331  

10. BIBLIOGRAPHY

10.1 LITURGICAL SOURCES 

ܕͿͳـ ܕܐΈͼͻـܪ = The book of Anaphora according to the Rite of ܕͿͳـ ܕܐΈͼͻـܪ

Malankara Orthodox Syrian Church, KONATTU ABRAHAM, (Ed.& Trans.) Mar

Julius Press, Pampakuda, 1986.

ΕͲΓ Ύ =

ΕͲΓ Ύ The Syriac Bible 63 DC United Bible Societies, 1979

PAMPAKUDA = ͲΕـͻ΄΅ـ ܕ , The Book of the Church Festivals According to the

Malankara Orthodox Syrian Church of India, (Syriac text with Malayalam

translation), Mar Julius Press, Pampakuda, 1984.

KUDASHAKRAMANGAL, (Order of the Holy Sacraments), Pampakuda,

= KUDASHAKRAMANGAL, The Order of the Holy Sacraments of the Malankara

Orthodox Syrian Church (Syriac text with Malayalam translation), Mar Julius Press,

Pampakuda, 1984.

M’AD’DONO = M’AD’DONO, The Book of the Church Festivals According to the Ancient

Rite of the Syrian Orthodox Church of Antioch, A. Y. SAMUEL (Ed.), (English

translation is from the original Syriac by M. S. BARSOM), The Syrian Orthodox

Church Publication, New Jersey, 1984.

NADAPADIKRAMAM = NADAPADIKRAMAM, The Book of the Liturgical Rubrics

and Ceremonies of the Great Feast of Our Lord according to the Orthodox Syrian

Church of India, K. MATHEN (Ed. & Trans.), Mar Julius Press, Pampakuda, 1974.

PENKKISA PRUMIYON = PENKKISA NAMASKARANGALKKULLA PRUMIYON,

Vol. 1, (Malayalam, The Prumiyon Sedro for the Feasts and Sundays), Kottayam,

1993.

PRAYER WITH THE HARP OF THE SPIRIT = See abbreviation PHS.

332  

10.2. OTHER WORKS AND MODERN STUDIES 

ADAM, Liturgical Year = A. ADAM, The Liturgical Year, Pueblo, New York 1981.

ANDERSON, “Water” = B. W. ANDERSON, “Water”, in IDB, Vol. 4, 806-810,

1962.

ANTONY, India In 1500 A.D., The Narratives of Joseph the Indian, =

VALLAVANTHARA ANTONY, India In 1500 A.D., The Narratives of

Joseph the Indian, RISHI, St. Joseph’s Press, Mannanam, Kottayam, 1984

APHRAHAT, “Demonstrations” = APHRAHAT, “Select Demonstrations”, ANF,

Vol. XIII, Part II, 345-412, 1989.

APHRAHAT, Demonstrations I & II, (Ed. & Trans.), VALAVANOLICKAL, =

APHRAHAT, Demonstrations I & II, (Ed. & Trans.), VALAVANOLICKAL

KURIAKOSE, Moran ’Eth’o 23, 24, SEERI, Kottayam, 2005.

ATHANASIUS OF ALEXANDRIA, The Canons of Athanasius, = ATHANASIUS

OF ALEXANDRIA, The Canons of Athanasius of Alexandria W. RIEDEL

& E. CRUM, (Ed. & Trans.), Oxford, 1904.

BAINTON, “Epiphany” = R. BAINTON, “The Origins of Epiphany”, (The

Collected Papers in Church History Serie.1 Early and Medieval

Christianity), Bacon Press, Boston 22-38, 1962.

BARSOUM, The Golden = E. S. BARSOUM, The Golden Key to Divine Worship:

with Commentary on the Ritual of the Syriac Church, J. E. KINNEAR,

(Trans.), New York 1951.

BARSOUM, The History of Syriac Literature and Science = BARSOUM

APHRAM 1, The History of Syriac Literature and Science, (ET. Trans.)

MOOSA MATTI, Passeggiata Press, 222 West B Street, Pueblo, 1951.

333  

BERTAINA, “Christmas with Mar Ephrem” = DAVID BERTAINA, “Christmas

with Mar Ephrem” Hp, Vol. XXII- 49-92, (2007).

BASELIUS, Qurbana = M. M. BASELIUS, The Service Book of the Holy Qurbana,

The Malankara Orthodox Church Publications, Kottayam 1992.

BASILIOS, “Feasts” = A. BASILIOS, “Feasts”, C E, Vol. 4, 1101- 1110, (1991).

BAUMSTARK, Liturgy = A. BAUMSTARK, Comparative Liturgy, Revised by

BERNARD BOTTE, English Edition by F.L. CROSS, A.R. Mowbray & Co.

Limited, London,1958.

BEGGIANI, Early Syriac Theology = S. J. BEGGIANI, Early Syriac Theology,

University Press of America, New York 1983.

BOUYER, Eucharist = L. BOUYER, Eucharist, C. U. QUINN, (Trans.), University

of Notre Dame Press, London 1968.

BOUYER, Life and Liturgy = L. BOUYER, Life and Liturgy, Sheed and Ward,

London, 1956.

BRADSHAW, Search = P. BRADSHAW, The Search for the Origins of Christian

Worship. Sources and Methods for the study of Early Liturgy, SPCK,

London, 1992.

BRADSHAW, The Making of Jewish and Christian Worship = P. BRADSHAW,

The Making of Jewish and Christian Worship, University of Notre Dam

Press, London, 1992.

BRIGHTMAN, Eastern Liturgies = F. E. BRIGHTMAN, Liturgies Eastern and

Western, Vol. 1, University Press, Oxford 1967.

BROCK, A Brief Outline of Syriac Literature, = S. BROCK, A Brief Outline of

Syriac Literature, MORAN ’ETH’O-9, SEERI, Kottayam, 1997.

334  

BROCK, “An Epiphany Hymn on the Church” = S. BROCK, “An Epiphany hymn

on the Church as the Bride of Christ”, Hp, Vol. 2, No. 3, 131-140, (1989).

BROCK, “Athanasius Baptismal address” = S. BROCK, “Baptismal Address

attributed to Athanasius”, OC, Vol. 61, 92-102, 1977.

