1. meĐunarodna likovna izloŽba vjerskih motiva · (duborez u drvu 32x42 cm) sveti otok 1....

KUKLJICA2014

ST1 INTERNATIONAL ART EXHIBITION OF SACRAL MOTIFS

1. MEĐUNARODNA LIKOVNA IZLOŽBA VJERSKIH MOTIVA

SVETI OTOK 1. međunarodna likovna izložba vjerskih motiva, 2014.

Izložba prigodom 501. obljetnice Svete Gospe Snježne u Kukljici.

Izložba / Exhibition: Galerija Otok, Kukljica 8. 11. 2014.; Galerija Hrvatskog društva likovnih umjetnika (HDLU) Zadar 13. - 30. 11. 2014.; Galerija Otok, Kukljica 20. - 31. 12. 2014. Sponzori / Sponsors: Otočne Općine, Zajednica tehničke kulture Zadarske županije.Fotografija na naslovnici / Photo on the front cover: Silvio Panović; Sveti Nikola na moru (fotografija)

stExhibition at the 501 anniversary of Our Lady of the Snows in Kukljica.

SVETI OTOK / HOLY ISLAND

1. MEĐUNARODNA LIKOVNA IZLOŽBA VJERSKIH MOTIVA

Ocjenjivački odbor / Jury: Vesna BENIĆ, Svetko BOŠKO i Branislav MAĐERIĆ

Predsjednik izložbe / Salon Chairman: Ante JAŠA, EFIAP, HDLU

Urednik i utemeljitelj izložbe / Edited and Founder: Ante JAŠA

Prijevod / English translation by: Emil ŠPRLJAN

Lektorica / Lector: Marija RUŠEV

Nakladnik / Publisher: Foto klub KORNAT, Kukljica

Tisak / Printed: 2014.

Naklada / Copies: 200

ISBN 978-953-7516-18-5

ST1

Organizator / Organizer:FOTO KLUB KORNAT / PHOTO CLUB KORNAT

Izložba / Exhibition: GALERIJA OTOK / ISLAND GALLERY

HRVATSKA / CROATIA, KUKLJICA: studeni / November 2014.

http://fotoklubkornat.hre-mail: [email protected]

INTERNATIONAL ART EXHIBITION OF SACRAL MOTIFS

Ovaj ciklus međunarodnih izložaba Sveti otok proizašao je iz dosadašnje aktivnosti Galerije Otok i foto kluba Kornat, a potaknut 501. obljetnicom Svete Gospe Snježne u Kukljici. Na ovoj 1. međunarodmoj likovnoj izložbi vjerskih motiva sudjeluje 152 autora iz 12 zemalja s djelima u svim likovnim tehnikama.

Zlatnu plaketu osvojila je Ane Kaćunić za sliku „Tri Kralja“. Slikarica je svoje nadahnuće vjerskom temom prikazala spoj neba i zemlje. Iznad mjesta rođenja Sina Božjega sjaji zvijezda pokaznica. Tlo se uspravno uzdiže uz lijevi rub slike i obrubljuje sliku. Iz tog nadahnutog položaja Tri Kralja, uzdignuta put neba, obasjana svjetlošću zvijezde idu u poklonstvo Božiću.

Srebrnom plaketom nagrađena je Agneza Dorkin za svjetlopis „Christus Patiens“. Autorica je znalački prikazala prizor iz kazališne predstave o Isusovom raspeću. Svjetlo na pozornici snimljeno je bočno, pa nam dočarava vanjski prostor. Tako osvijetljeni likovi prikazani su kiparski reljefno i živopisno.

Brončanu plaketu dobio je Silvio Panović za svjetlopis „Sv. Nikola na moru“. Kapelica Sv. Nikole kiparski uobličena na stijeni uz more doimlje se veličanstveno. Lik kapelice ocrtava se na namreškanom moru tik do horizonta. Nad horizontom se ističe križić. Toplo ružičasto svjetlo obasjava stijenu, kapelicu i nebo iznad horizonta.

