1

Sprookjes dr'uit - Paranoia Sprookjes dr'uit - Paranoia dr'indr'in

Een dollemansrit door deICT-gereedschapskist van de vertaler

29 november 2003

Christoph Bouthillier

2

www.tekstotaal.com/sprookjes&paranoia

Deze presentatie en de onderliggende informatie met links en prijzen van

hard- en software vindt u op

Noteer nummer voor evtl. vragen =>

3

De eerste auteur was links

4

Vroeger waren

vertalers (ook al?)

steengoed

5

Handschrift is dodelijk

6

Letterlijk een aftastend begin

7

De veredelaars van de (elektrische) typemachine

8

Intermezzo: zakken plakken

9

Gereed ...

... om te wereld te veroveren

10

Bezorgd over de veiligheid van Windows

11

Slaap rustig, alles is weervolledig onder controle

12

En nu weg met 7 sprookjes!

1. U hebt voldoende aan Van Dale, Word en Internet en bent een serieuze vertaler

2. Software is duur3. Software is moeilijk

13

Nog meer te kappenin het sprookjesbos

4. Backup‘s zijn een overbodige luxe, opslag ervan buitenshuis is helemaal onzinnig

5. Spraakherkenning werkt niet

6. *61 heb ik niet nodig

7. Een faxapparaat is onmisbaar

14

JAWS ook bij u thuis

Een gelukkige bewoner van Paranoiadam

15

Simpele edoch gezonde paranoia

1. E-mail is een open brief.

2. "Ze" luisteren ALLES af

3. Harde schijven worden gemaakt om te crashen.

16

Angst! Angst! Angst! Angst!

4. Virussen zijn slecht voor de bedrijfsgezondheid

5. Dieven duiken op laptops

6. Stroom stroomt niet altijd

7. Het RSI-monster hebt u al in de vingers

(JAWS II)

17

Veiligheid! Veiligheid! Veiligheid! Veiligheid! Veiligheid! Veiligheid! Veiligheid! Veiligheid! Veiligheid!

18

Beschermings-maatregel nr. 1:

Minimaliseer de grote risico‘s door malafide „ActiveX“ inhoud op websites en in spam

Veiligheid!

19

Laat ALLE uitvoerbare bestanden tonen (bijv. *.PIF ine-mail attachments); zoek in Registry naar „NeverShowExt“

Openen van Registry:

Start, Uitvoeren, regedit

Let op: wees uiterst voorzichtig bij het werken in de Registry! Risky!

Beschermingsmaatregel nr. 2Veiligheid!

20

Vervang in de volgende gevallen door „AlwaysShowExt“

Beschermingsmaatregel nr. 2 (vervolg)

Veiligheid!Vrees met name de volgende extensies:bat chm com cmd doc exe hta htm html inf js jse lnk mdb pif pps ppt reg rm rt scr shs vbe xls wsh

21

Verwijder de Windows Scripting Host

Deze is overbodig en gevaarlijk

Beschermingsmaatregel nr. 3:

Veiligheid!

22

1. Gebruik anti-virus software

2. Gebruik anti-spyware

3. Beperk risico’s en overlast door spam

4. Neem een gratis of goedkope reserve-provider

Veiligheid!

23

5. Laat inkomendee-mail ca. 1 week op de server staan

Nog op server voorhanden mail kan dan desnoods (crash, virus etc.) alsnog/nogmaals met webmail worden opgehaald

Veiligheid!

24

6. Wachtwoordbescherming van vertrouwelijke stukken

7. Kraakveilige versleuteling met PGP8. (Elektronische handtekening)

Veiligheid!

25

9. Risico‘s bij gebruik van webmail in Internet-cafés

10. Gebruikersinformatie in Word-bestanden

Veiligheid!

26

11.Onderscheppen van e-mail binnen bedrijfsnetwerk m.b.v. ICQsniff

12.Wachtwoordbescherming van BIOS en harde schijf van PC en vooral laptop

Veiligheid!

27

13. Firewall – per software of hardware

14. Draadloze netwerken (Wi-Fi / 802.11x) zonder meer afluisterbaar (WEP- én WPA-encryptie)

15. Backup‘s

Veiligheid!

28

Conclusie: Iedere kwaadwillende kan onversleutelde e-mail meelezen. Het behoud van maximale vertrouwelijkheid in het traject tussen u en uw klant is dan ook een van uw taken, met als doel het behoud van de concurrentiepositie van uw klant én van uw reputatie.

