270 §—¡¿’√åÕ¿‘∏“π«√√≥π“ [ Ú. ¿Ÿ°≥⁄±

Ú.Ú ªÿ√«§⁄§«≥⁄≥π“

«à“¥â«¬‡¡◊Õ߇ªìπµâπ

[Ò˘¯] ªÿ√Ì π§√¡‘µ⁄∂’ «“ ü“π’¬Ì ªÿ؇¿∑πÌ∂‘¬Ì µÿ √“™∏“π’ ® ¢π⁄∏“«“‚√ ¿‡«∂ ®.

‡¡◊Õß Ù »—æ∑åªÿ√ (ªÿ √°⁄¢‡≥+√) ‡¡◊Õß, ∫ÿ√’. ª√®°⁄°“ ªÿ𓵑 √°⁄¢µ’µ‘ ªÿ√Ì ‡¡◊Õß∑’Ë√—°…“ª√–™“™π®“°°“√

‡ªìπ‡¡◊Õߢ÷Èπ ™◊ËÕ«à“ªÿ√–. ªÿ‡√µ’µ‘ ªÿ√Ì ‡¡◊Õß∑’Ë√—°…“ª√–™“™π ™◊ËÕ«à“ªÿ√– (ªÿ√ ª“≈‡π+Õ).§®⁄©“¡‘ °“ ‘πÌ ªÿ√Ì Ò ‡√“®–‰ª‡¡◊Õß·ÀàßÀπ÷Ëß„π·§«âπ°“ ’

π§√ (π§+√) ‡¡◊Õß, π§√. 𧓠ª“ “∑“∑‚¬ Õ ⁄ π⁄µ’µ‘ π§√Ì ‡¡◊Õß∑’Ë¡’ª√“ “∑‡ªìπµâπ™◊ËÕ«à“π§√–. æπ⁄∏ÿ¡ ⁄ √ê⁄‚ê æπ⁄∏ÿ¡µ’ π“¡ π§√Ì √“™∏“π’ Õ‚À ‘Ú æ—π∏ÿ¡µ’π§√¢Õßæ√–‡®â“æ—π∏ÿ¡–‡ªìπ√“™∏“π’. Õ‘µ⁄∂’ «“ ªÿ√»—æ∑å·≈–π§√»—æ∑å∂ⓇªìπÕ‘µ∂’≈‘ߧ宖¡’√Ÿª‡ªìπªÿ√’, π§√’

ü“π’¬ (ü“π+Õ’¬) ‡¡◊Õß. Õ°ÿ‚µ¿¬µ⁄µ“ ü“𓬠À‘µÌ ü“π’¬Ì ‡¡◊Õß∑’ˇ°◊ÈÕ°Ÿ≈µàÕ°“√Õ¬Ÿà ‡æ√“–‰¡à¡’¿—¬®“°∑’ˉÀπÊ (‡™àπ ‚®√¿—¬) ™◊ËÕ«à“∞“π’¬–

ªÿ؇¿∑π (ªÿØ ∑⁄∑Ÿªª∑+¿‘∑ ‡¿∑‡π+¬ÿ) ‡¡◊Õß. ª≥‘°“πÌ ªÿØ“ ¿‘™⁄™π⁄‡µ Õµ⁄√“µ‘ ªÿ؇¿∑π̇¡◊Õß∑’˵–°√â“¢Õßæ«°æàէⓢ“¥∑–≈ÿ (‡æ√“–´◊Èբ⓫¢Õß¡“°) ™◊ËÕ«à“ªÿ؇¿∑π– («ÿ∑∏‘ Õ‘ ‡ªìπ‡Õ, Õ“‡∑» ¬ÿ ‡ªìπ Õπ). Õ‘∑Ì Õ§⁄§π§√Ì ¿«‘ ⁄ µ‘ ª“Ø≈‘ªÿµ⁄µÌ ªÿ؇¿∑πÌ Û ‡¡◊Õßπ’È®—°‡ªìπ‡¡◊Õß™—Èπ‡Õ° ¡’™◊ËÕ«à“ª“Ø≈’∫ÿµ√

Õ“®“√¬åÕ◊Ëπ· ¥ß™◊ËÕ‡¡◊Õ߉«â Ò »—æ∑å

ªØ˛Øπê⁄® Õ∏‘Ø˛ü“πÌ π§√Ì ªÿ؇¿∑πÌ,∂‘‚¬ ªŸπ§√‘ªŸ√‘‚¬ ü“π’¬Ì °æ⁄æØÌ ªØÌ

ªíØØπ– Õ∏‘Øü“π– π§√– ªÿ؇¿∑π– ªÿ√– π§√’ ªÿ√’ ü“π’¬– °—ææØ– ªØ–.π§√’ ·≈– ªÿ√’ ‡ªìπÕ‘µ∂’≈‘ߧå

À—«‡¡◊Õß„À≠à, ‡¡◊ÕßÀ≈«ß, √“™∏“π’√“™∏“π’ (√“™ ∑⁄∑Ÿªª∑+ü“ §µ‘π‘«µ⁄µ‘¡⁄À‘+¬ÿ+Õ’) À—«‡¡◊Õß„À≠à, ‡¡◊ÕßÀ≈«ß, √“™∏“π’. √“™“

µ‘Ø˛üµ‘ ‡Õµ⁄∂“µ‘ √“™∏“π’ ‡¡◊Õß∑’Ëæ√–√“™“ª√–∑—∫Õ¬Ÿà ™◊ËÕ«à“√“™∏“π’ (Õ“‡∑» ü⁄ ‡ªìπ ∏⁄, ¬ÿ

Ò «‘.¡À“. Ù/ÒÒ/ÒÒ Ú ∑’.¡À“. Ò/ÒÚ/ˆ Û «‘.¡À“. ı/Ú¯ˆ/ˆÛ

Ú.Ú ªÿ√«§⁄§«≥⁄≥π“ ] Ú.Ú «à“¥â«¬‡¡◊Õ߇ªìπµâπ 271

‡ªìπ Õπ, ≈∫ √–Àπâ“). ∂‘¬Ì √“™∏“π’»—æ∑å„™â„πÕ‘µ∂’≈‘ߧå. ¿§«‚µ ¡“√‘ ÿ∑⁄‚∏∑‚π π“¡√“™“ ªîµ“ ¡“¬“ π“¡ ‡∑«’ ¡“µ“ ™‡πµ⁄µ’ °ªî≈«µ⁄∂ÿπ§√Ì √“™∏“π’ Õ‚À ‘Ò ¢â“·µàæ√–Õߧ废⠑Èπ∑ÿ°¢å æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§¡’æ√–‡®â“ ÿ∑‚∏∑𖇪ìπæ√–™π° æ√–¡“¬“‡∑«’‡ªìπæ√–™ππ’ºŸâ„Àâª√– Ÿµ‘ æ√–π§√°∫‘≈æ— ¥ÿ凪ìπ√“™∏“π’

§à“¬æ—°, ∑’Ëæ—°·√¡, ∑’˵—Èß°Õß∑—æ™—Ë«§√“«¢π⁄∏“«“√ (¢π⁄∏ ∑⁄∑Ÿªª∑+Õ“+«√ Õ“«√‡≥+≥) §à“¬æ—°, ∑’Ëæ—°·√¡, ∑’˵—Èß°Õß∑—æ™—Ë«§√“«.

∑“√ÿ°⁄¢π⁄∏“∑’À‘ Õ“ ¡π⁄µ‚µ «√π⁄µ‘ ª√‘°⁄¢‘ªî¬π⁄µ‘ ‡Õµ⁄∂“µ‘ ¢π⁄∏“«“‚√ §à“¬æ—°∑’Ë∫ÿ§§≈æ“°—π≈âÕ¡√—È«¥â«¬∑àÕπ‰¡â‡ªìπµâπ‰«â‚¥¬√Õ∫ ™◊ËÕ«à“¢—π∏“«“√– (≈∫ ≥⁄, «ÿ∑∏‘ Õ ‡ªìπ Õ“). ’À≈∑’‡ª °‘√ Õ¿‚¬ π“¡ ‚®‚√ ªê⁄® µª√‘«“‚√ ‡Õ° ⁄¡÷ ü“‡π ¢π⁄∏“«“√Ì æπ⁄∏‘µ⁄«“ ¡π⁄µ“ µ‘‚¬™πÌ Õÿæ⁄擇 µ⁄«“ « µ‘Ú ∑√“∫«à“ ∑’ˇ°“– ’À≈¡’‚®√™◊ËÕ«à“Õ¿¬– ¡’∫√‘«“√ ı§π —Ëß„Àâ∫√‘«“√µ—Èß§à“¬æ—°„π∑’Ë·ÀàßÀπ÷Ëß „Àâ‡ΩÑ“Õ“√—°¢“ Û ‚¬™πå‚¥¬√Õ∫ ·≈â«®÷ßæ”π—°Õ¬Ÿà

[Ò˘˘] “¢“π§√¡ê⁄êµ⁄√ ¬Ì µÌ ¡Ÿ≈ªÿ√“ ªÿ√Ìæ“√“≥ ’ ® “«µ⁄∂’ ‡« “≈’ ¡‘∂‘≈“ë’.

[Ú] ‚° ¡⁄æÿ™⁄‡™π‘‚¬ µ°⁄°- ‘≈“ ®¡⁄ª“ ® “§≈Ì ÿ ÿ¡“√§‘√Ì √“™- §ÀÌ °ªî≈«µ⁄∂ÿ ®.

[ÚÒ] “‡°µ¡‘π⁄∑ªµ⁄∂ê⁄‚®- °⁄°Øü“ ª“Ø≈‘ªÿµ⁄µ°Ì‡™µÿµ⁄µ√Ì ® ß⁄° ⁄ Ì °ÿ ‘π“√“∑‚¬ ªÿ√’.

‡¡◊Õß “¢“, À—«‡¡◊Õß, ‡¡◊Õߢ÷Èπ, ª√–‡∑»√“™ “¢“π§√ ( “¢“+π§√) ‡¡◊Õß “¢“, À—«‡¡◊Õß, ‡¡◊Õߢ÷Èπ, ª√–‡∑»√“™. ¡Ÿ≈ªÿ√“ Õê⁄êµ⁄√

¡Ÿ≈ªÿ√Ì «™⁄‡™µ⁄«“ ¬Ì ªÿ√¡µ⁄∂‘ ‚¬™π«‘µ⁄∂‘≥⁄≥ª“°“√“∑‘ª√‘°⁄¢‘µ⁄µÌ, µÌ ¡Ÿ≈ªÿ√ ⁄ µ√ÿØ˛ü“-𑬠⁄ “¢“ ∑‘ µ⁄µ“ “¢“π§√Ì π“¡ ‡¡◊ÕßÕ◊ËππÕ°®“°‡¡◊Õß„À≠à·≈–‡¡◊ÕßÀ≈«ß∑’Ë¡’°”·æß·≈–ªÑÕ¡≈âÕ¡√Õ∫¥â“π≈– Ò ‚¬™πå ™◊ËÕ«à“ “¢“π§√– ‡æ√“–«à“‡À¡◊Õπ°—∫ “¢“¢Õßµâπ‰¡â§◊Õ‡¡◊ÕßÀ≈«ßÕ—π√à¡√◊Ëπ. ¡“ ‡À«Ì Õ“ππ⁄∑ Õ«® ¢ÿ∑⁄∑π§√°Ì Õÿ™⁄™ß⁄§≈π§√°Ì “¢“-π§√°Ì Û Õ“ππ∑å ‡∏ÕÕ¬à“°≈à“«Õ¬à“ßπ’È«à“ ‡ªìπ‡¡◊Õ߇≈Á° ‡ªìπ‡¡◊Õß·Àâß·≈âß ‡ªìπ‡¡◊Õß “¢“

Ò ∑’.¡À“. Ò/˘Û/Ù¯ Ú «‘.ÕØ˛. Ò/Ò¯ı-Ò¯˜/ıÒÛ Û ∑’.¡À“. Ò/ÚÙÚ/ÒÙ¯

272 §—¡¿’√åÕ¿‘∏“π«√√≥π“ [ Ú. ¿Ÿ°≥⁄±

‡¡◊Õß„À≠à, ‡¡◊ÕßÀ≈«ß, ‡¡◊Õß ”§—≠ Ú ‡¡◊Õßæ“√“≥ ’ («“π√ ’ +Õ’) °√ÿßæ“√“≥ ’, ‡¡◊ÕßÀ≈«ß·Ààß·§«âπ°“ ’. «“π√ ’ Ì µÌ ≥⁄ü“‚π «“

ª“ “‚≥ ‡Õµ⁄∂ Õµ⁄∂’µ‘ æ“√“≥ ’ ‡¡◊Õß∑’Ë¡’°√–‚À≈°À—«≈‘ß À√◊Õ¡’°âÕπÀ‘π —≥∞“π‡À¡◊ÕπÀ—«≈‘ß ™◊ËÕ«à“æ“√“≥ ’ (Õ“‡∑» « ‡ªìπ æ, °≈—∫ π√ ‡ªìπ √π, ∑’¶– Õ ‡ªìπ Õ“, Õ“‡∑» 𠇪ìπ≥, ≈∫ , ≈∫ √–Àπâ“). Õ∂ ‚¢ ¿§«“ √“™§‡À ¬∂“¿‘√π⁄µÌ «‘À√‘µ⁄«“ ‡¬π æ“√“≥ ’‡µπ ®“√‘°Ì ª°⁄°“¡‘Ò §√—Èßπ—Èπ æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§ª√–∑—∫Õ¬Ÿà∑’Ëæ√–π§√√“™§ƒÀ嵓¡æÿ∑∏“-¿‘√¡¬å·≈â« ®÷߇ ¥Á®æÿ∑∏¥”‡π‘π‰ª∑“ß°√ÿßæ“√“≥ ’

“«µ⁄∂’ ( «µ⁄∂+≥+Õ’) °√ÿß “«—µ∂’, ‡¡◊ÕßÀ≈«ß·Ààß·§«âπ‚°»≈. «µ⁄∂ ⁄ Õ‘ ‘‚π π‘«“ πØ˛-ü“πµ⁄µ“ “«µ⁄∂’ ‡¡◊Õß™◊ËÕ«à“ “«—µ∂’ ‡æ√“–‡ªìπ ∂“π∑’ËÕ¬Ÿà¢Õß «—µ∂ƒÂ…’ (∑’¶– Õ ‡ªìπ Õ“). æ⁄æÌ ∏π‡¡µ⁄∂ Õµ⁄∂’µ‘ «“ “«µ⁄∂’ À√◊Õ‡¡◊Õß∑’Ë¡’∑√—æ¬å∑ÿ°Õ¬à“ß ™◊ËÕ«à“ “«—µ∂’ ( æ⁄æ+Õµ⁄∂+Õ’, Õ“‡∑» æ⁄æ ‡ªìπ “«, ≈∫ √–Àπâ“). ‡µπ ¡‡¬π æÿ∑⁄‚∏ ¿§«“ “«µ⁄∂‘¬Ì«‘À√µ‘ ‡™µ«‡π Õπ“∂ªî≥⁄±‘° ⁄ Õ“√“‡¡Ú ¡—¬π—Èπ æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§æÿ∑∏‡®â“ª√–∑—∫Õ¬Ÿà≥ æ√–Õ“√“¡‡™µ«—π ¢Õß∑à“πÕπ“∂ªî≥±‘°‡»√…∞’‡¢µ°√ÿß “«—µ∂’

‡« “≈’ («‘ “≈’+≥+Õ’) °√ÿ߇« “≈’, ‡¡◊ÕßÀ≈«ß·Ààß·§«âπ«—™™’. µ‘°⁄¢µ⁄µÿÌ «‘ “≈’¿Ÿµµ⁄µ“ ‡« “≈’‡¡◊Õß™◊ËÕ«à“‡« “≈’ ‡æ√“–‡§¬‡ªìπ‡¡◊Õß∑’ˬ‘Ëß„À≠à‰æ»“≈∂÷ß Û §√—Èß (≈∫ ≥⁄, «ÿ∑∏‘ Õ‘ ‡ªìπ ‡Õ,≈∫ √–Àπâ“). Õ∂ ‚¢ ¿§«“ æ“√“≥ ‘¬Ì ¬∂“¿‘√π⁄µÌ «‘À√‘µ⁄«“ ‡¬π ‡« “≈’ ‡µπ ®“√‘°Ìª°⁄°“¡‘Û §√—Èπæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§ª√–∑—∫Õ¬Ÿà∑’Ëæ√–π§√æ“√“≥ ’µ“¡æÿ∑∏“¿‘√¡¬å·≈â« ®÷߇ ¥Á®®“√‘°‰ª∑“ß°√ÿ߇« “≈’

¡‘∂‘≈“ (¡∂‘ À÷ “¬Ì+Õ‘≈+Õ“) °√ÿß¡‘∂‘≈“, ‡¡◊ÕßÀ≈«ß·Ààß·§«â𫑇∑À–. ¡∂‘¬µ’µ‘ ¡‘∂‘≈“ ‡¡◊Õß∑’Ë∂Ÿ°§ÿ°§“¡ ™◊ËÕ«à“¡‘∂‘≈“ (Õ“‡∑» Õ ∑’Ë ¡ ‡ªìπ Õ‘, ≈∫ √–Àπâ“). ‡Õ°Ì ¡¬Ì ¿§«“ ¡‘∂‘≈“¬Ì«‘À√µ‘ ¡¶‡∑«¡⁄櫇πÙ ¡—¬Àπ÷Ëß æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§ª√–∑—∫Õ¬Ÿà∑’Ë «π¡–¡à«ß¢Õßæ√–‡®â“¡¶‡∑«– „°≈⇡◊Õß¡‘∂‘≈“

Փë’ (Õ≈ «‘¿Ÿ ‡π+Õ«+Õ’) °√ÿßՓë’, ‡¡◊ÕßÀ≈«ß·Ààß·§«âπՓë’ ¡—¬°àÕπæÿ∑∏°“≈. Õ≈Ì¿Ÿ π‡¡µ⁄∂“µ‘ Փë’ ‡¡◊Õß∑’Ë¡’°“√ª√–¥—∫ª√–¥“ ™◊ËÕ«à“Փë’ («ÿ∑∏‘ Õ ‡ªìπ Õ“, Õ“‡∑» ≈‡ªìπ Ã, ≈∫ √–Àπâ“). Õ“¬ ⁄¡“ ¡À“° ⁄ ‚ª √“™§‡À « ⁄ Ì «ÿµ⁄‚∂ ‡¬π Փë’ ‡µπª°⁄°“¡‘ı ∑à“πæ√–¡À“°— ª–®”æ√√…“∑’Ë°√ÿß√“™§ƒÀå·≈⫇¥‘π∑“ßµàÕ‰ª Ÿà°√ÿßՓë’

‚° ¡⁄æ’ (°ÿ Õ«⁄À“‡π+æ+Õ’) °√ÿß‚° —¡æ’, ‡¡◊ÕßÀ≈«ß·Ààß·§«âπ«—ß –. 碓∑∂ ªî«∂“é-µ⁄¬“∑’À‘ ∑ À‘ ∑⁄‡∑À‘ ‚° π⁄µ‘ ‡Õµ⁄∂“µ‘ ‚° ¡⁄æ’ ‡¡◊Õß∑’Ë™“«‡¡◊Õß√âÕ߇√’¬°¥â«¬‡ ’¬ß

Ò «‘.¡À“. ı/Úı/ÒÙ Ú «‘.¡À“«‘. Ò/ÚÛÙ/Òˆ˜ Û «‘.¡À“«‘. Ò/ÚÛ/ÒÛÙ ¡.¡. ÒÛ/Û¯/Ú¯¯ ı «‘.¡À“«‘. Ò/ÛÙÚ/Úı˜

Ú.Ú ªÿ√«§⁄§«≥⁄≥π“ ] Ú.Ú «à“¥â«¬‡¡◊Õ߇ªìπµâπ 273

Ò Õ¬à“ß«à“ ç‡™‘≠√—∫ª√–∑“πÕ“À“√ ‡™‘≠¥◊Ë¡πÈ”é ‡ªìπµâπ ™◊ËÕ«à“‚° —¡æ’ («ÿ∑∏‘ Õÿ ‡ªìπ ‚Õ,≈ßπ‘§À‘µÕ“§¡, Õ“‡∑»π‘§À‘µ‡ªìπ ¡⁄). °ÿ ¡⁄æ√ÿ°⁄¢«π⁄µµ“¬ «“ ‚° ¡⁄æ’ À√◊Õ‡¡◊Õß™◊ËÕ«à“‚° —¡æ’ ‡æ√“–‡ªìπ‡¡◊Õß∑’Ë¡’µâπ‚° ÿ¡¡“°. °ÿ ¡⁄æ ⁄ Õ‘ ‘‚π Õ ⁄ ¡‚µ Õ«‘∑Ÿ‡√¡“ªîµµ⁄µ“µ‘ «“ ‚° ¡⁄æ’ À√◊Õ‡æ√“–‡ªìπ‡¡◊Õß∑’Ë √â“ߢ÷Èπ‰¡à‰°≈®“°Õ“»√¡¢Õß°ÿ —¡æƒÂ…’®÷ß™◊ËÕ«à“‚° —¡æ’ (°ÿ ÿ¡⁄æ+Õ’, «ÿ∑∏‘ Õÿ ‡ªìπ ‚Õ, ≈∫ √–Àπâ“). æÿ∑⁄‚∏ ¿§«“ ‚° ¡⁄摬̫‘À√µ‘ ‚¶ ‘µ“√“‡¡Ò æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§æÿ∑∏‡®â“ª√–∑—∫Õ¬Ÿà∑’Ë‚¶ ‘µ“√“¡‡¢µ°√ÿß‚° —¡æ’

Õÿ™⁄‡™π’ (Õÿ+™‘ ™‡¬+¬ÿ+Õ’) ‡¡◊ÕßÕÿ™‡™π’, À—«‡¡◊Õß„À≠à·Ààß·§«âπÕ«—πµ’. Õÿ§⁄§Ì √‘ªèÿ ™¬µ‘‡Õµ⁄∂“µ‘ Õÿ™⁄‡™π’ ‡¡◊Õß∑’Ëæ√–√“™“∑√ß™π–»—µ√Ÿ ™◊ËÕ«à“Õÿ™‡™π’ (´âÕπ ™⁄, Õ“‡∑» Õ‘ ‡ªìπ ‡Õ, ¬ÿ‡ªìπ Õπ). §®⁄© ¿‡≥ ™’«° Õÿ™⁄‡™π÷ §π⁄µ⁄«“ √“™“πÌ ª™⁄‚™µÌ µ‘°‘®⁄©“À‘Ú π’Ë™’«° ‡∏ծ߉ª‡¡◊ÕßÕÿ™‡™π’·≈â«∂«“¬°“√√—°…“·°àæ√–‡®â“ªí™‚™µ

µ°⁄° ‘≈“ (µ°⁄°+ ’≈+Õ“) ‡¡◊Õßµ—° ‘≈“, ‡¡◊Õß ”§—≠·Ààß·§«âπ§—π∏“√– ¡’ºŸâ∑√ߧ«“¡√Ÿâ·¢πßµà“ßÊ Õ“»—¬Õ¬Ÿà¡“°. µ°⁄°πÌ µ°⁄‚° °“√§‘¥§âπ ™◊ËÕ«à“µ—°°– (µ°⁄° «‘µ°⁄‡°+Õ). ‚ ’≈Ì ¿“‚« ‡Õµ⁄∂“µ‘ µ°⁄° ‘≈“ ‡¡◊Õß∑’Ë¡’°“√§‘¥§âπ‡ªìπ ¿“æª√°µ‘ ™◊ËÕ«à“µ—°° ‘≈“ (√— – Õ’‡ªìπ Õ‘). ‚¬ À‘ ªÿ√‘ °“‡√π ÕŸ‚π, ‚ µµ⁄∂ §π⁄µ⁄«“ µ¡ŸπÌ ªŸ‡√µ’µ‘ µ°⁄° ‘≈“ ‡¡◊Õß∑’Ë∫ÿ§§≈ºŸâ¡’§ÿ≥ ¡∫—µ‘¢Õß∫ÿ√ÿ…∫°æ√àÕß ‰ª‡¡◊Õßπ—Èπ·≈â« “¡“√∂∑”„À⧫“¡∫°æ√àÕßπ—Èπ‡µÁ¡‰¥â™◊ËÕ«à“µ—°° ‘≈“ (µ°⁄° ÕŸπªŸ√‡≥+ ‘≈+Õ“, ≈∫ √–Àπâ“). ªÿ√‘ °“√»—æ∑å„π∑’Ëπ’ÈÀ¡“¬∂÷ß »‘≈ª–«‘™“§«“¡√Ÿâ·¢πßµà“ßÊ ∑’Ë∫ÿ√ÿ…µâÕß¡’µ‘¥µ—«. µ°⁄° ‘≈“¬Ì ∑‘ “ª“‚¡°⁄‚¢ ‡«™⁄‚™ ªØ‘« µ‘Û

À¡Õ∑‘ “ª“‚¡°¢åª√–®”Õ¬Ÿà∑’ˇ¡◊Õßµ—°° ‘≈“

®¡⁄ª“ (®¡ Õ∑‡π+ª+Õ“) ‡¡◊Õß®—¡ª“, ‡¡◊ÕßÀ≈«ß·Ààß·§«âπ՗ߧ–. ®¡π⁄µ‘ Õ∑π⁄µ‘ ‡Õµ⁄∂“µ‘®¡⁄ª“ ‡¡◊Õß∑’Ë™“«‡¡◊ÕßÕ“»—¬Õ¬Ÿà°‘π ™◊ËÕ«à“®—¡ª“ (≈∫ √–Àπâ“). ®¡⁄ª“¬Ì ‚ ‚≥ π“¡‚°Ãî«‘‚ ‡ Ø˛ü‘ªÿµ⁄‚µ ÿ¢ÿ¡“‚≈ ‚Àµ‘Ù ∑’ˇ¡◊Õß®—¡ª“¡’∫ÿµ√‡»√…∞’™◊ËÕ«à“‚ ≥–‚°Ãî«‘ –‡ªìπ ÿ¢ÿ¡“≈™“µ‘

“§≈“ ( +Õ“°√+Õ“) ‡¡◊Õß “§≈–, ‡¡◊ÕßÀ≈«ß·Ààß·§«âπ¡—∑∑–. “πÌ ∏π“πÌ Õ“°√ÌÕÿª⁄ªµ⁄µ‘Ø˛ü“πÌ ‡Õµ⁄∂“µ‘ “°‚√, ‚ ‡Õ« “§≈“ ‡¡◊Õß∑’ˇªìπ∫àÕ‡°‘¥·Ààß∑√—æ¬å ™◊ËÕ«à“ “°√–, “°√–π—Ëπ·À≈– ™◊ËÕ«à“ “§≈“ (Õ“‡∑» °√ ‡ªìπ §≈, ≈∫ √–Àπâ“). “§≈“¬ÌÕ“¬ ⁄¡‚µ ∑Ã⁄À‘° ⁄ ∑⁄∏‘«‘À“√‘‚° ¿‘°⁄¢ÿ Õπ¿‘√µ‘¬“ ªïÃı ¿‘°…ÿ —∑∏‘«‘À“√‘°¢Õß∑à“πæ√–∑—ÃÀ‘°–„π‡¡◊Õß “§≈– ∂Ÿ°§«“¡°√– —π√ÿ¡‡√â“

Ò «‘.¡À“«‘. Ò/Úˆı/Ú˜˜ Ú «‘.¡À“. ı/ÛÛÙ/ÒÛÙ Û «‘.¡À“. ı/ÛÚ˘/ÒÚıÙ «‘.¡À“. ı/ÚÙÚ/Ò ı «‘.¡À“«‘. Ò/ÒˆÒ/˘Ú

274 §—¡¿’√åÕ¿‘∏“π«√√≥π“ [ Ú. ¿Ÿ°≥⁄±

ÿ ÿ¡“√§‘√, ÿÌ ÿ¡“§‘√‘ ( ÿ ¡“√+§‘√‘+≥) ‡¡◊Õß ÿ ÿ¡“√§‘√–, ‡¡◊ÕßÀ≈«ß·Ààß·§«âπ¿—§§–. ÿ ÿ¡“√- ≥⁄ü“‚𠧑√‘ ‡Õµ⁄∂“µ‘ ÿ ÿ¡“√§‘√Ì ‡¡◊Õß∑’Ë¡’¿Ÿ‡¢“ —≥∞“π‡À¡◊Õπ®√–‡¢â ™◊ËÕ«à“ ÿ ÿ¡“√§‘√–(≈∫ ≥⁄ ·≈– Õ‘). ÿ ÿ¡“‚√ §“¬µ‘ ‡Õµ ⁄ ¡“ªîµ°“‡≈µ‘ «“ ÿ ÿ¡“√§‘√Ì À√◊Õ®√–‡¢â√âÕß„π‡«≈“ √â“߇¡◊Õßπ—Èπ ®÷ß™◊ËÕ«à“ ÿ ÿ¡“√§‘√– ( ÿ ÿ¡“√ ∑⁄∑Ÿªª∑+‡§ ∑⁄‡∑+Õ‘√, ≈ßπ‘§À‘µÕ“§¡,≈∫ √–Àπâ“). æÿ∑⁄‚∏ ¿§«“ ¿§⁄‡§ ÿ «‘À√µ‘ ÿÌ ÿ¡“√§‘‡√ ‡¿ °≈“«‡π ¡‘§∑“‡¬Ò æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§æÿ∑∏‡®â“ª√–∑—∫Õ¬Ÿà∑’Ë «π‡¿ °≈“¡‘§∑“¬«—π‡¢µ‡¡◊Õß ÿ ÿ¡“√§‘√–·§«âπ¿—§§–

√“™§À (√“™ ∑⁄∑Ÿªª∑+§À Õÿª“∑“‡π+Õ) °√ÿß√“™§ƒÀå, ‡¡◊ÕßÀ≈«ß·Ààß·§«âπ¡§∏. √“™Ÿπ‡¡«Õ“∏‘ª®⁄®«‡ π ª√‘§⁄§À‘µæ⁄æµ⁄µ“ √“™§ÀÌ ‡¡◊Õß™◊ËÕ«à“√“™§À– ‡æ√“–‡ªìπ‡¡◊Õß∑’Ëæ√–√“™“∑—ÈßÀ≈“¬§«√¬÷¥¡“§√Õ∫§√Õß. ‡µπ ¡‡¬π æÿ∑⁄‚∏ ¿§«“ √“™§‡À «‘À√µ‘ §‘™⁄¨°Ÿ‡Øªæ⁄æ‡µÚ ¡—¬π—Èπ æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§æÿ∑∏‡®â“ª√–∑—∫Õ¬Ÿà∫π¿Ÿ‡¢“§‘™¨°ŸØ‡¢µ°√ÿß√“™§ƒÀå

