10255 qashqai om10e-0j10e0e - nissanservice.co.il · 10255 qashqai om10e-0j10e0e.indb1 1 01/06/2010...
TRANSCRIPT
QASHQAI��� ���
���� ����� ���� ��� ����� ,� ��� � ���� ����� ����� ��� .����� ���-� � � �� � ��� ���� ���� ������ � ��� ������ ���
.���� ����� � ����� ���� � �� ���� ���� �����
����� � ��� ��� ��� .���� ���� ��� ���� �� ���� � ���� ���� ��� ,���� � ����� �� � �� � ��� � ���� ���� � ���.��� �� ���� ���
.���� ����� ���� � ����� ���� �� "����� �����" ���� ��� � � ���
.� ���� � ��� �� ��� ������ ���� ������ � .����� � ���� ������ ���� � �� ���� ���� ���� ����� ����� ����
���� ������ ����!����� �����
���� ���� ���� ��� ���� ���� ��� ���� � ���� ���!������ � �
.���� � ��� ���� ��� ��� ���� ��� � ������ ���� �� ��� ����� ����� ����� ���� ��� �
.�� ��-�� ��� �� ��� , ���� ����� ������ ����� ����� ���� ����� ��� � ���� ���� ���� ���� .���� ���� �� ��� ��-��
.���� ��� ���� ��� �� ���� �� ���� ��� ����� ��� �
.���� ����� ����� ������.� ���� ���� ������ ���� �� ���� ��� �
� ��� ���� � ���� ���� ��� ���� �� ������ ���� �� .����� � ���� ���� �� � ���
.���� ���� �����
��� .���� ���� ���� � ����� ������� ������ ,���� � �� ������ ��� �� ���� ������ ��� ��� � ��� ���� �����
.����� ��� � ,�
����� ������� ����� ����� ,������� � ���� �� � � ������� .���� ������� ��� ���� ��� ���� � ���� ����� �� ���� ��� ��� � ����� �� ���� ������� ��� ������� ���� �� ��� ��� ,����� .���� ����
.��� � ����� ���- � ����� � ������� ������
���� ��� ����� ��� � � ��� �� �� .�� ��� � ����� ��� ��� ����� ��� ��� ���� � ��� ��� ,��� � ���� ����� �� �������� �����
.�������
:���� �� ����� ����� � ��� � ����� �
��� ����� ����� � ��� ��� ���� ���� �� ��� �� ����� � ���� ���� ���� ����� �� ,�� ����� ��� � � ����� ����� ��� .���
. ���� ��� ���� ��-��
���� ,������ � �� ����� ����� ��� ���� ���� �� ��� �� ����� � ���� ���� ����� �� ,�� ����� ��� � � ����� ����� ��� .���� ���� �
. ���� ��� ���� ��-��
��
���� ����� (����� � ���� �� ���) NISSAN GREEN PROGRAM ��.���� �� ���� ��� ��� ��� � �� � ���� �� �����
."� ��� ����� ��" �� "�� ��� ��" �� � ����� �����
.��� ��� � ����� � ����� �� ,����� ����� � ���� ����
. ��� �� ���� �� �� ����� � ����� �� ,����� ����� � ���� ����
.����� ���� � ��� � ��� �� ,����� ����� � ���� ����
(�� � �-4 ��� ����) ����� ������ � ��� ���� ���� �� ��� ���� ������ ������ ��� ����� ����� ��� � ��� �������� � �� ����� ��� � � ���� .���� ��� ���� ����� ��� ���
.��� �� �� � ����� ���� � � ��� � ���� � �� ,�����
."���� �� .5” ���� "�� � �-4 ��� ����” ���� � ����� ���� ���
����
� �� �� �� ����
���� �� ���� ��� .����� ��� ��� ��� ��� ���� ���� ����.���� ��� ���� �� ���� ��� ����
:���� � �� ��������� ���� •
(����-� � ���� ��/� ����-� � �� •(TPMS) ����� ��� ��� ���� ����� � �� •
(���� ����� ���� �) ����-� � �� • ��� �� ����� � ���� ���� �� , �� �� �� ���� ��� ���� ���� ��
.���� ���� ����
.Bluetooth SIG Inc. U.S.A. ��� ���� ����� ���� �� Bluetooth®
© 2010 NISSAN INTERNATIONAL SA, SWITZERLAND
10255 Qashqai OM10E-0J10E0E.indb1 110255 Qashqai OM10E-0J10E0E.indb1 1 01/06/2010 17:28:4101/06/2010 17:28:41
� � ��� ������ ����
� ��� � ������ ����
���� ���� ���� .���� ���� ���� ����� ��.������ ����� ��� ���� ��� ���� ����
����� ���� �� ���� ��� ������ ��� ���. ��� (RON) 95
.9" ���� "� ��� � �" ����� ���� ������ ����� ."���� ����
��� ����� ��� 51 � ���� ���� �� � ��� ��� ���
.EN590 �� ������ ����
��.��� ����� ���� ��� ���� �� �� ����
.9" ���� "� ��� � �" ����� ���� ������ ����� ."���� ����
���� ���� ���� ��� ���� ���� ����� �� � . ���� ������ ��� ����� � ������ ,����
.���� ��� ��� ��� �� ��� ���� ����
.���� ����� ���� � ����� ��� �� �
�������� ���� ���� ���� ����� �� � ��� ������ .-7°C-� ���� ���� ��� ���� .���� �� ������ ���
.��� �� ��� ��� ������ �����
*� ��� ���� ���MR20DE �� HR16DE ����
����� � ����� ���� ��� �
SM �� SL :API ����� �
GF-4 �� GF-3 :ILSAC ����� �
C2 ,A5/B5 �� A3/B4 ,A3/B3 ,A1/B1 ���� ACEA �C3 ��
K9K ��������� � ����� ���� ��� �
��� � ������ ������� ��) A1-B1 ���� ACEA �(B3/B4 ���� ACEA
M9R ��������� � ����� ���� ��� �
��� � ������ ������� ��) A1-B1 ���� ACEA �(B3/B4 ���� ACEA
B4 ���� ACEA :����� � ���� � �
����� ,C3-2004 ���� ACEA :����� � ���� �� �SM/CF :API
�����/� �� �� ����" ����� ���� ������ ����� *."���� ���� .9" ���� "��� ��� ���
�� ����� ����� �� ����� ���� � ���� ���� ����� ��
.�� ���
������ � ��� ����
(����)
6-2 ...................................................... ����� ���� � ,�� ���� ,����� �� ,���� ����)
(��� ��� ���- � ����
5-2 ...................................... ���� � ��� ���� �
2-2 ...............................�������� ���� ���� ���� �
8-2 ...................����� �� ��� ���� ��� �
9-2 .............................................................���� ���� �
10255 Qashqai OM10E-0J10E0E.indb2 210255 Qashqai OM10E-0J10E0E.indb2 2 01/06/2010 17:28:4301/06/2010 17:28:43
(��� ��� ���) ���� ����
���� ���� � ����NISSAN GREEN PROGRAM
(����� � ���� �� ���) ��� � ������ ������ ����� ����� ��� ��� .����� � ���� ���� ������� ���� ����� � ���� ���� ��� ������� ����� ���� ��� ������ ������� ���� ��� �� �����
.��� ���
� � �� ��� ������ ����� ��
�� ������ ,���� ����� � ��� �� ����� ��� ��� � �� ������ � ��� ����� ����� �� ����� ����� ���� ����� ��� ,���� ����
.(“��� ��� ���” ���) (EU) ������ ����� �
����� ������ � ������ �������� � �� ���
����� ,����� �� �� ����� ��� �� � ������ ��� ��� ���� ������ ������ ,����� ��� ���� ������� ��� ����� ������ ��� � � � ������ ��� � ����� ����
.(ELV) ���� ����
���� � � ��� ����� ��� ,����� ���� � ��� ��� ������ ��� .������ 95%-� ������ ��� ��� ���� ������ ,����� � � ��� ������ � ������� ������ ��� .������� ������ � ��� ,������ � ���� ��� ��� .������ ������.����� �� ����� ������� ����� ����
������ ���� ������� � �� ����� ��� ������ ������� ��� ��� ������ �������� ��� ��� �������� ������ ����� ��
.�����
����� ����� � � �� ������ ��� ������ ������� ����� � ��� .��� ��� �������� 90% � ������ ����� � ��� ��� ��� ������� 8 ��� ������� ��� �� � ��� ���� �����-�� ���� �� � � ��� ,2007 ���� ��� ��� .�� ���� 3,000-� ��� �� ����� ���� (����) NMISA ����� ���� .������ ������ ���� ,��� ����� ��� ���� ������ ���� ������ 33% ���� ��
.������ �
��� ����� ��� � ��� ����� ������� ��� ����� ��� .�� � �� ����� � �� ����� ��� ,�� � ����� ��� ��� ����� ����� ��� .���� �� ������ � ������� ���� ����� ��� ��� �� (NGP2010) ����� � ���� ����� � ����� �� � ���-���� ����� ���� �� � � ��� 100% � ������ ����� ��
.� �� ������
����� ����� � � ,��� � �� � �� � �� ����� � ���� ���� �� ����� ,�� � ������ ���� ��� .�� � ���� ����� �� �� �� ,���� ��� ��� ���� ������ ��� ��� ����� ����� ��� .�����
.���� ���� ��� ��� ��� ���� ���
���� � � .��� ���� ����� � �� ������ � ������ ��� ���� ,��� ��� ���� � � ����� ����� ���� � .��� �� ����� ,����-��� ����� ��� ���� ����� ���� ��� ������ ���� ��� ��� ������ � � ����� ����� �� ���- � ���� ����� ��� .������ ����� �� � ����� ���� ���� ���� .��� ���� ���� ������� � ��� �� � ����� �� ��� ���� ������ � ���� ���� � � ���� ���� ���� �� ,���� �� ��� ���
.www.nissan.eu ���� ������� �� �� �����
� �� ���� ���� � �������
� � ���� � �� ��� � � ��� ����� � ������ ��� ��� �� .���� ����� � �� � ��� ��� ,����� � � ���� ��� ��� ��� �� � ��� � ��� ���� � � ���
:���� ���� � ����
���� ��� � ����� �� ��� ���� ��� ��� �� ����� ��� � ���� ������� ,� � ����� � ���� �� ����� �� � ��� .���� ���� ������ ��� �� ���� ��� ����� ����
.���� � �� ������ ����
���� ���� ,���� ������� ����� ���� ����� ��� ���� ����� ���� .��� ��� ��� ��� ����� ��� ���� ����� ����� ��� � ��� ���� ���� ���� ���� � ���� �� .����
10255 Qashqai OM10E-0J10E0E.indb3 310255 Qashqai OM10E-0J10E0E.indb3 3 01/06/2010 17:28:4301/06/2010 17:28:43
����� � � ���� � ��� ��� ��� ���� �� �� �� ���� ���� ���� � ���� .�����
.��� ��� ���� ���� ���
���� ���� ��� � � ���� ���� �“�� 100 � ����� ��� �� � �� ��� ������ ��� � �� ��� .4% ��� � � ���� �
.� � ����� ������ �����
���� ���� ���� ����� ��� .���� �� �� ��� ���� �� ���� ���� � �� � .���� �� ����� ��� ��� ���� ��� ��� � �� ��� ���� ���� ,��� ���� ���� �� ��� ���� ����� � ������������� ������ � �� ����
.������ �����
����� ����� ����� ������ ��� ��� � ����� ��� ����� ����� ���� � ������ ����� � ��� ���� .��� ������ ���� ����� ��� ������ ���� ,����� ����� �� .���� ���/��� ���� �� ���� ����� ���� � �� ����� ����� ����� ����� ,�� ��� .������ ���� ���� ������ ����� � � ���� ����� ���- � ����� ����� ����� ������
.���� �� �����
������ ����� ���� � �� ��� ������ � ���� ��� ���� � �� ��� �� (���� ���� � ��) ����� ��� � .������ �� �� ������� ���� � ��) �� ����� ,������ ����� � ���� ��� (���� ���� � �� � ���� � ����� ����� ���� ����
.���� � � � ����� ����
���� ������ ������ ���� � ���� ���� ��� ��� ��� ������� � ���� �� � �� �������� ����� � ���� ���� ��� � � ��� � �� ��� ������ ���� � ���� .��� ��� ���� ���� ���� .��� ���� ����� ���� � ��� ���� � � ���� � � ���� �
.���� ��� � �
������� ����� �� � ���� ����� ������� ������ ������� ������ ����� ��� ������ ����� .� � ���� � � ���� ������ ����� ���� ���� ����� ����� ���� ����� ��
.����� � � ���� ��� ������
����� � ���� ���� ��� ����� ����� ��� ����� ������ ������ �� ���� ����� � �� .����� � � ���� � �� �� ����� � ���� ����� ������ ���� � ����
. � ����� �������� � ���� ���
10255 Qashqai OM10E-0J10E0E.indb4 410255 Qashqai OM10E-0J10E0E.indb4 4 01/06/2010 17:28:4401/06/2010 17:28:44
��� ���� ����� ����� ���� , ���� � �����1
���� ������2
���� ���� ���� �����3
��� ����� ��� ���� , ��� ����� ���� ��4
��� ���5
��� ����6
����� ����� ��� ����7
����� ��� �� ����8
���� ����9
������10
������� ���
10255 Qashqai OM10E-0J10E0E.indb5 510255 Qashqai OM10E-0J10E0E.indb5 5 01/06/2010 17:28:4401/06/2010 17:28:44
10255 Qashqai OM10E-0J10E0E.indb6 610255 Qashqai OM10E-0J10E0E.indb6 6 01/06/2010 17:28:4401/06/2010 17:28:44
0-2 .............................................................. ����� ���� ����0-3 ................................ ����� �� � �� ��� ��� � ���0-4 .............................................. ����� ������� �� ����0-6 ......................................................................�������� ����
0-7 ...................................................���� �� ���� �����0-7 .................................................................HR16DE ����0-8 ................................................................ MR20DE ����0-9 ........................................................................ K9K ����0-10 ......................................................................M9R ����
���� ������ ��� 0
10255 Qashqai OM10E-0J10E0E.indb1 110255 Qashqai OM10E-0J10E0E.indb1 1 01/06/2010 17:28:4401/06/2010 17:28:44
0-2���� ������ ���
����� ���� ����
��� ���� �� ����� ���� � ����� ������ (1(1-12 ����)
(1-15 ����) ���� ����� ���� � ���� (2
(1-15 ����) �� �� ���� � ���� (3
(1-14 ����) �� � ����� ��� ���� (4
(1-14 ����) ���� ���� � ����� ��� ���� (5
� ����� ��� ��� ����� ���� �� (6(1-17 ����) ���� ����
����� ����� ���� (7
10255 Qashqai OM10E-0J10E0E.indb2 210255 Qashqai OM10E-0J10E0E.indb2 2 01/06/2010 17:28:4401/06/2010 17:28:44
0-3 ���� ������ ���
�� � �� ��� ��� � ��������
(6-14 ����) ���� ��� �
(3-13 ����) ���� � ��� �
��) ���� ���� ,���� ���� ,������ ����� �(8-23 ���� �� �� ���� ����� ,2-21 ����
���� ���� ��� ��� ��) ���� ��� ���� � ���� ��� ,8-20 ���� ����� �� � � ,2-19
(8-15 ����
���� ����� ,2-21 ����) ���� ���� ��� �(8-25 ���� �� ��
(2-33 ����) *(������ ��� ����) C-view® �
(2-31 ����) ��� ��� ��� � �
(2-29 ����) *�� � ���
���� ���� ���� ,8-29 ���� ������� �� � �) ������ (6-2
���� ,3-10 ���� ���) ����� ����� � �(3-3 ���� ���� � �
,2-21 ���� ����� �� � ����� ��) ����� �� � � � � � ,2-20 ���� ���� ��� ��� ��
(8-15 ���� ���� ��� ,8-21 ���� ���
���� ����� ,2-22 ���� ��) ����� ��� ���� (8-25 ���� �� ��
(3-14 ����) � � �� �� �� � �
� � � ���� ,3-2 ���� ��� ����) � � �(3-3 ���� ���� � � ���� ,3-8 ����
(3-16 ����) ������� ���� �
���� �� *
10255 Qashqai OM10E-0J10E0E.indb3 310255 Qashqai OM10E-0J10E0E.indb3 3 01/06/2010 17:28:4401/06/2010 17:28:44
0-4���� ������ ���
����� ������� �� ����
10255 Qashqai OM10E-0J10E0E.indb4 410255 Qashqai OM10E-0J10E0E.indb4 4 01/06/2010 17:28:4401/06/2010 17:28:44
0-5 ���� ������ ���
�� �� ��� ��� ��� � � ���� ��� �� .1(2-32 ����)
(4-4 ����) ����� ��� .2
(2-21 ����) ���� ����� ������ ����� �� .3
(2-26 ����) ���� .4
,2-2 ����) �����/�� ������ ������� ,���� .5(2-3
(2-19 ����) ���� ��/��� �� .6
(2-25 ����) 1* ������ ����� �����
(2-26 ����) ����� ���� �� .7
(2-33 ����) ���� �� � ��� �� � �� .8
����� ��� ������ � ���� ���� �� .9(5-34 ����) 1* (ESP)
������ ����� �� � ��� ����� ���� (2-22 ����)
(3-17 ����) 1* ������� ���� ���� ��
������� ���� ������ ��� ���� (3-16 ����)
(8-21 ����) ����� �� .10
1* � � �� ���� .11
(4-28 ����) 1* ��� ���� � �� �
(5-22 ����) 1* ���� ���� ���
(5-24 ����) 1* ���� ����
(2-16 ����) 1* ���� ���� ��� ��� ��
���� � ��� � ��� ����� ��� .12(3-13 ����)
(3-14 ����) � � �� �� �� � ��� ���
(3-15 ����) � � � � ��� ��� .13
��� �� ������) �� ���� �� �� �� .14(5-8 ,5-6 ����) (���
(4-4 ����) ����� ������ ����� ���� .15
(4-4 ����) 1* � �� ����� �� ��� .16
(2-28 ����) 1* �����
(5-12 ����) ���� � ��� .17
(3-15 ����) ���� � � .18
(5-17 ����) 1* �� � �-4 ��� ��� ���� .19
(3-9 ����) ����� ��� ��
(2-26 ����) 1* ������ ����� ��
(2-27 ����) ��� ��� .20
(4-13 ,4-12 ����) ��� ���� .212* (������� � ��) NISSAN Connect ����
(2-29 ����) ���� � .22
���� � ����� ��� ��� ����� ���� �� .23(1-19 ����) ����
���� �� 1*
NISSAN Connect ���� � ���� ����� ���� 2*
(������� � ��)
����� ����� ����� ��� ���.���� ��� ������
10255 Qashqai OM10E-0J10E0E.indb5 510255 Qashqai OM10E-0J10E0E.indb5 5 01/06/2010 17:28:4501/06/2010 17:28:45
0-6���� ������ ���
�������� ����
(2-2 ����) �" �-�� �
(2-3 ����) �����/�� ����� �
(2-23 ����) ���� ���� ����� ����� �
(2-26 ����) ����� ���� ����� �����
.���� ���/������ ������� �� �
(2-17 ����) ���� ������
������� ������ ��) � ��� �� � ����� ��(2-11 ����) (�������� ���� ���� � ���
(���� ����� Settings ���� �� ) �� ��(2-11 ����)
(2-2 ����) � �-�� ��
(2-11 ����) ��� � ���� �� �
(2-2 ����) ���� �� �
(2-2 ����) ����� ��� ������� �� �
������� ��� ���� ���� ��� � �� � ) �� (2-11 ����) (����
����) ��� ���� ���� ���/� � ���� ��� �� (2-15
10255 Qashqai OM10E-0J10E0E.indb6 610255 Qashqai OM10E-0J10E0E.indb6 6 01/06/2010 17:28:4501/06/2010 17:28:45
0-7 ���� ������ ���
���� �� ���� �����
HR16DE ����(8-6 ����) ����� ��� ��� �
���� ���� � �
(8-8 ����) ���� ��� �� �� �� ��� �
(8-14 ����) ����/��� � ��� ��� �
(8-19 ����) ����� ���� � ����� ��� �
(8-21 ����) ������� ����� �� �
(8-16 ����) ���� �
(8-8 ����) ���� ��� ����
��) ������ �����/��� � ���� ��� ��� (8-15 ����) (����
10255 Qashqai OM10E-0J10E0E.indb7 710255 Qashqai OM10E-0J10E0E.indb7 7 01/06/2010 17:28:4501/06/2010 17:28:45
0-8���� ������ ���
MR20DE ����(8-6 ����) ����� ��� ��� �
���� ���� � �
(8-8 ����) ���� ��� �� �� �� ��� �
���� � �� �� ������) ����/��� � ��� ��� � ���� � �� �� ������) ��� � ��� ��� ,(����
(8-14 ����) (����
(8-19 ����) ����� ���� � ����� ��� �
(8-21 ����) ������� ����� �� �
(8-16 ����) ���� �
(8-8 ����) ���� ��� ����
��) ������ �����/��� � ���� ��� ��� (8-15 ����) (����
10255 Qashqai OM10E-0J10E0E.indb8 810255 Qashqai OM10E-0J10E0E.indb8 8 01/06/2010 17:28:4501/06/2010 17:28:45
0-9 ���� ������ ���
K9K ����(8-6 ����) ����� ��� ��� �
���� ���� � �
(8-8 ����) ���� ��� �� �� �� ��� �
(8-14 ����) ����/��� � ��� ��� �
(8-19 ����) ����� ���� � ����� ��� �
(8-21 ����) ������� ����� �� �
(8-16 ����) ���� �
(8-8 ����) ���� ��� ����
������ �����/��� � ���� ��� ��� (8-15 ����) (���� ��)
(8-12 ����) � � ���� � � � ��� ���� �
10255 Qashqai OM10E-0J10E0E.indb9 910255 Qashqai OM10E-0J10E0E.indb9 9 01/06/2010 17:28:4601/06/2010 17:28:46
0-10���� ������ ���
M9R ����(8-6 ����) ����� ��� ��� �
���� ���� � �
����) ���� ��� ����� ���� ��� �� �� �� ��� �(8-8
���� � �� �� ������) ����/��� � ��� ��� � ���� � �� �� ������) ��� � ��� ��� ,(����
(8-14 ����) ,(�������
(8-19 ����) ����� ���� � ����� ��� �
(8-21 ����) ������� ����� �� �
(8-16 ����) ���� �
������ �����/��� � ���� ��� ��� (8-15 ����) (���� ��)
(8-12 ����) � � ���� � � � ��� ����
10255 Qashqai OM10E-0J10E0E.indb10 1010255 Qashqai OM10E-0J10E0E.indb10 10 01/06/2010 17:28:4601/06/2010 17:28:46
1-2 ................................................................................. ������1-2 ..............................................................������ ������1-3 ........................................................(��)����� (��)����1-5 ................................................. (����� ��) �� �����1-5 .................................................................��� �����1-6 ................... (������ �������) � ��� ��� �����1-6 .....................................................................����� �����1-6 .............................����� ����� � �� ����1-7 ...................... ����� ������ ������ ���� �����1-8 .................................................................��� � �����1-8 .......................................................................�� ����1-9 ...............................................................���� �� ������1-9 ............................................����� ����� 3 �� ����1-11 .............................................����� ����� ����
1-12 ........................����� ����� � ���-����� ����1-13 ..........................................................����� ���� ����1-14 ....................................................����� ���� ����1-16 .........................................����� ���� ��� ����1-16 .......................����� ���� ���� � �� ����1-17 ................. ���� ���� � ����� ��� ����� ����1-18 ...........................����� ��� � � ����� ����� �����
��� � � ����� ����� ����� ���� ����1-18 ............................................................................�����1-23 ........���� ���� ����� � � ����� ���� ��1-24 ......������� ������� ��� � ����� ����� ��1-26 ............................................................. ISOFIX ����1-27 .................. � � ����� ���� � ��� � ����� ����
����� ���� , ���� � ����� 1��� ���� �����
10255 Qashqai OM10E-0J10E0E.indb1 110255 Qashqai OM10E-0J10E0E.indb1 1 01/06/2010 17:28:4601/06/2010 17:28:46
1-2��� ���� ����� ����� ���� , ���� � �����
������
��� ��� .���� ��� �� �� ��� �� ���� �� �
.���� ���� ����� ��� ��� ��� ���
��� ��� ��� �� ��� ���� ,��� ���� �.���� ��� ��� ��
���� ���� ��� �� �� ��� ���� ��� � ���� .���� ��� ����� ��� ���� ��� ��� �� �� ���� ��� ����� ����� ,���� ��� ��� ���� .��� �� �� ��� ��� ����� ���� ��� ��� �� ��� ���
.����� ���� �� ��� �� ���
��� �� ��� ���� ��� �� �� �������� � ��� ��� ��� �� � .���� ��� ���� �� ���� ����� ���� ���� ���� ��� ������� ���� .������ ���� � ��� �� ���� �� ��� �� �� ���� ����� ����� ��� ���� �� ��� ��� ��� �� �� �����
.����
����� �� ,���� ������ ���� ��� ���� � ��� � ��� ���� ��� ���� �� ��� �� ���� ��� ��� ���� ���� �� .�� � ������ ���� �� ���� . ���� ��� ���� ��� ��� ����� ���� ���� ,���
. �����
� ���� ���� ����� ��� ��� ���� ��� � ��� ���� ���� ��� ���� ��� �� �� �� ����� ����� ���� .���� ���� �� ���� ����� ���� ���� ���� ���
.������ ���� � ��� �� ����
��� ����� ����� ���� �� ��� ��� � ��� ,���� �� ��� ����� �� ���� ��� �� ����� ��� .�� ����� � ��� ��� ���� ��� �� ���� ��� ���� ��� ��� ,����� ��� ��� ���� ���
.��� ������ ���� ��
������ ������������
���� � ���� ���� �� ����� �� ��� �
(�� � �� ����) ���� �� ���� �� �(���� ��) ������ ��� �
10255 Qashqai OM10E-0J10E0E.indb2 210255 Qashqai OM10E-0J10E0E.indb2 2 01/06/2010 17:28:4601/06/2010 17:28:46
1-3 ��� ���� ����� ����� ���� , ���� � �����
(��)����� (��)����(������-5) ����
����-5
���� ���- � ���� ���� ��� � ��� ���.���� ������� ������
:��� �� ���� ���
���� � ����� ���� ���� � ��� .1 ������ ����� � ������ ���� ������
.�����
�� � ��� � ���� ��� � ��� � ���� .2.����
.� ���� ���� � �� .3
:��� ���� ��� �� ����� ���
. ���� ������� ���� ����� ����� ��� .1
�� � ��� �� � �� �� � ���� �� � �� .2.������ ��� ����� �� ��
���� ,���� ��� ���� � ���� ��� �� .3 ���� � ����� ��� � ������ ��� ��� ����
.��� ��� ���
���� � ���� ����� ���� �� ����� ����� ��
.��� �� ���� �����
(������-7) ���� ���� ������ ������
���� � � �� �� �� � � ��� � ���� ��� � ���� .���� ���� � ,����� ���� ���� � � � �� .����� ���� � ��� ��� ��� � ��� � ���� .����� ��� ���� ���� ���
.���� ���� ���� �� � �����
(������-7) ���� ���� ������ ����: ������ ���� �� ���� ���
����� ��� ���� � ��� ���� � �� .1 �����" ����� ���� .�� �� � ��� ���� �
.� ��� ���� "���
� ���� ��� �� �� � � ��� � ���� .2 ��� �� ���� ���� ��� .���� �� � ��� ����� �� .���� ��� ���� � ���� ���� ��� � ��� ���� ����� ��� ����� ���� ��� ����� ��� ���" ����� ���� .���
.� ��� ���� "(������-7) ��� �
.���� ���� � �� .3
,���� ��� ���� ���� ������ ���� ���� ��� �� �� ���� ���� �� �� � � ��� � ���� ���� ���� ���� ���� .���� ���� ���� ���� ��� � ���� .���� ���� ���� �� � ����� ��� ���� ��� �� ������ �� �� � ��� ����
.� ����� �� ����� ����
:����� ��� �� ���� ���
����� ��� ���� � ��� ���� � �� .1 �����" ����� ���� .�� �� � ��� ���� �
.� ��� ���� "���
����� ���� � ����� ���� ���� � ��� .2 "����� �����" ����� ���� .����� ���� ����
.� ��� ����
10255 Qashqai OM10E-0J10E0E.indb3 310255 Qashqai OM10E-0J10E0E.indb3 3 01/06/2010 17:28:4701/06/2010 17:28:47
1-4��� ���� ����� ����� ���� , ���� � �����
�� � ��� � ���� ��� � ����� ���� .3.����
.���� ���� �� � �� .4
��� ���� ���� ����� ���� � ���� ��� �� � ���� �� � ����� ���� � ���� ,���� ���� ���� � ���� .���� ���� ����� �� �� ���� .���� ���� ���� �� � ����� ��� ���� ��� �� ������ �� �� � ��� ���� �
.� ����� �� ����� ���� ����
��� � ��� ����� ��� ���(������-7)
���� ��� � ��� ����� ��� � � ��� .1 �� � ��� .���� ��� ����� � ���� �� � �� �� � ���� ���� ��� ���� � ��� � � ����� ���� �� � ��� � � ��� � ��� � ���� �� � ���� ����� .���� ���� ��
.���� ���� ��� �� �
��� � ���� ,���� ��� ���� � ���� ��� .2 ���� ���� .���� �� � ��� ���� ���� ���� ��� ���� � � � �� .���� ���� � ����� ���� ���� .������ ��� ��� ��� ���� ������ ������" ����� ������ ����
.� ���� �� "(������-7) ����
�� � ���� �� ���� ���� ����� ����� ��� � ���� ���� �� ��� �� �� ��� .��� ����
. ���� ����� ��� .����� �� ���� ���� ����� ���� ��� ����� ��� �
.���� ����� ��� � ����
��� � ��� ����� ����(������-7)
����� ��� ���� � ��� ���� � �� .1 �����" ����� ���� .�� �� � ��� ���� �
.� ��� ���� "���
����� �� � ����� ���� ���� � .2.����� ����� � ����� ������
�� � ��� � ���� ��� � ����� ���� .3.����
.���� ���� �� � �� .4
,���� ��� ��� � ��� ����� � ���� ��� �� �� �� � ���� �� � ����� ���� � ���� ��� ���� ���� ���� � ���� .���� ���� ����� ���� � ���� .���� ���� ���� �� � �����
.� � �� �� �� �� � ���
10255 Qashqai OM10E-0J10E0E.indb4 410255 Qashqai OM10E-0J10E0E.indb4 4 01/06/2010 17:28:4701/06/2010 17:28:47
1-5 ��� ���� ����� ����� ���� , ���� � �����
(����� ��) �� ������ ���� �� ���� .1
������ ����� �� � ���� ��� ��� .���� ��� ���� ,�� ������ ����
� (������-5) ����� �� ���� .2
���� �� ��� ���� �� ���� � ���� .�����
� (������-7) ����� �� ���� .3
��� ����� ���� ����� � ���� � ���� .����� ��� �� ����/����� ���� �� �
��� �����
��� ��� ������� ���� ���� �/ ��� ��� �
.���� ��� ��� � ��� .����� ����
,��� ����� ��� ����� ��� ����� � ��� ������� �� ���� ����� �� ���� ���� ���� .��� �� ���� ����� ���� ����� �� �� ��� ,���� ���� ���
.���
�� ,���� ���� �� ��� ����� � � �� ���� ��� ��� .��� ���� ��� ����� ���� ��� ����� � ���� ������ ����� ���� � ������ ��� ����� �� ����
.��� ��
������ �� ����� ������ : ����-7 � ��� �� ���� �� ��� ����� �����
.���� �� ����
����� ����� ����� ��� �����
��� ����� ������ ��� ��� �� �� � ��� ���� � ���� .1
.���� ��� ��
� ���� ����� ����� ��� ���� � �� .2.���� ��� ��� ����
��� ��� ����� ��� �� ��� ���� ���� � �����.� � ������� � ��� � �� ��
10255 Qashqai OM10E-0J10E0E.indb5 510255 Qashqai OM10E-0J10E0E.indb5 5 01/06/2010 17:28:4701/06/2010 17:28:47
1-6��� ���� ����� ����� ���� , ���� � �����
� ��� ��� �����(������ �������)
��� ��� ,��� ����� �� ���� ���� ��� � ����� �� ��� ��� .�� ��� ���� ���� ��� ����� ����� ����� �� ����� ���
.�����
�� ����� ����� ��� ����� ����� � ��� .���� ����� ����� ������ �� ��� ��� ����� �� .����� ���� ����
.��� ���� ����� �� �� ����
����� �� ����� ���� ��� ����� �� � �� ���� ����� ���� ��� ��� .���
.��� ����� �����
����� �����
��� �� ���� �� ����� ���� : ����-7 ����� �� ���� ��� ����� ���� ������
.����� ���� �� ���
����� ����� � �� ���� � ����� ����� �� ���� �
���� ����� �� ����� ��� ����� ����� � �� ����� ���� ��/� �� ���� ����� � ������� �� � ����� .����� ����� � ������ ���� ���� � � �� �����/�� �����" ����� ���� ������
."����� ������� .2" ���� "����
� ����� ����� �� ������ ������
����� ����� ������ � ����� ����� �� ��" ����� ���� ������ ����� .� ��� � ���� ���
."����� ������� .2" ���� "��� � ����
�� ����� ��� � ��� ��� ����� ���� ����� ���� � ���� ����� ����� ���� ���� ���� ��� ��� ���� ��� .���� ��� � � ����� ���� ��� ��� �� ���- � �����.��� � � ���� � �� ���� �� � � �����
���� ��� � ��� ��� ����� ���� ��� �������� ����� ������� ������ �
.��� � � ���� � �� ���� �����
��� �� ��� � ��� ��� ����� ���� ,���� ��� .����� ���� ����� �������
.����� ���� ����� ��� �����
���� ��� � ��� ��� ����� � � � �����.���� �����
10255 Qashqai OM10E-0J10E0E.indb6 610255 Qashqai OM10E-0J10E0E.indb6 6 01/06/2010 17:28:4801/06/2010 17:28:48
1-7 ��� ���� ����� ����� ���� , ���� � �����
�� ����� ����� ����� � �� ���� ���� (����� ������ ��) �� ���� ���� ��/� ��� ON ��� �� �� ����� ����� .������ ���� �� ����� ����� � �� ���� ���� � � ���� ��� ����� ���� ��� ���� .� � �� ,��� ����� ��� ���� 35-� �� ,����� � ��� �� � �� � ����� ��� ���
.(���� ��) �
�� ����� ����� ���� ��� ���� � � �� ���� ,���� ���� (���� ���) ����� ���� �� ���� �� ����
.���� 35-� ���� ���� ����
��� �� ����� ����� ��� ���� � ��� �� ��� ���� ���� ��� ����
.��� ����
������ �� ���� �� ����� ���� �.��� ������ ����� ���� ( ����� �)
��� ��� ��� ��� ����� ���� ����� ��� ��� �� ����� ��� �� ���� .��� �����
.��� �� ���� ���� �� ��� �/
��� �� ����� ������ ����� ���� � ��� ��� ��� ���� �� ,�� �� ���� ����� �� . ����� �� ,��� �� ����
.��� ��� �� ����� ���� ������
���� � ����� ����� ���� ������ ��� � ���� ������ �� ����� ���� ��� � ��� �� ���� � ,��� ��� ����� ���� ���
.��� ��� ����� ����� ����
,������ �� �� ���� ��� ����� ��� � .��� �� ���� �� ,��� ��� ��� �� �� �� ����� ���� ���� ��� ���
.�� ���� ��� �����
��� �� ��� �� �� ����� �� �� ����� �� � ,��� ���� ��� ����� ���� � ���� .���� �� ���� ����� , ����� ���� , ���� ��� ��� �� ���� �� ���� ��� ��� �� ���� ���� ��� �� ����� �� .����
.��� �� ��� ����� � , ���� , �����
�� ����� ���� ������ �� �� ����� ���� � � ���� �� � � ,��� ��� ��� �����
.��� ��
������ ������ ���� ����������
�� ������ ��� ����� ,��� ��
�� ������ ��� ����� ,��� ��
���� ���� ��� ��� � ���� ���� ������� ����� ���� ���� �� ��� ����� �� �� ��� � ,���� �� �� ����� ��� .� � ���� �� �� ,���� �� ����� ����� ���� ,������ �
.����� ���� ����� ���� ����� ����
10255 Qashqai OM10E-0J10E0E.indb7 710255 Qashqai OM10E-0J10E0E.indb7 7 01/06/2010 17:28:4801/06/2010 17:28:48
1-8��� ���� ����� ����� ���� , ���� � �����
�� ���� ��� ����� ���� ���� ���� �.�����
�� .���� ��� ��� ����� ����� ��� �� � ��� �� ���� ��� ��� �� ��� ������ ���
. ����
,����� ���� ���� ����� ��� ���� �� �� �.���� ���
���� �� �� ���� ���� ���� ���� ��� �.����� ����
���� ������ �� ����� ���� ��� ���� � ������ ������ ���� ������ ���) ����� .����� �� ���� ���� ���-�� ����� ( �� ���� ���� ������ �� �� ����� ����� ����� ���� �� � ��� ,��� ��� ����� �� ����� �� ����� ���� �� ,���� �� ��� ��� �� � ���� �� .���� ���� ���� ������ � ��� ���� ����� � ��� ����� ���� ������ �� ��� � � ���� � �� � ����� ���
.���� ���� ����
,��� ����� ���� �� �� ����� ���� � ���� ����� �� .��� ���� � ���� ���� �� �� ��� ���� ���� �� .���� ����� �
.�����
����� ���� �� �� ���� ����� ��� � ��� ���� �� �� ����� ����� ����
.����� �� ��� ����
���� ����� ���� �� ��� ���� � � �� ,ON ���� ��� ��� ���� ��� ����,�/���� ����� �/���� ���� ����
��� � �� ,����� ���� ������ ����� �� ��� ��� �
.����� ����� ������ ���� � ����� ����
�� ���� ���� ���� �� ����� �� ���� � � �� ��� ,���� �� ����� ��� ���� ,����� ���� �� ���� .�� ��� � ��� ���� ��� ����� � �� ����� �� � � � ��� ������ ����� �� � ����� � � � � � �� ���� .������ � ���� �� ���� ���� ����� �� � ��� .����� ���� ��� ���� ���� ,����� �� ���� � ��� ���� ��� ��
.�� ����� ����� � ����
��� ��� ���� � ���� ���� ����� ���� ��� ���� ���� ���� ����� �� � ,��� ��
.����
�� ���� ����� ����� �� ����� �� �� ����� ��� ���� � ��� �� ������ �� � ���� .����� ����� ���� �� ���� ��� ���� . ��� �� ���� � ��� ,������ � ���� �� �����
.��� � � ���� ����� �� ���� � �� �
����� ������ ��� .������ ��� ��� ����� .����� �� ���� ����
����� ���� �� ��� ���� �� ����� ��� � ����� ���� ��� .�� ���� ���� ��� �� ��� �� ���� .���� ���� ��� ��.��� ����� ����� ����� ��� ���
����� ���� �� ��� ���� �� ����� ��� � ���� �� ����� �� ���� ��� ���
.���
��� � �����
����� ��� � �� ����� ����� ��� � �� ������ �� �� ����� ��� � ������� ���� .��� � ����� ����� ����� ������ � ���� ��� ������ ��� �� ����� ���� ���� ,���� ���� .���� ����� ���� ����� ����� ����� ���� "����� ��� � � ����� ����� �����" ����� ���� ����� ����� ����� ���� �� � .� ��� �� ���� ���� ���� � �� �� � ���� �
.����� ����� �
10255 Qashqai OM10E-0J10E0E.indb8 810255 Qashqai OM10E-0J10E0E.indb8 8 01/06/2010 17:28:4801/06/2010 17:28:48
1-9 ��� ���� ����� ����� ���� , ���� � �����
���� �� ������ ��� ���� �� ������ ����� �� �� ����� ��� �� � ���� .���� ����� ��� ,����� ������
. ��� ���� � ��� �� ������
����� ����� 3 �� ���� ���� ���� ���� ����� ��� ���� �� ��
.������ ���� ����� ��� ,�����
����� ����.���� � ����� .1
��� ���� �� ��� ���� ��� �� �� ��� ��� �� ����� ���� �� ������ .��� ���� ��� ���� ��� ���� ��� ���� ���� �� ���� ��� ���� �� ��� �� ���� .��� ��� �� ����� ����� ���� ���
.����� ���� �
( ����-7) ���� ��� ����� ���
( ����-7) ���� ��� ����� ���
����� ����� ���� � ������ � ���� .�.� ��� (�����) �����
����� ������� ����� ���� � ����� ���� .� ��� � � ��� ������ � ���� ����
.� � ���� ���� �� ���� ���� � ��� .�
. ��� ���� ����� �� �� ���� �� ���� ���� ���� � ���� .�
. ��� ���� ����� �� � ���� ����
������ ��� ����� ���� � �� ���� .2 ���� �� ���� � ���� ����� �����
.���� �� ������ ��
���� ��� ����� ���� �� ����� ���� ����� ���� ���� ���� .����� ��� ����� ��� ��� �� ��� � ��� �� �����
.���� ���
( ����-5) ���� ��� ����� ���
( ����-5) ���� ��� ����� ���
�� ����� ���� � ������ � ���� .�.��� �����
������ ��� ����� ���� � ����� ���� .� ���� � ���� ���� ����� ����� �� ������ �� � ���� ���� �� ����
.���� �� � ���� �� ���� ���� � ���� .�
.���� �� ������
10255 Qashqai OM10E-0J10E0E.indb9 910255 Qashqai OM10E-0J10E0E.indb9 9 01/06/2010 17:28:4801/06/2010 17:28:48
1-10��� ���� ����� ����� ���� , ���� � �����
( ����-7) ������ �� ����
( ����-7) ������ �� ����
���� ������� ����� ��� ���� � ���� .�.�
�� ���� ���� �� ���� ���� � ��� .�.� ��� ���� �����
���� �� ���� ���� ���� � ���� .� . ��� ���� ����� �� � ���� ���� �� ����� ������� �� ���� ��� � � ��� ���� ���� ���� ����� � �� � ����
.���� ���� �
�� ���� ��� ��� ������ ���� � ��� .3.����� ����� �����
��� ,����� ������ ��� �� ���� � ���� .4 �� ����� ���� ��� .���� � ���
.�� ����� �� � ����
��� ���� �� ���� ��� ����� ��� ���� �.��� �� ���� �� ��� ��� .���
.����� ��� ���� �� �
����� ���� �����
��� ����� ��� �� ����� ���� �� �������� ���� �� ������ ���� �� ���� ���
.������ ��� ����� �����
.���� �� ����� ���� � �� ,���� ����� .������� ����� ���� ����� ����
( ����-5) ���� ��� ����� ���
���� .� ����� ������ ���� ���� � �� .� ������ ���� ������� ����� ���� �����
.� ���� ���� �� ����� ���� � ���� �� � � ���� ��� .� .� ������ ������ ���� ���� � ��
.� ��� ����� ���� � ����� ����� ����� ���� � ������ � ���� .�
.���� �����( ����-7) ���� ��� ����� ���
���� .� ����� ������ ���� ���� � �� .� ������ ���� ������� ����� ���� �����
.� ���� ���� �� ���� ���� � �� � ����� ����� ���� .� ����� ���� � ����� .� ������ ������
.� ��� ����� ����� ���� � ������ � ���� .�
.���� �����
10255 Qashqai OM10E-0J10E0E.indb10 1010255 Qashqai OM10E-0J10E0E.indb10 10 01/06/2010 17:28:4901/06/2010 17:28:49
1-11 ��� ���� ����� ����� ���� , ���� � �����
( ����-7) ������ �� ����
���� .� ����� ������ ���� ���� � �� .� ������ ���� ������� ����� ���� �����
.� ���� ���� �� ����� � �� � �� ��� ���� ���� - ����� ���� ������ ����� .��� � ��� "(������-7) ��� � ��� ����� ����"
.� ���� �� ��� .���� ���� � �� ����� � � .� � ����� ���� � ���� ����� � � ���� ���� .� ����� �� � ����
.�� �� � ���� �
�� ���� � ����� ���� ��� ������(�� � ������ �������)
��� ������ �� ���� �� ���� ����� ���� ��� ������ ���� �����" ����� ����) ���� � ����
.(� ���� �� "����� ������
���� � �� �� � �� ����� � ����� ��� ����� ���� � ���� ����� ����� ����� .�� ���� �� ���� ����� �� ,���� ��� ����� ���� � ��� ��� ����� ����� ��
.�����
��� ���� �� �� ���� �� �� ,��� �� � ���� ����� ����� ��� �� ��� ���
.���� ��� ��� ��� ����
,����� ����� ��� ��� ���� ��� �.����� ����� ��� �� ��� �� �� ��
����� ���� ��� ���� ���� � ��� ����� ����� ���� � � � �������
:����� ����� ���� ���� ��� �
������� ����� � ��� ���� ������ �. � �
.����� ���� ����� �
,����� ������ ������ ������ � ��� ���:��� �� � ��� � ����
������ � � ����� ���� �� ����� �� ����� �� ����� �� ���� � ���� .���� ��� � ���� � ��� ���� � � ������ .����
.����
"� ���� ����� ��� ���� � � ������ �� �� ���� ��� ���� �� � �� � �� �� ��
.����� � ���� ���� ����
����� ����� ���� ����� ���� �� ���� ���� �� ���� ��� � ,��� ����� ����� �� ���� ���� ���� ��� ��� ��� .������ �� ����� ����� ������ ���� � � ��� ����� � ��� � ���� �� �� ����� ����� � ��� . �� ���� �
.���� �������
�� ���� ,��� ���� ����� ����� ���� � ���� ���� � �� .����� ����� � � �
.����� ��� � �� ���� ��
���� ���� ����� ����� ���� ��� � �� �� , � � ������� ,����� ,������ ���� ���� .� � �� ��� ����� ������ ������ ����� ��� �� ������ ,������� ��� � �� ��� �� � �� � �� ,������ �� � ��� ��� ��
.����� ����
10255 Qashqai OM10E-0J10E0E.indb11 1110255 Qashqai OM10E-0J10E0E.indb11 11 01/06/2010 17:28:4901/06/2010 17:28:49
1-12��� ���� ����� ����� ���� , ���� � �����
� ���-����� ��������� �����
��� ��� ����� ���� �� ��-����� ��� � ��� �� ��� ��� � .��� �� �� ���� �� ����� ���� ����� � ���� �����
.���
�� ������ ������ ���� � ��� � � �� ���� ���� ��� �� ��-����� ����� ����� ������ ����� �� ���� ���� ���
.��� ��� ���� � ���� ��-�����
����� �� ���� � ������ ���� ���� ��� � ��� , ��� ���� ���� ����� ��-�����-����� �� ��� ��� ����� ��� ���� ��� ��� ���� ���� .� ������ ��� � �� ��� ����� ���� �� ��-����� ������
.��� ����� ����� ���
���� �� ��-����� ����� �� ��� � ���-�� �� ����� ����� ���� � ����� .����� �� ��� ���� ���� ��� ���� �� ����� ����� ���� ����� ��� �� ��� � ���� ��� .����� �� ��� ���� ���� �� ���� ���� � ����� ���� ���� ����� �� ���� ����� ������ ��� ���� ���
.����� ���� �� �� �����
�� ���� � ��-����� ����� ��� �� � � �� .����� �� ���� ���� ���� �� ��� ���� ��-����� ����� ������ ���� �� ���� .����� �� ���� ���� ����
.����� ����� ��� ��� ������ ���
,���� ���� � ����� ���� � ���-���� �� .����� ����� ���� ���� �� ��� ��� ����� ���� ���� ����� ���� ���� ����� ���� ����� ���- � ���� � ����� ������
.������ ������ ��� �����
���� � � � ������ �� ���� ���� ��� ���� ������ ����� � ����� ����� .�����
.� ���
���� � ���-���� ���� ����� ,�� ��� ���� ��� ����� �� �� ��� ����� ����� �� ���� � ��� ����� .������ ���� ���� ������ �� ������� ������
.��� ����� � ������� ����� �����
� ����� ��� ����� ��� ���-������ � �� ���� ���� ��� .�� ��� ���� �� ����� ��� ����� ���� � � ��� ���� ��� ���� � � ����
.���� ��
START �� ON ��� �� �� � ������� ���� ���� �� .���� ����� ���� �� ���� ���� 7 ��� ��� ����� ��� �� ���� , ��� �� �� ,���� ������ ��� ����� �� .������ ����� � ��� ����� ��/� ����� ���� ������ � ���� ���� ��� � ��� �� �� � �����
. ���� ����� �����
��� ��� ����� ����� ��� �� ���� �.���� 7
��� ����� ��� � �� ���� �.�������
���� ��� ����� ��� � �� ���� �. �
��� ����� ��/� ����� ���� ���� , � ������ �� .� � ��� � � �� � � ����� ����� �
.����� ��� � � � ����� ���� ����
� ����� ������ ��� ,��� � ���� � ���� ����� ����� � ���-����� ���� ��� ���� ���� ������ ������ � ���� ��� ���
.��
10255 Qashqai OM10E-0J10E0E.indb12 1210255 Qashqai OM10E-0J10E0E.indb12 12 01/06/2010 17:28:4901/06/2010 17:28:49
1-13 ��� ���� ����� ����� ���� , ���� � �����
����� ���� ����
,����� ����� ���� ��� ���� ���� �� � � �.��� ������ �� ��� ���� ,���� ����� ����
��� ���� �� ���� :����� ��� ���� ����� � �� �� ���� � ��� ���� ��� ��� �
.������ ����� ����� ���� ���� �� ��
�� ��� �� ��� ���� ���� �� ���� ���� ����� ����" ���� ���� ���� ����� .���� ���� "���� ��� �� ��� ���� ����
.� ���
��� ���� �� ���� :���� ��� ���� ����� �� � �� ���� � ��� ���� ��� ��� � ��� .������ ���� ����� ���� ���� ��
.��� ���� ��� ��� ��� ���� ��� �����
� ��� ���� �� ���� :��� ���� ����� ������ � ���� � ��� ���� ��� ��� ��� .����� �������� �������� ������ �������
.��� ���� ��� ��� ��� ���� �� ���
����� ���� ����� ����� � ����� ���� ����� �� ���� ���� � �� ������ ����� � � ����� ����� � ��� ���� �� .��� ���� ����� �� ������ ���� ����� ��� � � �������� ������� �� � ,� � �� "����� �����" ����� ���� ���� ���� .�����
.� ���� ��
���� � ON ���� ��� ��� ���� ���� .���� ��� ���� �� ��� ���� ,START � ,���� ���� 7 ���� ��� ��� ���� ���� ���� ����� .���� ��� ���� ����� ���� "����� ����� ���/��� ����" ����
."���� ������ .2"
���� ��� ��� ���� �� ���� ��� ����.START � ON ����
��� :����� ��� ���� ������
���� ����� �� ����� ��� ���� � ,���� ����� ,�� ���� �� ���� ��� ��� ���� ������ ������ � ���� ���� �� ���� ���� ����� ���� ��� .��� �� ��� �� ����� ����� ��� �����
.��� ���� ���� ��� ����� ����
����� ���� ���-�� ����� ������ �� � �� ,��� ���� ���� ���� ��� ���� ������ ��� ���� .�� ����� �� ����� �� ����� ����� ��� ���� � .�� ���� �� ����� � ��� �� "��" ���� � ����� ���� ��� ��� ���� �� ���� ��� ����� ���� ���� � ����� ��� �� ���� ���� ��� ���� ������ �� �� ���
.����
( ����� �����) ���� ���� ����
��� ���� ���� ���� ����� ����� ���� ��� � � ����� ��� ,��� ���� ��� ����� ��� �� .���� ��� � ���� ���� ����� ����� .������� � ����� ����
. ����� ����� ���� ����� ����� ��
����� ���� ��� ���� ���� ���� � ��� ���� ���� ����� ���� �� � �� ���� �� .���� ��� ���� � ����� ���� ���� ���� ���� ���� ����.����� ��� � ���� ���� ��� ��
10255 Qashqai OM10E-0J10E0E.indb13 1310255 Qashqai OM10E-0J10E0E.indb13 13 01/06/2010 17:28:4901/06/2010 17:28:49