BROCK, “Baptismal Themes in the writings of Jacob of Serugh” = S. BROCK,

“Baptismal Themes in the writings of Jacob of Serugh”, OCA, Vol. 205,

325-347, 1976.

BROCK, “Christ as Light in Mary and in Jordan” ECR, Vol.17, = S. BROCK, “St.

Ephrem on Christ as Light in Mary and in Jordan: Hymn de Ecclesia 36”,

ECR, Vol.17, 137-144, 1975.

BROCK, “Commentary on the Liturgy” = S. BROCK, “An Early Syriac

Commentary on the Liturgy”, JTS, Vol. 37, 387-403, 1986.

BROCK, “Consecration of the water” = S. BROCK, “The Consecration of the Water

in the oldest Manuscript of the Syrian Orthodox Liturgy”, OCP, Vol. 37,

317-332, 1971.

BROCK, “Epiphany” = S. BROCK, “An Anonymous Hymn for Epiphany”, Par Or

Vol. 15, 169-196, 1988.

BROCK, Fire from Heaven = S. BROCK, Fire from Heaven, Studies in Syriac

Theology and Liturgy, Ashgate, Burlington, USA, 2006.

BROCK, “The two Poles of Syriac Tradition”, = S BROCK, “The two Poles of

Syriac Tradition”, In C. Payngott, (Ed.) Homage to Cariattil, Kottayam

1992.

BROCK, Holy Spirit in the Syrian Baptismal Tradition, = S. BROCK, Holy Spirit in

the Syrian Baptismal Tradition, in J. VELLIAN, (Ed.), The Syrian Churches

Series Vol. 9, Anitha printers, Poona 1979.

335  

BROCK, “The Wedding Feast of Blood on Golgotha” = S. BROCK, “The Wedding

Feast of Blood on Golgotha an unusual aspect of John 19: 34 in Syriac

Tradition”, Hp, Vol. 6, No. 2, 121.134, 1993.

BROCK, Bridal Feast = S. BROCK, The Church’s Bridal Feast, (A Syriac Hymn

for Epiphany) (Ed. & ET), The Jericho Press, Great Britain 1992.

BROCK, Hymns on Paradise = S. BROCK, Hymns on Paradise, (ET.), St.

Vladimir’s Seminary Press, New York, 1990.

BROCK, Luminous Eye = S. BROCK, Luminous Eye: The Spiritual World Vision of

Ephrem, Placid Lectures, Rome, 1985.

BROCK, Prayer and Spiritual Life, = S. BROCK, The Syriac Fathers on Prayer and

Spiritual Life, Cistercian Publications, Michigan 1987.

BROCK, Spirituality in the Syriac Tradition, = S. BROCK, Spirituality in the Syriac

Tradition, MORAN ’ETH’O, 2, SEERI, Kottayam, 1989.

BROCK, Harp of the Spirit, = S. BROCK, The Harp of the Spirit, Twelve poems of

St.Ephrem, London, 1975.

BROWN, The Gospel According to John I-XII, = RAYMOND BROWN, The

Gospel According to John I-XII, Garden City, N. Y, Doubleday, 1966.

BROWN, The Community of the Beloved Disciple: The Life, Loves, Hates of an

Individual Church in the New Testament Times, = RAYMOND BROWN,

The Community of the Beloved Disciple: The Life, Loves, Hates of an

Individual Church in the New Testament Times, New York, Paulist Press,

1984.

BURKITT, “The Early Syriac Lectionary” = F. BRUKITT, “The Early Syriac

Lectionary System”, Proceedings of the British Academy, Vol. 11, Oxford

university Press, London 301-339, 1925.

336  

BURMESTER, “Rites and Ceremonies” = E. H. BURMESTER, “Rites and

Ceremonies of the Coptic Church: The Sanctification of the Waters on the

Feast of Epiphany”, ECQ, Vol. 9, No. 6, 306-310, 1952.

BUTE & BUDGE, Blessing of Waters = M. BUTE & E. A. W. BUDGE, (Eds.), The

Blessing of waters on the eve of Epiphany, Oxford University Press, New

York 1901.

CARR EPHREM, “Liturgical” = E. CARR, “Liturgical Year in the Syriac

Churches”, SA, Vol. 113, 47-59, 1993.

CARR EPHREM, “Liturgical Families in the East”, J.A. CHUPUNGCO,

Introduction to the Liturgy, Vol.1 = E. CARR, “Liturgical Families in the

East”, J.A. CHUPUNGCO, Introduction to the Liturgy, Handbook for

Liturgical Studies, Vol.1, The liturgical press, Minnesota, 1997.

CARM, “The Bible in the Hands of Aphrahat The Persian Sage” = C.E

MORRISON, O.CARM, “The Bible in the Hands of Aphrahat The Persian

Sage”, pp1-25, in Syriac and Antiochian Exegesis and Biblical Theology for

the 3rd Millennium, Edited by ROBERT D.MILLER, Gorgias Press, NJ,

USA, 2008.

CASSIAN, “The Second Conference of Abbot Isaac” = JOHN CASSIAN, “The

Second Conference of Abbot Isaac”, NPNF, Vol. XI 401-409, 1986

CAVALETTI, “Jewish” = S. CAVALETTI, “The Jewish roots of Christian Liturgy”,

The Jewish roots of Christian Liturgy, J. FISHER, (Ed.), Paulist Press, New

York, 7-40, 1990.

CHARLESWORTH, Pseudepigrapha = J. CHARLESWORTH, (Ed), The Old

Testament Pseudepigrapha, Vol.1 & 2, Doubleday, New York 1982.

337  

CHERIAN, The Malabar Syrians and the Church Missionary Society = P.

CHERIAN, The Malabar Syrians and the Church Missionary Society

(1816-1840), Kottayam, 1935.

CHERIYAN, C.V. A History of Christianity in Kerala = CHERIYAN, C.V. A

History of Christianity in Kerala-from the mission of St. Thomas to the

Arrival of Vasco de Gama A D 52- 1498, Kerala Historical Society,

Kottayam 1973.