Ocjenjivački odbor dodijelio je tri diplome: Bernardu Kotlaru za svjetlopis „Blagoslov križa“ za snimljeni prizor u crkvi u kojemu dim tamjana kadi i prekriva križ, zatim Zvonimiru Tanockom za svjetlopis „Božićni ručak 3“, prizor molitve obitelji za blagdanskim stolom, te Isabelli Franov za sliku u akrilu „Sv. Donat poslije kiše“, prizor na kojom se ovo svetište zrcali u vodi na pločniku u svim potankostima ljepote građevine.

Pristigla likovna djela pokazuju živu djelatnost autora s temama vjerskih motiva. Na izložbi vidimo vjerske prizore i svetišta iz svih krajeva svijeta.

Ante Jaša------------------------------------------------------------------------------------------------------

This series of international exhibitions under the name of Holy Island emerged from the strecent activities of Island Gallery and Photo Club Kornat, inspired by the 501 anniversary Our

Lady of the Snows in Kukljica. 152 authors from 12 countries have participated in the first international art exhibition of sacral motifs contributing with works in all art techniques.

Ana Kaćunić was awarded with a golden plaquette for her painting “The Three Kings”. The artist was inspired by a religions motive and she shows the interconnection of the sky and the earth. A star shines above the place where godson was born. The ground rises vertically along the left border of the picture and it gives it a frame. From that inspired position the Three Kings, erected to the sky and lighted by the star, go to kneel before the newborn god.

Agneza Dorkin was awarded with a silver plaquette for her photograph named “Christus Patiens”. The authoress showed with great skill a scene from a theatre piece on the crucifixion of Jesus. The light on the stage comes from one side so that it gives the impression of exterior space. The characters lighted in that way are shown vividly in the technique of relief as sculptors do.

Silvio Panović was awarded with a bronze plaquette for his photograph “St. Nicholas at the Sea”. The chapel of St. Nicholas sculptured on the rock by the sea looks impressive. The shape of the chapel can be seen on the rough sea near the horizon. The cross is above the horizon. Warm pink light shines on the chapel and the sky above the horizon.

The jury awarded three diplomas: to Bernard Kotlar for his photograph “The Blessing of the Cross” which shows a scene in the church where a smoke from incense covers the cross, then to Zvonimir Tanocki for his photograph “Christmas Lunch 3”, a scene of a praying family at holiday table, and to Isabell Franov for her acrylic painting named “St. Donat After the Rain”, a scene where this shrine's reflection is seen on the water on the pavement with all the beautiful details of its architecture.

All the received works show the authors' activity in the field of religious motives. At the exhibition religious themes from shrines all over the world are presented.

Ante Jaša (Translated in English by Emil Šprljan)

G A L E R I J A

OTOK

stHOLY ISLAND International Art Exhibition of Sacral Motifs, 20141 2

ZAJEDNICA

TEHNIČKE

KULTURE

ZADARSKE

ŽUPANIJE

3SVETI OTOK 1. međunarodna likovna izložba vjerskih motiva, 2014. stHOLY ISLAND International Art Exhibition of Sacral Motifs, 20141

NAGRADE / AWARDS▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬

Zlatna plaketa / Plaquettes GoldAne Kaćunić HDLUTri Kralja

Srebrna plaketa / Plaquettes SilverAgneza DorkinChristus Patiens

Brončana plaketa / Plaquettes BronzeSilvio Panović Sv. Nikola na moru

Diplome / Honorable Mentions

Bernard KotlarBlagoslov križaZvonimir Tanocki ULUPUHBožićni ručak 3Isabell FranovSv. Donat poslije kiše

PRIHVAĆENO / ACCEPTED▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬

AUSTRIJA / AUSTRIA

Lorenzutti Dr. WernerBerg AraratMataja Anton, FA I klaseMond und KreutzeModeritz GerhardJesusModeritz HanspeterKruzifixPacher Dr. Franz, EFIAPSoldatenfriedhof Bovec 41

BOSNA I HERCEGOVINA / BOSNIA AND HERCEGOVINA

Božanović Ozren AFIAP, KMFAUFBiH

Jutro na SkveruČehajić VedadU vrtu BožjemDervišević Dragan F2AUFBiHMostarElez RadojeKrštenjeFranić MijoGospina kapelaHukić Ahmet EFIAPMolitva 2Krnjajić SanjaCaodaizamMujanović Mirsad AFIAPMolitvaNikić DraganaKroz cvijećeSkenderija Gordana F1AUFBiHSvjetloSkenderija Siniša MFAUFBiH, AFIAPKalvarijaSkopljak AmiraSaborna crkvaSkopljak MehmedZaboravljenaTahmaz Senad F1AUFBiHČuvar JadranaZahirović Samir F1AUFBiHDžinđička đamija

