10183025 jane austen persuasao

8/13/2019 10183025 Jane Austen Persuasao

1/274


2/274

adirao* ao %onteplar o pou%o que resta$a dos prieiros ttulos

nobili=rqui%os; a* quaisquer sensa&es desagrad=$eis pro$o%adas por

assuntos de nature>a do)sti%a trans?ora$a'se naturalente e pena edesd)" @uando a%aba$a de ?ol9ear a quase interin=$el lista de pares

%riados no ltio s)%ulo ' e a* se todas as outras p=ginas no surtisse

e?eito* ele lia a sua pr


3/274

do Ks e que perdera a ul9er"

#epois* seguia'se a 9ist


4/274

superior ao que o seu prassete anos* ela inii>ara* es%ondera ou des%ulpara os de?eitos dele e

proo$era a sua $erdadeira respeitabilidade; e* ebora ela pr do undo* a%abou por en%ontrar* nas suas obriga&es* nos

seus aigos e nas ?il9as* satis?ao su?i%iente para que ti$esse apego B $ida e

no se sentisse indi?erente quando %9egou a 9ora de os deiar" TrKs raparigas*

as duas ais $el9as %o D3 e DH anos* %onstitua ua 9erana terr$el para

qualquer e deiar; ou* por outra* para %on?iar B autoridade e orientao de

u pai presunoso e tolo" Ela tin9a* por)* ua aiga uito ntia* ua

ul9er sensata e digna que ela tin9a %on$en%ido* %o a sua grande ai>ade*

a $ir $i$er perto dela* na aldeia de 8ell-n%9; e +ad- Elliot %on?ia$a sobretudo

na sua generosidade e nos seus bons %onsel9os para audar a anter os bons

prin%pios e ensinaentos que ela transitira epen9adaente Bs ?il9as"

Esta aiga e Sir 7alter no se %asara* ao %ontr=rio do que as suasrela&es poderia le$ar a supor" Passados tre>e anos sobre a orte de +ad-

Elliot* ainda era $i>in9os e aigos ntios; e ele %ontinua$a $i$o* e ela*

$i$a"

O ?a%to de +ad- Russell* ua ul9er %o aturidade de idade e de

%ar=%ter e %o ua situao e%on


5/274

segundo %asaento* no ne%essita de qualquer usti?i%ao perante o pbli%o*

o qual tende a ?i%ar* absurdaente* ais des%ontente quando ua ul9er

$olta a %asar'se do que quando ela no se %asa; as o ?a%to de Sir 7alter%ontinuar $i$o eige ua epli%ao" ,aa'se saber* pois* que Sir 7alter*

%oo u bo pai (tendo so?rido ua ou duas desilus&es %o pretendentes

uito pou%o ra>o=$eis!* orgul9a$a'se de %ontinuar solteiro por %ausa da sua

querida ?il9a" Por ua ?il9a* a ais $el9a* ele teria desistido de qualquer

%oisa* o que no se sentira uito tentado a ?a>er" Eli>abet9 tin9a* aos D3 anos*

su%edido Q e e direitos e iportn%ia* e tudo que era poss$el* e* sendo

uito bonita e uito pare%ida %o o pai* eer%era sepre grande in?luKn%ia

sobre ele; da$a'se uito be"

As outras duas ?il9as tin9a enor iportn%ia" /ar- adquirira

algua notoriedade arti?i%ial ao tornar'se Sr"a 9arles /usgro$e; as Anne*

%o ua elegn%ia de esprito e doura de %ar=%ter que l9e teria graneado

a adirao de pessoas de dis%erniento* no era ningu) aos ol9os do pai*

ne dos da ir; a sua pala$ra no tin9a qualquer peso; era sepre obrigada

a %eder ' era apenas Anne"Para +ad- Russell* %ontudo* ela era ua a?il9ada predileta e ua

aiga uito querida e estiada" +ad- Russell gosta$a delas todas; as era

apenas e Anne que ela iagina$a que a e pudesse re$i$er"

Alguns anos antes* Anne Elliot tin9a sido ua rapariga uito

bonita* as %edo perdera a sua ?res%ura; e* %oo eso no seu auge da sua

5


6/274

bele>a* o pai tin9a $isto uito pou%o nela que ?osse digno de adirao (to

di?erentes dos dele era os seus traos deli%ados e os sua$es ol9os es%uros!*

agora* que ela esta$a ur%9a e agra* no podia 9a$er nada neles quepudesse pro$o%ar o seu apreo" Ele nun%a ti$era uita esperana* e agora no

tin9a nen9ua* de ler o noe dela e qualquer outra p=gina da sua obra

pre?erida" Toda a esperana de ua aliana de teros de igualdade residia

e Eli>abet9; pois /ar- tin9a'se apenas ligado a ua respeit=$el ?alia

rural antiga %o ua grande ?ortuna e tin9a* portanto* %on%edido toda a

9onra se ter re%ebido nen9ua; Eli>abet9 ?aria* ais %edo ou ais tarde*

u %asaento $antaoso"

A%onte%e* por $e>es* que ua ul9er ) ais bonita aos 1J anos do

que de> anos antes; e* de u odo geral* se no se so?reu de doena ou

ansiedade* ) ua idade e que pou%o en%anto se perdeu" Era o que se

passa$a %o Eli>abet9; ainda era a bela /enina Elliot que %oeara a tornar'

se assi tre>e anos antes; poder'se'= * pois* des%ulpar Sir 7alter por ele se

esque%er da idade dela ou* pelo enos* %onsider='lo apenas eio tolo* por

ulgar que ele prabet9 %onser$a$a a esa ?res%ura de sepre*no eio da runa da bele>a de todos os outros* pois ele $ia %laraente %oo o

resto da sua ?alia e os seus %on9e%idos esta$a a en$el9e%er" Anne* agra*

/ar-* grosseira* todos os rostos da $i>in9ana piora$a; e 9= uito que o

r=pido auento dos p)s de galin9a nas tKporas de +ad- Russell o

entriste%ia"

6


7/274

Eli>abet9 no sentia ea%taente a esa satis?ao pessoal que o

pai" 9= tre>e anos que era sen9ora de 8ell-n%9 Mall* super$isionando e dando

ordens %o ua auto%on?iana e de%iso que nun%a poderia ter dado aideia de ela ser ais no$a do que realente era" #urante tre>e anos* tin9a

?eito as 9onras da %asa* repreendendo* toando a dianteira ao dirigir'se para

o %o%9e e seguindo iediataente atr=s de +ad- Russell ao sair de todas as

salas de $isitas e de antar do pas" As geadas de tre>e In$ernos tin9a'na

$isto abrir todos os bailes dignos de registo que ua pequena lo%alidade

%onseguia dar; e* durante tre>e Pria$eras* as plantas tin9a ostrado as

suas ?lores quando ela $iaa$a para +ondres %o o pai* para dis?rutar* ua

$e> por ano* das di$ers&es do grande undo" Ela lebra$a'se de tudo isto*

tin9a %ons%iKn%ia de ter 1J anos* o que l9e pro$o%a$a algua pena e

apreenso" Sabia que ainda era uito bonita; as sentia os anos perigosos

aproiare'se* e gostaria de ter a %erte>a de que u $erdadeiro baronete

iria pedir a sua o dentro de u ano ou dois" 4essa altura* tal$e> $oltasse a

pegar no li$ro dos li$ros %o tanto pra>er %oo nos anos da sua u$entude;

as* naquele oento* ela no gosta$a dele" #eparar'se %onstanteente%o a data do seu nas%iento e no $er nen9u %asaento B ?rente desta

e%epto o de ua ir ais no$a torna$a o li$ro u al; e* ais de ua

$e>* depois de o pai o ter deiado aberto e %ia da esa a seu lado* ela

tin9a'o ?e%9ado e epurrado para longe* des$iando os ol9os"

Al) disso* ela so?rera ua desiluso que aquele li$ro*

7


8/274

espe%ialente a 9istia sepre re%ordar"

O presu$el 9erdeiro* o eso 7illia 7alter Elliot* Esq"* %uos

direitos tin9a sido to generosaente apoiados pelo pai* tin9a'a desiludido"#esde enina* desde que soubera que* se no ti$esse iros* ele

seria o ?uturo baronete* que ela ten%iona$a %asar'se %o ele; e o pai sepre

quisera que ela o ?i>esse" Eles no o tin9a %on9e%ido e pequeno* as*

pou%o depois da orte de +ad- Elliot* Sir 7alter es?orara'se por se

aproiar dele e* ebora os seus es?oros no ti$esse sido re%ebidos %o

%alor* ele insistira e ?a>K'los* atribuindo a ?alta de entusiaso B tiide> da

u$entude; e* nua das $iagens de Pria$era a +ondres* quando Eli>abet9

a%abara de desabro%9ar* o Sr" Elliot ?ora'l9e ?orosaente apresentado"

Ele era* nessa altura* uito o$e e ini%iara re%enteente os seus

estudos de #ireito" Eli>abet9 a%9ara'o etreaente sip=ti%o* e todos os

planos a ?a$or dele tin9a sido re?orados" Ele ?ora %on$idado a ir ao Solar de

8ell-n%9; ?alara nele e esperara'no o resto do ano* as ele nun%a

apare%eu" 4a Pria$era seguinte* en%ontrara'no de no$o na %idade*

a%9ara'no igualente sip=ti%o* e ?oi ais ua $e> en%oraado* %on$idadoe esperado e* no$aente no apare%eu; as not%ias seguintes ?ora que ele se

tin9a %asado" E $e> de agir de a%ordo %o a lin9a traada para o 9erdeiro

da %asa de Elliot* ele %oprara a independKn%ia unindo'se a ua

ul9er=ri%a* de nas%iento in?erior"

Sir 7alter ?i%ara o?endido" oo %9e?e da ?alia* ele a%9a$a que

8


9/274

de$eria ter sido %onsultado* espe%ialente depois de o ter a%opan9ado e

pbli%o:

' Porque ner parte dela; todas as rela&es entre eles tin9a

%essado"

Ao ?i de $=rios anos* esta ebaraosa 9ist pudesse ser ultrapassada* pois

no 9a$ia oti$o para supor que o eso ti$esse sido perpetuado atra$)s de

quaisquer ?il9os* se ele no ti$esse ?eito pior; as ele ?i>era pior* %on?ore

tin9a sido in?orados pela 9abitual introisso de aigos a=$eis* e

?alara uito desrespeitosaente de todos eles* e %o uito desd) do

9


10/274


11/274

tanta ?requKn%ia que se tornara intil es%ondK'lo*

eso par%ialente* da ?il9a" 9egara a ?a>er alguas alus&es a esse ?a%to

na Pria$era anterior* na %idade; at) tin9a dito:' Ser= poss$el e%onoi>ar O%orre'te algu artigo e que

possaos poupar

E Eli>abet9* ustia l9e sea ?eita* tin9a* no prieiro ardor de

alare ?einino* %oeado a pensar seriaente no que poderia ser ?eito e

propusera duas lin9as de e%onoia: %ortar pois alguas a%&es de %aridade

desne%ess=rias e no reodelar a sala de $isitas; a essas edidas ela

a%res%entou ais tarde a ?eli> id)ia de no le$ar nen9u presente a Anne*

%oo era %ostue ?a>ere todos os anos" /as estas edidas* por uito boas

que ?osse* ostrara'se insu?i%ientes para a etenso do al* %ua

agnitude Sir 7alter se $iu obrigado a %on?essar'l9e pou%o depois" Eli>abet9

no tin9a nada de aior e?i%=%ia a propor; sentiu'se* tal %oo o pai*

altratada e in?eli>; e nen9u deles %onseguiu iaginar eios de diinuir

as despesas se %oproeter a sua dignidade ne se se $ere pri$ados

do %on?orto nio"Sir 7alter podia $ender apenas ua pequena parte dos seus bens;

as* ainda que ele pudesse $ender todas as suas terras* isso no teria ?eito

qualquer di?erena" Ele tin9a %on%ordado e 9ipote%ar tanto quanto l9e ?ora

poss$el* as nun%a %on%ordaria e $ender" 4un%a ?aria re%air taan9a

$ergon9a sobre o se noe" O patri


12/274

e integral* tal %oo o re%ebera"

,oi pedido aos seus dois aigos ntios* o #r" S9ep9erd* que $i$ia

na %idade $i>in9a onde o er%ado se reali>a$a* e +ad- Russell* que $iessea%onsel9='los; e* tanto o pai %oo a ?il9a* pare%ia esperar que u ou outro

ti$esse ua ideia que ?i>esse desapare%er os seus probleas e redu>isse as

despesas se que isso a%arretasse o sa%ri?%io da satis?ao dos seus pra>eres

ou do orgul9o"