CHUPUNGCO, The Cosmic Elements = J. A. CHUPUNGO, The Cosmic Elements

of the Christian Passover, SA, Vol. 72, Editrice Anselmiana, Roma 1977.

CHUPUNGCO, Introduction to the Liturgy = J.A. CHUPUNGCO, Introduction to

the Liturgy, Handbook for Liturgical Studies, Vol.1, The liturgical press,

Minnesota, 1997.

CLEMENT OF ALEXANDRIA, “The Instructor” = CLEMENT OF

ALEXANDRIA, “The Instructor” ANF, Vol. II, 209-298, 1989.

CLEMENT OF ALEXANDRIA, “The Stromata”, = CLEMENT OF

ALEXANDRIA, “The Stromata”, ANF, Vol. II, 299-441 1989.

COLLINS, “The Origin of Christian Baptism”, = A. Y. COLLINS, “The Origin of

Christian Baptism”, Studia Liturgica, Vol. 19, No. 1, 28-46, 1989.

CONNELL, “Nisi Pedes, Except for the Feet: Footwashing in the Community of

John’s Gospel”, = MARTIN F. CONNELL, “Nisi Pedes, Except for the

Feet: Footwashing in the Community of John’s Gospel”, Worship Vol. 70

No. 4, 1996.

CONNOLLY, Didascalia Apostolorum = R. H. CONNOLLY, (Ed. & Tran),

Didascalia Apostolorum, Oxford University Press, Oxford 1969.

338  

CONNOLLY, The Liturgical Homilies Of Narsai = R. H. CONNOLLY, (Ed. &

Tran), The Liturgical Homilies Of Narsai Cambridge University Press,

1909.

CROSSMANN, “Epiphany” = P. CROSSMANN, “Epiphany Tanks”, CE, Vol. 3,

968, 1991.

CHRYSOSTOM, “Gospel of St. Matthew”, = JOHN CHRYSOSTOM, “The

Homilies on the Gospel of St. Matthew”, NPNF, Vol. 10 1-534, 1995.

CULLMANN, “The origin of Christmas” = O. CULLMANN, “The origin of

Christmas”. In: The Early Church, Edited by A.J.B. Higgins, London 1956.

CULLMANN, Baptism = O. CULLMANN, Baptism in the New Testament,

J.K.REED, (Trans.), SCM Press, London 1950.

CULLMANN, The Christology of the New Testament = O. CULLMANN, The

Christology of the New Testament, SCM Press, Westminster 1963.

CULLMANN, Early Christian Worship = O. CULLMANN, Early Christian

Worship, SCM Press, London, 1963.

CYRIL OF JERUSALEM, Catechetical Lectures = CYRIL OF JERUSALEM,

Catechetical Lectures, E. H. GIFFORD, (Ed. & Tran), NPNF, Vol. 7, 6-

157, 1995.

DANIELOU, A History of Early Christian Doctrine, = J. DANIELOU,A History of

Early Christian Doctrine before the Council of Nicaea, Vol. 1: The

Theology of Jewish Christianity, (trans.), J.A. Baker. London: Darton,

Longman &Todd, 1964.

DANIELOU, The Theology = J. DANIELOU, The Theology of Jewish Christianity,

A. JOHN, (Trans.), Baker, London 1964.

339  

DANIELOU, Bible = J. DANIELOU, The Bible and Liturgy, University of Notre

Dame Press, Notre Dame 1956.

DAVIES, “Baptistery” = J. DAVIES, “Baptistery”, The New Westminster Dictionary

of Liturgy and Worship, The Westminster Press, Philadelphia 81-87, 1986.

DIONYSIUS BAR SALIBI, Bar Salibi against Armenians, = DIONYSIUS BAR

SALIBI, Bar Salibi against Armenians, A. MINGANA, (Ed. & Trans.)

Wood Brooke Studies Vol. 4, Heffer W & Sons Limited, Cambridge, 1931.

DIONYSIUS BAR SALIBI, Commentary on the Eucharist, = DIONYSIUS BAR

SALIBI, Commentary on the Eucharist, B. VARGHESE, (Trans.), SEERI,

Kottayam 1998.

DIX, The Shape = G. DIX, The Shape of the Liturgy, Adam & Charles Black, Decre

Press, London (Reprint) 1978.

DODD, The Interpretation of the Fourth Gospel, = C. H. DODD, The Interpretation

of the Fourth Gospel, Cambridge University Press, 1968.

DRAPER, “The Heavenly” = J. DRAPER, “The Heavenly Feast of Tabernacles:

Revelation 7.1-17, Journal of the Study of the New Testament. Vol.19, 133-

147, 1983.

DRUMMOND, Theology and Ecology = C. DRUMMOND, A Handbook in

Theology and Ecology, SCM Press, London 1996.

DUCHESNE, Worship = L. DUCHESNE, Christian Worship, Its Origins and

Evolution, M. L. McCLURE, (Trans.) London 1949.

ELENJIKAL, Baptism = M. ELENJIKAL, Baptism in the Malankara Church,

Dharmaram Publications, Bangalore 1974.

ENOCH, The Slavonic Apocalypse of Enoch, = ENOCH, The Slavonic Apocalypse of

Enoch, F.I. Andersen, (Trans.), The Old Testament Pseudepigrapha, Vol. 1.

340  

Apocalyptic Literature and Testaments, James H. Charles worth, (Ed.), 91-

222, Darton, Logman & Todd, London, 1983.

EPHREM, “Hymns on the Nativity” = EPHREM, “Hymns on the Nativity”, NPNF,

Vol. XIII, Part II, 223-262, 1989.

EPHREM, “Hymns of the Epiphany” = EPHREM SYRUS, “Hymns for the Feast of

the Epiphany”, NPNF, Vol. XIII, Part II, 265-289, 1989.

EPHREM, “Nisibene Hymns” = EPHREM SYRUS, “Nisibene Hymns”, NPNF, Vol.

XIII, Part II, 167-219, 1989.

EPHREM = See abbreviations C Diat, C Nis, H Epi, H Fid, H Nat, H Parad, H Virg.