CRNA GORA / MONTENEGRO

Kasom AndrijaGospa od zdravlja

HRVATSKA / CROATIA

Adam Miroslav F1HFSHodočasnikAletić Zvonimir ULUPUHVitraj Zagrebačke katedrale 3Bančić ErmanoIstarski krajputaš 1Banović JosipPrema svjetluBilosnić PabloRiba

Bilosnić Tomislav Marijan HDLUIz ciklusa Križni putBlagdan ZdravkoSveti JerolimCanosa PaoloHodCar Željko F1HFSSvjetlostČačić LukaKrist ozdravljuje slijepcaČakardić MiloradHilandarska ikonaDebeuc DamirPapa vas gleda!Debeuc ErvinSvjetlost križaDebeuc NadaRuke prirodeDomac JulijaOče evo meDorić GoranKrižni putDorkin AnselmoIsusa osuđuju na smrtĐedović RajkoHram Sv. NikolajaFerenčić AnkaŠto rećiFerenčić Željko FA1 HFSPaljenje badnjakaFliss MladenKapelicaFranov IsabellSv. Donat poslije kišeFranov TihomirKatedralaGalić IvanBez naslova 3Gijevski MajaUsusret UskrsuGoleš AlemkaZahvalaGolub Boris, Hon.T.DabacCrkva Krista KraljaGovorčin ZvonkoMolitvaGrganić Željko

Pod zvonomGros Čedomil EFIAP1773.Gržinčić Tihomir MisaGudac JerkoKalvarija KastavHeidler KrunoOltarIštvan ZvonimirNa Karlovom mostuIvaniš JankoDružba IsusovaJasnić LidijaBez nazivaJaša Ante EFIAP, HDLUOtisci čitanjaJelić Kremanski Željko ULURSPiplićanska crkvaJovanović ŽeljkoKontemplacijaKaćunić Ane HDLUTri KraljaKaravanić VesnaMisli u Božjem miruKasal Božidar EFIAPTjelovoKotlar BernardBlagoslov križaKrčadinac ŽeljkoPilgrim in GangesLabaš DragoZahvala Sv. FoškiLerga RobertoDugin oklopLisica MarijaKriž i more 2Lovrić AndreaAt the altarLuštica BorisMolitva anđelaMarohnić Miljenko MF3HFSVukovarMartić NenadGolgota prva desnoMartinović ĐanoPosljednja većeraMašina Jadran


Crkvica sv. IvanaMazić DubravkoStari zvonikMedanić Vladimir, HDLUUzašašćeMehičić Krešimir MF3HFSGospa 1Meštrović AldoSvatacPanović SilvioSv. Nikola na moruPastorčić RadivojSv. MartinPaškvan HelgaUzdizanje duha i tijelaPavlović IvanaStari ZavjetPerković JuraMartinska crkvaPodoreški IrmaMali vjernikPopijač AugustBellofat 4Portada Josip ULUPUHDodir vjerePorupski MirjanaČežnjaRadaković MarioChat sa najboljim frendomRadinović Božica F1HFSNaša majkaRajle Damir Čuvaj moga JosipaRaunić MarinoZaštitnici gradaRokov PetarCrkva Svi SvetiSontacchi Boris AFIAPArcade reflectionStančec TihomirKrižni put 1Stipan MarijaMarija BistricaŠangulin RobbieŽudije s KristomŠmit ElvisMinistrantiŠpoljar Vesna

VjeraŠupraha IvanOdrazTanocki Zvonimir ULUPUHBožićni ručak 3Težak BrankoVincekovoTomašević Dančević Mirjana HDLUUlazim sjenom u zaprtu crkvuTomulić Aleksansar EFIAPSveti pozivTruntić SandraNada 1Vihar IvicaCrkva sv. PavlaVrkljan BerislavPraying timeVučinović VladimirProcesija PagVujčić Davorin Notre Dame backstageVukić Tomislav EFIAPZimaVulić JerolimSusretZegnal LelaKruh naš svagdašnji sačuvaj danasZeman MatoGospa od utočištaZorić RoccoJutro u JelsiZrinski DraženCrkva Dobrog pastiraŽivaljić Čotić AnitaNa izvoru

