaÓn domeniul atenu„rii efectelor dezastrelor ∫i Ón cel alac˛iunilor umanitare ∫i/sau Ón cel al furniz„rii de resursede telecomunica˛ii destinate opera˛iunilor de atenuare aefectelor dezastrelor ∫i ac˛iunilor umanitare;

12. opera˛iuni umanitare — acele activit„˛i menite areduce pierderile de vie˛i omene∫ti, a alina suferin˛a

522

oamenilor, a reduce pagubele materiale ∫i/sau ecologicecauzate de un dezastru;

13. asisten˛„ Ón domeniul telecomunica˛iilor —furnizarea de resurse de telecomunica˛ii sau de alteresurse ∫i suport menit a facilita utilizarea resurselor detelecomunica˛ii;

14. resurse de telecomunica˛ii — personal, echipament,materiale, informa˛ii, preg„tire, spectru de frecven˛e radio,re˛ele sau capacitate de transmisie sau orice alte resursenecesare Ón domeniul telecomunica˛iilor;

15. telecomunica˛ii — orice transmisie, emisie saurecep˛ie de semne, semnale, text scris, imagini, sunete saumesaje de orice natur„, prin telegraf, radio, fibr„ optic„sau alt sistem electromagnetic.

ARTICOLUL 2

Coordonare

1. Coordonatorul Na˛iunilor Unite pentru Ac˛iuniUmanitare de Urgen˛„ va fi coordonatorul opera˛ionalpentru aceast„ conven˛ie ∫i va Óndeplini responsabilit„˛ileprev„zute Ón art. 3, 4, 6, 7, 8 ∫i 9.

2. Coordonatorul opera˛ional va solicita cooperareaaltor agen˛ii ale Na˛iunilor Unite, Ón special a UniuniiInterna˛ionale a Telecomunica˛iilor, pentru a ob˛ineajutorul acestora Ón Óndeplinirea obiectivelor prezenteiconven˛ii ∫i Ón special a acelor responsabilit„˛i men˛ionateÓn art. 8 ∫i 9 ∫i pentru a ob˛ine de la acestea suportultehnic pe care Ól pot oferi Ón func˛ie de specificul lor.

3. Responsabilit„˛ile coordonatorului opera˛ional, a∫acum sunt prev„zute Ón prezenta conven˛ie, se vor limita laactivit„˛i de coordonare la nivel interna˛ional.

ARTICOLUL 3

Prevederi generale

1. Statele p„r˛i vor coopera Óntre ele, cu alte entit„˛i ∫icu organiza˛ii interguvernamentale, Ón conformitate cuprevederile prezentei conven˛ii, pentru a facilita utilizarearesurselor de telecomunica˛ii destinate ac˛iunilor deatenuare a efectelor dezastrelor ∫i celor umanitare.

2. Utilizarea resurselor de telecomunica˛ii se refer„,dar nu se limiteaz„, la:

523

a) amplasarea echipamentului de telecomunica˛iiterestru ∫i a sateli˛ilor pentru a anticipa, monitoriza ∫ifurniza informa˛ii despre riscul producerii unor calamit„˛inaturale, despre posibilele riscuri la adresa s„n„t„˛iioamenilor ∫i despre dezastre;

b) schimbul de informa˛ii despre riscuri de producerea unor calamit„˛i naturale la adresa s„n„t„˛ii oamenilor ∫ia unor dezastre, Óntre statele p„r˛i ∫i cu alte state, alteentit„˛i ∫i organiza˛ii interguvernamentale, ∫i transmitereaacestor informa˛ii c„tre public, Ón special comunit„˛ilorsituate Ón zonele de risc;

c) furnizarea cu promptitudine de asisten˛„ Óndomeniul telecomunica˛iilor pentru atenuarea impactuluidezastrului; ∫i

d) instalarea ∫i exploatarea unor resurse fiabile ∫iflexibile de telecomunica˛ii ce urmeaz„ a fi utilizate deorganiza˛iile care se ocup„ de ajutorul ∫i de asisten˛aumanitar„.

3. Pentru a facilita utilizarea acestor resurse, statelep„r˛i pot finaliza ∫i alte acorduri ∫i aranjamente bilateralesau multilaterale.

4. Statele p„r˛i solicit„ coordonatorului opera˛ional caÓn urma consult„rii cu Uniunea Interna˛ional„ aTelecomunica˛iilor, cu depozitarul ∫i cu alte entit„˛iapar˛in‚nd de Na˛iunile Unite, precum ∫i cu organiza˛iileinterguvernamentale ∫i nonguvernamentale s„ depun„ unefort sus˛inut, Ón conformitate cu prevederile prezenteiconven˛ii, pentru:

a) a alc„tui cu acordul statelor p„r˛i modele deacorduri care ar putea fi folosite pentru a pune bazeleunor acorduri bilaterale sau multilaterale menite s„faciliteze furnizarea de resurse de telecomunica˛ii pentruatenuarea efectelor dezastrelor ∫i ac˛iuni umanitare;

b) a pune la dispozi˛ie statelor p„r˛i, altor entit„˛i ∫iinstitu˛ii interguvernamentale modele de acorduri, bunepractici Ón domeniu ∫i alte informa˛ii relevante referitoarela furnizarea de resurse de telecomunica˛ii pentruatenuarea efectelor dezastrelor ∫i ac˛iuni umanitare prinmijloace electronice ∫i alte mecanisme adecvate;

c) a realiza, manipula, ∫i Óntre˛ine procedurile decolectare ∫i difuzare a informa˛iilor ∫i sistemele necesarepentru implementarea prezentei conven˛ii; ∫i

524

d) a informa statele p„r˛i Ón leg„tur„ cu prevederileprezentei conven˛ii ∫i a facilita ∫i sprijini cooperarea Óntrestatele p„r˛i Ón termenii prezentului document.