EPIPHANIOS, Panarion = EPIPHANIOS OF SALAMIS, The Panarion of

Epiphanios, Bishop of Salamis: Selected passages, P. R. AMIDON,

(Trans.), Oxford University Press, Oxford 1990.

ETHERIDGE, Syrian Churches = W. ETHERDIGE, The Syrian Churches: Their

Early History, Liturgies and Literature, Longman, London 1846.

FINN, Baptism= T.FINN, The Liturgy of Baptism in the Baptismal Instructions of St.

John Chrysostom, Washington D. C., 1967.

FINN, “Baptismal” = T. FINN, “Baptismal death and resurrection: A Study in the

fourth century Eastern baptismal Theology”, WP, Vol. 43, 175-189, 1969.

FIRTH, An Introduction To Indian Church History, = C.B. FIRTH, An Introduction

To Indian Church History, Revised Edition, The Christian Literature

Society, Madras, 1990.

FISHER, The Jewish = E. FISHER, (Ed) The Jewish roots of Christian Liturgy,

Paulist Press, New York 1990.

FRIEDMANN, “Tabernacles” = H. FRIEDMANN, “Tabernacles, Feast of”, JE, Vol.

11, 656-662, 1905.

341  

GIBBS, “The cosmic scope of redemption” = J. G. GIBBS, “The cosmic scope of

redemption according to St. Paul”, BL, Vol. 15, 13-29, 1996.

GIBSON, The Didascalia Apostolorum in English = M.D.GIBSON, The Didascalia

Apostolorum in English, Horae Semiticae No.II, Published by Cambridge

University Press, London, 1903.

GREGORY OF ANTIOCH, “Holy Theophany” = GREGORY OF ANTIOCH,

“Homily on the Holy Theophany” ANF, Vol. 6, 68-71, 1995.

GREGORY OF NAZIANZEN, “On the Theophany” = GREGORY OF

NAZIANZEN, “On the Theophany or the Birthday of Christ” (Oration. 38),

“On the Holy Lights” (Oration.39), “On Holy Baptism” (Oration. 40), C.H.

BROWNE & J. E. SWALLOW, (Trans.), NPNF, Vol. 7, 345-377, 1995.

GREGORY OF NYSSA, “On the Baptism of Christ”, = GREGORY OF NYSSA,

“On the Baptism of Christ”, NFPF, Vol.5, 518-524, 1988.

GRIFFTH, “Syriac/Antiochene Exegesis in Saint Ephrem’s teaching Songs De

Paradiso; The ‘Types of Paradise’ in the ‘Treasury of Revelations” =

SIDNEY. H. GRIFFTH, “Syriac/Antiochene Exegesis in Saint Ephrem’s

teaching Songs De Paradiso; The ‘Types of Paradise’ in the ‘Treasury of

Revelations”, in Syriac and Antiochian Exegesis and Biblical Theology for

the 3rd Millennium, Edited by ROBERT D.MILLER, Gorgias Press, NJ,

USA, 2008.

GUNSTONE, Christmas and Epiphany, = J. GUNSTONE, Christmas and Epiphany,

Studies in Christian Worship IX, The Faith Press, London 1967.

GOUVEA, Jornada = ANTONIO DE GOUVEA, Jornada do Arcebispo de Goa

Dom Frei Aleixo de Menezes Primaz de India Orientali; Jornada of Dom

Alexis de Menezes: A Portuguese Account of The Sixteenth Century

342  

Malabar (Ed. & Trans), PIUS MALEKANDATHIL, LRC Publications,

Kochi, 2003.

HALLMAN, Ecotheology = D. G. HALLMAN, Ecotheology, World council of

Churches Publishing, Geneva 1994.

HOWARD, “The Gospel according to St. John”, The Interpreter’s Bible, =

WILBERT F. HOWARD, “The Gospel according to St. John”, The

Interpreter’s Bible, Vol.8, pp. 463-811, 1982.

HYPOLYTUS, “The Refutation of all Heresies” = HYPOLYTUS, “The Refutation

of all Heresies”, ANF, Vol. V, Book VII, 100-116, 1990.

IGNATIUS OF ANTIOCH, “Epistle to the Ephesians” = IGNATIUS OF

ANTIOCH, “Epistle to the Ephesians”, ANF, Vol. 1, 45-58, 1995.

IREANEUS, “Proof of apostolic teaching”. = IREANEUS, “Proof of apostolic

teaching”, Ancient Christian Writers Series v. 16, Trans. & Annotated by

Joseph P. Smith. N.Y: Newman Press, 1952.

IREANEUS, “Against the heresies” = IREANEUS, “Against the heresies”, ANF,

Vol.2, Book 1, 315-567, 1989.

ISAAC OF ANTIOCH, Homily against the Jews, = ISAAC OF ANTIOCH, Homily

against the Jews, (ed.) S. KAZAN, Oriens Christianus, 45, (30-53) 1961.

JACOB, “Sukkot”, EJ, = LOUIS JACOB, “Sukkot”, Encyclopaedia Judaica, ROTH

CECIL&WIGODER GEOFFREY (Eds.), The Macmillan Company New

York, Keter Publishing House Ltd. Jerusalem, Israel, (495-502), 1972.

JACOB OF EDESSA, “Letter to the Presbyter Thomas” = JACOB OF EDESSA,

“Jacob of Edessa, Letter to the Presbyter Thomas”, J. ASSEMANI, (Ed. &

Trans), BO, Vol. 1 479-486, 1721.

343  

JACOB OF EDESSA, A Letter to John the Stylite = JACOB OF EDESSA, A Letter

from Jacob of Edessa to John the Stylite, Syriac Text with Introduction,

Translation and Commentary, K. B. RIGNELL, (Ed. & Trans.), C W K

Gleerup, Sweden 1979.

JACOB OF SERUGH, “Homily on the Baptism of our Redeemer” = JACOB OF

SERUGH, Select Festal Homilies, “Homily on the Baptism of our

Redeemer”, T. KOLLAMPARAMPIL, (Ed. & Trans.), DP, Bangalore,

159-186, 1997.

JACOB OF SERUGH, “Prose Homily on the Epiphany” = JACOB OF SERUGH,

Select Festal Homilies, “Prose Homily on the Epiphany”, T.

