Hayalet

NemesisŞeytanYıldızıKurtarıcıKardanAdamLeoparYarasa

HAYALET

Orijinaladı:Gijenferd©JoNesbo,2011

SalomonssonAgencyaracılığıylayayımlanmıştır.

Yazan:JoNesbo

İngilizcedençeviren:DostKörpe

Türkçeyayınhakları:©DoğanEgmontYayıncılıkveYapımcılıkTlcA.Ş.1.baskı/Ağustos2017/ISBN978-605-09-4542-3Sertifikano:11940

Kapaktasarımı:ErbilKargı

Kapakgörseli:CrystalSpellman/EyeEm/GettyImagesBaskı:AnaBasınYayınGıdaInş.San.TicA.Ş.

B.O.S.B.MermercilerSanayiSite10.Cad.No:15

Beylikdüzü-İstanbul

Tel:(0212)4227929

Sertifikano:20699

DoğanEgmontYayıncılıkveYapımcılıkTic.A.Ş.

19MayısCad.GoldenPlazaNo.1Kat10,34360Şişli-İSTANBULTel.(212)3737700/Faks(212)3558316

www.dogankitap.com.tr/editor@dogankitap.com.tr/satis@dogankitap.com.tr

Hayalet

JoNesbo

Çeviren:DostKörpe

DOĞAN

KİTAP

Tizsesleronuçağırıyordu.Osloşehirmerkezinde,gecenintümdiğerseslerini,pencerenindışındanmütemadiyengelenarabauğultusunu,uzaklardangelenveyükselipalçalansirensesini,civardaçalmayabaşlamışkiliseçanlarınınsesiniakustikmızraklargibideliyorlardı.Dişifareyiyecekaramayagitti.Mutfakzeminindekikirlilinolyumdaburnunugezdirdi.Seslerişimşekhızıylasaptayıpüçkategoriyeayırıyordu:Yenilebilir,tehlikeliveyahayattakalmaktafaydasız.Grisigarakülününkeskinkokusu.Birhidrofilpamukparçasındakikanınşekergibitatlıaroması.BirşişekapağındakiRingnesbiranınacıkokusu.BaştaMakarovtabancaiçinüretilenvebutabancanınadınıalan,dokuzaonsekizmilimetrelikkurşunmermiiçintasarlanmışboşbirmetalkovandansızankükürt,güherçilevekarbondioksitgazımolekülleri.Rusİmparatorluğumunkartalarmasınıtaşıyan,sarıfiltrelivesiyahkâğıtlı,hâlâiçiniçinyanansigaranındumanı.Tütünyenilebilirdi.Veişteoradaydı:Leşgibialkol,deri,yağveasfaltkokusu.Birayakkabı.Fareonukokladı.Onungardıroptakiceket,opetrolkokan,yapımındakullanılançürümüşhayvanınkokusunutaşıyanceketkadarkolayyenilebilirolmadığınakararverdi.Sonrafarebeyni,karşısındakişeyifizikselgüçkullanarakaşmayaodaklandı.Ayakkabınınikiyanındandasıkışarakgeçmeyidenemişti;amauzunluğusadeceyirmi

beşsantim,ağırlığıdayarımkilonunepeyaltındaolmasınakarşınbaşaramamıştı.Üstüduvarayaslıhaldeyanduranbuengelyuvanıngirişinikapatıyorduvefareninyenidoğmuş,kör,tüysüzsekizbebeği,onunsütünüarzulayarak,giderekdahayüksekseslebağırıyorlardı.Etdağındantuz,tervekankokularıgeliyordu.Bubirinsanbedeniydi.Canlıbirinsandı;fareninhassaskulakları,açbebeklerinincıyaklamalarıarasındahafifkalpatışlarıduyabiliyordu.

Korkuyordu,amaseçmeşansıyoktu.Yavrularınıbeslemesitümtehlikelerden,tümçabalardan,diğertümiçgüdülerindenönemliydi.Burnunukaldırıpçözümüngelmesinibekledi.

Kiliseçanlarışimdiinsankalbiyleuyumluçalıyordu.Birvuruş,iki.Üç,dört...

Faredişlerinigösterdi.

Temmuz.Lanetolsun.Temmuzdaölmemeli.Gerçektenkiliseçanlarınımı

duyuyorum,yoksaokahrolasıkurşunlardahalüsinojenlermivardı?Tamam,burayakadarmış.Hemnefarkederki?Haburada,haorada.Haşimdi,hasonra.Amatemmuzdaölmeyiciddenhakettimmi?Kuşlarcıvıldarken,şişelertokuşturulurken,Akerselva'dakahkahalarkoparkenvepencereninhemenardındalanetolasıyazneşesihükümsürerken?Hastalıklıbirkeşevininzemininde,vücudumdaherşeyin-yaşam,saniyelervebenibunoktayagetirenherşeyinanılarının—dışarıaktığıfazladanbirdelikleyatmayıhakettimmi?Önemliyadaönemsizherşey,kısmenöncedenbelirlenmişverastlantısalolaylardemeti;bubenmiyim,hepsibumu,hayatımbumu?Planlarımvardı,değilmi?Şimdiysehayatımtozladolubirçantasadece,komikolmayanbirespri,öylekısakitamamınışuçılgınçansusmadananlatabilirim.Cehenneminateşleri!Ölürkenbukadaracıçekildiğinikimsesöylemedi.Şimdioradamısınbaba?Gitme,şimdiolmaz.Dinlebak,esprişöyle:AdımGusto.Ondokuzyaşınadekyaşadım.Senkötübirkadınlayatankötübiradamdın,dokuzaysonradabendoğdumvedaha"Baba!"dememefırsatkalmadanüveyaileminyanınapostalandım.Oradadaolabildiğincesorunçıkardım.Beniboğucubattaniyeyleiyicesarmaladılarsadecevesakinleştirmekiçin,neistediğimisordular.Lanetolasıbirdondurma?Seninvebenimgibiinsanlarınenindesonundavurulacağından,haşeregibikökümüzünkazınacağından,çürümevehastalıkyaydığımızdan,fırsatınıbuluncafaregibiürediğimizdenhaberleriyoktu.Bütünsuçkendilerindeydi.Amaonlardabirşeyleristiyordu.Herkesbirşeylerister.Üveyanneminneistediğinigözlerindenilkanlayışımdaonüçyaşındaydım.

"ÖyleyakışıklısınkiGusto"dedi.Banyoyagirmişti;kapıyıaçıkbırakmıştım,sesiduymasındiyededuşuaçmamıştım.Dışarıçıkmadanöncetambirsaniyefazladan,öylecedurdu.Güldüm,çünküartıkbiliyordum.Yeteneğimbubaba:İnsanlarınneistediğinigörebiliyorum.Bukonudasanamıçektimacaba?Sendemiöyleydin?Oçıkınca,boyaynasındakendimebaktım.Bunu,yakışıklıolduğumuilksöyleyenodeğildi.Diğeroğlanlardandahaçabukgelişmiştim.Uzunboyluydum,sırımgibiydim,dahaşimdidengenişomuzluvekaslıydım.Saçımöylesiyahtıkiışıldıyor,sankiherışığıyansıtıyordu.Elmacıkkemiklerimçıkıktı.Çenemköşeliydi.Doyumsuzbirifadetaşıyanbüyükbirağzımvardı,amadudaklarımkızdudağıgibidolgundu.Cildimyumuşakvebronzdu.Gözlerimsiyahakaçankahverengiydi.Sınıftakiçocuklardanbiri"Kahverengisıçan"demiştibana.Didrik,adıbuydugaliba.Konserpiyanistiolacaktı.OnbeşimebasmıştımveDidrikolafısınıftabağırarak

söylemişti:"Şukahverengisıçandoğrudürüstokumabilebilmiyor."

Gülüpgeçmiştim;öyledemesininsebebinibiliyordumtabii.Onunneistediğinibiliyordum.Kamilla.Didrikonagizlidengizliyeâşıktı;Kamilla'ysabanaâşıkolduğunupekgizlemiyordu.Sınıfpartisinde,kazağınınaltındaneolduğunuhissetmekiçinonubirkereellemiştim.Pekdebirşeyyoktu.Birkaçoğlanabundanbahsettim,Didrikdebunuduymuşolacakkibeniayakaltındançekmeyekararverdi."Popüler"olmayıfilanpekumursamam,amaonunkidayılanmaktı.Buyüzden,motosikletkulübündenolanTutu'yagittim.Okuldaonlariçinesrarsatıyordumveişimidüzgünyapmamiçinbanasaygıduyulmasıgerektiğinisöyledim.Tutu,Didrikmeselesinihalledeceğinisöyledi.DahasonraDidrikikiparmağınıerkeklertuvaletikapısınınüstmenteşesininaltınasıkıştırmayınasılbecerdiğiniherhangibirkişiyeaçıklamayıreddetti,amabirdahaaslabana"kahverengisıçan"demedi.Konserpiyanistideolmadı,evet.Lanetolsun,çokacıyor!Hayır,teselliyeihtiyacımyokbaba,malaihtiyacımvar.Sonbirkezkullanayım,ondansonrahiçsorunçıkarmadanbudünyayıterkedeceğim,sözveriyorum.İşte,kiliseçanıtekrarçaldı.Baba?

Bangkok’tangelenSK-459sefersayılıuçak,Oslo’nunanahavalimanıGardermoen’unpistindeilerleyerek46numaralıkapınınyanındaayrılmışparkalanınagirerken,vakitneredeysegeceyarısıydı.KaptanpilotTordSchultzfrenyaparakAirbus340’ıtamamendurdurdu;sonrayakıtbeslemesiniçabucakkesti.Jetmotorlarınınmetalikiniltisigiderekkalınlaşanfrekanslarlayavaşlayıpsevecenbirhomurtuylasonbuldu.TordSchultz’ungözlerikendiliğindensaateçevrildi;inişanındanberiüçdakikakırksaniyegeçmişti...İnişonikidakikaerkengerçekleşmişti.TordSchultzveyardımcıpilotumotordurdurmaveparkprosedürlistesinikontrolegiriştiler,çünküuçakgeceboyuncaoradakalacaktı.Yüküylebirlikte.TordSchultzseyirdefterininyeraldığıevrakçantasınıkarıştırdı.Eylül2011.YağmurmevsimininhâlâsürdüğüBangkok’unhavasıherzamankigibisıcakvenemliydi;TordSchultzmemleketinivesonbaharınilkserinakşamlarınıözlemişti.EylüldeOslo.Yeryüzündeburadandahaiyibiryeryoktu.TordSchultzkalanyakıtiçinformdoldurdu.Yakıtfaturası.TordSchultzbunuaçıklamanınbiryolunubulmakzorundakalmıştı.AmsterdamveMadriduçuşlarındansonra,ekonomikolmayacakkadarhızlıuçmuştu;zamanındagitmekiçinbinlercekronlukyakıtharcamıştı.Sonundaamirionafırçaatmıştı.

“Neyeyetişmeyeçalışıyordunki?”diyebağırmıştı.“Aktarmalıuçuşyapanyolcunyoktu!”

TordSchultzreklamsloganınımırıldanmıştı:“Dünyanınendakikhavayoluşirketi.”

“Dünyanınenbatıkhavayoluşirketiasıl!Bundaniyiaçıklamabulamadınmı?”

TordSchultzomuzsilkmişti.Nedeolsagerçeksebebi,yakıtnozullarımşahsibirişyüzündenaçtığınısöyleyemezdi.Onaverilensefer...Bergen,TrondheimveStavangerseferi.Buyolculuğudiğerpilotlardanbirinindeğilonunyapmasısondereceönemliydi.

Yaşıilerlediğinden,onabağırıpçağırmaktanbaşkabirşeyyapamazlardı.Ciddihatalaryapmaktankaçınmıştı,sendikatarafındankollanıyordu,çiftbeşe(yaniellibeşyaşına)ulaşıpemekliolmasınadayalnızcabirkaçsenekalmıştıvebuherkoşuldaolacaktı.TordSchultziçgeçirdi.Durumunudüzeltmek,dünyanınenbatıkpilotuhalinegelmemekiçinbirkaçsenesivardı.

Seyirdefteriniimzalayıpkalktıvebronztenlipilotçehresindeki,incigibibeyazdişleriniyolcularasergilemekiçinkokpittençıktı.Gülümseyişionlarakendisiningüvenabidesiolduğunusöyleyecekti.Pilot:Bumeslekiunvanbirzamanlaronabaşkalarınıngözündesaygınlıkkazandırırdı.Ozamanlarerkeğiylekadınıyla,genciyleyaşlısıylaherkesinosihirli“pilot”sözcüğünüduyuncaonabaktıklarınıveyalnızcakarizmasını,fütursuzluğunuveçocuksucazibesinideğil,kaptanpilotolarakdinamizmini,soğukkanlılığınıvetitizliğini,üstünzekâsınıvefizikkurallarına,sıradanölümlüleriniçselkorkularınameydanokuyancesaretinidekeşfettiklerinigörürdü.Amabuçokeskidendi.Artıkonu(haklıolarak),otobüsşoförügibigörüyor,enucuzLasPalmasbiletininnekadarolduğunuveLufthansa’nınkoltuklarıarasındadahafazlabacakmesafesibulunmasınınsebebinisoruyorlardı.

Canlarıcehennemeydi.Hepsinincanıcehennemeydi.

TordSchultzçıkışkapısında,uçuşpersonelininyanındadururkendikelipgülümsediveİngilizce,yayvanTeksasağzıyla“Tekrarhoşgeldinizhanımefendi”dedi.Aldığıkarşılık,onaylayıcıbirgülümsemeydi.Birzamanlar,böylegülümsen-diğinde,gelişperonundabuluşmaayarlayabilirdi.Bunuyaptığıolmuştuda.CapeTown’danAlta’yadek.Kadınlarla.Birçokkadınla.Sorunbuydu.Çözümde.Kadınlar.Birçokkadın.Yenikadınlar.Pekiyaşimdi?Pilotşapkasınınaltındakialmaçılmaktaydı,amaısmarlamaüniformasıboylubosluvegenişomuzlubedeninigösteriyordu.Uçuşokulundasavaşpilotueğitimi

almasınaizinverilmemesininvesonundaHercules’tekargopilotu,gökyüzününyükbeygiriolmasınınsebebininbuolduğunudüşünmüş,suçufiziğineyıkmıştı.MemleketindekilereomurgasınınbirkaçsantimfazlauzunolduğunuveStarfighter,F-5veF-16’larınkokpitleri-neancakcücelerinsığabileceğinisöylemişti.İşingerçeğiyserakiplerininondanüstünolmasıydı.Bedeni,ozamanlardankurtarmayıbaşardığı,dağılmamış,unufakolmamıştekşeydi.Evliliklerininaksine.Ailesinin.Arkadaşlarının.Bunasılolmuştu?Bütünbunlarolurkenkendisineredeydi?CapeTovvn’daveyaAlta’dabirotelodasındaydımuhtemelen;bardaiçtiği,cinselgücüöldüreniçkilerinetkisinidengelemekiçinkokainçekiyordu,penisideonunolmadığıveaslaolmayacağıherşeyitelafietmekiçinTekrar-Hoş-Geldiniz-Hanımefendimodusergileyecekhaldedeğildi.

TordSchultz’ungözü,koridordanyaklaşanbiradamailişti.Adambaşıeğikyürümesinekarşındiğeryolculardanepeyuzungörünüyordu.TordSchultz’uandıranbirşekilde,sırımgibivegenişomuzluydu.Amaondandahagençti.Üçnumarayavurulmuşsarısaçıfırçagibidikdikti.Norveçliyebenziyordu;amayurdunadönenbirturisttençok,yurtdışındayaşayanbirNorveçliydimuhtemelen...GüneydoğuAsya’dauzunsürekalmışbeyazlarınuçukgrimsitenrenginesahipti.Hiçşüphesizısmarlamaolankahverengiketentakımelbisesionaklas,ağırbaşlıbirhavakatıyordu.Belkideişadamıydı.Piyasalarınçokiyiolmamasısebebiyleekonomisınıfındayolculuketmişti.AmaTordSchultz’unbukişiyeodaklanmasınınsebebi,adamıntakımelbisesiveyaboyudeğildi.Yaraiziydi.Adamınsolağızkenarındanbaşlayıpgülümsemeşeklinde,orakbiçimindeneredeysekulağınadekuzanıyordu.Groteskvetuhafbirşekildeetkileyiciydi.

“Görüşürüz.”

TordSchultzirkildi,amaancakadamgeçipgiderekuçaktançıktıktansonratepkiverebildi.Adamınyeniuyandığıhırıltılı,boğuksesindenvekanlıgözlerindenanlaşılıyordu.

Uçakboştu.Temizlikpersoneli,pisteparkedilmişminibüstensürühalindeiniyordu.TordSchultzminibüstenilkinenkişinintıknazRusolduğunufarketti;sırtındaşirketlogosunu(Solox)taşıyansarı,reflektörlüyelekgiymişadamınbasamaklarıhızlaçıkmasınıseyretti.

Görüşürüz.

KoridordanuçuşekibimerkezinedoğruyürüyenTordSchultz’unbeynibusözcüğütekrarladı.

Hosteslerdenbiri,Tord’unSamsonitemarkatekerleklivalizinigöstererek“Üstündeuçuşçantanızyokmuydu?”diyesordu.Tordkadınınadınıhatırlayamadı.Miamıydı?Ma-jamıydı?HerhalükârdaTordgeçenyüzyılenazbirkez,birduraklamanoktasındaonunlayatmıştı.Yoksayatmamışmıydı?

“Hayır”dedi.

Görüşürüz.“Tekrargörüşürüz”anlamındamıydı?YoksagözününTord’unüstündeolduğunumuimaetmişti?

Uçuşekibimerkeziningirişindekibölmelikısımdangeçtiler;teorikolarakburada,sürprizleribulmayahazırbirgümrükmemuruiçinyervardı.AmaTord’unburadanheryüzgeçişinindoksandokuzunda,bölmelikısmınardındakikoltukboşoluyorduveTordasla-havayoluşirketindeçalıştığıotuzseneboyuncatekbirkezbile-durduruluparanmamıştı.

Görüşürüz.

“Senigayetiyigörüyorum”dercesine.Ve“Kimolduğunugörebiliyorum.”

TordSchultzkapıdanhızlageçerekmerkezedoğruyürüdü.

Minibüsasfaltta,Airbus’ınyanındadurduğundaSergeyİva-novherzamankigibiilkinenkişiolduveboşuçağınmerdiveninikoşarakçıktı.Elindevakumtemizleyiciylekokpitegirip,kapıyıarkasındankilitledi.Latekseldivenlertakıp,dövmelerininbaşladığıkısımlarakadarçekti;vakumtemizleyicininönkapağınıvekaptanpilotunkilitlidolabınıaçtı.Samsonitemarkaküçükuçuşçantasınıkaldırıpçıkardıveaçtı,sonradaaltkısımdakimetallevhayısöktüvetuğlayabenzeyen,birerkilolukdörtpaketikontroletti.Sonrapaketlerivakumtemizleyicininiçine,borununveöncedenboşalttığıbüyüktoztorbasınınarasınabastırarakyerleştirdi.Önkapağıkapadı,kokpitkapısınınkilidiniaçtıvevakumtemizleyiciyiçalıştırdı.Tümbunlarbirkaçsaniyedeolupbitmişti.

Kabinitoplayıptemizlediktensonrauçaktanağırağırçıktılar,açıkmaviçöptorbalarınıDaihatsu’nunarkatarafınaistifledilervebeklemesalonunadöndüler.Sadecebirkaçuçakdahainipkalktıktansonrahavalimanıogeceliğinekapanacaktı.IvanovvardiyamüdürüJenny’yeomzununüstündengözattı.İniş

kalkışsaatlerinigösterenbilgisayarekranınabaktı.Gecikmeyoktu.

Sergeykabaşivesiyle“Bergen’ibenhallederim”dedi.Enazındanbuülkenindilinikonuşuyordu;Norveç’teonyılyaşayıpdahâlâderdiniİngilizceanlatmakzorundakalanRus-lartanıyordu.AmaSergeyneredeyseikiyılönceburayagetirildiğinde,amcasıonunNorveççeöğrenmesigerektiğiniaçıkbirdillesöylemişti;dilöğrenmeyeteneğikonusundakendisineçekmişolabileceğinisöyleyerekSergey’itesellietmişti.

“Bergenbende”dediJenny.“Trondheim’ıbekleyebilirsin.”

“Bergen’ibenhalledeyim”dediSergey.“Trondheim’ıdaNickhalletsin.”

Jennyonabaktı.“Nasılistersen.ÖlümüneçalışmaSergey.”

Sergeygidipduvardibindekibirkoltuğaoturdu.Dikkatlearkasınayaslandı.Omuzlarının,Norveçlidövmecininmesleğiniicraettiğikısımlarınderisihâlâacıyordu.Buadam,Nij-niyTagilhapishanesindeyatandövmeciImre’ningönderdiğiresimlerimodelalıyorduveişinbüyükkısmıbitmemiştihâlâ.Sergey,amcasınınadamlarıAndreyilePeter’indövmelerinidüşündü.AltaylıoikiKazak’ınderilerindekiuçukmavidövmeler,dramatikhayatlarınıveyaptıklarıbüyükişlerisimgeliyordu.AmaSergeydenamınınyürümesinisağlayacakbirişbaşarmıştı.Bircinayet.Önemsizbircinayetolsada,dahaşimdidenmelekşeklindedövmesiyapılmıştı.Sergeybelkibircinayetdahaişlerdi.Büyükbiriş.Amcası“Gerekliişciddengerekliolursa”demişveonuhazırolması,zihnenhazırolmasıvebıçakpratiğiyapmasıgerektiğikonusundauyarmıştı.“Biradamgeliyor”demişti.İşkesindeğildi,amamuhtemeldi.

Muhtemel.

Sergeyİvanovelleriniinceledi.Latekseldivenleriçıkarmamıştı.Bustandartişeldivenlerisayesindepaketlerdeparmakizibırakmamasınınişinegelmesi(nedeolsagününbirindeterslikçıkabilirdi)tesadüftüelbette.Ellerihiçtitremiyordu.Elleribuişiokadaruzunsürediryapıyorduki,Sergeytetiktekalmakiçinaradasıradakendineriskihatırlatmakzorundakalıyordu.Gerekliişin-chtonuzhnonun-halledilmesigerektiğindedeellerininbukadarsakinolacağınıumuyordu.Ozaman,tasarımınıngönderilmesinişimdidenemrettiğidövmeyihaketmesigerekecekti.Osahneyitekrarzihnindecanlandırdı:Tagil’dekievininoturmaodasında,bütünurka1kardeşleriylebirlikteykengömleğinindüğmelerini

açarak,yenidövmelerinionlaragösterecekti.Yoruma,sözegerekolmayacaktı.DolayısıylaSergeybirşeydemeyecekti.Gerçeğionlarıngözlerindegörecekti,okadar:ArtıkKüçükSergeyolmadığını.Oadamıngelmesiiçinhaftalardırgeceleriduaediyordu.Gerekliişinciddengerekliolmasıiçinde.

Telsizdengelencızırtılıses,Bergenuçağınıtemizlemesinisöyledi.

Sergeyayağakalktı.Esnedi.

ikincikokpitteizlenecekprosedürdahadabasitti.

Vakumtemizleyiciyiaç,uçuşçantasınıniçindekileriyardımcıpilotunkilitlidolabınakoy.

Çıkarken,içerigirenekiplekarşılaştılar.YardımcıpilotlagözgözegelmemekiçingözleriniindirenSergeyİvanov,adamıntekerleklivalizininSchultz’unkininaynısıolduğunufarketti.SamsoniteAspireGRT.Aynıkırmızı.Fakatbununüstünetutturulabilenküçük,kırmızıuçuşçantasıyoktu.Oikisibirbirlerivebirbirlerininsaikleri,hayatlarıveyaailelerihakkındahiçbirşeybilmiyordu.Sergey’in,Schultz’unvegençyardımcıpilotunbirbirleriylebağlantılıolduğunugösterenyegâneşey,programdadeğişiklikolursamesajatabilmeleriiçinTayland’danalınmışkayıtsızceptelefonlarınınnumaralarıydı.Sergey,Schultzileyardımcıpilotunbirbirlerindenhaberdarolduğunusanmıyordu.Andreygereğindenfazlabilgivermemekonusundakatıydı.Busebepten,Sergey’inpaketlerdeneolduğuhakkındahiçbirfikriyoktu.Amatahminedebiliyordu.ÇünküyardımcıpilotOslo’danBergen’eyurtiçiuçuşyaptıktansonra,gümrükyadagüvenlikkontrolünemaruzkalmadan,gümrüklüsahadangümrüksüzsahayageçiyordu.UçuşçantasınıBergen’deki,ekibinkaldığıotelegötürüyordu.Geceninbiryarısındaotelkapısıusulcaçalınıyorvedörtkiloeroineldeğiştiriyordu.Kemandenenyeniuyuşturucufiyatlarıdüşürsede,sokaklardaeroininçeyrekgramıhâlâenaz250krondansatılıyordu.Gramıbinkron.Zatenseyreltilmişolaneroininbirkezdahaseyreltildiğigözönünealındığında,herpartimalsekizmilyonkrondeğerindeydi.Sergeyhesapyapabiliyordu.Aldığıücretinyetersizolduğunubilecekkadar.Amagerekliişiyaptığındapastadandahabüyükpayalmayıhakedeceğinidebiliyordu.OmaaşladabirkaçyılsonraTagil’deevalabilirvekendinegüzelbirSibiryalıkızbulabilirdi;annesiylebabasıyaşlandıklarında,yanınataşınmalarınaizinverirdibelki.

Sergeyİvanovkürekkemiklerininarasındakidövmeninkaşındığınıhissetti.

Cildidövmeyeyenieklemeleryapılmasınıheveslebekliyordusanki.

KetentakımelbiseliadamOsloMerkezGarındahavalimanıeksprestrenindenindi.Eskimemleketindegününılıkvegüneşligeçtiğinitahminetti,nedeolsahavahâlâsakinvesarmalayıcıydı.Adamelindeneredeysekomikdenebilecekkadarküçükkanvasvaliziyle,hızlıveçevikadımlarla,garıngüneytarafındançıktı.Dışarıda,Oslo’nunkalbi—kibuşehrinkalpsizolduğunusöyleyenlervardı—huzurlubirritimleatmaktaydı.Geceritmiyle.YuvarlakTrafikMakinesindendolanantektükarabalardoğudakiStock-holm’aveTrondheim’a,şehrinkuzeykısımlarınaveyabatıdakiDrammen’aveKristiansand’agidiyordu.TrafikMakinesihemboyuthemdeşekilitibarıylabrontozoruandırıyordu;yakındaortadankaybolacakolan,cançekişenbirdevdi..,Oslo’nunyenivemuhteşemOperaBinası’nasahip,yenivemuhteşemmahallesindekiyerini,evlereveişyerlerinebırakacaktı.Adamdurup,TrafikMakinesi’ylefiyortarasındakibeyazbuzdağınabaktı.Burayadahaşimdiden,dünyanındörtbiryanındanmimarlıködülleriyağıyordu;insanlardenizekadarinenİtalyançatıdayürümekiçinçokuzaklardangeliyordu.Binanınbüyükpencerelerindengirenayışığı,içeriyidışarısıkadaraydınlatıyordu.

Tanrım,böyleneiyiolmuş,diyedüşündüadam.

Gördüğüşeyyenibirkentselgelişimvaadideğil,geçmişti.ÇünküburasıeskidenOslo’nunuyuşturucusatılanvekulla-

nılankeşbölgesiydi;şehrinkayıpçocuklarıburadakendilerineiğneyaparveuyuşturucununetkisindeyken,onlarıkısmengizleyenkışlanınardındatakılırlardı.Obina,oçocuklarlaonlarıtanımayan,iyiniyetli,sosyaldemokratebeveynleriarasındazayıfbirengeldi.AdamBöyleneiyiolmuş,diyedüşündü.Şimdidahagüzelbirortamdacehennemeyolculukyapıyorlardı.

Adamburadaensonüçyılöncedurmuştu.Herşeyyeniydi.Herşeyaynıydı.

Artıkgarlaotobanınarasındakiçimenlialanda,yolkenarındatakılıyorlardı.Eskisikadaruyuşturucukullandıklarıbelliydi.Bazılarısırtüstüyatıyordu...güneşifazlaparlakbu-lurcasmagözlerinikapamışlardı;bazılarıikibüklümolmuştuvehâlâkullanılabilecekbirdamarbulmayaçalışıyordu;bazılarıysasırtçantalarınınağırlığıyüzündenikibüklümdüveneyapacaklarınıbilemeden,kararsızca,çarpıkkeşbacaklarıylaöyleceduruyordu.Aynısimalar.Gerçibunlaradamıneskidenburadangeçerkengördüğüyaşayanölülerdeğildi;onlarçoktan

ölmüştüvegerigelmeyeceklerdi.Amasimalaraynıydı.

AdamTollbugatayolunuçıkarkendeonlardangördü.Gerigelmesininsebebiyleilişkiliolduklarından,iyibirizlenimedinmeyeçalıştı.Sayılarınınartıpartmadığını,azalıpazalmadığınıkestirmeyeçalıştı.YinePlata’daalışverişyapıyorolmalarıdikkatiniçekti.Jernbanetorget’inbatısındaki,eskidenbeyazaboyalıolan,küçük,kareşeklindeasfaltmeydanbirzamanlarOslo’nunTayvan’ıydı,serbestuyuşturucuticaretialanıydı;yetkililerodünyadaolupbitenleriizlemeveilkkezuyuşturucusatınalacakgençlerivazgeçirmeumuduyla,orayıserbestbölgeilanetmişti.AmauyuşturucuticaretininhacmiarttıkçaPlata,Oslo’nungerçekyüzünü,Avrupa’nınenberbateroinnoktalarındanbiriolduğunuortayakoymuş,böy-lecedetamamenturistikbiryerhalinegelmişti.Erointicaretininboyutuveaşırıdozdanölümvakalarıuzunsüredirbaşkentiçinutançkaynağıolsada,Platakadarbarizbirlekedeğildiler.Gazetelervetelevizyonkanalları,uyuşturucuetkisindekigençlerin,güpegündüzşehringöbeğindedolananozom-bileringörüntüleriniülkeningerikalanınagösteripduruyorlardı.Siyasetçilersuçlanıyordu.Sağcılariktidardaykensolcularyaygarakoparıyordu.‘Yeterincetedavimerkeziyok.”“Hapiscezalarıbağımlılaryaratıyor.”“Yenisınıftoplumu,göçmenbölgelerindeçeteleroluşmasınaveuyuşturucuticaretinesebepoluyor.”Solculariktidardaykendesağcılaryaygarakoparıyordu.‘Yeterincepolisyok.”“Sığınmacılarülkeyeçokkolaygirebiliyor.”“Heryedimahkûmunaltısıyabancı.”

OsloBelediyeMeclisiepeydüşünüptaşındıktansonra,kaçınılmazbirşekilde,kendinikurtarmayakararvermişti.Pisliklerihalıaltınasüpürmeye.Plata’yıkapamaya.

Ketentakımelbiseliadam,basamaklardaduran,kırmızıbeyazArsenaltişörtlübirdelikanlıgördü;delikanlınınönünde,ayaklarınısürüyendörtkişivardı.Arsenaloyuncusu,başınıtavukgibisağasolaçeviriyordu.Diğerdördününsebaşlarıhareketsizdivesayılarınınartmasını,belkibeşaltıkişiolmalarınıbekleyen,Arsenalrenklerigiymiştorbacıyaöylecebakıyorlardı.Torbacıancaksayılarıarttıktansonraödemekabuledecekveonlarıuyuşturucununbulunduğuyeregötürecekti.Yaköşeninardınayadabirarkaavluya,ortağınınbeklediğiyere.Prensipbasitti;torbacınınparayla,paraişlerinebakanadamındauyuşturucuylaaslatemasıolmamalıydı.Böylecepolisinonlarınuyuşturucuticaretiyaptığınısomutdelillerlekanıtlamasızorlaşırdı.Yinede,hâlâ1980’lerdenve90’lardankalmayönteminuygulandığınıgörmek,ketentakımelbiseliadamışaşırttı.Polisonlarısokaklardayakalamaktanvazgeçtikçe,

uyuşturucusatıcılarımüşterileredoğrudansatışyaparolmuştu;bireldepara,diğerindeuyuşturucular.Yoksapolis,sokaktorbacılarınıtutuklamayamıbaşlamıştıtekrar?

Parlakrenklitişörtürüzgârlakabaran,bisikletçikıyafetli,kasklı,turuncugözlüklübiradampedalçevirerekgeçipgitti.Darşortununaltındakiuylukkaslarışişkindi,bisikletdepahalıgörünüyordu.ArkadaşlarıArsenaloyuncusununpeşindenköşeyidönüpbinanındiğertarafınagiderken,onunbisikletiyanındagötürmesininsebebibuolsagerekti.Herşeyyeniydi.Herşeyaynıydı.Amasayılarıazalmıştı,değilmi?

Skippergata’nınköşesindekifahişeleradamayarıİngilizceseslendi-Heybebek!Beklebirdakikayakışıklı!-amaadambaşınıikiyanasallamaklayetindi.Cinselliktenuzakdurduğuveyabelkideparasıkıntısıçektiğisöylentisiadımlarındandahahızlıbirşekildeyayılmışçasma,ileridekikızlaronahiçilgigöstermedi.Adamınzamanında,Oslo’dakifahişelerdahapratikkıyafetler,kotpantolonvekalınceketgiyerdi.Ozamanlarsayılarıçokdeğildi;satıcıpiyasasıhâkimdi.Şimdiyserekabetartmıştıveminietekler,yüksektopukluayakkabılar,fileçoraplargiyiliyordu.Afrikalıkadınlarşimdidenüşürgibiydi.AdamHelearalıkayınıbekleyin,diyedüşündü.

Kvadraturen’iniçlerinegirdi;burasıbirzamanlarOslo’nunilkşehirmerkeziolsada,şimdiakşamdörtbeşcivarıevlerinekoşturupmeydanıgecekemirgenlerinebırakan250.000işçikarıncanıngelipgittiğiidareveofisbinalarınınbulunduğubirasfaltvetuğlaçölüydü.KralIV.ChristianşehriRönesans’ıngeometrikdüzenidealleriuyarıncakarebloklarşeklindeinşaettirdiğinde,yangınlarnüfusartışınıdizginle-mişti.Halkarasında,her29Şubatgecesiburadaalevalevyanarakevlerinarasındakoşturaninsanlargörülebileceğiveçığlıklarınınduyulabileceği,yanıpkülolmalarınınizlenebileceği;asfaltınonlarınkülleriylekaplandığıverüzgârdasavrulmalarındanöncebuküllerdenbiravuçalabilirseniz,oturduğunuzevinaslayanmayacağısöylenirdi.IV.Christianyangınriskisebebiyle,Oslo’nunyoksullarınınstandartla-rinagöreepeygenişyollaryaptırmıştı.BinalarNorveçlilerinalışıkolmadığıbirmalzemeden,tuğladanyapılmıştı.Adambutuğladuvarlardanbiriboyuncayürürken,birbarınaçıkkapısınınönündengeçti.GunsN*Roses’ın“WelcometotheJungle”ımnbirbaşkaberbatyorumu,MarleyileRose’a,SlashileStradlin’esaygısızlıkdenebilecek,danshavalıbirreggaeversiyonu,dışarıdaayaktaduraraksigaraiçenkişilerebangırbangırçalmıyordu.Birikolunuuzatıncaadamdurdu.

“Ateşinvarmı?”

Otuzlarınınsonlarında,genişomuzlu,tombulbirkadınbaşınıkaldırıpadamabaktı.Kırmızıdudaklarınınarasındakisigarasınıdavetkârbiredayla,yukarıaşağıoynattı.

Adamtekkaşınıkaldırarak,kadınınarkasındadurankızarkadaşınabaktı;kadınelindeyananbirsigaraylagülüyordu.Genişomuzlukadında,bunufarkedincegüldüvedengesinikorumakiçinbiradımyanaçekildi.

VeliahtkraliçegibiSörlandaksanıylakonuşarak“Bukadarmankafaolma”dedi.Adamkapalıçarşıdaveliahtkraliçegibigörünüpgiyinerekvekonuşarakzenginolanbirfahişeolduğunuduymuştu.Saati5.000kronolanbufahişeninücretine,müşterininistediğişekildekullanabileceğibirplastikasanındahilolduğunudaduymuştu.

Adamgitmeyedavranınca,kadınelinionunkolunakoydu.Adamadoğrueğildivekırmızışarapkokulunefesiniyüzüneüfledi.

“Yakışıklıadamsın.Bana...ateşverirmisin?”

Adamyüzünündiğertarafınıkadınaçevirdi.Kötütarafını.Çokdayakışıklıolmayantarafını.AdamKongo’yasongidişininhatırasıolarakyüzündekalanyaraizinigörenkadınınürktüğünühissetti;kadınusulcauzaklaştı.Yaraizikötüdikilmişbiryırtıkgibi,ağızdankulağadekuzanıyordu.

Adamyürümeyedevamederkenmüzikdeğişti,Nirvanaçalmayabaşladı.“ComeAsYouAre.”Orijinalversiyon.

“Afgan?”

Busesbirbahçeyolundangelsede,adamnedurdunedeotarafadöndü.

“Hap?”

Uçyıldıruyuşturucukullanmıyorduvetekrarbaşlamayaniyetiyoktu.

“Keman?”

Heleşimdi.

Önünde,kaldırımdagençbiradamikitorbacımnyanındadurmuştu;konuşurkenonlarabirşeygösteriyordu.Adamyaklaşırkendelikanlıbaşınıkaldırıpsorgulayangrigözlerinionadikti.Polisgözleri,diyedüşünenadambaşınıeğipsokağınkarşıtarafınageçti.Belkibirazparanoyaklıkediyordu;nedeolsaböylegençbirpolisinonutanımasıküçükbirihtimaldi.

İşteoteloradaydı.Ucuz,döküntübirotel.Leon.

Sokağınbutarafındaneredeyseincintopoynuyordu.Adamdiğertaraftakibirsokaklambasınınaltında,uyuşturucusatıcısınınbisikletüstündedurduğunuveyanındayineprofesyonelbisikletkıyafetlibirininbulunduğunugördü.Uyuşturucusatıcısı,diğeradamınkendiboynunaenjeksiyonyapmasınıseyrediyordu.

Ketentakımelbiseliadambaşınıikiyanasallayarakgözlerinikaldırdıvekarşısındakibinanınöncephesinebaktı.

Kirdengrileşmişafişhâlâenüstkattanüçüncükatınaşağısınadeksarkıyordu.“Geceliğidörtyüzkron!”Herşeyyeniydi.Herşeyaynıydı.

LeonOteli’ninresepsiyonistiyeniydi.Budelikanlı,ketentakımelbiseliadamışaşılacakkadarkibarbirgülümsemeve-Leon’da-hayretvericibirgüvensizliknoksanlığıylakarşıladı.İronideneserbarındırmayancandanbirsesle“Hoşgeldiniz”dediveadamınpasaportunugörmekistedi.Bronzteniveketentakımelbisesisebebiylesıksıkyabancısanıldığınıvarsayanadam,kırmızıNorveçpasaportunuresepsiyonisteverdi.Yıpranmışpasaportdamgalarladoluydu.Adamıniyibirhayatsürmediğinigösterecekkadarçok...

Resepsiyonist“Ah,evet”diyerekpasaportugeriverdi.Masayabirformkoyduveadamakalemuzattı.

“işaretlikısımlarıdoldurmanızyeterli.”

ŞaşıranadamLeon’dakayıtformumudoldurtuyorlar?diyedüşündü.Belkisahidendebazışeylerdeğişmişti.Adamkalemialırkenresepsiyonistinonuneline,ortaparmağınabaktığınıfarketti.Oparmak,HolmenkollenTepesindebirevdekesilmedenönce,adamınenuzunparmağıydı.Şimdiyseilkeklemdensonrasımat,grimsimavititanyumprotezdi.Pekişeyaramasada,birşeytutarkenyanparmaklaradengesağlıyor,çokkısahalindekigibiköstekolmuyordu.Tekdezavantajı,adamınhavalimanlarındagüvenliktengeçerken

epeyaçıklamayapmakzorundakalmasıydı.

AdıveSoyadıkısımlarınıdoldurdu.

Doğumtarihi.

Yazarken,üçyılönceNorveç’tenayrıldığızamankikadaryaşlıgörünmediğini,şimdikırklıyaşlarınortasındabiradamgibigöründüğünübiliyordu.Katıbirprogramuygulayarakegzersizyapmış,sağlıklıbeslenmiş,uykusunualmayadikkatetmişve-elbetteki-bağımlılıkyaratanmaddelerdentamamenuzakdurmuştu.Programıuygulamaktakihedefigençgörünmekdeğil,ölmemekti.Hemöyleyaşamakhoşunagitmişti.Aslındasabitrutinleri,disiplini,düzenihepsevmişti.Öyleysehayatınıntambirkaosolmasının,kendinimahvetmekiçinböylesineçabalamasınm,peşpeşeyaşadığısorunluilişkilerinarasındakikaranlıkdönemlerdeiçkiyesarılmasınınsebebineydi?Boşkutularaşağıdanonabakıyor,sorguluyordu.Amaistedikleriyanıtlarıalamayacakkadarküçüktüler.

Sabitadres.

Eh,SofiesSokağı’ndakidaireüçyılöncegidişindenhemensonrasatılmıştı;annebabasınınOppsal’dakievide...Şimdiyaptığıişsebebiyle,resmibiradresvermesiriskliolurdu.Buyüzden,diğerotellerinkayıtformlarınanormaldeyazdığıadresiyazdı:ChungkingMansion,HongKong.Başkaherhangibiradrestendahayanlışdeğildibu.

Meslek.

Cinayet.Bunuyazmadı.Bukısımişaretlideğildi.

Telefonnumarası.

Birnumarauydurdu.Ceptelefonlarınınyeriveonlarlaneredekonuşulduğusaptanabilir,ceptelefonuylayapılankonuşmalardinlenebilirdi.

Birinciderecedenakrabanıntelefonnumarası.

Birinciderecedenakrabamı?LeonOteli’ndeodatutanhangikoca,karısınınnumarasınıvermekisterdiki?SonuçtaburasıOslo’dageneleveençokbenzeyenyerdi.

Resepsiyonist,adamınakimıokuyabiliyordubesbelli.“Birrahatsızlıkyaşarsanızarayabileceğimizbiriolsundiye.”

Harrybaşıylaonayladı.Seksyaparkenkalpkrizigeçirirsebiryakınınıarayabilmeyiistiyorlardı.

“İstemiyorsanızbirşeyyazmanızagerek...”

Adamosözcüklerebakarak“Hayır”dedi.Birinciderecedenakraba.Kızkardeşivardı.“BirazDownsendromlu”olduğunusöylesede,hayatlabaşaçıkabilmeyiağabeyindençokdahaiyibaşarmıştıhep.Harry’ninkızkardeşindenbaşkakimsesiyoktu.Hiçkimsesi.Birinciyadabaşkaherhangibirdereceden.

Harryödemeyöntemiolarak“Nakit”iişaretlediktensonraformuresepsiyonisteverdi.Resepsiyonistformagözgezdirdi.Harrynihayetgördü.Güvensizliği.

“Siz...sizHarryHolemusunuz?”

HarryHolebaşıylaonayladı.“Birproblemmivar?”

Delikanlıbaşınıikiyanasalladı.Yutkundu.

“Güzel”dediHarry.“Anahtarverecekmisin?”

“Ah,kusurabakmayın!İşte.301.”

AnahtarıalanHarry,delikanlınıngözbebeklerininbüyüdüğünüvesesininkısıldığınıfarketti.

“Şey...amcam”dedidelikanlı.“Oteliişletiyor.Bendenönceburadadururdu.Sizdenbahsetmişti.”

Harry“Eminimsadeceiyişeylersöylemiştir”diyerek,kanvasvalizinikapıpmerdivenedoğruyürüdü.

“Asansör...”

Harryarkasınadönmeden“Asansörlerisevmem”dedi.

Odaöncekigibiydi.Eskiydi,küçüktüvetemizsayılırdı.Hayır,perdeleryeniydi.Yeşil.Sert.Ütülenmedenasılıyorlardımuhtemelen.Harrybunudüşününce,

başkabirşeyanımsadı.Takımelbisesinibanyodaasıp,kırışıklıklarbuharladüzelsindiyeduşuaçtı.NathanYolu’ndakiPunjabHouse’tanaldığıbutakımelbiseonasekizyüzHongKongdolarınamalolsada,mesleğiiçingereklibiryatırımdı;paçavralariçindekibirinsanakimsesaygıduymazdı.Harryduşunaltındadurdu.Sıcaksu,derisinikarıncalandırdı.Duştansonraodadaçıplakyürüyüppencereyiaçtı.İkincikat.Arkaavlu.Açıkbirpencereden,sahteşehvetseslerigeliyordu.Harrykornişetutunarakdışarıyaeğildi.Aşağıdakiaçıkalanabakarken,burnunaoradanyükselentatlımsıçöpkokusugeldi.Tükürdüvetükürüğününçöplerinarasındakibirkâğıdadüştüğünüduydu.Amabunutakipedenhışırtı,kâğıtsesideğildi.BirçatırtıkoptuvesertyeşilperdelerHarry’ninikiyanındanyeredüştü.Lanetolsun!Harryincekornişiçıkardı.Bumodasıgeçmişkornişinikiucusoğanşeklindevesivriydi;dahaöncekırılmıştıvebirionukolibandıylayapıştırmayaçalışmıştı.Harryyatağaoturupkomodinçekmecesiniaçtı.AçıkmavisentetikdericiltlibirKitabıMukaddesveayrıca,dikişsetiniyetine,siyahiplikdolanmışveiğnegeçirilmişyuvarlakbirkâğıtparçası.Harrydurupdüşününce,bunlarınçokdakötübirfikirolmayabileceğinifarketti.Sonuçtamüşterilerkopmuşdüğmelerinidikebilirvegünahlarınınnasılbağışlanacağınıokuyabilirdi.Harryyatağauzanıptavanabaktı.Herşeyyeniydi.Herşey...Gözlerinikapadı.Uçuşsırasındagözünükırpmamıştıvejetgecikmesiyaşasadayaşamasada,perdesiolsadaolmasadauyumakzorundaydı.Sonüçyıldırhergecegördüğürüyayıgörmeyebaşladı:Birkoridordakoşuyordu;tümhavayıemerekonunefessizbırakan,gürleyenbirçığdankaçıyordu.

Tekyapmasıgerekendevametmek,gözlerinibirazdahakapalıtutmaktı.

Düşüncelerinibıraktı;salınarakondanuzaklaşıyorlardı.

Birinciderecedenakraba.

Akraba.Eşdost.

Birinciderecedenakraba.

Obuyduişte.Geridönmesininsebebibuydu.

Sergey,E6’daOslo’yadoğruarabasürüyordu.Furuset’tekidairesindebulunanyatağınıözlüyordu.Geceninbuvaktindeotobanboşolsada,hızını120’ninaltındatutmayaözengösteriyordu.Ceptelefonuçaldı.Oceptelefonu.Sergey,Andreyilekısabirkonuşmayaptı.Andreyamcasıyla,yaniataman-lider-ilekonuşmuştu;onaAmcaderdi.Sergeytelefonukapadıktansonrakendinidaha

fazlatutamadı.Gazabastı.Neşeylehaykırdı.Oadamgelmişti.Şimdi,buakşam.Buradaydı!Andrey,Sergey’inşimdilikbirşeyyapmamasıgerektiğini,belkidemeseleninkendiliğindenhallolacağınısöylemişti.AmaSergey’inşimdizihinselvefizikselaçıdandahadahazırolmasıgerekiyordu.Bıçakegzersiziyapmalı,uykusunualmalı,tetikteolmalıydı.Gerekliişciddengerekliolursadiye.

Kanepedeoturmuş,hızlıhızlısoluyanTordSchultzyukarıdangürleyerekgeçenuçağıhayalmeyalduydu.Çıplakgövdesiincebirtertabakasıylakaplıydı,demireçarpandemirinsesideoturmaodasınınboşduvarlarındanhâlâyankılanıyordu.Tord’unarkasında,sunideriminderionunteriyleparıldayanağırlıksehpasıveağırlıklarıvardı.TelevizyonekranındaDonaldDraperviskisiniyudumlarken,kendisigaradumanınınarasındanbakıyordu.Çatılarınüstündenbiruçakdahagürleyerekgeçti.MadMen.Altmışlar.ABD.Güzelkıyafetlikadınlar.Güzelbardaklardagüzeliçkiler.Mentolsüzvefiltresiz,güzelsigaralar.Öldürmeyenşeyingüçlendirdiğizamanlar.Tordsadecebirincisezonusatınalmıştı.Onutekrartekrarizliyordu,ikincisezonubeğeneceğineemindeğildi.

TordSchultzcamkahvesehpasındakibeyazçizgiyebakarken,kimlikkartınınkenarınısildi.Kartınıherzamankigibiçizgiyibölmektekullanmıştı.Kaptanpilotüniformasınıncebinetaktığıkartı;gümrüklüsahaya,kokpite,gökyüzüne,maaşınaerişiminisağlayankartı.Onuoyapankartı.Yakalanırsa-diğerherşeyiylebirlikte—elindenalınacakkartı.Kimlikkartınıkullanmanındoğrugelmesininsebebibuydu.Bunda—oncasahtekârlıkarasında-dürüstbirtarafvardı.

YarınsabaherkendenBangkok’adöneceklerdi.Tord,Suk-

humvitResidence’taikigündinlenecekti.İyi.Artıkişleriyiolacaktı.Öncekindeniyi.Tord,Amsterdam’danuçarken,plandanhoşlanmamıştı.Planfazlariskliydi.GüneyAmerikaekiplerininSchiphol’akokainsokulmasındaoynadıklarıbüyükrolünortayaçıkmasındanberi,hangihavayoluşirketindeçalışırsaçalışsıntümekiplerelbagajlarınınkontroledilmesiveüstaramasınamaruzkalmalarıriskiylekarşıkarşıyaydı.Dahası,planagöreTordiniştensonra,aynıgüniçindeBergen,TrondheimveyaStavanger’aiçseferyapanadekpaketleriyanındataşıyacak,çantasındatutacaktı.Oiçseferleriyapmayamecburdu,buAmsterdam’dangelirkenkigecikmeyifazladanyakıtharcayaraktelafietmekzorundakalmasıanlamınagelsebile.Gardermoen’dagümrüklüsahadançıkmıyorduelbette,dolayısıyladagümrükkontrolünemaruzkalmıyordu;amauyuşturucularıteslimetmedenönceonaltısaatçantasında

taşımakdurumundakaldığızamanlarolmuştu.Teslimatlardaherzamanrisksizsayılmazdı.Umumiotoparklar.Fazlatenharestoranlar.Dikkatliresepsiyonist-leresahipoteller.

Tordburayasongelişindekendisineverilenzarftanaldığıbinkronlukbanknoturulohalinegetirdi.Buişiçinözelolaraktasarlanmışplastiktüplervardı,amaTordonlardankullanantiplerdendeğildi:Eskikarısınınkendiboşanmaavukatınasöylediğininaksine,Tordağıruyuşturucubağımlısıdeğildi.Okurnazkaltak,çocuklarınınbaşlarındauyuşturucubağımlısıbirbabaylabüyümelerinigörmekveTord’unuyuşturucuparasıuğrunaonlarıevlerinden,yuvalarındanetmesiniizlemekistemediğiiçinboşanmakistediğinisöylemişti.Tord’uneskikarısınınsöylediğinegörebuişinhosteslerleilgisiyoktu,bunuumursamıyordu,okonudakaygılanmayıkeseliyıllaroluyordu,nasılsaTord’unyaşısebebiylebuilişkileruzunsürmeyecekti.Tord’uneskikarısı,avukatıylabirlikteonaültimatomvermişti.Evi,çocuklarıveTord’akalanmirasınhenüzonuntarafındanharvurupharmansavrulmamışkısmınıalacaktı.Aksitakdirde,Tord’unkokainbulundurduğunuvekullandığınıpolisebildireceklerdi.Eskikarısıyeterincekanıttoplamıştı,öylekiTord’unkendiavukatıbileonunhükümgiyeceğinivehavalimanındakiişindenkovulacağımsöylemişti.

Tordiçinbasitbirseçimolmuştu.EskikarısınınTord’unelindenalmadığıtekşeyonunborçlarıydı.

Tordayağakalkıppencereyegittivedışarıbaktı.Birazdanburadaolurlardıherhalde,değilmi?

Buseferkiyenibirplandı.TordbirpaketidışseferleBangkok’agötürecekti.SebebiniTanrıbilirdi.ONorveççesözgibi...Lofoten’ebalık,tereciyeterefalanfilan.Neyse,bualtıncıseyahattiveşimdiyekadarhiçsorunçıkmamıştı.

Komşuevlerdeışıkyanıyordu,amaaralarındaepeymesafevardı.Tordİnsanbuevlerdekendiniyalnızhissediyor,diyedüşündü.Gardermoen’unaskeriüsolduğuzamanlardabunlarsubaylojmanlarıydı.Aralarındagenişveçıplakçimenliklerbulunan,birbirininaynısı,tekkatlı,kutugibievler.Alçaktanuçanmakinelerçarpmasındiyeolabildiğincealçakyapılmışlardı.Aralarındakimesafedeepeycebüyüktutulmuştu,birhavaaracıdüşerseyangınyayılmasındiye.

Tordmecburivatanigöreviniyaparken,Herculesnakliyeuçaklarınıuçururkenburadaoturmuşlardı.Çocuklarevlerinarasındakoşturarakdiğerçocukları

ziyaretegiderdi.Cumartesi,yaz.Ellerindeaperitifbardaklarıylabarbekülerinetrafındatoplanmış,önlüklüadamlar.Campariiçereksalatahazırlarkensohbetedenkadınlarınaçıkpencerelerdengelensesleri.Tord’unfavorifilmiTheRightStufftan,ilkastronotlarvetestpilotuChuckYeagerileilgilifilmdenbirsahnegibi.Opilotlarınkarılarıbiriçimsuydu.OysaoadamlaraltıüstüHerculespilotuydu.Ozamanlarmutluydular,değilmi?Tordbuyüzdenmigeridönmüştü?Bilinçaltıgeçmişegitmekistediğiiçinmi?Yoksaherşeyinneredetersgittiğinibulmakvetelafietmekiçinmi?

Arabanıngeldiğinigörünce,kolsaatinikendiliğindenkontroletti.Onsekizdakikageçkaldıklarınıakimanotetti.

Sehpayagitti.İkiderinnefesaldı.Sonrarulohalinegetirilmişbanknotuçizgininalçakucunayaklaştırdı,eğildivetozuburnunaçekti.Mukozazarlarıacıdı.Gerikalantozu,yaladığıparmakucundatoplayarakdişetlerinesürdü.Tozunacıbirtadıvardı.Kapıziliçaldı.

HerzamankiikiMormonadamgelmişti.Birikısa,diğeriuzunboyluydu;ikisideeniyipazarkıyafetlerinigiymişlerdi.Amadövmelerigömlekkollarınınaltındanbellioluyordu.Buneredeysekomikti.

Tord’apaketiverdiler.Kabinçantasınınteleskopiksapınınetrafındakimetalkısmıniçinetamoturacak,yarımkiloluk,uzunbirsosis.Suvarnabhumi’yeinmelerindensonraTordpaketiçıkarıpkokpittekikilitlipilotdolaplarınınarkasındabulunan,kaldırılabilenhalınınaltınakoyacaktı.Paketisongörüşüolacaktıbu;gerisiniyerekibihalledecektimuhtemelen.

BayBüyükileBayKüçükpaketleriBangkok’agötürmefırsatınısunduklarında,budelilikgibigelmişti.SonuçtadünyadauyuşturucularınsokakfiyatınınenyüksekolduğuyerOslo’ydu,dolayısıylaihraçetmeyenegerekvardı?Tordyanıtalamayacağınıbildiğindenmeseleyikurcalamamıştı;sorunyoktu.AmaTayland’aeroinsokarkenyakalanmanıncezasınınidamolduğunusöyleyerekücretininartırılmasınıistemişti.

Gülmüşlerdi.Öncekısaboyluolan.Sonradauzunboyluolan.Tordsinirkanallarınınkısalığınındahaçabuktepkivermeyeetkisiolupolmadığınımeraketmişti.Savaşjetlerininkokpitlerininokadarbasıkolmasınınsebebibuydubelkide.Yavaştepkiveren,uzunboylupilotlarıdışlamak...

Kısaboyluadam,malıneroinolmadığını,henüzyasaklanmamışyenibir

uyuşturucuolduğunusertsesiyle,Rusşiveliİngilizcesiyleaçıklamıştı.AmaTordyasalbirmaddeyiyurtdışmagizlicegöndermekzorundaolmalarınınsebebinisorduğunda,dahadayüksekseslegülmüşlerdiveçenesinikapamasını,evetyadahayırşeklindeyanıtvermesinisöylemişlerdi.

TordSchultzevetderken,akimdanbaşkabirdüşüncegeçmişti.Hayırdeseneolacaktı?

Bualtıseyahatönceydi.

TordSchultzpaketiinceledi.Kullandıklarıprezervatiflerlesaklamapoşetlerinesıvıbulaşıkdeterjanıdökmeyidüşünmüştübirkaçkez,amaduyduğunagörepolisköpeklerikokularıayırtedebiliyorduvekandırılmalarıokadarkolaydeğildi.İşinpüfnoktası,plastiktorbanıntamamenkapalıolmasınaözengöstermekti.

Tordbekledi.Birşeyolmadı.Tordgenzinitemizledi.

BayKüçük“Ah,azkalsınunutuyordum”dedi.“Dünküteslimat...”

Şeytanibirşekildesırıtarak,eliniceketininiçinesoktu.Belkidesırıtışışeytanideğildi...DoğuBlokumizahıydı.Tord’uniçinden,adamayumruğuçakmak,yüzünefiltresizsigaradumanıüflemek,gözüneonikiyıllıkviskitükürmekgeldi.BatıBlokumizahı.Tordbunlarıyapmakyerine,mırıldanarakteşekküredipzarfıaldı.Parmakuçlarınınarasındakizarfincecikgibiydi.Banknotlarındeğeriyüksekolsagerekti.

Tordsonrasındatekrarpencereninönündedurup,arabanınkaranlıktagözdenkaybolmasınıseyrettivearacınsesininbirBoeing737’ningürültüsündeboğulmasınıdinledi.Belkideuçak600idi.Yeninesilolduğukesindi.Eskiklasiklerdendahaboğukveyüksekbirsesçıkarıyordu.Tordpencerecamındakendiyansımasınıgördü.

Evet,onlarınparasınıalmıştı.Almayadadevamedecekti.Hayatınonunyüzüneattığıherşeyialacaktı.ÇünküoDo-naldDraperdeğildi.ChuckYeagerdeğildi,NeilArmstrongdadeğildi.OTordSchultzidi.Borçlarıolan,uzunomurgalıbirpilottu.Vekokainproblemivardı.Yapmasıgerekenşey...

Sonrakiuçağıngürültüsü,Tord’undüşünceleriniboğdu.

Lanetolasıkiliseçanları!Onlarıgörebiliyormusunbaba,tabutumunbaşındaduranbütünosözdeyakınakrabalarımıgörebiliyormusun?Timsahgözyaşlarıdöküyorlar,kasvetlisuratlarıyla"Gusto,bizlergibiolmayıöğrenemezmiydin?"diyorlar.Hayır,öğrenemezdim...Sizikendinibeğenmiş,ikiyüzlüpislikler!Doğrukitabıokuyunca,doğruguruyudinleyince,lanetolasıdoğruşifalıotlardanyiyinceherşeyinnekadarmuhteşemolduğundanbahsedipduranokaçık,şımarık,gerizekâlıüveyannemgibiolamazdım.Körükörüneinandığıosahtebilgeliksorgulanıncadahepaynıkartıoynardı:"Amayarattığımızşudünyayabaksana:Savaş,adaletsizlik,artıkkendileriyleuyumiçindeyaşamayaninsanlar."Sanaüçşeydiyeceğimbebek.Bir:Savaş,adaletsizlikveuyumsuzlukdoğaldır.İki:İğrenç,küçükailemizinenuyumsuzferdisensin.Senmahrumkaldığınsevgiyiistedinsadece,sanaverilensevgiyseumurundadeğildi.Rolf,Steinveİrene...Kusurabakmayınamaonungönlündesadecebanayervardı.Üçüncühususudahadaeğlencelikılıyorbu:Seniaslasevmedimbebek,hernekadarbusevgiyihakettiğineinansanda.Sanaannedememinsebebi,bununseninmutluetmesi,dolayısıyladahayatımıkolaylaştırmasıydı.Yaptığımşeyiyapmamınsebebibanaizinvermendi,kendimidurduramamamdı.Çünkübenböyleyim.

Rolf,senenazından,sanababademememisöyledin.Benigerçektensevmeyeçalıştın.Amadoğayıkandıramazdın;kendikanındancanındanolanları,SteinileIrene'yidahaçoksevdiğinifarkettin.Başkainsanlara"üveyailem"olduğunuzusöylediğimde,annemingözlerindeincinmişlikbeliriyordu.Seninkilerdedenefret.Duyduğunnefretinsebebi,"üveyailem"demeklesizlerihayatımdakitekişlevinizeindirgememdeğildi...Anlaşılmazbirşekildesevdiğinkadınıincitmem-di.Kendinibenimgördüğümşekildegörecekkadardürüsttünsanırım:

Hayatınınbirdöneminde,idealizmininverdiğigazla,birçocuğuevlatedinmeyekalkmış,amabununseniniçinmasraflıolduğunukısasüredefarketmiştin.Sanaverdikleriaylıkpara,masraflarıntamamınıkarşılamıyordu.Sonrayuvanayabancıbirgugukkuşualdığınıfarkettin.Herşeyiyediğimi.Sevdiğinherşeyi.Sevdiğinherkesi.BunudahaerkenfarketmelivebenikapıdışarıetmeliydinRolf!Hırsızlıkyaptığımıilkfarkedenşendin.Baştasadeceyüzkronçaldım.İnkârettim.Annemverdidedim."Değilmianne?Senverdin."Annembiraztereddüttekaldıktansonrabaşıylaonayladıveyaşlıgözlerle"Unutmuşumherhalde"dedi.Sonrabinkronçaldım.Seninmasanıngözünden."Otatilparamızdı"dedin.

"Benimtekistediğimtatil,sendenuzakolmak"diyekarşılıkverdim.Ozaman,ilkkezbenitokatladın.Buiçindebirşeyitetiklemişolacakki,vurmayadevamettin.Dahaşimdidensendenuzunboyluydum,omuzlarımdadahageniştiamadövüşmeyiaslabeceremedim.Yaniyumruklarla,kasgücüyledövüşmeyi.Başkaşekilde,seninkazanacağınşekildedövüştüm.Amasenvurmayadevamettin;artıkyumrukluyordun.Vesebebinibiliyordum.Yüzümümahvetmekistiyordun.Gücümüelimdenalmakistiyordun.Amaannedediğimkadınarayagirdi.Ozamansöyledin.Okelimeyi.Hırsız.Haksızdeğildin.Amabuseniezmemgerekeceğianlamınageliyordu,küçükadam.

Stein.Sessizağabey.Gugukkuşunutüylerindenilktanıyanoydu,amauzakduracakkadarzekiydi.Tasınıtarağınıtoplayıpbiröğrencişehrine,olabildiğinceuzağaelindengeldiğinceçabukgidenoakıllı,cingibi,kurnaz,yalnızkurt.SevgilikızkardeşiIrene'yionunlagitmeyeiknaetmeyeçalıştı.Irene'ninlanetolasıTrondheim'daeğitiminitamamlayabileceğini,Oslo'danuzaklaşmasınıniyiolacağınıdüşünüyordu.Amaannem,Irene'ningitmesiniengelledi.Hiçbirşeybilmiyordutabii.Bilmekistemiyordu.

İrene.Alımlı,hoş,çilli,narinİrene.Budünyaiçinfazlaiyiydin.Olmadığımherşeydin.Yinedebenisevdin.Bilsensevermiydin?Onbeşimdenitibarenannenlebirlikteolduğumubilsenbenisevermiydin?Kırmızışarabıfazlakaçırmışannenituvalet,bodrumveyamutfakkapısınayaslayıparkadanyaklaşıyordum;oinlerkenkulağına"Anne"diyefısıldıyordum,çünkübuikimizidetahrikediyordu.Banaparaveriyordu,birşeyoluncadestekçıkıyordu;ilerideyaşlanıpçirkinleşeceği-ni,benimdehoşvetatlıbirkızlatanışacağımı,altıüstübeniozamanadeködünçalmakistediğinisöylüyordu."Amaanne,senzatenyaşlıveçirkinsin"dediğimdegülüyorvedahafazlasıiçinyalvarıyordu.

Üveybabamişteykenonuarayıpdaeveüçtegelmesini,onasöylememgerekenönemlibirşeyolduğunusöylediğimde,onunyumrukvetekmelerininyolaçtığımorluklarımhenüzgeçmemişti.Üveyannemonungirdiğiniduymasındiyeönkapıyıaralıkbıraktım.Üveybabamınayakseslerinibastırmakiçindeüveyanneminkulağına,duymakistediğisahteiltifatlarıfısıldadım.

Mutfakpenceresinde,mutfakkapısındaduranüveybabamınyansımasınıgördüm.

Ertesigüneviterketti.Irene'yleStein'a,anneleriylebabalarınınbirsüredirgeçinemediklerivekısasüreliğineayrıyaşamayakararverdiklerisöylendi.İreneyıkıldı.ÖğrencişehrindeolanSteinşutelefonmesajıylakarşılıkverdi:"Üzücü.Yılbaşındanereyegitmemiistersin?"

İrenedurmadanağladı.Beniseviyordu.Beniaradıtabii.Hırsız'ı.

Kiliseçanlarıbeşincikezçaldı.Kilisesıralarındangelenağlamaveburunçekmesesleri.Kokaindeinanılmazparavar.BatıYakası'nda,şehirmerkezindebirkeşinadınadairetutacaksın(karşılığındaonabirazmalver)vemerdivenlerdeyadabahçekapılarındaufakmiktarlardasatışyapacaksın,müşterileringüveninikazandıkçadafiyatıartıracaksın;kokaincilergüvenlikiçinkeseninağzınıaçmaktankaçınmaz.Durumunutoparlayıncaişibırak,uyuşturucukullanmayıkes,adamol.Lanetolasıbirkaybedengibibirçöplüktegeberme.Rahipöksürüyor."BuradaGustoHanssen'ianmakiçintoplanmışbulunuyoruz."

Epeyarkadangelenbirses:"Hı-hı-hırsız."

OradaTutu'nunmotosikletçiceketli,bandanalıçetesioturuyor.Onlarındagerisinde:Birköpeğininiltileri.Rufus.Sevgili,sadıkRufus.Burayagerimigeldin?Yoksabendahaşimdidenorayamıgittim?

TordSchultzgülümseyengüvenlikgörevlisininyanındadönerekröntgenmakinesinegirentaşımabandınaSamsoni-tevalizinikoydu.

“Senibukadarçalıştırmalarınaizinvermeninsebebinianlamıyorum”dedihostes.“HaftadaikikezBangkok’agidiyorsun.”

Tordmetaldedektöründengeçerken“Benöyleistedim”dedi.Sendikadanbirileri,ekipleringündebirkaçkezradyasyonamaruzkaldıklarıiçingrevegitmeleriniönermişti.Amerika’dayapılanbiraraştırma,pilotlarlakabinekiplerininkansereyakalanmaoranınıngenelortalamanınüstündeolduğunugöstermişti.Amagrevyapılmasınıisteyenoprovokatörler,pilotlarlakabinekiplerininortalamaömrünündahauzunolduğundanhiçbahsetmemişti.Havaekiplerininkanserdenölmesininsebebi,ölecekbaşkabirsebebinpekbulunmayışıydı.Onlardünyanınengüvenliyaşayaninsanlarıydı.Dünyanınensıkıcıhayatlarınıyaşayaninsanlardı.

“Uçmayıbukadarçokmuseviyorsun?”

Tord“Benpilotum.Uçmayıseverim”diyeyalansöyleyerekvalizinialdıveçekmesapınıçıkanpyürüyerekuzaklaştı.

Birkaçsaniyesonrakadın,Tord’unyanındabitiverdi;topukluayakkabılarınınGardermoen’unantikakoyugrimermerzeminindeçıkardığısesler,ahşapkirişliveçelikkubbelitavanınaltındakiinsansesleriuğultusunubastırıyordu.Amakadınınfısıltıylasorduğusoruyubastırmadımaalesef.

“SeniterkettidiyemiTord?Fazlaboşvaktinvarveyapacakbirşeyinyokdiyemi?Evdeoturmakistemiyorsundiyemi?..”

Tord“Fazlamesaiyeihtiyacımolduğuiçin”diyerekkadınınsözünükesti.Enazındanbutamamenyalansayılmazdı.

“Çünkübennasılbirşeyolduğunukesinliklebiliyorum.Geçenkışboşandım,biliyorsun.”

“Ah,evet”dediTord;kadınınöncedenevliolduğunubilebilmiyordu.Onakaçamakgözlebaktı.Ellimi?Kadınınsabahları,makyajsızvesolaryumsuznasılgöründüğünümeraketti.Hayalleriylebirliktesolmuşbirhostes.Tordonunlayatmadığınaemindi.Enazındanyüzünügöreceğibirpozisyondayatmadığına.Oespriyiyapıpdurankimdi?Yaşlıpilotlardanbiriydi.Buzluviskiiçen,mavigözlüsavaşpilotlarındanbiri.Çalışmakoşullarıkötüleşmedenemekliolmayıbaşaranlardanbiri.Koridorasapıpuçuşekibimerkezinedoğruyürürlerken,Tordadımlarınıhızlandırdı.KadınnefesnefesekalsadaTord’aayakuyduruyordu.AmaTordşimdikihızınıkorursa,kadınınkonuşmayayeteceknefesikalmayabilirdi.

“Eee,Tord,geceyiBangkok’tageçireceğimizegörebelkibirlikte...”

Tordyükseksesleesnedi.Kadınıngücenmesiniumursamadı.Hâlâakşamdankalmaydıbiraz...Mormonlargittiktensonradakokainçekipvotkaiçmişti.Nefestestiylesaptanacakkadardeğilelbette,amahavadageçireceğionbirsaatteuyuyakalmaktanödününkopmasınayetecekkadar.

Hostes,kadınlarıntamamen,akılalmazölçüde,insanıniçinisızlatacakkadartatlıbirşeysöylemekistediklerindetakındığıoaptalcaglissandosesiyle“Bak!”diyehaykırdı.

Tordbaktı.Onlaradoğrugeliyordu.Kuyruğunuheveslesallayan,üzgüngözlü,

uzunkulaklı,açıkrenkli,ufakbirköpek.Springerspaniel.Köpeğiyönlendirenkişi,sarısaçıhayvanıntüyleriyleaynıtondaolan,iridamlaküpelertakmış,yumuşakbakankahverengigözleresahip,herkestenözürdi-lercesineyarımağızlagülümseyenbirkadındı.

Tord’unyanındakihostes“Netatlı,değilmi?”diyemırıldandı.

Tordsoğukbirsesle“Mm”dedi.

Köpekburnunuönlerindekipilotunkasığınadayadıktansonrayolunadevametti.Pilottekkaşınıkaldırarak,çarpıkbirgülümsemeyledöndü;küstahbirdelikanlınınifadesinitakınmakistergibiydi.AmaTordbunudüşünmeyedevamedemedi.Kendindenbaşkabirşeydüşünmeyedevamedemedi.

Köpeğinüzerindesarıyelekvardı.Damlaküpelikadındaaynıyelektengiymişti.YelekteGÜMRÜKyazılıydı.

Köpekyaklaştı;artıkaralarındayalnızcabeşmetrevardı.

Sorunçıkmazdı.Çıkamazdı.Uyuşturucularınbulunduğuprezervatiflerikişersaklamapoşetininiçindeydi.Tekbirkokumolekülününbiledışarıçıkmasımümkündeğildi.Oyüzdengülümse.Rahatlavegülümse.Neçokfazla,neçokaz.Tordyanındagevezelikedenhostese,kadınınsözleriyoğunodaklanmagerektirircesinedöndü.

“Pardon.”

Köpeğinyanındangeçmişlerdi;Tordyürümeyisürdürdü.

“Pardon!”Sesbukezdahasertti.

Tordileriyebaktı.Uçuşekibimerkezininkapısıylaarasındaonmetredenazvardı.Güvenlik.Onadım.Sağsalimkurtulmak.

“Pardonbeyefendi!”

Yediadım.

“SanadiyorgalibaTord.”

“Ne?”Torddurdu.Durmakzorundaydı.Sahteliğininanlaşılmayacağınıumduğubirşaşkınlıklaarkasınabaktı.Sarıyeleklikadınonlaradoğrugeliyordu.

“Köpeksizdenhuylandı.”

“Öylemi?”Tordbaşınıeğipköpeğebaktı.Nasıl?diyedüşünüyordu.

Köpekonunbakışlarınakarşılıkverdi;kuyruğunuhızlıhızlısallıyordu,sankiTordonunyenioyunarkadaşıymışgibi.

Nasıl?İkişersaklamapoşeti,prezervatif.Nasıl?

“Oyüzdenüzeriniziaramamızgerekiyor.Bizimlegelebilirmisinizlütfen?”

Kahverengigözlerindekiifadehâlâyumuşakolsada,kadınaslındasorusormamıştı.Tordköpeğinhuylanmasınınsebebinianladıbirden.Kendinitutmasa,göğsündekikimlikkartınadokunacaktı.

Kokain.

Tordsonçizgiyikestiktensonrakartısilmeyiunutmuştu.Meselebuolmalıydı.

AmakarttaaltıüstübirkaçkokainzerresiolsagerektiveTordbunubirpartidekimlikkartınıödünçverdiğinisöyleyerekaçıklayabilirdi.Şuanenbüyüksorunubudeğildi.Valiz.Aranacaktı.Tordpilotolaraköyleçokacildurumprosedürüöğrenmişveuygulamıştıki,artıkonuniçinneredeyseiçgüdüselhalegelmişlerdi.Amaçbuyduelbette,insanınpaniğekapıldığındabileacildurumprosedürleriniuygulamasıydı,beyinemirvermediğindeikincibirbeynindevreyegirmesiydi.Tordbudurumu,gümrükgörevlilerininonlarlagelmesinisöylemelerinikaçkezhayalindecanlandırmıştı?Neyapacağınıkaçkezdüşünmüştü?Zihnindekaçkezbununpratiğiniyapmıştı?Bıkkınbirgülümsemeylehostesedönünce,kadınınisimkartınıgördü.“BendenhuylanmışlaranlaşılanKristin.Valizimialırmısın?”

“Valizbizimlegeliyor”dedigörevli.

TordSchultzarkasınadöndü.“Köpeğinvalizdendeğilbendenhuylandığınısöylediğinizisanıyordum.”

“Doğru,ama...”

“Buvalizdeekibinkontroletmesigerekenuçuşdokümanlarıvar.Bangkokuçuşuyapacak,dolubirAirbus340’ıngecikmesininsorumluluğunuüstlenmekistiyorsanızsizbilirsiniz.”Tordkaptanpilotceketininiçindeciğerlerinihavayladoldurupgöğüskaslarınıkabartarakkendini-kelimenintamanlamıyla—şişirmişolduğunufarketti.“Uçuşsaatinikaçırırsaksaatlercegecikmeolabilir,budahavayoluşirketineyüzbinlercekronkaybettirir.”

“Maalesefkurallar...”

Schultz“Uçyüzkırkikiyolcu”diyerekgörevlininsözünükesti.“Aralarındaçoksayıdaçocukvar.”Paniğekapılmıştoybiruyuşturucukaçakçısıgibideğil,oldukçakaygılıbirkaptanpilotgibigöründüğünüumdu.

Görevli,köpeğinbaşınapatpatvurarakTord’abaktı.

TordEvkadınınabenziyor,diyedüşündü.Çocuklarıolan,sorumluluksahibibirkadın.Bukadının,Tord’uniçindebulunduğuzordurumuanlamasıgerekirdi.

‘£Valizbizimlegeliyor”dedikadın.

Arkaplandabirbaşkagörevlibelirdi.Bacaklarınıaçıpkollarınıkavuşturaraköylecedurdu.

Tordiçgeçirerek“Şuişihalledelimbari”dedi.

OsloSuçMasasıŞefiGunnarHagendönerkoltuğundaarkasınayaslanıp,ketentakımelbiseliadamabaktı.Üçyılöncesongörüşündebuadamınyüzündekankırmızısı,dikilmişbiryaravardıveayaktadurmaktazorlanırgibiydi.AmaHagen’ineskiastışimdisağlıklıgörünüyordu,çokihtiyacıolanbirkaçkiloyualmıştı,omuzlarıdatakımelbiseceketininomuzlarınıdolduruyordu.Takımelbise.HatırladığıkadarıylaHagenbucinayetdedektifinidahaöncehepkotpantolonvebotlugörmüştü.Diğerfark,Harry’ninyakasındaki,personeldendeğilziyaretçiolduğunugösterenetiketti:HARRYHOLE.

Amakoltuktaoturuşuaynıydı;oturmaktançokuzanıyordu.

“Dahaiyigörünüyorsun”dediHagen.

“Şehrindedahaiyigörünüyor”dediHarry;konuşurken,dişlerininarasındakiyakılmamışsigarasıyukarıaşağıhareketetti.

“Öylemidüşünüyorsun?”

“OperaBinasımuhteşem.Sokaklardakikeşlerinsayısıdaazalmış.”

Hagenkalkıppencereyegitti.EmniyetMüdürlüğü’nünaltıncıkatındanbakarken,Oslo’nunyenimahallesiBjörvi-ka’nıngünışığınaboğulmuşolduğunugördü.Temizlikişiharılharılsürüyordu.Yıkımfaslıbitmişti.

“Geçensene,aşırıdozdanölenlerinsayısındaepeyazalmaoldu.”

“Fiyatlararttı,tüketimazaldı.BelediyeMeclisideistediğişeyieldeetti.OsloartıkAvrupa’daaşırıdozdanölümlerinençokgörüldüğüşehirlerarasındabaşıçekmiyor.”

“Mutlugünlergerigeldi.”Harryellerinibaşınınarkasınakoydu;koltuğundankayarakdüşecekmişgibigörünüyordu.

Hageniçgeçirdi.“Oslo’yagelmeninsebebinisöylemedinHarry.”

“Söylemedimmi?”

“Söylemedin.Dahanetkonuşmamgerekirse,SuçMasa-sı’nagelmeninsebebinisöylemedin.”

“Eskiişarkadaşlarımıziyaretegelmemnormaldeğilmi?”“Normal,sosyalbirinsanolsaydınevet,normalolurdu.”“Eh.”Harry,Camelsigarasınınfiltresiniısırdı.“Benimişimcinayetlerleilgili.”

“İlgiliydidemekistiyorsun,değilmi?”

“Şöylesöyleyeyim:Benimişim,uzmanlıkalanımcinayetler.Hâlâdaazçokbilgiliolduğumtekalanbu.”

“Neistiyorsunpeki?”

“İşimiyapmak.Cinayetlerisoruşturmak.”

Hagentekkaşınıkaldırdı.“Tekrarbenimiçinçalışmakmıistiyorsun?”

“Nedenolmasın?Büyükbiryanılgıiçindedeğilsem,eniyilerdenbiriydim.”

Hagentekrarpencereyedönerek“Düzelteyim”dedi.“Eniyisiydin.”Sesinialçaltaraktekrarladı:“Eniyisiveenkötü-süydün.”

‘TJyuşturucucinayetlerindenbiriyleilgilenmekistiyorum.”Hagensoğukçagülümsedi.“Hangisiyle?Sonaltıaydadörtcinayetişlendi.Hiçbirindeilerlemekaydedemedik.”

“GustoHanssen.”

Hagenkarşılıkvermedi;çimenlereyayılmışinsanlarıincelemeyisürdürdü.Düşünceleraklınaüşüştü.Sosyalyardımlarısuistimaledenler.Hırsızlar.Teröristler.Hagennedeneylülgüneşialtında,hakettiklerişekildebirkaçsaatdinlenençalışkanücretlileryerinebunlarıgörüyordu?Polisbakışı.Poliskörlüğü.Hagen,Harry’ninarkadangelensesinihayalmeyalduydu:

“GustoHanssen,ondokuzyaşında.Polis,torbacılarvekeşlertarafındanbilmiyormuş.12Temmuz’da,HausmannsSoka-ğı’ndabirdairedeölübulunmuş.Göğsündenvurulmuşvekankaybındanölmüş.”

Hagenkahkahayıbastı.“Nedensadeceovakayıçözmekistiyorsunki?”

“Sebebinibiliyorsunbence.”

“Evet,biliyorum.”Hageniçgeçirdi.“Amasenitekrarişealırsam,öbürvakalardanbiriniveririm.Sivilpolislikyaptırırım.”

“Buvakayıistiyorum.”

“OvakayıaslaalamamaniçinaşağıyukarıyüzsebepvarHarry.”

“Neymişbunlar?”

Hagen,Harry’yedöndü.“İlkinisöylememyeterliolurbelki.Ovakaçözüldübile.”

“Başka?”

“Vakabizdedeğil.Kripos’ta.Kadromdadaboşlukyok.Tamtersine,tasarrufyapmayaçalışıyorum.Uygundeğilsin.Devamedeyimmi?”

“Mm.Oneredepeki?”

Hagenpenceredendışarıyıgösterdi.Çimenliğinötesindeki,ıhlamurağaçlarınınsarıyapraklarınınardındakigritaşbinayı.

“Botsen”dediHarry.“Mahkemeyekadar.”

“Şimdilik.”

“Ziyaretçiyasakmı?”

“KimseniHongKong’dabulupbuvakadanbahsetti?Şeymı:..

Harry“Hayır”diyerekHagen’insözünükesti.

“Eee?”

“Eeesibu.”

“Kim?”

“İnternetteokumuşolabilirim.”

Hagencansızgözlerle,hafifçegülümseyerek“Sanmam”dedi.“Ovakagazetelerdebirgünyeraldıktansonraunutuldu.İsimdeverilmedi.Uyuşturucuetkisindekibirkeşin,uyuşturucuyüzündenbirbaşkakeşivurduğuhaberiçıktı,okadar.Kimseninilgisiniçekecekbirhaberdeğildi.Vakayıönplanaçıkaracakbirşeyyoktu.”

“Oikikeşindeergendelikanlılarolduğugerçeğidışında”dediHarry.“Biriondokuz.Diğerionsekiz.”Sestonudeğişmişti.

Hagenomuzsilkti.“Oyaşlardainsanlarcinayetişleyecekveölecekkadarbüyüktür.Önümüzdekiyılaskereçağrılacaklardı.”

“Benimiçinbirgörüşmeayarlayabilirmisin?”

“SanakimsöylediHarry?”

Harryçenesiniovuşturdu.

“Krimteknisk’tenbirarkadaş.”

Hagengülümsedi.Gülümsemesibukezgözlerineulaştı.“SağolbeHarry.Bildiğimkadarıyla,EmniyetTeşkilatindaüçarkadaşınvar.Bunlardanbiri,BjörnHolm,Krimteknisk’te.BeateLönndeKrimteknisk’te.Hangisiydipeki?”

“Beate.Benimiçingörüşmeayarlayacakmısın?”

HagenmasasınınkenarınaoturupHarry’yisüzdü.Başınıeğiptelefonabaktı.

“BirşartlaHarry.Buvakadankilometrelerceuzakduracağınasözvereceksin.ŞuanKriposilearamızgayetiyi;onlarladahafazlasorunyaşamakistemiyorum.”

Harryyüzünüekşitti.Artıkkoltuğunaöylegömülmüştüki,kendikemertokasınıinceleyebiliyordu.“Kripos’unkralıylakankamıoldunyani?”

“MikaelBellman,Kriposiçinçalışmayıbıraktı”dediHagen.“Onlarlaaramızoyüzdengayetiyi.”

“Opsikopattankurtuldularmı?Mutlugünler...”

“Tamtersine.”Hagenkeyifsizcegüldü.“Bellmanherzamankindendeyakınbize.Kendisibubinada.”

“Hassiktir.Burada,SuçMasası’ndamı?”

“Tanrıyazdıysabozsun.BiryıldanfazladırOrgkrim’inbaşında.”

“Yenibirimlerinizaçılmış,kulağımageliyor.”

“Organizesuç.Eskibirimlerinbirçoğunubirleştirdiler.Hırsızlık,kaçakçılık,narkotik.ArtıkhepsiOrgkrim’edahil.İkiyüzdenfazlapersonel;SuçMasası’nmenbüyükbirimi.”“Mm.Kripos’tabukadarpersoneliyoktu.”

“Maaşıazaldıama.Dahadüşükmaaşlıişleregireninsanlarneyaparbiliyorsun.”

“Dahafazlagüçeldeetmeyeçalışırlar”dediHarry.“UyuşturucupiyasasınıkontrolaltınaalanoyduHarry.Sivilpolisleriiyiçalıştırdı.Tutuklamalar,baskınlaryaptı.Artıkçetelerinsayısıazaldı,birbirleriyledesavaşmıyorlar.Dediğimgibi,aşırıdozdanölümlerdeazalıyor...”Hagentavanıparmağıyla

gösterdi.“Bellmandaçıkışta.OçocukgüzelyerleregelecekHarry.”

Harryayağakalkarak“BendeBotsen’agidiyorum”dedi.“Orayagittiğimdebanaziyaretçiizniverilmesinibekliyorum.”“Anlaştıkmıpeki?”

“Tabiiki”diyenHarry,eskiamirininuzattığıelisıktı.Oeliikikezsalladıktansonrakapıyadoğruyürüdü.HongKongyalansöylemeyiöğrenmekiçiniyibirokuldu.Harry,Hagen’intelefonunahizesinikaldırdığınıduysada,kapıeşiğinevarıncaarkasınadöndü.

“Üçüncüsükim?”

“Ne?”Hagentepedenbaktığıtuşlarairiparmağıylabasıyordu.

“EmniyetTeşkilatındakiüçüncüarkadaşım.”

CinayetMasasıŞefiGunnerHagenahizeyikulağınagötürdü,Harry’yebezgincebaktıveiçgeçirerek“Kimolacak?”dedi.Ardından:“Alo?BenHagen.Biriiçinziyaretçiizniistiyorum...Evet?”Hagenahizeyieliyleörttü.“Sorunyok.Şuanyemektelermiş,amaonikicivarıoradaol.”

Harrygülümsedi,sesçıkarmadandudaklarınıoynatarakTeşekkürler,dedivekapıyıarkasındanusulcakapadı.

TordSchultzkabindeayaktadurarak,pantolonunundüğmeleriniilikliyorveceketinigiyiyordu.Vücutdelikleriniinceleyecekkadarilerigitmemişlerdi.Gümrükgörevlisi—onudurdurankadın-dışarıdabekliyordu.Sözlüsınavdançıkılmasınıbekleyenbirharicidenetmengibioradadikilmişti.

Kadın“İşbirliğiniziçinteşekkürler”diyerekçıkışıgösterdi.

Tord,birnarkotikköpeğininhuylandığıbirininüstün*deuyuşturucubulunmamasıdurumundaözürdileyipdilememekonusundauzunuzuntartışmışolduklarınıtahminetti.Durdurulan,geciktirilen,zanaltındabırakılanvereziledilenbiriözürbeklerdişüphesiz.Amainsanlarınişleriniyapmalarındanşikâyetçiolunmalımıydı?Köpeklerinmasuminsanlardanhuylanmasısıkrastlananbirdurumduvebirşikâyetinkabuledilmesi,prosedürdebirkusur,sistemdebirbozuklukolduğununkısmenitirafıolurdu.Öteyandan,Tord’unkaptanpilotolduğunuapoletlerindenanlamışolmalıydılar.Onunkiler,kariyerlerinimahvettikleriiçinsağkoltukta,yardımcıpilotolarakkalmışo

başarısız,ellilikpilotla-rmapoletlerigibiüçşeritlideğildi.Hayır,onunkilerdörtşeritliydivebu,onundüzenvekontrolsahibiolduğunugösteriyordu;onundurumlarıvehayatınıkontrolaltındatutabilenbiriolduğunugösteriyordu.OnunhavalimanınınBrahmankastındanolduğunugösteriyordu.Kaptanpilotdediğin,birgümrükgörevlisininşikâyetini(yerindeolsadaolmasada)iyikarşılamalıydı.

“Önemlideğil;birilerininişiniiyiyaptığınıbilmekgüzel”diyenTordvalizinebakındı.Enkötüihtimalle,valizininiçiniaramışlardıveköpekoradabirşeysaptamamıştı.Paketinsaklandığıboşluğunetrafındakimetalplakalardaonuröntgenışınlarındangizlerdi.

“Birazdangetirirler”dedikadın.

Birkaçsaniyeboyuncabirbirlerinisessizcesüzdüler.

TordBoşanmış,diyedüşündü.

Tamoandabirbaşkagörevlibelirdi.

“Valiziniz...”dedi.

Toddonabaktı.Durumuadamıngözlerindenanladı.Karnındabüyüyenbiryumruyükselerekboğazınadayandı.Nasıl?Nasıl?

“Valizitamamenboşalttıktansonratarttık”dediadam.“Yirmialtıinçlik,boşbirSamsoniteAspireGRT5,8kiloağırlı-ğındadır.Sizinkininağırlığıysa6,3.Sebebiniaçıklarmısınız?”

Görevliaçıkçagülümsemeyecekkadarprofesyonelolsada,TordSchultzadamınyüzününmuzafferceışıldadığınıgördü.Görevlibirazöneeğilip,sesinialçaltarakkonuştu:

“...yoksabizmiaçıklayalım?”

Harry,Olympen’dakarnınıdoyurduktansonrasokağaçıktı.BatıOslo’daki,zamanzamanâlemcilerindekaldığıeskibirotelolarakhatırladığıOlympentadilattangeçmiş,DoğuOslo’dakiotellerebenzemişti;duvarlarındaşehrineskiişçisemtininbüyüktablolarıasılıydı.Meseleyenihalinin,ahizelerinvediğeryenilikleringüzelolmamasıdeğildi.Sadece...Olympenolmaktançıkmıştı.

Harrysigarayakıp,EmniyetMüdürlüğüilehapishanenineski,griduvarlarıarasındauzananBotsParkınagirdi.Birağaca,korumaaltındakiyaşlıbirıhlamurağacınazımbatabancasıyla,yıpranmışkırmızıbirafişasanbiradamınyanındangeçti.AdamNorveç’teenfazlapolisbarındıranbinanınöncephesindekitümpencerelerdengörülecekşekilde,ciddibirsuçişlediğininfarkındadeğilgibiydi.Harrybiranduraksadı.Suçudurdurmakiçindeğil,afişebakmakiçin.AfişteRussianAmcarClub’ınSardines’tevereceğibirkonserinreklamıvardı.Harryçoktandağılmışogrubuda,ometrukgecekulübünüdehatırlıyordu.Olympen.HarryHole.Buseneölülerindirilmesenesiydikuşkusuz.Harrytamyolunadevamedecekken,arkasındantitrekbirsesgeldiğiniduydu.

“Sendekemanvarmı?”

Harrydöndü.Arkasındakiadamınüstündeyeni,temizbirG-Starceketvardı.Ardındanşiddetlirüzgâresercesi-rıeikibüklümdü,eroinbağımlısıolduğudaçarpıkbacaklarındanbelliydi.Harrytamkarşılıkverecekken,G-Star’ınosoruyuafişçiyesormuşolduğunufarketti.Amaafişçiyanıtvermedenyürümeyisürdürdü.Yenibirimler,yeniuyuşturucuticaretiyöntemleri.Eskigruplar,eskigecekulüpleri.

OsloBölgeHapishanesinin,halkarasındakiadıylaBotsen’ın1800’lerinortalarındainşaedilmişbinasınınöncephesi,ikibüyükkanadınarasındasıkışmışbirgiriştenibaretti;bugörüntüHarryyeikipolisinarasındaki,gözaltınaalınanbiriniçağrıştırırdıhep.Ziliçaldı,videokamerayabaktı,hafifvızıltıyıduyuncadakapıyıiterekaçtı,içerideayaktaduran,üniformalıhapishanegörevlisionumerdivendençıkarıpbirkapıdanvebaşkaikigörevlininyanındangeçirerekdikdörtgenşeklindeki,penceresizZiyaretçiOdasinasoktu.

Harryburayadahaöncedegelmişti.Burasımahkûmlarınensevdikleriyle,enyakınlarıylagörüştüğüyerdi,içeriyeevsıcaklığıkatmakiçinbirazçabagösterilmişti.Harrykanepedenuzakdurarakbirsandalyeyeoturdu;mahkûmlarıneşleriveyakızarkadaşlarıylageçirmelerineizinverilenbirkaçdakikadanelerolduğunugayetiyibiliyordu.

Bekledi.HâlâyakasındaduranEmniyetMüdürlüğüetiketinisöküpcebinekoydu.Düngecegördüğü,darkoridorluveçığlırüyaherzamankindendekötüydü;rüyadaçığaltındakalmış,ağzınadakardolmuştu.Amaşimdikalbininkütkütatmasınınsebebibudeğildi.Yoksasebepbeklentimiydi?Veyadehşet?

Birsonucaulaşmasınafırsatkalmadankapıaçıldı.

Hapishanegörevlisi‘Yirmidakika”dediktensonrakapıyıarkasındansertçekapadı.

KarşısındadurandelikanlıöyledeğişmiştikiHarryazkalsındışarıyaseslenecek,bununyanlışkişiolduğunu,oolmadığınısöyleyecekti.DelikanlınınüstündeDieselkotpantolonunyanısıra,MachineHead’inreklamınınyapıldığısiyahbirkapüşonlusvetşörtvardı;Harry-zamanfarkınıhesapladıktansonra-eskiDeepPurplealbümünündeğil,yenibirheavymetalgrubununkastedildiğinifarketti.Heavymetalbiripucuyduelbette,amaasılkanıtdelikanlınıngözleriveçıkıkelmacıkkemikleriydi.Dahadoğrusu:Rakerinkahverengigözleriveçıkıkelmacıkkemikleriydi.Aradakibenzerliğigörmekneredeyseafallatıcıydı.Gerçidelikanlı,annesiningüzelliğinialmamıştı...Alnınınfazlaçıkıkolmasısevimsiz,neredeysesaldırgangörünmesineyolaçıyordu.Harry’ninonunMoskova’dakibabasındanaldığınıhepvarsaydığı,incetellikâküllerdebuizlenimigüçlendiriyordu.Delikanlı,oalkolikadamıasladoğrudürüsttanımamıştı...RakelonuOslo’yagerigetirdiğinde,çocukyalnızcaüçdörtyaşındaydı.RakeldahasonraOslo’daHarryiletanışmıştı.

Rakel.

Harry’ninhayatınınaşkıydı.Meselebukadarbasitti.Vebukadarkarmaşıktı.

Oleg.Zeki,ciddiOleg.Sondereceiçinekapanıkolan,Harry’denbaşkakimseyeaçılmayanOleg.HarrybunuRakel’easlasöylemesede,Oleg’indüşünceleriylehislerinivearzularınıRakel’dendahaiyibiliyordu.Olegile,GameBoy’undaTetrisoynardı;ikisiderekorkırmayacanatarlardı.OlegileValleHovin’deyüzerdi;Olegozamanlaruzunmesafekoşucusuolmakistiyordu,yeteneğidevardı.HarrynezamansonbaharveyailkbahardaLondra’yagidipWhiteHartLane’deTottenham’ınmaçınıizleyeceklerinesözverse,Olegonunhuyunasuyunagidercesinesabırlagülümserdi.Vaktingeçolduğuzamanlardabazen,uykuluykenveartıkodaklanamazolmuşken,Harry’yebabaderdi.Harryonugörmeyeliyıllaroluyordu;RakelonuOslo’dan,KardanAdam’ıhatırlatanürkütücüşeylerden,Harry’ninşiddetvecinayetledoludünyasındanuzaklaştıralıyıllaroluyordu.

Olegşimdiorada,kapınınönündeduruyordu;onsekizyaşındaydı,neredeysekocaadamolmuştuveHarry’yeifadesizce,enazındanHarry’nin

yorumlayamadığıbirifadeylebakıyordu.

“Selam”dediHarry.Lanetolsun...Sesinitestetmemişti;sesiboğukvehırıltılıçıkmıştı.Delikanlıonunağlamaklıolduğunufilandüşünecekti.HarrykendisininveyaOleg’indikkatinidağıtmakistercesinebirCamelpaketiçıkarıp,dudaklarınınarasınasigarayerleştirdi.

Başınıkaldırıpbakınca,Oleg’inyüzününkızarmışolduğunugördü.Oradakiöfkeyidegördü.Ansızınbeliren,delikanlınıngözlerinikarartan,boyunvealındamarlarınınkabarıpgitarteligibititreşmesineyolaçanhiddeti.

HarryduvardakiSİGARAİÇİLMEZyazısınıbaşıylagöstererek“Sakinol,yakmayacağım”dedi.

“Annem,değilmi?”Oleg’insesideyaşlanmıştı.Duyduğuhiddetyüzündenboğukçıkıyordu.

“Ne?”

“Seniogönderdi.”

“Hayır,ogöndermedi;ben...”

“Tabiikiogönderdi.”

“HayırOleg,aslındaülkedeolduğumubilebilmiyor.”“Yalansöylüyorsun!Herzamankigibiyalansöylüyorsun!”Harryonabakakaldı.“Herzamankigibimi?”

“Hepyanımızdaolacağınısöylerdin,öyleyalandolanlaflarederdin.Amaartıkçokgeç.Yani...Timbuktu’nageridönebilirsin!”

“Oleg!Dinlebeni...”

“Hayır!Senidinlemeyeceğim.Buradaişinyok!Şimdigelipdebabarolüoynayamazsın,anlıyormusun?”Harrydelikanlınınsertçeyutkunduğunugördü.Oleg’inhiddetiningeçtiğini,yenibirkaranlıkdalgasınakapıldığınıfarketti.“Artıkbizimiçinbirhiçsin.Sensadecehayatımızagiripbirkaçsenekaldın,sonrada...”Olegparmaklarınışıklatmayaçalıştı,amasesçıkmadı.“Gittin.”

“BudoğrudeğilOleg.Bunubiliyorsun.”Harryşimdisertvekendindenemin

çıkansesinin,onabiruçakgemisikadarsakinvegüvenliolduğunusöylediğiniduydu.Amakarnındakiyumrubaşkabirşeysöylüyordu.Soruşturmalarsırasındakendisinebağrılmasınaalışkındı,bundanetkilenmezdi,hattadahadasakinolupanalitikdüşünmesineyarardı.Amabudelikanlının,Oleg’inkarşısında...bununkarşısındasavunmasıyoktu.

Olegacıacıgüldü.“Bukezyapabilecekmiyimdiyebakalımmı?”Ortaparmağınıbaşparmağınabastırdı.“Gittin...işteoldu!”

Harryellerinikaldırdı.“Oleg...”

OlegkoyugözleriniHarry’denayırmadanbaşınıikiya-

nasallayarak,arkasındakikapıyavurdu.“Gardiyan!Ziyaretbitti.Çıkarbeni.”

OleggittiktensonraHarrysandalyedebirkaçsaniyedahaoturdu.

Sonragüçlükleayağakalktıveağırağıryürüyerek,günışığıylaaydınlananBotsParkı’naçıktı.

ÖylecedurupEmniyetMüdürlüğü’nebaktı.Düşündü.Sonranezarethanebinasınadoğruyürüdü.Amayolunyarısındadurupsırtınıbirağacayasladıvegözleriniyaşaranadekovuşturdu.Lanetolasıışık.Lanetolasıjetgecikmesi.

“Onlarıgörmekistiyorum,okadar”dediHarry.“Birşeyalmayacağım.”

Nezarethanebinasındakitezgâhınardındakinöbetçimemur,Harry’yikararsızcasüzdü.

“HaydiTore,benitanıyorsun.”

Nilsengenzinitemizledi.“Evet,amatekrarburadamıçalışıyorsunHarry?”

Harryomuzsilkti.

Nilsenbaşınıyanaeğipgözlerinikıstı;artıkgözbebeklerininsadeceyarısıgörünüyordu.Aldığıoptikizlenimifiltredengeçiriyordusanki.Önemsizşeylerieliyordu.GeridekalanlarsaHarry’ninlehineydibesbelli.

Nilsenderinderiniçgeçirdiktensonraortadankaybolduveelindebir

çekmeceyledöndü.Harry’nintahminettiğigibi,Olegtutuklandığındaüstündebulunanşeyleroradatutuluyordu.AncaktutuklularınbirkaçgündenfazlagözaltındatutulmasınakararverilirseeşyalarıBotsen’agötürülürdü,amaözeleşyalarınıngötürülmediğideolurdu.

Harryçekmeceniniçindekileriinceledi.Bozukparalar.İkianahtartakılıbirhalka,birkurukafamaketivebirSlayerrozeti.Tekbıçaklıbirİsveççakısı...gerisitornavidalarvealyananahtarları.Doldurulmazbirçakmak.Vebirşeydaha.

Harrygerçeğibiliyorolsadasarsıldı.Gazeteler“uyuşturucuhesaplaşması”demişti.

Gördüğüşey,hâlâplastikpaketininiçindeolan,tekkullanımlıkbirşırıngaydı.

Harryanahtarhalkasınıalırken“Hepsibumu?”diyesordu.Halkayıtezgâhınaşağısındatutupanahtarlarıinceledi.Harry’ningizlikapaklıişleryapmasındanbellikihoşlanmayanNilsenöneeğildi.

Harry“Cüzdanyokmu?”diyesordu.“Bankakartı,kimlikfilan?”

“Yokgibigörünüyor.”

“Muhtevalistesinebakabilirmisin?”

ÇekmecenindibindekatlıduranlisteyialanNilsen,gözlüğünüarayıpbulduktansonrakâğıdabaktı.“Ceptelefonuvarmış,amaalmışlar.Maktulüarayıparamadığınabakmakistemişlerdirherhalde.”

“Mm”dediHarry.“Başkabirşey?”

Nilsen“Başkaneolacakki?”diyereklisteyegözgezdirdi.Sonundatamamınabakmışolduğunakanaatgetirdi.“Yok.”“Sağol,hepsibuydu.YardımıniçinteşekkürlerNilsen.”Nilsenbaşınıyavaşçasallayarakonayladı.Gözlüğünüçıkarmamıştı.“Anahtarlar.”

“Evet,tabiiya.”Harryonlarıçekmeceyegerikoydu.Nilsen’ınikianahtarındayerindeolduğunukontroletmesiniseyretti.

DışarıçıkıpotoparktangeçerekAkebergveien’agirdi.Yürümeyisürdürerek

ToyenveUrtegata’dangeçti.KüçükKara-çi.Küçükmanavlar,tesettürlükadınlarvekafelerininönünde,plastiksandalyelerdeoturanyaşlıadamlar.HarryşehrinyoksullarınahizmetverenKurtuluşOrdusukafesiWatchtower’agitti.Böylebirgündeoranınsessizolacağınıbiliyordu,amakışgelipdehavalarsoğuyuncamasalaradoluşacaklardı.Kahvevetazesandviçler.Birtakımtemizelbise,geçenyılınmodası...Ordudangelenihtiyaçfazlası,mavisporayakkabılar.Birincikattakiklinikte:Uyuşturucusavaşınınmeydanlarındaalınmışensonyaralarlailgilenilirve-durumkötüyse-Bvitaminiiğnesiyapılırdı.Harry,Martine’yeuğrayıpuğramamayıdüşündübiran.Martinehâlâoradaçalışıyorolabilirdi.Birzamanlarbirşair,büyükbiraşkıküçükaşklarıntakipettiğiniyazmıştı.Martineküçüklerdenbiriydi.Amasebepbudeğildi.BüyükbirşehirolmayanOslo’da,ağırbağımlılaryaburadayadaSkippergata’dakiMissionKafe’detoplanırdı.Martine,GustoHanssen’itanıyorolabilirdi.Oleg’ide.

AmaHarryişleridoğrusıraylahalletmeyekararverdi,sonradatekraryürümeyebaşladı.Akerselva’dangeçti.Köprüdenaşağıbaktı.NehrinsularıHarry’ninçocukluğundanhatırladığıgibikahverengideğildiartık...Dağderesigibiberraktı.Artıkburadaalabalıkavlanabildiğisöyleniyordu.İşteorada,nehrinikiyanındakiyollardaydılar:Torbacılar.Herşeyyeniydi.Herşeyaynıydı.

Harry,HausmannsSokağı’ndayürüdü.Jakobskirke’dengeçti.Binanumaralarınabaktı.ZalimlikTiyatrosu’nuarıyordu.Gülenyüzişaretibulunan,graffitiylekaplıbirkapı.Yanıpçökmüş,harabesitemizlenmişbirbina.Veişteoradaydı.1800’lerdeinşaedilmiş,soluk,gösterişsiz,dörtkatlı,tipikbirOsloapartmanı.Harryitinceapartmankapısıaçıldı,kapalıdeğildi.Kapıdoğrudanmerdiveneaçılıyordu.Merdivenidrarveçöpkokuyordu.

Harrymerdiveniçıkarken,kodlamaetiketlerinedikkatetti.Sarsaktırabzanlara.Parçalanmışkilitlerinizlerinitaşıyanvedahasağlamkilitlerletakviyeedilmişkapılara.İkincikattadurdu;suçmahallinibulduğunubiliyordu.Kapıyaçaprazgerilmiş,turunculubeyazlıpolisşeritleri.

Harryelinicebinesokup,Nilsen’ınmuhtevalistesinebaktığısırada,Oleg’eaitanahtarhalkasındanaldığıikianahtarıçıkardı.Onlarınyerinekendianahtarlarındanhangilerinikoyduğunaemindeğildi,amaHongKong’dayenileriniyaptırmasızorolmazdı.

AnahtarlardanbiriAbusmarkaydı;Harrybununasmakilitanahtarıolduğunu

biliyordu,çünküokilitlerdenbirtanebizzatalmıştı.DiğeriyseVingmarkaydı.Harrybuanahtarıkilidesoktu.Anahtaryarısınakadargirdiktensonradurdu.Harrydahaçokitti.Çevirmeyidenedi.

“Lanetolsun.”

Ceptelefonunuçıkardı.Aradığınumarakişilistesinde,Bkısmındaydı.Telefondasadecesekizisimkayıtlıolduğundan,tekharfyazmasıyeterlioldu.

“Lönn.”

Harry’ninBeateLönn’deensevdiğişey(onunşimdiyekadarbirlikteçalıştığıeniyiikiadlitıpgörevlisindenbiriolmasıdışında),Lönn’ünverileriheptemeleindirgemesivevakalarlailgilenirken-tıpkıHarrygibi—aslalafkalabalığıyapmamasıydı.

“SelamBeate.HausmannsSokağı’ndayım.”

“Suçmahallindemi?Oradaneişin?..”

“içerigiremiyorum.Anahtarsendemi?”

“Sendemiderken?”

“Oranınpatronusensin,değilmi?”

“Anahtartabiikibende.Amasanavermeyeniyetimyok.”“Tabiikiyok.Amasuçmahallindetekrarkontroletmengerekenşeylervar,değilmi?Birgurunun‘Adlitıpgörevlilericinayetmahallerininekadarinceleseazdırdediğinihatırlıyorum.”

“Bunuhatırlıyorsundemek.”

“Bütünöğrencilerineilkbunusöylerdi.Senişiniyaparkensanaeşlikedipnasılçalıştığınabakabilirimherhalde.”“Harry...”

“Hiçbirşeyedokunmayacağım.”

Sessizlik.Harryonusuistimalettiğinibiliyordu.Beateişarkadaşındanfazlasıydı,birdosttu...amaenönemlisi:Odaanneydi.

Beateiçgeçirdi.“Banayirmiver.”

“Yirmidakika”demesinegerekyoktu.

Harry’nindeteşekküretmesinegerekyoktu.Buyüzdentelefonukapadı.

PolismemuruTrulsBerntsen,Orgkrim’inkoridorlarındaağırağıryürüyordu.Çünkütecrübelerinegöre,nekadaryavaşyürürsezamanokadarhızlıgeçerdi.Hayatındayeterincesahipolduğubirşeyvarsa,odazamandı.Odasında,eskibirkoltukveüzerindegörünüşükurtarmakiçinkonulmuşbirraporyığınıbulunanufakbirmasaonubekliyordu.Genellikleinternettetakılmaktakullandığıbirbilgisayar...Amagirebileceklerisitelerinkısıtlanmasındanberibubilesıkıcılaşmıştı.AyrıcaCinselSuçlarMasasindadeğilNarkotikMasasindaçalıştığından,yakındaaçıklamayapmakzorundakalabilirdi.MemurBerntsenelindekahvedolufincanıylakapıdangeçipmasayagitti.YeniAudiQ5’inbroşürününüstünekahvedökmemeyedikkatetti.218beygirgücü.GüneyAsyaarabasıdeğil,birSUV.Haydutarabası.VolvoV70devriyearabalarınıgeridebırakırdı.İnsanımühimgösterenbirarabaydı.Höyenhall’dakiyenievinsahibiolankadına,Berntsen’ınmühimbiriolduğunugösterecekti.Önemsizbiriolmadığını.

Statükoyukorumak.Artıkodaknoktasıbuydu.PazartesiyapılangeneltoplantıdaMikael“Büyükilerlemelerkaydettik”demişti.Yenilerağzınıaçmasın,demekistiyordu.“Sokaklardakiuyuşturucubağımlılarınınsayısınındahadaazolmasınıisteyebiliriz.Amakısasüredebuncaişbaşardıktansonraeskiyedönmemiztehlikesihepvar.HitlerileMoskovaörneğiniunutmayın.Boyumuzdanbüyükişlerekalkışmayalım.”MemurBerntsenbununneanlamageldiğiniazçokbiliyordu.Ayaklarmasadageçirilecekuzungünler.

Berntsen’ınKripos’adönmekistediğizamanlaroluyordu.

CinayetMasası,NarkotikMasasıgibideğildi;oradasiyasetyoktu...vakalarıçözmekvardısadece.AmaMikaelBellman,Bryn’denEmniyetMüdürlüğü’negeçerken,Truls’ünonunlagelmesindeısraretmişti;orada,düşmanbölgesindemüttefiklere,güvenebileceğibirilerine,saldırıyauğrarsasırtınıkollayacakbirilerineihtiyacıolacağınısöylemişti.ZamanındaTruls’ünsırtınıkollamışolanMikaelşimdikarşılıkbeklediğinisöylemesedeimaetmişti.Örneğingeçenlerde,Trulsgözaltındakidelikanlıyıbirazfazladövdüğünde(delikanlınınyüzündenyaralanmasıkorkunçbirtalihsizlikti),Mikaelonaarkaçıkmıştı.Onafırçaatmıştı

tabii...Polisşiddetindennefretettiğinisöylemişti,departmanındaöylebirşeygörmekistemediğinisöylemişti,Truls’ünamiriolarakşimdimaalesefdurumupolisavukatınaraporetmekzorundaolduğunuvedosyayıÖzelBirim’egönderipgöndermemeyeokadınınkararvereceğinisöylemişti.

Tıpkıburadakigibi,hiçbirşeyolmamıştı.

Ayaklarmasadageçirilecekuzungünler.

Trulstamayaklarınıoraya-gündeenazonkezyaptığıgibi-koyacakkenpenceredendışarıya,BotsParkı’na...hapishaneyegiden,ikiyanıağaçlıyolunortakısmındakiyaşlııhlamurağacınabaktı.

Orayaasılmıştı.

Kırmızıafiş.

Trulstenininkarıncalandığını,nabzınınhızlandığınıhissetti.Heyecanlandığınıda.

Birdenayağafırlayıpkahvesinibırakarakceketinigiydi.

EmniyetMüdürlüğü’ndenGamlebyenKilisesi’ne,hızlıadımlarlasekizdakikadagidilirdi.TrulsBerntsen,OsloSokağı’ndan,MinneParkı’ndanveDyvekesKöprüsü’ndengeçerekOslo’nunkalbine,şehrineneskikısmınaulaştı.Kiliseneredeyseyoksulgörünecekkadarsadeydi;EmniyetMüdürlüğü’nünyanındaki,Romantikdönemdenkalmabinadayeniaçılankilisegibibasmakalıpsüslerlebezelideğildi.AmaGamlebyenKilisesiningeçmişidahailginçti.Enazından,Truls’ünManglerud’dageçirdiğiçocukluğusırasındaninesininanlattıklarınınyarısıdoğruysa.Berntsenailesi1950’lerinsonlarında,şehirmerkezindekiköhnebirbinadan,yenikurulanuyduşehirManglerud’ataşınmıştı.Amanetuhaftıki,kendinigöçmengibihissedenleronlarolmuştu;oysaBerntsenlarOslo’daüçkuşaktırvarolanbirişçiai-lesiydi.Çünküuyduşehirlerdekiinsanlarınçoğuyaçiftçiydiyadayenibirhayatkurmakiçinçokuzaklardangelmişlerdi.Yetmişliveseksenliyıllarda,Truls’ünbabasıevdeiçipiçipsarhoşolarakherkeseveherşeyeoturduğuyerdenbağırdığında,Trulseniyi-vetek-arkadaşıMikael’inyanınakaçardı.VeyaGamlebyen’deoturanninesinegiderdi.Ninesininsöylediğinegöre,GamlebyenKilisesi1200’lerdekurulmuşbirmanastırınkalıntılarıüstüneinşaedilmişti;omanastırdayaşayankeşişlerKaraÖlüm’densakınmakveduaetmekiçinkendilerinimanastırakilitlemişlerdi...Amahalk

onlarınsırfHıristiyanlıkgörevlerini,yanibulaşıcıhastalıktaşıyanlarlailgilenmegöreviniyerinegetirmemekiçinbunuyaptığınısöylemişti.Sekizayboyuncamanastırdayaşambelirtisigörülmeyince,Şansölyemanastırınkapılarınınkırılmasınıemretmişti;içerigirince,farelerinkemirdiğiçürümüşcesetlerlekarşılaşmışlardı.

NinesininTruls’euykudanönceençokanlattığımasal,aynıyere—yörehalkıarasında“Tımarhane”olarakbilinen-birakılhastanesininkurulmasıvehastalardanbazılarınıngecelerikoridorlardakukuletalıadamlarınyürüdüğündenyakınmasıylailgiliydi.Ninesinindediğinegöre,okukuletalardanbiriindirildiğinde,fareısırığıizleritaşıyanvegözçukurlarıboş,solgunbiryüzgörülmüştü.AmaTrulsençokAs-kildÖregod’un,KeskinKulaklıAskild’inöyküsünüseverdi.Askildöleliyüzyıldanfazlaoluyordu;ozamanlarKristianiaadıylabilinenOslohenüzyeniyenişehirolmayabaşlamıştıveoradaçokeskideninşaedilmişbirkilisevardı.Mezarlıktaveyansokaklarında,limanbölgesindeveKvadraturen’deAskild’inhayaletiningezindiğisöylenirdi.AmaTruls’ünninesininsöylediğinegöreAskildasladahauzağagitmezdi,çünkütekbacaklıydıvegündoğmadanöncemezarınadönmekzorundaydı.AskildÖregodbacağınıüçyaşındayken,üstündenbiritfaiyearabasınıntekerleğigeçincekaybetmiştiamaTruls’ünninesi,onairikulaklarıylailgilibirlakaptakmalarınınDoğuOslomizahınınbirörneğiolduğunusöylemişti.Zamankötüydüvetekbacaklıbirçocuğunhangimesleğiseçeceğiortadaydı.AskildÖregoddilenciliğebaşlamıştı;hepdostanevesohbetcanlısıydı...Gelişmekteolanşehirdetopallayarakyürümesitanıdıkbirgörüntühalinegelmişti.Özellikledegünboyubarlardaoturanlariçin.Buinsanlarişsizdi.Amabazenellerineparageçtiğioluyordu.OzamanAskild’ebirazparaveriyorlardı.BazenseAskildbirazdahafazlaparayaihtiyaçduyuyordu;öylezamanlardapolisegidipsongünlerdekimlerinkendisinenormaldendahacömertdavrandığınısöylüyordu.KariJohansSokağı’ndakialtınkuyumcusunuveyaDrammen’dakibirkerestetüccarınısoymateklifialdıklarınıdördüncübardakiçkidensonra-yakındakizararsızdilencidenhiçşüphelenmeden-başkalarınasöyleyenlerideihbarediyordu.Askild’inkulaklarınınsahidenkeskinolduğusöylentisiyayılmayabaşlamıştı,Kampen’debirhaydutçetesinintutuklanmasındansonradaAskildsırrakadembasmıştı.Birdahaonugörenolmamıştı,amabirkışsabahıGamlebyenKilisesi’ninbasamaklarındabirbastonveikikesikkulakpeydaholmuştu.Askildmezarlıktabiryeregömülmüştü,amabirrahiptarafındankutsanmadığındanruhuhâlâortalıktageziniyordu.Geceleri,

Kvadraturen’deveyakilisecivarında,başındakikasketiiyiceaşağıçekilmiş,

topallayan,ikiöre2dilenenbirinerastlayabilirdiniz.Ozaman,budilenciyebirbozuklukvermemekuğursuzlukgetirirdi.

Ninesi,Truls’eböyledemişti.Yinede,TrulsBerntsenmezarlıkkapısınınyanındaoturan,ithalceketlivebronztenli,sırımgibidilenciyiumursamayıpmezartaşlarınınarasındauzanançakıllıyoldauzunadımlarlayürüdü;yürürkenmezartaşlarınısaydıveyedincidensola,sonrakiüçüncüdendesağasaparakdördüncününönündedurdu.

Mezartaşınakazınmışisimonahiçbirşeyifadeetmiyordu.A.C.Rud.1905’te,Norveçbağımsızlığınıkazandığında,henüzyirmidokuzundaykenölmüştü;amaisimvetarihlerdışındayazıyoktu...“HuzuriçindeYat”türünden,âdettenolansüslüsözlerdeyoktu.Belkidebununsebebi,kabamezartaşınınçokküçükolmasıydı.Amataşınboş,sertyüzeyitebeşirlemesajyazmakiçinidealdi;seçilmesininsebebibuydumuhtemelen.

ZULTHUSCRDTOKYA

Trulsgelipgeçenleranlamasındiyebasitbirşifreyleyazılmışmesajıçözdü.Herkelimeninsonundanbaşlayıp,harfleriterstenikişerikişerokudu.

TORDSCHULTZ’UYAK

TrulsBerntsenmesajınotalmadı.Bunagerekyoktu.Derikoltuklu,6vitesli,manuelşanzımanlıbirAudiQ52.0’asahipolmasınıkolaylaştıracakherismihatırlardı.Harflericeketininkoluylasildi.

Trulsmezarlıktançıkarken,dilencibaşımkaldırıponabak-

2.İsveçkuruşu,(ç.n.)tı.Kahverengiköpekgözleri.Biryerlerdebirdilencigrubuvebekleyenbüyük,genişbirarabavardımuhtemelen.Mercedesseverlerdi,değilmi?Kiliseçanıçaldı.Fiyatlistesinegöre,Q5’infiyatı666.000krondu.Busayıdagizlibirmesajvaridiysebile,TrulsBerntsenfarketmedi.

Beateanahtarıkilidesokarken“İyigörünüyorsun”dedi.“Bakıyorumdayenibirparmakedinmişsin.”

Harrykısatitanyumprotezparmağıovuşturarak“HongKongmalı”dedi.

BeatekapıyıaçarkenHarryoufaktefek,soluktenlikadınıinceledi.Beateince

telli,sarısaçınılastiktokaylatoplamıştı.Cildiöyleincevesaydamdıki,Harryonunşakağındakiincecikdamarlarıgörebiliyordu.Beatekanseraraştırmalarındakobayolarakkullanılantüysüzfarelerianımsattıona.

“Oleg’insuçmahallindeoturduğunuyazmıştın,oyüzdenanahtarlarıylagirebilirimdiyedüşündüm.”

Beatekapıyıiterekaçarken“Okilitçoktankırılmıştırherhalde”dedi.“Doğrudaniçerigiriliyordu.Bukilidi,keşlergerigelipdesuçmahallinikirletmesindiyetaktırdık.”

Harrybaşıylaonayladı.Uyuşturucukullanılanyerlerdetipiktibu.Kilitkullanmakanlamsızdı,çünküanındakırılırdı.Birincisi,keşlerelindeuyuşturucuolabileceğinibildiklerikişilerinevlerinezorlagirerdi.İkincisi,öyleevlerdekalanlarbilebirbirlerindençalardı.

Beatepolisşeridiniyanaçekince,Harryaradangeçerekiçerigirdi.Holdekiaskılardangiysilerveplastiktorbalarsarkıyordu.Kâğıthavluruloları,boşbirakutuları,ıslakvekanlekelibirtişört,alüminyumfolyoparçaları,birsigarapaketi.BirduvarındibinePisaKulesimisaliistiflenmişGrandiosakutuları,duvarınyarısınadekyükseliyordu.

Birbirininaynısıdörtbeyazaskılık.Harrybaştaşaşırsada,bunlarınmuhtemelensatılamayançalıntımallarolduğunudüşündü.Keşevlerindehepbinlerininbirarasatmayıdüşündüğüşeylererastladıklarınıhatırladı.Birevde,birtorbanıniçinde,satılamayacakkadareskimodelaltmışceptelefonubulmuşlardı;birbaşkaevinmutfağındada,kısmensökülmüşbirmopedgörmüşlerdi.

Harryoturmaodasınagirdi,içerideter,biraemmişahşapveıslakkülkokularınınyanısıraHarry’ninçıkaramadığıtatlıbirkokudavardı.Odadaalışılagelmiştürdenmobilyayoktu.Birkampateşininetrafınadizilmişçesine,yeredörtşilteserilmişti.Şiltelerdenbirininaltındançıkmışbirteldoksanderecebükülmüş,ucudaYşeklinegetirilmişti.Kareşeklindekiahşapzemininşiltelerinarasındangörünenkısmısiyahtı,boşkültablasınınetrafındadayanıkizlerivardı.Harry,ÖzelHarekâtBirimi’ninkültablasınıboşalttığınıtahminetti.

“Gustoburadaydı,mutfakduvarınındibindeydi”dediBeate.Oturmaodasıylamutfakarasındakikapıdadurmuş,işaretediyordu.

Harrymutfağagirmekyerinekapıdakalıpetrafabakındı.Buondaalışkanlıktı.

Adlitıpgörevlilerininsahipolmadığıbiralışkanlıktı;onlarçalışmayadışarıdanbaşlar,önceetrafıtitizceinceler,ardındandacesedeazarazaryaklaşırdı.Üniformalıpolislerledevriyepolislerinindesahipolmadığıbiralışkanlıktı;olayyerineilkgelenpolisler,delillerikendiparmakizleriylekirletebileceklerininveyadahadakötüsü,onlarıyokedebileceklerininbilincindeolurdu.Beate’ninadamlarıyapılmasıgerekenşeyleriçoktanyapmıştı.Harry’ninkisoruşturmayapanbirdedektifinalışkanlığıydı.Algısalizlenimlerinin,neredeysefarkedilmezdetaylarındilegelmesine,betonkurumadanizbırakmasınaizinvermenintekşansıolduğunubilenbirinin.Buşimdiolmalıydı.Beyninanalitikkısmı,tamamenformüleedilmişverilertalepedenkısmıtekrarişlemeyebaşlamadan.Harryseziyi,beyninanlaşılırşeyleredönüştüremediğiyadadönüştürmektegeciktiğinormalizlenimlerdençıkarılanbasit,mantıklısonuçlarolaraktanımlardı.

Amabusuçmahalli,Harry'yeoradagerçekleşencinayetleilgilipekbirşeysöylemiyordu.

Harry’ningördüğü,duyduğuvekokusunualdığıtekşey,biraratoplanıpuyuşturucukullananveuyuyan,nadirendeyemekyiyen,birsüresonradaçekipgidenkiracılarınkaldığıbirmekândı.Aynıinsanlarsonrabaşkabirbakımsızeve,otelodasına,parka,konteynere,birköprününaltındakiucuzbirkaztüyüuykutulumunaveyabirmezartaşınınaltındakibeyaz,ahşapbirdinlenmeyerinegitmişlerdi.

Beate,Harry’ninsormasınagerekolmayansoruyu“Burayıepeytemizlememizgerektielbette”diyeyanıtladı.“Heryerdeçöpvardı.”

“Uyuşturucu?”

“Birplastiktorbada,kaynatılmamışhidrofilpamukparçalarıvardı.”

Harrybaşıylaonayladı.Enağırveyayoksulbağımlılar,uyuşturucuyuşırıngayaçekilirkenarındırmaktakullanılanhidrofilpamuklarıatmazdı.Zorzamanlardakaynatıp,osıvıyıenjekteederlerdi.“Birdemeniveeroinledolubirprezervatif.”“Ya?”Harrytekkaşınıkaldırdı.“İşeyararhaldemiydi?”Beate’ninkızardığınıgördü;Harry’ninhâlâanımsadığı,akademidenyenimezunolmuşutangaçkadınpolisinbiraksiydibu.

“Dahadoğrusueroinkalıntılarıyla.Prezervatifinönceeroinisaklamakta,eroinintüketilmesininardındandaasılamacıiçinkullanıldığınıtahminediyoruz.”