5. Statele p„r˛i vor coopera Óntre ele Ón scopulÓmbun„t„˛irii capacit„˛ii organiza˛iilor guvernamentale, aaltor entit„˛i nonstatale p„r˛i ∫i a organiza˛iilorinterguvernamentale de a ini˛ia diverse mecanisme pentrupreg„tirea de specialitate Ón domeniul manipul„rii ∫iexploat„rii echipamentelor ∫i cursuri de instruire Óndomeniul dezvolt„rii, design-ului ∫i construc˛iei de sistemede telecomunica˛ii pentru situa˛ii de urgen˛„, Ón scopulprevenirii, monitoriz„rii dezastrelor ∫i atenu„rii efecteloracestora.

ARTICOLUL 4Prevederi referitoare la asisten˛a Ón domeniul

telecomunica˛iilor

1. Un stat parte care solicit„ asisten˛„ Ón domeniultelecomunica˛iilor pentru atenuarea efectelor dezastrelor ∫iopera˛iuni umanitare poate solicita acest tip de asisten˛„de la orice alt stat parte, fie Ón mod direct, fie prinintermediul coordonatorului opera˛ional. Dac„ solicitarease face prin intermediul coordonatorului opera˛ional,acesta va transmite aceast„ informa˛ie imediat tuturorcelorlalte state p„r˛i corespunz„toare. Dac„ solicitarea seface direct unui alt stat parte, statul care face solicitarea Ólva informa Ón leg„tur„ cu aceasta pe coordonatorulopera˛ional Ón cel mai scurt timp posibil.

2. Un stat parte care solicit„ asisten˛„ Ón domeniultelecomunica˛iilor va comunica amploarea ∫i tipulasisten˛ei solicitate, precum ∫i acele m„suri luate Ónconformitate cu prevederile art. 5 ∫i 9 ale prezenteiconven˛ii ∫i, dac„ este cazul, orice alte informa˛ii necesarepentru determinarea m„surii Ón care statul parte solicitateste capabil s„ Óndeplineasc„ cerin˛a.

3. Fiecare stat parte care prime∫te o astfel de solicitarede asisten˛„, fie Ón mod direct, fie prin intermediulcoordonatorului opera˛ional, va lua o hot„r‚re ∫i vaanun˛a cu promptitudine statul parte solicitant Ón leg„tur„cu modul Ón care va acorda asisten˛a solicitat„, direct sauÓn alt mod, ∫i cu amploarea, termenii, condi˛iile,restric˛iile ∫i costurile, dac„ e cazul, pe care le implic„tipul respectiv de asisten˛„.

525

4. Fiecare stat parte care decide s„ furnizeze asisten˛„Ón domeniul telecomunica˛iilor Ól va informa Ón cel maiscurt timp posibil pe coordonatorul opera˛ional.

5. Nu se va acorda asisten˛„ Ón telecomunica˛ii Ónconformitate cu prevederile prezentei conven˛ii f„r„acordul statului parte solicitant. Statul parte solicitant Ó∫iva rezerva dreptul de a refuza Óntreaga asisten˛„ Óntelecomunica˛ii oferit„ Ón conformitate cu prevederileprezentei conven˛ii sau o parte din aceasta, Ón func˛ie delegile Ón vigoare ∫i de politica intern„ a statului partesolicitant.

6. Statele p„r˛i recunosc dreptul statelor p„r˛isolicitante de a solicita asisten˛„ Ón telecomunica˛ii directde la alte entit„˛i sau organiza˛ii interguvernamentale ∫idreptul acestor entit„˛i sau organiza˛iiinterguvernamentale de a furniza asisten˛„ Óntelecomunica˛ii, Ón conformitate cu legile dup„ care seconduc statele p„r˛i solicitante ∫i cu prevederileprezentului articol.

7. O entitate oarecare sau o organiza˛ieinterguvernamental„ nu poate fi stat parte solicitant ∫i nupoate solicita asisten˛„ Ón telecomunica˛ii Ón baza prezenteiconven˛ii.

8. Nici o prevedere a prezentei conven˛ii nu poatepriva un stat parte de dreptul, Ón conformitate cu legilesale interne, de a conduce, controla, coordona ∫isupraveghea asisten˛a Ón telecomunica˛ii furnizat„ Ón bazaprezentei conven˛ii Óntre grani˛ele de stat proprii.

ARTICOLUL 5Privilegii, imunit„˛i ∫i facilit„˛i

1. Statul parte solicitant va oferi, Ón m„sura Ón carelegile sale interne permit acest lucru, persoanelor, alteledec‚t cona˛ionalii s„i, organiza˛iilor, altele dec‚t celeav‚nd sediul central sau fiind rezidente pe teritoriul s„u,care ac˛ioneaz„, Ón conformitate cu prevederile prezenteiconven˛ii, s„ furnizeze asisten˛a Ón telecomunica˛iisolicitat„ ∫i despre prezen˛a c„rora statul parte a fostÓn∫tiin˛at ∫i acesta o aprob„, privilegiile, imunit„˛ile ∫ifacilit„˛ile care sunt necesare pentru desf„∫urareaactivit„˛ii lor ∫i care includ, dar nu se limiteaz„ la:

a) imunitate fa˛„ de arestare, deten˛ie ∫i procese legale,inclusiv fa˛„ de jurisdic˛ia penal„, civil„ ∫i administrativ„ a

526

statului parte solicitant, Ón ceea ce prive∫te faptele sauomisiunile legate Ón mod specific ∫i direct de activitatea defurnizare a asisten˛ei Ón telecomunica˛ii;

b) scutire de la plata taxelor, impozitelor sau a altorobliga˛ii, Ón afar„ de cele care sunt incluse Ón pre˛urilebunurilor ∫i serviciilor, Ón cazul desf„∫ur„rii activit„˛ilorspecifice de asisten˛„ sau Ón cazul echipamentelor,materialelor ∫i a altor bunuri proprii introduse saucump„rate pe teritoriul statului parte solicitant Ón scopulfurniz„rii de asisten˛„ Ón telecomunica˛ii Ón baza prezenteiconven˛ii, ∫i

c) imunitate fa˛„ de punerea sub sechestru, confiscareasau rechizi˛ionarea echipamentelor, materialelor saubunurilor respective.