°ªî≈«µ⁄∂ÿ (°ªî≈ ∑⁄∑Ÿªª∑+« π‘«“‡ +√µ⁄∂ÿ) °√ÿß°∫‘≈æ— ¥ÿå, ‡¡◊ÕßÀ≈«ß·Ààß·§«âπ —°°–.Õ“∑‘°“‡≈ °ªî≈π“¡ ⁄ Õ‘ ‘‚π π‘«“ πØ˛ü“πµ⁄µ“ °ªî≈«µ⁄∂ÿ ‡¡◊Õß™◊ËÕ«à“°ªî≈«—µ∂ÿ ‡æ√“–‡ªìπ ∂“π∑’ËÕ¬Ÿà¢Õß°ªî≈ƒÂ…’¡“µ—Èß·µà·√° (≈∫ ⁄ ∑’Ë ÿ¥∏“µÿ·≈– √⁄ Õπÿæ—π∏å). ªÿ¡πªèÿ ‡°°ªî≈«µ⁄∂ÿ»—æ∑å„™â„πªÿß≈‘ߧå·≈–πªÿß °≈‘ߧå. ‡°π®‘‡∑« °√≥’‡¬π °ªî≈«µ⁄∂ÿÌ Õ§¡“ ÷ Û ‡√“‰ª°√ÿß°∫‘≈æ— ¥ÿå¥â«¬°√≥’¬°‘®Õ¬à“ßÀπ÷Ë߇∑à“π—Èπ

“‡°µ ( “°+Õ‘+µ) ‡¡◊Õß “‡°µ, ¡À“π§√·ÀàßÀπ÷Ëß„π·§«âπ‚°»≈. “‚° √“™ŸπÌ ¬ÿ∑⁄∏“∑’ ÿ µ⁄µ‘ ê⁄™“µ“ ‡Õµ⁄∂“µ‘ “‡°µÌ ‡¡◊Õß∑’Ë∑”„Àâæ√–√“™“∑—ÈßÀ≈“¬¡’§«“¡ “¡“√∂ „π°“√√∫‡ªìπµâπ ™◊ËÕ«à“ “‡°µ– (≈∫ √–Àπâ“, «‘°“√ Õ‘ ‡ªìπ ‡Õ). §—¡¿’√åπ“π—µ∂ —ߧÀ–°≈à“««à“ç “‚° µ⁄µ‘¡⁄À‘ ¿Ÿª“‡≈ ∑ÿ¡∑’ªπ⁄µ‡√ ÿ ® “°»—æ∑å„™â„πÕ√√∂§«“¡ “¡“√∂ æ√–√“™“µâπ “°– ·≈–°≈“߇°“–é. ê⁄™“µµ⁄‡∂ Õ‘‚µ “‚° π“¡ √“™“, ∑ÿ‚¡ «“ ‡Õµ⁄∂Õ“∑‘°“‡≈ ê⁄™“‚µµ‘ «“ “‡°µÌ ‡¡◊Õß∑’Ëæ√–√“™“æ√–π“¡«à“ “°–ª√– Ÿµ‘ À√◊Õ‡¡◊Õß∑’Ë¡’µâπ “°–‡°‘¥¢÷Èπµ—Èß·µà‡√‘Ë¡·√° ®÷ß™◊ËÕ«à“ “‡°µ–. ™’«‚° ‚°¡“√¿®⁄‚® “‡°µÌ ª«‘ ‘µ⁄«“¡πÿ ⁄‡ ªÿ®⁄©‘ ‚° ¿‡≥ §‘≈“‚π °Ì µ‘°‘®⁄©“¡’µ‘Ù À¡Õ™’«°‚°¡“√¿—®‡¢â“‰ª‡¡◊Õß “‡°µ∂“¡æ«°¡πÿ…¬å«à“ π’˧ÿ≥ „§√ªÉ«¬À√◊Õ ‡√“®–√—°…“„§√

Õ‘π⁄∑ªµ⁄µ, Õ‘π⁄∑ªµ⁄∂ (Õ‘π⁄∑+ª“ ª“ªÿ‡≥+µ) ‡¡◊ÕßÕ‘π∑ªíµµå, ‡¡◊ÕßÀ≈«ß·Ààß·§«âπ°ÿ√ÿ. Õ‘π⁄∑̪√¡‘ ⁄ √‘¬¿“«Ì ª“ªÿ≥π⁄µ‘ ‡Õµ⁄∂“µ‘ Õ‘π⁄∑ªµ⁄µÌ ‡¡◊Õß∑’Ë™“«‡¡◊Õß ∂“ªπ“∫ÿ√ÿ…™◊ËÕÕ‘π∑å„À⇪ìπºŸâª°§√Õß ®÷ß™◊ËÕ«à“Õ‘π∑ªíµµ– (´âÕπ µ⁄, √— – Õ“ ‡ªìπ Õ). Õ‘π⁄‚∑ «“ °⁄‚° ‡∑«√“™“,‚ ªµ⁄‚µ ‡Õµ⁄∂“µ‘ Õ‘π⁄∑ªµ⁄µÌ À√◊ÕÕ‘π∑–À¡“¬∂÷ß∑â“« —°°‡∑«√“™, ‡¡◊Õß∑’Ë∑â“« —°°‡∑«

Ò «‘.¡À“«‘. Ú/Ûı/Ú˜¯ Ú «‘.¡À“«‘. Ò/¯Ù/ıı Û ∑’. ’. ˘/Úˆı/˘ÒÙ «‘.¡À“. ı/ÛÛ/ÒÚˆ

Ú.Ú ªÿ√«§⁄§«≥⁄≥π“ ] Ú.Ú «à“¥â«¬‡¡◊Õ߇ªìπµâπ 275

√“™‰ª∂÷ß ®÷ß™◊ËÕ«à“Õ‘π∑ªíµµ– (Õ‘π⁄∑+ªµ⁄µ). µµ⁄∂ Õ‘π⁄∑ªµ⁄µÌ π“¡ π§√Ì Ò „π∑’Ëπ—Èπ¡’‡¡◊Õß™◊ËÕ«à“Õ‘π∑ªíµµ–. µ°⁄° ‘≈“¬Ì æ⁄æ ‘ª⁄ª“π‘ Õÿ§⁄§≥⁄À‘µ⁄«“ Õ‘π⁄∑ªµ⁄∂Ì Õ“§π⁄µ⁄«“Ú ‡√’¬π‡Õ“»‘≈ª–∑ÿ°·¢πß∑’ˇ¡◊Õßµ—° ‘≈“·≈â«¡“¬—߇¡◊ÕßÕ‘π∑ªíµ∂å

Õÿ°⁄°Ø˛ü“ (Õÿ°⁄° ∑⁄∑Ÿªª∑+∏“ ∏“√‡≥+Õ) ‡¡◊ÕßÕÿ°°—Ø∞“, À—«‡¡◊Õß„À≠à·Ààß·§«âπ‚°»≈. Õÿ°⁄°Ì∏“√¬µ‘ ‡Õµ‘ ⁄ ¡“ªîµ°“‡≈µ‘ Õÿ°⁄°Ø˛ü“ ‡¡◊Õß∑’ˬ°§∫‰ø¢÷Èπµ—È߉«â„π‡«≈“ √â“߇¡◊Õß ®÷ß™◊ËÕ«à“Õÿ°°—Ø∞“ (Õ“‡∑» ∏ ‡ªìπ ü, âÕπ Ø). Õÿ°⁄°Ø˛ü“¬Ì «‘À√“¡‘ ÿ¿§«‡π “≈√“™¡Ÿ‡≈Û ‡√“Õ¬Ÿà∑’Ë‚§πµâπ “≈√“™„πªÉ“ ÿ¿§«—π„°≈⇡◊ÕßÕÿ°°—Ø∞“

ª“Ø≈‘ªÿµ⁄µ, ª“Ø≈‘ªÿµ⁄µ° (ªØ≈‘+ªÿµ⁄µ+≥,°) ‡¡◊Õߪ“Ø≈’∫ÿµ√, À—«‡¡◊Õß„À≠à·Ààß·§«âπ«—ߧ–.¬ ⁄ ¡“ªîµØ˛ü“‡π ª“Ø≈’π“¡‚° ‡Õ‚° µ√ÿ≥√ÿ°⁄‚¢ Õµ⁄∂’µ‘ ª“Ø≈‘ªÿµ⁄µÌ ‡¡◊Õß∑’Ë¡’µâπ·§ΩÕ¬Àπÿà¡™◊ËÕª“Ø≈’¢÷ÈπÕ¬Ÿàµ—Èß·µà‡√‘Ë¡ √â“߇¡◊Õß ™◊ËÕ«à“ª“Ø≈‘ªÿµµ– (≈∫ ≥⁄, «ÿ∑∏‘ Õ ‡ªìπ Õ“).Õ∂«“ ªØ≈‘ π“¡ ‡Õ‚° §“¡≥’, µ ⁄ ªÿµ⁄‚µ ‡Õµ⁄∂ « µ‘ Õ“∑‘°“‡≈µ‘ ª“Ø≈‘ªÿµ⁄µ°ÌÕ’°π—¬Àπ÷Ëß ºŸâ„À≠à∫â“π§πÀπ÷Ëß™◊ËÕ«à“ªØ≈‘, ‡¡◊Õß∑’Ë¡’∫ÿµ√¢ÕߺŸâ„À≠àªØ≈‘Õ¬Ÿàµ—Èß·µà‡√‘Ë¡·√°™◊ËÕ«à“ª“Ø≈‘ªÿµµ°–. ÿπ’∏« ⁄ “°“√“ ¡§∏¡À“¡µ⁄µ“ ª“Ø≈‘§“‡¡ π§√Ì ¡“‡ªπ⁄µ‘Ù ¡À“Õ”¡“µ¬å·Ààß·§«âπ¡§∏ ™◊ËÕ ÿπ’∏–·≈–«— °“√– „Àâ √â“߇¡◊Õߢ÷Èπ∑’ËÀ¡Ÿà∫â“πª“Ø≈‘. Õ‘∑ÌÕ§⁄§π§√Ì ¿«‘ ⁄ µ‘ ª“Ø≈‘ªÿµ⁄µÌ ªÿ؇¿∑πÌ ª“Ø≈‘ªÿµ⁄µ ⁄ ‚¢ Õ“ππ⁄∑ µ‚¬ Õπ⁄µ√“¬“¿«‘ ⁄ π⁄µ‘ Õ§⁄§‘‚µ «“ Õÿ∑°‚µ «“ Õæ⁄¿π⁄µ√‚µ «“ ¡‘∂ÿ‡¿∑“ı ‡¡◊Õߪ“Ø≈’∫ÿµ√π’È®—°‡ªìπ‡¡◊Õߥ’∑’Ë ÿ¥ ‡ªìπ∑”‡≈§â“¢“¬ Õ“ππ∑å ‡¡◊Õߪ“Ø≈’∫ÿµ√®—°¡’Õ—πµ√“¬ Û Õ¬à“ß §◊Õ ®“°‰ø‰À¡â®“°πÈ”∑à«¡ À√◊Õ·µ°·¬°‡ªìπ Ú ΩÉ“¬‡æ√“–§«“¡¢—¥·¬âß¿“¬„π

‡™µÿµ⁄µ√, ‡®µÿµ⁄µ√ (‡®µ‘¬+Õÿµ⁄µ√) ‡¡◊Õ߇™µÿµµ√–, ‡¡◊ÕßÀ≈«ß·Ààß·§«âπ ‘«’„π ¡—¬æ√–‡« —π¥√. ‡®µ‘¬√Ø˛‡ü Õÿµ⁄µ¡µ⁄µ“ ‡™µÿµ⁄µ√Ì ‡¡◊Õß™◊ËÕ«à“‡™µÿµµ√– ‡æ√“–‡ªìπ ∂“π∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥„𷧫âπ‡®µ‘¬– (≈∫ Õ‘¬, Õ“‡∑» ® ‡ªìπ ™). ‡«√‘™¬Ø˛ü“πµ⁄µ“ ‡™µê⁄® µÌ Õÿµ⁄µ¡µ⁄µ“Õÿµ⁄µ√ê⁄‡®µ‘ «“ ‡™µÿµ⁄µ√Ì À√◊Õ‡¡◊Õß™◊ËÕ«à“‡™µ– ‡æ√“–‡ªìπ∑’Ë™π–»—µ√Ÿ ·≈–™◊ËÕ«à“Õÿµµ√–‡æ√“–‡ªìπ ∂“π∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥ ®÷ß√«¡°—π™◊ËÕ«à“‡™µÿµµ√– (‡™µ+Õÿµ⁄µ√, ≈∫ √–Àπâ“). ª«‘ “¡‘ ªÿ√Ì√¡⁄¡Ì ‡™µÿµ⁄µ√Ì ªÿ√ÿµ⁄µ¡Ì ˆ ‡√“‡¢â“‰ª‡¡◊Õ߇™µÿµµ√–∑’Ë√à¡√◊Ëπ¥’∑’Ë ÿ¥

ß⁄° ⁄ ( Ì+°“ ∑‘µ⁄µ‘¬Ì+Õ) ‡¡◊Õß —ß°— –, À—«‡¡◊Õß„À≠à·Ààß·§«âπ‡®µ’. ¬ ⁄ ¡“ªîµ°“‡≈∑’‚ª ∑‘ª⁄ªµ‘, µÌ ß⁄° ⁄ Ì ‡¡◊Õß∑’Ë®ÿ¥ª√–∑’ª «à“߉ «„π‡«≈“ √â“߇¡◊Õß ®÷ß™◊ËÕ«à“ —ß°— –(Õ“‡∑» π‘§À‘µ‡ªìπ ß⁄, ´âÕπ ⁄, √— – Õ“ ‡ªìπ Õ). ¡⁄¡“ ° π⁄µ‘ ‡Õµ⁄∂“µ‘ «“ ß⁄° ⁄ Ì

Ò ™“.ÕØ. Û/Òıı/ÚÒˆ Ú ™“.ÕØ˛. ı/ÒÚ˜/Ú Û ∑’.¡À“. Ò/˘Ò/ÙÙÙ «‘.¡À“. ı/Ú¯ˆ/ˆÚ ı «‘.¡À“. ı/Ú¯ˆ/ˆÛ ˆ ®√‘¬“.ÕØ˛. ÒÚÚ/ÒÚÒ

276 §—¡¿’√åÕ¿‘∏“π«√√≥π“ [ Ú. ¿Ÿ°≥⁄±

À√◊Õ‡¡◊Õß∑’Ë™“«‡¡◊Õ߇®√‘≠√ÿà߇√◊Õߥ’ ™◊ËÕ«à“ —ß°— –. Õ“¬ ⁄¡“ ‡√«‚µ ‚ ‡√¬⁄¬“ ß⁄° ⁄ ÌÕ§¡“ ‘Ò ∑à“π‡√«µ–ÕÕ°®“°‡¡◊Õß‚ ‡√¬¬–‰ª Ÿà‡¡◊Õß —ß°— –

°ÿ ‘π“√ (°ÿ +π√) ‡¡◊Õß°ÿ ‘π“√“, ‡¡◊ÕßÀ≈«ß·Ààß·§«âπ¡—≈≈–. ¬ ⁄ ¡“ªîµ°“‡≈ π‘¡‘µ⁄µ‚¡-‚≈‡°π⁄µ“ æ⁄√“À⁄¡≥“ °ÿ Àµ⁄∂Ì π√Ì ª ⁄ ‘µ⁄«“ ¡“‡ªπ⁄µ‘, µÌ °ÿ ‘π“√Ì „π‡«≈“ √â“߇¡◊Õßæ«°æ√“À¡≥åæ“°—πµ√«®¥Ÿπ‘¡‘µ ‡ÀÁπ§π∂◊Õ ≈“°·≈â«„Àâ √â“߇¡◊Õß ®÷ß™◊ËÕ«à“°ÿ ‘π“√– (Õ“‡∑»Õ ‡ªìπ Õ‘, ∑’¶– Õ ‡ªìπ Õ“). ¿§«“ °‘√ °ÿ ‘π“√Ì Õ“§®⁄©µ‘ ¡Àµ“ ¿‘°⁄¢ÿ ß⁄‡¶π ∑⁄∏÷Õ±⁄≤‡µ≈‡ À‘ ¿‘°⁄¢ÿ ‡µÀ‘Ú ∑√“∫«à“ æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§°”≈—߇ ¥Á®¡“‡¡◊Õß°ÿ ‘π“√“æ√âÕ¡¥â«¬¿‘°…ÿ ߶åÀ¡Ÿà„À≠à Ò,Úı √Ÿª

Õ“∑‘»—æ∑å√«¡‡Õ“‡¡◊Õß¡∂ÿ√– ‡¡◊Õߪ“ “≥ªÿ√– ·≈–‡¡◊Õß‚ ≥‘°–

[ÚÚ] √®⁄©“ ® «‘ ‘¢“ «ÿµ⁄µ“ √∂‘°“ «’∂‘ ®“ª⁄¬∂æ⁄¬Ÿ‚À √®⁄©“ Õπ‘æ⁄æ‘∑⁄∏“ π‘æ⁄æ‘∑⁄∏“ µÿ ª∂∑⁄∏‘ ®.

∂ππ, ∑“ß„πÀ¡Ÿà∫â“π, µ√Õ°, ´Õ¬ Ù »—æ∑å√®⁄©“ (√∂+≥⁄¬+Õ“) ∂ππ, ∑“ß„πÀ¡Ÿà∫â“π, µ√Õ°, Õ¬. √∂ ⁄ À‘µ“ √®⁄©“ ∂ππ∑’Ë¡’ª√–‚¬™πå

µàÕ√∂ ™◊ËÕ«à“√—®©“ (≈∫ ≥⁄, Õ“‡∑» ∂⁄¬ ‡ªìπ ©, ´âÕπ ®⁄, ≈∫ √–Àπâ“). ª∂‘‡°À‘ √∑’¬µ‘«‘‡≈¢‘¬µ’µ‘ √®⁄©“ ∂ππ∑’Ë§π‡¥‘π∑“ߙ૬°—πª√—∫ª√ÿß ®÷ß™◊ËÕ«à“√—®©“ (√∑ «‘‡≈¢‡π+©+Õ“,Õ“‡∑» ∑⁄ ‡ªìπ ®⁄, ≈∫ √–Àπâ“). ¡‚≥ ‚§µ‚¡ Õ‘¡Ì √®⁄©Ì ªØ‘ªπ⁄‚π ‚Àµ‘Û æ√– ¡≥‚§¥¡‡ ¥Á® Ÿà∂π𠓬π’È

«‘ ‘¢“ («‘+ ‘ ‡ «“¬Ì+¢+Õ“) ∂ππ, ∑“ß„πÀ¡Ÿà∫â“π, µ√Õ°, ´Õ¬. «‘ ¬π⁄‡µ ª°“ ¬π⁄‡µ«‘°⁄°‡¬π ∑æ⁄æ“π‘ ¬ ⁄ Ì, “ «‘ ‘¢“ ∂ππ∑’ËæàէⓇ∑’ˬ«¢“¬ ‘π§â“ ™◊ËÕ«à“«‘ ‘¢“ (≈∫ √–Àπâ“).«‘ π⁄µ‘ ‡Õµ⁄∂“µ‘ «“ «‘ ‘¢“ À√◊Õ∂ππ∑’˺Ÿâ§π‡¢â“‰ª ™◊ËÕ«à“«‘ ‘¢“ («‘ ª‡« ‡π+¢+Õ“, ≈ß Õ‘Õ“§¡, ≈∫ √–Àπâ“). °ê⁄® æ∑⁄‚∏ «‘ ‘¢Ì ®√“µÿÙ ¢Õ„Àâ≈‘ßµ—«π—Èπ∂Ÿ°¡—¥·≈⫵√–‡«π‰ª∑—Ë«µ√Õ°‡∂‘¥

√∂‘°“ (√∂+Õ‘°) ∂ππ, ∑“ß„πÀ¡Ÿà∫â“π, µ√Õ°, ´Õ¬. √∂ ⁄ À‘µ“ √∂‘°“ ∂ππ∑’Ë¡’ª√–‚¬™πåµàÕ√∂ ™◊ËÕ«à“√∂‘°“ (≈∫ √–Àπâ“). √∂‘°“¬ √∂‘°Ì ‘ß⁄¶“؇°π ‘ß⁄¶“Ø°Ì Õÿª ß⁄°¡‘µ⁄«“ı

®“°∂π𠓬π’ȉª¬—ß∂π𠓬‚πâπ ®“°µ√Õ°π’ȉª¬—ßµ√Õ°‚πâπ

«’∂‘ («’ §¡‡π+∂‘) ∂ππ, ∑“ß„πÀ¡Ÿà∫â“π, µ√Õ°, Õ¬. «’µ‘ §®⁄©µ‘ ‡Õµ⁄∂“µ‘ «’∂‘ ∂ππ‡ªìπ ∂“π

Ò «‘.®ŸÃ. ˜/ÙıÒ/Ú˘Û Ú «‘.¡À“. ı/ÛÒ/¯ı Û «‘.®ŸÃ. ˜/ÛÙÚ/ÒÛÙÙ ¢ÿ.™“. Ú˜/˘/ÛÒ ı Ì. . Òı/ÚÙÛ/Úıˆ

Ú.Ú ªÿ√«§⁄§«≥⁄≥π“ ] Ú.Ú «à“¥â«¬‡¡◊Õ߇ªìπµâπ 277

∑’Ë∑’˺Ÿâ§π‡¥‘π‰ª ™◊ËÕ«à“«’∂‘. «’∂‘»—æ∑凪ìπÕ‘µ∂’≈‘ߧå. π «’∂÷ ™“𓵑 𠂧®√°ÿ ‚≈ ‚Àµ‘Ò ‡¢“‰¡à√Ÿâ®—°∑“ß ‰¡à©≈“¥„π‡ âπ∑“ß

∑“ßµ—π, ÿ¥∑“ß Ú »—æ∑åæ⁄¬ŸÀ («‘+ÕŸÀ ¡⁄ªî≥⁄±‡π+Õ) ∑“ßµ—π, ÿ¥∑“ß. √®⁄©π⁄µ‡√π ¡™⁄‡¨ Õπ‘æ⁄æ‘∑⁄∏“ √®⁄©“

æ⁄¬Ÿ‚À π“¡ ∂ππ∑’ˉ¡à‡™◊ËÕ¡°—∫∂π𠓬Õ◊Ëπ√–À«à“ß°≈“ß(§◊Õ‰¡à¡’·¬°) ™◊ËÕ«à“欟À–.À⁄¬Ÿ‡Àµ‘ ¡⁄ªî≥⁄‡±µ‘ ™‡π Õê⁄êµ⁄√ §π⁄µÿ¡ª⁄ª∑“𫇠𓵑 æ⁄¬Ÿ‚À ∑“ß∑’Ë√«¡§π‰«â‰¡à„À≪µàÕ∑’ËÕ◊Ëπ ™◊ËÕ«à“欟À– (Õ“‡∑» Õ‘ ‡ªìπ ¬, «⁄ ‡ªìπ æ⁄). æ⁄¬ŸÀÌ π“¡ ‡¬‡π« ª«‘ π⁄µ‘‡µ‡π« π‘°⁄¢¡π⁄µ‘Ú ‡¢â“‰ª∑“߉Àπ°ÁÕÕ°‰ª∑“ßπ—Èπ ™◊ËÕ«à“欟À–

Õπ‘æ⁄æ‘∑⁄∏ (π+π‘+«‘∏ ¡⁄ªÀ“‡√+µ) ∑“ßµ—π, ÿ¥∑“ß. π π‘æ⁄æ‘™⁄¨‡µ √®⁄©π⁄µ‡√𓵑Õπ‘æ⁄æ‘∑⁄‚∏ ∑“ß∑’ˉ¡à∑–≈ÿ∂÷ß∑“ß “¬Õ◊Ëπ ™◊ËÕ«à“Õπ‘ææ‘∑∏– (Õ“‡∑» 𠇪ìπ Õ, « ‡ªìπ æ, âÕπæ⁄, Õ“‡∑» µ ‡ªìπ ∏, ∏⁄ ∑’Ë ÿ¥∏“µÿ‡ªìπ ∑⁄)

∑“߬“«µ≈Õ¥, ∑“ߺà“πµ≈Õ¥ Ú »—æ∑åª∂∑⁄∏‘ (ª∂+Õ∑⁄∏‘) ∑“߬“«µ≈Õ¥, ∑“ߺà“πµ≈Õ¥. π‘æ⁄æ‘∑⁄∏“ √®⁄©π⁄µ‡√π √®⁄©“ ª‚∂

Õ∑⁄∏’µ‘ ® «ÿ®⁄®µ‘ ∑“ß∑’Ë∑–≈ÿ‰ª‰¥âµ≈Õ¥ ™◊ËÕ«à“ª∂–·≈–Õ—∑∏‘. ª∂µ‘ §®⁄©µ‘ ‡Õµ⁄∂“µ‘ ª‚∂∑“߇ªìπ∑’ˉª ™◊ËÕ«à“ª∂– (ª∂ §¡‡π+Õ). Õ∑µ‘ §®⁄©µ‘ ‡Õµ⁄∂“µ‘ Õ∑⁄∏‘ ∑“߇ªìπ∑’ˉª ™◊ËÕ«à“Õ—∑∏‘ (Õ∑ §¡‡π+µ‘, Õ“‡∑» µ ‡ªìπ ∏). ª‚∂ ® Õ∑⁄∏‘ ® ª∂∑⁄∏‘ ª∂–·≈–Õ—∑∏‘ ™◊ËÕ«à“ª∂—∑∏‘(≈∫ √–Àπâ“)

π‘æ⁄æ‘∑⁄∏ (π‘+«‘∏ ¡⁄ªÀ“‡√+µ) ∑“߬“«µ≈Õ¥, ∑“ߺà“πµ≈Õ¥. π‘æ⁄æ‘™⁄¨‡µ √®⁄©π⁄µ‡√𓵑π‘æ⁄æ‘∑⁄‚∏ ∑“ß∑’Ë∑–≈ÿ‰ª∂÷ß∑“ß “¬Õ◊Ëπ ™◊ËÕ«à“π‘ææ‘∑∏– (Õ“‡∑» « ‡ªìπ æ, âÕπ æ⁄, Õ“‡∑»µ ‡ªìπ ∏, ∏⁄ ‡ªìπ ∑⁄)

[ÚÛ] ®µÿ°⁄°Ì ®®⁄®‡√ ¡§⁄§- π⁄∏‘ ‘ß⁄¶“Ø°Ì ¿‡«ª“°“‚√ «√‚≥ ®“∂ Õÿ∑“‚ª Õÿª°“√‘°“.

∑“ß·¬°, ∑“ß·æ√àß, ∑“ßµàÕ Ù »—æ∑宵ÿ°⁄° (®µÿ+°) ∑“ß·¬°, ∑“ß·æ√àß, ∑“ß ’Ë·æ√àß, ∑“ßµàÕ. ®µÿπ⁄πÌ ª∂“πÌ ¡“À“‚√ ®µÿ°⁄°Ì

°“√√«¡°—π¢Õß∑“ß ’Ë “¬ ™◊ËÕ«à“®µÿ°°– (´âÕπ °⁄)

Ò ¡.¡Ÿ. ÒÚ/ÛÙˆ/Ûˆ Ú «‘.¿‘°⁄¢ÿπ’. Û/¯ıÚ/˘˜

278 §—¡¿’√åÕ¿‘∏“π«√√≥π“ [ Ú. ¿Ÿ°≥⁄±

¡§⁄§ π⁄∏‘ (¡§⁄§+ π⁄∏‘) ∑“ß·¬°, ∑“ß·æ√àß, ∑“ßµàÕ. ∑⁄«‘π⁄πÌ ®µÿπ⁄πÌ «“ ¡§⁄§“πÌ π⁄∏‘¡§⁄§ π⁄∏‘ °“√µàÕ°—π¢Õß∑“ß Õß “¬∫â“ß ’Ë “¬∫â“ß ™◊ËÕ«à“¡—§§ —π∏‘

‘ß⁄¶“Ø° ( ‘ß⁄¶ ¶Ø‡π+Õ“Ø°) ∑“ß·¬°, ∑“ß·æ√àß, ∑“ßµàÕ. ‡Õ°’¿“«Ì ‘ß⁄¶µ‘ ¬“µ’µ‘ ‘ß⁄¶“Ø°Ì ∑“ß∑’˵àÕ‡ªì𠓬‡¥’¬«°—π ™◊ËÕ«à“ ‘߶“Ø°–. ‘ß⁄¶“Ø°π⁄µ‘ ®µÿ°⁄‚°≥Ì «“ µ‘‚°≥Ì«“ ¡§⁄§ ‚¡∏“≥Ø˛ü“πÌ Ò ∑“ß ’Ë·æ√àß ∑“ß “¡·æ√àß À√◊Õ∑“ß∑’Ë¡“∫√√®∫°—π ™◊ËÕ«à“ ‘߶“Ø°–. Õπ⁄µ√¶√Ì π“¡ √∂‘°“ æ⁄¬ŸÀÌ ‘ß⁄¶“Ø°Ì ¶√Ì Ú ™◊ËÕ«à“≈–·«°∫â“π ‰¥â·°à ∂ππ∑“ßµ—π ∑“ß·æ√àß ∫â“π‡√◊Õπ

®®⁄®√ (®√ §µ‘¿°⁄¢‡π ÿ+®√) ∑“ß·¬°, ∑“ß·æ√àß, ∑“ßµàÕ. ®√π⁄µ‘ ‡Õµ⁄∂“µ‘ ®®⁄®√Ì ∑“ß ”À√—∫·¬°‰ª ™◊ËÕ«à“®—®®√– (Õ“‡∑» √⁄ ‡ªìπ ®⁄). ‘ß⁄¶“Ø‚° π“¡ ®®⁄®√Ì «ÿ®⁄®µ‘Û ∑“ß·æ√àß ‡√’¬°«à“®—®®√–

ªÑÕ¡, °”·æß, ª√“°“√ Ú »—æ∑媓°“√ (ª+°√ °√‡≥+≥) ªÑÕ¡, °”·æß, ª√“°“√. ª√‘ ¡π⁄µ‚µ °√’¬‡µµ‘ ª“°“‚√ °”·æß

∑’Ë∫ÿ§§≈∑”≈âÕ¡√Õ∫ ™◊ËÕ«à“ª“°“√– (∑’¶– Õ ∑’Ë ª ‡ªìπ Õ“, ≈∫ ≥⁄, «ÿ∑∏‘ Õ ∑’Ë ° ‡ªìπ Õ“).ª“°“‚√ π“¡ µ‚¬ ª“°“√“ Õ‘Ø˛ü°“ª“°“‚√ ‘≈“ª“°“‚√ ∑“√ÿª“°“‚√Ù ™◊ËÕ«à“°”·æß¡’ Û ™π‘¥ §◊Õ °”·æßÕ‘∞ °”·æßÀ‘π ·≈–°”·æ߉¡â

«√≥ («√ Ì«√‡≥+¬ÿ) ªÑÕ¡, °”·æß. «ÿ‚≥µ’µ‘ «√‚≥ °”·æߪÑÕß°—π ™◊ËÕ«à“«√≥– (Õ“‡∑» ¬ÿ‡ªìπ Õπ, 𠇪ìπ ≥). “≈»—æ∑å°Á·ª≈«à“°”·æß

‡™‘߇∑‘π, ‡π‘π Ú »—æ∑åÕÿ∑⁄∑“ª (Õÿ+∑’ª ª°“ ‡π+Õ) ‡™‘߇∑‘π, ‡π‘π. æ⁄懧À“πÌ «‘‡ ‡ π ª°“ π‚µ Õÿ∑⁄∑“‚ª ‡™‘ß

‡∑‘π™◊ËÕ«à“Õÿ∑∑“ª– ‡æ√“–∫Õ°„Àâ√Ÿâ§«“¡æ‘‡»…¢Õ߇√◊Õπ∑—Èߪ«ß (´âÕπ ∑⁄, Õ“‡∑» Õ’ ‡ªìπ Õ“)

Õÿª°“√‘°“ (Õÿª+°√ °√‡≥+≥⁄«ÿ+Õ“) ‡™‘߇∑‘π, ‡π‘π. ß⁄§¡⁄¡ °‚√π⁄µ‘ µπ⁄µ‘ Õÿª°“√‘°“ ‡™‘߇∑‘π∑’ˇ¢“∑”√«¡°—π (°—∫°”·æ߇ªìπµâπ) ™◊ËÕ«à“Õÿª°“√‘°“ («ÿ∑∏‘ Õ ‡ªìπ Õ“, Õ“‡∑» ≥⁄«ÿ ‡ªìπÕ°, Õ ‡ªìπ Õ‘, ≈∫ √–Àπâ“)

[ÚÙ] °ÿØ˛ØÌ µÿ ¿‘µ⁄µ‘ π“√’∂ ‚§ªÿ√Ì ∑⁄«“√‚°Øü‚°‡Õ ‘°“ Õ‘π⁄∑¢’‚≈ ® ÕØ‚Ø µ⁄«ØØ“≈‚° ¿‡«.