Veiligheid!

29

Bestandsbeheer

30

Bestandsbeheer1. Gebruik logische bestandsnamen zoals:

• 4 letters van klantnaam + lopend ordernummer + extensie; 1 ordernummer per vertaalrichting; nummering over de jaren heenVoordeel: terugzoeken op klant én ordernummer mogelijk. Dus niet bewaren als „vertaling.doc“

2. Eén folder voor alle vertalingen3. Binnen die folder per klant één subfolder4. Voor ruimtebesparing zippen van alle

bestanden per klant in zijn desbetreffende subfolder

31

Bestandsbeheer

5. ASCII-editor voor speciale operaties zoals sorteren, verwijderen hinderlijke layout, “dieper” in bestandscode kijken etc.

6. Utility voor het en masse hernoemen van bestanden

32

BestandsbeheerTekst in beeld

Aanbeveling/onmisbaar:Plaatjes-viewer IrfanView

Beeldbewerking: veelal gratis bij digitale camera

Indien vereist: DTP-pakket (CorelVentura, QarkXpress etc.)

Basale tools voor bekijken/bewerken van plaatjes, ook voor vertalers nuttig/vereist (bijv. bij fax via e-mail)

33Bestandsuitwisseling

Oktober 1861:De stap vanpony-express naar telegraaf

34

Bestandsuitwisseling

1. Good old e-mail2. Tussenopslag

van extreem grote bestanden via uw eigen server

3. Notificatie van binnenkomende e-mail op uw GSM

4. Internet-toegang in het buitenland

35

Bestandsuitwisseling

5. Faxen verzenden / ontvangen zonder faxapparaat en zonder aparte faxlijn:

Verzenden bestanden:vanuit de PC

Verzenden papieren documenten:inscannen en verzenden vanuit de PC

Faxen ontvangen:als e-mail attachment via KPN FaxMail of XOIP

36

Bestandsuitwisseling

6. USB-sticks met flash-geheugen

7. Voor opdrachten om (delen van) een website te vertalen: hele site met 1 klik naar de harde schijf downloaden

37

Bestandsuitwisseling

8. Externe opslag van belangrijke bestanden op een fysiek “verre” server: bijv. vertalingen in statu nascendi, e-mail adresboek of favorieten

38

Talige gereedschappen

39

Talige gereedschappen

Typen is out, typen is 100 % taboe >>Spraakherkenning

Kengetallen, woorden per uur, redelijk platte tekst:Dictafoon + typist(e):• inspreken 2500• uitwerken 800• eindcorrectie ca. 1500

Spraakherkenning:• inspreken + eindcorrectie 1100

Vergelijk deze inkomsten met uw handmatig geploeter...

40

Talige gereedschappenUitwerken door typist(e) op afstand:geluidsbestand als MP3 mailen

Enige serieuze configuratievoor spraakherkenning:• Dragon NaturallySpeaking• PC minimaal 500 MHz / 128 MB RAM• eerste klas headset• glas water• evtl. mobiele digitale recorder

41

Talige gereedschappen

Vertaler ZONDER spraakherkenning

42

Elektronische woordenboeken Eerste klas OCR (optical character recognition) incl. (redelijke) herkenning (en woordentelling!) van elektronisch ontvangen faxen

Talige gereedschappen

43

Talige gereedschappen

Vertaalgeheugens:Trados, Star Transit, DejaVu, SDLX, Wordfast

Software-localisatietools:RC-WinTrans, Passolo. Catalyst

44

Talige gereedschappen

Machinevertaling (MT):• Nog steeds en m.i.

voorgoed alleen geschikt voor eerste kennisneming van inhoud – én carneval

• Enkele merken: Systran, Globalink, Promt 2000, PowerTranslator, Reverso

• Op volgende dia enkele nare (en echte!) voorbeelden (Systran en Promt 2000)

45

Talige gereedschappenbowing of the head stokvoering van het hoofd

childhood seizure kinderjarenbeslaglegging

The Aicardi syndrome only affects females

Het Syndroom van Aicardi beïnvloedt slechts wijfjes

management of seizures and programs for mental retardation

beheer van beslagleggingen en programma's voor geestelijke vertraging

brain defects hersenentekorten

Check with your provider how he handles forwards.

Scheck mit Ihrem Versorger wie behandelt er vorwärts.