2. Statul parte solicitant va asigura, Ón func˛ie deposibilit„˛ile sale, toate facilit„˛ile ∫i serviciile localenecesare pentru administrarea adecvat„ ∫i eficient„ aasisten˛ei Ón telecomunica˛ii, precum ∫i autorizarea Ón celmai scurt timp sau scutirea de la ob˛inerea autoriza˛iilor,Ón conformitate cu legile ∫i reglement„rile interne, aechipamentelor de telecomunica˛ii aduse pe teritoriul s„uÓn baza prezentei conven˛ii.

3. Statul parte solicitant va asigura protec˛iapersonalului, echipamentelor ∫i materialelor aduse peteritoriul s„u Ón baza prezentei conven˛ii.

4. Dreptul de proprietate asupra echipamentelor ∫imaterialelor furnizate Ón baza prezentei conven˛ii nu va filezat prin utilizarea acestora conform prevederilorprezentei conven˛ii. Statul parte solicitant va asigurareturnarea cu promptitudine a respectivelor echipamente,materiale ∫i bunuri c„tre statul parte care acord„ asisten˛„.

5. Statul parte solicitant nu va direc˛iona dislocareasau utilizarea resurselor de telecomunica˛ii furnizate Ónbaza prezentei conven˛ii spre alte scopuri care nu suntdirect legate de anticiparea, preg„tirea, reac˛ia la,monitorizarea, atenuarea impactului sau de ac˛iuniumanitare Ón timpul ∫i dup„ dezastre.

6. Acest articol nu prevede ca statul parte solicitant s„acorde cet„˛enilor s„i ori reziden˛ilor permanen˛i sauorganiza˛iilor av‚nd sediul ori fiind rezidente pe teritoriuls„u privilegii sau imunit„˛i.

7. F„r„ nici un prejudiciu la adresa privilegiilor ∫iimunit„˛ii Ón conformitate cu acest articol, toate

527

persoanele care intr„ pe teritoriul unui stat parte Ón scopulfurniz„rii de asisten˛„ Ón telecomunica˛ii sau facilit„riiutiliz„rii resurselor de telecomunica˛ii Ón baza prezenteiconven˛ii ∫i toate organiza˛iile care furnizeaz„ asisten˛„ Óntelecomunica˛ii sau faciliteaz„ utilizarea resurselor detelecomunica˛ii Ón baza prezentei conven˛ii au datoria de arespecta legile ∫i regulamentele statului parte respectiv.Astfel de persoane ∫i organiza˛ii au de asemenea datoriade a nu se amesteca Ón problemele interne ale statuluiparte pe teritoriul c„ruia au intrat.

8. Nici o prevedere din acest articol nu aduceprejudicii drepturilor ∫i obliga˛iilor Ón ceea ce prive∫teprivilegiile ∫i imunit„˛ile acordate persoanelor ∫iorganiza˛iilor care particip„ Ón mod direct sau indirect laopera˛iunile de acordare de asisten˛„, Ón baza altoracorduri interna˛ionale (inclusiv Conven˛ia asupraprivilegiilor ∫i imunit„˛ii Na˛iunilor Unite, adoptat„ deAdunarea General„ la 13 februarie 1946, ∫i Conven˛iaasupra privilegiilor ∫i imunit„˛ii agen˛iilor specializate,adoptat„ de Adunarea General„ la 21 noiembrie 1947) saua legisla˛iei interna˛ionale.

ARTICOLUL 6

Œncetarea asisten˛ei

1. Statul parte solicitant sau statul parte asistent poateÓnceta Ón orice moment asisten˛a Ón telecomunica˛iiprimit„ sau furnizat„ Ón baza art. 4 printr-o notificarescris„. Œn urma unei astfel de notific„ri statele p„r˛iimplicate se vor consulta Óntre ele pentru a decide asupracelei mai potrivite ∫i rapide modalit„˛i de Óncetare aasisten˛ei, ˛in‚nd cont de impactul pe care acest proces l-arputea avea asupra riscului de pierderi de vie˛i omene∫ti ∫iasupra opera˛iunilor de atenuare a efectelor dezastrului.

2. Statele p„r˛i implicate Ón furnizarea sau primirea deasisten˛„ Ón telecomunica˛ii Ón baza prezentei conven˛iir„m‚n sub inciden˛a prevederilor prezentei conven˛ii dup„Óncetarea asisten˛ei respective.

3. Orice stat parte care solicit„ Óncetarea asisten˛ei Óntelecomunica˛ii Ól va notifica pe coordonatorul opera˛ionalÓn leg„tur„ cu o astfel de solicitare. Coordonatorulopera˛ional va furniza toat„ asisten˛a solicitat„ ∫i care estenecesar„ facilit„rii Óncet„rii asisten˛ei Ón telecomunica˛ii.

528

ARTICOLUL 7

Achitarea sau rambursarea costurilor sau onorariilor

1. Statele p„r˛i pot condi˛iona furnizarea de asisten˛„Ón telecomunica˛ii pentru ac˛iuni de atenuare a efectelordezastrelor ∫i ac˛iuni umanitare de semnarea unui acordreferitor la achitarea sau rambursarea costurilor sauonorariilor, lu‚nd Óns„ Ón considerare prevederileparagrafului 8 al prezentului articol.