Ò «‘.¡À“.ÕØ˛. Ú/ıı¿-ııı/ÙÙÚ Ú «‘.¡À“«‘. Ú/ııÙ/Ûˆ˜ Û «‘.¿‘°⁄¢ÿπ’. Û/¯ıÚ/˘˜Ù «‘.¿‘°⁄¢ÿπ’. Û/¯Úˆ/¯¯

Ú.Ú ªÿ√«§⁄§«≥⁄≥π“ ] Ú.Ú «à“¥â«¬‡¡◊Õ߇ªìπµâπ 279

Ω“‡√◊Õπ, ºπ—ß Ú »—æ∑å°ÿØ˛Ø (°ÿØ ‡©∑‡π+Õ) Ω“‡√◊Õπ, ºπ—ß. ¡§⁄§Ì °ÿص‘ ©‘π⁄∑µ’µ‘ °ÿØ˛ØÌ ºπ—ß∑’˵—¥∑“߇¥‘π ™◊ËÕ«à“

°ÿØØ– (´âÕπ Ø˛)

¿‘µ⁄µ‘ (¿‘∑‘ ∑⁄«‘∏“°√‡≥+µ‘) Ω“‡√◊Õπ, ºπ—ß. ∑⁄«‘∏“ ¿‘∑’¬µ‘ °‚√µ’µ‘ ¿‘µ⁄µ‘ Ω“‡√◊Õπ∑’Ë°—ÈπÀâÕß„À⇪ìπ Õß à«π ™◊ËÕ«à“¿‘µµ‘ (Õ“‡∑» ∑⁄ ‡ªìπ µ⁄). π“√’ ¿‘µ⁄µ‘»—æ∑凪ìπÕ‘µ∂’≈‘ߧå. ª®⁄©‘¡“¬ ‡®¿‘°⁄¢‡« ¿‘µ⁄µ‘ π“ ⁄ °⁄«“ ⁄ ªµ‘Ø˛ü‘µ“Ò ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ Ω“‡√◊Õπ„π∑‘»µ–«—πµ°‰¡à¡’· ß «à“ßπ—Èπ®–µ—ÈßÕ¬Ÿà ≥ ∑’ˉÀπ

´ÿ⡪√–µŸ, ª√–µŸ‡¡◊Õß Ú »—æ∑傧ªÿ√ (‚§+ªÿ√) ÿ⡪√–µŸ, ª√–µŸ‡¡◊Õß. §ÿ≥⁄≥Ì «“®“πÌ ªÿ√Ì ‚§ªÿ√Ì ª√–µŸ‡¡◊Õß∑’˺Ÿâ§πÕÕ°ª“°

(µ‘™¡‡ªìπµâπ) ™◊ËÕ«à“‚§ªÿ√–. ‡µ §π⁄µ⁄«“ ‚§ªÿ√Ì ¢≥‘µ⁄«“ √ê⁄‚ê ¬π¶‡√ ÕÿØ˛üÀ÷ ÿÚ

‚®√‡À≈à“π—Èπæ“°—π¢ÿ¥≈ß∫√‘‡«≥´ÿ⡪√–µŸ·≈⫉ª‚º≈à¢÷Èπ∑’˵”Àπ—°∫√√∑¡¢Õßæ√–√“™“

∑⁄«“√‚°Øü° (∑⁄«“√+‚°Ø˛ü°) ÿ⡪√–µŸ. ∑⁄«“√ ¡’‡ª °‚µ ‚°Ø˛ü‚° ∑⁄«“√‚°Ø˛ü‚° ´ÿâ¡∑’Ë∫ÿ§§≈ √â“߉«â„°≈âª√–µŸ ™◊ËÕ«à“∑«“√‚°Ø∞°–. ∑⁄«“√‚°Ø˛ü°ê⁄® π‘Ø˛ü‡ªµ⁄«“ ªîµÿ π⁄µ‘°Ì‡ª‡ ‘Û √â“ß´ÿ⡪√–µŸ‡ √Á®·≈â«®÷ß àß¢à“«‰ª¬—ß ”π—°∫‘¥“

‡ “‡¢◊ËÕπ, ‡ “, À≈—°‡¡◊Õß Ú »—æ∑å‡Õ ‘°“ (‡Õ §‡« ‡π+Õ‘°+Õ“) ‡ “‡¢◊ËÕπ, ‡ “, À≈—°‡¡◊Õß. ‡Õ µ‘ §‡« µ‘ ‡Õµ⁄∂“µ‘ ‡Õ ‘°“

‡ “∑’Ë∫ÿ§§≈· «ßÀ“ ™◊ËÕ«à“‡Õ ‘°“. ‡Õ°‡¡° ⁄¡÷ ∑⁄«“‡√ µ⁄µ µ⁄µ ‡Õ ‘°“ π‘¢“µ“Õ‡À ÿÌ Ù ∑’˪√–µŸÀπ÷ËßÊ Ωí߇ “‰«âª√–µŸ≈– ˜ µâπ

Õ‘π⁄∑¢’≈ (Õ‘π⁄∑+¢’≈) ‡ “‡¢◊ËÕπ ‡ “, À≈—°‡¡◊Õß, ‡ “Õ‘π∑¢‘≈. Õ‘π⁄∑ ⁄ °⁄° ⁄ ¢’‚≈ °≥⁄Ø‚°Õ‘π⁄∑¢’‚≈ ‡ “∑’ˇªìπ¢«“°Àπ“¡¢Õßæ√–Õ‘π∑√å ™◊ËÕ«à“Õ‘π∑¢’≈–. §“¡ ⁄ Õ‘π⁄∑¢’‡≈ ü‘µ ⁄ ¡™⁄¨‘¡ ⁄ ªÿ√‘ ⁄ ı ¢Õß∫ÿ√ÿ…ª“π°≈“ß´÷Ë߬◊πÕ¬Ÿà∑’ˇ “‡¢◊ËÕπ¢ÕßÀ¡Ÿà∫â“π

ªÑÕ¡, ÀÕ§Õ¬ Ú »—æ∑åÕØ˛Ø (ÕØ˛Ø Õµ‘°⁄°¡À÷ “ ÿ+Õ) ªÑÕ¡, ÀÕ§Õ¬. ÕØ˛Øµ‘ À÷ µ’µ‘ ÕØ˛‚Ø ªÑÕ¡∑’ˇ∫’¬¥‡∫’¬π(§«“¡

Õ‘ √–) ™◊ËÕ«à“Õ—ØØ–. °ŸØ“§“√‚µ °ŸØ“§“√Ì §®⁄©µ‘ ÕØ˛Ø‚µ ÕØ˛ØÌ §®⁄©µ‘ˆ ÕÕ°®“°‡√◊ÕπÀ≈—ßÀπ÷Ë߉ª Ÿà‡√◊ÕπÕ’°À≈—ßÀπ÷Ëß ÕÕ°®“°ªÑÕ¡Àπ÷Ë߉ª ŸàÕ’°ªÑÕ¡Àπ÷Ëß

Ò Ì.π‘. Òˆ/ˆÙ/Ò Ú ÿµ⁄µπ‘.ÕØ˛. Ò/ı˜ Û Ì.π‘.ÕØ˛. Ú/ˆ/ÒıÙ ∑’.¡À“. Ò/ÚÙÚ/ÒÙ˘ ı «‘.¡À“«‘. Ò/˘Ú/ˆÒ ˆ ¢ÿ.¡À“. Ú˘/Òˆ/ÛÒÚ

280 §—¡¿’√åÕ¿‘∏“π«√√≥π“ [ Ú. ¿Ÿ°≥⁄±

ÕØ˛Ø“≈° (ÕØ˛Ø Õµ‘°⁄°¡À÷ “ ÿ+Õ“≈°) ªÑÕ¡, ÀÕ§Õ¬. ÕØ˛Øµ‘ À÷ µ’µ‘ ÕØØ“≈‚° ªÑÕ¡∑’ˇ∫’¬¥‡∫’¬π(§«“¡Õ‘ √–) ™◊ËÕ«à“Õ—ØØ“≈°–. ÕØ˛Ø“≈‡° ® ∑⁄«“‡√ ® ¡≥‘¡⁄À‘ ª ⁄ π‘¡⁄¡‘µÌ Ò ®ß¥Ÿ ‘Ëß∑’ˇπ√¡‘µ¢÷Èπ„π·°â«¡≥’∑’ËÀÕ§Õ¬·≈–ª√–µŸ

[Úı] ‚µ√≥Ì µÿ æÀ‘∑⁄«“√Ì ª√‘¢“ µÿ ® ∑’¶‘°“¡π⁄∑‘√Ì ∑𓧓√Ì π‘°“‚¬ π‘≈¬“≈‚¬.

[Úˆ] Õ“«“‚ ¿«πÌ ‡« ⁄¡Ì 𑇰µπÌ π‘‡« π̶√Ì §ÀÌ ®“« ‚∂ √≥Ì ® ªµ‘ ⁄ ‚¬.

[Ú˜] ‚Õ°Ì “≈“ ¢‚¬ «“‚ ∂‘¬Ì °ÿØ‘ « µ⁄¬ªî‡§ÀÌ ®“π‘µ⁄∂‘ ∑ÿ¡Ì ‡®µ‘¬“¬µπ“π‘ µÿ.

Àπâ“¡ÿ¢ª√–µŸ Ú »—æ∑債√≥ (µÿ√ «“√‡≥+¬ÿ) Àπâ“¡ÿ¢ª√–µŸ. Õÿª√‘ ¡“≈“∑‘¬ÿµ⁄µÌ ‚ ¿π∂¡⁄¿∑⁄«¬¡ÿ¿¬‚µ π‘¢π‘µ⁄«“

¬Ì æÀ‘∑⁄«“√Ì °ª⁄ªï¬‡µ, µÌ ‚µ√≥Ì Àπâ“¡ÿ¢∑’ˇ¢“·°–≈«¥≈“¬¥Õ°‰¡â‡ªìπµâπ„π™à«ß∫π¢Õ߇ “ ·≈â«Ωíßµ—È߉«â„Àâ «¬ß“¡¿“¬πÕ°ª√–µŸ ™◊ËÕ«à“‚µ√≥– («ÿ∑∏‘ Õÿ ‡ªìπ ‚Õ, Õ“‡∑» ¬ÿ ‡ªìπ Õπ,𠇪ìπ ≥). ∂«π⁄µ“ «“ √≥π⁄µ⁄¬µ⁄√“µ‘ ‚µ√≥Ì À√◊ÕÀπâ“¡ÿ¢ª√–µŸ∑’Ëπ—°«‘®“√≥åæ“°—π™¡«à“¥’ ™◊ËÕ«à“‚µ√≥– (µÿ Õ¿‘µ⁄∂‡«+√≥, «ÿ∑∏‘ Õÿ ‡ªìπ ‚Õ). ®µ⁄µ“‚√ ∏πÿ§⁄§À“ ™π“ ‚µ√≥Ìπ‘ ⁄ “¬ ®“µÿ∑⁄∑‘ “¿‘¡ÿ¢“ ‡Õ‡°°Ì °≥⁄±Ì ¢‘ªπ⁄µÿÚ „Àâ§π∂◊Õ∏πŸ Ù §π¬◊πÕ¬ŸàÀπâ“¡ÿ¢ª√–µŸÀ—πÀπⓉª∑“ß∑‘»∑—Èß Ù ·≈⫬‘ß≈Ÿ°»√‰ª§π≈– Ò ≈Ÿ°

æÀ‘∑⁄«“√ (æÀ‘+∑⁄«“√) Àπâ“¡ÿ¢ª√–µŸ. ∑⁄«“√ ⁄ æÀ‘ æ⁄À‘∑⁄«“√Ì Àπâ“¡ÿ¢∑’ËÕ¬Ÿà¿“¬πÕ°ª√–µŸ™◊ËÕ«à“æÀ‘∑«“√–

§Ÿ√Õ∫‡¡◊Õß, §≈Õß Ú »—æ∑åª√‘¢“ (ª√‘+¢≥ÿ Õ«∏“√‡≥+Õ+Õ“) §Ÿ√Õ∫‡¡◊Õß, §≈Õß. ª√‘ ¡π⁄µ‚µ ¢ê⁄ꇵµ‘ ª√‘¢“ §Ÿ

∑’ˇ¢“¢ÿ¥‰«â√Õ∫¥â“π ™◊ËÕ«à“ª√‘¢“ (≈∫ ≥⁄). µ‘ ⁄‚ ª√‘¢“‚¬ °“‡√ ‘Û „Àâ¢ÿ¥§Ÿ√Õ∫‡¡◊Õß Û ¥â“π

∑’¶‘°“ (∑’¶+Õ‘°+Õ“) §Ÿ√Õ∫‡¡◊Õß, §≈Õß. ∑’¶¿“‡«π ¬ÿµ⁄µ“ ∑’¶‘°“ §Ÿ∑’Ë¡’§«“¡¬“« ™◊ËÕ«à“∑’¶‘°“. ∑’¶‘°“«“‡Ø ∑’¶‘°“ ∑’¶‘°“»—æ∑å„™â„π∫àÕ∑’Ë¡’§«“¡¬“«

Ò ¢ÿ.™“. Ú¯/ÒÛ˘¯/Ú˜Ù Ú Ì.π‘.ÕØ˛. ÚÚ¯/Úı Û ™“.ÕØ˛. ˘/ı¯˘/ÛÙ

Ú.Ú ªÿ√«§⁄§«≥⁄≥π“ ] Ú.Ú «à“¥â«¬‡¡◊Õ߇ªìπµâπ 281

∫â“π, ‡√◊Õπ, ∑’Ëæ—° ÚÙ »—æ∑å¡π⁄∑‘√ (¡π⁄∑ ‚¡∑π∂ÿµ‘™Ãµ⁄‡µ ÿ+Õ‘√) ∫â“π, ‡√◊Õπ, ∑’Ëæ—°. ¡π⁄∑π⁄‡µ ‡Õµ⁄∂“µ‘ ¡π⁄∑‘√Ì ∫â“π

‡ªìπ ∂“π∑’Ë∑’˧π¬‘π¥’ ™◊ËÕ«à“¡—π∑‘√–. ¡π⁄∑‘√Ì °“√“‡ªµ⁄«“Ò „Àâ √â“߇√◊Õπ

∑π ( ∑ «‘ √≥§µ⁄¬“« “‡π ÿ+¬ÿ) ∫â“π, ‡√◊Õπ, ∑’Ëæ—°. ∑π⁄µ‘ ‡Õµ⁄∂“µ‘ ∑πÌ ∫â“π‡ªìπ ∂“π∑’Ëæ—°Õ“»—¬ ™◊ËÕ«à“ ∑π– (Õ“‡∑» ¬ÿ ‡ªìπ Õπ)

Õ§“√, Õ“§“√ (π+§¡ÿ §µ‘¡⁄À‘+Õ√) Õ“§“√, ∫â“π, ‡√◊Õπ, ∑’Ëæ—°. 𠧮⁄©π⁄µ’µ‘ Õ§“,∂¡⁄¿“∑‚¬ «—µ∂ÿ∑’ˉ¡à‡§≈◊ËÕπ¬â“¬‰ª ™◊ËÕ«à“Õ§“ ¡’‡ “‡√◊Õπ‡ªìπµâπ. Õ‡§ √“µ‘ §≥⁄À“µ’µ‘Õ§“√Ì, Õ“§“√Ì ∫â“π∑’˵√÷߉«â°—∫‡ “‡ªìπµâπ ™◊ËÕ«à“Õ§“√– ·≈– Õ“§“√– (Õ“‡∑» 𠇪ìπ Õ,§¡ÿ ‡ªìπ §, ∑’¶– Õ ‡ªìπ Õ“ ∫â“ß)

¬∂“ Õ§“√Ì ÿ©π⁄πÌ «ÿØ˛ü’ π ¡µ‘«‘™⁄¨µ‘‡Õ«Ì ÿ¿“«‘µÌ ®‘µ⁄µÌ √“‚§ π ¡µ‘«‘™⁄¨µ‘.Ú

Ωπ¬àÕ¡µ°√—Ë«√¥‡√◊Õπ∑’Ë¡ÿߥ’·≈⫉¡à‰¥â ©—π„¥ √“§–¬àÕ¡√—Ë«√¥®‘µ∑’ËÕ∫√¡¥’·≈⫉¡à‰¥â ©—ππ—Èπ

π‘°“¬ (π‘+®‘ ®‡¬+¬) ∫â“π, ‡√◊Õπ, ∑’Ëæ—°. π‘®’¬‡µ ©“∑’¬‡µµ‘ π‘°“‚¬ ∫â“π∑’Ë∫ÿ§§≈¡ÿß∫—߉«â™◊ËÕ«à“π‘°“¬– (Õ“‡∑» ®‘ ‡ªìπ °“)

π‘≈¬ (π‘+≈’ ‘‡≈ ‡π+≥) ∫â“π, ‡√◊Õπ, ∑’Ëæ—°. π‘≈’¬µ’µ‘ π‘≈‚¬ ∫â“π∑’Ë∫ÿ§§≈Õ‘ßÕ“»—¬Õ¬Ÿà ™◊ËÕ«à“π‘≈¬– (≈∫ ≥⁄, «ÿ∑∏‘ Õ’ ‡ªìπ ‡Õ, Õ“‡∑» ‡Õ ‡ªìπ Õ¬)

Õ“≈¬ (Õ“+≈’ ‘‡≈ ‡π+≥) ∫â“π, ‡√◊Õπ, ∑’Ëæ—°. Õ“≈’¬µ’µ‘ Õ“≈‚¬ ∫â“π∑’Ë∫ÿ§§≈Õ‘ßÕ“»—¬Õ¬Ÿà™◊ËÕ«à“Õ“≈¬– (≈∫ ≥⁄, «ÿ∑∏‘ Õ’ ‡ªìπ ‡Õ, Õ“‡∑» ‡Õ ‡ªìπ Õ¬). Õ“≈‚¬ Õ“√“‚¡ ‡Õµ‘ ⁄ “Û

∫â“πÕ—π√à¡√◊Ëπ¢ÕßÀ≠‘ßπ—Èπ

Õ“«“ (Õ“+« π‘«“‡ +≥) ∫â“π, ‡√◊Õπ, ∑’Ëæ—°, Õ“«“ , «—¥. Õ“« π⁄µ‘ Õµ⁄√“µ‘ Õ“«“‚ ∂“π∑’Ë ”À√—∫Õ¬ŸàÕ“»—¬ ™◊ËÕ«à“Õ“«“ – (≈∫ ≥⁄, «ÿ∑∏‘ Õ ‡ªìπ Õ“). ∑ÿØ˛‚ü ¿π⁄‡µ °’Ø“-§‘√‘ ⁄¡÷ Õ“«“‚ Ù «—¥∫π¿Ÿ‡¢“°‘Ø“§‘√’∑√ÿ¥‚∑√¡¡“° æ√–æÿ∑∏‡®â“¢â“

¿«π (¿Ÿ µ⁄µ“¬Ì+¬ÿ) ∫â“π, ‡√◊Õπ, ∑’Ëæ—°. ¿«π⁄µ‘ Õµ⁄√“µ‘ ¿«πÌ ‡√◊Õπ‡ªìπ∑’Ë∑’Ë¡’§πÕ¬ŸàÕ“»—¬™◊ËÕ«à“¿«π– («ÿ∑∏‘ ÕŸ ‡ªìπ ‚Õ, Õ“‡∑» ‚Õ ‡ªìπ Õ«, ¬ÿ ‡ªìπ Õπ). µê⁄® ¿«πÌ π§√ ⁄ Õ«‘∑Ÿ‡√ §“«ÿµ¡µ⁄‡µ ü‘µÌ ı ∫â“ππ—Èπµ—ÈßÕ¬ŸàÀà“ߪ√–¡“≥Àπ÷Ëߧ“«ÿµ ‰¡à‰°≈®“°‡¡◊Õß

Ò «‘.ÕØ˛. Òˆ/Ò˜˘ Ú ¢ÿ.¢ÿ. Úı/ÒÙ/Ò˜ Û Õß⁄.∑ÿ°.ÕØ˛. ÒÚ¯/Û˜˜Ù «‘.¡À“«‘. Ò/ÙÛÚ/ÛÚÚ ı Ì. .ÕØ˛. ÚÙˆ/Û

282 §—¡¿’√åÕ¿‘∏“π«√√≥π“ [ Ú. ¿Ÿ°≥⁄±

‡« ⁄¡ («‘ ª‡« ‡π+¡) ∫â“π, ‡√◊Õπ, ∑’Ëæ—°. «‘ π⁄µ‘ µπ⁄µ‘ ‡« ⁄¡Ì ∫â“π∑’˧π‡¢â“Õ¬Ÿà ™◊ËÕ«à“‡« ¡–(«ÿ∑∏‘ Õ‘ ‡ªìπ ‡Õ)

𑇰µπ (π‘+°‘µ π‘«“‡ +¬ÿ) ∫â“π, ‡√◊Õπ, ∑’Ëæ—°. 𑇰‡µµ‘ ‡Õµ⁄∂“µ‘ 𑇰µπÌ ∫â“π‡ªìπ∑’ËÕ¬Ÿà™◊ËÕ«à“𑇰µπ– («ÿ∑∏‘ Õ‘ ‡ªìπ ‡Õ, Õ“‡∑» ¬ÿ ‡ªìπ Õπ)

𑇫 π (π‘+«‘ π‘«“‡ +¬ÿ) ∫â“π, ‡√◊Õπ, ∑’Ëæ—°, 𑇫»πå. π‘«‘ π⁄µ‘ ‡Õµ⁄∂“µ‘ 𑇫 πÌ ∫â“π‡ªìπ∑’ËÕ¬Ÿà ™◊ËÕ«à“𑇫 π– («ÿ∑∏‘ Õ‘ ‡ªìπ ‡Õ, Õ“‡∑» ¬ÿ ‡ªìπ Õπ). ¿§«“ π‘«“‡ µ⁄«“ ªµ⁄µ®’«√-¡“∑“¬ Õ“¬ ⁄¡µ“ Õ“ππ⁄‡∑𠪮⁄©“ ¡‡≥𠇬𠇫√ê⁄™ ⁄ æ⁄√“À⁄¡≥ ⁄ 𑇫 π̇µπÿª ß⁄°¡‘Ò æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§∑√ߧ√ÕßÕ—πµ√«“ °·≈â«∂◊Õ∫“µ√·≈–®’«√ ¡’æ√–Õ“ππ∑凪ìπºŸâµ‘¥µ“¡‡ ¥Á®‡¢â“‰ª¬—ß𑇫»πå¢Õ߇«√—≠™æ√“À¡≥å

¶√ (¶√ ‡ ®‡π+Õ) ∫â“π, ‡√◊Õπ, ∑’Ëæ—°. ¶√µ‘ °‘‡≈ ‡¡µ⁄∂“µ‘ ¶√Ì ∫â“π‡ªìπ ∂“π∑’Ë∑’˧πÀ≈—Ëß°‘‡≈ ™◊ËÕ«à“¶√–. §¬⁄Àµ‘ ‡Õµ⁄∂“µ‘ «“ ¶√Ì À√◊Õ∫â“π∑’˧π§√Õ∫§√Õß ™◊ËÕ«à“¶√– (§ÀÕÿª“∑“‡π+Õ, Õ“‡∑» §À ‡ªìπ ¶√). ‡ÕÀ‘ ¿π⁄‡µ ¶√Ì §¡‘ ⁄ “¡Ú ¡“‡∂‘¥∑à“π æ«°‡√“®—°‰ª Ÿà‡√◊Õπ

§À (§À Õÿª“∑“‡π+Õ) ∫â“π, ‡√◊Õπ, ∑’Ëæ—°. §≥⁄À“µ‘ ªÿ√‘‡ π Õ“π’µÌ ∏ππ⁄µ‘ §ÀÌ ∫â“π∑’ˇ°Á∫∑√—æ¬å∑’Ë∫ÿ√ÿ…À“¡“‰¥â ™◊ËÕ«à“§À–. ‡µ Ì §ÀÌ §À¿ŸµÌ Û ‡ªìπ∫â“π¢Õߧπ‡À≈à“π—Èπ

Õ“« ∂ (Õ“+« π‘«“‡ +∂) ∫â“π, ‡√◊Õπ, ∑’Ëæ—°. Õ“« π⁄µ‘ ‡Õµ⁄∂“µ‘ Õ“« ‚∂ ∫â“π‡ªìπ∑’ËÕ¬ŸàÕ“»—¬ ™◊ËÕ«à“Õ“« ∂–. π“ °⁄¢‘ µ¡⁄À“ Õ“« ∂“ ª°⁄°¡‘µÿÌ Ù ‰¡à “¡“√∂ÕÕ°¡“®“°∫â“πÀ≈—ßπ—Èπ‰¥â

√≥ ( √ §µ‘®‘π⁄µ“À÷ “ ÿ+¬ÿ) ∫â“π, ‡√◊Õπ, ∑’Ëæ—°. ÿ¿“ ÿ¿°¡⁄¡“π‘ √π⁄µ‘ ®‘π⁄‡µπ⁄µ‘ ‡Õµ⁄∂“µ‘, √µ‘ «“ Ÿ√‘¬ π⁄µ“ª“∑‘°π⁄µ‘ √≥Ì ∫â“π‡ªìπ ∂“π∑’Ë∑’˺ŸâÕ“»—¬§‘¥∂÷ß°“√ß“π∑’Ë¥’·≈–‰¡à¥’À√◊Õ∫â“π∑’Ë°”∫—ß· ß·¥¥‡ªìπµâπ ™◊ËÕ«à“ √≥– (Õ“‡∑» ¬ÿ ‡ªìπ Õπ, 𠇪ìπ ≥)

ªµ‘ ⁄ ¬ (ªµ‘+ ‘ ‡ «“¬Ì+≥) ∫â“π, ‡√◊Õπ, ∑’Ëæ—°. ªµ‘ ⁄ ¬µ’µ‘ ªµ‘ ⁄ ‚¬ ∫â“π∑’˧πÕ“»—¬Õ¬Ÿà ™◊ËÕ«à“ªµ‘ ¬– (´âÕπ ⁄, ≈∫ ≥⁄, «ÿ∑∏‘ Õ‘ ‡ªìπ ‡Õ, Õ“‡∑» ‡Õ ‡ªìπ Õ¬)

‚Õ° (Õÿ® ¡«“‡¬+≥) ∫â“π, ‡√◊Õπ. Õÿ®µ‘ ‡Õµ⁄∂“µ‘ ‚Õ°Ì ∫â“π‡ªìπ∑’Ë™ÿ¡πÿ¡§π ™◊ËÕ«à“‚Õ°– (≈∫≥⁄, «ÿ∑∏‘ Õÿ ‡ªìπ ‚Õ, Õ“‡∑» ® ‡ªìπ °)

“≈“ ( ≈ §¡‡π+≥+Õ“) ∫â“π, ‡√◊Õπ, ∑’Ëæ—°, »“≈“. ≈µ‘ §®⁄©µ‘ ‡Õµ⁄∂“µ‘ “≈“ »“≈“‡ªìπ∑’Ë ”À√—∫‰ªÕ¬Ÿà ™◊ËÕ«à“ “≈“ (≈∫ ≥⁄, «ÿ∑∏‘ Õ ‡ªìπ Õ“). ‡® Õπ⁄µ√“¡§⁄‡§ “≈“ Õµ⁄∂‘ µµ⁄∂

Ò «‘.¡À“«‘. Ò/ÚÛ/ÒÚ Ú «‘.¡À“«‘. Ò/ÙÛÚ/ÛÚÛ Û “√µ⁄∂. Ú/¯Ù/ÒÛˆÙ «‘.¡À“«‘. Ú/ÚÙ/ÚÒÛ

Ú.Ú ªÿ√«§⁄§«≥⁄≥π“ ] Ú.Ú «à“¥â«¬‡¡◊Õ߇ªìπµâπ 283

ü‡ªµæ⁄æ“Ò ∂â“√–À«à“ß∑“ß¡’»“≈“°Á§«√À¬ÿ¥æ—°∑’Ëπ—Ëπ

¢¬ (¢’ ¢‡¬+≥) ∫â“π, ‡√◊Õπ. ¢¬µ’µ‘ ¢‚¬ ∫â“π∑’ˇ ◊ËÕ¡‚∑√¡ ™◊ËÕ«à“¢¬– (≈∫ ≥⁄, «ÿ∑∏‘ Õ’ ‡ªìπ‡Õ, Õ“‡∑» ‡Õ ‡ªìπ Õ¬)