“Mm”dediHarry.“Gebeliktenkorunmayöntemiuygulayankeşler.Fenadeğil.Pekikimeaitolduğunu?..”

“PrezervatifiniçvedışkısımlarındanalmanDNA’lar,ikieskitanıdığauyuyor.İsveçlibirkızvesivilpolislerinHivarolarakbildiğiIvarTorsteinsen.”

“Hivarmı?”

“Eskidenpolislerihastalıktaşıyanşırıngalarlatehditeder,HIVolduğunusöylerdi.”

“Mm,prezervatifiaçıklıyorbu.Darptansabıkasıvarmıpeki?”

“Hayır.Hırsızlıktanveuyuşturucubulundurupsatmaktanyüzlercesabıkasıvar,okadar.Kaçakçılıktandabirazsabıkasıvar.”

“Şırıngaylacinayettehdidindebulunmaktansabıkasıyokmupeki?”

Beateiçgeçirerekoturmaodasınagirdi;sırtıHarry’yedönüktü.“ÜzgünümamabuvakadaçözülmemişbirşeyyokHarry.”

“OleghayatındasinekbileöldürmemiştirBeate.Öylebirinsandeğilo.BuHivarise...”

“Hivarileoİsveçlikız...şey,zanlılistesindenelendilerdenebilir.”

Harryonunsırtınabaktı.“Öldülermi?”

“Aşırıdozdan.Cinayettenbirhaftaönce.Fentanilkatılmış,safolmayaneroinden.Kemanalacakparalarıyoktuherhalde.”

Harrybakışlarınınduvarlardagezinmesineizinverdi.Düzenliolarakkalabileceğibiryeriolmayanağırbağımlılarınçoğununbirikizulası,uyuşturucustoklarınıgizleyebilecekleriveyakilitaltındatutabilecekleriyerleriolurdu.Zu-lalarınabazenparadasaklarlardı.Muhtemelenbaşkapahabiçilmezşeylerinide.Böyleşeyleriüzerlerindetaşımalarısözkonusudeğildi;evsizbirkeş,kamusalalanlardauyuşturucukullanmakzorundaydı.Uyuşturucununetkisinigöstermeyebaşlamasıylabirliktedeakbabalariçinyemhalinegelirdi.Buyüzden,zulalarkutsaldı.Normaldecansızolanbirkeşuyuşturucumalzemelerinisaklamayaöyleçokhayalgücüveenerjiharcayabilirdiki,

tecrübeliarayıcılarvepolisköpekleribileburalarıbulamazdı.Keşlersaklamayerlerinikimseye,enyakınarkadaşlarınabilesöylemezdi.Çünkükimseninonlarakodein,morfinveyaeroinkadaryakınolamayacağınıtecrübelerindenbilirlerdi.

“Buradazulaaradınızmı?”

Beatebaşınıikiyanasalladı.

Harry“Neden?”diyesordu;bununaptalcabirsoruolduğunubiliyordu.

Beatesabırla“Çünkübirşeybulmakiçinbütündaireninaltınıüstünegetirmemizgerekirdiyedüşündüm,zatensoruşturmayladaalakasıyok”dedi.“Sınırlıkaynaklarımızıönceliksırasınagörekullanmamızgerek.Hemihtiyacımızolankanıtlarıbulmuştukzaten.”

Harrybaşıylaonayladı.Hakettiğiyanıt.

Yumuşaksesle“Kanıtlarnepeki?”diyesordu.

“Katilinşuandurduğumyerdenateşettiğineinanıyoruz.”Adlitıpgörevlilerininisimsöylememesiâdettendi.Beatekolunuileriyeuzattı.‘Yakından.Birmetredenazmesafeden.Girişyaralarınıniçindeveetrafındaisvar.”

“Çoğulkonuştun?”

“İkielateşedilmiş.”

Beate’ninHarry’yesempatiylebakması,onunnedüşündüğünübildiğinigösteriyordu:Savunmaavukatınıntabancanınyanlışlıklapatladığınıiddiaetmeşansıyoktu.

“İkikurşundamaktulüngöğsünegirmiş.”Beateişaretdilikullanırcasma,sağelininbaşveortaparmaklarınıaçarakbluzununsoltarafınadayadı.“Hemmaktulünhemdekatilinayaktaolduklarınıvekatilinsilahıiçgüdüselolarakateşlediğinivarsayarsak,ilkçıkışyarasıkatilinboyununbirseksen-birseksenbeşarasıolduğunugösteriyor.Zanlınınboyubirseksenüç.”

Tanrım.Harry,ZiyaretçiOdası’mnkapısındagördüğüdelikanlıyıdüşündü.Birbirleriylegüreşmeleridahadüngibiydi;ozamanlarOleg’inboyuHarry’nin

göğsüneancageliyordu.

Beatemutfağageridöndü.Yağlıfırınınyanındakiduvarıgösterdi.

“Gördüğüngibi,kurşunlarburayaveburayasaplanmış.Maktulyereyığılırkenhementekrarateşedilmesineuyuyorbu.İlkkurşunmaktulünakciğerinidelmiş,İkincisiysegöğsününüstkısmınıdelerekkürekkemiğinisıyırmış.Maktul...”“GustoHanssen”dediHarry.

Beatesustu.Harry’yebaktı.Başıylaonayladı.“GustoHanssenhemenölmemiş.Kanbirikintisindeparmakizleri,giysilerindedekanlekeleriolması,yereyığıldıktansonrahareketettiğinigösteriyor.Amaçokuzunsürmüşolamaz.”“Anlıyorum.Pekiya?..”Harryeliniyüzündegezdirdi.Birkaçsaatuyumayaçalışmasıgerekecekti.“Oleg’inbucinayetiişlediğinigösterenne?”

“Dokuzaüçkala,ikikişitelefonsantraliniarayıp,binadantabancasesinebenzerseslergeldiğinisöylemişler.BiriMöllergata’da,kavşağınardında,diğerideburanınhemenkarşısındaoturuyor.”

Harrykirlipenceredendışarıya,HausmannsSokağı’nakısıkgözlerlebaktı.“Şehringöbeğinde,başkabirsokaktangelensesleriduyabildiklerinegörekulaklarıiyiymiş.”

“Unutmakitemmuzayıydı.Sıcakbirakşamdı.Bütünpencereleraçıktı,milletyaztatilinegitmişti,trafikpekyoktu.Komşularzatenpolisinbuevdekalanlarıtahliyeetmesinisağlamayaçalıştıklarından,gürültüşikâyetindebulunmaeşikleriepeydüşükmüş.ÖzelHarekâtOdası’ndakigörevlisakinolmalarınısöylemişvedevriyearabalarıgelenekadarobinayıgözetlemeleriniistemiş.Üniformalılarahemenhaberverilmiş.Dokuzuyirmigeçeikiarabagelmiş;pozisyonalıpÖzelHarekâttiminibeklemişler.”

“Delta’yımı?”

“Kaskvezırhkuşanmalarıhepbirazzamanalır.SonraÖzelHarekât,devriyepolislerine,komşularınapartmankapısındanbirdelikanlınınçıktığınıveköşedensapıpAkerselva’yadoğrugittiğinigördüklerinisöylemiş.Bununüzerineikipolisnehregitmişlerveoradaşeyibulmuşlar...”Beateduraksadı,Harrybaşınıçokhafifçesallayarakonayverenedek.

“...Oleg’i.Direnmemiş;öyleçokuyuşturucukullanmışkineyaptığınıbilmez

haldeymiş.Sağkolundaveelindebarutizleribulduk.”

“Pekiyacinayetsilahı?”

“Sıradışıkalibreli,dokuzaonsekizmilimetrelikMakarovmermikullanıldığından,çokfazlaalternatifyok.”

“Eh,MakaroveskiSovyetülkelerindekiorganizesuçörgütlerininfavorisilahıdır.UkraynapolisininkullandığıFort12’dedeomermikullanılır.Başkabirkaçtabancadada.”“Doğru.Boşkovanlarıyerdebulduk;üzerlerindebarutizivardı.Makarov’unbarutunungüherçilevekükürtoranıfarklıdır,ayrıcabirazdaispirtokullanılır,kükürtsüzbaruttaolduğugibi.Boşkovanlardakivegirişyaralarınınetrafındakibarutunkimyasalterkibi,Oleg’inelindekibarutizinin-kiyleörtüşüyor.”

“Mm.Pekiyasilah?”

“Bulunamadı.Dalgıçlarımızveekiplerimiznehirvecivarındaaramayaptı,amabaşarılıolamadılar.Tabancanınoradaolmadığıanlamınagelmiyorbu;ovıcıkvıcıkçamurda...şey,bilirsin.”

“Biliyorum.”

“Buradaoturanadamlardanikisininsöylediğinegöre,OlegonlarabirtabancagöstermişveRusmafyasınındabutabancalardankullandığınısöyleyerekövünmüş.Silahlardananlamasalarda,oikisineyüztabancanınfotoğrafıgösterilmişveikisideOdessa’yıseçmişler.Otabancadadaherhaldebildiğingibişeykullanılır...”

Harrybaşıylaonayladı.Makarov,dokuzaonsekizmilimetre.Yanılmakmümkündeğildi.BirOdessa’yıilkgörüşünde,Harry’ninaklınaFooFightersalbümününkapağındaki,fütüristikgörünümlü,eskitabancagelmişti;oCDde,Harry’ninCD’lerininçoğugibiRakelileOleg’dekalmıştı.

“Butanıklaroldukçagüvenilirsanırım;birazcıkuyuşturucuproblemlerivarsadece,değilmi?”

Beatekarşılıkvermedi.Bunagerekyoktu.HarrysonbirumutlaçırpındığınıBeate’ninbildiğinibiliyordu.

Ceketininyakasınıdüzelterek“Oleg’inkanveidrarnumuneleri”dedi...Buönemliymişgibi,buradaveşimdionlardanmedetumabilirmişgibi.“Tahlillerdeneçıktı?”

“Kemankullanmış.Uyuşturucununetkisindeolmasıhafifleticisebepolarakgörülebilirtabii.”

“Mm.GustoHanssen’ivurmadanönceuyuşturucununetkisindeolduğuvarsayılırsa.Pekiyacinayetsebebi?”

Beate,Harry’yeboşboşbaktı.“Cinayetsebebimi?”

Harryonunnedüşündüğünübiliyordu:Birkeşinbirbaşkakeşiuyuşturucudanbaşkabirsebeptenöldürdüğünühayaletmekmümkünmü?“Oleguyuşturucununetkisialtındaolsa,nedenbiriniöldürsünki?”diyesordu.“Böyleuyuşturucucinayetlerigenellikleanlıkbirkararla,spontaneişlenir;sebepyauyuşturucuarzusuyadauyuşturucukrizininbaşlamasıdır.”

“Sebepseninalanın”dediBeate.“BenAdliTıp’tanım.”Harryderinnefesaldı.“Tamam.Başkabirşey?”

Beate“Fotoğraflarıgörmekistersindiyedüşündüm”diyerekincederiçantasınıaçtı.

Harryfotoğrafdestesinialdı.İlkdikkatiniçekenşey,Gusto’nungüzelliğiydi.Enuygunkelimebuydu.Yakışıklı,çekicigibikelimeleryeterlideğildi.GustoHanssenölüyken,gözlerikapalıykenvegömleğikaniçindeykenbile,El-visPresley’ningençliğinintanımlamazamabarizgüzelliğinesahipti;çehresihemerkeklerehemkadınlarahoşgelentürdendi,herdindeidollerekatılanandrojengüzelliğesahipti.Harryfotoğraflaragözgezdirdi.Fotoğrafçıbirkaçboyfotoğrafındansonra,yüzüvekurşunyaralarınıyakındançekmişti.

Harry,Gusto’nunsağelininbirfotoğrafınıgöstererek“Bune?”diyesordu.

“Tırnakaltlarındakanvardı.Numuneleraldık,amamaalesefzarargördüler.”

“Zararmıgördüler?”

“BuolabiliyorHarry.”

“Senindepartmanındahayır.”

“Kannumuneleri,DNAtestiiçinPatolojiBirimi’negötürülürkenyoldazarargördü.Amaçokdacanımızsıkılmadı.Okanepeytazeolsada,cinayetzamanınaışıktutamayacakkadarpıhtılaşmıştı.Hemmaktulşırıngakullananbiruyuşturucubağımlısıolduğundan,kanbüyükihtimalleonaait.Ama...”

“...Amaonaaitdeğilse,ogünkiminledövüştüğünübilmekilginçolabilir.Ayakkabılarınabaksana...”Harrytamboyfotoğraflardanbirinigösterdi.“AlbertoFasciani,değilmi?”“AyakkabılarhakkındabukadarbilgiliolduğundanhaberimyoktuHarry.”

“HongKong’dabuayakkabılardanimaledenbirmüşterimvar.”

“Müşterinha?Bildiğimkadarıyla,orijinalFascianiayakkabılarsadeceİtalya’daüretilir.”

Harryomuzsilkti.“Gerçeğindenfarksızlar.AmabunlarFasciani’yse,kıyafetiningerikalanınauymuyorlar.BunlarWatchtower’ındağıttığıgiysilerebenziyor.”

“Ayakkabılarçalıntıolabilir”dediBeate.“GustoHanssen’inlakabıHırsızimiş.Sırfuyuşturucudeğil,nebulursaçalmaklameşhurmuş.İsveç’tebirpolisköpeğiniçalıpuyuşturucuzu-lalarınıbulmaktakullandığısöyleniyor.”

“BelkiOleg’inzulasınıbulmuştur”dediHarry.“Olegsorgusırasındabirşeysöyledimi?”

“Hâlâsuskunluğunukoruyor.Teksöylediği,hiçbirşeyhatırlamadığı.Dairedeolduğunubilehatırlamıyormuş.”“Belkidedeğildi.”

“DNA’sınıbuldukHarry.Saçını,terini.”

“Sonuçtaburadakalıyor,buradayatıyordu.”

“CesedinüstündebuldukHarry.”

Harrysusupuzaklarabaktı.

Beate,Harry’ninomzunakoymakistercesineelinikaldırdı,amasonrafikrinideğiştiripindirdi.“Onunlakonuştunmu?”Harrybaşınıikiyanasalladı.“Beni

kovdu.”

“Utanıyordur.”

“Sanırım.”

“Ciddiyim.Onunidolüydün.Buhaldegörülmekonuniçinutançvericibirşey.”

“Utançvericimi?Benoçocuğungözyaşlarınıkuruladım,sıyrıklarınaüfledim.Canavarlarıkovaladımveışığıaçıkbıraktım.”

“OçocukartıkyokHarry.ŞimdikiOlegyardımınıistemiyor;senigururlandırmakistiyor.”

Harryduvarabakarken,ayaklarıylaahşapzeminevurdu.“BenbunalayıkdeğilimBeate.Bunubiliyor.”

“Harry...”

“Nehreinelimmi?”

Sergeyaynanınkarşısında,kollarınıikiyanındansarkıt-mışhaldeduruyordu.Emniyetmandalınıaçıpdüğmeyebastı.Bıçağındışarıfırlayannamlusuışığıyansıttı.Güzelbıçaktı,Sibiryamalıbirsustalıydı;urkalar-Sibirya’dakisuçlularsı-mfı-buna“demir”derdi.Dünyanıneniyisaplamabıçağıydı.Sapıylanamlusuinceveuzundu.Biribunuhakettirecekbirişyapınca,ailedekidahayaşlıbirsuçlununonabubıçaktanarmağanetmesiâdettendi.Amaâdetlergiderekterkediliyordu;bugünlerdebubıçaklaryasatınalınıyor,yaçalmıyoryadakaçakgetirtiliyordu.Sergey’inelindekibıçaksaamcasınınhediyesiydi.Andrey’indediğinegöre,atamanbubıçağıSergey’evermedenönceuzunsüreşiltesininaltındasaklamıştı.Sergeybubıçaklailgilibirefsaneyidüşündü;hastabirininşiltesininaltınakonulduğunda,“demir’ınoinsanınacısınıveüzüntüsünüemdiğivedahasonrabıçaklanankişiyeaktardığısöylenirdi.Urkalarmbayıldığıefsanelerdenbiriydibu,tıpkıbubıçağınsahibindenbaşkabirininelinegeçmesidurumundaokişininkısasüredekazadaöleceğiefsanesigibi.Eskiromantizmvebatılinançlargiderekkayboluyordu.YinedeSergeybuarmağanıbüyük,belkideabartılıbirsaygıylakabuletmişti.Nedensaygıgöstermesindiki?Herşeyiniamcasınaborçluydu.Amcasıonukendibaşınaaçtığıbeladankurtarmış,Norveç’egelmesiiçingereklibelgeleriteminetmişti;onaGardermoen’datemizlikçilikişibileayarlamıştı.Yüksekmaaşlıvekolaybulunanbiriştibu,ama

anlaşılanNorveçlileryapmakistemiyordu;işsizlikmaaşınıyeğliyorlardı.Sergey’inRusya’daişlediğiufaktefeksuçlardasorunolmamıştı,çünküamcasıonunsabıkakaydınıdeğiştirtmişti.BuyüzdenSergeybuhediyeyialıncahamisininmaviyüzüğünüöpmüştü.Bıçağınelindeçokgüzeldurduğunudakabuletmekzorundaydı.BıçağıngeyikboynuzusapındafildişirengibirOrtodokshaçıvardı.

Sergeykendisineöğretilenşekildekalçadanhamleyaptı,uygunpozisyonageldiğinihissedincedebıçağıyukarısavurdu.Sok,çıkar.Sok,çıkar.Hızlı,amanamluyuherseferindetamamensaplayacakkadardeğil.

İşinbıçaklahalledilmesigerekiyordu,çünküSergey’inöldüreceğiadampolisti.Polisleröldürülüncekatillericanlabaşlaaranırdıhep,dolayısıyladaolabildiğinceazipucubırakmakhayatiönemtaşıyordu.Birkurşununneredengeldiğivehangisilahtançıktığı,kiminateşettiğiillakibulunurdu.Pürüzsüz,temizbirbıçaklaaçılanbirkesiğinfailinibulmaksadahazordu.Bıçağısaplamakdahariskliydi,çünkünamlununuzunluğunuveşeklinieleverebilirdi;Andrey’inSergey’epolisikalbindenbıçaklamakyerineşahdamarınıkesmesinisöylemesininsebebibuydu.Sergeyşimdiyekadarkimseninboğazınıkesmemiş,kimseyikalbindenbıçak-lamamıştı;birGürcü’yü,sırfGürcüolduğuiçinuyluğundanbıçaklamıştı,okadar.Dolayısıyla,canlıbirşeylerinüstündealıştırmayapmasıgerektiğinekararvermişti.PakistanlIkomşusununüçkedisivardı;Sergeyhersabah,apartmanıngirişkoridorunda,kesifkediidrarıkokusualıyordu.

Sergeybıçağınıindiripbaşınıeğereköylecedurduveaynadakendinigörmekiçingözlerinikaldırdı.İyigörünüyordu:Zindeydi,tehditkârdı,tehlikeliydi,hazırdı.Filmafişigibiydi.Dövmesi,birpolismemurunuöldürdüğünübelliedecekti.

Polisinarkasındaduracaktı.Önedoğruadımatacaktı.Soleliylepolisisaçındantutupgeriyeçekecekti.Bıçağınucunuadamınboynununsoltarafınadayayıpderisinidelecekvebıçağıhilalşeklindehareketettirerekadamınboğazınıkesecekti.İşteböyle.

Adamınkalbininpompaladığıkandışarıfışkıracaktı;üçkalpatışısonra,kanakışıazalacaktı.Adamınbeyinölümüşimdidengerçekleşmişolacaktı.

Sergeygiderkenbıçağıkatlayıpcebinekoyacaktı;hızlıyürüyecekti,amaçok

hızlıdeğil.Kimseningözününiçinebakma.Kendiniözgürhissederekyürü.

Biradımgeriçekildi.Dikelipnefesaldı.Sahneyigözündecanlandırdı.Nefesverdi.Önedoğruadımattı.Bıçağımuhteşembirşekilde,değerlibirmücevhergibiparıldayacağıkonumagetirdi.

BeateileHarry,HausmannsSokağinınköşesindensolasapıp,yanmışbinanınarsasınınönündengeçtiler;harabede,kararmışcamparçalarıveyanmıştuğlalarvardıhâlâ.Arsanınarkasındaki,gürotlarlakaplıyokuşnehrekadariniyordu.Harry,Oleg’inoturduğubinanınarkatarafındakapıolmadığınavetekçıkışyolununenüstkattaninendaryangınmerdiveniolduğunadikkatetti.

“Yandairedekimkalıyor?”diyesordu.

“Kimse”dediBeate.“Boşofisler.OradaeskidenAnarkis-tenadlıküçükbirgazete...”

“Onubiliyorum.Fenabirfanzindeğildi.Onunkültürsayfalarındayazanlarşimdibüyükgazetelerdeçalışıyor.Kapılarkilitlideğilmiymiş?”

“Kırılmışlar.Epeydiraçıkduruyorlarherhalde.”

Harrysöylemesinegerekolmayanşeyi,yanibirininOleg’indairesinegiripsonradakimseyegörünmedenkaçmışolmasıihtimaliniBeate’ninbaşıyla,bezginbirhavaylaonaylamasınıseyretti.Sonbirumutlaçırpınışlar.

Akerselva’yainip,nehrinyanındakiyoldayürüdüler.Harrynehrinyeterincedarolduğuna,güçlübirdelikanlınıntabancayıkarşıkıyıyafırlatabileceğinekanaatgetirdi.“Tabancayıhenüzbulamadıysanız...”dedi.

“SavcınıntabancayaihtiyacıyokHarry.”

Harrybaşıylaonayladı.Oleg’inellerindebulunanbarutizleri.Onuntabancaylahavaattığınısöyleyentanıklar.ÖlüdelikanlınınüstündeOleg’inDNA’sınınbulunması.

İleridekiyeşildemirbankayaslanmış,grikapüşonlusvetşörtgiymişikibeyazdelikanlıonlarıgörüncekafakafayaverdilerveyoldaayaklarınısürüyerekuzaklaştılar.

“GörünüşebakılırsatorbacılarhâlâsendenpoliskokusualıyorHarry.”

“Mm.BuradasadeceFaslılaresrarsatarsanıyordum.”“Rakiplergeldi.KosovaArnavutları,Somalililer,DoğuAvrupalılar.Herşeyisatanmülteciler.Speed,metamfeta-min,ekstazi,morfin.”

“Eroin.”"Yürügit"GerçeğeolabildiğinceyakınbirşeysöylemekisteyRakelaltıdakikasonragerigeldi.“Sıkıysabenidurdurmayıdene!”Telefonhoparlörü“GerigelincedeesrarengizDubai’yedönüştün.KimKaynaklarveteşekkür

1

Rusçadaprofesyonelsuçlu,(ç.n.)

“Eroin.”

“Sanmam.Oslo’dastandarteroinbulmakneredeyseimkânsız.Kemansatılıyor,onudaancakPlatacivarındabulabilirsin.Gothenburg’denKopenhag’agitmekistiyorsanobaşka;anlaşılanartıkoradadakemansatılıyor.”

“Bukemandanbahsedildiğinisürekliduyuyorum.Nedir?”“Yenibirsentetikuyuşturucu.Solunumueroinkadargüçleştirmediğinden,insanlarınhayatınımahvetsedeaşırıdozdanölümedahaazyolaçıyor.Sonderecebağımlılıkyapıcı.Birkeredeneyenherkestekrarkullanmakistiyor.Amaçokpahalıolduğundanherkesalamıyor.”

“Buyüzdenbaşkauyuşturucularmıalıyorlar?”

“Morfinrevaçta.”

“Biradımileri,ikiadımgeri.”

Beatebaşınıikiyanasalladı.“Önemliolan,eroinekarşısavaşmak.Obusavaşıkazandı.”

“Bellmanmı?”

“Duydundemek?”

“Hagen’indediğinegöre,Bellmaneroinçetelerininçoğunututuklamış.”

“Pakistanlıçeteleri.Vietnamlıları.BellmanbüyükbirKuzeyAfrikalılarşebekesiniçökertince,DagbladetonuGeneralRommel’abenzetti.Alnabru’dakimotosikletçetesi.Hepsikodeste.”

“Motosikletçilermi?Benimzamanımdamotosikletçigençlerspeedsatarvedeligibieroinkullanırdı.”

“LosLobos.CehennemMelekleriözentileri.Kemansatanikişebekedenbiriydilerdiyedüşünüyoruz.AmaAlnabru’dayapılanbirbaskındatoplucayakalanıptutuklandılar.Bellman’mgazetelerdeçıkanfotoğrafındakisırıtışınıgörecektin.Operasyonabizzatkatıldı.”

“Biraziyilikyapalım?”

Beategüldü.Harryonunbuyönündendehoşlanırdı:Harryyarıkötüfilmlerinyarıiyirepliklerindenalıntıyaptığında,filmuzmanıolanBeatebureplikleritanırdı.HarrysigaraikramedinceBeatereddetti.Harrybirsigarayaktı.

“Mm.EmniyetMüdürlüğü’ndeçalıştığımoncayılboyuncaNarkotikŞube’ninbaşaramadığışeyiBellmannasılbaşardıpeki?”

“Ondanhazzetmediğinibiliyorum,amaaslındaiyibirlider.Kripos’takileronuçokseviyor,PolisŞefi’ninonuEmniyetMüdürlüğü’netayinetmesinedeepeybozuldular.”

“Mm.”Harrysigarasındanbirnefesçekti.Kanındakiaçlığıdumanındindirdiğinihissetti.Nikotin.Çokhecelibirsözcük,eroingibi,kemangibi.“Geridekimlerkaldıpeki?”

“Haşereleriyoketmedekiproblembu.Birbesinzincirinibozarken,dahakötübirşeyezeminhazırlayıphazırlamadığınıbilemezsin.Ortadankaldırdığınşeydendahakötübirşeye...”

“Buyöndebirkanıtvarmı?”

Beateomuzsilkti.

‘Sokaklardanaldığımızistihbaratbıçakgibikesildi.Muhbirlerimizbirşeybilmiyor.Veyasöylemiyorlar.Dubailibiradamlailgilisöylentilervar,okadar.Onugörenyok,adınıbilenyok;görünmezbirkuklacıdenebilir.Kemansatıldığınıgörüyoruz,amakaynağınıbulamıyoruz.Tutukladığımıztorbacılar,malıkendileriyleaynıseviyedetorbacılardanaldıklarınısöylüyor.İzlerinbukadariyigizlenebilmesinormaldeğil.Budaithalvedağıtımişinibasitorganizasyonlu,oldukçaprofesyonelbirekibinyaptığınıgösteriyor.”

“ŞuDubailiadam.Esrarengizüstakıl.Bumasalıdahaöncededuymadıkmı?Sonundasıradanbirsuçluolduğuortayaçıktı.”

“BuişfarklıHarry.Yılbaşındauyuşturucucinayetleriişlendi.Öylebirgaddarlığıdahaöncegörmemiştik.Kimsedetekkelimeetmiyor.Vietnamlıikitorbacı,satışyaptıklarıdaireninkirişinebaşaşağıasılmışhaldebulundular.Boğulmuşlardı.Herbirininbaşınasudolubirernaylontorbageçirilmişti.”

“BuArapdeğil,Rusyöntemidir.”

“Pardon?”

“Kurbanlarınıtepetaklakasarlarvebaşlarınanaylontorbageçirip,boyunkısımlarındangevşekçebağlarlar.Sonratopuklarınasudökmeyebaşlarlar.Kurbanınvücudundanakansulartorbayadolar.BuyöntemeAydakiAdamadıverilir.”“Neredenbiliyorsun?”

Harryomuzsilkti.“Birayevdiye,zenginbircerrahvardı.SeksenliyıllardaelineApolloIVdekullanılanorijinalastronotgiysilerindenbirigeçmişti.Giysininkaraborsafiyatıikimilyondolardı.Birayev’ekazıkatmayaçalışanveyaborcunuödemeyenherkeskendiniogiysininiçindebulurdu.İçerisudökerken,zavallıadamınyüzünüvideoyaçekerlerdi.Dahasonra,buvideokaydıdiğerborçlularagönderilirdi.”

Harrydumanıyukarıdoğruüfledi.

Beateonauzunuzunbakarak,başınıyavaşçaikiyanasalladı.“HongKong’daneleryapıyorsunHarry?”

“Bunutelefondadasormuştun.”

‘"Yanıtvermemiştin.”

“Kesinlikle.Hagenbanabuvakayerinebaşkabirvakaverebileceğinisöyledi.Öldürülenbirsivilpolistenbahsetti.”“Evet”dediBeate;GustovakasınıveOleg’idahafazlakonuşmamalarınasevindiğisesindenbelliydi.

“Onunsebebineydi?”

“OadamNarkotik’teçalışangençbirsivilpolisti.CesediOperaBinasinınyokuşununkıyıyaindiğikısımdakarayavurdu.Turistler,çocuklarfilanvarken.Kıyametkoptu.”“Vurulmuşmu?”

“Boğulmuş.”

“Cinayetekurbangittiğinineredenbiliyorsunuzpeki?”“Dışyarasıyoktu;hattakazayladenizedüşmüşgibigörünüyordu.Görevbölgesi,OperaBinasıcivarıydı.AmasonraBjörnHolmonunakciğerlerinikontroletti.Adamınakciğerlerinde

tatlısuolduğuortayaçıktı.Oslofiyordununsuyutuzludur,bilirsin.Osivilpolis,denizdeboğulduğusanılsındiyedenizeatılmışgibigörünüyor.”

“Eh,birnarkotikajanıolaraknehirkıyısındaepeydolanmışolmalı.NehrinsuyutatlıdırveOperaBinasinınyanındandenizeakar.”

Beategülümsedi.“GerigelmengüzelHarry.AmaBjörnbuolasılığıdüşündüvebakteriflorasını,mikroorganizmaiçeriklerinifilankarşılaştırdı.Adamınakciğerlerindekisu,Akerselva’yaaitolamayacakkadartemiz.Filtrelenmiş.Adamtahminimcebirküvetteboğulmuş.Veyasuarıtmatesisininaşağısındakibirsubirikintisinde.Veya...”

Harryizmaritiileriye,yolaattı.“Naylontorbayla.”

“Evet.”

“DubailiAdam.Onunhakkındanebiliyorsun?”“BildiklerimideminsöyledimzatenHarry.”

“Herşeyisöylemedin.”

“Kesinlikle.”

AnkerKöprüsü’nünyanındadurdular.Harrykolsaatinebaktı.

Beate“Biryeremigidiyorsun?”diyesordu.

Harry“Hayır”diyekarşılıkverdi.“Gitmengerektiğini,benibaşındansavıyormuşsungibihissetmedensöyleyebilmeniçinfırsatverdim.”

Beategülümsedi.Harryonungülümsediğindeçokçekiciolduğunudüşündü.Beate’ninhayatındabirininolmamasıtuhaftı.Belkidevardı.Harrybunubilebilmiyordu,oysaBeate,numarasıonunkişilistesindeyeralansekizkişidenbiriydi.

B’deBeate.

H’deHalvorsenvardı...Harry’nineskiişarkadaşıveBeate’ninçocuğununbabası.Görevsırasındaöldürülmüştü.Amanumarasıhâlâsilinmemişti.

Beate“Rakelilekonuştunmu?”diyesordu.

R.Harrybaştansavmaktanbahsetmesinin,Beate’yeRakel’içağrıştırıpçağrıştırmadığınımeraketti.Başınıikiyanasalladı.Beatebekledi.AmaHarry’ninekleyeceğibirşeyyoktu.

Aynıandakonuşmayabaşladılar.

“Sanırımsenin...”

“Aslındabenim...”

Beategülümsedi,“...gitmengerekiyor.”

“Elbette.”

Harryonunyukarıdakiyoladoğruyürüyerekuzaklaşmasınıseyretti.

Sonrabanklardanbirineoturupnehre,sessizveakıntısızbirkısımdayüzenördeklerebaktı.

Kapüşonluikikişigeridöndüler.Harry’ninyanınageldiler.

“5-0mısın?”

Güyaorijinalolanbirtelevizyondizisindenesinlenilmiş,polisanlamınagelenbirAmerikanargosuydubu.Harry’nindeğilBeate’ninkokusunualmışlardı.

Harrybaşınıikiyanasalladı.

“İstediğinbirşey?..”

“Birazhuzur”dediHarry.“Huzurvesessizlik.”

İçcebindenPradagüneşgözlüğünüçıkardı.BugözlüğüCantonYohindakibirdükkânınsahibivermişti...Ödemelerinibirazgeciktirmişti;Harrybununadilbiralışverişolduğukanısındaydı.Gözlüğünkadıngözlüğüolmasıumurundadeğildi;onuseviyordu.

Arkalarından“Buarada,kemanvarmı?”diyeseslendi.

Delikanlılardanbirikarşılıkniyetine,horgörüylegüldü.Diğeri“Şehirmerkezinde”diyerek,omzununüstündenişaretetti.

“Tamolaraknerede?”

“VanPersie’yiveyaFâbregas’ıara.”CazkulübüBla’yagiderkenattıklarıkahkahalargiderekkesildi.

Harryarkasınayaslanıp,ördeklerinsuüstünde,siyahbuzdakayansüratpatencilerimisalikaymalarınısağlayan,tuhafbirşekildeetkilitekmeleriniinceledi.

Olegsusuyordu.Tıpkısuçluinsanlargibi.Buonlarınayrıcalığıveyegânemantıklıstratejileriydi.Şimdineyapmalıydıpeki?Zatençözülmüşbirvakanasılsoruşturulur,tatminkâryanıtlarbulunmuşsorularnasılyanıtlanırdı?Harrynebaşarmayıumuyorduki?Gerçeğiinkârederekyenmeyimi?SuçMasasıdedektifiykenakrabalarınyaptığınıgördüğügibi,acınası“Oğlummu?Mümkündeğil!”nakaratınımısöyleyecekti?Suçlarısoruşturmakistemesininsebebinibiliyordu.Sebep,yapabileceğitekşeyinbuolmasıydı.Katkıdabulunmakiçinyapabileceğitekşeybuydu.Ölüoğlunayemekyapmaktaısraredenbirevkadını,enstrümanınıarkadaşınıncenazesinegötürenbirmüzisyengibiydi.Aklınıdağıtmakveyarahatlamakiçinbirşeyleryapmaihtiyacı.

Ördeklerdenbiri,belkidebirkaçekmekkırıntısıatılmasınıumarak,Harryyedoğrusüzüldü.Sebepbundaneminolmasıdeğildi;hiçbelliolmazdı,okadar.Ördekenerjisarfiyatıylaödülihtimalinikıyaslamıştı.Umut.Siyahbuz.

Harryirkilerekdoğruldu.Ceketcebindenanahtarlarıaldı.Oasmakilidisatınalmasınınsebebinihatırlamıştı.Kendisiiçinalmamıştı.Süratpatencisiiçinalmıştı.Olegiçin.

PolismemuruTrulsBerntsen,havalimanındakigümrükmuayenememuruylakısabirkonuşmayapmıştı.HavalimanınınRomerikePolisininyetkisahasındaolduğunubildiğinivetutuklamanıngerçekleşmesiyleilgisiolmadığım,amatutuklananadamıbirÖzelHarekâtdedektifiolarakepeydirgözlemaltındatuttuğunuvekısasüreöncemuhbirlerindenbirinin,TordSchultz’unüzerindeuyuşturucuylayakalandığınısöyleyerekonuuyardığınısöylemişti.Kimliğinigöstererek,OsloEmniyetMüdürlüğü’nde,ÖzelHarekâtveOrgkrim’deçalışanüçüncüderecebirpolismemuruolduğunusöylemişti.Muayenememuruomuzsilkmişvedahafazlasorunçıkarmadanonuüçnezarethücresindenbirine

götürmüştü.

Hücrekapısıarkasındankapanınca,Trulskoridorunvediğerikihücreninboşolduğunaeminolmakiçinetrafabakındı.Sonraklozetkapağınaoturduvesuntakaryolada,yüzünüellerinegömmüşhaldeoturanadamabaktı.

“TordSchultz?”

Adambaşınıkaldırdı.Ceketiniçıkarmıştıvegömleğindeparıldayanarmalarolmasa,Berntsenonunkaptanpilotolduğunuanlayamazdı.Kaptanpilotlarböylegörünmemeliy-di.Böylekorkudantaşkesilmiş,solgun,gözbebeklerişoktanirileşipkararmışhaldegörünmemeliydi.Öteyandan,ilkkez

tutuklananinsanlargenellikleböylegörünürdü.Berntsen’ınhavalimanındaTordSchultz’unyerinibulmasıbirazzamanalmıştı.Amagerisikolayolmuştu.ResmisabıkakaydıarşiviSTRASAK’agöreSchultz’unsabıkasıyoktu,polislehiçişiolmamıştıve-gayriresmikayıtlaragöre-uyuşturucudünyasıylaherhangibirbağlantısıbulunmuyordu.

“Kimsinsen?”

“EmrindeçalıştığınkişileradınaburadayımSchultzvehavalimanınıkastetmiyorum.Gerisiniboşver.Tamammı?”Schultz,Berntsen’mboynundansarkankimlikkartınıgösterdi.“Senpolissin.Benikandırmayaçalışıyorsun.”

“Keşkeöyleolsaydı,seniniçiniyiolurduSchultz.Prosedürlereaykırıdavranmışolurdum,böylecedeavukatınınseniberaatettirmeşansıolurdu.Amaavukatlarıbuişekarıştırmayacağız.Tamammı?”

Havayoluşirketininkaptanpilotu,ışığıolabildiğinceemengözbebekleriyleöylecebakmayısürdürdü;gözlerindeçokazumutbelirdi.TrulsBerntseniçgeçirdi.Sözlerininanlaşılacağınıummaktanbaşkabirşeygelmezdielinden.

‘“Yakıcı’nedir,biliyormusun?”diyesorduvesadecebiranyanıtbekledi.“Polislerinyürüttüğüsoruşturmalarımahvedenkişileredenir.Kanıtlarıngeçersizhalegelmesiniveyakaybolmasını,adliprosedürlereaykırıhatalaryapılmasınısağlayarakbirvakanınyargıönünegötürülmesiniengellerveyazanlınınsoruşturmasırasındayapılanufaktefekhatalarsebebiyleserbestkalmasınısağlarlar.Anlıyormusun?”Schultzgözleriniikikezkırpıştırdı.Sonradabaşıylayavaşçaonayladı.

“Harika”dediBerntsen.“Durumşuki,bizgökyüzündendüşmekteolanikiadamızvearamızdatekbirparaşütvar.Bensenikurtarmakiçinuçaktanatladım;şuanbanateşekküretmenegerekyok,amabanayüzdeyüzgüvenmelisin,yoksaikimizdeyereçakılırız.Kapiş?”

Schultzyinegözlerinikırpıştırdı.Anlamadığıbelliydi.

“BirzamanlarbirAlmanpolisvardı,biryakıcıydı.BalkanlarüstündeneroingetirenbirKosovalıArnavutçetesiiçinçalışırdı.UyuşturucularAfganistan’dakihaşhaştarlalarındankamyonlarlaTürkiye’ye,ardındandaeskiYugoslavyaüstündenAmsterdam’agötürülürveoradaArnavutlartarafındanİskandinavya’yadağıtımıyapılırdı.Birsürüsınırgeçilir,birsürükişiyerüşvetverilirdi.Bukişilerdenbiridebuyakıcıydı.Birgün,gençbirKosovalıArnavutbenzindeposundahamafyonlayakalandı;afyonlarıpaketlemeden,olduğugibitıkıştırıp,depoyuağzınakadardoldurmuştu.Onungözaltınaalındığıgün,KosovalıArnavutlarAlmanyakıcılarıylairtibatkurdu.BuAlman,ogençadamagittiveonunyakıcısıolduğunu,artıkiçiniferahtutmasını,buişihalledeceklerinisöyledi.Yakıcıertesigüntekrargeleceğinivegençadama,polisenasılifadevermesigerektiğinianlatacağınısöyledi.Gençadamıntekyapmasıgereken,çenesinikapalıtutmaktı.Amauyuşturucuylayakalanmışbuadamdahaöncehapisyatmamıştı.Hapishaneduşlarındayeredüşensabunlarıalmaklailgiliçokfazlaespriduymuştuherhalde;herhalükârda,dahailksorgudabülbülgibişakıdı...Mikrodalgadaısıtılıncaçatlayıverenbiryumurtagibiydi;yargıcıngözünegirmeumuduyla,yakıcıyıihbaretti.Polis,yakıcıaleyhinekanıttoplamakiçinhücreyegizlimikrofonyerleştirdi.Amayakıcı,orüşvetçipoliskararlaştırılansaattegelmedi.Onualtıaysonrabuldular.Parçalarıbirlaletarlasınasaçılmıştı.Benşahsenşehirçocuğuyum,amacesetlerdeniyigübreolurmuşdiyeduydum.”

Berntsensusuppilotabakarak,herzamankisoruyubekledi.

Pilotyataktadikelmiş,yüzününrengibirazgerigelmişti;sonundagenzinitemizledi.“Neden...eee,yakıcı?Muhbirlikyapanodeğildi.”

“ÇünküadaletdiyebirşeyyokSchultz.Pratiksorunlarıngerekliçözümlerivarsadece.Kanıtlarıyoketmesigerekenoyakıcınınkendisikanıtadönüşmüştü.İfşaolmuştuvepolistarafındanyakalanırsa,dedektifleriKosovalıArnavut-larayönlendirebilirdi.KosovalıArnavutlarınkardeşlerindenbiriolmadığından,altıüstürüşvetçibirpolisolduğundan,onuöbürdünyayayollamalarımantıklıydı.

HemEmniyetTeşkilatı’nmbupoliscinayetiniöncelikliolaraksoruşturmayacağınıbiliyorlardı.EmniyetTeşkilatıbununedenyapsın-dıki?Yakıcıcezalandırılmıştı,EmniyetTeşkilatıdakamuoyununrüşvetçibirpolistenhaberdarolmasınayolaçmaktanbaşkabirişeyaramayacakbirsoruşturmabaşlatmakistemez.Değilmi?”

Schultzyanıtvermedi.

Berntsenöneeğildi.Dahaalçakvesertbirseslekonuştu:“CesediminbirlaletarlasındabulunmasınıistemiyorumSchultz.Buiştensağsalimsıyrılmamızıntekyolubirbirimizegüvenmemiz.Birparaşüt.Anladınmı?”

Pilotgenzinitemizledi.“KosovalıArnavut’aneoldupeki?Cezasınıhafifletebildimi?”

“Bunusöylemekzor.Dosyamahkemeyegitmedenönce,oadamhücreduvarındaasılıbulundu.Birisiadamınkafasınıelbiseçengelinegeçirmiş.”

Kaptanpilotunbenziyinesoldu.

TrulsBerntsen“DerinnefesalSchultz”dedi.Buişinensevdiğikısmıbuydu.Birkezolsundizginlerinkendisindeolduğunuhissetmek.

Schultzarkasınayaslanıpbaşınıduvaradayadı.Gözlerinikapadı.“Pekiyaşimditeklifinireddedersemveburayahiçgelmemişsingibidavranırsam?”

“Olmaz.Patronumuztanıkkürsüsüneçıkmanıistemiyor.”

“Seçmeşansınyokmudiyorsunyani?”

Berntsengülümsedi.Vefavoricümlesinisöyledi:“Schultz,seçmeşansınepeydiryok.”

ValleHovinStadyumu.Yeşilçimenliklerden,huşağaçlarından,bahçelerdenveverandalardakiçiçeklibahçesaksılarındanibaretbirçölünortasındakiufakbirbetonvaha.Stadyumdakışınpatenkayılır,yazınkonserverilirdi.GenellikleRollingStones,PrinceveBruceSpringsteengibidinozorlargelirdi.RakelbirkeresindeHarry’yionunlaU2konserinegitmeyeiknaetmeyibilebaşarmıştı,oysaHarryhepkulüpinsanıolmuştuvestadyumkonserlerindennefretederdi.KonserdensonraRakel,Harry’yetakılmış,onunmüzikkonusundagizliden

gizliyebağnazolduğunusöylemişti.

AmaValleHovinçoğuzamanşimdikigibiıssızdı,eskimişti;tedavüldenkalkmışbirürünübirzamanlarüretenveartıkişletilmeyenbirfabrikagibiydi.Harry’ninburayadairengüzelanıları,Oleg’inbuzdaantrenmanyapmasınıseyrettiğizamanlaraaitti.Oturuponunelindengeleniyapmasınıseyrettiğizamanlara.Mücadeleetmesini.Başarısızolmasını.Tekrarbaşarısızolmasını.Sonrabaşarmasını.Büyükbaşarılardeğil:Kişiselrekorunukırması,yaşgrubunda-kilereyönelikbirkulüpşampiyonasındaikincilik.Amabunlar,Harry’ninbudalakalbiningururla,saçmaölçüdedolmasınavehemOleg’ihemdekendiniutandırmamakadınakayıtsızbirhavatakınmasınayetmişdeartmıştıbile.“BufenadeğildiOleg.”

Harryetrafabakındı.Ortalıktaincintopoynuyordu.HarrytribünlerinaltındakisoyunmaodasıkapısınınkilidineVinganahtarısoktu.İçeridehiçbirşeydeğişmemişti,birazeskimişti,okadar.Yerdeçöplervardı;burayaepeydirkimseningelmediğibelliydi.Burasıinsanınyalnızkalabileceğibiryerdi.Harrysoyunmadolaplarınınarasındayürüdü.

Çoğukilitlideğildi.AmaHarryaradığışeyi,Abusasmakilidinihayetbuldu.

Anahtarınucunutırtıklıdeliğiniçineitti.Anahtargirmedi.Lanetolsun.

Harrydöndü.Bakışlarınınbüyükdemirdolaplardagezinmesineizinverdi.Durdu,sonradayandolabageridöndü.BundadaAbusasmakilitvardı.Yeşilboyasınabirhalkakazınmıştı.Bir‘O’.

Harry’nindolabıaçıncailkgördüğüşey,Oleg’inyarışpatenleriydi.Uzun,incebıçaklarınkenarlarıkırmızıydı.

Dolapkapağınıniçtarafına,havalandırmaızgarasınaikifotoğrafyapıştırılmıştı.İkiailefotoğrafı.Birindebeşsimavardı.Harryçocuklardanikisiniveebeveynolduklarınıtahminettiğikişileritanımıyordu.Amaüçüncüçocuğutanıdı.Çünküonubaşkafotoğraflardadagörmüştü.Suçmahallifotoğraflarında.

Bugüzelsimaonaaitti.GustoHanssen’e.

Harryonuyüzününgüzelliğindenmitanıdığınımeraketti;GustoHanssen’igörürgörmez,onunofotoğrafaaitolmadığıhissinekapılmıştı.Dahadoğrusu,oaileyeaitolmadığıhissine.

Tuhafbirşekilde,aynışeyikincifotoğrafta,siyahsaçlıkadınlaoğlununarkasındaoturan,uzunboylu,sarışınadamiçindesöylenebilirdi.Bufotoğrafyıllarönce,birsonbahargünüçekilmişti.Holmenkollen’dayürüyüşeçıkmışlardı,turuncubitkilerinarasındangeçmişlerdiveRakelfotoğrafmakinesinibirkayanınüstünekoyup,otomatikzamanlamatuşunabasmıştı.

Bugerçektenkendisimiydi?Harryyüzhatlarınınbukadaryumuşakolduğunuhatırlamıyordu.

Rakel’ingözleriparlıyordu;Harryonunkahkahasını,bayıldığıveaslasıkılmadığı,hephatırlamayaçalıştığıkahkahasınıduyabildiğinihayaletti.Rakelbaşkalarıylabirlikteykendegülerdi,amaHarryileOleg’inyanındaykengülüşündesırfonlaraayırdığıfarklıbirtonolurdu.

Harrysoyunmadolabınıniçindekidiğernesnelerebaktı.

Kenarlarıaçıkmavi,beyazbirkazakvardı.Oleg’intarzıdeğildi;okısaceketler,ayrıcasiyahSlayerveSlipknottişörtlerigiyerdi.Harrykazağıkokladı.Hafifbirkadınparfümükokusu.Şapkarafındabirplastiktorbaduruyordu.Harrytorbayıaçtı.Çabucakkokladı.Torbadabiruyuşturucubağımlısınınkullanacağımalzemelervardı:İkişırınga,birkaşık,birlastikboruvebirmiktarhidrofilpamuk.Birtekuyuşturucueksikti.Harrytamtorbayıyerinekoyacakkenbirşeyfarketti.Enarkadabirtişörtvardı.Kırmızıbeyazdı.Harryonualdı.Göğsündereklamolanbirfutboltişörtüydübu:FlyEmirates.Arsenal.

Harrybaşınıkaldırıpfotoğrafa,Oleg’ebaktı.Olegbilegülümsüyordu.Burada,bununmuhteşemolduğuveherşeyiniyiolacağı,hayatlarınınböyleolmasınıistediklerikonusundahemfikirolmuşüçkişininoturduğuna,enazındanosıradainanırcasınagülümsüyordu.Nedenherşeytersgitmiştipeki?Direksiyonunbaşındakiadamnedenyoldançıkmıştı?

“Hepyanımızdaolacağınısöylediğinzamanlardakigibiyalansöylüyorsun.”

Harryfotoğraflarısoyunmadolabındanalıpiçcebinekoydu.

Dışançıktığında,güneşUllernTepesi’ninardındaalçalmak-taydı.

Kankaybettiğimigörebiliyormusunbaba?Seninpiskanınıkaybediyorum.SeninkanınıdaOleg.Kiliseçanlarıseniniçinçalmalıydı.Sanalanetolsun,sanarastladığımgünelanetolsun.Spectrum'dakibirkonsere,JudasPriest

konserinegitmiştin.Ortalıktatakılıyordunvemekândançıkankalabalığakarıştın.

"Vay,tişörtüngüzelmiş"dedim."Neredenaldın?"

Banatuhafbirbakışattın."Amsterdam'dan."

"Amsterdan'daJudasPriestkonserinemigittin?"

"Nedengitmeyeyimki?"

JudasPriest'itanımıyordum,amaenazındanbirazaraştırmayapmışvebiradamındeğilgrubunismiolduğunu,başvokalistinisminin-seRobfilangibibirşeyolduğunuöğrenmiştim.

"Harika.Priestsüperdir."

Birankaskatıkesilipbanabaktın.Kokualmışbirhayvangibipürdikkatkesilmiştin.Tehlike,avveyadövüşantrenmanıarkadaşıkokusualmışgibi.Veyamuhtemelbirruhikizininkokusunu.NedeolsayalnızlığınııslakveağırbiryağmurlukgibiüstündetaşıyordunOleg,ayaklarınısürüyerekikibüklümyürüyordun.Senitamdayalnızolduğuniçinseçmiştim.Amsterdamkonserinianlatırsansanakolaısmarlayacağımısöyledim.

BöyleceJudasPriest'ten,ikiyılönceHeinekenMüzikholü'ndeverdiklerikonserden,birionsekizvediğeriondokuzyaşındaolanikiarkadaşınbirPriestalbümündegizli"Yapoişi"mesajınıduyduktansonrakendilerinivurmalarındanbahsettin.Birisağkalmıştı.Priestheavy

metalyapıyorduveeskidenspeedmetaldeyapmıştı.Yirmidakikaboyuncagotlardanveölümdenöyleçoksözettinki,artıkkristalmethinbahsiniaçmanınvaktigelmişti.

"KafamızıgüzelleştirelimOleg.Kafadengiikiinsanolaraktanışmamızıkutlayalım.Nedersin?"

"Nedemekistiyorsun?"

"Parktabirşeylertüttürecekeğlenceliinsanlartanıyorum."

"Öylemi?"İnanmamıştı.

"Ağırşeylerdeğil,methsadece."

"Benkullanmıyorum,kusurabakma."

"Normaldebendekullanmıyorumyahu.Bongtanbirkaçnefesçekeriz.Senveben.Oboktantozlardandeğil,gerçekmethtenbahsediyorum.Rob'unkullandığından."

Olegyutkunurkenduraksamıştı."Robmu?"

"Evet."

"RobHalfordmı?"

"Aynen.Onunturnegörevlisininmalaldığıadamagidiyorumşimdi...Ondanalacağım.Paranvarmı?"

Bunuöylerahatvesakinbirhavaylasöyledimki,banaodaklanmışgözlerindeşüphedeneserbelirmedi."RobHalfordmethmikullanıyor?"

Ondanistediğimbeşyüzkronuverdi.Beklemesinisöyleyerekkalkıpgittim.YolunilerisindekiVaterlandKöprüsü'neyürüdüm.Oleg'ingörüşalanındançıkıncasağasaptımveosokaktaüçyüzmetreyürüyerek,birkaçdakikaiçindeOsloMerkezGarı'navardım.LanetolasıOlegFauke'yibirdahagörmeyeceğimidüşünüyordum.

Birbirimizleişimizinbitmediğiniancaksonradan,platformlarınaltındakitüneldeoturmuş,küçükbongumdannefesçekerkenanladım.İşimizkesinliklebitmemişti.Tepemdedikilip,tekkelimeetmedenöylecedurdu.Sonraduvarayaslanıpusulcayanımaoturdu.Eliniuzattı.Bonguverdim.Nefesçekti.Öksürdü.Vediğereliniuzattı."Paranınüstü."

Böylece,GustoileOlegekibigerçeğedönüşmüşoldu.Hergün,Oleg'inClasOhlson'damesaisibitince(depodayazlıkişçiolarakçalışıyordu)birlikteşehirmerkezineveparklaragidiyor,MiddelalderParkı'nınkirlisularındayıkanıyorveOperaBinası'nınetrafınaşehrinyenimahallesinininşaedilmesiniseyrediyorduk.

Yapacağımızveilerideolacağımızherşeyi,gideceğimizyerleribirbirimizeanlatıyorduk;Oleg'inyazlıkişindenkazandığıparaylasatınalabildiğimizherşeyitüttürüyorveburnumuzaçekiyorduk.

Onaüveybabamdanbahsettim,üveyannembanaasılıyordiyebenievdenkovduğunusöyledim.Vesen,Oleg,sendeanneninbirlikteolduğuadamdan,"birincisınıf"birpolisolduğunuiddiaettiğinHarrydiyebiradamdanbahsettin.Onungüvenebileceğinbiriolduğundan.Amabirşeylertersgitmişti.Herşeydenönce,onunlaanneninaralarıaçılmıştı.Sonrasen,Harry'ninsoruşturduğubircinayetvakasınıniçindebulmuştunkendini.OzamanannenlebirlikteAmsterdam'ataşınmıştınız.Benoadamınmuhtemelensahiden"birincisınıf"olduğunu,amabununklişebirifadeolduğunusöyledim.Sendesıkkullandığım"hastir"kelimesinindahadaklişeolduğunusöyledin.Okelimeninaslının"hassiktir"olduğunubanakimsesöylememişmiydi?Gerçiobileçocukçaydıya.HemnedenNorveççeyiböyleabartılıbirşiveylekonuşuyordumki?Oslo'nundoğuyakasındanbiledeğildim.Abartmanınbenimiçinbirprensipolduğunu,birmesajverdiğinive"hastir"inçokyanlışolduğuiçinaslındadoğruolduğunusöyledim.Güneşparlıyorduvebununhakkımdasöylenmişengüzelsözolduğunudüşündüm.

KariJohansSokağı'ndaeğlencesineparadileniyorduk.Radhus-plassen'dabirkaykayçaldım,yarımsaatsonradaJernbanetorget'teonubirazspeediletakasettik.Bazıkızlar,babalarınınyatındaonlaraeşliketmemiistedivesendireğetırmanıpdenizedalışyaptın;ayakaltındaolmakistemiyordun,okadar.Hovedöya'yagittik,yüzdükvebiraiçtik.GünbatımınıizlemekiçintramvaylaEkeberg'egittikveNorveçKupasıvardı,Tröndelaglıüzgünbirfutbolantrenörübanabakıyorduveonabinkronkarşılığındaoralseksyapabileceğimisöyledim.Adamparayıverdi;pantolonununayakbileklerineinmesinibeklediktensonratüydüm.Dahasonra,adamın"çokşaşkın"göründüğünüveişisenindevralmanıistercesinesanadöndüğünüsöyledin.Ammagülmüştükha!

Oyazhiçbitmedi.Amasonrabitti.Sonparanıesrarlısigaralaraharcadıkvedumanlarınısoluk,boşgecegöğüneüfledik.Okuladöneceğini,bütünderslerdenenyükseknotalacağınıveannengibihukukokuyacağınısöyledin.ArdındandalanetolasıPolisAkademisi'negideceğini!Gülmektengözümüzdenyaşgeldi.

Amaokulbaşlayıncasenidahaazgörüroldum.Zamanlagörüşmelerimiziyiceazaldı.SenHolmenkollenTepesi'ndeannenleotururkenbenbirmüzikgrubununprovaodasında,birşilteninüstündeuyuyordum;ekipmanlarınagözkulakolduğumveprovazamanlarındauzakdurduğumsüreceoradakalabileceğimisöylemişlerdi.Böylece,küçükvesıradanhayatınıngüvenliğinedöndüğünüdüşünerek,sendenumudukestim.Osıralartorbacılığabaşladım.

Butamamentesadüfenoldu.BirlikteyaşadığımbirkadınıiyicesömürdüktensonraOsloMerkezGarı'nagittimveTutu'yaelindemetholupolmadığınısordum.TutubirazkekemeydiveAlnabru'dakiLosLobosçetesininlideriOdin'inkölesiydi.Lakabınışöylealmıştı:BirkeresindeOdin,birvalizdolusuuyuşturucuparasınıaklamaamacıyla,Tutu'yuİtalya'dadevletinişlettiğibirbahisacentesine,hilelibirmaçiçinonunadınabahisoynamayagöndermişti.Evsahibitakım2-0kazanacaktı.Odin,Tutu'yaİngilizce"two-nil",yani"iki-sıfır"demeyiöğretmişti,amasonradönümnoktasıgeldi.Tutubahisoynamayaçalışırkençokheyecanlanınca"Tu-tu"diyekekelemeyebaşladı,bahisçideonunİngilizce"two-two"dediğinisanarakkupona"2-2"diyeyazdı.Maçınbitimineondakikakala,evsahibitakım2-0öndeydielbetteveherşeygüllükgülistanlıkgibiydi.Amabahiskuponunda2-2yazdığınıfarkedince,Tutu'nundünyasıkarardı.Odin'inonudizindenvuracağınıbiliyordu.Odininsanlarıdizindenvurmayısever.Amasonraikincidönümnoktasıgeldi.KonuktakımınyedekkulübesindePolonyalIyenibirsantrforoturuyordu;İtalyancası,Tutu'nunİngilizcesikadarkötüolduğundan,maçınhileliolduğunuanlamamıştı.Teknikdirektörtarafındansahayagönderilince,aldığıparanınhakkınıvermekiçincanınıdişinetaktıvegolattı.İkikez.Tutukurtulmuştu.AmaogeceOslo'yaindiktensonradosdoğruOdin'e,nekadarşanslıolduğunusöylemeyegittiğinde,talihitersinedöndü.Yanlışlıklabaşkabirskorabahisoynadığınıhabervermeklebaşladı.AmaheyecandanöylekekelemeyebaşladıkiOdinsabrınıyitiripçekmecedenbiraltıpatlarçıkardıve-saatüçyönünedönerek-Tutu'yu,adamcağızınPolonyalIylailgilikısmagelmesineepeyvarkendizindenvurdu.

Herneyse,ogünOsloMerkezGarı'ndaTutuelindemethkal-kal-kalmadığını,to-to-tozlaidareetmemgerekeceğinisöyledi.Tozdahaucuzduveondadametamfetaminvardı,amakafasınıhiçsevmem.Methohoşmavikristalleriyleuçururken,Oslo'dasatılanpiskokulusarıbokuniçinekabartmatozu,rafineşeker,aspirin,B12vitaminifilangibibirsürüşey

katıyorlar.Eskikulağıkesikleredespeedtadındaağrıkesicitozusatıyorlar.AmaTutu'nunelindekimalıcüzibirindirimlealdıktansonra,birazdaAalacakparamkaldı.Amfetaminlermethekıyaslakatkısızsağlıklıgıdagibiolduğundan(birazyavaşetkiediyorlar,okadar),birazspeedçektimvemethibirazdahakabartmatozukatarakPlata'damüthişbirkârlasattım.

ErtesigüntekrarTutu'yagidipyineaynışeyleri,birazdahafazlamiktardasatınaldım.Birazınıburnumaçektim,kalanınıdakabartmatozukatıpsattım.Ertesigündeaynışeyiyaptım.Hesabımayazarsadahafazlamalalabileceğimisöyledim,amaTutugüldü.DördüncügüngittiğimdeTutu,patronununbuişidahadü-dü-düzenlibirşekildeyapmamızgerektiğinidüşündüğünüsöyledi.Satışyapmamıgörmüşvegördüklerindenhoşlanmışlardı.Gündeikipartimalsatarsamsorgusuzsualsiz,nakitbeşbinkronalacaktım.BöyleceOdinileLosLobos'unsokaktorbacısıoldum.SabahlarıTutu'danmalalacak,akşambeştedegünlükhasılatıvekalanmallarıteslimedecektim.Gündüzçalışıyordum.Aslamalartakalmıyordu.

Aşağıyukarıüçhaftaboyuncaherşeyyolundagitti.Birçarşambagünü,VippetangenRıhtımı'ndaikipartimalsatmışken,ceplerimparaveburnumspeeddoluyken,Tutu'ylaistasyondabuluşmakiçinbirsebepgöremedimbirden.Bununyerineonamesajatıp,tatilegittiğimisöyledimveDanimarkaferibotunaatladım.Fazlasıkveuzunsürespeedkullanıncainsanınböylebeynidurur.

Geridöndüğümde,Odin'inbeniaradığınıduydum.ÖzellikledeTutu'nunlakabınınasılaldığınıbildiğimdenbiraztırstım.Buyüzdenoralardagörünmeyip,Grünerlökkacivarındatakıldım.VeHükümGünü'nübekledim.AmaOdin'inaklı,onabirkaçbinkronborcuolanbirtorbacıdandahaönemlimeselelerlemeşguldü.Şehrerekabetgelmişti."DubailiAdam."Speeddeğileroinpiyasasınagirmişti,kibupiyasaLosLobosiçinherşeydenönemliydi.YenigelenlerinBeyazRus,LitvanyalıyadaPakistanasıllıNorveçliolduğunusöyleyenlervardı.Amaprofesyonelbirorganizasyonolduklarındaherkeshemfikirdi;kimsedenkorkularıyoktuveonlarıfazlaaztanımaktansafazlaiyitanımakyeğdi.

Berbatbirsonbahardı.

Epeydirmeteliğekurşunatıyordum,artıkişsizdim,üstelikortalardagörünmememgerekiyordu.Bispegata'damüzikgrubununekipmanlarına

alıcıbulmuştum,gelipbakmıştıveonuekipmanlarınbanaaitolduğunaiknaetmiştim,sonuçtaoradakalıyordum!Geriyesadecesatışiçinzamankararlaştırmakkalmıştı.Sonraİrene-koruyucumelekgibi-çıkageldi.Hoş,çilliİrene.Birekimsabahıydı;SofienbergParkı'ndabinleriyletakılırkenbirdenIrene'yigörünce,mutluluktanağlayacakgibioldum.ParasıolupolmadığınısorduğumdaVisakartınısalladı.Kartbabasınmdı,Rolf'undu.EnyakınATM'yegidipadamınbankahesabınıboşalttık.İrenebaştabunuyapmakistemediamahayattakalmamınbunabağlıolduğunuaçıkladığımda,buişingerekliol-duğunuanladı.Olympen'agittikveoradayiyipiçtik,birkaçgramspeedsatınaldık,sonradaBispegata'dakieveyollandık.Annesiylekavgaettiğinisöyledi.Ogecebendekaldı.Ertesigünistasyonagiderkenonuyanımaaldım.SırtındakurtkafasıresmiolanbirdericeketgiymişTutumotosikletindeoturuyordu.Keçisakallıvekorsanbandanalıolsada,yakasınınarasındandövmelerigörünsede,Tutuhâlâlanetolasıbirayakçıgibigörünüyordu.Tammotosikletindenatlayıppeşimdenkoşacakken,onadoğrugeldiğimifarketti.Borcumuyüzdebeşfaiziylebirlikteödedim.Tatilparamıborçverdikleriiçinteşekkürettim.Yenibirsayfaaçabileceğimiziumduğumusöyledim.TutugözünüIrene'denayırmadanOdin'iaradı.Neistediğinigörebiliyordum.TekrarIrene'yebaktı.Zavallı,güzel,solgunIrene'ye.

"Odindiyorki,be-be-beşdahaistiyormuş"dediTutu."Vermezsensenid-d-d-döv-döv-döv..."Derinnefesaldı.

"Dövmeniemretti"dedim.

"Hemenşimdi"dediTutu.

"Tamam,bugünseniniçinikipartimalsatarım."

"Pa-pa-parasınıödemengerekecek."

"Yapma...mallarıikisaattesatabilirim."

Tutubenisüzdü.Jernbanetorget'inbasamaklarınındibindeduranIrene'yibaşıylagösterdi."Pe-pe-pekiyao?"

"Banayardımedecek."

"Kızlarsa-sa-satışişindeiyidir.Kafasıgüzelmi?"

"Henüzhayır"dedim.

Tutu"Hı-hırsız"diyereksırıtıp,dişsizağzınısergiledi.

Paramısaydım.Sonparamı.Hepsonparamolurduzaten.Kanımakıyor.

Birhaftasonra,ElmStreetRockCafe'ninyanında,İreneilebenimkarşımızdabirdelikanlıdurdu.

"Oleg'emerhabade"diyerekduvardanatladım."Oleg,ablamamerhabade."

SonraOleg'esarıldım.Başınıeğmediğinihissettim;omzumunüstündenbakıyordu.Irene'ye.Kalpatışlarınınhızlandığınıdakotceketininardındanhissettim.

PolismemuruBerntsenayaklarınımasayakoymuş,ahizeyidekulağınadayamışoturuyordu.Lilleström’deki,Ro-merikePolisMıntıkasındakikarakoluaramışvekendiniKripos’taçalışanlaboratuvarasistanıThomasLunderolaraktanıtmıştı.Konuştuğugörevli,Gardermoen’dangelenveiçindeeroinolduğunutahminettikleripaketiteslimaldıklarınıazönceonaylamıştı.Standartprosedür,ülkedeelkonulantümuyuşturucularınOslo’da,Bryn’debulunanKriposlaboratuvarınatestiçingönderilmesiydi.Haftadabirkez,birKriposaracıÖstland’dakibütünpolismıntıkalarınıgezerek,testedilecekuyuşturucularıtoplardı.Diğermıntıkalarınsakendikuryeleriuyuşturucularıgetirirdi.

BerntsenüzerindeKripos’tanThomasLunder’mfotoğraf]vefotoğrafınınaltındaimzasıbulunansahtekimlikkartıylaoynarken“İyi”dedi.“ZatenLilleström’egideceğim,gitmişkenBryn’egönderilecekpaketidealırım.Elegeçirilenuyuşturucununmiktarıepeyfazlaolduğundan,biranöncetestedilmesiniistiyoruz.Tamam,yarınsabaherkendengörüşürüz.”

Telefonukapatıppenceredendışarıyabaktı.Björvika’nınetrafındaki,göğedoğruyükselenyenimahalleyebaktı.Oncaküçükayrıntıyıdüşündü:Vidalarınboyutu,somunlarınşekli,harcınkalitesi,camınesnekliği...bütününişleyebilmesiiçinherşeyinuygunolmasıgerekiyordu.Berntsenyoğunbirtatminduydu.Çünküişliyordu.Buşehirtıkırtıkırişliyordu.

Uzunveincekadınbacaklarınıandırançamgövdelerinintepesindeki,etekşeklindeyeşilliklerinhafifgölgelerievinönündekiçakıllıyoladüşüyordu.Yolun

tepesindeduranHarry,Holmendammen’danburayasarptepeleriçıkarakgeldiktensonraterinikurularkenbiryandandakaranlıkeviinceliyordu.Kalınkerestedenyapılmışokaralekelievsağlamlık,güvenlilikhissiveriyordu;trollerevedoğayakarşıbirsiperdi.Buyeterliolmamıştı.Komşuevlerbüyük,çirkinvesoyutlanmıştı;oevleresüreklitadilatyapılır,yenikısımlareklenirdi.Harry’nintelefonunda,kişilistesininOkısmındayeralanÖysteiniçiçegeçirilmişokerestelerin,burjuvazinindoğaya,sadeliğevesağlığaduyduğuözleminbirifadesiolduğunusöylemişti.Harry’ningördüğüysehastalıklı,sapkınbirşeydi...Biraileyikuşatmışbirserikatil.YinedeRakelbuevisatmamayıseçmişti.

Harryyürüyerekkapıyagidipzilebastı.

içeridenağırayakseslerigeldi.Harryöncedentelefonetmemeklehataettiğinifarketti.

Kapıaçıldı.

Harry’ninkarşısındaduranadamınsarıkâkülü,gürlüğünündoruğundaykenbirtakımavantajlarsağlasadayaşilerledikçeseyrelen,amahâlâişeyararumuduylakorunantürdendi.Harryadamıngençkendeşimdiüstündekiütülü,açıkmavigömleğinbenzerlerinigiymişolduğunutahminetti.

“Evet?”dediadam.Samimi,dostaneyüzhatları.Hayatındadostluktanbaşkabirşeylekarşılaşmamışgibibakanbiriningözleri.Göğüscebinedikilmişufakpolooyuncusuamblemi.

Harryboğazınınkuruduğunuhissetti.Kapızilininaltındakiisimplakasınabaktı.

RakelFauke.

Amaoyakışıklı,zayıfyiizlüadambuevkendisininmişgibi,kapıyıaçıktutaraköyleceduruyordu.Harryiyibiraçılışhamlesiiçinbirkaçseçeneğiolduğunubiliyordu,amaseçtiğişuoldu:“Senkimsin?”

Karşısındakiadam,Harry’ninaslabeceremediğibiryüzifadesitakındı.Aynıandahemkaşlarınıçatıphemgülümsedi.Kendisindenaşağıkonumdakikişiyetepedenbakanüstüninsan,onunküstahlığınıeğlencelibulmuştu.

“Sendışarıda,bendeiçerideolduğumagöre,asılseninkimolduğunusöylemen

dahadoğruolurgibigörünüyor.Neistediğinidesöyle.”

Harryyükseksesleesnediktensonra“Nasılistersen”dedi.Bahanesihazırdıelbette:Jetgecikmesi.“İsmizildeyazanhanımefendiylegörüşmekiçinburadayım.”

“Neredengeliyorsunpeki?”

Harrykolsaatinebakarak“YehovaŞahidiyim”dedi.Adamistemsizceetrafabakınarak,Harry’ninekibindeyeralmasıgereken,ikinciadamıaradı.

“AdımHarryveHongKong’dangeliyorum.Rakelnerede?”Adamtekkaşınıkaldırdı.“OHarrymi?”

“HarrysonelliyıldırNorveç’teenazrevaçtaisimlerdenolduğunagöre,oolduğumuvarsayabilirizherhalde.”

Adambaşıylaonayladı;şimdiyarımağızlagülümseyerekHarry’yiinceliyordu...Sankibeyni,karşısındakikişininkarakteriyleilgiliedindiğibilgileriişliyordu.AmakapıdançekilecekmişveyaHarry’ninherhangibirsorusunuyanıtlayacakmışgibibirhaliyoktu.

Harryağırlığınıbirayağındandiğerineaktararak“Eee?”dedi.

“Geldiğinionasöylerim.”

Harry’ninayağıhızlıhareketetti.Ayağını,kapıayakkabınınüstkısmınadeğiltabanınaçarpacakşekildeyandöndürdüiçgüdüselolarak.Yenimesleğindenöğrendiğibirnumaraydıbu.Adam,Harry’ninönceayağına,sonradayüzünebaktı.Kibirligülümsemesindeneserkalmamıştı.Birşeysöyleyecekoldu.Düzenigerigetirecek,karşısındakinehaddinibildirecekbirsöz.AmaHarryşunubiliyorduki,adamfikrinideğiştirecekti.Harry’ninyüzündeki,insanlarafikirlerinideğiştirtenifadeyigörünce.

“Oayağını...”dediadam.Sustu.Gözlerinibirkezkırpıştırdı.Harrybekledi.Şaşkınlığı.Tereddüdü.Geriçekilişi.Gözlerinikincikezkırpıştırılmasım.Adamöksürdü.“Rakeldışarıda.”

Harryöylecedurdu.Sessizliğinuzamasınaizinverdi.İkisaniye.Uçsaniye.

“Ben...eee,nezamandönerbilmiyorum.”

Harry’ninyüzündetekbirkasbilekımıldamazken,adamınyüzüşekildenşeklegiriyordu;ardınagizleneceğibirifadearargibiydi.Sonundabaşadöndü:Dostaneifadeye.

“AdımHansChristian.Ben...öyletersdavrandığımiçinözürdilerim.AmaovakaylailgilituhaftuhafsorularsorupduruyorlarveşimdiRakel’inbirazhuzurbulmasıçokönemli.Benonunavukatıyım.”

“Sadeceonunmu?”

“Onların.OnunveOleg’in.Girmekistermisin?”

Harrybaşıylaonayladı.

Oturmaodasımasasındakâğıtyığınlarıduruyordu.Harryorayagitti.Vakadokümanları.Raporlar.Yığınlarınyüksekliği,titizbiraraştırmayapıldığınıgösteriyordu.

HansChristian“Kusurabakmazsan,burayagelmeninsebebinisorabilirmiyim?”diyesordu.

Harrybelgeleregözgezdirdi.DNAtestleri.Tanıkifadeleri.“Eee?Sorabilirmisin?”

“Nasıl?”

“Sennedenburadasın?Mahkemeyehazırlanmakiçingidebileceğinbirofisinyokmu?”

“Rakeldavaylabizzatilgilenmekistiyor.Kendisideavukat.BakHole.Kimolduğunugayetiyibiliyorum,RakelveOlegileyakınolduğunudabiliyorum,ama...”

“Senonlaranekadaryakınsınpeki?”

“Benmi?”

“Evet,onlaratamamenkolkanatgermişgibikonuşuyorsun.”

Harrykendisesininimalıtonunuumursamadı;kendinieleverdiğini,adamınonuhayretleizlediğinibiliyordu.Avantajınıyitirdiğinidebiliyordu.

HansChristian“Rakelilebeneskiarkadaşız”dedi.“Benbucivardabüyüdüm,birliktehukukokudukve...şey.Engüzelyıllarınıbirliktegeçireninsanlarınarasındabirbağoluşurelbette.”

Harrybaşıylaonayladı.Çenesinikapalıtutmasıgerektiğinibiliyordu.Hersözünündurumunudahadakötüleştireceğinibiliyordu.

“Mm.Aranızdaböylebirbağvarken,Rakelilesevgiliolduğumsüreiçindesenihiçgörmemiş,sendenbahsedildiğinihiçduymamışolmamtuhaf.”

HansChristiankarşılıkvermedi.Kapıaçıldı.İşteoradaydı.

Harrykalbinibirpençeninkavrayıpsıktığınıhissetti.

Rakel’infiziğiaynıydı:Zayıftı,dikduruyordu.Yüzüaynıydı:Kalpşeklindeydi,gözlerikoyukahverengiydi,gülmeyebayılangenişağzıdeğişmemişti.Saçıneredeyseaynıydı:Uzundu,fakatrengibirazaçılmıştısanki.Amagözlerideğişmişti.Avlanılan,panikiçindebirhayvanınfaltaşıgibiaçık,vahşigözleriydibunlar.AncakHarry’yebaktıklarında,sankibirşeygerigeldi.Rakerineskihaligerigelirgibioldu.Birlikteolduklarızamankihali.

“Harry”dediRakel.Veonunsesiylebirliktegerisigeldi,herşeygerigeldi.

Harryikiuzunadımatarakonasarıldı.Rakel'insaçınınkokusu.Harry’ninomurgasındaonunparmakları.İlkbırakanRakeloldu.Harrybiradımgeriçekiliponabaktı.

“İyigörünüyorsun”dedi.

“Sende.”

“Yalancı.”

Rakelçabucakgülümsedi.Gözleriyaşarmıştıbile.

Öylecedurdular.Harry,Rakerinonuincelemesine,yenibiryaraizibulunanyaşlanmışyüzünebakmasınaizinverdi.Rakel“Harry”diyetekrarladı,başını

yanaeğdivegüldü.İlkgözyaşıtitreşerekRakel’inkirpiklerindendüştü.Ardındaizbırakarak,onunyumuşaktenindenaşağısüzüldü.

Odadabiryerde,gömleğindepolooyuncusuarmasıbulunanbiradamöksürdüvebirtoplantıyagitmesigerektiğinisöyledi.

Sonrabaşbaşakaldılar.

Harry,Rakerinkahveyaparkenonunmetalparmağınabaktığınıgördüamaikisidebirşeydemediler.Aralarında,KardanAdanidanaslabahsetmemekkonusunda,sözsüzbiranlaşmavardı.BuyüzdenHarrymutfakmasasındaoturarakHongKong’dakihayatındanbahsetti.Rakel’eanlatabileceğikadarınıanlattı.HermanKluit’un“borçdanışmanlığını”yaptığını,borcunugeciktirenmüşterilerlegörüşüphafızalarınıdostanebirşekildecanlandırdığınısöyledi.Kısacası,ogörüşmelerdeborçlarınıbiranönce,enpratikveuygunşekildeödemeleritavsiyesindebulunuyordu.Başlıcaveentemelmeslekivasıflarının,çoraplıykenbirmetredoksanikisantimboyundaolması,omuzlarınıngenişliği,kançanağıgözleriveyeniyaraiziolduğunusöyledi.

“Dostane,profesyonel.Takımelbisegiyip,kravattakıpHongKong,TayvanveŞangay’daçeşitliülkelerdeninsanlarlagörüşüyorum.Odaservislioteller.Zarifofisbinaları.Çin’euyarlanmışmedeni,İsveçtarzıözelbankalar.Batılıtarzıelsıkışmalar,kibarsözler.Asyalıgülümsemeler.Çoğuertesigünödemeyapıyor.HermanKluitbendenmemnun.Birbirimizianlıyoruz.”

Rakelikisinedekahvekoyduktansonraoturdu.Derinnefesaldı.

“BenLaheyUluslararasıAdaletDivanı’nınAmsterdambürosundaişbuldum.Şeydiyedüşündüm...Buevi,buşehri,ilgiodağıolmayıgeridebırakırsak...”

HarryBeni,diyedüşündü.

“...anılarıgeridebırakırsakherşeyyolunagirerdiyedüşündüm.Birsüreöyleolduda.Amasonrasorunlarbaşladı.Önceanlamsızöfkenöbetleri.Olegçocukkenaslasesiniyükseltmezdi.Huysuzdu,evet,amaaslaöyleyapmazdı.OnuOslo’danuzaklaştırmaklahayatınımahvettiğimisöyledi.Bunusöyledi,çünküverecekkarşılığımolmadığımbiliyordu.Benağlamayabaşlayınca,odaağlamayabaşladı.Seniuzaklaştırmamınsebebinisordu.Bizişeydenkurtarmıştın...şeyden...”Harrybaşıylaonayladı,Rakeloismisöylemekzorundakalmasındiye.

“Evegeçsaatlerdegelmeyebaşladı.Arkadaşlarıylagörüştüğünüsöylüyordu,amaoarkadaşlarınhiçbirinitanımıyordum.Birgün,Leidseplein’dekibirkahvemekânınagidipesrariçtiğiniitirafetti.”

“HanişuturistmekânıBulldogPalace’amıgidiyormuş?”“Evet.Amsterdam’danormaldirdiyedüşündüm.Amabiryandandakorkuyordum.Babası...şey,biliyorsun.”

Harrybaşıylaonayladı.OlegaristokratRusgenlerinibabasındanalmıştı.Çabukparlardı...Ruhhalleriinişliçıkışlıydı.Dostoyevski’ninvatanındandınedeolsa.

“Evdeçoğuzamanodasındaoturupmüzikdinliyordu.Ağır,kasvetlişarkılar.Eh,ogruplarıbilirsin...”

Harryyinebaşıylaonayladı.

“Amaseninalbümlerinidedinliyordu.FrankZappa.Mi-lesDavis.Supergrass.NeilYoung.Supersilent.”

Rakelbuisimleriöyleçabucakvedoğalbirşekildesıralamıştıki,Harryonungizliceonlarınkonuşmalarınıdinlediğindenşüphelendi.

“Sonrabirgün,odasındaelektriklisüpürgeyletemizlikyaparken,üzerlerindegülenyüzişaretiolanikihapbuldum.”

“Ekstazimi?”

Rakelbaşıylaonayladı.“İkiaysonrabaşsavcılığaişiçinbaşvurudabulundum,kabuledilincedeburayageritaşındım.”

“Güvenli,eski,masumOslo’ya.”

Rakelomuzsilkti.“Oleg’inihtiyacıolanşeyortamdeğişikliğiydi.Yenibirbaşlangıçtı.İşeyaradıda.Olegçokarkadaşıolançocuklardandeğil,bilirsinamabirkaçeskiarkadaşıylagörüşmeyebaşladı,okuludaiyigidiyordu,taki...”Rakel’insesikesildi.

Harrybekledi.Kahvesindenbiryudumaldı.Kendinihazırladı.

“Günlerceevegelmediğioluyordu.Neyapacağımıbilmiyordum.Kafasının

dikinegidiyordu.Polisi,psikologları,sosyologlarıaradım.Olegreşitolmadığından,uyuşturucukullandığıveyakanunuherhangibirşekildeçiğnediğikanıtlanmadıkçakimseninyapabileceğibirşeyyoktu.Kendimiöyleâcizhissediyordumki!Ben!Hepsuçuebeveynlerdebulan,başkalarınınçocuklarıyoldançıkıncahepbirçözümsunanben.İlgisizolmayın,baskıuygulamayın.Hareketegeçin!”

Harrykahvesehpasında,kendielininyanındaduran,Rakerinelinebaktı.Ozarifparmaklara.Normaldesonbaharbaşlarındabronztenliolanosolukelinincedamarlarına.AmaHarryelinionunelininüstünekoymadürtüsünedirendi.Aralarındabirengelvardı.AralarındaOlegvardı.Rakeliçgeçirdi.

“Sonundaşehirmerkezinegidiponuaradım.Hergece.Takionubulanadek.Tollbugata’nınköşesindeduruyorduvebenigörüncesevindi.Mutluolduğunusöyledi.İşegirmişvebazıarkadaşlarıylabirdairedekalıyormuş.Özgürlüğeihtiyacıvarmış.Okadarsorusormamalıymışım.‘Geziyormuş.’Hol-menkollenTepesi’ndeoturançocuklarbiryıltatilyapıpdünyayıgezermiş,onunkideaynıhesapmış.Oslo’nunmerkezinindünyasınıgeziyormuş.”

“Kıyafetinasıldı?”

“Nasılyani?”

“Hiç.Devamet.”

‘Takındaevedöneceğinisöyledi.Okulunubitireceğinide.Pazargünügelipbenimleöğleyemeğiyemesinikararlaştırdık.”“Geldimipeki?”

“Evet.Yatakodamagiripmücevherkutumuçaldığınıogittiktensonrafarkettim.”Rakeluzun,titrekbirnefesaldı.‘Vestkanttorget’tebanaaldığınyüzükokutudaydı.”“Vestkanttorget’temi?”

“Hatırlamıyormusun?”

Harry’ninbeynisonhızlageriyesardı.Hafızasındabirkaçkaradeliğinyanısıra,bastırdığıbeyazdeliklervealkolyüzündenhatırlamadığıkısımlardavardı.Amarenkli,canlıkısımlardavardı.ÖrneğinVestkanttorget’teikincielpazarınıgezdiklerigün.Olegyanlarındamıydı?Evet,yanlarındaydı.Elbette.Fotoğraf.Kendindenzamanlı.Güzyaprakları.Yoksaobaşkabirgünmüydü?Tezgâhlarıağırağırgezmişlerdi.Eskioyuncaklar,çanakçömlekler,paslıpurokutuları,

kapaklıvekapaksızplaklar,çakmaklar.Vebiraltınyüzük.Oradaöyleyalnızgörünüyorduki.Harryonusatınalıp

Rakel’inparmağınatakmıştı.Onayenibiryuvavermekiçin,demişti.Bunabenzerbirşeysöylemişti.Rakel’inutangaçlığayoracağını,gizlibiraşkilanıolarakgöreceğinibildiği,esprilibirsöz.Belkisahidendeöyleydi...Herhalükârda,ikisidegülmüşlerdi.Oeyleme,yüzüğe,birbirlerininbildiğinibiliyorolmalarına.Vebütünbunlardasorunolmamasına.Çünkühemisteyiphemistemedikleriherşeybuucuz,eskiyüzükteyatıyordu.Birbirleriniolabildiğinceuzunsüre,tutkuylasevmevesevgikalmayıncaayrılmayemini.Rakelbaşkasebeplerdenayrılmıştıtabii.Dahaiyisebeplerden.AmaHarryonunobasityüzüğüiyikoruduğunu,AvusturyalIannesindenkalmamücevherkutusundasakladığınıvarsaymıştı.

Rakel“Güneşbatmadandışarıçıkalımmı?”diyesordu.Harryonungülümsemesineaynışekildekarşılıkvererek“Evet”dedi.“Çıkalım.”

Kıvrılaraktepenindoruğunaçıkanyoldayürüdüler.Doğudaki,kışınyaprakdökenağaçlaröylekırmızıydıkiyanıyorgibiydiler.Fiyorttadansedengünışığı,orayıerimişmetalebenzetiyordu.Amaherzamankigibi,şehrinHarry’yibüyüleyenkısımlarıinsanyapımıydı.Karıncayuvasıperspektifi.Evler,parklar,yollar,vinçler,limandakitekneler,yanmayabaşlayanlambalar.Vızırvızırgidenarabalarvetrenler.Faaliyetlerimizintoplamı.Veancakdurupdaaşağıdakikarıncalarabakmayazamanıolanbirininkendinesormaizniverebileceğibirsoru:Neden?

“Huzurvesessizliğinhayalinikuruyorum”dediRakel.“Dahafazlasındagözümyok.Pekiyasen?Senneyinhayalinikuruyorsun?”

Harryomuzsilkti.“Benrüyamdakendimidarbirkoridordabuluyorumveçığaltındakalıyorum.”

“Öylemi?”

“Eh,beniveklostrofobimibilirsin.”

“Rüyalarımızdaçoğunlukla,korktuğumuzvearzuladığımızşeylerigörürüz.Ortadankaybolmak,gömülmek.Aslındabirbakımagüvenliksunuyor,değilmi?”

Harryelleriniceplerineiyicedaldırdı.“Üçyılönceçığaltındakalmıştım.Sebepbukadarbasitdiyelim.”

“YanitaHongKong’agittiğinhaldehayaletlerindenkur-tulamadınmı?”

“Ahhayır,kurtuldum”dediHarry.“Orayagidincesayılarıazaldı.”

“Sahimi?”

“Eh,geçmişigeridebırakmakmümkünRakel.Hayaletlerlebaşaçıkmasanatı,neolduklarımgörenedekonlarauzunuzunvedikkatlebakmaktanibarettir.Hayaletolduklarınıgörenedek.Cansız,güçsüzhayaletler.”

“Peki”dediRakel;Harryonunbukonudanhoşlanmadığınısesindenanladı.“Hayatındakadınlarvarmı?”Rakelbunuöylerahatsormuştuki,Harryburahatlığındoğalolduğunainanmadı.

“Şey.”

“Anlatbana.”

Rakelgüneşgözlüğünütakmıştı.Nekadarınıduymakistediğinikestirmekgüçtü.Harrykendinionunyerinekoymayakararverdi.Onunyerindeolsanekadarınıduymakisteyeceğinidüşündü.

“Çinliydi.”

“Çinliydiderken?Öldümü?”Rakelmuzipçegülümsedi.Harryonungerçekleriduymayadayanabilirmişgibigöründüğünüdüşündü.AmaRakel’inbirazdahaduyarlıolmasınıyeğlerdi.

“Şangay’dayaşayanbirişkadını.Guan/zsisinin,yanifaydalıtanıdıkçevresininüstünetitriyor.Zengin,yaşlıÇinlikocasınında.Onauyanzamanlardabenimde.”

“Birbaşkadeyişle,onunşefkatlimizacınısuistimalediyorsun.”

“Keşkeöylediyebilsem.”

‘Ta?”

“Zamanvemekânkonusundaçoknettalimatlarveriyor.Nasılolacağıkonusundada.Şeyiseviyor...”

‘Teter!”dediRakel.

Harryacıacıgülümsedi.“Neistediğinibilenkadınlarazaafımolmuşturhep,bilirsin.”

‘Teterdedim.”

“Mesajalındı.”

Yürümeyesuskunlukiçindedevamettiler.TakiHarryikisinindetepesindedolaşankoyusözcüklerisöyleyenedek.

“BuHansChristiankiminnesipeki?”

“HansChristianSimonsenmı?Oleg’inavukatı.”

“Cinayetvakalarıüstündeçalıştığımzamanlarda,HansChristianSimonsendiyebirinihiçduymadım.”

“Obubölgeden.Hukukfakültesindeaynısınıftaydık.Gelipbizimiçinçalışmayıteklifetti.”

“Mm.Tamam.”

Rakelgüldü.“Öğrenciolduğumuzzamanlardabirikikezbenidışarıdavetetmiştigaliba.Birdebirliktecazdansıkursunayazılmamızıistiyordu.”

“Tanrıkorusun.”

Rakeltekrargüldü.Tanrım...Harrybugülüşünasıldaözlemişti.

Rakelonudürttü.“Neistediğinibilenerkeklerezaafımolmuşturhep,bilirsin.”

“Hıhı”dediHarry.“Hayattaseniniçinneyaptılarpeki?”Rakelyanıtvermedi.Yanıtvermesinegerekyoktu.Bununyerine,genişvesiyahkaşlarınınarasındaoçizgibelirdi;Harrybunufarkettiğinde,çoğuzamanorayıişaretpar-mağıylaokşardı.“İşedörtellesarılanbiravukatlaçalışmak,

sonucuöncedenbilecekkadardeneyimlibiravukatlaçalışmaktaniyidirbazen.”

“Mm.Yaniboşakürekçektiğinibilenbiriyleçalışmaktan.”

“Oiçigeçmiş,uyuşukihtiyarlardanbirinimitutsaydımyani?”

“Eh,eniyileriişegayetdörtellesarılıyoraslında.”

“BualtıüstübiruyuşturucucinayetidavasıHarry.Eniyilerprestijlidavalarlameşguldür.”

“Olegnelerolduğunu,işedörtellesarılanavukatınaanlattımıpeki?”

Rakeliçgeçirdi.“Hiçbirşeyhatırlayamadığınısöylemiş.Başkadabirşeysöylemekistemiyormuş.”

“Savunmayıneüstünekuracaksınız?”

“Bak,HansChristianalanındaparlakbiravukattır.Buişibiliyor.Eniyilerdentavsiyealıyor.Ayrıcagecegündüzçalışıyor,gerçekten.”

“Birbaşkadeyişle,onunşefkatlimizacınısuistimalediyorsunyani?”

Rakelbukezgülmedi.“Benbiranneyim.Bukadarbasit.Negerekiyorsayapmayahazırım.”

Ormanınbaşladığıyerdedurup,ayrıladinçotuklarınaoturdular.Batıdakiağaçtepelerininardındabatangüneş,eskibirBağımsızlıkGünübalonugibiydi.

“Gelmeninsebebinibiliyorumtabii”dediRakel.“Amatamolarakplanınne?”

“Oleg’insuçluolupolmadığınışüpheyeyerbırakmayacakşekildeöğrenmek.”

“Sebep?”

Harryomuzsilkti.“Çünkübendedektifim.Çünkübukarıncayuvasınıbuşekildeorganizeettik.Bizeminolmadıkçakimsemahkûmedilemez.”

“Veemindeğilsin,öylemi?”

“Evet,emindeğilim.”

“Buradaolmanınteksebebibumupeki?”

Ladinağaçlarınıngölgeleriyavaşyavaşüzerlerinikaplıyordu.Harryketentakımelbisesininiçindeürperdi;içseltermostatı59,9derecekuzeyehenüzuyumsağlamamıştıbesbelli.

“Tuhaf’dedi.“Amabirliktegeçirdiğimizoncazamanıancakbölükpörçükhatırlayabiliyorum.Birfotoğrafabakınca,oradagördüklerimihatırlıyorum.Fotoğraftakihalimizi.Öyleolmadığımızıbilsemde.”

Rakel’ebaktı.Rakelçenesinielinedayamışoturuyordu.Kısıkgözlerigünışığındaparlıyordu.

Harry“Amabelkidebuyüzdenfotoğrafçekeriz”diyedevametti.“Yanlışbiriddiayı,mutluolduğumuziddiasınıdestekleyeceksahtekanıtlarolsundiye.Hayatımızıntekbirdönemindebilemutluolmadığımızıdüşünmekdayanılmazolduğundan.Yetişkinlerçocuklarafotoğrafçekilirkengülümsemeleriniemrederekonlarıdayalanabulaştırır;böylecegülümser,mutlurolüyaparız.AmaOlegiçindengelmediğisüreceaslagülümseyemiyordu,yalansöyleyemiyordu,oyeteneğesahipdeğildi.”Harrytekrargüneşedönüp,tepenindoruğundakienyüksekdallarınarasındansarıparmaklargibiuzanansonışıklarınabaktı.“Oleg’inValleHovin’dekidolabındaüçümüzünfotoğrafınıbuldum.VebiliyormusunRakel?Ofotoğraftagülümsüyordu.”

Harryladinağaçlarınaodaklandı.Renkleriiyicesoluyorduhızla;şimdisırasıraduran,siyahüniformalımuhafızlarınsiluetlerigibiydiler.SonraHarry,Rakel’inyaklaştığınıduyduvekolununaltındaonunelini,omzundadabaşınıhissetti...Sıcakyanağınıketentakımelbisesininardındanhissettivesaçındakiparfümünkokusunualdı.“BenimnekadarmutluolduğumuzuhatırlamakiçinfotoğrafaihtiyacımyokHarry.”

“Mm.”

“Belkideyalansöylemeyiöğretmiştirkendine.Hepimizinyaşadığıbirşeybu.”

Harrybaşıylaonayladı.Rüzgâresinceürperdi.Yalansöylemeyikendinenezamanöğretmişti?Kızkardeşi,annelerininonlarıcennettengörüpgöremediğinisorduğundamı?Okadargençyaştamıöğrenmişti?Oleg’innehaltlarkarıştırdığınıbilmiyormuşgibiyaparkenyalansöylemeninokadarkolaygelmesininsebebibumuydu?Oleg’emasumiyetinikaybettirenşey,yalan

söylemeyiveyaeroinkullanmayıöğrenmesiyadaannesininmücevherleriniçalmasıdeğildi.İnsanınruhunutüketen,bedeninimahvedenvealıcıyıbağımlılığınsoğukveterleticicehenneminegönderenuyuşturucularırisksizveetkilibirşekildesatmayıöğrenmesiydi.Oleg,Gusto’yuöldürmemişolsabile,yinedesuçluydu.Onlarıuçaklagöndermişti.Dubai’ye.

FlyEmirates-Emirates’leuçun.

Dubai,BirleşikArapEmirlikleri’nde.

KemanıAraplarsatmıyor,Arsenaltişörtlütorbacılarsatıyorsadece.Otişörtler,düzgünşekildeuyuşturucusatmaklailgilitalimatlarlabirlikteverilmişti:Biradampara,biradammaltaşır.Dikkatçekiciamabiryandandasıradanbirtişört,torbacılarınnesattığınıvehangiörgütebağlıolduklarınıgösteriyordu.Hırsları,aptallıkları,uyuşukluklarıvegözükaralıklarıyüzündenenindesonundayakayıeleverenostandart,kısaömürlüçetelergibideğildiler;buörgütgereksizriskalmıyor,destekçileriniifşaetmiyorvegörünüşegöreyinedekeşlerinyenifavoriuyuşturucusununtekelinielindebulunduruyordu.Olegdeonlardanbiriydi.Harryfutboldanpekanlamasada,VanPersieileFâbregas’ınArsenaloyuncusuolduklarınaemindi.Spurs’ütutanbirinin,özelbirsebepolmadıkçaaslaArsenaltişörtügiymeyeceğinedetamamenemindi.Olegonabukadarınıöğretmeyibaşarmıştı.

Oleg'inonunladapolisledekonuşmamasınınbirsebebivardı.Kimseninhakkındabilgisahibiolmadığıbiriveyabirşeyiçinçalışıyordu.Herkesinçenesinikapalıtutmasınayolaçanbiriveyabirşey.Harry’ninişeburadanbaşlamasıgerekiyordu.

AğlamayabaşlamışolanRakelyüzünüHarry’ninboynunagömdü.Rakel’ingözyaşlarıHarry’ningömleğininiçinden,göğsünden,kalbininüstündenakarkenteniniısıttı.

Karanlıkhızlaçöktü.

Sergeyyatağauzanmış,tavanabakıyordu.

Saniyelerbirerbirergeçiyordu.

İşinenyavaşkısmıbuydu:Beklemek.ÜstelikSergeyişinolupolmayacağınıbilebilmiyordu.Gerekliolupolmayacağını.Doğrudürüstuyuyamamıştı.Kâbus

görmüştü.Bilmesigerekiyordu.BuyüzdenAndrey’iaramışveamcasıylakonuşupkonuşamayacağınısormuştu.AmaAndreyatamamnmüsaitolmadığınısöylemişti.Böylediyerekkestiripatmıştı.

Sergey’inamcasıylailişkisihepböyleolmuştu.Hayatınınbüyükbölümündedeonunvarlığındanhabersizyaşamıştı.Sergey,amcasıhakkındasorularsormayaancakonun-veyaparavanıolanErmeni’nin-çıkagelipişleridüzenekoymasındansonrabaşlamıştı.Diğerailefertlerinin,buakrabalarıhakkındaçokazşeybilmesidikkatçekiciydi.Sergey,amcasının1950’lerdebatıdangeldiğiniveevlilikyoluylaaileyekatıldığınıöğrenmişti.OnunLitvanya’dan,birkulak(Stalin’insmırdışıettiğiköylütopraksahiplerisınıfıydıbu)ailesindengeldiğiniveailesininSibirya’yasürgünedildiğinisöyleyenlervardı.Kimilerideonun1951’deMoldova’danSibirya’yasürgünedilenküçükbirYehovaŞahitlerigrubundanolduğunusöylüyordu.Sergey’inyaşlıbirhalası,onunamcasınınokumuş,ağzıiyilafyapanvekibarbiradamolmasınakarşınonlarınbasityaşamtarzınaçabucakuyumsağladığınıveSibirya’nınkadimurkageleneklerinikendisininmişgibibenimsediğinisöylemişti.Diğerur-kalarınonuçabucakliderolarakbenimsemelerininsebebi,barizbirşekildeiyibirişadamıolmasınınyanısıratamdabuuyumsağlamayeteneğiydibelkide.AmcakısasüredegüneySibirya’nınenkârlıkaçakçılıkoperasyonlarındanbiriniyönetirolmuştu.Seksenliyıllardakiörgütüöylebüyüktüki,sonundaartıkyetkililerrüşvetkarşılığındaonlarıgörmezdengelmeyireddetmişti.EtraflarındaSovyetlerBirliğiçökerkenhareketegeçenpolisçokağırvekanlıbirbaskınyapmıştı;Amca’yıhatırlayanbirkomşuları,polislerinkanunadamıgibideğil,yıldırımHarekâtıdüzenlercesinesaldırdıklarınısöylemişti.BaştaAmca’nınöldürüldüğühaberiyayılmıştı.SırtındanvurulduğuvemisillemedenkorkanpolisinonuncesedinigizliceLenaNehri’neattığısöylenmişti.Polislerdenbirionunsustalıbıçağınıçalmışvekendinitutamayıpbununlaövünmüştü.Amabiryılsonra,Amcaortayaçıkmıştı;şimdiFransa’daydı.Saklanmayagittiğinivesadecekarısınınhamileolupolmadığınıöğrenmekistediğinisöylemişti.KarısınınhamileolmadığınıöğrenincedetekrarsırrakadembasmıştıveyıllarcaTagil’dehiçkimseondanhaberalmamıştı.Sonrayeğenine,küçükSergey’edikkatiçekilmişti.Amcaertesisabah,geldiğigibigizemliveaçıklamasızbirşekildegitmişti.Yıllargeçmiş,Sergeyergenveardındanyetişkinolmuştu;çoğuinsan,Amca’nın-Sibirya’yagittiğizamanbileyaşlıgöründüğünühatırlıyorlardı-çoktanölüpgömüldüğünüdüşünmüşolsagerekti.Amasonra,Sergeyesrarkaçakçılığındantutuklandığında,kendiniAmca’nınparavanıolaraktanıtanbirErmeni,Sergey’inbaşınıobeladankurtarmışveAmca’nınonuNorveç’edavetetmesiniayarlamıştı.

Sergeykolsaatinebaktı.Sonbakışındanberitamoniki

dakikageçmiştisahiden.Gözlerinikapayıp,onuhayalindecanlandırmayaçalıştı.Polisi.

Aslındaamcasınınsözdeölümününöyküsündebirayrıntıdahavardı.Onunbıçağınıçalanpolis,kısasüresonraTa-igaOrmanı’ndabulunmuştu;dahadoğrusu,ondanartakalanlar...Gerisinibirayıyemişti.

Telefonçaldığında,hemiçerisihemdışarısıkaranlıktı.

ArayanAndrey’di.

TordSchultzevininkapısınıaçtıvebirsüreiçerininkaranlığınaöylecebakıp,gerginsessizliğidinledi.Işığıaçmadankanepeyeoturup,sıradakiuçağınrahatlatıcıgürlemesinibekledi.

Onuserbestbırakmışlardı.

Tord’unhücresinebirigelmiş,kendinidedektifolaraktanıtmışveTord’unkarşısındaçömelerek,onatekerleklivalizindeunsaklamasınınsebebinisormuştu.

“Unmu?”

TordSchultztutuklandığındasöylediklerini,acildurumprosedürüneuygunsözleritekrarlayarak,oplastiktorbanınneredengeldiğinide,içindeneolduğunudabilmediğinisöylemişti.

‘Yalansöylüyorsun”demiştidedektif.“Gözümüzüstündeolacak.”

SonrahücrekapısınıaçmışvebaşınısallayarakTord’agitmesiniişaretetmişti.

Çıplak,karanlıkodadaansızınyüksekvetizbirzilsesiçalıncaTordirkildi.Kalktıveağırlıksehpasınınyanındakiahşapsandalyededurantelefonaelyordamıylagitti.

Arayanoperasyonmüdürüydü.Tord’a,dışhatlardansüresizolarakalındığınıveiçhatlaraatandığınısöyledi.

Tordsebebinisordu.

Amiriyönetimtoplantısıdüzenlendiğiniveonundurumununkonuşulduğunusöyledi.

“Takdiredersinki,senböylezanaltındaykensenidışhatlardaçalıştıramayız.”

“Nedenbeniaçığaalmıyorsunuzpeki?”

“Şey.”

“Eee?”

“Seniaçığaalırsakvebasıntutuklandığınıöğrenirse,suçluolduğunudüşünürlerhemenvehaberkokusualıpbalıklamaatlarlar,tabiricaizse.”

“Suçluolduğumudüşünmüyormusunuzpeki?”

Yanıtbirsessizliktensonrageldi.

“Pilotlarımızdanbirininuyuşturucukaçakçısıolduğundanşüphelendiğimiziitirafetmemizşirketiçinkötüolmazmısence?”

Adamalaycıkonuşmuştu.

BirTU-154’üngürültüsü,adamındiğersözleriniboğdu.

Tordtelefonukapadı.

Kanepeyeelyordamıylageridönüpoturdu.Camkahvesehpasındaparmakuçlarınıgezdirdi.Tatak,tükürükvekolalekelerinihissetti.Şimdineyapmalıydı?İçmelimiydi,yoksabirçizgikokainmihazırlamalıydı?Yoksaikisinibirdenmiyapmalıydı?

Kalktı.Tupolevalçaktangeliyordu.Uçağınışıklarıoturmaodasınıntamamınıbiranaydınlatınca,Tordpenceredekiyansımasınabaktı.

Sonrayinekaranlıkçöktü.AmaTordonugörmüştü.Kendigözlerindegörmüştüveişarkadaşlarınıngözlerindedegöreceğinibiliyordu.Oküçümsemeyi,suçlamayıve-enkötüsü-sempatiyi.

İçhatlar.Gözümüzüstündeolacak.Senigörüyorum.

Torddışhatlardaçalışamazsa,artıkonlariçindeğerikalmazdı.Borçbatağındayüzen,âciz,kokainbağımlısıbirriskfaktörüolurdusadece.Polisinradarında,baskıaltındabiradam.Çokşeybilmesede,onlarınkurduğualtyapıyıçöker-tebileceğininfarkındaolmasınayetipdeartacakkadarınıbiliyordu.Yapılmasıgerekeniyapacaklardı.TordSchultzellerinibaşınınarkasındakavuşturupyükseksesleinledi.Savaşuçağıuçurmakiçindoğmamıştı.UçakdönedönedüşmeyebaşlamıştıveTordkontrolügerikazanabilecekbirideğildi;öyleceoturup,dönenyeryüzününgiderekyaklaşmasınıseyrediyordu.Kurtulmakiçintekşansınınjetifedaetmekolduğunubiliyordu.Fırlatmakoltuğunuçalıştırmalıydı.Kendinidışarıfırlatmalıydı.Şimdi.

Yüksekrütbelibirpolise,uyuşturucuçetelerindenrüşvetalmadığınaeminolduğubirinegitmeliydi.Entepedekinegitmesigerekecekti.

Amaherşeydenönce,biriçki.

Vebirçizgi.

ResepsiyondaHarry’yeodaanahtarınıyineodelikanlıverdi.

Harryonateşekkürettivebasamaklarıçifterçifterçıktı.Egertorget’tekimetrodurağındanLeonOteli’negelirkenyoldatekbirArsenaltişörtübilegörmemişti.

301numaralıodayayaklaşırkenyavaşladı.Ampullerdenikisiyandığındankoridorunkaranlıkolması,Harry’ninodakapısınınaltındangelenhafifışığıgörmesinisağlamıştı.HongKong’daelektrikepeypahalıolduğundan,Norveç’tesahipolduğukötüalışkanlıktan,yatarkenışıklarıaçıkbırakmaalışkanlığındanvazgeçmişti.Amaışığıtemizlikçininaçıkbıraktığınaeminolamıyordu.Oaçıkbıraktıysa,kapıyıkilitlemeyideunutmuştu.

Harrysağelindeanahtarladururken,kapıkendiliğindenaçıldı.Harryyanantektavanlambasınınışığındabirsiluetgördü.Arkasıonadönükolanbusiluet,Harry’ninyatağınüstündeduranvalizineeğilmişti.Kapıhafifbirsesleduvaraçarpıncasiluetsakincedöndü;şimdiHarry’ninkarşısında,St.Bernardgözleriylebakan,yüzüdikdörtgenşeklindevekırışıkbiradamdurmaktaydı.Uzunboyluyduvebirazkamburduruyordu;üstündepaltoileyünkazak,boynundadakirlibirrahipyakalığıvardı.Adamınyüzününikiyanındansarkan,ortadanayrılmış,uzunsaçınınarasındakigözleri,Harry’ninhayatındagördüğüeniri

gözlerdi.Adamenazyetmişindeolsagerekti.Dışgörünüşleritamamenfarklıolsada,biranHarry’yekendiyansımasınabakıyormuşgibigeldi.

Harrykoridordan“Neyapıyorsunyahu?”diyesordu.Standartprosedür.

“Neyebenziyor?”Adamınsesiyüzündendahagençti;gürdüveİsveçdansgruplarıilecanlandırmacıvaizlerinnedensebayıldığıİsveçşivesinebelirginölçüdesahipti.“Değerlibirşeyinvarmıdiyebakmakiçingirdimtabiiki.”Adamsadeceİsveçşivesiylekonuşmuyordu...İsveççekonuşuyordu.Ellerinikaldırdı.Birindeevrenseladaptör,diğerindedePhilipRoth’unAmerikanPastorali'ninkartonkapaklıbaskısıvardı.

“Hiçbirşeyinyok,değilmi?”Adamelindekileriyatağaattı.KüçükvaliziniçinegözattıktansonraHarry’yesorangözlerlebaktı.“Tıraşmakinenbileyok.”

“Nedi...?”Harryrutinprosedürleriboşveripodayadaldıvevalizisertçekapadı.

Adamellerinikaldırarak“Sakinolevlat”dedi.“Bunukişiselalgılama.Burayayenigeldin.Bütünmeseleseniilk:kiminsoyacağıydı.”

“Kiminmi?Nedemekis...?”

Adameliniuzattı.“Hoşgeldin.BenCato.310’dakalıyorum.”Harrygözleriniindiripyağlıbirtavayıandıranoelebaktı.“Haydiama”dediCato.“Ellerimdokunmanıtavsiyeedebileceğimyegâneyerlerim.”

Harryisminisöyleyipadamınelinisıktı.Adamınelişaşılacakkadaryumuşaktı.

Adamonunaklınıokumuşçasına“Rahipelleri”dedi.“İçkinvarmıHarry?”

Harryvaliziveaçıkgardıropkapaklarınıbaşıylagösterdi.“Biliyorsunzaten.”

“Hiçbirşeyinolmadığını,evet.Üstündevarmıdiyorum.Meselaceketcebinde.”

HarrybirGameBoyçıkarıpyatağınüstüne,orayasaçılmışdiğereşyalarınınarasınaattı.

CatobaşınıyanaeğipHarry’yebaktı.Kulağıomzununüstündekatlandı.“Butakımelbiseyle,senioteldebirsaatliğinekalanmüşterilerdensanabilirdim.Buradaneişinvarki?”“Bunubenimsormamgerekirbence.”

CatoeliniHarry’ninkolunayaslayıponungözlerinebaktı.Kumaşıikiparmakucuylaokşarken,gürsesiyle“Evladım”dedi.“Buçokgüzelbirtakımelbise.Bunanekadarverdin?”

Harrybirşeydiyecekoldu.Kibarlık,terslemevetehditkarışımıbirlafedecekti.Amabununboşunaolduğunufarketti.Vazgeçti.Vegülümsedi.

Catodagülümsedi.

Yansımagibi.

“Çeneçalmayavaktimyok.Şimdiişegitmeliyim.”

“İşinne?”

“Bakişte.Sendediğerfanilerlebirazolsunilgileniyorsun.BenbahtsızlaraTanrı’nınSözü’nübildiriyorum.”

“Şimdimi?”

“Bendegörevaşkıvar...Kilisedesabahdokuzakşambeşçalışmıyorum.Hoşçakal.”

Yaşlıadamkibarcaeğilerekvedaettiktensonradönüpodadançıktı.Catokapıdangeçerken,HarrykendiaçılmamışCamelpaketlerindenbirininucununadamınceketcebindençıktığınıgördü.KapıyıCato’nunarkasındankapadı.Odadayaşlıadamınkokusuylakarışıkkülkokusuvardı.Harrypencereyiaçmayagitti.Bunuyaptığıanda,odayaşehrinsesleridoluverdi:Trafiğinhafifvedüzenliuğultusu,açıkbirpenceredengelencazmüzik,uzaklardanyükselipalçalarakgelenbirsirensesi,binalarınarasındaacıylahaykırantalihsizbiri,sonracamkırılmasesi,kuruyapraklarıhışırdatanrüzgâr,topukluayakkabıtıkırtıları.Oslo’nunsesleri.

Harryküçükbirhareketfarkedinceaşağıbaktı.Avlulambasınınışığı,çöpkonteyneriniaydınlatıyordu.Kahverengibirkuyrukışıldadı.Çöpkonteynerininkenarındabirsıçanoturuyordu;parlakburnunuHarry’yedoğrukaldırarakhavayıkokladı.İngilizcede“sıçan”kelimesininaynızamanda“muhbir”anlamınageldiğinihatırlayanHarry’ninaklınadüşüncelipatronuHermanKluit’unbirsözügeldi,kibusözHarry’ninişiyleilgiliolabiliryadaolmayabilirdi:“Muhbiriyiyadakötübirideğildir.Muhbirmuhbirliğiniyapar.”

Oslokışınınenkötükısmıbuydu.Fiyordunbuztutmasındanhemenönce,şehirmerkezisokaklarındatuzkokuluvedondurucurüzgârlarınestiğikısım.HerzamankigibiDronningensSokağı'ndaspeed,StesolidveRohypnolsatıyordum.Ayaklarımıyerevuraraktepiniyordum.AyakparmaklarımıartıkhissetmiyordumveogünkükazancımıSteen&Ström'ünvitrinindegördüğümateşpahasıFreelan-ceçizmeleriçinharcasammıdiyedüşünüyordum.Veyamethalabilirdim...Plata'dasatıldığınıduymuştum.Belkibirazspeedtırtıklayıp-nasılsaTutufarketmezdi-oçizmelerisatınalabilirdim.Amadüşününce,çizmeleriçalmamınveOdin'emalınıvermemindahagüvenliolduğunakanaatgetirdim.SonuçtaOleg'dendahaiyidurumdaydım;osıfırdanbaşlamakzorundakalmıştı.Nehrinyanındakidonmuşcehennemdeesrarsatıyordu.TutuonuNybruaKöprüsü'nünaltındaçalıştırıyordu;Olegorada,dünyanınenberbatyerlerindengelmişinsanlarlarekabethalindeydiveAnkerKöprüsü'ndenlimanadekuzananbölgedeiyiNorveççekonuşantekkişiydimuhtemelen.

SokağınilerisindeArsenaltişörtlübiradamgördüm.Oradagenellikle,çiviliköpektasmasıtakan,Biskenadında,sivilcelibirSörlandlıdururdu.Buadamyeniydi,amaprosedüraynıydı:Birgrupoluşturuyordu.Şuanüçmüşterisibeklemedeydi.NedenkorktuklarınıTanrıbilir.Polislerbubölgedenumudukesmişti...Sokaklardakitorbacılarıdayalnızcapolitikacınıntekibukonuyudilinedoladığında,sırfgörünüşükurtarmakadınaiçerialıyorlardı.

Kiliseyekabulayininegidergibigiyinmişbiradam,grubunyanındangeçti;onunveArsenalTişörtlü'nün,başlarınıçokazsallayarakselâmlaştıklarınıgördüm.Adamkarşımdadurdu.FernerJacobsentrenç-kotveErmengildoZegnatakımelbisegiymiş,saçınıdaSilverBoystarzıyandanayırmıştı.İriydi.

"Seninletanışmakisteyenbirivar."İngilizceyiRuslargibi,hırıltılıkonuşuyordu.

Herzamankidurumlakarşıkarşıyaolduğumudüşündüm.Yüzümügörünceerkekfahişeolduğumusanmıştıveoralseksyadagençkıçımıistiyordu.Böylegünlerdemeslekdeğiştirmeyidüşündüğümüitirafetmeliydim;ısıtmalıarabakoltuklarında,şimdikisaatlikkazancımındörtkatınıkazanabilirdim.

İngilizce"Hayır,teşekkürler"diyekarşılıkverdim.

Adam"Doğrucevap'Evet,lütfen'"diyerekbenikolumdantuttuvesürüklemektençoktaşıyarak,tamosıradakaldırımasessizceyanaşansiyahlimuzinegötürdü.Arkakapıaçıldı;direnmemanlamsızolduğundan,kaçpara

isteyeceğimidüşünmeyebaşladım.Sonuçtatecavüzkaçınılmazsa,paraalmamalmamamdandahaiyiolurdu.

Arkakoltuğaitildimvekapı,arabanınpahalıolduğunugösterenhafifbirtıkırtıylakapandı.Dışarıdanbaktığımdasiyahgörünenveardınıgöremediğimpencerelerdenşimdibakınca,batıyadoğrugittiğimizigördüm.Direksiyonunbaşındaoturanufaktefekadamınkafası,iriyüzhatlarına,devburnuna,köpekbalığınıandıranbeyazvedudak-sızağzına,kalitesizzamklayapıştırılmışgibigörünenpörtlekgözlerinekıyaslafazlaküçükgörünüyordu.Odalüksbircenazetakımıgiymişvesaçınıkorooğlanıgibiayırmıştı.Dikizaynasındanbanabaktı."Satışlariyiha?"

"Nesatışıandaval?"

Ufaktefekadamdostçagülümseyerekbaşıylaonayladı.Sorarlarsagrupindirimiyapmamayakararvermiştim,amaistediklerininbenolmadığımıadamıngözlerindenanladım.Başkabirşeyin,oankesti-remediğimbirşeyinpeşindeydiler.BelediyeBinasıbeliripkayboldu.AmerikanElçiliği.SarayBahçeleri.Dahabatıya.Kirkeveien.NorveçYayınŞirketi.Sonradazenginlerinevleri.

Birtepede,büyükbirahşapevinönündedurdukvecenazemüdürleribenibahçekapısınagötürdü.Çakıllıyoldanmeşekapıyadoğruhepbirlikteyürürkenetrafabakındım.Bahçefutbolsahasıbüyüklüğündey-di;içindeelmavearmutağaçları,nükleersığınağaveçölülkelerindekidükkânlarabenzeyenbirbetonkule,demirparmaklıklarıyüzündensankiiçindekamuacildurumaraçlarıbulunuyormuşgibigörünençiftkişilikbirgarajvardı.Bahçeninetrafıikiüçmetreyüksekliğindetelörgüyletamamençevriliydi.Nereyegittiğimizitahminetmiştimbile.Limuzin,hırıltılıİngilizce,"Satışlariyiha?",güzelvekalegibibirev.

Antrede,takımelbiselilerinuzunboyluolanıüstümüaradı;sonraovekısaboyluolan,birköşeyegittiler...oradakırmızıkeçeörtülüufakbirmasavardı,duvarlardadabirsürüeskiikonaveİsa'lıhaçasılıydı.Adamlaromuzkılıflarındakitabancalarınıçıkarıpkırmızıkeçeörtüyebıraktılarvehertabancanınüstünebirerhaçkoydular.Sonrasalonkapısıaçıldı.

Belirenadam"Ataman"diyerekbanayoluişaretetti.

İhtiyarDelikanlıenazüstündeoturduğuderikoltukkadaryaşlıolsagerekti.

Öylecebakakaldım.Yaşlılıktanboğumboğumolmuşparmaklarınınarasındasiyahbirsigaravardı.

Yüksekçıtırtılargelendevşömineye,sırtımısınacakkadaryaklaştım.Alevlerinışığı,ihtiyaradamınyüzündevebeyazipekgömleğindetitreşiyordu.Adamsigarayıbırakıpelinikaldırdı;yüzükparmağındakiiri,mavitaşıöpmemibeklergibiydi.

"Burmasafiri"dedi."Altıvirgülaltıkırat...kıratıdörtbinbeşyüzdolar/'

Şivelikonuşuyordu.Kolayfarkedilmesedeşivesivardı.PolonyalImıydı?Rusmuydu?Doğuluolduğukesindi.

Çenesiniyüzüğeyaslayarak"Nekadarediyor?"diyesordu.

Neyikastettiğinibirkaçsaniyesonraanladım.

"Yaklaşıkotuzbin"dedim.

"Yaklaşıkderkennekadar?"

Hesapladım."Yirmidokuzbinyediyüzcivarı."

"Dolarbeşseksenüç."

"Aşağıyukarıyüzyetmişbin."

İhtiyarDelikanlıbaşıylaonayladı."İyiolduğunusöylemişlerdi."Yaşlı,parlakgözlerilanetolasıBurmasafirindenbilemaviydi.

"Akıllıymışlar"dedim.

"Nasılçalıştığınıgördüm.Öğreneceğinçokşeyvar,amadiğerem-besillerdendahazekiolduğunbelli.Müşterilerigözündentanıyorsun,nekadarparaödemeyegönüllüolduklarınıdabiliyorsun."

Omuzsilktim.Onunnekadarparaödemeyegönüllüolduğunumerakettim.

"Amahırsızlıkyaptığınıdasöylediler."

"Sadeceçalmayadeğerbirşeyolduğunda."

İhtiyarDelikanlıgüldü.Eh,onunlayenitanışmışolduğumdan,akciğerkanseriymişdehafiftenöksürükkrizigeçiriyormuşgibigeldi.Boğazınınderinliklerinden,eskibirteknemotorununsesiniandıranbirçeşitgurultugeliyordu.Sonrasoğuk,maviYahudigözlerinibanadikerek,Newton'ınikincikanunundanbahsedercesinekonuştu:"Şunundahesabınıiyiyapabilmelisin.Bendenbirşeyçalarsanseniöldürürüm."

Sırtımdanolukolukterakıyordu.Kendimiadamınbakışlarınakarşılıkvermeyezorladım.LanetolasıGüneyKutbu'nabakmakgibiydi.Hiçlik.Soğukbirbuzçölü.Amaneistediğinibiliyordum.Enbaşta:Para.

"Motosikletçetesi,onlariçinsattığınherelligramakarşılıkkendibaşınaongramsatmanaizinverecek.Yüzdeonyedi.Benimiçinsadecebenimmalımısatacaksınvesananakitödemeyapılacak.Yüzdeonbeş.Kendisokakköşenolacak.Üçkişiçalışacaksınız.Paraadamı,tor-bacı,birdeerkete.Torbacıyüzdeyedi,erketeyüzdeüçalacak.GeceyarısıAndreyilegörüşüpayrıntılarıhalledersin/'İhtiyarDelikanlı,kısaboylukorooğlanınıbaşıylagösterdi.

Sokakköşesi.Erkete.LanetolasıThel/V/re'daydımresmen.

"Anlaştık"dedim."Tişörtüalayım."

Sohbetetmeyisürdürdük.Ailemi,arkadaşlarımı,kalacakyerimolupolmadığınısordu.Üveyablamlayaşadığımısöyledim;gereğindenfazlayalansöylemedim,çünküyanıtlarızatenbildiğiniseziyordum.Tekbirkez,şehrinkuzeyinde,eğitimlibiraileninyanındabüyümemekarşıneskiDoğuOsloağzıylakonuşmamınsebebinisorduğundabocaladım;babamın,gerçekbabamınşehrindoğutarafındanolduğunusöyledim.Budoğrumubilmiyorum,amasenihepöylehayalettimbaba...Bahtsız,işsiz,beşparasızbirhaldeDoğuOslo'dadolaştığını,buzgibidaireninçocukyetiştirmeyeuygunolmadığınıhayalettim.VeyabelkideöylekonuşmamınsebebiRolf'uvekomşularınhavalıçocuklarınısiniretmekti.Sonradabana,tıpkıbirdövmegibi,birçeşitavantajsağladığınıfarketmiştim:İnsanlarbendenkorkuyor,ürküyor,uzakduruyorlardı.Benmonotonbirseslehayatımdanbahsederken,İhtiyarDelikanlıyüzümüinceliyorvesafiryüzüğükolçağatıktıkvurupduruyordu;tekrartekrar,ısrarla,geriyesayımyaparcasına.Sorguyaaraverdiğindevesadeceotıkırtılarduyulduğunda,sessizliğibozmazsampatlayacakmışımgibihissediyordum.

"Evinsüpermiş"dedim.

Buçoksalakçabirlafgibigelincekızardım.

"1942ila1945arasında,Gestapo'nunNorveçkolununşefinineviydi.HellmuthReinhard'ın."

"Komşularcanınısıkmıyordurherhalde."

"Yandakievdebenim.OradaeskidenReinhard'ınsağkoluyaşardı.Veyatamtersi."

"Tamtersimi?"

İhtiyarDelikanlı"Buradakiherşeyianlamakokadarkolaydeğildir"dedi.Kertenkelegibigülümsedi.Komodoejderigibi.

Dikkatliolmamgerektiğinibilsemdekendimitutamadım."Anlamadığımbirşeyvar.Odinbanayüzdeonyediveriyor,kibugayetstandart...Diğerlerinedeverdiğipay.Amasenüçkişilikbirekibetoplamyüzdeyirmibeşvermekistiyorsun.Neden?"

İhtiyarDelikanlıyüzümünbiryarısınadikkatlebaktı."Çünküüç,birdendahagüvenlidirGusto.Satıcılarımınriskleribenimrisklerimdir.Bütünpiyonlarınıkaybedersen,matolmansadecezamanmeselesidirGusto."Söylemesihoşunagidercesine,ismimitekrarlayıpduruyordu.

"Amakârın..."

"Senoişlerekafanıyorma"diyetersledi.Sonragülümsedivesesitekraryumuşadı."BizimmallarımızdoğrudankaynağındangelirGusto.Önceİstanbul'da,sonraBelgrad'da,ardındandaAmsterdam'dakatkılandırılmışsözdeeroindenaltıkatsaftır.Amagrambaşınadahaazöderiz.Anladınmı?"

Başımlaonayladım."Diğerlerindenyedisekizkatfazlakatkılandı-rabilirsiniz."

"Katkılandırıyoruz,amadiğerlerikadardeğil.Eroindenebilecekbirşeysatıyoruz.Bunuzatenbiliyorsun,dahadüşükbiryüzdeyianındakabuletmeninsebebidebuydu."Alevlerinışığı,İhtiyarDelikanlı'nınbeyazdişleriniparıldatıyordu."ÇünküşehirdekieniyimalısatacağınıvebununOdin'insattığıundanüçdörtkatfazlaparakazandıracağınıbiliyorsun.Bunubiliyorsun,çünkühergüngörüyorsun:Müşterilerinsırasıradizilmişeroinsatıcılarınınönünden

dosdoğrugeçip,üstünde..."