2. Œn cazul Ón care exist„ astfel de termeni, statele p„r˛ivor comunica Ón scris, Ónainte de furnizarea asisten˛ei Óntelecomunica˛ii:

a) solicitarea de achitare sau ramburs;b) suma care va trebui achitat„ ori rambursat„ sau

termenii care stau la baza calcul„rii acesteia; ∫ic) orice al˛i termeni, condi˛ii sau restric˛ii aplicabile

achit„rii sau ramburs„rii, incluz‚nd, dar f„r„ a se limitala, tipul de valut„ Ón care se va face plata sau rambursarea.

3. Prevederile paragrafelor 2b) ∫i 2c) ale prezentuluiarticol pot fi Óndeplinite prin consultarea tarifelor, taxelor∫i pre˛urilor publicate.

4. Pentru ca negocierile referitoare la acordurile deplat„ ∫i rambursare s„ nu Ónt‚rzie Ón mod nejustificatfurnizarea de asisten˛„ Ón telecomunica˛ii, coordonatorulopera˛ional va alc„tui, Ón urma consult„rilor cu statelep„r˛i, un model de acord de plat„ ∫i rambursare care arputea reprezenta astfel baza pentru negocierea obliga˛iilorde plat„ ∫i rambursare Ón baza prezentului articol.

5. Nici unul dintre statele p„r˛i nu poate fi obligat s„efectueze pl„˛i sau ramburs„ri ale costurilor sauonorariilor Ón baza prezentei conven˛ii, f„r„ a-∫i fiexprimat Ón prealabil acordul fa˛„ de condi˛iile impuse deun stat parte asistent, Ón conformitate cu paragraful 2 alprezentului articol.

6. Œn momentul Ón care este stabilit acordul cu privirela plata sau rambursarea costurilor sau onorariilor pentrufurnizarea de asisten˛„ Ón telecomunica˛ii Ón bazaprezentului articol, plata sau rambursarea respectiv„ va fiefectuat„ cu promptitudine imediat ce statul parte care afurnizat asisten˛a a prezentat solicitarea de plat„ sauramburs.

7. Fondurile pl„tite sau rambursate de c„tre un statsolicitant Ón leg„tur„ cu furnizarea de asisten˛„ Ón

529

telecomunica˛ii vor putea fi transferate Ón afara jurisdic˛ieistatului parte solicitant ∫i nu vor fi Ónt‚rziate sau blocate.

8. Œn luarea unei decizii cu privire la condi˛ionareafurniz„rii de asisten˛„ Ón telecomunica˛ii de semnareaunui acord de plat„ sau rambursare a costurilor sauonorariilor respective, la suma la care se ridic„ acestecosturi sau onorarii ∫i la termenii, condi˛iile ∫i restric˛iileasociate pl„tirii sau ramburs„rii lor, statele p„r˛i vor ˛inecont, printre al˛i factori relevan˛i, de:

a) principiile Na˛iunilor Unite referitoare la asisten˛aumanitar„;

b) natura dezastrului, riscului de calamitate natural„sau de riscul pentru s„n„tatea oamenilor;

c) impactul sau poten˛ialul impact al dezastrului;d) locul de origine al dezastrului;e) zona afectat„ sau poten˛ial afectat„ de dezastru;f) dezastrele anterioare ∫i de probabilitatea altor

dezastre localizate Ón zona afectat„;g) capacitatea fiec„rui stat afectat de dezastru, riscul de

calamitate natural„ sau riscul pentru s„n„tatea oamenilorde a se preg„ti pentru sau de a reac˛iona la un astfel deeveniment; ∫i

h) nevoile ˛„rilor aflate Ón curs de dezvoltare.9. Prevederile prezentului articol se vor aplica ∫i Ón

cazul acelor situa˛ii Ón care asisten˛a Ón telecomunica˛iieste furnizat„ de o entitate nonstatal„ sau de o organiza˛ieinterguvernamental„, cu condi˛ia ca:

a) statul parte solicitant s„ fi consim˛it la ∫i s„ nu fisolicitat Óncetarea furniz„rii de asisten˛„ Ón telecomunica˛iipentru atenuarea efectelor dezastrelor ∫i ac˛iuni umanitare;

b) entitatea nonstatal„ sau organiza˛ia inter-guvernamental„ care furnizeaz„ asisten˛„ Ón telecomunica˛iis„ fi notificat statul parte solicitant Ón leg„tur„ cu aderarea eila prevederile prezentului articol ∫i la cele ale art. 4 ∫i 5; ∫i

c) aplicarea prevederilor prezentului articol s„ nu vin„Ón conflict cu orice alt acord referitor la rela˛iile dintrestatul parte solicitant ∫i entitatea nonstatal„ sauorganiza˛ia interguvernamental„ care furnizeaz„ asisten˛„Ón telecomunica˛ii.

530

ARTICOLUL 8

Inventarul de informa˛ii referitoare la asisten˛a Ón telecomunica˛ii

1. Fiecare stat parte Ól va notifica pe coordonatorulopera˛ional Ón leg„tur„ cu prerogativa (prerogativele) sale:

a) responsabilitatea fa˛„ de problemele ce apar Ón bazatermenilor prezentei conven˛ii ∫i autoritatea de a solicita,de a oferi, de a accepta ∫i de a Ónceta asisten˛a Óntelecomunica˛ii; ∫i

b) competen˛a de a identifica acele resurse guver-namentale, interguvernamentale ∫i/sau nonguvernamentalecare ar putea fi ob˛inute pentru facilitarea utiliz„riiresurselor de telecomunica˛ii pentru opera˛iuni deatenuare a efectelor dezastrelor ∫i ac˛iuni umanitare,inclusiv furnizarea de asisten˛„ Ón telecomunica˛ii.

2. Fiecare stat parte va depune toate eforturilenecesare pentru a informa cu promptitudine coordonatorulopera˛ional Ón leg„tur„ cu orice schimbare Ón informa˛iilefurnizate Ón baza prezentului articol.