«“ (« π‘«“‡ +≥) ∫â“π, ‡√◊Õπ, ∑’Ëæ—°, ∑’ËÕ¬Ÿà. « π⁄µ‘ ‡Õµ⁄∂“µ‘ «“‚ ∫â“π‡ªìπ∑’ËÕ¬Ÿà ™◊ËÕ«à“«“ – (≈∫ ≥⁄, «ÿ∑∏‘ Õ ‡ªìπ Õ“). °ÿÀ÷ §¡‘ ⁄ µ‘ ¿‘°⁄¢ÿ °µ⁄∂ «“‚ ¿«‘ ⁄ µ‘Ú ¿‘°…ÿ®—°‰ª∑’ˉÀπ ∑’ËÕ¬Ÿà®—°¡’∑’ˉÀπÀ√◊Õ

°ÿØ‘ (°ÿØ ‡©∑‡π+Õ‘) ∫â“π, ‡√◊Õπ, ∑’Ëæ—°, °ÿØ‘. °ÿØπ⁄µ‘ π‘« π⁄µ‘ ‡Õµ⁄∂“µ‘ °ÿØ‘ ‡√◊Õπ‡ªìπ∑’ËÕ¬ŸàÕ“»—¬ ™◊ËÕ«à“°ÿØ‘. ¡⁄¡“ ¡⁄æÿ∑⁄∏ ⁄ °ÿØ‘ ‚Õ« ⁄ µ‘Û °ÿØ‘¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“æ—ß≈ß·≈â«

« µ‘ (« π‘«“‡ +µ‘) ∫â“π, ‡√◊Õπ, ∑’Ëæ—°. « π⁄µ‘ ‡Õµ⁄∂“µ‘ « µ‘ ∑’ËÕ¬ŸàÕ“»—¬ ™◊ËÕ«à“« µ‘. ∂‘¬Ì°ÿØ‘»—æ∑å ·≈– « µ‘»—æ∑å „™â„πÕ‘µ∂’≈‘ߧå

‡§À (§À Õÿª“∑“‡π+Õ) ∫â“π, ‡√◊Õπ, ∑’Ëæ—°, ‡§À–. ªÿ√‘‡ π Õ“π’µÌ ∏πÌ §≥⁄À“µ’µ‘ ‡§ÀÌ ‡√◊Õπ∑’ˇ°Á∫√—°…“∑√—æ¬å∑’Ë∫ÿ√ÿ…À“¡“ ™◊ËÕ«à“‡§À– (Õ“‡∑» Õ ‡ªìπ ‡Õ). Õπ‘µ⁄∂’ ‡§À»—æ∑凪ìπªÿß≈‘ߧå·≈–πªÿß °≈‘ߧå. ¡πÿ ⁄ “ ‡§ÀÌ ª«‘ π⁄µ‘Ù æ«°¡πÿ…¬åæ“°—π‡¢â“‰ª¬—߇√◊Õπ

∑ÿ¡ ( ∑ π‘«“‡ +Õÿ¡) ∫â“π, ‡√◊Õπ. ∑π⁄µ‘ ‡Õµ⁄∂“µ‘ ∑ÿ¡Ì ∫â“π‡ªìπ ∂“π∑’ËÕ¬Ÿà ™◊ËÕ«à“ ∑ÿ¡–

æÿ∑∏ ∂“π, »“≈‡®â“, ‡®¥’¬å Ú »—æ∑凮µ‘¬ (®‘µ ªŸ™“¬Ì+≥⁄¬) æÿ∑∏ ∂“π, »“≈‡®â“, ‡®¥’¬å. ‡®µ‘µæ⁄æÌ ªŸ‡™µæ⁄æπ⁄µ‘ ‡®µ‘¬Ì ∂“π

∑’Ë∑’˧π∫Ÿ™“ ™◊ËÕ«à“‡®µ‘¬– (≈∫ ≥⁄, «ÿ∑∏‘ Õ‘ ‡ªìπ ‡Õ, ≈ß Õ‘ Õ“§¡). Õ‘Ø˛ü°“∑’À‘ ®¬‘µæ⁄æπ⁄µ‘‡®µ‘¬Ì ∂“π∑’Ë∑’Ë∫ÿ§§≈§«√°àե⫬Ց∞‡ªìπµâπ ™◊ËÕ«à“‡®µ‘¬– (®‘ ®‡¬+¬, Õ“‡∑» ®‘ ‡ªì𠇮µ, ≈ßÕ‘ Õ“§¡). ¿§«“ ‡¬π ª“«“≈Ì ‡®µ‘¬Ì ‡µπÿª ß⁄°¡‘ı æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡ ¥Á®‡¢â“¬—ߪ“«“≈‡®¥’¬å

Õ“¬µπ (Õ“+¬µ ¬µ‡π+¬ÿ) æÿ∑∏ ∂“π, »“≈‡®â“. Õ“¬µπ⁄µ‘ «“¬¡π⁄µ‘ ‡Õµ⁄∂ º≈°“¡“µ‘Õ“¬µπÌ ∂“π∑’Ë∑’Ë¡πÿ…¬åºŸâÀ«—ߺ≈æ“°—π欓¬“¡ ™◊ËÕ«à“Õ“¬µπ– (Õ“‡∑» ¬ÿ ‡ªìπ Õπ).Õ“¬“π‘ µ‚πµ’µ‘ Õ“¬µπÌ ∂“π∑’Ë∑’Ë°√–®“¬º≈°”‰√ ™◊ËÕ«à“Õ“¬µπ– (Õ“¬+µπÿ «‘µ⁄∂“‡√+Õ)

[Ú¯] ª“ “‚∑ ‡®« ¬Ÿ‚ª∂ ¡≥⁄±®⁄©‚∑ ® À¡⁄¡‘¬Ì¬Ÿ‚ª µÿ §™°ÿ¡⁄¿¡⁄À‘ Àµ⁄∂‘π‚¢ ªµ‘Ø˛ü‘‚µ.

Ò «‘.ÕØ˛. Ú/ÒÒ/Ú˜¯ Ú ¢ÿ. ÿ. Úı/ÙÒı/ÙÒÛ Û ¡.¡. ÒÛ/Ú˘Ò/ÚˆˆÙ ∑’. ’. ˘/ÚÙ˜/¯Û ı ∑’.¡À“. Ò/Òˆˆ/˘Ú

284 §—¡¿’√åÕ¿‘∏“π«√√≥π“ [ Ú. ¿Ÿ°≥⁄±

ª√“ “∑, µ÷° Ú »—æ∑媓 “∑ (ª+ ∑ «‘ √≥§µ⁄¬“« “‡π ÿ+≥) ª√“ “∑, µ÷°. ª ’∑π⁄µ‘ π¬π¡π“π⁄¬µ⁄√“µ‘ ª“ “‚∑

µ÷°‡ªìπ∑’ˬ‘π¥’·Ààßµ“·≈–„® ™◊ËÕ«à“ª“ “∑– (∑’¶– Õ ∑’Ë ª ‡ªìπ Õ“, ≈∫ ≥⁄, «ÿ∑∏‘ Õ ‡ªìπ Õ“).ª “∑Ì ‚ ¡π ⁄ Ì ™‡πµ‘ Õÿª⁄ª“‡∑µ’µ‘ ª“ “‚∑Ò ª√“ “∑∑’ˬ—ߧ«“¡‚ ¡π— „À⇰‘¥¢÷Èπ™◊ËÕ«à“ª“ “∑– (ª “∑+≥, ≈∫ ≥⁄, «ÿ∑∏‘ Õ ‡ªìπ Õ“). Õ“¬“¡“ππ⁄∑ ‡¬π ªÿæ⁄æ“√“‚¡¡‘§“√¡“µÿ ª“ “‚∑ ‡µπÿª ß⁄°¡‘ ⁄ “¡ ∑‘«“«‘À“√“¬Ú ¡“‡∂‘¥Õ“ππ∑å æ«°‡√“®—°‡¢â“‰ª¬—ߪ√“ “∑∫ÿææ“√“¡¢Õßπ“ß«‘ “¢“‡æ◊ËÕæ—°°≈“ß«—π

¬Ÿª (¬ÿ ¡‘ ⁄ ‡π+ª) ª√“ “∑, µ÷°. ¬«µ’µ‘ ¬Ÿ‚ª ª√“ “∑∑’Ë√«¡‡ªìπÕ“§“√‡¥’¬«°—π ™◊ËÕ«à“¬Ÿª–(∑’¶–). ¬«π⁄µ‘ À «µ⁄µπ⁄µ‘ ‡Õµ⁄∂“µ‘ ¬Ÿ‚ª ª√“ “∑∑’Ë¡’Õ“§“√À≈“¬À≈—ß√«¡°—π ™◊ËÕ«à“¬Ÿª–. ¬Ÿ‚ª √ê⁄ê“ ¡À“ªπ“‡∑π °“√“ªî‚µÛ ª√“ “∑∑’Ëæ√–‡®â“¡À“ªπ“∑–„Àâ √â“߉«â

ª√“ “∑‚≈âπ, °√–‚®¡, ‚¥¡ Ú »—æ∑å¡ÿ≥⁄±®⁄©∑ (¡ÿ≥⁄±+©∑) ª√“ “∑‚≈âπ, °√–‚®¡, ‚¥¡, ‡√◊Õπ∑√ß°≈“§«Ë”. ¡ÿ≥⁄‚± ©∑π‡¡µ ⁄

𠪓 “∑ ⁄ «‘¬“µ‘ ¡ÿ≥⁄±®⁄©‚∑ ‚¥¡∑’Ë¡’À≈—ߧ“‚≈âπ∑√ß¡π ¥Ÿ‰¡à‡À¡◊Õπª√“ “∑ ™◊ËÕ«à“¡ÿ≥±—®©∑– (´âÕπ ®⁄). ‚¥¡¡ÿ≥±—®©∑– §◊Õ∫â“π¢Õß§π¬“°®π √Ÿª∑√߇À¡◊Õπ‡µ“‡º“∂à“πÀ√◊Õ‡À¡◊Õπ°–≈“§«Ë” Õ“®“√¬å∫“ß∑à“π°≈à“««à“ ‡ªìπÀÕ¥Ÿ¥«ß®—π∑√å·≈–¥“«. ¡ÿ≥⁄±®⁄©∑π-ª“ “‚∑µ‘ ®π⁄∑‘°ß⁄§≥¬ÿµ⁄‚µ ª“ “‚∑Ù ª√“ “∑∑’Ë¡’√–‡∫’¬ß ”À√—∫π—Ëß™¡· ß®—π∑√å ™◊ËÕ«à“¡ÿ≥±—®©∑πª√“ “∑

À¡⁄¡‘¬ (À√ À√‡≥+Õ‘+¬) ª√“ “∑‚≈âπ, °√–‚®¡, ‚¥¡. ÿ¢Ì À√µ’µ‘ À¡⁄¡‘¬Ì ª√“ “∑∑’Ëπ”¡“´÷Ëߧ«“¡ ÿ¢ ™◊ËÕ«à“À—¡¡‘¬– (≈ß ¡⁄ Õ“§¡, Õ“‡∑» √⁄ ‡ªìπ ¡⁄). Õµ‘‡√°≈“‚¿ «‘À“‚√ Õ±⁄≤-‚¬‚§ ª“ “‚∑ À¡⁄¡‘¬Ì §ÿÀ“ı Õ¥‘‡√°≈“¿§◊Õ«‘À“√ ‡√◊Õπªï°§√ÿ± ª√“ “∑ ª√“ “∑‚≈âπ ∂È”

ªÑÕ¡ª√“ “∑Àµ⁄∂‘π¢ (Àµ⁄∂‘+π¢) ªÑÕ¡ª√“ “∑. ∑ÿ§⁄§∑⁄«“√ªÿ√∑⁄«“‡√ «“ ¬µ⁄∂ °µ⁄∂®‘ «“ ¡µ⁄µ‘°“-

∑‘¡‡¬ §™°ÿ¡⁄¿¡⁄À‘ ‚¬ ¬Ÿ‚ª ª“ “‚∑ ªµ‘Ø˛ü‘‚µ, ‚ Àµ⁄∂‘π‚¢ π“¡ ª√“ “∑∑’Ë°àե⫬¥‘π‡À𒬫‡ªìπµâπ µ—ÈßÕ¬Ÿà∫π‡π‘πÀ—«™â“ß ‡ªìπª√“ “∑µ‘¥ª√–µŸ‡¡◊ÕßÀ√◊Õ∑’Ë„¥∑’ËÀπ÷Ëß ™◊ËÕ«à“À—µ∂‘π¢–. Àµ⁄∂‘ ⁄‡ « π‚¢ ¬ ⁄ “µ‘ Àµ⁄∂‘π‚¢ ª√“ “∑∑’Ë√Ÿª∑√߇À¡◊Õπ‡≈Á∫‡∑â“™â“ß ™◊ËÕ«à“À—µ∂‘π¢–. «‘ “¢“ ¡‘§“√¡“µ“ ß⁄¶ ⁄ Õµ⁄∂“¬ “≈‘π⁄∑Ì ª“ “∑Ì °“√“‡ªµÿ°“¡“‚Àµ‘ Àµ⁄∂‘π¢°Ì ˆ π“ß«‘ “¢“¡‘§“√¡“√¥“ ª√– ߧ宖„Àâ √â“ߪ√“ “∑¡’√–‡∫’¬ß √Ÿª∑√߇À¡◊Õπ‡∑â“™â“ß ‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå·°à ߶å

Ò Õª.ÕØ˛. Ú/Ûı/Òˆ¯ Ú ¡.¡Ÿ. ÒÚ/Ú˜Ú/ÚÛÙ Û ∑’.ª“. ÒÒ/Ò¯/ˆıÙ «‘.ÕØ˛. Ú/Ù¯-Ù¯˜/Ù¯Ò ı «‘.¡À“. Ù/ÒÚ¯/ÒÛ˘ ˆ «‘.®ŸÃ. ˜/ÛÚ/˘Ú

Ú.Ú ªÿ√«§⁄§«≥⁄≥π“ ] Ú.Ú «à“¥â«¬‡¡◊Õ߇ªìπµâπ 285

[Ú˘] ÿª≥⁄≥«ß⁄°®⁄©∑π- ¡±⁄≤‚¬‚§ ‘¬“∂ ®‡Õ°°ŸØ¬ÿ‚µ ¡“‚à ª“ “‚∑ ®µÿ√ ⁄ ‚°.

‡√◊Õπªï°§√ÿ±, ‡√◊Õπ∑’Ë¡ÿßÀ≈—ߧ“≈“¥≈ߥâ“π‡¥’¬« Ú »—æ∑å ÿª≥⁄≥«ß⁄°®⁄©∑π ( ÿª≥⁄≥+«ß⁄°+©∑π) ‡√◊Õπªï°§√ÿ±, ‡√◊Õπ∑’Ë¡ÿßÀ≈—ߧ“≈“¥≈ߥâ“π‡¥’¬«,

‡√◊Õπ∑’Ë¡’À≈—ߧ“‡æ‘ß·Àßπ. ÿª≥⁄≥ ⁄ §√ÿà ⁄ «ß⁄‡°π ª°⁄‡¢π ∑‘ ©∑πÌ ‡§ÀÌ ÿª≥⁄≥-«ß⁄°®⁄©∑πÌ ‡√◊Õπ∑’Ë¡ÿßÀ≈—ߧ“‡À¡◊Õπªï°¢â“߇¥’¬«¢Õߧ√ÿ± ™◊ËÕ«à“ ÿªí≥≥«—ß°—®©∑π– (´âÕπ ®⁄)

Õ±⁄≤‚¬§ (Õ±⁄≤+‚¬§) ‡√◊Õπªï°§√ÿ±, ‡√◊Õπ¡ÿß·∂∫‡¥’¬«, ‡√◊Õπ∑’Ë¡’À≈—ߧ“‡æ‘ß·Àßπ. ‡Õ°-ª ⁄‡ ‡¬« ©∑π‚µ Õ±⁄‡≤𠂬‚§ Õ±⁄≤‚¬‚§ ‡æ√“–‡ªìπ‡√◊Õπ∑’ËÀ≈—ߧ“¡ÿߢâ“߇¥’¬« ®÷ß™◊ËÕ«à“Õ—±≤‚¬§–. Õÿª“ ‡°π ß⁄¶Ì Õÿ∑⁄∑‘ ⁄ Õ±⁄≤‚¬‚§ °“√“ªî‚µ ‚Àµ‘Ò Õÿ∫“ °„Àâ √â“߇√◊Õπªï°§√ÿ±Õÿ∑‘»∂«“¬ ߶å

‡√◊Õπ¬Õ¥‡¥’¬«¡“à (¡“ ¡“‡π+Ã) ‡√◊Õπ¬Õ¥‡¥’¬«, ª√“ߧå. ¡’¬µ‘ ª√‘¡’¬µ’µ‘ ¡“‚à ‡√◊Õπ∑’˧π™Õ∫π—∫ ™◊ËÕ

«à“¡“Ö. ‡Õ‡°‡π« °Ÿ‡Øπ ¬ÿµ⁄‚µ Õ‡π°‚°‚≥ ªµ‘ ⁄ ¬«‘‡ ‚ ¡“‚Ã π“¡ ‡√◊Õπ摇»…¡’À≈“¬¡ÿ¡·µà¡’¬Õ¥‡¥’¬«‡∑à“π—Èπ ™◊ËÕ«à“¡“Ö. «ØØ“°“‡√π °µ‡ π“ ππ⁄µ‘ ‡°®‘ ∫“ßÕ“®“√¬å°≈à“««à“ ‡ªìπ‡√◊Õπ∑’Ë∑”‡ªìπ∑√ß°≈¡. ¡“‚à °“√“ªî‚µ ‚Àµ‘Ú „Àâ √â“߇√◊Õπ¬Õ¥‡¥’¬«

‡√◊Õπ®µÿ√¡ÿ¢, ª√“ “∑ª“ “∑ (ª “∑+≥) ‡√◊Õπ®µÿ√¡ÿ¢, ª√“ “∑. ª “∑Ì ‚ ¡π ⁄ Ì ™‡πµ‘ Õÿª⁄ª“‡∑µ’µ‘

ª“ “‚∑Û ‡√◊Õπ∑’Ë„À⧫“¡‚ ¡π— ‡°‘¥¢÷Èπ ™◊ËÕ«à“ª“ “∑– (≈∫ ≥⁄, «ÿ∑∏‘ Õ ‡ªìπ Õ“). ®µÿ√ ⁄‚ ªµ‘ ⁄ ¬«‘‡ ‚ ª“ “‚∑ π“¡ ‡√◊Õπ摇»…∑’Ë¡’ ’Ë¡ÿ¢ ™◊ËÕ«à“ª“ “∑–. Õ“¬µ®µÿ√ ⁄ -ª“ “‚∑µ‘ ‡°®‘ ∫“ßÕ“®“√¬å°≈à“««à“ ‡ªìπª√“ “∑∑’Ë¡’¡ÿ¢∑—Èß ’Ë¥â“π¬◊Ë𬓫ÕÕ°‰ª. ª“ “‚∑®µÿ√ ⁄ ª“ “‚∑Ù ª√“ “∑®µÿ√¡ÿ¢ ™◊ËÕ«à“ª“ “∑–

[ÚÒ] ¿“¬Ì ® ¿“ ®“∂ ¡≥⁄±ªè «“ ™π“≈‚¬Õ‚∂ Õ“ π “≈“¬Ì ªØ‘°⁄°¡π¡’√‘µÌ.

Ò «‘.¡À“. Ù/Ò¯¯/Úˆ Ú «‘.¡À“. Ù/Ò˘Ò/Ú˘ Û Õª.ÕØ˛. Ú/Ûı/Òˆ¯Ù «‘ ÿ∑⁄∏‘.Ø’. Ò/Ò˜/ˆÚ

286 §—¡¿’√åÕ¿‘∏“π«√√≥π“ [ Ú. ¿Ÿ°≥⁄±

¿“, ∑’˪√–™ÿ¡, ÀâÕß‚∂ß, ‚√ß Ú »—æ∑å ¿“¬ ( π⁄µ ∑⁄∑Ÿªª∑+¿“ ∑‘µ⁄µ‘¬Ì+¬) ¿“, ∑’˪√–™ÿ¡, ÀâÕß‚∂ß, ‚√ß. π⁄‡µÀ‘ ¿“µ‘ ∑‘æ⁄æµ’µ‘

¿“¬Ì ∂“π∑’ËÕ—π√ÿà߇√◊Õߥ⫬ —µ∫ÿ√ÿ… ™◊ËÕ«à“ ¿“¬– (Õ“‡∑» π⁄µ ‡ªìπ ). ¿“‡¬ «“∑⁄«“√¡Ÿ‡≈ «“ Àµ⁄∂ª“ “ «“ π «‘™À‘µæ⁄æÌ Ò ¿‘°…ÿ‰¡àæ÷ß≈–À—µ∂∫“ ‰¡à«à“„πÀâÕß‚∂ßÀ√◊Õ√‘¡ª√–µŸ

¿“ ( π⁄µ ∑⁄∑Ÿªª∑+¿“ ∑‘µ⁄µ‘¬Ì+°⁄«‘) ¿“, ∑’˪√–™ÿ¡, ÀâÕß‚∂ß, ‚√ß. π⁄‡µÀ‘ ¿“µ‘ ∑‘æ⁄æµ’µ‘ ¿“ ∂“π∑’ËÕ—π√ÿà߇√◊Õߥ⫬ —µ∫ÿ√ÿ… ™◊ËÕ«à“ ¿“ (Õ“‡∑» π⁄µ ‡ªìπ , ≈∫ °⁄«‘ ªí®®—¬).‡π “ ¿“ ¬µ⁄∂ π π⁄µ‘ π⁄‚µÚ ∑’Ë„¥‰¡à¡’ —µ∫ÿ√ÿ… ∑’Ëπ—Èπ‰¡à™◊ËÕ«à“ ¿“

¡≥±ª, ª–√” Ú »—æ∑å¡≥⁄±ª (¡π⁄±“ ∑⁄∑Ÿªª∑+ªï π“ ‡π+Õ) ¡≥±ª, ª–√”. ¡≥⁄±“ √«‘√Ì ‚¬, ‡µ ªî«µ‘

π“ ¬µ’µ‘ ¡≥⁄±‚ª ¡≥⁄±“ ¡—≥±“À¡“¬∂÷ß· ß·¥¥, ª–√”∑’Ë∫—ß· ß·¥¥„À⇬Áπ≈ß ™◊ËÕ«à“¡—≥±ª–. «“ ¡≥⁄±ª»—æ∑åπ’ȇªìπ‰¥â∑—Èߪÿß≈‘ߧå·≈–πªÿß °≈‘ߧå. ‚°π“§¡πæÿ∑⁄∏ ⁄ ¡≥⁄±‚ª °“√‘‚µ ¡¬“Û ‡√“„Àâ √â“ß¡≥±ª‡æ◊ËÕæ√–æÿ∑∏‡®â“π“¡«à“‚°π“§¡π–

™π“≈¬ (™π+Õ“≈¬) ¡≥±ª, ª–√”, ∑’Ëæ—°¢Õß™π. ™π“πÌ Õ“≈‚¬ π⁄𑪓µØ˛ü“πÌ™π“≈‚¬ ∂“π∑’Ë™ÿ¡πÿ¡°—π¢ÕߺŸâ§π ™◊ËÕ«à“™π“≈¬– (≈∫ √–Àπâ“)

ÀÕ©—π, ‚√ßÕ“À“√ Ú »—æ∑åÕ“ π “≈“ (Õ“ π+ “≈“) ÀÕ©—π, ‚√ßÕ“À“√. Õ“ πµ⁄∂“¬ °µ“ “≈“ Õ“ π “≈“ »“≈“

∑’Ë √â“߉«â‡æ◊ËÕ‡ªìπ‚√ßÕ“À“√ ™◊ËÕ«à“Õ“ π “≈“. Õ“ π “≈“¬Ì Õÿ∑°¿“™πÌ √‘µ⁄µÌ ‚Àµ‘Ù

¿“™π–„ àπÈ”„πÀÕ©—π«à“߇ª≈à“

ªØ‘°⁄°¡π (ªµ‘+°¡ÿ ª∑«‘°⁄‡¢‡ª+¬ÿ) ÀÕ©—π, ‚√ßÕ“À“√. ªØ‘°⁄°¡π⁄µ‘ ‡Õµ⁄∂“µ‘ ªØ‘°⁄°¡πÌ ∂“π∑’Ë∑’Ë¿‘°…ÿæ“°—π‡¥‘π¡ÿàßÀπⓉª ™◊ËÕ«à“ªØ‘°°¡π– (Õ“‡∑» µ ‡ªìπ Ø, ¬ÿ ‡ªìπ Õπ, âÕπ °⁄).Õê⁄굂√ ªî≥⁄±®“√‘‚° ¿‘°⁄¢ÿ «‘ §µÌ ªî≥⁄±ª“µÌ ≈¿‘µ⁄«“ ªØ‘°⁄°¡πÌ À√‘µ⁄«“ ¿‘°⁄¢ŸπÌÕ§⁄§°“√‘°Ì Õ∑“ ‘ı ¿‘°…ÿºŸâ∫‘≥±∫“µ‡ªìπ«—µ√√ŸªÀπ÷Ëß ‰¥âÕ“À“√∫‘≥±∫“µ‡®◊Õ¬“æ‘…¡“·≈â«π”‰ª ŸàÀÕ©—π ∂«“¬„Àâ·°à¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬©—π°àÕπ

[ÚÒÒ] ™‘π ⁄ «“ ¿«π- ¡‘µ⁄∂’ §π⁄∏°ÿØ‘ ª⁄¬∂∂‘¬Ì √ «µ’ ª“°- Øü“πÌ ‡®« ¡À“π Ì.

Ò «‘.¡À“«‘. Ú/Ù˜˘/¯ Ú Ì. . Òı/Ú¯/ÚÚÚ Û ¢ÿ.Õª. ÛÛ/Úˆ/Ú¯ıÙ «‘.ÕØ˛. Ú/ÛÙÚ/ıˆ ı «‘.¡À“«‘. Ò/Ò¯Ò/ÒÒ

Ú.Ú ªÿ√«§⁄§«≥⁄≥π“ ] Ú.Ú «à“¥â«¬‡¡◊Õ߇ªìπµâπ 287

æ√–§—π∏°ÿÆ’, ∑’˪√–∑—∫¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“§π⁄∏°ÿØ‘ (§π⁄∏+°ÿØ‘) æ√–§—π∏°ÿÆ’. ∑‘æ⁄æ§π⁄‡∏À‘ ª√‘¿“«‘µ“ °ÿØ‘ §π⁄∏°ÿØ‘ °ÿØ‘∑’ËÕ∫¥â«¬°≈‘Ëπ

∑‘æ¬å ™◊ËÕ«à“§—π∏°ÿØ‘. ™‘π ⁄ «“ ¿«π¡‘µ⁄∂’ §π⁄∏°ÿØ‘ ∑’˪√–∑—∫¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ™◊ËÕ«à“§—π∏°ÿØ‘. Õ‘µ⁄∂’ §π⁄∏°ÿØ‘»—æ∑凪ìπÕ‘µ∂’≈‘ߧå. °ŸØ“§“√ “≈“ ªπ ¡À“«πÌ π‘ ⁄ “¬ °‡µÕ“√“‡¡ °ŸØ“§“√Ì Õπ⁄‚µ°µ⁄«“ ÀÌ «Ø˛Ø°®⁄©π⁄‡ππ °µ“ æ⁄æ“°“√ ¡⁄ªπ⁄π“ æÿ∑⁄∏ ⁄ ¿§«‚µ §π⁄∏°ÿØ‘ ‡«∑‘µæ⁄æ“Ò à«π»“≈“‡√◊Õπ¬Õ¥ æ÷ß∑√“∫«à“‡ªìπæ√–§—π∏°ÿÆ’∑’Ë √â“߉«â ”À√—∫‡ªìπ∑’˪√–∑—∫¢Õßæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§æÿ∑∏‡®â“ „πÕ“√“¡∑’ËÕ¬Ÿà°≈“ߪɓ„À≠à´÷Ëß¡’∑ÿ°Õ¬à“ߧ√∫∂â«π ¡’¬Õ¥µ√ß°≈“ß ¡’À≈—ߧ“‡ªìπ√ŸªÀß å≈âÕ¡‡ªìπ«ß°≈¡

‚√ߧ√—« Û »—æ∑å√ «µ’ (√ «π⁄µÿ+Õ’) ‚√ߧ√—«. √ “π‘ π⁄µ‘ Õ ⁄ π⁄µ‘ √ «µ’ ‚√ߧ√—«‡ªìπ∑’Ë∑’Ë¡’√ µà“ßÊ ™◊ËÕ«à“

√ «µ’ (Õ“‡∑» π⁄µÿ ‡ªìπ µ). ∂‘¬Ì √ «µ’»—æ∑å„™â„πÕ‘µ∂’≈‘ߧå. √ «µ’ °“√“ªîµ“ ‚Àµ‘Ú „Àâ √â“ß‚√ߧ√—«

ª“°Øü“π (ª“®°+ü“π) ‚√ߧ√—«. ª®πÌ ª“‚° °“√Àÿߵ⡠™◊ËÕ«à“ª“°– (ª® ª“‡°+Õ, «ÿ∑∏‘Õ ‡ªìπ Õ“, Õ“‡∑» ® ‡ªìπ °). µ ⁄ ü“πÌ ª“°Ø˛ü“πÌ ∑’Ë ”À√—∫Àÿßµâ¡π—Èπ ™◊ËÕ«à“ª“°—Ø∞“π–(´âÕπ Ø). Õ‘‡¡ ÿ ª“°Øü“𫇠𠮵ÿæ⁄摇∏ ÿ °¡⁄‡¡ ÿÛ „π°√√¡ Ù Õ¬à“ß Õ—π°√–∑”„π‚√ߧ√—«

¡À“π (¡Àπ⁄µ+Õ ¿°⁄¢‡π+¬ÿ) ‚√ߧ√—«. ¡Àπ⁄µ“π‘ æÀŸπ‘ Õ ‘µæ⁄æ“π‘ π⁄‡µµ⁄∂“µ‘¡À“π Ì ‚√ߧ√—«‡ªìπ ∂“π∑’Ë∑’Ë¡’¢Õߧ«√°‘πÕ¬Ÿà‡ªìπÕ—π¡“° ®÷ß™◊ËÕ«à“¡À“π – (Õ“‡∑» ¡Àπ⁄µ‡ªìπ ¡À“, ¬ÿ ‡ªìπ Õπ, °≈—∫ 𠇪ìπ π ). ª“ “∑“ ‚Õ√ÿ¬⁄À ¡À“π Ì ª«‘ ‘µ⁄«“Ù ≈ß®“°ª√“ “∑·≈⫇¢â“‰ª Ÿà‚√ߧ√—«

[ÚÒÚ] Õ“‡« πÌ ‘ª⁄ª “≈“ ‚ ≥⁄±“ µÿ ª“π¡π⁄∑‘√Ì«®⁄®Ø˛ü“πÌ «®⁄®°ÿØ‘ ¡ÿπ’πÌ ü“π¡ ⁄ ‚¡.

