10-летие решений TRADOS в России и странах СНГ:

RetrospectiveСветлана Светова,

Т-Сервис, директор

1984 год: • в Штутгарте (Германия) создана

компания Trados GmbH • основатели: Jochen Hummel и Iko

Knyphausen• цель: создание переводческой

системы для участия в тендере по переводу IBM

• выпущена первая версия модуля TED – прообраз Translator’s Workbench

1990: • выпущена первая версия модуля

Multiterm (для DOS)

<TRADOS/>

nslation &

cumentation

oftware

TRADOS

1994:

• выпущена первая версия Translator’s Workbench

• выпущен Multiterm Professional 1.5. (fuzzy search, словарный интерфейс…)

1997:

• Microsoft принял решение использовать Trados для своих локализационных процессов

и приобрел 20% долю TRADOS GmbH

• выпущен T-Align (будущий WinAlign)

2000: • встреча с Trados Partner Manager Norbert

Casellini в Штутгарте, подписание первого договора о распространении решений Trados в России

• закуплена первая партия версии

Trados 3 Freelance (10 штук) для продажи в России

2001:• в марте объявляется выпуск версии Trados 5

– нового поколения многоязычных систем перевода

Trados 5 – это:

7

2002:• активное освоение решений Trados

российскими пользователями• лидер продаж: Trados 5 Freelance • … а также Trados 5 TM Pack, основные

покупатели – представительства международных компаний

2003:• апрель – выпуск Trados 6• октябрь – выпуск Trados 6.5 (появляются

версии Corporate, LSP, Power LSP, Power Freelance)

Выпущен TRADOS TM Server Server-based Corporate

Translation Solution

Trados 6 – это :

2004: • выпуск Trados TeamWorks - решения для

управления процессом перевода, “первого на рынке решения для автоматизации всего технологического процесса, а не отдельных задач”

2005 год: • выпуск версии TRADOS 7

• компания Trados приобретается английской компанией SDL за 35 млн. фунтов стерлингов (на момент слияния у SDL - 45 офисов/1400 сотрудников, у Trados – 5/140, TRADOS – это технология, бренд и 3 500 корпоративных клиентов)

Собственный ТМ-продукт компании SDL -

SDLX, предполагается слияние технологических преимуществ двух решений

2006:• февраль - выпуск SDL TRADOS 2006, первой системы,

объединяющей технологии SDL И TRADOS

• май – запуск программы сертификации SDL TRADOS Certification Program

• а также выпуск нового модуля

SDL Trados Synergy (project management solution)

SDL Trados Translators Workbench 7.5

SDLX Build 2006

SDL Trados 2006 – это :

2007:

• выпуск SDL TRADOS 2007

• открытие сайта http://ideas.sdltrados.com

• открытие программы SDL TRADOS University Program (свыше 30 участников в России)

SDL Trados 2007 – это :

2009:• 25-летие технологии Translation Memory• выпуск SDL TRADOS STUDIO 2009: $100 million investment in R&D

80 ideas from ideas.sdltrados.com

Меню и панели инструментов

Па

не

ль

на

ви

гац

ии

Многофункциональная область: связь с базой перевода, concordance, комментарии, сообщения

SDL Trados Studio 2009

Окно распознавания терминологии

2010:10 лет присутствия решений Trados на российском

рынке:• продано свыше 3 000 лицензий• свыше 3 500 пользователей • свыше 1 500 тренингов, семинаров, мероприятий…• Tradоs – “самая популярная среди русскоязычных

переводчиков программа – абсолютный лидер по количеству пользователей и по известности” (данные опроса 2010 года, проведенного ООО “Окей”: http://mozgorilla.com/analytics/idealnaya-cat-programma )

2010: Результаты опроса перед семинаром:

Основные языковые направления

создаваемых баз TM

EN-RU RU-EN – 88%GE-RU RU-GE – 7%FR-RU RU-FR – 5%

Количество созданных и постоянно используемых в работе баз TM

0-10 – 50%10-20 – 29%Свыше 20 – 21%

Эффективность применения системы SDL TRADOS

10-20% – 20% 20-50% – 20%Свыше 50% - 53%

Объемы баз ТМ SDL TRADOSДо 10 тыс. единиц – 7 % 10 – 100 тыс. единиц – 14 %100-500 тыс. единиц – 14%500-1 млн. единиц – 29%Свыше 1 млн. единиц – 43%

Вопросы?

Спасибо за внимание!