3. Coordonatorul opera˛ional poate s„ acceptenotific„ri din partea unei entit„˛i nonstatale sau din parteaunei organiza˛ii interguvernamentale Ón leg„tur„ cuprocedurile acesteia pentru autorizarea furniz„rii sauÓncet„rii furniz„rii de asisten˛„ Ón telecomunica˛ii, a∫a cumse precizeaz„ Ón prezentul articol.

4. Un stat parte, o entitate nonstatal„ sau o organiza˛ieinterguvernamental„ poate, a∫a cum consider„ de cuviin˛„,s„ includ„ Ón materialul pe care Ól transmitecoordonatorului opera˛ional informa˛ii despre anumiteresurse de telecomunica˛ii ∫i despre planurile de utilizarea acestor resurse, pentru a r„spunde unei solicit„ri deasisten˛„ Ón telecomunica˛ii venite din partea unui statparte solicitant.

5. Coordonatorul opera˛ional va p„stra copii cu toatelistele prerogativelor sale ∫i va transmite Ón cel mai scurttimp posibil aceste materiale statelor p„r˛i, altor state,entit„˛ilor nonstatale ∫i organiza˛iilor interguvernamentalecorespunz„toare, cu excep˛ia cazului Ón care un stat parte,o entitate nonstatal„ sau o organiza˛ie interguvernamental„a specificat anterior, Ón scris, solicitarea restric˛ion„riidistribu˛iei materialului s„u.

531

6. Coordonatorul opera˛ional va trata materialul furnizatde entit„˛i nonstatale ∫i organiza˛ii interguvernamentale lafel cum procedeaz„ Ón cazul materialului furnizat destatele p„r˛i.

ARTICOLUL 9

Bariere legale

1. Statele p„r˛i vor reduce sau elimina, acolo unde esteposibil ∫i Ón conformitate cu legile lor interne Ón vigoare,barierele legale Ón calea utiliz„rii resurselor de telecomunica˛iidestinate opera˛iunilor de atenuare a efectelor dezastrelor∫i ac˛iunilor umanitare, inclusiv pe cele carerestric˛ioneaz„ furnizarea de asisten˛„ Ón telecomunica˛ii.

2. Barierele legale se pot referi, dar nu se limiteaz„, la:a) reglement„rile care restric˛ioneaz„ importul ∫i

exportul echipamentului de telecomunica˛ie;b) reglement„ri care restric˛ioneaz„ utilizarea

echipamentelor de telecomunica˛ii sau a spectrului defrecven˛e radio;

c) reglement„ri care restric˛ioneaz„ mobilitateapersonalului care lucreaz„ cu echipamente de telecomunica˛iisau care sunt esen˛iale pentru buna func˛ionare a acestora;

d) reglement„ri care restric˛ioneaz„ intrarea resurselorde telecomunica˛ii pe teritoriul statului parte, ie∫ireaacestora de pe teritoriul statului parte, precum ∫itranzitarea de c„tre acestea a teritoriului statului parterespectiv; ∫i

e) Ónt‚rzieri Ón administrarea acestui tip dereglement„ri.

3. Reducerea barierelor legale poate lua, dar nu se valimita la, urm„toarele forme:

a) revizuirea reglement„rilor respective;b) scoaterea resurselor de telecomunica˛ii respective de

sub inciden˛a acelor reglement„ri pe perioada utiliz„rii lorÓn opera˛iuni de atenuare a efectelor dezastrelor ∫i Ónac˛iuni umanitare;

c) prev„muirea resurselor de telecomunica˛ii ce vor fiutilizate Ón opera˛iuni de atenuare a efectelor dezastrelor∫i Ón ac˛iuni umanitare, Ón conformitate cu acelereglement„ri;

d) recunoa∫terea omolog„rilor ∫i/sau a licen˛elor str„inede func˛ionare ale echipamentelor de telecomunica˛ii;

532

e) verificarea Ón regim de urgen˛„ a resurselor detelecomunica˛ii destinate a fi utilizate Ón opera˛iuni deatenuare a efectelor dezastrelor ∫i Ón ac˛iuni umanitare, Ónconformitate cu acele reglement„ri;

f) renun˛area temporar„ la acele reglement„rireferitoare la utilizarea resurselor de telecomunica˛ii pentruopera˛iuni de atenuare a efectelor dezastrelor ∫i Ón ac˛iuniumanitare.

4. Fiecare stat parte, la solicitarea oric„rui alt stat parte∫i Ón m„sura Ón care legile sale interne permit, va facilitaintrarea personalului, echipamentelor, materialelor ∫iinforma˛iilor necesare pentru func˛ionarea resurselor detelecomunica˛ii destinate opera˛iunilor de atenuare aefectelor dezastrelor ∫i ac˛iunilor umanitare pe teritoriulstatului parte, ie∫irea acestora de pe teritoriul statuluiparte, precum ∫i tranzitarea de c„tre acestea a teritoriuluistatului parte respectiv.

5. Fiecare stat parte Ól va informa pe coordonatorulopera˛ional ∫i pe celelalte state p„r˛i, Ón mod direct sauprin intermediul coordonatorului opera˛ional, Ón leg„tur„cu:

a) m„surile luate Ón baza prezentei conven˛ii pentrureducerea sau eliminarea barierelor legale respective;

b) procedurile existente, Ón baza prezentei conven˛ii,care permit statelor p„r˛i, altor state, entit„˛ilor nonstatale∫i/sau organiza˛iilor interguvernamentale s„ scoat„resursele de telecomunica˛ii destinate opera˛iunilor deatenuare a efectelor dezastrelor ∫i ac˛iunilor umanitare desub inciden˛a acestui tip de reglement„ri, s„ le prev„muiasc„sau s„ le verifice Ón regim de urgen˛„, Ón conformitate cureglement„rile aplicabile, s„ accepte omolog„rile str„inesau s„ anuleze temporar acele reglement„ri care se aplic„de obicei acestui tip de resurse; ∫i

c) termenii, condi˛iile ∫i restric˛iile, dac„ acestea exist„,asociate cu utilizarea acestor proceduri.