‚√߇√’¬π, ‚√ßß“π, ‚√ßΩñ°ß“π Ú »—æ∑å

Õ“‡« π (Õ“+«‘ Õ“‡« ‡π+¬ÿ) ‚√߇√’¬π, ‚√ßß“π, ‚√ßΩñ°ß“π. Õ“«‘ π⁄µ‘ Õ ⁄¡‘π⁄µ‘ Õ“‡« πÌ‚√߇√’¬π∑’Ë¡’π—°‡√’¬π‡¢â“‰ª‡√’¬πÕ¬Ÿà ™◊ËÕ«à“Õ“‡« π– («ÿ∑∏‘ Õ‘ ‡ªìπ ‡Õ, Õ“‡∑» ¬ÿ ‡ªìπ Õπ).

Ò ¡.¡Ÿ.ÕØ˛. Ú/ÛıÛ/Ò˜ı Ú «‘.¡À“. Ù/Ò¯¯/Ú˜ Û ß⁄§À.Ø’. ˆ˘/ÚııÙ «‘¡“π.ÕØ˛. Òı/˜Û

288 §—¡¿’√åÕ¿‘∏“π«√√≥π“ [ Ú. ¿Ÿ°≥⁄±

ÿ«≥⁄≥°“√“∑‘ ‘ª⁄ªïπÌ °¡⁄¡ “≈“ Õ“‡« πÌ ∂“π∑’Ë∑’Ë∑”ß“π¢Õß§π¡’§«“¡√Ÿâ ¡’™à“ß∑Õ߇ªìπµâπ ™◊ËÕ«à“Õ“‡« π– («ÿ∑∏‘ Õ‘ ‡ªìπ ‡Õ, Õ“‡∑» ¬ÿ ‡ªìπ Õπ). §®⁄©∂ ¿‘°⁄¢‡« ¶Ø‘°“√ ⁄ °ÿ¡⁄¿°“√ ⁄ Õ“‡« πÌ Õÿµ⁄µ‘≥Ì °‚√∂Ò ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ æ«°‡∏ծ߉ª√◊ÈÕÀ≠â“∑’Ë¡ÿß‚√ßß“π¢Õ߶ؑ°“√–™à“ßÀ¡âÕ

‘ª⁄ª “≈“ ( ‘ª⁄ª+ “≈“) ‚√߇√’¬π, ‚√ßß“π, ‚√ßΩñ°ß“π. ‘ª⁄ª“πÌ “≈“ ‘ª⁄ª “≈“ ‚√߇√’¬π‡ªìπ·À≈àߧ«“¡√Ÿâ ™◊ËÕ«à“ ‘ªª “≈“. ª“‚µ« ÕÿØ˛ü“¬ ‘ª⁄ª “≈Ì §®⁄©π⁄µ‘Ú æ“°—πµ◊Ëπ¢÷Èπ‰ª‚√߇√’¬π·µà‡™â“µ√Ÿà

√â“π ÿ√“, √â“π‡À≈â“ Ú »—æ∑å‚ ≥⁄±“ ( π ∑“‡π+±+Õ“) √â“π ÿ√“, √â“π‡À≈â“. °µ⁄µæ⁄æ“°µ⁄µæ⁄æÌ Õ«‘®“‡√µ⁄«“ Õµ⁄µπ“

Õ‘®⁄©‘µ«µ⁄∂ÿ°“√≥“ æ⁄æÌ ‡∑¬⁄¬∏¡⁄¡Ì ‚ππ⁄µ’µ‘ ‚ ≥⁄±“ π—°¥◊Ë¡ºŸâ‰¡àæ‘®“√≥“ ‘Ëß∑’˧«√∑”·≈–‰¡à§«√∑” „Àâ∑√—æ¬å ‘π∑ÿ°Õ¬à“ß ‡æ√“–πÈ”‡¡“Õ—πµπª√“√∂𓇪ìπ‡Àµÿ ™◊ËÕ«à“‚ ≥±–(Õ“‡∑» Õ ‡ªìπ ‚Õ, π⁄ ‡ªìπ ≥⁄). ‡µ Ì ‡Õ “ « µ’µ‘ ‚ ≥⁄±“ √â“πÕ—π‡ªìπ∑’ËÕ¬Ÿà¢Õßπ—°¥◊Ë¡π—Èπ™◊ËÕ«à“‚ ≥±“. ª“π ∑⁄∑ π⁄π‘∏“π“ ÿ√“‚ ≥⁄±“‡¬«‘∏ §À‘µ“ „π∑’Ëπ’È∑à“πÀ¡“¬∂÷ß°“√√«¡‡Õ“ ª“π»—æ∑凢Ⓣª¥â«¬‡ªìπ ÿ√“‚ ≥⁄±“ √â“π¢Õßπ—°¥◊Ë¡ ÿ√“

ª“π¡π⁄∑‘√ (ª“π+¡π⁄∑‘√) √â“π ÿ√“, √â“π‡À≈â“. ÿ√“ª“πµ⁄∂Ì °µ¡π⁄∑‘√Ì ª“π¡π⁄∑‘√Ì π“¡√â“π∑’ˇ¢“ √â“߉«â‡æ◊ËÕ°“√¥◊Ë¡ ÿ√“ ™◊ËÕ«à“ª“π¡—π∑‘√–

‡«®°ÿÆ’, «—®°ÿÆ’, ∑’Ë∂à“¬Õÿ®®“√–, ÀâÕß â«¡ Ú »—æ∑å«®⁄®Ø˛ü“π («®⁄®+ü“π) ‡«®°ÿÆ’, ∑’Ë∂à“¬Õÿ®®“√–, ÀâÕß â«¡. «®⁄® ⁄ §Ÿ∂ ⁄ «‘ ™⁄™πØ˛ü“πÌ

«®⁄®Ø˛ü“πÌ ∂“π∑’Ë ”À√—∫∂à“¬Õÿ®®“√– ™◊ËÕ«à“«—®®—Ø∞“π (´âÕπ Ø˛). Õ‘∑Ì «®⁄®Øü“πÌ Õ‘∑̪ ⁄ “«Ø˛ü“πÌ Õ‘∑Ì ª“π’¬Ì Õ‘∑Ì ª√‘‚¿™π’¬Ì Û π’Ë∑’Ë∂à“¬Õÿ®®“√– π’Ë∑’Ë∂à“¬ªí “«– π’ËπÈ”©—ππ’ËπÈ”„™â

«®⁄®°ÿØ‘ («®⁄®+°ÿØ‘) ‡«®°ÿÆ’, ∑’Ë∂à“¬Õÿ®®“√–, ÀâÕß â«¡. «®⁄® ⁄ «‘ ™⁄™πØ˛ü“π“ °ÿØ‘ «®⁄®°ÿØ‘°ÿÆ’‡ªìπ∑’Ë ”À√—∫∂à“¬Õÿ®®“√– ™◊ËÕ«à“«—®®°ÿØ‘. ‡µπÀ‘ ¿‘°⁄¢‡« ¿‘°⁄¢ŸπÌ «®⁄®°ÿØ‘«µ⁄µÌªê⁄꓇ª ⁄ “¡‘Ù ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ∂Ⓡ™àππ—Èπ‡√“®—°∫—≠≠—µ‘‡«®®°ÿÆ’«—µ√ ”À√—∫¿‘°…ÿ

Õ“»√¡, ∑’ËÕ¬Ÿà¢Õ߃…’Õ ⁄ ¡ (Õ“+ ¡ÿ Õÿª ‡¡+Õ) Õ“»√¡, ∑’ËÕ¬Ÿà¢Õ߃…’. ¡ÿπ’πÌ Õ‘ ’πÌ « πØü“πÌ Õ ⁄ ‚¡ π“¡ ∂“π

Ò ¡.¡. ÒÛ/Ú˘Ò/Úˆˆ Ú Ì.π‘.ÕØ˛. ÚÛ/ÚıÛ Û «‘.¡À“«‘. Ò/Û¯Ú/Ú¯˜Ù «‘.®ŸÃ. ˜/Û˜Ù/Ò˜Ù

Ú.Ú ªÿ√«§⁄§«≥⁄≥π“ ] Ú.Ú «à“¥â«¬‡¡◊Õ߇ªìπµâπ 289

∑’Ë∑’Ëæ«°ƒÂ…’Õ¬Ÿà ™◊ËÕ«à“Õ— ¡–. Õ“ ‚°∏Ì ‡¡π⁄µ‘ ‡Õµ⁄∂“µ‘ Õ ⁄ ‚¡ Õ“»√¡‡ªìπ ∂“π∑’Ë∑’ˢࡧ«“¡‚°√∏ ™◊ËÕ«à“Õ— ¡–. Õ“ ¿ÿ‚ ‡¡π⁄µ‘ ‡Õµ⁄∂ √“§“∑‚¬µ‘ «“ Õ ⁄ ‚¡ À√◊ÕÕ“»√¡‡ªìπ ∂“π∑’Ë∑’Ë√–ß—∫√“§–°‘‡≈ ‡ªìπµâπ‰¥â·πàπÕπ ™◊ËÕ«à“Õ— ¡– (´âÕπ ⁄, √— – Õ“ ‡ªìπ Õ).Õ“ ¡π⁄µ‚µ °“¬®‘µ⁄µªïÓ ß⁄¢“µ“ ª√‘ ⁄ ¬“ ¡π⁄µ‘ ‡Õµ⁄∂“µ‘ Õ ⁄ ‚¡ Õ“»√¡‡ªìπ ∂“π∑’Ë´÷ËßÕ—πµ√“¬Õ—π∫’∫§—È𰓬·≈–®‘µ√Õ∫¥â“π ß∫≈ß ™◊ËÕ«à“Õ— ¡–. ¿§«“ ‡¬πÕÿ√ÿ‡«≈° ⁄ ª ⁄ ™Ø‘≈ ⁄ Õ ⁄ ‚¡ ‡µπÿª ß⁄°¡‘Ò æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡ ¥Á®‡¢â“‰ª¬—ßÕ“»√¡¢ÕߙƑ≈Õÿ√ÿ‡«≈°— ª–

[ÚÒÛ] ª≥⁄¬«‘°⁄°¬ “≈“ µÿ Õ“ª‚≥ ª≥⁄¬«’∂‘°“Õÿ∑⁄‚∑ ‘‚µ ¿≥⁄± “≈“ ®ß⁄°¡πÌ µÿ ®ß⁄°‚¡.

√â“π§â“, µ≈“¥, Àâ“ß √√æ ‘π§â“ Û »—æ∑åª≥⁄¬«‘°⁄°¬ “≈“ (ª≥⁄¬+«‘°⁄°¬+ “≈“) √â“π§â“, µ≈“¥, Àâ“ß √√æ ‘π§â“. ª≥‘µæ⁄擵‘ ª≥⁄¬“,

«µ⁄∂“∑‚¬ ‘π§â“∑’˧«√¢“¬¡’ºâ“‡ªìπµâπ ™◊ËÕ«à“ªí≥¬– (ª≥ °¬«‘°⁄°‡¬+¬). ‡µ ‡Õµ⁄∂«‘°⁄°‘≥π⁄µ’µ‘ ª≥⁄¬«‘°⁄°‚¬ ·À≈àß∑’Ë¡’ºâ“‡ªìπµâπ‰«â¢“¬ ™◊ËÕ«à“ªí≥¬«‘°°¬– (ª≥⁄¬ ∑⁄∑Ÿªª∑+«‘+°’ ∑æ⁄æ«‘π‘¡‡¬+≥, ≈∫ ≥⁄, «ÿ∑∏‘ Õ’ ‡ªìπ ‡Õ, Õ“‡∑» ‡Õ ‡ªìπ Õ¬, ´âÕπ °⁄). ‚ ‡Õ« “≈“‡§Àπ⁄µ‘ ª≥⁄¬«‘°⁄°¬ “≈“ ·À≈àß∑’Ë¡’ ‘π§â“¢“¬π—Ëπ·À≈– ™◊ËÕ«à“ªí≥¬«‘°°¬ “≈“

Õ“ª≥ (Õ“+ª≥ °¬«‘°⁄°‡¬+≥) √â“π§â“, µ≈“¥. Õ“ª≥¬π⁄‡µ æ⁄¬«À√π⁄‡µ Õ ⁄¡‘π⁄µ‘ Õ“ª‚≥·À≈àß∑’Ë¢“¬ ‘π§â“ ™◊ËÕ«à“Õ“ª≥– (≈∫ ≥⁄). Õ“ª‚≥ °“√“ªî‚µ ‚Àµ‘Ú „Àâ √â“ß√â“π§â“

ª≥⁄¬«’∂‘°“ (ª≥⁄¬+«’∂‘+°+Õ“) √â“π§â“, µ≈“¥. ª≥⁄¬“πÌ «‘°⁄°¬“¬ π’¬¡“π“πÌ «’∂‘ ªπ⁄‚∂ª≥⁄¬«’∂‘°“ ∂ππ ”À√—∫ºŸâπ” ‘π§â“¡“¢“¬ ™◊ËÕ«à“ªí≥¬«’∂‘°“

‚√߇°Á∫¢Õß, §≈—ßæ— ¥ÿ, ‚√߇°Á∫πÈ” Ú »—æ∑åÕÿ∑⁄‚∑ ‘µ, Õÿ‚∑ ‘µ (Õÿ∑° ∑⁄∑Ÿªª∑+« Õ®⁄©“∑‡π+Õ‘-µ) ‚√߇°Á∫¢Õß, §≈—ßæ— ¥ÿ, ‚√߇°Á∫πÈ”.

Õÿ∑°Ì « ‘µÌ Õ®⁄©“∑πÌ °µ¡‡π𓵑 Õÿ∑⁄‚∑ ‘‚µ ‚√ß∑’ˇ¢“ √â“߉«â ”À√—∫‡°Á∫πÈ” ™◊ËÕ«à“Õÿ∑‚∑ ‘µ– (≈∫ °, ´âÕπ ∑⁄ ∫â“ß, Õ“‡∑» « ‡ªìπ ‚Õ). ‡Õ°°ÿ≈ ⁄ Õÿ∑⁄‚∑ ‘‚µ ‚Àµ‘Û ‚√߇°Á∫¢ÕߢÕßµ√–°Ÿ≈Àπ÷Ëß

¿≥⁄± “≈“ (¿≥⁄±+ “≈“) ‚√߇°Á∫¢Õß, §≈—ßæ— ¥ÿ. ¿≥⁄±Ø˛üªπ ⁄ “≈“ ¿≥⁄± “≈“ ‚√ß ”À√—∫‡°Á∫«—µ∂ÿµà“ßÊ ™◊ËÕ«à“¿—≥± “≈“. ¿≥⁄± “≈“ Õÿ‚∑ ‘µπ⁄µ‘ªî «ÿ®⁄®µ‘Ù ‚√߇°Á∫¢Õß

Ò «‘.¡À“. Ù/Û˜/ÛÚ Ú «‘.¡À“. Ù/Ò¯˘/Ú˜ Û «‘.¡À“«‘. Ú/Ù¯Ú/¯Ù «‘ ÿ∑⁄∏‘.Ø’. Ò/Ò˜/ˆÛ

290 §—¡¿’√åÕ¿‘∏“π«√√≥π“ [ Ú. ¿Ÿ°≥⁄±

‡√’¬°«à“ Õÿ∑‚∑ ‘µ– ∫â“ß

∂“π∑’ˇ¥‘π®ß°√¡ Ú »—æ∑å®ß⁄°¡π (°¡ÿ ª∑«‘°⁄‡¢‡ª+¬ÿ) ∂“π∑’ˇ¥‘π®ß°√¡. ®ß⁄°¡µ⁄¬µ⁄√“µ‘ ®ß⁄°¡πÌ ∂“π∑’ˇ¥‘π®ß°√¡

™◊ËÕ«à“®—ß°¡π– ( âÕπ ° Àπâ“∏“µÿ, Õ“‡∑» ° ‡ªìπ ®, ≈ßπ‘§À‘µÕ“§¡, Õ“‡∑»π‘§À‘µ‡ªìπ ß⁄,Õ“‡∑» ¬ÿ ‡ªìπ Õπ). ®ß⁄°¡π “≈“ °“√“ªîµ“ ‚Àµ‘Ò „Àâ √â“ß»“≈“‡æ◊ËÕ‡ªìπ∑’ˇ¥‘π®ß°√¡

®ß⁄°¡ (°¡ÿ ª∑«‘°⁄‡¢‡ª+Õ) ∂“π∑’ˇ¥‘π®ß°√¡. ®ß⁄°¡µ⁄¬µ⁄√“µ‘ ®ß⁄°‚¡ ∂“π∑’ˇ¥‘π®ß°√¡™◊ËÕ«à“®—ß°¡– (´âÕπ ° Àπâ“∏“µÿ, Õ“‡∑» ° ‡ªìπ ®, ≈ßπ‘§À‘µÕ“§¡, Õ“‡∑»π‘§À‘µ‡ªìπ ß⁄).π Õÿ®⁄‡® ®ß⁄°‡¡ ®ß⁄°¡‘µæ⁄æÌ Ú ‰¡àæ÷߇¥‘π®ß°√¡∫π∑’ˮ߰√¡ Ÿß

[ÚÒÙ] ™π⁄µ“¶√Ì µ⁄«§⁄§‘ “≈“ ªª“ ª“π’¬ “≈‘°“§æ⁄‚¿ ‚Õ«√‚° «“ “- §“√Ì µÿ ¬π‘§⁄§ÀÌ.

‡√◊Õπ‰ø, ‚√ß∫Ÿ™“‰ø Ú »—æ∑å™π⁄µ“¶√ (™π⁄µ“+¶√) ‡√◊Õπ‰ø, ‚√ß∫Ÿ™“‰ø. ™≈π⁄µ‘ ‡Õµ⁄∂“µ‘ ™π⁄µ“ ‡√◊Õπ‡ªìπ∑’Ë°àÕ‰ø„Àâ≈ÿ°

‚æ≈ß ™◊ËÕ«à“™—𵓠(™≈ ∑‘µ⁄µ‘¬Ì+Õπ⁄µ+Õ“, ≈∫ ≈⁄). ™‡πµ⁄¬µ⁄√ Õ§⁄§‘π⁄µ‘ «“ ™π⁄µ“ À√◊Õ‚√ß ”À√—∫°àÕ‰ø ™◊ËÕ«à“™—𵓠(™π ™π‡π+Õπ⁄µ+Õ“, ≈∫ π⁄), “ ‡Õ« ¶√Ì ™π⁄µ“¶√Ì ‚√ß°àÕ‰øπ—Ëπ·À≈–‡ªìπ‡√◊Õπ ®÷ß™◊ËÕ«à“™—𵓶√–. ‡® Õÿª™⁄¨“‚¬ ™π⁄µ“¶√Ì ª«‘ ‘µÿ°“‚¡ ‚Àµ‘Û

À“°«à“æ√–Õÿªí™¨“¬åª√– ߧ宖‡¢â“‰ª¬—߇√◊Õπ‰ø

Õ§⁄§‘ “≈“ (Õ§⁄§‘+ “≈“) ‡√◊Õπ‰ø, ‚√ß∫Ÿ™“‰ø. Õ§⁄§‘‚π “≈“ Õ§⁄§‘ “≈“ ‡√◊Õπ·Àà߉ø ™◊ËÕ«à“Õ—§§‘ “≈“. ‡® Õ§⁄§‘ “≈“ Õÿ°⁄≈“ª“ ‚Àµ‘ Õ§⁄§‘ “≈“ ¡⁄¡™⁄™‘µæ⁄æ“Ù À“°«à“‡√◊Õπ‰ø °ª√°°Á§«√‡°Á∫°«“¥

»“≈“πÈ”¥◊Ë¡, ª√–ª“ Ú »—æ∑媪“ (ª ∑⁄∑Ÿªª∑+ª“ ªî«‡π+Õ) »“≈“πÈ”¥◊Ë¡, ª√–ª“. ªè ªî«π⁄µ‘ Õ ⁄ π⁄µ‘ ªª“ »“≈“‡ªìπ

∑’Ë¥◊Ë¡πÈ” ™◊ËÕ«à“ªª“

¬∂“ π∑’ ® ªπ⁄‚∂ ® ª“𓧓√Ì ¿“ ªª“‡Õ«Ì ‚≈°‘µ⁄∂‘‚¬ π“¡ π“ Ì °ÿ™⁄¨π⁄µ‘ ª≥⁄±‘µ“.ı

Ò «‘.¡À“«‘. Ò/Ò¯¯/Úˆ Ú «‘.®ŸÃ. ˆ/¯Ò/Òı Û «‘.¡À“. Ù/ˆˆ/ˆÙ «‘.¡À“. Ù/ˆˆ/ˆÚ ı ¢ÿ.™“. Ú˜/ˆı/Òˆ

Ú.Ú ªÿ√«§⁄§«≥⁄≥π“ ] Ú.Ú «à“¥â«¬‡¡◊Õ߇ªìπµâπ 291

·¡àπÈ” ∂ππ √â“π ÿ√“ ÀÕª√–™ÿ¡ ·≈–∫àÕπÈ”¥◊Ë¡ ‡ªìπ©—π„¥ ™◊ËÕ«à“À≠‘ß™“«‚≈°°Á‡ªìπ©—ππ—Èπ ∫—≥±‘µ∑—ÈßÀ≈“¬®÷߉¡à‚°√∏À≠‘߇À≈à“π—Èπ

ª“π’¬ “≈“, ª“π’¬ “≈‘°“ (ª“π’¬+ “≈“) »“≈“πÈ”¥◊Ë¡, ª√–ª“. ª“π’¬Øü“ “≈“ª“π’¬ “≈“ »“≈“‡ªìπ∑’˵—ÈßπÈ”¥◊Ë¡‰«â ™◊ËÕ«à“ª“π’¬ “≈“. “ ‡Õ« ª“π’¬ “≈‘°“ »“≈“µ—ÈßπÈ”¥◊Ë¡π—Ëπ·À≈– ™◊ËÕ«à“ª“π’¬ “≈‘°“ (ªπ’¬ “≈“+Õ‘+°+Õ“, ≈∫ √–Àπâ“). Õπÿ™“π“¡‘ ¿‘°⁄¢‡«ª“π’¬ “≈Ì ª“π’¬¡≥⁄±ªè Ò ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ‡√“Õπÿ≠“µ»“≈“πÈ”¥◊Ë¡ ‚√ßπÈ”¥◊Ë¡

ÀâÕß Ú »—æ∑å§æ⁄¿ (§ §¡‡π+Õ¿) ÀâÕß. § µ’µ‘ §æ⁄‚¿ ÀâÕß∑’ˇªìπ‰ª ™◊ËÕ«à“§—æ¿– (Õ“‡∑» ⁄ ‡ªìπ æ⁄, ≈∫

Õ). ¬ ⁄¡÷ §æ⁄‡¿ ®’«√Ì π‘°⁄¢‘µ⁄µÌ ‚Àµ‘Ú ¿‘°…ÿ‡°Á∫®’«√‰«â„πÀâÕß„¥

‚Õ«√° (Õ« √°⁄¢‡≥+Õ√+°) ÀâÕß. Õ«µ‘ √°⁄¢µ’µ‘ ‚Õ«√‚° ÀâÕß∑’ˇ°Á∫√—°…“ ‘ËߢÕß ™◊ËÕ«à“‚Õ«√°–(Õ“‡∑» Õ ‡ªìπ ‚Õ). ¬ ⁄¡÷ ‚Õ«√‡° ®’«√Ì π‘°⁄¢‘µ⁄µÌ ‚Àµ‘Û ¿‘°…ÿ‡°Á∫®’«√‰«â„πÀâÕß„¥

ÀâÕßπÕπ, ‡√◊Õπæ—°ºàÕπ, Õ“§“√∑’Ëæ—° Ú »—æ∑å«“ “§“√ («“ +Õ§“√) ÀâÕßπÕπ, ‡√◊Õπæ—°ºàÕπ, Õ“§“√∑’Ëæ—°. « πÌ «“‚ °“√æ—°ºàÕπ

™◊ËÕ«à“«“ – (« π‘«“‡ +≥, ≈∫ ≥⁄, «ÿ∑∏‘ Õ ‡ªìπ Õ“). µ∑µ⁄∂Ì Õ§“√Ì «“ “§“√Ì ‡√◊Õπ∑’ˇªìπª√–‚¬™πåµàÕ°“√æ—°ºàÕππ—Èπ ™◊ËÕ«à“«“ “§“√– (≈∫ √–Àπâ“, ∑’¶– √–À≈—ß). «“ “§“√Ìü‡ªµ⁄«“Ù ‡«âπ‡√◊Õπæ—°ºàÕπ

¬π‘§⁄§À ( ¬π’+§À) ÀâÕßπÕπ, ‡√◊Õπæ—°ºàÕπ, Õ“§“√∑’Ëæ—°. ¬µ‘ ‡Õµ⁄∂“µ‘ ¬π’ ∂“π∑’ˇªìπ∑’ËπÕπ ™◊ËÕ«à“ ¬π’ ( ‘ ‡¬+¬ÿ+Õ’, «ÿ∑∏‘ Õ‘ ‡ªìπ ‡Õ, Õ“‡∑» ‡Õ ‡ªìπ Õ¬, ¬ÿ ‡ªìπ Õπ). “ ‡Õ« §ÀÌ ¬π‘§⁄§ÀÌ ∂“π∑’ˇªìπ∑’ËπÕππ—Ëπ·À≈–‡ªìπ‡√◊Õπ ™◊ËÕ«à“ ¬π‘§§À– (´âÕπ §⁄,√— – Õ’ ‡ªìπ Õ‘)

[ÚÒı] Õ‘µ⁄∂“§“√Ì µÿ ‚Õ‚√‚∏ ÿ∑⁄∏π⁄‚µπ⁄‡µªÿ√Ì ªî ®Õ æ⁄æ«‘ ¬Ø˛ü“πÌ √ê⁄êÌ °®⁄©π⁄µ√Ì ¡µÌ.

µ”Àπ—°„π, æ√–√“™∞“π™—Èπ„π, ‡√◊Õπæ√– π¡, ‡√◊Õπ “«„™â Ù »—æ∑åÕ‘µ⁄∂“§“√ (Õ‘µ⁄∂’+Õ§“√) µ”Àπ—°„π, æ√–√“™∞“π™—Èπ„π, ‡√◊Õπæ√– π¡, ‡√◊Õπ “«„™â.

√“™‘µ⁄∂’π¡§“√Ì Õ‘µ⁄∂“§“√Ì µ”Àπ—° ”À√—∫À≠‘ߢÕßæ√–√“™“ ™◊ËÕ«à“Õ‘µ∂“§“√– (≈∫ Õ’, ∑’¶–

Ò «‘.®ŸÃ ˜/ÛÒ/˜ Ú «‘.¡À“«‘. Ú/Ù¯Ò/¯ Û «‘.¡À“«‘. Ú/Ù¯¯/ÒÙ «‘.¡À“«‘. Ò/ÛˆÙ/Ú˜˜

292 §—¡¿’√åÕ¿‘∏“π«√√≥π“ [ Ú. ¿Ÿ°≥⁄±

Õ ‡ªìπ Õ“). ¬ ⁄ Õ‘µ⁄∂“§“‡√ ÿ “π ê⁄ê“ Õÿª⁄ª™⁄™‘Ò ¬ –°ÿ≈∫ÿµ√‡°‘¥§«“¡ ”§—≠«à“‡√◊Õπ “«„™â‡ªìπ‡À¡◊ÕπªÉ“™â“º’¥‘∫

‚Õ‚√∏ (Õ«+√ÿ∏ Õ««√‡≥+≥) µ”Àπ—°„π, æ√–√“™∞“π™—Èπ„π, ‡√◊Õπæ√– π¡. Õ«√ÿπ⁄∏’¬π⁄‡µ√“™‘µ⁄∂‘‚¬ Õ‡π𓵑 ‚Õ‚√‚∏ µ”Àπ—°∑’Ë°—Èπ‰«â ”À√—∫æ«°π“ß π¡ ™◊ËÕ«à“‚Õ‚√∏– (Õ“‡∑» Õ«‡ªìπ ‚Õ, ≈∫ ≥⁄, «ÿ∑∏‘ Õÿ ‡ªìπ ‚Õ). √ê⁄‚ê Õÿ‡∑π ⁄ ‚Õ‚√‚∏Ú µ”Àπ—°„π¢Õßæ√–‡®â“Õÿ‡∑π.ªÿ√“‡≥ §‘À‘¿“‡« √ê⁄‚ê ‚Õ‚√‚∏Û µ”Àπ—°„π¢Õßæ√–√“™“„π§√—È߇ªìπ§ƒÀ— ∂å

ÿ∑⁄∏π⁄µ ( ÿ∑⁄∏+Õπ⁄µ) µ”Àπ—°„π, ‡√◊Õπæ√– π¡. ÿ∑⁄∏“ °“¡“ª§¡µ⁄µ“ ª√‘ ÿ∑⁄∏“ √°⁄¢°“Õπ⁄‡µ ¡’‡ª ¬ ⁄ “µ‘ ÿ∑⁄∏π⁄‚µ µ”Àπ—°∑’Ë„™â§ÿ⡧√ÕßÀ≠‘ß∫√‘ ÿ∑∏‘ω«â„°≈♑¥ ‡æ√“–‡ªìπÀ≠‘ß∑’ˉ¡à‡§¬‡ ’¬§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ®÷ß™◊ËÕ«à“ ÿ∑∏—πµ–

Õπ⁄‡µªÿ√ (Õπ⁄µ+ªÿ√) µ”Àπ—°„π, æ√–√“™∞“π™—Èπ„π, ‡√◊Õπæ√– π¡. Õπ⁄‡µ Õæ⁄¿π⁄µ‡√ ªÿ√Ì ‡§ÀÌÕπ⁄‡µªÿ√Ì µ”Àπ—°∑’ËÕ¬Ÿà¿“¬„π ™◊ËÕ«à“Õ—π‡µªÿ√–. ªÿ√ ⁄ Õπ⁄‡µµ‘ «“ Õπ⁄‡µªÿ√Ì À√◊Õ‡√◊Õπ¿“¬„π‡¡◊Õß ™◊ËÕ«à“Õ—π‡µªÿ√– (‡ªìπÕ≈ÿµµ ¡“ ). √ê⁄‚ê Õπ⁄‡µªÿ√Ì ª«‘ ‘ ⁄ µ‘Ù ‡¢â“‰ª¬—ßæ√–√“™∞“π™—Èπ„π

∑’Ë à«πæ√–Õߧ尮⁄©π⁄µ√ (°®⁄©+Õπ⁄µ√) ∑’Ë à«πæ√–Õߧå. √ê⁄êÌ √“™ŸπÌ Õ æ⁄æ«‘ ¬Øü“πÌ æ⁄‡æÀ⁄¬-

“∏“√≥Ø˛ü“πÌ ç°®⁄©π⁄µ√éπ⁄µ‘ ¡µÌ °∂‘µÌ ∑’Ë à«πæ√–Õߧå¢Õßæ√–√“™“ ‡ªìπ∑’ˉ¡à∑—Ë«‰ª ”À√—∫§π∑—Èߪ«ß ∑à“π‡√’¬°«à“°—®©—πµ√–. °®⁄© ⁄ ª‚°Ø˛ü ⁄ Õπ⁄µ√Ì Õæ⁄¿π⁄µ√Ì °®⁄©π⁄µ√Ì ∂“π∑’Ë¥â“π„πª√–µŸ ™◊ËÕ«à“°—®©—πµ√– (≈∫ √–Àπâ“). ª‚°Ø˛üÌ π“¡ Õæ⁄¿π⁄µ√∑⁄«“√Ì ¿“¬„πª√–µŸ ™◊ËÕ«à“ª‚°Ø∞–

[ÚÒˆ] ‚ ª“‚≥ «“‚√À≥Ì ® π‘ ⁄‡ ≥’ “∏‘‚√À‘≥’«“µª“πÌ §«°⁄‚¢ ® ™“≈Ì ® ’Àªê⁄™√Ì.