Captulo Dois

O #r" S9ep9erd* u ad$ogado edu%ado e %auteloso que*

independenteente da sua opinio sobre Sir 7alter* pre?eria que a pala$ra

?osse dita por qualquer outra pessoa* pediu des%ulpa e re%usou'se a dar

quaisquer %onsel9os* liitando'se a pedir autori>ao para ?a>er ua

re?erKn%ia ipl%ita B e%elente opinio de +ad- Russell* %uo bo senso* ele

sabia* iria a%onsel9ar as edidas ?ires que ele espera$a $er ?inalente

adoptadas"

+ad- Russell ?oi apreensi$aente sol%ita e relao ao assunto e

pensou seriaente nele" Ela era ua ul9er de %apa%idades ais s


13/274

eles ere%ia %oo qualquer pessoa sensata e 9onesta podia estar" Era ua

ul9er bondosa* %aridosa* a=$el* %apa> de ai>ades ?ortes* %o ua

%onduta etreaente %orre%ta* se$era nas suas no&es de de%oro e %oaneiras que era %onsideradas u padro da boa edu%ao"

Ela possua ua ente %ulti$ada e era* de u odo geral* ra%ional

e %oerente ' tin9a* por)* pre%on%eitos no que di>ia respeito B lin9age;

atribua grande $alor B posio so%ial e B iportn%ia* o que a torna$a u

pou%o %ega e relao aos de?eitos dos que as possua" Ela prin9o aten%ioso* sen9orio a=$el* arido da sua querida aiga* o pai de

Anne e das suas irs* era* no seu entendiento e de$ido Bs suas

di?i%uldades a%tuais* ere%edor de bastante sipatia e %onsiderao*

siplesente de$ido ao ?a%to de ser Sir 7alter"

Tin9a de e%onoi>ar; disso no 9a$ia qualquer d$ida"

/as ela queria uito que isso a%onte%esse %o o nio de

so?riento para ele e para Eli>abet9" ,e> planos de e%onoia* ?e> %=l%ulosea%tos e ?e> o que ningu) ais pensara ?a>er: %onsultou Anne* que nun%a

era %onsiderada pelos outros %oo tendo u interesse no %aso" onsultou'a e

?oi* at) %erto ponto* in?luen%iada por ela ao traar o esquea de poupana

que ?oi* por ?i* subetido a Sir 7alter" Todas as %orre%&es de Anne se

situa$a do lado da 9onestidade* e oposio Q iportn%ia" Ela queria

13


14/274

edidas ais $igorosas* ua re?ora ais %opleta* u pagaento da

d$ida ais r=pido* u aior to de indi?erena por tudo o que no ?osse

ustia e igualdade"' Se %onseguiros %on$en%er o teu pai a ?a>er tudo isto ' disse +ad-

Russell* passando os ol9os pela ?ol9a de papel '* uito poder= ser ?eito" Se

adoptar estas noras* dentro de sete anos estar= li$re de d$idas; e espero

que possaos %on$en%K'lo* a ele e a Eli>abet9* de que 8ell-n%9 possui ua

respeitabilidade pr


15/274

digno" Ela queria que isso ?osse re%oendado e %onsiderado u de$er" Ela

atribua grande $alor B in?luKn%ia de +ad- Russell e* quanto ao ele$ado grau

de sa%ri?%io que a sua pr ?osse todi?%il %on$en%K'los a e?e%tuar ua re?ora %opleta %oo eia re?ora" O

que ela %on9e%ia do pai e de Eli>abet9 le$a$a'na a pensar que o sa%ri?%io de

u par de %a$alos seria to doloroso %oo o de dois* e assi por diante* ao

longo de toda a lista das sua$es redu&es de +ad- Russell"

Pou%o iporta qual teria sido a rea%o Bs eigKn%ias ais rgidas

de Anne" As de +ad- Russell no ti$era qualquer Kito ' era iposs$eis*

insuport=$eis"

@uK Retirar todos os %on?ortos da $ida iagens* +ondres* %riados*

%a$alos* esa""" redu&es e restri&es e tudo" #eiar de $i$er se sequer o

de%oro de u %riado pessoal 4o* ele pre?eria abandonar iediataente o

Solar de 8ell-n%9 a perane%er e %ondi&es to $ergon9osas"V

' Abandonar 8ell-n%9 Mall"

O #r" S9ep9erd pegou'l9e iediataente na pala$ra" Ele tin9a u

grande interesse na realidade das e%onoias de Sir 7alter e esta$aper?eitaente %on$en%ido de que estas no poderia ser ?eitas se ua

udana de residWn%ia" Ua $e> que a ideia ti$era in%io ea%taente no

lo%al que de$ia ditar o %oportaento* ele no sentia qualquer es%rpulo*

disse* e %on?essar que a sua opinio era ea%taente essa" 4o l9e pare%ia

que Sir 7alter pudesse alterar aterialente o seu estilo de $ida nua %asa

15


16/274

e que tin9a de anter u tal %ar=%ter de 9ospitalidade e dignidade

tradi%ionais" E qualquer outro lo%al* Sir 7alter poderia pensar e pro%eder

%oo quisesse; e* qualquer que ?osse o odo %oo ele dirigisse a sua %asa*seria %onsiderado u padro de estilo de $ida"

Sir 7alter iria abandonar 8ell-n%9 Mall; e* depois de ais alguns

dias de d$ida e inde%iso* a questo do lo%al para onde ele iria ?i%ou

de%idida* e o prieiro esboo desta iportante alterao ?oi traado"

Ma$ia trKs alternati$as* +ondres* .at9* ou outra %asa no %apo"

Todos os deseos de Anne era e ?a$or desta ltia" A sua abio era

ua %asa pequena na esa regio* onde ainda pudesse %ontar %o a

%opan9ia de +ad- Russell* estar perto de /ar- e ter* por $e>es* o pra>er de

$er o rel$ado e os bosques de 8ell-n%9" /as a sorte 9abitual de Anne esta$a

atenta e destinara'l9e algo uito di?erente dos seus deseos" Ela no gosta$a

de .at9 e a%9a$a que .at9 no l9e ?a>ia be=' e iria $i$er e .at9"

A prin%pio* Sir 7alter pensara ais e +ondres* as o #r"

S9ep9erd pensa$a que no era poss$el %on?iar nele e +ondres* e ?ora

su?i%ienteente 9=bil para o dissuadir e ?a>er optar por .at9" Era u lo%aluito ais seguro para u %a$al9eiro %o os seus probleas; ali* poderia

ser iportante %o relati$aente pou%a despesa" #uas $antagens %on%retas

de .at9 sobre +ondres tin9a* ob$iaente* sido a%entuadas; a sua distn%ia

de apenas %inquenta il9as de 8ell-n%9* o que era ais %on$eniente* e o

?a%to de +ad- Russell passar sepre l= parte do In$erno; e* para grande

16


17/274


18/274

O ?a%to de no ser a%onsel9=$el que Sir 7alter se instalasse e

qualquer outra %asa na esa regio ?oi %ertaente a%entuado por ua

parte* ua parte uito obe%ti$a do esquea* que* ?eli>ente* ?ora realadano in%io" Ele no s< teria de abandonar a %asa as tab) iria $K'la nas

os de outras pessoas; ua pro$a de %orage que tin9a sido

e%essi$aente dura para espritos ais ?ortes do que o de Sir 7alter='

8ell-n%9 iria ser alugada" Isto era* por)* u segredo be guardado que no

era re?erido ?ora do seu pr&es para %on%ordaros %o aquilo que

nos agrada +ad- Russell tin9a outra e%elente ra>o para se sentiretreaente satis?eita por Sir 7alter e a sua ?alia ire sair da regio"

Eli>abet9 ini%iara re%enteente ua grandeai>ade que ela desea$a $er

interropida" Era %o ua ?il9a do #r" S9ep9erd que tin9a regressado para

%asa do pai ap* sobre%arregada %o dois ?il9os" Era

ua ul9er o$e e inteligente* que %opreendia a arte de agradar; a arte de

18


19/274

agradar* pelo enos* no Solar de 8ell-n%9; e que se insinuara to be unto

da /enina Elliot* que =l= esti$era 9ospedada ais de ua $e>* apesar de

todos os %onsel9os de +ad- Russell* que %onsidera$a aquela ai>ade bastantedespropositada"

4a realidade* +ad- Russell tin9a uito pou%a in?luKn%ia unto de

Eli>abet9* e pare%ia gostar dela* ais por querer do que por ela o ere%er"

4un%a re%ebera dela ais do que ua ateno super?i%ial* nada para al) de

?oralidades %ondes%endentes* nun%a tin9a %onseguido %on$en%K'la a udar

de ideias" Sens$el B inustia e ao egoso dos preparati$os que deia$a

Anne de ?ora* ela tin9a tentado* repetidas $e>es* que Anne ?osse in%luda na

$isita a +ondres* e* e uitas outras o%asi&es* tentara dar a Eli>abet9 o

bene?%io do seu el9or dis%erniento e eperiKn%ia ' as sepre e $o"

Eli>abet9 ?a>ia %oo queria ' e nun%a se opusera to de%ididaente a +ad-

Russell %oo na es%ol9a da Sra" la-* a?astando'se da %opan9ia de ua

ir to boa e ani?estando a?e%to e %on?iana por ua ul9er que de$eria

ser apenas obe%to de deli%ade>a distante"

Sob o ponto de $ista da posio so%ial* a Sr"a la- era* na opinio de+ad- Russell* uito in?erior* e* quanto ao %ar=%ter* ela %onsidera$a'a ua

%opan9ia uito perigosa; e ua udana que deiasse a Sr"a la- para tr=s

e %olo%asse ao al%an%e da /enina Elliot ua $ariedade de %opan9ias ais

adequadas %onstitua* portanto* u obe%ti$o priordial"

19


20/274

Captulo Trs

' Peo autori>ao para obser$ar* Sir 7alter' disse o #r" S9ep9erd

ua an9 no Solar de 8ell-n%9* pousando o ornal '* que a %onuntura atual

nos ) uito ?a$or=$el" A pa> ?ar= desebar%ar os nossos o?i%iais da /arin9a*

ri%os" o todos querer %asa" 4o podia 9a$er el9or altura* Sir 7alter* para

es%ol9er inquilinos* inquilinos uito respons=$eis" ,i>era'se uitas

?ortunas respeit=$eis durante a guerra" Se u alirante ri%o nos apare%esse*Sir 7alter"""

' Ele seria u 9oe de sorte* S9ep9erd' respondeu Sir 7alter'* X

tudo o que eu ten9o a di>er" Para ele* o Solar de 8ell-n%9 seria u preio* o

aior preio de todos* por ais preios que ele ti$esse re%ebido antes* 9e*

S9ep9erd"

20


21/274

O #r" S9ep9erd= riu'se do dito espirituoso* %oo sabia que de$ia

?a>er* depois a%res%entou:

'Atre$o'e a a?irar* Sir 7alter* que* e quest&es de neger* ua $e> que 9a$er * se d$ida*pretendentes* eu penso que qualquer dos %oandantes da /arin9a abastados

ere%er= ser %onsiderado; e peo autori>ao para a%res%entar que* e

qualquer altura* eu estaria aqui dentro de duas 9oras* para l9e poupar o

trabal9o de responder"

Sir 7alter liitou'se a a%enar %o a %abea e sinal de

21


22/274

%on%ordn%ia" /as* pou%o depois* le$antando'se e %oeando a andar de u

lado para o outro da sala* %oentou* nu to sar%=sti%o:

' Supon9o que uito pou%os %a$al9eiros da /arin9a no sesentiria surpreendidos ao en%ontrare'se nua %asa desta nature>a"

' Se d$ida* ol9aria e $olta e daria graas B sua sorte ' disse

a Sra" la-; pois a Sra" la- esta$a presente; o pai tin9a'a tra>ido %onsigo*

ua $e> que nada ?a>ia to be B sade da Sra" la- %oo u passeio at)

8ell-n%9='* as %on%ordo absolutaente %o o eu pai e tab) a%9o que

u o?i%ial de /arin9a seria u


23/274

da id)ia de podere andar sepre nos eus bosques* e a%onsel9aria a

/enina Elliot a toar pre%au&es a respeito do seu ardi" 6aranto'$os que

e sinto uito pou%o disposto a %on%eder u ?a$or espe%ial a u inquilinodo Solar de 8ell-n%9* sea ele da /arin9a ou da In?antaria"