KOLLAMPARAMPIL, (Ed. & Trans.), DP, Bangalore, 186-200, 1997.

JACOB OF SERUGH, “Homily on the Veil of Moses” = JACOB OF SERUGH,

“Homily concerning the Veil on Moses’ face”, BROCK, (Ed. & Trans.), SN

3, 1: pp. 70-84, 1981.

JAMES, “Water” = E. James “Water in purification ceremonies” ERE, Vol. 12, 706-

707, 1921.

JEREMIAS, New Testament Theology, = JOACHIM JEREMIAS, New Testament

Theology: The Proclamation of Jesus, Scribner, New York, 1971.

JOHNSON, The Rites of Christian Initiation = MAXWELL E. JOHNSON, The Rites

of Christian Initiation, Their Evolution and Interpretation, A Pueblo Book,

The Liturgical Press Collegeville, Minnesota, 1999.

JUNGMANN, The Early Liturgy = J. JUNGMANN, The early Liturgy to the time of

Gregory the Great, Darton, Longman &Todd, London, 1966.

344  

KAKKANATT, Catechesis = A. KAKKANATT, Christological Catechesis of

Liturgy, (A Study on the Great Feasts of Our Lord in the Malankara

Church), Mar Thoma Yogam, Rome 1996.

KANIYAMPARAMPIL, “The Spirit of life Towards a Theology of the Holy Spirit

in the Early Syriac Tradition”, = EMMANUEL KANIYAMPARAMPIL,

“The Spirit of life Towards a Theology of the Holy Spirit in the Early

Syriac Tradition”, The Harp Vol. XVIII, pp. 279-287, 2005.

KANNOOKADAN, The East Syrian Lectionary, = PAULY KANNOOKADAN,

The East Syrian Lectionary: An Historico-Liturgical Study, Mar Thoma

Yogam, Rome, 1991.

KARUKAPARAMPIL, “The Spiritual World Vision of St. Ephrem” = J.

KARUKAPARAMPIL, “The Spiritual World Vision of St. Ephrem

compared to Vedanta”, Sym. Syr, OCA, Vol. 256, 243-248, 1998.

KAVANAGH, The Shape of Baptism: The Rite of Christian Initiation, = AIDAN

KAVANAGH, The Shape of Baptism: The Rite of Christian Initiation,

Pueblo, New York, 1978.

KELLNER, Heortology = K. A. HEINRICH KELLNER, Heortology, A History of

the Christian Festivals from their Origin to the present day, A Priest of the

Diocese of Westminster (Trans.), Kegan Paul, Trench, Trubner & Co. Ltd.

London, 1908.

KOLLAMPARAMPIL, Salvation = THOMAS KOLLAMPARAMPIL, Salvation in

Christ According to Jacob of Serugh Dharmaram Publications, Bangalore,

2001.

345  

KOLLAPARAMBIL.J, The Archdeacon of All India = JACOB

KOLLAPARAMBIL, The Archdeacon of All India, Syrian Church Series,

Vol. 5, Kottayam: Bishops House, 1972.

KURUTHUKULANGARA, Nativity = P. KURUTHUKULANGARA, The Feast of

the Nativity of Our Lord in the Caldean and Malabar Liturgical Year, St.

Joseph’s Press Mannanam, Kottayam 1989.

LACAN, “Spouse” = LACAN, M. F., “Spouse”, LEON DUFOUR, Dictionary, 576-

579.

LAMPE, Seal of the Spirit = B. W. H. LAMPE, The Seal of the Spirit, SPCK,

London 1967.

LEO THE GREAT, “On the Epiphany”, = LEO THE GREAT, “On the Epiphany”,

NPNF, Vol. 12, 144-152, 1995.

LINDARS, The Gospel of John, = BERNABAS LINDARS, The Gospel of John,

New Century Bible Commentary; Marshall, Morgan &Scott Publ. Ltd.,

London, 1992.

LYONS, The Cosmic Christ = J. A. LYONS, The Cosmic Christ in Origen and

Teilhard Chardin, Oxford University Press, Oxford 1982.

MADEY, “Blessing” = J. MADEY, “The Blessing of Waters on Epiphany in the

Churches of Syro-Antiochean and Byzantine Traditions”, Hp, Vol.6, No.1,

41-52, 1993.

MAERTENS, A Feast in Honor of Yahweh = THIERRY MAERTENS, O.S.B, A

Feast in Honor of Yahweh, MOTHER KATHRYN SULLIVAN, R.S.C.J.

(Trans), Geoffrey Chapman, London-Dublin- Melbourne, 1966.

MALONEY, The Cosmic Christ = A. G. MALONEY, The Cosmic Christ, Sheed &

Ward, New York 1968.

346  

MARGOLIOUTH, “Liturgy” = G. MARGOLIOUTH, “The Liturgy of the Nile”, G.

MARHOLIOUTH, (Ed. & Trans.), JRAS, Vol. 2, 677-732, 1896.

MARUTHA, “The Homily on the Blessing of the Water at Epiphany”, (Ed.

&Trans.), BROCK, = S. BROCK, “The Homily by Marutha of Targit on the

Blessing of the Water at Epiphany”, OC, Vol. 66, 51-74, 1982.

MATHEW, Baptismal Theology = K. MATHEW, East Syrian Baptismal Theology:

A Judeo- Christian Synthesis, OIRSI, Kottayam, 2001.

Mc ARTHUR, Christian Year = A. Mc ARTHUR, The Evolution of the Christian

Year, SPCK, London 1953.

McCARTHY, Ephrem’s Commentary on Diatessaron, = C. McCARTHY, Saint

Ephrem’s Commentary on Tatian’s Diatessaron, (ET. & Introduction),

Oxford University Press, Oxford 1993.

MCDONNELL, “Jesus’ Baptism in the Jordan” = KILIAN MCDONNELL, “Jesus’

Baptism in the Jordan”, Theological Studies 56, 1995.

McDONNELL, The Baptism of Jesus = KILIAN McDONNELL, The Baptism of

Jesus in the Jordan, Liturgical Press, Minnesota 1996.