[ÚÒ˜] Õ“‚≈° π⁄∏‘ «ÿµ⁄‚µ∂ ≈ß⁄§‘µ⁄∂’ ª≈‘‚¶ ¿‡«°ªî ’‚ §⁄§≈µ⁄∂¡⁄‚¿ π‘æ⁄æÌ µÿ ©∑⁄∑‚°Ø‘¬Ì.

∫—π‰¥Õ‘∞ Ú »—æ∑å‚ ª“≥ ( À+Õÿª“π) ∫—π‰¥Õ‘∞. Õÿª“‡≥π À «µ⁄µ‡µµ‘ ‚ ª“‚≥ ∫—π‰¥∑’Ë √â“ßæ√âÕ¡°—∫

‡™‘ß ™◊ËÕ«à“‚ ª“≥– (Õ“‡∑» À ‡ªìπ , Õÿ ‡ªìπ ‚Õ, 𠇪ìπ ≥). «“ ‚ ª“≥»—æ∑凪ìπªÿß≈‘ߧå

Ò ∏¡⁄¡.ÕØ˛. Ò/¯/˘ Ú «‘.®ŸÃ. ˜/ÙÙı/Ú¯Ú Û «‘.ÕØ˛. Ú/¯ˆ/Ù˘Ù «‘.¡À“«‘. Ú/Ù˘ˆ/ÛÙÚ

Ú.Ú ªÿ√«§⁄§«≥⁄≥π“ ] Ú.Ú «à“¥â«¬‡¡◊Õ߇ªìπµâπ 293

·≈–πªÿß °≈‘ߧå. ‡Õ°Ì ‚ ª“≥Ì ‚ «≥⁄≥¡¬Ì ‡Õ°Ì √Ÿªî¬¡¬Ì Ò ∫—π‰¥¥â“πÀπ÷Ëß∑”¥â«¬Õ‘∞∑Õߧ”Õ’°¥â“πÀπ÷Ëß∑”¥â«¬Õ‘∞‡ß‘π

Õ“‚√À≥ (Õ“+√ÿÀ ™π‡π+¬ÿ) ∫—π‰¥Õ‘∞. Õ“√ÿ¬⁄À‡µ ‡¬π µÌ Õ“‚√ÀπÌ ∫—π‰¥∑’Ë„™â¢÷Èπ‰ª ™◊ËÕ«à“Õ“‚√À≥– («ÿ∑∏‘ Õÿ ‡ªìπ ‚Õ, Õ“‡∑» ¬ÿ ‡ªìπ Õπ, 𠇪ìπ ≥)

∫—π‰¥‰¡â Ú »—æ∑åπ‘ ⁄‡ ≥’ (π‘+ ‘ ‡ «“¬Ì+¬ÿ+Õ’) ∫—π‰¥‰¡â. π‘®⁄©‡¬π ¬π⁄µ‘ ª“°“√“∑‘°‡¡µ“¬“µ‘ π‘ ⁄‡ ≥’ ∫—π‰¥

‰¡â‡ªìπÕÿª°√≥å„™âæ“¥°”·æ߇ªìπµâπ ™◊ËÕ«à“π‘ ‡ ≥’ (´âÕπ ⁄, «ÿ∑∏‘ Õ‘ ‡ªìπ ‡Õ, Õ“‡∑» ¬ÿ ‡ªìπÕπ, 𠇪ìπ ≥). π‘ ⁄‡ «’¬µ’µ‘ π‘ ⁄‡ ≥’ ∫—π‰¥‰¡â∑’Ë∫ÿ§§≈„™â ™◊ËÕ«à“π‘ ‡ ≥’. Õ“‚√Àµ⁄∂“¬ª“ “∑Ì π‘ ⁄‡ ≥’ °“√‘µ“ ¡¬“Ú ‡√“∑”∫—π‰¥‰¡â‡æ◊ËÕ¢÷Èπ Ÿàª√“ “∑

Õ∏‘‚√À‘≥’ (Õ∏‘+√ÿÀ ™π‡π+Õ+Õ‘π’) ∫—π‰¥‰¡â. Õÿ∑⁄∏¡“‚√À‡µ ‡Õµ“¬“µ‘ Õ∏‘‚√À‘≥’ ∫—π‰¥‰¡â∑’˙૬„Àâ¢÷Èπ‰ª‰¥â ™◊ËÕ«à“Õ∏‘‚√À‘≥’ («ÿ∑∏‘ Õÿ ‡ªìπ ‚Õ, 𠇪ìπ ≥). “»—æ∑å„π§“∂“· ¥ß„Àâ√Ÿâ«à“π‘ ⁄‡ ≥’»—æ∑å ·≈– Õ∏‘‚√À‘≥’»—æ∑å ‡ªìπÕ‘µ∂’≈‘ߧå

Àπ⓵à“ß, ™àÕß≈¡ ı »—æ∑å«“µª“π («“µ ∑⁄∑Ÿªª∑+ª“ ª“‡π+¬ÿ) Àπ⓵à“ß, ™àÕß≈¡. «“µÌ ªî«µ’µ‘ «“µª“πÌ Àπ⓵à“ß

∑’Ë√—∫≈¡ ™◊ËÕ«à“«“µª“π– (Õ“‡∑» ¬ÿ ‡ªìπ Õπ). Õ“¬ ⁄¡“ Õÿ∑“¬‘ ‡Õ°®⁄‡® «“µª“‡π«‘«√π⁄‚µ ‡Õ°®⁄‡® «“µª“‡π ∂‡°π⁄‚µÛ ∑à“πæ√–Õÿ∑“¬’‡ªî¥Àπ⓵à“ß∫“ß∫“π ªî¥∫“ß∫“π

§«°⁄¢ (‚§+Õ°⁄¢‘) Àπ⓵à“ß. §«Ì Õ°⁄¢‘ §«°⁄‚¢ ™àÕß¡ÕߢÕ߇√◊Õπ ™◊ËÕ«à“§«—°¢– (Õ“‡∑»‚Õ ‡ªìπ Õ«, Õ‘ ‡ªìπ Õ). §“‡« Õ°⁄¢µ‘ Õ‡π𓵑 §«°⁄‚¢ ™àÕß∑’Ë„™â¥Ÿ‚§ ™◊ËÕ«à“§«—°¢–(‚§ ∑⁄∑Ÿªª∑+ Õ°⁄¢ ∑ ⁄ ‡π+Õ, Õ“‡∑» ‚Õ ‡ªìπ Õ«)

™“≈ (™≈ ∑‘µ⁄µ‘¬Ì+≥) Àπ⓵à“ß, ™àÕß≈¡. ™≈µ‘ ∑‘æ⁄æµ’µ‘ ™“≈Ì Àπ⓵à“ß∑’Ë„Àâ· ß «à“ß ™◊ËÕ«à“™“≈– (≈∫ ≥⁄, «ÿ∑∏‘ Õ ‡ªìπ Õ“)

’Àªê⁄™√ ( ’À+ªê⁄™√) Àπ⓵à“ß, ™àÕß≈¡. ’À√Ÿª¬ÿµ⁄µÌ ªê⁄™√Ì ’Àªê⁄™√Ì Àπ⓵à“ß∑’Ë¡’√Ÿª ‘ßÀå ™◊ËÕ«à“ ’Àªí≠™√–. ®µÿ¿Ÿ¡‘°“∑’ ÿ ª“ “‡∑ ÿ ’Àªê⁄™√Ì «‘«√‘µ⁄«“ ¡À“™‚πÙ ¡À“™π‡ªî¥Àπ⓵à“ß∫πª√“ “∑ Ù ™—Èπ‡ªìπµâπ

Õ“‚≈° π⁄∏‘ (Õ“‚≈°+ π⁄∏‘) Àπ⓵à“ß, ™àÕß√—∫· ß. Õ“‚≈°“πÌ Õ“µª“πÌ ª«‘ πØ˛ü“πÌ π⁄∏‘ ©‘∑⁄∑π⁄µ‘ Õ“‚≈° π⁄∏‘ Àπ⓵à“ß∑’’ˇªìπ™àÕß„Àâ· ß «à“߇¢â“‰ª ™◊ËÕ«à“Õ“‚≈° —π∏‘. «ÿµ⁄‚µ

Ò ∑’.¡À“. Ò/ÚıÛ/Òıı Ú ¢ÿ.Õª. ÛÚ/˘/Úıˆ Û «‘.¡À“«‘. Ò/Úˆ˘/Ò˘ÛÙ «‘.¡À“.ÕØ˛. Òı/˜Ò

294 §—¡¿’√åÕ¿‘∏“π«√√≥π“ [ Ú. ¿Ÿ°≥⁄±

Õ“‚≈° π⁄∏‘»—æ∑å∑à“π°≈à“««à“‡ªìπªÿß≈‘ߧå. ß⁄¶ ⁄ Õ“‚≈° π⁄∏÷ ... Õ«À√‘Ò ¢‚¡¬∫“πÀπ⓵à“ߢÕß ß¶å‰ª

¥“≈‡À≈Á°, °≈Õπ‡À≈Á°, ≈‘Ë¡, “¬¬Ÿ, ‚ à§≈âÕߪ√–µŸ Ú »—æ∑å≈ß⁄§’ (≈§‘ §µ‘¬Ì+Õ+Õ’) ¥“≈‡À≈Á°, °≈Õπ‡À≈Á°, ≈‘Ë¡, “¬¬Ÿ, ‚ à§≈âÕߪ√–µŸ. ≈§‘¬µ’µ‘ ≈ß⁄§’

¥“≈∑’Ë∫ÿ§§≈„™â‡≈◊ËÕπªî¥‡ªî¥ ™◊ËÕ«à“≈—ߧ’ (≈ßπ‘§À‘µÕ“§¡, Õ“‡∑»π‘§À‘µ‡ªìπ ß⁄). Õ‘µ⁄∂’≈ß⁄§’»—æ∑凪ìπÕ‘µ∂’≈‘ߧå. ≈ß⁄§’ π“¡ √µ⁄µ÷ ∏Ÿ¡“¬µ‘ ∑‘«“ ª™⁄™≈µ‘Ú ∏√√¡¥“¥“≈‡À≈Á°°≈“ߧ◊π¡◊¥¡Õ߉¡à‡ÀÁπ °≈“ß«—π «à“ß¡Õ߇ÀÁπ

ª≈‘¶ (ª√‘+Àπ À÷ “¬Ì+≥) ¥“≈‡À≈Á°, °≈Õπ‡À≈Á°, ≈‘Ë¡, “¬¬Ÿ, ‚´à§≈âÕߪ√–µŸ. ª√‘ ªÿπª⁄ªÿπ̧¡π“§¡π«‡ π Àπ⁄µ’µ‘ ª≈‘‚¶ ¥“≈‡À≈Á°∑’ˇ ’¬¥ ’¥â«¬°“√‡≈◊ËÕπ‰ª‡≈◊ËÕπ¡“ ™◊ËÕ«à“ª≈‘¶–(Õ“‡∑» Àπ⁄ ‡ªìπ ¶, √ ‡ªìπ ≈, ≈∫ ≥⁄). Õπÿ™“π“¡‘ ¿‘°⁄¢‡« ‚°Øü°Ì Õ‡ª ÷ ¬¡°°«“ØÌ‚µ√≥Ì ª≈‘¶Ì Û ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ‡√“Õπÿ≠“µ∫“πª√–µŸ °√Õ∫‡™Á¥Àπâ“(«ß°∫) √Ÿ§√°√—∫¥“≈ª√–µŸ ‡¥◊Õ¬ª√–µŸ Àà«ß§≈âÕߥâ“π∫𠓬¬Ÿ

‡ “ª√–µŸ, «ß°∫ª√–µŸ, §—π∑«¬ Ú »—æ∑å°ªî ’ (°ªî+ ’ ) ‡ “ª√–µŸ, «ß°∫ª√–µŸ, §—π∑«¬. Õ§⁄§Ãµ⁄∂¡⁄‚¿ °ªî√Ÿª¡µ⁄∂°µ⁄µ“ °ªî ’‚

‡ “ª√–µŸ ™◊ËÕ«à“°ªî ’ – ‡æ√“–À—«‡ “‡ªìπ√Ÿª≈‘ß. Õ“¬ ⁄¡“ Õ“ππ⁄‚∑ «‘À“√Ì ª«‘ ‘µ⁄«“°ªî ’ Ì Õ“≈¡⁄摵⁄«“ ‚√∑¡“‚π ÕØü“ ‘Ù ∑à“πæ√–Õ“ππ∑凢Ⓣª Ÿà«‘À“√ ¬◊π‡Àπ’ˬ«§—π∑«¬√âÕ߉ÀâÕ¬Ÿà

Õ§⁄§Ãµ⁄∂¡⁄¿ (Õ§⁄§≈+∂¡⁄¿) ‡ “ª√–µŸ, «ß°∫ª√–µŸ, §—π∑«¬. Õ§⁄§Ãè π“¡ °«“Ø‚° ∫“πª√–µŸ ™◊ËÕ«à“Õ—§§Ã–, µ ⁄ ∂¡⁄‚¿ Õ§⁄§Ãµ⁄∂¡⁄‚¿ ‡ “¢Õß∫“πª√–µŸπ—Èπ ™◊ËÕ«à“Õ—§§Ãíµ∂—¡¿–(´âÕπ µ⁄). Õ§⁄§Ãè µ’ ÿ °≈⁄‚≈‡≈ ∑≥⁄‡± ®“π⁄µ°«“‡Ø ÿ Õ§⁄§Ã»—æ∑å¡’Õ√√∂ Û Õ¬à“ß §◊Õ§≈◊Ëπ ‰¡â ·≈–∫“πª√–µŸ. Õ§⁄§Ã«Ø˛Ø‘ π“¡ ∑⁄«“√æ“À“¬ ¡ª⁄ª¡“‚≥‡¬« Õ§⁄§Ãµ⁄-∂¡⁄‚¿ «ÿ®⁄®µ‘ı ‡ “ª√–µŸ∑’Ë¡’¢π“¥‡ ¡Õ°—∫∫“πª√–µŸ ‡√’¬°«à“ Õ—§§Ãíµ∂—¡¿–

™“¬§“ Ú »—æ∑åπ‘æ⁄æ (π‘+Õæ⁄æ §µ‘À÷ “ ÿ+Õ) ™“¬§“. π‘ ⁄‡ ‚µ Õæ⁄浑 « ⁄‚ ∑°¡‡π𓵑 π‘æ⁄æÌ ™“¬§“

‡ªìπ∑“ß„ÀâπÈ”Ωπ‰À≈ºà“π‰ª‰¡à‡À≈◊Õ ™◊ËÕ«à“π‘ææ– (≈∫ Õ µâπ∏“µÿ)

Ò «‘.¡À“«‘. Ò/Òıˆ/˘ Ú ¡.¡.ÕØ˛. Ú/ÚÙ˘/ÛÙ Û «‘.®ŸÃ. ˜/ÛÛ/˜ÒÙ ∑’.¡À“. Ò/Ú˜/ÒÚˆ ı «‘.¡À“.ÕØ˛. Úˆ/ÛÒ

Ú.Ú ªÿ√«§⁄§«≥⁄≥π“ ] Ú.Ú «à“¥â«¬‡¡◊Õ߇ªìπµâπ 295

©∑⁄∑‚°Ø‘ (©∑⁄∑+‚°Ø‘) ™“¬§“. ©∑⁄∑ ⁄ ‚°Ø‘ ‡ÀØü‘¡“« “πÌ ©∑⁄∑‚°Ø‘ ª≈“¬≈à“ß ÿ¥¢ÕßÀ≈—ߧ“ ™◊ËÕ«à“©—∑∑‚°Ø‘

[ÚÒ¯] ©∑πÌ ªØ≈Ì ©∑⁄∑- ¡™‘√Ì ®®⁄®‚√ß⁄§≥̪¶“‚𠪶π“≈‘π⁄‚∑ ª¡ÿ¢Ì ∑⁄«“√æπ⁄∏πÌ.

À≈—ߧ“ Û »—æ∑å©∑π (©∑ Ì«√‡≥+¬ÿ) À≈—ߧ“. ©“‡∑µ‘ ‡Õ‡µπ“µ‘ ©∑πÌ À≈—ߧ“‡ªìπ‡§√◊ËÕß¡ÿß ™◊ËÕ«à“©∑π–

(Õ“‡∑» ¬ÿ ‡ªìπ Õπ). Õπÿ™“π“¡‘ ¿‘°⁄¢‡« ªê⁄® ©∑π“π‘ Õ‘Ø˛ü°“©∑πÌ ‘≈“©∑πÌ ÿ∏“©∑πÌ µ‘≥®⁄©∑πÌ ª≥⁄≥®⁄©∑πÌ Ò ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ‡√“Õπÿ≠“µÀ≈—ߧ“ ı ™π‘¥ §◊Õ °√–‡∫◊ÈÕß»‘≈“ ªŸπ À≠â“ „∫‰¡â

ªØ≈ (ªØ §¡‡π+Õ≈) À≈—ߧ“. ªØµ‘ §®⁄©µ’µ‘ ªØ≈Ì À≈—ߧ“∑—Ë«Ê ‰ª ™◊ËÕ«à“ªØ≈–

©∑⁄∑ (©∑ Ì«√‡≥+Õ) À≈—ߧ“. ©“‡∑µ‘ ‡Õ‡µπ“µ‘ ©∑⁄∑Ì À≈—ߧ“‡ªìπ‡§√◊ËÕß¡ÿß ™◊ËÕ«à“©—∑∑–(´âÕπ ∑⁄)

π“¡, ≈“π, ‡π‘π Û »—æ∑åÕ™‘√ (Õ™ §µ‘¡⁄À‘+Õ‘√) π“¡, ≈“π, ‡π‘π. Õ™π⁄µ‘ §®⁄©π⁄µ‘ ‡Õµ⁄∂“µ‘ Õ™‘√Ì π“¡‡ªìπ ∂“π

∑’ˇ¥‘π‰ª¢ÕߺŸâ§π ™◊ËÕ«à“Õ™‘√–

®®⁄®√ (®√ §µ‘¿°⁄¢‡π ÿ+®√) π“¡, ≈“π, ‡π‘π. ®√π⁄µ‘ ‡Õµ⁄∂“µ‘ ®®⁄®√Ì π“¡‡ªìπ ∂“π∑’ˇ∑’ˬ«‰ª¢ÕߺŸâ§π ™◊ËÕ«à“®—®®√– (Õ“‡∑» √⁄ ‡ªìπ ®⁄)

Õß⁄§≥ (Õß⁄§ §¡‡π+¬ÿ) π“¡, ≈“π, ‡π‘π. Õß⁄§µ‘ ‡Õµ⁄∂“µ‘ Õß⁄§≥Ì π“¡‡ªìπ∑’ˉª¢ÕߺŸâ§π™◊ËÕ«à“՗ߧ≥– (Õ“‡∑» ¬ÿ ‡ªìπ Õπ, 𠇪ìπ ≥). Õ‘¡‘π“ °“√‡≥π Õ‘∑Ì ü“πÌ Õß⁄§≥Ì™“µÌ Ú ¥â«¬‡Àµÿπ’È ∑’˵√ßπ’È®÷߇°‘¥‡ªìπ≈“π¢÷Èπ

¡ÿ¢, √–‡∫’¬ß, ´ÿ⡪√–µŸπÕ°∫â“π ı »—æ∑媶“π (ª+Àπ §¡‡π+Õ) ¡ÿ¢, √–‡∫’¬ß, ´ÿ⡪√–µŸπÕ°∫â“π. ªü¡Ì Àππ⁄µ‘ §®⁄©π⁄µ‘ ‡Õµ⁄∂“µ‘

ª¶“‚π ¡ÿ¢‡ªìπ∑’Ë´÷Ëß§π‡¥‘π‰ª∂÷ß°àÕπ ®÷ß™◊ËÕ«à“ª¶“π– (Õ“‡∑» Àπ⁄ ‡ªì𠶓π⁄)

ª¶π (ª+Àπ §¡‡π+Õ) ¡ÿ¢, √–‡∫’¬ß, ´ÿ⡪√–µŸπÕ°∫â“π. ªü¡Ì Àππ⁄µ‘ §®⁄©π⁄µ‘ ‡Õµ⁄∂“µ‘ª¶‚≥ ¡ÿ¢‡ªìπ∑’Ë´÷Ëß§π‡¥‘π‰ª∂÷ß°àÕπ ®÷ß™◊ËÕ«à“ª¶“π– (Õ“‡∑» Àπ⁄ ‡ªì𠶓π⁄, √— – Õ“ ‡ªìπÕ). ª¶ππ⁄π“¡ ¬Ì π‘°⁄¢¡π⁄µ“ ® ª«‘ π⁄µ“ ® ª“‡∑À‘ Àππ⁄µ‘ µ ⁄ ∑⁄«“√«‘À“‡√

Ò «‘.®ŸÃ. ˜/ÛÛ/˜Ú Ú ™“.ÕØ˛. Ú/Ùˆ/Ú

296 §—¡¿’√åÕ¿‘∏“π«√√≥π“ [ Ú. ¿Ÿ°≥⁄±

Õÿ¿‚µ °ÿ±⁄±Ì π’À√‘µ⁄«“ °µª‡∑ ⁄‡ µÌ Õ∏‘«®πÌ. ª¶“ππ⁄µ‘ªî «ÿ®⁄®µ‘Ò ∫ÿ§§≈ºŸâ‡¥‘πÕÕ°‡¥‘π‡¢â“¬àÕ¡‡À¬’¬∫¬Ë”√–‡∫’¬ß„¥¥â«¬‡∑â“ §”«à“ 窶π–é π’È°Á‡ªìπ™◊ËÕ¢Õß à«π∑’Ë∫ÿ§§≈‡ªî¥ºπ—ßÕÕ°∑—Èß Ú ¢â“ß·≈â«∑”‡ªìπ√–‡∫’¬ßπ—Èπ, ∑à“π‡√’¬°«à“ 窶“π–é ∫â“ß

Õ≈‘π⁄∑, Õ“≈‘π⁄∑ (Õ≈‘+Õ‘π⁄∑) ¡ÿ¢, √–‡∫’¬ß, ´ÿ⡪√–µŸπÕ°∫â“π. Õ≈‘ ¢“ Õ‘π⁄‚∑ ‡Õµ⁄∂“µ‘Õ≈‘π⁄‚∑, Õ“≈‘π⁄‚∑ √–‡∫’¬ß‡ªìπ∑’Ë∑’Ë∫ÿ§§≈¡’æ√–Õ‘π∑√凪ìπ‡æ◊ËÕπ(¡Õ߇ÀÁπ∑âÕßøÑ“) ™◊ËÕ«à“Õ≈‘π∑–·≈–Õ“≈‘π∑– (∑’¶–). §—¡¿’√åÕ¡√“¡“≈“°≈à“««à“ 燧‡À°‡∑‡ Õ≈‘π⁄‚∑ ª¶“‚πª¶‚π ¿‡« Õ≈‘π⁄∑»—æ∑å ª¶“π»—æ∑å ·≈– ª¶π»—æ∑å „™â„πÕ√√∂ ∂“π∑’Ë à«πÀπ÷ËߢÕ߇√◊Õπé. Õπÿ™“π“¡‘ ¿‘°⁄¢‡« Õ“≈‘π⁄∑Ì ª¶πÌ Ú ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ‡√“Õπÿ≠“µ„Àâ¡’√–‡∫’¬ß‰¥â

ª¡ÿ¢ (ª+¡ÿ¢) √–‡∫’¬ß, ´ÿ⡪√–µŸπÕ°∫â“π. ª∏“πÌ ¡ÿ¢Ì ª¡ÿ¢Ì √–‡∫’¬ß∑ÿ°¥â“π ™◊ËÕ«à“ª¡ÿ¢–.‡§À ⁄ À‘ ®µŸ ÿ ¡ÿ‡¢ ÿ µ‡∑« ª∏“πÌ, µµ⁄∂ “∏ÿ™π“ªî Õ“§π⁄µÿ°“ªî π‘ ’∑π⁄µ‘ª¡ÿ¢»—æ∑å„™â„π√–‡∫’¬ß∑—Èß Ù ¥â“π¢Õ߇√◊Õπ, ∑—Èß “∏ÿ™π·≈–Õ“§—πµÿ°–°Áæ“°—ππ—Ëß∑’Ë√–‡∫’¬ßπ—Èπ. Õ“≈‘π⁄∑Ì π“¡ ª¡ÿ¢Ì «ÿ®⁄®µ‘Û √–‡∫’¬ß ‡√’¬°«à“ ª¡ÿ¢–

∑⁄«“√æπ⁄∏, ∑⁄«“√æπ⁄∏π (∑⁄«“√ ∑⁄∑Ÿªª∑+æπ⁄∏ æπ⁄∏‡π+¬ÿ) √–‡∫’¬ß, ÿ⡪√–µŸπÕ°∫â“π.∑⁄«“√Ì æπ⁄∏µ‘ ªî∑Àµ‘ ‡Õµ⁄∂“µ‘ ∑⁄«“√æπ⁄∏Ì ∑⁄«“√æπ⁄∏πÌ «“ ÿâ¡ à«π∑’Ë √â“ßµàÕ®“°ª√–µŸÕÕ°‰ª ™◊ËÕ«à“∑«“√æ—π∏π– (Õ“‡∑» ¬ÿ ‡ªìπ Õπ). ‡® ªπ ∑⁄«“√æπ⁄∏Ì «“ «“µª“πÌ «“ÕØ˛ü‡ªµ⁄«“«Ù À“°‰¡à‡«âπ´ÿ⡪√–µŸÀ√◊ÕÀπ⓵à“ß

[ÚÒ˘] ªîØ˛ü ß⁄¶“Ø°Ì ∑⁄«“√- æ“À“ °ŸØÌ µÿ °≥⁄≥‘°“∑⁄«“√Ì ® ªØ‘À“‚√∂ Õÿ¡⁄¡“‚√ ‡∑Àπ’µ⁄∂‘¬Ì.

[ÚÚ] ‡Õ° Õ‘π⁄∑¢’‚≈∂ ∂¡⁄‚¿ ∂Ÿ‚≥ ªÿ¡‘µ⁄∂‘¬Ìª“Ø‘°“±⁄‡≤π⁄∑ÿª“ “‡≥ §‘ê⁄™°“ µÿ ® Õ‘Ø˛ü°“.