Aper que Go9n S9ep9erd ser= uito ais >eloso dos

bens de Sir 7alter Elliot do que ele pr ' ?oi

a resposta do #r" S9ep9erd"

E:

' O9* %o %erte>a ' ?oi a da ?il9a"

/as o %oent=rio que Sir 7alter ?e>* pou%o depois* ?oi:

23


24/274

' Esta pro?isso te a sua utilidade* as eu laentaria $er u

aigo eu ingressar nela"

' @uK ' ?oi a resposta* %o u ol9ar de surpresa"' Si* 9= dois pontos e que ela e desagrada; ten9o duas ?ortes

obe&es e relao a ela" E prieiro lugar* por ser u eio de ele$ar

pessoas de nas%iento obs%uro a lugares de iere%ida distino e de l9es

%on%eder 9onras %o que os seus pais ou a$er* +orde St" I$es* %uo

pai* %oo todos sabeos* ?oi p=ro%o de aldeia* se ter sequer po para

%oer; ti$e de %eder o eu lugar a +orde St" I$es* e a u %erto alirante

.aldYin* u personage %o o aspe%to ais deplor=$el que se podeiaginar* %o o rosto da %or do ogno* etreaente =spero e

en%arquil9ado* todo ele %9eio de sul%os e rugas* no$e %abelos grisal9os nu

lado e apenas u pou%o de p< no topo" Por aor de #eus* que ) aquele

$el9o* perguntei eu a u aigo que esta$a pr


25/274

teV Sessenta* disse eu* ou tal$e> sessenta e dois"

' @uarenta'* respondeu Sir .asil* quarenta* no ais" ' Iagine o

eu espanto; no esque%erei ?a%ilente o alirante .aldYin" 4un%a $i ueeplo to terr$el do que ua $ida passada no ar pode pro$o%ar; e* at)

%erto ponto* passa'se o eso %o todos eles; anda de u lado para o

outro* epostos a todos os %lias* a todas as intep)ries* at) se tornare

desagrad=$eis B $ista" Ua pena que no apan9e ua pan%ada na %abea

antes de atingire a idade do alirante .aldYin"

' Sir 7alter' e%laou a Sra" la- '* isso ) ser uito se$ero" Ten9a

u pou%o de iseri%a; os arin9eiros

en$el9e%e preaturaente" Ten9o'o obser$ado; eles perde uito %edo o

ar de u$entude" /as no a%onte%e o eso e uitas outras pro?iss&es*

tal$e> %o a aior parte delas Os soldados no ser$io ati$o no tK el9or

sorte; e eso nas pro?iss&es ais %alas 9= u es?oro ental* se no

?si%o* que raraente deia o aspe%to do 9oe sueito apenas ao e?eito

natural do tepo" O ad$ogado trabal9a arduaente e preo%upa'se; o )di%ote de estar a p) a qualquer 9ora e te de andar debaio de todas as

intep)ries; e at) o sa%erdote ' ela ?e> ua pausa por u oento para

re?letir sobre o que poderia a?etar o sa%erdote '* e at) o sa%erdote* sabe* te

de entrar e quartos in?e%tados e epor a sua sade e o seu aspe%to a todos os

danos de u abiente %ontainado"

25


26/274

' #e ?ato* 9= uito que estou %on$en%ida de que* ebora todas as

pro?iss&es sea ne%ess=rias e 9onrosas* s< os que no so obrigados a

eer%er nen9ua pro?isso* os que pode ter ua $ida regular* no %apo*es%ol9endo os seus prendo o que quere e $i$endo dos

seus rendientos* se o torento de tentare %onseguir ais* s< eles

%onser$a a bKno da sade e do bo aspe%to durante o =io de tepo

poss$el; no %on9eo nen9ua outra %ategoria de 9oens que no per%a

qualquer %oisa da sua bele>a quando deia de ser o$ens"

Pare%ia que o #r" S9ep9erd* na sua ansiedade de assegurar que Sir

7alter a%eitasse u o?i%ial da /arin9a %oo inquilino* tin9a tido o do da

pre$iso; pois o prieiro pretendente B %asa ?oi o alirante ro?t* que ele

%on9e%eu pou%o depois* ao assistir a ua sesso do Tribunal e Taunton; na

realidade* ele re%ebera ua in?orao sobre o alirante ro?t de u

%orrespondente de +ondres" Segundo o relater a

8ell-n%9* o alirante ro?t era oriundo de Soersets9ire e* tendo adquirido

ua bela ?ortuna* desea$a instalar'se na sua regio: ele tin9a $indo a

Taunton $er alguns dos lo%ais anun%iados nos arredores* os quais* %ontudo*no l9e tin9a agradado; ao ou$ir a%identalente ' (era tal %oo ele dissera*

%oentou o #r" S9ep9erd* os neger alguas perguntas pr=ti%as e

26


27/274

tin9a* durante ua longa %on$ersa* epressado ua in%linao pelo lo%al*

tanto quanto pode sentir u 9oe que o %on9e%esse apenas pela des%rio;

e dera* na des%rio porenori>ada de si pr


28/274

de %aar neles* as no ?a>ia grande questo '* disse que por $e>es pega$a

nua espingarda* as nun%a ata$a ' u $erdadeiro %a$al9eiro"

O #r" S9ep9erd ?oi uito eloquente sobre o assunto* re?erindo todaa situao da ?alia do alirante* o que o torna$a parti%ularente atraente

%oo inquilino" Era u 9oe %asado e se ?il9os; eataente %oo seria

dese=$el" Ua %asa nun%a era be %uidada* obser$ou o #r" S9ep9erd* se

ua sen9ora; ele no sabia se a oblia no %orreria o eso perigo quando

no eistia ua sen9ora* %oo quando 9a$ia uitas %rianas" Ua sen9ora*

se ?il9os* era a el9or ?ora de %onser$ar o obili=rio e bo estado"

Tab) tin9a $isto a Sra" ro?t* esta$a ela e Taunton %o o alirante e

anti$era'se presente durante quase todo o tepo e que tin9a dis%utido

o assunto"

' E pare%eu ser ua sen9ora uito be'?alante* edu%ada e

inteligente ' prosseguiu ele" ' ,e> ais perguntas sobre a %asa* sobre as

%ondi&es e sobre os ipostos do que o pr


29/274

/as a Sra" la- esta$a to entretida a %on$ersar %o a /enina

Elliot que no pare%eu ou$ir"

' 4o ?ao a nia id)ia a que se poder= estar a re?erir*S9ep9erd; no e lebro de nen9u %a$al9eiro a $i$er e /on?ord desde

o tepo do $el9o go$ernador Trent"

' /eu #eus @ue estran9o U dia destes at) e $ou esque%er do

eu prera

u a%ordo aig=$el" E* realente uito estran9o

#epois de esperar ais u oento* Anne disse:

' Est= a re?erir'se ao Sr" 7entYort9* supon9o"

O #r" S9ep9erd era todo gratido"

' O esse eso o noe O Sr" 7entYort9* era esse o 9oe" ,oi

%ura de /on?ord* sabe* Sir 7alter* 9= algu tepo* durante dois ou trKsanos" 9egou l= por $olta de D0F* supon9o" ertaente que se re%orda dele"

' 7entYort9 O9 si""" o Sr" 7entYort9* o %ura de /on?ord"

Iludiu'e %o o tero %a$al9eiro" Eu pensei que esti$esse a ?alar de u

9oe de bens" +ebro'e de que o Sr" 7entYort9 no era ningu); se

rela&es* no tin9a nada a $er %o a ?alia Stra??ord" Pergunto a i

29


30/274

pra se

torna to $ulgares"

Ao %opreender que esta ligao %o os ro?t no os bene?i%ia$aaos ol9os de Sir 7alter* o #r" S9ep9erd no $oltou a re?eri'la e insistiu* %o

todo o epen9o* nas %ir%unstn%ias ais inquestiona$elente a seu ?a$or; a

idade* nero e ?ortuna; a id)ia que eles ?a>ia do Solar de 8ell-n%9* e o

enore deseo de tere o pri$il)gio de o alugar; ?a>endo pare%er que* para

eles* a ?eli%idade %onsistia e sere inquilinos de Sir 7alter Elliot; u bo

gosto etraordin=rio* seguraente* se soubesse o que Sir 7alter pensa$a a

respeito das obriga&es dos inquilinos"

Ele te$e Kito* por)" E* ebora Sir 7alter $isse sepre %o aus

ol9os qualquer pessoa que ten%ionasse 9abitar a %asa* e os %onsiderasse

etreaente a?ortunados por tere sido autori>ados a alug='la por ua

renda ele$adssia* deiou'se %on$en%er e peritiu que o #r" S9ep9erd

a$anasse %o o a%ordo* tendo'o autori>ado a en%ontrar'se %o o alirante

ro?t* que ainda esta$a e Taunton* e a ar%ar u dia para ele $er a %asa"

Sir 7alter no era uito sensato* as tin9a a eperiKn%ia doundo su?i%iente para saber que no seria ?=%il en%ontrar u inquilino

enos eigente* e todos os aspe%tos essen%iais* do que o alirante ro?t

proetia ser" At) a ele %opreendia; e a posio do alirante* que era

su?i%ienteente ele$ada* as no deasiado* ser$ia de u pou%o ais de

%onsolao para a sua $aidade"

30


31/274

' Aluguei a in9a %asa ao alirante ro?t soaria etreaente

be; uito el9or do que u siples Sr"; u Sr " (e%eto* tal$e>* ua eia

d>ia no pas! pre%isa sepre de ua epli%ao" U alirante ?ala$a da suaprer que u baronete

pare%esse insigni?i%ante a seu lado" E todas as nego%ia&es e %on$ersas* Sir

7alter Elliot tin9a de ter sepre a pria>ia"

4ada podia ser ?eito se a opinio de Eli>abet9; as ela esta$a %o

%ada $e> ais $ontade de udar de %asa e ?i%ou satis?eita por o assunto se

poder resol$er rapidaente graas a u inquilino que apare%era de repente;

no pronun%iou ua s< pala$ra que suspendesse a de%iso"

O #r" S9ep9erd re%ebeu plenos poderes para agir; e* assi que o

assunto %9egou ao ?i* Anne* que ?ora a ou$inte ais atenta* saiu da sala

para pro%urar o al$io do ar ?res%o para as suas ?a%es %oradas; e* enquanto

passea$a ao longo do seu bosque predileto* disse* %o u sua$e suspiro:

' #aqui a alguns eses* ele tal$e> ande a passear por aqui"

Captulo Quatro

31


32/274

4o era o Sr" 7entYort9* o antigo %ura de /on?ord %oo as

aparKn%ias poderia le$ar a supor* as si u %apito ,rederi%

7entYort9* seu iro* que* tendo sido proo$ido a %oandante esequKn%ia de ua batal9a ao largo de So #oingos e no tendo sido

iediataente desta%ado* $iera para Soersets9ire no ero de D03; e*

%oo = no tin9a os pais $i$os 9ospedara'se* durante eio ano* e

/on?ord" Ele era* nessa altura* u o$e esplKndido* uito inteligente*

ati$o e bril9ante; e Anne era ua rapariga etreaente bonita* eiga*

odesta e %o bo gosto e bons sentientos" /etade da atrao sentida por

%ada ua das partes teria bastado* pois ele no tin9a nada que ?a>er e ela no

tin9a prati%aente ningu) para aar* as a %on?luKn%ia de to abundantes

qualidades no podia ?al9ar" ,ora'se %on9e%endo gradualente e* depois

de se %on9e%ere* apaionara'se r=pida e pro?undaente" Seria di?%il

di>er que $ira a aior per?eio no outro* ou qual deles e sentira ais ?eli>*

se ela a re%eber as suas de%lara&es e respostas* se ele ao $K'las sere a%eites"

Seguiu'se u %urto perodo de etasiante ?eli%idade* u perodo

eso uito %urto" Os probleas no tardara e surgir"Sir 7alter* ao ser'l9e ?eito o pedido* se* na realidade negar a sua

autori>ao ne di>er que nun%a seria poss$el d='la* ani?estou o seu

desa%ordo atra$)s de u enore espanto* ua enore ?rie>a* u enore

silKn%io e ua resoluo de%larada de no ?a>er nada pela ?il9a" Ele a%9a$a

que era ua unio uito degradante; e +ad- Russell* ebora %o u

32


33/274

orgul9o ais %oedido e des%ulp=$el* %onsidera$a'a etreaente in?eli>"