McVEY, Ephrem the Syrian Hymns, = K. McVEY, Ephrem the Syrian Hymns, (ET),

Paulist Press, New York 1989.

MERRAS, Epiphany = M. MERRAS, The Origins of the Celebration of the

Christian Feat of Epiphany, Joensuu University Press, Finland 1995.

MILLGRAM, Jewish Worship = A. MILLGRAM, Jewish Worship, The Jewish

Publication Society of America, Philadelphia 1971.

MINGANA, “Early Spread of Christianity in India”, = A. MINGANA, “The Early

Spread of Christianity in India”, The Bulletin of John Rylands Library, X,

No. 2, Manchester July 1926.

347  

MOSE BAR KEPHA, “Explanation on Epiphany”, = MOSE BAR KEPHA, “The

Explanation on Epiphany”, G. BAR KARHO (Ed & copied by Hand), St.

Ephrem Monastery, Holland 1994.

MUNDADAN, History of Christianity in India = MUNDADAN, A.M. History of

Christianity in India: From the Beginning up to the Middle of the Sixteenth

Century (Up to1542), Vol. 1. Bangalore, TPI, 1984.

MURRAY Symbols = R. MURRAY, Symbols of Church and Kingdom: A study in

Early Syrian Tradition, Cambridge University Press, Cambridge, 1975.

MURRAY, “St. Ephrem on Church Unity” = R. MURRAY, “St. Ephrem the Syrian

on Church Unity”, ECQ, Vol.15 164-176, 1963.

MURRAY, The Cosmic = R. MURRAY., The Cosmic covenant, Sheed and Ward,

London 1992.

MURRAY, “Syriac” = R. MURRAY, “Syriac Studies Today”, ECR, 1 9, 370-373,

(1967-1968).

MURRAY, “Lance” = R.MURRAY, “The lance which reopened paradise, a

mysterious reading in the early Syriac Fathers”, OCP, 39, 224-234, 1937.

NARSAI “Homily on the Epiphany” = NARSAI “Homily on the Epiphany”, F.

McLEOD, (Trans), “Narsai’s Metrical Homilies” PO, Vol. 40, Fasc. 1,

Berpols, Belgium 71-105, 1979.

NEUSNER, Aphrahat = J NEUSNER, Aphrahat and Judaism: The Christian Jewish

Argument in the Fourth Century Iran, E. J. Brill, Leiden, 1971.

OESTERLEY, Jewish Background = W. O. OESTERLEY, The Jewish Background

of the Christian Liturgy, Oxford University Press, London 1965.

ORIGEN, On First Principles, = ORIGEN, On First Principles, ANF, Vol. IV, pp.

239-382:1989.

348  

PAYNE, Christian Worship = R. M. PAYNE, Christian Worship in Jerusalem in the

Fourth and Fifth Centuries: Development of the Lectionary, Calendar and

Liturgy, University Microfilm International, London 1982.

PHILOXENUS OF MABBOG, Commentary on Mathew and Luke =

PHILOXENUS OF MABBOG, Fragments of the Commentary on Mathew

and Luke, J. W. WATT, (Ed.), CSCO Syri, Vol. 171-172, 1978.

PHILOXENUS OF MABBOG, Discourses of Philoxenus = PHILOXENUS OF

MABBOG, Discourses of Philoxenus, Bishop of Mabbough, Vols.2, E. A.

W. BUDGE, (Ed & Trans), Asher & Co Publishers, Coventgarden 1894.

PODIPARA, The Thomas Christians = P.J. PODIPARA, The Thomas Christians,

Darton, Longman & Todd, London, St. Paul Publications, Bombay, 1970.

PODIPARA, Syriac Treasures = P.J. PODIPARA, The Thomas Christians and their

Syriac Treasures, Alleppey, 1947.

QUASTEN, “Blessing” = J. QUASTEN, “The Blessing of the Baptismal font in the

Syrian rite of the fourth century”, Theological Studies, 7 309-313, 1946.

QUASTEN, “THE ODES OF SOLOMON”, = J. QUASTON, “THE ODES OF

SOLOMON”, PATROLOGY, Vol.1, Spectrum Publishers, Wisconsin, 160-

167, 1975.

RATCLIFF, “The Baptismal Tradition” = E. C. RATCLIFF, “The Old Syrian

Baptismal Tradition and its Resettlement under the Influence of Jerusalem

in the Fourth Century”, SCH, II 19-37, 1965.

ROBERSON, The Eastern Churches = R. ROBERSON, The Eastern Christian

Churches, 1993 Edition, PIO, Rome 1993.

ROBINSON, New Testament Studies = A. T. ROBINSON, Twelve New Testament

Studies, Allenson, Naperville 1962.

349  

ROLL, Towards the Origins of Christmas = SUSAN K. ROLL, Towards the Origins

of Christmas Kok Pharos publishing House, The Netherlands, (second

print), 1996.

ROSEN, “Feasts” = C. M. ROSEN, “Feasts, Religious”, NCE, Vol. 11 105-106,

1981.

ROTHKOFF, “Tabernacles” = A. ROTHKOFF, “Tabernacles”, EJ, Vol. 14, 495-

497, 1996.

SALIM A.J “Catechetical, Liturgical, and Biblical Implications Of the Husoyo in

Contemporary Maronite Tradition” = ANTHONY J. SALIM, “Catechetical,

Liturgical, and Biblical Implications Of the Husoyo in Contemporary

Maronite Tradition” in Syriac and Antiochian Exegesis and Biblical

Theology for the 3rd Millennium, Edited by ROBERT D.MILLER, Gorgias

Press, NJ, USA, 2008.

SANDERS, “The Beth Gazo or the Octo-Echoes” = J. SANDERS, “The Beth Gazo

or the Octo – Echoes of the West Syrian Church”, Hp Vol. 5, No. 1, 15-28,

1992.

SANDERS, Judaism = E.P. SANDERS, Judaism, Practice and Belief, SCM Press,

London 1992.

SAMUEL, Truth Triumphs, = V.C. SAMUEL, Truth Triumphs, Life and

Achievements of Metropolitan Mar Dionysius VI, Malankara Orthodox

Church Publications, Kottayam, 1986.