∫“πª√–µŸ Ú »—æ∑åªîØ˛ü ß⁄¶“Ø, ªîØ˛ü ß⁄¶“Ø° (ªîØ˛ü ∑⁄∑Ÿªª∑+ Ì+¶Ø ¶Ø‡π+≥,≥⁄«ÿ) ∫“πª√–µŸ. ªïü“π‘

‚≈À«‘°µ‘Õ“∑’À‘ ̶ؒ¬π⁄µ‘ ‡Õµ⁄∂“µ‘ ªîØ˛ü ß⁄¶“Ø°Ì ∫“πª√–µŸ∑’ˇ¢“µàÕ·ºàπ°√–¥“π‡¢â“°—π‚¥¬¬÷¥¥â«¬‚≈À– ™◊ËÕ«à“ªîØ∞ —߶“Ø°– (Õ“‡∑»π‘§À‘µ‡ªìπ ß⁄, «ÿ∑∏‘ Õ ‡ªìπ Õ“, ≥⁄«ÿ ‡ªìπ Õ°).ªï‡üµ‘ ̶ؒ¬µ’µ‘ «“ ªîØ˛ü ß⁄¶“Ø°Ì À√◊Õ∫“πª√–µŸ∑’Ë™à“ß∑”µ‘¥°—π ™◊ËÕ«à“ªîØ∞ —߶“Ø°–.Õπÿ™“π“¡‘ ¿‘°⁄¢‡« °«“ØÌ ªîØ˛ü ß⁄¶“ØÌ Õÿ∑ÿ°⁄¢≈‘°Ì Õÿµ⁄µ√ª“ °Ì ı ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ‡√“

Ò «‘.¡À“.ÕØ˛. Û/ÛÚÙ Ú «‘.®ŸÃ. ˜/Û/ˆ˘ Û «‘.¡À“.ÕØ˛. Û/ÛÚÙÙ «‘.ÕØ˛. Ú/ÛıÛ/ˆˆ ı «‘.®ŸÃ. ˜/Úˆ/ÚÚ

Ú.Ú ªÿ√«§⁄§«≥⁄≥π“ ] Ú.Ú «à“¥â«¬‡¡◊Õ߇ªìπµâπ 297

Õπÿ≠“µ°√Õ∫‡™Á¥Àπâ“ ∫“πª√–µŸ ‡¥◊Õ¬ª√–µŸ Àà«ßª√–µŸ¥â“π∫π

∑⁄«“√æ“À“ (∑⁄«“√+æ“À“) ∫“πª√–µŸ. ∑⁄«‘¿“‡§π æ“À“ ∑‘ µ⁄µ“ æ“À“ ∫“π‰¡â ™◊ËÕ«à“æ“À“ ‡æ√“–‡ªìπ‡À¡◊Õπ·¢π Ú ¢â“ß. ∑⁄«“√ ⁄ æ“À“ ∑⁄«“√æ“À“ ∫“πª√–µŸ‰¡â ™◊ËÕ«à“∑«“√æ“À“. ∑⁄«“√æ“À“ ÿ µ‘Ø˛üπ⁄µ‘ Õ“§π⁄µ⁄«“π °Ì ¶√Ì Ò ‡ª√µ‡À≈à“π—Èπæ“°—π¡“ Ÿà‡√◊Õπ¢Õßµπ·≈⫬◊πÕ¬Ÿà„°≈â∫“πª√–µŸ

∫“πª√–µŸ¡’Õ’°À≈“¬»—æ∑å ‡™àπ °ªØ, °«“Ø

™àÕøÑ“, ¬Õ¥‡√◊Õπ Ú »—æ∑å°ŸØ (°ÿØ ‡©∑‡π+≥) ™àÕøÑ“, ¬Õ¥‡√◊Õπ. °ÿØ‘µæ⁄‚æ ©‘π⁄∑‘µæ⁄‚浑 °ŸØÌ ™àÕøÑ“∑’Ë∂Ÿ°µ—¥·µàß ™◊ËÕ

«à“°ŸØ– (∑’¶– Õÿ ‡ªìπ ÕŸ). °ŸØ“§“√ ⁄ °ŸØÌ π Õÿ ⁄ ‘µÌ ‚Àµ‘Ú ‡√◊Õπ¬Õ¥∑’ˇ¢“¬—߉¡à‰¥â¬°¬Õ¥‡√◊Õπ¢÷Èπ

°≥⁄≥‘°“ (° ∑⁄∑Ÿªª∑+π¬ §¡‡π+≥⁄«ÿ+Õ“) ™àÕøÑ“, ¬Õ¥‡√◊Õπ. ‡° ’‡ 𬵒µ‘ °≥⁄≥‘°“™àÕøÑ“∑’Ëπ”¢÷Èπ Ÿß‡Àπ◊Õ»’√…– ™◊ËÕ«à“°—≥≥‘°“ (Õ“‡∑» ≥⁄«ÿ ‡ªìπ Õ°, ¬ ‡ªìπ Õ‘, 𠇪ìπ ≥, âÕπ≥⁄). ‡∑⁄« °≥⁄≥‘°“ §‡Àµ⁄«“ ÀÌ «Ø˛Ø°©π⁄‡ππ °µ“ °ŸØ“§“√ “≈“ªîÛ ·¡â»“≈“∑’ˇªìπ‡√◊Õπ¬Õ¥ ‡¢“°Á¬°¬Õ¥·≈â« √â“ßÀ≈—ߧ“¡’√ŸªÀß å≈âÕ¡‡ªìπ«ß°≈¡

ª√–µŸ Ú »—æ∑å∑⁄«“√ (∑⁄«‘ ∑⁄∑Ÿªª∑+Õ√ §¡‡π+Õ) ª√–µŸ. ‡∑⁄« Õ√π⁄µ‘ Õµ⁄√“µ‘ ∑⁄«“√Ì ª√–µŸ∑’ˇ¢â“ÕÕ°‰¥â§√—Èß

≈– Ú §π ™◊ËÕ«à“∑«“√– (≈∫ √– Õ‘, ∑’¶– Õ ‡ªìπ Õ“). ∑ÿ™⁄™‡π «“√¬π⁄µ⁄¬ ⁄¡“ √°⁄¢°“µ‘ «“∑⁄«“√Ì ª√–µŸ‡ªìπ‡¢µ∑’˺Ÿâ‡ΩÑ“√—°…“°—Èπ§π‰¡à¥’„ÀâÕÕ°‰ª ®÷ß™◊ËÕ«à“∑«“√– (∑ÿ ∑⁄∑Ÿªª∑+ «“√π‘«“‡√+Õ, ≈∫ Õÿ). ‡∑⁄« ™π“ π‘°⁄¢¡πª«‘ 𫇠π Õ√π⁄µ‘ §®⁄©π⁄µ‘ ‡Õµ⁄∂“µ‘ ∑⁄«“√̪√–µŸ∑’Ë„Àâ§π Ú §π‡¥‘π «π°—π‡¢â“·≈–ÕÕ°‰ª ™◊ËÕ«à“∑«“√–. °ŸØ“§“√ “≈“¬Ì ∑‘«“«‘À“√-§‚µ ∑⁄«“√Ì «‘«√‘µ⁄«“ π‘ª⁄ªπ⁄‚π ‚Àµ‘Ù ‡¢â“‰ª Ÿà∑’Ëæ—°°≈“ß«—π„π»“≈“∑’ˇªìπ‡√◊Õπ¡’¬Õ¥‡ªî¥ª√–µŸ‰«â·≈â«®”«—¥

ªØ‘À√, ªØ‘À“√ (ªµ‘+À√ À√‡≥+≥) ª√–µŸ. ªØ‘À√π⁄µ‘ Õª‡ππ⁄µ‘ ‡Õµ ⁄¡“ √°⁄¢°“Õê⁄ꓵπ⁄µ‘ ªØ‘À‚√, ªØ‘À“‚√ ª√–µŸ‡ªìπ‡¢µ∑’˺Ÿâ‡ΩÑ“„Àâ§π∑’ˉ¡à√Ÿâ®—°°≈—∫ÕÕ°‰ª ™◊ËÕ«à“ªØ‘À√–·≈–ªØ‘À“√– (Õ“‡∑» µ ‡ªìπ Ø, ≈∫ ≥⁄, «ÿ∑∏‘ Õ ‡ªìπ Õ“ ∫â“ß). ªØ‘ª°⁄‡¢ À√µ‘‡Õµ ⁄¡“µ‘ «“ ªØ‘À‚√, ªØ‘À“‚√ À√◊Õª√–µŸ‡ªìπ‡¢µ∑’ˇ®â“¢Õß∫â“π‰≈à§π∑’ˉ¡à∂Ÿ°°—πÕÕ°‰ª

Ò ¢ÿ.¢ÿ. Úı/Ò/Ò Ú Ì.¡À“. Ò˘/ıÚÚ/Ú Û ∑’. ’.ÕØ˛. Û/ÙÛÙ «‘.¡À“«‘. Ò/˜˜/ıÒ

298 §—¡¿’√åÕ¿‘∏“π«√√≥π“ [ Ú. ¿Ÿ°≥⁄±

™◊ËÕ«à“ªØ‘À√–·≈–ªØ‘À“√–. µ‚¬ ªØ‘À“√“ ªØ‘ª“Ø‘¬“ ü‘µ“Ò µ—Èߪ√–µŸ‡√’¬ß°—π‰«â Û ∫“π

∏√≥’ª√–µŸ Ù »—æ∑åÕÿ¡⁄¡“√ (Õÿ√ §¡‡π+¡“√) ∏√≥’ª√–µŸ. Õÿ√µ‘ §®⁄©µ‘ Õ‡π𓵑 Õÿ¡⁄¡“‚√ ∏√≥’ª√–µŸ∑’ˬ÷¥ª√–µŸ

„Àâ·πàπÀπ“ ™◊ËÕ«à“Õÿ¡¡“√– (Õ“‡∑» √⁄ ‡ªìπ ¡⁄). Õ‘π⁄∑¢’‚≈ π“¡ ¬π’¶√ ⁄ Õÿ¡⁄¡“‚√«ÿ®⁄®µ‘Ú ∏√≥’ª√–µŸÀâÕß∫√√∑¡ ‡√’¬°«à“Õÿ¡¡“√–

‡∑Àπ’, ‡∑À≈’ (‡∑À ∑⁄∑Ÿªª∑+π’ À√‡≥+Õ) ∏√≥’ª√–µŸ. ª‡«‡ π ‡∑ÀÌ ‡πµ’µ‘ ‡∑Àπ’ ∏√≥’ª√–µŸ∑’ˇªìπ™àÕß∑“ßπ”√à“ß°“¬„À⇢Ⓣª ™◊ËÕ«à“‡∑Àπ’. ª‡«‡ π ‡∑ÀÌ ≈“µ’µ‘ ‡∑À≈’ ∏√≥’ª√–µŸ∑’Ë√à“ß°“¬∂◊Õ‡ªìπ∑“߇¢â“ ™◊ËÕ«à“‡∑À≈’ (‡∑À ∑⁄∑Ÿªª∑+≈“ Õÿª“∑“‡π+Õ’). Õ‘µ⁄∂‘¬Ì ‡∑Àπ’»—æ∑å„™â„πÕ‘µ∂’≈‘ߧå

‡Õð (Õ‘≈ §µ‘¡⁄À‘+≥⁄«ÿ) ∏√≥’ª√–µŸ. ‡Õõ‘ §®⁄©µ‘ Õ‡π𓵑 ‡Õ° ∏√≥’ª√–µŸ∑’˙૬„Àâª√–µŸ·¢Áß·√ß ™◊ËÕ«à“‡Õð– («ÿ∑∏‘ Õ‘ ‡ªìπ ‡Õ, Õ“‡∑» ≈ ‡ªìπ Ã, ≥⁄«ÿ ‡ªìπ Õ°)

Õ‘π⁄∑¢’≈ (Õ‘π⁄∑ ∑⁄∑Ÿªª∑+¢‘ª ‡ª√‡≥+Õ’≈) ∏√≥’ª√–µŸ. Õ‘π⁄‚∑ ‡Õ« ª“∑Ì ¢‘ªµ‘ ‡Õµ⁄∂“µ‘Õ‘π⁄∑¢’‚≈ ∏√≥’ª√–µŸ∑’Ëæ√–Õ‘π∑√å°â“«‡∑ⓢⓡ‰ª ®÷ß™◊ËÕ«à“Õ‘π∑¢’≈– (≈∫ ª⁄ ∑’Ë ÿ¥∏“µÿ). Õ∂«“ Õ÷ §¡πÌ ∑∑“µ’µ‘ Õ‘π⁄‚∑ Õ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ª√–µŸ∑’ˇªìπ∑“߇¢â“ ™◊ËÕ«à“Õ‘π∑– (Õ‘ ∑⁄∑Ÿªª∑+∑“ ∑“‡π+Õ, ≈ßπ‘§À‘µÕ“§¡, Õ“‡∑»π‘§À‘µ‡ªìπ π⁄), µµ⁄∂ üªî‚µ ¢’‚≈ °≥⁄Ø‚°µ‘Õ‘π⁄∑¢’‚≈ ∏√≥’ª√–µŸ∑’˵—ÈßÕ¬Ÿà„πª√–µŸπ—Èπ ™◊ËÕ«à“Õ‘π∑¢’≈– (Õ‘π⁄∑+¢’≈). ‡«§§µ’¶“µπ‚µÀ‘ ‚ ¢’‚≈ «‘¬ ‚Àµ‘ ∏√≥’ª√–µŸπ—Èπ‡ªìπ‡À¡◊Õπ¢«“°Àπ“¡ ‡æ√“–∫—ߧ—∫„Àâ°â“«¢â“¡‰ª‚¥¬‡√Á« (‰¡à„Àâ¬◊πÕ¬Ÿà). ¬µ⁄√“ªî À‘ Õ‘π⁄∑¢’‚≈ πµ⁄∂‘ µµ⁄√ §“¡∑⁄«“√æ“À“πÌ ‡«¡™⁄¨‡¡«Õ‘π⁄∑¢’‚≈µ‘ «ÿ®⁄®µ‘Û ∑’˪√–µŸ„¥‰¡à¡’∏√≥’ª√–µŸ æ◊Èπ∑’Ë√–À«à“ß°≈“ß∫“πª√–µŸ‡√◊Õππ—Èππ—Ëπ·À≈– ‡√’¬°«à“∏√≥’ª√–µŸ

‡ “‡√◊Õπ Ú »—æ∑å∂¡⁄¿ (∂¡⁄¿ ªØ‘æπ⁄∏‡π+Õ) ‡ “‡√◊Õπ. ∂¡⁄¿µ’µ‘ ∂¡⁄‚¿ ‡ “∑’ˬ÷¥„Àâ·πàπ ™◊ËÕ«à“∂—¡¿–. ∏“‡√µ’µ‘

«“ ∂¡⁄‚¿ À√◊Õ‡ “∑’˵—È߉«â ™◊ËÕ«à“∂—¡¿– (∏√ ∏√‡≥+√¡⁄¿, Õ“‡∑» ∏ ‡ªìπ ∂, ≈∫ √⁄√).‡Õ‚° ∂¡⁄‚¿ ‚ «≥⁄≥¡‚¬ ‡Õ‚° √Ÿªî¬¡‚¬Ù ‡ “µâπÀπ÷Ëß∑”¥â«¬∑Õߧ” µâπÀπ÷Ëß∑”¥â«¬‡ß‘π

∂Ÿ≥ (∂ÿ Õ¿‘µ⁄∂‡«+Õÿ≥) ‡ “‡√◊Õπ. ∂«‘¬‡µµ‘ ∂Ÿ‚≥ ‡ “∑’Ë§π¬°¬àÕß ™◊ËÕ«à“∂Ÿ≥– (≈∫ √–Àπâ“,∑’¶– √–À≈—ß). ∏“‡√µ’µ‘ «“ ∂Ÿ‚≥ À√◊Õ‡ “∑’Ë√Õß√—∫µ—«‡√◊Õπ‰«â ™◊ËÕ«à“∂Ÿ≥– (∏√ ∏√‡≥+¬ÿ,Õ“‡∑» ∏ ‡ªìπ ∂, Õ ‡ªìπ ÕŸ, ¬ÿ ‡ªìπ Õπ, 𠇪ìπ ≥, ≈∫ √⁄ ∑’Ë ÿ¥∏“µÿ). ªÿ¡‘µ⁄∂‘¬Ì ∂Ÿ≥»—æ∑å„™â

Ò Õ¿‘. ß⁄.ÕØ˛. Ù˘¯/ÛÛ˜ Ú «‘.¡À“«‘. Ú/Ù˘˘/ÛÙı Û «‘.ÕØ˛. Ò/Û˘Ú/ÛÚÚÙ ∑’.¡À“. Ò/Úıˆ/Òı¯

Ú.Ú ªÿ√«§⁄§«≥⁄≥π“ ] Ú.Ú «à“¥â«¬‡¡◊Õ߇ªìπµâπ 299

„πªÿß≈‘ߧå·≈–Õ‘µ∂’≈‘ߧå

À‘π‡™‘ß∫—π‰¥ªØ‘°“ (ªØ §µ‘¬Ì+≥⁄«ÿ+Õ“) À‘π‡™‘ß∫—π‰¥. ªØµ‘ ¬“µ’µ‘ ªØ‘°“ À‘π‡™‘ß∫—π‰¥∑’ˇªìπ‰ª (§◊Õµ—Èß

Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ) ™◊ËÕ«à“ªØ‘°“ (Õ“‡∑» ≥⁄«ÿ ‡ªìπ Õ°, Õ ‡ªìπ Õ‘). Õ±⁄‡≤π⁄∑ÿª“ “‡≥ Õ∑⁄∏-®π⁄∑“°“‡√ ª“ “‡≥ ªØ‘°“ ∑⁄‚∑ «µ⁄µµ‘ ªØ‘°“»—æ∑„™â„πÀ‘π‡™‘ß∫—π‰¥∑’Ë¡’ —≥∞“π‡À¡◊Õπæ√–®—π∑√å§√÷Ë߇ ’Ȭ«(«“ß√“∫Õ¬Ÿà°—∫æ◊Èπ‡™‘ß∫—π‰¥ À—π à«π‚§âßÕÕ°¥â“ππÕ°)

°âÕπÕ‘∞ Ú »—æ∑姑ê⁄™°“ (§™‘ ∑⁄‡∑+≥⁄«ÿ) °âÕπÕ‘∞. §™‘¬‡µµ‘ §‘ê⁄™°“ Õ‘∞∑’˧πÕÕ°‡ ’¬ß‡√’¬° ™◊ËÕ«à“§‘≠™°“

(≈ßπ‘§À‘µÕ“§¡, Õ“‡∑»π‘§À‘µ‡ªìπ ê⁄, ≥⁄«ÿ ‡ªìπ Õ°, Õ ∑’Ë § ‡ªìπ Õ‘). §‘ê⁄™°“« ∂“π‘°⁄¢¡‘µ⁄«“ «‘À“√®⁄©“¬“¬Ì ªê⁄êµ⁄‡µ Õ“ ‡π π‘ ’∑‘Ò ‡ ¥Á®ÕÕ°®“°µ”Àπ—°Õ‘∞∑’˪√–∑—∫‰ªª√–∑—∫∫πÕ“ π–∑’ˇ¢“ªŸ≈“¥‰«â„π‡ß“«‘À“√

Õ‘Ø˛ü°“ (Õ‘ ÿ Õ‘®⁄©“¬Ì+ü°+Õ“) °âÕπÕ‘∞. Õ‘®⁄©‘¬µ’µ‘ Õ‘Ø˛ü°“ Õ‘∞∑’Ë∫ÿ§§≈µâÕß°“√ ™◊ËÕ«à“Õ‘Ø∞°“(Õ“‡∑» ⁄ ‡ªìπ Ø˛). Õÿª√‘‡¡π ¿‘°⁄¢ÿπ“ ∑ÿ§⁄§À‘µ“ Õ‘Ø˛ü°“ ‡ÀØ˛ü‘¡ ⁄ ¿‘°⁄¢ÿ‚π ¡µ⁄∂‡°Õ«µ⁄∂“ ‘Ú ¿‘°…ÿ√Ÿª∑’ËÕ¬Ÿà¢â“ß∫π∂◊Õ°âÕπÕ‘∞‰«â‰¡à¥’ ®÷ßÀ≈àπ≈ß∫π»’√…–¢Õß¿‘°…ÿ√Ÿª∑’ËÕ¬Ÿà¢â“ß≈à“ß

[ÚÚÒ] «≈¿‘®⁄©“∑‘∑“√ÿ¡⁄À‘ «ß⁄‡° ‚§ª“π ’µ⁄∂‘¬Ì°‚ªµª“≈‘°“¬Ì µÿ «‘Øß⁄‚° π‘µ⁄∂‘¬Ì ¿‡«.

‰¡â°≈ÕπÀ≈—ߧ“, ‰¡â®—π∑—π‚§ª“π ’ (‚§ª“π ∑⁄∑Ÿªª∑+ ‘ æπ⁄∏‡π+Õ+Õ’) ‰¡â°≈ÕπÀ≈—ߧ“, ‰¡â®—π∑—π. §Ì « ⁄‚ ∑°Ì

Ÿ√‘¬“∑‘°‘√≥ê⁄® ªî«π⁄µ‘ «‘π“ ¬π⁄µ‘ Õæ⁄¿π⁄µ√¡ª⁄ª‡« 𫇠𓵑 ‚§ª“π“, Õ‘Ø˛ü°“∑‚¬«—µ∂ÿ¡’°âÕπÕ‘∞‡ªìπµâπ∑’Ë¥Ÿ¥´—∫πÈ”Ωπ·≈–· ßÕ“∑‘µ¬å‡ªìπµâπ„ÀâÀ“¬‡¢â“‰ª¿“¬„π ™◊ËÕ«à“‚§ª“π–(§ ∑⁄∑Ÿªª∑+ª“ «‘𓇠+¬ÿ, Õ“‡∑» Õ ‡ªìπ ‚Õ, ¬ÿ ‡ªìπ Õπ, ≈∫ Õ). µ“π‘ ‘‚ππ⁄µ‘æπ⁄∏π⁄µ‘ ‡Õµ⁄∂“µ‘ ‚§ª“π ’ ‰¡â°≈ÕπÀ≈—ߧ“‡ªìπ∑’ˬ÷¥µ‘¥°âÕπÕ‘∞‡ªìπµâπ‰«â ™◊ËÕ«à“‚§ª“π ’.µ®⁄©“∑‡π ∑“√ÿ¡⁄À‘ «ß⁄‡° °Ø˛‡ü ‚§ª“π ’ ‚§ª“π ’»—æ∑å„™â„π‰¡â∑’Ë‚°àß ”À√—∫∑”‡ªìπ°≈ÕπÀ≈—ߧ“. Õ‘µ⁄∂‘¬Ì ‚§ª“π ’»—æ∑å„™â„πÕ‘µ∂’≈‘ߧå. Õÿª√‘‡¡π ¿‘°⁄¢ÿπ“ ∑ÿ§⁄§À‘µ“‚§ª“π ’ ‡ÀØ˛ü‘¡ ⁄ ¿‘°⁄¢ÿ‚π ¡µ⁄∂‡° Õ«µ⁄∂“ ‘Û ¿‘°…ÿ√Ÿª∑’ËÕ¬Ÿà¢â“ß∫π∂◊Õ‰¡â°≈ÕπÀ≈—ߧ“

Ò ∑’.¡À“. Ò/Ú˜¯/Ò¯ˆ Ú «‘.¡À“«‘. Ò/Ò¯Ú/ÒÒÒ Û «‘.¡À“«‘. Ò/Ò¯Û/ÒÒÚ

300 §—¡¿’√åÕ¿‘∏“π«√√≥π“ [ Ú. ¿Ÿ°≥⁄±

‰«â‰¡à¥’ ®÷ßÀ≈àπ≈ß∫π»’√…–¢Õß¿‘°…ÿ√Ÿª∑’ËÕ¬Ÿà¢â“ß≈à“ß

°√ß, °√ßπ° Ú »—æ∑å°‚ªµª“≈‘°“ (°‚ªµ ∑⁄∑Ÿªª∑+ª“≈ ª“≈‡π+≥⁄«ÿ+Õ“) °√ßπ°, °√ßπ°æ‘√“∫. °‚ª‡µ

ª“≈¬µ’µ‘ °‚ªµª“≈‘°“ °√ß∑’Ë„™â¥Ÿ·≈π°æ‘√“∫ ™◊ËÕ«à“°‚ªµª“≈‘°“ (Õ“‡∑» ≥⁄«ÿ ‡ªìπ Õ°,Õ ‡ªìπ Õ‘, ≈∫ √–Àπâ“)

«‘Øß⁄° («‘ ∑⁄∑Ÿªª∑+Ø°‘ π‘«“ §µ’ ÿ+≥) °√ß, °√ßπ°. ‚ ∏“∑‘‡§‡À ÿ ‡©°ª°⁄¢“«“ µ⁄∂Ì‚¬ æÀ‘ °√‘¬°Ø˛‡ü°‡∑‚ üªï¬‡µ, ‚ «‘Øß⁄‚° °√߉¡â∑’Ë∑”‰«â¿“¬πÕ°∫â“π·ÀàßÀπ÷Ëß ‡æ◊ËÕ‡ªìπ∑’ËÕ¬Ÿà¢Õßπ°∑’Ë©≈“¥ ™◊ËÕ«à“«‘Ø—ß°–. «‘‚π ª°⁄¢‘‚π Øß⁄°π⁄µ‘ ‡Õµ⁄∂“µ‘ «‘Øß⁄‚° °√߇ªìπ∑’ËÕ¬Ÿà¢Õßπ° ™◊ËÕ«à“«‘Ø—ß°– (≈ßπ‘§À‘µÕ“§¡, Õ“‡∑»π‘§À‘µ‡ªìπ ß⁄). Õπ‘µ⁄∂‘¬Ì «‘Øß⁄°»—æ∑å „™â„πªÿß≈‘ߧå·≈–πªÿß °≈‘ߧå

[ÚÚÚ] °ÿê⁄®‘°“«‘«√Ì µ“î⁄- ©‘§⁄§‚à ª⁄¬∂ °ÿê⁄®‘°“µ“‚듪ÿ√≥Ì ®“∂ ‡«∑‘°“ ‡«∑‘ °∂⁄¬‡µ.

™àÕß°ÿ≠·®, ™àÕߥ“≈ Ú »—æ∑å°ÿê⁄®‘°“«‘«√ (°ÿê⁄®‘°“+«‘«√) ™àÕß°ÿ≠·®, ™àÕߥ“≈. °ÿê⁄®‘°“¬ «‘«√Ì ©‘∑⁄∑Ì °ÿê⁄®‘°“«‘«√Ì ™àÕß

∑’ˇªî¥¥â«¬°ÿ≠·® ™◊ËÕ«à“°ÿ≠®‘°“«‘«√–

µ“î⁄©‘§⁄§Ã (µ“Ã+©‘§⁄§Ã) ™àÕß°ÿ≠·®, ™àÕߥ“≈. µ“à ⁄ ª‡« πØü“π¿Ÿ‚µ ©‘§⁄§‚à ©‘∑⁄∑̵“î⁄©‘§⁄§‚à ™àÕß∑’Ë Õ¥≈Ÿ°°ÿ≠·®‡¢â“‰ª ™◊ËÕ«à“µ“Ãí®©‘§§Ã– (´âÕπ ®⁄). µ“î⁄©‘§⁄§‡Ãπ® Õ§⁄§Ãπ⁄µ‘°“¬ ® Õ®⁄®‘ π‘°⁄¢¡‘µ⁄«“ µ‘≥“π‘ ¨“‡ª ‘ π Õÿµ⁄µ√“ ß⁄§Ì ¨“‡ª ‘Ò ‡ª≈«‰ø·≈∫ÕÕ°µ“¡™àÕß≈Ÿ°¥“≈·≈–√–À«à“ß≈Ÿ°¥“≈ ‰À¡â·µàÀ≠â“ ·µà‰¡à‰À¡âºâ“Àà¡

≈Ÿ°°ÿ≠·®, ≈Ÿ°¥“≈ Û »—æ∑å°ÿê⁄®‘°“ (°ÿê⁄® ‚°Ø‘‡≈⁄¬+≥⁄«ÿ+Õ“) ≈Ÿ°°ÿ≠·®, ≈Ÿ°¥“≈. °ÿê⁄®µ’µ‘ °ÿê⁄®‘°“ ≈Ÿ°°ÿ≠·®∑’˧¥ßÕ

™◊ËÕ«à“°ÿ≠®‘°“ (Õ“‡∑» ≥⁄«ÿ ‡ªìπ Õ°, Õ ‡ªìπ Õ‘). π«ª√‘°⁄¢“√° ⁄ ªπ ‡ ¬⁄¬Ì ª«‘ π⁄µ ⁄ µµ⁄√Ø˛ü°Ì ª®⁄®µ⁄∂√≥Ì «“ °ÿê⁄®‘°“ «“ «Ø˛Øµ‘Ú ºâ“ªŸ∑’ËπÕπ À√◊Õ≈Ÿ°°ÿ≠·® ∑’Ë«“ßÕ¬Ÿà„π∑’Ëπ—Èπ®– ¡§«√·°à¿‘°…ÿºŸâ¡’∫√‘¢“√ ˘ Õ¬à“ß ∑’Ë°”≈—߇¢â“‰ª Ÿà∑’ËπÕπ

µ“à (µ“ √°⁄¢‡≥+Õ≈) ≈Ÿ°°ÿ≠·®, ≈Ÿ°¥“≈. µ“¬µ‘ √°⁄¢µ’µ‘ µ“‚à ≈Ÿ°°ÿ≠·®∑’˪ÑÕß°—π ™◊ËÕ

Ò Ì. Ó. Ò¯/ÛÙˆ/ÚˆÛ Ú ∑’. ’.Õ¿‘Ø’. Ò/ÚÒı/Ò¯ˆ

Ú.Ú ªÿ√«§⁄§«≥⁄≥π“ ] Ú.Ú «à“¥â«¬‡¡◊Õ߇ªìπµâπ 301

«à“µ“Ö (≈∫ Õ, Õ“‡∑» ≈ ‡ªìπ Ã). µ≈µ‘ µ‘Ø˛üµ‘ ‡Õ‡µπ“µ‘ «“ µ“‚à À√◊Õ≈Ÿ°°ÿ≠·®‡ªìπÕÿª°√≥å™à«¬√—°…“∑√—æ¬å„Àâ§ßÕ¬Ÿà‰¥â ™◊ËÕ«à“µ“Ö. (µ≈ ªµ‘Ø˛ü“¬Ì+≥, ≈∫ ≥⁄, «ÿ∑∏‘ Õ ‡ªìπ Õ“,Õ“‡∑» ≈ ‡ªìπ Ã). ª°⁄‡¢π µ“Ãè ∑µ⁄«“ ¡ê⁄™ÿ ⁄ ‡√π ¡≥‘«Ì Ì ∏¡¡“‚π «‘¬ «‘√«‘Ò „ à°ÿ≠·®¥â“π¢â“ß·≈â« ¢—∫√âÕߥ⫬‡ ’¬ß‰æ‡√“–‡À¡◊Õπ‡ªÉ“¢≈ÿଡ≥’

Õ«“ªÿ√≥ (Õ«+«√ Ì«√‡≥+¬ÿ) ≈Ÿ°°ÿ≠·®, ≈Ÿ°¥“≈. Õ«“ªÿ√µ‘ «‘«√µ‘ Õ‡π𓵑 Õ«“ªÿ√≥Ì≈Ÿ°°ÿ≠·®∑’Ë„™â‡ªî¥ ™◊ËÕ«à“Õ«“ªÿ√≥– (∑’¶– Õ ‡ªìπ Õ“, Õ“‡∑» « ‡ªìπ ª, Õ ‡ªìπ Õÿ, ¬ÿ ‡ªìπ Õπ,𠇪ìπ ≥). §®⁄©“ππ⁄∑ Õ«“ªÿ√≥Ì Õ“∑“¬ Õπÿª√‘‡«≥‘¬Ì ¿‘°⁄¢ŸπÌ Õ“‚√‡®À‘Ú Õ“ππ∑å ‡∏ծ߉ª‰¢¥“≈ ∫Õ°¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬∑’ËÕ¬Ÿà„π∫√‘‡«≥«‘À“√

‰æ∑’, ∫—«§«Ë”∫—«Àß“¬ Ú »—æ∑凫∑‘°“ («‘∑ ≈“‡¿+≥+°+Õ“) ‰æ∑’, ∞“π∫—«§«Ë”∫—«Àß“¬. «‘∑µ’µ‘ ‡«∑‘°“ ‰æ∑’∑’ˉ¥â (™◊ËÕÕ¬à“ß

π—Èπ) ™◊ËÕ«à“‡«∑‘°“ (≈∫ ≥⁄, «ÿ∑∏‘ Õ‘ ‡ªìπ ‡Õ, Õ“‡∑» Õ ‡ªìπ Õ‘). ‡Õ°“ ‡«∑‘°“ ‚ «≥⁄≥¡¬“‡Õ°“ √Ÿªî¬¡¬“Û ‰æ∑’Õ—πÀπ÷Ëß∑”¥â«¬∑Õߧ” Õ—πÀπ÷Ëß∑”¥â«¬‡ß‘π

‡«∑’ («‘∑ ≈“‡¿+≥+Õ’) ‰æ∑’, ∫—«§«Ë”∫—«Àß“¬. «‘∑µ’µ‘ ‡«∑’ ‰æ∑’∑’ˉ¥â (™◊ËÕÕ¬à“ßπ—Èπ) ™◊ËÕ«à“‡«∑’(≈∫ ≥⁄, «ÿ∑∏‘ Õ‘ ‡ªìπ ‡Õ)

[ÚÚÛ] ß⁄¶“‚µ ª°⁄¢ª“‚ ® ¡π⁄∑‘√ß⁄§“ µÿ≈“ Õªî∂‘¬Ì ¡⁄¡ÿ™⁄™π’ ‡®« ¡⁄¡™⁄™π’ ® ‚ ∏π’.