6. Coordonatorul opera˛ional va pune la dispozi˛iestatelor p„r˛i, altor state, entit„˛ilor nonstatale ∫iorganiza˛iilor interna˛ionale Ón mod regulat ∫i Ón regim deurgen˛„ o list„ actualizat„ cu astfel de m„suri, amploarealor ∫i termenii, condi˛iile ∫i restric˛iile, dac„ acestea exist„,asociate utiliz„rii lor.

7. Nici o prevedere a acestui articol nu va permiteviolarea sau abrogarea obliga˛iilor ∫i responsabilit„˛ilor

533

impuse de legisla˛ia intern„, legisla˛ia interna˛ional„ saude acordurile bilaterale sau multilaterale, inclusiv aobliga˛iilor ∫i responsabilit„˛ilor referitoare la controalelevamale ∫i ale exporturilor.

ARTICOLUL 10

Raportul cu alte acorduri interna˛ionale

Prezenta conven˛ie nu va afecta acele drepturi ∫iobliga˛ii ale statelor p„r˛i care deriv„ din alte acorduri saulegi interna˛ionale.

ARTICOLUL 11

Solu˛ionarea diferendelor

1. Œn cazul apari˛iei unui diferend Óntre statele p„r˛ireferitor la interpretarea sau aplicarea prezentei conven˛ii,p„r˛ile implicate se vor consulta Ómpreun„ Ón vederearezolv„rii diferendului. Consult„rile vor Óncepe imediat pebaza unei Ón∫tiin˛„ri scrise, Ónaintat„ de un stat parte unuialt stat parte, Ón leg„tur„ cu existen˛a unui diferend Ónleg„tur„ cu prezenta conven˛ie. Statul parte care transmiteo astfel de Ón∫tiin˛are Ón leg„tur„ cu existen˛a unuidiferend va transmite cu promptitudine depozitarului ocopie a acelei Ón∫tiin˛„ri.

2. Œn cazul Ón care diferendul dintre statele p„r˛i nupoate fi solu˛ionat Óntr-un interval de ∫ase (6) luni de ladata transmiterii c„tre un alt stat parte a Ón∫tiin˛„rii scriseÓn leg„tur„ cu existen˛a unui diferend, statele p„r˛iimplicate Ón diferendul respectiv pot solicita bunele oficiiale oric„rui alt stat parte, stat, ale unei entit„˛i nonstatalesau ale unei organiza˛ii interguvernamentale, Ón scopulfacilit„rii rezolv„rii diferendului.

3. Œn cazul Ón care nici un stat parte nu dore∫te s„apeleze la bunele oficii ale altui stat parte, ale unui altstat, ale unei entit„˛i nonstatale sau ale unei organiza˛iiinterguvernamentale sau dac„ bunele oficii alerespectivelor organisme nu au ca rezultat facilitarearezolv„rii diferendului Óntr-un interval de ∫ase (6) luni dela lansarea solicit„rii respective, atunci statele p„r˛iimplicate pot:

a) solicita rezolvarea diferendului prin arbitrajirevocabil;

534

b) s„ se adreseze Cur˛ii Interna˛ionale de Justi˛ie Ónvederea solu˛ion„rii diferendului, cu condi˛ia ca ambelestate p„r˛i implicate s„ fi acceptat jurisdic˛ia Cur˛iiInterna˛ionale de Justi˛ie Ón privin˛a tipului respectiv dediferend, Ón momentul semn„rii, ratific„rii sau ader„rii laprezenta conven˛ie.

4. Œn cazul Ón care statele p„r˛i respective implicatesolicit„ rezolvarea diferendului prin arbitraj irevocabil ∫iapeleaz„ la Curtea Interna˛ional„ de Justi˛ie pentrusolu˛ionare, apelul la Curtea Interna˛ional„ de Justi˛ie vaavea prioritate.

5. Œn cazul unui diferend Óntre un stat parte caresolicit„ asisten˛„ Ón telecomunica˛ii ∫i o entitate nonstatal„sau organiza˛ie interguvernamental„ av‚nd sediul ori fiindrezident„ Ón afara teritoriului statului parte respectivreferitor la furnizarea de asisten˛„ Ón telecomunica˛ii Ónbaza art. 4, solicitarea entit„˛ii nonstatale sau aorganiza˛iei interguvernamentale poate fi adoptat„ Ón moddirect de statul parte pe teritoriul c„ruia entitateanonstatal„ ori organiza˛ia interguvernamental„ are sediulsau re∫edin˛a ca pe o solicitare de la stat la stat, Ón bazaprezentului articol, cu condi˛ia ca aceast„ adoptare s„ nuintre Ón conflict cu orice alt acord existent Óntre statulparte ∫i entitatea nonstatal„ sau organiza˛iainterguvernamental„ implicat„.

6. C‚nd se semneaz„, se ratific„, se accept„, se aprob„sau se ader„ la prezenta conven˛ie, un stat poate declarac„ nu se consider„ obligat Ón nici un fel s„ accepte una sauambele proceduri de solu˛ionare a diferendelor descrise Ónparagraful 3 de mai sus. Celelalte state p„r˛i nu vor fiobligate s„ accepte una dintre procedurile de solu˛ionare adiferendelor descrise Ón paragraful 3 cu privire la un statparte pentru care o astfel de declara˛ie este Ón vigoare.