SCHMEMANN, “Liturgical Theology” = A. SCHMEMANN, “Liturgical Theology:

Its Task and Method”, SVTQ, Vol.10, 16-27, 1957.

350  

SCHMEMANN, “Theology of Liturgy” = A. SCHMEMANN, “Liturgical Theology,

Theology of Liturgy and Liturgical Reforms”, SVTQ, Vol.13, 217-224,

1969.

SCHMEMANN, Liturgical = A. SCHMEMANN, Introduction to Liturgical

Theology, St. Vladimir’s Seminary Press, New York 1986.

SCHMEMANN, Liturgy and Life = A. SCHMEMANN, Liturgy and Life: Lectures

and Essays on Christian Development through Liturgical Experience,

Department of Religious Education, New York, 1974.

SCHMEMANN, Of Water = A. SCHMEMANN, Of Water and the Spirit, St.

Vladimir’s Seminary Press, New York 1974.

SELWYN, “The Feast of Tabernacles” = E. C. SELWYN, “The Feast of

Tabernacles, Epiphany and Baptism”, JTS, Vol.13 225-249, 1912.

SEVERUS OF ANTIOCH, “Hymn on the entry into the baptistery” = SEVERUS OF

ANTIOCH, “Hymn Sung on the Entry into the Baptistery at Dawn on

Sunday”, E. W. BROOKS, (Ed. & Tran.), PO, Vol.6, 130-132, 1911.

SEVERUS OF ANTIOCH, “A Collection of letters” = SEVERUS OF ANTIOCH,

“A Collection of letters of Severus of Antioch”, E. W. BROOKS, (Ed &

Tran), PO, Vol.14, 3-298, 1920.

SEVERUS OF ANTIOCH, “Hymn on the Epiphany”, = SEVERUS OF ANTIOCH,

“The Hymn on the Epiphany”, E. W. BROOKS, (Ed. & Tran.), PO, Vol. 6,

57-67, 1911.

SIMON OF THAIBUTHEH, “Mystical Works” = SIMON OF THAIBUTHEH,

“Mystical works of Simon of Thaibutheh”, A. MINGANA, (Ed & Trans),

WBS, Vol.7, W. Heffer & sons Limited Cambridge 1934.

SMITH, “Epiphany” = C. SMITH, “Epiphany Feast of” NCEVol.5, 480 – 481, 1981.

351  

SMITH, “Tabernacles” = C. SMITH, “Tabernacles in the fourth Gospel and Mark”,

NTS, Vol.9 130-148, (1962- 1963).

SMITH, Syriac Dictionary, = J. PAYNE SMITH, (Ed), Syriac English Dictionary,

University Press, Oxford 1990.

STUDER, Trinity = B. STUDER, Trinity and Incarnation, M. WESTERHOFF

(Trans) & A. LAUTH (Ed.), T & T Clark Edinburgh 1993.

STUDER, “Liturgical Documents of the First Four Centuries” J.A. CHUPUNGCO,

Introduction to the Liturgy, Vol.1 = B. STUDER, “Liturgical Documents of

the First Four Centuries” J.A. CHUPUNGCO, Introduction to the Liturgy,

Vol.1 The liturgical press, Minnesota, 1997.

TAFT, “Historicism”= R. TAFT, “Historicism Revisited”, SL, Vol.14, 97-109, 1981.

TAFT, “Liturgy as Theology” = R. TAFT, “Liturgy as Theology” WP, Vol.56, 113-

117, 1982.

TAFT, “Offertory Procession”= R. TAFT, “Towards the Origin of the Offertory

Procession in the Syro-Byzantine East”, OCP, Vol. 36; 73-107, 1970.

TAFT, Beyond East and West = R. TAFT, Beyond East and West, The Pastoral

Press, Washington 2nd Edition 1997.

TAFT, The liturgy of the Hours = R. TAFT, The liturgy of the Hours in East and

West, The Liturgical Press, Minnesota 1993.

TALLEY, “Liturgical Time” = T. TALLEY, “Liturgical Time in the ancient Church:

the State of Research”, SL, Vol. 14, No. 1 34-51, 1981.

TALLEY, The Origins of the Liturgical Year = T. TALLEY, The Origins of the

Liturgical Year, The Liturgical Press, Minnesota 1991.

352  

TALM.BAB, (The Babylonian Talmud), = THE TALMUD: The Babylonian Talmud

(Talm. Bab), ET, I. EPSTEIN (Ed. & Trans.), 1-35 Vols. London, 1948-

1962.

TARAZI, Historical Traditions = P. N. TARAZI, The Old Testament: An

Introduction, Historical Tradition, Vol. 1, St. Vladimir’s Seminary Press,

New York 1991.

TATIAN, “The Diatessaron” = “THE DIATESSARON OF TATIAN”, ANF, Vol.

X, 42-129, 1990.

TERTULLIAN, “On Baptism” = TERTULLIAN, “On Baptism”, ANF, Vol. III, 669-

680, 1989.

TERTULLIAN, “Against the Valentinians” = TERTULLIAN, “Against the

Valentinians”, ANF, Vol. III, 503-520, 1989.

THEODORE OF MOPSUESTIA, On the Lord’s Prayer, Baptism and the Eucharist

= THEODORE OF MOPSUESTIA, Commentary of Theodore of

Mopsuestia on the Lord’s Prayer, and on the Sacraments of Baptism and

the Eucharist, A. MINGANA (Trans & Ed), Vol. VI, WBS, Cambridge,

1933.

TISSERANT, Eastern Christianity in India = E. TISSERANT, Eastern Christianity

in India, A History of the Syro-Malabar Church from the earliest time to the

present day, (Authorized adaptation from the French by E.R. Hambye, sj.),

Calcutta, 1957.

TOVEY, “Sedro and thanksgiving” = P. TOVEY, “Sedro and general thanksgiving”,

Hp, Vol.3 No. 1 & 2, 67-74, 1990.

TOWNSEND, “Purification” = C. TOWNSEND, “Purification” ERE, Vol. 10, 474-

475, 1921.