Anne Elliot* %o todas as $antagens que a %lasse* a bele>a e a

inteligKn%ia l9e %on?eria* desperdiar a $ida aos DJ anos; en$ol$er'se aos DJanos nu noi$ado %o u o$e que no tin9a algo a re%oend='lo a no

ser ele pr ser ri%o; pelo %ontr=rio*

%orrendo o ris%o de ua pro?isso in%erta* e se liga&es que garantisse a

sua prooo naquela pro?isso* seria* de ?ato* u desperd%io e que l9e

era doloroso pensar Anne Elliot* to o$e* %on9e%ida de to pou%a gente*

arrebatada por u des%on9e%ido se liga&es ne ?ortuna; ou* el9or*

ergul9ada nu estado da ais penosa e preo%upante dependKn%ia que l9e

destruiria a u$entude Isso no iria a%onte%er* se ela %onseguisse e$it='lo*

atra$)s de ua inter?erKn%ia sin%era de ai>ade e dos %onsel9os de algu)

que tin9a quase u aor e direitos de e"

O %apito 7entYort9 no possua ?ortuna" Tin9a tido sorte na sua

pro?isso* as gastara %o prodigalidade o que gan9ara ?a%ilente* no

guardara nada" /as esta$a %on?iante de que e bre$e seria ri%o ' %9eio de

$ida e de entusiaso* ele sabia que e bre$e teria u bar%o e que e bre$eseria %olo%ado nu posto que o %ondu>iria a tudo o que desea$a" Sepre

ti$era sorte e sabia que %ontinuaria a ter" Tal %on?iana* poderosa no seu

entusiaso e en%antadora pelo odo %oo era epressa* de$eria ter sido

su?i%iente para Anne; as +ad- Russell $ia a situao de u odo di?erente"

O teperaento otiista dele e a sua ousadia de esprito ?un%iona$a de u

33


34/274

odo uito di?erente nela" Ela $ia'os %oo ua intensi?i%ao do al" Sira ua oposio que Anne no

%onseguiu %obater" Go$e e eiga %oo era* tal$e> l9e ?osse poss$el

suportar a = $ontade do pai* tal$e> %onseguisse eso passar se ua

pala$ra ou ol9ar a=$el por parte da ir ' as +ad- Russell* que ela sepre

tin9a aado e e que sepre %on?iara* no podia* %o opini&es to ?ires

e odos to sua$es* a%onsel9='la repetidaente e $o" Ela ?oi le$ada a

a%reditar que o noi$ado era u erro ' iprudente* inadequado* %o pou%as

probabilidades de ser be su%edido* e ela no ere%ia que isso a%onte%esse"

/as no ?oi por era pre%auo egosta que ela agiu* pondo'l9e tero" Se

no pensasse que agia para be dele* ais do que para seu pr


35/274

as o so?riento de Anne durou ais de alguns eses"

O seu a?eto e o seu desgosto tin9a* durante uito tepo*

ensobrado todo o pra>er da u$entude; e os seus e?eitos duradouros tin9asido ua perda preatura da ?res%ura e da alegria"

Tin9a'se passado ais de sete anos desde que essa pequena e

triste 9ist quase todo o

seu a?eto por ele ' as ela tin9a dependido deasiado s< do tepo; no l9e

?ora dada qualquer auda sob a ?ora de udana de lugar (e%eto ua $isita

a .at9 pou%o depois do ropiento! ne qualquer no$idade ou alargaento

do %r%ulo so%ial" 4o %9egara ningu) ao %r%ulo de 8ell-n%9 que se pudesse

%oparar a ,rederi% 7entYort9* tal %oo ela o retin9a na e


36/274

si" /as* neste %aso* Anne no se deiou le$ar pelos seus %onsel9os; e* ebora

+ad- Russell* segura %oo sepre da sua pr


37/274

usti?i%adas" O seu talento e entusiaso pare%era pre$er e abrir o %ain9o

da prosperidade"

Ele tin9a* pou%o depois do ?i do noi$ado* sido %olo%ado; e tudo oque ele l9e dissera que iria su%eder a%onte%eu" Ele tin9a'se distinguido e ?ora

proo$ido ' e agora* de$ido a aprisionaentos su%essi$os* = de$ia ter ua

bela ?ortuna" Ela s< podia basear'se e registros da /arin9a e nos ornais*

as no du$ida$a de que ele ?osse ri%o ' e* quanto B sua %onstn%ia* ela no

tin9a oti$os para supor que ele se ti$esse %asado"

oo Anne Elliot podia ter sido eloq[ente ' %oo* pelo enos* os

seus deseos era eloq[entes a ?a$or de ua ligao a?etuosa pre%o%e e ua

alegre %on?iana no ?uturo* e oposio Bquela %autela deasiado ansiosa

que pare%e insultar o es?oro e no %on?iar na Pro$idKn%ia Ela ?ora ?orada a

ser prudente na u$entude e* B edida que en$el9e%ia* ia aprendendo o que

era o roan%e ' a seq[Kn%ia natural de u in%io nada natural"

o todas estas %ir%unstn%ias* re%orda&es e sentientos* ela no

%onseguia ou$ir di>er que era pro$=$el que a ir do %oandante 7entYort9

$iesse $i$er e 8ell-n%9 se que a dor antiga se rea$i$asse; e ?orane%ess=rios uitos passeios e uitos suspiros para a%alar a agitao

pro$o%ada pela id)ia"

Ela disse uitas $e>es a si pr


38/274

pela %opleta indi?erena e aparente desinteresse das ni%as trKs pessoas do

seu %r%ulo de aigos que %on9e%ia o segredo do passado* que quase

pare%ia negar qualquer re%ordao do epis


39/274

Captulo Cinco

4a an9 ar%ada para a $isita do alirante e da Sra" ro?t ao

Solar de 8ell-n%9* Anne a%9ou uito natural dar o seu passeio di=rio at) B

%asa de +ad- Russell e anter'se longe at) a $isita ser dada por terinada;

depois* a%9ou uito natural ter pena de ter perdido a oportunidade de os

%on9e%er"

O en%ontro das duas partes interessadas ?oi altaente satis?at


40/274

a indi%ao preliinar de que era poss$el que ti$esse de alterar qualquer

%l=usula da es%ritura" Sir 7alter* se 9esitao* disse que o alirante era o

arin9eiro ais be'pare%ido que = %on9e%era e %9egou eso a a?irarque* se ele ti$esse sido penteado pelo seu prer os preparati$os"

+ad- Russell* %on$en%ida de que no seria atribuda a Anne

qualquer utilidade ou iportn%ia na es%ol9a da %asa que iria o%upar* no

tin9a $ontade de a $er partir to %edo e queria que ela ?i%asse at) ela prer o %on$ite

que gostaria de l9e dirigir; e Anne* ebora re%easse o poss$el %alor de

Setebro na luinosidade de .at9 e laentasse perder a doura e a

elan%olia dos eses de Outono no %apo* no pensou que* a?inal* queria

?i%ar" Seria ais %orreto e ais sensato e* por %onseguinte* enos penoso* ir

40


41/274

%o os outros"

Algo o%orreu* por)* que a ?e> agir de odo di?erente" /ar-* que

anda$a %o ?requKn%ia adoentada e pensa$a %onstanteente nos seuspr


42/274

%ouni%ado* e este %onsistia no ?ato de a Sra" la- ter sido %on$idada para ir

para .at9 %o Sir 7alter e Eli>abet9 a ?i de audar esta ltia nas suas

tare?as" +ad- Russell ?i%ou etreaente aborre%ida %o este pro%edientoaborre%ida* adirada e re%eosa ' e a a?ronta que ele signi?i%a$a para Anne; o

?ato de a Sra" la- ser %onsiderada to til* enquanto Anne era posta de lado*

%onstitua u insulto" A pria %onstanteente %oent=rios desagrad=$eis na sua ausKn%ia;

as era o$e e %ertaente bonita* e a sua agude>a de esprito e os seus

odos agrad=$eis %onstitua atrati$os in?initaente ais perigosos do que

quaisquer dotes eraente ?si%os"Anne sentiu tanto a gra$idade do perigo que no %onseguiu deiar

de %9aar a ateno da ir para ele" Ela tin9a pou%a esperana de Kito*

as no quis que Eli>abet9* que* no %aso de tal re$)s* seria ais digna de

pena do que ela pr


43/274

Eli>abet9 no %onseguia iaginar %oo ) que l9e podia o%orrer

ua des%on?iana to absurda; e respondeu* indignada* que abos esta$a

per?eitaente %ons%ientes da posio que %ada u deles o%upa$a"' A Sra" la- ' respondeu ela a%aloradaente ' nun%a se esque%e de

que ); e* %oo eu %on9eo el9or os sentientos dela do que tu* posso

garantir'te que* a respeito do %asaento* eles so parti%ularente

respeit=$eis; e que ela repro$a toda a desigualdade de posio so%ial e

estatuto ais energi%aente do que a aior parte das pessoas" @uanto ao

pai* no e pare%e que* ao ?i de ele se ter antido $i$o por nossa %ausa

durante tantos anos* 9aa oti$o para des%on?iar dele agora" Se a Sra" la-

?osse ua ul9er uito bela* %on%ordo que tal$e> ?osse u erro tK'la tanto

tepo %oigo; no que 9aa algua %oisa no undo* ten9o a %erte>a* que

possa le$ar o pai a ?a>er u %asaento abaio da sua %ondio so%ial; as ele

tal$e> se sentisse in?eli>" /as a pobre Sra" la-* apesar de todas as suas

qualidades* nun%a poder= ser %onsiderada tolera$elente bonita Eu a%9o

realente que a estada da Sra" la- entre n


44/274

que uns odos agrad=$eis no possa* a pou%o e pou%o* ?a>er esque%er"

' Eu penso de aneira uito di?erente ' respondeu Eli>abet9*

se%aente '* uns odos agrad=$eis pode realar uns traos bonitos* asnun%a pode alterar u rosto ?eio" #e qualquer odo* eu ten9o* neste ponto*

uito ais e ogo do que qualquer outra pessoa* por isso penso que )

desne%ess=rio dares'e %onsel9os"

Anne ?i>era'o; e sentia'se satis?eita por o assunto estar en%errado* e

%on$en%ida de no ter sido absolutaente e $o"

Eli>abet9* ebora no ti$esse gostado da suspeita* tal$e> ?i%asse

ais atenta" A ltia $iage da %arruage e dos quatro %a$alos ?oi para

le$ar Sir 7alter* a /enina Elliot e a Sra" la- para .at9" O grupo partiu

uito be'disposto" Sir 7alter ensaiou $Knias %ondes%endentes a todos os

rendeiros e %aponeses que tin9a re%ebido dis%retaente instru&es para

se ostrare* e Anne dirigiu'se a p)* nua esp)%ie de tranquilidade

desolada* para a %asa de +ad- Russell* onde iria passar a prieira seana" A

sua aiga no esta$a ais alegre do que ela" +ad- Russell sentia'se uito

triste %o a separao da ?alia" A respeitabilidade deles era'l9e to %ara%oo a sua prer a sua ausKn%ia de %asa %oin%idir %o a

44


45/274

altura e que teria de se separar de Anne"

Assi* partira untas* e Anne ?i%ou no %9al) de Upper%ross* a

prieira etapa da $iage de +ad- Russell" Upper%ross era ua aldeia detaan9o )dio que* alguns anos antes* possura* integralente* o $el9o

estilo inglKs* %ontendo apenas duas %asas de aspe%to superior ao das %asas dos

pequenos propriet=rios e %aponeses ' a anso s


46/274

as a ais le$e indisposio deia$a'a %opletaente abatida; no possua

quaisquer re%ursos para suportar a solido e* tendo 9erdado u quin9o

%onsider=$el do orgul9o dos Elliot* tin9a uita tendKn%ia para a%res%entar atodos os outros so?rientos a angstia de se sentir abandonada e despre>ada"

,isi%aente* era in?erior Bs duas irs e* eso no auge da ?res%ura*

al%anara apenas a distino de ser ua rapariga engraada" Esta$a agora

deitada no so?= desbotado da bonita salin9a de $isitas* %ua oblia* outrora

elegante* se estragara gradualente sob a in?luKn%ia de dois $er&es e duas

%rianas; ao $er Anne* saudou'a %o:

' At) que en?i que %9egaste G= esta$a a pensar que nun%a ais te

$ia" Estou to doente que al %onsigo ?alar" 4o $i ningu) a an9 inteira"

' +aento $ir en%ontrar'te doente ' respondeu Anne" 4a quinta'

?eira andaste di>er'e que esta$as be

' Si eu disse que esta$a be; digo sepre isso; as* na altura*

esta$a longe de e sentir be; e a%9o que nun%a e senti to doente e toda

a in9a $ida %oo esta an9""" ten9o a %erte>a de que no estou e

%ondi&es de ?i%ar so>in9a"Iagina que* de repente* tin9a u ataque to terr$el que no

%onseguia to%ar a %apain9a Ento +ad- Russell no quis des%er" Eu penso

que ela* durante todo este $ero* no $eio %= a %asa trKs $e>es"

Anne deu a resposta apropriada e perguntou'l9e pelo arido"

' O9 9arles ?oi %aar" 4o o $eo desde as sete 9oras"

46


47/274

Insistiu e ir* eso sabendo %oo eu esta$a doente" #isse que

no se deoraria uito; as ainda no $oltou* e ) quase ua 9ora" 6aranto'

te que no $i ningu) durante toda a an9"' Os teus garotos no $iera ?a>er'te %opan9ia

' Si* enquanto %onsegui suportar o barul9o deles; as so to

irrequietos que e ?a>e ais al do que be" O pequeno 9arles no e

obede%e e nada* e 7alter est= a ?i%ar na esa"

' .e* agora $ais ?i%ar boa depressa ' respondeu Anne* nu to

alegre" ' Tu sabes que* quando %9ego* ?i%as sepre %urada" oo $o os teus

$i>in9os da asa 6rande

' 4o te posso dar not%ias deles" 4o $i nen9u deles 9oe* e%eto

o Sr" /usgro$e* que parou e ?alou atra$)s da anela* as se des%er do

%a$alo; e* ebora eu l9e ti$esse dito que esta$a uito doente* nen9u dos

outros $eio $isitar'e" Supon9o que essa $isita no ?a>ia parte dos planos das

/eninas /usgro$e* e elas nun%a os altera"

' Tal$e> ainda as $eas* antes do ?i da an9" Ainda ) %edo"

' 4o estou interessada e $K'las* garanto'te" Elas %on$ersa erie'se deasiado para o eu gosto" O9 Anne* eu estou to doente ,oi

uito pou%o a=$el da tua parte no teres $indo na quinta'?eira"

' /in9a querida /ar-* lebra'te de que e andaste di>er que te

sentias uito be Es%re$este ua %arta uito alegre* di>endo que esta$as

de per?eita sade e que no tin9as pressa e que eu $iesse; e* sendo assi*

47


48/274

de$es saber que eu queria ?i%ar unto de +ad- Russell at) ao ltio oento;

al) disso* para al) dos eus sentientos e relao a ela* ten9o andado

realente uito o%upada* ten9o tido tanto que ?a>er que no teria sidoposs$el deiar 8ell-n%9 ais %edo"

' #eus do %)u @ue ) que tu podias ter para ?a>er

' /uita %oisa* garanto'te" /ais do que e lebro de oento* as

digo'te alguas" Ten9o estado a ?a>er u dupli%ado do %at=logo dos li$ros e

dos quadros do pai" Esti$e $=rias $e>es no ardi %o /a%en>ie* a tentar

saber e a ?a>K'lo entender quais as plantas de Eli>abet9 que so para +ad-

Russell" Ti$e as in9as %oisas para organi>ar""" li$ros e si%a para separar*

todas as in9as alas para des?a>er e $oltar a ?a>er* por no ter

%opreendido na altura o que de$eria ir nas %arroas" E ti$e de ?a>er ua

%oisa* be ais triste* /ar-: ir a quase todas as %asas da par


49/274

ten9a sido ua ?esta agrad=$el"

' 4ada de espe%ial" G= se sabe de anteo o que ser= o antar e

que l= $ai estar" E ) to pou%o %on?ort=$el no ter a nossa prira quase ua %ura e /ar-"

Ao ?i de pou%o tepo* ela %onseguiu sentar'se direita no so?= e

%oeou a a%alentar a esperana de se poder le$antar B 9ora do aloo"

#epois* tendo'se esque%ido de pensar na doena* dirigiu'se ao outro etreo

da sala para arranar u rao de ?lores; seguidaente %oeu as suas %arnes

?rias; e* por ?i* sentiu'se su?i%ienteente be para propor u pequeno

passeio"

' Onde 9a$eos de ir ' perguntou quando esta$a prontas"

Supon9o que no queres ir B asa 6rande antes de elas te $ire $isitar* poisno

' 4o ten9o a nia obeo a esse respeito respondeu Anne"

'Eu nun%a pensaria e ?a>er %eri\nia %o pessoas que %on9eo to be

%oo a Sra" e as /eninas /usgro$e"

' O9* as elas tin9a obrigao de te $ir $isitar o ais %edo

49


50/274

poss$el" Elas de$ia saber a ateno que te de$e %oo in9a ir" 4o

entanto* agora* $aos %on$ersar u pou%o %o elas e depois podeos dar o

nosso passeio B $ontade"Anne sepre %onsiderara aquele estilo de rela&es altaente

iprudente; as tin9a deiado de se l9e opor* pois a%redita$a que* ebora

9ou$esse de abos os lados oti$os peranentes de o?ensa* nen9ua das

?alias poderia passar se a outra"

Assi* dirigira'se B asa 6rande* onde se sentara durante eia

9ora na antiquada sala quadrada %o ua %arpete pequena e o %9o

bril9ante* a que as ?il9as da %asa esta$a* a pou%o e pou%o* a dar u ar de

%on?uso %o u piano* ua 9arpa* ?loreiras e esin9as %olo%adas por todo

o lado" O9* se os originais dos retratos que ornaenta$a as paredes

re$estidas de adeira* se os %a$al9eiros traados de $eludo %astan9o e as

sen9oras de %eti a>ul pudesse $er o que se passa$a* se ti$esse

%ons%iKn%ia de ua tal derro%ada da orde e da arruao Os pr


51/274

o$ens de DJ e 1 anos que tin9a tra>ido de u %ol)gio de Eeter os dotes

9abituais e agora* tal %oo il9ares de outras o$ens* $i$ia ua $ida

elegante* ?eli> e alegre" As suas roupas era requintadas* os seus rostosbastante bonitos* a sua disposio alegre* os seus odos desebaraados e

agrad=$eis; era apre%iadas e %asa e estiadas ?ora dela"

Anne sepre as %onsiderara entre as pessoas ais alegres que

%on9e%ia; eso assi* sal$a* %oo todos n


52/274

Captulo Seis

Anne no pre%isara desta $isita a Upper%ross para saber que ua

udana de u grupo de pessoas para outro* ebora a ua distn%ia de

apenas trKs il9as* in%lui uitas $e>es ua udana total nas %on$ersas*

opini&es e id)ias"

Ela nun%a esti$era l= 9ospedada se que isso l9e $iesse B ente*

ne se desear que outros Elliot ti$esse a esa oportunidade de $er

%oo era ali des%on9e%idos e irrele$antes os assuntos que no Solar de

8ell-n%9 era %onsiderados de to grande interesse; no entanto* %o toda

esta eperiKn%ia* ela a%9a$a que l9e era ne%ess=rio aprender ais outra lio

sobre a arte de %on9e%er a nossa pr


53/274

' Ento* enina Anne* Sir 7alter e a sua ir ?ora'se ebora; e

que parte de .at9 pensa que eles se iro instalar ' E isto dito se que

esperasse resposta* ou nas pala$ras adi%ionais das o$ens"' Eu espero que ner era* de ?uturo*

e$itar tais desilus&es e pensar* %o aior gratido* na etraordin=ria bKno

de ter ua aiga $erdadeira e %opreensi$a %oo +ad- Russell" Os

/usgro$e tin9a a sua pr


54/274


55/274

que era laent=$el que o pai no l9es desse o din9eiro* ele respondia sepre

que o pai tin9a uitas outras %oisas e que gastar o din9eiro* e o direito de o

gastar %oo quisesse"@uanto B edu%ao dos ?il9os* a teoria dele era uito el9or do que

a da ul9er* e a pr=ti%a no era to ="

' Eu podia edu%='los uito be* se no ?osse a inter?erKn%ia de

/ar-" ' Era o que Anne o ou$ia uitas $e>es di>er* e a%9a$a que* e grande

parte* ele tin9a ra>o"

/as quando* por sua $e>* ou$ia a %rti%a de /ar-: ' 9arles estraga

as %rianas e eu no %onsigo etK'los na orde" Ela no se sentia tentada a

di>er:

'X $erdade" Ua das enos agrad=$eis %ir%unstn%ias da sua

estada ali era ser al$o da %on?iana de todas as partes e %on9e%er deasiado

os segredos dos queiosos e abas as %asas" Sabendo que ela tin9a

in?luKn%ia sobre a ir* era'l9e %ontinuaente pedido que a eer%esse* ou*

pelo enos* era'l9e ?eitas alus&es nesse sentido* para al) do que era

realista"' 6osta$a que %on$en%esses /ar- a no se iaginar sepre doente

' era o pedido de 9arles" E* nu to de in?eli%idade* /ardi>ia:

' A%9o que 9arles* eso que e $isse a orrer* pensaria que eu

no ten9o nada" Ten9o a %erte>a* Anne* de que* se quisesses* podias

%on$en%K'lo de que estou realente doente""" uito pior do que eu pr


56/274

estou disposta a aditir"

/ardi>ia:

' #etesto andar as %rianas para a asa 6rande* ebora a a$'l9es todas as

$ontades* d='l9es tanta por%aria e guloseias que eles* quando $olta* ?i%a

doentes e insuport=$ei o resto do dia" ' E a Sr"a /usgro$e apro$eitou a

prieira oportunidade de se en%ontrar a ser:

' O9 /enina Anne* que e dera que a Sra" 9arles tratasse u

pou%o as %rianas %oo a enina ?a>" onsigo* eles ?i%a uito di?erentes

/as a $erdade ) que* de u odo geral* so to iados X ua pena que

no %onsiga ?a>er que a sua ir os eduque el9or" So %rianas bonitas e

saud=$eis*pobre>in9as* se qualquer ?a$or; as a Sra" 9arles no sabe

edu%='los /eu #eus* %oo eles so irrequietos Bs $e>es Posso garantir'l9e*

/enina Anne* isso ?a> que eu no queira que eles $en9a a nossa %asa %o

tanta ?requKn%ia %oo* de outro odo* gostaria" reio que a Sra" 9arles no

est= uito satis?eita %oigo por no os %on$idar ais $e>es; as a /enina

sabe %oo ) desagrad=$el estar %o %rianas que soos obrigados arepreender %onstanteente""" no ?aas isto* no ?aas aquilo""" e que s* no sabendo to%ar 9arpa e no possuindo uns pais babados que a

es%utasse* deli%iados* raraente l9e pedia que to%asse e* quando o

?a>ia* ela sabia que era s< por deli%ade>a ou para peritir que as outras

des%ansasse" Ela sabia que* quando to%a$a* da$a pra>er apenas a si pres* $in9a untar'se outras pessoas ao grupo reunido na

asa 6rande" A $i>in9ana no era nuerosa* as os /usgro$e era$isitados por toda a gente e da$a ais antares e tin9a ais $isitas*

%on$idadas ou o%asionais* do que qualquer outra ?alia" Eles era uito

ais %on9e%idos e estiados" As raparigas adora$a danar* e os ser&es

terina$a* o%asionalente* %o u pequeno baile ipro$isado" Ma$ia

ua ?alia de prios a pou%a distn%ia de Upper%ross* e %ir%unstn%ias

59


60/274

enos abastadas* que esta$a dependentes dos /usgro$e para todas as suas

di$ers&es; eles podia apare%er e qualquer altura* audar a to%ar qualquer

%oisa ou danar e qualquer lado; e Anne* que pre?eria o trabal9o de si%oa ua o%upao ais ati$a* to%a$a si%as populares durante 9oras

seguidas; ua aabilidade que* ais do que qualquer outra %oisa* %9aou a

ateno do Sr" e da Sra" /usgro$e para o seu talento usi%al e pro$o%a$a

?requenteente u elogio:

' /uito be* Anne /uito be /eu #eus oo esses seus

dedin9os $oa

Assi se passara as prieiras trKs seanas" 9egou o dia de So

/iguel* e o %orao de Anne esta$a de no$o e 8ell-n%9"