ARTICOLUL 12Intrarea Ón vigoare

1. Prezenta conven˛ie va fi deschis„ pentru semnarepentru toate statele care sunt membre ale Na˛iunilor Unitesau ale Uniunii Interna˛ionale a Telecomunica˛iilor laConferin˛a pe tema telecomunica˛iilor utilizate Ón st„ri deurgen˛„ de la Tampere din 18 iunie 2003 ∫i ulterior lasediul Na˛iunilor Unite de la New York, din 22 iunie 1998p‚n„ Ón 21 iunie 2003.

535

2. Un stat Ó∫i poate exprima acordul de a adera laprezenta conven˛ie:

a) prin semn„tur„ (semn„tur„ definitiv„);b) prin semn„tur„ supus„ ratific„rii, accept„rii sau

aprob„rii, urmat„ de depunerea unui instrument deratificare, acceptare sau aprobare; sau

c) prin depunerea unui instrument de aderare.3. Prezenta conven˛ie va intra Ón vigoare la treizeci (30)

de zile dup„ depunerea instrumentelor de ratificare,acceptare, aprobare sau aderare ori a semn„turii definitivea unui num„r de treizeci (30) de state.

4. Pentru fiecare stat care semneaz„ definitiv saudepune un instrument de ratificare, acceptare, aprobaresau aderare, dup„ Óndeplinirea condi˛iei prev„zute Ónparagraful 3 de mai sus, prezenta conven˛ie va intra Ónvigoare la treizeci (30) de zile dup„ data depuneriisemn„turii definitive sau a acordului de aderare.

ARTICOLUL 13Amendamente

1. Un stat parte poate propune amendamente laprezenta conven˛ie prin prezentarea acestoradepozitarului, care le va distribui celorlalte state p„r˛i spreaprobare.

2. Statele p„r˛i vor notifica depozitarul Ón leg„tur„ cuaprobarea sau respingerea amendamentelor propuse, Óntermen de o sut„ optzeci (180) de zile de la primirea lor.

3. Orice amendament aprobat de dou„ treimi dintrestatele p„r˛i va fi structurat sub forma unui protocoldeschis la depozitar tuturor statelor p„r˛i pentrusemn„tur„.

4. Protocolul va intra Ón vigoare Ón aceea∫i manier„ ca∫i prezenta conven˛ie. Pentru fiecare stat care semneaz„definitiv protocolul sau depune un instrument deratificare, acceptare, aprobare ori aderare, dup„Óndeplinirea condi˛iilor de intrare Ón vigoare aprotocolului, acesta va intra Ón vigoare pentru respectivulstat la treizeci (30) de zile dup„ data semn„rii definitivesau a depunerii acordului de aderare.

ARTICOLUL 14Rezerve

1. Atunci c‚nd semneaz„, ratific„ ori ader„ definitiv laprezenta conven˛ie sau la orice amendament la aceasta, unstat parte poate s„ Ó∫i exprime rezervele existente.

536

2. Un stat parte poate s„ Ó∫i retrag„ rezerveleexprimate anterior Ón orice moment printr-o notificarescris„ adresat„ depozitarului. O astfel de retragere a uneirezerve intr„ Ón vigoare imediat dup„ notificareadepozitarului.

ARTICOLUL 15Denun˛are

1. Un stat parte poate denun˛a prezenta conven˛ie prinnotificarea Ón scris a depozitarului.

2. Denun˛area va intra Ón vigoare Ón termen denou„zeci (90) de zile dup„ data depunerii notific„rii scrise.

3. La solicitarea statului parte denun˛„tor, toate copiilelistelor cu prerogative ∫i m„suri adoptate ∫i proceduriexistente de reducere a reglement„rilor furnizate de oricestat parte care denun˛„ prezenta conven˛ie vor fi scoasedin uz de la data denun˛„rii respective.

ARTICOLUL 16Depozitarul

Depozitarul prezentei conven˛ii este secretarul generalal Na˛iunilor Unite.

ARTICOLUL 17Texte autentice

Originalul prezentei conven˛ii, ale c„rei texte Ónlimbile arab„, chinez„, englez„, francez„, rus„ ∫i spaniol„sunt deopotriv„ autentice, va fi depus la depozitar. Doartextele autentice Ón limbile englez„, francez„ ∫i spaniol„vor fi disponibile pentru semnat la Tampere Ón data de 18iunie 1998. Depozitarul va preg„ti textele autentice Ónlimbile arab„, chinez„ ∫i rus„ Ón cel mai scurt timp posibil.

537

SSUUMMAARR

1. IINNSSTTRRUUMMEENNTTEE GGEENNEERRAALLEE

• Declara˛ia Universal„ a Drepturilor Omului .... 5

• Pactul interna˛ional cu privire la drepturile

economice, sociale ∫i culturale .......................... 12

• Pactul interna˛ional cu privire la drepturile

civile ∫i politice ..................................................... 24

• Comentariu general nr. 23 (50) (Art. 27) ......... 46

• Protocol facultativ la Pactul interna˛ional cu

privire la drepturile civile ∫i politice............... 50

• Al doilea Protocol facultativ la Pactul interna-

˛ional cu privire la drepturile civile ∫i politice,

viz‚nd abolirea pedepsei cu moartea .............. 54

II. IINNSSTTRRUUMMEENNTTEE PPRRIIVVIITTOOAARREE LLAA PPRROOBBLLEEMMEE SSPPEECCIIFFIICCEE

LLuuppttaa ÓÓmmppoottrriivvaa ddiissccrriimmiinn„„rriiii::

• Conven˛ia interna˛ional„ privind eliminarea

tuturor formelor de discriminare rasial„. ...... 58

• Conven˛ia interna˛ional„ asupra elimin„rii ∫i

reprim„rii crimei de apartheid ......................... 73

• Conven˛ia O.I.M. (nr. 100) privind egalitatea de

remunerare a m‚inii de lucru masculin„ ∫i a

m‚inii de lucru feminin„ pentru o munc„ de

valoare egal„ .......................................................... 80

• Conven˛ia UNESCO privind lupta Ómpotriva

discrimin„rii Ón domeniul Ónv„˛„m‚ntului .... 85

539

• Conven˛ia O.I.M. (nr. 111) privind discriminareaÓn domeniul for˛ei de munc„ ∫i exercit„riiprofesiei................................................................... 93