Evening Telegraph Abend-Fernschreiber

Zip codes Reißverschluss-Codes

46

Talige gereedschappenEncyclopedie-achtigen:

Google; ook nuttig als frequentieteller bij onzekerheid over gebruik van een term - de meerderheid beslist…

Gurunet - efficiënter dan Google; fenomenaal - u weet niet wat u ziet! Meertalig, met Engels als uitgangsbasis. Gurunet gebruikt Systran.

47

Talige gereedschappen

• Virtual keyboard: meertalig toetsenbord op scherm

• Adobe Acrobat met commentaarfunctie

• Bijhouden van (verre) moerstaal via live-tv op Internet

Enkele kleine taaldienaars:

48

De modernste hardware ...

49

... niet alleen voor mannen ...

50

... maar ook voor vrouwen

51

De modernste hardware

Uw GSM - een zeer machtig wapen: opslagruimte voor vele honderden namen, (sub)nummers, e-mail adressen, faxnummers; notificatie van e-mail; toegang tot Internettoegang, agenda

*61 van KPN: permanent vertraagd doorschakelen van vaste lijn naar mobiel – uw GSM als permanent bemand secretariaat

52

De modernste hardware

Scanner voor OCR en om te faxen documenten in te lezen

Evtl. leespen voor regelgewijze OCR in max. 56 talen

53

De modernste hardware, met name voor tolken en insprekers

Satellietnavigatie voor werk op (soms obscure) locaties met op 5 m nauwkeurige positiebepaling en plattegronden van heel Europa tot op huisnummerniveau

Zelf naar locatie meegebrachte hoogwaardige, goed sluitende koptelefoon

54

De modernste hardware

Een al gerealiseerd toekomstbeeld:

Videoconferencing in bioscoopkwaliteit – de tolk kan straks zonder auto en GPS, h/zij blijft thuis in de luie stoel

55

Orde op zaken: orderbeheer

Uw dienaar droomt er al tijden van.

De tijd tot de laatste 5 % van de droomrealisatie ontbrak tot nu toe.

Het móét en zál ervan komen!

56

Orde op zaken: medisch

Reeds de oude dokter Tulp had vertalers onder het mes

57

Orde op zaken: medisch

Hij ontleedde immers „een mooi geval van RSI“

58

Orde op zaken: medisch

Voorkom overbelasting van rug, armen / polsen / handen en ogen

Kies het beste materiaal en stel op de millimeter nauwkeurig af: verlichting, stoel, voetensteun, hoogte en hoek van toetsenbord, papier en scherm; hoogte van muismat

Ergonomie voorkomt fysiotherapie

59

Uit de duim gezogen

De (niet meer leverbare) Logitech Mouseman Wheel – de beste muis ooit?Indrukken scrollwiel = dubbelklikDuimtoets-instelling „BACKSPACE“ maakt razendsnel werken mogelijkLet bij elke muis beslist op deze twee eigenschappen!

60

In de vingers

Tekentablet met muisfuncties als alternatief voor muis-beschadigde vertalers

61

Losse handjes

Ergorest:Het hele gewicht van de arm rust op zacht-leren kom die uiterst soepel meebeweegt

62

Slappe hap

Ergorest:onderarm volledig horizontaal tot vingertoppen

63

Orde op zaken: financieel

64

Orde op zaken: financieel

Telebankieren:

Met offline pakket beter(e) overzicht / historie dan online; veilig, snel, agenderen tot 1 jaar vooruit

www.paypal.com voor internationale betalingen / ontvangsten

65

Orde op zaken: financieelIBAN (International Bank Account Number) en BIC (Bank Identification Code) voor buitenlandse transacties

Boekhouding naar ieders voorkeur; mijn eigen voorkeur is zelf alleen factureren, al het andere extern

Let op uw woorden: Word telt niet in tekstvakken

66

En na al dit harde zwoegen...

67

... volgt het verdiende loon!Hetzij volgens plan A ...

(als u nu niet goed hebt opgelet)

68

Namelijk een verfrissende duik die overgaat in ...

... hetzij volgens plan B:

69

... weldadige rust

(Geheel volgens plan B)

70

Maar wat krijgen we

nou?

71

Is hij er wéér – en met hem de crashes en virussen?

72

Moeten we toch weer bang zijn?

73

Nee hoor, na dit uurtje peptalk bent u voldoende gewapend ...

... en kunt u rustig naar bed.