Ua %asa aada entregue a outre; todos os pre%iosos aposentos e


61/274

ter %on$en%ido 9arles a le$='la l= pou%o depois; e* quando $oltou* esta$a

uito be'disposta e aniada" Anne tin9a ?i%ado sin%eraente satis?eita por

no ter podido ir" Ela desea$a* por)* %on9e%er os ro?t* e ?i%ou %ontente porestar e %asa quando a $isita ?oi retribuda"

Eles $iera; o dono da %asa no esta$a* as si as duas irs; e*

%oo a Sra" ro?t ?i%ou ao lado de Anne* enquanto o alirante se senta$a

unto de /ar- e l9e %onquista$a a sipatia %on$ersando be'

9uoradaente sobre os seus ?il9os* ela tentou en%ontrar ua pare%ena

%o o iro* se no no rosto* pelo enos na $o>* na aneira de ser ou na

epresso" A Sra" ro?t* ebora no ?osse alta ne gorda* tin9a ua ?igura

propor%ionada e $igorosa que a torna$a aestosa" Tin9a uns ol9os es%uros

bril9antes* bons dentes e u rosto sip=ti%o* ebora a sua pele a$erel9ada

e estragada pelos eleentos* a %onsequKn%ia de ter estado no ar quase tanto

%oo o arido* a ?i>esse pare%er alguns anos ais $el9a do que os seus ]0

anos" Os seus odos era ?ran%os* siples e de%ididos* %oo ua pessoa

que te %on?iana e si prer* se qualquer

$islubre de grosseria ou de ?alta de bo 9uor"Anne re%on9e%eu nela* de ?ato* sentientos de grande %onsiderao

para %onsigo e tudo o que se rela%iona$a %o 8ell-n%9; agradou'l9e

parti%ularente* %oo $eri?i%ara logo no prieiro eio inuto* no pre%iso

oento e que l9e ?ora apresentada* o ?ato de no eistir o nio ind%io

de a Sra" ro?t saber ou des%on?iar de algo que a in?luen%iasse de qualquer

61


62/274

odo"

@uanto a isso* ela sentia'se bastante B $ontade e*

%onsequenteente* %9eia de ?ora e %orage* quando* de repente* as pala$rasda Sra" ro?t a eletri>ara"

' reio que ?oi a enina* e no a sua ir* que o eu iro te$e o

pra>er de %on9e%er quando este$e nesta regio"

Anne espera$a ter ultrapassado a idade de %orar; as* %ertaente*

no tin9a ultrapassado a idade da eoo"

' Tal$e> no saiba que ele se %asou ' a%res%entou a Sr" ro?t"

Ela esta$a prestes a responder %oo de$ia e* quando as pala$ras

seguintes da Sra" ro?t epli%ara que era o Sr" 7entYort9 a que ela se

re?eria* sentiu'se satis?eita por no ter dito nada que no se pudesse apli%ar a

qualquer dos iros" Re%on9e%eu iediataente que era lin9os* que

se agarrara a ele %oo a u $el9o aigo* pedindo'l9e que no se ?osse

62


63/274

ebora; e* estando deasiado o%upado a sugerir que os iria le$ar no bolso do

%asa%o* et%"* para ter u oento para terinar a ?rase ou para se lebrar

do que tin9a %oeado a di>er* Anne tentou persuadir'se* o el9or que p\de*de que se de$ia tratar do eso iro" Ela no %onseguiu* por)* ter tanta

%erte>a que l9e peritisse no ?i%ar ansiosa por saber se algua %oisa tin9a

sido dita sobre o assunto na outra %asa que os ro?t tin9a $isitado

anteriorente"

Os 9abitantes da asa 6rande de$eria passar o sero desse dia no

%9al); e* ua $e> que o ano = ia deasiado adiantado para essas $isitas

sere ?eitas a p)* = esta$a B espera de ou$ir a %arruage quando a /enina

/usgro$e ais no$a entrou" A prieira %oisa que l9es $eio B ente ?oi que

ela $in9a pedir des%ulpas* $in9a di>er que teria de passar o sero so>in9o; e

/ar- esta$a pronta para se sentir o?endida quando +ouisa es%lare%eu as

%oisas di>endo que s< tin9a $indo a p) para deiar ais espao para a 9arpa*

que $in9a na %arruage"

' Eu = $os %onto a ra>o ' a%res%entou ela" i a$isar'$os de que

o pap= e a ae esto uito abatidos esta noite* espe%ialente a ae;ela no deia de pensar no pobre Ri%9ard E %on%ordaos que seria el9or

ter a 9arpa* pois pare%e distra'la ais do que o piano" ou di>er'$os por que

) que ela est= abatida" @uando os ro?t nos $isitara esta an9""" eles

$iera %= ais tarde* no $iera""" eles %oentara que o iro dela* o

%oandante 7entYort9* a%abou de regressar a Inglaterra* ou $eio de li%ena*

63


64/274

ou qualquer %oisa* e $e $isit='los uito e bre$e; in?eli>ente* quando se

?ora ebora* a ae lebrou'se de que 7entYort9* ou qualquer %oisa

seel9ante* era o noe do %oandante do pobre Ri%9ard* a %erta altura* nosei quando ne onde* as uito antes de ele orrer* pobre rapa> E* depois

de ol9ar para as %artas e para as %oisas dele* ela $iu que realente assi era;

e ela te a %erte>a absoluta de que ) o eso 9oe e no %onsegue tirar

isso da %abea* no %onsegue deiar de pensar no pobre Ri%9ard" Assi*

teos de pare%er o ais alegres poss$el* para ela no pensar nessas %oisas

tristes"

As %ir%unstn%ias deste in?eli> pedao de 9ister 1 anos; ele ?ora en$iado para o ar

porque era estpido e indis%iplinado e terra; a ?alia no gosta$a uito

dele* ebora gostasse tanto quanto ele ere%ia; raraente tin9a not%ias

dele e raraente tin9a saudades; a not%ia da sua orte %9egara a

Upper%ross dois anos antes" Ebora as irs esti$esse a ?a>er tudo o que

podia por ele %9aando'l9e pobre Ri%9ard* ele tin9a sido* de ?ato* o #i%/usgro$e teioso* insens$el e intil que nun%a tin9a ?eito nada para* $i$o

ou orto* ere%er ais do que o diinuti$o do seu noe"

Passara $=rios anos no ar e tin9a* durante as trans?erKn%ias a que

todos os aspirantes da /arin9a esto sueitos* prin%ipalente os aspirantes

de que os %oandantes se desea $er li$res* passado seis eses a bordo da

64


65/274

?ragata do %oandante ,rederi% 7entYort9* o +a%\nia; e ?ora do +a%\nia

que ele* sob in?luKn%ia do seu %oandante* tin9a es%rito as ni%as duas %artas

que os pais tin9a re%ebido durante toda a sua ausKn%ia; isto )* as ni%asduas %artas desinteressadas; todas as outras %ontin9a pedidos de din9eiro"

Ele elogiara o %oandante e abas as %artas; as eles esta$a to pou%o

9abituados a prestar ateno a esses assuntos* era to pou%o obser$adores e

interessa$a'se to pou%o pelos noes de 9oens ou de bar%os que* na

altura* isso no os ipressionara; e o ?ato de a Sra" /usgro$e* nesse dia* se

ter lebrado subitaente do noe 7entYort9 %oo estando rela%ionado

%o o ?il9o pare%ia ua daquelas etraordin=rias eplos&es da ente que por

$e>es o%orre" Ela relera as %artas e $ira que era o que supun9a; e a leitura

destas %artas* ap

?osse* pro$a$elente era* o eso %oandante 7entYort9 que se

65


66/274

lebra$a de tere en%ontrado ua ou duas $e>es* depois de regressare

de li?ton' u o$e uito be'pare%ido* as no podia di>er se ?ora 9=

sete ou 9= oito anos ' %onstitua ua no$a pro$ao para os ner$os de Anne"Ela sabia* por)* que tin9a de se iuni>ar %ontra ela"

Ua $e> que ele era esperado a regio* ela tin9a de aprender a ser

insens$el nessas quest&es" E no s< pare%ia que ele era esperado uito e

bre$e %oo os /usgro$e* gratos pela gentile>a que ele ani?estara para %o

o pobre #i% e %o u enore respeito pelo seu %ar=ter* deonstrado pelo

?ato de o pobre #i% ter estado sob a sua tutela durante seis eses e se re?erir

a ele %o os aiores* se be que al es%ritos* elogios* %oo u sueito

estupendo* as deasiado eigente* quanto B instruo* esta$a ansiosos

por o %on9e%ere assi que ele %9egasse" Esta de%iso %ontribuiu para se

sentire ais re%on?ortados nessa noite"

66


67/274

Captulo Sete

Alguns dias depois* soubera que o %oandante 7entYort9 se

en%ontra$a e 8ell-n%9* e o Sr" /usgro$e ?oi $isit='lo* tendo regressado

%9eio de %alorosos elogios; ele %on$idara os ro?t para antare e

Upper%ross no ?inal da seana seguinte"

O Sr" /usgro$e ?i%ara uito de%ep%ionado por no poder ar%ar

ua data anterior" Esta$a ansioso por ani?estar a sua gratido e por ter o

%oandante 7entYort9 debaio do seu pr


68/274

sentiu por %ausa do garoto" Ele tin9a deslo%ado a %la$%ula e agoara as

%ostas* o que pro$o%ara suposi&es alarantes" ,oi ua tarde %9eia de

probleas* e Anne te$e de ?a>er tudo ao eso tepo: andar %9aar o?ara%Kuti%o* pro%urar e in?orar o pai* apoiar a e* ?a>er o poss$el para

que esta no ?i%asse 9ist)ri%a* %ontrolar os %riados* a?astar o garoto ais

no$o* tratar do doente e a%al='lo* al) de en$iar not%ias* assi que se

lebrou de o ?a>er* B outra %asa* o que pro$o%ou ua grande a?luKn%ia de

$isitantes %uriosos e assustados* ais do que audantes $erdadeiraente

teis"

O regresso do %un9ado ?oi a prieira %onsolao ' ele podia toar

el9or %onta da ul9er'* e a segunda ?oi a %9egada do ?ara%Kuti%o" At) ele

%9egar e eainar o garoto* as preo%upa&es era $agas e* por isso* ais

di?%eis de suportar; eles des%on?ia$a de ua leso gra$e* as no sabia

onde; as* pou%o depois* a %la$%ula ?oi %olo%ada no lo%al e* ebora o #r"

Robinson apalpasse e $oltasse a apalpar* es?regasse* assuisse u ar s)rio e

?alasse e $o> baia %o o pai e %o a tia* eles sentira'se otiistas e

%apa>es de se a?astare para ir antar nu estado de %ala relati$a; e ?oiento* iediataente antes de se ire ebora* que as duas o$ens tias

%onseguira esque%er o estado do sobrin9o para dar in?ora&es sobre a

$isita do %oandante 7entYort9 ?i%ara ais %in%o inutos depois de o

pai e a e tere partido* para tentare transitir %oo esta$a

absolutaente en%antadas %o ele* %oo a%9a$a que era ais belo e

68


69/274

in?initaente ais sip=ti%o do que qualquer indi$duo das suas rela&es"

oo tin9a ?i%ado satis?eitas ao ou$ir o pap= %on$id='lo a ?i%ar

para antar* %oo ele laentou no poder a%eitar* e %oo elas ?i%ara deno$o radiantes quando ele proeteu a%eitar o %on$ite insistente do pap= e da

a para $ir antar no dia seguinte ' logo no dia seguinte E ele proetera

de u odo to sip=ti%o* %oo se apre%iasse de$idaente o oti$o do

%on$ite

E resuo* o seu aspe%to e os seus odos era to distintos que

elas tin9a ?i%ado %o a %abea B roda por %ausa dele" E a?astara'se a

%orrer* %9eias de alegria e aor* e aparenteente a pensar ais no

%oandante 7entYort9 do que no pequeno 9arles"

A esa 9ist


70/274

posteriorente ais interesse: O ?il9o esta$a a re%uperar to be* e ele

queria tanto ser apresentado ao %oandante 7entYort9 que tal$e> pudesse ir

ter %o eles ao sero; ele no iria antar ?ora de %asa* as tal$e> ?osse at) l= ap) por eia 9ora" /as a ul9er op\s'se $igorosaente a esta id)ia* di>endo:

' O9* no 9arles* eu no %onsigo suportar que te ausentes"