GGeennoocciidd,, ccrriimmee ddee rr„„zzbbooii,, ccrriimmee ÓÓmmppoottrriivvaa uummaanniitt„„˛iiii::• Conven˛ia pentru prevenirea ∫i reprimarea

crimei de genocid ................................................. 97• Conven˛ia asupra imprescriptibilit„˛ii crimelor

de r„zboi ∫i a crimelor contra umanit„˛ii ...... 101• Conven˛ia Ómpotriva torturii ∫i a altor pedepse

ori tratamente cu cruzime, inumane saudegradante .............................................................. 105

• Conven˛ia privind interzicerea utiliz„rii, stoc„rii,producerii ∫i transferului de mine antipersonal∫i distrugerea acestora ......................................... 121

SSccllaavviiee,, ttrraattaammeenntt ffiiiinn˛ee uummaannee,, mmuunncc„„ ffoorr˛aatt„„::• Conven˛ia privind sclavia.................................... 138• Protocol de amendare a Conven iei privind sclavia,

semnat„ la Geneva la 25 septembrie 1926..... 143• Conven˛ia suplimentar„ cu privire la abolirea

sclaviei, traficului cu sclavi ∫i a institu˛iilor ∫i practicilor analoge sclaviei ................................ 146

• Conven˛ia O.I.M. (nr. 29) privind munca for˛at„sau obligatorie ....................................................... 153

• Conven˛ia O.I.M. (nr. 105) privind abolireamuncii for˛ate ........................................................ 165

• Conven˛ia pentru reprimarea traficului cu fiin˛eumane ∫i a exploat„rii prostitu˛iei semenilor ... 169

PPrroobblleemmee ddee mmeeddiiuu,, ssuubbssttaann˛ee ppssiihhoottrrooppee ∫∫ii ssttuuppeeffiiaannttee::• Conven˛ia privind accesul la informa˛ie, parti-

ciparea publicului la luarea deciziei ∫i accesulla justi˛ie Ón probleme de mediu...................... 177

540

• Conven˛ia asupra substan˛elor psihotrope ..... 206• Conven˛ia contra traficului ilicit de stupefiante

∫i substan˛e psihotrope........................................ 241IIIIII.. IINNSSTTRRUUMMEENNTTEE PPRRIIVVIITTOOAARREE LLAA PPRROOTTEECCfifiIIAA

UUNNOORR CCAATTEEGGOORRIIII

SSttrr„„iinnii ∫∫ii rreeffuuggiiaa˛ii::• Conven˛ia privind statutul refugia˛ilor............ 278• Protocol privind statutul refugia˛ilor ............... 300• Conven˛ia privind statutul apatrizilor ............. 305• Conven ia privind reducerea cazurilor de apatridie.. 319

LLuuccrr„„ttoorrii::• Conven˛ia O.I.M. (nr. 11) relativ„ la drepturile

de asociere ∫i de coali˛ie ale muncitoriloragricoli ..................................................................... 305

• Conven˛ia O.I.M. (nr. 87) privind libertatea sindical„ ∫i protec˛ia dreptului sindical.......... 307

• Conven˛ia O.I.M. (nr. 98) privind aplicarea principiilor de drept de organizare ∫i negocierecolectiv„................................................................... 314

• Conven˛ia O.I.M. (nr. 122) privind politica de ocupare a for˛ei de munc„ ................................. 319

• Conven˛ia O.I.M. (nr. 135) privind protec˛iareprezentan˛ilor lucr„torilor Ón cadrul Óntreprin-derii ∫i facilit„˛ile de acordat acestora ............ 323

FFeemmeeii,, ccooppiiii,, ffaammiilliiee::• Conven˛ia asupra drepturilor politice ale

femeii ....................................................................... 327• Conven˛ia asupra cet„˛eniei femeii c„s„torite.... 330• Conven˛ia privind consim˛„m‚ntul la c„s„torie,

v‚rsta minim„ pentru c„s„torie ∫i Ónregistrareac„s„toriilor .............................................................. 334

• Conven˛ia asupra elimin„rii tuturor formelorde discriminare fa˛„ de femei ........................... 338

541

• Protocol op˛ional la Conven˛ia asupra elimi-n„rii tuturor formelor de discriminare fa˛„de femei ................................................................. 352

• Conven˛ia cu privire la drepturile copilului .... 359• Protocol facultativ cu privire la implicarea

copiilor Ón conflicte armate, la Conven˛ia privind drepturile copilului ............................... 383

• Protocol facultativ, laConven ia cuprivire la dreptu-rile copilului, referitor la v‚nzarea de copii,prostitu˛ia copiilor ∫i pornografia infantil„ ... 390

• Conven˛ia O.I.M. (nr. 138) privind v‚rstaminim„ de Óncadrare Ón munc„ ........................ 400

• Conven˛ia O.I.M. (nr. 182) privind interzicerea celor mai grave forme ale muncii copiilor ∫i ac˛iunea imediat„ Ón vederea elimin„rii lor.... 407

IIVV.. AALLTTEE IINNSSTTRRUUMMEENNTTEE

• Conven˛ia asupra protec˛iei ∫i promov„rii diversit„˛ii expresiilor culturale........................... 436

• Conven˛ia Ómpotriva corup˛iei ................. 559• Conven˛ia de la Tampere privind asigurarea

resurselor de telecomunica˛i i pentru atenuarea efectelor dezastrelor ∫i ac˛iuniumanitare ................................................... 519

542

Tiparul: Regia Autonom„ îMonitorul Oficial“