"...Arsenaltişörtüolansatıcılararıyor,evet."

"MüşterilerseninsattığınmalıneniyisiolduğunudahailkgündenbilecekGusto."

Sonrabanadışarıyakadareşliketti.

Dizlerininüstündeyünbattaniyeyleoturduğundan,sakatfilanolduğunuvarsaymıştımamaşaşılacakkadarçevikadımlarlayürüyordu.Kapıeşiğindedurdu;yüzünüdışdünyayagöstermekistemediğibelliydi.Koluma,dirseğiminyukarısınaelinikoydu.Trisepsimihafifçesıktı.

"YakındagörüşürüzGusto."

Başımlaonayladım.İstediğibaşkabirşeyolduğunubiliyordum.Nasılçalıştığınıgördüm.Siyahcamlılimuzinininiçindenbeniizlemişti,lanetolasıRembrandt'mışımgibi.İstediğimşeyieldeedeceğimiozamananladım.

"Erketeüveyablamolmalı.TorbacıdaOlegdiyebiriolacak."

"Tamam.Başkabirşey?"

"Gömleğimde23yazmasınıistiyorum."

Uzunboylukorooğlanıhoşnutlukla"Arşavin"diyemırıldandı."Rus."MichaelJordan'ıhiçduymadığıbelliydi.

İhtiyarDelikanlıkıkırdayarak"Bakarız"dedi.Başınıkaldırıpgökyüzünebaktı."ŞimdiAndreysanabirşeygösterecek;sonradabaşlayabilirsin."Kolumapatpatvuruyordu,lanetolasıgülümsemesidekalıcıgibiydi.Korktum.Veheyecanlandım.BirKomodoejderiavcısıgibikorktumveheyecanlandım.

KorooğlanlarıbenilimuzinleFrognerkilen'dekiıssızbirmarinayagötürdüler.Girişkapısınıanahtarlaaçtılarvekışsebebiylekarayaçekilmişküçükteknelerinarasındangeçtik.Biriskeleninucundadurupindik.Bensakin,karanlıksularaöylecebakarkenAndreybagajıaçtı.

"BurayagelArşavin."

Gidipbagajıniçinebaktım.

ÜstündehâlâArsenaltişörtüveçiviliköpektasmasıvardı.Biskenhepçirkinbiriydi,amaohalinigörüncekusacakgibioldum.Sivilceliyüzündepıhtılaşmışkanlakaplıbüyük,karanlıkdeliklervardı;birkulağınınyarısıkesilmişti,birgözçukurununiçindekisütlaçkıvamındaşeyedeartıkgözdenemezdi.Olapadanbakışlarımıkaçırmayıbaşardığımda,gömleğingöğüskısmında,Emiratesyazısının"m"harfininyukarısındadaküçükbirdelikolduğunugördüm.Kurşundeliğiydi.

"Neoldu?"diyekekeledim.

"Çalışırkenbirpolislekonuştu."

Kimikastettiğinianladım.Kvadraturencivarındatakılanbirsivilpolisvardı;enazındanAndreyonunsivilpolisolduğunudüşünüyordu.

Andreyiyicebakmamiçinbeklediktensonra"Mesajıaldınmı?"diyesordu.

Başımlaonayladım.Oharapolmuşgözebakmaktankendimialamıyordum.Bisken'eneyapmışlardıböyle?

"Peter"dediAndrey.Bisken'ibirliktekaldırarakbagajdançıkardılarveüstündekiArsenaltişörtünüçıkartıp,onuiskeleninucundandenizeattılar.Karanlıkdeniz,Bisken'isessizceyuttuktansonraağzınıkapadı.Biskenartıkgitmişti.

Andreytişörtübanaattı."Buartıksenin."

Parmağımıkurşundeliğindengeçirdim.Tişörtüçeviriparkasınabaktım.

52.Bendtner.

Saatsabahınaltıbuçuğuydu;Aftenpostenınarkasayfasındayazanagöre,gündoğumunaonbeşdakikavardı.TordSchultzgazeteyikatlayıpyanındakikoltuğabıraktı.Issızortaavlunundiğertarafındakiçıkışatekrargözattı.

Resepsiyonmasasınınardındakigüvenlikgörevlisi“Genellikleerkengelir”dedi.

TordSchultzşafaktatreneatlayıpOslo’yagelmişveMerkezGarindandoğuyayürüyerekGrönlandsleiret’dengeçerken,şehrinuyanmasınıseyretmişti.Birçöp

kamyonununyanındangeçmişti.Çöpçülerinçöptenekelerinisertçealıpbırakmasının,verimlilikkaygısıylailgisiolmayanbirtavırolduğunudüşünmüştü.F-16pilotları.DükkânınınönünesebzedolukasalartaşıyanPakistanlIbirmanavdurupelleriniönlüğünesilmişveTord’agülümseyerekgünaydındemişti.Herculespilotu.Tord,GrönlandKilisesi’nigeçipsolasapmıştı.Karşısında1970’lerdetasarlanıpinşaedilmiş,camöncepheli,devasabirbinabelirmişti.EmniyetMüdürlüğü.

6:37’dekapıaçıldı.GüvenlikgörevlisiöksürünceTordbaşınıkaldırdı.Görevlininbaşıylaonayladığınıgörüpayağakalktı.Onadoğrugelenadamkendisindenkısaboyluydu.

Bukişi,Tord’unNorveç’inenbüyüknarkotikşubesindensorumlubirindenbeklemeyeceğişekilde,yaylanarakyürüyordu.Saçıdafazlauzundu.Adamyaklaşırken,Tordonun

neredeysekızgibibirçekiciliğesahip,bronzlaşmışyüzündepembevebeyazçizgilerfarketti.Pigmentbozukluğundanmustaripbirhostesihatırladı;okadınınsolaryumdakavrulmuşboynundaninenbeyazbirçizgi,memelerininarasındangeçerek,tıraşlıcinselorganınakadaruzanırdı.Kadınınteniningerikalanının,üstünegeçirilmişdaracıkbirnaylonçorapmışgibigörünmesineyolaçardı.

“MikaelBellman?”

“Evet,sizenasılyardımcıolabilirim?”Adamyavaşlamadangülümsedi.

“Benimlebaşbaşagörüşerek.”

“Maalesefsabahtoplantısınahazırlanmamgerekiyor,amaöncedentelefonediprandevu...”

“Sizinleşimdikonuşmamgerek”diyenTord,kendisesindekiısrarcıtonaşaşırdı.

“Öylemi?”Orgkrim’inşefikapıdakimlikkartınıokutmuştubile,amadurupTord’uinceledi.

TordSchultzyaklaştı.Sesinialçalttı,oysaortaavludakidiğertekkişigüvenlikgörevlisiydihâlâ.“AdımTordSchultz,İskandinavya’nınenbüyükhavayoluşirketindepilotumveGardermoenüstündenNorveç’eyapılanuyuşturucu

kaçakçılığıhakkındabilgisahibiyim.”

“Anlıyorum.Nekadarmiktardanbahsediyoruz?”

“Haftadasekizkilo.”

Tordadamıngözlerininonutepedentırnağaincelediğinifizikselolarakhissetti.Adamınbeynininerişilebilirtümverileritoplayıpdeğerlendirdiğinibiliyordu:Vücutdili,giysiler,duruş,yüzifadesi,Tord’unnedensehâlâtaktığıalyans,küpesizkulaklar,cilalıayakkabılar,konuşmatarzı,kararlıbakışlar.

“Belkidekaydınızıalsakiyiolacak”diyenBellman,güvenlikgörevlisinebaşıylaonayverdi.

TordSchultzbaşınıyavaşçaikiyanasalladı.“Bugörüşmeninaramızdakalmasınıyeğlerim.”

“Kurallaragöreherkesinkaydolmasıgerekamasiziteminederimkibilgilerinizburada,EmniyetMüdürlüğü’ndekalacak.”Bellman,güvenlikgörevlisineişaretverdi.

Asansörleyukarıçıkarlarken,Schultzgüvenlikgörevlisininyakasınayapıştırmasınısöylediğietiketinüstündeki,yazıcıylayazılmışisminiparmağıylaovdu.

Bellman“Birterslikmivar?”diyesordu.

“Kesinliklehayır”dediTord.Amaisminisilmeumuduylaovmayısürdürdü.

Bellman’ınodasışaşılacakkadarküçüktü.

Bellmanböyledüşünülmesinealışıkmışçasına“Boyutuönemlideğil”dedi.“Buradabüyükişlerbaşarıldı.”Duvardakibirfotoğrafıgösterdi.“LarsAxelsen...EskidenHırsızlıkMasasıolanbiriminşefiydi.DoksanlardaTveitaÇetesi’niçökertti.”

Tord’aoturmasınıişaretetti.Notdefteriçıkardı,Tord’unterstersbaktığımgörüncedeelindenbıraktı.

“Eee?”dedi.

Tordderinbirnefesaldı.Vekonuştu.Boşanmasındanbaşladı.Bunaihtiyacıvardı.Sebeptenbaşlamayaihtiyacıvardı.Sonrazamanvemekânlarageçti.Ardındandaisimveyöntemlere.Ensonundadayakıcıdanbahsetti.

Tordkonuşurken,Bellmankoltuğundaöneeğilerekonudikkatledinledi.Yüzündetaşıdığı,odaklanmışprofesyonelifadesinitekbirkez,Tordyakıcıdanbahsettiğindeyitirdi.Biranşaşırdı,sonradabeyazpigmentlekelerinekızarıklıkyayıldı.Butuhafbirgörüntüydü;sankiiçindeateşyakılmıştı.Tord,Bellmanilegöztemasınıkaybetti;Bellmanonunarkasındakiduvara,belkideLarsAxelsen’infotoğrafınabakıyordu.

Tordsözünübitirince,Bellmaniçgeçirerekbaşınıkaldırdı.

Tordadamıngözlerindeyenibirifadeolduğunufarketti.Sertlikvekarşıkoyma.

Bölümşefi“Özürdilerim”dedi.“Kendim,mesleğimveEmniyetTeşkilatıadınaözürdilerim.Otahtakurusundankurtulmadığımıziçinözürdilerim.”

Tord,Bellman’ınbunuherhaldeona,ülkeyekaçakyollardanhaftadasekizkiloeroinsokmuşbirpilotadeğilkendinesöylediğinidüşündü.

“Kaygılanmanızıanlıyorum”dediBellman.“Korkmanızagerekyokdiyebilsemkeşke.Amaböylerüşvetvakalarıortayaçıkarıldığında,genellikleişiniçindetekbirkişidençokdahafazlasıolduğunuacıtecrübelerimdenbiliyorum.”“Anlıyorum.”

“Başkakimseyebundanbahsettinizmi?”

“Hayır.”

“Buradaolduğunuzuvebenimlekonuştuğunuzubilenvarmı?”

“Hayır,kimsebilmiyor.”

“Hiçkimsemi?”

Tordonabaktı.Aklındangeçenisöylemeden,acıacıgülümsedi:Bunlarıanlatabileceğikimvardıki?

“Pekâlâ”dediBellman.“Bahsettiğinizbumeseleönemli,ciddivesonderece

hassas.Uyandırılmamasıgerekenkişileriuyandırmamakiçin,oldukçadikkatlihareketetmemgerekecek.Budameseleyiamirlerimeaçmamgerekeceğianlamınageliyor.Aslındabanaanlattıklarınızsebebiylesizitutuklamamgerekir,amabunuyapmamikimizideeleverebilir.Dolayısıyla,evinizegitmelivemeseleaçıklığakavuşanadekoradakalmalısınız.Anlıyormusunuz?Bugörüşmedenkimseyebahsetmeyin,dışarıçıkmayın,kapınızıyabancılaraaçmayın,bilmediğiniznumaralardanyapılanaramalaracevapvermeyin.”Toddbaşınıyavaşçasallayarakonayladı.“Nekadarsürer?”“Enfazlaüçgün.”

“Anladım.”

Bellmanbirşeydiyecekoldu,amadurduvetereddüttekaldıktansonranihayetkararınıverdi.

“Şunuaslaanlayamamışımdır”dedi.“Bazıinsanlarınparaiçinbaşkalarınınhayatınımahvetmeyegönüllüolmasını.Yani,fakirbirAfganköylüsüolsanbelkianlarım...AmakaptanpilotmaaşıalanbirNorveçlinin...”

TordSchultzonunlagözgözegeldi.Kendinibunahazırlamıştı;bunuyaşamakonuneredeyserahatlatmıştı.

“Yinede,burayaözgüriradenizlegelipherşeyianlatmanızcesaretisteyenbirşey.Nasılbirriskeatıldığınızıbiliyorum.BundansonrahayatınızkolayolmayacakSchultz.”Orgkrim’inşefiböyledediktensonrakalkıpeliniuzattı.ResepsiyonmasasındaonuyaklaşırkengördüğündeTord’unaklındangeçendüşüncetekraraklındangeçti:MikaelBellman’ınboyu,birsavaşpilotuiçinmükemmeldi.

TordSchultz,EmniyetMüdürlüğü’ndençıkarkenHarryHole,Rakel’inkapıziliniçalıyordu.Rakelkapıyıaçtı;üstündesabahlıkvardıvegözlerikısıktı.Esnedi.

“Günilerledikçedahaiyigörünürüm”dedi.

Harry“Enazındanbirimiziniyigörünecekolmasıhoş”diyerekiçerigirdi.

Rakelüstündedokümanlaryığılıoturmaodasımasasınınönündedurup“İyişanslar”dedi.“Hepsiorada.Vakaraporları.Fotoğraflar.Gazetekupürleri.Tanıkifadeleri.Çoktitizçalışıyor.İşegitmeliyim.”

KapıRakel’inarkasından,sertçekapandığındaHarryilkkahvesinihazırlayıpişekoyulmuştubile.

Üçsaatokuduktansonra,giderekkapıldığıumutsuzluktansıyrılmakiçinaravermekzorundakaldı.Kahvesinialıpmutfakpenceresininönündedurdu.BurayaOleg’inmasumluğunukanıtlamayadeğil,suçluluğunusorgulamayageldiğinisöyledikendine.Şüpheyeterliydi.Ama...Kanıtlarnetti.Harry’ninyıllarcacinayetdedektifliğiyapmışolmasıda

aleyhineydi:Şaşılacakkadarsıklıkla,işlertamdagöründüğügibiolurdu.

Üçsaatdahageçtiğinde,Harry’ninvardığısonuçyineaynıydı.Dokümanlardafarklıbiraçıklamayıdestekleyenenufakbirşeyyoktu.HarryBufarklıbiraçıklamaolmadığıanlamınagelmiyor,amavarsabileburadadeğil,diyedüşündü.

Rakelgelmedenevdençıktı;jetgecikmesiyaşadığını,uyumasıgerektiğinisöyledikendine.Amaasılsebebibiliyordu.Okuduklarınınbirşüpheye,doğruyol,gerçek,yaşamvetekkefaretumuduolanşüpheyetutunmasınızorlaştırdığınıkendineitirafedemiyordu.

Buyüzdenceketinialıpgitti.Ris,SognveUlleval’dangeçerek,Holmenkollen’dantaBoltelökka’ya,SchröderRestoranınakadaryürüdü.İçerigirmeyidüşündü,amavazgeçti.Bununyerinedoğuyagiderek,nehrigeçipTöyen’aayakbastı.

Watchtower’mkapısınıiterekaçtığında,havakararmayabaşlamıştıbile.Herşeytamhatırladığıgibiydi.Solukduvarlar,solukkafedekoru,içeriazamimiktardaışıkgirmesinisağlayanbüyükpencereler.İkindimüşterileribuaydınlıkta,masalardaoturmuşkahveiçiyorvesandviçyiyordu.Bazımüşterilerellikilometrelikbiryarışınbitişçizgisineyenivarmışçasınayüzlerinitabaklarınaeğmişti,bazılarıanlaşılmazkeşargosukullanarakkesikkesikvesertseslekonuşuyordu,bazılarınıysaUnitedBakeries’tepahalıpusetlilerordusununortasındaespressoyudumlarkengörseşaşırmazdıinsan.

Bazılarınayeniikincielgiysilerverilmiştivebunlarıyaplastiktorbalarakoymuşyadaüzerlerinegiymişlerdi.Bazılarıysasigortagörevlisiveyaköyokulundaöğretmengibigörünüyordu.

Harrytezgâhagitti;KurtuluşOrdusuyazılıkapüşonlusvetşörtgiymiştombul,

gülümseyenbirkızonabedavafiltrekahvevekahverengipeynirli,kepekliekmeklisandviçikrametti.

“Bugünalmayayım,teşekkürler.Martineburadamı?”“Klinikteçalışıyor.”

Kıztavanı,üstkattakiKurtuluşOrdusuilkyardımodasınıgösterdi.

“Amamesaisininbitmişolması...”

“Harry!”

Harrydöndü.

MartineEckhoffherzamankikadarufaktefekti.Ogülümseyenkediyavrusuyüzünde,küçükçehresindefazlabüyükdurangenişağzıilealtıüstübirşişkinlikgibigörünecekkadarufakburnununoranıhâlâaynıydı.Gözbebekleride,kahverengiirislerininkenarlarınadoğruyayılmışçasma,anahtardeliğişeklindeydi.Martinebirkeresinde,bununkalıtımsalolduğunuveiriskolobomuolarakbilindiğiniaçıklamıştı.

MartinekollarınıkaldırarakHarry’yeuzunuzunsarıldı.Sonrasındadabırakmadı;başımkaldırıpHarry’yebakarken,onunikielinidetuttu.HarryyüzündekiyaraizinifarkedinceMartine’ningülümsemesininsolargibiolduğunugördü.“Amma...ammazayıflamışsın.”

Harrygüldü.“Sağol.Amabenzayıflarken...”

Martine“Biliyorum”diyebağırdı.“Benşişmanladım.AmaherkesşişmanladıHarry.Senhariç.Buarada,benimşişmanolmakiçinmazeretimvar...”

Siyahkuzuyünükazağınıiyicegermişkarnınapatpatvurdu.

“Mm.BunusanaRikardmıyaptı?”

Martinegüldüvebaşınışevklesallayarakonayladı.Kırmızıyüzü,plazmatelevizyongibiısıyayıyordu.

içeridekitekboşmasayagittiler.HarryoturduveMartine’ninsiyahbiryarıküreyebenzeyenkarnıyla,birsandalyeyeoturmayaçalışmasınıizledi.Arkaplandakidibevurmuşinsanlarla,kendilerinisalmışlıklarıveumutsuzluklarıyla

uyumsuzbirgörüntüydübu.

“Gusto”dediHarry.“Ovakahakkındabirşeybiliyormusun?”

Martinederinderiniçgeçirdi.“Elbette.Buradabilmeyenyok.Obutopluluktandı.Burayasıkgelmesede,onuaradasıradagörürdük.Buradaçalışankızlarınhepsionaâşıktı.Öyleyakışıklıydıki!”

“Pekionuöldürdüğüiddiaedilenadam...Oleg?”

“Bazen,yanındabirkızlagelirdi.”Martinekaşlarınıçattı.“İddiaedilenderken?Yoksabukonudaşüphemivar?”

“Bendebunuanlamayaçalışıyorum.Birkızmıdedin?”“Hoşamasolgun,ufaktefekbirşeydi.Ingunnmuydu?Iri-ammıydı?”Martinetezgâhadoğrudöndü.“Hey!Gusto’nunüveyablasınınadıneydi?”Kimsenincevapvermesinefırsattanımadan,kendisorusunuyanıtladı:“irene!”

Harry“Kızılsaçlıveçillimiydi?”diyesordu.

“Öylesolgunduki,saçıolmasagörünmezolurdu.Ciddiyim.Helesonlarda,günışığıkızıniçindengeçiyorduresmen.”“Sonlardamı?”

“Evet,bizdedeminbunukonuşuyorduk.Okızburayagelmeyeliepeyoluyor.Burayagelenbirsürükişiyeonunşehirdenaynlıpayrılmadığınısordum,amayerinibilenyokgibi.”“Cinayetinişlendiğisıralardabirşeyoldumu,hatırlıyormusun?”

“Dikkatçekicibirşeyolmadı,oakşamhariç.Polissirenleriduyunca,muhtemelencemaatimizingençlerindenbirininpeşindeolduklarınıdüşündüm;sonraburadakimeslektaşlarındanbiritelefonlaarandıveardındanodışarıfırladı.”“Sivilpolislerinburadaçalışmasınaizinverilmemesi,yazılıolmayanbirkuralsanıyordum.”

“BenceoçalışmıyorduHarry.Şumasadatekbaşınaoturuyordu.GüyaKlassekampenokuyordu.Çokkendimibeğenmişolduğumudüşünebilirsin,amabendeniziseyretmeyegelmiştibence.”Martineeliniişvelibiredaylagöğsünekoydu.

‘Yalnızpolismemurlarınahâlâçekicigeliyorsunherhalde.”Martinegüldü.

“Sanaalıcıgözüylebakanbendim,unuttunmu?”

“SeningibiHıristiyanbirailedengelenbirkızmı?”“Aslındaoadamınbanagözlerinidikipbakmasındanrahatsızoluyordum,amahamileliğimbellioluncavazgeçti.Herneyse,ogecekapıyısertçekapatıpçıktıveHausmannsSokağı’nadoğrugittiğinigördüm.Suçmahalliburanınyalnızcabirkaçyüzmetreilerisinde.Hemenardından,Gusto’nunvurulduğusöylentisiyayıldı.Oleg’indetutuklandığı.”

“PekiGustohakkında,kadınlaraçekicigelmesiveüveyevlatolmasıdışındanebiliyorsun?”

“LakabıHırsızidi.Kemansatardı.”

“Kiminiçinçalışırdı?”

“OveOlegeskidenAlnabru’dakimotosikletçetesiLosLo-bosiçinuyuşturucusatarlardı.AmasonraDubai’ninyanındaçalışmayabaşladılarsanırım.Buteklifialıpdakabuletmeyenyoktu.Ensaferoinionlarsatıyordu,kemanıdailkonlarsatmayabaşladı.Hâlâdabirtekonlarsatıyorgaliba.”“Dubaihakkındanebiliyorsun?Kimo?”

Martinebaşınıikiyanasalladı.“Öylebirivarmı,onubilebilmiyorum.”

‘Yanisokaklardagörünüyor,amabiryandandaperdearkasındagizleniyor.Kimsebilmiyormupeki?”

“Bilenlervardırherhalde,amasöylemiyorlar.”

BiriMartine’yeseslendi.

Martine“Olduğunyerdekal”diyerekgüçlükleayağakalktı.“Hemendönerim.”

“Aslındagitmemgerek”dediHarry.

“Nereye?”

Harry’ninMartine’ninsorusunaverecekdoğrudürüstbiryanıtıolmadığınıfarkedince,ikisidebiransessizkaldılar.

***

TordSchultzpencereninönündekimutfakmasasındaoturuyordu.Güneşalçalmışolsada,havahâlâTord’unevlerinarasındakiyoldangeçenherkesigörebilmesineyetecekkadaraydınlıktı.AmaTordyolugöremiyordu.Salamlısandviçindenbirısırıkaldı.

Çatılarınüstündenuçaklargeçiyordu.İnipkalkıyorlardı.İnipkalkıyorlardı.

TordSchultzçeşitlimotorseslerinidinledi.Birzamantüneligibiydibu:EskimotorlarınsesiuygungeliyorduvetamdaTord’unhayatınaanlamkataniyianılarıcanlandırıponuniçiniısıtanbirhırıltıya,ışıltıyasahipti.Birşeylerin,işin,dakikliğin,ailenin,birkadınınokşayışlarının,meslektaşlarınsaygısınınbiranlamıolduğuzamanlarınfonmüziğiydi.Yeninesilmotorlardahafazlaçalışarakdahaçokhavahareketettiriyor,dahaazyakıtladahahızlıuçuyor,dahaverimliçalışıyorvezaruriolmayanşeyleriçindahaazzamanbırakıyorlardı.Zaruriolmayanşeylerinenönemlileriiçinde.Tordbuzdolabınınüstündekibüyüksaatetekrarbaktı.Saathızlıvetelaşlıatan,korkmuş,küçükbirkalpgibitıkırtıkırçalışıyordu.Yedi.Onikisaatkalmıştı.Yakındahavakararacaktı.TordbirBoeing747’ninsesiniduydu.Klasik.Eniyisi.Sesgiderekyükseldivepencerecamlarınıtitreten,bardağınmasadakiyarıdoluşişeyeçarparakşıngırdamasınayolaçanbirgürlemeyedönüştü.TordSchultzgözlerinikapadı.Geleceğedairiyimserliğin,hamgücün,yersizolmayankibrinsesiydibu.Hayatınınengüzelyıllarındakibiradamınyenilmezliğininsesiydi.

Tordgürültünündinmesindensonraçökensessizliğinöncekigibiolmadığınıfarketti.Havanınyoğunluğudeğişmiştisanki.

Sankievdebirivardı.

Tordsağa,oturmaodasınadoğrudöndü.Kapınınardındakiağırlıksehpasınıvekahvesehpasınınuzakucunugörebiliyordu.Parkelere,oturmaodasınıngöremediğikısmınıngölgelerinebaktı.Nefesinitutupkulakkabarttı.Sesyoktu.Buzdolabınınüstündekisaatintıkırtısıhariç.DolayısıylaTordsandviçtenbirısırık,bardağındandabiryudumdahaaldıvearkasınayaslandı.Büyükbiruçakgeliyordu.Tordonunarkadangeldiğiniduyabiliyordu.Uçağınsesi,saatintıkırtısınıbastırdı.Torduçağınevilegüneşinarasındangeçeceğinidüşünürken,onunvemasanınüstünebirgölgedüştü.

Harry,Urtegata’yıgeçipPlatousSokağı’ndanGrönland-sleiret’yeindi.Emniyet

Müdürlüğü’neotomatikpilottagidiyordu.BotsParkı’ndadurdu.Hapishaneye,oranıngrivesağlamduvarlarınabaktı.

Martine“Nereye?”diyesormuştu.

GustoHanssen’ikiminöldürdüğükonusundaHarry’ninaklındaşüphevarmıydıgerçekten?

HergeceyarısındanöncebirSASuçağıOslo’danBang-kok’adirektuçuşyapardı.HarryhemenşimdiLeonOteli’negidebilirdi.Valizinitoplayıpoteldenayrılabilirdi.Butambeşdakikasürerdi.HarryhavalimanıekspresiyleGardermoen’agidebilirdi.SASgişesindenbiletalabilirdi.Rahatlatıcıvekişiliksizhavalimanıortamındakarnınıdoyurupgazeteokuyabilirdi.

Döndü.Dünkükırmızıkonserafişiningitmişolduğunugördü.

OsloSokağı’ndayürümeyisürdürdüveGamlebyenMezarlığınınyanındakiMinneParkı’nınönündengeçerken,kapıdakigölgelerinarasındanbirsesgeldiğiniduydu.

Busesİsveççe“İkiyüzkronverebilirmisin?”diyesordu.

Harryyavaşlayıncadilenciöneçıktı.Paltosuuzunveeskiydi;arkasındanvuranışıldakışığı,irikulaklarınıngölgeleriniyüzünedüşürüyordu.

Harrycüzdanınıararken“Borçistiyorsunherhalde?”dedi.Cato“Kiliseiçinparatopluyorum”diyerekeliniuzattı.“Oparayıaslagerialmayacaksın.CüzdanımıLeonOteli’ndebıraktım.”Adamınnefesindebiraveyabaşkaherhangibiralkollüiçkikokusuyoktu,tütünkokusuvardısadece;bukokuHarry’yeçocukluğunu,dedesiylesaklambaçoynadığızamanlarıanımsattı.Gardıroptasaklanırken,yıllardıroradaasılıdurangiysilerinküflekarışıktatlıkokusunualırdı.Ogiysilerevinkendisikadareskiolsagerekti.

HarrybeşyüzkronlukbirbanknotbulupCato’yaverdi.“Al.”

Catoparayabaktı.Eliniparanınüstündegezdirdi.“Kulağımalaflargeliyor”dedi.“Polisolduğunusöylüyorlar.”

“Ya?”

“Veiçtiğini.Zehrinne?”

“JimBeam.”

“Ah,Jim.Johnnie’minarkadaşı.Birdeodelikanlıyı,Oleg’itanıyormuşsun.”

“Senonutanıyormusun?”

“HapishaneölümdenbeterdirHarry.Ölümbasittir,ruhuözgürkılar.Hapishaneyseinsanınruhunukemirir,takiinsanlığındangeriyebirşeykalmayanadek.Sonundahayaletedönüşürsün.”

“KimsanaOleg’denbahsetti?”

“Cemaatimbüyüktür,üyelerininsayısıçokturHarry.Benkulaklarımıdörtaçarım.Okişiyiarıyormuşsun.Dubai’yi.”Harrysaatinegözattı.Yılınbuvaktinde,uçaklardagenellikleepeyboşkoltukolurdu.Harry,Bangkok’tanŞangay’adagidebilirdi.ZhanYinmesajatmış,buhaftayalnızolduğunusöylemişti.Birliktesayfiyeevinegidebilirlerdi.

“UmarımonubulmazsınHarry.”

“Bulacağımdemedim...”

“Onubulanlarölür.”

“Cato,benimbugeceyapacağımşey...”

“Kınkanatlı’yıduydunmu?”

“Hayır,ama...”

“İnsanınsuratınasaplananaltıböcekbacağı.”

“GitmemgerekCato.”

“Bengözlerimlegördüm.”Catoçenesinirahipyakalığınaindirdi.“GothenburgLimanı’nınyanındakiAlvsborgKöp-rüsü’nde.Birpolis,bireroinçetesiniarıyordu.Suratınıçivilituğlaylagöçerttiler.”

Harryadamınnedenbahsettiğinianladı.Zjuk.Kınkanatlı.Buyönteminmucidi

Ruslardı;baştamuhbirlerüstündekullanmışlardı.Öncemuhbirbirçatıkirişininaltınagetirilirvekulağıdöşemeyeçivilenirdi.Sonraaltıuzunçivi,yarısınadektuğlayaçakılırdı;tuğlayakirişinüstündensarkanbiripbağlanırdıvemuhbirinipinserbestucunudişleriyletutmasısağlanırdı.Bununamacı-vesembolizmi-,muhbirinçenesinikapalıtuttuğusürecesağkalmasıydı.Harry,TapeiÜçlüsü’nünTanşui’ninbirarkasokağındabulduklarıbirzavallınınzjukyüzündennehalegeldiğinigörmüştü.Saplanırkenbüyükdelikaçmayan,iribaşlıçivilerkullanmışlardı.Sonradangelensağlıkgörevlilerituğlayıçekipçıkardığında,adamınyüzderisituğlanınüstündekalmıştı.

Catobeşyüzkronlukbanknotupantoloncebinetıkıştırırken,diğereliniHarry’ninomzunakoydu.

“Oğlunukorumakistemenianlıyorum.Amadiğeradamneolacak?OnundababasıvardıHarry.Ebeveynlerinçocuklarıiçinmücadeleetmesinekahramanlıkderleramaaslındaonlarkendilerini,kendiklonlarımkorumaktadır.Buahlakicesaretgerektirmez;genetikegotizmdir,okadar.Bençocukken,babambizeKitabıMukaddesokurdu;İbrahim’in,Tanrıonakendioğlunukurbanetmesinisöylediğindeitaatetmesinikorkaklıkolarakgörmüştüm.Bencilliktengerçektenuzakbirbabanınhemkendisindenhemdeoğlundandaha

yücebiramaçsözkonusuysakendievladınıfedaedebileceğinibüyüyünceanladım.Çünküöylebiramaçvar.”

Harrysigarasınıayaklarınındibineattı.‘Tanılıyorsun.Olegoğlumdeğil.”

“Öylemi?Buradaneişinvarpeki?”

“Benpolisim.”

Catogüldü.“AltıncıemirHarry.Yalansöylemeyeceksin.”“Osekizincideğilmiydi?”Harryyanansigarasınınüstünebastı.“Hemhatırladığımkadarıyla,komşunakarşıyalanyeretanıklıketmeyeceksindeniyor,yanikendinhakkındabirazyalansöylemendesorunyok.İlahiyateğitiminitamamlamamışsıngaliba?”

Catoomuzsilkti.“İsa’ylabenimresmivasıflaraihtiyacımızyok.BizTanrinınSözü’neuyanlarız.Amatümtıpinsanları,falcılarveşarlatanlargibibizdebazensahteumutlaravegerçekgönülrahatlığınasebebiyetverebiliriz.”

“SenHıristiyanbiledeğilsin,değilmi?”

“Buradaveşimdişunusöyleyeyimki,inançbanaşüphedenbaşkabirşeygetirmedi.Dolayısıylakutsalkitabımooldu.”“Şüphe.”

“Kesinlikle.”Cato’nunsarıdişlerikaranlıktaparıldadı.“Şunusoruyorum:Tanrinınolmadığı,onunbirplanınınolmadığıkesinmiki?”

Harryusulcagüldü.

“BizikimizçokfarklıdeğilizHarry.Bendesahtebirrahipyakalığıvar;sendesahtebirşerifrozetivar.Pekisenininancınnekadarsarsılmaz?Doğruyolubulanlarınkorunması,yollarınıkaybedenlerindegünahlarınagörecezalandırılmasıgerektiğinimidüşünüyorsun?Sendeşüphecideğilmisin?”Harrysigarapaketininaltınavurarakbirsigaraçıkardı.“Maalesefşukonudaşüpheyeyeryok:Evegidiyorum.”

“Öyleysesanaiyiyolculuklardilerim.Benimdeayinegitmemgerek.”

KornaçalınıncaHarryiçgüdüselolarakdöndü.İkifarışığıonukörelttiktensonradönereksokakköşesindengeçti.PolisaracıEmniyetMüdürlüğügarajınagirmekiçinyavaşlayıncayananfrenlambaları,karanlıktasigaraateşigibiydi.Harryarkasınadöndüğünde,Catogitmişti.Yaşlırahipgeceniniçinekarışmıştısanki;Harrymezarlığagidenayaklarınsesleriniduyuyordusadece.

Harry’ninvalizinitoplayıpLeonOteli’ndençıkmasısahidendeyalnızcabeşdakikasürdü.

Resepsiyonmasasınınardındakidelikanlı“Nakitödemeyapanmüşterilereufakbirindirimyapıyoruz”dedi.Herşeyyenideğildi.

Harrycüzdanınıkarıştırdı.HongKongdolarları,yuanlar,ABDdolarları,avrolar.Harry’ninceptelefonuçaldı.Banknotlarıyelpazeşeklindeaçıpdelikanlıyagösterirken,telefonukulağınagötürdü.

“Konuş.”

“Benim.Neyapıyorsun?”

Lanetolsun.Harry,Rakel’idahasonra,havalimanındanaramayıplanlamıştı.Buişiolabildiğincebasitveacımasızcahalletmeyi.Rakel’iüzmeişiniçabucakhalledipkurtulmayı.

“Oteldenayrılıyorum.Senibirkaçdakikasonraarasam,olurmu?”

“Oleg’inavukatıylagörüştüğünüsöylemekistedimsadece.Şey...HansChristianileyani.”

“Norveçkronu”dedidelikanlı.

“OlegseninlegörüşmekistiyormuşHarry.”

‘Tapma!”

“Pardon?Harry,oradamısın?”

“Visakabulediyormusunuz?”

“ATM’denparaçekersenizdahaucuzagelir.”

“Benimlegörüşmekmiistiyormuş?”

“Öyledemiş.Biranönce.”

“BumümkündeğilRakel.”

“Neden?”

“Çünkü...”

“Tollbugata’dasadeceyüzmetreyürürseniz,oradabirATMvar.”

“Çünkü?”

“Kartımıal,tamammı?”

“Harry?”

“Birincisi,mümkündeğilRakel.Ziyaretçilerlegörüşmesiyasak,benideikincikezkabuletmezler.”

“Pekiyaİkincisi?”

“BununanlamıyokbenceRakel.Belgeleriokudum.Bence...”“Sencene?”

“BenceGustoHanssen’iovurduRakel.”

“Visakabuletmiyoruz.Başkakredikartınızvarmı?MasterCard,AmericanExpress?”

“Hayır!Rakel?”

“Öyleysedolarveavrodiyelim.Dövizkurupeklehinizesayılmasadakredikartındaniyidir.”

“Rakel?Rakel?Lanetolsun!”

“BirşeymiolduHerrHole?”

“Telefonukapadı.Buyetmezmi?”

Skippergata'dadurupyağmuruizledim.Kışbirtürlükalıcıolamamış,onunyerinebolbolyağmuryağmıştı.Gerçitalebiazaltmamıştıbu.Oleg,İrenevebentekbirgünde,benimOdinileTutuiçinçalışırkenbirhaftadakazandığımparayıkazanıyorduk.Gündeyaklaşıkaltıbinkronkazanıyordum.MerkezdekibütünArsenaltişörtlülerisaymıştım.İhtiyarDelikanlıhaftadaminimumikimilyondanfazlakazanıyorolmalıydı.

Olegilebenhergece,Andreyileişimizihalletmedenönceparayıvemallarıdikkatlesayıyorduk.Tekbirkronbileeksikolmuyordu.Değmezdi.

Oleg'eyüzdeyüzgüvenebiliyordum;hırsızlıkyapmayıdüşünecekkadarhayalgücüyoktusanırımveyaokavramıanlamamıştı.VeyabelkidetümzihnivekalbiyleIrene'yeodaklanmıştı.İreneetraftaykenOleg'inkuyruksallamasınıgörmekneredeysekomikti.Irene'yseOleg'inonaduyduğuhayranlığınfarkındabiledeğildi.ÇünküIrene'ningözütekbirşeyigörüyordu.

Beni.

Bunecanımısıkıyornedebenisevindiriyordu;durumböyleydisadecevehepböyleolmuştu.

Irene'yiöyleiyitanıyordumki...Omo'ylayıkanmışgibitertemizminikkalbininasılkütkütattıracağımı,tatlıağzınınasılgülümseteceğimive-istediğimbuysa-mavigözlerinindoludoluolmasınınasılsağlayabileceğimibiliyordum.

Gitmesineizinverebilirdim,kapıyıaçıpiştekapı"diyebilirdim.Amabenbirhırsızımvehırsızlarparayadönüş-

türebileceklerinidüşündüklerihiçbirşeyibedavayaeldençıkarmaz.İrenebanaaittiamahaftadaikimilyonkron,İhtiyarDelikanlı'yaaitti.

İnsaniçkisinebuzküpüniyetinekristalmethatıncaveCubus'tanalmadığıgiysilergiyince,gündealtıbinkrontuhafbirşekildebuharolupuçuveriyor.BuyüzdenhâlâIrene'ylebirlikteprovaodasındakalıyordum;obaterisetininarkasındakişiltedeuyuyordu.Amaidareediyordu,uyuşturuculusigaralarabileelinisürmüyordu,boktanvejetaryenyemekleriyiyorduvelanetolasıbirbankahesabıaçmıştı.Olegiseannesiylekaldığındanparaiçindeyüzüyorolsagerekti.Uyuşturucuyubırakmıştı,dersçalışıyordu,hattaValleHovin'deyüzmeantrenmanlarınabilebaşlamıştı.

Skippergata'daöylecedurupdüşünürkenvezihinselaritmetikyaparken,sağanaktabanayaklaşanbirinigördüm.Gözlükcamlarıbuğuluydu,incetellisaçıbaşınayapışmıştı.ÜstündeşişmanveçirkinkızlarınerkekarkadaşlarınaNoelhediyesiolarakaldığıtürden,dörtmevsimlikbirceketvardı.Eh,buadamınyaçirkinbirkızarkadaşıvardıyadahiçyoktu.Bunuyürüyüşündenanlamıştım.Topallıyordu.Bununiçindahakibarbirisimbulmuşlardırherhalde,amabenyumruayakdiyorum.Gerçi"spastik"ve"zenci"kelimelerinidekullananbiriyim.

Adamkarşımdadurdu.

Şimdi,meseleşuki,eroinsatınalantiplereartıkşaşırmazolmuştumamabuadamnormalmüşteriyehiçbenzemiyordu.

"Birgram..."

"Çeyreğiüçyüzelli."

"...eroineneverirsin?"

"Nevermesi?Bizsatıyoruzandaval."

"Biliyorum.Birazaraştırmayapıyorumda."

Onabaktım.Gazetecimiydi?Sosyalhizmetgörevlisimi?Veyabelkide

siyasetçiydi?BenOdinileTutuiçinçalışırken,bunabenzerbirherifgelipBelediyeMeclisi'ndeveRUNOdiyebirkomitedeolduğunusöylemiş,ardındanda"UyuşturucularveGençlik"konulubirpanelekatılıpkatılmayacağımısormuştu."Sokaktansesler"duymakistiyorlarmış.Eğlencesinegitmiştim;AvrupaUyuşturucuKarşıtıKentler

Birliği'ndenveuyuşturucusuzbirAvrupa'yayönelikbüyükbiruluslararasıplandanbahsedipdurmalarınıdinlemiştim.Meşrubatveçörekvermişlerdi;ağlayanakadargülmüştüm.Amapaneliyönetenkadıntammilfidi,çakmasarışındı,yüzüerkekgibiydi,memelerikocamandıvekıdemlibaşçavuşgibikonuşuyordu.Memelerindenbaşkayerindedeestetikolupolmadığınımerakettimbiran.Paneldensonrayanımageldi,SosyalHizmetlerMüsteşarınınsekreteriolduğunuveböyleşeylerhakkındadahafazlakonuşmakistediğinisöyledi;birgün,"fırsatımolursa"evindegörüşüpgörüşemeyeceğimizisordu.Milfinm'sieksikmişmeğer.Kadınbirçiftliktetekbaşınayaşıyordu;kapıyıaçtığındaaltındadarjokeypantolonuvardıve"oişi"ahırdayapmakistediğinisöyledi.Cinsiyetdeğiştirmişolmasıumurumdadeğildi.Onataktıklarımemelergayethoştuvefırtınadaymışgibisallanıyordu.Amamodeluçakgibiuluyanbirkadınıdüzerken,ikimetreötedegevişgetirengüçlükuvvetliatlarıninsanıyarıilgiligözlerleseyretmesituhafoluyor.Sonrasındakalçalarımınarasındansamantoplamakzorundakaldımvekadındanbinkronborçistedim.Görüşmeyisürdürdük,bengündealtıbinkronkazanmayabaşlayanadek;düzüşmelerimizinarasında,birsekreterinoturupkomisyonunamektuplaryazmadığını,pratiksiyasetleuğraştığınıbanaaçıklayacakzamanıoluyordu.Şuanköleolsadabirşeylerideğiştirenkişiolduğunusöyledi.Doğruinsanlarbunuanladığındadakomisyonüyesiolmasırasınınonageleceğinisöyledi.BelediyeMeclisihakkındaanlattıklarındananladığımkadarıyla,bütünpolitikacılar-entepedekilerdenenalttakileredek-ikişeyistiyor:Güçveseks.Busırayla.İkiparmağımıiçinesokarkenkulağına"kabinebakanı"diyefısıldadığımda,tadomuzağılınakadarfışkırtmasınısağlayabiliyordum.Şakayapmıyorum.Şimdikarşımdaduranadamınyüzündedeaynıhastalıklıveşiddetliarzularıgörüyordumazçok.

"Yürügit"

"Patronunkim?Onunlakonuşmakistiyorum."

Beniliderinizegötürha?Buherifyadeliydiyadabildiğinsalaktı.

"Basgit."

Adamkımıldamadanöylecedurdu(pantolonununkalçakısmında

tuhafbirkırışıklıkvardı)vedörtmevsimlikceketinincebindenbirşeyçıkardı.İçindebeyaztozolanbirplastikpoşet...Oradaaşağıyukarıyarımgramvargibiydi.

"Bubirnumune.Bunupatronunagötür.Gramınısekizyüzkrondansatıyorum.Dozunadikkatedin...Bunuonabölün.Öbürgünaynısaattegelirim.,,

Adampoşetibanaverdiktensonradönüpsokaktatopallayarakuzaklaştı.

Normaldepoşetienyakınçöptenekesineatardım.Bubokukendimiçinbilesatamazdım;adımalekesürmememgerekiyordu.Amaodeliningözlerindekiparıltıdanetkilenmiştim.Birşeylerbilirgibiydi.Buyüzden,mesaimizinbitmesindenveAndreyileişimizihalletmemizdensonra,OlegveIrene'ylebirlikteEroinParkı'nagittim.Orada,testpilotuolmakisteyenolupolmadığınısorduk.BunueskidenTutu'ylabirlikteyapardım.Şehreyenimalgelince,enzordurumdakikeşlerintakıldığıyerleregiderdik;bunlarbeleşolduğusüreceherşeyidenemeyehazırinsanlardı...Zatenölmeleriyakınolduğundan,uyuşturucudenerkenölmektenkorkmazlardı.

Dördügönüllüoldu,amaüstünesekizdebirlikgerçekeroinistediklerinisöylediler.Benbununsözkonusuolmadığınısöyleyince,gerideüçkişikaldı.Onlaramaldanverdim.

Keşlerdenbirifelçhastasıgibikonuşarak"Buyetmez!"diyebağırdı.Üstünetatlıistiyorsaçenesinikapamasınısöyledim.

İrene,Olegvebenoturup,kabukluyaralarınarasındadamararamalarınıveşaşılacakkadarustacahareketlerlekendilerineiğneyapmalarınıseyrettik.

Biri"Ah,Tanrım"diyeinledi.

Birdiğeriyükseksesle"Ffff..."dedi.

Sonrasessizlikçöktü.Mutlaksessizlik.Uzayagönderilenbirroketletümirtibatınkesilmesigibiydi.Amaartıkgerçeğibiliyordum...Sırrakadembasmalarındanöncegözlerindebelirenhazzıgörmüştüm:Ho-uston,birsorunumuzyok.Yeryüzünedöndüklerinde,havaartıkkararmıştı.Tripleribeşsaattenfazla,yaninormalerointribininikimislisürmüştü.Testpanelioybirliğiylekararavarmıştı.Hayatlarındaöylebirkafayaşamamışlardı.Dahafazlasınıistiyorlardı,poşettekalanmalı,şimdi,lütfen;birdenThrillerklibindekizombilergibiüstümüzeyürümeyebaşladılar.Kahkahayıbasarakkaçtık.

Yarımsaatsonra,provaodasındakişiltemeoturduğumuzda,düşünmemgerekenşeylervardı.Kulağıkesikbirkeşnormaldebirseferdeçeyrekgramsokakeroinikullanır;Oslo'nunenağırbağımlılarıysabumiktarınyarısıyla,sankiilkkezkullanıyormuşgibikafayaşamışlardı!Oadamınverdiğimalsaftı.Amaneydi?Görünüşüvekokusueroinebenziyordu,dokununcadaeroingibigeliyordu,amaöyleküçükbirdozlabeşsaattripyaşanmasımümkünmüydü?Herhalükârda,biraltınmadenininüstündeoturduğumubiliyordum.Malıngramısekizyüzkrondu;katkılandırarakmiktarınıüçkatartırıp,bindörtyüzkrondansatabilirdim.Gündeelligramdesen.Kemiksizotuzbincepte.Benimcebimde.OlegileIrene'ninceplerinde.

Onlarabuişteklifiniyaptım.Rakamlarıaçıkladım.

Birbirlerinebaktılar.Beklediğimkadarhevesligörünmüyorlardı.

"AmaDubai..."dediOleg.

Yalansöyledim...İhtiyarDelikanlı'yakazıkatmadığımızsürecetehlikeolmayacağınısöyledim.Öncegidipişibıraktığımızı,İsa'yıfilanbulduğumuzusöyleyecektik.Birsürebeklediktensonradaufaktankendiişimiziyapmayabaşlayacaktık.

Tekrarbirbirlerinebaktılar.Bakışlarındabirşey,dahaöncedikkatimiçekmeyenbirşeyolduğunufarkettimbirden.

Olegduvaraodaklanmayaçalışarak"Meseleşuki..."dedi."Irene'yleben,biz..."

"Sizne?"

İğnegeçirilmişbirsolucangibikıvranmayabaşladı,ensonundadabakışlarıylaIrene'denyardımistedi.

"Olegilebenbirlikteyaşamayakararverdik"dediİrene."Böler'deevtutmakiçindepozitoparasıbiriktiriyoruz.Şeydüşündük...Yazakadarçalışırız,sonrada..."

"Sonrane?"

"Sonradaokulubitireceğiz"dediOleg."Vedersçalışmayabaşlayacağız."

"Hukukfakültesiiçin"dediİrene."Oleg'innotlarıçokiyi."Aptalcabirlafettiğinidüşündüğüzamanlardakigibigülümsedi,amanormaldesolgunolanyanaklarışimdihazdanısınmışvekızarmıştı.

Bendengizliilişkiyaşıyorlardıdemek!Bunufarketmemeyinasılbecermiştim?

"Hukukfakültesi"diyerek,içindehâlâbirgramdanfazlamalbulunanpoşetiaçtım."Jandarmalarınbaşınageçmekisteyenleriçindeğilmidir?"

İkisideyanıtvermedi.

Mısırgevreğikaşığımıbulupuyluğumasildim.

Oleg"Neyapıyorsun?"diyesordu.

"Bunukutlamakgerek"diyerek,tozukaşığadöktüm."HemmalıİhtiyarDelikanlı'yatavsiyeetmedenöncebizzatdenemeliyiz."

İrenerahatlamışbirsesle"Sorunyokyani,öylemi?"diyebağırdı."Aramızdabirşeydeğişmeyecek?"

"Elbettecanım."Çakmağıkaşığınbombeliucununaltınagetirdim."Buseninİrene."

"Benimmi?Amabence..."

"Hatırımiçinabla"Başımıkaldırıponabaktımvegülümsedim.Bugülümsememinpanzehirinesahipolmadığınıbiliyordum."Tekbaşınakullanmak

sıkıcıoluyor,bilirsin.İnsankendiniyalnızhissediyor."

Kaşıktaeriyentozfokurduyordu.Hidrofilpamuğumolmadığından,sigarafiltresiylesüzmeyidüşündüm.Amaöyletemizgörünüyorduki.Beyazdı,kıvamıbilemükemmeldi.Buyüzden,soğusundiyebirkaçdakikabeklediktensonraşırıngayaçektim.

Oleg"Gusto..."diyesözebaşladı.

"Dikkatliolalımdaaşırıdozdangitmeyelim;buradaüçkişiyeyetecekkadarvar.Sendedavetlisindostum.Amabelkidesadeceseyretmekistiyorsundur?"

Başımıkaldırıpbakmamagerekyoktu.Onuçokiyitanıyordum.Kalbisaftı,aşktangözükörolmuştu,Oslofiyordundaonbeşmetrelikdireklerdendalışyapmasınısağlayancesaretzırhınıkuşanmıştı.

"Tamam"diyerekkollarınısıyırmayagirişti."Benvarım."

Buzırhonudenizindibinebatıracakvefaregibiboğulmasınayolaçacaktı.

Dandançalınankapınıngürültüsüneuyandım.Kafamıniçindekömürmadeniişletilmiştisanki,tekgözümüaçıpbakmayadakorkuyordum.Pencerelereçivilenmiştahtalarınarasındangünışığısızıyordu.İreneşiltesindeyatıyordu,ikihoparlörünarasındadaOleg'inbeyazPumaSpeedCatayakkabılarınındurduğunugördüm.Kapıyıçalanherkimse,artıktekmelemeyebaşlamıştı.

Kalkıpsendeleyerekkapıyagiderken,grupelemanlarıprovayapacaklarınıveyaekipmanteslimedileceğinisöyleyenbirmesajattılarmıdiyehatırlamayaçalıştım.Kapıyıaralarken,içgüdüselolarakarkasınaayağımıdayadım.Faydasıolmadı.Kapısertçeitilincegeriyesavruldumvebaterisetininüstünesırtüstüdüştüm.Epeygürültükoptu.Zilstandlarınıvetrampetidoğrulttuktansonrabaşımıkaldırıp,sevgiliüveyağabeyimStein'ınsuratınabaktım.

"Sevgili"kelimesiiptal.

İrileşmişti...amamohikankesimlisaçıveçakmaktaşınabenzeyen,koyu,nefretdolugözleriaynıydı.Ağzınıaçıpbirşeylersöylediğinigördüm,amakulaklarımzilsesleriyüzündençınlıyordu.Steinüstümeyürüyünceiçgüdüselolarak,yüzümükorumakiçinellerimikaldırdım.Amayanımdanhışımlageçtivebaterisetiniaşarak,şiltedeyatanIrene'ninyanınagitti.Steinonukolundantutup

çekerekayağakaldırınca,İrenehafifbirçığlıkattı.

SteinkızısımsıkıtutarkenbiryandandaIrene'ninüçbeşeşyasınısırtçantasınatıkıştırdı.Onukapıyadoğruçekiştirmeyebaşladığında,İreneartıkdirenmeyikesmişti.

"Stein..."diyesözebaşladım.

Kapıdadurupbanasorangözlerlebaktı,amaekleyeceksözümyoktu.

"Buaileyeyeterincezararverdin"dedi.

DemirkapıyıresmenBruceLeegibitekmeleyerekkapadı.Havatitreşti.Oleghoparlörünarkasındanbaşınıkaldırıpbirşeylersöyledi,amahâlâsağırdım.

Sırtımşömineyedönükdururken,ısınıntenimikarıncalandırdığınıhissediyordum.Odayısadecealevlervelanetolasıbirantikamasalambasıaydınlatıyordu.DerikoltuğundaoturanİhtiyarDelikanlı,limuzinleSkippergata'dangetirdiğimizadamısüzüyordu.Adamınüstündehâlâdörtmevsimlikceketivardı.ArkasındaduranAndrey,adamıngözlerindekibağıçözüyordu.

İhtiyarDelikanlı"Eh"dedi."Hakkındaçokşeyduyduğumbumalıteminedensensindemek."

Adamgözlüğünütaktıvekısıkgözlerleodayabakınarak"Evet"dedi.

"Malneredengeliyor?"

"Benmalısatmakiçinburadayım,hakkındabilgivermekiçindeğil."

İhtiyarDelikanlı,başveişaretparmaklarıylaçenesinisıvazladı."Budurumdailgilenmiyorum.Buoyunda,çalıntımalalmanınsonuhepcesetlerdir.Cesetlerdesorunçıkarırveişlerikötüetkiler."

"Buçalıntımaldeğil."

"Tedarikkanallarıhakkındaepeybilgisahibibiriolarak,bumalıdahaöncekimseningörmediğinisöyleyebilirim.Oyüzdentekrarlıyorum:Başımızınderdegirmeyeceğikonusundagüvenceverilmedikçehiçbirşeyalmam."

"Benburayagözlerimbağlıgetirilmeyegözyumdum,çünkügizliliğingerekliolduğunubiliyorum.Umarımsendebanaaynıduyarlılığıgösterirsin."

Adamıngözlükcamlarısıcakyüzündenbuğulanmıştı,amagözlüğünüçıkarmadı.Arabada,AndreyilePeteronunüstünüararlarkenbenadamıngözlerine,vücutdiline,sesine,ellerinedikkatetmiştim.Ondagördüğümtekşeyyalnızlıkolmuştu.Şişman,çirkinbirkızarkadaşfilanyoktu;buadamvemuhteşemmalıvardısadece.

İhtiyarDelikanlı"Polisolabilirsin"dedi.

Adamayağınıgöstererek"Böyleykenmi?"dedi.

"Dışarıdanmalgetiriyorsan,niyeadınıdahaönceduymadım?"

"Çünküyeniyim.Sabıkakaydımyokvepolislerinde,bupiyasadanolanlarındahiçbiribenitanımıyor.Saygındenilenbirmesleğimvarveşimdiyekadarnormalbirhayatsürdüm."Adamyüzünüihtiyatlaekşitince,gülümsemeyeçalıştığınıanladım."Anormalderecedenormalbirhayatdenebilir."

"Hımm."İhtiyarDelikanlıçenesinisıvazlayıpduruyordu.Sonrabenielimdentutupkoltuğununyanınaçekti;onunyanındadurupkarşıdakiadamabaktım.

"Nedüşünüyorum,biliyormusunGusto?Bencebumalıkendiüretiyor.Nedersin?"

Düşündüm."Olabilir"dedim.

"BuişiçinkimyabilimininEinstein'ıolmayagerekyok,bilirsinGusto.İnternetteafyonumorfineveardındandaeroinedönüştürmeninyoluayrıntılarıylatarifediliyor.Diyelimelineonkilohamafyongeçti.Kaynatmaekipmanı,buzdolabı,birazmetanol,birdevantilatörlesekizbuçukkiloeroinkristalinolur.Bunukatkılandırınca,birvirgülikiki

losokakeroinieldeedersin."

Dörtmevsimlikceketliadamöksürdü."Başkaşeylerdegerek."

ihtiyarDelikanlı"Bütünmeseleafyonbulmak"dedi.

Adambaşınıikiyanasalladı.

İhtiyarDelikanlıkolumuniçkısmınıokşayarak"Aha"dedi."Opiyatdeğil.Opioid."

Adamkarşılıkvermedi.

"DediğiniduydunmuGusto?"İhtiyarDelikanlı,adamınyumruayağınıgösterdi."Tamamensentetikuyuşturucuüretiyor.DoğadanveyaAfganistan'danyardımalmayaihtiyacıyok;basitkimyabilgileriniuygulayarakherşeyimutfakmasasındahallediyor.Tümkontrolonda,kaçakçılıkriskinedegirmiyor.Eldeettiğimaldaenazeroinkadargüçlü.AramızdazekibirivarGusto.Böylebirgirişimcilikruhunasaygıduymakgerek."

"Saygı"diyemırıldandım.

"Nekadarüretebilirsin?"

"Haftadaikikiloolabilir.Durumabağlı."

İhtiyarDelikanlı"Hepsinialacağım"dedi.

"Hepsinimi?"Adamınmonotonsesindeşaşkınlıkyoktu.

"Evet,ürettiğinherşeyi.Sanabirişteklifindebulunabilirmiyim,Herr...?"

"Ibsen."

"Ibsenmı?"

"Seniniçinsorundeğilse."

"Kesinlikledeğil.Odabüyükbirsanatçıydı.Sanaortaklıkteklifediyorum,HerrIbsen.Dikeyentegrasyon.Piyasayıtekelimizealıpfiyatıbelirleyeceğiz.Böyleceikimizdedahaçokkazanırız.Nedersin?"

Ibsenbaşınıikiyanasalladı.

İhtiyarDelikanlıdudaksızağzıylagülümseyerekbaşınıyanaeğdi."Nedenhayır,HerrIbsen?"

Ufaktefekadamındikelmesiniseyrettim;onudünyanınensıkıcıinsanıgibigösteren,dörtmevsimlik,bolceketininiçindeirileştisanki.

"Malıntekelinisizeverirsem,Herr..."

İhtiyarDelikanlıparmakuçlarınıbirbirinebastırdı."Banaistediğinşekildehitapedebilirsin,HerrIbsen."

"Tekbiralıcıyabağımlıolmakistemiyorum,HerrDubai.Fazlariskli.Hemöylebirdurumdafiyatlarızorladüşürebilirsin.Öteyandançokfazlaalıcıdaistemiyorum,çünküalıcısayısıarttıkçapolisinbenisaptamasıihtimalideartar.Sanageldim,çünkügörünmezbiriolaraktanınıyorsunamabiralıcıdahaistiyorum.LosLobosiletemaskurdumbile.Umarımbunuanlayışlakarşılarsın."

İhtiyarDelikanlıkıskısgüldü."DinledeöğrenGusto.Sırfeczacıdeğil,aynızamandaişadamı.TamamHerrIbsen,anlaştıkdiyelimöyleyse."

"Fiyat..."

"İstediğinfiyatıkabulediyorum.Buiştepazarlıklazamanharcanmayacağınıöğreneceksin,HerrIbsen.Hayatfazlakısaveölümfazlayakın.İlkteslimatönümüzdekisalıyapılacakdiyelimmi?"

İhtiyarDelikanlıodadançıkarken,banatutunmayaihtiyacıvarmışgibiyaptı.Tırnaklarıkolderimisıyırdı.

"MalıihraçetmeyidüşündünmüHerrIbsen?Norveç'tenayrılanla-rınüstündeuyuşturucuaranmıyor,biliyorsun/'

Ibsenyanıtvermedi.Amabirdenanladımonunneistediğini.Yumruayağınınüstünebasarak,kalçasıeğikhaldedurmasınabakarkenanladım.Seyrelmişsaçınınaltındaterdenparlayanalnındakiyansımadananladım.GözlükcamlarıartıkbuğuludeğildivegözlerindeSkippergata'dagördüğümparıltınınaynısıvardı.Telafi,baba.Telafiistiyordu.Saygı,sevgi,takdirveonaylanmagibi,paraylasatınalınamayacağıiddiaedilenşeyleresahipolamayışınıntelafisiniistiyordu.Gerçibunlarparaylasatınalınabilirelbette.Değilmibaba?Hayatsanabirşeylerborçludur,amabazenkenditahsildarınolmangerekir.Bununiçincehennemdeyanmamızgerekeceksede,cennetteçokkişiolmayacakdemektir.Değilmibaba?

Harryyolkenarındaoturmuş,dışarıbakıyordu.Pisteinipkalkanuçaklarıseyrediyordu.

OnsekizsaatiçindeŞangay’daolacaktı.

Şangay’ıseviyordu.Oranınyemeklerini,HuangpuNehriboyuncayürüyerekRıhtım’danPeaceOteli’neinmeyi,OldJazzBarınagidipyaşlıcazmüzisyenlerininstandartparçalarıçalmasınıdinlemeyi,1949Devrimizdenberioradaoturupdurmadançaldıklarınıdüşünmeyiseviyordu.Oşehriseviyordu.Halkınınsahipolduklarıyla,sahipolmayıpumursamadıklarıylabirlikte.

Umursamamayeteneği.Harrybumuhteşemniteliğedoğuştansahipolmasada,sonüçsenedirpratiğiniyapıyordu.Gerekmedikçeduvarakafaatmamanın.

Pekisenininancınnekadarsarsılmaz?Sendeşüphecideğilmisin?

OnsekizsaatiçindeŞangay’daolacaktı.

OnsekizsaatiçindeŞangay’daolabilirdi.

Lanetolsun.

Rakelikinciçalıştaaçtı.

“Neistiyorsun?”

“Buseferyüzümekapama,tamammı?”

“Buradayım.”

“Baksana,şuNilsChristianseninsözününekadardinler?”

“HansChristian.”

“Pekdeyasaldenemeyecekbirdolapçevirmemdeyardımcıolacakkadarabayıyaktımısana?”

BütüngeceyağmuryağmıştıveOsloBölgeHapishanesininönündeduranHarryyenibiryapraktabakasınınparkııslak,sarımuşambagibikaplamışolduğunugörebiliyordu.HavalimanındandosdoğruRakel’inevinegittiktensonrapekuyuma-mıştı.HansChristiangelmişvefazlaitirazetmeyipgitmişti.SonraRakel

ileHarryçayiçipOleg’denbahsetmişlerdi.Eskihayatlarından.Amaeskidenyaşayabileceklerihayattandeğil.SabahınerkensaatlerindeRakel,Harry’ninOleg’inodasındauyuyabileceğinisöylemişti.HarryyatmadanönceOleg’inbilgisayarımkullanarak,Gothenburg’dekiAlvsborgKöprüsü’nünaltındacesedibulunanpolismemuruylailgilieskigazetehaberleriniarayıpbulmuştu.OkuduklarıCato’nunanlattıklarıylaörtüşüyordu.SansasyonculuğundanaslatavizvermeyenGöteborgstidningerideyayımlanmışbirhaberdede,cesedibulunanadamınyakıcı,yanisuçlularınaleyhindekikanıtlarıyokedenbiriolduğununsöylendiğiyazılıydı.Rakel,Harry’yiyalnızcaikisaatönce,buharıtütenbirfincankahveylevefısıldayarakuyandırmıştı.Rakeleskidenbunuhepyapardı,günebaşlarkenHarryveOlegilefısıldayarakkonuşurdu,rüyalardangerçekliğegeçişikolaylaştırmakistercesine.

Harrygüvenlikkamerasınabaktı,hafifvızıltıyıduyuncadakapıyıiterekaçtı.Sonraçabucakiçerigirdi.Evrakçantasınıherkesgörsündiyekaldırdıveyaraizsizyanağınıçevirirken,kimlikkartınıtezgâhabıraktı.

Hapishanegörevlisikadınbaşınıkaldırıpbakmadan,“HansChristianSimonsen...”diyemırıldanarakönündekilisteyegözgezdirdi.“Burada,evet.OlegFauke’ylegörüşmeyegeldiniz.”

“Doğru”dediHarry.

Birbaşkagörevlionukoridorlardanvehapishaneninortasındaki,üstüaçıkgaleridengeçirdi.Sonbaharınnekadarsıcakgeçtiğindenbahsetti;herkapıaçışında,irianahtarlığındakianahtarlarşıngırdıyordu.Rekreasyonsalonundangeçtiler;Harryüzerindeikiraketveaçıkbirkitapbulunanbirpinponmasası,ayrıcabirsomunkepekliekmek,birekmekbıçağıveçeşitlireçelkavanozlarıbulunanufakbirmutfakgördü.Amaiçeridemahkûmyoktu.

Beyazbirkapınınönündedurdular,görevlikapıyıaçtı.

“Hücrekapılarıbusaatteaçıkoluyorsanıyordum”dediHarry.

“Diğerleriaçık,amabumahkûm171’denyatıyor”dedigörevli.“Gündesadecebirsaatçıkmasınaizinvar.”

“Diğerlerineredepeki?”

“Tanrıbilir.BelkitelevizyondayineHustlerKanalı’nıaçmışlardır.”

Görevlionuiçerialınca,Harrykapıeşiğindeöylecedurduvegiderekdahauzaktangelenayakseslerininkesilmesinibekledi.Hücresıradandı.Onmetrekare.Yatak,dolap,masavesandalye,kitaplık,televizyon.MasadaoturanOlegşaşkınlıklabaşınıkaldırıpbaktı.

“Benimlegörüşmekistemişsin”dediHarry.

“Banaziyaretçigelmesiyasaksanıyordum”dediOleg.

“Buziyaretdeğil.Avukatınlagörüşüyorsun.”

“Avukatımlamı?”

Harrybaşıylaonayladı.Oleg’indurumukavradığınıgözlerindenanladı.Zekiçocuk.

“Nasıl?..”

“İşlediğintürdencinayetler,yüksekgüvenliklihapishanedetutulmayıgerektirmiyor.Zorolmadı.”HarryevrakçantasınıaçtıvebeyazGameBoy’uçıkarıpOleg’euzattı.

Olegparmaklarınıekrandagezdirdi.“Bununeredenbuldun?”

Harrydelikanlınınciddiyüzündehafifbirgülümsemebelirdiğinigörürgibioldu.“Pilliklasikmodel.HongKong’dabuldum.PlanımbirdahakigörüşmemizdeseniTetris’tehezimeteuğratmaktı.”

“Asla!”Oleggüldü.“Tetris’tede,sualtıyüzmededeyene-mezsinbeni.”

“ŞuFrognerLido’dayarıştığımızzamanımıdiyorsun?Mm.Hatırladığımkadarıylasanabirmetrefarkatmıştım...”

“Hayır,birmetrearkamdaydın!Annemşahitti.”

BirçuvalinciriberbatetmemekiçinhiçkımıldamadanoturanHarry,Oleg’inyüzündekineşeyigörmeninverdiğimutluluğuntadınıçıkardı.

“BenimlenehakkındagörüşmekistemiştinOleg?”

Oleg’inyüzütekrarkarardı.GameBoy’ueviripçevirdi;başlatmadüğmesiniarar

gibiydi.

“HiçaceleetmeOleg,amagenelliklebaştanbaşlamakenkolajadır.”

DelikanlıbaşınıkaldırıpHarry’yebaktı.“Sanagüvenebilirmiyim?Neolursaolsun?”

Harrybirşeydiyecekoldu,amavazgeçti.Başıylaonaylamaklayetindi.

“Banaşeybulmalısın...”

Harrykalbinebıçaksaplanıpdöndürülmüşgibihissetti.Oleg’innediyeceğinibiliyordu.

“Buradasadeceboyvespeedbulunuyor,amakemanaihtiyacımvar.BanayardımedebilirmisinHarry?”

“Benibuyüzdenmiçağırdın?”

“Ziyaretçiyasağınıdelmeyibaşarantekkişisensin.”Olegciddi,koyugözleriyleHarry’yebaktı.Altgözkapağınınhafifçeseğirmesi,nekadarçaresizolduğunugösterdi.

“BunuyapamayacağımıbiliyorsunOleg.”

“Tabiikiyapabilirsin!”Hücreduvarlarıarasında,Oleg’insesisertvemetalikgeliyordu.

“Torbacılıkyaptığınkişilersanateminedemezmi?”

“Torbacılıkmı?”

“Banayalansöyleme!”Harryevrakçantasınasertçevurdu.“ValleHovin’dekikilitlidolabındaArsenaltişörtübuldum.”“Kapağınızorlamı?..”

“Bunudabuldum.”Harryailefotoğrafınımasanınüstüneattı.“Fotoğraftakikızınneredeolduğunubiliyormusun?”“Kim?..”

“ireneHanssen.Kızarkadaşın.”

“Nereden?”

“SiziWatchtower’dabirliktegörmüşler.Dolaptadayabançiçeğikokulubirkazakveikikişilikuyuşturucumalzemelerivardı.Zulanıpaylaşmakevliolupaynıyataktayatmaktandahamahremdir,değilmi?Annendesenişehirdegördüğünü,mutluluktansersemedönmüşgibigöründüğünüsöyledi.Teşhisimşu:Âşıksın.”

Oleg’inâdemelmasıkalkıpindi.

“Eee?”dediHarry.

“Yerinibilmiyorum!Tamammı?Birandaortadankayboldu.Belkiyineağabeyigötürmüştür.Belkibiryerlerdetedavigörüyordur.Belkidebiruçağaatlayıpbuboktanişlerdenkaçmıştır.”

“Veyabelkidehaberlerokadariyideğildir”dediHarry.“Onuensonnezamangördün?”

“Hatırlamıyorum.”

“Saatisaatinehatırlıyorsun.”

Oleggözlerinikapadı.“Yüzyirmiikigünönce.Gustomeselesindençokönce...Yanibuişlenealakasıvar?”

“HepsibirbiriylebağlantılıOleg.Cinayetbeyazbalinagibidikkatçeker.Birinsanınortadankaybolmasıdaöyle.Birbeyazbalinayıikikezgördüysen,ikisiaynıbalinadır.Dubaihakkındaneanlatabilirsin?”

“BirleşikArapEmirlikleri’ninenbüyükşehri,amabaşkentideğil...”

“NedenonlarıkoruyorsunOleg?Banasöyleyemediğinne?”GameBoy’unbaşlatmadüğmesinibulanOlegdüğmeyebasarakcihazıönearkayasalladı.Sonraarkadakipilkapağınıçıkardı,masanınyanındakimetalçöpkutusunuaçtı,pilleriorayaattı,ardındandaoyuncağıHarry’yegeriverdi.

“Bozuk.”

Harry,GameBoy’abaktıktansonracihazıcebinekoydu.“Banakemangetiremezsen,buradakikatkılandırılmışbokuenjekteetmekzorundakalırım.Fentanilveeroindenbahsedildiğiniduydunmuhiç?”

“Fentanilkullanmak,aşırıdozdanölümedavetiyeçıkarmaktırOleg.”

“Evet.Benölünceannemebununseninsuçunolduğunusöyleyebilirsin.”

Harrykarşılıkvermedi.Oleg’inzavallıcamanipülasyongirişimionusinirlendirmemiş,delikanlıyasımsıkısarılmakistemesineyolaçmıştı.

Oleg’inbedenindevebaşınıniçindeverdiğimücadeleyibilmekiçin,Harry’ninonungözlerindekiyaşlarıgörmesinegerekyoktu;delikanlınıniçinikemirenaçlığıfizikselolarakhissediyordu.Bununötesindebirşeyyoktu;neahlak,nesevgi,nehatır...Oleg’inaklındançıkmayantekbirdüşüncevardı:Uyuşturucukafası,yükselmek,huzur.Harrybirkeresindeeroinkullanmanıneşiğinegelmiş,amaşanseserizihniaçılıncateklifigeriçevirmişti.Belkide,bunuyapmasınınsebebialkolünhâlâbaşaramadığışeyi,yanionuöldürmeişinieroininbaşaracağınaeminolmasıydı.Belkidesebep,birkızıntekkullanıştabağımlıolduğunu,hayatındayaşadığıveyahayalettiğihiçbirşeyinohissebenzemediğinisöylemesiydi.Belkidesebep,Harry’ninOppsal’danarkadaşınınsırftoleransınısıfıraindirip,ilkkezkullandığızamankikafasınıtekraryaşamakiçintedavigörmesiydi.Buarkadaşı,üçyaşındakioğlununuyluğundaaşıizigörünceağlamayabaşladığını,çünküherşeyifedaetmeyegönüllüolmasınayolaçacakkadaryoğunbiruyuşturucuarzusuduyduğunuvekliniktençıkıpdosdoğruPlata’yagitmekistediğinisöylemişti.

“Biranlaşmayapalım”dediHarry;sesininboğukçıktığınınfarkındaydı.“Sanaistediğinşeyigetireyim,sendebanabildiğinherşeyianlat.”

“Harika!”dediOleg;Harryonungözbebeklerininbüyüdüğünügördü.Ağıreroinbağımlılarınınbeyinlerininbazıkısımlarınınhenüzşırınganıniğnesivücutlarınagirmedenöncehareketegeçtiğini,damarlarındanbirineeritilmiştozzerkedilirkenfizikselolarakçoktanuyuşturucununetkisiniyaşamayabaşladıklarınıbiryerdeokumuştu.ŞimdiOleg’inbeynininbukısımlarınınkonuştuğunuve“Harika!”dışındaverecekkarşılıklarıolmadığınıdabiliyordu;bukarşılıkisteryalanolsun,isterdoğru.

“Amasokaktanalmakistemiyorum”dediHarry.“Zulan-dakemanvarmı?”

Olegbirantereddütedergibioldu.“Zulamıgördünzaten.”Harrybireroinkullanıcısınınhiçbirşeyikutsaladdetmediğinindoğruolmadığınıbirkezdahahatırladı.Zulakutsaldı.

“YapmaOleg.Başkakullanıcılarınerişebileceğiyerlerdeuyuşturucusaklamazsmsen.Diğerzulan,yedeklerinnerede?”“Tekbirtanevar.”

“Sendenbirşeyçalacakdeğilim.”

“Başkazulamyokdiyorumsana!”

Harryonunyalansöylediğinisesindenanladı.Amabuçokönemlideğildi;sadeceOleg’inozuladakemanıolmadığınıgösteriyordumuhtemelen.

Harry“Yarıntekrargelirim”diyerekkalkıpkapıyıçaldıvebeklemeyebaşladı.Amakimsegelmedi.SonundaHarrykapıkolunuçevirdi.Kapıaçıldı.Buranınyüksekgüvenliklibirhapishaneolmadığıkesindi.

Harrygeldiğiyoldandöndü.Koridordakimseyoktu,rekreasyonsalonundada...Harryburadayiyeceklerinhâlâdışarıdadurduğunu,amaekmekbıçağınınkaldırılmışolduğunufarketti.Yürümeyisürdürerekünitekapısındangaleriyegeçerken,bukapınınaçıkolmasınadaşaşırdı.

Kilitlikapılarlaancakresepsiyonodasındakarşılaştı.Bunucamınardındakihapishanegörevlisinesöyleyince,kadıntekkaşınıkaldıraraktepesindekimonitörleregözattı.“Kimseburadanöteyegidemezzaten.”

“Benhariçumarım.”

“Ha?”

“Hiç.”

Harryparkta,Grönlandsleiretyönündeyaklaşıkyüzmetreyürümüşkenbirşeyifarketti.Boşodalar,açıkkapılar,ekmekbıçağı.Harrydonakaldı.Kalpatışlarıöylehızlandıkimidesibulandı.Birkuşunşakıdığınıduydu.Çimkokusualdı.Sonradönüphapishaneyegerisingerikoştu.Korkudanağzınınkuruduğunu,kalbininvücudunaadrenalinpompaladığınıhissediyordu.

Keman,Osloüstündeasteroidçarpmasıetkisiyaratmıştı.Olegme-teoridilegöktaşıveherankafamızadüşebilecekbaşkaşeylerarasındakifarkıbanaaçıklamıştıvebuseferkiasteroididikesinlikle,dünyayıdümdüzedebilecekdevveçirkinbircanavardı...Aman,nedemekistediğimibiliyorsuniştebaba,gülme.Sabahtanakşamakadar,sekizdebirlik,çeyreklik,tamvebeşgramlıkmal

satıyorduk.Şehirmerkezindedengelerdeğişmişti.Sonrafiyatıtekrarartırdık.Kuyruklardahadauzadı.Sonrafiyatıtekrarartırdık.Kuyruklarınuzunluğudeğişmedi.Sonrafiyatıtekrarartırdık.Buseferkıyametkoptu.

BirKosovalıArnavutçetesi,BorsaBinası'nınarkasındaekibimizisoydu.ErketesizçalışanoikiEstonyalıerkekkardeşibeyzbolsopalarıvemuştalarladövdüler.Paralarınıveuyuşturucularınıalıpkalçakemiklerinikırdılar.İkigecesonraPrinsensSokağı'nda,AndreyilePeter'ingünlükhasılatıalmakiçingelmelerindenondakikaönce,birVietnamçetesisaldırıyageçti.Arkabahçede,paraadamıylaerketeyeçaktırmadantorbacıyasaldırdılar."Sıradanevar?"diyebeklemeyebaşladıkbiraz.

Busoruikigünsonrayanıtlandı.

SabaherkendenkalkıpişegidenOslolularkısıkgözlübircesedinSannerKöprüsü'nehalatlabaşaşağıasılmışolduğunugördüler,sonradapolisgeldi.Adamakılhastasıgibigiydirilmişti(üstündedeligömleğivardı),ağzınadabeztıkılmıştı.Ayakbileklerinebağlanmışhalattamadamınbaşınısuyunyukarısındauzunsüretutmasınaimkânvermeyecekuzunluktaydı.Adamınkarınkaslarıbirnoktadapesetmişolmalıydı.

OakşamOlegilebanabirtabancaverildi.TabancaRusmalıydı;AndreybirtekRusmallarınagüvenirdi.SiyahRussigarasıiçerveRusmalıceptelefonukullanırdı(Şakayapmıyorumbaba.Gresso,Afrikakaraağacındanüretilen,pahalı,lüksbirtelefon...Amasugeçirmezdianlaşılan,çalıştırıldığındadasinyalgöndermiyordu,dolayısıylapolislerotelefonunizinisüremiyordu),Rustabancalarınıdayeregöğekoyamazdı.AndreybutabancanınmarkasınınOdessaolduğunu,Stechkin'inucuzbirversiyonuolduğunuaçıkladı,buikimarkahakkındaherhangibirşeybiliyormuşuzgibi.AmaOdessa'nınözelliğiresmenyaylımateşiyapabilmesiydi.ŞarjörüyirmiMakarovmermialabiliyordu,kalibresidokuzaonsekizmilimetreydi,AndreyilePetervebazıbaşkalarıdabusilahtankullanıyordu.Andreybizebirkutumermiverdiveşarjörütakmayı,emniyetmandalınıkapatıpaçmayıveotuhaf,büyükvekabatabancayıkullanmayıöğretti.Karşımızdakinivurmakistiyorsaktabancayısımsıkıtutup,hedeflediğimiznoktanınbirazaşağısınanişanalmamızgerektiğinisöyledi.Aslabaşaateşetmememizgerekiyordu,kibunutahminetmiştikzaten...Gövdeninüstkısmındakiherhangibirnoktayaateşetmeliydik.YandakiküçükmandalıC'yegetirirsektabancayaylımateşiyapardı;ozamantetiğihafifçeçekmek,üçdörtmermisıkmakiçinyeterliydi.AmaAndreyvakalarınondadokuzundasırf

tabancayıgöstermeninyeterliolduğukonusundabiziteminetti.OgittiktensonraOlegtabancanınbirFooFightersalbümününkapağındakitabancayabenzediğinisöyledi;kimseyivurmayacağınıvetabancayıçöpeatmamızgerektiğinidesöyledi.Bendetabancayıbenimalacağımısöyledim.

Gazetelerortalığıayağakaldırdı.Çetesavaşlarından,sokaklardadökülenkanlardan,lanetolasıLA'denfilanavazavazbahsedipduruyorlardı.Muhalifsiyasetçilerdesuçpolitikasının,uyuşturucupolitikasınınveBelediyeMeclisiilebaşkanınınbaşarısızlığındandemvuruyordu.MerkezPartilibirkaçık,Oslo'nunbaşarısızbirşehirolduğunuveülkeyirezilettiğini,haritadansilinmesigerektiğinisöyledi.PolisŞefieleştirioklarınınbaşlıcahedefioldu,amabildiğimizgibi"balıkbaştankokar"vebirSomalilininkabilesindenikiakrabasınıPlata'dagüpegündüzvurupöldürmesindensonrakimsetutuklanmayınca,Orgkrim'inşefiistifasınıverdi.SosyalHizmetlerMüsteşarı-kiaynızamandaPolisKomisyonu'nunbaşkanıydı-suçun,uyuşturucularınvepolisintemeldedevletinsorumlulukalanındaolduğunu,amaOslolularınsokaklardagüvenleyürüyebilmelerinisağlamayıkendisiningörevbildiğinisöyledi.Eksikolmasın.Kadınınarkasındadasekreteriduruyordu.Eskidostumuntakendisiydi.M'sizmilf.Gayetciddibirişkadınıgibiydi.Gerçibenonabakınca,jokeypantolonudizlerineinmiş,azgınbirkadıngörüyordumsadece.

BirgeceAndreyerkengeldiveogünlükişimizinbittiğini,onunlabirlikteBlindern'egitmemgerektiğinisöyledi.

İhtiyarDelikanlınınevininönündendosdoğrugeçince,aklımaçokkötüdüşüncelergelmeyebaşladı.AmaneysekiAndreykomşuevinbahçesinesaptı;buevdeİhtiyarDelikanlınındıtabii.Andreybanaiçerikadareşliketti.Evdışarıdangöründüğükadarboşdeğildi.Boyasıdökülenduvarlarınveçatlakpencerecamlarınınardında,içerisidayalıdöşeliydiveısıtılıyordu.İhtiyarDelikanlıduvarlarıyerdentavanadekkitapraflarıylakaplıbirodadaoturuyordu;yerdekibüyükhoparlörlerdeyükseksesleklasikmüzikçalıyordu.Odadakidiğeryegânekoltuğaoturdum,Andreydekapıyıarkasındankapayarakgitti.

İhtiyarDelikanlıelinidizimekoyarak"BenimiçinbirşeyyapmanıistemeyekararverdimGusto"dedi.

Kapalıkapıyagözattım.

İhtiyarDelikanlıayağakalkarak"Savaştayız"dedi.Raflaragidipkahverengicildilekeli,kalınbirkitapçıkardı."Bumetinİsa'nındoğumundanaltıyüzyılönceyazıldı.ÇincebilmediğimdenFransızcaçevirisinialdım;buçeviriikiyüzyıldanuzunzamanönce,JeanJosephMarieAmiotadlıbirCizvittarafındanyapıldı.Açıkartırmadayüzdoksanbinkronveripaldım.Savaştadüşmanıkandırmaklailgiliolanbukitap,bukonudaençokalıntıyapılankitapaynızamanda.Stalin,Hit-lerveBruceLee'ninKitabıMukaddes'iydi.Vebiliyormusun?"Okitabıbırakıpbaşkabirkitapaldı."Benbunuyeğliyorum."Bukitabıbanaattı.

Parlakmaviciltlibuincekitapyepyeniydi.İsminiokudum:YeniBaşlayanlariçinSatranç.

İhtiyarDelikanlı"Altmışkronasatılıyor"dedi."Rokdenenbirhamleyapacağız."

"Rokmu?"

"Şahilekaleninsavunmaamaçlıolarakyerlerinindeğiştirilmesinedenir.Birittifakkuracağız."

"Birkaleylemi?"

"BelediyeMeclisikalesiyle."

Düşündüm.

İhtiyarDelikanlı"BelediyeMeclisi"dedi."SosyalHizmetlerMüsteşarınınIsabelleSköyendiyebirsekreterivar;bukadınfiiliolarakşehrinuyuşturucupolitikasınıbelirliyor.Birhaberkaynağımdanedindiğimbilgileregöre,bukadınmükemmel.Zeki,beceriklivesonderecehırslı.Haberkaynağımındediğinegöre,sırfmanşetleredüşebilecekbiryaşamtarzıolduğuiçinyükselemiyormuş.Enindesonundadamanşetleredüşecek.Partiyapıyor,sözünüsakınmıyorveDoğuOsloileBatıOslo'dasevgililerivar."

"Gerçektenkorkunç"dedim.

İhtiyarDelikanlıbenibakışlarıylaazarladıktansonrasözedevametti:"BabasıMerkezPartisözcüsüydü,amaiçpolitikayagirmeyekalkıncakovdular.Kaynağımındediğinegöre,Isabellehedeflerikonusundababasınaçekmişveonu

buhedeflereulaştırmaihtimalienyüksekpartiSosyalistPartiolduğundan,babasınınküçükçiftçipartisindenayrılmış.KısacasıIsabelleSköyentamamenkendihedeflerinigözeten,herkonudaesnekbiri.Dahası,kendisibekârveailesindenkalançiftliğiyüzündenborçbatağındayüzüyor."

Kemanoperasyonlarınıyönetenlerdenbiriymişimgibi"Neyapacağızpeki?"diyesordum.

İhtiyarDelikanlı,busorumhoşunagitmişçesinegülümsedi."Onutehditedippazarlıkmasasınagetireceğiz,sonradabizimleortaklıkkurmayaiknaedeceğiz.TehditişindensensorumlusunGusto.Şimdiburadaolmanınsebebibu."

"Benmi?Birkadınpolitikacıyımıtehditedeceğim?"

"Kesinlikle.CinselilişkiyaşadığınbirkadınpolitikacıbuGusto.Büyüksosyalproblemleriolanbirergenecinseltacizdebulunmakiçinmevkisinivestatüsünükullananbirmeclisçalışanı."

Baştakulaklarımainanamadım.TakiİhtiyarDelikanlı,ceketcebindenbirfotoğrafçıkarıpmasaya,önümebırakanadek.Fotoğrafkarartmacamlıbirarabanıniçindençekilmişgibiydi.Tollbugata'daçekilmişbufotoğrafta,birdelikanlıbirLandRover'abiniyordu.Aracınplakasıgörülüyordu.Odelikanlıbendim.AraçdaIsabelleSköyen'eaitti.

Sırtımdanaşağıbirürpertiyayıldı."Nasılöğrendin?.."

"Gözümünbirsüredirüstündeolduğunusöylemiştim.Sendenistediğimşey,IsabelleSköyen'iceptelefonundanaraman(numarasısendevardıreminim)vebasıniçinhazırladığımızbuhikâyeyionaanlatman.Sonradaüçümüzarasındayapılacaközelbirgörüşmeayarlaman."

Pencereyegidipkasvetlihavayabaktı.

"Randevudefterindesanaayıracağıbirboşlukolduğunugöreceksin."

Harry,HongKong’dageçirdiğisonüçyılda,hayatındahiçkoşmadığıkadarçokkoşmuştu.Hapishanegirişiylearasındakiyüzmetreyikatettiğionüçsaniyeiçindebeyniçeşit

lisenaryolarkurdu,kihepsininortaknoktası“çokgeçkaldığı”düşüncesiydi.

Ziliçaldıvebeklerkenkendinitutmasakapıyısarsacaktı.Sonundavızıltıyıduyduveresepsiyonodasınakoştu.

Görevli“Birşeymiunuttunuz?”diyesordu.

“Evet”diyenHarry,kadınınkilitlikapıyıaçarakonuiçerialmasınıbekledi.“Alarmçal!”diyebağırdıveevrakçantasınıelindenatıpkoşmayabaşladı.“OlegFauke’ninhücresi.”

Boşgaleride,boşkoridorlardavefazlaboşrekreasyonsalonundaayaksesleriyankılandı.Nefesnefeseolmasada,soluksesleribaşınıniçindegürlüyordusanki.

Sonkoridordançıkarken,Oleg’inçığlığıonaulaştı.Oleg’inhücrekapısıyarıaçıktıveorayakoşarkenkibirkaçsaniyeiçindeHarrykendinikâbustaymışgibi,çığgelirkenyeterincehızlıkoşamıyormuşgibihissetti.

Sonraiçeridaldıvemanzarayabaktı.

Masayanadevrilmiş,sayfalarvekitaplaryeresaçılmıştı.Oleghücrenindiğerucunda,sırtınıdolabadayamışhaldeduruyordu.SiyahSlayertişörtükaniçindeydi.Çöptenekesininmetalkapağınıönündetutuyordu.Ağzıaçıktıveçığ-

lıkatıpduruyordu.HarrybirGymTechatletinsırtınıgördü;atletinyukarısındakalınveterlibirboğaboynu,boynunyukarısındaparlakbirkafa,onundayukarısındahavayakaldırılmışveekmekbıçağıtutanbirelvardı.Bıçakçöptenekesikapağınavurunca,metaleçarpanmetalinsesiçınladı.Adamodadakiışıkdeğişiminifarketmişolacakki,sonrakiandaarkasınadönüverdi.BaşınıeğipbıçağınucunuaşağıdanHarry’yedoğruuzattı.

Öfkeyle“Defol!”diyefısıldadı.

Harrybıçağabakmadürtüsünedirendi;bununyerineadamınayaklarınaodaklandı.AdamınarkasındakiOleg’inyereyattığınıfarketti.Dövüşsanatlarıustalarınakıyasla,saldırıhamlelerirepertuvarıesefvericiölçüdedardı.Sadeceikisaldırıhamlesibiliyordu.Aynızamandasadeceikikuralıvardı.Bir:Kuralyok.İki:Öncesensaldır.Harrysadeceikisaldırıyöntemiöğrenmişvebunlarınpratiğinitekrartekraryapmışbirininhareketleriyleeylemegeçti.Harrybıçağadoğruyürüyünce,adambıçağısavurabilmekiçingeriçekilmekzorundakaldı.Adamkolunukaldırdığındaysa,Harrysağbacağınıkaldırıpkalçasınıeğmişti.

Bıçakönegiderken,Harry’ninayağıaşağıiniyordu.Harryadamındizkapağınınüstkısmınaayağıyladarbeindirdi.İnsananatomisioaçıdangelenbirdarbeyekarşıpekkorunaklıolmadığından,adamınkuadrisepstendonuanındakoptuve-dizkapağıaşağıdakikavalkemiğinebaskıyapınca-dizeklemibağlarıylapatellatendonudakoptu.

Adamacıylahaykırarakyereyığıldı.Adamınelleridizkapağınagiderken,bıçakyeredüşüptangırdadı.Dizkapağınınyerinintamamendeğişmişolduğunufarkedincegözlerifaltaşıgibiaçıldı.

Harrybıçağıtekmeleyerekuzaklaştırdıktansonra,saldırıyıkendisineöğretilenşekildetamamlamakiçinayağınıkaldırdı:Hasmınınuylukkaslarınıezecektiveböyleceöyle

şiddetlibiriçkanamabaşlayacaktıki,adamayağakalkamayacaktı.Amabunagerekolmadığınıgörünceayağınıindirdi.

Koşturmaseslerivedışarıdan,koridordangelenanahtarşıngırtılarıduydu.

ÇığlıkatanadamınüstündengeçerekOleg’eyaklaşırken“Burayagelin!”diyebağırdı.

Kapıdangelenhızlısoluksesleriduydu.

“Buadamıçıkarınvebirdoktorbulun.”Ardıarkasıkesilmeyençığlıklarıbastırmakiçinbağırmakzorundakalmıştı.

“Lanetolsun,ne...”

“Onuboşverşimdi;doktorubul.”Harry,Slayertişörtünüyırtıp,kanlarınarasındayaraiziaradı.“Doktorönceburayagelsin.Oadamındizisakatlandı,okadar.”

HarrykanlanmışellerininarasındaOleg’inyüzünütutarken,çığlıkatanadamınsürüklenerekuzaklaştırılmasınıdinledi.

“Oleg?Oradamısın?Oleg?”

Gözleridevrilendelikanlı,birsözcüğüöylealçakseslefısıldadıkiHarryzorduydu.Göğsününsıkıştığınıhissetti.

“MeraketmeOleg.Ciddenihtiyacınolanherhangibirorganınıbıçaklamamış.”

“Harry...”

“NoelArifesideyaklaştı.Sanamorfinverirler.”

“KapaçeneniHarry.”

Harryçenesinikapadı.Oleggözleriniaçtı.Gözleriumutsuzcaparlıyordu.Boğuksesleolsadaartıkgayetanlaşılırkonuşuyordu.

“İşimibitirmesineizinvermeliydinHarry.”

“Nediyorsun?”

“Bunuyapmamaizinvermelisin.”

“Neyiyapmana?”

Yanıtgelmedi.

“NeyiyapmanaOleg?”

OlegelinikaldırıpHarry’ninbaşınıarkadançekerekindirdive“BunudurduramazsınHarry”diyefısıldadı.“Oldubitti.Akışınabırakmakgerek.Engelolursan,dahafazlainsanölür.”

“Kimölecekmiş?”

“BuişfazlabüyükHarry.Seniyutar,herkesiyutar.”

“Kimölecekmiş?KimikoruyorsunOleg?Irene’yimi?”Oleggözlerinikapadı.Dudaklarıçokazkımıldıyordu.Sonratamamenhareketsizkaldı.Harry,Oleg’inonbiryaşındaymışdauzunbirgününardındanyeniuykuyadalmışgibigöründüğünüdüşündü.SonraOlegkonuştu.

“SenHarry.Seniöldürecekler.”

Harryhapishanedençıktığında,ambulanslargelmiştibile.Harryeskizamanlarıdüşündü.Şehrineskihalini.Kendisinineskihayatını.Oleg’inbilgisayarınıkullanırken,internetteSardines’eveRussianAmcarClub’adabakmıştı.İkisinin

dedirildiğinigösterenbirbelirtiyerastlamamıştı.Dirilişiummakgenellikleboşunaolabilir.Belkidehayatpekbirşeyöğretmezinsana,şuhariç:Geridönüşyoktur.

Harrybirsigarayaktı;dahailknefesiçekmesindenönce,beynikanınanikotinkarışacakolmasınıkutlamayabaşlamıştıbile.Osesiduydu,oakşamınvegeceninkalanıboyuncaduyacağınıbildiğisesi,Oleg’inhücredeneredeyseduyulmayacakkadaralçakseslefısıldadığıosözcüğü:

“Baba.”

II

Annefaremetaliyaladı.Metaldentuztadıaldı.Buzdolabıbirdencanlanıpuğuldamayabaşlayıncafareirkildi.Kiliseçanlarıhâlâçalıyordu.Fareninyuvayagirmesinin,henüzdenemediğibiryoluvardı.Denemeyecesaretedememişti,çünkügirişikapayaninsanhenüzölmemişti.Amafare,yavrularınıntizçığlıklarınadayanamıyordu.Buyüzdendenedi.İnsanınceketkolununiçinedaldı.Hafifdumankokusualdı.Sigaraveyaateşkokusudeğil,başkabirşey.Giysilerdegazformundayeralan,amayıkanıncaçoğuçıkmışveenaltipliklerdetektükmoleküllerikalmışbirşey.Faredirseğeyaklaştı,amaokısımfazladardı.Durupkulakkabarttı.Uzaklardanpolissirenisesigeliyordu.

Birsürükısacıkanveseçenekvardıbaba.Önemsizolduğunudüşündüklerim,gelipgeçicidediklerim.Amabirikiyorlar.Sonrabirdebakıyorsunki,senialıpgötürenbirırmakolmuşlar.Senigittiğinyeregötüren.Bendeorayagidiyordum.Lanetolasıtemmuzda.Hayır,orayagitmiyordum!Başkabiryeregitmekistiyordumbaba.

Anabinayadoğrusaptığımızda,IsabelleSköyengarajyolunda,darjokeypantolonlubacaklarınıaçmışhaldeduruyordu.

İhtiyarDelikanlı"Andrey,senburadabekle"dedi."Peter,senetrafıkolaçanet."

Limuzindenindiğimizdebiziahırkokusu,sinekvızıltılarıveuzaklardangeleninekçıngırağıseslerikarşıladı.Isabellebenigörmezdengelerek,kaskatıbirşekildeİhtiyarDelikanlınınelinisıktıvebizibirkahveiçmeye,"bir"kelimesiniözelliklevurgulayarakdavetetti.

Koridordaeniyisoylardangelen,ençokyarışkupasıfilankazanmışatların

fotoğraflarıasılıydı.İhtiyarDelikanlıfotoğraflarınönündengeçerkenbirtanesinigösterdi,oatınsafkanİngilizolupolmadığınısorduvehayvanınincebacaklarıylaetkileyicigöğsünüövdü.AttanmıyoksaIsabelle'denmibahsediyorduanlamadım.Yinedebutaktiğiişeyaradı.Isabelle'ninyüzüvetavırlarıbirazyumuşadı.

İhtiyarDelikanlı"Salondaoturupkonuşalım"dedi.

"Bencemutfağageçelim"dediIsabelle;sesiyinebuzgibiolmuştu.

OturdukveIsabellekahvedemliğinimasanınortasınakoydu.

İhtiyarDelikanlıpenceredendışarıbakarak"BizesenkoyGusto"dedi."Çiftliğingüzelmiş,fruSköyen."

"Burada'fru7filanyok."

"Benimbüyüdüğümyerde,çiftlikişletebilenherkadına'fru'derdik...İsterdulolsun,isterboşanmış,isterhiçevlenmemiş.Saygıbelirtisiolarakgörülürdü."

İyicegülümseyerekIsabelle'yedöndü.Isabelleonunbakışlarınakarşılıkverdi.Birkaçsaniyeliğineodayaöylebirsessizlikçöktüki,camaçarpıpdurarakdışarıçıkmayaçalışanembesilsineğinsesiduyuluyordubirtek.

"Teşekkürler"dediIsabelle.

"Güzel.Şimdilikbufotoğraflarıunutalım,fruSköyen."

Isabellesandalyesindedikeldi.Onunlayaptığımtelefonkonuşmasında,ikimizinfotoğraflarınıbasınagönderebileceğimizisöylediğimde,baştagülerekkonuyugeçiştirmeyeçalışmıştı.Cinselaçıdanfaalvebekârbirkadınolarak,kendisindengençbiradamlabirlikteolduysaneolmuştuyani?Birincisi,kendisialtıüstübirmüsteşarınsekreteriydi;İkincisi,burasıNorveç'ti.İkiyüzlülükAmerikanbaşkanlıkseçimlerindebaşvurulanbirşeydi.Oböyledeyince,bendeettiğimiztehdidiparlakrenklerle,ustacafırçadarbeleriyleresmetmiştim.Banapara

verdiğinivebunukanıtlayabileceğimisöylemiştim.Paravererekbaşkalarıylabirlikteoluyordu,amabiryandandafahişelikveuyuşturucularkonusundaSosyalHizmetlerinbasınsözcüsüydü,değilmi?

İkidakikasonra,görüşmezamanıveyerikonusundaanlaşmıştık.

İhtiyarDelikanlı"Basınsiyasetçilerinözelhayatınıyeterinceyazıyorzaten"dedi."Bizonunyerinebirişteklifinikonuşalım,fruSköyen.Şantajdeğil,ikitarafındalehineolabilecekiyibirteklif.Anlaştıkmı?"

Isabellekaşlarınıçattı.İhtiyarDelikanlıgülümsedi."İşteklifiderken,paravermeyikastetmiyorumelbette.Gerçibuçiftliğinmasraflarıoluyordur.Amaparaverilmesirüşvetolur.Benimsanateklifettiğimşey,tamamensiyasibiralışveriş.Evet,gizlikapaklıbirişbuamaBelediyeMeclisindehergüngizlikapaklıişleryapılır.Halkıniyiliğiiçin,değilmi?"

Sköyenyinebaşıyla,ihtiyatlaonayladı.

"Buanlaşmanınaramızdakalmasıgerek,fruSköyen.Temeldeşehrinlehineolacak,amasiyasetteyükselmekistiyorsansanadaavantajsağlayabilir.BelediyeMeclisi'ndebaşkankoltuğunaoturmanıepeyçabuklaştırabilir.İçsiyasetiboşver."

Isabellekahvefincanınıağzınagötürürkenkalakaldı.

"Etikdışıbirşeyyapmanıistemeyiaklımdanbilegeçirmedim,fruSköyen.Ortakçıkarlarımızaişaretetmekistiyorum,okadar...doğruolduğunudüşündüğümşeyleriyapmayıdasanabırakacağım."

"Bensenindoğruolduğunudüşündüğünşeylerimiyapacağım?"

"BelediyeMeclisizordurumda.Geçenaykitalihsizgelişmelerdenöncebile,YürütmeKurulu'nunhedefiOslo'nunAvrupa'nınençokeroinkullanılanşehirlerlistesindençıkmasınısağlamaktı.Uyuşturucusatışını,gençlerarasındakibağımlılıkoranını,hepsindenötedeaşırıdozdanölenlerinsayısınıazaltacaktınız.Şuanbuhiçmümküngörünmüyor.DeğilmifruSköyen?"

Isabelleyanıtvermedi.

"Temizliğediptenbaşlayıpyukarıçıkacakbirkahramanaihtiyaçvar,kibubirkadındaolabilir."

Isabellebaşınıyavaşçasallayarakonayladı.

"Bukadınınyapmasıgerekenşey,çetelerivekartelleritemizlemek."

Isabellehorgörüylegüldü."Sağol,amabuAvrupa'nınherşehrindedenendizaten.Yeniçeteleryabanotlarımisalibitiveriyor.Talepolduğusüreceyenisatıcılarhepolacak."

İhtiyarDelikanlı"Kesinlikle"dedi."Aynenyabanotlarıgibi.Çilektarlanolduğunugörüyorum,fruSköyen.Malçkullanıyormusun?"

"Evet,çilekyoncası."

İhtiyarDelikanlı"Birmalçönerebilirim"dedi."Arsenaltişörtlüçilekyoncaları."

Isabelleonabaktı.Açgözlübeynininazamihızdaçalıştığınıgörebiliyordum.İhtiyarDelikanlımemnunolmuşgibiydi.

Kahvesindenbiryudumaldıktansonra"Malç,yabaniotlarınbitmesiniönlemekiçindikilenvebüyümesineizinverilenbiryabaniotturGustocuğum"dedi."Çünküçilekyoncasıdiğerseçeneklerdeniyidir.Anlıyormusun?"

"Sanırım"dedim."Yabaniotlarillabitecekse,çileklerezararvermeyenbirtürseçipekmekmantıklı."

"Kesinlikle.Küçükbenzetmemizde,BelediyeMeclisi'nindahatemizbirOslovizyonunaçilekler,tehlikelieroinsatanvesokaklardaanarşiyaratanbütünçeteleredeyabaniotlardiyebiliriz.Bizlervekemandamalçız."

"Yani?"

"Yanisi,önceyabaniotlarıayıklamangerekir.Sonradaçilekyoncasınahiçilişmezsin."

Isabelle"Onuçilekleriçinçokdahaiyikılannepeki?"diyesordu.

"Bizkimseyivurmuyoruz.Dikkatlihareketediyoruz.Sattığımızuyuşturucuaşırıdozdanölümesebepolmuyor.Çilektarlasınıtekelimizealırsakfiyatlarıepeyartırabiliriz,böylecedeyenibağımlıolangençlerinsayısıazalır.Toplamkârımızınazalacağınıkabuletmekgerek.Dahaazkullanıcıvedahaazsatıcıolacak.Artıkparklarımızveşehirmerkezindekisokaklarımızkeşlerledoluptaşmayacak.KısacasıOs

lohemturistler,hemsiyasetçilerhemdeseçmenleriçinçokhoşbiryerhalinegelecek."

"BenSosyalHizmetlerKomitesindedeğilim."

"Henüzdeğilsin,fruSköyen.Amayabaniotlarıkomitelerayıklamaz.Buişiniçinbirsekreterlerivar.Bütünüyleelealındığındasomuteylemleriteşkiledenbütünoküçük,gündelikkararlarınverilmesiiçin.Senkomiteninbenimsediğipolitikalarıuyguluyorsundoğalolarakamapolisleençokdirsektemasıolan,örneğinonlarlaKvadraturen'dekifaaliyetvegirişimlerihakkındakonuşandasensin.Rolünübirazdahaönplanaçıkarmangerekecektabii,amabukonudayetenekligibisin.Oslo'dayürütülenuyuşturucupolitikasıylailgiliküçükbirröportaj,aşırıdozdanölenlerleilgilibirbasınaçıklaması.Böylece,başarıgerçeğedönüştüğünde,basınvepartindekiler..."-İhtiyarDelikanlı,Komodoejderisırıtışınıtakındı-"...pazardabuyılınenbüyükçilekleriniüretengururlugalibinarkasındakibeyninkimeaitolduğunubilecekler."

Hiçkımıldamadanoturduk.Sinekşekerliğinfarkınavarınca,kaçmayaçalışmaktanvazgeçmişti.

"Bukonuşmaaslaolmadı"dediIsabelle.

"Elbette"

"Tanışmadıkbile."

"Maaleseföyle,fruSköyen."

"Pekibu...yabaniotlarıayıklamaişinasılyapılmalısence?"

"Yardımcıolabiliriz.Bupiyasadarakipleriortadankaldırmakiçinpoliseihbaretmekköklübirgelenektir,bizdesanagereklibilgileriveririz.SosyalHizmetlerKomitesi'nePolisKomisyonuiçinönerilerdebulunacaksındoğalolarak,amaEmniyetTeşkilatındabiradamınınolmasıgerekecek.Bubaşarıöyküsünedahilolmaktankazançlıçıkacakbiriolabilir.Bukişi..."

"Şehriniyiliğinigözetmektensapmadanpragmatikolabilen,hırslıbirimi?"IsabelleSköyenkadehkaldırırcasınafincanınıkaldırdı."Gidipsalondaoturalımmı?"

Sergeysıranınüstündemiskinceyatarken,dövmeciçizim-lerisessizceinceliyordu.

Sergeyküçükdükkânatamvaktindegeldiğinde,dövmecibirdelikanlınınsırtınabüyükbirejderhadövmesiyapmaklameşguldü.Delikanlıdişlerinisıkaraköyleceyatarken,bellikiannesiolanbirkadınonurahatlatmayaçalışıyorvedövmelerinokadarbüyükolmasınınşartolupolmadığınısoruyordu.İşbitincekadınparayıödemiştiveçıkarlarkendelikanlıyaartıkPrebenileKristoffer’ınkilerdenbiledahahavalıbirdövmesiolduğuiçinmutluolupolmadığınısormuştu.

Dövmeciçizimlerdenbirinigöstererek“Busırtınadahaçokuyar”dedi.

Sergey“Tupoy”diyemırıldandı.Gerizekâlı.

“Ha?”

“Herşeyinaynenresimdekigibiolmasışart.Herseferindesöylememmigerekiyor?”

“Eee...şey,hepsinibugünyapamam.”

‘Tapabilirsin,hepsiniyapabilirsin.Ücretininikikatınıveririm.”

“Acilha?”

Sergeybaşıylahafifçeonaylayarakkarşılıkverdi.Andreyonuhergünarayıpbilgivermişti.Dolayısıyla,bugünaradığındaSergeyhazırlıklıdeğildi.Andrey’insöyleyeceklerinehazırlıklıdeğildi.

Gerekliişciddengerekliolmuştu.

Sergeybundankaçınmasınınyolununolmadığınıanlamıştı.

Hemenkendineitirazetmişti:Kaçınmakmı?Kaçınmakisteyenkimdi?

KaçmayıdüşünmesininsebebiAndrey’inonuuyarma-siydibelkide.Andreyopolisin,OlegFauke’yiöldürsündiyeparaverdikleribirmahkûmuetkisizhalegetirmeyibaşardığınısöylemişti.GerçiomahkûmNorveçliydivedahaöncekimseyibıçaklaöldürmemişti,amayinedebuişinöncekikadarkolay

olmayacağıbelliydi.Onlarıntorbacısıolandelikanlıyıvurmak,buşekildeöldürmekkolayolmuştu.BuseferseSergey’inopolisegizliceyaklaşması,uygunzamanıkollamasıveadamıgardınmendüşükolduğuandahaklamasıgerekecekti.

“Keyfinikaçırmakistemem,amavücudundakidövmelerinişçiliğipekkalitelisayılmaz.Hatlarıbelirsiz,mürekkepleridekalitesiz.Birazdüzeltsekmi?”

Sergeyyanıtvermedi.Buherifkaliteliişçilikhakkındanebilirdiki?Hatlarınbelirsizolmasınınsebebihapishanedekidövmecininelektriklitıraşmakinesinebağladığı,ucusivriltilmişbirgitarteliniiğneniyetinekullanması,mürekkebindeeritilmişayakkabıpençesineidrarkatılmasıylaeldeedilmesiydi.

Sergeyişaretederek“Resim”dedi.“Şimdi!”

“Tabancaistediğineeminmisinpeki?Seçimsenin,amatecrübelerimedayanarakşunusöyleyebilirimkiinsanlarşiddetsembollerigörüncerahatsızoluyor.Bensöyleyeyimde,yinesenbilirsin.”

BuherifinRussuçlularındövmelerihakkındahiçbirşeybilmediğibelliydi.KedifigürününSergey’inhırsızlıktanhükümgiydiğini,ikikümbetlikilisenindeSergey’inikikezhükümgiydiğinigösterdiğinibilmiyordu.Sergey’ingöğsündekiyanıkizlerinin,birdövmedenkurtulmakiçinçıplakderisinemagnezyumtozuserpipateşevermesisebebiyleoluştuğunubilmiyordu.Okadıncinselorganıdövmesi,Sergey’inikincikezhapisyattığısırada,birkâğıtoyunundansonraonunkendilerineborçluolduğunudüşünenGürcüKaraMısırçetesitarafındanyapılmıştı.

Dövmeci,çizimdekiMakarov’un(Ruspolislerininkullandığıtabancanın)dövmesinin,SergeyIvanov’unbirpolisiöldürdüğünügöstereceğinidebilmiyordu.

Hiçbirşeybilmiyorduvebuiyiydi...KataloglardanseçtikleridövmelerininmesajfilanverdiğinidüşünenbesiliNorveçligençlerekelebek,Çinsembolleriverengârenkejderhadövmeleriyapmayısürdürmesiherkesiçineniyisiydi.

Dövmeci“Eee,başlayalımmı?”diyesordu.

Sergeytereddüttekaldı.Dövmecihaklıydı,buişacildi.Amanedenbukadaracildi?NedenSergeyopolisölenekadarbekleyemezdi?Çünkücinayettensonra

yakalanıpbirNorveçhapishanesinetıkılırsa,Rusya’dakilerinaksinebuhapishanelerdedövmecibulunmadığından,ihtiyacıolanlanetolasıdövmeyiyaptıramazdı.

Amaosorununbirbaşkayanıtıdavardı.

Sergey’indövmeyicinayettenönceyaptırmasınınsebebiiçteniçekorkmasımıydı?Oişihalledebileceğineeminolamayacakkadarkorkuyormuydu?Budövmeyişimdiyaptırmakzorundaolmasınınsebebi,bütünköprüleriyakmak,vazgeçmeihtimalinitamamenortadankaldırarakkendiniocinayetiişlemeyezorlamakmıydı?Sibiryalıhiçbirur-ka,derisinekazınmışbiryalanlayaşayamazdı.Orasıkesindi.HemSergeyhaberiduyuncamutluolmuştu,mutluolduğunubiliyordu;budüşüncelerneyinnesiydipeki...Neredengeliyorlardı?

Neredengeldiklerinibiliyordu.

Uyuşturucusatıcısı.Arsenaltişörtlüdelikanlı.

Sergey’inrüyalarınagirmeyebaşlamıştı.

“Evet,başlayalım”dediSergey.

“Doktorundediğinegöre,Olegbirkaçgündeayağakalkarmış”dediRakel.Elindebirfincançaylabuzdolabınayaslanmıştı.

“Ozamankimseninonaulaşamayacağıbiryeregötürülmesigerekecek”dediHarry.

Rakel’inmutfakpenceresininönündedurmuş,şehretepedenbakıyordu;ateşböceğiniandıranarabalar,işçıkışıtrafiğiyüzündentıkanmışanayollardaağırağırilerliyordu.

“Polisintanıklarıkorumakiçinöyleyerlerivardır”dediRakel.

Histeriyekapılmamıştı.Oleg’inbıçaklısaldırıyauğradığınıduyunca,haberisoğukkanlılıklakabullenmişti.Sankiiçteniçebeklediğibirşeydi.AmaHarryonunyüzündekiöfkeyigörebiliyordu.Rakelsavaşçıyüzünütakınmıştı.

HansChristianSimonsen“Tutuklulukhalininsürmesigerekecek,amabaşkayerenakledilmesiiçinsavcıylakonuşurum”dedi.Rakelonuarayıncahemen

gelmiştivemutfakmasasındaotururken,gömleğininkoltukaltlarındayuvarlakterlekelerivardı.

“Resmikanallardışındabiryerlerdenbirşeyleröğrenebilirmisindiyebak”dediHarry.

Avukat“Nedemekistiyorsun?”diyesordu.

“Kapılarkilitlideğildi,yanigardiyanlardanenazbiribu

işiniçindeolmalı.Bukişiyadakişilerinkimliğiniöğrenmediğimizsürece,buişteparmağıolabilecekherkestenşüphe-lenmeliyiz.,,

“Birazparanoyaklıkyapmıyormusun?”

“Paranoyahayatkurtarır”dediHarry.“BuişihalledebilirmisinSimonsen?”

“Elimdengeleniyaparım.Olegşimdineredepeki?”“UllevalHastanesi’nde;güvendiğimikipolisibaşınanöbetçidiktim.Birşeydaha:Oleg’esaldırankişihastanede,amataburcuoluncahaklarıkısıtlanacak.”

Simonsen“Mektupgöndermesineveziyaretçilerlegörüşmesineizinverilmemesinimikastediyorsun?”diyesordu.

“Hıhı.Poliseveyaavukatınaverdiğiifadedenedediğiniöğrenmemizisağlayabilirmisin?”

“Budahazor.”Simonsenbaşınıkaşıdı.

Harryceketiniiliklerken“Ağzındantekkelimealamazlarherhalde,amasenyinedebirdene”dedi.

Rakelonukolundantutarak“Nereyegidiyorsun?”diyesordu.

“Kaynağa”dediHarry.

Saatakşamınsekiziydivedünyanınenkısaişgünününuygulandığıülkeninbaşkentindetrafikazalalıepeyoluyordu.Tollbugata’nınbasamaklarınındibindedurandelikanlı23numaralıtişörtgiymişti.Arşavin.Delikanlıkapüşonunubaşınageçirmişti,ayaklarındadabeyazAirJordansporayakkabılarvardı.

ÜtülenmişGirbaudkotpantolonuöylekaskatıydıki,boşhaliylebiledimdikdurabilirdi.Delikanlıtamçeteelemanıtarzıgiyinmiş,RickRoss’unsonklibinde-kigiyimtarzınıenufakayrıntısınadektaklitetmişti;Harryonunpantolonuindirilsealtındanbokserşortçıkacağını,bacaklarındadabıçakveyamermiizibulunmasadaşiddetiövenenazbirdövmeolduğunutahminetti.

Yürüyerekdelikanlınınyanmagitti.

“Keman,çeyrek.”

DelikanlıellerinifermuarlıkapüşonlusvetşörtününceplerindençıkarmadanHarry’yetepedenbakarak,başıylaonayladı.

“Eee?”dediHarry.

“Beklemengerekboraz”DelikanlıPakistanlışivesiylekonuşmuştu;Harryonunevinde,yüzdeyüzNorveçliailesininyanında,annesininyaptığıköfteleriyerkenbuşiveylekonuşmadığınıtahminetti.

“Gruptoplamanıbekleyecekzamanımyok.”

“Sakinol;çoksürmez.”

‘Yüzkronfazladanveririm.”

Delikanlı,Harry’yisüzdü.Harryonunkendisihakkındanedüşündüğünüaşağıyukarıbiliyordu:Tesadüfenoradangeçenişarkadaşlarıveyaakrabalarıtarafındangörülmektenödükopan,düzenliolarakuyuşturucukullanan,tuhaftakımelbiseli,çirkinbirişadamı.Resmenbenikazıkladiyeyalvaranbiri.

“Altıyüz”dedidelikanlı.

Harryiçgeçirerekbaşıylaonayladı.

Delikanlı“Idra”diyerekyürümeyebaşladı.

Harrybusözcüğün“Benitakipet”anlamınageldiğinivarsaydı.

Köşeyidönüp,açıkkapıdanarkabahçeyegirdiler.Torba-cızenciydi,muhtemelenKuzeyAfrikalıydı;birahşappaletyığınınayaslanmıştı.iPodile

müzikdinliyor,başınıyukarıaşağısallıyordu.Kulaklığınuçlarındanbiri,torbacınınyanındansarkıyordu.

ArsenaltişörtlüRickRoss“Çeyrek”dedi.

Torbacıderincebindençıkardığıbirşeyi,görülmesindiyeavcunuaşağıdönüktutarakHarry’yeverdi.Harrykendisineverilenpoşetebaktı.Tozbeyazdı,amaiçindesiyahnoktacıklarvardı.

Harrypoşeticeketcebinekoyup“Birsorumolacak”dedi.

Diğerikisikendilerinihazırladılar;Harrytorbacınınelininarkasınagittiğinigördü.Adamınbelininarkasındaküçükkalibrelibirtabancaolduğunutahminetti.

“Bukızıgördünüzmü?”Harry,Hanssenailesininfotoğrafınıkaldırdı.

Fotoğrafabaktılarvebaşlarınıikiyanasalladılar.

“Kimbanaipucuverirseveyasöylentilerianlatırsa,onabeşbinkronvereceğim.”

Bakıştılar.Harrybekledi.SonraomuzsilkipHarry’yesırtlarınıdöndüler.Harry’ninosoruyusormasınaizinvermelerininsebebibenzerdurumlarıdahaöncedeyaşamış,Oslo’nunkeşleriarasındakızlarınıarayanbabalargörmüşolmalarıydıbelki.Amasırfödülüalmakiçinyalanuyduracakkadarkalpsizveyayaratıcıdeğildiler.

“Tamam”dediHarry.“AmaDubai’yeselamımıiletinveilgisiniçekebilecekbirtakımbilgileresahipolduğumusöyleyin.Olegileilgilibilgilere.Onadeyinki,LeonOteli’negelsinveHarry’yisorsun.”

Silahanındaortayaçıktı.Harryhaklıydı;bugerçektendeCheetahserisiBeretta’yabenziyordu.Dokuzmilimetre.Kısanamlulu,çirkinbirtabanca.

“Baosjmusun?”

KebapNorveççesi.Polis.

Harrynezamanbirnamluağzınabaksaiçindekabaranbulantıyıbastırmaya

çalışarak“Hayır”dedi.

‘Talansöylüyorsun.Senkemankullanmıyorsun,sivilpolissin.”

‘Talansöylemiyorum.”

TorbacıbaşıylaişaretverinceRickRoss,Harry’ninyanınagittiveonunceketininkolunusıyırdı.Harrybakışlarınıtabancadanayırmayaçalıştı.Hafifbirıslıksesiduyuldu.RickRoss“Görünüşebakılırsa,bizimNorskieciddenkullanıcıymış”dedi.

Harryçakmakateşiyleısıttığıstandartbirdikişiğnesikullanmıştı.Önkolunundörtbeşyerindeaçtığıderinkesikleri,dahakırmızıgörünsünlerdiyeamonyumsabunlaovala-mıştı.Sonolarakdadirsekdamarınıdelmişti,derisininaltındaetkileyicimorluklaroluşacakşekildekantoplansındiye.

Torbacı“Benyinedeyalansöylediğinidüşünüyorum”diyerekbacaklarınıaçtıvekabzayıikieliyletuttu.

“Niyeki?Baksana,cebindedeşırıngaylaalüminyumfolyovar.”

“Korkmuyor.”

“Nasılyani?Adamınhalinebaksana!”

“Yeterincekorkmuyor.Heybaosj,haydi,kendineiğneyapdagörelim.”

“SenkafayımıyedinRage?”

“Kapaçeneni!”

“Sakinol.Nedenböylekızdınki?”

“Rageonunisminisöylemendenhoşlanmadıbence”dediHarry.

“Sendekapaçeneni!Haydi,iğneyap!Vekendimalınıkullan.”

Harrydahaöncehiçuyuşturucueritmemişveyazerketmemişti,enazındanayıkkafaylaamaafyonhakkındabilgisivardıveneyapmasıgerektiğinibiliyordu:Maddeyieritipsıvıhalegetirerekşırıngayaçekecekti.Bunekadarzorolabilirdiki?Çömelipfolyoyatozdöktü(tozunbirkısmıyeredöküldü),sonrada

parmağınıyalayıpemdivedişetlerinesürttü...Hevesligörünmeyeçalışıyordu.Tozdaacıbirtatvardı,tıpkıHarry’ninpoliskentattığıdiğertozlardaolduğugibi.Amabaşkabirtatdavardı.Neredeysefarkedilmeyecekkadarhafifbiramonyumtadı.Hayır,amonyumdeğildi.Harrybirdenbuldu.Bukokuonaçürükpapayakokusunuçağrıştırıyordu.Çakmağıyaktı;birazbeceriksizcehareketetmesini,başınasilahdayalıolmasınayoracaklarınıumuyordu.

İkidakikasonra,şırıngayıhazırlamıştı.

RickRosshavalıçeteelemanıtavrınageridönmüştü.Pozverircesine,kollarınıdirseklerinekadarsıyırıpkavuşturmuş,bacaklarınıaçmış,başınıgeriyeatmıştı.

“Patlat”diyeemretti.Dönüpelinisavunmacıbirtavırlakaldırdı.“SendeğilRage!”

Harryoikisinebaktı.RickRoss’unçıplakönkollarındaizyoktu,Ragedebirazfazladikkatligörünüyordu.Harryikikezsolyumruğunuomzunadoğrukaldıraraksıktı,önkolunafiskevurduveiğneyiönerilenşekilde,otuzdereceaçıylasoktu.Bununkendineiğneyapmayanbirineprofesyonelcegörüneceğiniumdu.

“Ahh”diyeinledi.

İğnenindamarıdamıyoksasadecederiyimideldiğinimeraketmemelerinisağlayacakkadarprofesyonelce.

Harrygözlerinidevirdivedizlerininbağıçözüldü.

Orgazmtaklidinekanmalarınısağlayacakkadarprofesyonelce.

“Dubai’yesöylemeyiunutmayın”diyefısıldadı.

Sonrasendeleyereksokağagittiveyalpalayarakbatıya,KraliyetSarayı’nadoğruyürüdü.

AncakDronningensSokağı’navarıncadikeldi.

PrisensSokağı’nda,uyuşturucugecikmişetkisinigösterdi.BirkısmıHarry’ninkanınakarışmışvekılcaldamarlarındolambaçlıyollarındangeçerekbeynineulaşmıştı.Biratardamaradoğrudanzerkedilmediğinden,etkisiçokazdı.Yinede

Harrygözlerininyaşardığınıhissetti.Birdahaaslagörmeyeceğinidüşündüğübirsevgilisiyletekrarbirarayagelmişgibihissetti.Kulaklarıuhrevibirmüzikledeğil,uhrevibirışıkladoldu.Buuyuşturucuyakemandemelerininsebebinibirdenanladı.

SaatgeceninonuyduveOrgkrim’deodalarınışıklarısönük,koridorlardaboştu.AmaTrulsBerntsen’ınodasında,bilgisayarekranınınmaviışığı,ayaklarınımasayakoymuşhaldeoturanpolisiaydınlatıyordu.Truls,ManCity’ningalibiyetineoynadığıbinbeşyüzkronukaybetmeküzereydi.Amaşimdifrikikkullanacaklardı.Tevez,onsekizmetreden.

KapınınaçıldığınıduyanTruls’ünsağişaretparmağıEsctuşunakendiliğindenbastı.Amaçokgeçti.

“izlediğinocanlıyayınınparasıbütçemdençıkmıyordurumarım.”

MikaelBellmanodadakidiğerkoltuğaoturdu.Truls,Bellman’ınkariyerbasamaklarınıçıktıkçaaksanmındeğiştiğini,Manglerud’dabirliktegeçirdikleriçocukluklarındakigibikonuşmazolduğunufarketmişti.BellmanköklerineancakTrulsilekonuştuğubazızamanlardadönüyordu.

“Gazeteyiokudunmu?”

Trulsbaşıylaonayladı.Okuyacakbaşkaşeyolmadığından,üçüncüsayfahaberlerinivesporsayfalarınıbitirdiktensonragazeteyiokumayısürdürmüştü.MeclisSekreteriIsa-belleSköyen’eepeyyerayrıldığınıgörmüştü.OyazVerdensGang'daokadınlailgili,“SokakSüpürücüsü”adlıbirtanıtımyazısıyayımlanmasındansonra,Sköyen’ingalalardavesosyaletkinliklerdefotoğraflarıçekilirolmuştu.Oslosokaklarınıntemizlenmesininmimarıolarakgörülmeyebaşlanırken,biryandandapolitikayaatılıyordu.Herhalükârda,kadınınYürütmeKuruluilerlemekaydetmişti.Truls,Sköyen’inmuhalefetindesteğinialdıkça,fotoğraflardadekoltesinindahadaaçıldığını,gülümsediğizamanlardaağzınıngenişliğininkalçalarınıngenişliğiyleboyölçüşürhalegeldiğinifarketmişti.