Õߧåª√–°Õ∫¢Õ߇√◊Õπ Û Õ¬à“ß ß⁄¶“µ, ß⁄¶“Ø ( Ì+¶µ ¶µ‡π+≥) ¢◊ËÕ, ‡µâ“, ‡ “§È”. ‚§ª“π ⁄¬“∑‚¬ ¡⁄¡“ ¶‡Øπ⁄µ‘

‡Õµ⁄∂“µ‘ ß⁄¶“‚Ø ¢◊ËÕ‡ªìπ à«π∑’Ë„™â¬÷¥‰¡â°≈ÕπÀ≈—ߧ“‡ªìπµâπ‰«â„Àâ·πàπÀπ“¥’ ™◊ËÕ«à“ —߶“Ø–(≈∫ ≥⁄, «ÿ∑∏‘ Õ ‡ªìπ Õ“, Õ“‡∑»π‘§À‘µ‡ªìπ ß⁄). √™µ¡¬“ ∂¡⁄¿¶Ø°“ ® ß⁄¶“Øê⁄®Ù µâπ‡ “·≈–¢◊ËÕ∑”¥â«¬‡ß‘π

ªÿæ⁄檮⁄©‘¡∑°⁄¢‘≥ÿµ⁄µ√“¬“¡«‡ π ∂¡⁄¿“π¡ÿª√‘ ü‘‚µ °Ø˛ü«‘‡ ‚ , ‡µ ªπ ªÿæ⁄æ-ª®⁄©‘¡¬“¡“ µ‚¬ °Ø˛ü“, ∑°⁄¢‘≥ÿµ⁄µ√¬“¡“ ªπ ‡ÀØ˛ü‘¡ª√‘®⁄‡©∑‚µ µ‚¬ °Øü“, Õÿ°⁄°Ø˛ü-ª√‘®⁄‡©‡∑π ªπ ªê⁄® µ⁄µπ«“∑‚¬ªî ¢◊ËÕ‡ªìπ‰¡â摇»…∑’Ëæ“¥Õ¬Ÿà∫πÀ—«‡ “®“°∑‘»µ–«—πÕÕ°‰ª∑‘»µ–«—πµ° ·≈–®“°∑‘»„µâ‰ª∑‘»‡Àπ◊Õ ‰¡â¢◊ËÕÕ—π¬“«æ“¥®“°∑‘»µ–«—πÕÕ°‰ª∑‘»µ–«—π

Ò ¡.¡.ÕØ. Ú¯/Ú˜˜ Ú «‘.¡À“. Ù/ÒÚ/ÒÒÙ Û ∑’.¡À“. Ò/ÚıÛ/ÒıˆÙ “√µ⁄∂. Ò/ÛÛı

302 §—¡¿’√åÕ¿‘∏“π«√√≥π“ [ Ú. ¿Ÿ°≥⁄±

µ°¡’ Û ∑àÕπ ®“°∑‘»„µâ‰ª∑‘»‡Àπ◊Õ°”Àπ¥„ÀâÕ¬Ÿà¢â“ß≈à“ß¡’ Û ∑àÕπ °”Àπ¥„Àâæ“¥‰«â¢â“ß∫πı ∑àÕπ∫â“ß ˜ ∑àÕπ∫â“ß ˘ ∑àÕπ∫â“ß ‡ªìπµâπ

ª°⁄¢ª“ (ª°⁄¢+ª“ ) ¢◊ËÕ. ∑⁄«‘π⁄πÌ ª°⁄¢“πÌ Õªµπµ⁄∂Ì æπ⁄∏π‚µ ª“‚ «‘¬“µ‘ª°⁄¢ª“‚ ¢◊ËÕ∑’ˇªìπ‡À¡◊Õπ∫à«ß ‡æ√“–¬÷¥À≈—ߧ“∑—Èß Ú ¥â“π‰«â‰¡à„Àâµ°‰ª ™◊ËÕ«à“ªí°¢ª“ –. µ⁄µ√µπ¡¬“ ‚§ª“≥ ‘‚¬ ® ª°⁄¢ª“ “ ® ¡ÿ¢«Ø˛Ø‘ ®Ò ‰¡â°≈ÕπÀ≈—ߧ“ ¢◊ËÕ ·≈–ªíôπ≈¡∑”¥â«¬√—µπ– ˜ Õ¬à“ß

µÿ≈“ (µ≈ ªµ‘Ø˛ü“¬Ì+Õ+Õ“) ®—π∑—π. µÿ≈µ‘ ß⁄¶“‡Ø ÿ ªµ‘Ø˛üµ’µ‘ µÿ≈“ ‰¡â®—π∑—π∑’Ëæ“¥Õ¬Ÿà∫π¢◊ËÕ ™◊ËÕ«à“µÿ≈“ (Õ“‡∑» Õ ‡ªìπ Õÿ). ª°⁄¢“πÌ «“ ¡«“À‘µ¿“«°√≥‚µ µÿ≈¬µ‘ ¡‘𓵑‡Õµ“¬“µ‘ µÿ≈“ ¢◊ËÕ‡ªìπ‰¡â∑’Ë„™â°”Àπ¥‰¡âÀ≈—ߧ“∑ÿ°¥â“π‡ ¡Õ°—π ®÷ß™◊ËÕ«à“µÿ≈“ (µÿ≈ Õÿ¡⁄¡“‡π+Õ+Õ“)

‰¡â°«“¥, °“√°«“¥ Û »—æ∑å ¡⁄¡ÿ™⁄™π’ ( Ì+¡ÿ™‘ ‚ ∏‡π+¬ÿ+Õ’) ‰¡â°«“¥. ¡⁄¡ÿ™π⁄µ‘ Õ‡π𓵑 ¡⁄¡ÿ™⁄™π’ ‰¡â°«“¥∑’Ë„™â°«“¥

™◊ËÕ«à“ —¡¡ÿ™™π’ (Õ“‡∑»π‘§À‘µ‡ªìπ«—§§—πµ– ¡⁄, ¬ÿ ‡ªìπ Õπ, ´âÕπ ™⁄). « ⁄ Ÿª§µ“ ¿‘°⁄¢Ÿ ¡⁄¡ÿ™⁄™π‘‚¬ æπ⁄∏∂Ú ¿‘°…ÿºŸâ‡¢â“®”æ√√…“·≈â«æ“°—π¡—¥‰¡â°«“¥‰«â

¡⁄¡™⁄™π’ ( Ì+¡™⁄™ Ì ÿ∑⁄∏‘¬Ì+¬ÿ+Õ’) ‰¡â°«“¥, °“√°«“¥. ¡⁄¡™⁄™π⁄µ‘ Õ‡π𓵑 ¡⁄¡™⁄™π’‰¡â°«“¥∑’Ë„™â°«“¥ ™◊ËÕ«à“ —¡¡—™™π’ (Õ“‡∑»π‘§À‘µ‡ªìπ ¡⁄, ¬ÿ ‡ªìπ Õπ). ªê⁄®“π‘ Ì “ ¡⁄¡™⁄™π‘¬“ °®‘µ⁄µÌ ª ’∑µ‘, ª√®‘µ⁄µÌ ª ’∑µ‘, ‡∑«µ“ Õµ⁄µ¡π“ ‚Àπ⁄µ‘,ª “∑‘° Ì«µ⁄µπ‘¬Ì °¡⁄¡Ì Õÿª®‘πµ‘, °“¬ ⁄ ‡¿∑“ ª√¡⁄¡√≥“ ÿ§µ÷ §⁄§Ì ‚≈°ÌÕÿªª™⁄™µ‘Û Õ“π‘ ß å¢Õß°“√‡°Á∫°«“¥¡’ ı ª√–°“√ §◊Õ ®‘µ¢Õßµπ¬àÕ¡ºàÕß„ ®‘µ¢ÕߺŸâÕ◊Ëπ°Á‡≈◊ËÕ¡„ ‡∑«¥“¬àÕ¡æÕ„® —Ëß ¡°√√¡Õ—π‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕ§«“¡‡≈◊ËÕ¡„ ·≈–À≈—ß®“°√à“ß°“¬·µ°¥—∫‰ª¬àÕ¡‡¢â“∂÷ß ÿ§µ‘‚≈° «√√§å

‚ ∏π’ ( ÿ∏ ÿ∑⁄∏‘¬Ì+¬ÿ+Õ’) ‰¡â°«“¥. ‚ ‡∏µ‘ Õ‡π𓵑 ‚ ∏π’ ‰¡â°«“¥∑’Ë„™â∑”§«“¡ –Õ“¥™◊ËÕ«à“‚ ∏π’ («ÿ∑∏‘ Õÿ ‡ªìπ ‚Õ, Õ“‡∑» ¬ÿ ‡ªìπ Õπ). ∂‘¬Ì ∑—Èß Û »—æ∑å„™â„πÕ‘µ∂’≈‘ߧå

[ÚÚÙ] ß⁄°Ø’√Ì µÿ ß⁄°“√Ø˛- ü“πÌ ß⁄°“√°ŸØ°ÌÕ‚∂ °®«‚√°⁄≈“‚ª ß⁄°“‚√ ® ° ¡⁄æÿ ªî.

Ò “√µ⁄∂. Ò/ÛÛı Ú «‘.¡À“.ÕØ˛. ÛÒ¯/ÛÛˆ Û «‘.ª. ¯/ÛÚı/Ú˜˘

Ú.Ú ªÿ√«§⁄§«≥⁄≥π“ ] Ú.Ú «à“¥â«¬‡¡◊Õ߇ªìπµâπ 303

°Õߢ¬–, ∑’Ë∑‘Èߢ¬– Û »—æ∑å ß⁄°Ø’√ ( Ì+°Ø ©±⁄±π¡∑⁄∑‡π ÿ+Õ’√) °Õߢ¬–, ∑’Ë∑‘Èߢ¬–. ß⁄°Øπ⁄µ‘ ‡Õµ⁄∂“µ‘ ß⁄°Ø’√Ì ∑’Ë

”À√—∫∑‘Èߢ¬– ™◊ËÕ«à“ —ß°Ø’√– (Õ“‡∑»π‘§À‘µ‡ªìπ ß⁄). ß⁄°ØÌ Õ’√¬π⁄µ‘ ¢’ªπ⁄µ‘ ‡Õµ⁄∂“µ‘ ß⁄°Ø’√Ì ∑’Ë ”À√—∫∑‘Èߢ¬– ™◊ËÕ«à“ —ß°Ø’√– ( ß⁄°Ø ∑⁄∑Ÿªª∑+Õ’√ ‡¢‡ª+Õ). ß⁄°Ø’√Ì π“¡ ß⁄°“√Ø˛ü“πÌ Ò ∑’Ë∑‘Èߢ¬– ™◊ËÕ«à“ —ß°Ø’√–

ß⁄°“√Øü“π ( ß⁄°“√+ü“π) °Õߢ¬–, ∑’Ë∑‘Èߢ¬–. ß⁄°“√ ⁄ ü“πÌ ß⁄°“√Ø˛ü“πÌ ∑’Ë∑‘Èߢ¬– ™◊ËÕ«à“ —ß°“√—Ø∞“π– ( âÕπ Ø). Àµ⁄∂‘§« ⁄ ¡πÿ ⁄ °ÿ°⁄°ÿ√“∑‘°ÿ≥ª∑ÿ§⁄§π⁄∏Ì ß⁄°“√Ø˛ü“π̧π⁄µ⁄«“ µµ⁄∂ ¡À“§π⁄∏°ÿØ‘¬Ì «‘¬ π‘ ’∑‘Ú ‰ª Ÿà∑’Ë∑‘Èߢ¬–Õ—π‡À¡Áπ‡πà“¥â«¬´“°»æ¢Õß™â“ß«—« ¡â“ ¡πÿ…¬å·≈– ÿπ—¢‡ªìπµâπ π—ËßÕ¬Ÿà∑’Ëπ—Èπ‡À¡◊Õππ—Ëß„π¡À“§—π∏°ÿØ’

ß⁄°“√°ŸØ, ß⁄°“√°ŸØ° ( ß⁄°“√ ∑⁄∑Ÿªª∑+°Ø ©±⁄±‡π+Õ) °Õߢ¬–, ∑’Ë∑‘Èߢ¬–. ß⁄°“√̰ص‘ ©±⁄‡±µ‘ ‡Õµ⁄∂“µ‘ ß⁄°“√°ŸØÌ, ß⁄°“√°ŸØ°Ì ∑’Ë ”À√—∫∑‘Èߢ¬– ™◊ËÕ«à“ —ß°“√°ŸØ–·≈– —ß°“√°ŸØ°– (Õ“‡∑» Õ ‡ªìπ ÕŸ, ≈ß ° °—µ∂–). ¡‚≥ ÿ “π“ «“ ß⁄°“√°ŸØ“ «“ª“ª≥‘°“ «“ ππ⁄µ‘°“π‘ Õÿ®⁄®‘π‘µ⁄«“Û ¡≥–· «ßÀ“ºâ“‡ªóôÕπ®“° ÿ “π °Õߢ¬– À√◊Õ®“°√â“π§â“

¢¬–, À¬“°‡¬◊ËÕ, ¡Ÿ≈ΩÕ¬, °ª√° Ù »—æ∑å°®«√ (°® ∑⁄∑Ÿªª∑+«√ Õ‘®⁄©“¬Ì+Õ) ¢¬–, À¬“°‡¬◊ËÕ, ¡Ÿ≈ΩÕ¬, °ª√°. π“π“«‘‡∏ ß⁄°“‡√

√“ ’°√≥«‡ π °®µ‘ æπ⁄∏µ‘ ‡Õ‡µπ“µ‘ °‚® ¢¬–™π‘¥µà“ßÊ ∑’Ë∫ÿ§§≈°Õß√«¡°—π‰«â ™◊ËÕ«à“°®– (°® æπ⁄∏‡π+Õ). ‚ ‡Õµ⁄∂ Õ‘®⁄©‘µæ⁄‚浑 °®«‚√ ·À≈àß∑’Ë∫ÿ§§≈µâÕß°“√∑‘Èߢ¬– ™◊ËÕ«à“°®«√–. ß⁄°“√Øü“πÌ π“¡ °®«√Ì «ÿ®⁄®µ‘Ù °Õߢ¬–∑à“π‡√’¬°«à“ °®«√–

Õÿ°⁄≈“ª (Õÿ+°≈“ª) ¢¬–, À¬“°‡¬◊ËÕ, ¡Ÿ≈ΩÕ¬, °ª√°. Õÿ®⁄©‘Ø˛‚ü °≈“‚ª ¡Ÿ‚À Õÿ°⁄≈“‚ª«—µ∂ÿ∑’Ë„™â·≈â«°Õß√«¡°—π‰«â ™◊ËÕ«à“Õÿ°≈“ª– (≈∫ Õ ¢Õß °). ‡® ‚ ‡∑‚ Õÿ°⁄≈“‚ª ‚Àµ‘‚ ‡∑‚ ¡⁄¡™⁄™‘µæ⁄‚æı À“°∑’Ëπ—Èπ °ª√°°Á§«√‡°Á∫°«“¥∑’Ëπ—Èπ

ß⁄°“√ ( Ì+°√ °√‡≥+≥) ¢¬–, À¬“°‡¬◊ËÕ, ¡Ÿ≈ΩÕ¬, °ª√°. π“π“«‘‡∏À‘ µ‘≥“∑’À‘ ß⁄°“√’¬‡µ ¡‘ ⁄ ’°√’¬‡µµ‘ ß⁄°“‚√ ¢¬–™π‘¥µà“ßÊ ¡’À≠Ⓡªìπµâπ∑’Ë∫ÿ§§≈π”¡“°Õß∑‘Èß√«¡°—π‰«â ™◊ËÕ«à“ —ß°“√– (≈∫ ≥⁄, «ÿ∑∏‘ Õ ‡ªìπ Õ“, Õ“‡∑»π‘§À‘µ‡ªìπ ß⁄). ß⁄°“√Ì «‘®‘π‘µ⁄«“‡Õ°¡π⁄µÌ ©±⁄‡±µæ⁄æÌ ˆ °«“¥‡Õ“¢¬–‰ª∑‘Èß„π∑’Ë ¡§«√

Ò ∑’.¡À“.ÕØ˛. ÚÚ˘/ÚÙ Ú Ì. .ÕØ˛. ÚÛ˜/Ú¯˜ Û ¢ÿ.¡À“. Ú˘/¯˜/Ò¯ÙÙ «‘.¿‘°⁄¢ÿπ’. Û/¯Úˆ/¯¯ ı «‘.¡À“. Ù/ˆˆ/ı˘ ˆ «‘.¡À“. Ù/ˆˆ/ˆÒ

304 §—¡¿’√åÕ¿‘∏“π«√√≥π“ [ Ú. ¿Ÿ°≥⁄±

° ¡⁄æÿ (° «‘‡≈¢‡π+Õ¡⁄æÿ) ¢¬–, À¬“°‡¬◊ËÕ, ¡Ÿ≈ΩÕ¬, °ª√°. ° µ‘ «‘‡≈¢µ’µ‘ ° ¡⁄æÿ ¢¬–∑’Ë °ª√° ™◊ËÕ«à“° —¡æÿ. Õ ⁄ ¡‚≥ ¡≥ªØ‘ê⁄‚ê Õæ⁄√À⁄¡®“√’ æ⁄√À⁄¡®“√‘ªØ‘ê⁄‚êÕπ⁄‚µªŸµ‘ Õ« ⁄ ÿ‚µ ° ¡⁄æÿ™“‚µÒ ¡‘„™à ¡≥–ªØ‘≠≠“«à“‡ªìπ ¡≥– ¡‘„™àºŸâª√–惵‘æ√À¡®√√¬å °ÁªØ‘≠≠“«à“‡ªìπºŸâª√–惵‘æ√À¡®√√¬å ‡ªìπºŸâ‡πà“„π ™ÿࡥ⫬√“§–∑’ˇªìπ¥—ßÀ¬“°‡¬◊ËÕ(„π»“ π“). ° ¡⁄æÿ «ÿ®⁄®µ‘ µ‘π⁄µ°ÿ≥ª§µÌ °ØÕÿ∑°Ì Õ‘¡ ⁄¡‘ê⁄® “ ‡π ∑ÿ ⁄ ’‚≈π“¡Ú πÈ” °ª√°‡ªóôÕπ¥â«¬´“°»æ∑’ˇπà“‡ªóòÕ¬·≈–ºŸâ∑ÿ»’≈„π»“ π“π’È ∑à“π‡√’¬°«à“¢¬–

[ÚÚı] ¶√“∑‘¿Ÿ¡‘ µÌ «µ⁄∂ÿ §“‚¡ Ì« ‚∂∂ ‚ ª“°‚Ø π‘§‚¡ ‚¿§- ¡®⁄®“∑‘‚¿⁄¬∏‘ µŸ∑‘‚µ.

[ÚÚˆ] ’¡“ ® ¡√‘¬“∑“∂ ‚¶‚ ‚§ª“≈§“¡‚°.

æ◊Èπ∑’Ë, ∑’Ë¥‘π«µ⁄∂ÿ (« π‘«“ ‡π+√µ⁄∂ÿ) æ◊Èπ∑’Ë, ∑’Ë¥‘π. ¶√“∑‘¿Ÿ¡‘ ¶√‡¢µ⁄µ«‘À“√“∑’πÌ ‚¬ ¿Ÿ¡‘ª⁄ª‡∑‚ «µ⁄∂ÿ

π“¡ æ◊Èπ∑’˪≈Ÿ°‡√◊Õπ æ◊Èπ∑’Ë∑”π“ ·≈–æ◊Èπ∑’Ë √â“ß«‘À“√‡ªìπµâπ ™◊ËÕ«à“«—µ∂ÿ (≈∫ ⁄ ∑’Ë ÿ¥∏“µÿ·≈– √⁄ Õπÿæ—π∏å). « π⁄µ‘ ‡Õµ⁄∂“µ‘ «µ⁄∂ÿ æ◊Èπ∑’Ë∑’Ë¡’§πÕ“»—¬Õ¬Ÿà ™◊ËÕ«à“«—µ∂ÿ. µÌ «µ⁄∂ÿ»—æ∑凪ìππªÿß °≈‘ߧå. «µ⁄∂ÿ π“¡ Õ“√“¡«µ⁄∂ÿ «‘À“√«µ⁄∂ÿÛ æ◊Èπ∑’Ë «π æ◊Èπ∑’Ë«—¥ ™◊ËÕ«à“æ◊Èπ∑’Ë

À¡Ÿà∫â“π Ú »—æ∑姓¡ (§ Õ∑‡π+¡) À¡Ÿà∫â“π. § π⁄µ‘ ‡Õµ⁄∂“µ‘ §“‚¡ À¡Ÿà∫â“π‡ªìπ ∂“π∑’Ë∑’ˇ°Á∫¿“…’ ™◊ËÕ«à“

§“¡– (≈∫ ⁄, ∑’¶–). §“¬π⁄µ‘ ‡Õµ⁄∂“µ‘ §“‚¡ À¡Ÿà∫â“π‡ªìπ ∂“π∑’Ë∑’Ë¡’ºŸâ§π à߇ ’¬ß ™◊ËÕ«à“§“¡– (§“ ∑⁄‡∑+¡). ™π“ §®⁄©π⁄µ‘ ‡Õµ⁄∂“µ‘ §“‚¡ À¡Ÿà∫â“π‡ªìπ∑’Ë∑’Ë¡’ºŸâ§π‡¥‘π‰ª‡¥‘π¡“™◊ËÕ«à“§“¡– (§¡ÿ §µ‘¡⁄À‘+≥, ≈∫ ≥⁄, «ÿ∑∏‘ Õ ‡ªìπ Õ“). §“‚« Õ¡π⁄µ‘ °‘≥π⁄µ‘ ‡Õµ⁄∂“µ‘§“‚¡ À¡Ÿà∫â“π‡ªìπµ≈“¥π—¥´◊ÈÕ¢“¬«—« ™◊ËÕ«à“§“¡– (‚§ ∑⁄∑Ÿªª∑+Õ¡ ∑æ⁄æ«‘π‘‚¬‡§+Õ, ≈∫‚Õ, ∑’¶– Õ ‡ªìπ Õ“). °“¡§ÿ‡≥À‘ § π⁄µ‘ ‡Õµ⁄∂“µ‘ §“‚¡ À¡Ÿà∫â“π‡ªìπ∑’Ë∑’˺Ÿâ§π¡—«‡¡“¥â«¬°“¡§ÿ≥ ™◊ËÕ«à“§“¡– (§ ¡π‡π+¡, ≈∫ ⁄, ∑’¶–). ‡µπ ‡µπ «µ⁄∂ÿπ“ Õµ⁄∂‘‡°À‘§π⁄µæ⁄‚浑 §“‚¡ À¡Ÿà∫â“π‡ªìπ∑’Ë∑’Ë∫ÿ§§≈ºŸâµâÕß°“√«—µ∂ÿµà“ßʧ«√‰ª ®÷ß™◊ËÕ«à“§“¡– (§¡ÿ§µ‘¡⁄À‘+≥, ≈∫ ≥⁄, «ÿ∑∏‘ Õ ‡ªìπ Õ“). π Õÿª™⁄¨“¬Ì Õπ“ªÿ®⁄©“ §“‚¡ ª«‘ ‘µæ⁄‚æÙ

¿‘°…ÿ¬—߉¡à‰¥â∫Õ°≈“æ√–Õÿªí™¨“¬å‰¡à§«√‡¢â“‰ª¬—ßÀ¡Ÿà∫â“π

Ì« ∂ ( Ì+« π‘«“‡ +Õ∂) À¡Ÿà∫â“π. Ì« π⁄µ‘ ‡Õµ⁄∂“µ‘ Ì« ‚∂ À¡Ÿà∫â“πÕ—π‡ªìπ∑’ËÕ¬ŸàÕ“»—¬

Ò Õß⁄.µ‘°. Ú/ÒÛ/ÒÛ Ú Õ¿‘.ªê⁄®.ÕØ. ˘Ò/ˆ˜ Û «‘.¡À“«‘. Ò/Òı/ˆ˜Ù «‘.¡À“. Ù/ˆˆ/ˆÛ-ˆÙ

Ú.Ú ªÿ√«§⁄§«≥⁄≥π“ ] Ú.Ú «à“¥â«¬‡¡◊Õ߇ªìπµâπ 305

™◊ËÕ«à“ —ß« ∂–

π‘§¡, À—«‡¡◊Õß, Õ”‡¿Õπ‘§¡ (π‘+§¡ÿ §µ‘¡⁄À‘+Õ) π‘§¡, À—«‡¡◊Õß, Õ”‡¿Õ. ‚¿§¡®⁄®“∑’¿‘ ª“°‚Ø ¢⁄¬“‚µ §“‚¡

𑧂¡ π“¡ À¡Ÿà∫â“π∑’ˇ®√‘≠√ÿà߇√◊Õß ¡’∑—Èß∑√—æ¬å ‘π·≈–ºŸâ§π‡ªìπµâπ ª√“°ØÕ¬Ÿà¡“° ™◊ËÕ«à“π‘§¡–. π‘ ¿ÿ‚ Õµ‘‡√‚° §“‚¡ 𑧂¡ À¡Ÿà∫â“π∑’ˇ®√‘≠¬‘Ëß ™◊ËÕ«à“π‘§¡–. Õπÿªî¬Ì π“¡¡≈⁄≈“πÌ π‘§‚¡Ò π‘§¡¢Õßæ«°¡—≈≈°…—µ√‘¬å™◊ËÕÕπÿªî¬–

¢Õ∫‡¢µ, ‡¢µ·¥π Û »—æ∑å‚Õ∏‘ (Õ«+∏“ ∏“√‡≥+Õ‘) ¢Õ∫‡¢µ, ‡¢µ·¥π. Õ«©‘π⁄∑‘µ⁄«“ ∏“‡√µ’µ‘ ‚Õ∏‘ ¢Õ∫‡¢µ∑’˵—¥·∫àß

·≈⫧߉«â (°”À𥉫â) ™◊ËÕ«à“‚Õ∏‘ (Õ“‡∑» Õ« ‡ªìπ ‚Õ). Õÿ∑‘‚µ ‚Õ∏‘»—æ∑å∂Ÿ°°≈à“««à“‡ªìπªÿß≈‘ߧå

’¡“ ( ’ æπ⁄∏‡π+¡+Õ“) ¢Õ∫‡¢µ, ‡¢µ·¥π, ’¡“. ’¬‡µ ¡§⁄‡§π ß⁄‡¶π °¡⁄¡«“®“¬æπ⁄∏’¬‡µµ‘ ’¡“ ¢Õ∫‡¢µ∑’Ë ß¶åæ√âÕ¡‡æ√’¬ß°—πºŸ°‰«â¥â«¬°√√¡«“®“ ™◊ËÕ«à“ ’¡“. µ“ ÿÕæ∑⁄∏ ’¡“ ¡√‘¬“∑°√≥«‡ π ’¡“µ‘ ‡«∑‘µæ⁄æ“ „π ’¡“∑—ÈßÀ¡¥π—Èπ Õæ—∑∏ ’¡“ ( ’¡“∑’ˉ¡à‰¥âºŸ°¥â«¬°√√¡«“®“) æ÷ß∑√“∫«à“‡ªìπ ’¡“¥â«¬°“√∑”¢Õ∫‡¢µ‰«â™—Ë«§√“«. π ¿‘°⁄¢‡«Õµ‘¡Àµ’ ’¡“ ¡⁄¡π⁄π‘µæ⁄æ“ ®µÿ‚¬™π‘°“ «“ ªê⁄®‚¬™π‘°“ «“ ©‚¬™π‘°“ «“Ú

¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ æ«°‡∏Õ‰¡à§«√ ¡¡ÿµ‘ ’¡“°«â“ß„À≠à‡°‘π‰ª ∂÷ß Ù ‚¬™πå ı ‚¬™πå À√◊Õ ‚¬™πå

¡√‘¬“∑ (ª√‘,Õ“+∑“ ∑“‡π+Õ) ¢Õ∫‡¢µ, ‡¢µ·¥π. ª√‘®⁄©‘π⁄∑‘µ⁄«“ Õ“∑’¬‡µµ‘ ¡√‘¬“‚∑ ¢Õ∫‡¢µ∑’Ë°”Àπ¥∂◊Õ‡Õ“ ™◊ËÕ«à“¡√‘¬“∑– (Õ“‡∑» ª ‡ªìπ ¡, ≈ß ¬⁄ Õ“§¡). ¡√‘¬“∑Ì ©‘π⁄∑µ‘Õ“ªµ⁄µ‘ ∑ÿ°⁄°Ø ⁄ Û ¿‘°…ÿµ—¥·∫à߇¢µ·¥π µâÕßÕ“∫—µ‘∑ÿ°°Æ

À¡Ÿà∫â“π§π‡≈’Ȭ߫—« Ú »—æ∑傶 (¶ÿ ∑⁄‡∑+≥) À¡Ÿà∫â“π§π‡≈’Ȭ߫—«. ‚¶ π⁄µ‘ ‡Õµ⁄∂“µ‘ ‚¶‚ À¡Ÿà∫â“π∑’ˉ¥â¬‘π‡ ’¬ß«—«

√âÕß ™◊ËÕ«à“‚¶ – (≈∫ ≥⁄, «ÿ∑∏‘ Õÿ ‡ªìπ ‚Õ)

‚§ª“≈§“¡° (‚§ª“≈+§“¡+°) À¡Ÿà∫â“π§π‡≈’Ȭ߫—«. ‚§ª“≈“πÌ §“‚¡ ‚§ª“≈§“¡‚°À¡Ÿà∫â“π¢Õߧπ‡≈’Ȭ߫—« ™◊ËÕ«à“‚§ª“≈§“¡°– (° °—µ∂–)

ªÿ√«§⁄§«≥⁄≥π“ π‘Ø˛ü‘µ“.«à“¥â«¬‡¡◊Õ߇ªìπµâπ ®∫

Ò «‘.®ŸÃ. ˜/ÛÛ/ÒÒÚ Ú «‘.¡À“. Ù/ÒÙ/ÒıÒ-ÒıÚ Û «‘.¡À“«‘. Ò/Ò¯/ˆ¯