Iagina que a%onte%e algua %oisa

O garoto passou be a noite e %ontinuou a el9orar no dia

seguinte" S< o tepo diria se a %oluna no tin9a ?i%ado a?etada* as o #r"

Robinson no en%ontrou nada que usti?i%asse ua aior preo%upao e* e

%onsequKn%ia* 9arles /usgro$e %oeou a a%9ar que no 9a$ia ne%essidade

de ?i%ar e %asa" O pequeno de$ia ?i%ar deitado e entretido o ais

%alaente poss$el; que ) que u pai esta$a ali a ?a>er

Aquilo era u %aso para ul9eres; seria absurdo que ele* que no

tin9a nada que ?a>er e %asa* ?i%asse ali ?e%9ado" O pai queria uito que ele

%on9e%esse o %oandante 7entYort9 e* no 9a$endo oti$o su?i%iente para

no o ?a>er* ele de$ia ir; por ?i* quando $oltou da %aa* de%larou

abertaente a sua inteno de se $estir iediataente e de ir antar B outra%asa"

' O garoto est= ia uito be" o a tua ir aqui %ontigo* no sinto

quaisquer es%rpulos" Sei que tu no 9a$ias de querer dei='lo* as de$es

%opreender que eu no estou a ?a>er nada" Se a%onte%er algua %oisa* Anne

70


71/274

anda'e %9aar"

Os aridos e as ul9eres sabe geralente quando ) intil

qualquer tentati$a de oposio" /ar- %opreendeu* pelo odo %oo 9arles?alou* que ele esta$a de%idido a ir e que no $aleria a pena insistir" Assi* ela

no disse nada at) ele sair da sala* as* logo que ele o ?e>* %oentou:

' G= $iste isto Ele deia'nos entregues aos nossos pr


72/274

@ue %uida dua %riana doente ) sepre a e; so os seus pr


73/274

ais adequada para ?i%ar %o ele" Tu %onsegues obrigar o pequeno 9arles a

?a>er qualquer %oisa; ele obede%e'te sepre" Ser= bastante el9or do que

dei='lo s< %o Geina" O9 ou* %o %erte>a; estou %erta de que ten9o tantaobrigao de o ?a>er %oo 9arles* pois eles quere uito que eu %on9ea o

%oandante 7entYort9* e sei que no te iportas de ?i%ar so>in9a" Ua

id)ia e%elente a tua* Anne ou di>er a 9arles e preparar'e

iediataente" Podes andar'nos %9aar* sabes* a todo o oento* se ?or

pre%iso; as a%9o que no $ai a%onte%er nada que te pro$oque qualquer

alare" Podes ter a %erte>a de que eu no iria se no esti$esse to des%ansada

a respeito do eu querido ?il9o"

U oento depois* ela batia B porta do quarto de $estir do

arido" Anne subiu as es%adas atr=s dela e ainda ou$iu toda a %on$ersa* que

%oeou %o /ar- a di>er* nu to de grande %ontentaento:

' Eu $ou %ontigo* 9arles* pois* tal %oo tu* no estou a ?a>er nada

e %asa" Se e tran%asse aqui para sepre %o o garoto* no %onseguiria

%on$en%K'lo a ?a>er nada de que ele no gostasse" Anne $ai ?i%ar" Ela prop\s'

se ?i%ar e %asa a toar %onta dele" ,oi a prin9a e %asa* a toar %onta do nosso ?il9o doente"

73


74/274

Anne apare%eu ento para de?ender a sua pr

que a sin%eridade dos seus odos ?oi su?i%iente para o %on$en%er* pelo enos

naquilo e que l9e era agrad=$el ser %on$en%ido* ele perdeu a relutn%ia edei='la antar so>in9a* ebora ainda pretendesse que ela ?osse ter %o eles

ais tarde* quando o garoto esti$esse a dorir* e insistiu %o ela para que o

deiasse andar bus%='la; as ela no se deiou persuadir; e* assi* Anne

te$e o pra>er de os $er sair untos uito be'dispostos" Ela espera$a que eles

se di$ertisse* por ais estran9o que ?osse esse di$ertiento; quanto a si

pr indi?erente* se era poss$el eistir indi?erena e tais

%ir%unstn%ias" Ele de$ia sentir'se indi?erente ou* ento* no queria

en%ontrar'se %o ela" Se ele ti$esse querido $oltar a $K'la* no teria pre%isado

de esperar at) Bquele oento; teria ?eito o que ela a%redita$a que 9= uitoteria ?eito no seu lugar* quando os a%onte%ientos %edo l9e %on%edera a

independKn%ia que era a ni%a %oisa que l9es ?altara"

O %un9ado e a ir regressara en%antados %o o seu no$o

%on9e%iento e a $isita e geral" Tin9a 9a$ido si%a* %an&es* %on$ersa*

riso* tudo etreaente agrad=$el; o %oandante 7entYort9 tin9a odos

74


75/274

en%antadores* se qualquer tiide> ne reser$as; pare%ia ser todos $el9os

%on9e%idos* e ele $iria %aar %o 9arles na an9 seguinte" iria toar o

pequeno'aloo* as no no %9al)* ebora* a prin%pio* isso ti$esse sidosugerido; as* depois* tin9a insistido %o ele para que ?osse antes B asa

6rande* e ele ti$era re%eio de in%oodar a Sra" 9arles /usgro$e* por %ausa

do garoto; e* assi* se eles sabere be porquK* a%abou por ser 9arles a

ir ter %o ele para toar o pequeno'aloo e %asa do pai" Anne

%opreendeu" Ele queria e$itar en%ontrar'se %o ela"

Ela soube que ele tin9a perguntado por ela* de u odo $ago*

%oo se ?osse u %on9e%iento %asual* pare%endo ter dito o eso que ela

dissera* agindo* tal$e>* %o o eso intuito de es%apar B apresentao

quando se en%ontrasse"

A a>=?aa atinal do %9al) %oea$a ais tarde do que na outra

%asa; e* nessa an9* a di?erena ?oi to grande que /ar- e Anne ainda

esta$a a %oear a toar o pequeno'aloo quando 9arles entrou e disse

que ia partir* que $iera bus%ar os %es* que as suas irs $in9a a %o o

%oandante 7entYort9"

As irs $in9a $isitar /ar- e o garoto* e o %oandante pretendia

tab) $isit='la durante alguns inutos* se no ?osse in%on$eniente; e*

ebora 9arles ti$esse respondido que a %riana no esta$a to doente que a$isita %ausasse algu in%on$eniente* o %oandante 7entYort9 insistiu para

que ele ?osse B ?rente anun%iar a $isita"

/ar-* uito satis?eita %o a gentile>a* ?i%ou en%antada por o

re%eber* enquanto Anne se sentiu inundada por il eo&es* das quais a

ais re%on?ortante ?oi que a $isita estaria terinada dentro e pou%o" E

assi ?oi" #ois inutos depois do a$iso de 9arles* os outros apare%era;elas esta$a na sala de $isitas"

75


76/274

Os seus ol9os en%ontrara'se %o os do %oandante 7entYort9;

ua $)nia* ua %ortesia" Ela ou$iu'l9e a $o> ' ele ?ala$a %o /ar-; disse as

pala$ras %orretas; disse algo Bs /eninas /usgro$e* o su?i%iente para indi%ar

que esta$a de boas rela&es; a sala pare%ia %9eia ' %9eia de pessoas e $o>esas tudo terinou passados pou%os inutos"

9arles apare%eu B anela* esta$a tudo pronto* o $isitante tin9a ?eito

ua $)nia e sado; as /eninas /usgro$e tab) se ?ora ebora* tendo

de%idido subitaente ir %o os %aadores at) ao etreo da aldeia* a sala

?i%ou $a>ia* e Anne tentou terinar o pequeno'aloo o el9or que p\de"

' G^ passou G^ passou ' repetiu para si prente* apesar de todo o seu ra%io%nio* ela des%obriu que*

para sentientos ?ortes* oito anos pode no ser prati%aente nada" Agora*

%oo ) que ela poderia interpretar os sentientos dele Estaria a querer

e$it='la 4o oento seguinte* ela detesta$a'se a si prer a pergunta" @uanto a outra pergunta* a qual tal$e> a sua

sabedoria no %onseguisse ter e$itado* ?oi'l9e* pou%o depois* poupada toda a

in%erte>a"

#epois de as /eninas /usgro$e tere $oltado e terinado a $isita

76


77/274

ao %9al)* re%ebeu espontaneaente a seguinte in?orao:

' O %oandante 7entYort9 no ?oi uito lisoneiro a teu respeito*

Anne* ebora ten9a sido uito gentil para %oigo" @uando se a?astara*

Menrietta perguntou'l9e o que pensa$a de ti* e ele respondeu que esta$as todi?erente que no te teria re%on9e%ido" 4oralente* /ar- no possua ua

sensibilidade que a ?i>esse respeitar os sentientos das irs; as* desta $e>*

no ?a>ia a nia id)ia de que esti$esse a ago='la" To di?erente que no

a re%on9e%eria ' Anne ou$iu* e silKn%io* pro?undaente agoada" 4o

9a$ia d$ida de que era $erdade; e ela no se podia $ingar porque ele no

tin9a udado* e no para pior"Ela = o re%on9e%era para si pra de %ar=ter que o seu

teperaento de%idido e %on?iante no %onseguia tolerar"

Ela renun%iara a ele para ?a>er a $ontade aos outros" Tin9a'se

deiado in?luen%iar deasiado" ,ora ?ra%a e tida" Ele gostara uito dela e

nun%a* desde ento* en%ontrara ua ul9er que se l9e pudesse %oparar;

as* %o e%eo de ua natural sensao de %uriosidade* no desea$a

$oltar a en%ontr='la" O poder que ela eer%era sobre ele tin9a desapare%ido

para sepre" O seu obeti$o agora era %asar" Era ri%o e* tendo regressado B

terra* ten%iona$a assentar assi que se sentisse de$idaente tentado a ?a>K'

lo; esta$a* na realidade* B pro%ura* pronto para se apaionar %o toda a

77


78/274

%eleridade que a sua %abea l%ida e o seu bo gosto peritisse" O seu

%orao esta$a B disposio de qualquer das /eninas /usgro$e* se elas

soubesse %onquist='lo" U %orao B disposio de qualquer o$e

agrad=$el que l9e apare%esse* e%eto Anne Elliot" Esta era a sua ni%a e%eose%reta quando disse B ir* e resposta Bs suas %one%turas:

' Si* aqui estou eu* Sop9ia* pronto para ?a>er u %asaento

idiota" @ualquer ul9er entre os quin>e e os trinta anos que e queira pode

?i%ar %oigo" U pou%o de bele>a* eia d>ia de sorrisos e alguns elogios B

/arin9a* e sou u 9oe perdido" 4o ser= isto su?i%iente para u

arin9eiro que no te tido qualquer %on$i$Kn%ia %o ul9eres e no sabe*por isso* se sip=ti%o

Ele disse'o* ela sabia* para que ela o %ontradissesse" Os seus ol9os

alegres e alti$os re?letia a ?eli> %on$i%o de que era* de ?ato* sip=ti%o* e

Anne Elliot no esta$a longe dos seus pensaentos quando des%re$eu* ais

seriaente* a ul9er que gostaria de en%ontrar" U esprito ?orte e odos

ternos* ?oi a la%\ni%a des%rio"

' Esta ) a ul9er que eu quero ' disse ele" ' laro que toleraria algo

u pou%o in?erior* as no uito" Se ?or tolo* serei $erdadeiraente tolo*

pois ten9o pensado no assunto ais do que a aior parte dos 9oens"

Captulo Oito

78


79/274

A partir desta altura* o %oandante 7entYort9 e Anne Elliot

%oeara a ?a>er parte do eso %r%ulo" Pou%o depois* anta$a os dois

e %asa do Sr" /usgro$e* pois a tia = no podia utili>ar o estado do garoto

%oo des%ulpa para no estar presente* e isto ?oi apenas o prin%pio de outrosantares e de outros en%ontros" Estes en%ontros iria p\r B pro$a a

possibilidade de re%uperao de sentientos antigos* tepos antigos $iria

ne%essariaente B lebrana de abos; era iposs$el no 9a$er re?erKn%ia

a eles* ele no %onseguia e$itar en%ionar o ano do noi$ado nos pequenos

relatos ou des%ri&es de%orrentes das %on$ersas" A sua pro?isso

predispun9a'o* o seu teperaento indu>ia'o a ?alar; e isso ?oi e D03V;Isso a%onte%eu antes de eu ir para o ar e D03* o%orreu no de%urso do

prieiro sero que passara untos; e* ebora a sua $o> no ti$esse $a%ilado

e ela no ti$esse qualquer oti$o para supor que ele* ao ?alar* ti$esse ol9ado

para ela* Anne sentiu que era %opletaente iposs$el* pelo que %on9e%ia

dele* que ele no se re%ordasse to be %oo ela" Tin9a de 9a$er ua

asso%iao de id)ias iediata* ebora ela esti$esse longe de iaginar que

?osse igualente dolorosa" Eles no %on$ersa$a u %o o outro* no

tin9a qualquer %ontato e%eto o que era ditado pelas noras da boa

edu%ao"