ITALIJA / ITALY

Dorkin AgnezaChristus Patiens

KANADA / CANADA

Špralja LeoVenezia

MAĐARSKA / HUNGARY

Gefferth ÉvaEaster procession in Malta

MAKEDONIJA / MACEDONIA

Arsovski MarjanBoginjaFilipović MihailoTimelessJovanovski VladimirChurch windows

NIZOZEMSKA / NETHERLANDS

Paul RoedersMeditation in the holy

NJEMAČKA / GERMANY

Ernst PiniRtina

SLOVENIJA / SLOVENIA

Bačič Vladimir F1 FZSBazilika Sv. Franje AsiskogJazbec Lili EFIAPTri cureJazbec MilanStara oljkaKoplan MarjanProcesijaKurilo Dragica F1FZSGod's ChildKurilo Jurij EFIAPChrist King of LightMihajlovska JelkaV MeđugorjuPokorn PeterBlagoslov ognjaPokorn Peter ml.Škofjeloški pasion 2Suljanović JasimAlpinistička molilnica

SRBIJA / SERBIA

Backović Branislav AFIAP KMFFSSThe nunsBanika SanjaSvetlost koja obasjava dušuDuždević MilicaOltarĐaković Švajcer KornelijaMolitvaĐurić Željko MFFSS, EFIAP, ULUPUDSAgain OrosIlić PantelijaSvetinja 1Karišić R. Rajko KMF FSSCGMolitva 2Lennert Geza, EFIAPPotopljena crkvaLubura TijanaRadostLucić TomislavIrinej BulovićMršić NadaSveti NikolaPajić Bojan F1 FSSMonahinjePajić Slobodan KM FSSHor sveštenikaPančić IvanMeteori manastirPrestol DanielVitražRadovanović BranimirOn CliffRakić Dejan F1 FZSCrkva 1Vujović MajaMolitvaŽupanski Anica EFIAPBlue

------------------------------------------Priređivač / Organizer: Foto klub / Photo club Kornat, Kukljica, Hrvatska / Croatia 2014.------------------------------------------


ANE KAĆUNIĆ; Tri Kralja (akril na lesonitu 105x110 cm)

VLADIMIR BAČIČ; Bazilika Sv. Franje Asiskog (fotografija)

ROBERTO LERGA; Dugin oklop (fotografija)


JOSIP PORTADA; Dodir vjere (fotografija)

MARIJA LISICA; Križ i more 2 (fotografija)

ANSELMO DORKIN; Isusa osuđuju na smrt(duborez u drvu 32x42 cm)


AGNEZA DORKIN; Christus Patiens (fotografija)

TOMISLAV MARIJAN BILOSNIĆ: Križni put 017(ulje na kartonu 26x33 cm)

BERNARD KOTLAR; Blagoslov križa (fotografija)


ERNST PINI; Rtina (fotografija)

ELVIS ŠMIT; Ministranti (fotografija)MIHAJLO FILIPOVIĆ; Timeless (fotografija)

ANTE JAŠA; Otisci čitanja (fotografija)

GERHARD MO DERITZ; Jesus (fotografija)


IVICA VIHAR; Crkva sv. Pavla (akvarel na kartonu 25x35 cm)


ZVONIMIR TANOCKI; Božićni ručak3 (fotografija)

ZVONKO GOVORČIN; Molitva (kip u drvu 51 cm)PABLO BILOSNIĆ; Riba (fotografija)

ZDRAVKO BLAGDAN; Sveti Jerolim (fotografija)

ISABELL FRANOV; Sv. Donat poslije kiše(akril na platnu 60x80 cm)


ROCCO ZORIĆ; Jutro u Jelsi (fotografija)

ISBN 978-953-7516-18-5

TIHOMIR FRANOV; Katedrala (fotografija)

ĐANO MARTINOVIĆ; Posljednja večera(akril na platnu 70 x 99 cm)

MATO ZEMAN; Gospa od utočišta (fotografija)

1. meĐunarodna likovna izloŽba vjerskih motiva · (duborez u drvu 32x42 cm) sveti otok 1....

Documents