“PolisKomisyonuBaşkanı’ylaoldukçagayriresmibirkonuşmayaptım”dediBellman.“BeniPolisŞefliğineatayacak;doğrudanAdaletBakanı’nabağlıolacağım.”

Truls“Haybensenin!”diyebağırdı.Tevez’inkullandığıfrikiktetopdireğe

çarpmıştı.

Bellmanayağakalktı.“Buarada,bilmekistersindiyedüşündüm.Ulla’ylabenbirkaçkişiyigelecekcumartesiiçinevimizedavetedeceğiz.”

Herzamankigibi,Ulla’mnisminiduyuncaTruls’ünkalbisızladı.

‘Teniev,yeniiş,bilirsin.Sendeterasımızıninşasınayardımetmiştin.”

TrulsYardımmı?diyedüşündü.Olanetolasışeyintamamınıbeninşaettim.

“Yaniçokmeşguldeğilsen...”Bellmanekranıbaşıylagösterdi.“Davetlisin.”

Trulsonateşekkürederekdavetikabuletti.Çocukluklarındanberiyaptığıgibi...Ozamanlardaüçüncükişiyioynamayı,MikaelBellmanileUlla’nınbarizmutluluklarınatanıkolmayıkabulederdi.Onlarla,gerçekbenliğinivehislerinigizlemekzorundakalacağıbirakşamdahageçirmeyikabuletti.

“Birşeydaha”dediBellman.“Resepsiyondakiziyaretçikayıtdefterindenbiradamınisminisilmenisöylemiştim,hatırlıyormusun?”

Trulsgözünübilekırpmadanbaşıylaonayladı.Bellmanonuarayarak,TordSchultzdiyebiriningelipkendisineuyuşturucukaçakçılığıylailgiliihbardabulunduğunuvearalarındabiryakıcıolduğunusöylediğinianlatmıştı.Bellmanadamıngüvenliğindenendişeettiğiiçinismininkayıtdefterindensilinmesiniistediğinisöylemişti...Nedeolsabuyakıcı,EmniyetMüdürlüğü’ndeçalışanvekayıtdefterinebakabilecekbiriolabilirdi.

“Onudefalarcaaradım,amaaçmadı.Birazkaygılıyım.Güvenliğinoadamınisminisildiğinevebaşkakimseninoismiöğrenmediğinekesineminmisin?”

“KesineminimPolisŞefim”dediTruls.TekrarsavunmayaçekilenCitytopuuzaklaştırdı.“Buarada,havalimanın-dakiosinirbozucudedektiftenhabervarmı?”

“Hayır”dediBellman.“Tozunpatatesunuolduğunukabullenmişgibigörünüyor.Nedensordun?”

“SadecemerakettimPolisŞefim.Evdekiejderhayasaygılar.”

“Öyledemezsensevinirim,tamammı?”

Trulsomuzsilkti.“Karınasenöylediyorsun.”

“PolisŞefimfilandemenikastediyorum.Resmileşmesinedahabirkaçhaftavar.”

Operasyonmüdürüiçgeçirdi.Havatrafikkontrolörüarayıp,Bergenuçuşununkaptanpilotungelmemesivetelefonetmemesisebebiyleiptaledildiğini,biranöncebaşkabiruçakkaldırmalarıgerektiğinisöylemişti.

“Schultzşimdizorzamanlaryaşıyor”dedimüdür.“Telefonunudaaçmıyor”dedikontrolör.

“Bundankorkuyordum.Boşzamanındatekbaşınauçuşyapıyorolabilir.”

‘Tapıyormuşdiyeduydum.Amabuonunboşzamanıdeğil.Azkalsınuçuşuiptaletmekzorundakalacaktık.”

“Dediğimgibi,birazzorbirdönemdengeçiyor.Onunlakonuşurum.”

“HepimizzordönemlerdengeçiyoruzGeorg.Ayrıntılıraporyazmamgerekecek,anlıyormusun?”

Operasyonmüdürüduraksadı.Amavazgeçti.“Elbette.”Telefonukapatmalarındansonra,operasyonmüdürününhafızasındabirgörüntücanlandı.Birikindivakti,bar-bekü,yaz.Campari,BudweiservebirstajyerindoğrudanTeksas’tangetirdiğidevbiftekler.OperasyonmüdürüyleElse’ninbiryatakodasınagizlicegirmelerinikimsegörmemişti.Elseusulcainlemişti.Açıkpenceredengelenseslerin,oyunoynayançocuklarınçığlıklarının,gelenuçaklarıngürlemelerininvetasasızkahkahalarınarasındaduyulmayacakkadarusulca.Gelipgidenuçaklar.Tord’unpatlattığıkahkahalar,birbaşkaklasikuçuşmacerası.VeTord’unkarısınınhafifiniltileri.

“Kemanmıaldın?”

BeateLönnodasınınköşesindeoturanHarry’yehayretlebaktı.HarryparlaksabahışığıylaaydınlanansandalyeyigölgeyeçekipoturmuşveBeate’ninuzattığıfincanıikieliyletutmuştu.Ceketinisandalyeninsırtınaasmıştı;yüzüöyleterlemiştikistreçfilmlekaplıgibiydi.

“Şeyyapmadındeğilmi?..”

“Delimisin?”Harrykaynardenebilecekkadarsıcakkahveyihöpürdeterekiçti.“Alkoliklerinöyleşeylerleişiolmamalı.”

Beate“Güzel,yoksaepeyacemiceyapmışsındiyecektim”diyerekişaretetti.

Harrykendiönkolunabaktı.Takımelbisesidışında,sadeceüçkülotu,birçiftyedekçorabıveikitişörtüvardı.İhtiyacıolangiysileriOslo’danalmayıdüşünmüştü,amahenüzboşzamanıolmamıştı.Busabahuyandığındadakendiniakşamdankalmagibihissetmişti,öylekituvalettesırfalışkanlıktankusmasınaramakkalmıştı.Eteenjeksiyonyapmanınsonucundaderisi,ReaganyenidenseçildiğindeABD’ninaldığışekilverenginaynısıydı.

“Bunubenimiçinanalizetmeniistiyorum”dediHarry.

“Neden?”

“Oleg’inüstündebulduğunuzpoşetigösterensuçmahallifotoğraflarısebebiyle.”

“Nasılyani?”

“Fotoğrafmakinelerinizmuhteşem.Tozunbembeyazolduğunugörebiliyorsun.Butozdaysakahverengizerrelervar.Neolduğunubilmekistiyorum.”

Beateçekmecedenbüyüteçalıp,Harry’ninAdliTıpDergisininüstüneserptiğitozadoğrueğildi.

“Haklısın”dedi.“Bizdekinumunelerbeyazdıamaişindoğrususonzamanlardahiçuyuşturucuelegeçirilmedi,oyüzdenbuilginç.HelegeçengünGardermoen’danbirpolisdedektifininarayıpbenzerbirşeysöylemesi,durumudahadailginçkılıyor.”

“Ne?”

“Birpilotunelbagajında,içindetozolanbirpoşetbulmuşlar.Budedektif,otozunpatatesunuolduğusonucunanasılvardığımızımerakediyordu.Tozdakikahverengizerrelerigözleriylegörmüş.”

“Opilotunkemankaçakçılığıyaptığınımıdüşünüyormuş?”

“Henüzsınırlardaelkonulmuşkemanolmadığından,odedektifhayatındahiçkemangörmemiştirherhalde.Beyazeroinenadirrastlanır.Burayagelenlerinçoğukahverengidir,odedektifdeikisininkarıştırıldığınıdüşündüherhalde.Buaradaopilotgelmiyordu,gidiyordu.”

“GidiyormuyduT“Evet.”

“Nereye?”

“Bangkok’a.”

“Bangkok’apatatesunumugötürüyordu?”

“BelkideoradakiNorveçlitanıdıklarına,balıkköftesiiçinbeyazsosyapsınlardiyegötürüyordu.”Beategülümserkenbiryandandakendiespriyapmaçabasındanutanarakkızardı.

“Mm.Oapayrıbirşey.Kısasüreönce,GothenburgLimanındacesedibulunanbirsivilpolisleilgilibirhaberokudum.Oadamınyakıcıolduğusöyleniyormuş.Oslo’daonunhakkındaböylesöylentilervarmıydı?”

Beatebaşınıikiyanasalladı.“Hayır.Tamtersine.Kötüadamlarıyakalamayakendiniadamışolmasıylameşhurdu.Öldürülmesindenönce,büyükbirbalıktuttuğundanveonutekbaşınasudançıkarmakistediğindenbahsediyordu.”

“Tekbaşına.”

“Dahafazlasınısöylemekistemiyordu;kendindenbaşkasınagüvenmiyordu.TanıdığınbirinebenziyormuHarry?”Harrygülümseyerekkalkıpceketinigiydi.

“Nereyegidiyorsun?”

“Eskibirdostuziyarete.”

“Eskidostlarınolduğunubilmiyordum.”

“Lafıngelişiişte.Kripos’unşefiniaradım.”

“Heimen’imi?”

“Evet.Gusto’nunöldürülmedenönceceptelefonuylakonuştuğukişilerin

listesiniveripveremeyeceğinisordum.Birincisi,buçokçabukkapananbirdosyaolduğundanellerindelisteyokmuş.İkincisi,ellerindelisteolsabilebenimgibi,durbakayım,nedemişti...”Harrygözlerinikapayıpparmaklarıylasaydı,“...işindenkovulmuş,alkolik,hainbirpolisevermezlermiş.”

“Dediğimgibi,eskidostlarınolduğunubilmiyordum.”

“Oyüzdenbaşkabiryeridenememgerekecek.”

“Tamam.Butozubugünanalizettiririm.”

Harrykapıdadurdu.“SonzamanlardaGotenburghveKopenhag’dakemanarastlandığınısöylemiştin.KemanınönceOslo’da,sonraoralardabelirdiğianlamınamıgeliyorbu?”“Evet.”

“Normaldetamtersiolmazmı?YeniuyuşturucularKopenhag’dankuzeyeyayılmazmı?”

“Muhtemelenhaklısın.Nedensordun?”

“Henüztamemindeğilim.Pilotunadıneydidemiştin?”

“Dememiştim.Schultz.Tord.Başkabirşey?”

“Evet.Osivilpolisinhaklıolabileceğinidüşündünmühiç?”

“Haklımı?”

“Çenesinikapalıtutupkimseyegüvenmemekte?Biryerlerdebiryakıcıolduğunubiliyordubelkide.”

Harry,Fornebu’dekiTelenorGenelMerkezi’ninkatedra

liandıranbüyük,havadarresepsiyonalanınabaktı.Onmetreileridekimasanınönündeikikişibekliyordu.Harryonlarageçişkartıverildiğinivebariyerlerdebekleyen,ziyaretettiklerikişilerinbukartlarıaldığınıgördü.Telenorprosedürlerinisıkılaştırmıştıbesbelli;Harry’ninKlausTorkildsen’modasınadavetsizcegirmeplanınınişeyaramayacağıbelliydi.

Harrydurumdeğerlendirmesiyaptı.

Torkildsen’monugörmekistemeyeceğinibiliyordu.Sebepbasitti:Torkildsenteşhircilikyaparkenyakalanmışvebunuamirindengizlitutmayıbaşarmıştı,amaHarryyıllarcaonunbudurumundanistifadeetmişti.Bilgiistediğindeonabazenyasalarıçiğnemesineyolaçacakkadarbaskıyapmıştı.FakatHarrypoliskimlikkartınınverdiğiotoriteyeartıksahipolmadığından,Torkildsenonugörmekbileistemezdimuhtemelen.

Asansörlereaçılandörtkapınınsağındaki,dahabüyükkapıbirgrupziyaretçiningirmesiiçinaçılmıştı.Harryçabucakkararverdi.KapıyıaçıktutanTelenortemsilcisinedoğru,ayaklarınısürüyerekyürüyenkalabalığahızlıadımlarlayaklaştıvearalarınakarıştı.Yanındaki,Çinliyebenzeyenufaktefekadamadöndü.

“Ninhao.”

“Pardon?”

Harryziyaretçiningeçişkartındayazılıisminigördü.Yu-kiNakazava.

“Ah,Japon’sunuz.”Harrygülerek,ufaktefekadamınomzunasankieskidostlarmışgibipatpatvurdu.YukiNakaza-vaürkekçegülümseyerekkarşılıkverdi.

Harryeliniadamınomzundanayırmadan“Güzelbirgün”dedi.

“Evet”dediYuki.“Hangişirkettensiniz?”

“TeliaSonera”dediHarry.

“Çok,çokgüzel.”

Telenorgörevlisininönündengeçerlerken,Harryadamınonlarayaklaştığınıgözucuylagördüvegörevlininnediyeceğiniaşağıyukarıtahminetti.Haklıçıktı.

“Üzgünümefendim.Kartınızolmadangirmenizeizinveremem.”

YukiNakazavaadamaşaşkınlıklabaktı.

Torkildsen’ayeniodaverilmişti.Harryaçıkplanofistebirkilometrekadaryürüdüktensonranihayetbircamkafesiniçindetanıdık,iriyarıbirinigördü.

Dosdoğruiçeridaldı.

Sırtıdönükhaldeoturanadamkulağınatelefonyaslamış-tı.Harrypencerecamındakitükürükizlerinigördü.“OlanetolasıSW2sunucusunubiranönceçalıştır!”

Harryöksürdü.

Koltukdöndü.KlausTorkildsendahadaşişmanlamış-tı.Şaşılacakkadarzarif,özelkesimtakımelbisesi,derisininkatkatyağlarınıkısmengizlesede,sıradışıyüzüneyayılandehşetihiçbirşeygizleyemezdi.Buyüzüsıradışıkılanşey,gözlerin,burnunveağzınoçehreokyanusundabirarayagelipküçükbiradaoluşturmayıyeğlemişolmalarıydı.AdamınbakışlarıHarry’ninyakasınaindi.

“Yuki...Nakazavamı?”

“Klaus.”Harrygülümseyerek,onukucaklamakiçinkollarınıuzattı.

Torkildsen“Buradaneişinvaryahu?”diyefısıldadı.

Harrykollarınıindirdi.“Bendesenigördüğümesevindim.”

Masanınkenarınaoturdu.Hepoturduğuyere.İşgaletvedahayüksekbirarazibul.Hükmetmeninbasitveetkilibiryolu.Torkildsenyutkundu;Harryadamınalnınınboncukboncukterlemeye,parıldamayabaşladığınıgördü.

Torkildsentelefonugöstererek“Trondheim’dakimobilşebeke”diyehomurdandı.“Sunucuyugeçenhaftahazırlayıpçalıştırmalarıgerekiyordu.Artıkkimseyegüvenolmuyoryahu.Zamanımyok.Neistiyorsun?”

“GustoHanssen’inmayısayındanitibarenceptelefonuylakonuştuğukişilerinlistesini.”Harrybirkalemkapıpoismisarıbiryapışkanlınotkâğıdınayazdı.

“Artıkidarikadrodayım.Öyleişlerebenbakmıyorum.”

“Yinedebenimiçinonumaralarıbulabilirsin.”

“Yetkinvarmı?”

“Olsa,sanageleceğimedosdoğrubirpolistanıdığımagiderdim.”

“Polisavukatınıznedenbunaonayvermedipeki?”

EskiTorkildsenbunusormayacesaretedemezdi.Sertleşmişti.Dahaözgüvenliydi.Yeniterfietmişolmasısebebiylemi?Yoksasebepbaşkabirşeymiydi?Harrymasadaduran,sırtıdönükfotoğrafçerçevesinigördü.İnsanınhayatındabirininolduğunukendinehatırlatmasınayarayantürden,özelbirfotoğraf.Dolayısıylabuyameselaköpekgibibirevcilhayvanınyadabirkadınınfotoğrafıolsagerekti.Hattabelkifotoğraftabirçocukdavardı.Bukiminaklınagelirdi?Yaşlıteşhircikendinebirkadınbulmuştu.

“Artıkpolisdeğilim”dediHarry.

Torkildsensırıttı.“Amahâlâkonuşmalarhakkındabilgiistiyorsun?”

“Çokbirşeyeihtiyacımyok...Sırfşuceptelefonuylailgilibilgiversenyeter.”

“Bununedenyapayım?Böylebilgilerverdiğimöğrenilirseiştenkovulurum.Sistemegirdiğimigörmeleridezorolmaz.”Harryyanıtvermedi.

Torkildsenacıacıgüldü.“Anlıyorum.Yineşueski,korkakçanumara,şantajnumarası.Sanabilgivermezsem,kurallarıçiğnemeyireddedersem,hükümgiydiğimiişarkadaşlarımasöyleyeceksin.”

“Hayır”dediHarry.“Hayır,söylemeyeceğim.SendenbiriyilikistiyorumsadeceKlaus.Buşahsibirmesele.Eskikızarkadaşımınoğlu,yapmadığıbirşeyyüzündenmüebbetyemetehlikesiylekarşıkarşıya.”

Torkildsen’ınçiftegerdanınınsarsıldığınıveoluşanetdalgasınınadamınboynundandevasagövdesineinerekdindiğinigördü.KlausTorkildsen’ailkkezbugünismiylehitapediyordu.Torkildsenonabaktı.Gözlerinikırpıştırdı.Odaklandı.Alnındakiterlerparıldıyordu;Harryadamınbeynindekihesapmakinesinintoplamaçıkarmayaptığınıve-nihayet-birsonucavardığınıgördü.Torkildsenkollarınıkaldırıparkasınayaslanınca,koltuğugıcırdadı.

“KusurabakmaHarry.Sanayardımetmekisterdim.Amaşuanöylebiriyilikyapmayadurumummüsaitdeğil.Umarımanlıyorsundur.”

Harryçenesiniovuşturarak“Elbette”dedi.“Gayetanlaşılır.”RahatladığıbelliolanTorkildsen“Teşekkürler”dediveHarry’yecamkafesinkapısınakadareşlikederekonuhayatındançıkarmakiçin,koltuğundangüçlükledoğrulmayabaşladı.

“Evet”dediHarry.“Banaonumaralarıvermezsen,teşhirciliğinisadeceişarkadaşlarındeğilkarındaöğrenecek.Çocuğunvarmı?Evetmi?Bir,iki?”

Torkildsengerisingerikoltuğunaçöktü.Harry’yehayretlebakakaldı.Oeski,titreyenKlausTorkildsen.“Sen...yapmayacağınısöylemiştin...”

Harryomuzsilkti.“Kusurabakma.Amaşuanöylebiriyilikyapmayadurumummüsaitdeğil.”

Gecevakti,saatonuongeçeSchröderRestoranıyarıdoluydu.

“Işyerimegelmeniistemedim”dediBeate.“Heimenaradı;birtelefonaramalarılistesinisoruyormuşsun,ayrıcabenigörmeyegeldiğinideduymuş.Gustovakasınabulaşmamamkonusundabeniuyardı.”

“Eh,burayagelebilmeniyi”dediHarry.RestoranındiğerucundabiraservisiyapanRita’ylagözgözegeldi.İkiparmağınıkaldırdı.Ritabaşıylaonayladı.Harryburayaensonüçyılöncegelmişti,amaRitaeskimüdavimininişaretdilinihâlâanlıyordu:Alkoliğekahve,arkadaşınadabira.“Arkadaşınlistekonusundayardımcıoldumu?”

“Epeyyardımcıoldu.”

“Neöğrendinpeki?”

“Gustosonzamanlarındameteliğekurşunatıyorduherhalde;hattıdefalarcablokeedilmiş.Telefonunuçokkullanmamış,amaOlegilebirkaçkısakonuşmayapmış.ÜveyablasıIrene’yisıksıkaramış,amaölümündenbirkaçhaftaöncehiçtelefonkonuşmasıyapmazolmuşlar.Onundışında,ençokPizzaXpress’iaramış.BuradançıkıncaRakel’egidipGoogle’dadiğerisimleriaraştıracağım.Analizhakkındanelersöyleyebilirsin?”

“Satınaldığınmadde,incelediğimizilkkemannumunelerininneredeysetıpatıpaynısı.Amakimyasalbileşimiçokazdaolsafarklı.Birdeokahverengizerrelervar.”

“Evet?”

“Aktifbirfarmasötikbileşendeğil.Şubildiğin,haplarınkaplandığımadde.Dahakolayyutulmalarıveyatatlarınındüzelmesiiçin,bilirsin.”

“Üreticisinibulmakmümkünmü?”

“Teorideevet.Amaaraştırdığımdagördümki,ilaçüreticileriningenelikendikaplamamaddeleriniüretiyorvedünyadaböylebinlerceüreticiolsagerek.”

<fYanioradanbirsonuçeldeedemeyiz?”

“Kaplamamaddesindensonuççıkmaz,evet”dediBeate.“Amabazıparçalarıniçindehapınkalıntılarıvarhâlâ.Me-tadonimiş.”

Ritakahveylebiragetirdi.Harry’ninonateşekküretmesindensonragitti.

“Metadonsıvıhaldeveşişeylesatılırsanıyordum.”“Metadonuyuşturucubağımlılarınınilaçdesteklitedavisindekullanılır.BuyüzdenSt.Olav’sHastanesi’niaradım.Opioidveopiyatlarüstünearaştırmayapıyorlar;dediklerinegöre,metadonhaplarısadeceağrıkesiciolarakkullanılırmış.”

“Pekikemanakatılırmıymış?”

“Modifiyemetadonunkemanüretimindekullanılabileceğinisöylediler,evet.”

“Busadecekemanınsıfırdaneldeedilmediğianlamınageliyor;pekibizenefaydasıvar?”

Beatebirabardağınıtuttu.“Bizefaydasışuki,metadonhapıüreticilerininsayısıçokaz.BunlardanbirinindemerkeziOslo’da.”

“AB?Nycomed?”

“RadiumHastanesi.Kendiaraştırmaenstitülerivarveşiddetliağrılarıntedavisindekullanılmasıiçinbirmetadonhapıüretmişler.”

“Kanser.”

Beatebaşıylaonayladı.Birelibardağıağzınagötürürken,diğerelimasadaduranbirşeyialdı.

“RadiumHastanesi’ndenmi?”

Beateyinebaşıylaonayladı.

Harryhapıaldı.Hapyuvarlaktı,küçüktüvekahverengikaplamasınınüstüneRharfidamgalanmıştı.

“Nediyeceğim,biliyormusunBeate?”

“Hayır.”

“BenceNorveçyenibirihraçkalemiyarattı.”

Rakel“Norveç’tebirilerininkemanüretipihraçettiğinimisöylemekistiyorsun?”diyesordu.KollarınıkavuşturarakOleg’inodasınınkapıçerçevesineyaslanmıştı.

Torkildsen’ınverdiğilistedeyeralan,sıradakiismebakanHarry“Bunundoğruolabileceğinigösterenenazbirkaçhususvar”dedi.“Birincisi,dalgalarOslo’danyayılıyor.KemanOslo’daortayaçıkmadanönceInterpol’deonugörenyadaduyanolmamış,İsveçileDanimarkasokaklarındadayeniyenisatılmayabaşlandı.İkincisi,bumaddeniniçindeyeralan,tozhalinegetirilmişmetadonhaplarınınNorveç’teüretildiğineyeminedebilirim.”Harryaramatuşunabastı.“Üçüncüsü,Gardermoen’dabirpilotüstündekemanolabilecekbirmaddeyleyakalandıamasonraomaddegizlicedeğiştirildi.”

“Değiştirildimi?”

“Durumböyleyse,teşkilattabiryakıcıvardemektir.Meseleşuki,bupilotBangkok’agidiyordu;ülkedenayrılıyordu.”

Harry,Rakel’inparfümününhoşkokusunualınca,onunkapınınyanındanayrıldığınıveşimdiomzununyanındadurduğunuanladı.Karanlıkodadakitekışıkkaynağıbilgisayarekranıydı.

“Vamp.Kimbu?”Rakel’insesi,Harry’ninkulağınınyanındangelmişti.

“IsabelleSköyen.BelediyeMeclisi’nden.Gusto’nunaradığıkişilerdenbiri.DahadoğrusuoGusto’yuaramış.”

“Üstündekikanbağışçısıtişörtüonabirbedenküçük,değilmi?”

“Kanbağışlamayateşviketmekbirsiyasetçiningörevlerindendirherhalde.”

“Meclissekreterlerisiyasetçisayılırmıki?”

“Neyseişte,bukadınkendikanınınABRhNegatifolduğunuvekanbağışlamanınyurttaşlıkgöreviolduğunusöylüyor.”“Nadirkan,evet.Ofotoğrafademindenberibakmanınsebebibumu?”

Harrygülümsedi.“Busayfaepeyziyaretedilmiş.Atyetiştiricisi.‘SokakSüpürücüsü.’”

“Bütünuyuşturucuçetelerinidemirparmaklıklarardınagönderenkişiolduğusöyleniyor.”

“Hepsinigöndermemişbesbelli.Gusto’ylanehakkındakonuşmuşolabilirdiyemerakediyorum.”

“Eh,bukadınuyuşturucuyakarşımücadeleverenSosyalHizmetlerKomitesininbaşkanısonuçta;belkidegenelbilgileralmakiçinGusto’danfaydalanmıştır.”

“Geceninbirbuçuğundamı?”

“Haydiya!”

“Kendisinesorsamiyiolacak.”

“Evet,bunuistiyorsundureminim.”

Harryyüzünüonaçevirdi.Rakel’inyüzüöyleyakındıki,Harryonaodaklanmaktazorlandı.

“Duyduğumudüşündüğümşeyimiduyuyorumaşkım?”Rakelhafifçegüldü.“Alakasıyok.Bukadınucuzgörünüyor.”

Harryyavaşçanefesaldı.Rakelkımıldamamıştı.Harry“Benimucuzdanhoşlanmadığımıdüşünmeninsebebinepeki?”diyesordu.

“Senniyefısıldıyorsunpeki?”Rakel’indudaklarıonunkilereöyleyaklaşmıştıki,RakelkonuşurkenHarryonunnefesinihissetti.

İkiuzunsaniyeboyunca,odadabilgisayarfanınınsesindenbaşkasesduyulmadı.SonraRakelbirdendoğruldu.

Harry’yedalgın,uzakgözlerlebaktıveellerinikendiyanaklarına,onlarıserinletmekistercesinebastırdı.

Harryarkasınayaslanıpgözlerinikapadıveusulcaküfretti.Rakel’inmutfaktatangırtungurbirşeyleryaptığınıduydu.Birkaçkezderinnefesaldı.Azönceolanşeyinaslındaolmadığınakararverdi.Düşüncelerinitoplamayaçalıştı.Sonradevametti.

KalanisimleriGoogle’daaradı.Bazılarıiçinçıkansonuçlaronyıllıktıvekayakmüsabakaları,ailetoplantılarıgibişeylerleilgiliydi;bazılarıiçinsehiçsonuççıkmıyordu.Bunlarartıkvarolmayaninsanlardı,moderntoplumunneredeyseherkesiaydınlatanprojektörışıklarındanayrılmışlardı,bulduklarıgölgelikuytulardaoturupuyuşturucubekliyorveyahiçbirşeybeklemiyorlardı.

Harryoturduğuyerdenduvara,tepesindedikdiksaçlarıolanbiradamınposterinebaktı.Fotoğrafınaltında“Jönsi”yazılıydı.HarrybuadamınIzlandalıgrupSigurRos’unelemanıolduğunuhatırlargibioldu.Hafifseslerveardıarkasıkesilmeyenfalsettovokaller.MegadethileSlayer’danepeyfarklıydı.AmaOleg’inmüzikzevkideğişmişolabilirditabii.Veyabelkidebaşkasındanetkilenmişti.Harryellerinibaşınınarkasınakoyupsırtınayaslandı.

ireneHanssen.

Harryaramalistesininuzunluğunaşaşırmıştı.Gusto’ylairenehemenhergüntelefondakonuşmuşlardıvesonrabukonuşmalarbirdenkesilmişti.Gusto,Irene’yiaramayaçalışmamıştıbile.Sankibozuşmuşlardı.VeyabelkideGusto,Irene’yetelefonlaulaşılamayacağınıbiliyordu.AmaGustovurulmasındanbirkaçsaatönce,Irene’ninsabittelefonunuaramıştı.Vetelefonaçılmıştı.Okonuşmabirdakikaonikisaniyesürmüştü.Harry’ninbunutuhafbulmasınınsebebineydi?Gerigiderekbudüşünceninkaynağınainmeyeçalıştı.Amavazgeçmekzorundakaldı.Sabittelefonuaradı.Kimseaçmadı.Harry,Irene’ninceptelefonunuaramayıdenedi.Birsesbuhattıngeçiciolarakservişdışıolduğunusöyledi.Ödenmemişfaturalaryüzünden.

Para.

Başlatandabitirendeparaydı.Uyuşturucularsözkonusuolduğundahepöyleolurduzaten.Harry,Beate’ninsöylediğiismihatırlamayaçalıştı.Elbagajındatozbulunduğuiçintutuklananpilotunismini.Harry’ninpolishafızasıhâlâçalışıyordu.RehberaramasınaTORDSCHULTZyazdı.

Birceptelefonunumarasıçıktı.

Harry,kalemaramakiçinOleg’inmasasınınbirçekmecesiniaçtı.MasterfulDergisi1nikaldırınca,plastikdosyaiçindekibirgazetekupürügözüneilişti.Kendiyüzünündahagençhalinihementanıdı.Dosyayıçıkarıpdiğerkupürleregözattı.HepsideHarry’ninüstündeçalıştığıvakalarlailgiliydi;Harry’ninadınıngeçtiğiveyafotoğrafınınolduğukısımlarkesilipsaklanmıştı.Birpsikolojidergisindeyayımlanmışeskibirröportajıdavardı;oröportajda,serikatillerleilgilisorularıyanıtlamıştı;hatırladığıkadarıylabirazsinirlenmişti.Çekmeceyikapadı.Etrafabakındı.Canıbirşeylerikırıpdökmekistiyordu.Sonrabilgisayarıkapatıpvalizinitopladıvekoridoragidipceketinigiydi.Rakelgeldi.Harry’ninyakasındakigörünmezbirtozzerresinitemizledi.

“Çoktuhaf’dedi.“Seniçokuzunzamandırgörmüyordumvetamunutmayabaşlamışken,işteyineburadasın.”

“Evet”dediHarry.“Buiyimi?”

Anlıkbirgülümseme.“Bilmem.Hemiyihemkötü.Anlıyormusun?”

HarrybaşıylaonaylayıpRakel’ikendineçekti.

“Senbaşımagelenenkötüşeysin”dediRakel.“Veeniyişeysin.Şimdibile,sırfburadaolmaklabanadiğerherşeyiunutturabiliyorsun.Hayır,bununiyiolduğunaemindeğilim.”

“Biliyorum.”

Rakelvalizigöstererek“One?”dedi.

“LeonOteli’ndekalacağım.”

“Ama...”

“Yarınkonuşuruz,iyigecelerRakel.”

Harryonualnındanöpüpkapıyıaçtıveılıksonbaharhavasınaçıktı.

ResepsiyondakidelikanlıtekrarkayıtformudoldurmasınagerekolmadığınısöylediveHarry’yedahaöncekaldığı,301numaralıodayıönerdi.Harrybunda

sorunolmadığını,amakornişitamiretmelerigerektiğinisöyledi.

Delikanlı“Yinemikırıldı?”diyesordu.“Dahaöncekalanadamyüzünden.Birazasabiydimaalesef.”OdaanahtarınıHarry’yeverdi.“Odapolisti.”

“Oradamıyaşıyordu?”

“Evet,kalıcıolanlardandı.Ajandı,sizintabirinizlesivilpolisti.”

‘Mm.Senbildiğinegöre,yeterincesivilolamamışdemekki.”

Delikanlıgülümsedi,“izninizledepodakornişvarmıdiyebakayım.”Gitti.

İsveçşivesiylekonuşankalınbirses“BereliAdamsanaçokbenziyordu”dedi.Harrydöndü.

Catoneredeyselobidenebilecekkısımda,birkoltuktaoturuyordu.Gergingörünüyorvebaşınıyavaşçaikiyanasallıyordu.“SanaçokbenziyorduHarry.Çoktutkuluydu.Çoksabırlıydı.Çokinatçıydı.Maalesef.Seninkadaruzunboyludeğilditabii,gözleridegriydi.Amaogözlerdepolisgözleriydivetıpkıseningibionundayalnızlığıgözlerindenokunuyordu.Veseninöleceğinyerdeöldü.GitmeliydinHarry.Ouçağabin-meliydin.”Uzunparmaklarıyla,anlaşılmazbirhareketyaptı.Yüzüöylekederliydiki,Harryoihtiyaradamınağlayıpağlamayacağınımerakettibiran.Harrydelikanlıyadönerken,Catosallanarakayağakalktı.

“Söylediğidoğrumu?”

Delikanlı“Nedoğrumu?Kiminsöylediği?”diyesordu.

“Onun”diyenHarry,Cato’yugöstermekiçindöndü.AmaCatogitmiştibile.Merdiveninyanındankaranlığakarışmışolmalıydı.

“Sivilpolisburada,odamdamıöldü?”

DelikanlıyanıtvermedenönceHarry’yebaktı.“Hayır,kayboldu.OperaBinası’nınönünecesedivurdu.Maalesefelimdekornişyok.Bunaylonipiversem?Perdelerdengeçiripkorniştutamaçlarınabağlayabilirsiniz.”

Harrybaşınıyavaşçasallayarakonayladı.

Saatgeceninikisiydi.Harryhâlâuyanıktıvesonsigarasınıiçiyordu.Perdelerveincenaylonipyerdeyatıyordu.Harryavlunundiğertarafında,sessizcevepartnersizvalsyapankadınıgörebiliyordu.Şehrinseslerinidinledivesigaradumanınınkıvrılaraktavanayükselmesiniseyretti.Dumanınrastlantısalgibigörünenbirşekilde,dönedöneyükselişindenanlamçıkarmayaçalıştı.

İhtiyarDelikanlımlaIsabelle'ningörüşmelerindenikiaysonratemizlikbaşladı.

ÖnceVietnamlIlartutuklandı.Gazetelerpolisinaynıandadokuzyerebaskınyaptığını,beşeroindeposukeşfettiğiniveotuzaltıVietnamlIyıtutukladığınıyazdı.Sonrakihafta,sıraKosovalıArnavutlarageldi.PolislerelitDeltaaskerlerinindesteğiyleHelsfyr'deki,çeriba-şınınkimseninbilmediğinisandığıbirdaireyebaskınyaptı.SonrasıraKuzeyAfrikalılarlaLitvanyalılarageldi.Orgkrim'inmankengibiyakışıklı,uzunkirpiklişefigazetelereverdiğidemeçte,anonimihbarlaraldıklarınısöyledi.Sonrakibirkaçhaftadasokaklardaki,kömürkarasıSomalililerdensütbeyazıNorveçlileredekbütüntorbacılartutuklandı.AmatekbirininbileüstündeArsenaltişörtüyoktu.Şimdidendaharahathareketedebilmeyebaşlamıştık,kuyruklardauzuyordu.İhtiyarDelikanlıişsizkalantorbacılarınbirkısmınıişealsada,pazarlıktapayınadüşeniyaptı:ArtıkOsloşehirmerkezindeeroinalışverişinedahaazrastlanıroldu.Kemandançokdahafazlaparakazandığımızdan,dışarıdangetirttiğimizeroininmiktarınıazalttık.Kemanpahalıolduğundanmorfinegeçmeyeçalışanlaroldu,amakısasüredegerigeldiler.

Ibsensatışhızımızayetişemiyordu.

Birsalıgünü,saatyarımdaelimizdemalkalmadıveceptelefonukullanmamızkesinlikleyasakolduğundan-İhtiyarDelikanlı,Oslo'yulanetolasıBaltimoresanıyordu-istasyonagidipbirtelefonkulübesindenRusmalıGresso'yuçaldırdım.Andreymeşgulolduğunu,amaelindengeleniyapacağınısöyledi.Oleg,İrenevebenSkippergata'nınbasamaklarınaoturup,uzaklaşanmüşterilereelsallayaraköylecetakıldık.Birsaatsonra,topallayarakbizedoğrugelenbirinigördüm,lbsen'ıntakendisiydi.Öfkedendeliyedönmüştü.Bağıraçağıraküfrediyordu.TakiIrene'yigörenedek.Ozamanbirdensakinleştiveuzlaşmacıbirtonlakonuşmayabaşladı.Peşimizdenarkabahçeyegeldiveiçindeyüzpaketbulunanbirplastiktorbaverdi.

Pençeyiandıraneliniuzatarak"Yirmibin"dedi."Şimdivenakit."Onukenaraçekip,birdahaelimizdemalkalmadığındaonunevinegelebileceğimizi

söyledim.

"Misafiristemiyorum"dedi.

"Poşetineikiyüzdenfazlaverebilirim"dedim.

Benişüpheylesüzdü."Kendibaşınaçalışmayımıplanlıyorsun?Patronunbunaneder?"

"Buaramızdakalsın"dedim."Çoksatmayacağım.Eşedostaon-yirmipoşetfilansatarım."

Kahkahayıbastı.

"Kızıgetiririm"dedim."Adıİrenebuarada."

Gülmeyikesti.Banabaktı.YumruAyaktekrargülmeyeçalıştı,amabeceremedi.Artıkherşeygözlerindeiriharflerleyazılıydı.Yalnızlık.Açgözlülük.Nefret.Vearzu.Lanetolasıarzu.

"Cumaakşamı"dedi."Sekizde.Ciniçermi?"

Başımlaonayladım.İreneşimdidensonraciniçecekti.

Adamadresiverdi.

İkigünsonra,İhtiyarDelikanlıbeniöğleyemeğinedavetetti.Biranlbsen'ınbeniispiyonladığınıdüşündüm,çünküyüzifadesinihatırlıyordum.SoğukyemeksalonundakiuzunmasadaoturdukvePeterservisyaparken,İhtiyarDelikanlıyurtiçindenveAmsterdam'daneroingetirmeyikestiğini,artıksadecebirkaçpilotunyardımıylaBangkok'tangetirdiğinisöyledi.Rakamlardanbahsetti,anlayıpanlamadığımıkontrolettiveyineosoruyusordu:Kemandanuzakduruyormuydum?YarıloşluktaöyleceoturupbanabaktıktansonraPeter'içağırdıvebeniarabaylaevimebırakmasınısöyledi.ArabadaPeter'eİhtiyarDelikanlı'nıniktidarsızolupolmadığınısormayıdüşündüm.

Ibsen,Ekeberg'de,tipikbirbekârevindekalıyordu.Büyükplazmaekran,küçükbuzdolabıveçıplakduvarlar.Bizimiçin,ucuzcinvegazıkaçmıştonikkoydu;limondilimikoymasadaüçerbuzküpüekledi.İrenebuperformansıseyretti.Tatlıtatlıgülümseyerekkonuşmaişinibanabıraktı.Ibsenoturupaptalca

sırıtarak,Irene'yeyiyecekmişgibibakmayabaşladı.Gerçisalyasıakacağızamançenesinikapamayıbeceriyordu.Lanetolasıklasikmüzikçaldı.Paketlerimialdımveonbeşgünsonratekraruğramamkonusundaanlaştık.Irene'ylegelecektim.

Sonraaşırıdozdanölümlerinazaldığınıgösterenilkraporaçıklandı.Amailkkezkemankullanankişilerinsadecebirkaçhaftasonra,gözlerinidikipbakmavetirtirtitremegibiyoksunluksemptomlarısergileyerekkuyrukolduklarıyazılmamıştı.Ellerindeburuşukyüzkronlukbanknotlarıyladururken,kemanayinezamgeldiğiniöğreninceağlıyorlardı.

ÜçüncüziyaretimizdensonraIbsenbenikenaraçekip,sonrakiseferdeIrene'nintekbaşınagelmesiniistediğinisöyledi.Tamamdedim,amabudurumdatanesiyüzkrondanellipaketistediğimisöyledim.Başıylaonayladı.

Irene'yiiknaetmembirazzoroldu;eskinumaralarımilkkezişeyaramadı.Sertdavranmamgerekti.Bununbeklediğimfırsatolduğunuaçıkladım.Beklediğimizfırsatolduğunu.Provaodasındaşiltedeuyumayısürdürmekisteyipistemediğinisordum.Bunuistemediğinisöyledisonunda.Amaoişiyapmayıdaistemiyordu...Bendebunamecburolmadığını,oyalnızihtiyaraiyidavranmasınınyeterliolduğunu,oadamınayağıyüzündenherhaldepekeğlenemediğinisöyledim.BaşıylaonayladıveOleg'esöylemeyeceğimesözvermemgerektiğinisöyledi.İrene,lbsen'ınevinegitmekiçinçıktığındacanımöylesıkkındıki,birpoşetkemanıkatkılandırdımveyarımkalmışbirkemanlısigarayıiçtim.Birininbenisarsmasıylauyandım.İreneşilteminüstüneeğilmişti;öyleağlıyordukigözyaşlarıyüzümedamlıyorvegözlerimiyakıyordu.lbsen'ınkendisiylebirlikteolmayaçalıştığını,amakaçmayıbaşardığınısöyledi.

"Paketlerialdınmı?"diyesordum.

Buyanlışsoruydubesbelli.İyiceağlamayabaşladı.Bununüzerine,elimdeherşeyiyolunakoyacakbirşeyolduğunusöyledim.İğnehazırladımveiri,yaşlıgözlerlebanabakanIrene'ninince,beyazderisindemavibirdamarbularakiğneyisoktum.Plançerebastırırken,Irene'ninspazmlarınıvücudumdahissettim.Ağzısessizbirorgazmlaaçıldı.Aldığıhaz,gözlerineparlakbirperdeindirdi.

Ibsenpisbirihtiyarolabilirdi,amaiyibirkimyagerdi.

Irene'yiyitirdiğimidebiliyordum.Paketlerisorduğumdayüzününaldığıifadedenanlamıştım.Aramızdakişeybirdahaaslaeskisigibiolamazdı.Ogece

Irene'ninherşeyiunutuprahatlamasınıseyrederken,milyonerolmaşansımıyitirdiğimianladım.

İhtiyarDelikanlımilyonlarkazanmayısürdürüyordu.Yinededahafazlasınıdahaçabukkazanmakistiyordu.Sankibiranöncehalletmesigerekenbirşey,yakındaödemesigerekenbirborcuvardı.Parayaihtiyacıyokgibiydi;eviaynıydı,limuzinisıksıkyıkansadadeğiştirilmiyordu,hâlâikihizmetkârıvardı:AndreyvePeter.Tekbirrakibimizkalmıştı-LosLobos-,onlardasokaktasatışişinibüyütmüştü.TutuklanmamışVietnamlIlarlaFaslılarıişealmışlardıvebukişilersadeceşehirmerkezindedeğil,Kongsvinger,Tromsö,Trondheimve-söylendiğinegöre-Helsinki'dedekemansatıyordu.OdinileLosLobos,İhtiyarDelikanlı'dandahaçokkazanıyorolabilirlerdiamapazarıbirliktepaylaşıyorvebölgesavaşınagirişmiyorlardı;ikisidetonlaparakazanıyordu.Kafasıçalışanherhangibirişadamışimdikilanetolasıstatükodanmemnunolurdu.

Aydınlık,mavigökyüzündesadeceikibulutvardı.

Biriosalakşapkalısivilpolisti.PoliseArsenaltişörtlülereşimdilikpekilişmemelerininsöylendiğinibiliyorduk,amaBereliAdamhâlâmilletinağzınıarıyordu.Diğeride,LosLobos'unLilleströmileDrammen'daOslo'dakindenucuzakemansatmayabaşlamaları,buyüzdendemüşterilerinbirkısmınıntrenleoralaragitmesiydi.

BirgünİhtiyarDelikanlıbeniçağırıpbirpolisemesajiletmemiistedi.AdamınadınınTrulsBerntsenolduğunuvebuişigizlicehalletmemgerektiğinisöyledi.BuişiçinAndreyveyaPeter'ikullanmamasınınsebebinisorduğumda,polisikendisineyöneltecekbirizbırakmakistemediğiyanıtınıverdi.Prensiplerindenbiriymişbu.Hemonueleverecekbilgileresahipolsambile,PeterileAndreydışındagüvendiğitekkişiolduğumusöyledi.Evet,banabirçokaçıdangüveniyordugerçekten.UyuşturucuBaronu,Hırsız'agüveniyor,diyedüşündüm.

İhtiyarDelikanlı'nınmesajışuydu:Odinile,LilleströmveDrammenhakkındakonuşmakiçinbuluşmakistiyordu.PerşembeakşamıyedideKirkeveien,Majorstuen'dakiMcDonald's'tabuluşacaklardı.Birincikatıntamamını,özelbirçocukpartisiiçinkiralamışlardı.Balonlar,flamalar,kâğıtşapkalarvelanetolasıbirpalyaçogözümdecanlandı.Adamöldürecekmişgibibakaniriyarıvemuştalımotorcuları,ikibuçukmetreboyundavebetongibiolanKazak'ı,patateskızartmasıyerkengözlerinibirbirindenayırmayanOdinileİhtiyarDelikanlı'yıgörünce,palyaçonunyüzütaşkesiliyordu.

TrulsBerntsen,Manglerud'dabirdairedetekbaşınayaşıyorduamabirpazarsabahıerkendenziliniçaldığımda,evdekimseyoktu.Bellikizilsesiniduymuşolankomşusuverandadanbaşınıuzatıpseslenerek,Truls'ünMikael'inevindeolduğunu,terasinşaettiklerinisöyledi.Adamdanaldığımadresegiderken,Manglerud'unherhaldeberbatbiryerolduğunudüşünüyordum.Buradaherkesherkesitanıyordubesbelli.

Höyenhall'adahaöncedegitmiştim.BurasıManglerud'unBe-verlyHills'idir.Kvaernerdalen,merkezveHolmenkollenmanzaralı,genişarazilimüstakilevler.Yoldadurupaşağıya,inşaatınınyarısıtamamlanmışbirevebaktım.Evinönünde,üstüçıplakadamlarellerindebirerkutubiraylagülüşüyorvebellikiterasolacakkısmıgösteriyorlardı.Birinihementanıdım.Yakışıklı,mankentipli,uzunkirpikliolanı.Orgkrim'inyeniyöneticisi.Adamlarbenigörürgörmezsustu.Sebebinibiliyordum.Onlarpolistivehaydutkokusualmışlardı.Buzorbirdurumdu.BunuİhtiyarDelikanlıyasormamışolsamdabuadamınİsabetleSköyen'inEmniyetTeşkilatındakiadamıolduğunu,okadınınİhtiyarDelikanlı'nıntavsiyesineuymuşolduğunudüşündüm.

Uzunkirpikliadam"Evet?"dedi.Vücududagayetformdaydı.Karnıarnavutkaldırımıgibiydi.OradanuzaklaşıpBerntsen'ıogündahasonraziyaretetmeşansımhâlâvardı.Yaptığımşeyinedenyaptımbilmiyorum.

Yüksekvenetbirsesle"TrulsBerntsen'amesajgetirdim"dedim.

Diğerleridöndüvebirasınıbırakıpbadibadiyürüyerekyaklaşanbiradamıgösterdi.Adamdiğerlerininbiziduyamayacağıkadaryaklaşanadekdurmadı.Sarışındı;güçlü,çıkıkçenesieğikbirçekmecegibiydi.Küçükdomuzgözlerinefretdoluyduveşüpheyleparlıyordu.Evcilhayvanolsa,sırfestetiksebepleryüzündenöldürülürdü.

"Kimolduğunubilmiyorum,amatahminedebiliyorumveböyleziyaretleristemiyorum"diyefısıldadı."Tamammı?"

"Tamam."

"Çabuk,söyle."

Onagörüşmemeselesinivetarihinisöyledim.Odin'intümçetesiylegeleceğiuyarısındabulunduğunudasöyledim.

Berntsen"Başkatürlüsünecesaretedemezzaten"diyehomurdandı.

"Büyükbirat1teslimatıaldığınıöğrendik"dedim.Terastakiadamlartekrarbiraiçiyordu,amaOrgkrim'inpatronununbizegözatıpdurmasıgözümdenkaçmadı.Alçakseslekonuşarak,herayrıntıyıanlatmayaodaklandım."Alnabru'dakikulüptedepolandı,amabirkaçgüniçindegönderilecek."

"Küçükbirbaskınyapıpbirkaçkişiyitutuklayabiliriz."Berntsentekrarhomurdandı;bunungülmetarzıolduğunuancakozamanfarkettim.

"Hepsibu"diyerek,dönüpgittim.

Yoldahenüzbirkaçmetreyürümüşken,birininseslendiğiniduydum.Kimolduğunubilmekiçindönüpbakmamagerekyoktu.Oadamınbunuyapacağınıgözlerinebakarbakmazanlamıştım.Sonuçtauzmanlıkalanımbu.Yanımageldi;durdum.

"Kimsin?"diyesordu.

"Gusto."Gözlerimidahaiyigörebilsindiyesaçımıgeriyeattım."Yasen?"

Biran,zorbirsorusormuşumgibi,şaşkınlıklabanabaktı.Sonrahafifçegülümseyerekyanıtverdi:"Mikael/'

"SelamMikael.Neredesporyapıyorsun?"

Öksürdü."Buradanearıyorsun?"

"Dediğimgibi.Truls'emesajgetirdim.Birandanbiryudumalabilirmiyim?"

Yüzündekituhaf,beyazlekelerbirdenparladısanki.Tekrarkonuştuğunda,sesigerginveöfkeliydi."İşinihalettiysengitmenitavsiyeederim."

Bakışlarınakarşılıkverdim.Hiddetlebakıyordu.MikaelBellmanöyleyakışıklıydıki,elimigöğsünekoymakgeldiiçimden.Güneşaltındaısınmışterliderisiniparmakuçlarımdahissetmekistedim.Cüretkârlığımınverdiğişoklakaslarınınkendiliğindengerilmesini.Başveişaretparmağımlasıktığımgöğüsucununsertleşmesini.Sonra,adınalekesürülmesindiyebanayumruğuçaktığındaduyacağımmuhteşemacıyı.MikaelBellman.Arzuyuhissettim.Lanetolasıarzumu.

"Görüşürüz"dedim.

0geceaklımageldi.Seninherhaldeaslabaşaramadığınşeyinasılbaşaracağım.Başarsanbeniterketmezdinçünkü,değilmi?Bütünlüğümünasılkazanacağımıbuldum.Nasılinsanolacağımı.Nasılmilyonerolacağımı.

Güneşfiyorduöyleışıldatıyorduki,Harrytaktığıkadıngözlüğününardındagözlerinikısmakzorundakaldı.

Oslo’nunçehresiolanBjörvika’yayüzgerdirmeoperasyonuyapmaklayetinilmemiş,onundümdüzvesıkıcıgöğsüolanfiyordadasilikonmemetakılmıştı.Tjuvholmendenenbusilikonmucizepahalıgörünüyordu.Pahalıfiyortmanzaralıpahalıdaireler,pahalıyatlimanları,başkayerdebulunmayanşeylerinsatıldığıküçükvepahalıamagüzeldükkânlar,laminatparkeleriadınıhiçduymadığınızormanlarınağaçlarındanyapılmışpahalıgaleriler,duvarlarındaasılıtablolardandahaetkileyicigaleriler.Fiyordunenucundakimemeucu,Oslo’nundünyanınenpahalışehriunvanınıTokyo’nunelindenalmasınayolaçantürdenfiyatlarıolanbirrestorandı.

Harryrestoranagirince,dostanebirşefgarsononuselamladı.

Harryiçeriyegözgezdirerek“IsabelleSköyen’iarıyorum”dedi.Restorançatıkirişlerinekadar,sıkıştıkışdolugibiydi.

Garsonbütünmasalarınhaftalaröncedenrezerveedildiğiniimaedenhafifbirgülümsemeyle“Masanınhangiismerezerveedildiğinibiliyormusunuz?”diyesordu.

Harry,BelediyeMeclisibinasındakiSosyalHizmetlerKomitesiofisiniaradığındatelefonuaçankadın,baştaIsabelleSkö-

yen’inöğleyemeğineçıktığınısöylemiştisadece.AmaHarryzatenbuyüzdenaradığını,Continental’daoturupSköyen’ibeklediğinisöyleyincesekreterdehşetekapılmışveöğleyemeğininSjömagasinet’teyeneceğiniağzındankaçırmıştı!“Hayır”dediHarry.“Giripbaksamolurmu?”

Garsonduraksadı.Takımelbiseyiinceledi.

“Meraketme”dediHarry.“Onugördüm.”

Garsonunsonkararınıvermesinefırsattanımadan,uzunadımlarlayanındangeçti.

Kadınıinternettegördüğüfotoğraflarısayesinde,yüzündenveoturuşundantanımıştı.Sköyenyemeksalonunadönükşekilde,bartezgâhınayaslanıpdirseklerinikoymuştu.Herhaldebirinibekliyordu,amasahneyeçıkmışgibibirhalivardıdahaçok.Harrymasalardakiadamlarabakınca,muhtemelenherikisinindedoğruolduğunuanladı.Kadınınkabahatlı,neredeyseerkeksiyüzü,baltagibibirburunlaortadanikiyeayrılmıştı.YinedeIsabelleSköyenbaşkakadınların“zarafet”diyebileceğiklasikbircazibeyesahipti.Soğukmaviirislerininetrafıtakımyıldızlarlabezeli,ağırmakyajlıgözlerionaavcı,yırtıcıbirhayvanhavasıveriyordu.Saçıysabunakomikbirşekildetezattı:Yeleyiandıransarısaçı,erkeksiyüzününikiyanından,sevimlibirhavakatacakşekildedökülüyordu.AmaIsabelleSköyen’inasılgözalıcıtarafıvücuduydu.

Oldukçauzunboyluveatletikyapılıydı;omuzlarıvekalçalarıgenişti.Siyahtaytı,iriuyluklarınınkaslıolduğunubelliediyordu.Harrykadınınmemelerininyatakmaolduğu,yamüthişbirsutyenledesteklendiğiyadagerçektenetkileyiciolduğusonucunavardı.Googlearamasıyaparak,Sköyen’inRygge’debirçiftlikteatyetiştirdiğini,ikikezboşandığını(ikincikocasınındörtkezzenginolupüçkeziflasetmişbirfinansörolduğunu),kanbağışladığınıvebirsiyasetçiyi“korkağınteki”olmaklasuçlamasıyüzündenbaşınınbelayagirdiğini,filmvetiyatrogalalarındafotoğrafçılarasevesevepozverdiğiniöğrenmişti.Kısacası:IsabelleSköyenetkileyicibirkadındı.

Harryonungörüşalanınagirdi;salonunyarısınıgeçtiğinde,kadınhâlâgözleriniondanayırmamıştı.Bakmayahakkıolduğunudüşünürgibiydi.Harryonayaklaşırken,arkasındanenazonkişininkendisinebaktığınıngayetfarkındaydı.

“IsabelleSköyen’sin”dedi.

Kadınbiranonukalealmayacakmışgibigörünsede,fikrinideğiştiripbaşınıyanaeğdi.“FahişfiyatlıOslorestoranlarınınözelliğibu,değilmi?Herkesmühimbirerşahsiyet.Eee?..”Harry’yitepedentırnağaincelerken“e”yiuzattı.“Senkimsin?”

“HarryHole.”

“Senigözümbiryerdenısırıyorsanki.Televizyonaçıktınmıhiç?”

“Yıllarönce.Bundanönce.”Harryyüzündekiyaraizinigösterdi.

“Ahevet,senoserikatiliyakalayanpolissin,değilmi?”

Harrybunuikişekildeyanıtlayabilirdi.Dolaysızkonuşmayıseçti.

“Evet.”

Kadın,Harry’ninomzununüstündençıkışabakarakilgisizce“Şimdineyapıyorsunpeki?”diyesordu.Birkaçkez,kırmızıdudaklarınıbirbirinebastırarakgözlerinifaltaşıgibiaçtı.Isınıyordu.Önemlibiröğleyemeğiolsagerekti.

“Giysiveayakkabısatıyorum”dediHarry.

“Tahminettimzaten.Takımelbisengüzelmiş.”

“Senindeçizmeleringüzel.RickOwensmı?”

Kadınonabaktı;Harry’yiyenidenkeşfetmiştibesbelli.Tambirşeydiyecekken,Harry’ninarkasındabirhareketlilikgördü.“Yemekyiyeceğimkişigelmiş.BelkitekrargörüşürüzHarry.”

“Mm.Şimdisohbetedebilirizdiyeummuştum.”

Kadıngülereköneeğildi.“GirişkenliğinhoşumagittiHarry.Amasaatoniki,cingibiayığımvebirlikteyemekyiyeceğimbirivarzaten.İyigünler.”

Topukluayakkabılarınıtakırdatarakuzaklaştı.

“GustoHanssensevgilinmiydi?”

Harrybunualçakseslesöylediğinde,IsabelleSköyenüçmetreuzaklaşmıştıbile.Yinedekaskatıkesildi;sankiHarry’ninsesi,topukluayakkabılarınıngürültüsüne,insanseslerineveDianaKrall’ınarkaplandangelen,şarkısöyleyensesinekarışmadan,doğrudankadınınkulaklarınıniçineışınlanmıştı.

Sköyendöndü.

“Onubirgecededörtkezaramışsın,sonuncuseferdeikiyeyirmialtıkala.”Harrybirbartaburesineoturmuştu.Isabel-leSköyenüçmetreyigerisingerikatetti.

Harry’nintepesinedikildi.Harry’ninaklınaKırmızıBaşlıklıKızileKurt’unhikâyesigeldi.VebukadınKırmızıBaşlıklıKızdeğildi.

IsabelleSköyen“Harry,neistiyorsunçocuğum?”diyesordu.

“GustoHanssenileilgilibildiğinherşeyiöğrenmekistiyorum.”

Kadınınbaltaburnunundeliklerigenişledivehaşmetlimemeleriyükseldi.Harrykadınıncildinde,bantkarikatürlerdekigibiiri,siyahnoktalarolduğunufarketti.

“Buşehirdeuyuşturucubağımlılarınınhayattakalmasınısağlamakisteyenazsayıdakişidenbiriolmamınyanısıra,GustoHanssen’ihatırlayanazsayıdakişidenbiriyimaynızamanda.Onukaybettikvebuüzücü.Cepnumarasıtelefonumdakayıtlıolduğundan,onubirkaçkezaradım.OnuRU-NOKomitesi’ninbirtoplantısınadavetetmiştik.İsmibenzerolanyakınbirarkadaşımvarvebazenyanlıştuşabasıyorum.Böyleşeylerolabiliyor.”

“Onunlaensonnezamangörüştün?”

Kadınyüzünüdahadaeğerekyaklaştırıp“Beniiyidinle,HarryHole”diyefısıldadı;Hole’uüstünebasabasasöylemişti.“Senidoğruanladıysampolisdeğilsin,giysiveayakkabıişiyapanbirisin.Seninlekonuşmamiçinbirsebepgöremiyorum.”

Harrysırtınıbartezgâhınayaslayarak“Meseleşuki,benbiriylekonuşmayacanatıyorum”dedi.“Busenolmazsanbirgazeteciolacak.Onlardaünlülerleilgiliskandallarhakkındafilankonuşmayapekheveslidirhep.”

Kadın“Ünlülermi?”derkenbaşınıçevirip,Harry’yedeğil,şefgarsonunyanındadurantakımelbiseliadamaneşeylegülümsedi;adamelsallayarakkarşılıkverdi.“BenaltıüstümeclissekreteriyimHarry.Gazetelerdeüçbeşfotoğrafınınçıkması,insanıünlüyapmaz.Bak,senneçabukunutuldun.”“Gazetelerinseniyükselenbiryıldızolarakgördüğüneinanıyorum.”

“Bunagerçekteninanıyormusun?Olabilir,amaenkötübulvargazetelerininbilesomutdelillereihtiyacıvardır,sen-deysehiçbirşeyyok.Altıüstüyanlışnumarayıaradım;böyle...”“...şeylerolabiliyor.Olamayacakolanşeyse...”Harryderinnefesaldı.Kadınhaklıydı;Harry’ninelindeonunaleyhindedelilyoktu.Buyüzdende,dolaysızyaklaşımiyibirfikirdeğildi.“...ABRhNegatifkanınaynıcinayetvakasısoruşturmasında,ikiayrıyerdebirdenbulunması.Okangrubuna

ikiyüzkişidebirkişisahiptir.Dolayısıylada,adlitıpraporundaGusto’nuntırnakaltlarındabulunankanınABRhNegatifolduğusöylendiğinde,gazetelerdeseninokangrubundanolduğunuyazdığında,yaşlanmayayüztutmuşbirdedektifaradabağlantıkuraristeristemez.Tekyapmamgerekenşey,DNAtestiyapılmasınıistemek;ozaman,Gusto’nunölmedenöncekimitırmaladığınıkesinolaraköğreniriz.BuilginçlikderecesivasatınüstündebirgazetemanşetigibigeliyormuSköyen?”

Meclissekreteri,gözlerinikırpıştırıpduruyordu;ağzınıgözkapaklarıylahareketegeçirmeyeçalışırgibiydi.

Harrygözlerinikısıpyukarıbakarak“Söylesene,VeliahtPrens,SosyalistParti’dedeğilmi?”diyesordu.“Adıneydidemiştin?”

IsabelleSköyen“Konuşabiliriz”dedi.“Sonra.Amaçenenikapalıtutacağınasözvermelisin.”

“Nezamanvenerede?”

“Numaranıver,iştençıkıncaseniarayayım.”

Dışarıda,fiyortışıldıyorveparıldıyordu.Harrygüneşgözlüğünütaktıveblöfününtutmasınıkutlamakiçinbirsigarayaktı.Limanınucundaoturupçektiğihernefesintadınıçıkardıveısrarlaiçinikemirenhissedikkatinivermeyireddederek,dünyanınenzenginişçisınıfmıniskeleyebağlı,anlamsızcapahalıoyuncaklarınaodaklandı.Sonraizmaritisöndürüpfiyordatükürdü;listesindeyeralansıradakikişiyiziyaretetmeyeartıkhazırdı.

Harry,RadiumHastanesindekikadınresepsiyoniste,randevusuolduğunusöyledi;kadınonabirformverdi.Harryisminivetelefonnumarasınıyazdı,ama“Şirket”kısmınıboşbıraktı.

“Özelziyaretmi?”

Harrybaşınıikiyanasalladı.Bununiyiresepsiyonistle-rinmeslekalışkanlığıolduğunubiliyordu:Ortalığıkolaçaneder,gelipgideninsanlarvepersonelhakkındabilgitoplarlardı.Harrydedektifolduğuzamanlarda,birorganizasyondakiherkeshakkındabilgitoplamakistediğindedosdoğruresepsiyonistegiderdi.

KadınHarry’yekoridorunsonundakiodayıgösterdi.Harryorayagiderken,kapalıofiskapılarınınvebüyükodalarınpencerecamlarınınönündengeçti,içindebeyazönlüklüinsanlarbulunanbuodalarda,deneytüplerivestantlarıyladolumasalarınyanısıra,Harry’ninherhangibiruyuşturucubağımlısınınElDorado’yubulmuşkadarsevineceğişeylerinyeraldığınıtahminettiği,asmakilitliçelikdolaplarvardı.

Harrykoridorunsonundadurduveneolurneolmazdüşüncesiyle,kapıyıçalmadanönceisimlevhasınıokudu:StigNybakk.Kapıyıbirkezçalmasınınardından,içeridengürbirsesgeldi:“Girin!”

Nybakkmasasınınardında,kulağındatelefonlaayaktaduruyorduamaHarry’yeelsalladıvebirkoltuğaoturmasınıişaretetti.Üçkez“Evet”,ikikez“Hayır”,birkezde“Dahaneler!”dediktensonracandanbirkahkahaataraktelefonukapadıvekoltuğaherzamankigibiyayılıpbacaklarınıuzatmışHarry’yeparlakgözlerinidikti.

“HarryHole.Herhaldebenihatırlamıyorsundur,amabensenihatırlıyorum.”

“Öyleçokkişiyitutukladımki”dediHarry.

Yinecandanbirkahkaha.“Oppsal’daaynıokuldaokumuştuk.Bensendenikisınıfalttaydım.”

“Küçükçocuklarbüyükçocuklarıhatırlar.”

“Budoğrugerçekten.Amaaçıkçası,seniokuldanhatırlamıyorum.TelevizyonaçıkmıştınvebiribanaOppsal’daokuduğunu,Tresko’nunarkadaşıolduğunusöyledi.”

“Mm.”Harryözelhayattanbahsetmekistemediğinibellietmekiçinayakkabılarınınburunlarınıinceledi.

“Eee,dedektifmioldun?Şimdihangicinayetisoruşturuyorsun?”

1

Beyazat,eroin,(ç.n.)

GerçeğeolabildiğinceyakınbirşeysöylemekisteyenHarry“Uyuşturucuylabağlantılıbirölümüsoruşturuyorum”diyesözebaşladı.“Gönderdiğimmaddeyiinceledinmi?”

“Evet.”Nybakkahizeyitekrarkaldırıpbirnumarayıtuş-ladıvebeklerkenkulağınınarkasınıhararetlekaşıdı.“Martin,burayagelebilirmisin?Evet,testleilgili.”

Nybakktelefonukapatınca,üçsaniyesessizlikoldu.

Nybakkgülümsedi;Harryonunsessizliğibozmakiçinkonuşmakonusuaradığınıbiliyordu.Birşeydemedi.Nybakköksürdü.“Çakıllıyolunyanındakisarıevdeoturuyordunuz.Bentepeninzirvesindekikırmızıevdebüyüdüm.Nybakkailesinibilirmisin?”

Harry“Evet”diyeyalansöyledi;çocukluğununekadarazhatırladığınıkendinebirkezdahagöstermişti.

“Oevhâlâsizinmi?”

Harrybacakbacaküstüneattı.BuMartindenenkişiningelmesindenöncekalkıpgidemeyeceğinibiliyordu.“Babambirkaçyılönceöldü.Evinsatılmasıbirazuzunsürdü,ama...”“Hayaletler.”

“Pardon?”

“Satmadanöncehayaletlerinçıkmasınaizinvermekönemlidir,değilmi?Annemgeçenseneöldü,amaevhâlâboş.Evlimisin?Çocukvarmı?”

Harrybaşınıikiyanasalladı.Vetopusahanındiğeryarısınagönderdi.“Amagörüyorumkisenevlisin.”

“Ha?”

“Oyüzük.”Harryadamınelinibaşıylagösterdi.“Bendedeaynısındanvardı.”

Nybakkyüzüklüelinikaldırıpgülümsedi.“Artıkyokmu?Ayrıldınızmı?”

Harryiçindenküfretti.İnsanlarınçeneçalmasışartmıydı?Ayrılmak?Tabiiki

ayrılmışlardı.Harrysevdiğiinsandanayrıkalmıştı.Sevdiklerinden.Öksürdü.

“İştegeldin”dediNybakk.

Harrydöndü.Mavilaboratuvarönlüklü,ikibüklümbirikapıdanHarry’yekısıkgözlerlebakıyordu.Soluk,neredeysekarbeyazı,yüksekalnınauzun,siyahkâkülüsarkmıştı.Gözleriçukurakaçmıştı.Harryonungelişiniduymamıştıbile.

“BuMartinPran.Eniyibiliminsanlarımızdanbiridir”dediNybakk.

HarryBuNotre-Dame’ınKamburu,diyedüşündü.

“EeeMartin?”dediNybakk.

“Kemandediğinizşeyeroindeğil,Levorphanol’abenzerbirilaçaslında.”

Harrybuisminotaldı.“Onedir?”

Nybakk“Oldukçagüçlübiropioid”diyearayagirdi.“Müthişbirağrıkesicidir.Morfindenaltıilasekizkatetkilidir.Eroindenüçkatgüçlüdür.”

“Ciddenmi?”

“Cidden”dediNybakk.“Etkisüresidemorfininkininikikatıdır.Sekizilaonikisaat.Tamanesteziiçin,sadeceüçgramLevorphanolyeterlidir.iğneylezerkedilirsedebununyarısı.”“Mm.Tehlikeligibi.”

“Çokdatehlikelideğilaslında.Safopioidlerazmiktardaalındığındaölümeyolaçmaz.Ölümeyolaçanentemelşeybağımlılıktır.”

“Evet.Eroinbağımlılarısinekgibiölür.”

“Evet,amaikitemelsebepten.Birincisi,eroininbaşkamaddelerlekarıştırılmasıonuiyicezehirlihalegetirir.Örneğineroinlekokaininkarıştırılmasıyla...”

“Hıztopueldeedilir”dediHarry.“JohnBelushi...”

“Huzuriçindeyatsın.Ensıkrastlananikinciölümsebebideeroininsolunumuengellemesidir.Aşırıdoz,solunumundurmasınayolaçar.Vücuduntoleransıarttıkça,dahabüyükdozlarıkaldırabilir.AmaLevorphanol’unilginçtarafışu...Solunumuokadarengellemiyor.DeğilmiMartin?”

Kamburgözlerinikaldırmadanbaşıylaonayladı.

Harry,Pran’ıseyrederek“Mm”dedi.“Eroindengüçlü,etkisüresidahauzun,aşırıdozdanölümeyolaçmaihtimalidedahadüşük.Tamkeşlerinhayalinikurduğutürdenbirmaddedesenize.”

Kambur“Bağımlılık”diyemırıldandı.“Vefiyat.”“Pardon?”

Nybakkiçgeçirerek“Hastalardagörüyoruz”dedi.“Birandabağımlıoluveriyorlar.”Parmaklarınışıklattı.“Amakanserhastalarındabusorundeğil.Birçizelgedebelirtilenağrı-kesicileri,belirtilendozlardaveriyoruz.Hedefacıyıgeçirmeyeçalışmakdeğilengellemek.Levorphanol’unüretimiveithalidepahalı.Sokaklardagörmememizinsebebibuolabilir.”“BuLevorphanoldeğil.”

HarryileNybakkdönüpMartinPran’abaktılar.“Modifiyeedilmiş.”Pranbaşınıkaldırdı.Harryadamıngözlerininbirışıkdüğmesinehasılmışçasınaparladığımgörürgibioldu.

Nybakk“Nasıl?”diyesordu.

“Bunuöğrenmekzamanalacak,amaklormoleküllerindenbiriflormolekülüyledeğiştirilmişgibigörünüyor.Üretimiokadardapahalıolmayabilir.”

“Tanrım”dediNybakk.“Dreserboyutundabirşeydenmibahsediyoruz?”

Pranneredeysefarkedilmeyecekkadarhafifçegülümseyerek“Olabilir”dedi.

Nybakk“UluTanrım!”diyebağırarakbaşınınarkasınıikieliyle,şevklekaşıdı.“Birdâhinineserindenbahsediyoruzöyleyse.Amabelkidetekrarlanamayacakbirşeydir.”

“Maalesefkonuştuklarınızıanlamıyorumarkadaşlar”dediHarry.

“Ah,kusurabakma”dediNybakk.“HeinrichDreser.1897deaspirinikeşfetti.Sonrasındadiasetilmorfinimodifiyeetmekleuğraştı.Çokşeyegerekyok,birkaçmolekülünyerinideğiştirincebirbakıyorsun,insanvücudundakidiğerreseptörleretutunuveriyor.Dreseronbirgünsonrayenibirilaçkeşfetti.Keşfettiğişey,ta1913’ekadaröksürükilacıolaraksatıldı.”“Keşfettiğişeyinismineydi?”

“Cesurbirkadınıçağrıştıracak,esprilibirisimseçti.”“Heroin”dediHarry.

“Doğru.”

Harry,Pran’adönerek“Pekiyaüstünükaplayanmadde?”diyesordu.

Kambursertbirsesle“Kaplamamaddesi”dedi.“Onaneolmuşki?”Harry’yedönükdursadagözleribaşkayere,duvaraçevriliydi.Harry,kaçışyoluarayanbirhayvangibi,diyedüşündü.Veyadosdoğrugözlerininiçinebakanyaratığınhiyerarşikmeydanokumasınıkabuletmekistemeyenbirsürühayvanı.Veyatoplumiçindenormaldenbirazfazlaçekingenolanbirinsansadece.AmaHarry’nindikkatiniçekenbirşeydahavardıadamıneğriduruşunda.

“Eh”dediHarry.“AdliTıp’ındediğinegöre,kemandakikahverengitozlarbirhapınkaplamasınıninceincekazınmasıylaeldeedilmiş.Vebukaplamamaddesisizinburada,Ra-diumHastanesi’ndeürettiğinizmetadonhaplarındakullanılankaplamamaddesininaynısı.”

Pransertbirsesle“Eee?”dedi.

“Kemanburada,Norveç’te,metadonhaplarınızaerişimiolanbiritarafındanüretiliyorolabilirmi?”

StigNybakkileMartinPranbakıştılar.

“Bugünlerdebaşkahastaneleredemetadonhapıveriyoruz,yanibirsürükişiulaşabiliyor”dediNybakk.“Amakeman,üstdüzeykimyabilgisigerektirenbirmadde.”Dudaklarınıtitretereknefesverdi.“SennedüşünüyorsunPran?Norveç’tekibilimselçevrelerde,böylebirmaddekeşfedebilecekdüzeydebiliminsanlarımızvarmı?”

Pranbaşınıikiyanasalladı.

Harry“Pekitesadüfenkeşfedilmişolabilirmi?”diyesordu.

Pranomuzsilkti.“Brahms’ınEinDeutschesRequierri'\tesadüfenbestelemişolmasıdamümküntabii.”

Odayasessizlikçöktü.Nybakk’mbileekleyeceksözüyokgibiydi.

Harry“Eh”diyerekayağakalktı.

NybakkmasanınardındanHarry’yeeliniuzatarak“Umarımbuanlattıklarımızınbirazolsunfaydasıolmuştur”dedi.“Tresko’yaselamsöyle.HâlâgeceleriHafslundEnergy’deçalışıyor,parmağınışehrinelektrikdüğmesininüstündetutu-yordurherhalde?”

“Onungibibirşey.”

“Günışığınısevmiyormu?”

“Sorunlarısevmiyor.”

Nybakkhafifçegülümsedi.

Harrybinadançıkmaküzereyürürkenikikezdurdu.İlkinde,ogünlüğüneışıklarıkapatılmışboşlaboratuvarıincelemekiçin.İkincisindede,isimlevhasındaMartinPran’ınadıyazılıolankapınınönünde.Kapınınaltındanışıkgeliyordu.Harrykapıkolunadikkatlebastırdı.Kapıkilitliydi.

Kiralıkarabayabinerbinmez,Harry’ninilkişiceptelefonunukontroletmekoldu.BeateLönn’ünaradığınıgördü,amaIsabelleSköyen’denhâlâsesyoktu.UllevalStadyumu’navardığında,şehirdençıkmakiçinkötübirzamanseçtiğinifarketti.Dünyanınenkısaçalışmasaatlerinesahipülkesininvatandaşlarıevlerinegidiyordu.Harry’ninKarihaugen’aulaşmasıellidakikasürdü.

Sergeyarabasındaoturmuş,direksiyondaparmaklarıylatempotutuyordu.Teorideişyeri,işçıkışıtrafiğininsağındayeralıyorduamaakşamvardiyasındaçalıştığında,şehirdenayrılanaraçlarınyolaçtığıtrafiğetakılırdı.Karihaugen’adoğruyavaşyavaşgidenaraçlargidereksoğuyanlavlarıandırıyordu.Sergey,Google’daopolisiaraştırmıştı.Eskihaberleretıklamıştı.Cinayetvakalarına.Opolis,Avustralya’dabirserikatiliöldürmüştü.BuSergey’indikkatiniçekmişti,çünkütamdaosabahAnimalPlanet’taAvustralyayapımıbirbelgeselizlemişti.Belgeselbaştansona,KuzeyBölgesi’ndekikrokodillerinnekadarzekiolduğuyla,avlarınınalışkanlıklarınıöğrenmeleriyleilgiliydi.Oçalılıklardakampkuraninsanlarsabahlarıuyanıncagenelliklesualmakiçin,birnehirkoluboyuncauzananyoldangiderlerdi.Buyolda,sudauzanmışonlarıizleyenkrokodillerekarşıgüvendeolurlardı.ikincigecedekalırlarsa,ertesigünaynışeytekrarlanırdı.Üçüncügecedekalırlarsa,oyoldanbirkezdahageçerlerdiamabukezkrokodilgörmezlerdi.Takihayvançalılarınarasındanfırlayıpavınısuyun

içinesürükleyenedek.

Polisinternettekifotoğraflarındarahatsızgibiydi.Fotoğrafınınçekilmesindenhoşlanmıyordusanki.Seyredilmektende.

Telefonçaldı.ArayanAndreyidi.Lafıhiçdolandırmadankonuyagirdi.

“LeonOteli’ndekalıyor.”

GüneySibiryalıağzıylanormaldemakinelitüfekgibi,sertvekesikkesikkonuşulurduamaAndreybuağızlayumuşakveakıcıbirşekildekonuşurdu.Adresiikikez,ağırağırvetanetanesöyledi;Sergeyadresiezberledi.

Hevesligibikonuşmayaçalışarak“Güzel”dedi.“Odanumarasınısorarakbulurum.Odasıkoridorunsonundadeğilse,oradabeklerim.Böylece,odasındançıkıpdamerdivenlereveyaasansöredoğruyürüdüğündesırtıbanadönükolur.”“HayırSergey.”

“Hayırmı?”

“Oteldeolmaz.Leon’dabizekarşıhazırolacak.”

Sergeyşaşkınlıklairkildi.“Hazırderken?”

Sergeyşeritdeğiştiripbirkiralıkarabanınarkasınageçerken,AndreyopolisinikitorbacıylatemaskurarakatamanıLeonOteli’nedavetettiğiniaçıkladı.Ataman,Sergey’inoişibaşkayerdehalletmesininetbirdilleemretmişti.“Nerede?”

“Otelinönündekisokaktaonubekle.”

“İyide,işineredehalledeyim?”

“Senseç”dediAndrey.“Şahsenbenimfavorimpusudur.”

“Pusumu?”

“PusudanşaşmaSergey.Vebirşeydaha...”

“Evet?”

“Oadamistemediğimizyerlereburnunusokmayabaşladı.Yanibuişacilbirhalalıyor.”

“Bu...nedemekyani?”

“Atamandiyorki,gerektiğikadarbeklemeliymişsin,amadahafazladeğil.Yarındansabugün.Öbürgündendenseyarın.Anlıyormusun?”

Telefonukapadıklarındatrafikhâlâsıkışıktı.Sergeyhayatındahiçkendiniböylesineyapayalnızhissetmemişti.

İşçıkışıtrafiğidoruknoktasındaydı.ArkadakiaraçkuyruğudataBerger’a,neredeyseSkedsmoKavşağı’nakadaruzanıyordu.BirsaattirarabadaoturanHarrybütünradyokanallarınıdenediktensonra,sırfprotestoolsundiyeNRKClassical’dakararkılmıştı.YirmidakikasonraGardermoenSapağı’nıgördü.GüniçindeTordSchultz’uondanfazlakezaramasınakarşın,onaulaşamamıştı.HarrysonundahavalimanındaSchultz’unişarkadaşınıbulmuştu;adamTord’unneredeolabileceğikonusundahiçbirfikriolmadığınıveonunuçuşyapmadığızamanlardagenellikleevindeoturduğunusöylemişti.Harry’nininternettebulduğuadresidedoğrulamıştı.

Harrydoğruyerdeolduğunuyolişaretindenanladığında,karanlıkçöküyordu.Yeniasfaltlanmışyolunikiyanındadizili,ayakkabıkutusunuandıran,birbirininaynısıevlerinarasındanağırağırgeçti.Numaralarınınokunabileceğikadaraydınlıkevlersayesinde,TordSchultz’unevinibuldu.Evzifirikaranlıktı.

Harryarabayıparketti.Yukarıbaktı.Karanlıkgökyüzündegümüşibirşey,avcıkuşmisalisessizbiruçakbelirdi.ÇatılardanışıklargeçtiveHarry’ninardındagözdenkaybolanuçak,gürültüsünügelinlikkuyruğugibipeşindençekti.

Harryönkapıyagitti,yüzünücampaneleyaslayarakziliçaldı.Bekledi.Tekrarziliçaldı.Birdakikabekledi.

Sonrapanelitekmeylekırdı.

Eliniiçerisokupsürgüyübulduvekapıyıaçtı.

Camkırıklarınınüstündengeçerekoturmaodasınagirdi.

İlkdikkatiniçekenşey,içerisininkaranlığıoldu;buodanormaldenfazla,hatta

zifirikaranlıktı.Harryperdelerinkapalıolduğunufarketti.Finnmark’takiaskerikamptagece-yarısıgüneşinekarşıkullanılantürdenkalın,ışıkgeçirmezperdelerdibunlar.

Harry’nindikkatiniçekenikincişey,yalnızolmadığıhissiydi.Buhissegenellikleoldukçasomutalgısalizlenimlerineşlikettiğinitecrübelerindenbildiğinden,bunlarınneolduğunaodaklandıvekendidoğaltepkisinibastırdı:Nabzıhızlanmıştıvegeldiğiyoldandönmeihtiyacıduyuyordu.Kulakkabarttıamatekduyabildiğibiryerlerde,muhtemelenyanodadaçalışanbirsaatinsesiydi.Havayıkokladı.Havadakeskin,bayatbirkokununyanısırabaşkabirşeyinbellibelirsizamatanıdıkkokusudavardı.Harrygözlerinikapadı.Normaldeonlarıgelmelerindenöncegörebilirdi.Yıllargeçtikçe,onlarıkovmakiçinçeşitliyöntemlerbulmuştu.Amaşimdi,sürgüyüçekmesinefırsatkalmadanbaşınaüşüştüler.Hayaletler.Buradasuçmahallikokusuvardı.

Gözleriniaçıncakamaştılar.Işıkoturmaodasızeminindengeçti.Sonrauçaksesigeldi,biransonraysaodatekrarkaranlığagömüldü.AmaHarrygörmüştü.Vehızlanannabzınıyavaşlatması,dışarıçıkmadürtüsünübastırmasıartıkmümkündeğildi.

GördüğüşeyKınkanatlıydı.Zjuk.Havada,yüzününönündeasılıduruyordu.

Adamınyüzüfecihaldeydi.

OturmaodasınınışığınıaçmışolanHarrycesedebakıyordu.

Cesedinsağkulağıparkezemineçivilenmişti,yüzündedealtıtanesiyahvekanlıkratervardı.Harry’nincinayetsilahınıaramasınagerekyoktu;silahyüzününönündeasılıduruyordu.Kirişebağlanmışbiripinucundatuğlavardı.Tuğladançıkmışaltıçivikanlıydı.

Harryçömelipeliniuzattı.Odanınsıcaklığınakarşın,cesetsoğuktuvekesinliklekatılaşmıştı.Ölümlekeleriiçindeaynışeygeçerliydi;yerçekimininetkisivekanbasıncınınyokluğu,kanınvücudunenaltkısımlarındatoplanmasınavekollarınalttarafınınhafifçekızarmasınayolaçmıştı.Harry’nintahminince,buadamölelionikisaattenfazlaolmuştu.Beyaz,ütülügömleğiyukarısıyrılmışolduğundankarnınınbirkısmıaçıktaydı.Cesedinkarnında,bakterilerinonuyemeyebaşladığınıgösterenyeşilimsitonyoktu;buziyafetgenelliklekırksekizsaatsonrabaşlarvekarındanyayılırdı.

Adamınüstündegömleğinyanısıragevşetilmişbirkravat,siyahtakımpantolonuvecilalıayakkabılardavardı.Harry,sankidosdoğrucenazedenveyakıyafetzorunluluğuolanbiriştengelmiş,diyedüşündü.

CeptelefonunuçıkardıveÖzelHarekâtOdası’mveyaSuç

Masası’mdoğrudanarayıparamamaktakararsızkaldı.ÖzelHarekâtOdası’nınnumarasınıtuşlarkenetrafabakındı.İçerizorlagirildiğinigösterenbirizveyabuodadamücadeleyaşandığınıgösterenbirkanıtgörmemişti.Tuğlavecesethariçkanıtyoktu;Harry,SuçMahalliEkibi’ningeldiğindehiçbirşeybulamayacağınıbiliyordu.Neparmakizi,neayakkabıizinedeDNA.Dedektiflerdebirşeybulamayacaktı;herhangibirşeygörmüşkomşular,civardakipetrolistasyonlarınıngüvenlikkayıtlarındatanıdıkyüzler,Schultz’untelefonhattındanyaptığıveyaonayapılanaramalardabiripucubulamayacaklardı.Hiçbirşey.Harrytelefonunaçılmasınıbeklerkenmutfağagirdi,içgüdüselolarakdikkatliyürüyorvehiçbirşeyedokunmamayaçalışıyordu.Mutfakmasasındakitabaktaduran,yarısıyenmişsalamlısandviçgözüneilişti.Sandalyeninsırtında,cesedinpantolonunauyanbirtakımceketiasılıydı.Harryceketincepleriniaraştırıncadörtyüzkron,ziyaretçikartı,trenbiletivehavalimanıkimlikkartıbuldu.TordSchultz.Fotoğraftaprofesyonelcegülümseyenyüz,Harry’ninoturmaodasındagördüğüyüzkalıntılarınıandırıyordu.

“Santral.”

“Buradabircesetvar.Adres...”

ZiyaretçikartıHarry’nindikkatiniçekti.

“Evet?”

Bukarttatanıdıkbirşeyvardı.

“Alo?”

Harryziyaretçikartınıaldı.EnüstteOSLOPOLITIDIST-RIKTyazısıvardı.AltındadaTORDSCHULTZismivebirtarihyazılıydı.Adamikigünöncebiremniyetmüdürlüğüneveyakarakolagitmişti.Şimdideölüydü.

“Alo?”

Harrytelefonukapadı.

Oturdu.

Düşündü.

Doksandakikaboyuncaeviaraştırdı.Sonraparmakizibırakmışolabileceğiheryerisildivesaçtelleridökülmesindiyebaşınageçiriplastikbantlatutturduğuplastiktorbayıçıkardı.BircinayetmahallinegirenbütündedektiflerlediğermemurlarınparmakizleriniveDNA’larınıkaydettirmeleriyerleşikbirkuraldı.Harryipucubıraktıysa,polislerHarryHole’unoradabulunduğunubeşdakikadaöğrenirdi.Harry’ninçabalarınınmeyveleri,üçküçükpaketkokainvekaçakolduğunutahminettiğidörtşişeiçkiydi.Bunlardışında,tamdatahminettiğigibi,hiçbirşeybulamamıştı.

Kapıyıkapadıvearabasınabinipuzaklaştı.

OsloPolitidistrikt.

Lanetolsun,lanetolsun,lanetolsun.

Şehirmerkezinevarıncaparkettiveöyleceoturupöncamdandışarıbaktı.SonraBeate’yiaradı.

“SelamHarry.”

“İkişey.Sendenbirkıyakistiyorum.Birdebuvakaylabağlantılıolarakbiradamındahaöldürüldüğünüanonimolarakihbaretmekistiyorum.”

“Bendeyeniöğrendim.”

Harryşaşkınlıkla“Haberinvaryani?”dedi.“Zjukyöntemiyleöldürülmüş.Rusçada‘kınkanatlı’demek.”

“Nedenbahsediyorsun?”

“Tuğladan.”

“Netuğlası?”

Harryderinbirnefesaldı.“Sennedenbahsediyorsun?”“GojkeTosicten.”

“Okim?”

“Oleg’esaldıranadam.”

“Eee?”

“Hücresindeölübulundu.”

Harrykendisinedoğrugelenbirçiftfarınışıklarınadosdoğrubaktı.“Nasıl?..”

“Şuanaraştırıyorlar.Görünüşebakılırsakendiniasmış.”“Asmışdeğilasılmıştır.Pilotudaöldürmüşler.”

“Ne?”

“TordSchultz,Gardermoen’dakievininoturmaodasında,yerdeyatıyor.”

Beateikisaniyesonrakarşılıkverdi.“ÖzelHarekâtOda-sı’nahaberveririm.”

“Tamam.”

“İkincisineydi?”

“Ne?”

“Bendenbirkıyakistediğinisöyledin?”

“Ah,evet.”Harryziyaretçikartınıcebindençıkardı.“EmniyetMüdürlüğü’nünziyaretçikayıtdefterinikontroledebilirmisin?TordSchultz’unikigünöncekimigörmeyegittiğinebak.”

Tekrarsessizlik.

“Beate?”

“BununbulaşmakisteyeceğimbirişolduğunaeminmisinHarry?”

“Bununbulaşmakistemeyeceğinbirişolduğunaeminim.”“Gıcık.”

Harrytelefonukapadı.

HarryaracınıKvadraturen’inaltındakiçokkatlıotoparkabırakıpLeonOteli’nedoğruyürüdü.Birbarınönündengeçerkenaçıkkapıdanduyduğumüzik(Nirvana’nındavetkâr“ComeAsYouAre”ı),şehregeldiğiakşamıhatırlattı.Baragirdiğiniancakkendinibağırsakgibikıvrımlıbirodada,tezgâhınönündebuluncafarketti.

Üçmüşteri,bartaburelerindeikibüklümoturuyordu.Biraydıriçiyorlarmışvekimseonlarıdurdurmamışgibibirhavalarıvardı,içeridecesetlerinveyaşlı,hastainsanlarınkokusualınıyordu.BarmenbirtirbuşonageçirilmişşişemantarınıyavaşçaçıkarırkenHarry’yeBiranöncesiparişiniver,yoksacehennemegitdercesinebaktı.KalınboynundaikibüyükGotikkarakterlibirdövmevardı:YE.

“Nevereyim?”diyebağırarak,Harry’ninarkadaşolarakgelmesiniisteyenKurtCobain’insesinibastırmayıbaşardı.

Harrybirdenkurumuşolandudaklarınııslattı.Barmenindönenellerinebaktı.Tirbuşonenbasittürdendi;güçlüveeğitimlibireltarafındankullanılmasıgereksede,birkaçkezçevirdiktensonramantarıhızlaçekmekyeterliydi.Mantartamortasındandelinmişti.Amaburasışarapbarıdeğildi.Başkanesatıyorlardıpeki?Harrybarmeninarkasındakiaynadakendiçarpılmışgörüntüsünügördü.Yaralıyüzünü.Amagördüğüsadecekendiyüzüdeğildi;hepsinin,bütünhayaletlerinyüzlerioradaydı.TordSchultzdaaralarınakatılanensonhayaletti.AynarafındakişişeleregözgezdirenHarry,ısıgüdümlüfüzemisalihedefinibuldu.Eskidüşmanını.JimBeam’i.

KurtCobain’intabancasıyoktu.

Harryöksürdü.Sadecebirbardak.

Tabancasıyoktu.

Siparişverdi.

Barmenöneeğilerek“Ha?”diyebağırdı.

“JimBeam.”

Tabancayok.

“Cinne?”

Harryyutkundu.Cobain“memoria”sözcüğünütekrarlıyordu.Harrydahaöncebuşarkıyıyüzkezdinlemişolsada,hepCobain’in“Themore”veardındanbaşkabirşeylerdediğinisandığınıfarketti.

InmemoriamAHarrybununeredegörmüştü?Birmezartaşındamı?

Aynadabirhareketgördü.Tamoandacebindekitelefontitreşmeyebaşladı.

Barmentirbuşonutezgâhabırakarak“Cinne?”diyebağırdı.

Harryceptelefonunuçıkardı.Ekranabaktı.R.Telefonuaçtı.

“SelamRakel.”

“Harry?”

Arkasındabirbaşkahareket.

“GürültüdenbaşkabirşeyduyamıyorumHarry.Neredesin?”

Harrydönüptelaşlıadımlarlaçıkışadoğruyürüdü.Dışarınınegzozdumanlıamadahatazehavasınıiçineçekti.

Rakel“Neyapıyorsun?”diyesordu.

“Solamıyoksasağamıdönsemdiyedüşünüyorum”dediHarry.“Yasen?”

“Yatağagidiyorum.Ayıkmısın?”

“Ne?”

“Dediğimiduydun.Bendeseniduyabiliyorum.Stresliolduğundafarkederim.Bulunduğunyerdebargibiydi.”

HarrybirCamelpaketiçıkardı.Sonradapaketindibinevurarakbirsigaraaldı.Elinintitrediğinigördü.“AradığıniyiolduRakel.”

“Harry?”

Harrysigarasınıyaktı.“Evet?”

“HansChristian,Oleg’ingizlibiryerdegözaltındatutulmasınıayarladı.Östland’da,amatamyerinikimsebilmiyor.”“Fenadeğil.”

“OiyibiradamHarry.”

4.Anısına(ç.n.)

“Bundanşüphemyok.”

“Harry?”

“Buradayım.”

“Sahtekanıtlaryerleştirebilirsek.Cinayetiüstlenirsem.Banayardımedermisin?”

Harryderinbirnefesaldı.“Hayır.”

“Neden?”

Harry’ninarkasındakikapıaçıldı.AmaHarrydışarıçıkanbirininayaksesleriniduymadı.

“Senioteldenararım.Tamammı?”

Telefonukapatıpsokaktaarkasınabakmadan,uzunadımlarlayürüdü.

Sergeyadamınsokağınkarşısınakoşaradımgeçmesiniseyretti.

AdamınLeonOteli’negirmesiniseyretti.

Öylesineyaklaşmıştıki.Öyleyaklaşmıştıki.Öncebarda,şimdideburada,sokakta.

Sergey’inelicebindekibıçağıngeyikboynuzusapınısıkıyorduhâlâ.Bıçağınnamlusudışarıdaydıveastarıkesiyordu.Sergeyikikez,öneçıkıpsoleliyleadamısaçındankavramanınveboğazınıhilalşeklindekesmenineşiğinegelmişti.Evet,polisdüşündüğündendahauzunboyluydu,amabusorunolmazdı.

Hiçbirşeysorunolmazdı.Sergeynabzıyavaşladıkçasoğukkanlılığınıgerikazandığınıhissediyordu.Yitirdiğisoğukkanlılığını,kapıldığıdehşetinbastırdığısoğukkanlılığını.Vebirkezdahaileriyebaktığını,işinihalletmeyevedahaşimdidenanlatılanöyküylebütünleşmeyeodaklandığınıhissediyordu.

Çünküburasıoyerdi,pusuyeriydi.Sergeypolisinşişelerebakangözlerinigörmüştü.Sergey’inbabasıdahapishanedenevedöndüğündeöylebakardı.Sergeynehirkolundakikrokodildi,oadamınbirşeyiçmekiçinenindesonundaaynıyoldangeçeceğinivekendisinintekyapmasıgerekeninbeklemekolduğunubilenkrokodildi.

301numaralıodada,yataktayatanHarrytavanadumanüflüyorveRakel’intelefondangelensesinidinliyordu.

“Sahtekanıtyerleştirmektendahakötüşeyleryaptığınıbiliyorum”dediRakel.“Bununiyereddediyorsunpeki?Sevdiğinbiriiçinnedenyapmayasınki?”

“Beyazşarapiçiyorsun”dediHarry.

“Kırmızışarapolmadığınıneredenbiliyorsun?”

“Konuşmatarzından.”

“Eee,banayardımetmemeninsebebiniaçıklahaydi.”“Açıklayabilirmiyim?”

“EvetHarry.”

Harryizmaritikomodindekiboşkahvefincanındasöndürdü.“Hukukuçiğneyen,işindenkovulmuş,eskibirpolismemuruolsamdahukukunbiranlamıolduğunudüşünüyorum.Butuhafgeliyormu?”

“Devamet.”

“Hukuk,uçurumunkenarınadiktiğimizçittir.Hukukuçiğneyenherkesçitikırar.Bizimdeçitionarmamızgerekir.Suçlucezasınıçekmelidir.”

“Hayır,birisicezayıçekmelidir.Cinayetinkabuledilemezolduğunutoplumagöstermekiçinbirisinincezalandırılmasıgerekir.Herhangibirgünahkeçisi,çitionarabilir.”

“Kavramlarıcımbızlaçekerek,hukukuişinegeldiğigibiyorumluyorsun.Senbiravukatsın.Busöylediklerininyanlışolduğunubiliyorsun.”

“Benbiranneyim,avukatlıksamesleğim.PekiyasenHarry?Polismisin?Öylemioldun?Karıncayuvasındaköle

misin,başkalarınınfikirlerinegöreyaşayanbirimisin?Robotmusun?Böylebirimioldun?”

“Mm.”

“Cevabınvarmı?”

“Eh,Oslo’yanedengeldimsanıyorsun?”

Rakelduraksadı.

“Harry?”

“Evet?”

“Üzgünüm.”

“Ağlama.”

“Biliyorum.Üzgünüm.”

“Üzgünümdeme.”

“İyigecelerHarry.Ben...”

“İyigeceler.”

Harryuyandı.Birsesduymuştu.Koridordakoşarkenkiayaksesleriniveçığıngürültüsünübastıranbirses.Kolsaatinebaktı.01:34.Pencereçerçevesineyaslıdurankırıkkorniş,lalesiluetioluşturuyordu.Harrykalkıppencereyegittiveaşağıdakiavluyagözattı.Devrilmişbirçöptenekesihâlâtangırdayarakyuvarlanıyordu.Harryalnınıcamadayadı.

TrulssabahınerkensaatlerindeEmniyetMüdürlüğü’nedoğruyürürken,işegidenlerinoluşturduğutrafikGrön-landsleiretyönündeağırağırakıyordu.Truls

tuhaflomboz-lukapılaravarmadanhemenönce,ıhlamurağacındakikırmızıafişigördü.Bununüzerine,geldiğiyoldansakincedöndü.AraçlarınyavaşyavaşilerlediğiOsloSokağı’ndangeçerekmezarlığagirdi.

Mezarlıkbuvakittehepolduğugibitenhaydı.Enazındanortalıktasağlardaneseryoktu.Truls,A.C.Rud’ınmezartaşınınönündedurdu.Mezartaşındayazıolmadığınagöre,bugünödemegünüydü.

Trulsçömeliptaşınyanındakitoprağıkazdı.Kahverengizarfıtutupçıkardı.Onuoracıktaaçıpiçindekiparalarısaymadürtüsünekarşıkoyarakzarfıceketcebinetıkıştırdı.Tamkalkacakkenbirdengözetlendiğihissinekapılıncabirkaçsaniyedaha,A.C.Rud’ıvehayatıngeçiciliğigibisaçmasapanşeyleridüşünürcesine,çömelmepozisyonundakaldı.

“OlduğunyerdekalBerntsen.”

Truls’ünüstünebirgölgedüşmüştü.Veberaberindesoğuğugetirmişti,güneşbirbulutunardınagizlenmişgibi.SerbestdüşüşteolduğuhissinekapılanTrulsBerntsen’ınmidesiağzınageldi.Böyleolacaktıdemek.Foyasınınmeydanaçıkması.

“Bukezsanafarklıbirişvereceğiz.”

Trulsayaklarınınaltındatekraryeryüzünühissetti.Oses.Hafifşiveli.Oydu.Trulsyantarafınagözattı.İkimezartaşıötede,duaedercesinebaşınıeğmiş,ayaktadurankişiyigördü.

“OlegFauke’yineredetuttuklarınıbulmalısın.Önünebak!”

Trulsönündekitaşabaktı.

“Denedim”dedi.“Amanereyegötürüldüğühiçbirkayıttayazmıyor.Enazından,ulaşabildiğimkayıtlardayazmıyor.Konuştuklarımarasındahiçkimsedeoherifleilgilibirşeyduymamış;tahminimceisminideğiştirdiler.”

“Bilenlerlekonuş.Savunmaavukatıylakonuş.Simonsenile.”

“Annesiylekonuşsam?Oillaki...”

“Kadınlarıkarıştırmakyok!”Busözcüklerkırbaçgibiinmişti.Mezarlıkta

başkalarıolsa,busözümutlakaduyarlardı.Sesdahasakinbirtonlakonuştu:“Savunmaavukatınıdene.Buişeyaramazsa...”

ÇökensessizlikteBerntsenağaçtepelerininarasındanesenrüzgârınuğultusunuduydu.Evet,rüzgâresiyorolmalıydı;ortalığınbirandasoğumasınınsebebibuydu.

Ses“...ChrisReddydiyebiradamvar”diyedevametti.“SokaklardaAdidasolaraktanınır.İşi...”

“Speed.Adidas’manlamıamfet...”

“KapaçeneniBerntsen.Sadecedinle.”

Trulsçenesinikapadı.Vedinledi.Nezamanbenzerbirsesleçenesinikapamasısöylenseyaptığıgibi.Kirliçamaşırlarıaraştırmasınısöylediklerindehepyaptığıgibidinledi.Yapmasınısöyledikleri...

Sesbiradresverdi.

“Adidas’ınGustoHanssen’ivurmaklaövündüğükulağınaçalındı.Buyüzdenonusorguyaçekmekiçingözaltınaala-çaksın.Odaherşeyiitirafedecek.Ayrıntılarüstündeanlaşmayısizebırakıyorum;ifadesiyüzdeyüzinandırıcıolmalı.AmaönceSimonsen’ıkonuşturmayaçalış.Anladınmı?”“Evet,amaAdidasneden...”

“NedeniseninsorunundeğilBerntsen.Seninaklındakiteksoru‘nekadar’sorusuolmalı.”

TrulsBerntsenyutkundu.Veyutkunmayısürdürdü.Pislikleriaraştırıyordu.Vepislikyiyordu.“Nekadar?”

“İşteböyle,evet.Altmışbin.”

“Yüzbin.”

Karşılıkgelmedi.

“Oradamısın?”

Amasabahtrafiğininfısıltısındanbaşkasesduyulmuyordu.Berntsenhiçkımıldamadanoturdu.Yantarafınagözattı.Oradakimseyoktu.Berntsengüneşintekrarısıtmayabaşladığımhissetti.Altmışbindeiyiydi.Gerçekten.

HarrysabahınonundaSköyenÇiftliği’ninanabinasınınönüneparkettiğinde,yerdehâlâsisvardı.BasamaklardagülümseyerekduranIsabelleSköyensiyahjokeypantolonununkalçasına,ufakbinicisopasıylapatpatvuruyordu.Harryarabadaninerken,kadınınçizmelerininçakıllarıezdiğiniduydu.

“GünaydınHarry.Atlarhakkındanebilirsin?”

Harryarabakapısınısertçekapadı.“Onlaryüzündenepeyparakaybettimdesemfaydasıolurmu?”

“Sendebahisçisinyani?”

“Sendederken?”

“Bendebirazdedektiflikyaptım.Başarılarınlakötüdavranışlarınbirbirinigötürüyormuş.Enazındanişarkadaşlarınıniddiasıbu.HongKong’daparakaybettinmi?”

“HappyValleyHipodromu’nda.Tekkezoldu.”

Kadınalçak,kırmızıbirbinayadoğruyürümeyebaşladı;Harryonayetişmekiçinadımlarınıhızlandırmakzorundakaldı.“HiçatabindinmiHarry?”

“DedeminAndalsnes’tegüçlükuvvetli,yaşlıbiratıvardı.”“Tecrübelibirbinicisin3'ani.”

“Atadabirkezbindim.Dedem‘Atlaroyuncakdeğildir’derdi.Zevkiçinatabinmeninişhayvanlarınasaygısızlıkolduğunusöylerdi.”

Kadınikidarderieyerasılı,ahşapbirstantınönündedurdu.“Atlarımıntekbiribilehayatındaatarabasıveyasabangörmedivegörmeyecekde.Beneyertakarkensendeşurayagitbence...”Çiftlikevinigösterdi.“Holdekigardıroptaeskikocamaait,uygungiysilerbulursun.Zariftakımelbiseninmahvolmasınıistemeyiz,değilmi?”

Harrygardıropta,üstünetamolanbirkazakvekotpantolonbuldu.Amaeski

kocanınayaklarıdahaküçükolsagerekti,çünküHarryayakkabılarınhiçbirinigiyemedi;arkatarafta,NorveçOrdusuiçinüretilenbirçiftkullanılmışsporayakkabısıbulanadek.

Isabelleiribirdoruatınburnunapatpatvurarak“BuMedusa”dedi.“Danimarka’dangelmebirOldenburger.Engelatlamaiçinmükemmelbircinstir.Onyaşındavesürününbaşı.BudaBalder;kısırlaştırılmış,beşyaşındabiratolduğundanMedusa’yıtakipedecek.”

Balder’ındizginleriniHarry’yeverdiktensonraMedu-sa’nınsırtınaçıktı.

Harrysolayağınısolüzengiyegeçirerekkendiniyukarıçekipeyereoturdu.Atemirbeklemeden,hızlıadımlarlaMedusa’nınpeşindenyürümeyebaşladı.

Harryaslındabirdenfazlakezatabinmişti,amabuseferkidedesininsavaşgemisigibisarsılmazyaşlıbeygirinebenzemiyordu.Harryeyerdedengesinikorumakzorundakalıyor,dizlerinisırımgibiatınyanlarınabastırıncadahayvanınkaburgalarınıvekaslarınınhareketinihissedebiliyordu.MedusatarladangeçenyoldahızlanıncaBalder’ındaçokazhızlanmasıbileHarry’ninbacaklarınınarasındaFormu-laOne’dayarışabilecekbirhayvanvarmışgibihissetmesineyolaçtı.Tarlanınsonunda,tepeyeçıkarakormandagözdenkaybolanbirpatikayagirdiler.HarrypatikanınbirağacınardındaçatallandığıyerdeBalder’ısolayönlendirmeyeçalıştı,amaatonaaldırmadansağagiderekMedusa’nıntoynakizlerinitakipetti.

“Aygırlarsürülideriolursanıyordum”dediHarry.

Isabelleomzununüstünden“Normaldeöyledir”dedi.“Amatamamenkarakterleilgili.Güçlü,hırslıvezekibirkısrakistersehepsineüstüngelebilir.”

İCVesenistiyorsun.”

IsabelleSköyengüldü.“Elbette.Birşeyiistiyorsanrekabetehazırolmangerekir.Politikatamamengüçeldeetmekleilgilidir.”

“Rekabetiseviyormusunpeki?”

Harryönündekikadınınomuzsilktiğinigördü.“Rekabetsağlıklıdır.Kararlarıengüçlüveeniyilerinverdiğianlamınagelir,budabütünsürününyararınadır.”

“İstediğiaygırlaçiftleşebiliyormu?”

Isabelleyanıtvermedi.Harryonuseyretti.Kadınınsırtıfidangibiydi,hafifçeikiyanahareketedensıkıkalçalarıdaatamasajyapıyordusanki.Birkayranavardılar.Güneşparlıyorduveaşağılarındauzanankırsalbölgedeyeryersislersalınıyordu.

IsabelleSköyenatındaninerek“Dinlenmelerineizinverelim”dedi.AtlarıbirağacabağlamalarındansonraIsabel-leyereuzandıveHarry’yeaynışeyiyapmasınıişaretetti.Harrykadınınyanınaoturupgüneşgözlüğünüdüzeltti.

Isabelle“Oerkekgözlüğümü?”diyetakıldı.

Harry“Güneştenkoruyor”diyerekbirpaketsigaraçıkardı.

“Bunuseverim.”

“Neyiseversin?”

“Erkekliklerinegüvenenerkekleriseverim.”

Harryonabaktı.Kadındirseklerininüstündeuzanmışvebluzununbirdüğmesiniaçmıştı.Harrygüneşgözlüğününcamlarınınyeterincekoyuolduğunuumdu.Isabellegülümsedi.

Harry“Eee,Gustohakkındaneanlatabilirsin?”diyesordu.“Samimierkekleriseverim”dedikadın.İyicegülümsedi.Sonbahardasonuçuşunuyapankahverengibiryusufçukvızıldayarakgeçti.Harrykadınıngözlerindegördüğüşeyisevmemişti.Geldiğindenberigördüğüşeyi.Hazbeklentisi.Kariyerinitehditedebilecekbirskandallakarşıkarşıyaolanbirindenormaldegörülmesigerekenkaygıverahatsızlıktan-saeseryoktu.

“Sahteliğisevmem”dedikadın.“Meselablöfyapılmasını.”Mavimaskaralıgözlerizaferleparlıyordu.

“Polisbirtanıdığımvar,anlarsınya.BanaefsanevidedektifHarryHoleileilgilibirazbirşeyleranlatmaklakalmayıp,GustoHanssenvakasıylailgilikananaliziyapılmadığınıdasöyleyebildi.Numunetahripolmuşanlaşılan.Tırnaklarınaltındabenimgrubumdanbirkanbulunmamış.BlöfyapıyordunHarry.”

Harrysigarayaktı.Neyanaklarıkızarmıştınedekulakları.Yüzününkızarmasıiçinfazlayaşlanıpyaşlanmadığınımeraketti.

“Mm.Gusto’ylayalnızcabirkaçmasumkonuşmayaptıysan,kanıtestegöndereceğimisöylediğimdenedenokadarkorktunpeki?”

Isabellekıkırdadı.“Korktuğumukimsöyledi?Belkideburayagelmeniistedimsadece.Doğanıntadınıçıkarmanıfilan.”YüzününkızarmasıiçinfazlayaşlanmadığınıanlayanHarryuzanıpmasmavigökyüzünedumanüfledi.GözlerinikapadıveIsabelleSköyenileyatmamakiçiniyisebeplerbulmayaçalıştı.Birçoksebepvardı.

Kadın“Sorunne?”diyesordu.“Bensadecedoğalihtiyaçlarasahip,yetişkinbirbekârkadınolduğumusöylüyorum,okadar.Buciddiolmadığımanlamınagelmiyor.MeselaGustogibi,kendimleeşitgörmediğimbiriyleaslailişkiyaşamam.”Harrykadınınsesinindahayakındangeldiğinifarketti.“Amauzunboylu,yetişkinbiradamla...”IsabellesıcakeliniHarry’ninkarnınakoydu.

Harryusulca“Gusto’ylasenşimdiyattığımızyerdemiyattınız?”diyesordu.

“Ne?”

Harrykıvrılarakdirseklerininüstündedoğrulup,mavisporayakkabılarınıbaşıylagösterdi.“Gardırobun42numaraerkekayakkabılarıyladolu.45numaraolanbirtekbukayıkgibiayakkabılarvardı.”

“Neolmuşyani?45numaraayakkabıgiyenerkekmisafirlerimolmadıdiyemem.”Kadınıneliönearkayaokşuyordu.

“BusporayakkabılarbirsüreönceSilahlıKuvvetleriçinüretilmişti,modeldeğişikliğinegidilincedeeldekalanayakkabılarhayırkurumlantarafındanmuhtaçlaradağıtıldı.Bizpolislerbunlarakeşayakkabısıderiz,çünküKurtuluşOrdusutarafındanWatchtower’dadağıtılırlar.Buradakimesele,45numaraayakkabıgiyenaleladebirmisafirinayakkabılarınıbırakıpgitmişolmasınınsebebielbette.Aklailkgelenyanıtşu:Muhtemelenyenibirçiftayakkabıedindiğiiçin.”IsabelleSköyen’inelihareketetmeyikesti.BununüzerineHarrysözedevametti.

“Suçmahallininfotoğrafınıgördüm.Gustoöldüğündeüstündeucuzbirpantolon,amaçokpahalıayakkabılarvardı.YanılmıyorsamAlbertoFasciani.

Bonkörcebirarmağan.Oayakkabılariçinkaçparaverdin?Beşbinmi?”

“Nedenbahsettiğinibilmiyorum.”Isabelleeliniçekti.

Harrykendiereksiyonunahoşnutsuzluklabaktı;onundahaşimdiden,ödünçpantolonununiçkısmınayaslandığınıhissediyordu.Ayaklarınıuzattı.

“Astarlarıarabayabıraktım.AyakterininDNAtestiiçinmükemmelolduğunubiliyormuydun?Mikroskobikderikalıntılarıdabuluruzmuhtemelen.Oslo’dadaAlbertoFascia-nisatançokfazlamağazaolmasagerek.Bir,bilemediniki,değilmi?Neyse,kredikartıhesabınlakarşılaştırmayapmakbasitiş.”

IsabelleSköyenayağakalkmıştı.Uzaklarabakıyordu.“Çiftliklerigörebiliyormusun?”diyesordu.“Güzeldeğillermi?işlenmişarazilerebayılırım.Ormanlardandanefretederim.Ekilmişolanlarhariç.Kaostannefretederim.”

Harrykadınıprofildeninceledi.Obaltaburunkesinlikletehlikeligörünüyordu.

“BanaGustoHanssen’ianlat.”

Isabelleomuzsilkti.“Neden?Senmeseleninneredeysetamamınıçözmüşsünbesbelli.”

“Senikiminsorguyaçekmesiniistersin?Benimmi,yoksaVerdensGangınmı?”

Isabellekısabirkahkahaattı.“Gustogençveyakışıklıydı.Öyleaygırlarıngörünüşügüzel,amagenleribelirsizolur.ÜveybabasınındediğinegöreGusto’nunbiyolojikbabasıbirsuçlu,annesideuyuşturucubağımlısıymış.Bizzatyetiştirilecekbiratdeğildi,amabinmesieğlenceliydi,eğer...”Derinnefesaldı.“Burayageliyorduveseksyapıyorduk.Aradasıradaonaparaveriyordum.Başkalarıyladagörüşüyordu;aramızdaözelbirşeyyoktu.”

“Başkalarıylagörüşmesisenikıskandırıyormuydu?”

“Nekıskanması?”Isabellebaşınıikiyanasalladı.“Seksbeniaslakıskandırmaz.Bendebaşkalarıylagörüşüyordum.Birsüresonradaözelbiriylegörüşmeyebaşladım.OzamanGustoyubıraktım.Belkideoçoktanbenibırakmıştı.Zatenartıkcepharçlığınaihtiyacıyokgibiydi.Amasonratekrarbenimletemaskurdu.Başbelasıhalinegeldi.Parasorunuvardısanırım.Uyuşturucusorunudavardı.”

“Nasılbiriydi?”

“Bencil,güvenilmez,büyüleyici.Özgüvenlibirpiçti.”

“Neistiyordupeki?”

“BenpsikologgibimigörünüyorumHarry?”

“Hayır.”

“Hayır,insanlarokadarilgimiçekmiyor.”

“Sahimi?”

IsabelleSköyenbaşınıikiyanasalladı.Uzaklarabaktı.Gözleriparıldadı.

“Gustoyalnızdı”dedi.

“Neredenbiliyorsun?”

“Yalnızlıknedirbilirim,tamammı?Ayrıcakendindenepeynefretediyordu.”

“Hemözgüvenliydihemdekendindennefretediyordu,öylemi?”

“Buçelişkilideğil.Nelerbaşarabileceğinibilirsin,amabukendinibaşkalarınınsevebileceğibiriolarakgördüğünanlamınagelmez.”

“Sebebinedirpeki?”

“Dedimya,psikologdeğilim.”

“Doğru,haklısın.”

Harrybekledi.

Kadıngenzinitemizledi.

“Ailesionuevlatlıkvermişti.Bubirçocuğunasıletkilersence?Takındığıbütünotavırlarınvesertgörünüşününardında,çokdadeğerliolmadığınıdüşünenbirivardı.Ondanvazgeçenlerkadardeğersizolduğunudüşünenbiri.Bubasitbirmantıkdeğilmi,HerrPabucumunPolisi?”

Harryonabaktı.Başıylaonayladı.Bakışlarınınkadınırahatsızettiğinifarketti.Amakendisindenbeklendiğibarizolansoruyusormadı:Seninöykünne?Bukadıntakındığımaskeninardındanekadaryalnızdıvekendindennekadarnefretediyordu?

“PekiyaOleg?Onunlagörüştünmü?”

“Cinayettentutuklananlamı?Hiçgörüşmedim.AmaGusto,Oleg’denbirkaçkezbahsetti;eniyiarkadaşıolduğunusöyledi.OGusto’nuntekarkadaşıydısanırım.”

“Pekiyairene?”

“Gustoondandabahsetti.Onuablasıgibigördüğünüsöyledi.”

“Zatenablasıydı.”

“KanbağlarıyoktuHarry.Buaslaaynışeydeğildir.”“Değilmidir?”

“insanlarnaiftir;bencilliktenuzakbirşekildesevebileceklerinisanırlar.Oysabütünmesele,seninkineolabildiğinceyakıngenleriaktarabilmektir.Benatyetiştirirkenbunuhergüngörüyorum,inan.Veevet,insanlaratlargibidir.Biz-lersürühayvanlarıyız.Birbababiyolojikoğlunu,birerkekkardeşdebiyolojikablasınıkorur.Herhangibirihtilafta,içgüdüselolarakbizeençokbenzeyenlerintarafınıtutarız.Ormandaolduğunudüşün;birköşeyidönüyorsunvebirdenkarşınaseningibigiyinmiş,beyazbiradamçıkıyor.Buadamınsavaşboyalı,yarıçıplakbirzenciadamladövüştüğünügörüyorsun,ikisinindebıçağıvarveölümünedövüşüyorlar.Sentabancalısın.İlkdürtünneolur?Zenciadamıkurtarmakiçinbeyazadamıvurmakmı?Buolmaz,değilmi?”

“Mm.Kanıtınnepeki?”

“Kanıtşuki,sadakatimizbiyolojitarafındanbelirlenir.Merkezdenyayılançemberlertarafındankibumerkezkendimizvegenlerimizdir.”

“Yanigenlerinikorumakiçinoikisindenbirinivurursun,öylemi?”

“Hiçdüşünmeden.”

“İşinisağlamaalmakiçinikisinibirdenvurmayıdüşünmezmisinpeki?”

Isabelleonabaktı.“Nedemekistiyorsun?”

“Gusto’nunöldürüldüğügeceneyapıyordun?”

“Ne?”IsabellegüneşyüzündenbirgözünükısarakHarry’yegülümsedi.“Gusto’yuöldürdüğümdenmişüpheleniyorsunHarry?Veşu...Oleg’iöldürmekistediğimdenmi?”“Sadeceyanıtverbana.”

“Neredeolduğumuhatırlıyorum,çünkücinayetigazetedeokurkenaklımdaydı.NarkotikMasasıtemsilcileriyletoplantıdaydım.Güvenilirtanıklarolsalargerek.İsimleriniistermisin?”

Harrybaşınıikiyanasalladı.

“Başkabirşey?”

“Şey,şuDubai.Onunhakkındanebiliyorsun?”

“Dubai...hımm.Herkeskadarazşeybiliyorum.Birşeylersöyleniyor,amapolisinilerlemekaydettiğiyok.Tipikbirdurum;kanunsuzluklarınardındakiprofesyonellerbirşekildepaçayısıyırır.”Harrykadınıngözbebeklerininirileşipirileşmediğine,yanaklarınınkızarıpkızarmadığınabaktı.Isabel-leSköyenyalansöylüyorsa,iyibiryalancıydı.

“Soruyorum,çünküDubaivebirkaçküçükçetehariçsokaklarıuyuşturucusatıcılarındanarındırdın.”

“BendeğilHarry.BenSosyalHizmetlerKomitesi’ninemirlerineveBelediyeMeclisi’ningüttüğüpolitikalarauyanbirmeclissekreteriyim,okadar.Sokaklarıtemizlemekdediğinşeydesadecepolisinişi.”

“Mm.Norveçküçükbirmasaldiyarı.AmabensonbirkaçseneyigerçekdünyadageçirdimSköyen.Vegerçekdünyayıikitipinsanyönlendiriyor.Güçisteyenlerveparaisteyenler.Bunlardanbirincisimevkisahibiolmak,İkincisiysehayattanhazalmakistiyor.İstediklerişeyieldeetmekiçinbirbir-leriyleuzlaşmaktakullandıklarıparayadarüşvetdeniyor.”

“YapacakişlerimvarHole.Lafınereyegetirmeyeçalışıyorsun?”

“Başkalarınınbellikiyeterincecesurveyahayalgücükuvvetliolmadıklarından

getiremedikleribiryere.Birşehirdeuzunsüreyaşarsan,genellikledurumuiyibildiğinbirayrıntılarmozaiğiolarakgörürsün.Şehredönenveayrıntılarıbilmeyenbiriysesadecebüyükresmigörür.Resimdede,Oslo’dakidurumunikigrubun,yanipazardatekelkurmuşuyuşturucusatıcılarınınvesokaklarıtemizlemekletanınansiyasetçilerinişinegeldiğigörülüyor.”

“Rüşvetaldığımımısöylüyorsun?”

“Alıyormusun?”

Harrykadınıngözlerininöfkeyleparladığınıgördü.Isa-belle’ningerçektenöfkeyekapıldığıbelliydi.Harrybununhaklıbirininmiyoksakapanakısılmışbirininmiöfkesiolduğunumerakettiyalnızca.SonraIsabellebirdengüldü.Şaşılacakşekildeneşeli,birgençkızgülüşüydübu.

“SendenhoşlandımHarry.”Isabelleayağakalktı.“Erkekleritanırım;işsıkıyabinincekaçarlar.Amasenbiristisnaolabilirsin.”

“Eh,enazındangizlimsaklımyok.”

“Gerçekhayatçağırıyorcanım.”

Harrydönünce,uzunboyluIsabelleSköyen’inatlaradoğruyürüdüğünügördü.

Onunpeşindengitti.Ayağınıüzengiyegeçirdi.Balder’ınsırtınaçıktı.BaşınıkaldırıncaIsabelle’ylegözgözegeldi.Osert,güzel,heykelgibiyüzünortasında,hafifveşuhbirgülümsemevardı.Isabelledudaklarınıbüzereköpücükgönderdi.MüstehcenbiremmesesiçıkardıktansonraMedusa’yıikiayağıylatopukladı.Devasahayvanöneatılırkenkadınınsırtısarsıldı.

Balderdabirandahareketegeçti,amaHarrysımsıkıtutunmayıbaşardı.

IsabelleyineöndengidiyorduveMedusa’nıntoynaklarınınsıçrattığıçamurlaryağıyordu.SonrakısrakhızlandıveHarrybirköşeninardındagözdenkaybolanIsabelle’ninatkuyruğusaçınındikdurduğunugördü.Dedesindenöğrendiğişekildedizginleridahayukarıdan,fazlasıkmadantuttu.PatikaöyledardıkiHarrydallaraçarpıyordu,amaeyerinüstündeiyiceöneeğilipdizleriniatıngövdesinesıkıcabastırdı.Duramayacağınıbildiğindenayaklarınıüzengilerde,başınıdaeğiktutmayaodaklandı.Görüşalanınınkenarlarındangeçipgidenağaçlarısarıkırmızışeritlerşeklindegörüyordu.Eyerinüstündekendiliğinden

doğrularak,ağırlığınıdizlerineveüzengilereverdi.Altındakiatınkaslarıdalgalanıyorvekabarıpalçalıyordu.Birboğayılanınınüstündeoturduğuhissinekapıldı.Şimdi,yeridöventoynaklarıngökgürültüsü-nüandıransesinineşlikettiğibirçeşitritimtutturmuşlardı.Dehşethissi,saplantıhissiyleyarışıyordu.PatikadüzleştiveHarryellimetreilerilerindeMedusa’ylaIsabelle’yigördü.Biranogörüntüdondurulmuşgibioldu;sankiatlabinicisidurmuşlardıvetoprağınyukarısındasalınıyorlardı.SonraMedusadörtnalakoşmayadevametti.Harrygerçeğiancakbirsaniyedahageçincefarketti.

Değerlibirsaniyeydibu.

Harry’ninPolisAkademisi’ndeokuduğubilimselraporlaragöre,insanbeynifelaketlerkarşısındabirkaçsaniyedemuazzammiktardaveriyiişlemeyeçalışırdı.Bubazıpolislerindonakalmasınayolaçarkenbazılarınındazamanyavaş-lıyormuş,hayatgözlerininönündenağırağırgeçiyormuşgibihissetmelerineyolaçardıvebukişilerdurumadair,şaşılacakkadarçokgözlemdebulunupdeğerlendirmeyapabilirdi.ÖrneğinHarrysaatteneredeyseyetmişkilometrehızlagiderekyirmimetrekatettiklerini,Medusa’nınşimdiüstündenatladığıuçurumayalnızcaotuzmetrevedoksansaniyekaldığınıhesapladı.

Uçurumunnekadargenişolduğunugöremediğinifarketti.

Medusa’nındeneyimlibirengelatlamabinicisitarafındansürüleneğitimliveyetişkinbirengelatlamaatıolduğunu,Balder’msadahagençveküçükolmasınınyanısırasırtındadoksankilolukbiracemiyitaşıdığını.

Balder’ınsürühayvanıolduğunuveIsabelleSköyen’inelbettekibunubildiğini.

Durmakiçinartıkçokgeçolduğunu.

HarrydizginleritutanellerinigevşetipBalder’ıtopukladı.Hayvanınsonbirkezhızlandığınıhissetti.Sonraherşeydurdu.Ritmiktakırtılarkesildi.Havadasalınıyorlardı.Harryçokaşağılarındakibirağacıntepesinivebirdereyigördü.Sonraönedoğrudüşerek,başınıatınboynunaçarptı.Düşüyorlardı.

Sendehırsızmiydinbaba?Bunusoruyorum,çünkübenmilyonerolacağımıhepbiliyordum.Prensibimsadecebunadeğdiğindehırsızlıkyapmakolduğundan,sabırlıydımvebekledim.Vebekledim.Öyleçokbekledimkinihayetfırsatkarşımaçıktığında,bununkesinliklehakettiğimidüşündüm.