Outrora* tin9a signi?i%ado tanto u para o outro Agora* nada

Mou$era ua altura e que* de todo o enore grupo que en%9ia a sala de

$isitas de Upper%ross* eles teria sido os que ais di?i%uldades teriaa e

parar de %on$ersar u %o o outro" o e%eo* tal$e>* do alirante e da

Sra" ro?t* que pare%ia parti%ularente a?eioados e ?eli>es"

Anne no $ia qualquer outra e%eo* ne eso entre os pares

%asados" 4o podia ter 9a$ido dois %ora&es to sin%eros* ne gostos to

seel9antes * ne sentientos to e unssono* nen9uns rostos to aados"

Agora era %oo se ?osse estran9os* no* pior do que estran9os* porque

nun%a se %on9e%eria" Era estran9os para sepre" @uando ele ?ala$a* ela

79


80/274

ou$ia a sua $o> e re%on9e%ia a esa aneira de pensar"

4o grupo* 9a$ia ua ignorn%ia geral sobre todos os assuntos

rela%ionados %o a /arin9a; e ?i>era'l9e uitas perguntas* espe%ialente

as duas /eninas /usgro$e* que pare%ia no ter ol9os se no para ele: sobrea $ida a bordo* os regulaentos di=rios* a %oida* os 9or=rios* et%" E a

surpresa delas perante os seus relatos* ao %on9e%ere a quantidade de

a%ooda&es e de %oodidades que era poss$el eistir* pro$o%a$a nele ua

troa aig=$el* que ?e> re%ordar a Anne o tepo e que ela tab) no

sabia nada e e que tab) ?ora a%usada de supor que os arin9eiros a

bordo no tin9a alientos ou* se ti$esse* no tin9a u %o>in9eiro paraos preparar* ne %riados para os ser$ir* ne tal9eres %o que %oer"

,oi despertada dos seus pensaentos por u urrio da Sra"

/usgro$e* que* abalada por tristes re%orda&es* no %onseguiu %onter'se:

' A9 /enina Anne* se aprou$esse aos )us ter poupado o eu

?il9o* nesta altura ele seria igual a si eso"

Anne doinou u sorriso e es%utou atentaente* enquanto a Sra"

/usgro$e desaba?a$a u pou%o* pelo que* durante alguns inutos* no

%onseguiu a%opan9ar a %on$ersa" @uando a sua ateno seguiu o %urso

noral* ela $iu que as /eninas /usgro$e tin9a ido bus%ar a lista da

/arin9a (a sua pr


81/274

' O alirantado ' prosseguiu ele ' entret)'se de $e> e quando a

en$iar alguas %entenas de 9oens para o ar nu na$io que no te

%ondi&es de na$egabilidade" /as eles tK uita gente para sustentar; e*

entre os il9ares que tanto l9es ?a> que $o ao ?undo %oo no* )'l9esiposs$el distinguir os que enos ?alta ?a>e"

' O9 O9 ' e%laou o alirante '* que disparates estes o$ens

di>e 4o seu tepo* no 9a$ia %or$eta el9or que o Asp" Para ua %or$eta

de ?abri%ao antiga* no 9a$ia outra igual" Te$e uita sorte e %onsegui'la

Ele sabe que de$ia 9a$er uns $inte 9oens ais be quali?i%ados do que ele

a %andidatare'se a ela ao eso tepo" o os pou%os direitos que tin9a*te$e sorte e %onseguir qualquer %oisa to depressa"

' 6aranto'l9e que eu soube que tin9a sorte* alirante respondeu o

%oandante 7entYort9 nu to s)rio" ' Eu no podia estar ais satis?eito

%o a in9a noeao" Para i* nessa altura* ir para o ar era u

obeti$o uito iportante""" uitssio iportante" Eu queria estar o%upado

%o algua %oisa"

' laro que querias" @ue ) que u o$e %oo tu este$e a ?a>er e

terra durante eio ano seguido @uando u 9oe no ) %asado* o que

ais desea ) ?a>er'se ao ar quanto antes"

' /as* %oandante 7entYort9 ' e%laou +ouisa'* de$e ter ?i%ado

uito aborre%ido quando %9egou ao Asp e $iu o traste $el9o que l9e tin9a

dado"

' Eu = sabia uito be antes o que ele era ' disse ele %o u

sorriso" ' 4o tin9a para des%obrir ais do que a enina teria a respeito do

aspe%to e da resistKn%ia de ua $el9a pelia* a qual* desde que se lebra$a*

tin9a $isto a ser eprestada a etade das pessoas suas %on9e%idas e que*

?inalente* nu dia de uita %9u$a* l9e ) eprestada a si" A9* para i* ?oi

u bar%o estupendo" ,e> tudo o que eu queria" Eu sabia que ele o ?aria"""

sabia que ou iraos untos ao ?undo ou ele e traria sorte; e nun%a ti$e dois

81


82/274


83/274

no resistiu ao pra>er de pegar no pre%ioso li$ro* poupando'l9es esse

trabal9o* e de ler* e $o> alta* a pequena re?erKn%ia ao noe e Bs

%ara%tersti%as do na$io* a sua situao atual na reser$a* %oentando que

tab) ele ?ora u dos seus el9ores aigos"' A9 Os dias e que %oandei o +a$\nia ?ora be agrad=$eis

oo ?i> din9eiro rapidaente %o ele" Eu e u aigo ?i>eos ua $iage

ara$il9osa ao largo das Zndias O%identais" Pobre Mar$ille* ir Tu sabes

%oo ele queria gan9ar din9eiro""" ais ainda do que eu" Ele era %asado" U

sueito e%elente 4un%a e esque%erei de %oo se sentia ?eli>" E sentia'se

?eli>* e grande parte* por %ausa dela" #eseei tK'lo %oigo no eroseguinte* quando ti$e a esa sorte no /editerrneo"

' E eu ten9o a %erte>a* ser=' disse a Sra" /usgro$e '* de que ?oi ua

sorte para n


84/274

%on9e%esse to be %oo ela; no oento seguinte* ele tin9a'se %ontrolado

per?eitaente* e a sua epresso era s)ria e* quase de iediato* ele dirigiu'se

ao so?= e que ela e a Sra" /usgro$e esta$a sentadas* sentou'se ao lado

desta e %oeou a %on$ersar %o ela* e $o> baia* sobre o ?il9o* e a%oiserao e naturalidade %o que o ?e>* deonstrara a aior

%onsiderao por tudo o que era real e natural nos sentientos aternais"

Eles esta$a sentados no eso so?=* pois a Sra" /usgro$e tin9a'

se %9egado u pou%o para o lado para ele se poder sentar ' esta$a

separados apenas pela Sra" /usgro$e" 4o era ua barreira nada

insigni?i%ante" A Sra" /usgro$e tin9a ua %orpulKn%ia substan%ial*in?initaente ais pra* para epressar boa disposio e

bo 9uor do que ternura e sensibilidade* e* ebora a agitao do %orpo

esguio e do rosto pensati$o de Anne pudesse ser %onsiderados %oo

estando %opletaente en%obertos* o %oandante 7entYort9 ) digno de

adirao pelo autodonio %o que es%utou os enores e pro?undos

suspiros por %ausa de u ?il9o %o que ningu) se preo%upara enquanto

?ora $i$o" O taan9o da sua pessoa e o so?riento no tK ne%essariaente

ua proporo direta" Ua ?igura %orpulenta te tanto direito a so?rer

pro?undaente %oo a ?igura ais gra%iosa do undo" /as* quer sea usto

ou no* 9= e?eitos pou%o lisoneiros que a ra>o tenta* e $o* aditir* que o

bo gosto no %onsegue tolerar e de que o rid%ulo se apodera"

O alirante* depois de ter dado duas ou trKs $oltas B sala %o as

os atr=s das %ostas* para desentorpe%er as pernas* e de ter sido %9aado B

orde pela ul9er* dirigiu'se ao %oandante 7entYort9 e* se reparar que

esta$a a interroper* ebren9ado apenas nos seus pr


85/274

' A s)rio Ainda be que no esta$a l= ua seana depois" O

alirante %ensurou'o pela sua ?alta de %a$al9eiriso" Ele de?endeu'se*

ebora de%larando que nun%a aditiria* de bo grado* sen9oras a bordo de

u na$io seu* e%eto para u baile ou ua $isita de alguas 9oras" ' /as*tanto quanto e %on9eo' disse ele '* isto no ) por ?alta de %a$al9eiriso

para %o elas" Resulta* si* de saber que ) iposs$el* apesar de todos os

es?oros e de todos os sa%ri?%ios* propor%ionar o %on?orto que as ul9eres

ere%e"

4o ) ?alta de %a$al9eiriso* alirante* a%9ar que as ul9eres

ere%e u n$el de %on?orto ele$ado""" X o que a%onte%e %oigo" #etestoou$ir ?alar de ul9eres a bordo* ou de $K'las a bordo; e na$io algu* sob o

eu %oando* transportar= algua $e> u grupo de sen9oras* se eu o puder

e$itar"

Estas pala$ras le$ara a ir a inter$ir:

' O9 ,rederi%" 4o %onsigo a%reditar nisso $indo de ti" @ue

eagero de %ortesia As ul9eres pode sentir'se to %on?ort=$eis a bordo

%oo na el9or %asa inglesa" A%9o que ten9o $i$ido ais tepo a bordo do

que a aior parte das ul9eres* e no %on9eo nada ais %on?ort=$el do que

as a%ooda&es de u na$io de guerra" Posso di>er'te que no ten9o

nen9u %on?orto ne pra>er e terra* ne eso no Solar de 8ell-n%9='

(%o ua a=$el $)nia a Anne! '* que no ten9a tido sepre no aior dos

na$ios e que ten9o $i$ido* e = ?ora %in%o"

' Isso no quer di>er nada'respondeu o iro" 'Tu $i$ias %o o teu

arido e eras a ni%a ul9er a bordo"

' /as tu pr


86/274

qualquer %oisa at) do ?i do undo" /as no penses que a%9ei que ?osse ua

boa id)ia"

' Podes ter a %erte>a de que elas se sentira per?eitaente

%on?ort=$eis"' Isso no quer di>er que goste ais delas por isso" Tantas ul9eres

e %rianas a bordo no tK o direito de se sentir %on?ort=$eis"

' /eu querido ,rederi%* tu est=s a di>er disparates" @ue seria de

nes quereos ser le$adas

para u porto ou outro* atr=s dos nossos aridos* se todos pensasse o

eso que tu' Os eus sentientos* %oo $Ks* no ipedira que eu le$asse a

Sra" Mar$ille e toda a sua ?alia para Pl-out9"

' /as eu detesto ou$ir'te ?alar assi* %oo u %a$al9eiro

requintado* e %oo se as ul9eres ?osse todas daas deli%adas* e $e> de

seres ra%ionais" 4en9ua de ner o que tu e eu e uitos outros tK ?eito" K'lo'eos

?i%ar uito grato a que quer que l9e traga a ul9er" ' Si* %ertaente que

$ereos"

' Agora ten9o dito ' e%laou o %oandante 7entYort9" @uando

as pessoas %asadas %oea a ata%ar'e %o: O9* quando %asares $ais

udar de id)ias* a ni%a %oisa que eu posso di>er ): 4o $ou* no; e depois

eles repete: ais* si* e no 9= nada a ?a>er" Ele p\s'se de p) e a?astou'se"

' A sen9ora* %ertaente* te $iaado uito ' disse a Sra" /usgro$e

B Sra" ro?t"

' .astante* nos quin>e anos que estou %asada* ebora uitas

ul9eres ten9a $iaado ais" Atra$essei o Atlnti%o quatro $e>es e ?ui e $i

ua $e> B

10183025 jane austen persuasao

Documents