353  

VARGHESE, West Syrian Liturgical Theology = B. VARGHESE, West Syrian

Liturgical Theology, Ashgate, Burlington, USA, 2004.

VARGHESE, Abba Father = B. VARGHESE, Abba Father A Short Study Of The

Eastern Christian Worship, Divyabodhanam Series No.10, Divyabodhanam

Publications, Kottayam 2006.

VARGHESE, Baptism and Chrismation in the Syriac Tradition = B. VARGHESE,

Baptism and Chrismation in the Syriac Tradition, SCC, SEERI, Kottayam.

VARGHESE, “Holy Week Celebration” = B. VARGHESE, “Holy Week

Celebration in the West Syrian Church”, in A. G. KOLLAMPARAMPIL

(Ed.), Hebdomadae Sanctae Celebratio, C. L. V. Edizioni Liturgiche, Rome

165-184, 1997.

VARGHESE, “Baptismal Anointing” = B. VARGHESE, “Meaning of Baptismal

Anointing to the West Syrian Liturgical Texts”, Hp, Vol. 2, 21-30, 1989.

VARGHESE, “The Impact of the Synod of Diamper on the Faith and Liturgy of the

St. Thomas Christians”. = B. VARGHESE, “The Impact of the Synod of

Diamper on the Faith and Liturgy of the St. Thomas Christians”. The Harp

Vol. XVI, (151-158) 2003.

VARGHESE, “The C.M.S. Missionaries and The Malankara Church (1815- 1840)”

= B VARGHESE, “The C.M.S. Missionaries and The Malankara Church

(1815- 1840)”, The Harp, Vol. XX, (399-446), 2006.

VARGHESE, “A Brief History of the Syriac Study Centres in Kerala” = B

VARGHESE, “A Brief History of the Syriac Study Centres in Kerala”, The

Harp Vol. X, No 1, 2, March, pp.65-70, 1997.

VARGHESE, “Aaradana Ekeekaranavum Mathen Malpanum” = B. VARGHESE,

“Aaradana Ekeekaranavum Mathen Malpanum” (Malayalam), [Mathen

354  

Malpan’s activities for the Unification of the Liturgy.], Malankara Malpan

Konattu Mathen Cor Episcopa, Vyakthium Kalavum (Ed.), KONATTU

Johns Abraham, Kottayam, pp. 80-96, 2006.

VARGHESE T. I, Malankara Sabhayude Anthyochian Bandham Pathombatham

Noottandinte Srishtiyo?, (Malayalam) = T. I.VARGHESE Malankara

Sabhayude Anthyochian Bandham Pathombatham Noottandinte Srishtiyo?,

(Malayalam), Malankara Sabha Deepam Publications, Kottayam, 1997.

VELLIAN, Baptismal Rites = J. VELLIAN, (Ed.), Studies on Syrian Baptismal

Rites, Kottayam, 1973.

VOOBUS, The Didascalia Apostolorum in Syriac 1 Chapters 1-X, Vol. 402 = A.

VOOBUS, The Didascalia Apostolorum in Syriac 1 Chapters 1-X (ET),

CSCO, SS, TOMUS, 176, Vol. 402, LOUVAIN, 1979.

VOOBUS, The Didascalia Apostolorum in Syriac 1 Chapters 1-X,Vol. 401 = A.

VOOBUS, The Didascalia Apostolorum in Syriac 1 Chapters 1-X (Syr.),

CSCO, SS, TOMUS, 175, Vol. 401, LOUVAIN, 1979.

VOOBUS, The lectionary of the Monastery of Azizael = A.VOOBUS, The lectionary

of the Monastery of Azizael in Tur’Abdin, Mesopotamia, CSCO, Vol. 466,

SUBSIDIA TOMUS 73 Lovanii, 1985.

VOOBUS, A Syriac Lectionary = A.VOOBUS, A Syriac Lectionary from the

Church of the Forty Martyrs in Mardin, Tur’Abdin, Mesopotamia, CSCO,

Vol. 485, SUBSIDIA TOMUS 76 Lovanii, 1986.

VOOBUS, “Synodicon” = A. VOOBUS, “The Synodicon in the West Syrian

Tradition”, CSCO, Vol. 367-368, Syri 161-162, 1975.

VOOBUS, Literary Critical = A. VOOBUS, Literary, Critical and Historical studies

in Ephrem the Syrian, PETSE 10, Stockholm 1958.

355  

WILKINSON, Egeria’s Travels = J. WILKINSON, Egeria’s Travels, (New

Translation with Supporting Documents and Notes), 3rd Edition, Aris &

Philips, Warminster (GB) 1999.

WINKLER, Studies in Early Christian Liturgy and Its Context = G. WINKLER,

Studies in Early Christian Liturgy and Its Context, Ashgate, Brookfield,

USA, 1997.

WINKLER, “Syriac pre-baptismal anointing” = G. WINKLER, “The history of the

Syriac pre-baptismal anointing in the light of the earliest Armenian

sources”, OCA, Vol.205, 317-324, 1978.

WINKLER, ‘The Original Meaning of the Pre-baptismal” = G. WINKLER, “The

Original Meaning of the Pre-baptismal Anointing and its Implications” WP,

Vol. 52 24-45, 1978.

WRIGHT, Catalogue of Syriac Manuscript = W. WRIGHT, The Catalogue Of

Syriac Manuscript in the British Museum Library, Longmans London 1870-

1872.

YARNOLD, Cyril of Jerusalem = EDWARD YARNOLD S. J., Cyril of Jerusalem,

Routledge, Taylor &Francis Group, London and New York, 2000.

YOUSIF, “St. Ephrem on Symbols” = P. YOUSIF, “St. Ephrem on Symbols In

Nature: Faith, the Trinity and the Cross”, ECR, Vol.10, 52-60, 1978.

ZEITLIN, “The Dates of the Birth and the Crucifixion of Jesus” = SOLOMON

ZEITLIN, “The Dates of the Birth and the Crucifixion of Jesus”, Reprinted

from the Jewish Quarterly Review, New Series, Vol.55/1964. In: Solomon

Zeitlin’s Studies in the Early History of Judaism, Vol.3:401-422, Judaism

and Christianity, New York, 1975.