Planımdâhiceolduğukadarbasittide.Odin'inmotosikletçetesiMcDonald's'taİhtiyarDelikanlıylagörüşürken,OlegilebenonlarınAl-nabru'dakieroindeposununbirkısmınısoyacaktık.Birincisi,Odinbütünadamlarınıyanınaalacağındankulüpbinasındakimseolmayacaktı.İkincisi,OdinMcDonald's'tatutuklanacağından,soyulduğunuaslaöğrenmeyecekti.Hattasanıkkürsüsündeotururken,baskındadahaazeroinelegeçirilmesinisağladığımıziçinOlegilebanateşekküredecekti.TeksorunpolisveİhtiyarDelikanlıolacaktı.PolisbirilerininonlardanöncedavranıpmalıkaçırdığınıanlarsavebuİhtiyarDelikanlı'nınkulağınagiderse,işteozamanhapıyutardık.BusorunuİhtiyarDelikanlı'nınöğrettiğişekildeçözdüm:Rok,stratejikortaklık.DosdoğruMangle-rud'dakiapartmanagittim.TrulsBerntsenbukezevdeydi.

Benmeseleyiaçıklarken,banaşüphecigözlerlebaktıamakaygılanmadım.Çünkügözlerindegörmüştüm.Açgözlülüğü.İntikamalmakisteyenveumutsuzluğun,yalnızlığınvehıncınilacınıparaylasatınalabileceklerineinananlardandı.Adaletdiyebirşeyinvarlığınainanmaklakalmayıponunbirçeşittüketimmalıolduğunudüşünenlerdendi.Polisinkeşfedeceğiizlerimizinortadankaldırılmasıvebulacaklarıher

şeyinyakılmasıiçinuzmanlığınaihtiyacımızolduğunuaçıkladım.Şüpheoklarınınbaşkalarınayöneltilmesininbilegerekebileceğinisöyledim.Depodakiyirmikilonunbeşinialacağımızısöylediğimdegözlerininparladığınıgördüm.Bizimpayımızaikişerkilo,Oleg'inpayınadabirkilodüşeceğinisöyledim.Payınınpiyasadeğerinihesaplamasını,birvirgülikimilyonuikiyleçarparakikivirgüldörtmilyonsonucunaulaşmasınıseyrettim.

"MeseleyibuOleg'denbaşkakimseyeaçmadınmıpeki?"diyesordu.

"Yeminederim."

"Silahınızvarmı?"

"BirOdessa'mızvar."

"Ha?"

"Stechkin'inH&Mversiyonu."

"Tamam.İçerizorlagirildiğinigösterenizlerolmazsadedektiflermalınmiktarınakafayormazmuhtemelen,amasenOdin'inpeşinizedüşmesinden

korkuyorsunherhalde?"

"Hayır,Odinumurumdadeğil"dedim."Patronumdankorkuyorum.Oradanekadareroinbulunduğunugramınakadarbildiğinibiliyorum,neredenbildiğikonusundahiçbirfikrimolmasada."

"Yarısınıistiyorum"dedi."SenveBorisgerisinipaylaşırsınız."

"Oleg"

"Hafızamınkötüolmasınasevin.Ayrıcabuişlerkarşılıklıdır.Senibulmamyarımgünsürer,mahvetmemdehiçzorolmaz."Mahvetmektenbahsederken"h"harfinisevgiyleuzattı.

SoygununasılgizleyeceğimiziOlegbuldu.Çözümöylebasitvebarizdiki,aklımagelmemişolmasınaşaşırdım.

"Çaldığımızmiktarınyerinepatatesunukoyarız.Polisraporuna,elkoyduklarımalınsaflıkderecesideğil,kaçkiloolduğuyazılacakdeğilmi?"

Dediğimgibi,planbasitolduğukadardâhiceydide.

OdinileİhtiyarDelikanlınınMcDonald's'tadoğumgünüpartisidüzenleyipkemanınDrammenileLilleström'dekisatışfiyatınıkonuşacaklarıgeceBerntsen,OlegvebenAlnabru'dakimotosikletkulübübinasınınçitinindıştarafında,karanlıktaduruyorduk.Berntsendizginlerielealmıştı;başımızanaylonçorapgeçirmiş,siyahceketgiymişvesiyaheldiventakmıştık.Sırtçantalarımızdaaltıpatlarlar,matkap,tornavida,levyeveplastiktorbalariçindetoplamaltıkilopatatesunuvardı.Olegileben,LosLobos'unnereleregüvenlikkamerasıyerleştirdiğinisöylemiştik;çitiaşıpsoldakiduvarakoşarken,körnoktadanhiçayrılmadık.AşağıdakiE6'mnyoğuntrafiğiningürültüsüsayesindeistediğimizkadarsesçıkarabileceğimizibiliyorduk;Berntsenduvarıdelerken,Olegilebengözcülükyaptık.Stein'ınGTAoyunununmüziklerindenolan"BeenCaughtStealing"i1mırıldandığımda,OlegbuşarkınınJane'sAddiction2diyebirgrubaaitolduğunusöylediveogrubuhatırladım,çünküismigüzeldi,şarkılarındangüzeldiaslında.Olegilebentanıdıkbiryerdeydikvekulüpbinasınıntasarımıbasitti:Büyükbiroturmaalanındanibaretti.Amaakıllılıkedipbütünpencereleritahtaçakarakkapamışolduklarından,planımızgözetlemedeliğiaçmaktı.Böylecekulüpbinasınagirmedenönce,boşolduğunaeminolacaktık.Berntsenbundadiretmişti;Odin'insokakdeğeriyirmibeşmilyonolanyirmikiloeroini

korumasızbırakacağınainanmayıreddetmişti.BizOdin'idahaiyitamsakdaısraretmedik.Güvenlikherşeydenöncegelir.

HırıldayarakduranmatkabıelindetutanBerntsen"İşteoldu"dedi.

Gözümüdeliğedayadım.Hiçbirşeygöremiyordum.Yabiriışığıkapamıştıyadadiğertarafakadardelikaçamamıştık.MatkabısilenBemtsen'adöndüm.Parmağınıkaldırarak"Bunebiçimyalıtımyahu?"dedi.Parmağınayumurtasarısınıvelanetolasıkıllarıandıranbirşeylerbulaşmıştı.

İkimetreyürüyüpyenibirdelikaçtık.Deliktenbaktım.Bizimgüzelkulüpbinasınıniçiişteoradaydı.Aynıderikoltuklar,aynıbartezgâhıveYılınPlayboyGüzeliKarenMcDougal'ınmodifiyebirmotosikletinyukarısınaasılmışaynıfotoğrafı.Kadınlarınmıyoksamotosikletlerinmionlarıdahaçoktahrikettiğinibilmiyordum.

"Kimseyok"dedim.

Arkakapıdabirsürüsürgüvekilitvardı.

"Tekkilitvardedinsanıyordum!"dediBerntsen.

"Öyleydi"dedim."Odinbirazparanoyaklaşmışbesbelli."

Planımızkilidimatkaplaçıkarmak,giderkendeyerinevidalamaktı;içerizorlagirildiğianlaşılmasındiye.Amabuhâlâmümkünolsada,hesapladığımızkadarerkenhalledemeyecektik.İşekoyulduk.

YirmidakikasonraOlegsaatinebaktıveaceleetmemizgerektiğinisöyledi.Baskınıntamolaraknezamanyapılacağınıbilmiyorduk,tutuklamalarınardındanyapılacağınıbiliyorduksadece.TutuklamalarındabiranönceyapılmasıgerekiyorduçünküOdin,İhtiyarDelikanlı'nıngelmeyeceğinianlayıncaoradakalmakistemeyecekti.

İzlerimizisilmeyeyarımsaat,yanihesapladığımızdanüçkatfazlazamanharcadık.Altıpatlarlarımızıçıkarıpnaylonçoraplarımızıyüzümüzeindirdikveiçerigirdik;önceBerntsengirdi.GirdiğimizandalanetolasıbirSWATtimiüyesiymişgibitekdizininüstüneçökerekaltıpatlarınıikieliyleöneuzattı.

Batıduvarınındibindekisandalyedebiradamoturuyordu.Odin,Tutu'yubekçi

olarakbırakmıştı.Tutu'nunkucağında,kısanamlulubirpompalıtüfekduruyordu.Amabekçigözlerikapalı,ağzıaçıkvebaşıduvarayaslıhalde,öyleceoturuyordu.Tutu'nunhorlarkenbilekekelediğisöylenirdi,amaşimdibebekgibimışılmışıluyuyordu.

Berntsenayağakalkıptabancasınıöneuzatarak,parmakuçlarınabasabasaTutu'yadoğruyürüdü.Olegilebendeparmakuçlarımızabasarakonutakipettik.

Olegbana"Tekbirdelikvar"diyefısıldadı.

"Ne?"diyefısıldayarakkarşılıkverdim.

Amasonrafarkettim.

Matkaplaaçılansondeliğigörebiliyordum.Ondanyolaçıkarak,ilkininyerinisaptadım.

"Hassiktir"diyefısıldadım.Oysaartıkfısıldamayagerekolmadığınıanlamıştım.

Berntsen,Tutu'yaulaşmıştı.Onudürttü.Tutusandalyedenyanayuvarlanıpyeredüştü.Betondayüzükoyunyatıyordu;başınınarkasındakiyuvarlakdeliğigörebiliyorduk.

"Matkabınucubutarafaulaşmış,evet"dediBerntsen.Parmağınıduvardakideliğesoktu.

Oleg'e"İşebak"diyefısıldadım."Bununolmaihtimalineki?"

Amayanıtvermedi.Kusmakileağlamakarasındakararsızkalmış-çasınacesedebakıyordu.

"Gusto,bizneyaptık?"dedisonunda.

Nedenbilmiyorumamagülmeyebaşladım.Kendimitutmamimkânsızdı.Altçenesiepeyçıkıkpolisinsonderecehavalıbirşekildebeldendönmesi,Oleg'inçorapsebebiylebasıklaşmışyüzündekiumutsuzlukvesahidenbeyniolduğuanlaşılanTutu'nunaçıkağzı.Haykırahaykıragüldüm.Sonundatokadıyiyincegözümünönündeyıldızlaruçuştu.

Berntsenavcunuovuşturarak"Kendinegelmezsenbirtanedahageliyor"dedi.

"Teşekkürler"dedimvesamimiydim."Uyuşturucuyubulalım."

"Önceşumatkapladelinenadamıneyapacağımızakararvermemizgerek"dediBerntsen.

"Çokgeç"dedim."İçerigirdiğimiziartıkanlarlarzaten."

Olegboğuk,ağlamaklı,iniltilibirsesle"Tutu'yuarabayakoyupkilitleridetekrartakarsakanlamazlar"dedi."Uyuşturucununbirkısmınıneksikolduğunufarkederlerse,Tutu'nunalıpkaçtığınıdüşünürler."

Berntsen,Oleg'ebakarakbaşıylaonayverdi."Ortağınzekiymişhanımevladı.Haydi,işekoyulalım."

"Önceuyuşturucu"dedim.

"ÖnceMatkapAdam"dediBerntsen.

"Uyuşturucu"diyetekrarladım.

"MatkapAdam."

"Buakşammilyonerolmakniyetindeyimpelikan."

Berntsenelinikaldırdı."MatkapAdam."

"Kapayınçenenizi!"KonuşanOlegidi.Onabakakaldık.

"Mantıkençokbasit.PolisgelmedenTutu'yubagajakoymazsak,hemuyuşturucuyuhemdeözgürlüğümüzüyitiririz.BagajaTutu'yukoyaramauyuşturucuyukoymazsak,sadeceparayıyitiririz."

Berntsenbanadöndü."Borisbenimlehemfikirgibigörünüyorhanımevladı.İkiyekarşıbir."

"Tamam"dedim."Sizceseditaşıyın,bendeuyuşturucuyuararım."

"Olmaz"dediBerntsen."Bizceseditaşıyacağız,sendebıraktığımızizlerisileceksin."Bartezgâhınınyanındaki,duvardakilavaboyugösterdi.

OlegileBerntsen,Tutu'yubirerbacağındantutupkapıyadoğrusürüklerlerken(cesetardındaince,kanlıbirizbırakıyordu)bendebirkovayasudoldurdum.KarenMcDougal'ınşuhbakışlarıaltındaönceduvardaki,sonradayerdekibeyinparçalarınıvekanlarısildim.Tamişimibitirmişkenveuyuşturucuyuaramayabaşlamaküzereyken,E6'yaaçılankapıdanbirsesgeldiğiniduydum.Sesinkaynağınınbaşkabiryeregittiğinekendimiiknaetmeyeçalıştım.Sesingiderekdahayakındangelmesi,hayalgücümünbiroyunuolabilirdi.Polissirenleri.

Bartezgâhını,ofisivetuvaletiaraştırdım.Odabasitti,ikincikatıveyabodrumuyoktu,içindeyirmikiloatsaklanacakçokfazlayeryoktu.Sonraaletkutusugözümeilişti.Kutununasmakilidi.Dahaönceyoktu.

Olegkapıdanseslenerekbirşeylersöyledi.

"Levyeyiver!"diyebağırarakkarşılıkverdim.

"Hemençıkmalıyız!Yoldangeliyorlar!"

"Levye!"

"HaydiGusto!"

Oradaolduğunubiliyordum.Yirmibeşmilyonkronönümde,boktanbirahşapkutununiçindeduruyordu.Kiliditekmelemeyebaşladım.

"AteşederimGusto."

Oleg'edöndüm.LanetolasıOdessa'yıbanadoğrultmuştu.Gerçibeniomesafedenvurabileceğinisanmıyordum,onmetredenfazlaötedeydiamabanasilahdoğrultmasınaşaşırmıştım.

Ağlamaklıbirsesle"Seniyakalarlarsabizideyakalarlar!"diyebağırdı.

"Yapmaama!"

Kilidetekrarvurdum.Sirenseslerigiderekyükseliyordu.Amasirensesleriolduklarındandahayakındangeliyormuşgibiolurhep.

Duvardan,yukarımdankırbaçsesiniandıranbirsesgeldi.Dönüpkapıyabakıncakanımdondu.Berntsen'dı.Elindedumanıtütenbirpolisaltıpatlarıylakapıda

duruyordu.

"Birdahakisefereıskalamam"dedisoğukkanlılıkla.

Kutuyusonbirkeztekmeledim.Sonradakaçtım.

Çitiaşıpdaçoraplarıçıkarırçıkarmazkarşımızdapolisfarlarıbelirdi.Rahatbirhavaylaonlaradoğruyürüdük.

Yanımızdanhızlageçipsaparakkulüpbinasınınönündedurdular.

Tepeyeçıkmayı,Berntsen'ınarabasınıparkettiğiyeredoğruyürümeyisürdürdük.Arabayabinipuzaklaştık.Kulüpbinasınınönündengeçerkendönüp,arkakoltuktaoturanOleg'ebaktım.Gelipgeçenmaviışıklar,Oleg'inağlamaktanvedarçorapyüzündenkızarmışyüzünüaydınlatıyordu.Sonderecebitkingörünüyordu;karanlığabakarken,ölmeyehazırgibiydi.

Hiçbirimiztekkelimeetmedik,takiBerntsenarabayıSinsen'dakibirotobüsdurağınaparkedenedek.

"İşibokettinhanımevladı"dedi.

"Kilitleribilemezdim"dedim.

"Bunaönhazırlıkdenir"dediBerntsen."Mekânıincelersin.Tanıdıkgeliyormu?Kilidiçıkarılmış,açıkbirkapıbulacağız."

"Bulacağız"derkenpolislerikastettiğinianladım.Tuhafbiriydi.

Olegburnunuçekerek"Kilitlesürgülerialdım"dedi."Tutusirensesleriniduyunca,kapıyıasmakilitlekilitlemeyebilezamanbulamadankaçmışgibigörünecek.Kapıkilididesonbirseneiçindeyapılanherhangibirsoygundaçıkarılmışolabilir,değilmi?"

BerntsenaynadanOleg'ebaktı."Arkadaşınıdinledebirşeyleröğrenhanımevladı.Aslındaöğrenme.Oslo'nundahafazlazekihırsızaihtiyacıyok."

"Evet"dedim."Gerçiarkadacesetlebirotobüsdurağınınçiftsarışeridineparketmekdeçokzekicebirfikirolmayabilir."

"Katılıyorum"dediBerntsen."Haydi,ininöyleyse."

"'Ceset../'

"MatkapAdam'ıbenhallederim."

"Nereye?.."

"Seniilgilendirmez.Çıkın!"

ÇıktıkveBerntsen'ınSaab'ınınuzaklaşmasınıseyrettik.

"Artıkoheriftenuzakdurmalıyız"dedim.

"Neden?"

"AdamöldürdüOleg.Bütünfizikselkanıtlarıortadankaldırmasıgerek.Öncecesedisaklayacakbiryerbulmasıgerekiyor.Amasonra..."

"Görgütanıklarınıortadankaldırmasıgerekecek"

Başımlaonayladım.Kendimiepeydepresifhissediyordum.Sonraiyimserdüşünmeyeçalıştım:"Tutu'yusaklayacakiyibiryerbiliyormuşgibikonuştu,değilmi?"

"OparayıIrene'yleBergen'etaşınmaktakullanacaktım"dediOleg.

Onabaktım.

"Orada,üniversitedehukukokuyacağım.İreneşimdiTrondheim'da,Stein'ınyanındakalıyor.Gidiponubenimlegelmeyeiknaetmeyidüşünüyordum."

Otobüsleşehregittik.Oleg'inboşbakışlarınadahafazladayanamadım;birşeyledolmalarıgerekiyordu.

"Haydiama"dedim.

Provaodasındaonaiğnehazırlarken,banasabırsızcabaktığınıgördüm;sankioişibizzatyapmakistiyor,beceriksizolduğumudüşünüyordu.Kolunusıvadığında,bununsebebinianladım.Önkoluiğnedelikleriylekaplıydı.

"İrenedönenekadarsadece"dedi.

"Kendizulandavarmı?"diyesordum.

Başınıikiyanasalladı."Malımçalındı."

Ogeceonazulayeriseçmeyivezulahazırlamayıöğrettim.

TrulsBerntsençokkatlıotoparktabeklemeyebaşlayalıbirsaattenfazlaolmuşken,Bach&SimonsenFirması’nınavukatlarınaayrıldığınıgösterenbirtabelasıbulunanboşparkyerinenihayetbiraraçsaptı.Trulsburanınenuygunyerolduğunakanaatgetirmişti;buradageçirdiğibirsaatte,otoparkınbukısmınasadeceikiarabagelmiştiveetraftagüvenlikkamerasıyoktu.Trulsaracınplakanumarasının,AUTOSYS’tenbulduğunumaraylaaynıolduğunugördü.HansChristianSimonsenyataktangeçkalkıyorduherhalde.Veyabelkideuyumamış,birkadınlabirlikteolmuştu.Araçtaninensarışınadamınkâkülü,Truls’ünçocukluğundaBatıOsloluhanımevlatlarıarasındamodaolantürdendi.

TrulsBerntsengüneşgözlüğünütakıpelleriniceketceplerinesoktuveAvusturyamalı,yarıotomatikSteyr’ınkabzasınısıktı.Avukatınelinegereksizyereipucugeçmesindiye,standartpolisaltıpatlarınıyanınaalmamıştı.Birtehditençok,hızlıveagresifbirşekildeedildiğindeetkiliolur.Kurbanıncanınıveuzuvlarınıkurtarmaktanbaşkabirşeydüşünmeyezamanıolmazsa,istediğinizşeyihemeneldeedersiniz.

Truls’ünkanındaköpürtmetozuvardısanki;kulaklarıhemtıslıyorhemdetıpkıkasıklarıveboğazıgibizonklu-yordu.Olacaklarıgözündecanlandırdı.TabancaSimonsen’ınyüzüneöyleyakınolacaktıki,adamsadecenamluyuhatırlayacaktı.“OlegFaukenerede?Cevapver;çabukolvedoğruyusöyle,yoksasenihemenşimdiöldürürüm.”Cevap.Sonra:“Binleriniuyarırsanveyabukonuşmadanbahsedersen,gerigelipseniöldürürüz.Anladınmı?”Evet.Veyaadamsersemlemişbirhaldebaşınısallayarakonaylayacaktı.Belkikendinitutamayıpaltınaişeyecekti.Trulsbunudüşününcegülümsedi.Adımlarınıhızlandırdı.Zonklamahissikarnınayayılmıştı.

“Simonsen!”

Avukatbaşınıkaldırıpbaktı.Birdenyüzüaydınlandı.“Hey,selam!Berntsen.TrulsBerntsen,değilmi?”

Truls’ünceketcebindekisağelidonakaldı.Yüzüdeasılmışolsagerekti,çünküSimonsenkahkahayıbastı.“YüzhafızamiyidirBerntsen.SenveamirinMikaelBellman,Hei-derMüzesi’ndekiyolsuzlukvakasınısoruşturmuştunuz.Bensanıkvekiliydim.Maalesefdavayısizkazanmıştınız.”

Simonsentekrargüldü.TambirBatıOslolugibi,neşeylevenaifçegülüyordu.Herkesinherkesekarşıiyiniyetbeslediği,bununsonuçlarınıgözealabilecekkadarzenginolduğubiryerdebüyümüşinsanlarıngülüşü.TrulsbudünyadakitümSimonsenlardannefretediyordu.

‘YardımcıolabileceğimbirşeyvarmıBerntsen?”

“Ben...”TrulsBerntsensöyleyeceksözbulmayaçalıştı.Amabukonudaiyideğildi,neyapacağınayüzyüzeykenkararvermekte...Neyleyüzyüzeyken?Ağzıdahaiyilafyapaninsanlarlamı?Alnabru’dasorunçıkmamıştı;ozamankarşısındaikidelikanlıvardıvedizginlerielealmıştı.AmaSimonsentakımelbiseliydi,eğitimliydi,farklıbirkonuşmatarzıvardı,kendiniüstüngörüyorduve...Ah,lanetolsun!

“Merhabademekistedimsadece.”

Simonsensorutonlamasıveifadesiyle“Merhaba?”dedi.

Berntsenkendinigülümsemeyezorlayarak“Merhaba”dedi.“Odavayıkaybetmenizkötüoldu.Birdahakiseferedesizbiziyenersiniz.”

Öncekindenhızlıadımlarlaçıkışayöneldi.SırtındaSimon-sen’ınbakışlarınıhissediyordu.Çamurkaz,pislikye.Topununcanıcehennemeydi.

Savunmaavukatınıdene;buişeyaramazsaChrisReddydiyebiradamvar...HerkesonuAdidasolaraktanır.

Speedsatıcısı.Trulstutuklamasırasındaşiddetkullanmakiçinbirbahanesiolacağınıumdu.

Harryışığa,yüzeyedoğruyüzdü.Işıkgiderekgüçlendi.SonraHarryyüzeyeçıktı.Gözleriniaçtı.Vedosdoğrugökyüzünebaktı.Sırtüstüyatıyordu.Görüşalanınabirşeygirdi.Biratbaşı.Vebirtanedaha.

Harryelinigözlerinesiperetti.Atsırtındabirinigördü,amaışıkgözlerini

kamaştırıyordu.

Sesçokuzaklardangeldi.

“DahaönceatabindiğinisöylemiştindiyehatırlıyorumHarry.”

Harryolanlarıtümayrıntılarıylahatırlayıncainleyerekgüçlükleayağakalktı.BalderuçurumunüstündensıçrayıpdiğertarafaönbacaklarıylainmiştiveönesavrularakatınboynunaçarpanHarry,ayaklarıüzengilerdençıkıncayanadoğrukayarkendizginleresımsıkıtutunmuştu.Balder’ıkendisiylebirlikteaşağıçektiğini,amayarımtonlukatıüstünedüşmesindiyetekmelediğinihayalmeyalanımsıyordu.

Omurgasıkırılmışgibiağrısada,hâlâtekparçahalindegibiydi.

“Dedeminyaşlıatıkanyonlarınüstündenatlamazdı”dedi.

“Kanyonlarmı?”IsabelleSköyenonaBalder’ındizginleriniuzatırkengüldü.“Altıüstübeşmetrelik,küçükbiryarıkyahu.Benatsızbiledahauzağasıçrayabilirim.BukadarürkekolduğunubilmiyordumHarry.Çiftliğekadaryarışalımmı?”Medusa’nınsırtındaIsabelleSköyenileaçıkaraziyedoğrudörtnalainmesiniseyrederlerkenHarry,Balder’mburnunapatpatvurarak“Balder,‘rahvangitmek’nedir,bilirmisin?”diyesordu.

Harry,E6’dabirbenzinistasyonunauğrayıpkahvealdı.Arabayadönünceaynayabaktı.Isabelleonaalnındakisıyrıkiçinyarabandıvermiş,OperaBinası’ndayapılacakDonGi-ovanniprömiyerindekendisineeşliketmefırsatınısunmuş(“...topuklugiydiğimde,çıkmakiçinboyuçenemdenyukarısınagelenbirinibulmamimkânsızoluyor...gazetelerdekötüduruyor...”)vesımsıkısarılarakvedalaşmıştı.Harryceptelefonunuçıkardıveyenimesajıokuduktansonraonumarayıaradı.

Beate“Nerelerdeydin?”diyesordu.

“Birazsahaçalışmasıyaptım”dediHarry.

“Gardermoen’dakisuçmahallindeişimizeyarayacakpekbirşeyyoktu.Adamlarımorayıadamakıllıinceledi.Birşeybulamadılar.Öğrendiğimiztekşeyçivilerinonaltımilimetrelikekstrabüyükbaşlıstandartçelikçivilerolduğu,tuğlanındamuhtemelenOslo’da1800’lerinsonundainşaedilmişbirbinayaait

olduğu.”

“Ya?”

“Harçtadomuzkanıveatkılıbulduk.Eskiden,çoktanınmış,Oslolubirtuğlaörmeustasıharcabunlarıkatardı;oharçşehirmerkezindekiapartmanlardaepeykullanıldı.Herhangibirşeyleharçyapabilirsin.”

“Mm.”

“Yaniondandabirşeyçıkmadı.”

‘“Ondanda’derken?”

“Bahsettiğinşuziyaret.AdamEmniyetMüdürlüğü’nedeğilbaşkabiryeregitmiştiherhalde,çünküTordSchultzismikaydedilmemiş.ZiyaretçikartındasadeceOsloPolitidist-riktyazıyor;bazıkarakollardadabenzerkartlarkullanılır.”

“Tamam.Teşekkürler.”

Harryceplerinikarıştırdı,takiaradığışeyleribulanadek.TordSchultz’unziyaretçikartı.Vekendisininki,Oslo’dakiilkgünündeHagen’iSuçMasası’ndaziyaretegittiğindeverilenkart,ikisiniönpanelinüstüneyanyanakoydu.Onlarıinceledi.Birtakımsonuçlaravardıktansonraonlarıtekrarcebinekoydu.Anahtarıçevirdi,burnundannefesaldı,hâlâatkokusualdığınaeminoluncadaHöyenhall’daoturaneskibirrakibiniziyaretetmeyekararverdi.

Saatbeşcivarıyağmurbaşladı,HarrysaataltıdabüyükevinziliniçaldığındadaHöyenhall’ungöğüNoelgecesigibikararmıştı.Evinyeniolduğunugösteren,hertürdenemarevardı;garajınyanındahâlâinşaatmalzemelerininkalıntılarıyığınhalindeduruyordu.AyrıcaHarrybasamaklarınaltındaboyakutularıveyalıtımmaddesiambalajlarıgördü.

Dekoratifişlemelicamınardındabirsiluetinhareketettiğinifarkedince,ensetüylerinindikendikenolduğunuhissetti.

Sonrakapıhızla,sertçe,kimsedenkorkusuolmayanbirininhareketleriyleaçıldı.Yinedeadam,Harry’yigörüncekaskatıkesildi.

“İyiakşamlarBellman”dediHarry.

“HarryHole.Eh,şunusöylemeliyimki...”

“Neyisöyleyeceksin?”

Bellmankıkırdadı.“Seniburada,kapımdagörünceşaşırdım.Adresimineredenbuldun?”

“Herkesmaymunubilir,amamaymunkimseyibilmez.Diğerülkelerinçoğunda,OrganizeSuçMasasışeflerininkorumasıolur,bunubiliyormuydun?Birşeyibölmüyorumya?”Bellmançenesinikaşıyarak“Kesinliklehayır”dedi.“Seniiçeridavetetsemmi,etmesemmibilemiyorum.”

“Eh,burada,dışarıdahavayağmurlu”dediHarry.“Hemiyiniyetlegeldim.”

Bellman“Senokelimeninanlamınıbilmiyorsun”diyerekkapıyıaçtı.“Ayaklarınısil.”

MikaelBellmanöndengiderekHarry’yiholden,kuleşeklindeyığılmışkartonkolilerinyanındanvehenüzbeyazeşyabulunmayanmutfaktangeçiripoturmaodasınagötürdü.BuevHarry’ninBatıOslo’dagördüğübazıevlerkadarlüksolmasadasağlamdıvebiraileyeyetecekkadargenişti.Kvaer-nerVadisi’ni,OsloMerkezGarı’nıveşehirmerkeziniiçerenmanzaradamuhteşemdi.Harrybunufarketti.

“Arsaneredeyseevinkendisikadarpahalıyapatladı”dediBellman.“içerisidağınık,kusurabakma.Yenitaşındık.Önümüzdekihafta,yenievetaşınmapartisivereceğiz.”Harryıslakceketiniçıkarırken“Benidavetetmeyiunuttunmuyoksa?”dedi.

Bellmangülümsedi.“Sanaşimdiiçkiikramedebilirim.Mesela...”

Harrydegülümsedive“içkiiçmiyorum”dedi.

Bellmanhiçpişmanlıkbelirtisigöstermeden“Ah,lanetolsun...insanneçabukunutuyor”dedi.“Biryerlerdesandalyevarmıdiyebak,bendecezveyleikifincanbulabilirmiyimdiyebakayım.”

Ondakikasonra,terasabakan,güzelmanzaralıpencerelerinönünde

oturuyorlardı.Harrylafıdolandırmadankonuyagirdi.MikaelBellmanhiçsözünükesmedenonudinledi,Harry’ninadamınonainanmadığınıgözlerindenanladığızamanlardabile.Harrysözünübitirince,Bellmanduyduklarınıözetledi.

“Yaniopilotun,TordSchultz’unyurtdışınakemankaçırmayaçalıştığınıdüşünüyorsun.Schultz’untutuklandıktansonra,poliskimliklibiryakıcınınkemanınyerinepatatesunukoymasısebebiyleserbestbırakıldığını.Serbestbırakıldıktansonrada,muhtemelenonunpolisegittiğiniöğrenenvebildiklerinianlatmasındankorkanpatronutarafından,evindeöldürüldüğünü.”

“Mm.”

“SanagöreSchultz’unEmniyetMüdürlüğü’negittiğininkanıtıdaüzerindeOsloPolitidistriktyazanbirziyaretçikartınasahipolması,öylemi?”

“Okartı,Hagen’iziyaretegittiğimdeverilenkartlakarşılaştırdım.H’lerinortaçizgisiikisindedesilik.Kesinlikleaynıyazıcıdançıktıalınmış.”

“Schultz’unziyaretçikartınınasılelegeçirdiğinisormayacağım,amaorayanormalbirişiçingitmediğinineredenbiliyorsun?Belkidepatatesunumeselesiniaçıklamak,onainandığımızaeminolmakistiyordu.”

“Çünküismiziyaretçidefterindensilinmiş.Demekkibuziyaretingizlitutulmasıönemliydi.”

MikaelBellmaniçgeçirdi.“HepdüşündüğümgibiHarry.Birbirimizekarşıdeğil,birlikteçalışmalıydık.Kripos’useverdin.”

“Nedenbahsediyorsun?”

“Başkabirşeysöylemedenöncesendenbirkıyakistemeliyim.Şimdisöyleyeceklerimdenlütfenkimseyebahsetme.”“Tamam.”

“Buvakayüzünden,utandırıcıbirdurumadüştüm.Schultz’unziyaretettiğikişibendim.Vekesinliklehaklısın;sahidendebildiklerinibanaanlatmakistiyordu.Başkaşeylerinyanısıra,uzunsüredirşüphelendiğimbirşeyidesöyledi:Aramızdabiryakıcıolduğunu.BununEmniyetMü-dürlüğü’nde,Orgkrimvakalarınayakınçalışanbiriolduğunainanıyorum.Schultz’aamirimlekonuşacağımı,evindebeklemesinisöyledim.Yakıcıişkillenmesindiyedikkatliadımatmamgerekiyordu.Amaihtiyatlılıkçoğuzamanişleriyavaşlatır.

EmekliyeayrılacakPolisŞefi’ylekonuştum,amabuişihalletmeninyolunubulmayıbanabıraktı.”

“Neden?”

“Dediğimgibi,emekliyeayrılacak.Rüşvetçibirpolisleilgilibirdavayıvedahediyesiolarakalmakistemiyor.”

“Bengidenekadarkolkırılır,yeniçindekalırdediyani?”Bellmankahvefincanınıniçinebaktı.“BüyükihtimalleyeniPolisŞefibenolacağımHarry.”

“Senmi?”

“Göreveboktanbirvakaylabaşlamamınfenaolmayacağınıdüşünmüştürherhalde.Meseleşuki,tetiğiçekmektegeçkaldım.Fazladüşündüm.YakıcınınkimliğinioracıktaSchultz’tanöğrenebilirdik.Amaozamandiğerlerininhepsisaklanırdı.Schultz’agizlimikrofontaksakveöncepeşindeolduğumuzdiğerlerinielimizedüşürsedahaiyiolmazmıdiyedüşündüm.Kimbilir,belkiOslo’dakişimdikiBüyükPatron’ubileelegeçirebilirizdiyedüşündüm.”

“Dubai.”

Bellmanbaşıylaonayladı.“Meseleşuydu:EmniyetMü-dürlüğü’ndekimegüvenebilir,kimegüvenemezdim?Birkaçmemuruiyicearaştırdıktansonradahayeniseçmiştim;sonrabiranonimihbargeldi...”

“TordSchultzölübulunmuştu”dediHarry.

Bellmanşaşkınlıkvedikkatleonabaktı.

“Şimdidesorununşuki,yaptığınhataduyulursa,PolisŞefiolarakatanmantehlikeyegirebilir”dediHarry.

“Eh,odavar”dediBellman.“Amaenbüyükkaygımodeğil.Sorunşuki,Schultz’unbanasöylediklerininhiçbirimahkemedekullanılamaz.Mesafekaydetmişdeğiliz.Schultz’uhücresindeziyaretedenveuyuşturucuyuunladeğiştirmişolabilecek,polisolduğuiddiaedilenoadam...”

“Evet?”

“Kendinipolisolaraktanıtmış.Gardermoen’dakidedektif,adamınadınınThomasgibibirşeyolduğunusöylüyor.EmniyetMüdürlüğümüzdebeşThomasvar.Buarada,hiçbiriOrgkrim’deçalışmıyor.BizimThomaslarınfotoğraflarınıgönderdim,amaodedektifhiçbirinitanımadı.Yanibuyakıcı,polisbileolmayabilir.”

“Mm.Sahtepoliskimliklibiriyani.Veyadahabüyükihtimalle,benimgibibiri,eskipolis.”

“Neden?”

Harryomuzsilkti.“Polisipoliskandırır.”

Önkapıdantıkırtıgeldi.

Bellman“Canım!”diyeseslendi.“Buradayız.”

Oturmaodasınınkapısıaçıldıveotuzluyaşlardabirkadınınsevimli,bronzlaşmışyüzübelirdi.Sarısaçıtepeden,atkuyruğuşeklindetoplanmıştı;HarryonuTigerWoods’uneskikarısınabenzetti.

“Çocuklarıannemebıraktım.Geliyormusunbalpeteğim?”Bellmanöksürdü.“Misafirimizvar.”

Kadınbaşınıyanaeğdi.“Görüyorumbalım.”

Bellman,Harry’yebezgince,Eldennegelir?dercesinebaktı.

Kadın“Merhaba”diyerek,Harry’yimuzipbirifadeylesüzdü.“Babaylabenimkamyondanbirkolidahataşımamızgerek.İstersen?..”

Harry“Belfıtığımvar,ayrıcabirdenevimiözlemeyebaşladım”diyemırıldanarakkahvesinibitirdiveayağafırladı.

Dışarıda,sundurmadaBellmanilebirliktedururken“Birşeydaha”dedi.“RadiumHastanesi’negittiğimisöylemiştimya?”“Evet?”

“Oradabiradamvar,birbiliminsanı.MartinPran.Busadecebirseziamaonubenimiçinaraştırabilirmisin?”“Seniniçinmi?”

“Kusurabakma,eskialışkanlık.Polisiçin.Vataniçin.İnsanlıkiçin.”

“Sezimi?”

“Buvakaylailgilisunabileceğimtekşeybu.Öğrendiklerinibanasöyleyebilirsen...”

“Birdüşünürüm.”

“SağolMikael.”Adamaismiylehitapetmektuhafgelmiş-

ti.Harrybunudahaönceyapıpyapmadığınımeraketti.Mikaelkapıyıyağmurluhavayaaçınca,içerisoğukrüzgâresti.

“Delikanlıiçinüzüldüm”dediBellman.

“Hangisiiçin?”

“İkisiiçinde.”

“Mm.”

“Biliyormusun?GustoHansseniletanışmıştım.Burayagelmişti.”

“Burayamı?”

“Evet.Acayipyakışıklıbirgençti.Hanişu...”Bellmanuygunsözcükleriaradı.Vazgeçti.“ÇocukkenElvis’eâşıkmiydin?Amerikalılarbunamancrushder.”

Harrycebindenbirpaketsigaraçıkararak“Şey”dedi.“Hayır.”

MikaelBellman’ınbeyazpigmentlekelerininhafifçekızardığınıgördüğüneyeminedebilirdi.

“Odelikanlınınyüzüonunkigibiydi.Karizmasıda.”

“Burayanedengeldiki?”

“Birpolislekonuşmakiçin.İşarkadaşlarımbanayardımediyordu.Sırfpolismaaşıylageçinincebirçokşeyikendinyapmakzorundakalıyorsun,bilirsin.”

“Kiminlekonuştu?”

“Kiminlemi?”Bellman,Harry’yebaktıamabaşkabirşeye,eskidengördüğübirşeyeodaklanmıştı.“Hatırlamıyorum.Okeşleruyuşturucualmakiçinbinkronkarşılığındabirileriniihbaretmeyehazırdırhep.İyigecelerHarry.”

Harry,Kvadraturen’deyürüyordu.Sokağınilerisindebirkaravan,zencibirfahişeninyanındadurdu.Kapıaçıldıveüçdelikanlı-taşçatlasınyirmiyaşındaydılar-dışarıatladı.Birivideokaydıyaparken,İkincisikadınadöndü.Kadınbaşınıikiyanasalladı.YouPorn’dayayınlanacakbirgrupsekspornosundaoynamakistemiyordumuhtemelen.Onungeldiğiyerdedeinternetvardı.Ailesi,akrabaları.Ailesinegönderdiğiparayıgarsonlukyaparakkazandığınısanıyorlardıbelkide.Veyabelkideöylesanmıyorvesorusormamayıyeğliyorlardı.Harryyaklaşırken,delikanlılardanbirikadınınönüne,asfaltatükürüptizbirsarhoşsesiyle“Seniucuzzencikaltak”dedi.

Harrybezgincebakankadınlagözgözegeldi.İkisidebirtanıdıklarınıgörmüşçesinebaşselamıverdiler.Diğerikidelikanlı,Harryyifarkedincedikeldiler.İriyarı,iyibeslenmişdelikanlılar.Elmayanaklıydılar,sporsalonunagittikleripazılarındanbelliydi,belkibirsenekickboksveyakarateyapmışlardı.

Harryadımlarınıyavaşlatmadan“İyiakşamlar,güzelinsanlar”diyerekgülümsedi.

Sonrageçipgittivekaravanınkapısınınkapandığını,motorununçalıştığınıduydu.

Yineohepçalanşarkıydı.“ComeAsYouAre.”Davet.

Harryyavaşladı.Biranlığına.

Sonratekrarhızlanarak,arkasınabakmadanyürümeyisürdürdü.

Ertesisabah,ceptelefonununçalmasıylauyandı.Yataktadoğrulupoturdu,perdesizpenceredengelengünışığınakısıkgözlerlebaktı,sandalyedeasılıceketineeliniuzattıvetelefonubulanadekceplerinikarıştırdı.

“Konuş.”

“BenRakel.”Rakelheyecandannefesnefeseydi.“Oleg’iserbestbıraktılar.O

serbestHarry!”

Harryotelodasınınortasındadururkensabahışığınaboğulmuştu.Sağkulağınıkapatantelefonhariççıplaktı.Avlununkarşısındakiodadaoturanbirkadınonuuykulugözlerleseyrediyordu;birdilimekmeğiyavaşçaçiğnerkenbaşınıyanaeğmişti.

“HansChristian’aancakonbeşdakikaönce,işegittiğindesöylemişler”dediRakel.“Oleg’idünakşamadoğruserbestbırakmışlar.BaşkabiriGustoHanssen’iöldürdüğünüitirafetmiş.BuharikadeğilmiHarry?”

HarrySahidenöyle,diyedüşündü.Buharikaydı.İnanılmayacakkadar.

“Kimitirafetmiş?”

“Adidaslakaplı,ChrisReddydiyebiri.Biruyuşturucubağımlısı.Gusto’yu,onaamfetaminparasıborcuolduğuiçinöldürmüş.”

“Olegşimdinerede?”

“Bilmiyoruz.Bizdehaberiyeniöğrendik.”

“DüşünRakel!Neredeolabilir?”Harry’ninsesiistediğindensertçıkmıştı.

“Şeysorunneki?”

“İtiraf.SorunitirafRakel.”

“Neolmuşki?”

“Anlamıyormusun?Oitirafyalan!”

“Hayır,hayır,hayır.HansChristianayrıntılıvegayetinandırıcıolduğunusöylüyor.Oleg’içabucakserbestbırakmalarınınsebebibuzaten.”

“BuAdidas,Gusto’danalacağıolduğuiçinonuvurduğunusöylemiş.Yanigözünükırpmadancinayetişleyen,soğukkanlıbirkatil.Durupdururkenvicdanazabınakapılmışvesuçunuitirafetmeyekararvermiş,öylemi?”

“Amayanlışkişininhükümgiymeküzereolduğunugörünce...”

“Boşversene!Çaresizbiruyuşturucubağımlısınınaklındatekbirşeyolur:Uyuşturucukullanmak,içlerindevicdanayerkalmaz,inanbana.DemekkibuAdidasöyleçaresizmişkiuygunbirödemekarşılığındabircinayetiüstlenmeyikabuletmiş,başzanlınınserbestbırakılmasındansonradaifadesinigeriçekecek.Ortadakiplanıgörmüyormusun?Kedikafestekikuşaulaşamayacağınıbilirse...”

AğlamayabaşlayanRakel“Yeter!”diyehaykırdı.

AmaHarrysusmadı,“...kuşunkafestençıkmasıgerektiğinidebilir.”

Rakel’inağladığınıduydu.Onundamuhtemeleniçteniçeşüphelendiğişeyidilegetirdiğinibiliyordu.

“İçimirahatlatacakbirşeylersöyleyemezmisinHarry?”

Harryyanıtvermedi.

Rakel“Artıkkorkmakistemiyorum”diyefısıldadı.

Harryderinnefesaldı.“Şimdiyekadarherşeyinüstesindengeldik,bunundaüstesindengeleceğizRakel.”

Telefonukapadı.Birdenbirşeyifarketti.Mükemmelbiryalancıolmuştu.

Karşıtaraftaki,penceredekikadınüçparmağınıkullanarakonamiskinceelsalladı.

Harryeliniyüzündegezdirdi.

Şimdibütünmesele,Oleg’iöncekiminbulacağıydı.Harrymi,yoksaonlarmı?

Düşün.

Olegdünöğledensonra,Östland’dabiryerdeserbestbırakılmıştı.Kemanisteyenbiruyuşturucubağımlısı.Zulasın-dauyuşturucuyoksadosdoğruOslo’dakiPlata’yagitmişolmalıydı.HausmannsSokağındakidaireyegiremezdi,çünkücinayetmahallininkapısıhâlâkilitliydi.Parasıvearkadaşlarıyoktu.Neredeuyuyabilirdipeki?Urtegata’damı?Hayır,Olegoradagörüleceğinivesöylentilerinyayılacağınıbiliyordu.

Oleg’ingitmişolabileceğitekbiryervardı.

Harrykolsaatinegözattı.Kuşuçmadanönceorayagitmesihayatiönemtaşıyordu.

ValleHovinStadyumu,Harry’ninsongelişindekikadarıssızdı.Soyunmaodalarınınbulunduğukısmasapıncailkgördüğüşey,sokakseviyesindekipencerecamlarındanbirininkırılmışolduğuydu.İçerigözattı.Yerdecamkırıklarısaçılıydı.Bunugörünce,uzunadımlarlakapıyagittivehâlâkendisindeolananahtarlaaçıpiçerigirdi.

Sankibiryüktreniçarptıona.

Harryüstündebirşeyleyerdedebelenirkennefesalmayaçalıştı.Üstündekişeypiskokuyordu,ıslaktı,çaresizdi.Harrykıvrılarakuzaklaşıponunelindenkurtulmayaçabaladı.Vurarakkarşılıkvermerefleksineengeloldu;bununyerinebirkolu,birelitutupgeriyebüktü.Saldırganınyüzünübusayedeyeredayarken,güçlükledizlerininüstündedoğruldu.

“Ah!Hassiktir!Bırak!”

“Benim.BenHarry’yimOleg.”

Oleg’ibıraktıveayağakalkmasınayardımettiktensonra,onusoyrınmaodasındakisırayaoturttu.

Delikanlıkorkunçgörünüyordu.Solgundu.Birderibirkemikti.Gözleripörtlemişti.Dişameliyatıyladışkıkokularınıntarifsiz,berbatkarışımınıyayıyordu.Amauyuşturucukullanmamıştı.

“Şeysandım...”dediOleg.

“Benionlardanbirisandın.”

Olegyüzünüelleriyleörttü.

“Haydi”dediHarry.“Dışarıçıkalım.”

Tribünegittiler.Çatlakbetonzeminloşışıklaaydınlanırkenoturdular.HarryburadaoturupOleg’inbuzdakaymasını,çelikbıçaklarınşarkısöylediktensonra

tekrarbuzukesmesini,projektörışıklarınınbaştadenizyeşiliykensonradansütbeyazınadönüşenyüzeydekiyansımalarınıseyrettiğitümzamanlarıhatırladı.

Birbirlerineyakınoturuyorlardı,tribündeizdihamvarmışgibi.

HarrybirsüreOleg’insolukseslerinidinlediktensonrasözebaşladı.

“KimonlarOleg?Banagüvenmelisin.Senibenbulabildiğimegöreonlardabulabilir.”

“Sennasılbuldunpeki?”

“Tümdengelimdenenyöntemle.”

“Neolduğunubiliyorum,imkânsızıele,geriyekalanabak.”“Burayanezamangeldin?”

Olegomuzsilkti.“Düngecebirara.Dokuzcivarı.”“Serbestbırakılıncanedenanneniaramadın?Şuanburadabulunmanınçoktehlikeliolduğunubiliyorsun.”

“Benibiryerleregötürüpgizlerdi,okadar.ŞuNilsChristianilebirlikte.”

“HansChristian.Senibulacaklar,biliyorsun.”

Olegellerinebaktı.

“Oslo’yauyuşturucuiçingelirsindiyedüşünmüştüm”dediHarry.“Amatemizsin.”

“Birhaftadanfazladıröyleyim.”

“Neden?”

Olegyanıtvermedi.

“Sebepomu?irenemi?”

Olegaşağıdakibetonzeminebaktı;kendinioradagörebiliyordusanki.Tekayaküstündekayarkenbuzpateniayakkabısınınçıkardığıtiz,ezgilisesiduyabiliyordu.Başınıyavaşçasallayarakonayladı.“Onubulmayaçalışantekkişibenim.Bendenbaşkakimsesiyok.”

Harrybirşeydemedi.

“Annemdençaldığımmücevherkutusu...”

“Evet?”

“Uyuşturucuiçinsattım.Onaaldığınyüzükhariç.”“Yüzüğünedensatmadınpeki?”

Oleggülümsedi.“Birincisi,pekdeğerlideğil.”

“Ne?”Harryyüzündedehşetledoğruldu.“Yoksadolandırıldımmı?”

Oleggüldü.“Dışıaltınsarısı,amakazıyıncaaltısiyah.Bakırasetat.Ağırolsundiyebirazdakurşunkatılmış.”

“Nedenaldınöyleyse?”

“Annemartıktakmıyordu.OyüzdenIrene’yevermekistedim.”

“Bakır,kurşunvealtınrengiboya.”

Olegomuzsilkti.“Irene’yevermemdoğruolurgibigeldi.Senoyüzüğüanneminparmağınataktığındaonunnekadarmutluolduğunuhatırlıyorum.”

“Başkanehatırlıyorsun?”

“Pazargünüydü.Vestkanttorget’teydik.Güneşbatarken,hışırdayansonbaharyapraklarınabasabasayürüyorduk.Senveannemgülümsüyor,birşeyegülüyordunuz.Elinitutmakistedim.Amaartıkküçükçocukdeğildimtabii.Oyüzüğütemizlikmalzemelerisatılanbirtezgâhtanaldın.”

“Bütünbunlarıhatırlayabiliyormusun?”

“Evet.Vedüşündümki,ireneanneminyarısıkadarbilemutluolsa...”

“Oldumu?”

Oleg,Harry’yebaktı.Gözlerinikırpıştırdı.“Hatırlamıyorum.Onaverdiğimdekafamıziyiydiherhalde.”

Harryyutkundu.

“ireneonunelinde”dediOleg.

“Kimin?”

“Dubai’nin,ireneonunelinde.Konuşmayayımdiyeonurehintutuyor.”

Harrybakınca,Olegbaşınıeğdi.

“Buyüzdenhiçbirşeyanlatmadım.”

“Bunaeminmisin?KonuşursanIrene’ninbaşınakötüşeylergeleceğinisöyleyereksenitehditmiettiler?”

“Tehditetmelerinegerekyok.Aptalolmadığımıbiliyorlar.HemIrene’yidesusturmalarıgerekiyor.OellerindeHarry.”Harrypozisyondeğiştirdi.Önemliyarışlardanöncetamdaböyleoturduklarınıhatırladı.Başlarınıeğerek,sessizce,birçeşittopluodaklanmahalindeotururlardı.Olegaslatavsiyeistemezdi.Harry’nindeverecektavsiyesiolmazdızaten.AmaOlegoradaöyleceoturmayıseverdi.

Harryöksürdü.BuOleg’inyarışıdeğildi.

“Irene’yikurtarmaşansımızınolmasıiçin,Dubai’yibulmamayardımetmengerek”dediHarry.

Oleg,Harry’yebaktı.Elleriniuyluklarınınaltınasokupayaklarınıkımıldattı.Eskidenyaptığıgibi.Sonrabaşıylaonayladı.

“Cinayettenbaşla”dediHarry.“Hiçaceleetme.”

Olegbirkaçsaniyeliğinegözlerinikapadı.Sonraaçtı.“Kafamiyiydi.HausmannsSokağı’nınarkasındakiyerimizdekemankullanmıştım.Orasıdahagüvenliydi.Dairedekullanmayakalksam,harmanolanbazılarımalıçalmakiçinüstümesaldırabilirdi.Anlıyormusun?”

Harrybaşıylaonayladı.

“Merdivenleriçıkıncailkgördüğümşey,karşıofisinkapısıoldu.Kırılmıştı.

Yine.Önemsemedim.OturmaodamızagirinceGusto’yugördüm.Vekarmaskelibiradamı.Gusto’yatabancadoğrultmuştu.Uyuşturucudanmıbilmiyorum,amabununbirsoygunolmadığınıanladım.Gustoöldürülecekti.Buyüzden,içgüdüselolaraktepkiverdim.Adamıntabancalıelineatıldım.Amaçokgeçkaldımvebirelateşetmeyibaşardı.Yeredüştümvetekrarbaşımıkaldırıpbaktığımda,Gusto’nunyanındayatıyordumvekafamasilahdayanmıştı.Adamtekkelimeetmiyorduveöleceğimeemindim.”Olegsusupderinnefesaldı.“Amakararsızkalmışgibiydi.Sonraparmağınıyanlamasınaboğazınınüstündengeçirdi;buolanlarıanlatırsamneolacağınısöylüyordu.”

Harrybaşıylaonayladı.

“Mesajıtekrarladı;anladığımıbelliettim.Sonragitti.Gustoyaralıbirdomuzgibikankaybediyordu;acilenyardımaihtiyacıolduğunubiliyordum.Amakımıldamayacesaretedemiyordum;tabancalıadamınhâlâdışarıdaolduğunaemindim,çünkümerdivenleriindiğiniduymamıştım.Benigörürsefikrinideğiştiripvurabilirdiyedüşündüm.”

Olegayaklarınıdurmadanindiripkaldırıyordu.

“Gusto’nunnabzınıölçmeyeveonunlakonuşmayaçalıştım;yardımgetireceğimisöyledim.Amakarşılıkvermedi.Sonranabzınıhissetmezoldum.Oradadurmayadadahafazlakatlanamadım.Kaçtım.”Olegsırtıağrırcasınadikeldiveellerinikavuşturupbaşınınarkasınakoydu.Tekrarkonuştuğundasesidahakalındı.“Kafambirmilyondu;doğrudürüstdüşünemiyordum.Nehreindim.Yüzmeyidüşündüm.Belkişansımvardırdaboğulurumdiyedüşündüm.Sonrasirensesleriduydum.Sonrageldiler.Oadamınboğazınınüstündengeçirdiğiparmağınıdüşünebiliyordumsadece.Birdeçenemikapalıtutmamgerektiğini.Çünküonlarıtanıyorum,nasılinsanlarolduklarınıbiliyorum,yaptıklarışeylerianlatmalarınıduydum.”

“Neyapıyorlarki?”

“İnsanınenzayıfnoktasınasaldırıyorlar.Baştaannemiçinkorktum.”

“OysaIrene’yikaçırmalarıdahakolaydı”dediHarry.“Birkızınbirsüreliğinesokaklardankaybolmasınakimsetepkigöstermez.”

Oleg,Harry’yebaktı.Yutkundu.“Yanibanainanıyormusun?”

Harryomuzsilkti.“SensözkonusuolduğundakendimikandırmamkolayoluyorOleg.Herhaldeşeyyüzünden...insan...bilirsin.”

Oleg’ingözleridoldu.“Ama...amaöyleinanılmazki.Bütünkanıtlar...”

“Bütüntaşlaryerineoturuyor”dediHarry.“Kolundakibarutizininsebebi,öneatılmışolman.ÜzerindeGusto’nunkanınınolmasınınsebebideonunnabzınıtutmuşolman.Oesnadaondadakendiparmakizlerinibıraktın.Katilikimseningörmemesininsebebi,ateşettiktensonraofisegirippenceredençıkmışvenehrebakanyangınmerdivenindeninmişolması.Merdivenlerdengelenayaksesleriduymamanınsebebidebu.”

OlegdüşünceligözleriniHarry’ningöğsündekibirnoktayadikmişti.“AmaGustonedenöldürüldü?Veonukimöldürdü?”

“Bilmiyorum.Amaonuöldürenkişitanıdığınbiribence.”

“Tanıdığımbirimi?”

“Evet.Konuşmakyerineelhareketleriyapmasınınsebebibu.Onusesindentanımayasındiye.Karmaskeside,uyuşturucudünyasındakibaşkalarınındaonutanımasındankorktuğunugösteriyor.Buradakalanlarınçoğunundahaöncegördüğübiriolabilir.”

“Beninedenöldürmedipeki?”

“Hiçbirfikrimyok.”

“Anlamıyorum.Dahasonra,hapishanedebeniöldürmeyeçalıştılar.Oysatekkelimeetmemiştim.”

“Belkidekatile,görgütanıklarıolursaneyapacağıkonusundaayrıntılıtalimatverilmemişti.Tereddütekapıldı.Onudahaöncebirçokkezgördüysen,vücutşeklivedilindentanıyabilirdin.Öteyandan,kafanöyleiyiydikiçoğuşeyialgıla-yamıyordunmuhtemelen.”

“Uyuşturucuhayatımımıkurtardıyani?”Olegürkekçegülümsedi.

“Evet.Amaoadamolanlarısonradananlattığında,patronubukararınıonaylamamışolabilir.Amaartıkçokgeçti.Buyüzden,olanlarıpolise

anlatmayasındiyeIrene’yikaçırdılar.”

“ireneellerindeolduğusüreceçenemikapalıtutacağımıbiliyorlardı.Nedenbeniöldürmekistedilerki?”

“Bençıkageldim”dediHarry.

“Senmi?”

“Evet.Oslo’yageldiğimi,uçağıminerinmezöğrenmişlerdir.Senikonuşturabileceğimibiliyorlardı.Irene’ninellerindeolmasıyetmezdi.BuyüzdenDubaihapishanedesusturulmaniçinemirverdi.”

Olegbaşınıyavaşçasallayarakonayladı.

“Dubai’denbahset”dediHarry.

“Onunlahiçtanışmadım.Amaevinebirkezgittimgaliba.”“Evinerede?”

“Bilmiyorum.AdamlarıGusto’ylabeniarabayabindiripbirevegötürdüler,amagözlerimbağlıydı.”

“OranınDubai’nineviolduğunaeminmisin?”

“Gustoöylededi.Ayrıcaoeviçindeikametediliyormuşgibikokuyordu.Seslerdeorasımobilyalı,halılıveperdelibirevmişgibiçıkıyordu;bilmemanlata...”

“Anladım.Devamet.”

“Mahzeneindirildikvegözlerimçözüldü.Yerdebirerkek

cesediyatıyordu.Onlarayamukyapmayakalkanlarabunuyaptıklarınısöylediler.İyibakdediler.SonraAlnabru’daolanlarıonlaraanlatmakzorundakaldık.Polisgeldiğindekapınınkilitliolmamasınınsebebini.Tutu’nunortadankaybolmasınınsebebinide.”

“Alnabrumu?”

“Onageleceğim.”

“Tamam.Buadamnasılöldürülmüştü?”

“Nasılyani?”

‘Yüzündebıçakyarasıvarmıydı?Yoksavurulmuşmuydu?”“Şey,oadamınölümsebebiniancakPeteronunkarnınabasıncaanladım.Adamınağızkenarlarındansularaktı.”Harrydudaklarınııslattı.“Oölüadamkimdi,biliyormusun?”

“Evet.Bizimoralardatakılanbirsivilpolisti.BeresiyüzündenonaBereliAdamderdik.”

“Mm.”

“Harry?”

“Evet?”

Olegayaklarınıbetonzemineçılgıncavuruyordu.“Dubaihakkındaçokşeybilmiyorum.Gustobileondanbahsetmezdi.Amaşunubiliyorumki,onuenselemeyeçalışırsanölürsün.”

III

Faremutfaktasabırsızcadolanıyordu.İnsanınkalbiatıyordu,amasesigiderekhafifliyordu.Faretekrarayakkabınınyanındadurdu.Ayakkabınınderisiniısırdı.Yumuşakamakalın,sağlamderiyi.Tekrarcesedinüstündekoştu.Giysilerayakkabılardandahayoğunkokuyordu;ter,yiyecekvekankokuyordu.Adam-fareonunerkekolduğunukokusundananlamıştı—aynıpozisyondayatıyordu,kımıldama-mıştı,hâlâgirişikapatıyordu.Fareonunkarnınıtırmaladı.Enkısayolunbuolduğunubiliyordu.Hafifkalpatışları.Farebirazdanişekoyulabilecekti.

Meseleyaşamaktanvazgeçmeningerekmesideğilbaba.Meseleboktanşeyleresonvermekiçinölmeningerekmesi.Dahaiyibiryololmalı.Sendeöyledüşünmüyormusun?Sankiinsanınüstüneüstünegelenbulanetolasısoğukkaranlıkyerineışığaacıçekmedengöçetmek.BiriMakarov'unmermilerinebirazopiyatsürmeliydikesinlikle.Rufusiçin,ouyuzköpekiçinyaptığımşeyiyapmalıydı...BenimiçinÖfori'yetekyönlübiletsatınalmalıydı,iyiyolculuklardilemeliydi,Tanrıaşkına!Amabuboktandünyadaiyiolanherşeyyareçeteylesatılıyor,yatükenmişoluyoryadaöylepahalıoluyorkitadınabakmakiçinruhunusatmangerekiyor.Hayatseninparanınyetmeyeceğibirrestoran.Bu

yüzden,mönüdekienpahalışeyisiparişver(nasılsasonunbelli,değilmi?),böyleceenazındanbirlokmayiyebilirsin.

Tamam,sızlanmayıkeseceğimbaba.Oyüzdenşimdigitme,gerisi-

niduymadın.Gerisiiyi.Neredekalmıştık?Evet,AlnabrusoygunundansadecebirkaçgünsonraPeterileAndrey,Olegilebenialmayageldiler.Oleg'ingözleriniatkıylabağlayıpbiziarabayabindirdilerveİhtiyarDelikanlı'nınevinegötürüpmahzeneindirdiler.Orayailkkezgeliyordum.Uzunvedarbirkoridordangeçirildik;tavanıöylealçaktıkibaşımızıeğmekzorundakaldık.Omuzlarımızduvarlarasürtünüyordu.Sonraburanınmahzendeğilyeraltıtüneliolduğunuçaktım.Belkidekaçıştüneliydi.BereliAdam'afaydasıolmamıştı.Oboğulmuşbirfaregibigörünüyordu.Eh,boğulmuşbirfareydigerçekten.

SonraOleg'iarabayagerigötürdüler,bendeİhtiyarDelikanlı'nınyanınagötürüldüm.Benikarşısındakisandalyeyeoturttu;aramızdasehpayoktu.

"Sizikinizoradamıydınız?"diyesordu.

Gözlerininiçinebaktım."Alnabru'daolupolmadığımızısoruyorsan,cevabımhayır."

Benisessizceinceledi.

"Benimgibisin"dedisonunda."Yalansöyleyipsöylemediğinianlamakimkânsız."

Bunayeminetmem,amagülümsediğinigörürgibioldum.

"Eee,aşağıdakininkimolduğunuanladınmıGusto?"

"Sivilpolisti.BereliAdam."

"Doğru.Nedenpeki?"

"Bilmiyorum."

"Tahminet."

Buheriföncekihayatındaberbatbiröğretmendiherhalde,diyedüşündüm.Ama

bunaboşveripyanıtverdim:"Birşeyçalmıştı."

İhtiyarDelikanlıbaşınıikiyanasalladı."Buradaoturduğumuöğrenmişti.Aramaemriçıkarmakiçinbirgerekçesiolmadığınıbiliyordu.LosLobos'untutuklanmasındanvegeçenlerdeAlnabru'dakimalınelegeçirilmesindensonra,neolacağınıanlamıştı;argümanlarınekadarinandırıcıolursaolsun..."İhtiyarDelikanlısırıttı."Onuuyardık;buyeterliolurdiyedüşündük."

"Ya?"

"Onungibipolislersahtekimliklerinebelbağlar.Gerçekkimliklerikeşfedilemezsanırlar.Ailelerininkimliği.Amagereklişifreleresahipsen,polisarşivlerindeherşeyibulabilirsin.MeselaOrgkrim'deadamınvarsadaoşifrelerieldeedebilirsin.Onunasıluyardıkpeki?"

Hiçdüşünmedenyanıtladım:"Çocuklarınımıöldürdünüz?"

İhtiyarDelikanlınınyüzükarardı."BizlercanavardeğilizGusto."

"Özürdilerim."

"Hemonunçocuğuyoktu."İhtiyarDelikanlıkıskısgüldü."Amaablasıvardı.Veyabelkideüveyablasıydısadece."

Başımlaonayladım.İhtiyarDelikanlınınyalansöyleyipsöylemediğinianlamakimkânsızdı.

"Ablanatecavüzederiz,sonradaöldürüponuacılarındankurtarırızdedik.Amaoadamıyanlıştanımışım.Akrabalarınıdüşünmekyerinesaldırıyageçti.Tamamentekbaşına,amagözüdönmüşbirşekildesaldırdı.Düngeceburayagirmeyibaşardı.Bunahazırlıklıdeğildik.Buablasınıçokseviyorduherhalde.Silahlıydı.Mahzeneindim.Peşimdengeldi.Sonradaöldü."Başınıyanaeğdi."Nasılöldü?"

"Ağzındansusızıyordu.Boğuldumu?"

"Doğru.Amaneredeboğuldu?"

"Burayabirgöldenfilanmıgetirildi?"

"Hayır.Buevegirdiveöldü.Eee?"

"Öyleysebilmiyorum..."

"Düşün!"Busözcükkırbaçgibişaklamıştı."Sağkalmakistiyorsandüşünebilmelisin,görebildiklerindenyolaçıkaraksonuçlaravarabilmelisin.Gerçekhayatbudur."

"Tamam,tamam."Düşünmeyeçalıştım."Mahzenaslındamahzendeğil,birtünel."

İhtiyarDelikanlıkollarınıkavuşturdu."Eee?"

"Bumülkündışınaçıkacakkadaruzun.Birtarlayaaçılıyordurelbette."

"Ama?"

"Amayandakievindesanaaitolduğunusöylemiştin,yanimuhtemelenorayaaçılıyor."

İhtiyarDelikanlıtatminlegülümsedi."Otünelinnekadareskiolduğunutahminet."

"Epeyeski.Duvarlarıyosuntutmuş,yeşilolmuş."

"Alg.DirenişhareketininbuevedüzenlediğidörtbaşarısızsaldırıdansonraGestapotünelyaptırdı.Tünelinvarlığınıgizlitutmayıbaşardılar.Re-inhardöğledensonraevegelince,herkesingörebileceğişekildeönkapıdanburayagiriyordu.Işıklarıyaktıktansonradatüneldengeçipyandakigerçekevinegidiyor,oradaoturduğusanılanAlmanteğmenideburayagönderiyordu.ButeğmenGestapoamirininüniformasınınaynısınıgiyerekbueviniçinde,özellikledepencerelerinyakınındadolanıyordu."

"Sahtehedefti."

"Doğru."

"Bunubananedenanlatıyorsun?"

"ÇünkügerçekhayatınnasılolduğunubilmeniistiyorumGusto.Buülkedeki

çoğuinsanınondanhaberiyok.Gerçekhayattasağkalmanınbedelininnekadaryüksekolduğunubilmiyorlar.Amasanabütünbunlarıanlatıyorum,çünküsanagüvendiğimihatırlamanıistiyorum."

Söyledikleriçokönemliymişgibibanabaktı.Anlargibiyaptım;evegitmekistiyordum.Bunugörebiliyordubelki.

"SenigörmekgüzeldiGusto.Andreysizigerigötürür."

Arabaüniversiteninönündengeçerken,kampüsteöğrencikonserigibibirşeydüzenlendiğinifarkettim.Açıkhavasahnesindeçalanbirrockgrubununsertgitarsesleriniduyuyorduk.GençinsanlarBlinderveien'danakınakınbizedoğrugeliyorlardı.Mutlu,beklentiliyüzler;onlarabirşey,birgelecekfilanvaatedilmiştisanki.

HâlâgözleribağlıolanOleg"One?"diyesordu.

"Gerçekolmayanhayat"dedim.

Harry“Nasılboğulduğuhakkındahiçbirfikrinyokmupeki?”diyesordu.

“Hayır”dediOleg.Artıkayaklarıyladahahızlıtempotutuyordu;bütünvücudusarsılıyordu.

“Tamam,gözlerinbağlıydıamaorayagidişgelişinedairhatırlayabildiğinherşeyianlatbana.Bütünsesleri.Meselaarabadaninincetrenveyatramvaysesiduydunmu?”

“Hayır,amaorayavardığımızdayağmuryağıyordu.Oyüzden,yağmursesindenbaşkabirşeyduymadım.”

“Sağanakmıydı,çiseliyormuydu?”

“Çiseliyordu.Arabadaninerkenhayalmeyalfarkettim.Amasesiniduydum.”

“Pekiyağmurunçiselemesinekarşınokadarsesçıkarmasınınsebebiyapraklarolabilirmi?”

“Olabilir.”

“Önkapıyagiderkenayaklarınneyebasıyordu?Asfaltamı?Yassıkaldırımtaşlarınamı?Çimleremi?”

“Çakıllara.Galiba.Evet,gıcırtılarınıduyuyordum.Peter’inyerinibusayedeanlıyordum.Enağırlarıolduğundanençokogıcırtıçıkarıyordu.”

“Güzel.Yürüyerekkapıyagittin,değilmi?”

“Evet.”

“Kaçadımda?”

Oleginledi.

“Tamam”dediHarry.“Kapıyavardığındahâlâyağmuryağıyormuydu?”

“Evet,elbette.”

“Yanisaçınayağıyormuydu?”

“Evet.”

“Evsundurmalıdeğildidemekki.”

“Oslo’dakisundurmasızevleriaraştırmayımıplanlıyorsun?”

“Eh,Oslo’nunfarklıkısımlarıfarklızamanlardainşaedildivebazıortakyönlerivar.”

“Civarındatramvaybulunmayankeresteevler,çakıllıyollarvegirişininüstükapalıolmayanbasamaklıkapılarhangidönemeaitpeki?”

“Başmüfettişgibikonuştun.”Harryumduğugülümsemeyadakahkahayıeldeedemedi.“Çıkarkenyakındangelenseslerfarkettinmi?”

“Nasılsesler?”

“Meselayayageçidindekiuyarılarınseslerigibi.”

“Hayır,öyleseslerduymadım.Amamüziksesivardı.”“Kayıtmıydı,canlımı?”

“Canlıydıgaliba.Zillernetti.Rüzgârdaaraaragitarseslerideduyuluyordu.”

“Canlıyabenziyor.İyihatırladın.”

“Hatırlamamınteksebebişuki,seninşarkılarındanbiriniçalıyorlardı.”

“Benimşarkılarımmı?”

“Seninalbümlerindenbirinden.Hatırlıyorum,çünküGustobunungerçekolmayanhayatolduğunusöyledi.Bendeherhaldebilinçsizbirdüşüncezincirisebebiyleöyledediğinidüşündüm.Hemenönceşarkıdasöylenendizeyiduymuşolmalı.”

“Hangidizeyi?”

“Birrüyaylailgilibirşeyler.Unuttum,amaoşarkıyıhepçalardın.”

“HaydiOleg,buönemli.”

Oleg,Harry’yebaktı.Ayaklarıylatempotutmayıkesti.Gözlerinikapadıvebirezgimırıldanmayaçalıştı.“It’sjustadreamyGonzales...”7Gözleriniaçtı;yüzükızarmıştı.“Bunungibibirşey.”

Harryezgiyikendikendinemırıldandı.Vebaşınıikiyanasalladı.

“Kusurabakma,emindeğilim.Sadecebirkaçsaniyeduydum”dediOleg.

Harry“Sorundeğil”diyerekdelikanlınınomzunapatpatvurdu.“Ohalde,Alnabru’daolanlarıanlat.”

7.HayalcibirGonzalessadece.(ç.n.)

Olegtekrarayağıylatempotutmayabaşladı.Herseferindeyanaklarınışişirerekikiderinnefesaldı;başlangıççizgisindeçömelirkenböyleyapmayıöğrenmişti.Sonrakonuştu.

SonrasındaHarryuzunsüreöyleceoturupensesiniovuşturdu.“Matkaplaadamöldürdünüzyani?”

“Bizdeğil.Birpolisöldürdü.”

“Opolisinisminibilmiyorsun.Görevyerinide.”

“Evet,Gusto’daodabukonudadikkatlilerdi.Gustobilmememineniyisiolduğunusöyledi.”

“Cesedeneolduğukonusundadahiçbirfikrinyok,öylemi?”

“Evet.Beniihbaredecekmisin?”

“Hayır.”Harrysigarapaketinialıptersçevirerekbirsigaraçıkardı.

Oleg“Birtanealabilirmiyim?”diyesordu.

“Kusurabakmaevlat.Sağlığıniçinkötü.”

“Ama...”

“Birşartla.HansChristian’ınsenisaklamasınaizinvereceksin,Irene’yibulmaişinidebanabırakacaksın.”

Olegstadyumunarkasındakitepedeyükselenapartmanlarabaktı.Balkonlardanaskılısaksılarsarkıyordu.Harry,Oleg’iprofildeninceledi.Oleg’insıskaboynundakiâdemelmasıinipkalkıyordu.

“Anlaştık”dediOleg.

“Güzel.”HarryonabirsigarauzattıvehemOleg’inkinihemdekendisigarasınıyaktı.

“Metalparmağışimdianladım”dediOleg.“Sigaraiçebil-meniçin.”

“Hıhı”diyenHarry,sigarasınıtitanyumproteziyleişa-retparmağınınarasındatutarkenRakel’innumarasınıseçti.HansChristian’ınnumarasınıistemesinegerekkalmadı,çünküavukatRakel’inyanındaydı.HansChristianhemengeleceğinisöyledi.

Olegbirdenüşümüşçesineikibüklümoldu.“Benineredesaklayacak?”

“Bilmiyorum,bilmekdeistemiyorum.”

“Neden?”

“Testislerimçokhassastır.Arabaaküsüdendiğiniduydummubülbülgibiöterim.”

Oleggüldü.Çokazdaolsagülmüştü.“Bunainanmıyorum.Konuşmaktansaölmeyiyeğlersin.”

Harrydelikanlıyısüzdü.Sırfohafifgülümsemeyigörmekiçinbütüngünespriyapabilirdi.

“BendenhepyüksekbeklentilerinolduOleg.Fazlayüksek.Bendehepbeniolduğumdandahaiyibiriolarakgörmeniistedim.”

Olegbaşınıeğipellerinebaktı.“Bütünçocuklarbabalarınıkahramanolarakgörmezmi?”

“Belki.Benisıkıyıgörüncekaçan,tabanlarıyağlayanbiriolarakgörmenideistemedim.Amaolanolduartık.Söylemekistediğimşuyduki,yanındadurupsanadestekolmasamda,bubenimiçinönemliolmadığınanlamınagelmiyor.İstediğimizhayatıyaşayamayız.Bizler...bazışeylerintutsağıyız.Kişiliğimizin.”

Olegçenesinikaldırdı.“Uyuşturucununfilan.”

“Odavar.”

Birliktesigaralarındannefesçektiler.Dumanlarınsertrüzgârdasalınarakengin,bulutsuz,mavigökyüzünedoğruyükselmesiniseyrettiler.Harrynikotinindelikanlınınduyduğuarzuyubastıramayacağınıbiliyordu,amanikotinenazındandikkatdağıtırdı.Sonrakibirkaçdakikaiçindeönemliolanbuydu.

“Harry?”

“Evet?”

“Nedengerigelmedin?”

Harryyanıtvermedenöncesigarasındanbirnefesdahaçekti.“Çünküannenseninveonuniçiniyiolmadığımıdüşünüyordu.Haklıydıda.”

Uzaklarabakarkensigaraiçmeyisürdürdü.ŞuanOleg’ebakmasınıdelikanlınınistemediğinibiliyordu.Onsekizyaşındakidelikanlılarağlamalarının

seyredilmesindenhoşlanmaz.Oleg,Harry’ninkolunuonunomzunaatıpbirşeylersöylemesinideistemiyordu.Harry’ninonunyanındaolmasınıistiyordu.Yanındanayrılmamasını.Yaklaşanyarışıonunlabirliktedüşünmesini.

Arabanınyaklaştığınıduyuncatribündeninipotoparkagirdiler.Harry,HansChristian’ınarabadanfırlamayadavrananRakel’inkolunaelinikoyduğunugördü.

Oleg,Harry’yedönüpgöğsünüşişirdi,başparmağınıonunbaşparmağınadoladıveomzuylaonunsağomzunudürttü.AmaHarryonunbukadarkolaykurtulmasınaizinvermedi;Oleg’ikendineçekipsarıldı.Kulağına“Kazan”diyefısıldadı.

ireneHanssen’inbilinensonadresiailesinineviydi.Gref-sen’dakibuevyarımüstakildi.Otbürümüşküçükbahçedeelmasızelmaağaçlarıvebirsalıncakvardı.

Harry’ninyirmiyaşlarındaolduğunutahminettiğigençbiradamkapıyıaçtı.Yüzütanıdıktı;Harry’ninpolisbeyni,veritabanınısaniyeninondabirikadarsüreboyuncatarayıncaikisonuçbuldu.

“AdımHarryHole.SendeSteinHanssenolabilirmisin?”

“Evet?”

Gençadamınyüzündemasumiyetinyanısıra,hemiyihemdekötüşeyleryaşamışamahâlâdünyayakarşıkâhfazlaaçık,kâhfazlakısıtlayıcıbirşekildekapalıveihtiyatlıolanbiriningerginliğivardı.

“Senibirfotoğraftantanıdım.OlegFauke’ninarkadaşıyım.”

Harry,SteinHanssen’ingrigözlerindebirtepkiaradı,amabulamadı.

“Onunserbestbırakıldığınıduymuşolabilirsin?Başkabiri,seninüveykardeşiniöldürdüğünüitirafetti.”

SteinHanssenbaşınıikiyanasalladı.Yüzühâlâneredeyseifadesizdi.

“Beneskipolisim.KızkardeşinIrene’yibulmayaçalışıyorum.”

“Neden?”

“Onuniyiolduğunaeminolmakistiyorum.Oleg'esözverdim.”

“Amannegüzel.Olegonauyuşturucuvermeyedevametsindiyemi?”

Harryağırlığınıdiğerbacağınaaktardı.“Oleguyuşturucuyubıraktı.Buzordur,belkibilirsin.AmaOleg,Irene’yibulmayaçalışmakistediğindenartıkuyuşturucukullanmıyor.OnuseviyorStein.BenseIrene’yisırfOlegiçindeğil,hepimiziçinbulmayaçalışmakistiyorum,insanlarıbulmakonusundadaoldukçaiyiolduğumsöylenir.”

SteinHanssen,Harry’yebaktı.Duraksadı.Sonrakapıyıaçtı.

Harryonunpeşindenoturmaodasınagirdi,içerisiderlitopluydu,güzeldöşenmiştivehiçkullanılmıyorgibiydi.

“Ailen...”

“Artıkburadaoturmuyorlar.BendeancakTrondheim’daolmadığımzamanlardaburadakalıyorum.”

Stein‘r’leridikkatçekicibirşekildetitrektelaffuzediyordu;butelaffuztarzıbirzamanlar,dadıtutabilecekkadarzenginSörlandlıailelerarasındastatüsembolüolarakgörülürdü.Harrysebebinibilmesede‘R’leriöyletelaffuzedenbirininsesinihatırlamakkolayolur,diyedüşündü.

Hiçkullanılmamışgibigörünenpiyanonunüstündebirfotoğrafduruyordu.Yedisekizyılönceçekilmişolsagerekti.FotoğraftaIrene’yleGusto’nundahagençveufaktefekhallerivardı;ogiysilerinivesaçlarınışimdigörselerutançtanyerindibinegirerlerdiherhalde.Steingeride,ciddibirifadeyleduruyordu.Annekollarınıkavuşturmuştuveküçümseyici,neredeysealaycıbirşekildegülümsüyordu.Harrybabanıngülümsemesinebakınca,buailefotoğrafınınçekilmesininonunfikriolduğunudüşündü.Enazından,bunugerçektenistermişgibigörünentekkişioydu.

“Ailenbumu?”

“Buydu.Boşandılar.BabamDanimarka’yagöçetti.Kaçtıdemekdahadoğruolurherhalde.Annemhastanede.Diğerleride...Eh,diğerlerinibiliyorsun

besbelli.”

Harrybaşıylaonayladı.Biriölmüştü.Birideortadankaybolmuştu.Biraileiçinbüyükkayıplar.

Harryderinkoltuklardanbirine,davetbeklemedenoturdu.“Irene’yibulmamafaydasıolacaknesöyleyebilirsin?”“Hiçbirfikrimyok.”

Harrygülümsedi.“Dene.”

“irenebanaanlatmadığıbirşeyyaşadıktansonraTrond-heim’ataşındı.AmayaşadığışeyinGusto’ylailgiliolduğunaeminim.Gusto’yuidolleştiriyordu,onuniçinherşeyiyapardı.Gustoaradasıradayanağınapatpatvuruyordiye,onunkendisiniumursadığınısanıyordu.Amabirkaçaysonraarayıp,Oslo’yadönmekzorundaolduğunusöyledi.Sebebinisöylemeyireddetti.Aradandörtaygeçti;ozamandanberionunegördümnedeondanhaberaldım.İkihaftadanuzunzamanboyuncaonaulaşamayıncapolisegittimveIrene’ninkayıpolduğunubildirdim.Benikalealıpbirazsoruşturmayaptılar,amasonuççıkmadı.Evsizbiruyuşturucubağımlısı,kimseninumurundadeğil.”

Harry“Teorilerinvarmı?”diyesordu.

“Hayır.Amaözgüriradesiylegitmedi.Kafasınaesincegidenlerdendeğildiro,bazılarınınaksine.”

Harryonunkimikastettiğinibilmesede,kendisinelafsokuşturulmuşgibiirkildi.

SteinHanssenönkolundakabukbağlamışyarayıkaşıdı.

“Sizhepinizondanegörüyorsunuz?Kızınızımı?Kızlarınızasahipolabileceğinizimidüşünüyorsunuz?”

Harryonaşaşkınlıklabaktı.“Sizderken?Nedemekistiyorsun?”

“Onabakarkenağzınızınsuyuakansizmoruklar.SırfondörtyaşındabirLolitagibigörünüyordiye.”

Harrygardıropkapağındakifotoğrafıanımsadı.SteinHanssendoğruaçıdanbakıyordu.Budüşünce,Harry’ninzihnindeköksaldı.Yanılıyorolabilirdi,irenebuvakaylaalakasızbirsuçunkurbanıolabilirdi.

“Trondheim’daokudun.BilimveTeknolojiÜniversitesindemi?”

“Evet.”

“Bölümünneydi?”

“Bilgiteknolojisi.”

“Mm.Olegdeokumakistiyordu.Onutanıyormusun?”Steinbaşınıikiyanasalladı.

“Onunlahiçkonuşmadınmı?”

“Birbirimizibirkaçkezgörmüşüzdürillaki.Çokkısagörüşmelerdenebilir.”

Harry,Stein’mönkolunuinceledi.Bumeslekalışkanlığıydı.Amaoradayarakabuğudışındaizyoktu.Elbetteyoktu;SteinHanssenzorluklarınüstesindengelen,sağkalmayaodaklıbiriydi.Harryayağakalktı.

“Neyse,kardeşiniçinüzüldüm.”

“Üveykardeşim.”

“Mm.Cepnumaranıalabilirmiyim?Birşeyçıkarsadiye.”“Negibi?”

Bakıştılar.Açıklanmasınagerekolmayan,dilegetirilmesidayanılmazolanyanıtaralarındaasılıduruyordu.YarakabuğusıyrılmıştıveStein’melinedoğru,incebirçizgihalindekanakıyordu.

HarrydışarıçıkıpbasamaklarıinerkenSteinHanssen

“Faydalıolabilecekbirşeybiliyorum”dedi.“Onuaramayıplanladığınyerler.Urtegata.MötestedetKafe.Parklar.Pansiyonlar.Keşevleri.KırmızıFenerSokağı.Hepsiniboşver.Benbaktım.”

Harrybaşıylaonayladı.Güneşgözlüğünütaktı.“Ceptelefonunuaçıktut,tamammı?”

HarryöğleyemeğiiçinLorryKafe’yegitti,amabasamaklarıçıkarkenbirdencanıbiraçekincekapıdandöndü.Oranınyerine,kütüphaneninkarşısındayeniaçılanmekânagitti.Müşterilereçabucakgözattıktansonraçıktıvesonunda

Pla’yagidipTaylandusulütapasöyledi.

“İçecek?Singha?8”

“Hayır.”

“Tiger?9”

“Sizdesadecebiramıvar?”

İmayıanlayangarsonsugetirdi.

Harrykralkaridesvetavukyedi,amaTaylandusulüsosisireddetti.SonraRakel’ineviniaradıvekendisininyıllarboyuncaHolmenkollen’agetiriporadabıraktığıCD’lerikarıştırmasınıistedi.Bazılarımsırfzevkiçin,bazılarımdadiğerlerinidinlemeninkefaretiolarakdinlemekistiyordu.El-visCostello,MilesDavis,LedZeppelin,CountBasie,Jay-havvks,MuddyWaters.Kimseyikurtarmamışlardı.

Rakelhiçdealaycıgörünmeyenbirşekilde“Harry’ninmüziği”dediğialbümleriayrıbirraftatutardı.

“Hepsininisminiokumanıistiyorum”dediHarry.

“Şakamıyapıyorsun?”

“Sonraaçıklarım.”

“Tamam.İlkiAztecCamera.”

8.Taylandbirası,(ç.n.)

9.Singapurbirası,(ç.n.)

“Onları...”

“Evet,alfabetiksıraladım.”Rakelutanmışgibiydi.

“Bunudelikanlılaryapar.”

“BunuHarryyapar.BunlardaseninCD’lerin.Artıkokuyabilirmiyim?”

Yirmidakikasonra,W’lerevarıpYVilco’yageldiklerinde,Harryhâlâherhangibirbağlantıkurmamıştı.Rakeliçgeçirsededevametti.

“‘WhenYouWakeUpFeelingOld’.”

“Mm.Hayır.”

‘“Summerteeth5.”

“Mm.Sıradaki.”

“TnAFutureAge’.”

“Dur!”

Rakeldurdu.

Harrygülmeyebaşladı.

Rakel“Bukomikmiydi?”diyesordu.

“‘Summerteeth’innakaratı.Şöyledir...It’sjustadreamhekeepshaving.”3

“ÇokdagüzeldeğilmişHarry.”

“Hayır,güzel!Yaniorijinaligüzel.ÖylegüzelkiOlegiçindefalarcaçaldım.Amao"ItsjustadreamyGonzales’diyeanlıyordu.”Harrytekrargüldü.Veşarkısöylemeyebaşladı:“It’sjustadreamyGonz...”

“LütfenHarry.”

“Tamam.Oleg’inbilgisayarınagiripinternettebenimiçinbirşeyarayabilirmisin?”

“Ne?”

“Google’daWilco,yuaratveanasayfalarınıbul.BuyılOslo’dakonservermişlermidiyebak.Vermişlerse,tamolarakneredeverdikleriniöğren.”

1

HırsızlıkYaparkenYakalandım,(ç.n.)

2

JanelnBağımlılığı(ç.n.)

3

Görüpdurduğubirrüyasadece,(ç.n.)

Rakelaltıdakikasonragerigeldi.

“Tekbirkez.”Harry’yeyerisöyledi.

“Sağol”dediHarry.

“Sesinyineöyle.”

“Nasıl?”

“Heyecanlı.Ergensesi.”

Saatdörtte,içkarartıcı,çelikgrisibulutlarOslofiyordununtepesinedüşmanarmadasımisaligeldi.Sköyen’denFrog-nerParkı’nasapanHarry,ThorvaldErichsensVei’yeparketti.Bellman’mceptelefonunuüçkezçaldırdıktansonra,açanolmayıncaEmniyetMüdürlüğü’nüaramışveBellman’moğluylaOsloTenisKulübü’ndeantrenmanyapmakiçinerkençıktığınıöğrenmişti.

Bulutlarıseyretti.SonraiçerigiripOTK’nıntesislerinegözgezdirdi.

Muhteşembirkulüpbinası,sentetikkortlar,sertzeminlikortlar,ortadatribünlübirkortbilevardı.Amaonikikorttanyalnızcaikisikullanılıyordu.Norveç’tefutboloynanırvekayakyapılırdı.Tenisoyuncusuyumdeyinceinsanlarfısıl-daşırveşüpheylebakardı.

Harry,Bellman’ıbirsentetikkorttabuldu.Bellmanbirsepettenaldığıtopları,raketiyleyavaşçavurarak,elarkasıçaprazvuruşçalışırgibigörünenbiroğlançocuğunagönderiyordu;çocuğunneçalıştığınıanlamakgüçtü,çünkütoplarısağasolagönderipduruyordu.

Harry,Bellman’markasındakikapıdankortagiripadamınyanındadurdu.Sigarapaketiniçıkarırken“Zorlanıyorgibi”dedi.

MikaelBellmanyaptığıişearavermedenvegözlerinidelikanlıdanayırmadan“Harry”dedi.“Yavaşyavaşöğreniyor.”

“Sanabenziyor.Yoksa?..”

“Oğlum.Filip.Onyaşında.”

“Zamansugibiakıyor.Yeteneklimi?”

“Birazbabasınaçekmiş,amaumudumvar.Motiveedilmesi,zorlanmasıgerekiyorsadece.”

“Buartıkyasaldeğilsanıyordum.”

“ÇocuklarımıziçineniyisiniisterizHarry,amaonlaraistemedenzarardaverebiliriz.AyaklarınıkımıldatFilip!”“MartinPranhakkındabirşeybuldunmu?”

“Pranmı?”

“RadiumHastanesindekikambur,tuhaftip.”

“Ha,evet,şusezimeselesi.Evetvehayır.Yanievet,araştırdım.Vehayır,sabıkasıyok.Tertemiz.”

“Mm.Başkabirşeyistemeyidüşünüyordum.”

“Dizçök!Neymişbu?”

“GustoHanssen’intırnakaltlarındakanolupolmadığınınsaptanmasıiçinyenidentestyapmaizni.”

BellmangözlerinioğlundanayırıpHarryyebaktı;onunciddiolupolmadığınıanlamayaçalıştığıbelliydi.

“GayetinandırıcıbiritiraftabulunulduHarry.Öylebirizninverilmeyeceğineeminimdiyebilirim.”

“Gusto’nuntırnakaltlarındakanvardı.Onumunetestedilemedenkayboldu.”

“Olurböyleşeyler.”

“Çoknadiren.”

“Pekiokiminkanıydısence?”

“Bilmiyorum.”

“Bilmiyormusun?”

“Evet.Amailknumuneninortadankaldırılması,birisiiçintehlikeliolduğunugösteriyor.”

“Meselaşuitiraftabulunantorbacı.Adidasmıydı?”“Gerçekadı:ChrisReddy.”

“Neyse.OlegFaukeserbestbırakıldığınagöreseninbuvakaylaalakankalmadı,değilmi?”

“Neyse,elarkasıvuruşiçinikielinikullanmasıgerekmiyormu?”

“Tenistenanlarmısın?”

“Televizyondabirazizlemişliğimvar.”

“Tekellielarkasıvuruşlarkarakterigeliştirir.”

“Okanıncinayetlealakasıolupolmadığınıbilebilmiyorum.BelkidebirisiGusto’ylabirilgisiolduğununortayaçıkmasındankorkuyordur?”

“Kimmesela?”

“Dubaiolabilir.Gusto’yuAdidas’ınöldürdüğünüdesanmıyorum.”

“Neden?”

‘Yıllarıntorbacısıdurupdururkenitiraftabulunuyor?”“Nedemekistediğinianlıyorum”dediBellman.“Amasonuçtaortadabiritirafvar.Gayetdeinandırıcı.”

YanlışlıklaüstünegönderilenbirtoptaneğilerekkurtulanHarry“Zatenaltıüstübiruyuşturucucinayeti”dedi.“Elindedeyeterincedosyavar.”

Bellmaniçgeçirdi.“DurumumuzherzamankigibiHarry.Kaynaklarımızyetersizolduğundan,zatençözüldüğünüdüşündüğümüzvakalaraöncelikveremiyoruz.”

“Çözüldüğünüdüşündüğünüzha?Gerçektençözmekönemlideğilmipeki?”

“Biramirolarak,ortadaiyikötübirçözümvarsakabuletmekdurumundayım.”

“Tamam,sanaikivakanınçözümünüteklifedeyimöyleyse.Sendekarşılığındabirevibulmamayardımedeceksin.”Bellmantoplaravurmayıkesti.“Ne?”

“Alnabru’daişlenenbircinayet.Tutuadlıbirmotosiklet-çi.Birkaynağımdanöğrendiğimegöre,kafasınamatkapsokulmuş.”

“Bukaynakmahkemedetanıklıketmeyerazımıpeki?”“Olabilir.”

“Pekiyaİkincisi?”

“OperaBinası’nmoradakıyıyavuransivilpolis.AynıkaynakoadamıncesediniDubai’ninmahzeninde,yerdegörmüş.”Bellmantekgözünükıstı.Pigmentlekelerikızardı;Harryonukaplanabenzetti.

“Baba!”

“SoyunmaodasınagidipsuşişesinidoldurFilip.”“Soyunmaodasınınkapısıkilitlibaba!”

“Şifresine?”

“Kralındoğduğuyıl,amahatırlamıyorum...”

“HatırlavesusuzluğunudindirFilip.”

Çocukayaklarınısürüyerek,kollarınıikiyanındansallandırarakkapıdançıktı.

“NeistiyorsunHarry?”

“BirekibinFrederikkeplassen’dakiüniversiteyimerkezalarak,çevresindekibirkilometreyarıçaplıbölgeyitaramasınıistiyorum.Şutasvireuyanbütünmüstakilevlerinlistesiniistiyorum.”Harry,Bellman’abirsayfauzattı.“Frederikkeplassen’daneolduki?”

“Birkonsersadece.”

DahafazlasınıöğrenemeyeceğinianlayanBellmansayfayabakıpyükseksesleokudu:“‘Uzunbirçakıllıbahçeyolunavekışınyaprakdökenağaçlarasahip,önkapısıbasamaklı,girişitentesiz,eskibirahşapev’mi?ButasvirBlindern’dekievlerinyarısınauyuyor.Neyinpeşindesin?”

Harrysigarayaktı.“Birfareyuvasının.Birkartalyuvasının.”

“Bulursakneolacakpeki?”

“Seninveadamlarınınbirşeyleryapabilmekiçinaramaiznineihtiyacınızvar,benimgibinormalbirsivilsebirsonbaharakşamıyolunukaybedipenyakınevesığınmakzorundakalabilir.”

“Tamam,elimdengeleniyaparım.AmabuDubai’yiyakalamayınedenbukadarçokistediğinisöyleönce.”

Harryomuzsilkti.“Meslekideformasyonolabilir.Listeyialıncaaşağıdakie-postaadresinegönder.Ozamanseniniçinneleryapabileceğimebakarız.”

Harry,Filipsugetirmedendönüparabayayürürkenbirtoparaketçerçevesiylevurulduğunuvealçaksesleküfredil-diğiniduydu.

Arabasınabinerkenuzaklardan,bulutarmadasındantopgürlemelerigeldi;havagecegibikaranlıktı.HarrymotoruçalıştırıpHansChristianSimonsen’atelefonetti.

“BenHarry.Şimdilerdemezarasaygısızlığıncezasıne?”“Eee,dörtilaaltıyıltahminimce.”

“Buriskegirmeyehazırmısın?”

Kısabirduraksama.Sonra:“Neiçin?”

“Gusto’yuöldürenkişiyiyakalamakiçin.BelkiOleg’inpeşindekikişiyide.”

‘Yaistemezsem?”

Çokkısabirduraksama.“Tamam,benvarım.”

“Pekâlâ,Gusto’nunnereyegömüldüğünüöğrenvekürekler,cepfeneri,tırnakmakasıveikitornavidabul.İşiyarıngecehalledeceğiz.”

HarryarabaylaSolliMeydam’ndangeçerkenyağmurbaşladı.Çatılara,sokaklaraveKvadraturen’de,barınaçıkkapısınınkarşısındaduranadamınüstüneyağdı.

ResepsiyondakidelikanlıiçerigirenHarry’yeterstersbaktı.

“Şemsiyeödünçalmakistermisiniz?”

Harryfırçagibisaçınıovuşturaraketrafasudamlacıklarısıçratırken“Otelinizintavanıakmıyorsahayır”dedi.“Banamesajvarmı?”

Delikanlıespriyapılmışgibigüldü.

Harrymerdivenlerdenikincikataçıkarken,aşağıdangelenayaksesleriduyargibioluncadurdu.Kulakkabarttı.Sessizlik.Yaduyduğukendiayaksesleriydiyadadiğerkişidedurmuştu.

Harryyavaşçayürüdü.Koridordahızlanıpanahtarıkilidesoktuvekapıyıaçtı.Karanlıkodayagözgezdirdiveavlununkarşısındakiaydınlıkodaya,okadınınodasınabaktı.Oradakimseyoktu.Oradada,buradadakimseyoktu.

Harryışığıaçtı.

Işıkyanınca,Harrypenceredekendiyansımasınıgördü.Vearkasındaduranbirini.Aynıanda,ağırbirelinomzunusıktığınıhissetti.

HarryAncakbirhayaletbukadarhızlıvesessizolabilir,diyedüşünerekarkasınadöndü,amaçokgeçkaldığınıbiliyordu.

“Onlarıgördüm.Birkeresinde.Gözümaçıldıresmen.”Cato’nuniri,kirlielihâlâHarry’ninomzundaydı.

Harrykendiiniltisiniduyduveakciğerlerininkaburgalarınıniçtarafınabaskıyaptığınıhissetti.

“Kimleri?”

“Uyuşturucusatanbiriylekonuşuyordum.AdıBiskenidivederiköpektasmasıtakmıştı.Korktuğuiçinbanagelmişti.Polisonueroinbulundurmaktaniçerialınca,BereliAdam’aDubai’ninadresinivermiş.BereliAdammahkemedetanıklıkyaparsakorunacağınaveaffedileceğinesözvermiş.Benoradadururken,siyahbirarabaylageldiler.Siyahtakımelbiseler,siyaheldivenler.Oadamyaşlıydı.Yüzügenişti.Beyazbiraborijingibiydi.”

“Kim?”

“Onugördüm,amaoradadeğildi.Hayaletgibiydi.Biskenonugörüncekımıldamadı,kaçmayaveyadirenmeyeçalışmadı.Onualıpgötürdüler.Onlargidince,bütünbunlarrüyaymışgibihissettim.”

“Bununedendahaöncesöylemedin?”

“Çünkükorkağım.Sigaranvarmı?”

Harryonapaketiverince,Catokoltuğaçöktü.

“Birhayaletinpeşindesinvebuişekarışmakistemiyorum.”“Ama?”

Catoomuzsilktiveeliniuzattı.Harryonaçakmağıverdi.

“Benyaşlı,birayağıçukurdabiradamım.Kaybedecekbirşeyimyok.”

“Ölüyormusun?”

Catosigarasınıyaktı.“Akutdeğilbelki,amahepimizölüyoruzHarry.Bensanayardımetmekistiyorumsadece.”“Nasıl?”

“Bilmiyorum.Planlarınneler?”

“Sanagüvenebilirmiyim?”

“Tanrım,hayır.Banagüvenemezsin.Amabenşamanım.Kendimigörünmezdekılabilirim.Kimseyeçaktırmadangelipgidebilirim.”

Harryçenesiniovuşturdu.“Neden?”

“Nedeninisöyledim.”

“Tekrarsoruyorum.”

Cato,Harry’yebaştasitemlebaktı.Buişeyaramayıncadasinirle,derinderiniçgeçirdi.“Belkibirzamanlarbenimdebiroğlumvardı.Onayeterinceiyidavranmadım.Belkidebuyenibirfırsat.YenifırsatlarainanmazmısınHarry?”Harryyaşlıadamısüzdü.Cato’nunyüzündekikırışıklıklarkaranlıktadahadaderin,vadigibi,bıçakyarasıgibigörünüyordu.Harryeliniuzatınca,Catosigarapaketinigönülsüzcecebindençıkarıpgeriverdi.

“SağolCato.Sanaihtiyacımolursasöylerim.Amaşimdiyapacağımşey,Dubai’yiGusto’nunölümüyleilişkilendir-mek.OnoktadansonradaizlerbenidosdoğrupolisteşkilatındakiyakıcıyavesivilpolisinDubai’ninevindeboğularaköldürülmesinegötürecek.”

Catobaşınıyavaşçaikiyanasalladı.“SeninsafvecesurbiryüreğinvarHarry.Belkicennetegidersin.”

Harrydudaklarınınarasınasigaraaldı.“Yanibirtürmutlusonolacakdiyorsun.”

“Bunukutlamakgerek.SanaiçkiteklifindebulunabilirmiyimHarryHole?”

“Hesabıkimödeyecek?”

“Bentabiiki.Parayıbanaverirsen.Jim’inemerhabadiyebilirsin,bendeJohnnie’memerhabaderim.”

“Yürügit.”

“Haydiama.Jimaslındaiyiadamdır.”

“İyigeceler.İyiuykular.”

“İyigeceler.Amafazlaiyiuyuma;neolurneolmaz...”

“İyigeceler.”

Heporadaydı,amaHarryonubastırabilmişti.Şimdiyedek,Cato’nunteklifinedek.Buyeterliolmuştu;artıkHarry’niniçindekiarzuyugözardıedebilmesiimkânsızdı.Kemankullanmasıarzuyuhareketegeçirmiş,köpekleribirkezdahaserbestbırakmıştı.Şimdideuluyorvetırmalıyor,boğukboğukhavlayarakHarry’ninbağırsaklarınıkemiriyorlardı.YatağauzanıpgözlerinikapayanHarryuykunungeliponugötürmesiumuduylayağmurudinledi.

Uykusugelmedi.

Ceptelefonundaikiharfilekaydettiğibirnumaravardı.AA.AdsızAlkolikler.Harrybirçokkritiknoktada,AAüyesivesponsoruTrygve’dendestekalmıştı.Uçyıl.Nedenşimdi,kazanacaköyleçokşeyvarkenveayıkolmasıherzamankindendegerekliykeniçkiyebaşlasındıki?Deliliktibu.Harrydışarıdan

birçığlıkgeldiğiniduydu.Çığlığıbirkahkahatakipetti.

Harryonbiriongeçekalkıpdışarıçıktı.Sokağınkarşıtarafındakiaçıkkapıyadoğruyürürken,başınayağanyağmurudoğrudürüstfarketmedibile.Ardındangelenayakseslerinidebukezduymadı,çünküişitmekanallarınaKurtCobain’insesidolmuştu.Müzikonukucaklargibiydi;içerigiripbartezgâhınınönündekibirtabureyeoturduvebarmeneseslendi.

“Vis...ki.Jim...Beam.”

Barmentezgâhısilmeyikesip,elindekibezitirbuşonunyanınabıraktıveaynalıraftanşişeyialdı.Viskikoydu.Bardağıtezgâhabıraktı.Harrykollarınıbardağınikiyanınakoyup,okahverengimsialtınsarısıiçkiyebaktı.Oanbaşkahiçbirşeyyoktu.

Nirvana,Oleg,Rakel,Gusto,Dubaiyoktu.TordSchultz’unyüzüde.İçerigiripardındankapıyıkapayaraksokakgürültüsünühafifletensiluetde.Harry’ninarkasındakihareketde.Bıçakaçılırkenyaylarınçıkardığımelodiksesde.Harry’ninbirmetrearkasında,bacaklarıaçıkhaldeveelleriniaşağıdatutarakduranSergeyİvanov’unhızlısoluklarıda.

Sergeyadamınsırtınabaktı.Adamınikikoludatezgâhınüstündeydi.Bundaniyisicansağlığıydı.Vakitgelmişti.Sergey’inkalbikütkütatıyordu.Çılgıncaatankalbivücudunatazekanpompalıyordu,tıpkıilkkezkokpitteneroinpaketlerialdığızamankigibi.Korkusundaneserkalmamıştı.Çünküartıkbiliyordu,canlıolduğunubiliyordu.Canlıydıvekarşısındakiadamıöldürmeküzereydi.Onuncanınıalıpkendicanınakatacaktı.Bunundüşüncesibilealetinisertleştirdi;sankidahaşimdidendüşmanınınkalbiniyemişti.Şimdi.Hareketler.SergeyderinnefesalıpöneçıktıvesoleliniHarry’ninbaşınınüstünekoydu.Onukutsarcasma.Onuvaftizedecekmişgibi.

SergeyIvanovtutamadı.Birtürlütutamadı.Adamınkafaderisiylesaçılanetolasıyağmurdaıslanmıştıveokısa,dikendikensaçtelleriSergey’inparmaklarınınarasındankayarak,adamınbaşınıgeriyedoğruçekmesiniengelledi.Sergeysolelinitekrar,hızlaöneuzatıpadamıalnındantutarakbaşınıkendinedoğruçekerkenbıçağıonunboğazınadayadı.Adamınvücudukasıldı.Sergeybıçağıkullanarak,temasedişinihissederekderiyikesti.İşte!Başparmağınasıcakkanfışkırdı.Beklediğikadarderinbiryaraaçamasada,üçkalpatışısonraişhallolmuşolacaktı.Fışkırankanıgörmekiçingözlerini

kaldırıpaynayabaktı.Sergilenendişlerivealtlarındakiyaradangömleğeakankanıgördü.Veadamıngözlerini.Oifadeyi-osoğuk,öfkeliyırtıcıhayvanbakışını-görünce,işinhenüzhallolmadığınıanladı.

Harrybaşındakielihissedince,durumuiçgüdüselolarakanlamıştı.Bununsarhoşbirmüşteriveyaeskibirtanıdıkdeğil,onlardanolduğunuanlamıştı.ElinkaymasıylasaniyeninondabirikadarzamankazananHarryaynayabakıncaçelikparıltısıgördü.Çeliğinnereyegittiğinibiliyordu.Sonraelonualnındantutupgeriyeçekti.Boğazıylabıçağınarasınaelinikoymasıiçinçokgeçolduğundan,Harrybarayaklığına

basarakayağakalktıvedoğrulurkençenesinigöğsünedayadı.Bıçakderisiniyararkenacıhissetmedi,takiçenekemiğininetrafındakihassaszarkesilenedek.

Sonraaynadadiğeradamlagözgözegeldi.AdamHarry’ninbaşınıgeriye,kendibaşınadoğruçekerekpozverenikiarkadaşmışgibigörünmelerineyolaçıyordu.Harrybıçağınçenesinevegöğsünedayandığını,ikiboyunarterindenbirinikesmeyeçalıştığınıhissettivebirkaçsaniyeiçindebaşarılıolacağınıanladı.

Sergeykolunuadamınalnınatamamendolayıpvargücüyleçekti.Adamınbaşınıgeriyeçekerken,bıçağınçeneyleboynunarasınanihayetgirdiğiniaynadangördü.Çelikbıçakboğazadayandıktansonrasağa,boyunarterine,arteriaca-rotisedoğruhareketetti.Lanetolsun!Adamsağelinikaldırıpbıçakilearterarasınaparmağınıkoymayıbaşarmıştı.AmaSergeyusturagibikeskinbıçağınbirparmağıkoparabileceğinibiliyordu.Bütünmeseleyeterincebaskıuygulamaktı.Sergeyçekti.Çekti.

Harrybıçağınbaskısınıhissetsede,onunparmağıkesemeyeceğinibiliyordu.Ağırlığınaoranlaendayanıklımetal.Titanyumu(isterHongKong’daüretilmişolsun,isterbaşkabiryerde)hiçbirşeykesemezdi.Amaadamgüçlüydüvebıçağınkesmediğinikısasüredefarkedecekti.

Harryserbesteliniöneuzatıpiçkisinidevirdivebirşeyerastgeldi.

Tşeklindebirtirbuşondubu.Enbasittürdendi;sarmalşeklindeburgusukısaydı.Harrytirbuşonu,burgusubaşveişaretparmaklarınınarasındangeçecekşekildegövdesindentuttu.Bıçağınprotezinüstündenkaydığınıhissedincepaniğekapıldı.Gözleriniindiripaynayabakmayazorladı.Hedefsaptamakiçin.Eliniyanakaldırıpgeriye,başınınarkasınadoğrusaplamahareketiyaptı.

Tirbuşonunburgusununucuboyunderisinidelinceadamınkasıldığınıhissetti.Amabuzararsız,yüzeyselyaraadamıdurdurmadı.Bıçağısolakaydırmayabaşlamıştı.Harryodaklandı.Tirbuşonkullanmakiçingüçlüveeğitimlibirelgerekirdi.Amaburgununtıpayaiyicegirmesiiçinsadecebirkaçkezçevrilmesiyeterliydi.Harryikikezçevirdi.Burgununetiniçinekaydığınıhissetti.Delerekgirdiğini.Hafifbirdirençhissetti.Yemekborusu.Harryçekti.

Tamamendolubirşarapfıçısınınyantıpasınıçıkarmakgibiydi.

İlkkalpatışıylabirliktesağadoğrukanfışkırdığındaSergeyİvanov’unbilincitamamenyerindeydiveherşeyiaynadangördü.Beyniolanlarıalgılayıpanalizederekbirsonucavardı:Boğazınıkesmeyeçalıştığıadamtirbuşonlaonunatardamarınıdelmişti,ardındandatirbuşonuçekiponunboynundançıkarmıştıveşimdiSergey’ecanverenkanıoradan,kalpatışıylabirliktefışkırıyordu.İkincikalpatışıylabirliktebilinciniyitirmedenönceüçşeydüşündü.

Amcasınıngüveniniboşaçıkarmıştı.

SevgiliSibirya’sınıbirdahaaslagöremeyecekti.

Yalanbirdövmeylegömülecekti.

Üçüncükalpatışıylabirlikteyereyığıldı.Şarkıbittiğinde,Sergeyİvanovölmüştü.

Harrytaburedenkalktı.Çenesindekikesiğiaynadangördü.Amabuenkötüsüdeğildi;boğazındadaderinkesiklervardıvebunlardanakankan,yakasınınrenginitamamendeğiştirmiştibile.

Bardakidiğerüçmüşterigitmişti.Harryyerdeyatanadamabaktı.Adamınboynundakideliktenhâlâkanaksada,artıkfışkırmıyordu.Yaniadamınkalbidurmuştuveonuhayatadöndürmeyeçalışmakboşunaydı.Hemyaşasabile,onukimingönderdiğinihayattasöylemezdi.Harrybunubiliyordu.Çünkügömleğinyukarısındançıkmışdövmelerigörmüştü.OsembolleribilmesedeRusçaolduklarınıbiliyordu.KaraMısırolabilirdi.Bunlarmesela,aynarafınayaslıduranveşokyüzündengözbebeklerineredeyseaklarınıtamamenkaplayacakkadaririleşipkararmışgörünenbarmeninkilergibiolantipikBatıdövmelerindenfarklıydı.Nirvana’nınşarkısıbitmiştiveçıtçıkmıyordu.Harrydevrilmişviskibardağınabaktı.

“Ortalıkberbatoldu,kusurabakma”dedi.

Sonratezgâhtakibezialıpdahaöncekollarınıkoyduğukısımları,ardındandabardağısildivetirbuşonu,gövdesinisilipgeribıraktı.Tezgâhtaveyerdekendikanınınbulunmadığınaeminoldu.Sonracesedinüstüneeğiliponunkanlıelinivebıçağınuzunfildişisapıylaincenamlusunusildi.Busilah-çünküsilahtıvebaşkaişeyaramazdı-Harry’ninhayatındatuttuğuenağırbıçaktı.AğzıJaponsuşibıçaklarıgibikeskindi.Harryduraksadı.Sonraonukatladı,namlununyerineotururkenhafifçetıkırdadığınıduydu,emniyetmandalınıkapadıvebıçağıceketcebinebıraktı.

Bezikullanarakcüzdanındanyirmidolarlıkbanknotçıkarırken“Hesabıdolarlaödesemolurmu?”diyesordu.“ABDulusalparasıdiyor.”

Barmenbirşeysöylemekistermişamakonuşmayetisiniyitirmişgibi,hafifçeinledi.

Harrytamgiderkendurdu.Dönüpaynarafındakişişeyebaktı.Dudaklarınıtekrarıslattı.Biranhiçkımıldamadan,olduğuyerdekaldı.Sonratitrergibiolduveçıkıpgitti.

Sağanakaltındasokağınkarşısınageçti.Neredekaldığınıbiliyorlardı.Onutakipetmişolabilirlerdielbette,amaresepsiyondakidelikanlınınsöylemişolmasıdamümkündü.Veyayakıcı,otelkayıtdefterlerininrutinolarakincelenmesikisvesialtındaonunisminiarayıpbulmuşolabilirdi.Harryarkaavludangeçerse,kimseyefarkettirmedenodasınaulaşabilirdi.Avlukapısıkilitliydi.Harryküfretti.

Otelegirdiğinde,resepsiyondakimseyoktu.Merdivenlerinvekoridorunaçıkmavilinolyumunda,Morsalfabesiniandırankırmızınoktalarbıraktı.

Odasınagirince,komodindendikişsetinialıpbanyoyagirdi,soyunduvelavaboyaeğildi;lavabokısasüredekaniçindekaldı.Harrybirelhavlusunuıslatıpçenesiyleboynunusildi,amaboynundakiyaralarazsonratekrarkanladoldu.Soğuk,beyazışıktayünipliğiiğnedeliğindengeçirmeyibaşardıveiğneyiboynundakiyaranınbeyazkenarlarından,öncealttan,sonradaüsttengeçirdi.Yarayıbuşekildedikerkenaraaradurupkanısildi.İşineredeysebitmeküzereykeniplikkoptu.Harryküfrederekipliğinuçlarınıçıkardıveiğneyetekrariplikgeçirerekyarayıikincikezdikti.Sonraçenesindekiyarayıdikti;budahakolayoldu.Üstgövdesindekikanısildivevalizindentemizbirgömlekaldı.

Sonrayatağaoturdu.Başıdönüyordu.Amaacelesivardı;çokuzaktaolduklarınısanmıyordu.Sağolduğunuöğrenmelerindenönce,hemenşimdihareketegeçmeliydi.HansChristianSimonsen’ıaradıveadamındördüncüçalıştatelefonuaçıpuykulubirsesle“HansChristan,,dediğiniduydu.

“Harry.Gusto’nunmezarınerede?”

“VestreMezarlığında.”

“Aletedevatıhazırladınmı?”

“Evet.”

“Bugeceyapacağız.Birsaatsonradoğuyakasında,patikadabuluşalım.”

“Şimdimi?”

“Evet.Yarabandıdagetir.”

‘Yarabandımı?”

“Beceriksizbirberberinelinedüştüm,okadar.Altmışdakikasonra,tamammı?”

Kısabirduraksama.İççekiş.Sonrada:“Tamam.”

Harrytelefonukapamaküzereyken,başkabirininuykulusesiniduyargibioldu.Amagiyindiğinde,yanlışduyduğunakendiniiknaetmiştibile.

Harryyegânesokaklambasınınaltındaduruyordu.Yirmidakikadırbekliyordu;sonundaHansChristianpatikayıkoşarakçıkıpgeldi.Siyaheşofmangiymişti.

Nefesnefese“Monolittveien’aparkettim”dedi.“Ketentakımelbiseylemezarsoymakâdettenmidir?”

HarrybaşınıkaldırıncaHansChristian’ıngözlerifaltaşıgibiaçıldı.“UluTanrım,buhalinneböyle?Oberber...”

“Kesinlikletavsiyeetmiyorum”dediHarry.“Haydigel,ışıktanuzaklaşalım.”

KaranlığagirdiklerindeHarrydurdu.‘Tarabantları?”“Al.”

Harryboynuylaçenesindekidikişlereözenleyarabandıyapıştırırken,HansChristianarkalarındakitepeninışıksızevleriniinceledi.

Harry“Rahatol...kimsebizigöremez”diyerekküreklerdenbirinialıpyolakoyuldu.OnukoşaradımtakipedenHansChristianbirelfeneriçıkarıpyaktı.

“Şimdibizigörebilirler”dediHarry.

HansChristianelfenerinikapadı.

SavaşınanısınayapılmışkorudanveBritanyalıdenizcilerinmezarlarınınarasındangeçerek,çakıllıyollardayürümeyisürdürdüler.Harryölümünbüyükeşitleyiciolmadığınıdüşündü;BatıOslomezarlığındakimezartaşları,şehrindoğusundakilerekıyasladahabüyükveparlaktı.Heradım-

larındaçakıllargıcırdıyorduveyürüyüşlerihızlandıkça,sonundabuseskesintisizhalegeldi.

Çingeneninmezarınınönündedurdular.

HansChristian“Soldanikinci”diyefısıldadıveçizdiğiharitayıloşayışığındaeviripçevirerekdahaiyigörmeyeçalıştı.

Harryarkalarındakikaranlığabaktı.

HansChristian“Birşeymioldu?”diyefısıldadı.

“Ayaksesleriduyargibioldum.Bizduruncakesildiler.”

Harryhavayıkoklarcasınabaşınıkaldırdı.

‘Tankı”dedi.“Haydi,gel.”

İkidakikasonragösterişsiz,siyahbirmezartaşınınönündeduruyorlardı.Harryelfenerinimezartaşınaiyiceyaklaştırdıktansonraaçtı.Taşakazınmışharfleraltınsarısınaboyanmıştı.

GustoHanssen14.03.1992-12.07.2011HuzurİçindeYat

Harryhemen“Bingo”diyefısıldadı.

HansChristian“Pekibiznasıl...”diyesözebaşladı,amaHarry’ninküreğininyumuşaktoprağadaldığınıduyuncasustu.Kendiküreğinikapıpişekoyuldu.

Harry’ninküreğisertbirşeyeçarptığındasaatüçbuçuktuveaybirbulutunardındaydı.

Onbeşdakikasonra,beyaztabutartıkortadaydı.

Birertornavidaalıptabutunüstündedizçöktülervekapağınaltıvidasınıçıkarmayagiriştiler.

“İkimizbirdenüstündeykenkapakaçılmaz”dediHarry.“Birimizinyukarıçıkmasıgerek,diğerimiztabutuaçabilsindiye.Gönüllüvarmı?”

HansChristianşimdidenbelinekadaryukarıtırmanmıştıbile.

Harrybirayağınıtabutunyanınakoyupdiğerinidetoprakduvaradayadıvekapağıaltındantuttu.Çekerken,alışkanlıksebebiyleağzındannefesalmayabaşladı.Tabuttanyükselenısıyıaşağıbakmadanöncefarketti.Çürümesürecindeenerjiüretildiğinibiliyordu,amaduyduğusesensetüylerinidikendikenetti.

Kımıldayansineklarvalarınınhışırtısı.Harrykapağıdiziyleiterektabutuaçtı.

“Burayaışıktut”dedi.

Cesedinağzıylaburnununiçindeveetrafındahareketedenbeyazlarvalarışıldadı.Öncegözleriyendiğinden,cesedingözkapaklarıçökmüştü.

HansChristian’mkusmaseslerinealdırmayanHarryanalitikzihninihareketegeçirdi:Cesedinyüzüsolgunduvekararmıştı...GustoHanssenolupolmadığınıanlamakimkânsızdı;fakatsaçrengiveyüzşeklibenziyordu.

AmaHarry’nindikkatiniçekenbirşeynefesinikesti.

Gustokanıyordu.

Beyazkefendekırmızıgüllerbüyüyordu,kangülleriyayılıyordu.

Harrybukanlarınkendisineaitolduğunuancakikisaniyesonrafarketti.

Boynunututtu.Parmaklarıkaniçindekaldı.Dikişleripatlamıştı.

“Tişörtün”dediHarry.

“Ne?”

“Birazsargıyaihtiyacımvar.”

Harrybirfermuarınhızlaaçıldığınıduydu,birkaçsaniyesonradayukarıdanışığıniçinebirtişörtdüştü.Harrytişörtükapıncalogoyufarketti.ParasızHukukDanışmanlığı.Tanrım,biridealist.Harrytişörtüboynunadoladı;nefaydasıolacağınıbilmesede,şimdilikelindengelenbuydu.SonraGusto’nunüstüneeğildivekefeniikieliyletutupyırtarakaçtı.Kararmışvebirazşişmişcesedingöğsündekikurşundeliklerindenlarvalarsürünerekçıkıyordu.

Harryyaraizlerininrapordakitasvirlereuyduğunugördü.“Makasıver.”

“Makas.”

“Tırnakmakası.”

HansChristian“Lanetolsun!”diyereköksürdü.“Getirmeyiunuttum.Belkiarabadavardır.Gidip...”

Harry“Gerekyok”diyerek,cebindekiuzunsustalıbıçağıçıkardı.Emniyetmandalınıaçıpdüğmeyebastı.Bıçaköylesertçe,öyleürkütücübirgüçleaçıldıkisapıtitreşti.Harrybıçağınmükemmeldengesinihissedebiliyordu.

HansChristian“Birşeyduyuyorum”dedi.

“BirSlipknotşarkısı”dediHarry.‘“PulseoftheMaggots.’”11Şarkıyıusulcamırıldanıyordu.

“Onudemiyorumyahu.Birigeliyor!”

“Fenericesediaydınlatacakşekildebırakvekaçgit”diyenHarry,Gusto’nunellerinikaldırdıvesağelinintırnaklarınıinceledi.

“Amasen...”

“Kaçgit”dediHarry.“Hemen.”

HarryuzaklaşanHansChristian’ınayaksesleriniduymazoldu.Gusto’nunortaparmaktırnağıdahakısakesilmişti.Harrybaşparmağıveortaparmağıinceledi.Sakincekonuştu:“Cenazeşirketindenim.Birazmesaiyapıyoruz.”

Sonramezarınkenarındadurmuş,tepedenkendisinebakan,üniformalı,oldukçagençbekçiyedoğruyüzünükaldırdı.“Ailesimanikürdenpekmemnunkalmadıda.”

Bekçi“Çıkdışarı!”diyeemretti;sesiçokaztitremiştisadece.

Harry“Neden?”diyerek,ceketcebindenküçükbirplastikpoşetaldıveüçüncütırnağınaltınagetirip,tırnağıazimlekesti.Bıçaktırnağıtereyağıymışgibikesiyordu.Gerçektenmuhteşembiraletti.“Burayaizinsizgirenlerekabakuvvet

11.KurtçuklarınNabzı(ç.n.)uygulamanınyasakolmasıseniniçintalihsizbirdurum.”Harrybıçağınucunukullanarak,kısatırnağınaltındakikanlekelerinikazıdı.

“Buyasağıçiğnersenişindenatılırsın,PolisAkademisi’negiremezsin,büyükbirtabancataşıyıpbinlerininefsimüdafaaylavurmanadaizinvermezler.”

Harrydikkatinibaşparmağayöneltti.

“Talimatlarauy,EmniyetTeşkilatı’nıarayıpyetişkinbirpolislekonuş.Şansınvarsayarımsaatteburadaolurlar.Amagerçekçiolursak,muhtemelenyarınmesaisaatibaşlayanakadarbeklememizgerekir.İşteoldu!”

Harrypoşetlerikapatıpceketcebinekoydu,tabutunkapağınıkapadıvemezardançıktı.Takımelbisesinitemizlediveeğilipkürekleelfenerinialdı.

Dönüpşapelegirenbirarabanınfarışıklarınıgördü.Güvenlibirmesafeyedekgerileyengençbekçi“Aslındahemengeliyoruzdediler”dedi.“Vurulanadamınmezarıdedim,anlarsınya.Kimsinsen?”

Harryelfenerinikapayıncaortalıkzifirikaranlıkoldu.“Desteklemengerekenkişiyim.”

SonraHarrykoşmayabaşladı.Doğuya,geldikleriyoladoğrukoşarakşapeldenuzaklaştı.

FrognerParkı’ndakibirlambayaaitolduğunuvarsaydığıparlakbirışığabakarak,neredeolduğunuanlamayaçalıştı.Parkaulaşabilirse,şimdikiformdahaliylepeşindekilerinçoğundankaçabileceğinibiliyordu.Tekkaygısıyanlanndaköpekolmasıydı.Köpeklerdennefretederdi.Mezartaşlarınaçarpmamakveçiçekdemetlerinebasmamakiçinçakıllıpatikalardangitmesieniyisiydi,amaçakılsesleripeşindeolabilecekkişileriduymasınıgüçleştiriyordu.Harrysavaşanıtınavarıncaçimenliğegeçti.Arkasındangelen,takipedildiğinigösterenseslerduymuyordu.Amasonragördü.Ağaçtepelerindegezinentitrekhuzmeyi.BirisielfeneriyleHarry’yitakipediyordu.

Harrypatikayagiripparkayöneldi.Boynununacısınıumursamamaya,rahatverandımanlıbirşekildekoşmaya,tekniğevesolunumaodaklanmayaçalıştı.Kurtulacağınısöyledikendine.DikiliTaş’adoğrukoştu;tepedengeçen,lambalarlaaydınlananpatikadaonugörecekleriniveparkındoğutarafındakianagirişedoğrugidiyormuşgibigörüneceğinibiliyordu.

Tepenindiğertarafınageçipdepeşindekileringörüşalanındançıkanadekbeklediktensonragüneybatıya,Mad-serudCaddesineyöneldi.Adrenalinsayesindeyoladevamedebiliyordu,amakaslarınakrampgirmeyebaşladığınıhissediyordu.Biranherşeykararınca,bilinciniyitirdiğinidüşündü.Amasonrabilincigerigeldivebirdenmidesibulandı,ardındandabaşıfırılfırıldöndü.Aşağıbaktı.Ceketyenininaltındansızankan,parmaklarınınarasındandamlıyordu;dedesininevindeekmekdilimlerinesürülençilekreçeligibiydi.Harryhedefineulaşmayıbaşaramayacaktı.

Boynunuuzattı.Tepeninzirvesindekilambanınışığındangeçenbirinigördü.Iriyarıbiradamdıbu,amahafifadımlarlakoşuyordu.Darsiyahgiysiler.Polisüniformasıdeğildi.Delta’danolabilirmiydi?Geceninköründebukadarçabukgelmelerimümkünmüydü?Sırfbirisibirmezarıkazıyordiye?

Harryyalpalasadadengesinikorumayıbaşardı.Buhaldeykenkimsedenkaçabilmeumuduyoktu.Saklanacakyerbulmalıydı.

MadserudCaddesindekievlerdenbirinigözünekestirdi.Patikadanayrıldı,çimenlibiryokuşukoşarakindi(düşmemekiçinkollarınıaçmakzorundakaldı)vedevamederekasfaltyoldangeçip,alçakkazıklıçitinüstündenatladı;hiçduraksamadanelmaağaçlarınınarasındangeçerekevinarkatarafınaulaşıpköşesindensaptı.Sonrauzun,ıslakçimlerinüstünekendiniattı.Derinbirnefesaldı,midesininkasıldığımhissedincedekusmayahazırlandı.Kulakkabartırken,

nefesalmayaodaklandı.

Sesyoktu.

Amaburayagelmelerianmeselesiydi.AyrıcaHarry’ninboynunundoğrudürüstbandajlanmasıgerekiyordu.Ayağakalkıpevinterasınadoğruyürüdü.Kapıpenceresindeniçeribaktı.Karanlıkbiroturmaodası.

Harrycamıtekmeylekırıp,eliniiçeriuzattı.Sevgili,naifNorveç.Anahtarkapıdaydı.Harryusulcaloşluğagirdi.

Nefesinituttu.Yatakodalarıbirincikattaydımuhtemelen.

Harrybirmasalambasınıaçtı.

Pelüşörtülükoltuklar.Sehpalıtelevizyon.Ansiklopedi.Ailefotoğraflarıylakaplıbirmasa.Örgüişleri.Demekkiburadaoturanlaryaşlıydı.Yaşlılarınuykusudaağırolurdu.Yoksahafifmiolurdu?

Harrymutfağıbulupışığıaçtı.Çekmecelerikarıştırdı.Çatalbıçaklar,bezler.Çocukluğundaöyleşeyleringenellikleneredetutulduğunuhatırlamayaçalıştı.Alttanikinciçekmeceyiaçtı.İşteoradaydı.Standartbant,kolibandı,gafferbant.Harrygafferbandıkaptıveikikapıyıaçtıktansonrabanyoyubuldu.Ceketiylegömleğiniçıkarıpbaşınıduşunaltınasoktuveduşfıskiyesiniboynunatuttu.Beyazemayeninüstündenakansuyunhemenkızarmasınıseyretti.Sonratişörtlekurulandıveyaranınkenarlarınısıkıp,gümüşibandıboynunabirkaçkezdoladı.Bandınfazlasıkıolupolmadığınıkontroletti.Sonuçtabeyninebirazkangitmesigerekiyordu.Gömleğinigiydi.Tekrarbaşıdöndü.Küvetinkenarınaoturdu.

Birhareketfarketti.Başınıkaldırdı.

Kapıdaduranyaşlı,solgunyüzlükadınfaltaşıgibiaçılmış,korkudolugözlerleonabakıyordu.Kadıngeceliğininüstünekırmızıbirkapitonebornozgeçirmişti.Herhareketindebornozunkumaşıtuhafbirşekilde,elektriklenirmişgibiparlıyordu.Harryobornozunartıküretilmeyen,yasaklanmış,kanserojenbirmateryalden,asbestgibibirşeydenyapıldığınıtahminetti.

“Benpolisim”dediHarry.Öksürdü.“Eskipolisim.Veşuanbirazzordurumdayım.”

Kadınbirşeydemedenöylecedurdu.

“Kırılancamınparasınıödeyeceğimtabii.”Harrybanyozeminindeyatanceketinialıpcüzdanınıçıkardı.Lavaboyabirkaçbanknotbıraktı.“HongKongdolarları,isimleripekgüvenvermesedegeçerlidirler.”

Gülümserken,buruşukyanaklarınbirindenakangözyaşınıgördü.

“Ah,yapma”dediHarry;paniğekapıldığını,işlerinçığrın-dançıkmayabaşladığını,kontrolünüyitirdiğinihissediyordu.“Korkma.Gerçektensanabirşeyyapmayacağım.Hemenşimdigidiyorum,tamammı?”

Kolunuceketkolunagüçlüklesokupkadınadoğruyürüdü.Kadınayaklarınısürüyerek,ufakadımlarlagerilediamagözünüHarry’denayırmadı.Harryellerinikaldırarakteraskapısınadoğrukoştu.

“Sağol”dedi.“Vekusurabakma.”

Sonrakapıyıiterekaçıpterasaçıktı.

Patlamasesininokadaryüksekolması,ağırkalibrelibirsilahkullanıldığınıgösteriyordu.Ardındangelenmermisesibunudoğruladı.Harrydizlerininüstüneçökerken,sonrakimermionunyanındakibahçesandalyesininsırtınıparçaladı.Epeyağırkalibrelibirsilahtı.

Harryoturmaodasınagerisingeridaldı.

“Yerdekal!”diyebağırırken,oturmaodasıpenceresinincamıparçalandı.Parkezemine,televizyonaveailefotoğraflarıylakaplımasayayağancamkırıklarışıngırdadı.

Harryikibüklümkoşarakoturmaodasındanveholdengeçipönkapıyagitti.Kapıyıaçtı.Sokaklambasınınaltındakisiyahlimuzininaçıkkapısındançıkmışnamludanfışkıranalevigördü.Yüzünebirşeybatmışgibiacıhissettiveyüksek,tiz,delicibirmetaliksesduydu.Kendiliğindendönünce,duvardakikapızilininparçalanmışolduğunugördü.İri,beyazahşapkıymıklarıdışarıdönüktü.

Harrygeriçekildi.Yereyattı.

Polislerbukadarağırkalibrelisilahkullanmazdı.Harryyokuştanaşağı

koştuğunugördüğüiriyarısiluetidüşündü.Okişipolisdeğildi.

‘Yanağınızdabirşeyvar...”

Konuşankadındı;takılıkalmışzilintizsesinibastırmakiçinbağırmakzorundakalmıştı.Harry’ninarkasında,holünsonundaduruyordu.Harryyanağımparmaklarıylayokladı.Yanağınaahşapkıymıksaplanmıştı.Harrykıymığıçekipçıkardı.Kıymığınyaraizliyanağınasaplanmasınınşansolduğunudüşünecekzamanıoldu:Buyeniiz,piyasadeğeriniçokdüşürmezdiherhalde.Sonrabirbaşkapatlamasesikoptu.Bukezmutfakpenceresinincamıparçalandı.Böylegiderse,Harry’ninHongKongdolarlarızararıkarşılamayayetmeyecekti.

Zilsesininyanısıra,uzaklardangelensirensesleriduyuyordu.Başınıkaldırdı.Holdenveoturmaodasındanbakınca,civarevlerinışıklarınınyanmışolduğunugördü.SokakNoelağacıgibiaydınlanmıştı.Harryhangitarafagidersegitsin,aydınlıktahareketedenbirhedefolacaktı.İkiseçeneğivardı:Yavurulacakyadatutuklanacaktı.Hayır,bubilebirseçenekdeğildi.Sirenseslerinionlardaduymuştuvezamanlarınınazaldığınıbiliyorlardı.Harryateşlekarşılıkvermediğinden,silahsızolduğunuvarsaymışolmalıydılar.Peşindengeleceklerdi.Kaçmalıydı.Ceptelefonunuçıkardı.Lanetolsun...NedenonunnumarasınıTkısmınakaydetmezahmetinegirmemiştiki?Kişilistesidolmuşsayılmazdı.

“Bilinmeyennumaralarservisininnumarasıkaçtı?”diyeseslendi.

“Bilinmeyen...numaralar...servisininmi?”

“Evet.”

“Şey.”Kadındüşüncelibiredaylaparmağınıağzınasoktuveahşapbirsandalyeyeotururkenkırmızıasbestbornozunualtınatıkıştırdı.“1880var.Ama1881’dekilerdahakibarbence.Öbürlerikadarhızlıvestreslikonuşmuyorlar.Aceleetmiyorlarvebazensohbet...”

Genizsibirses,Harry’ninkulağına“Bilinmeyennumaralarservisi1880”dedi.

“AsbjörnTreschovv”dediHarry.“Cvehile.”“KayıtlarımızdaOppsal,Oslo’danAsbjörnBertholdTresc-howvar;birdeAsbjö...”

“Buo!Cepnumarasınıverebilirmisiniz?”

Sonsuzlukkadaruzungelenüçsaniyedensonratanıdık,huysuzbirseskonuştu.

“İstemiyorum.”

“Tresko?”

Yanıtgelmedi;uzunbirsessizlikoldu.Harryşişmanarkadaşınınşaşkınyüzünühayaletti.

“Harry?Uzunzaman...”

“İştemisin?”

“Evet.”Eyiuzataraksöylemesi,Tresko’nunişkillendiğinigösteriyordu.KimseTresko’yusebepsizyerearamazdı.

“Acilyardımaihtiyacımvar.”

“Evet,vardırherhalde.Borçaldığınyüzkronneolacakpeki?Şeydemiştin...”

“FrognerParkı/MadserudCaddesibölgesininelektriğinikesmeneihtiyacımvar.”

“Neyeihtiyacınvar?”

“Burada,polisolarakacilbirdurumlakarşıkarşıyayız.Tabancalıbirherifdelirdi.Karanlıktagizlenmemizgerek.HâlâMontebello’dakitrafomerkezindemisin?”

Tekrarduraksama.

“Henüzevet...Pekisenhâlâpolismisin?”

“Elbette.Tresko,buciddençokacilbirdurum.”“Umurumdadeğil.Dediğiniyapmayayetkimyok.Hen-mo’ylakonuşmangerek,oda...”

Harry“Ouyuyorvezamanımızyok!”diyebağırdı.Tamosıradabirbaşkasilahsesikoptuvemutfaktakibirdolabamermiisabetetti.Raftakitabaklarşangırdayarakyeredüşüpkırıldı.

Tresko“Oneydiyahu?”diyesordu.

“Neolabilirsence?İkiseçeneğinvar:Yakırksaniyelikkarartmanınyadabiryığıncesedinsorumluluğunuüstleneceksin.”

Hattındiğerucundabirkaçsaniyesessizlikoldu.SonraTreskoağırağırkonuştu:

“İlginçbirdurum,haHarry?Şimdibenburadaoturuyorumvedizginlerbenimelimde.Bunahayattainanmazdınha?”Harryderinbirnefesaldı.Terastanbirgölgeningeçtiğinigördü.“EvetTresko.inanmazdım.Pekisen...”

“SenveÖysteinbiryerleregelebileceğimeaslainanmadınız,değilmi?”

“Evet,okonudaciddenyanıldık.”

“Pekilütfendemeyeneder...”

Harry“Şulanetolasıelektriğikes!”diyebağırdı.Veçevirsesiniduydu.Ayağakalkıpyaşlıkadınıkoltukaltınaaldıveyarısürükleyerekbanyoyasoktu.“Buradakal”diyefısıldayıpkapıyıarkasındankapadıveaçıkönkapıyakoştu.Işığadalarken,kendinimermiyağmurunahazırladı.

Sonraherşeykarardı.

Öylekarardıki,Harrydöşemetaşlarınınüstünedüşüpönedoğruyuvarlanırken,öldüğünüsandıbiran.SonraAsb-jörn“Tresko”Treschow’undüğmeyiçevirdiğiniveyatuşabastığını(trafomerkezindeoişinasılyapıyoridiyseler)anladı.Kırksaniyesiolduğunuda.

Harrykoşarakzifirikaranlığakörlemesinedaldı.Kazıklıçitigüçlükleaştıveayaklarınınaltındaasfaltıhissedincekoştu.Bağırışlarınvesirensesleriningiderekdahayakındangeldiğiniduyuyordu.Amabirarabanınçalıştırılangüçlümotorununhomurtusunudaduydu.Sağtaraftanayrılmadı;yolu,oradanayrılmayacakkadargörebiliyordu.FrognerParkı’nıngüneyindeydi.Başarmaihtimalivardı.Karartılmışmüstakilevlerinönünden,ağaçlarınarasından,ormandangeçti.Mahalledehâlâelektrikyoktu.Motorsesigiderekdahayakındangeliyordu.Harrysağasapıp,teniskortlarınınyanındakiotoparkagirdi.Çakıllarınarasındakibirsubirikintisinebasıncaazkalsınkayıpdüşecekti,amasendeleyerekyoladevametti.Görünecekkadarışıkyansıtanyegâneşeyler,telörgününardındakiteniskortlarınınbeyaztebeşirleçizilmişçizgileriydi.HarryOTKkulüpbinasınınsiluetinigördü.İkifarhuzmesiortalığıtararken,Harrysoyunmaodasıkapısınınönündekiduvarakoşupdiğertarafabalıklamadaldı.

Betonadüşünceyanayuvarlandı.Yumuşakinişyapmışolmasınakarşınbaşıdöndü.

Faregibi,kımıldamadandurupbekledi.

Birşeyduymadı.

Karanlıkgecegöğünebaktı.

Ansızınyananbirışıkgözlerinikamaştırdı.

Çatınınaltındakidışlamba.Elektrikgelmişti.

Harryikidakikaboyuncayatıpsirenseslerinidinledi.Kulüpbinasınınönündekiyoldanarabalargelipgeçti.Aramaekipleri.Bölgeşimdidenkuşatılmıştımuhtemelen.Birazdanköpeklerigetirirlerdi.

Harrykaçıpgidemeyeceğinegöre,binayagirmesigerekecekti.

Ayağakalkıpduvarınüstündenbaktı.

Kapınınyanındaki,kırmızıışıklıvetuştakımlıkutuyugördü.

Kralındoğduğuyıl.HangiyılolduğunuTanrıbilirdi.

BirmagazindergisindegördüğübirfotoğrafıgözündecanlandıranHarry1941’idenedi.Bipsesigelince,kapıkolunuçevirdi.Kapıkilitliydi.Birsaniye...Ailesi1940’taLondra’yagittiğinde,kralyenidoğmamışmıydı?Yoksa1939’damıydı?Belkidekralbirazdahayaşlıydı.Harrysadeceüçdenemehakkıolmasındankorkuyordu.1938.Kapıkolunuçevirdi.Lanetolsun.1937?Yeşilışık.Kapıaçıldı.

UsulcaiçerigirenHarrykapınınardındankapandığınıduydu.

Sessizlik.Güvendeydi.

Işığıaçtı.

Soyunmaodası.Darahşapsıralar.Demirdolaplar.

Harrynekadarbitkinolduğunuancakşimdifarketti.Buradaşafağadek,

avlanılmasıemriiptaledilenedekkalabilirdi.Soyunmaodasınagözgezdirdi.Aynalılavabo.Dörtduş.Tuvalet.Harryodanınucundakiağırahşapkapıyıaçtı.

Sauna.

Harryiçerigiripkapıyıarkasındankapadı.Ahşapkokusu.Soğuksobanınyanındakigenişsıralardanbirineuzandı.Gözlerinikapadı.

Üçkişiydiler.Birkoridordaelelekoşuyorlardı;Harryçığgeldiğindebirbirlerindenayrılmamakiçinsımsıkıtutmalarıgerektiğinihaykırdı.Arkalarındangelenkarınönceuğultusunu,sonradagürlemesiniduydu.Sonraoradaydı,beyazkaranlık,siyahkaos.Harryolabildiğincesıkıtutsada,diğerlerininellerininkendiellerindenkayıpgittiğinihissetti.

irkilerekuyandı.Kolsaatinebakınca,üçsaatuyumuşolduğunuanladı.Nefesinitutmuşçasına,uzunuzun,hırıltılıbirşekildesolukverdi.Vücuduepeyhırpalanmışvemorarmışgibigeliyordu.Boynusızlıyordu.Başıfelaketağrıyordu.Terliyorduda.Öyleteriçindeydikitakımelbisesindekoyulekeleroluşmuştu.Sebebinibilmekiçindönüpbakmasınagerekyoktu.Soba.Birisaunasobasınıçalıştırmıştı.

Harryayağakalkıpsendeleyereksoyunmaodasınagirdi.Sıralardagiysileryatıyordu;Harrydışarıdangelensesleri,rakettelleriylevurulantoplarınsesiniduyuyordu.Tenistensonrasaunayagirmekistiyorlardı.

Harrylavaboyagitti.Aynadakendinebaktı.Kırmızıgözler,şişkinvekırmızıyüz.Gülünçbirkolyegibigörünengümüşigafferbant;bandınkenarıHarry’ninyumuşakderisinebatıyordu.Harryyüzünüyıkayıpsabahgüneşineçıktı.

EmeklilergibibronztenlivecılızbacaklıüçadamoyunukesipHarry’yebaktılar.İçlerindenbirigözlüğünüdüzeltti.

“Çiftlermaçıyapacağız,amabirkişieksikgençadam,içindengeliyorsa?..”

Harrydosdoğruileriyebaktıvesakinkonuşmayaodaklandı.

“Kusurabakmayınarkadaşlar.Bendetenisçidirseğivar.”

Sköyen’edoğruyürürken,adamlarınbakışlarınıensesindehissetti.Buralardabirotobüsolsagerekti.

TrulsBerntsenbirimşefininkapısınıçaldı.

“Gel!”

Bellmankulağındatelefonlaayaktadurmaktaydı.Mikaelsakingörünsede,Trulsbunakanmayacakkadariyitanıyorduonu.Bellmanelinibakımlısaçındagezdiripduruyor,birazhızlıkonuşuyorveodaklandığınıbelliedenbirşekildekaşçatıyordu.

Telefonukapadı.

Truls,Bellman’abuharıtütenbirfincankahveuzatırken“Streslibirsabahmı?”diyesordu.

Birimşefifincanaşaşkınlıklabaksadaonualdı.

Bellmantelefonubaşıylagöstererek“PolisŞefi”dedi.“GazeteleronuMadserudCaddesindekiyaşlıkadınyüzündensıkıştırıyormuş.Kadınınevikurşunyağmurunatutuldu,PolisŞefidebendenaçıklamaistiyor.”

“Nededinpeki?”

“VestreMezarlığıbekçisi,birilerininGustoHanssen’inmezarınıkazdığınıbizehaberverinceÖzelHarekâtOdasıbirdevriyearabasıgönderdi.Arabaolayyerinevardığındasuçlularkaçmıştı,amasonraMadserudCaddesicivarındasilahlıçatışmaçıktı.Kadınşokta;evinegirenkişininikibuçukmetreboyunda,yüzüyaraizli,kibarbirgençadamolduğunusöylüyorsadece.”

“Busilahlıçatışma,mezarınkazılmasıylabağlantılımısence?”

Bellmanbaşıylaonayladı.“Kadınınoturmaodasınınzeminindekiçamurlarınmezarlıktangeldiğikesin.DolayısıylaPolisŞefibumeseleninuyuşturucuylailgiliolupolmadığını,bununçetelerarasındakibirbaşkahesaplaşmaolupolmadığınımerakediyor.Durumukontrolaltınaalıpalmadığımıfilan.”Bellmanpencereyegidip,darburnununkemerinibaşparmağıylaokşadı.

Trulskahvesindenihtiyatlabiryudumalarak“Beniçağırmanınsebebibumu?”diyesordu.

SırtıTruls’edönükduranBellman“Hayır”dedi.“Şuanonimihbaraldığımız

gecekafamıkurcalıyor.BütünLosLo-bosçetesininMcDonaldVtaolacağısöylenmiştihani.Senonlarıtutuklayanlararasındayoktun,değilmi?”

Berntsenöksürerek“Evet”dedi.“Gelemedim.Ogecehastaydım.”

Bellmandönmeden“Geçenseferkihastalığınınaynısımıydı?”diyesordu.

“Ha?”

“Bazımemurlargeldiklerindemotosikletkulübübinasıkapısınınkilitliolmamasınaşaşırdılar.Odin’indediğinegöreoradanöbettutanoTutudenenadamınkaçmayıbaşarabilmesinedeşaşırdılar.Geldiğimizikimsebiliyorolamazdı.Değilmi?”

“Bildiğimkadarıyla,bizdenbaşkabilenyoktu”dediTruls.

PenceredenbakmayısürdürenBellmantopuklarınınüstündesallandı.Ellerinibelininarkasınakoydu.Arkayasallandı.Veönesallandı.

Trulsüstdudağınısildi.Terlediğininbelliolmadığınıumdu.“Başkabirşey?”

Bellmansallanmayısürdürüyordu.Onearkaya.Birşeyinardınıgörmeyeçalışan,amaboyufazlakısaolduğuiçingöremeyenbirçocukgibi.

“HepsibuyduTruls.Veteşekkürler...kahveiçin.”

Trulskendiodasınadönüncepencereyegitti.Bellman’ınherhaldegörmüşolduğuşeyigördü.Kırmızıafişbirağaçtansarkıyordu.

Saatonikide,SchröderRestoraninınönündekikaldırımda,herzamankiotuzkişiRita’nınkapıyıaçmasınıbeklemekteydi.

Rita,Harry’yigörünce“Aaaa”dedi.

“Sakinol,biraistemiyorum,kahvaltıistiyorumsadece”dediHarry.“Birdekıyakistiyorum.”

Ritakapıyıonuniçinaçarken“Boynunukastetmiştim”dedi.“Mosmorolmuş.Şunepeki?”

“Gafferbant”dediHarry.

Ritabaşıylaonayladıvesiparişalmayagitti.SchröderRes-toraninınprensibi,herkesinkendihayatınıkendinesakla-masıydı.

Harryherzamanki,pencereönündekiköşemasasınaoturupBeateLönn’üaradı.

Telesekreterçıktı.Harrybipsesinibekledi.

“BenHarry.Yaşlıbirkadınarastladımvebirazkötübirizlenimbırakmışolabilirim,buyüzdenbirsürekarakollarafilanpekyaklaşmasamiyiolurdiyedüşünüyorum.Buraya,SchröderRestoraninaikipaketnumunebırakıyorum.BizzatgelipRita’yısor.Sendenistediğimbirkıyakdahavar.Bellman,Blindern’deadrestoplamayabaşladı.EkiplerinçıkardığılistelerOrgkrim’egönderilmedenönce,listelerinkopyasınımümkünsekimseyeçaktırmadanalmanıistiyorum.”

Harrytelefonukapadı.SonraRakel’iaradı.Yinetelesekreter.

“Selam,benHarry.Üstümeolacaktemizgiysilereihtiyacımvarveseninevinde...şeyzamanındankalmagiysilerimduruyor.KaliteyibirtıkartırıpPlaza’daodatutacağım,oyüzdenevegelincegiysilerimitaksiyleorayagönderebilirsençok...”Harry,Rakel’igülümsetmeihtimaliolanbirkelimebulmayaçalıştığınıfarketti.“Şahane”,“süper”veya“çılgın”gibibirkelime.Amabulamadıvebeylikbirşekilde“...iyiolur”demekleyetindi.

Harry,HansChristian’ıararkenRitakahvevesahandayumurtagetirdi.Harry’yeterstersbaktı.SchröderRestoranındabilgisayar,masaoyunuveceptelefonuyasaktı;pekdillendirilmeyenbirkuraldıbu.Burasıiçki(tercihenbira)içilecek,yemekyenecek,sohbetedilecekveyasusupgazeteokunacakbirmekândı.Kitapokumanınyasakolupolmadığımuğlaktımuhtemelen.

Harrytelefonkonuşmasınınsadecebirkaçsaniyesüreceğiniişaretedince,Ritabaşınıyücegönüllülüklesallayarakonayladı.

HansChristianhemrahatlamış,hemdehşetiçindegibiydi.“Harry?UluTanrım.Herşeyyolundamı?”

“Birileonarasındabirderecelendirmeyaparsam...”“Evet?”

“MadserudCaddesi’ndeateşedildiğiniduydunmu?”

“Ah,Tanrım!Osenmiydin?”

“Silahınvarmı,HansChristian?”

Harryadamınyutkunduğunuduyargibioldu.

“SilahamıihtiyacımvarHarry?”

“Seninyok.Benimvar.”

“Harry...”

“Sadecemeşrumüdafaaiçin.Neolurneolmazdiye.”

HansChristianduraksadı.“Babadankalma,eskibiravtüfeğimvar.Geyikavlamakiçin.”

“Gayetiyi.Onukırkbeşdakikaiçindealıp,paketyapıpSchröderRestoranı’nagönderebilirmisin?”

“Deneyebilirim.Ne...neyapacaksın?”

HarrytezgâhınardındakiRita’nınazarlayıcıbakışlarınakarşılıkvererek“Kahvaltıyapacağım”dedi.

TrulsBerntsen,GamlebyenMezarlığı’nagiderken,normaldemezarlığagirdiğikapınınönüneparkedilmişsiyahbirlimuzingördü.Oyaklaşırkenyolcukapısıaçıldıvebiradamindi.Siyahtakımelbiseliydiveboyuikimetredenepeyuzunolsagerekti.Çenesigüçlüydü,kâküllerialnınayapışmıştıveTruls’ünhepSamiler,FinlandiyalIlarveRuslarlaözdeşleştirdiği,bellibelirsizbirAsyalıhavasınasahipti.Ceketiısmarlamaolmalıydı,amayinedeomuzkısımlarıfazladardı.

Adamkenaraçekilip,Truls’ünonunyerinialmasını,yolcukoltuğunaoturmasınıişaretetti.

Trulsdurdu.BunlarDubai’ninadamlarıysa,doğrudantemaskurulmamasıkuralınıbeklenmedikbirşekildeçiğniyorlardı.Trulsetrafabakındı.Görünürdekimseyoktu.

Duraksadı.

Yakıcıdankurtulmakisteselertamdabuşekildedavranırlardı.

Trulsdevasaadamabaktı.Adamınyüzifadesindenbirşeyanlamakolanaksızdı;Trulsonungüneşgözlüğütakmazahmetinegirmişolmasınıniyiyemiyoksakötüyemialametolduğunakararveremedi.

Dönüpkaçabilirdielbette.Amasonraneolacaktı?

Trulskendikendine“Q5”diyemırıldandı.

Oarabayabinerbinmezkapıkapandı.İçerisituhafbirşekildekaranlıktı,karartmacamlaryüzündendiherhalde.Klimadasıradışıölçüdeetkiliolsagerekti,çünküiçeridehavasıcaklığısıfırınbirkaçderecealtındagibiydi.Sürücükoltuğunda,yüzükurdabenzeyenbiradamoturuyordu.Odasiyahtakımelbiseliydi.Kâküllerialnınayapışmıştı.MuhtemelenRus’tu.

Truls’ünarkasındanbirses“Gelebilmenesevindim”de-

di.Truls’ündönmesinegerekyoktu.Oşive.Oydu.Dubai.Kimseningerçekkimliğinibilmediğiadam.Başkakimsenin.AmaTruls’ünonunadınıveyüzünübilmesineişineyarayacaktıki?Hemyemekyenilenkabatükürülmezdi.

“Bizimiçinbirinielegeçirmeniistiyoruz.”

“Elegeçirmekderken?”

‘Yakalamanı.Vebizeteslimetmeni.Gerisinekarışma.”“Dedimya,OlegFauke’ninyerinibilmiyorum.”

“OlegFauke’denbahsetmiyorumBerntsen.HarryHole’danbahsediyorum.”

TrulsBerntsenkulaklarınainanamadı.“HarryHolemu?”“Kimolduğunubilmiyormusun?”

“Tabiikibiliyorum.SuçMasası’ndaydı.Zırdeliydi.Ayyaştı.Birkaçvakaçözmüşlüğüvar.Şimdibuşehirdemi?”

“LeonOteli’nde,301numaralıodadakalıyor.Onubugecetamonikideoradan

alıpgetir.”

“Oradannasılalacağımpeki?”

“Tutukla.Bayılt.Teknenigöstermekistediğinisöyle.Neistersenyap,yeterkionuKongen’dakimarinayagetir.Gerisinibizhallederiz.Ellibin.”

Gerisini.Dubai,HarryHole’uöldürmektenbahsediyordu.Cinayettenbahsediyordu.Birpolisiöldürmekten.

Trulshayırdemekiçinağzınıaçtı,amaarkakoltuktangelensesdahahızlıdavrandı.

“Avro.”

Vereceği“Hayır”cevabıbeyniylesestellerininarasına,batangemimisaliçökünceağzıaçılanTrulsBerntsenöylecekalakaldı.Ocevabıvermekyerine,duyduğunudüşündüğü(amabunainanmaktazorlanıyordu)sözcükleritekrarladı.“Ellibinavromu?”

“Eee?”

Trulskolsaatinebaktı.Onbirsaattenbirazfazlazamanıvardı.Öksürdü.

“Geceyarısıodasındaolacağınıneredenbiliyorsun?”“Çünkügeleceğimizibiliyor.”

“Ha?Geleceğinizibilmiyor,söylemekistediğinbuydu,değilmi?”

Truls’ünarkasındangülmesesigeldi.Birahşaptekneninmotorununsesigibiydi.Hohhoh.

Harrysaatdörtte,RadissonPlaza’nınonsekizincikatında,duşunaltındaduruyordu.Gafferbanttansargınınsıcaksudaaçılmayacağınıumuyordu;bantenazındanacısınıkısasüreliğinedeolsaazaltıyordu.Ona1937numaralıodaverilmişti;anahtarıalırkenaklındandüşüncelergeçmişti.Kralındoğumyılı,Koestler,eşzamanlılıkgibişeyler.Harrybunainanmazdı.İnsanzihnininbağlantılargörmeyetisineinanırdı.İnsanlarolmayanbağlantılarıbilegörürdü.Harrybuyüzden,dedektiftenhepşüpheciolmuştu.Şüphelenmişvearaştırmış,şüphelenmişvearaştırmıştıhep.Bağlantılargördüğüzamanlarda,zanlının

suçluluğundanşüpheetmişti.Vetamtersi.

Harrytelefonunçaldığınıduydu.Duyulabiliramafazlayüksekolmayan,hoşbirsestibu.Pahalıbirotelinsesiydi.Harryduşukapatıpyatağagitti.Ahizeyikaldırdı.

“Buradabirhanımefendivar”dediresepsiyonist.“RakelFauske...Özürdilerim.Faukeymiş.Sizebirşeyvermekistiyormuş.”

“Asansöranahtarıveripyukarıgönder”dediHarry.Gardıroptaasılıtakımelbisesinebaktı.Takımelbisesiikidünyasavaşıgörmüşgibiydi.Harrykapıyıaçtıvebelinebirkaçmetrelikbirhavludoladı.Yatağaoturupkulakkabarttı.Asansörkapısınınaçıldığını,ardındandaRakel’inayakses-

leriniduydu.Onunayakseslerinihâlâtanıyabiliyordu.Tizsesçıkaran,oldukçasağlamamakısaadımlar,Rakelhepdaretekgiymişgibi.Harrybirangözlerinikapadı;tekraraçtığında,Rakelkarşısındaduruyordu.

Rakelgülümseyerek“Selamçıplakadam”dediveelindekitorbalarıyereatıpyatağa,Harry’ninyanınaoturdu.“Bune?”Gafferbandıparmaklarıylaokşadı.

“Emprovizebiryarabandısadece”dediHarry.“Bizzatgelmenegerekyoktu.”

“Biliyorum”dediRakel.“Amagiysilerininhiçbirinibulamadım.Amsterdam’ataşınırkenkaybolmuşolmalılar.”

HarryHerhaldeatmıştır,diyedüşündü.BununiçinRakel’isuçlayamazdı.

“AmasonraHansChristianilekonuştum;birgardıropdolusugiymediğigiysisivarmış.Tamsenintarzındenemez,amabedenlerinizyakınsayılır.”

RakeltorbayıaçtıveHarry’nindehşetdolubakışlarıaltındabirLacostegömlek,ütülenmişdörtkülot,buruşukbirArmanikotpantolon,Vyakabirsüveter,birTimberlandceket,polooyuncusulogosutaşıyanikigömlek,hattayumuşakderilikahverengiayakkabılarbileçıkardı.

Rakelgiysilerigardırobayerleştirmeyebaşlayınca,Harrykalkıpbuişidevraldı.OnuyandanseyredenRakel,birtutamsaçınıkulakarkasıyaparkengülümsedi.

“Şutakımelbiseresmenparamparçaolmadanyenikıyafetalmayacaktın.Değil

mi?”

Harryelbiseaskılarıylauğraşırken“Şey”dedi.Giysilertanıdıkolmasadahoş,hafif,bildikbirkokuyayıyordu.“Yenibirgömlekvebelkipantolonalmayıdüşündüğümüitirafetmeliyim.”

“Temizkülodunyokmu?”

Harryonabaktı.“Temizdenkastınısöyle.”

“Harry!”RakelgülerekHarry’ninomzunaşaplakvurdu.

Harrygülümsedi.Rakerinelionunomzundakaldı.

‘Tanıyorsun”dediRakel.“Resmenyanıyorsun.Şusözdeyarabandınınaltındakiherneyse,enfeksiyonkapmadığınaeminmisin?”

Harrybaşınıikiyanasalladı.Yaranıniltihaplandığınızonklamasındananlamıştı.AmaSuçMasasındayıllarcaçalışmışbiriolarak,başkabirşeydebiliyordu.PolislerNirva-naBar’ınbarmeniylemüşterilerininifadesinialmıştıvebıçaklıadamıöldürenkişininçenesiyleboynundaderinyaralaraçıldığınıbiliyorlardı.Şehirdekibütündoktorlarıuyarmışveacilservislerigözetliyorolmalıydılar.Veşimditutuklanmanınsırasıdeğildi.

Harry’ninomzunuokşayanRakelelinionunboynunakadarçıkarıpindirdi.Harry’ningöğsünedek.HarrykalpatışlarınıherhaldeRakel’inhissettiğini,Rakel’infazlaiyiolduğuiçinartıküretilmeyenPioneertelevizyonlargibiolduğunudüşündü;otelevizyonlarınkalitesi,verdiklerigörüntüdekisiyahlarınkoyuluğundananlaşılırdı.

Harrypencereyibirazaralamayıbaşarmıştı;otelyönetimiintiharlarlauğraşmakistemiyordu.İşçıkışıtrafiğini,aradasıradaçalınankornalarıonsekizincikattanbileduyuyorlardı;başkabiryerdede(belkibaşkabirodada)müstehcenbiryazşarkısıfazlageççalınıyordu.

Harry“Bunuistediğineeminmisin?”diyesordu;sesininboğukluğunugidermekiçinöksürmeyeçalışmamıştı.Öylecedurdular;Rakel’ineliHarry’ninomzundaydı,gözlerinideonungözlerinedikmişti.Odaklanmışbirtangopartnerigibi.

Rakelbaşıylaonayladı.

Karanlıktakisiyahlıköylekozmikveyoğunduki,insanıiçineçekiyordu.Harry,Rakel’inayağınıkaldırıpkapıyıkapadığınıfarketmedibile.Kapınınçokusulcakapandığınıduydusadece;pahalıbirotelinsesiydibu;öpücükgibiydi.

SevişirlerkenHarryyalnızcakaranlığıvehoşkokuyudüşündü.Rakel’insaçının,kaşlarınınvegözlerininkaralığını.Vemarkasınıhiçsormadığıparfümünhoşkokusunu.OysaoparfümübirtekRakelkullanırdıvekıyafetlerinesinenkokusu,Harry’ningardıroptaonlarlayanyanaasılıdurangiysilerinedegeçerdi.Okokuşimdiburadakigardıroptaydı.ÇünküdiğeradamdagiysileriniRakel’ingardırobunaasmıştı.VeRakelogiysilerioradabulmuştu,adamınevindedeğil;hattabelkidefikiroadamdançıkmamıştıbile.BelkideRakelgiysilerionasormadangardıroptanalıpburayagetirmişti.AmaHarrybirşeydemedi.ÇünküRakel’iödünçaldığını,hepsininbuolduğunubiliyordu.ŞuanlığınaRakel’esahiptiveyabununlayetinecekyadaRakel’lehiçbirşeyyaşamayacaktı.Buyüzdendilinituttu.Rakel’leherzamankigibitutkuylavetadınıçıkaraçıkarasevişti.Onundoyum-suzluğundanveyasabırsızlığındanetkilenmemeyeözengöstersedebunuöyleyavaşbirşehvetleyaptıkiRakelkâhonasövmeye,kâhinlemeyebaşladı.MeseleHarry’ninRakel’inböylesevişmeyiistediğinidüşünmesideğildi;böylesevişmeyikendisiistiyordu.ÇünküRakel’iödünçalmıştı.Elindesadecebubirkaçsaatvardı.

RakelorgazmolduğundakaskatıkesilinceveHarry’yeoparadoksalifadeyle,haksızlığauğramışbirininifadesiylebakınca,birliktegeçirdiklerioncageceninanılarınıncanlanmasıHarry’yiağlatacaktıneredeyse.

Sonrasındabirsigarayıpaylaştılar.

HarrynefesçektiktensonrasigarayıRakel’everirken“Birlikteolduğunuzunedensöylemedin?”diyesordu.

“Çünkübirliktedeğiliz.Buna...geçicibirçözümdenebilir.”Rakelbaşınıikiyanasalladı.“Bilmiyorum.Artıkhiçbirşeybilmiyorum.Herşeydenveherkestenuzakdurmalıyım.”

“Oiyibiradam.”

“Meseledebuya.İyibiradamaihtiyacımvar,öyleysenedeniyibiradamistemiyorum?Nedenbizimiçineniyisininneolduğunubildiğimizhaldeböyle

mantıksızdavranabiliyoruz?”

“İnsanoğlusapkınvehasarlıbirtür”dediHarry.“Çaresideyok,tesellivarsadece.”

Rakelonasokuldu.“İşteseninbusarsılmaziyimserliğiniseviyorum.”

“Mutluluksaçmayıgörevbiliyorumaşkım.”

“Harry?”

“Mm.”

“Eskihayatımızadönmekmümkünmüsence?Bizimiçin?”Harrygözlerinikapadı.Kalpatışlarınıdinledi.HemkendisininhemdeRakel’in.

“Dönmekmümkündeğil,hayır.”Harry,Rakel’edöndü.“Amahâlâbirgeleceğimizolabileceğinidüşünüyorsan...”“Senciddimisin?”

“Altıüstüsevişmesonrasımuhabbetiyapıyoruz,değilmi?”“Salak.”Rakelonuyanağındanöptü,sigarayıverdiveayağakalktı.Giyindi.

“Benimevdeüstkattakalabilirsin,biliyorsun.”

Harrybaşınıikiyanasalladı.“Şimdiböylesieniyisi.”“Senisevdiğimiunutma”dediRakel.“Bunusakınunutma.Neolursaolsun.Sözmü?”

Harrybaşıylaonayladı.Gözlerinikapadı.Kapıtekrarusulcakapandı.SonraHarrygözleriniaçtı.Kolsaatinebaktı.Şimdiböylesieniyisi.

Başkaneyapabilirdiki?RakelilebirlikteHolmenkollen’adönüp,izinisürenDubai’yiorayamıyönlendirseydi?KardanAdammeselesindeolduğugibi,Rakel’ibumücadeleyemibu-laştırsaydı?Çünküartıkanlıyordu,dahailkgündenitibarenonutakipetmişlerdi.Dubai’yetorbacılarıaracılığıylamesajgöndermesigereksizolmuştu.Onlarıbulmasındanönceonubulacaklardı.SonradaOleg’ibulacaklardı.

Yanisahipolduğutekavantaj,mekânıseçebilmesiydi.

Suçmahallini.Seçmiştide.SeçtiğimekânPlazadeğildi;burayabiraz

dinlenmek,birkaçsaatuyuyupkendinitoplamakiçingelmişti.SeçtiğimekânLeonOteliydi.

Hagenilekonuşmayıdüşünmüştü.VeyaBellmanile.Durumuonlaraaçıklamayıdüşünmüştü.Amabunuyaparsa,onututuklamaktanbaşkaseçenekleriolmazdı.Gerçişimdibile,Kvadraturen’dekibarmenin,VestreMezarlığindakigüvenlikgörevlisininveMadserudCaddesindekiyaşlıkadınınverdiklerieşkallerinaynıkişiyeaitolduğunupolisinfarketmesianmeselesiydi.Birdoksanikiboyunda,ketentakımelbiseli,yüzününbirtarafıyaraizli,çenesiyleboynusargılıbiradam.YakındaHarryHoleiçintutuklamaemriçıkarırlardı.Dolayısıylazamanazdı.

Harryinleyerekkalkıpgardırobuaçtı.

Ütülükülotlardanbirinivepolooyuncusulogolubirgömlekgiydi.Armanipantolonugiyipgiymemektekararsızkaldı.Usulcaküfrederekbaşınıikiyanasalladıvekenditakımelbisesinigiydi.

Sonraşapkarafındadurantenisçantasınıaldı.HansChristiantüfeğiancakbuçantayasığdırabildiğinisöylemişti.

Harryçantayıomzunaatıpdışarıçıktı.Kapıarkasından,yumuşakbiröpücüklekapandı.

Tahtıntamolaraknasıleldeğiştirdiğinibilmekmümkünmü,emindeğilim.Kemanıntamolaraknezamanzirveyeyerleştiğinivebizonahükmedecekkenbizehükmettiğini....Herşeytersgitmişti;Ibsenileyapmayaçalıştığımanlaşma,Alnabrusoygunu.OlegdedepresifRussuratıylaortalardadolanıpIrene'sizyaşamanınanlamıolmadığındanyakınıyordu.Üçhaftasonra,kazancımızdanfazlasınıuyuşturucuyaharcarolduk;kafamıziyiykençalışıyorveişlerintepetaklakolmaküzereolduğunubiliyorduk.Amaozamanbilebutekraruyuşturucukullanmakkadarönemligelmiyordu.Klişegibigeliyor,sahidendeklişe,kesinlikleöyle.Öylelanetbirşekildebasitveöylemutlakbirşekildeimkânsızki.Hayatımdahiçbirinsanısevmediğimi,yanigerçektensevmediğimigönülrahatlığıylasöyleyebilirimsanırım.Amakemanaâşıktımvebununçaresiyoktu.Olegbirsürekemanıkırıkkalbininacısınıgeçirmekiçin,ağrıkesiciniyetinekullandı.Benseolağansebepiçinkullandım.Mutluolmakiçin.Ciddiyim:Sadecemutluolmakiçin.Yiyipiçmekten,seksten,uyumaktan,nefes

almaktanokadarhazalmıyordum.

İştebuyüzden,oolaylıgecedensonrabirakşamAndreybenikenaraçekipdeİhtiyarDelikanlı'nınkaygılandığınısöyleyinceşaşırmadım.

"Beniyiyim"dedim.

Andrey,İhtiyarDelikanlı'nınsözlerininetbirdilleaktardı:Şimdidensonrakendimeçekidüzenvermezsemzorlatedaviyegönderilecektim.

Güldüm.Buişinsağlıkprogramlarıgibiyanhaklarsunduğunufark

etmemişolduğumusöyledim.Olegilebenparasızdiştedavisideyaptırabilecekveemeklimaaşıalacakmıydık?

"Oleghayır."

Andrey'innedemekistediğinigözlerindenazçokanladım.

Henüzalışkanlığıbırakmakniyetindedeğildim.Olegdedeğildi.Buyüzden,söylenenleriumursamadıkveertesiakşamkafamızbirmilyondu;malımızınyarısınısattık,yarısınıdayanımızaalıpbirarabaçalarakKristiansand'agittik.Sinatra'nınlanetolası"IGotPlentyofNothing"12şarkısıbangırbangırçalıyordu,kidoğruydu,lanetolasıbirehliyetimizbileyoktu.SonundaOlegdeşarkıyaeşliketmeyebaşladı,amabunusırfSinatra'ylabendenizinseslerimizibastırmakiçinyaptığınıiddiaetti.Güldükveılıkbiraiçtik;eskigünlerdekigibiydi.ErnstOteli'ndekaldık,kiisminindüşündürdüğükadarsıkıcıdeğil,amaresepsiyonmasasınagidipdetorbacılannneredetakıldığınısorduğumuzdaavalavalbaktılar.Olegşehirfestivalindenbahsetti;gerzeğintekiguruolmayaöylehevesliydiki,fazlaünlüvedolayısıylapahalımüzikgruplarıylaanlaşmıştı.YinedeşehrinHıristiyanhalkı,onsekizilayirmibeşyaşarasındakilerinyansınınfestivalyüzündenuyuşturucusatınaldığınıiddiaediyordu.Fakatmüşteribulamadık;karanlıkbirakşamüstüyayabölgesindedolandık,amaortalıktabir-bir!-sarhoşadamveTenSingKorosu'nunondörtüyesivardı...İsa'ylatanışmakisteyipistemediğimizisordular.

"Kemanistiyorsaevet"dedim.

Amaistemiyorduanlaşılan,dolayısıylaotelodamızadöndükveuyumadan

öncesonbirkezkemankullandık.Nedenbilmemamaooteldeepeykaldık.KafamıziyiykenSinatraşarkılarısöylemekdışındabirşeyyapmıyorduk.Birgeceuyandığımda,Olegtepemdeduruyordu.Kucağındalanetolasıbirköpekvardı.Frensesiduyuncapenceredenbaktığınıvesokaktayatanbuköpeğigördüğünüsöyledi.Birazgözgezdirdim.Köpeğindurumuiyigörünmüyordu.Omurgasınınkırıldığındahemfikirolduk.Köpekuyuzolmuştuvebirçokyerikızarmıştı.Zavallıcıkdayakyemişti,yasahibindenyadabaşkaköpeklerden,kim

12.SahipOlmadığımBirçokŞeyVar.(ç.n.)bilir?Amakaygısızgörünüyordu.Kahverengigözleriyle,sorunuhalledeceğimeinanırmışgibisakincebakıyordubana.Buyüzdendenedim.Onayiyecekiçecekverdim,başınıokşadımveohayvanlakonuştum.Olegonuveterineregötürmemizgerektiğinisöyledi,amaneyapacaklarınıbiliyordum,oyüzdenköpeğiotelodasındatuttuk,yatağayatırdıkvekapıyaRAHATSIZETMEYİNyazısıastık.Sıraylanöbettutuyor,hayvanınnefesalıpalmadığınıkontrolediyorduk.Yatarkenateşigiderekyükseldivenabzızayıfladı.Üçüncügünonaisimverdim.Rufus.Nedenolmasındıki?Ölecekse,enazındanbirismininolmasıiyiydi.

"Acıçekiyor"dediOleg."Veterineronuiğneyleuyutaraköldürür.Hiçcanıyanmaz."

"KimseRufus'aucuzuyuşturucuzerketmeyecek"diyerekşırıngayafiskevurdum.

"Delirdinmisen?"dediOleg."Okemanındeğeriikibinkron."

Belkiöyleydi.Herhalükârda,Rufusbulanetolasıdünyayıbusinessclass'taseyahatederekterketti.

Dönüşyolculuğundahavanınbulutluolduğunuhatırlıyorum.Neyse.Sinatraçalmadık,şarkısöylemedik.

Oslo'yadöndüğümüzde,Oleg'inolabileceklerdenödükopuyordu.Bensetuhafbirşekildegayetsakindim.İhtiyarDelikanlı'nınbizeilişmeyeceğinibiliyordumsanki.Dibevurmayadoğruyolalanikizararsızkeştik.Beşparasızdık,işsizdik,birsüresonrakemanımızdabitti.Oleg"junkie"kelimesininyüzyıldaneskiolduğunuveilkeroinbağımlılarınınuyuşturucualmakiçinPhiladelphialimanından"junk",yanihurdametalçalıp

satmalarındantürediğiniöğrenmişti.Olegilebentamdabunuyaptık.Björvika'dakilimanıncivarındabulunaninşaatlaragizlicegiripnebulursakçaldık.Özelliklebakırvealetedevatiyiparaediyordu.BakırlarıKalbakken'dakibirhurdacıya,aletedevatıdaLitvanya-lıbirkaçesnafasatıyorduk.

Amapastadanpayalmakisteyenlerçoğaldıkçatelörgüleryükseldivegecebekçilerininsayısıarttı,polislersahneyegirincedealıcılartozoldu.Oyüzdenöyleceoturduk;duyduğumuzihtiyaçbizigözüdönmüşçe,durdurakbilmedenkırbaçlayanbirköleefendisigibiydi.Parlakbirfikir,birEndlösungl?>bulmamgerekeceğinibiliyordum.Buyüzdenbuldum.

Oleg'ebirşeydemedimtabii.

Yapacağımkonuşmayabütüngünhazırlandım.Sonraonuaradım.

İreneantrenmandanyenidönmüştü.Sesimiduyuncaneredeysesevindisanki.Birsaathiçdurmadankonuştum.Sözümübitirdiğimde,İreneağlıyordu.

ErtesiakşamOsloMerkezGarı'nagittimveperondadururken,Trondheimtrenitıngırmıngırgeldi.

İrenebanasarılırkenhüngürhüngürağlıyordu.

Öylegençtiki.Öyleşefkatliydiki.Öyledeğerliydiki.

Dediğimgibi,aslakimseyigerçektensevmedim.AmaIrene'yeduyduğumhissevgiyeyakınolsagerek,çünküneredeysebendeağlayacaktım.

13.Nihaiçözüm,(ç.n)

Harrykaranlıktabiryerlerdeonbirkezçalankiliseçanınınsesinin301numaralıodanınhafifaralıkpenceresindengeldiğiniduydu.Çenesiyleboğazınınağrımasınınbiravantajıvardı:Uyanıkkalmasınısağlıyordu.Yataktankalkıpkoltuğaoturduvekoltuğunsırtınıduvara,pencereninyanınadayadı;böyleceşimdi,kucağındatüfeklekapıyadönüktü.

Resepsiyonauğrayıpodasındakiyanmışampulünyerinegüçlüışıkverenbirampulvekapısüpürgeliğindençıkmışbirkaççiviyiçakmakiçinçekiçistemişti.

Buişleribizzathalledeceğinisöylemişti.Sonradışarıdakikoridorunzayıfışıkverenampulünüdeğiştirmişveçekicikullanarakkapısüpürgeliğiniçıkarmıştı.

Geldiklerindegölgelerinikapınınaltındakiboşluktan,oturduğuyerdengörebilecekti.

Birsigaradahayaktı.Tüfeğigözdengeçirdi.Paketibitirdi.Dışarınınkaranlığındakiliseçanıonikikezçaldı.

Telefonçaldı.ArayanBeateidi.Blindernsemtiniaraştırandevriyepolislerininhazırladığıbeşlistedendördününkopyasınınkendisineverildiğinisöyledi.

“SondevriyearabasındagörevlipolislerhazırladıklarılisteyiOrgkrim’eteslimetmişbile”dedi.

“Sağol”dediHarry.“SchröderRestoranınagidipRita’danpaketlerialdınmı?”

“Evet,aldım.Patolojiyebunaöncelikvermelerinisöyledim.Şuanokanıanalizediyorlar.”

Beateduraksadı.

Harry“Eee?”diyesordu.

“Neeeesi?”

“BusestonunubilirimBeate.Başkabirşeydevar.”

“DNAtesleribirkaçsaattenfazlasürerHarry.Kesin...”“...sonuçalmamızgünlersürebilir.”

“Evet,yanihenüztamamlanmışdeğil.”

“Nekadarkaldıpeki?”Harrykoridordangelenayaksesleriduydu.

“Şey,hiçörtüşmeolmamaihtimalienazyüzdebeş.”“DNAarşivinde,sanaverilenaraDNAprofiliyleörtüşenbirprofilbuldunuz,değilmi?”

“Tamamlanmamıştestleriancakseçeneklerielemektekullanırız.”

“Kiminkiyleörtüşüyor?”

“Henüzbirşeysöylemekistemi...”

“Haydiama.”

“Hayır.AmaGusto’nunkanıolmadığınısöyleyebilirim.”“Ve?”

“Oleg’indedeğil.Tamammı?”

“Kesinlikletamam”diyenHarry,nefesinitutmuşolduğunufarkettibirden.

Kapınınaltındabirgölge.

“Harry?”

Harrytelefonukapadı.Tüfeğikapıyadoğrulttu.Bekledi.Kapıtıktıktıkdiyeçalındı.Harrybekledi.Kulakkabarttı.Gölgekımıldamadı.Harryateşedilmesiihtimalinekarşıatışalanınındışındakalarak,parmakuçlarıyladuvardibindenkapıyayaklaştı.Kapınınortasındakigözetlemedeliğinegözünüyaklaştırdı.

Biradamınsırtınıgördü.

Adamındümdüzinenceketiöylekısaydıki,pantolonununbeligörünüyordu.Arkacebindensiyahbirkumaşparçası,belkibirkepçıkmıştı.Amakemersizdi.Kollarıikiyanındansarkıyordu.Üstündesilahvarsayagöğsündekiyadabaldırınıniçtarafındakibirkılıftaolmalıydı.İkisideyaygınkullanılmazdı.

Adamkapıyadönüpikikez,bukezdahasertçevurdu.Harryoçarpıtılmışyüzüincelerkennefesinituttu.Çarpıtılmışdaolsa,oyüzkesinlikletanıdıkgeliyordu.Altdişlerininöndeoluşu.Üstelikadamboynundaasılıkartlagıdısınıkaşıyordu.Polismemurlarıtutuklamayapacaklarızamankimlikleriniboyunlarınaasardıbazen.Lanetolsun!Polis,Dubai’denöncedavranmıştı.

Harryduraksadı.Buadamonututuklamaemrialdıysaelindemavikâğıtlıaramaemrivardemekti,kibunuresepsi-yonistegösteripanaanahtarıalmışolmalıydı.Harry’ninbeynihesapyaptı.Parmakuçlarınabasabasagerileyiptüfeğigardırobunarkasınabıraktı.Tekrarkapıyagidipaçtı.Koridorunikiyanınabakınarak“Kimsinveneistiyorsun?”diyesordu.

Adamonabaktı.“ŞuhalinebakHole.Girebilirmiyim?”Kimlikkartınıgösterdi.

“TrulsBerntsen.AmirinBellmanidi,değilmi?”

“Hâlâöyle.Selamıvar.”

Harryyanaçekilerek,Berntsen’ınöndengirmesineizinverdi.

Berntsenetrafabakınarak“Konforluymuş”dedi.

Harryyatağıgöstererek“Otursana”dedivepencereninyanındakikoltuğaoturdu.

Berntsenbirpaketsakızuzatarak“Sakız?”dedi.

“Dolgularımıdüşürüyor.Neistiyorsun?”

Berntsensırıtarak“Herzamankigibidostcanlısısınha?”dedivesakızıruloyaparak,çekmeceyiandıranfırlakçeneliağzınayerleştiripoturdu.

Harry’ninbeyniadamınsestonunu,vücutdilini,gözhareketlerini,kokusunudeğerlendiriyordu.Adamrahatamatehditkârdı.Elleriaçıktıveanihareketlerdebulunmuyordu;amagözleriyleveritopluyor,durumdeğerlendirmesiyapıyor,birşeyehazırlanıyordu.Harrytüfeğinikaldırdığınaşimdidenpişmanoldu.Ruhsatsızsilahbulundurması,sorunlarınınenküçüğüydü.

“Meseleşuki,düngeceVestreMezarlığı’ndaGusto’nunmezarıkazıldıvegömleğindekanizibulduk.DNAtestideokanınsanaaitolduğunugösterdi.”

Harry,Berntsen’msakızıngümüşiambalajkâğıdınıdüzgüncekatlamasınıseyretti.Şimdionudahaiyihatırlıyordu.OnaBeavisderlerdi.Bellman’mayakçısıydı.Aptalvekurnazdı.Tehlikeliydide.ForrestGump’mkötüinsanolmuşhaliydi.

“Nedenbahsettiğinibilmiyorum”dediHarry.

Berntseniçgeçirerek“Eminimbilmiyorsundur”dedi.“Belkikayıtlardahataolmuştur?TekrarkannumunesialmakiçinseniEmniyetMüdürlüğü’negötürmemgerekecek.”“Birkızıarıyorum”dediHarry.“ireneHanssen.”

“VestreMezarlığı’ndamıyatıyor?”

“Herneredeyse,buyazdanberikayıp.GustoHanssen’inüveyablası.”

“Bunubilmiyordum.Yinedebenimlegelmengereke...”“Ortadakikız”dediHarry.CeketindençıkardığıHanssenailesininfotoğrafınıBerntsen’auzattı.“Birazzamanaihtiyacımvar.Çokdeğil.İşleribuşekildehalletmekzorundaolmamınsebebinisonraanlayacaksın.Kırksekizsaatiçindegeleceğimesözveriyorum.”

Berntsenfotoğrafıincelerken“48Saat”dedi.“İyifilm.Nolte’yleozenci.McMurphymiydi?”

“Murphy.”

“Evet.Oadamartıkkomikdeğil.Butuhafdeğilmi?Birşeyesahipsinvebirdenonukaybediyorsun.BunasılbirhissenceHole?”

Harry,TrulsBerntsen’abaktı.OnunForrestGump’abenzediğineartıkemindeğildi.Berntsenfotoğrafıışığakaldırdı.Gözlerinikısarakdikkatleinceledi.

“Okızıtanıyormusun?”

Berntsen“Hayır”diyerekfotoğrafıgeriverirkenyandöndü.Arkacebindekişeyin(herneidiyse)üstündeoturmakrahatgelmemişolacakki,onuçabucakalıpceketcebinesoktu.“EmniyetMüdürlüğü’negidiyoruz;kırksekizsaatmeselesinioradakonuşuruz.”

Rahatbirseslekonuşmuştu.Fazlarahat.Harrydedüşünmeişinitamamlamıştı.Beate’ninPatolojiBirimindeöncelikvermesinekarşın,Harry’denaldığınumuneninDNAtestlerihâlâtamamlanmamıştı.Berntsen,Gusto’nunkefenindenalmankannumunesinintestsonucununasılbukadarçabukalabilmiştipeki?Ayrıcabirşeydahavardı.Berntsenoşeyibircebindendiğerineyeterinceçabukaktaramamıştı.Oşeykepdeğilkarmaskesiydi.Gusto’nunöldürüldüğüzamankullanılantürden.

Sonrakidüşüncehemengeldi.Yakıcı.

Suçmahallinepolistenöncebirigelmişolabilirmiydi?BukişiDubai’ninadamıolmalıydı,değilmi?

Harrygardırobunarkasındakitüfeğidüşündü.Amaartıkkaçmakiçinçokgeçti.

Koridordanyaklaşanayaksesleriduyuyordu.İkikişi.Biriöyleiriyarıydıkidöşemetahtalarınıgıcırdatıyordu.Ayakseslerikapınınönündekesildi.Ayrıkduranikiçiftbacağıngölgesikapınınaltındanzeminedüştü.HarryonlarınBerntsen’ınmeslektaşıolduğunu,gerçektenonututuklamayageldikleriniumabilirdielbette.Amazeminininiltisiniduymuştu.Oadam,FrognerParkı’ndapeşindenkoşanadamkadaririyditahminince.

BerntsenayağakalkıpHarry’ninönündedurarak“Haydi”dedi.Rahatgörünmeyeçalışarak,yakasınınaltındangöğsünükaşıdı.“Kısabiryolculuk,senveben.”

‘Yalnızdeğilizanlaşılan”dediHarry.“Görüyorumkidestekkuvvetgetirmişsin.”

Kapınınaltındakigölgeyibaşıylagösterdi.Birbaşkagölgebelirdi.Düz,dikdörtgenbirgölge.Truls,Harry’ninbaktığıyerebaktı.VeHarrygördü.Truls’ünyüzündekigerçekşaşkınlığı.TrulsBerntsengibilerintaklitedemeyeceğitürdenbirşaşkınlıkifadesiydibu.DışarıdakilerBerntsen’madamlarıdeğildi.

Harry“Kapıdanuzaklaş”diyefısıldadı.

Trulssakızçiğnemeyikeserek,tepedenonabaktı.

TrulsBerntsen,Steyrtabancasınıomuzkılıfında,göğsüneyaslıtutmayıseverdi.Böylece,biriyleyüzyüzeykentabancanınfarkedilmesidahazorolurdu.AyrıcaHarryHole’unChicago’daFBI’daneğitimalmışdeneyimlibirdedektifolduğunubildiğinden,Hole’unolağanyerlerdekikabarıklıklarıhemenfarkedeceğinidebiliyordu.Trulstabancayıkullanmasıgerekeceğinitahminetmesedetedbirleralmıştı.HarrydirenirseTruls,Steyr’idikkatçekmeyecekşekildesırtınadoğrultarakonudışarıçıkaracakvebuarada,Hole’unsırrakadembasmasındanönceyanındaolduğunukimsebilmesindiyekarmaskesinitakacaktı.Saab’ıbirarkasokağaparketmişti;hattaplakasıgörülmesindiye,sokaktakiteklambanınampulünükırmıştı.Ellibinavro.Trulssabırlıolmalı,adımadımgitmeliydi.Höyenhall’dabirazdahayüksekte,güzelmanzaralıbirevalıponlaratepedenbakacaktı.Okadına.

HarryHole,Truls’ünhafızasındakidevdendahaufaktefekgörünüyordu.Vedahaçirkin.Solgun,çirkin,kirlivebitkin.Pesetmiş,odaksız.BuişTruls’ünbeklediğindenkolayolacaktı.Buyüzden,Holekapıdanuzaklaşmasınıfısıldadığında,TrulsBerntsen’milktepkisicanınınsıkılmasıoldu.Buherif

şimdi,herşeytıkırındagidergibigörünürkenoyunoynamayamıkalkıyordu?AmaTruls’ünikincitepkisi,bununonların,polismemurlarının,kritikdurumlardakullandığısestonuolduğunudüşünmekoldu.Tarafsızvesoğukbirnetliksadece;renklendirilmeyen,dramkatılmayan,yanlışanlamayaolabildiğinceazmahalveren.Vesağkalmaşansınıolabildiğinceartıran.

TrulsBerntsenbuyüzden-neredeysehiçdüşünmeden-biradımyanaçekildi.

Tamoanda,kapıpanelininüstkısmıodanıniçinedoğruparçalandı.

Berntsenhızladönerken,öylekısamesafedenöylesinegenişçaplıhasarverdiğinegörenamlununkesilmişolduğusonucunaiçgüdüselolarakvardı.Eliniceketininiçcebineatmıştıbile.Omuzkılıfıherzamankipozisyonundaolsavesırtındaceketbulunmasa,kabzadışadönükolacağındantabancasınıdahahızlıçekerdi.

Kapınınkalıntısıgürültüyleaçılırken,tabancasınıçıkarmışolanTrulsBerntsenyatağasırtüstüdüştü.Tabancalıeliniuzatmıştı.Arkasındakicamınparçalandığınıduydu,ardındandayenibirpatlamaherşeyiboğdu.

Truls’ünkulaklarıgürültüyledolarkenodadakarfırtınasıesmeyebaşladı.

Kapıeşiğinde,savrulankarlarınarasındaikiadamsiluetiduruyordu.Uzunboyluolanıtabancasınıkaldırdı.Başıneredeysekapıçerçevesinedeğiyordu;boyuikimetredenepeyuzunolsagerekti.Trulsateşetti.Vetekrarateşetti.Muhteşemgeritepmeyihissetti;bunungerçekolduğunaeminolmasıdahadamuhteşemdi.Sonuçlarıncanıcehenne-meydi.Uzunboyluadamsarsıldıvesankikâkülünügeriyeattıktansonrageriçekilipgözdenkayboldu.Trulstabanca-smıvebakışlarınıbaşkayereyöneltti.İkinciadamkımıldamadanduruyordu.Etrafındabeyazkuştüyleriuçuşuyordu.Trulsonuvurabilirdi.Amaateşetmedi.Oadamışimdidahaiyigörüyordu.Adamınyüzükurdabenziyordu.Truls’ünhepSamiler,FinlandiyalIlarveRuslarlaözdeşleştirdiğitürdenbiryüzdü.

Adamsakincetabancasınıkaldırdı.Parmağıtetikteydi.

“SakinolBerntsen”dediİngilizce.

TrulsBerntsenuzunuzunhaykırdı.

Harrydüştü.

*Pompalıtüfekleateşedilmesindensonra,tepesindentahtaparçalarıuçarkenbaşınıeğipçömelerekgerilemişti.Pencereninbulunduğunubildiğiyeredoğrugerilemişti.Pencereninyerdentavanaolduğunuhatırladığında,dayandığınıcambükülmeyebaşlamışveparçalanmıştı.

SonraHarrykendiniserbestdüşüştebulmuştu.

Zamanfrenebasmışgibiydi;Harrysankisuyuniçindedüşüyordu.Kollarıylabacakları,tersperendeatacakşekildegeriyedoğrudönmeyebaşlayanvücudunudurdurmakiçin,refleksolarak,yavaşça,kürekgibihareketettiler.Kısmeniletilendüşünceler,beyinsinapslarıarasındagidipgeldi.

Harrybaşınınüstünedüşecektiveboynukırılacaktı.

Perdeleriolmadığıiçinşanslıydı.

Karşıpenceredekikadıntepetaklaktı.

SonrabirdenHarryyumuşaklığıniçinedüştü.Boşkartonkutular,eskigazeteler,kirliçocukbezleri,otelinmutfağındangetirilipatılmışsütkutularıvebirgünlükekmekler,ıslakkahvefiltreleri.

Harryüstüaçıkçöpkonteynerindesırtüstüyatarken,üstünecamkırıklarıyağdı.Tepesindekipencere,içerideflaşpatlarcasına,kesikkesikaydınlanıyordu.Namlulardanalevfışkırıyordu.Amatuhafbirsessizlikvardı;sankioışıklarsesikısıkbirtelevizyondangeliyordu.Harryboynundakigafferbandınyırtılmışolduğunuhissedebiliyordu.Olukolukkanakıyordu.Harryçılgıncabiranboyunca,olduğuyerdekalmayıdüşündü.Gözlerinikapayıpuyumayı,salınıpgitmeyi.Doğrulupoturmasını,çöpkonteynerininkenarındanatlamasınıveavlununsonundakikapıyadoğrukoşmasınıuzaktanseyrettisanki.Kapıyıaçıpsokağaulaşırken,penceredenuzunvehiddetlibirhaykırışgeldiğiniduydu.Birrögarkapağınabasıncaayağıkayşadadüşmemeyibaşardı.Müşteriarayan,darkotpantolonlu,zencibirkadınınonaiçgüdüselolarakgülümseyipdudaklarınıbüzdüğünü,durumdeğerlendirmesiyapıncadagözlerinikaçırdığınıgördü.

Kaçtı.

Bukezsadecekoşmayakararverdi.

Kaçacakyerkalmayanadek.

Herşeybitene,onlarınelinedüşenedek.

Bununçoksürmeyeceğiniumdu.

Buolanadek,avlananlarınyapmayaprogramlandığışeyiyapacaktı:Kaçacaktı,kurtulmayaçalışacaktı,birkaçsaatdahasağkalmayaçalışacaktı;birkaçdakika,birkaçsaniyedaha.

Kalbikütkütatarakitirazediyordu;birgeceotobüsününönündensokağınkarşısınageçipOsloMerkezGarı’nadoğruinerekyoladevamederkengülmeyebaşladı.

Harrykilitaltındaydı.Yeniuyanmışvebunufarketmişti.Duvarda,hemenyukarısındaderisiyüzülmüşbirinsanınposteriasılıydı.Posterinyanındadaustacaoyulmuşahşapbirfigür,çarmıhtakankaybederekölenadamfigürüvardı.Onunyanındadayanyanauzananeczadolapları.

Harrykanepededöndü.Dünkaldığıyerdendevametmeyeçalıştı.Büyükresmigörmeyeçalıştı.Birsürünoktavardı,amaHarryonlarıbirleştirmeyibaşaramamıştı.Henüznoktalarbilevarsayımlardanibaretti.

Birincivarsayım.TrulsBerntsenyakıcıydı.Orgkrim’deçalıştığından,Dubai’yehizmetetmekiçinmükemmelbirkonumdaydımuhtemelen.

ikincivarsayım.BeateokanınDNA’sınmBerntsen’ınkiy-leörtüştüğünükeşfetmişti.Yüzdeyüzeminolmadanbirşeysöylemekistememesininsebebibuydu;Gusto’nuntırnakaltlarındakikanınanalizi,onuniçlerindenbirineaitolduğunugöstermişti.BudoğruysaGustoöldürüldüğügünTrulsBerntsen’ıtırmalamıştı.

Amazorsoruşuydu:BerntsensahidenDubaiiçinçalışıyorsaveHarry’yiöldürmeklegörevlendirildiyse,nedenBlu-esKardeşlerçıkagelipikisinindebeyniniuçurmayaçalışmıştı?VeDubai’ninadamlarıysalar,nedenyakıcıylabirbirlerinesaldırmışlardı?Aynıtaraftadeğilmiydiler?Yoksakö-

tükoordinelibiroperasyondışındailişkileriolmamışmıydı?Belkideortakhareketetmemişlerdi;TrulsBerntsen,Harry’ninGusto’nunmezarındakanıtbuluponunfoyasınımeydanaçıkarmasınıengellemekiçinkendibaşınamıhareketetmişti?

Anahtarşıngırtılarıylabirliktekapıaçıldı.

Martineneşeyle“Günaydın”dedi.“Kendininasılhissediyorsun?”

Harry“Dahaiyiyim”diyeyalansöyleyerekkolsaatinebaktı.Saatsabahınaltısıydı.Harrybattaniyeyiüstündenatıpdoğrularakyerebastı.

“Normaldekliniğimizdegecelemekyasaktır”dediMartine.“Uzandaboynundakisargıyıdeğiştireyim.”

“Dünbenikabulettiğiniçinteşekkürler”dediHarry.“Amadediğimgibi,banasaklanacakyervermektehlikesizbirişdeğil,oyüzdengitsemiyiolacakbence.”

“Uzan!”

Harry,Martine’yebaktı.İçgeçirerekitaatetti.Gözlerinikapayıp,Martine’ninçekmeceleriaçıpkapamasını,camaçarpanmakasseslerini,altkattakiWatchtowerKafe’yekahvaltıyapmayagelenilkinsanlarınseslerinidinledi.

Martinedünsardığısargıyıaçarken,HarrydiğereliyleBeate’yiaradıvelafıuzatmamasınısöyleyenminimalistbirmesaj,ardındandabipsesiduydu.

“OkanıneskibirKriposdedektifineaitolduğunubiliyorum”dediHarry.“PatolojiBirimibunubugündoğrulasabile,şimdilikkimseyesöylememelisin.Tekbaşınatutuklamaemriçıkarmayayetmezveadamıişkillendirirsekdelillerikarartıpkaçabilir.Rahatçalışabilmekiçinonubaşkabirsuçtantutuklatmalıyız.Alnabru’dakimotosikletkulübüneizinsizgirmekten.YanılmıyorsambuadamOleg’insuçortağı.Olegdetanıklıkedecek.Oyüzden,şimdiOrgkrim’deçalışanTrulsBerntsen’ınfotoğrafınıHansChristianSimonsen’ınofisinefakslamanıvefotoğrafıteşhisiçinOleg’egöstermesinisöylemeniistiyorum.”

Harrytelefonukapadı,derinbirnefesaldıvebirdenmidesiöylebulandıkiinledi.Sırtınıdönerken,midesininiçindekilerinkuzeyedoğruyolculuğaçıkıpçıkmamaktakararsızkaldığınıhissetti.

MartinealkolebatırdığıhidrofilpamuğuHarry’ninboynuylaçenesindegezdirirken“Acıyormu?”diyesordu.

Harrybaşınıikiyanasalladı,ardındandaaçıkalkolşişesinibaşıylagösterdi.

Martine“Doğruya”diyerekşişeninkapağınıkapadı.Alçaksesle“Asladahaiyiyegitmeyecekmi?”diyesordu.

Harryboğukbirsesle“Ne?”dedi.

Martineyanıtvermedi.

Harry’ningözlerioyalanmasınısağlayacak,zihninimeşguledecekbirşey,herhangibirşeybulmakiçinkliniğefıldırfıldırbakındı.Martine’ninHarry’ninyaralarıylailgilenmedenönceçıkarıpkanepeyekoyduğualtınyüzüğerastgel-diler.MartineileRikardbirkaçyıldırevliydiler;yüzükteçiziklervardı.Telenor’dakiTorkildsen’myüzüğügibiparlakveyenideğildi.Harrybirdenürperdivebaşıkaşınmayabaşladı.Bununsebebisadeceterdeolabilirdielbette.

“Gerçekaltınmı?”diyesordu.

Martineyenisargıyısarmayabaşladı.“Alyans,Harry.”

“Yani?”

“Yanitabiikialtın.Birinsannekadaryoksulveyafesatolursaolsun,altınolmayanalyansalmaz.”

Harrybaşıylaonayladı.Başıkaşınıpduruyordu;ensetüylerinindikeldiğinihissediyordu.“Benaldım”dedi.

Martinegüldü.“ÖyleysekocadünyadabunuyapantekkişisensinHarry.”

Harryyüzüğebaktı.Rakeldeöyledemişti.“Haydioradan...”dediyavaşça.Ensetüyleriaslayanılmazdı.

“Hey,bekle...Dahaişimbitmedi!”

“Böyleiyi”dediHarry;doğrulupoturmuştubile.

“Enazındantemizgiysilergiymelisin.Çöp,tervekankokuyorsun.”

Harrygömleğiniiliklerken“Moğollarbüyüksavaşlardanönceheryerlerinehayvandışkısısürermiş”dedi.“İllabirşeyvermekistiyorsan,birfincankahveyehayırdemem...”

Martinepesetmişbirifadeyleonabaktı.Başınıikiyanasallayarakkapıdançıkıpmerdiveniindi.

Harrytelaşlaceptelefonunuçıkardı.

“Evet?”KlausTorkildsenzombigibikonuşmuştu.Arkaplandangelençocukçığlıklarıbununsebebiniaçıklıyordumuhtemelen.

“BenHarryH.BenimiçinbunuyaparsanbirdahaaslasenirahatsızetmeyeceğimTorkildsen.Bazıbazistasyonlarınıaraştırmanıistiyorum.TrulsBerntsen’m-Manglerud’dabiryerdeoturuyor-12Temmuzgecesigittiğiheryeribilmeliyim.”

“Bunumetrekareölçeğindesaptayamayız,haritahareketlerinide...”

“...dakikasıdakikasınasaptayamazsınız,biliyorum.Bütünbunlarıbiliyorum.Senelindengeleniyapyeter.”

Torkildsenduraksadı.

“Hepsibumu?”

“Hayır,birisimdahavar.”Harrygözlerinikapayıp,anımsamayaçalıştı.RadiumHastanesindekikapınınisimlevhasındabulunanharflerigözündecanlandırdı.Kendikendinemırıldandı.Sonraoismiyüksekveanlaşılırbirsesletelefonasöyledi.

“Notaldım.Pekibirdahaasla’dankastın?”

“Birdahaasla.”

“Anlıyorum”dediTorkildsen.“Birşeydaha.”

“Evet?”

“Polisdünnumaranısordu.Numaranyok.”

“KayıtsızbirÇinnumarasıkullanıyorum.”

“Telefonlayerinitespitetmekistergibiydiler.Neleroluyor?”

“BilmekistediğineeminmisinTorkildsen?”

Torkildsentekrarduraksadıktansonra“Hayır”dedi.“Birşeybuluncaseniararım.”

Harrytelefonukapadıktansonradüşünmeyekoyuldu.Polistarafındanaranıyordu.Numarasınıismindenbulamasalarbile,Rakel’intelefongörüşmelistesinebakıpdabirÇinnumarasıgörürlersedurumuanlayabilirlerdi.Telefonuyerinieleveriyordu;ondankurtulmasıgerekecekti.

Martinedumanıtütenbirfincankahveyledöndüğünde,HarrykendineikiyudumalmaizniverdiktensonralafıhiçuzatmadanMartine’nintelefonunubirkaçgünlüğüneödünçistedi.

Martineonukendineözgüsafbakışlarıyla,gözlerinikaçırmadaninceleyerek“Evet”dedi;Harrybumeseleyietraflıcadüşündüyse,Martineonunisteğiniyerinegetirecekti.

Harrybaşıylaonaylayıpküçükkırmızıtelefonualdı,Martine’yiyanağındanöptüvekahvesinialıpkafeyeindi.Beşmasaşimdidendolmuştu,korkulukgibigörünenbaşkaerkencilerdeyoldaydı.HarryboşbirmasayaoturupÇinmalıtelefonundakinumaralarıgözdengeçirdi.Önemliolanlara,yenigeçicitelefonnumarasınıkısamesajlagönderdi.

Uyuşturucubağımlılarıdiğerinsanlarkadaranlaşılmasıgüçolsalardabirkonudaoldukçaöngörülebilirdavranır;dolayısıylaHarry,Çinmalıceptelefonunumasanınortasındabırakıptuvaletegittiğindeneolacağınagayetemindi.Geridöndüğündetelefonuortadankaybolmuştu.Şehirde,polisinbazistasyonlarısayesindetakipedebileceğibiryolculuğaçıkmıştı.

HarryisedışarıçıkıpTöyengata’danGrönland’aindi.

Tepeyeçıkanbirpolisarabasıonayaklaştı.HarryhemenbaşınıeğipMartine’ninceptelefonunuçıkardıveyüzünüolabildiğincegizlemekiçin,biriylekonuşuyormuşgibiyaptı.

Arabageçipgitti.Şimdikibirkaçsaattebütünmeselegiz-lenebilmekti.

Amadahadaönemlisi,Harrybirşeybiliyordu.Neredenbaşlamasıgerektiğinibiliyordu.

TrulsBerntsenküçükladindallarındanoluşanikikatmanınaltında,hiçkımıldamadanyatıyordu.

Bütüngeceaynısahneyizihnindecanlandırmıştı.Tabancalarınıbirbirlerinedoğrultmuşlarken,KurtSuratateşkesiçinduaedercesine“Sakin”deyipdurarakgerilemişti.KurtSurat.GamlebyenMezarlığınınönündekilimuzininsürücüsü.Dubai’ninadamı.Truls’ünvurduğuiriyarıadamıayağakaldırmakiçineğildiğindetabancasınıindirmekzorundakalmıştı;ozamanTruls,KurtSurat’ınarkadaşınıkurtarmakiçincanınıriskeatmayahazırolduğunuanlamıştı.KurtSurateskiaskerveyapolisolsagerekti.Herhalükârda,saçmasapanbironuranlayışınasahipolduğukesindi.Tamoanda,iriyarıadaminlemişti.Yaşıyordu.Trulshemrahatlamışhemdehayalkırıklığıyaşamıştı.AmaKurtSurat’ınadamıayağakaldırmasınaizinvermiştivekoridordasendeleyerekarkakapıyagidenoikisininkandolmuşayakkabılarınıngırçgırçettiğiniduymuştu.Onlarçıkınca,TrulskarmaskesinitakıpodadanfırlamışveresepsiyondangeçerekSaab’aatlayıpdosdoğruburayagelmişti;evinegitmeyecesaretedememişti.Çünküburasıgüvenliyerdi,gizliyerdi.Onukimseningöremeyeceği,sadecekendisininbildiği,okadınıgörmekistediğindegeldiğiyerdi.

BurasıManglerud’da,popülerbiryürüyüşbölgesindeydi;amayürüyüşeçıkmışkişilerpatikalardanayrılmazveasla

Truls’ünkayasınagelmezlerdi.Kayanınetrafı,bodurağaçlardanoluşansıkbirormanlaçevriliydizaten.

MikaelileUllaBellman’mevlerikayanınkarşısındakibayırdaydıveTrulsonlarınoturmaodasınıbulunduğuyerdengayetiyigörüyordu;Ulla’mnoradaoturmasınıöyleçokakşamboyuncaseyretmiştiki.Kanepedeöyleceoturmasını,ogüzelyüzüyle,yıllargeçtikçezarafetindenpekbirşeyyitirmemişvücuduyla;ohâlâUlla’ydı.Manglerud’unencazibelikızıydı.BazenMikaeldeoradaolurdu.Trulsonlarınöpüştüğünü,birbirleriniokşadığınıgörmüştüamadahailerigitmedenyatakodasınageçmişlerdihep.Trulsdahafazlasınıgörmekistediğineemindeğildizaten.ÇünküençokUlla’nmoradatekbaşınaoturmasınıseyretmekhoşunagidiyordu.Kanepede,kucağındabirkitapla,ayaklarınıaltındatoplamışhaldeoturmasını.Ullaaradasırada,gözetlendiğinihissedercesinepencereyebakardı.Öylezamanlarda,Ulla’nıngerçeğibiliyorolabileceğinidüşünmekTruls’üheyecanlandırırdı.KendisinindışarıdabiryerdeolduğunuUlla’nmbildiğinidüşünmek.

Amaşimdi,oturmaodasıpenceresikaranlıktı.Taşınmışlardı.Ullataşınmıştı.Yenievincivarındadagüvenligözetlemenoktasıyoktu.Trulskontroletmişti.İşleringidişatınabakılırsa,öylebiryereihtiyacıolacağışüpheliydizaten.Herhangibirşeyeihtiyacıolacağışüpheliydi.Sırtındahedefişaretitaşıyanbiradamdı.

Onukandırmışlardı;geceyarısıLeonOteli’ndeHole’uziyaretetmeyeiknaetmiş,sonradasaldırmışlardı.

Ondankurtulmayaçalışmışlardı.Yakıcıyıyakmayaçalışmışlardı.Amaneden?Fazlaşeybildiğiiçinmi?Sonuçtaobiryakıcıydı,değilmi?Yakıcılarınfazlaşeybilmesinormaldi.Trulsbirsebepbulamıyordu.Lanetolsun!Sebepönemlideğildi;sağkalmayadikkatetmesigerekiyordu.

Öyleüşüyorduveyorgundukikemiklerisızlıyordu,amahavaaydınlanmadan(ozamanetrafıkontroledebilecekti)evinegitmeyecesaretiyoktu.Dairesinekapağıatabilse,elindebirkuşatmayadayanabilecekkadarsilaholacaktı.Fırsatıvarkenoikisiniöldürmediğinepişmandı,amabirdahaöylebirşeyekalkışırlarsaTrulsBerntsen’ıhaklamanınokadarkolayolmadığınıgöreceklerdi.

Trulsayağakalktı.Giysilerindekiköknaryapraklarınıtemizledi,ürperincedekollarınıgöğsünevurdu.Tekrarbaşınıkaldırıpevebaktı.Şafaksökmeyebaşlamıştı.TrulsdiğerUllalarıdüşündü.ÖrneğinWatchtower,dakikoyutenli,ufaktefekpilici.Martine.Trulsonueldeedebileceğinidüşünmüştü.Martinetehlikeliinsanlarlaçalışıyordu,Trulsdeonukoruyabilecekbiriydi.AmaMartineonugörmezdengelmişti,Trulsdeonaaçılacakvereddedilipkurtulacakcesaretibulamamıştıherzamankigibi.Umutlabeklemek,işiuzatmak,kendineişkenceçektirmek,dahaazçaresizadamlarınsadecegenelbirdostanelikolarakgördüğüşeyimuhtemelbiryeşilışıkolarakgörmekdahaiyiydi.Sonrabirgün,birininMartine’yebirşeylersöylediğiniduyunca,onunhamileolduğunuanlamıştı.Lanetolasıorospu.Hepsiorospuydu.TıpkıGustoHanssen’inerketeolarakkullandığıkızgibi.Orospu,orospu,orospu.Trulsbukadınlardannefretediyordu.Böylekadınlarıkendineâşıketmeyibilenerkeklerdende.

Kendinesarılıpkollarınaşaplakvurarak,olduğuyerdezıpladıamatekrarısınamayacağınıbiliyordu.

Harry,Kvadraturen’egeridönmüştü.Postcâfe’deboşsandalyebuldu.Enerkenaçılanmekânbuydu,SchröderRestoranındandörtsaaterkenaçılırdı;Harry

kahvaltıniyetinebirşeyleralabilmekiçinkuyruğagirip,birayasusamışmüşterilerinarasındabeklemekzorundakaldı.

ÖnceRakel’iaradı.Oleg’ingelenkutusundakie-posta-larınabakmasınıistedi.

“Bellman’danbirşeygelmiş”dediRakel.“Adreslistesinebenziyor.”

“Tamam”dediHarry.“BeateLönn’eilet.”Beate’nine-postaadresiniverdi.

SonralisteleringönderildiğiniBeate’yeSMSilehaberverdivekahvaltısınıbitirdi.Stortorvet’takiGjaestgiveri’yegeçtivetamönüneiyiöğütülmüşbirfincankahvekonulmuşkenBeatearadı.

“Doğrudandevriyepolisleriningönderdiğilistelerdenaldığımkopyalarıseningönderdiğinlisteylekarşılaştırdım.Bulistenedir?”

“Bellman’ınalıpbanailettiğiliste.Onadoğrurapormuverilmiş,yoksaraporunüstündeoynanmışmı,bilmekistiyorum.”

“Anlıyorum.Bendekibütünadresler,seninleBellman’maldığınızlistedevar.”

“Mm”dediHarry.“Birdevriyearabasındanlistealmamıştınsanki?”

“MeseleneHarry?”

“Yakıcınınbizeyardımetmesinisağlamayaçalışıyorum.”“Hangikonudayardımedecek?”

“Dubai’ninevinibulmakta.”

Beateduraksadı.

“Sonlisteyielegeçirebilirmiyimdiyebakarım”dedi.

“Sağol.Sonrakonuşuruz.”

“Bekle.”

“Evet?”

“Gusto’nuntırnağınınaltındabulunankanınDNAprofiliningerikalanıilgini

çekmiyormu?”

AylardanyazdıveOslo'nunkralıydım.Irene'yekarşılıkyarımkilokemanalmışveyarısınısokaklardasatmıştım.Oparaylabüyükbiriş,İhtiyarDelikanlı'yıpiyasadansilecekbirörgütkuracaktım.Amaöncebaşlangıcıkutlamakgerekiyordu.Kazandığımparanıncüzibirkısmıyla,IsabelleSköyen'inverdiğiayakkabılarauyanbirtakımelbisealdım.İkidirhembirçekirdekgörünüyordum;lanetolasıGrand'egiripsüitistediğimdekaşlarınıkaldırmadılarbile.Oradakaldık.Yirmidörtsaatpartiyapıyorduk.Grubumuzdakileraraaradeğişsedemevsimyazdı.Oslo,kadınlar,oğlanlar.Tıpkıeskigünlerdekigibiydi,amauyuşturucularbirazdahaağırdı.Oleg'inbilekeyfiyerinegeldivebiraraeskihalinedöndü.Hatırlayabildiğimdençokarkadaşımvarmışmeğer,uyuşturucudainanamayacağınızkadarhızlıtükendi.Grand'denkovuluncaChristiania'yagittik.SonradaHolbergsSokağı'ndakiRadisson'a.

Busonsuzadeksüremezdielbette,amasonsuzadeksürennevarkizaten?

Birikikez,oteldençıkarkensokağınkarşısındasiyahbirlimuzingördüm.Gerçiöylebirsürüarabavar.Amabuarababiryeregitmiyordu.

Sonrakaçınılmazgüngelipçattı;parambittiveyineuyuşturucusatmakzorundakaldım.Altkattakisüpürgedolaplarındanbirinintavanfayanslarınınardındakielektrikkablolarınınarkasınızulayapmıştım.Amakafamiyiykenoradanbahsetmişolmalıyımveyabelkidebiriorayagirdiğimigörmüştür.Çünküzulamdakiherşeyçalındı.Elimdebaşkauyuşturucudayoktu.

Başadönmüştük.Gerçiartık"biz"diyebirşeyyoktu.Oteldenay-

rılmavaktigelmişti.Ogününilkuyuşturucusunusokaktansatınalmakzorundakaldım.Amaikihaftadanfazlakaldığımızodanınparasınıödemeyegelince,elimdekiparanınyetmediğini,onbeşbinkrondanfazlaaçıkolduğunukeşfettim.

Yapılabilecekenmantıklışeyiyaptım.

Kaçtım.

Lobidendosdoğrusokağafırlayıpparktandenizedoğrukoştum.Kimse

benitakipetmedi.

SonrabirazalışverişyapmakiçinKvadraturen'eindim.GörünürdeArsenaloyuncusuyoktu.Ayaklarınısürüyerekortalıktadolanıptorba-cıarayan,gözleriçukurakaçmış,beyinleriyanmışkeşlervardısadece.Banamethsatmakisteyenbiriylekonuştum.Günlerdirkemangelmediğini,stoklarıntükendiğinisöyledi.AmaPlata'dakeşlerinellerindekisonçeyreklikkemanlarıbirhaftalıkatalmakiçin,paketibeşbinkrondansattığısöyleniyormuş.

Elbettekibendebeşbinkrondaneserolmadığından,başımınbeladaolduğunuanladım.Üçseçeneğimvardı:Yabirşeylersatacakyadaşantajveyahırsızlıkyapacaktım.

Öncebirşeylersatmayıdenedim.Amaüveyablamıbilesatmıştım.Satacakneyimvardıki?Sonrahatırladım.Provaodasındaydı;Kvadraturen'dekiPakistanlIlarınresmenyaylımateşiaçanbirtabancayabeşbinkronvereceğikesindi.BuyüzdenkoşarakkuzeyegidipOperaBinası'nınveOsloMerkezGarı'nınönündengeçtim.Amaprovaodasınahırsızgirmişolacakkikapınınasmakilidideğiştirilmişti,amp-lilerinyerindedeyelleresiyordu.Geridesadecebaterisetikalmıştı.Odessa'yıaradım,amaonudaalmışolmalıydılar.Lanetolasıhırsızlar.

Sonraşantajıdenedim.Taksiçeviripbatıya,Blindern'egideceğimisöyledim.Bendahabinerbinmezşoförparamolupolmadığınısormayabaşlayınca,bunumarayıbildiğinianladım.Yolunsonundakidemiryoluhattınagelincekenaraçekmesinisöyledim,sonradadışarıfırladımveüstgeçidikoşarakgeçipşoförüatlattım.TakipedilmediğimibilsemdekoşarakForskningsparken'eçıktım.Koşuyordum,çünkütelaşlıydım.Sebebinibilmiyordum.

Bahçekapısınıaçıpçakıllıyoldangarajakoştum.Demirkapınınyanaralığındanbaktım.Limuzinoradaydı.Önkapıyıçaldım.

KapıyıAndreyaçtı.İhtiyarDelikanlı'nınevdeolmadığınısöyledi.SudeposununardındakikomşuevigösteripİhtiyarDelikanlı'nınoradaolmasıgerektiğini,çünkülimuziningarajdaolduğunusöyledim.Ata-mamnevdeolmadığınıtekrarladı.Parayaihtiyacımvardedim.Banayardımcıolamayacağınıvebirdahaorayagelmememisöyledi.Tekbirseferliğine

kemanaihtiyacımolduğunusöyledim.Şuanellerindekemanolmadığını,lbsen'ınmalzemelerdenbirinibulamadığını,birkaçhaftabeklememgerekeceğinisöyledi.Ozamanakadarölürümdedim.Yaparamyadakemanımolmasıgerekiyordu.

Andreykapıyıkapatmayadavrandı,amaarayaayağımıkoydum.

İstediğimieldeedemezsem,İhtiyarDelikanlı'nınadresinibaşkalarınasöyleyeceğimisöyledim.

Andreybanabaktı.

Komikşivesiyle"Kendiniöldürtmeyemiçalışıyorsun?"dedi."Bisken'ihatırlıyormusun?"

Elimiuzattım.PolislerDubai'yleadamlarınınkaldığıyeriöğrenmekiçinbanaiyiparaverirlerdedim.Bisken'eneolduğunuöğrenmekiçindahadafazlaverirlerdedim.Helemahzenzeminindecesediyatansivilpolistenbahsedersemkeseninağzınıiyiceaçacaklarınısöyledim.

Andreybaşınıyavaşçaikiyanasalladı.

Bununüzerine,oKazakpiçepassholv'chorte(Rusçada'cehennemekadaryolunvar'demekgaliba)diyerekçekipgittim.

Bakışlarınıtabahçekapısınadekensemdehissettim.

İhtiyarDelikanlı'nınmalınıOlegileçalmamdansonrabenicezalan-dırmamasınınsebebinibilmiyordum,amabuseferpaçayıkurtaramayacağımıbiliyordum.Ancakumurumdadeğildi;dayanmagücümünsınırınagelmiştimveduyduğumtekşeyaçlıkçekenkandamarlarımınferyatlarıydı.

VestreAkerKilisesi'ninarkasındakiyolaçıktım.Oradaöylecedurarak,gelipgeçenyaşlıkadınlarıseyrettim.Kocalarınınvekendilerininmezarlarınagidenbudullarınelçantalarıparadoluydu.Amabunuyapabilecekbirideğildim.Ben,Hırsızhiçkımıldamadan,domuzgibiterleyereköylecedurdum.Seksenyaşındaki,narinkemiklikadınlardanödümkopuyordu.İnsanıhüngürhüngürağlatmayayeterdibu.

Günlerdencumartesiydiveborçverebilecekarkadaşlarımıdüşünüyordum.Buişuzunsürmedi.Hiçbirivermezdi.

Sonraisteristemezborçverecekbirigeldiaklıma.Kendiiyiliğinidüşünüyorsaverecekti.

Kalabalığakarışarak,bedavayaotobüsebinipdoğuyagiderek,nehrindüzgüntarafınageridöndümveManglerud'daindim.

TrulsBerntsenbukezevdeydi.

Apartmanınbeşincikatındakidairesininkapısındadurup,Blin-dernveien'daverdiğimültimatomunaşağıyukarıaynısınıdinledi.Beşbinkronvermezse,Tutu'yuöldürüpcesedinigömdüğünüpolisesöyleyecektim.

AmaBerntsenistifinibozmadı.Benidairesinedavetetti.Biranlaşmayavarabileceğimizeeminolduğunusöyledi.

Amagözlerindeçoktersbirifadevardı.

Buyüzden,yerimdenkımıldamadımvekonuşacakbirşeyolmadığını,parayıvermediğitakdirdeonuispiyonlayacağımısöyledim.EmniyetTeşkilatınınpolisleriihbaredenkişilereödülvermediğinisöyledi.Amabeşbinkrondasorunyok,epeydirtanışıyoruz,arkadaşsayılırızdedi.Evindefazlaparaolmadığını,birATM'yegitmemizgerektiğini,arabasınınaşağıdakigarajdaolduğunusöyledi.

Bunudüşündüm.Kafamdaalarmzilleriçalsada,uyuşturucuyaduyduğumihtiyaçkâbusgibiydivemantıklıdüşünmemitamamenengelliyordu.Buyüzden,hiçiçimesinmesedebaşımlaonayladım.

Harrykafedekikalabalığagözgezdirirken“Eee,nihaisonucualdınha?”dedi.Ortalıktaşüphelitipleryoktu.Dahadoğrusubirsürüşüphelitipvardı,amahiçbirininpolisolmadığıbelliydi.

“Evet”dediBeate.

Harrytelefonuiyicesıktı.“Gusto’nunkimitırmaladığınızatenbiliyorumsanırım.”

‘Ta?”Beate’ninsesindeşaşkınlıkvardı.

“Evet.BirinsanınDNAkaydıvarsagenellikleyazanlıdır,yahükümgiymişbirsuçluduryadabirsuçmahallindedelillerikarartmışolabilecekbirpolistir.Bizimkisiüçüncü-sü.AdıTrulsBerntsen.Ogrkrim’deçalışanbirpolis.”

“Oolduğununeredenbiliyorsun?”

“Eh,olanlardanyolaçıkarakdenebilir.”

“Peki”dediBeate.“Yürüttüğünmantığınsağlamolduğunaşüphemyok.”

“Teşekkürler”dediHarry.

“Amayanılıyorsun”dediBeate.

“Ne?”

“Gusto’nuntırnakaltlarındakikanBerntsendiyebirineaitdeğil.”

AmaTrulsBemtsen'ınkapısınınönündedururken-arabaanahtarlarınıalmayagitmişti-aşağıbaktım.Ayakkabılarıma.Resmenmuhteşemayakkabılardı.SonraIsabelleSköyen'idüşünmeyebaşladım.

OBerntsengibitehlikelideğildi.Hembenimiçindeliriyordu.Değilmi?Belki?

Hemdenasıldeliriyordu.

Böylece,Berntsendönmeden,basamaklarıyedişeryedişeratlayarakindimveherkattaasansördüğmesinebastım.

MetroyaatlayıpOsloMerkezGarı'nagittim.BaştaIsabelle'yiaramamgerektiğinidüşündüm,amasonravazgeçtim.Telefondakonuşursakbenireddedebilirdi,amazatışahaneleribendenizinefeskesiciyakışıklılığımlakarşısındagörürsebumümkündeğildi.Ayrıcagünlerdencumartesiolması,ahıryamağınınoradaolmadığıanlamınageliyordu.DolayısıylaIsabelleevdeydi;nedeolsaatlarladomuzlarbuzdolabındanyiyecekalmayıpekbeceremez.OsloMerkezGarı'nda

Östfoldhattınınabonmanlaseyahatedilenvagonunabindim,çünküRygge'yegitmekyüzkırkdörtkronapatlardıvehâlâokadarparamyoktu.İstasyondançiftliğekadaryürüdüm.Epeyuzunbirmesafe.Heleyağmurbaşlayıncaiyiceuzungeliyor.Yağmurbaşladı.

AvluyagirerkenIsabelle'ninarabasınıgördüm;şehirmerkezisokaklarındahunharcakullanılan4x4'lerdendi.Çiftlikevininkapısınıçaldım.Amaaçanolmadı.Seslendimvesesimetraftakiduvarlardanyankılandı,nevarkikapıyıkimseaçmadı.Isabelleatlagezintiyeçıkmışdaolabilirditabii.Sorundeğildi,parasınıneredetuttuğunubiliyordumvetaşradainsanlarhâlâçoğuzamankapılarınıkilitlemezdi.Buyüzdenkapıkolunuindirdimveevet,kapıardınakadaraçıldı.

Yatakodasınaçıkarken,birdenkarşımdaonugördüm.İriyarıydı,merdivendebacaklarıayrıkduruyordu,bornozluydu.

"BuradaneişinvarGusto?"

Gülümseyerek"Senigörmekistedim"dedim.İyicegülümsedim.

Soğukbirsesle"Dişçiyeihtiyacınvar"dedi.

Nedemekistediğinibiliyordum;dişlerimdekahverengilekelervardı.Birazçürükgibigörünselerde,telfırçaylahalledilmeyecekbirmeseledeğildi.

"Buradaneişinvar?"diyetekrarladı."Paramıistiyorsun?"

Isabelle'yleolayımızbuyduişte...Aynıydık,rolyapmamızagerekyoktu.

"Beşbin?"dedim.

"BuişeyaramazGusto...Oişartıkbitti.Seniarabamlaistasyonabırakmamıistermisin?"

"Ha?YapmaIsabelle.Pekidüzüşsek?"

"Şşşt!"

Durumuancakbirsaniyesonraçaktım.Jetonbirazgeçdüşmüştü.Lanetolasıuyuşturucukrizinisuçlamakgerek.Isabellegünortasındabornozla

duruyordu,amafulmakyajlıydı.

"Birinimibekliyorsun?"diyesordum.

Yanıtvermedi.

"Yeniseksarkadaşımı?"

"OrtadankaybolursanböyleolurGusto/'

"Gerigelmeyiseverim"diyerek,gözaçıpkapayıncayadekkolumubelinedoladımveonukendimeçekiverdim;dengesiniyitirdi.

"Sırılsıklamsın"dedivedirendi,amasertseksistediğizamanlarda-kindenfazladeğil.

"Yağmuryağıyor"diyerekkulakmemesiniısırdım."Seninbahanenne?"Elimibornozununiçinesokmuştumbile.

"Leşgibidekokuyorsun.Bırakbeni!"

Tıraşlıvajinasınıbulupokşadım.Islaktı.Çokıslaktı.İkiparmağımıbirdensokabildim.Fazlaıslaktı.Yapışyapışbirşeyhissettim.Elimiçektim.Kaldırdım.Parmaklarımbeyaz,sümüksübirşeylekaplıydı.ŞaşkınlıklabaşımıkaldırıpIsabelle'yebaktım.Üstümeeğilip"Dediğimgibi,ortadankaybolursan..."derkenzaferlesırıttığınıgördüm.

Delirdimveonutokatlamakiçinelimikaldırdım,amaelimitutarakbenidurdurdu.OSköyenkaltağıepeygüçlüydü.

"ArtıkgitGusto."

Gözlerimdebirşeylerhissettim.Bununimkânsızolduğunubilmesem,gözlerimyaşardıderdim.

Boğukbirsesle"Beşbinkron"diyefısıldadım.

"Hayır"dedi."Yoksagenegelirsin.Vebunaizinveremeyiz."

"Seniamcık!"diyebağırdım."Çokönemlibirkaçnoktayıunutuyorsun.Parayıvermezsengazeteleregidipipliğinipazaraçıkarırım.Düzüşmemizi

kastetmiyorum,Oslo'yutemizlememeselesininarkasındaİhtiyarDelikanlıylaseninolmanızıkastediyorum.Pabucumunsosyalistlerisizi.Uyuşturucuparasıylasiyasetelele.VerdensGangnekadarverirdersin?"

Yatakodasıkapısınınaçıldığınıduydum.

"Yerindeolsamhemenkaçardım"dediIsabelle.

Arkasındakikaranlıktadöşemetahtalarınıngıcırdadığınıduydum.

Kaçmakistedim,gerçekten.Amakımıldamadım.

Okişiyaklaştı.

Karanlıkta,adamınyüzündekiçizgilerinparladığınıgörürgibioldum.Seksarkadaşı.Kaplançocuk.

Öksürdü.

Sonraaydınlığaçıktı.

Öyleyakışıklıydıki,hastaolmamakarşınaynıhissekapıldım.Elimigöğsünekoymaarzusuna.Güneşteısınmış,terlicildiniparmakuçlarımdahissetmekistedim.Hercüretkârlığımkarşısındaafallayıpkendiliğindenkasılaraktepkiverecekkaslarını.

Harry“Kimdedin?”diyesordu.

Beateöksürdüvetekrarladı:“MikaelBellman.”

“Bellmanmı?”

“Evet.”

“Gustoöldüğünde,tırnakaltlarındaBellman’mkanımıvardı?”

“Öylegörünüyor.”

Harryarkasınayaslandı.Buherşeyideğiştiriyordu.Yoksadeğiştirmiyormuydu?Cinayetlealakalıolmasışartdeğildi.Amabirşeylealakalıydı.Bellman’mhakkındakonuşmakistemediğibirşeyle.

Bellmanbağırmasınagerekbırakmayanbirsestonuyla"Defol"dedi.

"Sizikinizha?"dedim."Isabelle,TrulsBerntsen'ıkiraladısanıyordum.DahayukarıyagitmekleakıllılıketmişsinIsabelle.Olaynedir?BerntsenseninkölenmisadeceMikael?"

Adınıokşarcasınasöylemiştim.Sonuçtaogünonunarazisindekendimizibuşekilde,GustoveMikaelolaraktanıtmıştık.İkidelikanlı,ikipotansiyeloyunarkadaşıgibi.Adınısöylediğimdegözlerininateşsaçtığınıgördüm.Bellmançırılçıplaktı.Saldırmayacağınıbuyüzdendüşündümherhalde.Benimiçinfazlahızlıydı.Üstümeatladıvekolunuboynumadolayıpsıktı.

"Bırak!"

Beniçekerekmerdivenintepesineçıkardı.Burnumgöğsüylekoltukaltınınarasındasıkışmışolduğundan,ikisinindekokusunualabiliyordum.Aklımdançıkmayanbirdüşüncevardı:Gitmemiistiyorsanedenbenimerdivendenyukarıçıkarıyordu?Onuyumruklayarakkurulamayıncatırnaklarımıgöğsünedaldırdımveelimipençeşeklinegetirerekkendimedoğruçektim;tırnağımınmemeucunuçizdiğinihissettim.Küfrettivekolugevşedi.Kendimikurtarıpsıçradım.Merdiveninortasınaindim,amaayaktakalmayıbaşardım.HoledalıpIsabelle'ninarabaanahtarlarınıkaptımveavluyafırladım.Arabadakilitlideğildielbette.Benelfreniniindirirken,tekerlekleretrafaçakılsaçtı.MikaelBellman'ınkoşarakkapıdançıktığınıaynadangördüm.Elindebirşeyparıldıyordu.Sonra,tekerlekleryerikavrayıncakoltuğayapıştımvearabaavludanyolafırladı.

“TrullsBerntsen’ıOrgkrirrieyanındagötürenBellmanidi”dediHarry.“BerntsenyakıcılıkişleriniBellman’ıntalimatıylayapıyorolabilirmi?”

“KonuşmamızınnereyegittiğininfarkındamısınHarry?”“Evet”dediHarry.“ŞimdidensonraseninbumeseleylebiralakanolmayacakBeate.”

“Sıkıysabenidurdurmayıdene!”Telefonhoparlörücızır-dadı.HatırlayabildiğikadarıylaHarry,BeateLönn’ünağzınıbozmasınadahaöncehiçtanıkolmamıştı.“BubenimpolisekibimHarry.Berntsengibilerinekibimekaraçalmasınıistemiyorum.”

“Tamam”dediHarry.“Fakatacelehükümvermeyelim.ElimizdekitekkanıtBellman’ınGusto’ylatanışmışolması.TrulsBerntsen’ınaleyhindeyseelimizdehiçsomutkanıtyokhenüz.”

“Neyapacaksınpeki?”

“Başkabiryerdenbaşlayacağım.Durumumduğumgibiyse,taşlarbirbirinidominotaşıgibidevirecek.Bütünmeseleplanıbaşlatanadekserbestkalabilmem.”

“Birplanınvaryani?”

“Tabiikibirplanımvar.”

“İyibirplanmı?”

“Öyledemedim.”

“Amabirplan?”

“Kesinlikle.”

‘Yalansöylüyorsun,değilmi?”

“Çoksayılmaz.”

E18'denOslo'yadalarken,başımınebüyükbirbelayasoktuğumufarkettim.

Bellmanbeniyukarıgötürmeyeçalışmıştı.Yatakodasına.Benikovalarkenelindeolantabancaosıradaoradaydı.Çenemikapalıtutmakiçinbeniöldürmeyehazırdıresmen.Demekkiodadizlerinekadarbokabatmıştı.Şimdineyapacaktıpeki?Benitutuklatacaktıelbette.Arabahırsızlığından,uyuşturucusatmaktan,otelfaturasınıödememekten...Seçeneklerin

sürüsünebereketti.Kimseyebirşeyanlatmamafırsattanımadanbenidemirparmaklıklarardınagönderecekti.Ağzımıtıkayıpbenidöveceklerdi,sonradabüyükihtimalleyaölümümeintiharsüsüverecekyadabaşkabirmahkûmtarafındanöldürülmüşümgibigöstereceklerdi.Yaniyapabileceğimenaptalcaşeybuarabayıkullanmaktı,çünküonuaramayaşimdidenbaşlamışlardımuhtemelen.Buyüzdengazabastım.Gideceğimyerşehrindoğusundaolduğundan,merkezdenuzakdurabilirdim.Tepeyeçıkıpsessizsakinmahallelereyöneldim.Birazuzaklaşıncaparkettimveyürümeyebaşladım.

Güneştekrarbelirmiştivekendinisokağaatmışinsanlar,tutmasaplarınınarasındansarkanfilelerinetekkullanımlıkmangalkonulmuşbebekarabalarınıiterekortalıktageziniyordu.Güneşemutluluğuntakendisiymişgibibakaraksırıtıyorlardı.

Arabaanahtarlarınıbirbahçeyeatıpapartmanadoğruyürüdüm.Aradığımismitaşıyankapızilinibulupçaldım.

Ibsensonundakonuşunca"Benim"dedim.

Diyafondangelenses"Birazmeşgulüm"dedi.

"Bendeuyuşturucubağımlısıyım"dedim.Bunuespriolsundiyesöylemiştim,amayinedesarsıldım.Olegaradasıradamüşterilereuyuşturucubağımlılığındanmustaripolupolmadıklarını,birazkemanisteyipistemediklerinigırgırınasormamıkomikbulurdu.

Ses"Neistiyorsun?"diyesordu.

"Birazkemanistiyorum."

Müşterigibikonuşmuştum.

Ibsenduraksadı.

"Hiçkalmadı.Bitti.Üretmekiçinbazyok."

"Bazmı?"

"BazLevorphanol.Formülünüdeistermisin?"

Doğruyusöylediğinibiliyordum,amaelindebirazvardımutlaka.Olmalıydı.Düşündüm.Provaodasınagidemezdim;oradabenibekliyorlardımutlaka.Oleg.SevgiliOlegbeniiçerialırdı.

"İkisaatinvarIbsen.DörtçeyreklikleHausmannsSokağı'nagelmezsendosdoğrupolisegidipherşeyianlatırım.Artıkkaybedecekhiçbirşeyimyok.Anlıyormusun?HausmannsSokağı,92Numara.Dosdoğruiçerigir;ikincikatta."

Yüzünühayaletmeyeçalıştım.Dehşetekapılmış,terleyenhalini.Zavallıyaşlısapık.

"Tamam"dedi.

Buişihalletmeninyolubuyduişte.Durumunciddiyetinianlamalarınısağlamanızyeter.

Harrykahvesinibitiripsokağabaktı.Gitmevaktigelmişti.

Youngstorget’tenTorggata’dakikebapçılaragiderkentelefonuçaldı.

ArayanKlausTorkildsenidi.

“Haberleriyi”dedi.

“Haydiya?”

“Sözkonusuzamanaralığında,Oslo’nunmerkezindekidörtbazistasyonuTrulsBerntsen’mtelefonundansinyalalmış;böyleceHausmannsSokağı92Numara’ylaaynıbölgedeolduğunusaptadım.”

“Bahsettiğimizbubölgeninbüyüklüğünekadar?”

“Şey,altıgensayılır.Çapısekizyüzmetre.”

Harry“Tamam”diyerekbubilgiyidüşündü.“Pekiyadiğeradam?”

“Adınakayıtlıbirşeybulamadım,amaRadiumHastanesindeşirketadınakayıtlıbirtelefonuvar.”

“Mm.”Harrybirkapıdangiripdoluüçmasanınyanındangeçerek,doğal

denemeyecekkadarparlakkebaplarınsergilendiğitezgâhınönündedurdu.“Adresinibuldunmu?”

KlausTorkildsen’ınsöylediğiadresibirpeçeteyeyazdı.

“Oadresekayıtlıbaşkatelefonvarmı?”

“Nasılyani?”

“Karısıveyasevgilisivarmıdiyemerakettimde.”

Harry,Torkildsen’ınklavyekullandığınıduydu.Sonrayanıtgeldi.“Hayır.Oadrestebaşkasıoturmuyor.”“Teşekkürler.”

“Anlaştıkmıpeki?Birdahaaslakonuşmayacağız,değilmi?”

“Evet.Sonbirşeykaldı.MikaelBellman’ıaraştırmanıistiyorum.Sonaylardakimlerlekonuştuğunuvecinayetsaatindeneredeolduğunu.”

Yüksekbirkahkaha.“Orgkriniinşefimi?Boşversene!Altdüzeybirmemurugizlicearaştırabilirim,farkedilirsemdebirşekildeaçıklamayapıpkurtulabilirim...Bendenistediğinşeyseanındakovulmamayolaçar.”Torkildsenyinegüldü;bufikrinşakaolduğunugerçektendüşünürgibiydi.“AnlaşmamızınsanadüşenkısmınıyerinegetirmenibekliyorumHole.”Telefonukapadı.

Taksipeçetedeyazılıadresevardığında,dışarıdabiradambekliyordu.

Harryinipadamadoğruyürüdü.“KapıcıOlaKvernbergmisin?”

Adambaşıylaonayladı.

“DedektifHole.Seniarayanbendim.”Holekapıcınınbekleyentaksiyegizlicegözattığınıgördü.“Hazırdadevriyearabasıolmayıncataksikullanırız.”

Kvernbergkarşısındakiadamıngösterdiğikimlikkartınıinceledi.“İçerizorlagirildiğinigösterenbirizgörmedim”dedi.

“Amaihbardabulunuldu,oyüzdenbirbakalım.Sendeanaanahtarvar,değilmi?”

Kvernbergbaşıylaonaylayarakanakapıyıaçarken,poliszillerdekiisimleregöz

gezdirdi.“Görgütanığı,birininbalkonlaratırmanıpikincikatagirdiğinigörmüş.”

Kapıcıyukarıçıkarken“Arayankimdi?”diyesordu.

“BugizlibilgiKvernberg.”

“Pantolonunuzdabirşeyvar.”

“Kebapsosu.Temizlemeyevereceğim,amaheperteliyorum.Kapıyıaçabilirmisin?”

“Eczacınınmı?”

“Buradaoturaneczacımıki?”

“RadiumHastanesi’ndeçalışıyor.Girmedenönceonuaramamızgerekmezmi?”

“Seniniçinsakıncasıyoksa,hırsızşuanburadamıdiyebakmakistiyorum.Buradaysatutuklayabiliriz.”

Kapıcımırıldanaraközürdiledivekapıyıtelaşlaaçtı.

Holedaireyegirdi.

Buranınbekâreviolduğubelliydi.Fakatderlitopluydu.KlasikmüzikCD’leriayrıbirrafta,alfabetiksırayladiziliydi.Kimyaveeczacılıkdergileribüyükyığınlarhalinde,amadüzgünceistiflenmişti.Birkitaplıkrafında,ikiyetişkinlebiroğlanınçerçevelifotoğrafıvardı.Harryoğlanıtanıdı.Çocuksomurtarakbaşımbirazyanaeğmişti.Enfazlaonikionüçyaşındaolsagerekti.KapıcıönkapıdadurupdikkatlebaktığındanHarrybalkonkapısınıkontroledergibiyaptı,sonradaodalarıgezdi.Çekmecelerivedolaplarıaçtı.Amagörünürdesuçkanıtındaneseryoktu.

Öyleki,bazımeslektaşlarıbunuşüphelibulurdu.

AmaHarrybunudahaöncedegörmüştü;bazıinsanlarınsırrıolmazdı.Sayılarıçokfazlaolmasada,böyleinsanlarvardı.Kapıcınınarkasında,yatakodasıkapısındadurupağırlığınıbirayağındandiğerineaktardığınıduydu.

Harryonunyanındangeçerekönkapıyadoğrugiderken“İçerizorlagirilmişveyaherhangibirşeyçalınmışgibigörünmüyor”dedi.“Yanlışalarmolabilir.”

Kapıcıarkalarındankapıyıkilitlerken“Anlıyorum”dedi.“Pekiiçeridehırsızolsaneyapacaktınız?Taksiylemigötürecektiniz?”

Harrygülümseyerek“Devriyearabasıçağırırdıkherhalde”dedivekapınınyanındakiayakkabılıktadurançizmelerialıpinceledi.“Söylesene,buikiçizmeninboyutlarıbirbirindenepeyfarklıdeğilmi?”

KvernbergçenesiniovuşturarakHarry’yisüzdü.

“Evet,olabilir.Adamyumruayaklı.Kimliğinizetekrarbakabilirimmiyim?”

Harrykartınıonauzattı.

“Bunungeçerliliksüresi...”

Harry“Taksibekliyor”diyerekkartıkaptıvemerdivenlerikoşarakinmeyebaşladı.‘TardımıniçinsağolKvernberg!”

HausmannsSokağı'nagittimvetabiikikilitlerikimsetamiretmemişolduğundan,dosdoğrudaireyeçıktım.Olegoradayoktu.Kimseyoktu.Dışarıdastresyaşamaklameşguldüler.Bulmalıyım,bulmalıyımdiye.Buradabirsürükeşinyaşadığıbelliydi.Amaiçeridehiçbirşeyyoktuelbette.Sadeceboşşişeler,kullanılmışşırıngalar,kanlıhidrofilpamukparçalarıveboşsigarapaketleri...Zırnıkbırakmamışlardıresmen.Kirlibirşiltedeoturupküfrederkenfareyigördüm.İnsanlarfarelerdenbahsederken,olduklarındaniriymişgibianlatırlarhep.Oysafarelerçokbüyükdeğildir.Küçücüktürler.Bütünmesele,kuyruklarınınçokuzunolabilmesidir.Tamam,tehditaltındaolduklarınıhissediparkabacaklarınınüstündedikilirlerseolduklarındanbüyükgörünebilirler.Bunundışında,tıpkıbizimgibistresegirenzavallıyaratıklardıronlar.Bulmalıyımdiye.

Birkiliseçanınınçaldığınıduydum,lbsen'ınmutlakageleceğinisöyledimkendime.

Gelmeliydi.Lanetolsun,kendimiöylekötühissediyordumki.İşegittiğimizdeonlarıgörürdüm,kuyruktabekliyorolurlardıvebizigördüklerine,kuyruğunhareketetmesineöylesevinirlerdiki.Titrerlerdi,

banknotlarıhazırolurdu,amatördilenciliğekadardüşmüşolurlardı.Şimdibendeaynıdurumdaydım.Topallbsen'ınayaklarınısürüyesürüyemerdivenleriçıkmasınıvesalakça,peltekpeltekkonuşmasınıduymayıöyleistiyordumki.

Gerizekâlıgibitümkartlarımıaçıketmiştim.Altıüstübirdozistemiştim,okadarvehepsinikendimedüşmanetmektenbaşkabirşeygeçmemiştielime.İhtiyarDelikanlı'ylaKazaklarını.DeliciveçılgınbakışlıTrulsBerntsen'ı.KraliçeIsabelle'ylebaşseksarkadaşını.

Faresüpürgeliğindibindenkaçıyordu.Çaresizliktenhalılarlaşiltelerinaltınabaktım.Birşilteninaltındabirfotoğrafvebirparçaçeliktelbuldum.OburuşukvesolgunfotoğrafIrene'ninpasaportfotoğrafıolduğundan,buşilteninOleg'eaitolduğunutahminettim.Amatelinoradaneişiolduğunuanlayamadım.Epeybirsüresonrakafamadanketti.Elleriminterlediğini,kalpatışlarımınhızlandığınıhissettim.Nedeolsa,Oleg'ezulahazırlamayıöğretmiştim.

HansChristianSimonsenturistlerinarasındansıkıştıkışgeçerek,OperaBinası’nınfiyordunucundayüzenbirbuzdağıgibigörünmesineyolaçan,beyazİtalyanmermeriylekaplızemindenyukarıçıktı.Çatıdaetrafabakınınca,birduvardaoturanHarryHole’ugördü.Harrytekbaşınaydı,çünküturistlerinçoğufiyortmanzarasınınkeyfiniçıkarmakiçindiğertarafagitmişti.Harryiseoturduğuyerdenkaraiçlerine,şehrineskiveçirkinkısımlarınabakmaktaydı.

HansChristianonunyanınaoturdu.

Harryokuduğubroşürdenbaşınıkaldırıpbakmadan“HC”dedi.“BumermereCarraramermeridendiğiniveOperaBinası’nınherNorveçliyeikibinkrondanfazlayamalolduğunubiliyormuydun?”

“Evet.”

“DonGiovannihakkındabilginvarmı?”

“Mozart.İkiperdelik.KendinikadınlaraveerkeklereTan-rı’nınbirarmağanıolarakgörengenç,küstahbirzamparaherkesikandırırvekendilerindennefretetmelerineyolaçar.Ölümsüzolduğunusanır,amasonundagizemlibirheykelgeliponuncanınıalırvetoprakikisinideyutar.”

“Mm.Birkaçgünsonrayenibirprodüksiyonunprömiyerivarmış.Buradayazdığınagöre,finalsahnesindekoroşöyleşarkısöyleyecekmiş:‘Buduriştekötülükyapanınsonu:Birgünahkârınölümühepyansıtırhayatını.'SencebudoğrumuHC?’

“Doğruolmadığınıbiliyorum.Ölümhayattandahaadildeğilmaalesef.”

“Mm.Buradacesedikıyıyavuranpolistenhaberinvarmı?”“Evet.”

“Bilmediğinbirşeyvarmı?”

“GustoHanssen’ikimvurdu?”

Harrybroşürüelindenbırakarak“Ah,ogizemliheykel”dedi.“Kimolduğunubilmekistiyormusun?”

“Senistemiyormusun?”

“Bilmesemdeolur.Önemliolan,onunkimolmadığını,yaniOlegolmadığınıkanıtlamak.”

HansChristian,Harry’yisüzerek“Katılıyorum”dedi.“Amaböylekonuşman,HarryHole’ungayretkeşliğihakkındaduyduklarımlaörtüşmüyor.”

“Demekkiinsanlardeğişebiliyormuş.”Harryçabucakgülümsedi.“Polisavukatıarkadaşınlakonuşup,soruşturmanınneâlemdeolduğunuöğrendinmi?”

“İsminihenüzkamuyaaçıklamamışlar,amabütünhava-limanlarıylagümrükkapılarınahaberverilmiş.Şöylesöyleyeyim:Pasaportunpekişeyaramaz.”

“Mayorkagezisiyattıdesene.”

“Aranılanbiriolduğunubilmenerağmen,Oslo’nunbirnumaralıturistikyerindebuluşmamızınedenistedin?”“Küçükbirbalıkolaraköğrendiğimbirşeyvar,HansChristian.Testediponayladım.Balıksürüsününarasındaolmakherzamandahagüvenlidir.”

“Yalnızlıkdahagüvenlidiyedüşünüyorsunsanıyordum.”Harrysigarapaketiniçıkarıpsarstıveuzattı.“BunusanaRakelmisöyledi?”

HansChristianbaşıylaonaylayıpbirsigaraaldı.

Harryyüzünüekşiterek“Nekadarzamandırbirliktesiniz?”diyesordu.

“Epeydir.Canınıacıtıyormu?”

“Boğazımmı?Birazenfeksiyonkapmışolabilir.”Harry,HansChristian’msigarasınıyaktı.“Onuseviyorsun,değilmi?”Avukatınsigarasındannefesçekmetarzı,Harry’yeonunherhaldeöğrencilikzamanlarındanberipeksigaraiçmediğinidüşündürdü.

“Evet,seviyorum.”

Harrybaşıylaonayladı.

HansChristiansigarasındanderinbirnefesçekerek“Amasenheporadaydın”dedi.“Gölgelerinarasında,gardıropta,yatağınaltında.”

“Canavarmışımgibikonuştun”dediHarry.

HansChristian“Evet,öylekonuştumgaliba”dedi.“Şeytankovarcasınauzaklaştırmayaçalıştımseni,amabaşaramadım.”

“Sigaranınhepsiniiçmenegerekyok,HansChristian.”“Sağol.”Avukatsigarayıfırlatıpattı.“Buseferneyapmamıistiyorsun?”

“Evsoygunu”dediHarry.

Karanlıkçökerçökmezyolaçıktılar.

HansChristian,Harry’yiGrünerlökka’dakiBarBoca’danaldı.

“Güzelaraba”dediHarry.“Ailearabası.”

HansChristian“Norveçkurdumvardı”dedi.“Avcılık.Kulübe.Bilirsin.”

Harrybaşıylaonayladı.“Güzelhayatdedikleri.”

“BirKanadageyiğinintoynaklarıaltındacanverdi.Kendimiavutmakmaksadıyla,bubirNorveçkurduiçiniyibirölümşekliolsagerekdiyedüşündüm.Yaniişiniyaparkenölmek.”Harrybaşıylaonayladı.Ryen’eçıkıp

dönemeçlerdengeçerek,Oslo’nundoğukısmınınengüzelmanzaralıyerlerindenbirinevardılar.

Harrykaranlıkbirevigöstererek“İşteburası”dedi.“Farlarevinpencereleriniaydınlatacakşekilde,çaprazparket.”

“Seninle?..”

“Hayır”dediHarry.“Senburadabekle.Telefonunuaçıktutvebirigelirseara.”

Harrylevyeyialıp,çakıllıbahçeyolundanevedoğruyürüdü.Sonbahar,keskingecehavası,elmalarınhoşkokusu.Harrybirandejavuyaşadı.BirbahçeyeÖysteinilegizlicegirişini,Tresko’nundaçitinoradagözcülüketmesinianımsadı.Sonrabirden,başındaKızılderilibaşlığıolankaranlıkbirsiluettopallayarak,domuzgibiçığlıkataraküzerlerinegelmişti.

Ziliçaldı.

Bekledi.

Kimsegelmedi.

YinedeHarryevdebirininolduğunuhissediyordu.

Levyeyikilidinyanındankapıaralığınasokupdikkatleağırlığınıverdi.Kapıeskiydi,ahşapverutubetliydi,kilididemodasıgeçmiştürdendi.Harrydahasonradiğerelinikullanarakkimlikkartınıeğikkilitdilininiçtarafınabastırdı.Dahaçokbastırdı.Kilitbirdenaçıldı.Harryiçerigiripkapıyıardındankapadı.Karanlıktadurupnefesinituttu.Elindeip-liksibirşeyhissetti;bubirörümcekağınınkalıntısıydımuhtemelen.İçeriderutubetvemetruklukkokusuvardı.Amadahakekremsibirkokudavardı.Hastalık,hastane.Hastaaltbezleriveilaçlar.

Harryelfeneriniyaktı.Boşbirportmantogördü.Eviniçlerinegirmeyisürdürdü.

Oturmaodasıpudraylakaplanmışgibiydi;duvarlarlamobilyalarınrenkleriemilerekalınmıştısanki.Işıkkonisiodadagezindi.IşıkbirçiftgözdenyansıyıncaHarry’ninkalbidurdu.Doldurulmuşbirbaykuş.Odanıngerikalanıkadargriydi.

Harryevindahadaiçlerinegirmeyecesaretedince,buranındatıpkıodairegibi

olduğunakanaatgetirdi.Buradası-radışıbirşeyyoktu.

Amamutfağaulaşıpdamasadaikipasaportveuçakbiletlerigörüncefikrideğişti.

Pasaportfotoğrafımuhtemelenyaklaşıkonyıllıkolsada,HarryoadamıRadiumHastanesi’neyaptığıziyarettentanıdı.Kızınpasaportuyepyeniydi.Fotoğraftaneredeysetanınmazhaldeydi...Solgundu,saçıdadüzvecansızdı.BiletlerongünsonrakibirBangkokuçuşuiçindi.

Harrybodrumaindi.Ardınabakmadığıtekkapıyadoğruyürüdü.Kilitteanahtarvardı.Harrykapıyıaçtı.Holdefarkettiğikokuyutekraraldı.Kapınınyanındakiışıkdüğmesinebastığındayanançıplakampul,mahzeneinenbasamaklarıaydınlattı.Evdebirininolduğuhissi.Veyasezi...Harry,MartinPran’ınsabıkasıolupolmadığınıkontroledipetmediğinisorduğunda,Bellmanbirazalayla“Ha,evet...şusezimeselesi”demişti.Harryohissindeyanılmadığınıartıkbiliyordu.

Aşağıinmekistiyordu,amabirşeyonuengelliyordu.Mahzen.Harry’ninçocuklukevindekinebenziyordu.Annesikaranlıkta,ikiçuvaliçindetuttuklarıpatateslerdengetirmesiniistediğinde,Harryhiçbirşeydüşünmemeyeçalışarakaşağıyakoşardı.Havaçoksoğukolduğuiçinkoştuğunuhayaletmeyeçalışırdı.Biranönceyemekhazırlamalarıgerektiğiiçinkoştuğunu.Koşmayısevdiğiiçinkoştuğunu.Koşmasınınaşağıdabekleyensarıadamlailgisiyoktu;oçıplak,gülümseyenadamınuzundiliağzınagiripçıktıkçaşapırşupurseslerçıkardı.AmaHarry’yidurduranbudeğildi.Başkabirşeydi.Rüya.Mahzenkoridorundangelençığ.

Harrybudüşünceleribastırarakilkbasamağaayağınıkoydu.Uyarıniteliğindebirgıcırtıduydu.Kendiniyavaşadımatmayazorladı.Levyehâlâelindeydi.Aşağıinincedepolarınarasındanyürümeyebaşladı.Tavandakiampulünışığızayıftı.Vedahaçokgölgeoluşturuyordu.Harrybütünodakapılarınınasmakilitlekapatılmışolduğunufarketti.Kimkendimahzenindekidepolarınkapısınıkilitlerdiki?

Harrylevyeninsivriucunubirmenteşeninaltınasoktu.Derinnefesaldı;çıkacaksestenödükopuyordu.Levyeyeçokhızlıbastırıncakısabirçatırtıkoptu.Harrynefesinitutupkulakkabarttı.Evdenefesinitutuyordusanki.Çıtçıkmıyordu.

Harrykapıyıhafifçeiterekaçtı.Burnunaokokuhücumetti.Parmaklarıiçtaraftaışıkdüğmesibuldu,biransonradaışığaboğuldu.Neontüplamba.

Depodışarıdangöründüğündençokdahabüyüktü.Harryburayıtanıdı.Dahaöncegördüğübirodanınkopyasıydı.Ra-diumHastanesindekilaboratuvarın.Cambalonlutezgâhlarvetesttüpüstantları.Harrybüyükbirplastikkutununkapağınıaçtı,içeridekibeyaztozdayeryerkahverengitozzerrelerivardı.Harryişaretparmağınınucunuyalayıptozabatırdı,sonradadişetlerinesürttü.Acı.Keman.

Harryirkildi.Birses.Tekrarnefesinituttu.İşteoradaydı.Biriburnunuçekiyordu.

Harrykoşarakgeridönüpışığıkapadıvelevyeyihazırtutarakkaranlıktaeğildi.

Tekrarbiriburnunuçekti.

Harrybirkaçsaniyebekledi.Sonrahızlıvesessizadımlarladepodançıkıp,sesleringeldiğitarafadoğruyürüdü.Soldakibirdepo.Harrysağelindelevyeyleyaklaştı.Parmakuçlarınabasarakkapıyagitti;kapınınüstünde,tamHarry’ninçocuklukevindekigibi,telörgüylekapatılmışufakbirgözetlemedeliğivardı.Tekfark,bukapınınmetallesağlamlaştırılmışolmasıydı.

Harryelfenerinihazırtutarakkapınınyanındakiduvarayaslandı,üçekadarsaydıvefeneriyakarakdeliğiaydınlattı.

Bekledi.

Üçsaniyesonra,kimseışığadoğruateşetmeyinceveyasaldırmayınca,Harryyüzünütelörgüyeyaslayıpiçeribaktı.Tuğladuvarlardagezinenhuzmebirzinciriaydınlattı,birşilteninüstündenhızlageçtivearadığışeyinihayetbuldu.Biryüz.

Kızıngözlerikapalıydı.Hiçkımıldamadanoturuyordu.Bunaalışkınmışgibi.Elfeneriyleincelenmeye.

Harryçekinerek“irene?”diyesordu.

Tamoanda,Harry’nincebindekitelefontitreşmeyebaşladı.

Saatimebaktım.DaireninaltınıüstünegetirmemekarşınOleg'inzulasınıbulamamıştım.lbsen'ındayirmidakikaöncegelmişolmasıgerekirdi.Osapıkhelegelmesindi!İnsankaçırmavetecavüzdenmüebbetyerdi.Irene'yi

OsloMerkezGarı'nageldiğigünprovaoda-sınagötürmüş,Oleg'inkendisinioradabeklediğinisöylemiştim.Olegoradadeğildielbette.AmaIbsenoradaydı.OIrene'yizaptederken,bendekızaiğneyleuyuşturucuzerketmiştim.Rufus'udüşünmüştüm.Bununeniyisiolduğunu.İrenesakinleşincede,onulbsen'ınarabasınataşımaktanbaşkaişimizkalmamıştı.Bagajdalbsen'ınbanagetirdiğiyarımkilomalvardı.Pişmanmıydım?Evet,birkiloistemediğimepişmandım!Hayır,tabiikipişmanlıklarımvardı.Tamamenduygusuzdeğilim.Ama'Lanetolsun,bunuyapmamalıydım'diyedüşününce,lbsen'ınIrene'yeiyibakacağınısöylüyordumkendime.Ibsenonukendiçarpıktarzıylaseviyorolmalıydı.Hemzatenartıkçokgeçti;artıkesasmesele,malıkullanıpsağlığımakavuşmamdı.

Bedeniminihtiyaçduyduğuşeyieldeedememekbenimiçinyenibirdeneyimdi.Şimdiyekadarhepneyiistersemeldeettiğimifarkettim.Gelecektedeböyleolmayacaksa,oracıktaölmeyiyeğlerdim.Enazındangençvegüzelken,dişlerimdüzgünsayılırkenölmüşolurdum.Ibsengelmeyecekti.Bunuartıkbiliyordum.Mutfakpenceresininönündedurupsokağabaktım,amaoibnetordaneseryoktu.Ondanda,Oleg'dende.

Herkesidenemiştim.Tekbirkişikalmıştı.

Buseçeneğiuzunsüregörmezdengelmiştim.Korkuyordum.Evet,gerçekten.Amaonunşehirdeolduğunubiliyordum.Irene'ninortadankaybolduğunuöğrendiğigündenberiburadaydı.Stein.Üveyağabeyim.

Tekrarsokağabaktım.

Hayır.Onuarayacağımaölürdüm.

Saniyelergeçti.Ibsengelmiyordu.

Lanetolsun!Böylehastaolmaktansaölmekdahaiyiydi.

Tekrargözlerimiovuşturdum,amagözçukurlarımdançıkanböceklergözkapaklarımınaltınakaçıpyüzümünhertarafındagezinmeyebaşladılar.

Ölmekokadardacazipgelmemeyebaşlamıştı.

Finalbeklemedeydi.

Stein'ıaramakmı,yoksaölmekmi?

Lanetolsun,lanetolsun,lanetolsun!

TelefonçalmayabaşlayıncaHarryfenerisöndürdü.ArayanınHansChristianolduğunugördü.

HansChristian,Harry’ninkulağına,kaygıdanboğuklaşmışbirsesle“Birigeliyor”diyefısıldadı.“Biradambahçekapısınınönüneparketti,şimdideevedoğruyürüyor.”

“Tamam”dediHarry.“Sakinol.Birşeygörürsenmesajat.Birterslikolursadakaç...”

“Kaçmakmı?”HansChristiangerçektenalınmışgibiydi.

“işlerinsarpasardığınıgörürsenkaç,tamammı?”

“Neden...”

Harrytelefonukapadıveelfenerinitekraraçıptelörgüyedoğrututtu,“irene?”

Kızfaltaşıgibiaçıkgözlerinikırpıştırarakışığabaktı.

“Beniiyidinle.AdımHarry.Polisimvesenikurtarmayageldim.Amabirigeliyor.Burayainerse,birşeyolmamışgibidavran...tamammı?Çokyakındaseniburadankurtaracağımirene.Sözveriyorum.”

Kız“Sendeşeyvarmı?”diyemırıldandı,amaHarrygerisiniduyamadı.

“Nevarmı?”

“Sende...kemanvarmı?”

Harrydişlerinigıcırdattı.“Birazdahadayan”diyefısıldadı.

Merdivenikoşarakçıkıpışığıkapadı.Kapıyıiterekaralayıpdışarıyagözattı.Önkapınıntamamınıgörebiliyordu.Birinindışarıdakiçakıllıyoldan,ayağınısürüyerekyaklaştığınıduydu.Okişitekayağınıpeşisırasürüklüyordu.Yumruayak.Sonrakapıaçıldı.

Işıkyandı.

İşteoradaydı.İriyarı,toparlak,tombul.

StigNybakk.

RadiumHastanesi’ndebölümbaşkanı.Harry’yiokuldanhatırlayan.Tresko’yutanıyan.Siyahçiziklialyansıolan.İçindesıradışıbirşeybulmanınimkânsızolduğubirbekârevindeyaşayan.Amaaynızamanda,ailesindenkalma,satmadığıbirevideolan.

NybakkceketiniaskıyaasıpeliniuzatarakHarry’yedoğruyürüdü.Birdendurdu.Eliniönündegezdirdi.Alnındaderinbirkırışıklıkbelirdi.Öylecedurupkulakkabarttı.Harrybununsebebinianladı,içerigirerkenyüzündehissettiğiveörümcekağısandığışey,başkabirşeyolsagerekti.Nbyakk’ındavetsizmisafiriolupolmadığınıanlamakiçinholegerdiğigörünmezbiriplik.

Nybakkşaşılacakbirhızveçevikliklebirdolabadoğruatıldı.Eliniiçerisoktu.Birşeyçıkardı.Donukmetaliparıldayanbirşey.Pompalıtüfek.

Lanetolsun,lanetolsun,lanetolsun.Harrypompalıtüfeklerdennefretederdi.

Nybakkkapağıaçıkbirfişekkutusunudolaptançıkardı.Büyük,kırmızıikifişeğibaşveişaretparmaklarıylatuttu.

Harry’ninbeynihızlaçalışsadaiyibirfikirbulamıyordu,buyüzdenkötüfikriseçti.Telefonunuçıkarıptuşlarabasmayabaşladı.

K-o-r-n-aç-a-lv-ee-o

Lanetolsun!Yanlışyazdım!

Nybakk’mtüfeğikırmasıylaçıkanmetaliktıkırtıyıduydu.

Sil.Neredesin?“E”ve“o”yerine“a”ve“d”.

Nybakk’ınfişekleriyerleştirdiğiniduydu.

a-d-a-mf-a-rı-ş-ı-k-l-a-r-ı-n-a

Buküçücüktuşlarabaşlayacağımşimdi!Haydi!

Namluyamermisürüldüğünüduydu.

ç-ı-k-a-n-ak-e-

Yanlış!Nybakk’mayağınısürüyerekyaklaştığınıduydu.Yeterincezamanıyoktu.HansChristian’ınhayalgücünüçalıştırabileceğiniummasıgerekecekti.

d-a-rb-e-k-l-e!

“Gönder”tuşunabastı.

Nybakk’ınpompalıtüfeğiomuzhizasınakaldırdığınıgörebiliyordu.Eczacınınbodrumkapısınınaralıkolduğunufarkettiğinidüşündübirden.

Tamosıradakornaçalındı.Yükseksesle,ısrarla.Nybakkirkildi.Yolmanzaralıoturmaodasınabaktı.Duraksadı.Sonraodayagirdi.

Kornatekrarçalındıvebukezsusmadı.

HarrybodrumkapısınıaçıpNybakk’ınpeşindengitti;parmakuçlarınabasmasınagerekyoktu.Kornasesininayakseslerinibastırdığınıbiliyordu.Nybakk’ınperdeleriaçmasınıkapıdanseyretti.HansChristian’msteyşınarabasınıngüçlüksenonfarları,odayıkörelticiışığaboğdu.

StigNybakkdörtuzunadımlayaklaşanHarry’yinegördünededuydu.Gözleriniışıktankorumakiçinelinisiperetmişti;HarrykollarınıStigNybakk’ınomuzlarınadolayıptüfeğikaptıvenamluyuadamıntombulboynunayanlamasınadayadı.Dizlerinionunbacaklarınınarkasınadayayıpittirerek,birlikteyeredüşmelerineyolaçtı;Nybakknefesalmayaçabalıyordu.

HansChristianartıkkornaçalmasınagerekolmadığınıanlamışolmalıydı,çünkükornasesikesildiamaHarrybaskıuygulamayısürdürdü.TakiNybakk’mhareketleriyavaşla-yanaveadamgüçtendüşer,dermansızlaşırgibigörünenedek.

Harry,Nybakk’ınbilinciniyitirmekteolduğunubiliyordu.StigNybakk’m,insankaçıranvekemanınmucidiolankişininbeynibirkaçsaniyedahaoksijensizkalırsahasargörecekti.Bundanbirkaçsaniyesonradaadamölecekti.

Harrydurumdeğerlendirmesiyaptı.Üçekadarsaydıktansonra,tüfeğitutaniki

elindenbirininparmaklarınıaçtı.Nybakksessizceyereyığıldı.

Harrybirsandalyeyesoluksoluğaoturdu.Kanındakiadrenalinseviyesidüşerken,çenesiyleboynutekraracımayabaşladı.Giderekdahaçokacıyorlardı.Harryacıyaaldır-mamayaçalışarak“T”,“A”,“M”,“A”ve“M”yebasıpHansChristian’amesajgönderdi.

Nybakkhafifçeinlemeyebaşlayarakceninpozisyonunageçti.

Harryonunüstünüaradı.Adamınceplerindebulduğuherşeyikahvesehpasınakoydu.Cüzdan,ceptelefonuvere-çeteliilaçşişesi.Zestril.Harrydedesininkalpkriziniönlemekiçinbuilacıkullandığınıhatırladı.Hapşişesiniceketcebinetıkıştırıp,pompalıtüfeğinnamlusunuNybakk’ınsolukalnınadayadıveayağakalkmasınıemretti.

Nybakk,Harry’yebaktı.Birşeydiyecekoldu,amasonravazgeçti.Güçlükleayağakalktı;olduğuyerdesallanıyordu.

Harryonuarkasından,holedoğruitinceNybakk“Nereyegidiyoruz?”diyesordu.

“Aşağı”dediHarry.

StiggNybakkhâlâyalpaladığından,Harryeliniadamınomzunakoyarakonayardımcıoldu,tüfeğidesırtınadayadıvegürültüylemahzeneindiler.Harry’ninIrene’yibulduğuodanınkapısınınönündedurdular.

“Benolduğumuneredenbildin?”

‘Tüzükten”dediHarry.“Kapıyıaç.”

Nybakkcebindençıkardığıanahtarıasmakilidesokupçevirdi.

İçerigirinceışığıyaktı.

ireneyerdeğiştirmişti.Onlaraenuzakköşeyesinmişti,titriyorduvebiromzunukaldırmıştı;birininonavurmasındankorkargibiydi.Ayakbileğinetakılıpranga,birtavankirişineçiviyletutturulmuştu.

HarryzincirinIrene’ninodadaserbestçehareketedebileceğikadaruzun

olduğunufarketti.Zincirirene’ninışığıaçabileceğikadaruzundu.

irenekaranlığıyeğlemişti.

“Onuserbestbırak”dediHarry.“Prangayıdakendinetak.”

Nybakköksürdü.Ellerinikaldırdı.“BakHarry...”

Harryonavurdu.Tamamengözüdöndüveonavurdu.CansızmetalinetevurmasıylaçıkantoksesiduyduvetüfeknamlusununNybakk’ınburnunukanattığınıgördü.

Harryfısıldayarak,güçlüklekonuştuğunuhissederek“Adımıbirdahasöylersen,butüfeğinterstarafıylabeyninipatlatıpduvarasaçarım”dedi.

Nybakktitreyenellerleprangayıçıkarırkenireneöylece,kaskatıveilgisizcedurupuzaklarabaktı.Bütünbunlaronuhiçilgilendirmiyordusanki.

“irene”dediHarry.“irene!”

ireneuyanırgibiolduveHarry’yebaktı.

“Gitburadan”dediHarry.

irenegözleriniovuşturdu;Harry’ninçıkardığısesleriyorumlamak,osözcüklerianlamakiçintamamenodaklanmasıgerekiyordusanki.Eylemdebulunmakiçinde.Ağırağır,sabitbakışlarla,uyurgezergibiyürüyerekHarry’ninyanındangeçipmahzenkoridorunaçıktı.

Nybakkşilteyeoturmuş,pantolonununpaçasınısıyırmıştı.Pranganındarkelepçesinitombul,beyazbaldırınatakmayaçalışıyordu.

“Ben...”

“Elbileğinetak”dediHarry.

Nybakkitaatetti;Harryzinciriçekerek,pranganıntakılıolupolmadığınıkontroletti.

“Yüzüğüçıkarvebanaver.”

“Neden?Busadeceucuzbir...”

“Çünküosanaaitdeğil.”

NybakkyüzüğüçıkarıpHarry’yeverdi.

“Hiçbirşeybilmiyorum”dedi.

Harry“Nehakkında?”diyesordu.

“Soracağınkişihakkında.Dubaihakkında.Onunlaikikezgörüştüm,amaikisindedegözlerimbağlıydı,yanineredegörüştüğümüzübilmiyorum.OnunadamıolanikiRushaftadaikikezburayagelipmalalıyorlar,amaDubai’ningerçekisminisöyledikleriniduymadım.Bak,istediğinparaysabende...”

“Sebepbumuydu?”

“Neyinsebebi?”

“Herşeyin.Paraiçinmiydi?”

Nybakgözlerinibirkaçkezkırpıştırdı.Omuzsilkti.Harrybekledi.SonraNybakkhafifçe,bezgincegülümsedi.“NeiçinolabilirsenceHarry?”

Ayağınıgösterdi.

Harryyanıtvermedi.Duymakistediğineemindeğildi.Yoksaanlayabilirdi.Oppsal’da,benzerkoşullardabüyüyenikikişidenbirinindoğuştansakatolmasının,sakatlığıhayatınıçokkısıtlayacakboyuttaolmasadayaşamınıoldukçadeğiştirebileceğini.Ayağıniçedönükolmasınayolaçanbirkaççarpıkkemik.Pesekinovarus.Attoynağı.Yumruayaklıbirininyürüyüşü,biratıntoynaklarınınucundayürümesinebenzediğiiçin.Busakatlıkbirazdezavantajoluştururdu,okadar.Onunlabaşaçıkmanınyollarınıyabuluryadabulamazdınız.BayPopülerolmakiçin,istenilenbiriolmakiçinbirazdahaçokuğraşmanızgerekirdi:Penceredibindekisıradaoturankız,gülümseyincekalbinizinpatlayacakgibiolmasınayolaçankızmaalesefsizegülümsemezdi.Sınıftakımınınkaptanına,havalıarkadaşlarasahipohavalıdelikanlıyagülümserdi.StigNybakkhayatıboyunca,dikkatçekmedentopallamıştı.ÖylesiliktikiHarrybileonuhatırlayamıyordu.Nybakkkendineiyibirhayatkurmuştu.Eğitimalmış,çokçalışmış,bölümbaşkanıolmuş,hattasınıftakımına

bizzatkaptanlıkyapmayabaşlamıştı.Amatemelbirunsureksikti.Penceredibindekisıradaoturankız.Ohâlâbaşkalarınagülümsüyordu.

Zengin.Nybakkzenginolmakzorundaydı.

Çünküparamakyajgibiydi;herşeyigizler,herşeyisağlardı.Satılıkolmadığısöylenenşeyleride:Saygıyı,takdiri,aşkı.Etrafabakmakyeterliydi:Güzelkadınlarparalıerkekleriseçiyorduhep.DolayısıylaşimdisıraStigNybakk’a,YumruAyak’agelmişti.

Kemanıkeşfetmiştivedünyaonunayaklarınakapanmalıydı.Okıznedenonuistememiştipeki?Nybakk’ındahaşimdidenzenginbiradamolduğunuvehergeçenhaftadahadazenginleşeceğinibilmesine-bilmesine-karşın,nedentiksintisiniçokdagizlemedensırtınıdönmüştü?Bununsebebiaklındabaşkabirinin,parmağınataksındiyeosalak,zevksizyüzüğüvermişkişininolmasımıydı?Buadildeğildi;NybakksevilmekriterleriniyerinegetirmekiçingecegündüzçalışmıştıveokızartıkNybakk’ısevmekzorundaydı.BuyüzdenNybakkonukaçırmıştı.Penceredibindekisıradankaçırmıştı.Birdahaaslasırrakadembasmasındiye,onuburadaprangayavurmuştu.Zorakievliliğitamamlamakiçindeonunyüzüğünüalıpkendiparmağınatakmıştı.

Oleg,Irene’yeverdiğiucuzyüzüğüannesindençalmıştı;annesinedeoyüzüğüHarry,birsokakpazarındanalıpvermişti;yüzükosokakpazarınadakimbilirnereden...TıpkıoNorveçliçocukşarkısındasöylendiğigibiydi:“Yüzüğüalvebırakgezinsin.”Harryyüzüğünyaldızlıyüzeyindekisiyahçiziğiokşadı.Dikkatliydiamakördü.

Dikkatliydi,StigNybakkileilkgörüşmesinde,yüzüğüfarkedipşöyledemişti:“Oyüzük.Bendedeaynısındanvardı.”Amakördüçünküaradakibenzerliküstünedüşünmemişti.Bakırdakiçizikkararmıştı.

HarryancakMartine’ninalyansınıgördüktenveonunkendisine,dünyadaöyleadibiryüzükalacaktekkişininoolduğunusöylemesiniduyduktansonraOleg’iNybakkileiliş-kilendirmişti.

StigNybakk’mdairesindeşüphelibirşeybulamadığındabile,kanaatindenbiranolsunkuşkuduymamıştı.Tamtersine,oevdehiçbirsuçdelilibulunmaması,Harry’ninNybakk’mbaşkayerdebirtakımhaltlarkarıştırdığınıvarsaymasınayolaçmıştıhemen.Nybakk’aailesindenkalan,satamadığıveboşduranevde.Harry’ninailesininevininyukarısındaki,tepedekikırmızıevde.

Harry“Gustoyusenmiöldürdün?”diyesordu.

StigNybakkbaşınıikiyanasalladı.Gözlerikapanıyordu.Uykulugibiydi.

“Oesnadabaşkayerdeolduğunukanıtlayabilirmisin?”“Hayır.Hayır,kamtlayamam.”

“Söylebana.”

“Oradaydım.”

“Nerede?”

“HausmannsSokağı’ndaydım.Gusto’yugörmeyegidiyordum.Beniihbaretmekletehditetmişti.AmaHausmanns

Sokağı’navardığımda,heryerdepolisarabasıvardı.BiriGusto’yuöldürmüştübile.”

“Bilederken?Yanisendeaynışeyiyapmayıplanlıyordun?”“Aynışeyideğil.Tabancamyok.”

“Neyinvarpeki?”

Nybakkomuzsilkti.“Kimyabilgim.Gustouyuşturucukrizindeydi.Kemanaihtiyacıvardı.”

Nybakk’myorgungülümseyişinebakanHarrybaşıylaonayladı.“Yaniyanındakibeyazmadde,neolursaolsun,Gusto’nunonuoracıktazerkedeceğinibiliyordun.”

Nybakkkapıyıgöstermekiçinelinikaldırıncazincirşıngırdadı.“irene.Onabirkaçsözsöyleyebilirmiyim,şeydenönce?..”

Harry,StigNybakk’ıizledi.Tanıdıkbirşeygördü.Hasarlıbiri,bitmişbiradam.Kaderinonadağıttığıkartlaraisyanetmişbiri.Vekaybetmiş.

“Onasorayım”dediHarry.

Irene’yiyukarıda,oturmaodasındabuldu,irenebirsandalyedeoturuyordu;ayaklarınıaltındatoplamıştı.HarryholdekidolaptanbirceketalıpIrene’nin

omuzlarınaörttü.Onunlafısıldayarakkonuştu,ireneçokcılızbirseslekarşılıkverdi;soğukoturmaodasınınduvarlarındangelecekyankılardankorkargibiydi.

Gusto’ylaNybakk’ın(onaIbsendiyorlardı)birlikteonutuzağadüşürdüklerinisöyledi.Yarımkilokemanasatıldığını.Dörtaykilitaltındatutulduğunu.

Harryonunistediğikadarkonuşmasınaizinverdi.Sıradakisoruyusormadanönce,Irene’ninsözünübitirmesinibekledi.

irene,Ibsen’danduyduklarıdışında,Gusto’nunölümüyleilgilihiçbirşeybilmiyordu.Dubai’ninkimolduğunuveyaneredeoturduğunuda.Gustobirşeysöylememişti,irenedebilmekistememişti.Dubai’yleilgiligenelsöylentilerduymuştuyalnızca:Onunşehirdebirçeşithayaletgibigezindiğinivekimliğiniyadayüzünükimseninbilmediğini.Birderüzgârgibiolduğunu,yakalanmasınınimkânsızolduğunu.

Harrybaşıylaonayladı.Sonzamanlardabuimajıfazlasıkduyarolmuştu.

“HCsenikarakolagötürecek.Kendisiavukattırvepoliseşikâyettebulunmanayardımedecek.SonradaseniOleg’inannesinegötürecek;birsüreonunyanındakalabilirsin.”irenebaşınıikiyanasalladı.“AğabeyimStein’ıarayaca-ğım.Onunlakalabilirim.Birde...”

“Evet?”

“Poliseşikâyettebulunmamşartmı?”

Harryonabaktı.Bukızöylegençtiki.Öyleufaktefektiki.Yavrukuşgibiydi.Gördüğüzararınboyutunukestirmekolanaksızdı.

“Yarınakadarbekleyebilir”dediHarry.

Kızıngözlerininyaşardığınıgördü.Veilkdüşüncesişuoldu:Sonunda.Tamelinionunomzunakoyacakkenvazgeçti.Yabancıbiradamıneli,bukızınihtiyacıolanşeyolmayabilirdi.AmaIrene’ningözlerindekiyaşlarbiransonraortadankayboldu.

irene“Başka,başkabirseçenekvarmı?”diyesordu.‘Mesela?”dediHarry.

“Meselabirdahaaslaonugörmekzorundakalmasam.”irene,Harry’nin

gözlerininiçinebakıyor,onungözlerinikaçırmasınıengelliyordu.“Asla.”

SonraHarryhissetti.Elininüstündeonunelini.“Lütfen.”Harryoeli,üstünepatpatvurduktansonrakızınkucağınagerikoydu.“Haydigel,seniHC’yegötüreyim.”

Harryarabanınuzaklaşmasınıseyrettiktensonraevegeridönüpmahzeneindi.İpbulamasada,merdivenaltındaasılıbirhortumbuldu.Hortumualıpdepoyagirdi;Nbyakk’ahortumuattı.Başınıkaldırıptavankirişinebaktı.Kirişyeterinceyüksekteydi.

Nybakk’ıncebindebulduğuZestrilşişesiniçıkardı.Şişedekihaplarıavcunadöktü.Altı.

Harry“Kalphastasımısın?”diyesordu.

Nybakkbaşıylaonayladı.

“Gündekaçhapalmangerek?”

“İki.”

HarryhaplarıNybakk’ıneline,boşşişeyidekendiceketcebinekoydu.

“İkigüniçindedönerim.Saygınlığınseniniçinneanlamtaşıyorbilmiyorum.Ebeveyninsağolsalardahaçokutanırdınmutlaka,amahapishanedediğermahkûmlarınsekssuçlularınanasılmuameleettiğiniduymuşsundur.Geldiğimdeölüysenunutulacaksın,birdahaaslaisminanılmayacak.Hayattaysansenikarakolagötüreceğiz.Anladınmı?”

StigNybakk’ınçığlıklarıHarry’yitaönkapıyadektakipetti.Suçluluğuyla,hayaletleriyle,yalnızlığıyla,kararlarıylatamamen,tamamenbaşbaşakalmışbirininçığlıkları.Amaoadamdatanıdıkbirşeyvardı.Harrykapıyıarkasındansertçekapadı.

HarryVetlandsveien’dataksiçevirdiveşoföreUrtega-ta’yagitmekistediğinisöyledi.

Boynuacıyorvekendinabzıvarmışgibizonkluyordu;bağımsızbircanlıolmuştu...Bakterilerdenoluşanoiltihaplıhayvanhapsolmuştuvedışarıçıkmak

istiyordu.Harryşoförearabadaağrıkesiciolupolmadığınısordu,amaadambaşınıikiyanasalladı.

Björvika’yasaparlarkenHarrygökyüzünde,OperaBina-sı’nıntepesindehavaifişeklerinpatladığınıgördü.Birileribirşeyikutluyordu.Harrykendisinindekutlamayapmasıgerektiğinidüşündü.Başarmıştı.Irene’yibulmuştu.Olegdeserbestti.Harryhedefineulaşmıştı.Nedeniçindenkutlamayapmakgelmiyordupeki?

“Olayne?”diyesordu.

“Eh,operagalasıvar.Buakşamorayaikidirhembirçekirdektiplergötürdüm.”

“DonGiovanni.Davetedilmiştim.”

“Nedengitmedinki?İyiymişdiyorlar.”

“Trajedileriçimiparçalıyor.”

ŞoföraynadanHarry’yeşaşkınlıklabaktı.Güldü.“Trajedileriçinimiparçalıyor?”

Harry’nintelefonuçaldı.ArayanKlausTorkildsenidi.“Birdahaaslakonuşmayacağızsanıyordum”dediHarry.“Bende”dediTorkildsen.“Yinede...Eee,osöylediğinşeyebaktım.”

“Artıkçokönemiyok”dediHarry.“Benimgözümdeovakaçözüldü.”

“Tamam,amaBellman’ın-enazındantelefonunun-cinayetsaatindenhemenöncevesonraÖstfold’daolduğunubilmekilginçgelebilir.Okadarkısasüredecinayetmahallinegidipgelebilmesiimkânsız.”

“TamamKlaus.Sağol.”

“Tamam.Birdahaaslamı?”

“Birdahaasla.Artıkgidiyorum.”

Harrytelefonukapadı.Başınıkoltukkafalığınayaslayıpgözlerinikapadı.

Artıkmutluolmalıydı.

Gözkapaklarınıniçinde,havaifişeklerinışıklarınıgörebiliyordu.

IV

“Seninlegeleceğim.”

Herşeybitmişti.

Rakeltekraronundu.

Harry,Gardermoen’unbüyükyolcusalonunda,uçuşöncesikontrolkuyruğundailerledi.Birdenbirplankurmuştu,hayatınıngerikalanıiçin,iyikötübirplandıenazından.AyrıcaHarrykendinisarhoşgibihissediyorduvebuduyguyutanımlamakiçinbulabildiğieniyisözcükmutlulukidi.

Uçuşöncesikontrolmasasınınyukarısındakimonitörde“ThaiAir,BusinessClass”yazısıvardı.

Herşeyöyleçabukolupbitmiştiki.

Harry,Nybakk’ınevindendosdoğruWatchtower’a,telefonunuiadeetmekiçinMartine’yegitmiştiamaMartineyenibirtelefonuolduğunu,diğerininHarry’dekalabileceğinisöylemişti.HarryazçokprezentablgörünsündiyeMartine’ninvermekistediği,azkullanılmışpaltoyusonundakabuletmişti.Onunkendisiniiknaetmesineizinvermişti.AcısıgeçsindiyeüçParacethapıdaalmıştı,amaMartine’ninyarayıincelemesinireddetmişti.Martinesargılarıdeğiştirmekisterdi,oysaHarry’ninbunazamanıyoktu.ThaiAir’iarayıpbiletalmıştı.

Sonraosözüduymuştu.

Rakel’iarayıp,Irene’ninbulunduğunuveOlegdeserbestolduğundankendisiningörevinintamamlandığımsöylemişti.

Rakelişteozamanosözüsöylemişti.

Harrygözlerinikapayıp,Rakel’inosözüsöyleyişinibirkezdahahafızasındacanlandırdı:“SeninlegeleceğimHarry.”Seninlegeleceğim.Seninlegeleceğim.

Ve:“Nezaman?”

Nezaman?

Harry“Şimdi”diyeyanıtlamayıherşeydençokistemişti.Valizinitoplayıphemengel!

Amaazçokmantıklıdüşünmeyibaşarmıştı.

“BakRakel,benaranılanbiradamım,polisdesenigözetliyordurmuhtemelen.Senitakipederekbenibulmayıumu-yorlardır,tamammı?Bugecetekbaşımagideyim.Yarınakşamdasengelirsin.Bangkok’tabeklerim.OradandaHongKong’ageçebiliriz.”

“TutuklanırsanHansChristianavukatlığınıyapabilir.Çokağırbircezaalmaz...”

“Benikaygılandıranşeycezanınsüresideğil”dediHarry.“Oslo’daolduğumsüreceDubaibenibulabilir.Oleg’ingüvenlibiryerdeolduğunaeminmisin?”

“Evet,amabizekatılmasınıistiyorumHarry.Onsuzgelemem...”

“Tabiikibizekatılacak.”

“Ciddimisin?”Harry,Rakel’inrahatladığınısesindenanlamıştı.

“Biraradaolacağız.HongKong’dadaDubaikılımızadokunamaz.Birkaçgünbekleriz,sonradaHermanKluit’esöylerim.BirkaçadamınıOslo’yagönderipOleg’igetirtir.”

“HansChristian’asöyleyeyim.Sonradayarıniçinbiletalırımcanım.”

“Bangkok’tabekliyorolacağım.”

Kısabirsessizlik.

“AmasenaranılanbiradamsınHarry.Uçağanasılbineceksinşey...?”

“Sıradaki.”Sıradakimi?

Harrygözleriniaçınca,masanınardındakikadınınonagülümsediğinigördü.

Öneçıkıpbiletinivepasaportunukadınaverdi.Onunpasaporttakiismibilgisayarayazmasınıseyretti.

“Siziburadabulamadım,HerrNybakk...”

Harrygüvenvericibirgülümsemetakındı.“AslındaBangkokiçinongünsonrasınabiletalmıştım,amabirbuçuksaatöncearayıpbuakşamiçindeğiştirdim.”

Kadıntekrartuşlarabastı.Harrysaniyelerisaydı.Derinnefesaldı.Verdi.Aldı.

“İşteburada,evet.Geçyapılandeğişikliklerhemengörünmüyorbazen.AmaburadaireneHanssenileseyahatedeceğinizyazıyor.”

“Odahaönceplanladığımıztarihteseyahatedecek”dediHarry.

“Ah,anladım.Bagajınızvarmı?”

“Hayır.”

Kadınyinetuşlarabastı.

Sonrakaşlarınıçattı.Pasaportutekraraçtı.Harrykendinihazırladı.KadınbinişkartınıiçinekoyduğupasaportuHarry’yeverdi.“Aceleetseniziyiolur,HerrNybakk.Uçağayolcualımıbaşladıbile.İyiyolculuklar.”

Harrytahminetmediğikadariçtenlikle“Teşekkürler”dediktensonragüvenliknoktasınadoğrukoştu.

Kendisinemesajgeldiğiniancakröntgencihazınındiğertarafındançıktığında,tamanahtarlarıveMartine’ninceptelefonunualacakkenfarketti.Martine’yegelentümmesajlarıkaydediyordu;bunudakaydedecekken,göndericiadınınkısaolduğunugördü.B.Beate.

54.Kapı’yadoğrukoştu.Bangkok,sonanons.

Mesajıoku.

“Sonlisteelimegeçti.Bellmandanaldığınlistedebulunmayanbiradresvar.Blindernveien,No:74

Harrytelefonucebinetıkıştırdı.Masanınönündekuyrukyoktu.Harrypasaportunuaçtı;görevli,pasaportuvebinişkartınıkontroletti.Harry’yebaktı.

“Buyaraizifotoğraftayok,sonradanoldu”dediHarry.

Görevlionusüzdü.‘"YenifotoğrafçektirNybakk”diyerekbelgelerigeriverdi.Harry’ninarkasındakikişiye,sıranınondaolduğunuişaretetti.

Harryözgürdü.Kurtulmuştu.Önündeyepyenibirhayatuzanıyordu.

Kapıyavardığında,kuyruktahâlâbeşkişivardı.

Harrybinişkartınabaktı.Şimdiyekadarsadeceekonomisınıfındayolculuketmişti...HermanKluitiçinçalıştığızamanlardabile.StigNybakk’ınişleritıkırındagitmişti.Dubai’ninişleritıkırındagitmişti.Gidiyordu.Gidiyor.Şimdi,buakşammüşterileroradaduruyordu;yüzlerititriyorduveaçtılar...Arsenaltişörtlüadamın“Haydi”demesinibekliyorlardı.

Kuyruktaikikişikalmıştı.

Blindernveien,No:74.

Seninlegeleceğim.Harry,Rakel’insesinitekrarduymakiçingözlerinikapadı.Sonraduydu:Polismisin?Öylemioldun?Karıncayuvasındakölemisin,başkalarınınfikirlerinegöreyaşayanbirimisin,robotmusun?

Harryöylemiydi?

Sıraondaydı.Masadakikadınkaşlarınıkaldırdı.

Hayır,Harryköledeğildi.

Binişkartınıkadınaverdi.

Blindernveien,No:74.

Gusto’nuntırnakaltlarındakikanMikaelBellman’aaitti.

Lanetolsun,lanetolsun,lanetolsun!

Harryuçağabindivearayıpbulduğuderikoltuğunagömüldü.Tanrım...Koltuköyleyumuşaktıki.Harrybirdüğmeyebasınca,koltuğunsırtıyataypozisyonagelenedekge-

riyeyattı.Harrytekrargözlerinikapadı;uyumakistiyordu.Birgünuyandığındadeğişmişolmayıvekendinibambaşkabiryerdebulmayıistiyordu.HafızasındaRakel’insesiniaradı.Amabaşkabirses,İsveççekonuşanbirsesbuldu:

Bendesahtebirrahipyakalığıvar;sendesahtebirşerifrozetivar.Pekisenininancınnekadarsarsılmaz?

Bellman’ınkanı.“...Östfold’da...Okadarkısasüredecinayetmahallinegidipgelebilmesi...”

Bütüntaşlaryerineoturuyor.

Harrykolundabirelhissedincegözleriniaçtı.

Çıkıkelmacıkkemikli,Taylandlıbirhostesonayukarıdangülümsüyordu.

“Kusurabakmayınbeyefendi,amakalkıştanöncekoltuğunuzudikeykonumagetirmenizgerek.”

Dikeykonum.

Harryderinnefesaldı.Ceptelefonunuçıkardı.Sonaramayabaktı.

“Beyefendi,ceptelefonunuzukapamanız...”

Harryelinikaldırıparamatuşunabastı.

KlausTorkildsen“Birdahaaslakonuşmayacağızsanıyordum”dedi.

“Östfold’datamolarakneredeydi?”

“Pardon?”

“Bellman.GustoöldürüldüğündeBellman,Östfold’datamolarakneredeydi?”

“Rygge’de,Mosscivarında.”

Harrytelefonunucebinegerikoyupayağakalktı.“Beyefendi,emniyetkemeriişareti...”

“Kusurabakmayın”dediHarry.“Yanlışuçaktayım.”“Eminimdoğru

uçaktasmızdır.Yolcunumaralarınıkontrolettikve...”

Harrygeldiğitarafadoğru,uzunadımlarlayürüdü.Peşindenkoşturulduğunuduydu.

“Beyefendi,kapıyıkapadıkbile...”

“Öyleyseaçın.”

Kabinamiriyanlarınagelmişti.“Beyefendi,maalesefkurallargereğikapıyı...”

Harrypaltocebininiçiniyoklayarak“Haplarımbitmiş”dedi.Zestrilyazılıboşşişeyibulup,kabinamirininyüzünedoğrukaldırdı.“BenBayNybakk’ım,anlıyormusun?Diyelimki...Afganistan’dangeçerkenbiryolcununuçaktakalpkrizigeçirmesiniistermisin?”

SaatonbirigeçiyorduvehızlaOslo’yagidenhavalimanıekspresiboştu.Harrytavandansarkanekrandakihaberleridalgıncaokuyordu.Dahaöncebirplanıvardı,yenibirhayatkurmaplanıvardı.Şimdiyseyirmidakikaiçindeyenibirplankurmasıgerekiyordu.Deliliktibu.HarryşuanBangkok’agidenbiruçaktaolabilirdi.Fakatmeseleşuyduki,buteknikolarakmümkündü.AmaHarrybunuyapabilecekbirideğildi;birkusurduonunki,birişletimhatasıy-dı;onunyumruayağı,boşvermesini,unutmasını,çekipgitmesinikendineaslasöyleyememişolmasıydı.İçkiiçebiliyordu,amasonrabırakıyordu.HongKong’agidebiliyordu,amasonragerigeliyordu.Epeyhasarlıbiriolduğuşüphesizdi.Martine’ninverdiğihaplarınetkisidegeçmeyebaşlamıştı;Harry’nindahafazlahapaihtiyacıvardı;çektiğiacıyüzündenbaşıdönüyordu.

Gözleriçeyrekdönemraporlarınavesporsonuçlarınaodaklanmışken,birdenaklınabirşeygeldi:Yaşimdiyaptığıbuysa?Kaçmak.Tabanlarıyağlamak.

Hayır.Buseferkifarklıydı.Harryuçuştarihinideğiştirt-mişti;yarıngece,Rakelileaynıuçaktagidecekti.Hattabu-sinessclass’ta,yanındakikoltuğuRakeliçinayırtmışvefiyatfarkınıödemişti.Bunuonasöyleyipsöylememektekararsızkalmıştı,amaRakel’innedüşüneceğinibiliyordu.Rakel,Harry’nindeğişmediğinidüşünecekti.Hâlâaynıdeliliğinetkisindeolduğunu.Hiçbirşeyinasladeğişmeyeceğini.Amaoradayanyanaotururlarken,uçağınhızlanmasıylabirliktekoltuklarınayapışırlarken,sonradauçağınhavalanışı-nı,ohafifliği,geridönülemezliğihissederlerkenRakeleskigünlerigeride,aşağılarındabıraktıklarınıveyolculuklarınınbaşladığınınihayetanlayacaktı.

HarryhavalimanıekspresindeninipköprüdengeçerekOperaBinası’nagittiveItalyanmermerizeminde,anakapıyadoğruyürüdü.Camdanbakınca,lüksfuayedekikordonlarınardındaatıştırmalıklarveiçeceklerolduğunu,şıkinsanlarınsohbetettiğinigördü.

Kapınınönündetakımelbiselivetekkulaklıklıbiradamduruyordu;frikikbarajıkurarcasma,kasıklarınıelleriyleörtmüştü.Genişomuzluydu,amakaslıdeğildi.EğitimligözlerisayesindeHarry’yiçoktanfarketmiştiveşimdionunetrafınabakınarak,şüphelişeyleraramaktaydı.DolayısıylaNorveçGüvenlikServisiPST’deçalışanbirpolisolmalıydı,kibudaPolisŞefi’ninveyahükümettenbinlerininburadaolduğunugösteriyordu.Harryyaklaşırkenadamikiadımgeriledi.

“Kusurabakmayın,buözelbirparti...”diyesözebaşladı,amaHarry’ninkimlikkartınıgörüncesustu.

“Şefinlealakasıyokarkadaşım”dediHarry.“Biriyleikiçiftlafetmemgerekiyor,okadar.Resmibirmesele.”

AdambaşıylaonaylayıpyakamikrofonunabirşeylersöylediveHarry’ningeçmesineizinverdi.

Harryuzunsüresürgündeolmasınakarşın,devigloşeklindekifuayedebirçoktanıdıksimagördü:Medyayıldızları,televizyonspikerleri,sporvesiyasetdünyasınınrenkliisimleri,ayrıcakültürdünyasınınazçokgeriplandafaaliyetgösterenduayenleri.Harry,IsabelleSköyen’intopukluayakkabıgiydiğindeçıkmakiçinyeterinceuzunboylubirinibulmaktazorlandığınısöylemesininsebebinideanladı.Isabel-lebirarayagelmişdavetlilerinarasında,uzunboyuyladikkatçekiyordu.

Harrykordonuaştıvekalabalığınarasındanitekaka,“Pardon”deyipdurarak,insanlarınbeyazşaraplarınındökülmesineyolaçarakgeçti.

Isabellekendisindenyarımbaşkısabiriylekonuşuyordu,amaHarrybukişiningüçvemevkiitibarıylaIsabelle’denbirkaçbaşuzunolduğunukadınınilgilivehevesliyüzifadesindenanladı.Harryonlardanüçmetreötedeyken,karşısındabiradambelirdi.

“Benazöncedışarıdakimeslektaşınızlakonuşanpolismemuruyum”dediHarry.“Şukadınlaikiçiftlafedeceğim.”

Güvenlikgörevlisi“Buyur”dedi;Harryonunimalıkonuştuğunusezergibioldu.

Sonadımlarıattı.

“SelamIsabelle”dedivekadınınyüzündekişaşkınlığıgördü.“Umarım...kariyerinibölmüyorum?”

Isabellekendiaralarındabirespriyapılmışgibi,tizbirkahkahaatarak“DedektifHole”diyekarşılıkverdi.

Yanındakiadamhemeneliniuzatarak-oldukçagereksizbirşekilde-isminisöyledi.Halktaninsanlarıngözünegirmeninseçimgünündemeyvesiniverdiğini,BelediyeBinası’nınenüstkatındageçirdiğiuzunkariyerindeöğrenmiştimuhtemelen.“OperayıbeğendiğinizmiDedektif?”

“Hemevet,hemhayır”dediHarry.“Bittiğindeçoksevindimvetamevegiderken,kafamatakılanbirkaçşeyolduğunufarkettim.”

“Negibi?”

“Şey,DonGiovannihırsızvezamparaolduğundan,sonsahnedecezalandırılmasıgayetuyguntabii.GelipDonGiovanni’yicehennemegötürenheykelinkimolduğunudaanladımsanırım.Amamerakettiğimşeyşu:DonGiovanni’yioradabulabileceğiniheykelekimsöyledi?Banabununcevabınıverebilirmisin?”Harrydöndü.“Isabelle?”

Isabellekaskatıbirşekildegülümsedi.“Birkomploteorinvarsa,dinlemekherzamankigibiilginçolur.Amabelkibaşkabirzaman.Şuanbeyefendiylekonuşu...”

Harry,Isabelle’ninkastettiğiadamadönerek“Onunlaikiçiftlafetmemgerek”dedi,“izninizletabii.”

Harry,Isabelle’ninitirazedecekolduğunugördüamaadamdahaçabukdavrandı.“Elbette.”Gülümseyerekbaşıylavedaettiveonunlakonuşmakiçinsırayagirmişyaşlıçiftedöndü.

Harry,Isabelle’yikolundantutuptuvaletişaretlerinedoğrugötürdü.

Isabelle’yiomuzlarındantutarakerkeklertuvaletikapısınınyanındakiduvara

yaslayınca,kadınöfkeyle“Leşgibikokuyorsun”diyefısıldadı.

“Takımelbisembirkaçkezçöpkonteynerinedüştüde”dediHarry;etraflarındakiinsanlardanbirkaçınındikkatiniçekmeyebaşladıklarınıgördü.“Bak,buişiyamedenibirşekildehalledeceğizyadakabakuvvetlehallolacak.MikaelBellmanileişbirliğinintemelindeneyatıyor?”

“CehennemekadaryolunvarHole.”

HarrytuvaletkapısınıtekmeyleaçıpIsabelle’yiiçerisürükledi.

Harrykadınıbirkabinkapısınayaslayıp,kolunuonunboğazınadayadı;lavabolardanbirininönündekismokinliadamonlaraşaşkınlıklabaktı.

Harryhırıltılıbirsesle“GustoöldürüldüğündeBellmanseninevindeydi”dedi.“Gusto’nuntırnaklarınınaltındaBellman’ınkanıvardı.Dubai’ninyakıcısıdaBellman’ınenyakınişarkadaşıvedostu.ŞimdikonuşmazsanAftenposten’da-kiadamımıarayacağım.Artıkyarınkigazetedeokursunozaman.Sonradaelimdenevarsasavcınınmasasınakoyacağım.Eee,hangisiniseçiyorsun?”

“Pardon.”Smokinliadamkonuşmuştu.Saygılıbirmesafeyikoruyordu.‘Tardımaihtiyacınızvarmı?”

“Defolgit!”

Adamafalladı(bununsebebi,söylenensözdençok,osözüIsabelle’ninsöylemişolmasıydıbelki)veayaklarınısürüyerekçıktı.

NefesalmaktazorlananIsabelle“Düzüşüyorduk”dedi.Harryonubıraktı;kadınınşampanyaiçtiğininefesindenanlamıştı.

“Bellmanilesenmidüzüşüyordunuz?”

Kadınboynunuovuşturarak“Onunevliolduğunubiliyorum,altıüstüdüzüşüyorduk”dedi.“Gustodurupdururkengeldivekapıdışarıedilirken,Bellman’mgöğsünütırmaladı.Basınasöylemekistiyorsandurma.Senhayatındahiçevlibirkadınladüzüşmedinherhalde.AmagazetelerdeatılacakmanşetlerinBellman’ınkarısıylaçocuklarınanasılbiretkisiolacağınıdahesabakatmalısın.”

“Bellmanilenasıltanıştınızpeki?Gusto’ylasizikinizinarasındakibuüçgenin

tamamentesadüfolduğunumusöylemeyeçalışıyorsun?”

“YüksekmevkiliinsanlarnasıltanışırsenceHarry?Etrafınabirbak.Bupartiyekimleringeldiğinebak.Bellman’ınOslo’nunyeniPolisŞefiolacağınıherkesbiliyor.”

“SeninBelediye’demevkisahibiolacağınıdabiliyorlarmı?”“Birgaladatanıştık.Prömiyerveyaözelgösterimfilanolabilir,hatırlamıyorum.Buişlerböyledir.TarihiniöğrenmekistiyorsanMikael’iarayıpsorabilirsin.Amabugecearamamaniyiolabilir.Ailesiylebaşbaşazamangeçiriyor.Busadece...eh,buişlerböyledir.”

Buişlerböyledir.Harrykadınabaktı.

“PekiyaTrulsBerntsen?”

“Kim?”

“Yakıcılarıo,değilmi?BeniöldürmesiiçinonuLeonOteli’negönderenkimdi?Senmiydin?YoksaDubai’miydi?”

“Sennedenbahsediyorsunyahu?”

Harrygerçeğionunyüzifadesindenanladı.Isabelle,TrulsBerntsen’ısahidentanımıyordu.

IsabelleSköyengülmeyebaşladı.“Harry,öyleüzgüngörünme.”

HarryşuanBangkok’agidenbiruçaktaoturuyorolabilirdi.Birbaşkahayatagötürenbiruçakta.

Dışarıçıkmayadavrandı.

“BekleHarry.”

Harrydöndü.Isabellekabinkapısınayaslanmışveeteğinisıyırmıştı.Öyleyukarısıyırmıştıki,Harryonunjartiyerinintamamınıgörebiliyordu.Kadınınsarısaçınınbirbuklesialnınadüşmüştü.

“Artıkbütüntuvaletbizekaldığınagöre...”

Harryonunlagözgözegeldi.Kadınıngözleribuğuluydu.Alkoldendeğil,şehvettendedeğil,başkabirşeyden.Isabelleağlıyormuydu?Sert,yalnız,kendindennefretedenIsabelleSköyen?Ve?Sevilmenindoğuştanhaklarıolduğunainananvebuuğurdabaşkalarınınhayatınımahvetmeyehazırolanhınçlıinsanlardandısadece.

Harrygittiktensonrakapıikiyanasallanmayısürdürdü.Sonalkışlarmisali,lastikkeçeyegiderekdahahızlısürtünüyordu.

HarryüstükapalıköprüdengeçerekOsloMerkezGarı’nadönüpbasamaklardanPlatayaindi.Diğeruçtayirmidörtsaataçıkbireczanevardı,amaoradahepupuzunbirkuyrukolurdu;ayrıcaHarryçektiğiacıyıreçetesizilaçlarıngeçirmeyeceğinibiliyordu.YürümeyisürdürerekEroinParkı’nıgeçti.YağmurbaşlamıştıvePrinsensSokağı’ndangeçenıslaktramvayrayları,sokaklambalarınınışığındaparlıyordu.Harryyürürkendurumudüşündü.Nybakk’mOppsal’dakipompalıtüfeğikolayseçenekti.ÜstelikpompalıtüfekHarry’yedahaçokmanevraalanısağlardı.301numaralıodada,gardırobunarkasındadurantüfeğialmakiçinseLeonOteli’negizlicegirmesigerekirdi.Üsteliktüfeğibulupbulmadıklarıbilebellideğildi.Amaotüfekdahaetkiliydi.

LeonOteli’ninarkasındakiavlukapısınınkilidikırılmıştı.Yakınzamandakırılmıştı.Harrytakımelbiselioikiadamınziyaretegeldiklerigeceburadangeçtiklerinitahminetti.

Harryiçerigirince,arkakapınınkilidinindehasarlıolduğunugördü.

Yangınmerdiveniolarakdakullanılandarmerdivenleriçıktı,ikincikattaincintopoynuyordu.Harry310numaralıodanınkapısınıçaldı;Cato’ya,polisingelipgelmediğinisormakistiyordu.Veyabaşkabirinin.Amakapıaçılmadı.Harrykulağınıkapıyadayadı.Sessizlik.

Harry’ninodasınınkapısıonarılmayaçalışamadığından,anahtaragerekyoktu.Harryitincekapıaçıldı.Harryçıkardığıkapısüpürgeliğininartıkörtmediği,çıplakbetonaakmışkanıfarketti.

Penceredeonarılmamıştı.

Harryışığıaçmadanodayagiripgardırobunarkasınıelyordamıylayoklayınca,tüfeğibulmadıklarınıanladı.Fişekkutusunudabulmamışlardı;hâlâkomodinçekmecesinde,KitabıMukaddes’inyanındaduruyordu.HarrypolisinLeon

Otelinegelmediğinidefarketti;oteldekalanlarda,komşulardaaltıüstüpompalıtüfeklebirkaçelateşedildidiyeişekanunukarıştırmayagerekgörmemişlerdi.Nedeolsaortadacesetyoktu.Harrygardırobuaçtı.Giysileriylevalizibileoradaydı,hiçbirşeyolmamışgibi.

Karşıodadakikadınıgördü.

Kadınsırtıonadönükhalde,aynakarşısındaoturuyordu.Harry’ningörebildiğikadarıylasaçınıtarıyordu.Üstündetuhafbirşekildeeskimodagörünenbirelbisevardı.Elbiseeskideğildi,eskimodaydıyalnızca.Harrysebebinibilmeden,kırıkpencerecamındanseslendi.Kısabirsesleniş.Kadıntepkivermedi.

Harrytekrarzeminkatainince,dayanamayacağınıanladı.Boynualevalmışgibiydiveyüksekateşisebebiylegözeneklerindenterboşanıyordu.Teriçindekalmıştıvetitremeyebaşladığınıhissetti.

Bardaçalanmüzikdeğişmişti.AçıkkapıdanVanMorri-son’ın“AndItStonedMe”şarkısıduyuluyordu.

Ağrıyıkesmek.

Harrysokağaçıktı,telaşlaçalmanbirçanıntizsesiniduydu,hemenardındandamavilibeyazlıbirduvargörüşalanımkapladı.Dörtsaniyeboyuncasokağınortasındahiçkımıldamadandurdu.Sonratramvaygeçipgittiveaçıkbarkapısıtekrarbelirdi.

BarmenbaşınıgazetesindenkaldırıpdaHarry’yigörünceirkildi.

“JimBeam”dediHarry.

Barmenikikezgözlerinikırpıştırmasıdışındahiçkımıldamadı.Gazetekayıpyeredüştü.

Harrycüzdanındançıkardığıavrolarıtezgâhakoydu.“Şişeyiver.”

Barmenağzıaçıkkalakalmıştı.YEdövmesindekiEharfininüstkısmıbiryağkıvrımınınaltındakalmıştı.

“Şimdi”dediHarry.“Sonragideceğim.”

Barmenbanknotlaragözattı.BaşınıkaldırıpHarry’yebaktı.GözleriniondanayırmadanJimBeamşişesineuzandı.

Harryşişeninyarısındanazınındoluolduğunugörünceiçgeçirdi.Şişeyipaltocebinesokarkenetrafabakındıveakıldakalıcıbirvedacümlesibulmayaçalıştı,başaramayıncadabaşıylavedaedipbardançıktı.

PrinsensileDronningenssokaklarınınköşesindedurdu.Öncebilinmeyennumaralarservisiniaradı.Sonraşişeyiaçtı.Bourbonkokusualıncamidesikasıldı.Amayapmasıgerekenşeyiçinanestetikbirmaddeyeihtiyacıolduğunubiliyordu.Üçyıldırağzınaiçkikoymuyordu.Belkidebusüreiçindedurumudüzelmişti.Şişeyiağzınadayadı.Geriyeeğilipşişeyikaldırdı.Üçyıldırayıktı.Ozehir,vücudundanapalmbombasıetkisiyarattı.Durumudüzelmemişti;eskisindendekötüydü.

Harrypantolonunaveyaayakkabılarınaiçkidökülmesindiyeöneeğilip,bireliyleduvarayaslandı.

Arkasındakiasfaltyoldantopukluayakkabıseslerigeldiğiniduydu.“Hey,beyefendi.Güzelmiben?”

Harryboğazıdolmadanönce“Tabii”demeyibaşardı.Ağzındanfışkıransarısıvınınkaldırımaçarpmahızıdaçapıdaetkileyiciydi;sonratopukluayakkabılarınkastanyetgibiseslerçıkararakuzaklaştığınıduydu.Elinintersiyleağzınısiliptekrardenedi.Başınıgeriyeattı.Viskiyisafraylabirlikteyuttu.Vetekrarkustu.

Üçüncüseferde,kusmamayıbaşardı.Oaniçin.

Dördüncüseferdebaşarılıoldu.

Beşincisefercennetti.

Harrytaksiçeviripşoföreadresiverdi.

TrulsBerntsenkaranlıktaaceleyleyürüyordu.Apartmanınönündeki,güzelvegüvenlievlerinışıklarıylaaydınlananotoparktangeçti;oevlerdeatıştırmalıklarvedemlikdolusukahveler,hattabelkibirabileçıkarılıyorduvetelevizyonlaraçılıyordu,çünküartıkhaberlerbitmişolduğundantelevizyonizlemekdahaeğlenceliydi.Truls,EmniyetMüdürlüğü’nüarayıphastaolduğunusöylemişti.

Neyiolduğunusormamışlardı,üçgünmügelmeyeceğinisormuşlardısadece...Nedeolsahastaraporuibrazetmedenüçgüngelmemehakkıvardı.Trulsbirinsanıntamüçgünhastaolacağınıneredenbilebileceğinisorarakkarşılıkvermişti.Lanetolasıkaytarıcılarınülkesiydibu.İnsanlarınellerindengelseçalışacaklarını,çalışmakistedikleriniciddiciddiiddiaedenlanetolasıpolitikacılarınülkesiydi.NorveçlilerinSosyalistParti’yeoyvermesininsebebi,bupartininkaytarmayıinsanhakkıolarakgörmesiydi.Hastaraporualmadanüçgünişegitmemenizeveevdeoturupotuzbirçekmenize,kayağagitmenizeveyaakşamdankalmalığınızıngeçmesinibeklemenizeizinverenbirpartiyekimoyvermezdi?SosyalistPartibununavantaolduğunubiliyorduelbette,amayinedemakulgörünmeyeçalışıyorlardı.“İnsanlarınçoğunluğuna”güvenmekleövünüyorvehastanumarasıyapmahakkıtanımayıbirçeşitsosyalreformolaraksunuyorlardı.KalkınmaPartisi’ysedahadasinirbozucuydu,çünküvergiindirimleriyleoysatınalıyorvebunugizlemeyepekçalışmıyordubile.

Trulsbütüngünoturupbunudüşünmüştü.Silahlarınıgözdengeçirirken,doldururken,kontrolederken...BirgözünükilitlikapıdanayırmazkenveotoparkagirenbütünaraçlarıMârklin’in-devsuikasttüfeğiniyıllarönce,birvakasoruşturmasısırasındaeldeetmişti-dürbünüyleincelerken...Silahlaraelkonulmasındansorumlumemur,butüfeğinhâlâEmniyetMüdürlüğü’ndeolduğunusanıyorduherhalde.Trulsyiyecekalmakiçinenindesonundadışarıçıkmasıgerekeceğinibiliyordu,amahavakararanavedışarısıtenhalaşanadekbeklemişti.Onbire(RimiSüpermarket’inkapanışvaktine)azkala,Steyr’ınıyanmaalıpgizlicedışarıçıkmışvesüpermarketekoşarakgitmişti.Raflarınarasındayürürkenbirgözünüyiyeceklerden,diğerinidemüşterilerdenayırmamıştı.BirhaftayetecekkadarFjordlandköftesialmıştı.Küçüksaydampoşetleriçindesatılansoyulmuşpatatesler,köfteler,kremalıbezelyevesalça.Hepsinibirtenceredolusukaynarsuyaat,poşetlerikeserekaçveiçindekileritabağaboşalt...gözlerinikapatınca,insanagerçekyemekleribilehatırlatabilirlerdi.

TrulsBerntsenapartmankapısınınönündeyken,kilidianahtarasokarken,karanlıktaarkasındanbirininkoşarakyaklaştığınıduydu.Panikledöndü;VigdisA’mndehşetiçindekiyüzünebaktığında,eliceketininiçindekitabancasınınkabzasınagitmiştibile.

Kadınkekeleyerek“Si-sizikorkuttummu?”diyesordu.

Truls“Hayır”diyekestiripattıvekapıyıkadıniçinaçıktutmadaniçerigirdi,

amakadınkiloluolmasınakarşınkapıkapanmadanönceapartmanagirmeyibaşardı.

Trulsasansördüğmesinebaktı.Korkuyormuydu?Tabiikikorkuyordu.PeşindeSibiryalıKazaklarvardı.Bundakorkutucuolmayanherhangibirtarafvarmıydı?

VigdisA,Truls’ünarkasındahızlıhızlısoluyordu.Artıkçoğukadınınolduğugibiodaaşırıkiloluydu.GerçiTrulshayırdemezdi,amanedenkimsebunuaçıkçasöylemiyordu?Norveçlikadınlaröyleşişmanlamıştıkibirsürühastalığadavetiyeçıkarıyorlardıvebuyüzdenölerek,ırkınüremesinisekteyeuğratacaklardı;ülkeninnüfusunuazaltacaklardı.Sonuçtahiçbirerkekoncayağınarasındadebelenmekistemezdi.Kendiyağlarıhariçelbette.

Asansörgelincebindiler;kablolaracıylahaykırıyordusanki.

Trulserkeklerindeenazkadınlarkadarkiloaldığını,amabununokadargözebatmadığınıokumuştu.Kalçalarıdahaküçükolduğundan,dahairivegüçlügörünüyorlardısadece.TıpkıTrulsgibi.Onkilozayıfhalindendahaiyigöründüğükesindi.Oysakadınlardadalgalanan,titreşenyağkatmanlarıgörünceonlarıtekmelemekistiyordu.Ayağınınoyağlaragömülüpgözdenkaybolduğunugörmekistiyordu.Şişmanlığınyenikanserolduğunuherkesbiliyordu,amayinedezayıflamahisterisindenyakmıyorve“gerçek”kadınvücudunuövüyorlardı.Sankiegzersizyapmamakveaşırıbeslenmek,örnekalınmasıgerekenmantıklıbirmodelmişgibi.Sahipolduğunvücutlamutluol,falanfilan.Bumantığagöre,birkişininbeslenmebozukluğundanölmesindenseyüzlercekişininkalphastalığındanölmesidahaiyiydi.ÜstelikartıkMartinebileöylegörünüyordu.Evet,hamileydi,TrulsbunubiliyorduamaMartine’ninonlardanbirihalinegeldiğidüşüncesiniaklındançıkaramıyordubirtürlü.

VigdisAgülümseyerek“Üşüyorgibisiniz”dedi.

Truls,A’nınneyinkısaltmasıolduğunubilmiyorduamakadınınzilindeyazanbuydu:VigdisA.Vargücüylekadınasağyumruğunuçakmakgeldiiçinden;kadındaolanetolasıhamsteryanaklarıvarkenparmakeklemleriniincitmektenkaygılanmasınagerekyoktu.Veyabelkideonudüzmekistiyordu.Veyaherikisinibirden.

Trulsbukadarsinirliolmasınınsebebinibiliyordu.Sebepoceptelefonuydu.

Telenor’unHole’untelefonununizinisürmesinisağlamayınihayet

başardıklarında,telefonunşehirmerkezinde,Os

loİstasyonucivarındaolduğunugörmüşlerdi.Oslo’dagecegündüzokadarkalabalıkolanbaşkabiryeryoktumuhtemelen.SonrabirdüzinepolismemuruokalabalıktaHole’uaramışlardı.Saatlercearamışlardı.Onubulamamışlardı.Sonundagençbirpolisinaklınabanalbirfikirgelmişti:Saatlerinisenkronizeedipobölgeyedağılacaklardı,sonradaiçlerindenbiriHole’untelefonunuonbeşdakikadabirçaldıracaktı.Tamoandabirinintelefonununçaldığınıduyarveyatelefonunuçıkardığınıgörürlerse,derhalokişininüstüneatlayacaklardı.Telefonoralardabiryerdeolmalıydı.Hemenbuplanıuygulamışlardı.Vetelefonubulmuşlardı.Jernbanetorget’inbasamaklarındauyuklayanbirkeşincebinde.BuadamtelefonuWatchtower’dabiradamın“verdiğini”söylemişti.

Asansördurdu.Truls“İyigeceler”diyemırıldanarakasansördençıktı.

Kapınınarkasındankapandığınıveasansörüntekrarhareketegeçtiğiniduydu.

ŞimdiköftevebirDVD.HızlıveÖfkeliserisininilkfilmiolabilirdimesela.Boktanbirfilmdielbette,amabirikigüzelsahnesivardı.VeyaTransformers,MeganFoxveuzun,güzelbirmastürbasyon.

Trulskadınınnefesiniduydu.Kadınonunlabirlikteasansördeninmişti.Birkadın.TrulsBerntsenbugecebirkadınlayatacaktı.Gülümseyerekbaşınıçevirdi.Başıbirşeyetemasetti.Sertbirşeye.Vesoğuk.TrulsBerntsengözleriniiyiceçevirdi.Birtabancanamlusu.

Tanıdıkbirses“Çokteşekkürler”dedi.“İçerigirmeyiçokisterim.”

TrulsBerntsenkoltuktaoturmuş,kenditabancasınınnamlusunabakıyordu.

Onubulmuştu.Vetamtersi.

HarryHole“Böylegörüşmeyisürdüremeyiz”dedi.Gözlerinedumankaçmasındiye,sigarasınıağzınınkenarındatutuyordu.

Trulskarşılıkvermedi.

Harry,kucağınakoyduğuavtüfeğinepatpatvurarak“Tabancanıkullanmayıyeğlememinsebebinibiliyormusun?”diyesordu.

Trulsçenesinikapalıtutmayısürdürdü.

“Çünküvücudundabulacaklarıkurşunlarınseninsilahındançıkmışolmasınıyeğlerim.”

Trulsomuzsilkti.

HarryHoleöneeğildi.Trulsbirdenkokuyualdı:Alkoliklerinnefesiböylekokardı.Buherifsarhoştuyahu.Trulsbuadamınayıkkenyaptıklarınıduymuştu...Holebusarhoşhaliyleneleryapardıkimbilir.

“Senbiryakıcısın,TrulsBerntsen.İştekanıtı.”

Harry,Truls’tentabancaylabirliktealdığıcüzdandançıkardığıkimlikkartınıkaldırdı.“ThomasLunder?UyuşturucuyuGardermoen’danteslimalanadamdeğilmibu?”

Trulsgözlerinikapatıpkoltuktaarkasınayaslanarak“Neistiyorsun?”diyesordu.KöftevebirDVD.

“SeninleDubai,IsabelleSköyenveMikaelBellmanarasındakibağlantıyıbilmekistiyorum.”

Trulskoltuktairkildi.Mikaelmi?Mikael’inbuişlenealakasıvardıyahu?VeIsabelleSköyen’in?Okadınpolitikacıdeğilmiydi?

“Nedenbahsettiğinihiçbilmi...”

Harry’nintabancanınhorozunuçekmesiniseyretti.“DikkatliolHole!Otetiksandığındandahahassastır.O...”Tabancanınhorozudahadayükseldi.

“Dur!Tanrıaşkınadur!”TrulsBerntsen’ındiliağzınıniçiniturlayaraktükürükaradı.“BellmanveyaSköyenhakkındahiçbirşeybilmiyorum,amaDubai...”

“Evet?”

“Sanaondanbahsedebilirim...”

“Bananeanlatabilirsin?”

TrulsBerntsenderinbirnefesalıpiçindetuttu.Sonrainleyereknefesverdi.“Her

şeyi.”

Üçgöz,TrulsBerntsen’ınbakışlarınakarşılıkveriyordu.İkisialkolalmışbirininaçıkmavigözleriydi.Biriysesiyahveyuvarlaktı.Truls’ünSteyr’ınınnamlusuydubu.Tabancayıtutanadamkoltuğaoturmaktançokuzanmış,uzunbacaklarınıdahalınınüstüneuzatmıştı.Boğukbirsesle“AnlatbanaBerntsen”dedi.“Dubai’yianlat.”

Trulsikikezöksürdü.Lanetolasıboğazıkupkuruydu.“Birgecezilimçalındı.Diyafonahizesinikaldırdığımda,birsesbenimlebirazkonuşmakistediğinisöyledi.Baştaonuiçerialmakistemedim,amasonrabirisimsöyledive...şey...”TrulsBerntsençenesinibaşveortaparmaklarınınarasındatuttu.

Diğeradambekledi.

“Kimseninbilmediğinisandığımtalihsizbirmeselevardı.”“Neydi?”

“Gözaltındabiri.Birazterbiyeyeihtiyacıvardı.Ona...terbiyevereninbenolduğumukimsebilmiyorsanıyordum.”“Hasarvarmıydı?”

“Ailesidavaaçmakistedi,amadelikanlısırayadizilenşüphelilerarasındanbeniteşhisedemedi.Optiksinirinezararvermişolmalıyım.Gizlibirlütufdenebilirha?”Trulsendişeyle,homurdanırcasmagülerkenbirdensustu.“Şimdikapımınönündebiradamvardıveomeseleyibiliyordu.Gizlihareketetmekonusundayetenekliolduğumu,benimgibibirineçok

paravermeyehazırolduğunusöyledi.Norveççeamabirazşivelikonuşuyordu.Gayetdüzgünbirigibiydi.Onuiçerialdım.”“Dubai’yletanıştınmı?”

“Tanıştım.Tekbaşınaydı.Zarifamaeskimodatakımelbisegiymiş,yaşlıbiradamdı.Yelekliydi.Şapkalıveeldivenliydi.Neyapmamıistediğinisöyledi.Venekadarparavereceğini.Dikkatlibiriydi.Birdahayüzyüzegörüşmeyeceğimizi,telefondakonuşmayacağımızı,birbirimizee-postagöndermeyeceğimizi,izisürülebilecekhiçbiriletişimyöntemikullanmayacağımızısöyledi.Benimiçinhavahoştu.”

“İşinasılorganizeediyordunuzpeki?”

“Halledilecekişlerbirmezartaşınayazılıyordu.Dubaimezartaşınınyerinisöylemişti.”

“Nerede?”

“GamlebyenMezarlığı’nda.Parayıdaoradanalıyordum.”“Dubai’denbahset.Kimo?”

TrulsBerntsenuzaklarabaktı.Avantajlarıvedezavantajlarıdeğerlendirmeyeçalıştı.Sonuçları.

“NebekliyorsunBerntsen?Dubaihakkındaherşeyianlatabileceğinisöylemiştin.”

“Sanabunlarısöylemeklenasılbirriskegirdiğiminfarkında...”

“Songörüşümde,Dubai’ninikiadamısenimermimanyağıyapmayaçalışıyordu.YaniüstünedoğrultulmuşşutabancayısaymazsanbilebaşınbüyükbeladaBerntsen.Söylehaydi.Kimo?”

HarryHoledelicibakışlarlabakıyordu.Trulsonunkendisininiçiniokuduğunudüşündü.Şimdi,tabancahorozuhareketettikçe,Truls’ündenklemibasitleşiyordu.

Berntsenellerinikaldırarak“Tamam,tamam”dedi.“AdıDubaideğil.Onaöyledemelerininsebebi,torbacılarmıngiydiğifutboltişörtlerinde,otaraflarauçuşyapanbirhavayoluşirketininreklamınınolması.Arabistantaraflarına.”

“Kendibaşınaöğrenmediğimbirşeylersöylemeniçinonsaniyenvar.”

“Bekle,bekle,geliyor!AdıRudolfAsayev.Rus.Ailesientelektüelmuhalifvesiyasisığınmacıymış.Enazındanduruşmasırasındaöyledemiş.Birçokülkedeyaşamışveyedidilfilanbiliyor.YetmişliyıllardaNorveç’egelmişveesrarkaçakçılığınınöncülerindenolmuşdenebilir.Dikkatçekmemeyeözengöstermiş,ama1980’dekendiadamlarındanbiritarafındanihbaredilmiş.Ozamanlaruyuşturucusatmanınveülkeyeuyuşturucusokmanıncezası,vatanaihanetincezasıylaaynıydı.Buyüzdenepeyhapisyatmış.Serbestkalıncadaİsveç’etaşınıperoinegeçmiş.”

“Cezasıesrarınkiyleaşağıyukarıaynıdır,amaçokdahafazlakârbırakır.”

“Elbette.Gothenburg’deörgütkurmuş,amabirsivilpolisinöldürülmesindensonragizlenmekzorundakalmış,ikiyılkadarönceOslo’yadönmüş.”

“Bütünbunlarıomuanlattı?”

“Hayır,hayır,bunlarıkendimaraştırıpbuldum.”

“Haydiya?Nasıl?Oadamın,hakkındakimseninbirşeybilmediğibirhayaletolduğunusanıyordum.”

TrulsBerntsenbaşınıeğipkendiellerinebaktı.TekrarbaşınıkaldırıpHarryHole’abaktı.Kendinitutmasagülüm-seyecekti.Çünkübunlarıbirineanlatmayısıksıkistemişti.Dubai’yibilekandırmayınasılbaşardığını.Amaanlatacakkimsesiolmamıştı.Dudaklarınıyaladı.“Şuanoturduğunkoltuktaoturuyordu.Kollarıkolçaklardaydı.”

“Eee?”

“Gömleğininkolusıyrıldığından,eldivenleriyleceketyeniarasındaaçıklıkvardı.Beyazyaraizleritaşıyordu.Hanişudövmesildirincekalantürden.Bileğindeoizlerigörünceşeydüşündüm...”

“Hapishane.Parmakizibırakmamakiçineldiventakıyordu.Kayıtlardankimliğinisaptayamayasındiye.”

Trulsbaşıylaonayladı.Holecingibiydi.Hakkınıteslimetmekgerekirdi.

“Kesinlikle.Amakoşullarınıkabuletmemdensonrabirazrahatlamışgibigöründü.Elsıkışmakiçinyanınagittiğimdedebireldiveniniçıkardı.Sonradanelimintersinden,fenadenemeyecekbirkaçparmakizialdım.Bilgisayarbireşleşmebuldu.”

“RudolfAsayev.Dubai.Kimliğinibukadaruzunsüregiz

litutmayınasılbaşardı?”

TrulsBerntsenomuzsilkti.“Orgkrim’deçoksıktanıkolduğumuzbirdurumdurbu.Enselenenmayfababalarıylaenselenmeyenlerarasındabirfarkvardır.Küçükbirörgüt.Çokazbağlantı.Güvenduyulançokazsayıdayardımcı.Etraflarındaordutoplayıncakendileriniengüvendesananuyuşturucukrallarımutlakayakalanır.Sadıkolmayanbirhizmetkâr,başageçmekisteyenbiriveyakendicezasınıazaltmakiçinonuihbaredecekbiriillakiçıkar.”

“Onutekbirkez,buradagördün.Öylemi?”

“Birkezdahagördüm.Watchtower’da.Oydusanırım.Benigörüncekapıdandönüpgitti.”

“Şehirdehayaletgibigezindiğisöylentisidoğruyani.”“Kimbilir?”

“Watchtower,daneişinvardı?”

“Benimmi?”

“Polisinoradagörevyapmasıyasak.”

“Oradaçalışanbirkızıtanıyordum.”

“Mm.Martine’yimi?”

“Onutanıyormusun?”

“Oradaoturuponumuseyrediyordun?”

Trulsbeyninekanhücumettiğinihissetti.“Ben...”

“SakinolBerntsen.Kendinizanlılistesindençıkardınşimdi.”

“N-ne?”

“Senotakipçisapıksın,Martine’ninsivilpolissandığıadamsın.GustovurulduğundaWatchtower’daydın,değilmi?”“Takipçisapıkmı?”

“Onuboşverdesorumuyanıtla.”

“Tanrım,senciddiciddibenim...GustoHanssen’iöldürmeyinedenisteyeyimki?”

“Asayevemretmişolabilirdi”dediHole.“AmaGusto’yuöldürmekiçingayetgeçerli,kişiselbirsebebindevardı.GustoseninAlnabru’daadamöldürdüğünügörmüştü.Matkaplaöldürdüğünü.”

TrulsBerntsen,Hole’unsöylediklerinidüşündü.Hayatıbaştansonayalanolanvehergün,hersaatblöflegerçeğibirbirindenayırtetmeyeçalışanbirpolis

olarakdüşündü.

“İşlediğinbucinayet,birbaşkagörgütanığıolanOlegFauke’yiöldürmeniçindesebepteşkilediyordu.Oleg’ibıçaklamayaçalışanmahkûm...”

“Benimiçinçalışmıyordu!BanainanmalısınHole.Benimoişlealakamyoktu.Bensadecekanıtlarıyaktım.Kimseyiöldürmedim.Alnabrumeselesitalihsizlikti,okadar.”

Holebaşınıyanaeğdi.“LeonOteli’nebeniöldürmekiçingelmedinmipeki?”

Trulsyutkundu.BuHoledenenherifonuöldürebilirdi,kesinlikleöldürebilirdi.Şakağınakurşunsıkabilirvetabancayı,üstündekiparmakizlerinisildiktensonraonunelineyerleştirebilirdi.İçerizorlagirildiğinigösterenbirizyoktu.VigdisA,Truls’ünevinetekbaşınadöndüğünügördüğünü,Truls’ünüşüyormuşgibigöründüğünüsöyleyebilirdi.Yalnız.Hastaolduğunusöyleyerekişegitmemiş.Depresyonda.“Gelenoikiadamkimdi?Rudolfunadamlarımı?”

Trulsbaşıylaonayladı.“Çokşeybiliyorumgaliba.”Gülmeyeçalıştı,amaderindenöksürüyormuşgibibirsesçıktı.Kımıldamadanoturupbirbirlerinebaktılar.

Truls“Neyapmayıplanlıyorsun?”diyesordu.

“Onuenselemeyi”dediHole.

Enselemek.Trulsbusözcüğünkullanıldığınıensonduyalıepeyolmuştu.

“Etrafındaadamlarıolacakmıpeki?”

“Enfazlaüçdörtkişi”dediTruls.“Belkidesırfoikisi.”

“Mm.Başkaemanetinvarmıpeki?”

“Emanetmi?”

“Bunlardanbaşka.”Harrykahvesehpasındaduran,doldurulmuşveateşehazırikitabancaylaMP5makinelitüfeğibaşıylagösterdi.“Nasılsasenikelepçeleyipeviarayacağım,yanibanaşimdigösterebilirsinde,farketmez.”

TrulsBerntsenseçenekleritarttı.Sonrayatakodasınıbaşıylagösterdi.

Trulsgardıropkapağınıaçıpneontüplambayıyaktı;içe-ridekilermaviışıklaaydınlanıncaHolebaşınıikiyanasalladı:Altıtabanca,ikibüyükbıçak,siyahcop,muştalar,gazmaskesi,isyanbastırmatüfeği,ortasındabüyükgözyaşartıcıgazfişekleriyeralanbirsilindirbulunankısavekalınbirsilah.Trulspolissilahlarınınçoğunudepodanalmıştı;oradaazmiktardasilahınbozulacağıöngörülürdü.

“SendelirmişsinBerntsen.”

“Neden?”

Holeişaretetti.Trulsduvaraçivilerçakmışvesilahlarınetrafınaçizgiçekmişti.Herşeyinkendiyerivardı.

“Elbiseaskısınakurşungeçirmezyelekasmışsın?Kırışmasındanmıkorkuyorsun?”

TrulsBerntsenyanıtvermedi.

Holekurşungeçirmezyeleğialıp“Pekâlâ”dedi.“İsyanbastırmatüfeğini,gazmaskesiniveoturmaodasındakiMP5’incephanesiniver.Birdesırtçantası.”

TrulssırtçantasınıdoldururkenHarryonutakipetti.Oturmaodasınadöndüler;Harry,MP5’ialdı.

Sonrakapıdadurdular.

“Nedüşündüğünübiliyorum”dediHarry.“Amabirileriniaramadanveyabenibaşkaherhangibirşekildedurdurmayaçalışmadanönceşunugözönündebulundurmaniyiolabilir:Seninlevebuvakaylailgilibildiğimherşeyikalemealdımvebuyazdıklarımbiravukatınelinde.Başımabirşeygelirseneyapacağınısöyledimona.Anladınmı?”

TrulsYalansöylüyor,diyedüşünerekbaşıylaonayladı.Holekıkırdadı.“Yalansöylediğimidüşünüyorsun,değilmi?Amayüzdeyüzeminolamazsın,öyledeğilmi?”

Truls,Hole’akarşıderinbirnefretduydu.Onunküçümseyici,kayıtsız

gülümsemesindennefretetti.

“PekisağkalırsanneolacakHole?”

“Ozamansorunlarınbitecek.Gideceğim,dünyanındiğerucunauçacağım.Vedönmeyeceğim.Sonbirşey...”Holekurşungeçirmezyeleğinüstünegiydiğiuzunpaltoyuilikledi.“BellmanilebanagelenlistedenBlindernveien74Nu-mara’yısilenşendin,değilmi?”

TrulsBerntsenkendiliğinden“Hayır”yanıtınıverecekti.Amabirşey-birsezi,yarıhazmedilmişbirdüşünce-onudurdurdu.İşindoğrusu,RudolfAsayev’inneredeyaşadığınıaslaöğrenememişti.

Beynihızlaçalışarakverilerideğerlendirirken“Evet”dedi.Bubilgininneanlamageldiğinibulmayaçalıştı.Bellmanilebanagelenlisteden.Birsonucaulaşmayaçabaladı.Amayeterincehızlıdüşünemiyordu;hızlıdüşünmekteaslaiyiolmamıştı...Dahaçokzamanaihtiyacıvardı.

Şaşkınlığınınbelliolmadığınıumarak“Evet”diyetekrarladı.“Adresisilentabiikibendim.”

Harry“Butüfeğiburadabırakacağım”diyereksilahıaçıpiçindekifişekleriçıkardı.“Geridönmezsem,Bach&Simon-senavukatlıkşirketineteslimedersin.”

Holekapıyısertçekapadı;Trulsonunmerdivenleriikişerüçerindiğiniduydu.Harry’ningerigelmeyeceğineeminolanadekbekledi.Sonradahareketegeçti.

Holebalkonkapısınınyanında,perdeninarkasında,duvarayaslıduranMârklin’ifarketmemişti.Trulsağırsuikasttüfeğinikapıpbalkonkapısınısertçeaçtı.Namluyukorkuluğunüstünekoydu.Havasoğuktuveyağmurçiseliyorduamadahaönemlisi,neredeysehiçrüzgâryoktu.

TrulsaşağıdaHole’unapartmandançıktığını,otoparktabekleyentaksiyedoğrukoşaradımyürürkenpaltosunundalgalandığınıgördü.Onugecegörüşlüdürbündengördü.Almanoptikbilimivemühendislikuzmanlığı.Görüntügren-li,amanetti.Truls,Hole’uburadan,kolaycavurabilirdi;kurşunHole’unbaşındangiripayağındanveya-dahadaiyisi—üremeorganlarındançıkardı.Sonuçtabusilahbaştafilavcılarıiçinüretilmişti.AmaTruls,Hole’unotoparktakisokaklambalarındanbirininaltınagelmesinibeklerse,onuvurması

ihtimalidahadaartardı.Hembugayetpratikolurdu;bugeçsaatteotoparktaçokinsanyoktuveonoktaylaTruls’ünarabasıarasındafazlamesafebulunmadığından,Hole’uncesedinioradanarabayasürüklemekdahakolayolurdu.

Holebiravukatatalimatvermiştidemek?Bupalavraydı.AmaTrulsoavukatıdaortadankaldırmasıgerekipgerekmediğinidüşünecektielbette,neolurneolmazdı.HansChristianSimonsen.

Holeyaklaşıyordu.Boyun.Veyabaş.Kurşungeçirmezyelekdümdüztürdendi.Epeyağırdı.Trulshorozuçekti.CılızolsadaTruls’ünhayalmeyalduyabildiğibirses,bunuyapmamasınısöyledi.Bucinayetti.TrulsBerntsenşimdiyekadarkimseyiöldürmemişti.Enazındankasıtlıolarak.TordSchultz’uodeğil,RudolfAsayev’inadamlarıöldürmüştü.PekiyaGusto’yu?Gusto’yukimöldürmüştücidden?Truls

öldürmemişti.MikaelBellman.IsabelleSköyen.

Hafifseskesildi,nişançaprazıdaHole’unbaşınınarkasınasabitlenmişgibiydi.Bam!Trulsetrafasaçılacakkanlarıhayaledebiliyordu.Parmağınıtetiğebastırdı.İkisaniyesonraHoleaydınlıktaolacaktı.Trulsbunukaydedemiyordumaalesef.DVD’yekaydedemiyordu.YoksaokayıtMeganFox’aonbasardı,evdeköfteolsadaolmasada.

TrulsBerntsenyavaşça,derinbirnefesaldı.Nabzıhızlanmıştı,amakontrolaltındaydı.

HarryHoleaydınlıktaydı.Vedürbünüdoldurmuştu.

Truls’ünbunukaydedememesigerçektenyazıktı...

TrulsBerntsenduraksadı.

Ayaktaykendüşünmeyipekbeceremezdi.Aptalolduğundandeğilamabazenaklıbirazyavaşçalışırdı.

Çocukluklarında,onunlaMikaelarasındakifarkbuolmuştuhep;düşünmevekonuşmaişiniMikaelyapardı.AmazamanlaTrulsdeaklınıkullanmayıbecerirolmuştu.Örneğinşimdiolduğugibi.Örneğinlistedençıkarılanadresmeselesindeolduğugibi.HarryHole’uşimdivurmamasınısöyleyenhafifsesde

birörnekti.Mikaelolsa,basitbirmatematikhesabıyapmakgerektiğinisöylerdi.Hole,RudolfAsayev’inveTruls’ünpeşindeydi,neysekibusırayla.Hole’unAsayev’ivurması,Truls’ünsorunlarındanenazındanbiriniçözmesianlamınagelirdi.Asayev’inHole’uvurmasıda.Öteyandan...

HarryHolehâlâaydınlıktaydı.

Trulstetiğidahadaçekti.Kripos’taykeneniyiikincitüfekatıcısıveeniyitabancaatıcısıydı.

Ciğerleriniboşalttı.Vücudutamamengevşemiştivekontrolsüzcesarsılmayacaktı.Tekrarnefesaldı.

Vetüfeğiindirdi.

***

Blindernveien,Harry’ninkarşısındaışılışıluzanıyordu.Eskievlerle,büyükbahçelerle,üniversitebinalarıylaveçimenliklerleçevrilitepelikarazininüstündenzikzakçizerekgeçiyordu.

Harrytaksininışıklarınıngözdenkaybolmasınıbeklediktensonrayürümeyebaşladı.

Saatbiredörtvardıveetraftaincintopoynuyordu.Harrytaksişoförüne68numaranınönündedurmasınısöylemişti.

Blindernveien’daki74numaralıev,üçmetreyüksekliğindebirçitinardında,yolunellimetrekadaruzağındaydı.Evinyanında,boyuveçapıdördermetrekadarolan,sukulesiniandıran,silindirşeklindebirtuğlayapıvardı.Harry,Norveç’teilkkezböylebirsukulesigörüyorduamakomşuevlerdedeoyapıdanolduğunufarketti.Çakıllıbahçeyolu,etkileyiciahşapevinönbasamaklarınakadarçıkıyordu.Muhtemelensağlamolansiyahahşapkapınınyukarısındaasılıyegânelambayanıyordu.

Zeminkatıniki,birincikatındabirpenceresiaydınlıktı.

Harryyolunkarşıtarafında,birmeşeağacınıngölgesindedurdu.Sırtçantasınıindiripaçtı.İsyanbastırmatüfeğinihazırladıvegazmaskesiniyukarıdönükşekildetaktı.Artıktekyapmasıgereken,maskeyiyüzüneindirmekti.

Yağmursayesindeevegerektiğikadaryaklaşabilmeyiumuyordu.MP5makinelitüfeğindoluveemniyetmandalınınaçıkolupolmadığınıkontroletti.

Vakitgelmişti.

Amaağrıkesicininetkisihızlageçiyordu.

Harry,JimBeamşişesinialıpaçtı.Şişenindibindeçokaziçkikalmıştı.Harrytekrarevebaktı.Şişeyebaktı.Planıişeyararsa,sonrasındabiryudumiçkiiçmesigerekecekti.Kapağınıtekrarkapadığışişeyi,yedekMP5şarjörüylebirlikteiçcebinekoydu.Maskeyiindirdivenormalnefesalıpalmadığını,beyniylekaslarınaoksijengidipgitmediğinikontroletti.Kolsaatinebaktı.Saatbiribirgeçiyordu.Uçakyirmiüçsaatsonrakalkacaktı.HarryileRakel’igötürecekuçak.

Harryikiderinnefesdahaaldı.Bahçekapısıalarmlıydımuhtemelen,amaHarryçitiçabucakaşamazdı;taşıdığıyükfazlaağırdı.ÇitetırmanayımderkenMadserudCaddesindekigibiaçıkhedefolmayaniyetiyoktu.

İkibuçuk,diyedüşündü.Üç.

Sonrayürüyerekbahçekapısınagittivekoluindirerekkapıyıaçtı.Birelindeisyanbastırmatüfeğini,diğerelindedeMP5’itutarakkoşmayabaşladı.Çakıllıyoldadeğilçimenliktekoştu.Oturmaodasıpenceresinedoğrukoştu.Hasmışaşırtmanınnemüthişbiravantajsağladığınıpoliskenyaptığıyıldırımbaskınlardanbiliyordu.İlkateşedentarafolmaavantajınınyanısıra,sesveışığınhasmındonakalmasınayolaçabilmekdeönemliydi.AmaHarrybuavantajınrafömrünüdebiliyordu.Onbeşsaniye.Sadecebukadarzamanıolduğunutahminediyordu.Busüreiçindeonlarıetkisizhalegetiremezse,kendilerinitoplayacakvebirarayagelipdirenişgöstereceklerdi.Onlarevitanıyordu;Harryiseevinkatplanınıbilegörmemişti.

Ondört,onüç.

Oturmaodasıpenceresinefırlattığıikigazfişeğininpatlayıpbeyazbirçığadönüştüğüan,sankizamandurduvetitrekbirfilmedönüştü;Harrybufilminiçindehareketettiğinialgıladı.Vücuduyapmasıgerekeniyapıyor,beyniysesadecekesitleryakalıyordu.

Oniki.

Gazmaskesiniindirdi,isyanbastırmatüfeğinioturmaodasınıniçinefırlattı,MPö’inisavurarakpencerekenarlarındakiiricamparçalarınıkırdı,öncesırtçantasınısonradaellerinidenizliğekoydu,birayağınıoldukçayukarıkaldırdıveüstünegelenbeyazdumanlaradoğrukendiniattı.Kurşungeçirmezyeleğihareketlerinizorlaştırsada,içerigirincekendiniuçarakbirbulutadalıyormuşgibihissetti.Ateşedildiğiniduyuncakendiniyereattı.

Sekiz.

Hâlâateşediliyordu.Parkezeminkuruseslerleparçalanıyordu.Donakalmışdeğillerdi.Harrybekledi.Sonraduydu.Öksürükleri.Gözleri,burnu,ciğerlerigözyaşartıcıgazyüzündenyananinsanlaristeristemezböyleöksürürdü.

Beş.

HarrybirdenMP5’ikaldırıp,grilibeyazlısistengelensesleredoğruateşetti.Kısavesertadımlaratıldığınıduydu.Merdivençıkaninsanlarınadımlarıydıbunlar.

Üç.

Harryayağakalktıvekoştu.

İki.

Birincikattadumanyoktu.Kaçağınkaçması,Harry’ninbaşarışansınınbüyükölçüdeazalmasıanlamınagelirdi.

Bir,sıfır.

Harryöncebirmerdiveni,sonradametalçubuklutırabzanıhayalmeyalgördü.MP5’içubuklarınarasınasokarakyanaveyukarıdoğruhareketettirdi.Tetiğebastı.Silahelindesarsılsada,onusımsıkıtuttu.Şarjörüboşalttı.Makinelitüfeğigeriçekipşarjörüçıkarırken,diğerelinipaltocebinesokupyedekşarjörüaradı.Elisadeceşişeyerastgeldi.Yerdeyatarkenyedekşarjörükaybetmişti!Diğerleridehâlâdenizlikteduransırtçantasındaydı.

Merdivendengelenayaksesleriduyunca,öleceğineeminoldu.İniyorlardı.Baştayavaşyavaş,tereddütleyaklaştılar.Sonradahahızlı.Sonrakoşarakinmeyebaşladılar.Harrysisiniçindenfırlayanbirsiluetgördü.Beyazgömleklivesiyah

takımelbiseli,sendeleyenbirhayalet.Adamikibüklümoluptırabzanaçarptıvecansızhaldeaşağıya,tırabzanbabasınakadaryuvarlandı.Harrytakımelbiseninsırtındaki,kurşunlarıngirdiğiyerlerdekiyaralarınkırmızıkenarlarınıgördü.

Cesedinyanmagittivekâkülündentutarakbaşınıkaldırdı.Boğulacakgibiolunca,gazmaskesiniçıkarmamakiçinkendinizortuttu.

Birkurşun,adamınburnunuyarısınıuçurmuştu.YinedeHarryonutanıdı.LeonOteli’ninkapısındakikısaboyluadamdıbu.MadserudCaddesindebirarabadanHarry’yeateşedenadamdı.

Harrykulakkabarttı.Hâlâbeyazdumansalangözyaşartıcıgazfişeklerinintıslamasıhariççıtçıkmıyordu.Harryoturmaodasıpenceresinekadargerileyipsırtçantasınıbuldu;tüfeğeşarjörtaktı,kurşungeçirmezyeleğinaltınadabirşarjörtıkıştırdı.Teriçindekaldığınıancakozamanfarketti.

Iriyarıadamneredeydi?VeDubaineredeydi?Harrytekrarkulakkabarttı.Gaztıslaması.AmaHarryüstkattangelenayaksesleriduymamışmıydı?

Gazınarasındanbirbaşkaodavemutfağaaçılanbirkapıgördü.Kapalıtekbirkapıvardı.Harryyanındadurupkapıyıaçtıveisyanbastırmatüfeğiniiçeridoğrultupikikezateşetti.Kapıyıkapatıpbekledi.Onakadarsaydı.Kapıyıaçıpiçerigirdi.

içerisiboştu.DumanlarınarasındanbakanHarrykütüphanerafları,siyahbirderikoltukvebüyükbirşöminegördü.ŞömineninyukarısındaGestapoüniformalıbiradamıntablosuasılıydı.BurasıeskidenNazievimiydi?Harry,BilimBinasinınönündekurşunyağmurunatutularaköldürülenNorveçliFırtınaBirliğikomutanıKariMarthinsen’ın,Blindernveien’daelkoyduğubirevdeoturduğunubiliyordu.

Geridönerekmutfaktanvearkakapıdangeçipozamanlarıntipikhizmetçiodasıtarzındabirodayagirince,aradığışeyibuydu:Arkamerdivenler.

Normaldeböylemerdivenleryangınmerdiveniişlevidegörürdüamabunlarbirdışkapıdasonbulmuyor,birmahzenevetuğlaylaörülmüşbirarkakapıyainiyordu.

Harryfişekhaznesinikontroledipdehâlâbirgazfişeğikaldığınaeminolduktansonramerdiveniuzun,sessizadımlarlaçıktı.Sonfişeğikoridoraateşledi,

ardındandaonakadarsayıporayagirdi.Kapılarıiterekaçarkenboynubıçaksaplanırmışgibiacısada,odaklanmayıbaşardı.Kapısıkilitliolanilkodahariç,bütünodalarınboşolduğunugördü.İkiyatakodasıkullanılmışgibiydi.AmabirininyatağıörtüsüzdüveHarryşilteninkanemmişçesinekararmışolduğunuseçebildi.İkinciyatakodasınınkomodinindeKitabıMukaddesvardı.Harrykitabıinceledi.Kirilharfleri.RusOrtodoks.KitabıMukaddes’inyanında,hazırlanmışbirzjuk.Altıçiviçakılmış,kırmızıbirtuğla.TamKitabıMukaddes’inkalınlığında.

Harrykilitlikapıyageridöndü.Terlediğindenmaskesinincamıbuğulanmıştı.Karşıduvarayaslanıpayağınıkaldırdıvekiliditekmeledi.Dördüncütekmedekapıkırıldı.Harryeğilipodanıniçineyaylımateşiaçtı;kırılancamlarınsesiniduydu.Koridordakidumanınodayadolmasınıbekledi.İçerigirdi.Işıkdüğmesinibuldu.

Buodadiğerlerindenbüyüktü.Uzunduvarındibindekidörtdirekliyatakdağınıktı.Komodindeduranyüzüğünmavimücevheriışıldıyordu.

Harryeliniyorganınaltınasoktu.Hâlâılık.

Etrafabakındı.Azöncebuyataktayatanherkimidiyse,odadançıkıpkapıyıarkasındankilitlemişolabilirdielbette.Anahtarhâlâkilidiniçtarafındaolmasaydı.Harrypencereyikontroletti:Kapalıvekilitli.Kısaduvaradayalıbüyükgardırobuinceledi.Açtı.

İlkbakıştasıradangörünenbirgardıroptubu.Harryarkadakiduvarıitti.Duvaraçıldı.

Birkaçıştüneli.Almantitizliği.

Harrygömleklerleceketleriyanaitipbaşınısahtepaneldeniçeriuzattı.Esintihissetti.Birhavabacası.Harryiçeriyielyordamıylayokladı.Duvarademirbasamaklarçakılmıştı.Aşağıdadabasamaklarvargibiydi;mahzeneiniyorolmalıydılar.Harry’ninzihnindebirgörüntü,birrüyanıntekbiranıbelirirgibioldu.Bugörüntüyübastırarakgazmaskesiniçıkardıvesahteduvarıniçindensıkışarakgeçti.Ayaklarıbasamaklarıbulduvedikkatleinerken,yüzügardıropzeminininhizasınageldiğinde,oradayatanbirşeygördü.BuşeyUşeklindeydivekolalanmışpamuklukumaştandı.Harryonupaltocebinekoyduvekaranlığainmeyisürdürdü.Basamaklarısayıyordu.Yirmiikincibasamakta,birayağıyeredeğdi.Amatamdiğerayağınıindirecekken,bastığızeminhareketetti.Dengesini

yitirdi,amadüştüğüyeryumuşaktı.

Şüpheuyandıracakkadaryumuşaktı.

Harrykımıldamadanyatarakkulakkabarttı.Sonrapantoloncebindençakmağımaldı.Çakmağıçaktıveikisaniyeyanmasınaizinverdi.Sonrasöndürdü.Görmesigerekenigörmüştü.

Biradamınüstündeyatıyordu.

Alışılmadıkölçüdeirivealışılmadıkölçüdeçıplakbiradam.Tenimermergibisoğuktuveyeniölmüşkişilerincesetlerindetipikolarakgörülenmavirenkteydi.

Harrycesedinüstündenbetonzemineinerek,gözüneçarpansığınakkapısınagitti.Çakmağınıyaktığısürecebirhedefti;ışıkherkesihedefkılardı.MP5’inihazırtutarken,soleliyleışığıaçtı.

Sırahalindediziliampulleryandı.Basık,darbirtünelboyuncauzanıyorlardı.

Harryçıplakadamlabaşbaşaolduğunuanladı.Yerdekicesedebaktı.Cesetbirhalınınüstündeydivekarnınakanlıbirsargıbezidolanmıştı.CesedingöğsündekiMeryemAnadövmesi,Harry’yebakıyordu.Harrybudövmenin,oadamınçocukluğundanberisuçişlediğinigösterdiğinibiliyordu.Görünürdebaşkayarabelirtisiolmadığından,Harryadamınsargıbezininaltındakiyarayüzündenöldüğüsonucunavardı.OkurşunbüyükihtimalleTrulsBerntsen’ınSteyr’mdançıkmıştı.

Harrysığınakkapısınıparmaklarıylaitti.Kapıkilitliydi.Tünelduvaramonteedilmişmetalbirlevhaylasonbuluyordu.YaniRudolfAsayevtekbiryerdenkaçmışolabilirdi.Tünelindiğertarafından.Harryöncediğerbütünçıkışlarıkontroletmesininsebebinibiliyordu.Rüya.

Dartünelebaktı.

Klostrofobiinsanaköstekolur,sahtetehlikesinyalleriverir,mücadeleedilmesigerekenbirşeydir.HarryşarjörünMP5’etamoturupoturmadığınıkontroletti.Umursama.Hayaletlerancakvarolmalarınaizinverirsenvarolur.

Sonrayürümeyekoyuldu.

Tünelsandığındandadardı.Eğilmesinekarşın,başıylaomuzlarınıyosunkaplıtavanladuvarlaraçarpıpduruyordu.Klostrofobisiartmasındiyezihninimeşguletmeyeçalıştı.BuranıneskidenAlmanlarınkullandığıbirkaçıştüneliolduğunudüşündü;arkakapıyaduvarörülmüşolmasıdabunugösteriyordu.Sırfalışkanlıktanyerinisaptamayaçalıştı;yanılmıyorsa,benzerbirsukulesinesahipkomşuevedoğrugidiyordu.Butüneloldukçaözenliinşaedilmişti;yerdegiderdelikleribilevardı.OtobanınmucidiAlmanlarınböyledarbirtünelinşaetmesituhaftı.Harry’ninaklından“dar”kelimesigeçince,birdenklostrofobisiarttıveboğulacakgibioldu.Adımlarınısaymayaodaklandıvetepeninötesindeolduğunuhayaletmeyeçalıştı.Tepeninötesinde,dışarıda,serbestolduğunuveaçıkhavayısoluduğunu.Say,say,Tanrıaşkına.110’agelince,yerdebeyazbirçizgigördü.Işıklarınbirazileridesonbulduğunugörebiliyorduveköşedensapınca,oçizginintünelinortasınıbelliettiğinianladı.İsteristemezküçükolanadımlarındanyolaçıkarak,altmışyetmişmetrecivarıyürüdüğünütahminetti.Birazdanoradaolurdu.Adımlarınıhızlandırmayaçalıştı;yaşlılargibiayaksürüyordu.Birtıkırtıduyuncaaşağıbaktı.Oses,giderdeliklerindenbirindengelmişti.Giderkapağı,araçklimasıgibikapandı.TamoandaHarryfarklıbirses,arkasındangelenyüksekbirgürültüduydu.Döndü.

Metalparıltısıgördü.Koridorunsonundakimetallevhaydıbu.Hareketetmişti.Yereinmişti.Sesinkaynağıbuydu.Harrydurduvemakinelitüfeğinihazırtuttu.Levhanınardınıgöremiyordu,orasıfazlakaranlıktı.Amasonrabirşeyparıldadı,tıpkıgüzelbirgüzikindisindeOslofiyordundanyansıyangünışığıgibi.Birançıtçıkmadı.Harry’ninkalbikütkütatıyordu.BereliAdamdahaöncetünelinortasındayatıyorduveboğulmuştu.Sukuleleri.Dartünel.Tavandakiyosunlaraslındayosundeğilalgidi.SonraHarryduvarınyaklaştığınıgördü.Yeşilimsisiyahduvarınkenarlarıbeyazdı.Harrydönüpkoştu.Vediğeruçtan,benzerbirduvarınyaklaştığınıgördü.

Yaklaşanikitreninarasındadurmakgibiydibu.Harry’ninönündekisuduvarıönceçarptı.Harry’ningeriyesavrulupbaşınıyereçarpmasınayolaçtı.SonraHarryyerdenkaldırıldıvedönedönesürüklendi.Âcizceçırpınıyordu,parmaklarınıvedizleriniduvarasürterekbirşeyleretutunmayaçalışıyorduamaetrafındakigüçlerkarşısındahiçşansıyoktu.Sonrayineansızınduruverdi.İkiakıntınınbirbirinietkisizleştirdiğinihissetti.Vearkasındabirşeygördü.Yeşilyeşilparıldayanikibeyazkol,Harry’yearkadansarıldıvesolukparmaklaronunyüzünedoğruçıktı.Harrytekmesavurarakyandönünce,karnısargılıcesedinkaranlıksulardaağırlıksızveçıplakbirastronotgibidöndüğünügördü.Cesedinağzıaçıktıvesaçıylasakalıağırağırdalgalanıyordu.Harryayaklarınıyerebasıp

tavanauzandı.Tüneltamamensuyladolmuştu.Harryeğilincealtındaki,yerdekibeyazçizgiyiveMP5’igördü;yüzmeyebaşladı.Yönünüşaşırmıştı,amavücudugeldiğiyeredönmekiçinhangitaraftangitmesigerektiğinisöyledi.Harryduvarlararasındaolabildiğinceuzunkulaçlaratmakiçinçaprazyüzerken,kendinidiğerdüşünceyidüşünmemeyezorladı.Meselebatmazlıkdeğildi,hattatersine,kurşungeçirmezyeleğionufazlaaşağıçekiyordu.Paltosunuçıkarmaklazamanharcayıpharcamamayıdüşündü;paltosutepesindedalgalanıpduruyorvedirençartışınayolaçıyordu.Yapmasıgerekenşeyeodaklanmayaçalıştı:Havabacasınadönmeliydi,saniyeleri,metrelerisaymadan.Amadahaşimdidenbaşınıniçindebasınçhissediyordu;başıpatlayacakgibiydi.Birdenhatırladı.Yaz,ellimetrelikaçıkhavuz.Sabahınerkensaatleriydi,etraftaneredeysekimseyoktu,günışığıvardı,Rakelsarıbikiniliydi.OlegileHarrysualtındaenuzunyüzmeyarışıyapacaklardı.Olegbuzpatenisezonundansonraformdaydı,amaHarry’ninyüzmetekniğidahaiyiydi.Onlarısınırken,Rakelmuhteşemkahkahalarınıataraktezahüratyapmıştı.Onunkarşısındakasılakasılayürümüşlerdi;Rakel,FrognerLidoKraliçesi’ydi.OlegileHarryiseonungözünegirmeyeçalışankullarıydı.Sonrabaşlamışlardı.Yarışmaberaberliklesonuçlanmıştı.Kırkmetresonraikisibirden,soluksoluğasuyüzeyineçıkmışlardı;ikisidekazandığınaemindi.Kırkmetre.Havuzunsonunaonmetrekala.Başlangıçtahavuzduvarınıayaklarıylaitmişlerdi,kollarıdaserbesthareketedebiliyordu.Harryhavabacasıgirişineolanmesafeninyarısındanbirazfazlasınıkatetmişti.Umuduyoktu.Buradaölecekti.Birazdanburadaölecekti.Gözleriyerindenfırlayacakgibiydi.Uçakgeceyarısıhavalanacaktı.Sarıbikini.Sononmetre.Harrybirkulaçdahaattı.Birkulaçdahaatmayıbaşaracaktı.Amasonra,sonraölecekti.

Saatgeceninüçbuçuğuydu.TrulsBerntsençiseleyenyağmurda,Oslosokaklarındaarabaylagezerkenöncamabakarakbirşeylerfısıldıyorvemırıldanıyordu,ikisaattirgeziniyordu.Birşeyaradığındandeğil,arabakullanmakonusakinleştirdiğiiçin.Düşünmekiçindedüşünmemekiçindesakinolmayaihtiyacıvardı.

BirisiHarryHole’averilenlistedenbiradressilmişti.Vebukişikendisideğildi.

Meseleonunsandığıkadarbasitolmayabilirdi.

Cinayetgecesiolanlarıbirkezdahaaklındangeçirdi.

Gustouğramıştı;uyuşturucuihtiyacıyüzündentirtirtitriyorduveTruls’ten

kemanparasıistemiş,paravermezseonupoliseihbaredeceğinisöyleyerektehditetmişti.Nedensepiyasadahaftalardırkemanyoktu,İğneParkı’ndapanikbaşlamıştı,birçeyreklikenazüçbinkronasatılıyordu.Trulsarabasınınanahtarlarınıalacağını,sonradabirliktebirATM’yegideceklerinisöylemişti.Steyrtabancasınıyanınaalmıştı;neyapmasıgerektiğikonusundaşüphesiyoktu.Gustoaynıtehdididefalarcayineleyecekti.Uyuşturucubağımlılarıbukonudaoldukçaöngörülebilirdavranır.AmaTrulsönkapıyageridöndüğündedelikanlıgitmiştibile.Herhaldekankokusualdığından.TrulsHaksızdeğil,diyedüşünmüştü.Gustobirçıkarıolmadığısüreceonuispiyonlamazdı.Sonuçtasoygunolayınaodakarışmıştı.OgüncumartesiydiveTrulsyedekpolisgörevindeolduğundanWatchtower’agidipbirazkitapokumuş,MartineEckhoffuseyretmişvekahveiçmişti.Sonrasirensesleriduymuştu,birkaçsaniyesonradaceptelefonuçalmıştı.ÖzelHarekâtOdasindanaramışlardı.BirisiarayıpHausmannsSokağı92numaradaateşedildiğinisöylemiştiveellerindeSuçEkibindenkimseyoktu.Trulsorayakoşmuştu;obina,Watchtower,dansadecebirkaçyüzmetreötedeydi.Truls’ünbütünpolisiçgüdülerialarmageçmişti;yoldayanındangeçtiğiinsanlaradikkatetmişti.Gözlemlerininönemliolabileceğinibiliyordu.Gördüğükişilerdenbiri,bireveyaslanmış,yünşapkalı,gençbiradamdı.Suçmahalliolarakadresiverilenbinanınbahçekapısınınönüneparkedilmişpolisarabası,delikanlınındikkatiniçekmişti.DelikanlıdaTruls’ündikkatiniçekmişti,çünküTrulsonunelleriniNorthFaceceketininceplerinedaldırmışolmasındanhoşlanmamıştı.Ceketfazlabüyükveomevsimiçinfazlakalındı,oceplerdedetürlütürlüşeylergizlenebilirdi.Delikanlıciddigörünsedetorbacıyabenzemiyordu.Polis,OlegFauke’yinehirdengetiripdevriyearabasınabindirincedelikanlısırtınıdönüpHausmannsSokağı’ndayürüyerekuzaklaşmıştı.

Trulssuçmahallicivarındagördüğübaşkaonkişihakkındadateorilerüretebilirdimuhtemelen.Odelikanlıyıhatırlamasınınsebebi,onutekrargörmüşolmasıydı.HarryHole’unLeonOteli’ndegösterdiğiailefotoğrafında.

Hole,ireneHanssen’itanıyıptanımadığınısorunca,Trulstanımadığınısöylemişti;budoğruydu.AmafotoğraftakimitanıdığınıHole’asöylememişti.Gusto’yuelbette.Amabiridahavardı.Diğerdelikanlı.Gusto’nunüveyağabeyi.Aynıciddiyüzifadesi.Truls’ünsuçmahallindegördüğüdelikanlıydıo.

Truls,PrinsensSokağı’nda,LeonOteli’ninbirazaşağısındaarabayıdurdurdu.

PolistelsiziaçıktıveTruls’ünbeklediğimesajÖzelHarekâtOdası’nanihayet

geldi.

“SıfırBir.Blindernveien’dagürültüyapıldığıihbarınıkontrolettik.Buradaçatışmaolmuşgibigörünüyor.Gözyaşartıcıgazvar,ayrıcaepeyateşedilmiş.Otomatiksilahkullanıldığıkesin.Biradamvurularaköldürülmüş.Mahzeneindik,amasuyladolu.ZeminkatıkontroletmekiçinDelta’yıarasakdahaiyiolurdiyedüşünüyoruz.”

“Oradasağkalmışkimseolupolmadığınınetleştirebilirmisiniz?”

“Geldekendinnetleştir!Dediğimiduymadınmı?Gazdiyorum,otomatiksilahdiyorum!”

“Tamam,tamam.Neistiyorsunuz?”

“Bölgeyigüvenlikaltınaalmakiçindörtdevriyearabası.Delta,ÖHBtimive...birtesisatçıiyiolabilir.”

TrulsBerntsensesikıstı.Birarabanınlastiklerinigıcırdatarakdurduğunuişittiveuzunboylubiradamınoaraba-mnönündensokağınkarşıtarafınageçtiğinigördü.Küplerebinensürücükornaçaldı,amaadambunufarketmedi.LeonOteli’nedoğru,uzunadımlarlayürümeyisürdürdü.

TrulsBerntsengözlerinikıstı.

Bugerçektenoolabilirmiydi?HarryHole?

Adamınüstündeeskibirpaltovardı;başıomuzlarınınarasında,kamburyürüyordu.Trulsyanıldığınıancakadambaşınıçevirdiğindeveyüzüsokaklambasınınışığıylaaydınlandığındaanladı.Buadamtanıdıkbirigibiydi,amaHoledeğildi.

Trulsarkasınayaslandı.Artıkbiliyordu.Kiminkazandığını.Şehrinebaktı.Burasıartıkonundu.ArabanıntepesineyağanyağmurHarryHole’unöldüğünümırıldanıyorveöncamdanaşağıya,gözyaşlarıhalindeakıyordu.

Genelliklemüşterilerinçoğusaatikiyekadardüzüşüpevegiderdi,sonrasındadaLeonOtelidahasessizolurdu.Rahipiçerigirince,resepsiyondakidelikanlıbaşınıçokazkaldırdı.Rahibinpaltosuylasaçındanyağmursularıdamlıyordu.Eskidenolsadelikanlı,günlerceortadankaybolduktansonrageceninbiryarısı

buhaldegelmesininsebebinisorardıona.Fakatrahipherseferindebaşkalarınınacılarındanayrıntılarıyla,bayıcıbirşekildeuzunuzunvehararetlebahsederekkarşılıkverdiğinden,delikanlısormaktanvazgeçmişti.AmabugeceCatoherzamankindenyorgungibiydi.

Delikanlı“Zorbirgecemi?”diyesordu;yanıtınbasitçe“evet”veya“hayır”olmasınıumuyordu.

Solgunyüzlüyaşlıadamgülümseyerek“Ah,bilirsin”dedi.“İnsanlıkkalmamış.Deminazdahaöldürülüyordum.”

Delikanlı“Ya?”dedi,hemenardındandasorduğunapişmanoldu.Uzunbiraçıklamageleceğikesindi.

Catomerdiveniçıkmayısürdürürken“Birarabaneredeysebeniezecekti”dedi.

DelikanlırahatlayaraknefesverdiktensonratekrarHayaleteodaklandı.

Yaşlıadamanahtarıkapısınınkilidinesokupçevirdi.Amakapınınzatenaçıkolduğunukeşfedinceşaşırdı.

İçerigirdi.Işıkdüğmesinebastı,amatavanlambasıyanmadı.Komodinlambasınınaçıkolduğunugördü.Yataktaoturanadamtıpkıonungibiuzunboyluydu,kamburduruyorduveuzunpaltoluydu.Paltosununeteklerindenyeresulardamlıyordu.Öylefarklıydılarkiamayaşlıadambirşeyiilkkezfarketti:Oadamabakmak,kendiyansımasınabakmakgibiydi.

“Neyapıyorsun?”diyefısıldadı.

Diğeradam“İçerigizlicegirdimtabiiki”dedi.“Değerlibirşeyinvarmıdiyebakmakiçin.”

“Birşeybulabildinmi?”

“Değerlibirşeymi?Hayır.Amabunubuldum.”

Yaşlıadamkendisinefırlatılanşeyiyakaladı.Parmaklarınınarasındatuttu.Başınıyavaşçasallayarakonayladı.PamuklukumaştanyapılmabukolalanmışşeyUşeklinegetirilmişti.Olmasıgerektiğikadarbeyazdeğildi.

Yaşlıadam“Bunuodamdamıbuldun?”diyesordu.

“Evet,yatakodanda.Gardıropta.Taksana.”

“Neden?”

“Çünkügünahlarımıitirafetmekistiyorum.Ayrıcaonutakmayıncaçıplakgibigörünüyorsun.”

Catoyataktaikibüklümoturanadamabaktı.Adamınsaçındanakansularçenesindekiyaraizindençeneucunasüzülüyordu.Oradandayeredamlıyordu.Adamteksandalyeyiodanınortasınakoymuştu.İtirafsandalyesi.MasadaaçılmamışbirCamelpaketi,paketinyanındadabirçakmakileıslak,kırıkbirsigaraduruyordu.

“NasılistersenHarry.”

CatopaltosunundüğmeleriniaçarakoturduveUşeklindekirahipyakalığınırahipgömleğineilikledi.Elinipaltocebinesokunca,diğeradamirkildi.

Yaşlıadam“Sigara”dedi.“İkimiziçin.Seninkilersırılsıklamolmuşgibigörünüyor.”

Polisbaşıylaonaylayıncayaşlıadameliniçıkarıpaçılmışbirpaketiuzattı.

“Norveççeniyi.”

“İsveççemdenbirazcıkdahaiyi.Amaİsveççekonuştuğumda,Norveçlilerşivemifarketmiyor.”

Harrysiyahsigaralardanbirinialdı.İnceledi.

“Rusşiveniyani?”

Yaşlıadam“SobranieBlackRussian”dedi.“Rusya’dabulunabilenyegâneiyisigara.ArtıkUkrayna’daüretiliyor.BunlarıAndrey’dençalıyorumgenellikle.Andrey’denbahsetmişken...Durumunasıl?”

“Kötü”diyenpolis,yaşlıadamınonunsigarasınıyakmasınaizinverdi.

“Bunuduyduğumaüzüldüm.Kötüdemişken,ölmüşolmangerekirdiHarry.

Savakkapaklarınıaçtığımdatüneldeolduğunubiliyorum.”

“Tüneldeydim.”

“Öyleyseanlamıyorum.Çoğuinsanşokagirervetünelinortasındaboğulur.”

Polisağzınınkenarındandumansaldı.“Gestapokomutanınınpeşindengidendirenişçilergibimi?”

“Onuntuzağınıgerçektenacilbirdurumdakaçarkentestettilermibilmiyorum.”

“Amasentestettin.Sivilpolisinüstünde.”

“OtıpkıseningibiydiHarry.Birmisyonuolduğunudüşüneninsanlartehlikelidir.Hemkendilerihemdeçevreleriiçin.Oadamgibiboğulmangerekirdi.”

“Amagördüğüngibihâlâburadayım.”

“Bununnasılolabildiğinihâlâanlamışdeğilim.Buzgibisualtındakaldığında,ciğerlerindedaracıkbirtünelde,üstündetümgiysilerinleseksenmetreyüzmeyeyetecekkadarhavaolduğunumuiddiaediyorsun?”

“Hayır.”

“Hayırmı?”Yaşlıadamgülümsedi.Gerçektenmeraklanmışgibiydi.

“Hayır,ciğerlerimdeokadarhavayoktu.Amakırkmetreyüzmeyeyetecekkadarvardı.”

“Pekiyasonra?”

“Sonrakurtarıldım.”

“Kurtarıldınmı?Kimintarafından?”

“Temeldeiyibirinsanolduğunusöylediğinadamtarafından.”Harryboşviskişişesinikaldırdı.“JimBeam.”

“Seniviskimikurtardı?”

‘‘Viskişişesi.”

“Boşbirviskişişesimi?”

“Tersine,dolubirşişeydi.”

Harrysigarasınıağızkenarınaalıpşişeyiaçtıvebaşınınyukarısınakaldırdı.

“Havayladoluydu.”

Yaşlıadamhayretlebakakaldı.“Sen?..”

“Suyuniçindeyken,ciğerlerimhavasızkaldığındayaşadığımenbüyüksorunağzımışişeyedayadıktansonra,havaçekebileyimdiyeşişeyiyukarıkaldırmaktı.Builkkezdalışyapmakgibi.Vücutisyanediyor;fiziktenpekanlamadığından,içinesuçekipboğulacağınıdüşünüyor.Akciğerlerindörtlitrehavayıiçindetutabildiğinibiliyormuydun?Eh,kocabirşişedolusuhavavekırkmetredahayüzmeazmi.”Polisşişeyibıraktıvesigarasınıalıponaşüpheylebaktı.“Almanlarotünelibirazdahauzunyapmalıydı.”

Harryyaşlıadamıseyretti.Oihtiyaryüzünalnınınburuştuğunugördü.Güldüğünüduydu.Teknemotorusesiniandıranbirsesçıkmıştı.

“SeninfarklıolduğunubiliyordumHarry.OlegmeselesiniduyuncaOslo’yageleceğinisöylemişlerdi.Buyüzdenaraştırmayaptım.Artıkbiliyorumkisöylentilerabartılıdeğilmiş.”Harryrahibinkavuşturduğuellerindengözünüayırmadan“Eh”dedi.Yatağınucundaoturuyordu,ikiayağıdayerdeydi,sıçramayahazırdı,ayakparmaklarınaöyleçokağırlıkvermiştikiayakkabılarınınincenaylonbağcıklarınıhissediyordu.“PekiyasenRudolf?Seninhakkındakisöylentilerabartılımı?”

“Hangileri?”

“Eh,meselaGothenburg’debireroinşebekesiniyönettiğinveoradabirpolisiöldürdüğünsöyleniyor.”

“Anlaşılansendençokbenimgünahçıkarmamgerekha?”“Ölmedenöncegünahlarınıİsa’yaanlatıprahatlamaniyiolurdiyedüşündüm.”

Yineteknemotorusesiniandıranogülüş.“GüzelespriHarry!Güzelespri!Evet,

onuortadankaldırmakzorundakaldık.Yakıcımızdıvegüvenilirolmadığınıseziyordum.Hapishaneyegeridönemezdim.Oranınpishavası,rutubetiinsanınruhunukemiriyor,tıpkıküfünduvarlarıyemesigibi.Hergünruhundanbirparçadahaeksiliyor.İnsanyönünyeniliptüketiliyorHarry.Öylebirşeyiancakenbüyükdüşmanımınyaşamasınıisterim.”RudolfAsayev,Harry’yebaktı.“Herşeydençoknefretettiğimdüşmanımın.”

“Oslo’yadönmeminsebebinibiliyorsun.Seninsebebinneydi?İsveç,Norveçkadariyibirpazarsanıyordum.”“SebebimseninkiyleaynıHarry.”

“Aynıderken?”

RudolfAsayevyanıtvermedenöncesiyahsigarasındanbirnefesçekti.“Boşver.Cinayettensonrapolispeşimedüştü.İnsanınNorveç’teykenİsveç’ebukadaruzakolmasıtuhaf.İkisikomşuülkeleroysa.”

“GerigelincedeesrarengizDubai’yedönüştün.Kimseningörmediğiadam.Amagecelerişehirdegezindiğinidüşünülen.Kvadraturenhayaleti.”

“Gizlikalmamgerekiyordu.Sırfişyüzündendeğil,RudolfAsayevadıpolisekötühatıralarıanımsatacağıiçinde.”

‘"Yetmişliveseksenliyıllarda,eroinbağımlılarısinekgibiölüyordu”dediHarry.“Amabelkionlariçindeduaediyor-sundurRahip?”

Yaşlıadamomuzsilkti.“Sporaraba,yamaçparaşütüveeltabancasıgibi,insanlarıneğlenceiçinaldığıamaölmelerineyolaçanşeylerinüreticilerinikimseyargılamıyor.Beninsanlarınistediğibirmalınkalitelisini,rekabetçibirfiyatateminediyorum.Müşterilerinsatınaldıklarışeyleneyaptığıonlarıilgilendirir.Opiyatkullanmalarınakarşıngündelikhayatlarınınormalbirşekildeidameedeninsanlarolduğunubiliyorsundur?”

“Evet,onlardanbiriydim.Seninlesporarabaüreticileriarasındakifarkşuki,seninyaptığınşeykanunaaykırı.”“KanunlaahlakıkarıştırmamakgerekHarry.”

“Tanrı’mnsenisuçsuzbulacağınıdüşünüyorsunyani,öylemi?”

Yaşlıadamçenesinielinedayadı.Harryonunbitkinliğinisezsedenumarayapıyorolabileceğinidüşündüğünden,hareketlerinidikkatleizliyordu.

“TakıntılıbirpolisveahlakçıolduğunuduydumHarry.Oleg,Gusto’yasendenbahsetmiş.Bunubiliyormuydun?Olegbirbabanınoğlundanisteyeceğikadarbüyükbirsevgiduyuyordusana.Bizimgibitakıntılıahlakçılarvesevgiyeaçbabalarmüthişbirdinamizmesahiptir.Bizimzayıfyönümüzöngörülebilirliğimizdir.Enindesonundagelecektin.Gardermoen’dayolculistelerinebakabilenbiradamımızvar.SendahaHongKong’dauçakkoltuğunaoturmadanönce,yoldaolduğunubiliyorduk.”

“Mm.OadamınızyakıcıTrulsBerntsenmıydı?”

Yaşlıadamyanıtniyetinegülümsedi.

“PekiyaBelediyeMeclisindenIsabelleSköyen?Onunladamıbirlikteçalıştın?”

Yaşlıadamderinderiniçgeçirdi.“Böylesorularınyanıtlarınıberaberimde

mezaragötüreceğimibiliyorsun.Köpekgibiölmektengocunmam,amamuhbirolarakölmeyeceğim.”Harry“Eee,sonraneoldu?”diyesordu.

“AndreyhavalimanındanLeonOteli’nedeksenitakipetti.Catoolarakortayaçıktığımdaöyleotellerdekalırım,Leondaepeykaldığımbiryer.Oyüzdensendenbirgünsonraoteldeodatuttum.”

“Neden?”

“Neleryaptığınıgörmekiçin.Bizeyaklaşıpyaklaşmadığınıgörmekistiyordum.”

“BereliAdamoradakalırkendeaynışeyimiyaptın?”

Yaşlıadambaşıylaonayladı.“SenintehlikeliolabileceğinibiliyordumHarry.Amasanakanımkaynamıştı.Buyüzdendostçauyarmayaçalıştım.”İçgeçirdi.“Amadinlemedin.Tabiikidinlemedin.SeninlebenimgibiinsanlaruyarılarıdinlemezHarry.Başarılıolmamızınsebebibudur.Enindesonundamutlakabaşarısızolmamızında.”

“Mm.Neyapmamdankorkuyordunki?Oleg’imuhbirlikyapmayaiknaetmemdenmi?”

“Odavardı.Olegbenihiçgörmemişti,amaGusto’nunonaneleranlattığınıbilemezdim.Gustogüvenilmezbiriydimaalesef.Helekemankullanmayabaşladıktansonraiyicegüvenilmezolmuştu.”Harryyaşlıadamıngözlerindekiifadeninyorgunluktankaynaklanmadığınıanladıbirden.Ogözlerdeacıvardı.Yoğun,katıksızacı.

“YaniOleg’inbanaherşeyianlatacağınıdüşününce,onuöldürtmeyeçalıştın.Buişeyaramayıncadabanayardımteklifettin.SeniOleg’egötürmemiçin.”

Yaşlıadambaşınıyavaşçasallayarakonayladı.“BukişiselbirşeydeğilHarry.Bupiyasanınkurallarıböyle.Muhbirlerortadankaldırılır.Amabunubiliyordun,değilmi?”“Evet,biliyordum.Amakurallarınızıuyguladığıniçinseniöldürmeyeceğimanlamınagelmiyorbu.”

“Nedenhâlâöldürmedinpeki?Cesaretinmiyok?CehennemdeyanmaktanmıkorkuyorsunHarry?”

Harrysigarasınımasadasöndürdü.“Çünküöncebazışeyleribilmekistiyorum.

Gusto’yunedenöldürdün?Seniihbaretmesindenmikorkuyordun?”

YaşlıadambeyazsaçınıDumbo14kulaklarınınarkasınaattı.“Gusto’nunkanıbozuktu,tıpkıbenimgibi.Doğuştanmuhbirdio.Çıkarıolsabenidahaöncedenihbarederdi.Amasonramecburkaldı.Kemankriziyüzünden.Tamamenkimyaylailgilibu.Bedenruhtangüçlüdür.Fizikselihtiyaçlarımızhepimizizayıflatır.”

“Evet”dediHarry.“Hepimizizayıflatır.”

“Ben...”Yaşlıadamöksürdü.“Onukendihalinebırakmakzorundakaldım.”

“Bırakmakmı?”

“Evet.Bıraktım.Dibebatmasınaizinverdim.Ortadankaybolmasına,işlerionadevredemeyeceğimianlamıştım.Yeterincezekiydi,zekâsınıbabasındanalmıştı.Ondaeksikolanşeycesaretti.Buyönüyledeannesineçekmişti.Onasorumlulukvermeyeçalıştım,amasınavıgeçemedi.”Yaşlıadamsaçınıtemizlemeyeçalışırcasınageriyeyatırıpduruyordu.“Sınavıgeçemedi.Kanıbozuktu.Buyüzdenişleribaşkasınadevretmemgerektiğinekanaatgetirdim.BaştaAndreyilePeter’idüşündüm.Omsklu,SibiryalıKazaklar.Kazak‘özgürinsan’anlamınagelir.Bunubiliyormuydun?AndreyilePeterasker-lerimdi,stanitsamdı.15.Atamanlarınaölümünebağlıydılar.

14.WaltDisneykarakteri;kocamankulaklarıyüzündenDumboadıverilenbiryavrufil.(ç.n)

15.Kazakordusu,(ç.n.)

AmaAndreyilePeterişadamıdeğillerdi,anlarsınya.”Harryyaşlıadamınderindüşünceleredalmışçasınaelkolhareketleriyaptığınıfarketti.“Dükkânıonlarabırakamazdım.Buyüzden,isteristemezSergey’ebırakmayakararverdim.Gençti,önündekocabirhayatvardı,yoğrulabilirdi...”

“Birkeresindebiroğlunolabileceğinisöylemiştin.”

“SergeyhesapkitapişlerindenGustokadaranlamasadadisiplinliydi.Hırslıydı.Atamanolmakiçingerekenşeyleriyapmayahazırdı.Buyüzdenonabıçağıverdim.Sonbirsınavkalmıştı.EskidenbirKazak’ınatamanolabilmekiçinTaiga’yagidipcanlı,bağlanmışbirkurtgetirmesigerekirdi.Sergeyistekliydi,

amachtonuzhno\ax\dahalledebileceğinigörmemgerekiyordu.”

“Pardon?”

“Gerekliişleri.”

“Bahsettiğinoğlun,Gustomuydu?”

Yaşlıadamsaçınıöylesertçegeriyeyatırdıkigözleriiyicekısıldı.

“HapsegirdiğimdeGustoaltıaylıktı.Annesitesellibulmakonusundaseçicideğildi.Enazındankısabirsüreliğine.Gusto’yabakacakdurumdadeğildi.”

“Eroinmi?”

“SosyalhizmetlerGusto’yuondanalıpevlatlıkolarakverdi.Hapisyatanbabanınvarolmadığındahemfikiroldular.Gusto’nunannesiertesikışaşırıdozdanöldü.Bunudahaönceyapmalıydı.”

“Oslo’yabenimleaynısebeptendolayıgeldiğinisöyledin.Oğlun.”

“Üveyailesininyanındanayrıldığını,yoldançıktığınıduymuştum.Zatenİsveç’tenayrılmayıdüşünüyordum,Oslo’dadafazlarekabetyoktu.Gusto’nuntakıldığıyeribuldum.Baştaonuuzaktanizledim.Öyleyakışıklıydıki.Acayipyakışıklıydı.Güzelliğiniannesindenalmıştıelbette.Saatlerceoturuponabakıyordum.Durmadanbakıyordum;oğlumolduğunu,kanımdancanımdanolduğunudüşünerek.Yaşlıadamınnefesitıkandı.

Harryayaklarına,kornişniyetineverilmişnaylonipebaktı.Ayakkabısınıntabanıylaonuezdi.

“Sonraonuyanındaçalıştırmayabaşladın.Veişionadevredipdevredemeyeceğinigörmekiçinsınadın.,,

Yaşlıadambaşıylaonayladı.“Amaaslabirşeysöyleme-dim”diyefısıldadı.“Babasıolduğumubilmedenöldü.”“Telaşınınsebebineydiki?”

“Telaşmı?”

“Nedenişlerinibirineokadarçabukdevretmengerekiyordu?ÖnceGusto,sonra

Sergey.”

Yaşlıadambezgincegülümsedi.Koltuğundaöneeğilince,yatağınyukarısındakiokumalambasınınışığıylaaydınlandı.“Hastayım.”

“Mm.Öylebirşeyolduğunutahminetmiştim.Kansermi?”“Doktorlarbiryılömürbiçti.Altıayönce.Sergey’inkullandığıkutsalbıçakşilteminaltındadururdu.Yaranacıyormu?ObıçakçektiğimacıyısanaaktardıHarry.”

Harrybaşınıyavaşçasallayarakonayladı.Budurumauyuyordu.Veuymuyordu.

“Sadecebirkaçayömrünkaldıysa,nedenihbaredilmektenoğlunuöldürmeyiisteyecekkadarkorktunki?Nedenkısacıkbirhayatuğrunaonunupuzunhayatınıelindenaldın?”Yaşlıadamboğukboğuköksürdü.“UrkalarlaKazaklarordununerleridirHarry.Töreyebağlılıkyeminiederveyeminimizitutarız.Körlemesinedeğil,gözlerimiziaçıktutarak.Duygularımızıdisiplineetmeyeeğitiliriz.Budahayatımızınefendisiolmamızısağlar.İbrahimoğlunukurbanetmeyikabuletti,çünkü...”

“...buTanrı’nınemriydi.Nasılbirtöredenbahsettiğinihiçbilmiyorum,amaonsekizyaşındabirininseninişlediğin

suçlaryüzündenhapsegirmesineizinveriyormu?”

“Harry,Harry,hâlâanlamadınmı?Gusto’yubenöldürmedim.”

Harryyaşlıadamabakakaldı.“Bununuymangerekenbirkuralolduğunusöylemedinmişimdi?Gerekirsekendioğlunuöldürmenin?”

“Evet,söyledimamakötüinsanlarınarasındadoğduğumudasöyledim.Oğlumuseviyorum.Gusto’nuncanınıalmammümkündeğildi.Tamtersi.İbrahim’idetanrısınıdaboşverdiyorum.”Yaşlıadamgülerkenöksürmeyebaşladı.Elinigöğsünekoyduvedizlerinekadareğildi.Durmadanöksürüyordu.

Harrygözlerinikırpıştırdı.“Onukimöldürdüpeki?”

Yaşlıadamdoğruldu.Sağelindebiraltıpatlartutuyordu.İri,çirkinbirtabancaydıvesahibindenbileyaşlıgörünüyordu.

“BanasilahsızgelmemengerektiğinibilmeliydinHarry.”

Harrykarşılıkvermedi.MP5suyladolmuşmahzenindi-bindeydi,tüfekdeTrulsBerntsen’ındairesindeydi.

Harry“Gusto’yukimöldürdü?”diyetekrarladı.

“Herhangibiriolabilir.”

Yaşlıadamınparmağıtetiğedolanırken,Harrybirgıcırtıduyargibioldu.

“ÖldürmekçokzordeğildirHarry.Aynıfikirdedeğilmisin?”

Harry“Aynıfikirdeyim”diyerekayağınıkaldırdı.İncenaylonip,ayakkabınıntabanınahızlasürtünerekkorniştutamacınadoğruçıkarken,ıslıksesiniandıranbirsesduyuldu.

Harryyaşlıadamıngözlerindekisoruişaretinigördü.Beynininşimşekhızıylaçalışarak,yarısindirilmişverilerideğerlendirmeyeçabaladığınıanladı.

Yanmayanlamba.

Odanınortasındaduransandalye.

Harryonunüstünüaramamıştı.

Harryoturduğuyerdenbirsantimbilekımıldamamıştı.

VeyaşlıadamloşluktaHarry’ninayakkabısınınaltındankorniştutamacınakadarçıkanveoradankendisinintamtepesindekitavanlambasınauzanannaylonipiartıkgörüyordubelki.Amaşimditepesindelambayoktu.Harry’ninrahipyakalığıhariçBlindernveien’danaldığıtekşeyvardı.Harry,RudolfAsayev’indörtdirekliyatağındasırılsıklamyataraknefesalmayaçabalarkenvegörüşalanındasiyahnoktalaruçuşurken,yalnızcaonudüşünmüştü;heranbayılacağınaemindiamabilinciniyitirmemekiçin,karanlığınbutarafındakalmakiçinmücadeleetmişti.SonrakalkıpKitabıMukaddes’inyanındakizjukualmıştı.

RudolfAsayevsolaatılınca,tuğlayaçakılmışçelikçivilerbaşınadeğil,köprücükkemiğiyleomuzkasınınarasınasaplanarakbirsinirlifleridüğümünü,sevriko-brakiyalplek-susuparçaladı;bununsonucunda,yaşlıadamsaniyeninikiyüzdebirikadarsüresonratetiğiçektiğinde,üstkolkasıfelçolduğundan

altıpatlarıyedisantimaşağıindi.MerminineskiNagant’ınnamlusundançıkmasıiçingerekliolan,saniyeninbindebirikadarlıksüredebaruttıslayaraktutuştu.Saniyeninüçbindebirikadarsüresonra,mermiHarry’ninbaldırlarıarasındangeçerekkaryolayasaplandı.

Harryayağakalktı.Emniyetmandalınıyanaçekti,sonradaaçmadüğmesinebastı.Namludışarıfırlayıncabıçağınsapısarsıldı.Harrykolunudüztutarakbıçağıaşağıdan,kalçahizasındansalladı;bıçağınuzun,incenamlusurahibinpaltoklapalarınınarasındangömleğinideldi.Harrykumaşladerinindelindiğini,ardındandabıçağındirençlekarşılaşmadansapınakadargirdiğinihissetti.RudolfAsayev’inkurtulmaşansıolmadığınıbilenHarrybıçağıbırakıncasandalyegeriyedevrildiveRusinleyerekyereyuvarlandı.Sandalyeyitekmeleyerekuzaklaştırdı,amaolduğuyerdekaldı.Yaralanmışamahâlâtehlikelibireşekarısıgibikıvrıldı.Harrybacaklarımaçarakyaşlıadamıntepesindedurduveeğilipbıçağıonuvücudundançıkardı.Kanınfazlakoyukırmızırenginebaktı.Belkidesebepkaraciğerhastalığıydı.Yaşlıadamınsoleli,felçolmuşsağkolununüstündengeçerekzeminiyoklayıptabancayıaradı.Harryçılgıncabirarzuduydubiran:Oelintabancayıbulmasınıistedi.Böylecegerekenbahaneyekavuşacaktı.

Harrytabancayıtekmeleyerekuzaklaştırdıveduvaraçarptığınıduydu.

Yaşlıadam“Demir”diyefısıldadı.“Benidemirimlekutsaevladım.Yanıyor,ikimizadınabitirşuişi.”

Harrykısabiranlığınagözlerinikapadı.Onuyitirdiğinihissediyordu.Ogitmişti.Nefret.Harry’ninharekethalindeolmasınısağlayan,yakıtniyetinekullandığınefret.Tükenmişti.

“Hayır,teşekkürler”dediHarry.Yaşlıadamdanuzaklaştı.Islakpaltosunuilikledi.“Şimdigidiyorum,RudolfAsayev.Resepsiyondakidelikanlıdan,ambulansçağırmasınıisteyeceğim.Sonradaeskiamirimiarayıp,senineredebulabileceklerinisöyleyeceğim.”

Yaşlıadamkıkırdayınca,ağızkenarındakırmızıköpükleroluştu.“Bıçak,Harry.Cinayetsayılmaz,zatenöleceğim.Cehennemegitmezsin,yeminederim.Cehenneminkapısında-kileresöylerim,seniiçerisürüklemezler.”

“Benikorkutanşeycehennemdeğil.”HarryıslakCamelpaketinipaltocebinekoydu.“Benpolisim.Bizimişimiz,kanunlarıçiğnemeklesuçlanankişileri

adaleteteslimetmektir.”Yaşlıadamöksürünceköpüklerpatladı.“HaydiHarry...Şerifrozetinplastik.Hastayım.Biryargıçbenigözaltınaaldırmaktanbaşkabirşeyyapamaz.Öpücükler,kucaklamalar,morfin.Hemöyleçokcinayetişledimki.Hasımlarımıköprülerdensallandırdım.Kendiadamlarımıöldürdüm,meselaşupilotu...Tuğlakullandık.Opolisideöldürdüm.Bereli

Adam’ı.AndreyilePeter’i,senivursunlardiyeodanagönderdim.SeniveTrulsBerntsen’ıvursunlardiye.Sebebinibiliyormusunpeki?Sizikinizbirbirinizivurmuşsunuzgibigörünsündiye.Silahıkanıtolarakbırakmıştık.HaydiamaHarry.”Harrybıçağınnamlusunuçarşafasildi.“Berntsen’ınedenöldürmekistedin?Sonuçtaseniniçinçalışıyordu.”

Asayevyandöndü;şimdidaharahatnefesalırgibiydi.Yanıtvermedenöncebirkaçsaniyeöyleceyattı.“BendenhabersizAlnabru’dakibirdepodaneroinçaldı.Eroinbenimdeğildiamayakıcınınfazlaaçgözlüolduğunuveonagüvene-meyeceğinianladığında,helemahvolmanayolaçabilecekkadarçokşeybiliyorsa,risklerintoplamınınfazlabüyükolduğunubilirsin.Ozamanda,benimgibibirişadamıriskiortadankaldırırHarry.Birtaşlaikikuşvurmakiçinmükemmelbirfırsatgördük.SenveBerntsen.”Asayevkıkırdadı.“TıpkıBotsen’daoğlunuöldürmeyeçalışmamgibi.NefretduymayabaşlıyormusunHarry?Azkalsınoğlunuöldürecektim.”Harrykapıdadurdu.“Gustomukimöldürdü?”

“İnsanoğlunefretinhakikatiuyarıncayaşar.NefretitakipetHarry.”

“EmniyetTeşkilatıylaBelediyeMeclisindekiadamlarınkimler?”

“Söylersembuişisonaerdirmemeyardımedermisin?”Harryonabaktı.Başınıçabucaksallayarakonayladı.Yalansöylediğininanlaşılmayacağınıumdu.

Yaşlıadam‘Yaklaş”diyefısıldadı.

Harryeğildi.Yaşlıadamınpençegibikaskatıelibirdenonuyakasındankavrayıpçekerekyaklaştırdı.Asayev’inbi-leğitaşınıçağrıştıranhırıltılısesi,Harry’ninkulağınausulcakonuştu.

“BiradamaGustocinayetiniüstlensindiyeparaverdiğimibiliyorsunHarry.AmaOleg’inyerigizlitutulduğusüreceonuöldüremeyeceğimidüşündüğümiçinbunuyaptığımısandın.Yanıldın.EmniyetTeşkilatındakiadamım,tanıkkorumaprogramıkayıtlarınabakabiliyor.İstesemOleg’iosıradaolduğuyerde

debıçaklaöldürtebilirdimkolayca.Amafikrimideğiştirmiştim.Okadarkolaykurtulmasınıistemi...”

Harryuzaklaşmayaçalıştı,amayaşlıadamonusımsıkıtutuyordu.

Oses“Başınaplastiktorbageçirilipayaklarındanasılmasınıistiyordum”diyegürledi.“Başınasaydamplastiktorbageçirilmesini.Ayaklarındanaşağısularakmasını.Sularıntümvücudundanakaraktorbayadolmasını.Bunufilmeçekmekistiyordum.Sesliolarak,çığlıklarıduyabilesindiye.Sonradakaydısanagönderecektim.Yaşamamaizinverirsen,planımhâlâbu.BenidelilyetersizliğindenöyleçabukserbestbırakacaklarkişaşacaksınHarry.SonradaOleg’ibulacağımHarry,yeminediyorumbulacağım;postakutundangözünüayırma...DVD’ningelmesinibekle.”

Harryiçgüdüselolarakelinisavurdu.Bıçağınsaplanışınıhissetti.Derinleredalışını.Bıçağıçevirdi.Yaşlıadamıninlediğiniduydu.Çevirmeyisürdürdü.Gözlerinikapadıvebağırsaklarlaiçorganlarınbıçağadolandığını,patladığını,dışarıçıktığınıhissetti.Yaşlıadamınçığlığınınihayetduyduğunda,bukendiçığlığıydıaslında.

Harry’yiuyandıranşey,yüzününbirtarafınıaydınlatangünışığıydı.Yoksabirsesmiuyandırmıştıonu?

Birgözünüihtiyatlaaçaraketrafınabakındı.

Biroturmaodasıpenceresinivemavigökyüzünügördü.Sesyoktu,enazındanşimdi.

Harrykanepeyesinmişsigaradumanıkokusunualıncabaşınıkaldırdı.Neredeolduğunuhatırladı.

Yaşlıadamınodasındançıkıpkendiodasınagirmiş,kan-vasvalizinisakincetoplamış,arkamerdivenlerdeninerekoteldenayrılmışvebirtaksiyeatlayıp,kimseninkendisinibulamayacağınaeminolduğutekyeregitmişti:Nybakk’mailesininOppsal’dakievine.Buradanayrılmasındansonraevekimsegelmemişgibiydi;ilkişimutfakvebanyoçekmecelerindeağrıkesiciaramakolmuştu.Sonundabirpaketbulmuştu.Dörthapalmış,ellerindekikanı(yaşlıadamınkanını)silmişveStigNybakk’mkararveripvermediğinebakmakiçinmahzeneinmişti.

Nybakkkararvermişti.

Harryyukarıçıkıpsoyunmuş,giysilerinikurusunlardiyebanyodaasmış,battaniyebulmuşvezihninedüşüncelerinüşüşmesinefırsatvermedenkanepeyeyatıpuyumuştu.

Kalkıpmutfağagitti.İkiağrıkesicialıp,birbardaksuylayuttu.Buzdolabınıaçıpiçinebaktı.Buzdolabıgurmeyi-

yecekleriyledoluydu;Nybakk,Irene’yiiyibeslemiştibesbelli.Dünkümidebulantısıgerigelince,Harrybirşeyyiyemeyeceğinianladı.Oturmaodasınadöndü.İçkidolabınıdagörmüştü.Uyuyacakbiryerararkenodolabınepeyuzağındangeçmişti.

Dolabınkapağınıaçtı.Dolapboştu.RahatlayanHarryuzunuzunnefesverdi.Cebiniyokladı.Sahtealyans.Harrytamoandabirsesduydu.

Uyanırkenduyargibiolduğusestibu.

Açıkbodrumkapısınagitti.Kulakkabarttı.JoeZawinul?Harryaşağıinipdosdoğrudepokapısınagitti.Telörgününarasındanbaktı.StigNybakkuzaydaki,ağırlıksızbirastronotgibiyavaşçadönüyordu.Harry,Stig’inpantoloncebindetitreşenceptelefonununonudöndürüpdöndürmediğinimeraketti.Telefonunzilsesi-WeatherReport’un“Palladium”unundört,aslındaüçnotası-öbürdünyadangelenbirsinyalgibiydi.Harrytelefonualırkentamdabunudüşündü;arayanınNybakkolduğunu,onunlakonuşmakistediğini.

Harryekrandakinumarayabaktı.Vetelefonuaçtı.Radi-umHastanesindekiresepsiyonistinsesinitanıdı.“Stig!Alo!Oradamısın?Beniduyabiliyormusun?SanaulaşmayaçalışıyoruzStig.Neredesin?Birtoplantıyı,birsürütoplantıyıkaçırdın.Endişeliyiz.Martinevinegeldi,amaoradadayokmuşsun.Stig?”

Harrytelefonukapatıpcebinekoydu.Onaihtiyacıolacaktı;Martine’denaldığıtelefon,yüzmesisırasındabozulmuştu.

Mutfaktansandalyegetiripverandadaoturdu.Otururkensabahgüneşiyüzünüaydınlattı.Sigarapaketiniçıkardıveosalak,siyahsigaralardanbiriniağzınaalıpyaktı.Bununlaidareetmesigerekecekti.Çokiyibildiğibirnumarayıaradı.

“Rakel.”

“Selam.Benim.”

“Harry?Numaranıtanımadım.'*

‘Tenibirtelefonumvar.”

“Ah,sesiniduyduğumaöylesevindimki.Herşeyyolundagittimi?”

“Evet”diyenHarry,Rakel’insesindekimutlulukkarşısındaisteristemezgülümsedi.“Herşeyyolundagitti.”

“Havasıcakmı?”

“Çoksıcak.Güneşışılışılparlıyorvekahvaltıyapmaküzereyim.”

“Kahvaltımı?Saatdörtcivarıdeğilmi?”

“Jetgecikmesi”dediHarry.“Uçaktauyuyamadım.Bizemuhteşembirotelbuldum.Sukhumvit’te.”

“SenitekrargörmeyinekadarçokistediğimibilemezsinHarry.”

“Ben...”

“Hayır,durHarry.Ciddiyim.Bütüngeceuyumadanbunudüşündüm.Bukesinlikleolmasıgerekenşey.Yani,öyleolupolmadığınıgöreceğiz.Amaolmasıgerekentarafıbu.Görmek.Ah,yahayırdeseydimHarry?”

“Rakel...”

“SeniseviyorumHarry.Seniseviyorum.Beniduyuyormusun?Busözcüğünnekadardüz,tuhafvefantastikolduğunuduyuyormusun?Hakkıylasöyleyebilmekiçinsamimiolmakgerek...Parlakkırmızıelbisegiymekgibibirşey.Seniseviyorum.Fazlamıabartılı?”

Rakelgüldü.Harrygözlerinikapadıveteninedünyanınenmuhteşemgüneşinin,kulakzarlarınadadünyanınenmuhteşemkahkahasınınkondurduğuöpücüklerihissetti.“Harry?Oradamısın?”

“Kesinlikleburadayım.”

“Buöyletuhafki.Sesinöyleyakındangeliyorki.”

“Mm.Birazdançokyakındaolacağımcanım.”

“Tekrarsöyle.”

“Neyisöyleyeyim?”

“Canım.”

“Canım.”

“Mmmm.”

Harrybirşeyinüstündeoturduğunuhissetti.Arkacebindeki,sertbirşeyin.Onuçıkardı.Yüzüğünkaplamasıgünışığında,altıngibiparıldadı.

Harrysiyahçiziğiparmakucuylaokşayarak“Rakel”dedi.“Evlenmeyenedersin?”

“DalgageçmeHarry.”

“Dalgageçmiyorum.GerçiHongKong’daoturanbiralacaktahsildarıylaevlenmeyiaklındanbilegeçirmezsin,biliyorum.”

“Yo,alakasıyok.Kiminleevlenmeyihayaletmemgerekiyorki?”

“Bilmem.Birsivile,PolisAkademisi’ndecinayetsoruşturmalarıdersivereneskibirpolisenedersin?”

“Öylebirtanıdığımyok.”

“Belkiilerideolur.Senişaşırtabilir.Hayattadahatuhafşeylerdeoluyor.”

“İnsanlarınasladeğişmediğinisöyleyipduransensin.”“Şimdiinsanlarındeğişebildiğimsöylediğimegöre,demekkiinsanlardeğişebiliyormuş.”

“Ağzıniyilafyapıyor.”

“Diyelimkihaklıyım.Diyelimkiinsanlardeğişebilir.Vegeçmişesüngerçekmekmümkün."

“Musallatolanhayaletleriyenmekmi?”

“Ozamannederdin?”

“Hangikonuda?”

“Farazievlenmeteklifime?”

“Bubirevlenmeteklifimi?Farazibirteklif?Telefonda?”“İşteşimdibirazabartıyorsun.Benaltıüstügüneşteoturupçokhoşbirkadınlasohbetediyorum.”

“Bendetelefonukapatıyorum!”

RakeltelefonukapayıncaHarrymutfaksandalyesineyaslanıpgözlerinikapadıveağzıkulaklarınavaranadeksırıttı.Güneşteısınıyorduveacıduymuyordu.OndörtsaatsonraRakel’igörecekti.Rakel’inGardermoen’unkapısınagelipdekendisininoturmuşonubeklediğinigörünceyüzününalacağıifadeyihayaletti.Osloaltlarındagiderekküçülürkenyüzününalacağıifadeyi.Başınıonunomzunayaslayıpuykuyadalmasını.

Harryöyleceuzandı,takihavaserinleyenedek.Tekgözünüaraladı.Birbulutunkenarıgüneşiörtmüştü,okadar.

Harrygözünütekrarkapadı.

Nefretitakipet.

Yaşlıadambunusöyleyince,Harrybaştaonunkendinefretininsesinidinleyerekonuöldürmesinikastettiğinidüşünmüştü.Amayaoadambaşkabirinikastetmişidiyse?Harry’ninGusto’yukiminöldürdüğünüsormasındanhemensonraöyledemişti.Yoksasoruyayanıtmıvermişti?Harry’ninnefretitakipedersekatilibulacağınımıkastetmişti?Budurumdaortadabirsürüzanlıvardı.PekiGusto’dannefretetmekiçinkiminençoksebebivardı?Irene’ninelbette.AmaGustoöldürüldüğündeohapsedilmişti.

Güneştekrarçıkınca,Harryyaşlıadamınsözlerinegereğindenfazlaanlamyüklediğinekanaatgetirdi;işbitmişti,Harryartıkgevşemeliydi,birazdanbirağrıkesiciyedahaihtiyacıolacaktı.AyrıcaHansChristian’ıarayıp,Oleg’innihayettehlikedenkurtulduğunusöylemesigerekiyordu.

Harry’inakimabirbaşkafikirgeldi.Orgkrim’deçalışanrüşvetçipolisTrulsBerntsentanıkkorumaprogramıverilerineerişemezdi.Okişibaşkabiriolmalıydı.Dahayukarılardabiri.

Durorada,diyedüşündü.Tanrıaşkınadur.Hepsinincanıcehenneme.Uçuşudüşün.Geceuçuşunu.Rusya'nınüstündekiyıldızları.

Sonratekrarmahzeneindi;Nybakk’ıindiripindirmeme-yidüşündü,ardındandabufikrireddettivearadığılevyeyibuldu.

HausmannsSokağı’ndaki92numaralıapartmanınkapısıaçıktı,amadaireninkapısıtekrarkapatılıpkilitlenmişti.Harrybununsebebiningeçenlerdeyapılanitirafolabileceğinidüşündüktensonralevyeyikapıylaçerçevearasınasoktu.

içeridehiçbirşeyeelsürülmemişgibiydi.Oturmaodasındauzanansabahgünışığışeritleri,piyanotuşlarınıandırıyordu.

Harryküçükkanvasvaliziduvaradayayıpşiltelerdenbirineoturdu.Uçakbiletininiçcebindeolupolmadığınıkontroletti.Kolsaatinegözattı.Kalkışaonüçsaatvardı.

Harryetrafabakındı.Gözlerinikapadı.Osahneyihayalindecanlandırmayaçalıştı.

Karmaskelibiradam.Tekkelimeetmemişti,çünküsesinitanıyacaklarınıbiliyordu.

Gusto’yuburadaziyaretedenbiradam.Ondan,canıhariç,hiçbirşeyalmayan;nefretedenbiradam.

MermidokuzaonsekizmilimetrelikMakarovolduğunagöre,katilbüyükihtimalleMakarovtabancakullanmıştı.VeyaFort-12.BirihtimalOdessa.Oslo’dayaygınlaşmayabaşladıysa.Adamoradadurmuştu.Ateşetmişti.Gitmişti.

Harrykulakkabarttı.Odanınonunlakonuşmasınıumuyordu.

Saniyelerdakikalaradönüştü.

Birkiliseçanıçaldı.

Buradanöğrenilecekbaşkabirşeyyoktu.

Harrygitmekiçinkalktı.

Kapıyavarınca,çansesleriarasındabaşkabirsesduydu.Şimdikiçansesinindinmesinibekledi,işteyineoradaydı,hafifbirkazımasesi.Harryparmakuçlarınabasarakikiadımgerileyipodayabakındı.

Kapıeşiğindeydi,sırtıHarry’yedönüktü.Birfare.Parlakkuyruğuışıldayan,kulaklarınıniçipembeolan,postundayeryerbeyaznoktalarbulunankahverengibirfare.

Harrydairedekalmasınınsebebinibilmiyordu.Buradafaregörmeknormaldi.

Sebepbeyaznoktalardı.

Fareçamaşırtozundayürümüştüsanki.Veya...

Harryodayatekrarbakındı.Şiltelerinarasındakibüyükkültablası.Harrytekbirfırsatıolacağınıbildiğindenayakkabılarınıçıkardıveçantekrarçalarkenusulcaodadayürüyüpkültablasınıkaparak,kendisinihâlâfarketmemişolanfareninbirbuçukmetreötesindehiçkımıldamadandurdu.Gereklihesaplamalarıyaptıvezamanıbelirledi.Çançalarken,Harrykolunuuzataraköneatıldı.Fare,seramikkabıniçindehapsolmaktankurtulacakkadarhızlıdavranamadı.Harryonuntısladığını,içerideilerigeriatıldığınıduydu.Kültablasınıyerdesürüyerekpenceredibinegötürdüveoradakidergiyığınıylaörttü.Sonraaramayagirişti.

Dairedekiçeşitliçekmecelerledolaplarıniçinebakmasınakarşın,ipveyasicimbulamadı.

Yerdekieldokumakiliminiplerindenbirinisöktü;buuzunipişinigörürdü.İpinucunailmekattı.Sonradergileriçekipkültablasım,elinialtınasokmayayetecekkadarkaldırdı.Kendiniolacakşeyehazırladı.Başveişaretparmaklarıarasındakiyumuşakkısmafarenindişleriningeçtiğinihissederkendiğereliylekültablasımtersçevirdivehayvanıtuttu.Harrytüylerinarasınasıkışmışbeyaztanecikleritoplarken,faretısladı.Harrytanecikleridilininüstünekoyaraktattı.Acı.Çürükpapaya.Keman.Yakınlardazulavardı.

Harryilmeğifareninkuyruğunundibinekadargeçiripsıkıştırdı.Farekoşarakyağlıfırınınarkasınasaklandı.Harry

oeskiveağırfırınıöntarafındankaldırıpçekerek,arkatekerlekleriüstündehareketettirdi.İpduvardaki,yumrukbüyüklüğündebirdeliğiniçindegözdenkayboluyordu.

Sonundaipinhareketlerikesildi.

Harryzatenbirkezısırılmışelinideliğesoktu.Duvarıniçtarafınıyokladı.Soldavesağdaizolasyonkaplaması.Harrydeliğinüstkısmınıyokladı.Oradabirşeyyoktu.Kaplamanınokısmıdelinmişti.Harryipinucunufırınınayağınabağlayıpbanyoyagitti.Üzerindetükürükvebalgamlekeleribulunanaynayıindirdi,lavabonunkenarınaçarparakparçaladıveyeterincebüyükbircamparçasıseçti.Sonrayatakodasınagiripduvardakiokumalambalarındanbiriniçekereksöktüvemutfağadöndü.Aynaparçasınıdeliğiniçineyatırdı.Sonralambanınfişinifırınınyanındakiprizetakıp,aynayaışıktuttu.Duvaradoğruçevirdiğilambayıdoğruaçıyagetirinceonugördü.

Zulayı.

Zemindenyarımmetreyukarıdaasılıduranbirbezçanta.

Delik,Harry’ninkolunuyukarıkıvıramayacağıkadardardı.Düşündü.Zulanmsahibiorayaerişmekiçinnasılbiraletkullanmıştı?DairedekiçekmecelerledolaplarıniçinebakmışolanHarryhafızasınıgeriyesararak,gördüklerinigözdengeçirdi.

Tel.

Harryoturmaodasınageridöndü.Beate’yleburayailkgelişindetelioradagörmüştü.Şilteninaltındandoksandereceaçıylaçıktığını.Oserttelinkullanımamacınıancaksahibibilebilirdi.Harrytelideliğesoktuvekıvrıkucunukullanarakçantayıasılıolduğuyerdençıkardı.

Çantaağırdı.Harry’ninumduğukadarağırdı.Çantayıçıkarmaktazorlanacaktı.

Çantaöyleyukarıasılmıştıkifarelerinonaerişmesizordu,amayinededibinikemirerekdelikaçmayıbaşarmışlardı.Harryçantayısallayıncabirkaçtanecikdöküldü.Fareninpostundakitozunsebebibuydudemek.Harryçantayıaçtı.

içindenüçküçükpoşetdolusukemançıkardı.Bunlarmuhtemelençeyreklikti.Çantadatamtakımbirkeşsetiyoktu,sapıbükülmüşbirkaşıkvekullanılmışbir

şırıngavardısadece.

0şeyçantanındibindeydi.

Harryonuçıkarırkenparmakizibırakmamakiçinbulaşıkbezikullandı.

Onutanımamakolanaksızdı.Lümpen,tuhaf,neredeysekomik.FooFighters.BirOdessa’ydı.Harrysilahıkokladı.Birtabancaateşlendiktensonratemizlenipyağlanmazsa,aylarcabarutkokabilir.Butabancaateşleneliçokolmamıştı.Harryşarjörükontroletti.Onsekiz.İkimermieksikti.Harry’ninhiçşüphesiyoktu.

Bucinayetsilahıydı.

Harry,Storgata’dakioyuncakdükkânınagirdiğinde,uçağınkalkmasınahâlâonikisaatvardı.

Dükkândasatılanikifarklıparmakizisetiarasındaseçimyapmakmümkündü.Harrydahapahalıolanıseçti;bundabüyüteç,LEDlamba,yumuşakbirfırça,üçayrırenkteincetoz,parmakizialmakiçinyapışkanbantveaileninparmakizlerinisaklamakiçinbiralbümyeralıyordu.

Harryparayıöderken“Oğlumaalıyorum”diyeaçıklamayaptı.

Yazarkasatezgâhınınardındakikızrutingülümsemesinitakındı.

Harry,HausmannsSokağı’nayürüyerekdönüpişekoyuldu;gülünçdenecekkadarküçükLEDlambanınışığında,minyatürtenekekutulardanbirindekitozudökerekparmakiziaradı.FırçaöyleküçüktükiHarrykendiniGulliver’ınGezilerindekidevlerdenbirigibihissetti.

Tabancanınkabzasındaparmakizlerivardı.

Şırıngaplançerininyantarafındadanetbirparmakizi

bulunuyordu,muhtemelenbaşparmakiziydi;oradakisiyahnoktalarsaherhangibirşeyolabilirdi,amaHarrybarutkalıntısıolduklarımtahminetti.

Kanvasvaliziaçtıveiçindekiceptençıkardığışeylerimutfakmasasınakoydu.LEDlambayıaçtı.

Kolsaatinebaktı.Onbirsaatkalmıştı.Okyanuslarkadarenginbirzamandilimi.

HansChristianSimonsensaatikideSchröderRestoraninagirdiğinde,orayahiçuymuyormuşgibigörünüyordutuhafbirşekilde.

Harryköşede,pencereönündekifavorimasasındaoturuyordu.

HansChristianoturdu.

Harry’ninönündekikahvedemliğinibaşıylagöstererek“Güzelmi?”diyesordu.

Harrybaşınıikiyanasalladı.

“Geldiğiniçinteşekkürler.”

“Önemlideğil.Cumartesileriserbestim.Günümboşveyapacakhiçişimyok.Neolduki?”

“Olegevinedönebilir.”

Avukatneşelendi.“Buşeyanlamınamıgeliyor?..”

“Olegiçintehlikeliolabilecekkişilerartıkyok.”

‘Yokmu?”

“Evet.Olegçokuzaktamı?”

“Hayır,şehreyirmidakikalıkmesafede.Nittedal’da.Yokderkennedemekistiyorsun?”

Harrykahvefincanınıkaldırdı.“Bilmekistediğineeminmisin,HansChristian?”

Avukat,Harry’yisüzdü.“Buaynızamandavakayıçözdüğünanlamınamıgeliyor?”

Harryyanıtvermedi.

HansChristianöneeğildi.“Gusto’yukiminöldürdüğünübiliyorsun,değilmi?”

“Mm.”

“Nasılöğrendin?”

“Birkaçparmakiziuyuyordu.”

“Pekikim?..”

“Önemlideğil.Amabugüngidiyorum,oyüzdenOleg’evedaetmemiyiolur.”

HansChristiangülümsedi.Acılıbirifadeyledeolsagülümsedi.“Rakelilebirliktegitmendenönceyani?”

Harrykahvefincanınıçevirdi.“Sanasöyledidemek?”“Birlikteöğleyemeğiyedik.Oleg’ebirkaçgünbakmayıkabulettim.AnladığımkadarıylaHongKong’danbirtakımadamlar,seninbirkaçadamıngeliponualacakmış.Amabirşeyiyanlışanlamışolmalıyım.SeninçoktanBangkok’agittiğinisanıyordum,anlarsınya.”

“İşimçıkıncaerteledim.Sendenistediğimbirşeyvar...”“Rakelbaşkaşeylerdesöyledi.Onaevlenmeteklifettiğinisöyledi.”

<fYa?”

“Evet...Kenditarzındateklifetmişsintabii.”

“Şey...”

“Teklifinidüşündüğünüsöyledi.”

Harryelinikaldırdı.Gerisiniduymakistemiyordu.“DüşünerekvardığıyanıthayırolmuşHarry.”

Harrynefesverdi.“İyi.,,

“Buyüzden,düşünmektenvazgeçmiş.Vehislerinekulakvermeyebaşlamış.”

“HansChristian...”

“CevabıevetHarry.”

“Benidinle,HansChristian...”

“Duymadınmı?SeninleevlenmekistiyorHarry.Şanslıpiçseni.”HansChristianmutlumutlugülümsesede,Harryonun

kendiniâcizhissettiğinibiliyordu.“Hayatınınsonunakadarseninlebirlikteolmakistiyormuş.”Avukatınâdemelmasıkalkıpindivesesikâhtizleşipkâhkalınlaştı.“Seninlefelaketdenebilecekkadarberbatzamanlargeçireceğinisöyledi.Seninleneiyinekötüdenebilecekzamanlargeçireceğinisöyledi.Veseninleharikazamanlargeçireceğinisöyledi.”

HarryonunRakel’insözlerinikelimekelimesinetekrarladığınıbiliyordu.HansChristian’ınbunuyapmasınınsebebinidebiliyordu.Rakel’insöylediklerininherkelimesiadamınyüreğinidağlamıştı.

Harry“Onunekadarseviyorsun?”diyesordu.

“Ben...”

“Rakel’i,ömrüboyuncaonaveOleg’ebakacakkadarseviyormusun?”

“Ne?”

“Cevapver.”

“Evet,elbette,ama...”

‘Teminet.”

“Harry.”

“Yeminetdedim.”

“Ben...yeminederim.Amabuhiçbirşeyideğiştirmiyor.”Harryacıacıgülümsedi.“Haklısın.Hiçbirşeydeğişmez.Hiçbirşeydeğişemez.Asladeğişemez.Nehirhepaynılanetolasıyataktanakar.”

“Buçokanlamsız.Anlamıyorum.”

“Anlayacaksın”dediHarry.“Odaanlayacak.”

“Ama...birbiriniziseviyorsunuz.Bunuaçıkçasöyledi.SenonunhayatınınaşkısınHarry.”

“Odabenimhayatımınaşkı.Hepöyleoldu.Hepöyleolacak.”

HansChristian,Harry’yişaşkınlıkveneredeyseanlayışlasüzdü.“Amayinedeonuistemiyorsun,öylemi?”

“Hayattaençokistediğimşeyo.Amaburadadahafazlaolupolmayacağımbellideğil.Olmazsam,banasözünvar.”

HansChristianalaycıbirşekildegüldü.“Birazfazlame-lodramatikdavranmıyormusunHarry?Rakel’inbenikabuledipetmeyeceğinibilebilmiyorum.”

“Onuiknaedersin.”Harry’ninboynununacısı,nefesalmasınızorlaştırırgibiydi.“Sözveriyormusun?”

HansChristianbaşıylaonaylayarak“Denerim”dedi.

Harryduraksadı.Sonraeliniuzattı.

Elsıkıştılar.

“Seniyibiradamsın,HansChristian.AdınıHkısmınakaydettim.”Harryceptelefonunukaldırdı.“Halvorsen’myerinialdın.”

“Kimin?”

“Tekrargörmeyiumduğumeskibirişarkadaşımsadece.Artıkgitmeliyim.”

“Neyapacaksın?”

“Gusto’nunkatiliylegörüşeceğim.”

HarrykalkıptezgâhadoğrudönerekRita’yaelsalladı;Ri-taaynışekildekarşılıkverdi.

Harrydışarıçıkınca,yoldauzunadımlarlaarabalarınarasındanyürürken,gözlerininardındabirpatlamaolduveboğazıparçalanıyormuşgibihissetti.Dovregata’dakustu.Sessizsokağınortakısmında,duvarındibindeikibüklümolupRita’nındomuzpastırmasını,yumurtalarınıvekahvesiniçıkardı.SonradoğrulupHausmannsSokağindayürüdü.

Sonuçtabasitbirkarardı,herşeyekarşın.

Kirlibirşiltedeoturmuştelefonederken,taşlaşmışkalbiminkütkütattığınıhissediyordum.Telefonuaçmasınıumarkenbiryandandaaçmamasınıumuyordum.

Bentamkapatacakkentelefonuaçtıveüveyağabeyimincansız,netsesiniduydum.

"Stein."

Buisminonanekadaruygunolduğunuzamanzamandüşünmüşümdür.Taş.1Yüzeyinüfuzedilemez,merkezikayagibisert.Duygularınıaçığavurmayan,kasvetli,ağır.Amakayalarınbilezayıfnoktasıvardır;onoktayaçekiçlehafifbirdarbeindirilinceikiyeayrılabilirler.Stein'abunuyapmakkolayoldu.

Genzimitemizledim."BenGusto.Irene'ninyerinibiliyorum/'

Hafifsoluksesleriduydum.Stein'ınsoluklarıhephafifolurdu.

Saatlercekoşabilirdi,neredeysehiçoksijeneveyakoşmakiçinbirsebebeihtiyaçduymadan."Nerede?"

"Meseleşu"dedim."Yerinibiliyorum,amaöğrenmeniçinkarşılığınıödemengerek."

"Neden?"

"Çünkübunaihtiyacımvar."

Birısıdalgasıgibiydi.Hayır,soğukdalgası.Nefretinihissedebiliyordum.Yutkunduğunuduydum.

"Neka..."

"Beşbin."

"Tamam."

"Yanion."

"Beşdedin."

Lanetolsun.

"Amaacil"dedim,oysaçoktanayağakalktığınıbiliyordum.

"Tamam.Neredesin?"

"HausmannsSokağı92numarada.Kapınınkilidikırık.İkincikat."

"Yoldayım.Biryeregitme."

Biryeregitmemi?Oturmaodasındakikültablasındanbirkaçizmaritalıpmutfakta,sağırediciikindisessizliğindeyaktım.Lanetolsun,içerisiöylesıcaktıki.Birşeyhışırdadı.Sesingeldiğiyerebaktım.Yineofareydi.Duvardibindenkaçıyordu.

Fırınınarkasındangelmişti.Oradagüzelbirgizlenmeyerivardı.

İkinciizmaritiyaktım.

Sonraayağafırladım.

Lanetolasıfırınbirtonağırlığındaydı,amasonraarkatarafındaikitekerleğiolduğunukeşfettim.

Faredeliğiolmasıgerekendenbüyüktü.

Oleg,Oleg,sevgilidostum.Zekisinamabunumarayıbendenöğrendin.

Dizleriminüstüneçöktüm.Telleuğraşırkenbilekafamiyiolmayabaşlamıştısanki.Parmaklarımöyletitriyorduki,onlarıdişlerimlekoparmakgeliyorduiçimden.Tambaşaracakgibiolurkençuvallıyordum.Oradakemanolmalıydı.Olmakzorundaydı!

Sonundateligeçirmeyibaşardım;oşeyiriydi.Telikullanarakindirdim.Büyük,ağırbirbezçanta.Çantayıaçtım.Olmalıydı,olmakzorundaydı!

Lastikboru,kaşık,şırınga.Veüçküçük,saydampoşet.İçlerindekibeyaztozdakahverengizerrelervardı.Yüreğimşarkısöylüyordu.Hepgüvenebildiğimtekarkadaşımavesevgilimetekrarkavuşmuştum.

Poşetlerdenikisinicebimetıkıştırırkenüçüncüyüaçtım.İdareliolursambunlar

birhaftayeterdi,amaSteinveyabaşkasıgelmedençabucakiğneyapıptüymemgerekiyordu.Kaşığabiraztozserpipçakmağımıyaktım.Normaldebirkaçdamlalimonsuyukatardım,hanişuşişeylesatılanveinsanlarınçaylarınakoyduğutürden.Limonsuyutopaklanmayıengellediğinden,tozuntamamınışırıngayaçekebiliyordum.Amanelimonsuyumnedesabrımvardıveartıktekbirşeyönemliydi:Obokukanımakarıştırmak.

Lastikboruyukolumunüstkısmınadolayıp,ucunudişlerimleçekerekbağladım.İri,mavibirdamarbuldum.Hedefbüyültmekvesarsılmayıazaltmakiçinşırıngayıeğdim.Çünkütitriyordum.Zangırzangırtitriyordum.

Iskaladım.

Birkez.İkikez.Derinbirnefesaldım.Şimdifazladüşünme,fazlahevesliolma,panikyapma.

İğnetitriyordu.Onumavisolucanasaplamayaçalıştım.

Yineıskaladım.

Umutsuzluğumlamücadeleettim.Öncekendimegelmekiçinbirazkemanıtütünlekarıştırıptüttüreyimdiyedüşündüm.Amaistediğimşey,dozuntamamıkanımakarışıpdosdoğrubeynimegidinceduyacağımheyecandı;orgazmveserbestdüşüştü!

Havanınsıcaklığıvegünışığıbeniköreltiyordu.Oturmaodasınageçipduvarıngölgesindeoturdum.Hassiktir,artıkolanetolasıdamarıgöremiyordumbile!Sakinol.Gözbebekleriminbüyümesinibekledim.Neysekikollarımsinemaperdesigibibeyazdı.OdamarGrönlandharitasındakibirnehirgibigörünüyordu.Şimdi.

Iskaladım.

Bunaenerjimyoktu.Gözleriminyaşardığınıhissettim.Birayakkabıgıcırdadı.

Yaptığımişeöyleodaklanmıştımkionungeldiğiniduymamıştım.

Vebaşımıkaldırıpbaktığımdagözlerimöyleyaşlıydıkiherşeyiçarpıkgörüyordum;lanetolasıbirlunaparkaynasınabakmakgibiydi.

"SelamHırsız/'

Buisimleçağrıldığımıduymayalıçağlaroluyordu.

Gözlerimikırpıştırarakgözyaşlarındankurtuldum.Veherşeytanıdıkhalegeldi.Evet,artıkherşeyitanıyordum.Tabancayıbile.Sandığımınaksine,onuprovaodasındanhırsızlarçalmamıştı.

İşintuhafı,korkmuyordum.Hemdehiç.Birdentamamensakinleşmiştim.

Tekrarbaşımıeğipdamarabaktım.

"Yapma"dedises.

Elimiinceledim.Yankesicieligibi,hiçtitremiyordu.Bubirfırsattıbenimiçin.

"Senivururum."

"Sanmıyorum"dedim."ÇünküozamanIrene'ninyeriniaslaöğrenemezsin."

"Gusto!"

"Yapmamgerekeniyapıyorum"diyerekiğneyisapladım.Damaraisabetettirdim.Plançerebastırmakiçinbaşparmağımıkaldırdım."Oyüzdensendeyapmangerekeniyapabilirsin."

Kiliseçanlarıtekrarçalmayabaşladı.

Harryduvarıngölgesindeoturuyordu.Dışarıdakisokaklambasınınışığışilteleriaydınlatıyordu.Harrykolsaatinebaktı.Dokuz.Bangkokuçuşunaüçsaatvardı.Harry’ninboynununacısıbirdenşiddetlenmişti.Güneşinbirbulutunardındagözdenkaybolmadanöncekiısısıgibi.Amayakındagüneşkaybolacaktı;yakındaHarry’ninacısıdinecekti.Buişinnasılsonaermesigerektiğinibiliyordu.Oson,Oslo’yadönmesikadarkaçınılmazdı.Birinsanolarakduyduğudüzenvetutarlılıkihtiyacısebebiyle,birçeşitmantıkgörmekiçinkendizihninimanipüleedeceğinideaynışekildebiliyordu.Çünküherşeyinsoğukkaostanibaretolduğuveanlamınolmadığıfikri,enkötüamaanlaşılırtrajedidendahakatlanılmazdır.

Harrypaltosununiçcebindesigarapaketiararken,parmakuçlarındabıçağın

sapınıhissetti.Obıçaktankurtulmasıgerektiğihissinekapıldı.Obıçaklanetliydi.Harry’yila-netlemişti.Amafarketmezdi;Harrybubıçağınortayaçıkmasındançoköncelanetlenmişti.Veolanetherhangibirbıçaktankötüydü;Harry’ninlaneti,sevgisininyanındataşıdığıbirbulaşıcıhastalıkolmasıydı.Asayevobıçağın,sahibininacısınıvehastalığınısaplandığıkişiyeaktardığınısöylemişti;aynışekilde,Harry’ninkendilerinisevmesineizinverenlerdebedelödemişti.Mahvolmuşlardı,Harry’ninelindenalınmışlardı.Geridesadecehayaletlerkalmıştı.Hepsi.VeyakındaRakelileOlegdehayaletolacaklardı.

Harrypaketiaçıpiçinebaktı.

Hayalettiğineydi?Lanettenkurtulmasınaizinverilmesimiydi?Onlarlabirliktedünyanınöbürucunakaçıpsonsuzadekmutluyaşayabilmekmiydi?Saatinetekrarbakarkenbunudüşünüyor,uçağıkaçırmamakiçinengeçnezamangitmesigerektiğinimerakediyordu.Bencil,açgözlükalbinekulakveriyordu.

Köşelerikıvrılmışailefotoğrafınıçıkarıptekrarbaktı.Irene’ye.VeağabeyiStein’a.Grigörünene.Harryonunlatanıştığında,hafızasındaikieşleşmebulmuştu.Biribufotoğraftan.DiğeriyseHarry’ninOslo’yageldiğigeceden.Kvad-raturen’egitmişti.Steinonuöylebirincelemiştiki,Harrybaştaonunpolisolduğunudüşünmüştüamayanılmıştı.Çokyanılmıştı.

Sonramerdivenlerdengelenayaksesleriduydu.

Kiliseçanlarıçalıyordu.Sesleriöylenarinveyalnızçıkıyorduki.

TrulsBerntsenenüstbasamaktadurupönkapıyabaktı.Kalbininkütkütattığınıhissediyordu.Birbirlerinitekrargöreceklerdi.Trulsonunlagörüşmeyecanatıyordu,amabiryandandaödükopuyordu.Derinnefesaldı.

Veziliçaldı.

Kravatınıdüzeltti.Takımelbiseylekendinirahathissetmiyordu.AmaMikaelyenievetaşınmapartisinekimleringeleceğinisöylediğinde,Trulskaçışıolmadığınıanlamıştı.Yüksekmevkiliherkesoradaolacaktı;emekliyeayrılacakPolisŞefî’ndenbirimşeflerineveSuçMasası’ndakieskirakipleriGunnarHagen’adek.Siyasetçilerdeolacaktı.Truls’ünfotoğraflarınauzunuzunbaktığıoseksiBelediyeMeclisiüyesiIsabelleSköyen.Ayrıcabirkaçtelevizyonyıldızı.Truls,Mikael’inonlarıneredentanıdığınıhiçbilmiyordu.

Kapıaçıldı.

Ulla.

“İyigörünüyorsunTruls”dedi.Hostesgibigülümsedi.Gözleriparlıyordu.AmaTrulserkengeldiğinihemenanladı.

Söylemesigerekensözü,yaniUlla’nındaçokçekicigöründüğünüsöyleyemediğindenbaşıylaselamverdisadece.

Ullaonaçabucaksarıldı,sonradaiçerigirmesinisöyledi.Misafirlerişampanyakadehleriyleağırlayacaklardı,amaUllahenüziçkilerikoymamıştı.Gülümserkenelleriniovuşturuyorvemerdiveninyukarısına,birincikatabirazpaniklegözatıpduruyordu.BirazdanMikael’ingelipmisafirleriağırlamaişinidevralmasınıumuyordumuhtemelen.AmaMikaelüstünüdeğiştiriyor,aynadakendiniinceliyor,hersaçtelininyerliyerindeolupolmadığınabakıyorolmalıydı.

UllaçocukluklarındaManglerud’datanıdıklarıinsanlardan,birazfazlahızlıkonuşarakbahsediyordu.Trulsonlarınşimdineyaptığınıbiliyormuydu?

Trulsbilmiyordu.

“Artıkonlarlapekgörüşmüyorum”diyeyanıtladı.OysaonlarınhiçbiriylegörüşmediğiniUlla’mnbildiğinegayetemindi.Hiçbiriylegörüşmüyordu;neGoggen,neJimmy,neAndersnedeKrökke’yle.Truls’üntekbirarkadaşıvardı:Mikael.Odasosyalhayatındayükseldikçevekariyerbasamaklarınıçıktıkça,Trulsilefazlasamimiolmamayaözengöstermişti.

Konuşacakkonularıtükenmişti.AslındabusadeceUllaiçingeçerliydi.Truls’ünbaştanberisöyleyeceksözüolmamıştızaten.Sessizlik.

“PekiyakadınlarTruls?Okonudayenibirşeyvarmı?”

“Okonudayenibirşeyyok,hayır.”Truls,Ullagibişakacıbirsestonuylakonuşmayaçalışmıştı.Ohoşgeldiniçkisişimdiciddenişineyarardı.

“Kalbinifethedebilecekkimseyokmu?”

Ullabaşınıyanaeğipgülümseyerektekgözünükırpmıştı,amaTrulsonunosoruyusorduğunaşimdidenpişmanolduğunugörebiliyordu.Ulla,Truls’ün

yrizününkızardığınıgördüğüiçinpişmanolmuştubelkide.Veyayanıtıbildiğiiçin.Kalbimibirteksen,senfsenfethedebildinUlla.Truls,Manglerud’dasüperçiftMikaelileUlla’nmüçadımgerisindeyürümüştühep,onlarınpeşindenayrılmamıştı,hephizmetlerindeolmuştu.Karşılıkolarakonasomurtkanveilgisizce,“Sıkılıyorumamadahaiyibirteklifyok”dercesinebakmalarınakarşın.KendisiUllaiçinyanıptutuşurken,onunherhareketiniveyüzifadesinigözucuylatakipederkenUlla’yasahipolamayacağını,bununimkânsızolduğunubiliyordu.Yinedebunuistemişti,insanlarınuçmakistemesigibi.

Mikaelnihayetmerdiveniindi;smokinininaltındakigömleğininkoldüğmelerigörünsündiyeyenleriniçekiştiriyordu.

“Truls!”

İnsanlarıngenelliklepekdetanımadıklarıkişileregösterdikleritürden,birazabartılıbirsıcakkanlılıklakonuşmuştusanki.“Nedensuratasıyorsun,eskidostum?Busarayıkutlayacağız!”

Trulsetrafabakınarak“PolisŞefliğinikutluyoruzsanıyordum”dedi.“Bugünhaberlerdegördüm.”

“Habersızdırılmış.Resmiolarakaçıklanmadı.AmabugünseninyaptığınterasiçinkadehkaldıracağızTruls,değilmi?Şampanyaişinasılgidiyorcanım?”

Ullakocasınınomzundakigörünmezbirtozzerresinisildiktensonra“Şimdikoyuyorum”dedivegitti.

Truls“IsabeleSköyen’itanıyormusun?”diyesordu.

Mikaelgülümsemeyisürdürerek“Evet”dedi.“Buakşamgeliyor.Nedensordun?”

“Hiç.”Trulsderinnefesaldı.Buişiyapacaksaşimdiyapmalıydı.“Merakettiğimbirşeyvar.”

“Evet?”

“BirkaçgünönceLeonOteli’ne,biradamıtutuklamayagönderilmiştim,biliyormusun?”

“Biliyorumgaliba,evet.”

“Amatamonututuklayacakken,tanımadığımikipolisgeldiveikimizidetutuklamakistediler.”

“Aynıgöreveonlarıdamıgöndermişler?”Mikaelgüldü.“Finnilekonuş.Operasyonişleriniokoordineeder.”

Trulsbaşınıyavaşçaikiyanasalladı.“Meselehembanahemonlaraaynıgörevinverilmesigibibirdurumdeğildibence.”

“Öylemi?”

“Bencebiribeniorayabilerekgönderdi.”

“Yanikumpasmıydısence?”

Truls“Kumpastı,evet”derkenMikael’ingözleriniinceledi,amaonungerçektenedenbahsedildiğinianladığınadairbirbelirtibulamadı.Yanılmışolabilirmiydi?Yutkundu.

“Oyüzden,bukonudabilginvarmı,haberinvarmıydıdiyemerakettim.”

“Benimmi?”Mikaelgeriyeeğilipkahkahayıbastı.Trulsonunağzınıniçinigörünce,Mikael’inokuldişçisininmuayenehanesindenhepdolgusuzçıktığınıhatırladı.KariusileBactus2bileonudizegetirememişlerdi.

“Keşkehaberimolsaydı!Söylesene,seniyereyatırıpkelepçeledilermi?”

Truls,Mikael’isüzdü.Yanılmışolduğunuanladı.Buyüzden,onunlabirliktegüldü.Hemrahatladığından,hemüstüneikipolisinoturduğunuhayalindecanlandırdığındanhemdeMikael’inkahkahalarıbulaşıcıolduğuveonuhepkendisiylebirliktegülmeyeteşvikettiğiiçingüldü.Hayır,teşvikdeğildibu,emretmekti.AmaonunneşesiTruls’egeçerdi,içiniısıtırdı,onubirşeyinparçasıkılardı;birşeyinüyesi,birikilinin...OveMikaelBellman.İkiarkadaş.Mikaelgülmeyikesince,Trulskendihırıltılıgülüşünüduydu.

Mikaeldüşüncelibirifadeyle“HaberimolduğunuciddendüşündünmüTruls?”diyesordu.

Trulsgülümseyerekonabaktı.Dubai’ninkendisinibulmasınıdüşündü;nezarettedöverekgözünükörettiğidelikanlıyıdüşündü.Dubai’yebunukimsöylemişolabilirdi?Truls,ÖHBekibininHausmannsSokağı’nda,Gusto’nuntırnağınınaltındabulduğukanıdüşündü.OkanıDNAtestiyapılamazhalegetirmişti.Amakanınbirmiktarınıkendinesaklamıştı.Böylebirkanıt,zorbirzamandafaydalıolabilirdi.Trulsşimdikesinliklezorbirzamandaolduğundan,osabahkanıyanmaalarakarabasınaatlayıpPatolojiBirimi’negitmişti.Buakşamburayagelmedenöncedesonucuöğrenmişti.Testinşimdiyekadarortayakoyduğusonuç,okanınvetırnakparçalarınınbirkaçgünönceBeateLönn’üngönderdiğinumunelerleaynıolduğuydu.Oradakilerbirbirleriy-lekonuşmuyormuydu?AdliTıp’takilerinyeterinceişiolmadığınımısanıyorlardı?Trulsözürdileyerektelefonukapamıştı.Veyanıtıdüşünmüştü.GustoHanssen’intırnaklarınınaltındakikanMikaelBellman’aaitti.

MikaelveGusto.

MikaelveRudolfAsayev.

Trulskravatınındüğümüyleoynadı.Kravatbağlamayıbabasındanöğrenmemişti;babasıkendikravatlarınıbilebağlayamazdı.Mikael’denöğrenmişti,okulunkapanışpartisinegiderlerken.Mikael,Truls’ebasitWindsordüğümünüöğretmişti.TrulsonunkravatdüğümününçokdahakabarıkgörünmesininsebebinisoruncadaMikaelkendisininçiftWindsordüğümüattığını,amaodüğümünmuhtemelenTruls’eyakışmayacağınısöylemişti.

Mikaelonabakıyordu.Sorusunayanıtbekliyorduhâlâ.Truls’ünonunomeseledenhaberdarolduğunudüşünmesininsebebiniöğrenmekistiyordu.

Truls’ün,kendisininveHarryHole’unLeonOteli’ndeöldürülmelerikararındanMikael’inhaberdarolduğunudüşünmesininsebebini.

Zilçaldı,amaMikaelkımıldamadı.

Trulsalnımkaşırgibiyaparak,parmakuçlarıylaterinisildi.

“Hayır”dedivekendihırıltılıgülüşünüduydu.“Aklımaöylesinegelenbirfikirdi,okadar.Boşver.”

BasamaklarSteinHanssen’inağırlığıaltındagıcırdıyordu.Steinattığıheradımıhissediyorvehergıcırtıylainiltiyiöngörüyordu.Enüstbasamaktadurdu.Kapıyı

çaldı.

içeriden“Gel”denildiğiniduydu.

İçerigirdi.

İlkgördüğüşeyvalizoldu.

“Hazırmı?”diyesordu.

irenebaşıylaonayladı.

“Pasaportubuldunmu?”

“Evet.”

“Havalimanıiçintaksiçağırdım.”

“Geliyorum.”

“Tamam.”Steinetrafabakındı.Diğerodalardabakındığıgibi.Vedaetmişti.Geridönmeyeceğinisöylemiştionlara.Veçocukluklarınınyankılarınıdinlemişti.Babasınınteşvikedicisesini.Annesininkaygısızsesini.Gusto’nunheveslisesini.Irene’ninmutlusesini.Duymadığıtekseskendisesiydi.Kendisisusmuştu.

“Stein?”ireneelindebirfotoğraftutuyordu.Steinonunhangisinituttuğunubiliyordu;irene,avukatSimonsen’ınonugetirdiğiakşambufotoğrafıyatağınınbaşucunaasmıştı.Fotoğraftairene,GustoveOlegvardı.

“Evet?”

“Gusto’yuöldürmekistedinmihiç?”

Steinyanıtvermedi.Oakşamıdüşündüsadece.

Gustoarayıp,Irene’ninyerinibildiğinisöylemişti.SteinkoşarakHausmannsSokağı’nagitmişti.Orayavardığındapolisarabalarıgörmüştü.Etrafındakiinsanlar,obinadaoturandelikanlınınvurularaköldürüldüğünüsöylemişti.Steinheyecanakapılmıştı.Evet,neredeysemutlulukduymuştu.Sonradaşokyaşamıştı.Evet,Gustoiçinüzülmüştübirbakıma.BiryandandaIrene’nin

nihayetuyuşturucuyubırakacağınıummuştu.Günlergeçtikçebuumudusönmüştütabii.Gusto’nunölümünün,kendisininIrene’yibulmaşansınıyitirmesianlamınageldiğinianlayınca.

irenesolgundu.Uyuşturucukrizibelirtileri.Buişzorolacaktı.Amabaşaracaklardı.Birliktebaşaracaklardı.

“Çıkalımmı?”

irenekomodinçekmecesiniaçarak“Evet”dedi.Fotoğrafabaktı.Dudaklarınıbastırdığıfotoğrafıçekmeceyeterskoydu.

Harrykapınınaçıldığınıduydu.Oturmaodasındangeçenbirininayakseslerinidinledi.Şiltelerinyanındabirhareketgördü.Telindışarıdakisokaklambasınınışığındaparıldadığınıgördü.Yürüyenkişimutfağagirdi.Veışıkyandı.Harryfırınınhareketettirildiğiniduydu.

Kalkıpokişininpeşindengitti.

Kapıeşiğindedurduveokişininfaredeliğininönündedizçökmüşhalde,titreyenellerlebezçantayıaçmasınıseyretti.Nesneleriyanyanakoymasını.Şırıngayı,lastikboruyu,kaşığı,çakmağı,tabancayı.Kemanpoşetlerini.

Harryeşikteağırlığınıbirayağındandiğerineaktarıncadöşemegıcırdadı,amadelikanlıbunufarketmedi.Telaşlıfaaliyetinisürdürdü.

Harrybununsebebininuyuşturucukriziolduğunubiliyordu.Delikanlınınbeynitekbirşeyeodaklanmıştı.Harryöksürdü.

Delikanlıkaskatıkesildi.Omuzlarıçöktü,amaarkasınadönmedi.Kımıldamadan,başıeğikhalde,zulayabakaraköyleceoturdu.Arkasınadönmedi.

“Tahminetmiştim”dediHarry.“Önceburayageleceğini.Buartıkgüvenlidiyedüşündün.”

Delikanlıhâlâkımıldamamıştı.

“HansChristian,Irene’yiseniniçinbulduğumuzusöyledi,değilmi?Amaönceburayagelmesenolmazdı.”

Delikanlıayağakalktı.Harryyinefarketti.Onunboyununnekadaruzamışolduğunu.Delikanlıartıkneredeysekocaadamolmuştu.

“NeistiyorsunHarry?”

“SenitutuklamayageldimOleg.”

Olegkaşlarınıçattı.“Birkaçpoşetkemanyüzündenmi?”

“UyuşturucuyüzündendeğilOleg.Gustoyuöldürdüğüniçin.”

"Yapma!"diyetekrarladı.

Amahevestentitreyenelimle,iğneyibirdamaraderinlemesinesaptamıştımbile.

"SteinveyaIbsengelirsanıyordum"dedim."Sendeğil."

Lanetolasıayağınıngelişinigörmedim.Olegtekmevurunca,iğnehavadauçupmutfağınarkatarafına,bulaşıkladolulavabonunönünedüştü.

Başımıkaldırıponabakarak"LanetolsunOleg"dedim.

Oleg,Harryyeuzunuzunbaktı.

Ciddi,sakingözlerlebaktı,aslındaşaşırmamıştı.Araziyitanımaya,konumunusaptamayaçalışırgibiydidahaçok.

Konuştuğundadaöfkeliveyaşaşkındeğilmeraklıgibiydi.

“AmabanainandınHarry.OnubaşfeaUjirinin,karmaskelibirininöldürdüğünüsöylediğimdebanainandın.”

“Evet”dediHarry.“Sahidensanainandım.Çünküinanmayıçokistiyordum.”

01egbaşınıeğip,açtığıkemanpoşetinebakarakkonuştu:“AmaHarry,eniyiarkadaşınabileinanamazsanneyeinanabilirsinki?”

BoğazınabiryumrutakıldığınıhissedenHarry“Kanıtlara”dedi.

“Nekanıtı?KanıtlariçinaçıklamabuldukyaHarry.Senveben,okanıtlarıçürüttük.”

“Başkakanıtlar.Yenikanıtlar.”

“Neyenikanıtı?”

Harryyere,Oleg’inönüneişaretetti.“OtabancaOdes-sa.Gusto’nunvücudunasaplananMakarovlarlaaynıkalibremermiatar,dokuzaonsekizmilimetre.Neolursaolsun,balistikraporubutabancanınyüzdeyüzcinayetsilahıolduğunusöyleyecekOleg.Vetabancadaparmakizlerinvar.Başkasıkullanıpsilmişolsa,seninparmakizlerindesilinirdi.”Olegtabancaya,ondanbahsettiklerinidoğrulamakistercesinedokundu.

“Sonraşırıngavar”dediHarry.“Ondadabirsürüparmakizibulunuyor,belkideikikişiyeaitler.Amaplançerde-kiparmakizininseninbaşparmağınaaitolduğukesin.Hanişuuyuşturucukullanırkenbastırdığınplançer.VeoparmakizindebarutparçacıklarıvarOleg.”

Olegparmağınışırıngadagezdirdi.“Nedenbunayenikanıtdiyorsunki?”

“Çünküifadende,odayagirdiğindeuyuşturucununetkisindeolduğunusöylemişsin.Oysabarutpartiküllerisonradaniğneyaptığınıkanıtlıyorçünküoparçacıklarzatenüzerindeydi.ÖnceGusto’yuvurup,sonrakendineiğneyaptığınıkanıtlıyorlar.OnuvururkenuyuşturucununetkisindedeğildinOleg.Planlıcinayetti.”

Olegbaşınıyavaşçasallayarakonayladı.“Tabancaylaşı-ringadakiparmakizlerimipoliskayıtlarındankontroletmiş-sindir.Yanigerçeğibiliyorlar...”

“Polisegitmedim.Bunubilentekkişibenim.”

Olegyutkundu.Harryonunboğazınınküçükhareketlerinigördü.“Polisegitmediysen,oparmakizlerininbanaaitolduğununeredenbiliyorsun?”

“Elimdekarşılaştırabileceğimbaşkaparmakizlerivardı.”Harryelinipaltocebindençıkardı.GameBoy’umutfakmasasınabıraktı.

Oleg,GameBoy’abakakaldı.Gözlerinikırpıştırıpduruyordu,gözünebirşeykaçmışgibi.

“Bendenşüphelenmeneyolaçanneydi?”diyefısıldadı.“Nefret”dediHarry.“Oyaşlıadam,RudolfAsayevnefretitakipetmemgerektiğinisöyledi.”

“Okim?”

“Dubaidediğinadam.Kendinefretinikastettiğinisonradananladım.Sendennefretediyordu.Onunoğlunuöldürmüşolmandannefretediyordu.”

“Oğlunumu?”OlegbaşınıkaldırıpHarryyeboşboşbaktı.“Evet.Gustoonunoğluydu.”

Oleggözleriniindirdiveçömeldiğiyerdendöşemeyebaktı.“Eğer...”Başınıikiyanasalladı.Tekrarsözebaşladı.“Dubai’ninGusto’nunbabasıolduğudoğruysavebendenokadarnefretediyorsa,nedenhapsedüştüğümdebenihemenöldürtmedi?”

“Çünkütamistediğiyerdeydin.Çünküonagöre,hapishaneölümdenbeterdi.Hapishaneinsanınruhunukemirir,ölümseözgürleştirir.Oennefretettiğiinsanlarınhapsedüşmesiniistiyordu.Senin,Oleg.Hemsenoradayken,seninherhareketinikontroledebiliyordu.Ancakbenimlekonuşmayabaşladığındatehlikelihalegeldinveseniöldürmekleyetinmekzorundakaldı.Amabunubeceremedi.”

Oleggözlerinikapadı.Çömelmepozisyonundakalaraköyleceoturdu.Sankiönemlibiryarışagirecektiveşimdisusupodaklanmalarıgerekiyordu.

Dışarıdanşehrinmüziğigeliyordu:Arabalar,uzaklardakibirsisdüdüğü,cansızbirsiren,insaneylemlerinintoplamıolarakgürültü;tıpkıkarıncayuvasınınsıcakyorganmisaligüvenveren,aralıksız,amansız,monoton,uykugetiricihışırtılarıgibi.

OleggözleriniHarry’denayırmadan,yavaşçaöneeğildi.

Harrybaşınıikiyanasalladı.

AmaOlegtabancayıkaptı.Elleriarasındapatlamasındankorkarcasmadikkatle.

Trulsyalnızkalmakiçinterasakaçmakzorundakalmıştı.

Sohbetedenbirkaçgrubunyakınındadurmuş,şampanyayudumlamış,kürdanlıatıştırmalıklardanyemişveorayaaitmişgibigörünmeyeçalışmıştı.OgörgülüinsanlardanbirkaçıTruls’üsohbetedahiletmeyidenemişti.Onaselamvermiş,kimolduğunuveneişyaptığınısormuşlardı.Trulskısayanıtlarvermişti,yapılan

kıyağaaynışekildekarşılıkvermekdeaklınınucundanbilegeçmemişti.Sankibunuyapabilecekdurumdadeğildi.Veyasankionlarınkimolduklarınıvenemühimişlerdeçalıştıklarınıbiliyorolmasıgerektiğinidüşündüğündenkorkuyordu.

Ullabuinsanlaraservisyapıpgülümsemekleveonlarlaeskidostmuşlargibisohbetetmeklemeşgulolduğundan,Trulsonunlasadecebirkaçkezgöztemasıkurabilmişti.ÖylezamanlardadaUllagülümseyerekbirtakımmimikleryapmıştı;Trulsonunkendisiylekonuşmakistediğini,amaevsahibesiolarakgörevleriyleilgilenmesigerektiğinisöylemeyeçalıştığınıtahminetmişti.EvininşasındaçalışmışdiğeradamlardanhiçbirigelememiştivenePolisŞefinedebirimşefleriTruls’ütanımıştı.Truls’üniçinden,kendisininodelikanlıyıbayıltanakadardövenpolismemuruolduğunuonlarasöylemekgelmiştineredeyse.

Amaterasmuhteşemdi.Oslo,Truls’ünayaklarınınaltındamücevhergibiparıldıyordu.

Yüksekbasınçlabirliktesonbaharserinliğigelmişti.Yüksekirtifalardagecesıcaklığınınsıfıraineceğiöngörülüyordu.Trulsuzaklardangelensirensesleriduydu.Birambulans.Veenazbirpolisaracı.Merkezdebiryerden.Trulsgizliceçıkıppolistelsiziniaçmayıçokistedi.Nelerolduğunuduymayı.Şehrininnabzınıhissetmeyi.Aitolduğunuhissetmeyi.

TeraskapısıaçılıncaTrulskendiliğindenikiadımgerileyerekgölgeleriniçinegirdi;kendinidahadaküçükhissetmesineyolaçacakbirsohbetedahiledilmekistemiyordu.

GelenMikaelidi.Veopolitikacıkadın.IsabelleSköyen.

Kadınınzilzurnasarhoşolduğubelliydi;herhalükârda,Mikaelonadestekveriyordu.Okadın,Mikael’denepeyuzundu.Açıkbalkonunkorkuluğununönünde,salondakimisafirlertarafındangörülmeyecekleribiryerde,Truls’esırtlarıdönükhaldedurdular.

Mikaelkadınınarkasındaydı;TrulsoikisindenbirininZippoçıkarıpsigarayakmasınıbekledi,amabuolmadı.ElbisehışırtısıveIsabelleSköyen’initirazniyetineattığıhafifkahkahayıduyunca,oradaolduğunubellietmekiçinçokgeçkaldığınıanladı.Kadınınbeyazuyluğunubirangördü,ardındandaeteksertçeindirildi.Kadın,Mikael’edöndüvebaşlarıaşağıdakişehrinönündebirleşerek

tekbirsiluetedönüştü.Trulsdillerinikullanarak,şapırşupuröpüştükleriniduyabiliyordu.Salonadoğrudöndü.Ulla’nınyeniatıştırmalıklarladolubirtepsiyle,gülümseyerekinsanlarınarasındakoşturduğunugördü.Trulsbunuanlayamıyordu.Hiçanla-yamıyordu.Gerçişokeolmamıştı,Mikael’ibirbaşkakadınlailkgörüşüdeğildibuamaMikael’inmidesininbununasılkaldırabildiğinianlamıyordu.Kalbinin.BirinsanUllagibibirkadınasahipken,böyleinanılmazölçüdeşanslıyken,büyükikramiyevurmuşken,kaçamakseksuğrunaherşeyiriskeatmayınasılisteyebilirdi?Tanrıveyaherneisesanakadınlarınerkeklerdearadığışeyleri-yakışıklılık,hırs,nediyeceğinibilenveiyilafyapanbirağız-verdidiye,potansiyelinisonunakadarkullanmangerektiğinimihissediyorsun?ikimetreyirmisantimboyundainsanlarınillabasketoynamalarıgerektiğinidüşünmesigibi.Trulsbilmiyordu.Bildiğitekşey,Ulla’nınbundaniyisinihakettiğiydi.Onusevecekbirini.Truls’ünhepsevdiğigibisevecekbirini.Daimasevecekbirini.Martinemeselesiönemsizbirmaceraydısadece,ciddibirşeydeğildi.Hemzatenaslatekrarlanmayacaktı.Truls,Ulla’ya,gününbirindeMikael’ikaybedersekendisininonunyanındaolacağınıbirşekildesöylemesigerektiğiniaraaradüşünmüştü.Amauygunsözcükleriaslabulamamıştı.Kulaklarınıdikti.Konuşuyorlardı.

“Ortadankaybolduğunubiliyorumsadece”dediMikael;Trulsonundatamamenayıkolmadığınıpeltekkonuşmasındananladı.“Amadiğerikisinibuldular.”

“Kazaklarınımı?”

“Kazakfilanolmadıklarınıdüşünüyorumhâlâ.Neyse,SuçMasası’ndanGunnarHagenarayıpyardımistedi.Gözyaşartıcıgazveotomatiksilahlarkullanılmış,oyüzdensebepeskiyedayananbirhusumetolabilirdiyedüşünüyorlar.Orgkrim’inherhangibirindenşüphelenipşüphelenmediğinisordu.Ellerindehiçipucuyokmuş.”

“Cevapverdinmi?”

“Failinkimliğihakkındahiçbirfikrimolmadığınısöyledim,kibudoğru.Birçeteyse,gizlikalmayıiyibecermişler.”“İhtiyarDelikanlıkurtulmuşolabilirmisence?”

“Hayır.”

“Hayırmı?”

“Bencecesediaşağıdabiryerlerdeçürüyordur.”Trulsbirelinyıldızlıgökyüzüneişaretettiğinigördü.“Belkiçokyakındabuluruz,belkidehiçbulamayız.”

“Cesetlerenindesonundabulunur,değilmi?”

TrulsHayır,diyedüşündü.Ağırlığınıayaklarınaeşitolarakvermişti;terasınbetonzemininebaskıyaptıklarınıhissediyordu.Zemindeonlarabaskıyapıyordu.Herzamanbulunmazlar.

“Herhalükârda,oişiyapanherkimseyenibiri”dediMikael.“Oslo’nunyeniuyuşturucukralınınkimolduğunuyakındagörürüz.”

“Pekibubizimiçinneanlamageleceksence?”

“Hiçbiranlamagelmeyecekaşkım.”Truls,MikaelBell-man’ıneliniIsabelleSköyen’inboynunakoyduğunugördü.Mikael’insiluetikadınıboğacakmışgibigörünüyordu.“İstediğimiznoktayaulaştık.Buradaatlayacağız.Aslındabundandahaiyibirsonolamazdı.ArtıkİhtiyarDelikanlıyaihtiyacımızkalmamıştıve...işbirliğimizsırasında...aleyhimizdesahipolduğudelilleridüşününce,bu...”

“Bu?”

“Bu...”

“EliniçekMikael.”

Alkolikgülüşü,kadifegibiyumuşak.“Buyenikralonuöldürmesebenimöldürmemgerekebilirdi;bizimiçin.”

“YaniBeavis’aöldürtürdün...Öylemidemekistiyorsun?”Trulsnefretettiğilakabınıduyuncairkildi.BulakabıilkMikaelkullanmıştı.Sonradamilletinağzınayapışmıştı.Truls’ünçıkıkaltçenesivehırıltılıgülüşüyüzünden.Mikaelsonradan,MTV’dekioçizgikarakterin“anarşistgerçeklikalgısı”ve“konformizmdenuzakahlakanlayışı”sebebiyleolakabıseçtiğinibilesöylemişti.Truls’eunvanvermişgibikonuşmuşturesmen.

“Hayır,buiştekirolümdenTruls’easlabahsetmezdim.”“Onagüvenmemenihâlâtuhafbuluyorum.Eskiarkadaşdeğilmisiniz?Buterasınıoinşaetmedimi?”

“Etti.Geceninbiryarısıtekbaşına.Nedemekistediğimianlıyormusun?Sağı

soluherzamanbelliolmayanbiradamdanbahsediyoruz.Tuhafveparlakfikirlerekapılmayameyillibirinden.”

“AmaİhtiyarDelikanlı’ya,Beavis’ıyakıcıolarakçalıştırmasınıtavsiyeettin?”

“ÇünküTruls’üçocukluktanberitanırımveondaahlaknamınabirşeyolmadığını,kolaycasatınalınabileceğinibiliyorum.”

IsabelleSköyentizbirkahkahaatıncaMikaelonususturdu.Trulsnefesalmayıkesmişti.Boğazıkasıldı;midesindebirhayvanvardısanki.Çıkışyolubulmakiçinkoşturanküçükbirhayvan.Titriyorvegıdıklıyordu.Yukarıçıkmayıdenedi.Truls’üngöğsünebastırdı.

“Buarada,beniişortağınolarakseçmeninsebebinisöylemedin”dediMikael.

“Harikabirpenisesahipolduğuniçinelbette.”

“Hayır,ciddiol.SeninleveİhtiyarDelikanlı’ylaçalışmayıkabuletmesem,senitutuklamamgerekecekti.”

“Tutuklamakmı?”Isabellealaylagüldü.“Benneyaptıysambuşehriniyiliğiiçinyaptım.Esrarınyasallaştırılması,metadondağıtılması,tedavimasraflarınınkarşılanması.Aşırıdozdanölümleriazaltacakbirilacınonaylanması.Farkneki?UyuşturucupolitikalarıpragmatizmedayalıdırMikael.”“Sakinol.Sanakatılıyorumelbette.Oslo’yudahaiyibiryerhalinegetirdik.Bunaiçelim.”

Isabelleonunkadehinikaldırmasınıgörmezdengeldi.“Herhalükârdabenitutuklamazdınzaten.Yoksaopektatlıkarındangizlibenimleyattığınıherkesesöylerdim.”Kıkırdadı.“Hemdekarınetraftaykenyattığını.Oprömiyerdetanışmamızıhatırlıyormusun?Benidüzebileceğinisöylemiştimhani?Karınhemenarkanda,neredeysekulakmesafesindeduruyorduamasengözlerinikırpıştırmadınbile.Onueveyollamakiçinonbeşdakikaistedinsadece.”

MikaeleliniIsabelle’ninbelininarkasınakoyarak“Şşşt,sarhoşsunsen”dedi.

“İşteozamanseningönlümegörebiradamolduğunuanladım.İhtiyarDelikanlıbenimleaynıhedefleresahipbirmüttefikbulmamısöyleyincedehemenaklımasengeldin.ŞerefeMikael.”

“Buarada,içkilerimizitazelememizgerek.İçeridönüpiçkialsak...”

“Gönlümegörelafınıboşver.Gönlümegöreadamyok;bütünerkeklerbirtekşeyiminpeşinde...”Kalınbirkahkaha.Isabelle’ninkahkahası.

“Haydi,gidelim.”

“HarryHole!”

“Şşşt.”

“İşteogönlümegörebiradam.Birazaptaltabii,amahımm.Şimdinerededirsence?”

“Şehirdeonuepeyaradım,amabulamadım;ülkeyiterketmiştirherhalde.Oleg’inaklanmasınısağladığınagöre,birdahagelmez.”

IsabelleyalpaladıamaMikaelonututtu.

“SentambirpiçsinMikaelvebizpiçlerbirbirimizihakediyoruz.”

Mikaelkolsaatinegözatarak“Olabilir,amaiçeridönmeliyiz”dedi.

“Okadarstresligörünme,kocaçocuk.Beniçkiyikaldırabilirim.Görüyormusun?”

“Görüyorum,amaöncesengirkişeygibigörünmesin...”“Seksyapmışızgibimi?”

“Onungibibirşey.”

Truls,Isabelle’ninsertkahkahasınıduyduvedahadaserttopuklarıylabetonudöverekyürümesiniseyretti.

IsabellegidincetekbaşınakalanMikaelkorkuluğayaslandı.

Trulsbirkaçsaniyebekledi.Sonraöneçıktı.

“SelamMikael.”

Truls’ünçocuklukarkadaşıdöndü.Gözleridonuktu;yüzübirazşişmişti.Trulsonunneşeligülümsemesinitakınmaktabirazgecikmesiniiçkiyeyordu.

“İşteoradasınTruls.Burayageldiğiniduymadım,içeridehayatvarmı?”

“Hemdenasıl.”

Bakıştılar.Trulsbirbirleriylenasılkonuşacaklarınıtamolaraknezamanveneredeunuttuklarını,fütursuzcasohbetettiklerizamanlaraneolduğunukendinesordu;ozamanlarbirliktegündüzdüşlerikurarlardıveherşeyisöyleyebilir,herşeydenbahsedebilirlerdi.Ozamanlartekkişigibiydiler.Örneğinkariyerlerininbaşında,Ulla’yaasılanbiradamıbirliktedövmüşlerdi.Kripos’taçalışanveMikael’easılanbireşcinselidebirkaçgünsonraBryn’dekikazandairesinegötürmüşlerdi.Oherifkekeleyereközürdilemiş,Mikael’intavırlarınıyanlışyorumladığınısöylemişti.İzkalmasındiyeherifinyüzünevurmamayaözengöstermişlerdi,amaolanetolasısulugözünkarşısındadeliyedönenTrulselindekicoplagereğindenfazlasertvurmayabaşlamıştıveMikaelonusonandadurdurabilmişti.Bunlargüzelanılarsayılmasada,ikisininarasındabağoluşturandeneyimlerdisonuçta.

“Eh,bendeburadadurupterasahayranhayranbakıyorum”dediMikael.

“Sağol.”

“Amabirşeyfarkettim.Çimentodöktüğüngece...”

“Evet?”

“Kıpırkıpırolduğunu,uykututmadığınısöylemiştin.AmaogeceninOdin’itutuklayıpAlnabru’dabaskınyaptığımızgeceolduğunufarkettim.Biradamdasırrakadembasmıştı..Adıneydi?”

“Tutu.”

“Tutu,evet.Normaldeogecebizimlegelmengerekiyordu,amahastaolduğunusöyledinbana.Sonradabetonhazırladın?”

Trulszorlagülümsedi.Mikael’ebaktı.Onunlagözgözegelipuzunuzunbakışmayısonundabaşardı.

“Gerçeğiduymakistermisin?”

Mikaelyanıtvermedenöncetereddütettisanki.“Çokisterim.”

“Kaytarıyordum.”

Terasabirkaçsaniyeliğinesessizlikçöktü;şehrinuzaktangelenuğultusuhariççıtçıkmıyordu.

“Kaytarıyormuydun?”Mikaelgüldü.Şüpheci,amakeyiflibirgülüştübu.Trulsonungülüşünüseverdi.Herkesseverdi,erkeklerdekadınlarda.Karşısındakineeğlenceli,hoşvemuhtemelenzekibiriolduğunu,dostçabirkıkırtıyıhakettiğinisöyleyenbirgülüştü.

“Evet”dediTruls.“Uğraşmakistemedim.Oyüzdendegitmedim.”

Yinesessizlik.

SonraMikaelkahkahayıbastı.Geriyeeğilipöyleçokgüldükinefessizkaldı.Hiçdolgusuyoktu.TekraröneeğilipTruls’ünomzunaşaplakvurdu.Mikaelöylemutluvedizginsizkahkahalaratıyorduki,Trulsbirkaçsaniyeliğinekendinitutamadı.Onakatıldı.

MikaelBellmannefesalmayaçalışırken“İştenkaytarıpterasinşaettindemek”dedi.“NeadamsınTruls.Neadamsın.”

Trulskoltuklarınınkabardığınıhissetti.Biran,eskizamanlaradönmüşlergibiolduneredeyse.Hayır,neredeysedeğil.Eskizamanlaradönmüşlerdi.

Truls“Bazenherşeyitekbaşınahalletmekgerekir,bilirsin”diyehomurdandı.“Birişidoğrudürüstyapmanıntekyolubudur.”

Mikael,Truls’ünomuzlarınakolunuattıveterastaikiayağıylatepindi.“Amabukadarbetonutekbaşınahazırlamanzorolmuştur.”

TrulsEvet,diyedüşünürken,neşelikahkahasınıngöğsündebalongibikabardığınıhissetti.Zoroldugerçekten.

“GameBoy’ugetirdiğindealmalıydım”dediOleg.

Harrykapıçerçevesineyaslanarak“Almalıydın”dedi.“BöyleceTetristekniğinigeliştirebilirdin.”

“Sendebutabancayıburayabırakmadanönceşarjörünüçıkarmalıydın.”

“Olabilir.”Harrykendisinedoğrultulmuş,ucuyeredönükOdessa’yabakmamayaçalıştı.

Oleghafifçegülümsedi.“Galibaikimizindehatalarıoldu.Değilmi?”

Harrybaşıylaonayladı.

Olegayağakalkmıştıvefırınınyanındaduruyordu.“Amabensadecehatayapmadım,değilmi?”

“Kesinlikle.Birçokşeyidüzgünyaptın.”

“Meselaneyi?”

Harryomuzsilkti.“Meselafarazikatilintabancasınaatıldığınısöyledin.Onunkarmaskeliolduğunuvetekkelimeetmediğinisöyledin.Sadeceelkolhareketleriyaptığını.Barizsonuçlaraulaşmamiçinzeminhazırladın:Anlattığınsenaryo,derindebarutkalıntısıolmasınıaçıklıyordu.KatildesesinitanımandankorktuğuiçinkonuşmadığınagöreyauyuşturucuticaretiyleyadaEmniyetTeşkilatıylaalakalıbiriolmalıydı.Tahminimcekarmaskesindenbahsetmeninsebebi,birlikteAlnabru’yagittiğinpolistebirtaneolduğunufarketmendi.Anlattığınhikâyedekatilyandakiofisegidiyordu,çünküoradakiherşeyzatençalındığındankapısıaçıktıveherkesoradannehreinebilirdi.Gusto’yuöldürmediğinigösteren,iknaedicibiraçıklamabulayımdiyebanaipuçlarıverdin.Beyniminöylebiraçıklamabulmayıbaşaracağınıbiliyordun.Çünkübeynimizkararlarıduygularımızınvermesinegözyummayameyillidirhep.Kalbimizinihtiyaçduyduğuavutucuyanıtlarıbulmayadaimahazırdır.”

Olegbaşınıyavaşçasallayarakonayladı.“Amaartıkdiğerbütünyanıtlarasahipsin.Doğruolanlara.”

“Birihariç”dediHarry.“Neden?”

Olegyanıtvermedi.Harrysağelinikaldırırkensoleliniyavaşçapantoloncebinesoktuveburuşukbirsigarapaketiylebirçakmakçıkardı.

“NedenOleg?”

“Nedensence?”

“Birarasırfireneyüzündenolduğunudüşündüm.Sebebinkıskançlıkolduğunu.VeyaGusto’nunIrene’yibirinesattığınıbildiğini.AmaIrene’ninyerinibilentekkişiGustoidiyse,sanasöylemediğisüreceonuöldüremezdin.Dolayısıylameselebaşkabirşeyolmalıydı.Birkadınaduyulanaşkkadargüçlübirşey.Nedeolsasenkatildeğilsin,değilmi?”“Sensöyle.”

“Bendedahilolmaküzereinsanları,iyiinsanlarıkorkunçişleryapmayaitenklasikbirsaikesahipbirisinsen.Soruşturmaçemberçiziyor.Birsonucaulaşmıyor.Başladığımızyeredöndüm.Biraşkilişkisi.Enkötüsü.”

“Senbukonudanebilirsinki?”

“Çünküzamanındabendeokadınaâşıkoldum.Veyakızkardeşine.Geceleriöylegüzeldirkiamasabahlarıyanındauyandığındagünahkadarçirkindir.”HarryaltınsarısıfiltreliveRusimparatorlukkartalıarmalısiyahsigarayıyaktı.“Amageceolunca,ohaliniunuturvetekrarâşıkolursun.Vehiçbirşeybuaşklaboyölçüşemez,irenebile.Yanılıyormuyum?”HarrysigaradanbirnefesçekerekOleg’iseyretti.

“Nedememiistiyorsunki?Herşeyibiliyorsunzaten.”“Söylediğiniduymakistiyorum.”

“Neden?”

“Çünküsöylediğiniduymanıistiyorum.Onunnekadarhastalıklıveanlamsızbirşeyolduğunukendisesindenanlamaniçin.”

“Nesöyleyeyim?Uyuşturucunuçalmayakalkanbirinivurmanınhastalıklıbirşeyolduğunumu?Eldeetmekiçinkendiniparaladığınuyuşturucunu?”

“Bununkulağanekadarbanalgeldiğininfarkındadeğilmisin?”

“Senöylediyorsun!”

“Evet,benöylediyorum.Bendünyanıneniyikadınını,sırfdirenemiyorumdiyekaybettim.SendeeniyiarkadaşınıöldürdünOleg.Onunadınısöyle.”

“Neden?”

“Onunadınısöyle.”

“Tabancabende.”

“Onunadınısöyle.”

Olegsırıttı.“Gusto.Ne...”

“Birdaha.”

OlegbaşınıyanaeğipHarryyebaktı.“Gusto.”

Harry“Birdaha!”diyebağırdı.

Oleg“Gusto!”diyehaykırarakkarşılıkverdi.

“Birda...”

“Gusto!”Olegderinnefesaldı.“Gusto!Gusto...”Sesititremeyebaşlamıştı.“Gusto!”Sesiçatladı.“Gusto.Gus...”Hıçkırıncasözüyarıdakaldı,“...to.”Gözlerinisımsıkıyumduveyanaklarındanyaşlarsüzülürkenfısıldadı:“Gusto.GustoHanssen...”

Harrybiradımyaklaştı,amaOlegtabancayıkaldırdı.“GençsinOleg.Hâlâdeğişebilirsin.”

“PekiyasenHarry?Sendeğişemezmisin?”

“KeşkedeğişebilsemOleg.Keşkedeğişseydim...Ozamanikinizededahaiyibakardım.Amaartıkbenimiçinçokgeç.Benbuyum.”

“Yani?Alkolikmi?Hainmi?”

“Polis.”

Oleggüldü.“Bumuyani?Polis?Bireyfilandeğil?”

“Büyükölçüdepolisim.”

Olegbaşıylaonaylayarak“Büyükölçüdepolissin”dedi.“Banaldeğilmibu?”

“Banalvesıkıcı”diyenHarry,yarısıbitmişsigarasınıparmaklarınınarasınaalıphoşnutsuzluklabaktı;sigaraistediğietkiyigöstermiyordusanki.“Çünkübu

seçmeşansımolmadığıanlamınageliyorOleg.”

“Seçmeşansımı?”

“Cezalandırılmanısağlamamgerek.”

“SenartıkEmniyetTeşkilatındaçalışmıyorsunHarry.Silahsızsın.Ayrıcagerçeğibildiğinide,buradaolduğunudakimsebilmiyor.Annemidüşün.Benidüşün!Birkezolsunbizidüşün,üçümüzübirden.”Oleg’ingözleridoludoluolmuş,sesiumutsuzlukyüzündentizleşipmetalikbirtonalmıştı.“Şimdidönüpgitsen,herşeyiunutsak,bütünbunlarınyaşanmadığınısöylesekolmazmı?”

“Keşkeyapabilsem”dediHarry.“Amabeniköşeyekıstırdın.Gerçeğibiliyorumvesenidurdurmalıyım.”

“Öyleysenedentabancayıalmamagözyumdun?”

Harryomuzsilkti.“Senitutuklayamam.Sengidipsuçunuitirafetmelisin.Buseninyarışın.”

“Suçumuitirafmıedeyim?Bununedenyapayımki?Hapistendahayeniçıktım!”

“Senitutuklarsam,hemannenihemsenikaybederim.Vesensizbirhiçim.Sensizyaşayamam.AnlıyormusunOleg?Benyuvasınagiremeyenbirfareyimvegirmemintekbiryoluvar.Buyoldasensin.”

“Öyleysebırakgideyim!Bütünbunlarıunutuptemizbirsayfaaçalım!”

Harrybaşınıikiyanasalladı.“PlanlıcinayetOleg.Yapamam.Tabancalıolansensin.Şimdianahtarsende.Üçümüzüdedüşünmelisin.HansChristian’agidersek,oherşeyihalleder...Cezanıepeyazaltır.”

“YinedeIrene’yikaybetmemeyolaçacakkadaruzunbircezaalırım.Kimseokadarbeklemez.”

“Olabilirde,olmayabilirde.Belkideonuçoktankaybettin.”“Yalansöylüyorsun!Hepyalansöylüyorsun!”Harry,Oleg’inyaşlardankurtulmakiçingözlerinikırpıştırmasınıseyretti.“Suçumuitirafetmeyireddedersemneyaparsın?”

“Ozamansenişimditutuklamamgerekir.”

Olegkendinitutamayıpinledi.Şokunetkisiyleanidennefesalmaileşaşkınlıklagülmekarışımıbirsestibu.

“SendelisinHarry.”

“YapımbuOleg.Yapmamgerekeniyaparım.Tıpkıseninyapmangerekeniyapmakzorundaolmangibi.”

“Zorundaolmakmı?Birlanettenbahsedergibikonuşuyorsunresmen.”

"Olabilir.”

“Saçma!”

“LanetikıröyleyseOleg.Nedeolsaartıkcinayetişlemeyihiçistemiyorsun,değilmi?”

Oleg“Çıkdışarı!”diyebağırdı.Elindekitabancatitriyordu.“Haydi!ArtıkEmniyetTeşkilatındadeğilsin!”

“Doğru”dediHarry.“Amadediğimgibi,ben...”Siyahsigarayadudaklarıylabastırıpderinbirnefesçekti.Gözlerinikapadıveikisaniyeliğine,dumanıntadınıçıkarırcasınaöylecedurdu.Sonraciğerlerindekihavayladumanınbirhırıltıeşliğindeçıkmasınaizinverdi,“...polisim.”Sigarayıyere,önüneattı.Oleg’edoğruyürürkensigarayıezdi.Başınıkaldırdı.Olegneredeyseonunkadaruzunboyluydu.Harrykaldırılmıştabancanınardındanbakaraknişanalandelikanlıylagözgözegeldi.Onunhorozuçektiğinigördü.Neolacağınışimdidenbiliyordu.Oleginyolunaçıkmıştıveodelikanlınındaseçmeşansıyoktu;çözümsüzbirdenklemdekiikibilinmeyendiler,çarpışmalarıkaçınılmazolanikigökcismiydiler,sadecebirininkazanabileceğibirTetrisoyunuoynuyorlardı.Sadecebirikazanmakistiyordu.Harry,Olegmdahasonratabancadankurtulacakkadarakıllıdavranacağını,Bangkokuçağınayetişeceğini,yaptığışeyiRakel’easlasöylemeyeceğini,geceninortasındaçığlıkatarakuyanmayacağınıveodasınıngeçmiştengelenhayaletlerledoluolmayacağını,yaşamayadeğerbirhayatkurmayıbaşaracağınıumdu.Çünkükendihayatıyaşamayadeğerdeğildi.Artıkdeğildi.Kendinihazırladıveyürümeyisürdürdü;kendivücudununağırlığınıhissediyor,namlununsiyahgözününbüyüdüğünügörüyordu.Birsonbahargünü,Oleg,onyaşında,saçırüzgârdadağılmış,Rakel,Harry,turuncu

yapraklar,zamanayarıyapılmışcepfotoğrafmakinesinebakmakvetıkırtısınıbeklemek.Ofotoğrafbaşardıklarının,mutluluğundoruğunaulaşmayıbaşardıklarınınkanıtıydı.Oleg’intetiğebastıranişaretparmağıkıvrıldıkça,eklemleribeyazlaşıyordu.Geridönüşyoktu.Uçağayetişmeyeaslazamanolmamıştı.Uçakaslaolmamıştı,HongKongda...Hiçbirininyaşayabilecekdurumdaolmadığıbirhayatıntahayyülüolmuştusadece.Harrykorkmuyordu.Kederduyuyordu,okadar.Kısayaylımateşisırasında,tekelateşedilmişgibisesçıktıvepencerelerzangırdadı.Harrygöğsününortasınaçarpanmermilerinfizikselbaskısınıhissetti.Tabancageritepincenamlusuyukarıkalktığından,Harryüçüncümermiylebaşındanvuruldu.Düştü.Altındakaranlıkvardı.Karanlığıniçinedaldı.Sonundakaranlıkonuyuttuveserinlikveren,acısızbirhiçliğesürükledi.HarryNihayet,diyedüşündü.HarryHole’unsondüşüncesibuoldu.Nihayet,nihayetözgürolduğu.

Annefarekulakkabarttı.Artıkyavrularınınçığlıklarınıdahadanetduyuyorduçünkükiliseçanlarıonkezçaldıktansonrasusmuştu,yaklaşanpolissirenlerideuzaklaşmışveduyulmazolmuştu.Geridesadecehafifkalpatışlarıkalmıştı.Fareninbelleğindebiryerdebarutkokusuvebirbaşkakokudepolanmıştı.Dahaönceburada,aynımutfakzeminindeyatanbirbaşkainsanın,dahagençbirinsanınkokusu.Amaosıradamevsimyazdı,fareninyavrularınındoğmasındançokönceydi.Veozaman,yuvanıngirişiinsantarafındankapanmamıştı.

Fare,adamınkarnınıniçindengeçmenintahminettiğindenzorolduğunukeşfetti;başkabirseçenekbulmasıgerekiyordu.Buyüzden,başlangıçnoktasınageridöndü.

Deriayakkabıyıbirkezısırdı.

Metali,sağelinikiparmağınınarasındançıkmıştuzlumetalitekraryaladı.

Takımceketinehızlatırmandı;ceketter,kanveyiyecekkokuyordu.Öyleçeşitliyiyecekkokulanyayıyorduki,oketenceketçöptenekesindençıkarılmışolmalıydı.

İşteyineoradaydı.Yıkanıncatamamençıkmamışveanormalderecedetesirliolanodumankokusumolekülleri.Obirkaçmolekülbilefareningözleriniacıttıvesulanmalarınayolaçtı,nefesalmasınıdazorlaştırdı.

Farekolukoşarakçıkıpomuzdangeçti;boynadolanmışkanlısargıylakarşılaşıncabirandikkatidağıldı.Yavrularınınçığlıklarınıtekrarduyunca,

koşarakgöğseçıktı.Takımceketindekiikiyuvarlakdeliktenyoğunbirkokugeliyorduhâlâ.Kükürt,barut.Deliklerdenbirikalbiniçindengeçiyordu;herhalükârda,fareatankalbinçokhafiftitreşimlerinihissedebiliyordu.Kalphâlâatıyordu.Fareyoladevamederekalnaçıktıvesarısaçınarasındanincecikakankanıyaladı.Aşağıindi.Dudaklara,burundeliklerine,gözkapakları-na...Yanaktayaraizivardı.Fareninbeyni,tıpkılabirentdeneylerindekifarelerinbeynigibi,şaşılacakkadarmantıklıveetkiliçalışıyordu.Yanak.Ağzıniçi.Enseninenyukarısı.Sonradiğertarafageçmişolacaktı.Farelerinhayatızorvebasitti.Yapmanızgerekeniyapardınız.

AkerselvaNehri’niparıldatanayışığı,şehriniçindenakanoküçükvekirlinehrinaltınzincirgibigörünmesineyolaçıyordu.NehirkıyısındakitenhayollardaçokkadınyürümesedeMartineyürüyordu.Watchtower,dauzunbirgüngeçirmiştiveyorgundu.Amahoşbiryorgunluktubu.Martinegüzel,uzunbirgüngeçirmişti.Gölgelerinarasındanyaklaşanbirdelikanlı,elfeneriışığındaonunyüzünügörünce“Selam”diyemırıldanarakgeriçekildi.

Rikard,Martine’ninheleartıkhamileykenevinefarklıbiryoldangitmesinindahaiyiolabileceğinibirkaçkezsöylemiştiamaMartineherzamankiyolununGrünerlökka’yagidenenkestirmeyololduğukarşılığınıvermişti.Kimseninşehrinielindenalmasınaizinvermeyecekti.Hemköprüaltlarındayaşayanlarınöyleçoğunutanıyorduki,oralardakendiniBatıOslo’nungözdebarlarındaolduğundandahagüvendehissediyordu.A&EileSchousMeydanı’ndangeçmişveBla’yadoğruyürürken,asfalttakısavesertadımlaratıldığınıduydu.Uzunboylu,gençbiradamonadoğrukoşuyordu.Karanlığıniçindesüzülürkenyoluelfeneriyleaydınlatıyordu.AdamgeçerkenMartineonunyüzünübiranlığınagördü,sonradaarkasındangelenhızlısolukseslerigiderekhafifleyipkayboldu.Osimatanıdıktı,Martine’ninWatchtower’dagördüğübirsimaydı.Amaöyleçoksimagörürdüki;bazenbirinigördüğünüsanırdıveertesigünişarkadaşlarıokişininaylar,hattayıllarönceöldüğünüsöylerdi.Amanedenseosima,MartineyetekrarHarry’yidüşündürdü.MartinekimseyeHarry’denbahsetmiyordu,heleRikard’ahiçbahsetmiyorduelbetteamaHarryonuniçindeküçücük,minicikbiryeredinmiştiveMartinearadasırada,kendiiçindekioufakodayagidipHarry’yiziyaretedebiliyordu.GördüğükişiOlegolabilirmiydi?OyüzdenmişimdiHarry’yihatırlamıştı?Arkasınadöndü.Koşandelikanlınınsırtınıgördü.Delikanlıpeşindeşeytanvarmışgibi,birşeydenkaçarmışgibikoşuyordu.AmaMartineonunpeşindekimseyigöremedi.Delikanlıgiderekküçülüyordu.Kısasüresonradakaranlıktagözdenkayboldu.

irenekolsaatinebaktı.Onbiribeşgeçiyordu,irenekoltuğunayaslanıp,masanınyukarısındakimonitörebaktı.Birkaçdakikasonrayolcularınuçağabinmesineizinvereceklerdi.BabasıSMSgöndererek,onlarıFrankfurtHavalimanı’ndanalacağınısöylemişti,ireneterliyorduvevücudusızlıyordu.Buişkolayolmayacaktı.Amaherşeyyolundagidecekti.

Steinonunelinisıktı.

“Nasılgidiyorbalkabağım?”

irenegülümsedi.Stein’melinisıkarakkarşılıkverdi.

Herşeyyolundagidecekti.

ireneU0nutanıyormuyuz?”diyefısıldadı.

“Kimi?”

“Tekbaşınaoturanşusiyahsaçlıkadını.”

Okadıngeldiklerindedeorada,karşılarındakivekapınınönündekikoltuktaoturmaktaydı.TaylandileilgilibirLo-nelyPlanetkitabıokuyordu.Güzeldi.Güzelliğiniyaşlanıncadakoruyan,aslayitirmeyenkadınlardanolduğubelliydi.Vebirşey,birtürmutlulukyayıyordu.Sankitekbaşınaolmasınakarşıniçteniçegülmekteydi.

“Bentanımıyorum.Kimki?”

“Bilmem.Birinihatırlatıyor.”

“Kimi?”

“Bilmiyorum.”

Steingüldü.İçrahatlatıcı,sakinağabeygülüşüyle.Irene’ninelinitekrarsıktı.

UzunbirsinyalsesiduyulduvemetalikbirsesFrankfurtuçağınayolcularınbinebileceğinisöyledi.İnsanlarkalkıphepbirdenmasayadoğrugitti,irenediğerlerigibikalkmakisteyenStein’ıkolundantutarakdurdurdu.

“Neoldubalkabağım?”

“Kuyruğunbitmesinibekleyelim.”

“Amao...”

“Tünelde,oncainsanınarasındadurmakistemiyorum.”“Tamam.Aptallıkettim.Nasılgidiyor?”

“Hâlâiyi.”

“İyi.”

“Okadınyalnızgörünüyor.”

“Yalnızmı?”Steinkadınabaktı.“Katılmıyorum.Mutlugörünüyor.”

“Evet,amayalnızda.”

“Hemmutluhemyalnız,öylemi?”

irenegüldü.“Hayır,yanılıyorum.Onubenzettiğimçocukyalnızbelkide.”

“irene?”

“Evet?”

“Kararlaştırdığımızşeyihatırlıyormusun?Sadecemutludüşünceler,tamammı?”

“Evet.Bizikimizyalnızdeğiliz.”

“Değiliz...Buradayız,birbirimizedestekoluyoruz.Sonsuzakadardaolacağız,değilmi?”

“Sonsuzakadar.”

ireneağabeyininkolunagiripbaşımonunomzunayasladı.Kendisinibulanpolisidüşündü.OadamadınınHarryolduğunusöylemişti.Irene’ninaklınaOleginbahsedipdurduğuHarrygelmiştihemen.OHarrydepolisti.AmaIrene’ninOleg’inanlattıklarındanyolaçıkarakhayalindecanlandırdığıadam,kendisinikurtaranbirazçirkinadamdandahauzunboylu,dahagençvebelkidedaha

yakışıklıydı.AmakendisinikurtaranadamStein’ıdaziyaretetmişti,dolayısıylaireneonunkimolduğunubiliyordu.HarryHole.Onuhayatınınsonunadekanımsayacağınıdabiliyordu.Onunyaraizliyüzünü,çenesindekiyarayıveboynundakibüyüksargıyı.Vesesini.Olegonunsesininokadarrahatlatıcıolduğunusöylememişti.irenebirdeneminoldu,sebebinibilmesedeeminoldu:

Herşeyyolundagidecekti.

irene,Oslo’danayrılmaklaherşeyigeridebırakabilecekti.Alkoledeuyuşturucularadaelsürmemesigerekiyordu,babasıvedanıştığıdoktoröyledemişlerdi.Kemanarzusunuhepduyacak,amadirenecekti.Gusto’nunhayaletideaynışekildeheponunlaolacaktı.Ibsen’ınhayaletide.Irene’ninoölümcültozusattığıbütünozavallılarınhayaletleride.Zamanzamangeleceklerdimutlaka.Belkibirkaçyılsonrasilikleşecek-lerdi.ireneozamanOslo’yadönecekti.Önemliolan,iyiolacakolmasıydı.Yaşamayadeğerbirhayatkurmayıbaşaracaktı.

Seyahatrehberiokuyankadınıinceledi.Kadınbunufarketmişçesinebaşınıkaldırıpbaktı.Kısaamaneşelibirgülümsemetakındıktansonraburnunutekrarseyahatrehberinegömdü.

“Gidiyoruz”dediStein.

irene“Gidiyoruz”diyetekrarladı.

TrulsBemtsenarabaylaKvadraturen’dengeçti.Tollbugata’yadoğruindi.PrinsensSokağınıçıktı.Radhusgata’danindi.Partidenerkenayrılmışvearabasınabinipgezmeyeçıkmıştı.Bugecehavasoğuktu,gökyüzübulutsuzduveKvadraturen’dehayatvardı.FahişelerTruls’ünarkasındanseslendiler;ondakitestosteronunkokusunualmışolmalıydılar.Torbacılarbirbir-leriylerekabethalindeydi.ParkedilmişbirCorvette’tenbumbumbumdiyebasseslerigeliyordu.Birtramvaydurağındabirçiftöpüşüyordu.Biradamneşeylegülereksokaktakoşuyordu.Önüaçıktakımceketirüzgârdadalgalanıyordu;aynıtakımelbisedengiymişbirbaşkaadam,onunpeşindenkoşuyordu.DronningensSokağı’mnköşesindetekbirkişi,Arsenaltişörtlübiriduruyordu.Trulsonudahaöncegörmemişti,yeniolmalıydı.Polistelsizicızırdadı.Trulskendinituhafbirşekildeiyihissettibirden:Damarlarındaakankan,bas,olanherşeyinritmi,buradaoturupizlemek,birbirindentamamenhabersizolmalarınakarşınbirbirinidöndürenbütünoküçükçarklarıgörmek.Bütünügörenbirtekoydu.Vetamda

böyleolmalıydı.ÇünküburasıartıkTruls’ünşehriydi.

GamlebyenKilisesi’ninrahibikapıyıaçıpdışarıçıktı.Mezarlıktakiağaçlarınhışırtılarınıdinledi.Başınıkaldırıpayabaktı.Güzelbirakşamdı.Epeykişigelmiştivekonserbaşarılıgeçmişti.Yarınsabahkiayinbukadarkalabalıkolmayacaktı.Rahipiçgeçirdi.Boşsıralaravereceğivaazda,günahlarınbağışlanmasındanbahsedecekti.Basamaklarıindi.Mezarlıktangeçti.Cumagünkücenazedeokuduğuvaazınaynısınıokumayakararvermişti.Müteveffa,akrabasının-eskikarısının-söylediğinegöre,hayatınınsonundakirliişlerebulaşmıştı.Dahaöncedeöylegünahkârbiryaşamsürmüştükigünahlarısaymaklabitmezdi.Amabunagerekyoktuzaten.Cenazetöreninesadeceadamıneskikarısıveçocukları,birdeburnunuyükseksesleçekipduranbirişarkadaşıkatılmıştı.Müteveffanıneskikarısı,oişarkadaşınınmuhtemeleneskikocasınınçalıştığıhavayoluşirketindeyatmadığıtekhostesolduğunugizlicesöylemiştirahibe.

Rahipbirmezartaşınınönündengeçerken,ayışığındata-şmüstündebeyazizlergördü;sankibirisiorayatebeşirleyazıyazmış,sonradasilmişti.BuAskildCatoRud’unmezartaşıydı.OradayatankişiAskildÖregodolarakdabilinirdi.Mezarlarınherkuşağaayrıayrıkiralanmasıçokeskibirkuraldı;böylecezenginlereayrıcalıktanınmışoluyordu.AmayoksulAskildCatoRud’unyerideğiştirilmemiştinedense.Aynımezardaçokuzunsürekalıncada,orasıkorunurolmuştu.Belkideoranınzamanlailgiodağıhalinegeleceğiumul-muştuiyimserce:DoğuOslo’nunenfakirsemtindengelmebirininmezartaşı;talihsizadamınakrabalarınınparasıancakküçükbirmezartaşınayetmişti,ayrıca-taşustasıharfbaşınaparaaldığından-müteveffanınismininbaşharfleriylesoyadıvetarihyazılmıştıyalnızca.Altlarınayazıeklenmemişti.HattayetkililerdenbirininmüteveffanınsoyadınınRuudolduğundadiretmesinekarşın,birharftendetasarrufyapılmıştı.AskildÖregod’unhâlâortalardagezindiğisöylenirdi.Amaaslaçokyaygınbirsöylentiolmamıştıbu.AskildÖregodunutulmuşve-kelimenintamanlamıyla-huzuriçindeyatmayaterkedilmişti.

Mezarlığınkapısınıkapamayagidenrahibinarkasındaki,duvarındibindekigölgelerinarasındanbirsiluetçıktıusulca.Rahipisteristemezkaskatıkesildi.

Hırıltılıbirses“Merhametet”dedi.İrieliniaçaraköneuzattı.

Rahipşapkanınaltındakiyüzebaktı.Yaşlı,kırışıklıbiryüzdübu.İribirburun,büyükkulaklarveşaşılacakkadarberrak,mavi,masumikigöz.Evet,masum.

Rahipozavallıadamayirmikronlukbozuklukverdiktensonra,evinedoğruyoladevamederkentamolarakbunudüşündü.Yenidoğmuşbirbebeğin,henüzgünahişlemediğindenbağışlanmayaihtiyacıolmayanbirbebeğinmasum,mavigözleri.Rahipyarınkivaazındabundanbahsedebilirdi.

***

Artıkyolunsonundayımbaba.

BuradaoturuyorumveOlegtepemdeduruyor.Odessatabancayıikieliyle,hayatıbunabağlıymışgibi,düşerkentutunduğubirdalmışçasınasımsıkıtutuyor.Sımsıkıtutarakbağırıyor.Tamamenkafayıyedi."Neredeo?İrenenerede?Söyle,yoksa...yoksa.

"Yoksaneyaparsıngerizekâlı?Otabancayıkullanamazsınki.SenöylebirinsandeğilsinOleg.Seniyiinsanlardansın.Haydi,sakinleşdeşumalıpaylaşalım.Tamammı?"

"Boşversene.SenIrene'ninyerinisöylemedenolmaz."

"Malınhepsibenimolacakmı?"

"Yarısı.Elimdebaşkayok."

"Anlaştık.Öncetabancayıindir."

Ogerzeksöylediğimiyaptı.Çokyavaşöğreniyordu.Onuilkseferki,Judaskonserininçıkışındakikadarkolaycakandırdım.Eğilipotuhaftabancayıyere,ayaklarınındibinebıraktı.YandakimandalınC'deolduğunugördüm;yanitabancasalvoyaayarlıydı.Tetiğiçokhafifçekincebile...

Doğrularak"Eee,neredeo?"diyesordu.

Veşimdi,artıknamlubanadönükolmadığından,gelişinihissedebiliyordum.Hiddetin.Olegbenitehditetmişti.Tıpkıüveybabamgibi.Hayattaenkatlanamadığınışeytehditedilmektir.Buyüzden,kulağahoşgelenyalanlar-İreneDanimarka'da,gizlibirrehabilitasyonmerkezinde,arkadaşlarıylakonuşmasıyasak,yoksatekraruyuşturucuyabaşlayabilir,falanfilan-söylemekyerine,bıçağıdöndürdüm.Bıçağıdöndürmesemolmazdı.Benimkanımbozukbaba,oyüzdençenenikapalıtut.Yanikalankanım,çünkübüyükbölümümutfak

zemininde.Amasalakolduğumdan,bıçağıdöndürdüm.

"Onusattım"dedim."Birkaçgramkemankarşılığında."

"Ne?"

"OnuMerkezGarı'ndabirAlman'asattım.Adamınadınıda,neredeoturduğunudabilmiyorum.Müniholabilir.BelkideMünih'te,evindebirarkadaşıylaoturuyordurveminikağızlıİreneikisinideemiyordunVekafasıçokiyiolduğundan,hangialetinkimeaitolduğunubilmiyor-durçünkügerçekaşkınıdüşünüyordursadece.Onunadıda..."

Olegağzıaçıkkalakalmıştıvegözlerinikırpıştırıpduruyordu.Kebapçıdabanabeşyüzkronverdiğizamankikadaraptalgörünüyordu.Lanetolasıbirsihirbazgibikollarımıaçtım.

"...keman!"

Olegdurmadangözlerinikırpıştırıyordu;öyleafallamıştıkitabancayaatıldığımdatepkivermedi.

Enazındanöylesandım.

Çünkübirşeyiunutmuştum.

Olegogünpeşimdengelmişti.Methgetirmeyeceğimianlamıştı.Bazıyetenekleresahipti.İnsanlarınzihninideokuyabiliyordu.Enazındanhırsızların.

Tahminetmeliydim.Yarımdozarazıolmalıydım.Olegtabancayabendenönceulaştı.Parmağıtetiğesürtünmüşolabilir.EmniyetmandalıC'yegetirilmişti.Yereyığılmadanönce,Oleg'inafallamışyüzünügördüm.Derinbirsessizlikçöktü.Oleg'inüstümeeğildiğiniişittim.İniltiylekarışıkhafifbirhırıltıduyuyordum;rölantideçalışanbirmotorunsesigibiydi.SankiOlegağlamayaçalışıyor,amaağlayamıyordu.Sonraağırağıryürüyerekmutfağınarkatarafınagitti.Gerçekbiruyuşturucubağımlısı,işleriönceliksırasınagöreyapar.Olegşırıngayıyanımakoydu.Paylaşmakisteyipistemediğimibilesordu.Kulağahoşgeliyordu,amaartıkkonuşamıyordum.Sadecedinleyebiliyordum.VeOleg'ingittiğini,merdivenleriyavaşçaveağıradımlarlaindiğiniduydum.Artıkyalnızdım.Hiçolmadığımkadaryalnızdım.

Kiliseçanlarısustu.

Herşeyianlattımsanırım.

Artıkçokacıçekmiyorum.

Oradamısınbaba?

OradamısınRufus?Benibekliyormusun?

Herneyse,İhtiyarDelikanlınınbirsözünühatırlıyorum.Ölümruhuözgürkılar.Lanetolasıruhuözgürkılar.Kılarmı?Hiçbirfikrimyok.Göreceğiz.

1

Stein,Norveççe"taş"anlamınagelir,(ç.n.)

2

KariusileBactus,Norveç'te1949'dayayımlanmışbirçocukkitabınınadıdır.KariusileBactus,Jensisimliçocuğundişlerindekiçürüklerdeyaşayanikidişcanavarıdır,(ç.n.)

Kaynaklarveteşekkür

AudunBeckströmileCurtA.Lier’a,polislerinçalışmatarzıylailgiligenelbilgileriçin.TorgeirEiraileE.B.Marine’edalgıçlıkla,AreMyklebustileOrgkrimOslo’yauyuşturucularlailgilibilgileriçin.PalKolstö,Russia.OleThomasBjerknesileAnnKristinHoffJohansen,Investiga-tiveMethods.NicolaiLilin,SiberianUpbringing.BeritNök-leby,KariA.Martinsen’sLifeandCareer.DagFjeldstar’aRusçaylailgili,EvaStenlund’aİsveççeyleilgili,LarsPetterSveen’elehçelerleilgilibilgileriçin.KjellErikStrömslag’eeczacılıkla,TorHonningsvag’ahavacılıkla,JörgenVik’emezarlıklarla,MortenGaskjönli’yeanatomiyle,ÖysteinEike-landileThomasHalle-Velle’yetıpla,BirgittaBlomen’apsikolojiyleilgilibilgileriçin.OddCatoKristiansen’eOslo’nungecehayatıyla,KristinClemet’yeOsloBelediyeMeclisi’yleilgilibilgileriçin.KristinGjerde’yeatlarlailgilibilgileriçin.JulieSimonsen’adizgiiçin.AschehougYayıneviileSalo-monssonAjansı’ndakiherkeseteşekkürler.