1-14��� ���� ����� ����� ���� , ���� � �����
�� ���� ���� ����� ����� ���� ��� � �� ��� �� ���� ���� ���� ���� ���� ���� .���� ��� �� ��� ���� ���� ���� ����� ���� �� � �� ����� ���� �����" ���� ���� ,��� ����� .��� ����.� ��� ���� " ���� ����� ������ ����
��� :��� ���� ���� ��� ����
����� �� ��� ���� ���� ��� ���� � ����� ,������ ��� �� ���� ��� ���� .��� ��� ���� �� ������ � ���� ����� ��� ����� ���� �� ���� ��� ��� ����� ���� �� ��� �� �����
. ��� ���� �����
,����� ���� ���-�� ����� ����� �� � ���� ��� ���� ���� ��� ���� ����� �� ����� �� ,��� ���� ���� ��� ���� ���� ��� ���� .�� ��� ���� ���� ��� .�� ���� ������
��� �� � ����� , ���� �� ���� ��� ���� ��� .��� ���� � ���� ��� ���� ��� �� ���� ���� ���� ���� ��� �����
.��� ���� ����� � ���� ��� ��
����� �� ����� ���� ��� ���� ��� � ���� ��� ���� � .����� ��� �� �� .��� ���� ����� ��� ��� ������ ������ , ���� �� ���� ���� ���� ��� ����� ����� ���� ���� ��� ����
. ������
����� �� ���� ����� ����� ���� ��� � ����� ��� ���� . ����� ���� �� ��
.���� ��� ���� �����
�� "��� ���� �����" ���� ���� ����� ����
."���� ������ ��� .0" �����
����� ���� ��������� ����� ����
��� .� � � ����� ����� �� � ����� ��� ,������� �� � ���� ���� ���� � ����� �� ����� ����� ���� ���� .���� � �� �� �� ,��� ����� ���� � ������ ����� �� ��� ������ ���� ���� ��� � � � ���� ��� ��� ������ � ����� ��� ���� ���� � ����� � ����� ����� ���� .�� ���� ����� ��� .������ ����� ���� � ������ ���� �� ��� ����� ���� (��� ���� ��) ���
.����� ��� �
���� � � ,����� ����� ����� ������ ���� ���� � ��� .��� ��� ����� ������ ��� ��� ����� ���� �� .����� ���� ���� ����� ���� � � ��� ���� ,��� ���� �� �� ,��� ����� �� ��� ����� .��� � ���� ���� ����� ��� ��� ���� ����� ���� �� ������ ����
.�� ����� ����
����-5
����-7
10255 Qashqai OM10E-0J10E0E.indb14 1410255 Qashqai OM10E-0J10E0E.indb14 14 01/06/2010 17:28:5001/06/2010 17:28:50
1-15 ��� ���� ����� ����� ���� , ���� � �����
�� �� ����� ���� ����� ���� � ������ � �� ������ ���� ����� ���� �� ��� ���� .������ ������ � �� ����� ����� ���� ����� ���� .�� ��� � ������ ������ �� ���� � ������ ����� �� �� ������ �� ��� ���� ���� ��� � � � � ���� �� �� ,��� ������ � ����� ��� ���� ���� ��� ������ �� ��� ��� ����� ���� .�� �� ��� ��� ������ ��� � ����� ���� ���� .��� ���� ���� ��) ��� ����� ��� .������ �� ���� �.����� ��� � ���� �� ��� ��� ���� (���
,����� �� ��� ���� �� ���� ����� ������ ��� .��� ��� ����� ������ ��� ��� ���� � � ���� �� .����� ���� ���� ����� ���� ���� � � � ��� ���� ,��� ���� �� �� ,��� ����� �� ��� ����� .��� � ���� ���� ����� ���� ���� �� ������ ���� ���� ���� �����
.�� ����� ���� ��� ��� ���� �����
,����� ����� �� ���� ,���� ����� ���� � �� � �� ��� ���� � ��� ������ .��� ��� ��� � ������ ������� ������ �� ��� ���� � ��� ������ �� ��� ���� ������� �������� ���� � ������ � ��� � � ��� ����� ������ ����� ���� .� � ������ ,�� �� .����� ���� � ���� � ���� �� �� �� ��� ����� ���� � � ���� ����� ��� �� ��� ����� ���� ����� ���� .���� ����� .��� � ��� � � �� �� ����� ����� ����
����� � ���� ������ ���� ����� �� �� �� ������� ������ �� � � � ����� ����� ����� ����� ������� ,��� ���� �� ���� �� ������ ����� ������ .����
���� ����� �� *�� ��� �� ���� � ����� ���� ���� ����� ���� ���.���
.��� ���� ����� �� ���� ����
���� ����� �� ��� ���� ��� �� ��� ��� * ����� ����� �� ��� ����� ��� �� ���
.�� �� ��� ���� ��� � ���
����� ���� ���� ��� ���� �
.��� ���� � ������ ��� ����
���� � ���� ����� ��� ��� ��� �����
������� �� ��� ����� ��� ��� .���� ��� � ����
���� ����� ���� ���� ��� ��� �
��� ����� ���� � ����� ��� ��� .���� ����
������ ������ �� ���� ��� ���� .������
����� ����� �� �� ���� � � ������� ���� ���� ��� ����� ����� �� ��� ����� ���� ���� � ���� ��� .��� ���� ������ ��� ���� �� ����� ���� ��� � ��� � � ��� ���� ���� ���� ���� �� ��� ���� ���� ���� ����� ���� ,���� ���� .����� ����
.����� ������ �� ��� �����
��� ��� �� ��� ���� ����� �� ���� ���� � ���� � ���� ��� .��� ���� ��� ,���
.��� ���� ��� ���� �
������ ���� ���� ���� ���� ���� ��� � ��� � ���� .��� ���� ����� �� ���� ��� � ��� ���� �� ��� ���� ���� ����
.��� ���� ������
��� ��� ��� ���� ������ ��� �� ���� � ��� ��� ���� ���� .��� ����� ����� ������ �� ����� � ����� ����� ���� ���� � ���� �� ��� ��� ��� ���-�� ���-�� � ������ �� ��� ������ ����
.��� ���� ����� ���� ����� ���
���� ������ ��� ��� ���� ���� ��� � �� ����� ���� . ������ ��� � ���� ������ �� �� � ���� ����� ����� ����� ��� ����� ������ ���
.������ ��� ����� ����
��� ���� ����� �� � ��� ���� ���� ��� � �� ���� ��� ���-�� �� �� ����� ����� �� �� ����� ����� ����� ��� ���� .����� ���� ���� ��� .����� �� ���� ��� ���-��
10255 Qashqai OM10E-0J10E0E.indb15 1510255 Qashqai OM10E-0J10E0E.indb15 15 01/06/2010 17:28:5001/06/2010 17:28:50
1-16��� ���� ����� ����� ���� , ���� � �����
����� ����� �� ���� ������ ����� �� ��� � � ����� ����� �����" ����� ���� ��� �
.� ��� ���� "�����:���� ��� ����
���� �� ,���� ����� ����� ����� ����� ������ ���� � ����� ����� ��� ����� ��� ���
.���� ����� ����� ��� ,����� ��� � �� ����� ���� � � ���� �� ��� ����� ���� ������ ���� ����� �� ����� � ���� ���� ����� ���� ���� � �
.��� ���� ��� ����
���� ���� � �� ���������
���� , ����� ���� ���� � �� ���� ���� ����� � ��� ���� ���� ,������� �� � �� ��� .����� ����� � ��� ������ ����� ,������� � ��� � �� ���� ���- � ������ ����� ���� � ���� ,����� ����� ���� � ���� ����� ,������ ������� ,�� ��� ���� � ����� ����
.�� � ����� �� ����� ����� � ���
����� ���� ��� ���� ����� ���� ���� ������ ��� ���� ������ ������ ��� ���� .���� ������
.��� ��� � ;������ ����� �
���� ���� � � � ����� ���� ������
����� ����� ��� �� ������ �� �� ����� ��� �� ,����� ����� ���� ���� ����� ����� ��� �� ������� ��������� ����� .����� ����� ����� ����� ����� � ���� ��� ������
.���� ����� ����
:���� ��� �� ��� ����
,���� ���� ���� ����� ���� ����� ����� ������ ���� ����� ��� ����� �� ��� ��� ���.���� ����� ����� ��� ,���� ��� ,������� �� �
:����� ����
���� ������ ����� ��� !��� ���" ��� ���� ��� �� ���� ���� ���� �� ����
!�� �����
� � ����� ���� �� ���� ���� ��� ���� �� � �� ���� ���� ����� ���� ���
.���� ���� � ����� ��� ��� � ��
���� ���� � ����� ��� ���� ����� ���� ����� ��� ��� ����� ����” ����� ������
.� ��� ���� ,”���� ���� �
����� ���� �� ����� ���� ���� � ���� �� ���� ��- � ����� ��� �� ���� � �
.���� ���� �
���� � ON ���� ��� ��� �� ������� ���� 7 ���� ���� ��� ���� ���� ,START ������ �� ����� .��� ��� ���� ����
.���� ���
��� ������� ����� ���� ������ �� �� ���� ���� � ��� �� �� � ����� ����� � ��� �� ���� �� ���� ����� ����� �
:�����
.���� 7 ��� ��� ����� �
.������� ��� �
. � ���� ��� �
����� ���� ,����� ����� ���� , � ������ ����� � ��� ����� ��/� �� ��� ���� ,���� ���� ���� �� .� � ��� � � �� � � �����
.����� ��� � � � �����
� �� ���� �� ���� ,���� ����� ���� ,����� ����� ���� ����� ����� � ��� ����� ����� �� ��� ����� ���� �� ,����� .����-�� ����� � �� .������ �� ���� ������ ��� �� ,��� ������ ����� ��� ���� ����� � � �� ����
.����� � ���� ����� ��� �� ���
� ���� ������ ���� ���� ��� ���� �� ���� ������ ������ ��� � ,����� ��� ���� ���� . ���� � ����� �� ����� ����� � ��� �������� LOCK ���� ���� ���� �� ��
.��� ��� �� ���� �� �� � ����
10255 Qashqai OM10E-0J10E0E.indb16 1610255 Qashqai OM10E-0J10E0E.indb16 16 01/06/2010 17:28:5101/06/2010 17:28:51
1-17 ��� ���� ����� ����� ���� , ���� � �����
��� -����� � ,��� ��� ���� ����� � � ��� ��� ,��� ����� ���� �� �� ����� ���� �� �� ���� ��� ���� . ����� ����� ���� �� ���� ��� �� ��� ���-�� �� ���� ��� ���� ��� ���� ��� ��� ���� ��� .����� �� ��� ����
.����� ����
���� ���� ����� ��� ���� ����� �� � ��� ��� ��� � ����� �� ���� ����
.��� �����
������ ����� �� ,��� �� ��� �� ���� � �� ��� ��� ���� ����� ���� ��� ��
.�� ���� ������ ���� �� ����
���� � ��� ���� �� ����� ��� �� � � .����� �� ���� ���� ���� �� ��� �� ���� ��� ���� ����� �� ���� �� �� ���� .����� �� ���� ���� ����
.����� ����� ��� ��� ������ ���
���� � ����� ��� ����� ��������
��� ,���� ���� ��� ����� ���� ����� ���� � ���� �� ���� ���� ����� ����� ��� ���� �� ��� �� ���� ���� ���� ����
.���� ��� �� ��� ����
���� �� ���� ����� ��� ����� ��� � ����/��� ����� � ���� ���� ��� �� ��� ���� �� ��� ����� ���� ��� ���� �� �� .���� ��� ����
.����� �� ����
���� ���� � ����� ��� ����� ���� ��� ���� ������� �� � ���� ��� ���� ����� �� ����� .���� ���� 7-�
. ���
���� ���� ���� � ����� ��� ����� ���� �� .���� ���� � ����� ��� ��� ��� �� ���� ���� � ����� ��� � ��� ����� ���� �� ��� � ��� ����� ,��� ���� , ����
.OFF ���� ���� ���� ���� � ����� ���
��� ���� ������� ����� ��
� ��� ��� ��� ������� ����� ��
� ����� ��� ��� ����� �������� ����
����� ���� ��� � � ����� ���� ��� ��� ����� ��� ���� ��� � �� �� ���� ����
:���� ���� �
����� LOCK ���� ���� �� �� ���� .1.���� ���� � � �� ,�����
������) ����� ���/�� ��� � ��� .2 ���� ����� ���" ����� ���� ,��� ��� �� .3" ���� "(��� ���� ������� ������) ����� ��� �� ("���� ��� ��������� �����
10255 Qashqai OM10E-0J10E0E.indb17 1710255 Qashqai OM10E-0J10E0E.indb17 17 01/06/2010 17:28:5101/06/2010 17:28:51
1-18��� ���� ����� ����� ���� , ���� � �����
�� ;������� �� � ���� ���� ���� � .OFF ��� ��� � ���� ���
����� ��� .ON ��� �� �� � ���� .3 ����� ���� ���� � ����� ��� �����
.���
��� ��� ��� ��� ����� ����� ����.���� ���� � ����� ��� ��� ���
���� ,��� � ����� ����� � �� ���� ��� "����� ��� � � ����� ����� �����" �����
.� ��� ����
���� ���� � ����� ��� �� ���� ���� � ����� ��� � ���� ��� �� ����� ���� ��� � � ����� ������ ��� ����� ������ ���� �� ���� ��� ,����
.���� � ���� ���� ����
���� � ����� ��� ���� � ���� ��� ���:����
����� LOCK ���� ���� �� �� ���� .1.���� ���� � � �� ,�����
������) ����� ���/�� ��� � ��� .2 � ����� ��� �� (��� ���� �������
.ON ��� ��� � ����� ���� ����
����� ����� ��� .ON ��� �� �� � ���� .3 ��� ���� ���� ���� � ����� ���
.��� ��� ���� ����
��� ���� ���� ��� ����� ��� ����� � ���� ������ ���� �� ,ON ���� ��� ��� ��� �� ���� �� ��� ���� ��� �� ���
.����� �� ����
���� ���� ��� �� ��� ���� ��� ���� � ���� ���� 7-� ���� � ���� ����� ���� ���� ���� ��� �� ��� ���� ���
.ON
��� ���� ��� �� ��� ���� ��� ���� � ��� �� ��� ���� ��� ���� ��� ����
.ON ���� ���� ����
����� ��� ���� ,���� ���� � ���� ��.����� ��� � � � � ���� ���� �
����� ����� ���������� ��� � �
����� ����� ���� ��������� ��� � � �����
����� �� ���� ������ ����� ��� �� �����.���� ���� ��� ����� �����
��� ���� ���� � ����� ���� ���� ��� � ���� ��� ��� � .����� ���� �� ���� ����� ��� ���� ���� ���� ��� ��� ��� ����� ���� ��� � ���� .��� ��� �� ���� ��� ��-�� .��� ���� ���� ���� ���� ,���� .��� �� �� ���� ��� ���� ������ ���� ���� �����
.���� ���� 3 ���� ��� ��
����� ����� ���� ����� ����� ���� � ���� .����� � ���� ���� ���� ��� ���� ����� ����� �������� ���� ���� ���� ���� ����� ����
.����
10255 Qashqai OM10E-0J10E0E.indb18 1810255 Qashqai OM10E-0J10E0E.indb18 18 01/06/2010 17:28:5101/06/2010 17:28:51
1-19 ��� ���� ����� ����� ���� , ���� � �����
��� ��� ����� ����� ���� ����� �.��� ��� ��� ����� ����� ��� ���
���� ������ ������ ��� � ����� ����� .������ ���� ���- � ����� ����� ��� �� ����� ������ � ���� ���� ��� ���� ���� �� � ����
:����
������� �� ��� ����� ����� ��� �.ECE 44.03 ,���� �����
����� �������� � ����� ����� � � � ��� � ��� �� .�� � ���� ����� ����� ���� ���
.���� ���- � ��� ��� �� � ��- �
���� ��� � ����� ����� ���� ��� ���� �.����� ����� ���� ���� �����
���� ����� ���� ���� ���� � ��� � �� ��� ����� ����� �� ���� �����
.� � � ���� ������ �� ���
��� ���� �� ���� ���� ����� ����� ��� � ���� �� ��� �� ���� ���� ���� ����
.���� ��� �� ��� ����
������ �� ���� �� ������ ���� ��� � ,��� � ;���� ���� ������ ��� ���
.���� ��� ���� ��� ���
���� ���� ���� ��� ��-�� ��� �. ����
��� ���� �� ����� ��� ���� ���� � ���� �� ��� ����� .���� ���� �����
.����� ����� ���� �����
��� ��� ����� ���� ��� �� ���� � ��� ��� �� ����� ���� �����
.���� ����
�� ��� ,����� ��� ����� ��� ���� � ���� ���� ��� ����� ���� ������ ��� � ��� ����� �� ���� ���� �����
.���
��� ����� ����� ��� ������ ��� � ��� ���� ����� �� ���� ��� ���� �� ���� ���� �� ��� .���� �� �� ���� ��� ���� ����� �� ���
.����� ���� ���
���� �� ��� ,����� ��� ���� ���� � ,��� ��� �� ���� .��� �� � ������ .��� ���� � � ��� ���� ���� ��� ,��� ���� ��� ����� ��� � ��� �� ��� � ����� ����� ���� ��
.���� �� ��� ��� ���� �����
��� ,��� ���� ��� ����� ��� � � ������ ���� � ��� ���� ����� ����
.��� ���
����� �� ���� ��� ��� �� ��� �� � ���� ���� .���� ���� ������ ��� ��� ��� ���� ����� ���� ����� ����"
.� ��� ���� ,"����
���� ���� �� ����� ��� ����� � ����� ��� �� ,���/��� ����� ���� � .��� � ��� ��� �� ���� �� ��� ��� ����� �� ����� �� ����� ���
.�����
��� ���� �� ���� ����� ���� � � �� ,���� ���� ���� ������ ����� ��� ,����� ��� � � .��� ���� ���� ����� ����� ��� ��� ����� �� ���� ���� � ���� ���� �����
.���
10255 Qashqai OM10E-0J10E0E.indb19 1910255 Qashqai OM10E-0J10E0E.indb19 19 01/06/2010 17:28:5101/06/2010 17:28:51
1-20��� ���� ����� ����� ���� , ���� � �����
��� � ����� ����� �� ������ ���� �����
�� ����
( ����-5) :���� ����
��) ���� ���� ���� � ����� ����� ��(����� ���� ����
����� ����� ���������� ����� ����
(�"� 13 ��) 0+ ���� L* U* I* �� U*
(�"� 18 �� 9) I ���� L U I �� U
III-� II �����(�"� 36 �� 15) L U U
Universal ���� ����� ���� �� ���� � ���� ���� :U
�� ��� ���� ���� ���� ����� ����” ���� ���� .��� ���� ��� ��� �� ���� ���
.� ��� ���� "����
.� ��� ������ (��� � ����� ���� ��) ISOFIX ���� ���� :I � �� � ��� � � ����� .� ��� ������ ������ ����� ����� �� ���� � ����� :L
.Universal-� semi-Universal ,� ���� ,� ���.���� ���� ��� *
10255 Qashqai OM10E-0J10E0E.indb20 2010255 Qashqai OM10E-0J10E0E.indb20 20 01/06/2010 17:28:5201/06/2010 17:28:52
1-21 ��� ���� ����� ����� ���� , ���� � �����
�� ����
( ����-7) :���� ����
���� ���� ���� ����� �� ��) ���� � �����(����� ����
����� �������� ����
������ �������� ����
��� �������� �
0+ ����(�"� 13 ��) L* L*I* �� L X
I ����(�"� 18 �� 9) L LI �� L L
III-� II �����(�"� 36 �� 15) L L L L
.� ��� ������ (��� � ����� ���� ��) ISOFIX ���� ���� :I � �� � ��� � � ����� . �� ��� ������ ������ ����� ����� �� ���� � ����� :L
.Universal-� semi-Universal ,� ���� ,� ���.���� ���� ��� *
.�� �� ���� ����� ���� �� ���� ���� ���� ���� :X
10255 Qashqai OM10E-0J10E0E.indb21 2110255 Qashqai OM10E-0J10E0E.indb21 21 01/06/2010 17:28:5201/06/2010 17:28:52
1-22��� ���� ����� ����� ���� , ���� � �����
� ��� � Universal-� ISOFIX ���� ������� ����� ��� ����
�� ����
( ����-5) :���� ����
��) ���� ���� ���� � ����� ����� ��(����� ���� ����
����� ����� ���������� ����� ����
(�"� 13 ��) +0 ���� Britax Cosy Tot Romer Baby-Safe *1, *3
Britax Cosy TotRomer Baby-Safe *1, *3 Fair G 0/1 *1, *2
(�"� 18 �� 9) I ���� Fair G 0/1 *3 Britax/Romer Duo Plus *3
Fair G 0/1 *3 Britax/Romer Duo Plus *3 Fair G 0/1 *2
III-� II �����(�"� 36 �� 15)
Britax Hi Liner Romer Kid *3
Britax Hi Liner Romer Kid *3
Britax Hi Liner Romer Kid *3
.�� � ���� ��� 1*
:���� ��� ��� ���� �� ����� ISOFIX ���� �� �� ����� ���� 2*;RWFA ��� ��� ���� ���� ����� ���� ;FWFD ��� ��� ���� ���� ����� ����
.�� ���� � ����� ���� �� ����� � ���� ���� �� ,���� ��
.Universal ��� �� 3*
��� �� ���� ���� ����� ����� ���� ��� � �� ��� �� ���� ���� ���� ���� ���� .���� ��� �� ��� ���� ���� ����� .�� ���� ������ ����� ��� ���� ���� ��� ���� ��� ��� �� ���� �� � ����� ��� ���� ,���� ���� ������
.�� ���
��� ���� ��� ����� ���� ����� ���� �� ���� ���� ���� ����� � ������ ���� ���� �� ����� ���� .���� ��� �� ���� ���� ��� ���� ������
.�����
�� ���� (Universal) ��������� ���� ���� ����� ����� ����� ECE 44.03 ����
."Universal"
10255 Qashqai OM10E-0J10E0E.indb22 2210255 Qashqai OM10E-0J10E0E.indb22 22 01/06/2010 17:28:5201/06/2010 17:28:52
1-23 ��� ���� ����� ����� ���� , ���� � �����
�� ����
( ����-7) :���� ����
���� ���� ���� ����� �� ��) ���� � �����(����� ����
����� �������� ����
������ �������� ����
��� �������� �
+0 ����(�"� 13 ��)
Britax Cosy Tot Romer Baby-Safe
*1, *3
Britax Cosy Tot Romer Baby-Safe
*1, *3 Fair G 0/1 *1, *2 X
I ����(�"� 18 �� 9)
Britax/Romer Duo Plus *3
Britax/Romer Duo Plus *3
Fair 123 Bimbo
Fair G 0/1 *2Maxi-Cosi TobiFair 123 Bimbo
Fair 123 Bimbo Maxi-Cosi Tobi
III-� II �����(�"� 36 �� 15)
Britax Hi Liner Romer Kid *3
Britax Hi Liner Romer Kid *3
Fair Junior
Britax Hi Liner Romer Kid *3
Fair Junior Fair Junior
.�� � ���� ��� 1*
:���� ��� ��� ���� �� ����� ISOFIX ���� �� �� ����� ���� 2*;RWF B/D ��� ��� ���� ���� ����� ����
;FWF B ��� ��� ���� ���� ����� ���� .�� ���� � ����� ���� �� ����� � ���� ���� �� ,���� ��
.Universal ��� �� 3*
.�� �� ���� ����� ���� �� ���� ���� ���� ���� :X
����� � � ����� ���� ������ ����
����� ��� ���� ��� �� ��� ����
��� �� ���� ���� ����� ����� ���� ��� � �� ��� �� ���� ���� ���� ���� ���� .���� ��� �� ��� ���� ���� ����� .�� ���� ������ ����� ��� ���� ���� ��� ���� ��� ��� �� ���� �� � ����� ��� ���� ,���� ���� ������
.�� ��� ���� ���� � ������ ����� ����� ���� � �� .���� ���� ��� ����� ���� ���� ���� ��� ���� ���� , �������� ���� �� ���� ���� ���� ���� ���� ����
.����
10255 Qashqai OM10E-0J10E0E.indb23 2310255 Qashqai OM10E-0J10E0E.indb23 23 01/06/2010 17:28:5201/06/2010 17:28:52
1-24��� ���� ����� ����� ���� , ���� � �����
���� ��� ����� ���� ,���� ����� � � ����� ���� �� � ����
:��� ���� ��� ��
� ����� ��� � ��� ����� � �� .1 ����" ����� ���� ������ ����� .���� ���� "���� ���� � ����� ��� ��� �����
.� ���� �� �����
.�� � �� �� ���� ���� � �� .2
�� .���� ��� ��� ��� ���� � ����� .3 ����� ���� �� ����� �� �� �� ���� ��� ���� � ���� ,� ���� .� � �� � ��� � ��� ��� ���� �� ������
.��� �� ����� �� � � ���� �����
���� ����� � � ����� ���� � �� .4.����
���� ���� ����� �� ����� ���� ��� ����� �� ���� ����� ��� � �����
.���� ����
���� ��� ����� ���� ���� � ��� .5 � ���� �� ���� �� ���� � � �����
.����� ��� ���� � ���� ��� ����
,����� ���� � ��� ���� � ����� ���� �� ���� ����� �� ���� � ��� ��� ���� ����� ��� ��� ��� .� ��� ������ ����� � ��� �� �� ,� � �����
.������
��� ����� ���� ���� �� ����� ��� .���� ���� ����� �� ���� �����
��� ����� ����� �� ���� ���� � �� .6 ����� ����� � � ����� ���� � �����
.��� � ������� �� �� ���� � �
�������� ��� � � ����� ���� � ���� �� .7 ���� �� .�� ��� �� � � .� � � �
.����� ��� ����� ��� ���� ���� ��
��� � ����� ����� ��������� �������
��� ���� ���� � ������ ����� ����� ���� � �� .���� ���� ��� ����� ���� ���� ���� ��� ���� ���� , �������� ���� �� ���� ���� ���� ���� ���� ����
.����
��� ���� � ���� ��� ���� ����� �.��� �� ���� ���� ����� �� ���
( ����-5) ����� ���� ���
( ����-7) ���� ���
���� ��� ����� ���� ����� ����� ���� ��� ����� ���� � ��
:�� ����� ,����� �� ������
�� ���� ���� ���� ���� � �� : ����-5 .1.�� � ���
10255 Qashqai OM10E-0J10E0E.indb24 2410255 Qashqai OM10E-0J10E0E.indb24 24 01/06/2010 17:28:5201/06/2010 17:28:52
1-25 ��� ���� ����� ����� ���� , ���� � �����
( ����-5) ����� ���� ���
����� ���� ��� ����� ���� � �� .2.�����
����� ���� ���� ����� �� ����� ��� ���� ����� �� ���� ����� ��� �
.����
���� ��� ����� ���� � ���� � ��� .3 ���� �� ���� ���� � ���� � � ����� ��� ��� ���� � ���� ��� ���� �
.�����
� ��� ��� ����� ���� � ����� ���� .� ��� �� ���� ����� �� ���� ����� ���� ����� ��� ��� ���
.������ ������ ����� � ��� �� �� ,� �
����� ���� �� ��� �� ����� ��� ���� ����� �� ���� ����� ���
.����
����� ����� ���� �� � � � �������� ��� .4 ��� � � ����� ���� � � � .��� ���� ������ ��� ���� ���� �� ���� �� ,��
.���� ���
� � ����� ����� ���� �� ����� � ��� .5 .���� ��� ������
( ����-5) ����� ���� ���
���� ��� ����� ���� ����� ���� ��� � � ����� ���� � ��
:�� ����� ,����� ����� �� ������ �����
��� �� ���� ���� ���� � �� : ����-5 .1.�� �
( ����-5) ����� ���� ���
����� ���� ��� ����� ���� � �� .2.�����
����� ���� ���� ����� �� ����� ��� ���� ����� �� ���� ����� ��� �
.����
���� ��� ����� ���� � ���� � ��� .3 ���� �� ���� ���� � ���� � � ����� ��� ��� ���� � ���� ��� ���� �
.�����
10255 Qashqai OM10E-0J10E0E.indb25 2510255 Qashqai OM10E-0J10E0E.indb25 25 01/06/2010 17:28:5201/06/2010 17:28:52
1-26��� ���� ����� ����� ���� , ���� � �����
� ��� ��� ����� ���� � ����� ���� .� ��� �� ���� ����� �� ���� ����� ���� ����� ��� ��� ���
.������ ������ ����� � ��� �� �� ,� �
����� ���� �� ��� �� ����� ��� ���� ����� �� ���� ����� ���
.����
����� ����� ���� �� � � � �������� ��� .4 ��� � � ����� ���� � � � .��� ���� ������ ��� ���� ���� �� ���� �� ,��
.���� ���
� � ����� ����� ���� �� ����� � ��� .5.���� ��� ������
ISOFIX ����
��� ��� ���� ���� ����� �� ����� �� � ����� ���� ����� �� �� ISOFIX
���� �� ���� ���� ����� ���� ����� ����� � ,��� ���� .���� ���� ����� ����� ���� ����� �� ���� ���� ����" ���� ���� ���� ����� ,������ .� ��� ���� ”���� ,���� ������ ���� ���� ����� ��� ���� ����� ���� �� ����� ���� .���� ����� ���
.���� ����
�� ���� ��� ���� ���� ����� ���� ���� � ������ ���� ����� � ���� ����
.��� �� ���� ��� ,����
���� ISOFIX ���� � � ����� ���� ��� ��� ����� �� ,����� ����� ���� ����� �����
:��
����� ����� �� ����� ������� � ��� .1 ��� ���� ���� ��� �� ,���� ����� ���� (����� ���� �� ����� ����� ����) ���� � � ��� ����� ��� ����� �����
.ISOFIX ���� � � �����
ISOFIX ���� � � ����� ���� � ��� ��� .2 ���� � ����� ����� � �� ������ � ��� � ����� � ��� ����� ����� � � ����� ����� ���� �� ����� ���� .���� ���� � ��� � ����� ����" ����� ��� �
.� ��� ���� "� � �����
���� �������) �� ���� ������ � �� .3 � (���� �� � ISOFIX ����� ���� �� �� ����� ����� ����� ISOFIX ���� �� ISOFIX ��� ��) �������� ������ �
.(������ �� ����� �������
������ ���� ���� ����� .��� ���-�� �� ��� ����� ����� ��� ��� ���
.��� �� ���� ��� �� ��
����� 2 ����� �� ����� ���� ���� � ���� ����� ,ISOFIX ��� ���� ���� ���� ����� �� ����� ��� .���� ������ ���� ����� ����� ���� ���� ���� �� ���� ������ �� ,����� ����
.��� ������ ��
�� ���� ���� ISOFIX ������ ���� ���� � ���� ���� ����� ����� ����� �� ���� ��� �� ����� ���� ��� .���
.���� ����� ����� � ������ �����
������ ��� � �� ��� � ����� ������ � � �� ������ � .����� ����� ����� �� ������ ����� ����� ����� �� ������ ����� ����� ���� ���� ��� ���� .���� ������ ������ ���� ��� .ISOFIX ��� �� ISOFIX ���� ����� � ��� ��� ��� � ����� ������ ��� ������ ����� ��� .ISOFIX ���� � � ����� ���� ����� ���� �� ����� ����� ������ ����� ���� � � ����� ����� ��� .ISOFIX ���� � � ���� � ���� .ISOFIX ���� �� � ���� ��� �� .���� ��� � ���� ����� �� ���� ���� �� �� ,ISOFIX ���� ����� ���� ����� ����� ���� �� ������ ���� ������
.����� ���� � ����� ����� ISOFIX ����
ISOFIX ���� ����� ���� �� ����� ����� �� ���� ������ ���� � ����� � �� ������ ���� ������ ���� .(����� �����) ���� �� ����� ����� � �� ������ ������
.ISOFIX ���� ����� ����
10255 Qashqai OM10E-0J10E0E.indb26 2610255 Qashqai OM10E-0J10E0E.indb26 26 01/06/2010 17:28:5301/06/2010 17:28:53
1-27 ��� ���� ����� ����� ���� , ���� � �����
��� � ,����� ���� � ������� ��� .4 ����� ����� ���� �� ,� � � � �������� ��� � � ����� ���� � � � .��� ���� ������ ��� ���� ���� �� ���� �� ,�� ISOFIX � ������ ���� ��� .���� ���
.����� ������ � � �� �
� � ����� ����� ���� �� ����� � ��� .5.���� ��� ������
�� ISOFIX ��� ���� ���� ����� �������� � ��� �� ���� �� ,���� ���� ���� ��
.����� ���� ���� ����
�� ISOFIX ���� ���� ����� ���� ��� � ��� �� ���� �� ,���� ���� ���� ���� ����� ��� ��� �� �� ���� ����
.����
���� � ��� � ����� ����� � �����
��� � ����� ���� �� �� � ����� ���� ����� ���� �
���� � ��� � ����� ���� � ���� �� ��) ���� ���� ����� ���� � � �����
.("����� ����� �����" �
��� � ����� ���� � ��.���� ��� ��� ��� ���� � ����� .1
,���� �� �� ��� � ����� ���� � ��� .2 � �� � ��� ��� .��� ���� �� ����� ����� ���� ��� � ����� ���� ����� ���� � �� .���� ���� �� ����� ���� ����� ���� � ���� ���� ���
.����� � ��
��� �� ���� ���� ISOFIX ������ ���� ���� � ���� ���� ����� ����� ����� �� ���� ��� �� ����� ���� ��� .���
.���� ����� ����� � ������ �����
�� ���� ���� ����� ���� ��� ��� � ����� ��� � ��� ��� ���� ���� ����� �� �� .���� ��� ���� � � ���� � ���� �� �� ���� ����� ��� ���" ���� ���� .���� ��� �� ���� ������ .2" ���� "( ��� �) ���� ����� ����� ���� ���� ��� ,�� �� ."���� ����� .���� ��� ����� ��� ����� �� ��� ���� ����� ��� ���� ,�����.���� ��� ���� ���� ���� � ����
����-5
10255 Qashqai OM10E-0J10E0E.indb27 2710255 Qashqai OM10E-0J10E0E.indb27 27 01/06/2010 17:28:5301/06/2010 17:28:53
1-28��� ���� ����� ����� ���� , ���� � �����
����-7
����� ����� ����� : ����-7
����� ��� � ����� ���� � ����� ����� ��.(���� ���� ���) ����� ���� ���
: ����-5
���� � ���� ���� � ����� ����� ��� ��� ����� ����� ��� ���� ��� ��� .����� �����
.���� � ����� ���� ������ �����
��� ���� ���� ���� �� ��� ��� ���� � ���� ,���� ���� ���� ���� ����� �� ���� .���� ���� ����� ���� �� �����
.����� �� ���� ���� �� ,��� ��
����� ���� ���� ���� ���� ���� ���� � �) ��� ����� ���� ���� ���� ��
.(�����
���� � ���� ����� ���� ���� ��� �� ��� ��� ���� �� ,���� ���� ���� ���� ����
.����� �� ����
10255 Qashqai OM10E-0J10E0E.indb28 2810255 Qashqai OM10E-0J10E0E.indb28 28 01/06/2010 17:28:5301/06/2010 17:28:53
2-2 ......................................................................�������� ����2-2 ...................................................................... ���� ��2-2 ............................................................................� �-��2-2 ..........................................................................�" �-��2-2 ............................................ ����� ��� ������� ��2-3 ....................................���� � � �� �����/�� �����2-3 .................................................................. ����� ����2-3 .................................................................�� �����2-7 ..................................................................... ����� �����2-9 .................................................................. ���� � � �2-11 .............................................................��� � ���� ��2-12 .......................................................... ����� ���2-15 ................... ��� ���� ���� ���/� � ���� ���2-16 ................................................................. ���� ����2-17 ..............................................................Settings ����
���� ����/���� ���� ��� � �������2-18 ..................................................................(������ ��)2-19 .........................................................���� ��/��� ��2-19 ................................................................���� ���2-20 .................................................................... ����� �� �2-21 ..........................................................................����� ��2-21 ................................................... ����� �� � �����2-21 ..............................(���� ��) ������� ���� �����2-21 .................................. ���� ����� ������ ����� ��2-21 .............................................. (������ ��) ����� ����2-22 ...................................................... ������ ����� ��2-23 ....................................................... ���� ���� ��2-24 ................................................................... ��� ���� ��2-24 ...........................................(���� ��) ���� ��� ���2-24 ............................................................ ����� ��� ���2-25 .................................������ ����� �� � ��� �����
������ ����� �� � ��� ����� ����2-25 ..................................................................... (���� ��)2-25 ............ (����� ����) �� � ��� � ������� �����
2-25 .............................. (���� ��) ������ ����� ����� ��2-26 ............................................................����� ���� ��2-26 .....................................................................................����2-26 ...............................................(���� ��) ������ �����2-27 ..............................................................................��� ���2-28 ..................................................................................�����2-28 ............................................ (������ ��) ����� ����2-28 ............................................................... ���� ������2-29 ............................................................������� �����2-29 ................................................ ����� ������ �2-29 .........................................................��� ����� ���2-29 ......................................................................���� �2-29 ......................(���� ��) ���� �� ����� ���2-29 .......................................... (���� ��) ���� ��� ���2-29 ................................................(����� ��) �� � ���2-30 ...........................................(���� ��) ����� � ��� ���2-30 .............................................. (���� ��) ���� � �����2-31 .................................................................................��� �2-31 ...........................................................��� ��� ��� �2-33 ...............................................................�� ��� ��2-34 ............................................................ ���� ���2-34 .....................................................................����� ���2-35 .............................................. (���� ��) �� ���2-35 .......................................... (���� ��) ���� ���2-35 .........................................................���� � ���2-35 .............................. (���� ��) ����� ��� ���
���� ������ 2
10255 Qashqai OM10E-0J10E0E.indb1 110255 Qashqai OM10E-0J10E0E.indb1 1 01/06/2010 17:28:5401/06/2010 17:28:54
2-2���� ������
�������� ����
�� ������ �� ����" ���� ���� ��� ���� ���� "���� ������ ��� .0" ����� "����."���� ������ ��� .0" ����� " ���� ���"
���� ��
�� �"���) ���� ���� � ���� ���� �� ������ ��� ��� �� �� � .(�� �� ����
.�����
� �-�� ���� ���� � � � �� � ��� � � ��
.(�����) ON ���� ��
,���� ����� ,�� � ���� ��� ��� ��� � � �� ����.����� �� ��� ���� �� ��
���� � � �� �� �� ���� ����� � ��.��� � ���� ���
� ����� ��� ������� �� � .����� ��� ������� � ���� ������� ��
.� ��� ����� ���� �������
��� ��� ���� ����� ��� � �������.���� ��������� ���� ���� �������
���� ��� ���� ������ ���� ������ �� � ����� ����� ��� ,��� �� ��� ���� �� ,���� ��� ���� ��� ���� ��� .��� ������ .���� ��� ��� ��� ��� ���-��-��� ��� " ��� ���� .6" ���� "��� ���" ���� ����
.����� ����� ��� ����
��� ��� �� ���� ���� ��� , � ��� � � ���� ��� ����� ����� ��� ��� ;����
.���� ���� ��� �� ����
�� ���� ���� ���� ����� ��� ��� ������ ��� ���� ����� ��� �� ���� ��� ��� ��� ��� ���� . ���� ��� ��� ��� ���� �� ����� ��� ��� ���� �� �� �� �� ,�����.����� ����� ��� ���� ����� ���� "���" ���
����."���" ��� �� ����� ���� ���� ����
�" �-��
�" �� ���� ������ ���� � ���� �" �-�� ���� ��� �� ��� �� ���� �� .(�� �������)
.� �� ���� ���
.����� ������ ��� ��� �� �� �
���� , �� ��� �� ������ ��� ���� ���� ���-����� ��� ���� .��� �� ���� ���
.���� ��� ��� ��� ���
10255 Qashqai OM10E-0J10E0E.indb2 210255 Qashqai OM10E-0J10E0E.indb2 2 01/06/2010 17:28:5401/06/2010 17:28:54
2-3 ���� ������
� � �� �����/�� ���������
�� � � ��� ���� ���� �� ����(���) (ABS)
����� �� � ����� ����� �� ����(����) ����(���) ���� � � � �� ����� ����
(����) ��� � ���� �� ����(����) (SRS) ����� ���� � �� ����(���) � � ����� ����
(����) ���� ���� �� ����(���) � � ����� ��� �� ����(����) ������ ��� ���� ����� ����
��� ���� ����� � ���� � �� ����(���) (DPF)(���) (4WD) �� � �-4 ��� � �� ����(���) ����� ��� ��� ����� ����
(����) (EPAS) � ��� ��� � �� ���� ������� ���� � �� � ���� ����� ����(���) (������� ���� � �� �� �����)( ���) (���) ��� ��� ����� ����
(����) ���� ��� � ��/�� �� ���� (CVT) ���� ���� � �� � ����� ����(���)(����) (����) ���� ��� ����� ����
��� � ��� ����� ���� �� ����(����) (OFF ���) ���� ���� � �����
ESP ������ � ����� ���� ����� ����(���) ����(����) ������ ������ ���� ���� ����� ����
(����) � � � �� ����(���) � � � ����� ����
�� � �-4 ��� � AUTO ��� ����� ����(����) (4WD)(����) ���� � ���� ���� ����� ����
)(���) ���� �� ���� (4WD) �� � �-4 ��� � LOCK ��� ����� ����(���)(����) �����/���� ���� ����� ����
(����) (NATS) ������ ����� ���� ( ��� ���� � �� ������) � �� ����� ����(���)
����� ���� �� ���� � � � �� ,����� � � � ���� ON ��� �� �� � ���� ����� ����� �
:(����� ��) ����� ��� ����� .��� � ��
, , , , ,
:(����� ��) ����� ��� ��� ����� ��� �����
, , , , , , , , , ,(�� � M9R �����
�� ,���� ���� �� ���� ���� ��� ���� �� ���� ��� ��� . ��� ����� �� �����
.����� � ���� ����� ����� ����
�� ����� ���� ���� �� ����
(ABS) �� � � ��� ���� ,ON ��� �� �� � �������� ���� �� .��� �� � � ��� ���� ���� � ��
10255 Qashqai OM10E-0J10E0E.indb3 310255 Qashqai OM10E-0J10E0E.indb3 3 01/06/2010 17:28:5401/06/2010 17:28:54
2-4���� ������
.���� ���� �� ���� �� ���� ,��� ���� ��� �� ���� ���� ��� ���� ���� ���� �� ������ �� � � ��� ���� ������� ��� ���� � ���� ���� ���- � ���� ���� ��� .�� �
.����� �
��� � ���� �� ���� ���� � ��� ���� � � � �� ���� �� ����
.���� �� �
:���� �� ����
. ���� ���� � � ���� ���� �� ����
:��� ���� ��� ���� ����
��� � ���� � �� ���� ��� �� ���� �� ���� ���� ����� ���� ���� ���� �� .��� � � ���� ��� � ���� , ���� ���� ���� � ��
:��� � ���
�� ��� � ��� ��� .��� � ��� � �� � ���� .1 .8" ���� "����/��� � ���" ����� ���� .����
."����� �� ��� ����
��� ����� ��� � ����� ���� ��� ���� � ������ �� ��� ����� �� ,(MIN) �����.����� �� ���� ��� ���-�� ����� ����
:��� ��� � ��� � �� �� .2
���� ����� ��� � �� ���� ���� ��� .����� �
��� �� ��� ���� ���� ��� ������ ��� � ��� ��� ��� ���� �� �����
.����
��� , �� ����� �� ��� �� ���� � ��� ���� ����� ���� ���� �� ����� ���� �� �� ����� ��-�� .�� �� ���
.���� ��
���� ���� �� ����
���� ,���� ��� ��� �� ���� ���� �� ���� � ��� .���� ����� � ����� ,���� ���� �� .������ � ���� � ����� ��� �� ��� ��� ���� �� �� ��� �� ����
.����� � ���� ���� �
���� � ��� ,��� ��� ���� ��� ����� ��
.���
����� � ���� � �� ���� (���� ��) (DPF) ��� ����
��� .���� ���� ���� ��� ��� �
����� ��� ��� �� ��� � ���� �� � , ������ � ���� ���� ,��� ��� ��� �����
.���� ����� ���� ��� ��
���� ��� ����� ���� ��� ������ � � ���� ���� ������ ���� �� ��� ���� ��� �"�� �� ���-�� ����� ����� ,���� ��� �� ����� �� � ���� .���� �/ ��� �� ���� ���� �� ���� ��� .����� �� ���� ���� ����� ������ ������ ���� ���� ���� ���� � ����
.����� ��
�� ���� ���� ������ ����� ����� ����� � �����" ���� ���� ��� ���� ����� ���� .9" ���� " ����� ��� ����/���
."����
���� �������� ���� ���� ���� ������ ����
.������ ��� �� ���� ���� ��� ���
:���� M9R ��� � �����
���� ON ��� �� �� � ������� ���� ���� ��� ���� ����� � ���� � �� ����.��� ����� ���� ��� �� .���� ���� ���
:���� ��� � ���� ���
NISSAN GREEN PROGRAM (����� � ���� �� ���)
����� ������� ��� ���� � �� ������ � � ���� � ��� �� - (DPF) ��� ���� ����� � , ��� ���� ���� �� ��� ��� .�� � ���� (���) ����� ����� ��� ��� ��� ��� ���� ���� � ���� .����� ���� ���� ������ ����� ��� � �� ,������� ���� ����� �� �����
.��� �����
10255 Qashqai OM10E-0J10E0E.indb4 410255 Qashqai OM10E-0J10E0E.indb4 4 01/06/2010 17:28:5501/06/2010 17:28:55
2-5 ���� ������
:���� ����
��� ���� ������ ��������� ���� ��� ���� �� � � ,��/���� � ����� �� ,���� ���� � ���� .����� ���� ����� � ����� ��� ���� ����� � ���� � �� ���� ����� ���� ,��� � ���� ��� ����� ����) ��� ���� ��� .(� ��� ���� "��� � ���� ��" �� �� ���� �� � ����� ����� ���� ���
.����� �� �
����� � ���� � �� ���� ���� ���� ����� ���� ��� ���� ���� , ��� ���� �"�� 60-� ��� ����� ���� ��� �� ,������� ��� ���� ����� � ���� � �� ����� �� ���� ����� ���� �� � �� � ��� .���
.��� 30 �� �
:...���� ���� ���� �
���� � �� ����� ��� ��� �� �� �� � ������ � � ���� ��� ���� ����� � .DPF ���� � ���� ���� � � ��� ,����� (MI) � � � ����� ���� ��� � ���� � ���� ����� ����� ���� ���� ��� ���� ��� �" � 3,000- ��� ���� ����� ���� .�����
.DPF ���� � �� ���
�� ���� ���� ���� �� ���� ���� ���� ���
.����� ��
� ��� ��� � �� ���� (EPAS)
��� ���� (EPAS) � ��� ��� � �� ���� ��� ����� .ON ��� �� �� � ��������
. ��� ����� ��
�� ��� ��� ����� �� ���� �� ���� ��� . ��� ��� ��� � ���� ,���� � �� ,���� ���� ����� ����� �� ���� ��� � � ����� ���� ����� ���� � ��� ���� ��� � ���� ���� �� ������ ���� ��� �
. ��� ���
��� (EPAS) ����� �� � ���� ���� � � ,����� ��� ��� �� ���� �� ,����
.��� ������ ����� ����� ���
���� ���� ���� ���� ����� ����� � ��� (EPAS) ����� �� � ������ ���� ���� ���� � .���� ��� ����� ��� ����� ��� ��� �� ��� ,���� ��� �� ��� .��� ������ ����� ����� �� ����� ���� 20 ���� OFF ���� ��� ���� � .ON ���� ��� ��� �� �� ��� ���� ���� �� ������ �� ,���� �����
.����� �� ���
� ��� ��� � ���� ���� ������ ����� .5” ���� "��� � ����” ����� ���� (EPAS)
."���� ��
���� ��� �� �� ����
���� �� .���� ��� �� � ���� ���� �� �� , ��� ��� ���� ���� ��� �� ,��� ��� � ���� � ��� ���� ,���� ����� �����
.����� � ���� ���� ��
���� ��� ��� ��� ���� ����� ��� ��� ����
.���� ��� ��� ��� ��� ����
�� ���� ���� 5 ���� ���� [Oil level low] �� ���� ���� .ON ���� ��� ��� �� �������
.� ��� ���� "��� �� ���� ��"
����� ���� �� ���� ��� � (OFF ���) ���
���� ���� � �����
���� ON ��� �� �� � ������� ���� ����� ���� �� ���� ������� �� � ���� ���� � ����� ��� � (OFF ���) ��� ����� �� ����� .���� 7-� ��� ����
. ��� ����
� ����� ��� ��� ��� �� ���� ���� ����� ��� � ��� ����� �� .���� ���� ��� ����� ,��� ���� , ���� ���� ���� � ���� ���� ���� � ����� ��� ���� �� ��� �
.OFF ����
10255 Qashqai OM10E-0J10E0E.indb5 510255 Qashqai OM10E-0J10E0E.indb5 5 01/06/2010 17:28:5501/06/2010 17:28:55
2-6���� ������
� � � �� ���� (���� �� � ����)
���� ,ON ��� �� �� � ��� ����� ����� ���� ��� � � � �� ����
. ���
����) (MI) � � � ����� ���� � ����� ����) � � � ����� ����” ����� ���� (���
.� ��� ���� "(MI
���� ����� ���� � � � �� ���� �� ��� ����� � ��� ���� , ��� ������
.���� �
.����� � ���� ����� ���� ��� � �� ���� ���� ���� ���� ��� ���� ���� ���
.��� �
���� ���� ��� ���� ����� ������ � ��� ����� �� ���� ���� ���� ����� �� ��� ����� ����� ��� �� ��� ������ ���� ,��� ������ ����� ������ ���� ��� .��� �� ��� ������ ��� ��� ������
.���� ����� �� � ����� ���
��� � � ������ ��� ���� ��� ������ ���� ���� ���� ����-�� �� � �
.�����
���� �� ����
��� ����� ���� ���� ���� �� ���� "����� ���" ����� ���� .�� � �� ��
.� ��� ����
�� - NATS) ������ ����� ���� (����
,LOCK ���� �� ���� ��� �� ���� � ����� ����� ���� ��� ��� ,Acc �� OFF
.*(NATS) ���� ���� �����
���� �� ���� ,*NATS ����� � � ���� .ON ���� �� ��� ���� ���� ����� ���
.3" ���� "������ ����" ����� ���� ���� ���� ."���� ��� ��������� �����
(Immobilizer) ���� ��� *
����� ����� �� ���� ���� ����� �� �
� �� � � ����� ����� �� ����� ���� ����� ���� ���� .� � ����� � ���� ���� �� �� ��� ���� ON ��� �� �� ����� ���� ����� ������ �� ��) ���� ���� ��
.����� ������ � � ����� (����
.����� ����� ���� �� �� �� ����� ���� ���� "����� ���� ���� � �” ����� ����
.� ���
����� ��� �� ����
���� ,START ���� �� ON ���� �� ���� .�� ��� ��� � ���� 7 ���� ��� ��
. ��� ����� ��� ����� �� �����
� ��� ������ ����� ���� ����� �� �� � ����� ���� ��� �� �� � ����� ���� ��� �� ���� ���� ����� � ���� ����
:�����
.���� 7-� ��� ��� ��� �
.������� ��� �
. � ���� ��� �
��� � � ���� �� � � ������ ����� � ���� ����� �� ���� � � ���� ���� �
.� � � ��� � ��� ���� ��/� �����
����� ���� ,����� ��� ����� ���� ������ ����� .1" ���� "����� ���� ���� � �� ����" ���� ����� ����� ����� ,������ � �����
."�����
����� ) 4WD �� ���� (�� � �-4 ��� � ��
���� �� �� ���� ���� 4WD �� ����.���� �� ��� ��� ��� ���� ON
,�� � � ���� �� ����� � ���� �� �� � � � ���� �� ����� ���� ���� �� ��� ���� �� ���� ,�������� ������ ��) �� � �-4 ��� ����" ����� ���� .�� ��
."���� �� .5" ���� "(����
���� ���� ���� � ���� ��� ���� � � �� �� ���� ���� �� ��� ���� ����� �� ���� ���� ����� ��� ���
.����� ������ ���
10255 Qashqai OM10E-0J10E0E.indb6 610255 Qashqai OM10E-0J10E0E.indb6 6 01/06/2010 17:28:5601/06/2010 17:28:56
2-7 ���� ������
���� ��� ���� ����� �� ���� �� �.LOCK
���� ���� 4WD ���� ���� � �:����
(���� ����� �����) ����� ���� �
�� ��� ��� ��� ��� ��� ��� ���� ����� ��� ��� .��� ������ ��� ��� ������ ��� ���� ��� �����-2 ��� ���� ��� ���� � . �����-4
.����� �����
���� ��� �� ��� ��) ��� ���� ���� �(����
���� �� ��� �����-2 ��� ���� ��� ��� ���� �� ����� ���� ����
.����
������ ��� �� ��� ����� �� ���� �� ���� ����� ���� ��� � �� �� � ����
.���� ����� ��� ����� � ����
� � ����� ��� �� ���� (���� ��)
���� ���� �� �� ��� ��� ���� �� �� .� � ���� ��� ����� ���� ���� � �� � � ����" ����� ������ � � ���� � ��� ��� ���� .8" ���� "( ��� ���� � �� �����)
."����� ��
���� ���� ��� ��� ����� �� �� ����� �� � ����� ��� ���� ���� .��� ��� ����
.����� �� ���� ����
����� ����� �� � ���� ����� ����
�� �����) ������� ���� �(������� ���� � ��
������� �� ����"� � ���� �� ���� ����"� �� "������� ���� � �� � ���
." ��- � ���� ��� �����
���� ���� �� ��� �������� ��� ����:������
���� � �� � ��� ��������� ���� �� ���� ,���� ���� ���� ���� �� .��� ��� ������� ���� �� ����� ���� ���� ���� � ��
.��� ����� �� �� ������� �����
:���-�� ���� ��� ��� ����
���� ���� ,ON ��� �� �� ����� ��� ��� ���� ,��� ���� �� .���� �� ��� �� .� � ��� ��� ������� ���� �.����� � ���� ����� ���� � ���� ��� �
���� �� ���� ��� ���� ���� ��� ���� ��� ��� ��� ��� ���� ������ ���� ����
.������ ���� �����
���� ���� � �� ����� ���� ��� ������� ������)
(���� ���� � ���� ���� ,ON ��� �� �� � ���������
.��� ��� ��� � ��� ��� ��� ����
�� ���� ,���� � �� ���� ���� �� ��� � �� .(CVT) ���� ���� � ��� �
.����� � ���� ����� ����
�� A CVT ELECTRONIC CONROL �� ������ ���� ��� ���� SYSTEM WARNING ����� ��� �� ���� ( ��� �) ������ Detailed ������ ���� ����� . ���� �� ���� ���� ���� �� ��� Information
.����� ������ ��� �����
����� ���� ����� ���� ���� ESP ������ �
(���� ��) � ���� �� � ����� ���� ���� ���� ���� .OFF ��� ESP ������ � ����� ����
. ��� ��� ������ � ����� ���� �� ���
����� ����� �� ��� ��� ��� ���� ���� ���� , ��� ���� �� .ON ��� �� �� �
.��� �� ���� ��� ��� ����
�� ����� SLIP ����� ESP OFF ����� ����� �� ��� ������ � , ��� ESP ���� ���� ,���� ��� � �� . ��- � ���� ��� ������ �
.���� ����� � ���� ����
10255 Qashqai OM10E-0J10E0E.indb7 710255 Qashqai OM10E-0J10E0E.indb7 7 01/06/2010 17:28:5601/06/2010 17:28:56
2-8���� ������
��� ,ESP ����� ����� ���� � �� �� ���� ���� ���� .���� ��� � ���� ��� �� ,���� ��) (ESP) ����� ��� ������ � ����” �����
."���� �� .5” ���� "(����
��� � AUTO ��� ����� ���� (4WD) �� � �-4
��� ����� ��� ��� ��� ���� ���� ���� ���� , ��� ������ .ON ��� �� ��� �
.AUTO ��� ���� ���� ����� ����
�� � �-4 ��� ����” ����� ���� ������ ����� ."���� �� .5” ���� "(���� ��)
��� � LOCK ��� ����� ���� (4WD) �� � �-4
�� ���� ,ON ��� �� �� � ��� ����� .��� �� ��� ��� � ��� ��� ����
, ��� ������ (4WD LOCK) ��� ���� ��������.��� �� ����� ����
���� "(���� ��) �� � �-4 ��� ����" ����� ����."���� �� .5"
� -�� ����� ���� ( ��� �����)
���� ON ���� �� �� ���� ���� �� ���� �� �� ���� ���� .���� � ��� ����
.��� ���� � ��� � ����� ���
���� � � � �� ����� ����
�� ���� ���� ���� ���� � � ����� ���� � � .�� � ��� ��� ���� � � � �� � ����� � � �� � ���� ���� �� .����� � � � ��� ��� ��� ����� , ��� ����� � �� ��” ����� ���� ������ ����� . ����
.� ��� ���� "���� � �
� � � ����� ���� (MI ����)
�� � ������� ���� ���� ��� MI ���� ����� �� ��� ����� .ON ��� ��
. ���
��� �� ���� ����� ���� ��� MI ���� �� ��� ���� ,���� ��� ���� (���� ���� ��)
.���� � ��� ����� � � �����
���� � � � �� ���� � ����� � � � �� ����” ����� ���� (���� ��)
.� ���� �� ����� "(���� �� � ����)
:��� ���� ���� (���) ��� ��� ����
.���� ��� ����� � �� ��� ���� ���� ����� � ���� ���� ���� � ��
.���� � ��� � ���� ���� ��� .����
���� �) ���� (���) ��� ��� ����:( ���
� �� ���� ���� �� � ���� �� ��� ���� .���� ��� ���� ��� ����
������ ����� ��� �� ���� � ����� ���:���
.�"�� 70 �� �� ����� ���� �� �
.���� ���� � ���� ���� �
. ���� ����� ����� ���� �
���� ��� �� ���� ��� ����� ���� �.��� ���-�� ���� �
�� � �� ���� ���� � ����� ����.���� ����� ���
���� ����� � ���� ���� ���� � ��.���� � ��� � ���� ���� ��� .����
���� �� ����� ���� ���� ��� ���� ��� ��� ���� ���� ��� ��� ��� ���� ����� ������ ������ ��� ������ ����� ,��� ���-�� ��� �� ��� ��� ���� ������ ���
.�����
10255 Qashqai OM10E-0J10E0E.indb8 810255 Qashqai OM10E-0J10E0E.indb8 8 01/06/2010 17:28:5601/06/2010 17:28:56
2-9 ���� ������
(���� ��) � � ����� ����
(ESP) ������ � ����� ������ ��� ���� ����� ���� ���� .��� � ������ ����
.���� � ��� ���� ���� � � �
. ��� ��� �� .���� ��� � ���� ���� �
ESP ����� ��� ���� ���� ��� �� ���� .�� � � ����� � ��� �����
���� ��� ��� ����� ���� (���� ��)
��� ���� � �� ������ ���� �� ����.������
����� ��� ��� ����� ����
��� ��� � �� ������ ���� �� ����.�����
(���) ��� ��� ����� ����
������ ������ ����� ���� ���� �� ���� ��� ������ ���� ���� ,(��� ���) ��� ��� ����
.(���� ���) ����
(����) ���� ��� ����� ����
��� �� � ������� ���� ���� �� ���� ,����� ��� ,���� ����� ����� ������ ����� , ������ ������� �� ���� ����� ��� ���
.���
������ ���� ���� ����� ���� ������
������ ����� �� ���� ���� ���� ���� ���� ����� ������ ����� ��" ����� ���� .�� ���
.� ��� ���� "����
� ���� ���� ����� ���� (���� ��) ����
���� ���� � ���� ���� ����� ���� ����.����
.5" ���� "���� ����" ����� ���� ������ ����� ."���� ��
/���� ���� ����� ���� ����� ����
���� ���� �� ���� ���� ��� ���� ���� ���� ������ ����� .����� ���� �� �� "���� ����� ������ ����� ��" ����� � ���
."����� ���� ��" ������
���� � � ���� � ���� � �
���� ��� � �� � ��� � �� � � �� � � ����� ,����� ��� �� � �����
.����
��� � �� ����� : �� ����� ����� ����� ������ ��� �� ���� �� ,���� � � ���� ���� � � ����� ,��� � � �� ����
.��� ����
�� � � � ���� ���� ���� � �� ���� ��� ��� �� ����� ����
.����� �
��� ���� � � ������ ������� �� � � ��� ����� ��) ���� 10 ���� ���� �� � ����� ������
.(LOCK �� OFF ���� �� ����
������ ����� ��" ����� ���� ������ ����� .� ��� ���� "���� �����
��� ���� ���� � � ,LOCK �� OFF ��� �� �� � ������� ���� � � (���� ��) AUTO ���� ������ ����� ��
.���� � � ����� , ��� ���� � �����
������ ����� ��" ����� ���� ������ ����� .� ��� ���� "���� �����
����� ����� ���� � � ������ �"�� 15-� ��� ���� ������ ������ �� ��) ���� ���� �� �� � ����� � � ����� ,��� ����� � (���� ���� ����� ����� ���� ������ ����� .���� 90-� ���� �� ���� �� ����� �����) ����� ���� ��"
.� ��� ���� "(���� ������
10255 Qashqai OM10E-0J10E0E.indb9 910255 Qashqai OM10E-0J10E0E.indb9 9 01/06/2010 17:28:5601/06/2010 17:28:56
2-10���� ������
������) ��� ��� ���� � �(��� ���� ��������
:���� ��� ���� ������ �� � � � 3
����� ������ �� ��� ��� � ������� �.LOCK ���� ���� ��
���� �� ���� � � ���� ��� � �� ��� � ���� ��� ��� �� ������ ��� �� ��" ����� ���� ������ ����� .������ ��
.� ��� ���� "����/� �
������) ���� ��� ���� � � �� ������� ���� � ��� ��������
(���� ���� � ��� ��� �� LOCK ��� �� �� � ��������� � � ����� (P) ���� ���� ���� ���� � ����
.����
10255 Qashqai OM10E-0J10E0E.indb10 1010255 Qashqai OM10E-0J10E0E.indb10 10 01/06/2010 17:28:5601/06/2010 17:28:56
2-11 ���� ������
��� � ���� ��
(2-17 ����) ������ ������� �(2-17 ����) ���� �
(2-12 ����) ����� ��� �(2-16 ����) ���� ����
(2-14 ����) ���� ��� � �� � ���� (5-22 ����) ���� ���� ���
(5-24 ����) ���� ���� (2-17 ����) Settings ����
(3-6 ����) ��� ��� ��� (2-15 ����) � � ���� ��� �
(2-15 ����) ��� ���� ���� ��� �
������� ������ ��) � ��� �� � ����� � (�������� ���� ���� � ���
(5-15) ������ (2-3) ����� ���� ���� ���� ����� Settings ���� �� ) �� �
(���� ������� ��� ���� ���� ��� � �� � ) ��
(����
��� ��� ��� ���� ��� �� ���� ��� ���� � .��� �� �� ����� ���� ���� ��� ��� �� ���� ��� ���� ��� ���� ����
.��� ���
.���� ��� �� ��� ���� ��� ��� ���� � ������ �� � .���� ��� �� ���� ��� ��� ��� ���� �� ���� ��� ��.��� �� �� ����� ����� ��� ���
10255 Qashqai OM10E-0J10E0E.indb11 1110255 Qashqai OM10E-0J10E0E.indb11 11 01/06/2010 17:28:5701/06/2010 17:28:57
2-12���� ������
����� ��� ������ ����� ��� � ������ ��������
.��� ��� ���
��� � �� � ��� �� ��� � � ���� ����� �� ��� ����� ��� ������ ��� ��� .��� ����
.��� �
��� ����� ����� � �� � ����� ����� ��� ����� �� ���� �������� .��� ���� ��� �� ��� ���� �� ,��� ����� ����� � � �� � ��� �� ,������ ���� ����� � ��
.��� ��� (���� ��) � � ��� �� � ��
�����) ����� ���� �� �(���� ������ ���� �� �����
����� ON ��� �� �� � ������� ���� ��� ���� ����� � ����� ���� ��
:���� � ��� ����� ����� ���� �
.��� ����� ������ � ����� ����� � �
� � ��� �� � �� �� � ����� �.(���� ��)
.���� �� ���� ���� 35 �� � �
��� �) ������ �� ���� �� ����� ����
.��� ������ ����� ���� ( �����
10255 Qashqai OM10E-0J10E0E.indb12 1210255 Qashqai OM10E-0J10E0E.indb12 12 01/06/2010 17:28:5701/06/2010 17:28:57
2-13 ���� ������
���� "����� �����" ����� ���� ������ ����� ����� ����� ����� ,������ � ����� .1"
."����� ����
�� ���� �� �(�� � ��� ��� ���� ��)
�� ���� � ������� ���� ����� �� ��� ����� ��� ���� ����� OFF �� Acc ����
.LOCK
�� ���� � ���� �� �� �������.LOCK ���
��������� ������� ��� �������� ����� �� .OFF �� Acc ��� ON ���� �� ���� � ���� �� ����� �� ���� ��� ��� ��
.LOCK ����
:����� ���� ���� ���� �����
���� � ���� (PUSH ����) ����� ��� � �� .LOCK ��� ��
���� � ������ ���� ���� ���� �����:���� ����
��� (����) P ���� ���� ���� � ���� ���� ���.LOCK ��� �� �� � ���
"(���� ��) �� ����" ����� ���� ������ ����� ."���� �� .5" ����
���� ��� ������ �� ����� ��� � ���� � �� ,��� ����� ���� .LOCK ���� ����
.LOCK ���� ���� ��� �����
���� �� ���� ���� LOCK ���� ��� ���� � ���� ��� ���� �� ����� �� , ��� . ��� ���� �� ��� ����� ���� LOCK
.5" ���� "� ����" ����� ���� ������ ����� ."���� ��
� � � � ��� �� � �� ���� � ����� ���� ����� �� ��� �� OFF �� Acc ��� ��� ������� � �� ��� � ���� ��� � � � � ���� .��� ��� �� .ON �� Acc ��� �� ���� � ����
.���� 5-� ��� � ��
.5" ���� "� ����" ����� ���� ������ ����� ."���� ��
����/� � �� � � � ���� � ��� �� ���� � �������� �� �� ������� ���� � �� � �� ������) � �� ������) ���� ���� � �� (���� ���� �
.(���� ���� � ��
.5" ���� "���� ��" ����� ���� ������ ����� ."���� ��
���� � � ���� �.���� ���� ��� ���� � ��� ����� ����
.�� ���� � � ����� �� ���
��� ��� � �� �� �� ���� ���� ���� � ��� ��� � ������� �� �� Acc ���� �� �� ���� ��� � �� �� ������ ��� ��� � �� �� �� ����� ,ON ��� � �� ��� ��� � �� �� �� . � �
.������ � ��� ��� � ��������
��� � ��� ����� ���� �� ����� ��� ��� ��� � � � �� �� ��� ���� ��
.����
� ��� ��� ��" ����� ���� ������ ����� ��������� ����� .3" ���� "���� � �� ����
."���� ���
��� ��� � � � �� �� ���� ����� ��� ��� � � � �� �� ON ��� OFF ���� �� �� � �������
.���� �� � ��� ���
� ��� ��� ��" ����� ���� ������ ����� ��������� ����� .3" ���� "���� � �� ����
."���� ���
��� ��� ����� � �� �
���� , �� ���� ������ ��� �� ��� ������ ���� ���� ���� .������ ��� ����� �����
.���� ���� ��� ����� �� ����
� ��� ��� ��" ����� ���� ������ ����� ��������� ����� .3" ���� "���� � �� ����
."���� ���
10255 Qashqai OM10E-0J10E0E.indb13 1310255 Qashqai OM10E-0J10E0E.indb13 13 01/06/2010 17:28:5701/06/2010 17:28:57
2-14���� ������
��� ��� � ���� ��� ��� �� ��� ���� ��� ��� � ���� ��� � ��� ���� ����" ����� ���� . ��� ���� ���� ���� ����� .3" ���� ""���� ����" ��� "����"
."���� ��� ���������
� "���� ����" ��� ��� ����� ���
��� ��� � "���� ����" ��� � ��� ���� . ��� ���� ���� ���� ���� ��� ���� ""���� ����" ��� "����" ���� ����" �����
."���� ��� ��������� ����� .3" ����
���� ��� � �� � ���� �� ����� ON ��� �� �� � ������� ����
.���� ��� � � �� ��� � ������ ���
��� � � �� ���� ����� [Oil level OK] ��� [Oil level OK] ��� ���� .���� ����� ���� � � ��� �� � �� �� � �� ,����� � �� � ��� ����� ���� ��� ��� (���� ��)
.("���� ��� � �� ��" ��) ���� ���
�� ������� ���� ���� [Oil level OK] �� ���� ���� ���� ON ���� ��� ��� ��
.��� ���
���� ����� ��� ��� ��� �� ���� �� �� �� ���� .��� ���� �� ����� ������ ����
.��� ���� �� �� �� ���� ��� �����
�� ��� ���� .8" ���� "���� ���" ����� ����."�����
���� ��� � �� �� � � �� ��� � ���� ����� �� � ���
.���� ���
���� ���� ��� � � �� �� ,���� ����� ���� ���� ��� � � �� ��� �� ���� ��� ���� �� .[Oil level low] ��� ����
.���� ���
���� ���� .��� ���� ���� ��� ���� �� ���� �� ��� ��� ��� �� ��� ��� ��� � ���
.������ ��� ���� ��� ����
���� ���� ����� ����� ���� ��� � ��.� ��� ���� ���� ���
���� ����� ��� � �� ���� � ������ ����� ��� ���� .8" ���� ,"���� ���" ����� ���� ���
."����� ��
���� ��� ����� �� � � ���� ���� ��� �� ����� �� ��
.�����
��� ���� ����� � ���� �� ��(���� ��)
��) ��� ���� � ����" ����� ���� ������ ����� ."���� �� .5" ����� "(����
Settings ����� ����� ��� �� Settings ����� ��� ������� ����� �� �� �� ��� ���� Settings ����� .���� ����
.���� ���� �����
���� ���� ��� � ��� � ��� ��� �� ���� ���� ��� ���� ���� ����� � .���� ���� ����� "[Maintenance]" ����� ���� .Settings ���� ����
.� ��� ����
���� ���� � ��� !� ��� � ��� ��� �� ���� ���� ��� ����� � .����� ���� ����� ��� ���� ���� ����� ���� .Settings ���� ���� ���� ����
.� ��� ���� "[Maintenance]"
������ ��� ��� !� ��� � ����� �� ���� ���� � ���� ����
.� ��� ���� "[Maintenance]" ����� ���� .������
���� ���� ��� ��� !� � ��� � ����� ���� ���� � ���� ���� ���� "[Maintenance]" ����� ���� .������ ����
.� ���
10255 Qashqai OM10E-0J10E0E.indb14 1410255 Qashqai OM10E-0J10E0E.indb14 14 01/06/2010 17:28:5701/06/2010 17:28:57
2-15 ���� ������
���� ������� �� !� ,4°C- �� � ���� � �� ���� ������� �� ������ �������� ���� ��� ���� �� �� [On] ������� �� � ��� ���� .���� "[Units]" ����� ���� .[Off] ��� � �� ��
.� ��� ����
���� ��� ���� ��� ,���� ��� ��� � ���� ��� ��� ����� ����� ���� ����� ���
. ����
�� .��� ����� ���� ������ ������ ����� ���� � ,��� � ���� ����� ����� ����� ���� ��� ��� �� ���� ��� ��� ��� ���� �� �� ���� ������ ���� �� ���� ���� ����� ���� �� ��� .����� ����� ��� ���� ������� ����� ����
.�������
���� � � � �� �� !� � � .���� ���� � � ����� ����� �� ����� � � �� � ����� ��� ��� ,����� ���� ��" ����� ���� ������ ����� . ��� ����� �
. �� � ���� "� �
�� ��� !� ��� ���� ����� ��� ������ ����� ��� ,Settings ����� ���� ��� ���� ���� .����� "Settings ����" ����� ����) ��� 6 �� � ������
.(� ���� �
���� ���/� � ���� ��� ��� ����
���� ���� ���� � � ���� ��� � ����.ON ���� �� �� ���� ������ ���
� � ���� ��� �� ���� � ����� � � � ���� ���
.��� ����
��� ���� ���� ��� � ���� � ����� � ��� ���� ���� ���
.(Trip B-� Trip A) ����� ����� ��
:���� ��� ����
��� ���� ��� � �� � � � ���� �� :�� ��� �� ����
Trip A - Trip B - Trip A
:��� ���� ���� �� ����
��� �� � (�� �����) ����� ��� �� Trip A) ����� ���� � ���� ��� � ���
.(Trip B ��
���� ������ � ���� ��� ���� ����� ��� � �� � ���� ���� ������ �� ������� �� � ��� ���
.�� ���� ���
�� ���� �� OFF ���� ����� ���� ��� ����
.���� �� ����
10255 Qashqai OM10E-0J10E0E.indb15 1510255 Qashqai OM10E-0J10E0E.indb15 15 01/06/2010 17:28:5801/06/2010 17:28:58
2-16���� ������
���� ����
�� �� �� ���� ��� �� ���� ���� �.(���� ��) � � ���
:���� ����� � ��� ��� ���� ����
Driving] � [Average speed] � [Fuel Economy] �� �"��) [Range] � [Elapsed time] � [distance
[Settings] � (�� ���
.����� ��� ���� ��� � ��� �� �
� ��� ��� (���� 3 ��) ����� ��� �� �.([Range]-� [Settings] ��� ) �� ����� ���
.� � ����� ���� ��� ���� 3-� ��� ���� �� �.(Trip A-� [Range] ��� ) ������ ����� �
�� �"� 100- ����� �) � � ���� �(�� � �� ���
����� � � ���� ���� [Fuel Economy] ����.����-�� � ���� ����
� � ���� ���� ����� � � ���� � ����.����� ����� ��� �����
:������ ���� ����� ���
��� �-���� ���� ��� ���� � (�����) ∅ �� �.���� �
.����� (�� �) ♦ �� � ����� �� �
����� ���� � ���� ���� ���� [Average speed ] ����
.����� ����� ��� �����
���� ���� � ��� ���� ���� ���� [Driving distance] ����
.����� �����
���� ��� � ����� ��� ���� ��� ���� [Elapsed time] ����
.�����
(�� ��� �� �"��) ���� ���� � ���� ���� ����� ���� ���� [Range] ���� .( ��� ����� ��) �� � �� ���� ���� � ���� � � � �� ��� � � � ����� ����
. ���� � � �����
."----" ���� ���� ���� ���� � � �����
���� ��� � � � ��� ��� ������� �� � ��� ��� ����� ��� ���� �� � ��� ���
.OFF ��� ���� ��
��� ����� ���� ����� �� ����� ��� ����� � � � ���� ��� ��� ��� ��� ��� ����� �
. ����
Settings ���� � ��� ��� ������ ���� �� ����� Settings ����
.���� ����� ���
.Settings ���� ���� ��� �� � ����
���� "Settings ����" ����� ���� ������ ����� .� ���
10255 Qashqai OM10E-0J10E0E.indb16 1610255 Qashqai OM10E-0J10E0E.indb16 16 01/06/2010 17:28:5801/06/2010 17:28:58
2-17 ���� ������
Settings ���� ���� ���� ����� Settings ���� ���� ��� ��� ���� .Settings ���� ���� ��� �� �
.���� ���� � ������� ���� ���
�� ���� Settings ������ ����� ���� ��
.����
[Clock]
���� ������� ���� � ����� ����
.[Set Clock] �
��� ��� � ����� ��� �� � ���� .���� � ����
.����� � ���� ��� �� � ��
.[Off] �� [On] �
.���� �� ���� ���� �� ��� ����� ���
[24/12 Hr] �
� ����� ���� ��� �� ��� ����� ��� .��� 24 �� ��� 12
��� Settings ���� � ���� ��� ��� ���.[Back] �����
[Units]
������ ������ ���� ����� � ���� ����:����
[Temperature] �
� ��� ����� �������� �� ��� ����� ���.(F) ������ � ��� �� (C) ���� �
10255 Qashqai OM10E-0J10E0E.indb17 1710255 Qashqai OM10E-0J10E0E.indb17 17 01/06/2010 17:28:5801/06/2010 17:28:58
2-18���� ������
[Distance] �
���� ���� ��� ����� � �� ���� ��� .� �
.� ��� �� ��� ����� ���
.�� � �� ���� � � ���� ,�� ���� ���� -
.��� �"�� � � ���� ,�"�� ���� -
100- ����� � � � ���� ,�"�� ���� -.�"�
��� Settings ���� � ���� ��� ��� ���.[Back] �����
[Alarm]
:��� ���� � ���� ����
[Driver Alert] �
��� ����� � ��� ��� � ��� ����� ��� .����� ��� � ���
[Low Temp] �
� �� ��� �� ��� ����� ��� ��� � ���� �� [On] ���� �������
.[Off]
��� Settings ���� � ���� ��� ��� ���.[Back] �����
[Maintenance]
���� ����� ����� ��� ������� � ���� ����.����� ��� �� ���� ���� �����
[Service] �
� ��� ��� �� ���� ��� � ��� ����� ��� . ���� ����� ����
[Tyre] �
� ��� �� ���� ��� � ��� ����� ��� .������ � � �� ����
[Other] �
� ��� ��� �� ���� ��� � ��� ����� ��� .����� ������ � � � �� ���� ����
��� Settings ���� � ���� ��� ��� ���.[Back] �����
.����� � ���� ���� �� ������ �����
[Language]
.����� ��� �� � ��� ����� ���
[Factory]
���� � ���� � ��� ��� ��� ����� ���.����
�� ���� �� ��� [Factory] ���� ���� �����
.���� ������
/���� ���� ��� � �������(������ ��) ���� ����
�� � ��� ����� ����� CRUISE ����� � ����� .ON/OFF ���� ���� ��� � ���� .CRUISE ����� � �� �� � ���� ��� ���� ��� ����� ����� CRUISE �����
. ��� ����
����� ���� ���� ��� � SET ����� ���� � � �� ���� ���� ��� ������ , ��� ������ ��� SET ����� �� .���� ��� ��� ���� ���� ��� ����� ���� ����� � ���� ���� ��� � �� .����
.���� ����� ���
���� ���� ���" ����� ���� ������ ����� ."���� �� .5" ���� "(���� ��)
10255 Qashqai OM10E-0J10E0E.indb18 1810255 Qashqai OM10E-0J10E0E.indb18 18 01/06/2010 17:28:5801/06/2010 17:28:58
2-19 ���� ������
�� � ��� ����� ����� LIMIT ����� � ����� .ON/OFF ���� ���� � ����
.LIMIT ����� � �� �� � ���� ���
. ��� ���� ����� ����� LIMIT ����� .SET ����� ����� ���� ���� ������
���� "���� ����" ����� ���� ������ ����� ."���� �� .5"
����� ��� ����� ���� ����� ���� ���� ���� ���� �� ���� ���� ��� ������ ��� ���� ���� � � ���� ���� ���� ,���� ���� .���� ���� ���� �� ���� ���� ��� ��
.� ���� �� ,"���� ����" �����
���� ��/��� ��
��� ��� �� ���� ���� ��� ��� ���� ����� �� ,��� ���� ��� .���� �� �� ����� ��� ����� ������ ���� ��� �� ���
.���� ���� ����
���� ���� ��� �� ��� �� �����/���� ��� �
.���� ����� ����� ���� ���� ����
��� ���� ������ ���� ���� �� ����� �� �.���� 15-�
��� ���� ���� ���� ���� �� ����� �� �.��� � ��� ����
���� ���
( �� ����� ���) ������� ���
( �� ����� �) AUTO ���
�� ���� �� ��� ���� ��� ���� ����.ON ���� ���� ��
����� �� ��� ��� �� �� � �� �� �� � ��� � ����
:��� ������� ����� �
.���� ����� ����� � � ��� �� �� �
10255 Qashqai OM10E-0J10E0E.indb19 1910255 Qashqai OM10E-0J10E0E.indb19 19 01/06/2010 17:28:5901/06/2010 17:28:59
2-20���� ������
��� �� ( ) ������� ���� � � ��� �� �� � ��� ����� ���� (���� ��) AUTO ���� .AUTO �����" ����� ���� .������� ����� ����� ��� �
.� ��� ���� "(���� ��) ���
� ���� ������� ����� ��� � ����� ��� � ���� �� (��� ����� ����) � ���� ���
.(��� ���� ����) �
��) ���� ���� ��� ��� ����� ��� � ��� ��� ���� ����� ,���� �� .(���� ����
.��� ���� ����� ������ ��� ����
��� ����� ���� ����� � � ��� �� �� �( )
��� ����� ���� ����� � � ��� �� �� �( )
���� ��� �� ��� � ��� ��� � ��� � ��� � ���� � ���� (������ ��) ������ ����� ����� .���� � ����� ����� �� ������ ����� � ������ ����� ���� ��) ���� ��� � ������ ���� ����� ��" ����� ���� .( ���� ���� ������
.� ��� ���� "(���� ��) ������ �����
���� �) ���� ��� �� �� ����� ����:( ���
��� � ���� ��� ���� 3-� ���� ���� ����� ����� ������ ���� � ��� ��� �� .������ ����
.���� ��� � ������� ���� ��� �
(���� ��) ��� ����� ���� ���� ����� ����� ���� ��� �����
.� AUTO
�� ���� ���� ��� � ��� ���� � ����.���� ������ ������� ����� �����
� ���� ��� ����� � ����� � ����� ��� �� � � ���� ����� ���� ���
.����� ��� � � ���� �� ,�����
�� � , �� ����� �� �� ����� �� ����� �� ���) ��� �� ����� � . �� ���� ����� ���� ��� ��� ����� (AUTO ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� �� ,��� � ���� ��
.��� ����
����� �� �
��� ��� �� ���� ���� ��� ��� ���� ����� ��� �� �� .���� �� �� ����� ���� ���� ���� ��� ����� ������ ����
.����
���� ��� ���� ������ ���� ���� �� ����� �� �
.���� 15-�
��� ���� ���� ���� ���� �� ����� �� �.��� ����
�� ���� �� ��� ����� �� � � ��� ���.ON ���� ���� ��
������ �� � ���� ����� �� � � ��� �� ��� �� (� , ) ������� ��� � ��� ����
.(� , ) ����
10255 Qashqai OM10E-0J10E0E.indb20 2010255 Qashqai OM10E-0J10E0E.indb20 20 01/06/2010 17:28:5901/06/2010 17:28:59
2-21 ���� ������
� ���� ����� �� � � ���� �� �� ���� �� �� ��� .� ��� ��� ��� ���
.��� ��
�� �) AUTO ,������� ���� ���� ���� ��� ����� �� ����� �� ���� � ��� ���� ,( ��� ��� ,���� ���� ��� �� ���� ��� ����
.���� ����� ( ��� �) ���� ���
���� �) ���� ��� �� �� ����� ����( ���
�� � ���� ��� ���� 3-� ���� ���� ����� ����� ������ ���� � ��� ��� �� .���� ����
.����� �� � � ������� ���� ��� �
����� ��
����� �� � �����
���� � �� ,����� �� � ��� � ���� ��� .��� ����� ���� .(B ��� �� A ����) �� � �� �
.�� � ��� �� ����� ����
������� ����� ��� ����� ����� �� � ����� ��� �� ��� ���� �� � �� .���� ��� 15 ���
.���� ���� ��� �� � �� ,� ���
���� ��� ��� ,���� ��� �� ����� �� ���� ���
. ������ ������ ���� � ����
(���� ��) ������� ���� ����� ��� ����� ���� ������ ������� ����
.ON ����
����� ������ ����� ������
(������ ��) ����� ����
���
�� ��� ��� .�� ��� ���� ���� ���� ������ � � ���� ���� ��� ,������ ���� ���� ���� ���� ���� ���� .����� �� ���� � ����� �� ���� ���� ����� �����
.��� ���� ����
��� ��� ��� ���� ����� ���� ���� � ���� �� �� � . ����� ����� ����� ������ �� �� ���� ���� ���� ���� ��� ��� .�� ���� ��� ��� �� � , ���� ���� ��� ������ ���� ��� �� ���� ���� ���� ���� ���� �� ��� ��
.����� ��
���� ,����� ���� ����� ���� � �� ������ ���� ,�� �� .��� ���� ���� �� � �����
.��� ��� ��� ������ �����
��� ������ ����� � ������ �� ���� �� � ����� ���� � ���� ��� �� � � ,���� ������ ����� � ��� � � � ��� .��� � ��� �������� , �� ) ����� ��� ���� ���
.(������ ���
���� ��� ,���� ����� ����� ������ � � ��� � ,� � ��� ��� ������ ��������� .����� ����� ����� �� �� � ���� ���� ��� �� , � �����
.�����
10255 Qashqai OM10E-0J10E0E.indb21 2110255 Qashqai OM10E-0J10E0E.indb21 21 01/06/2010 17:28:5901/06/2010 17:28:59
2-22���� ������
��- � ��� ��� � ���� �� �� ����� ���.��� ���� ���� ��� �����
������ ����� ��
���: ���� ��� �� ���
,������� ����� ,������ ���� ���� � � � ���� .������� �� ���� ����� ��� ���
.������� �� � ��� �����
: ���� ��� �� ���
����� ����� �� ����� ������ ����� �.��� ������ �����
���� ���� ���� ���� ���� ��� �� ����� ��
.��� ��� ��� ���� ����� ���
(���� ��) ��� ��� ���� ����� ,OFF ���� ������ ����� ���� � ��� ,���� ���� ,���� ���� ����� ���� �� � ���� .����� ��� ���� ������� �����
.��� ��� ���� ���� �� � �� �
���� ���� ��� ��� �� ����� �����.����
(���� �� � AUTO) ������� ���
����� ������� ��� ���� �������� ����� ,����� � ���� �� ,�� ���� ������
:������� ��� ���� .�������
,���� ���� ,������ ����� � ���� � ���� ����� ��� ��� ,������� �����.���� �� �� ������� ����� ������� ��
���� ����� � � ��� � ����� �.���
:������ ��� �� ����� ���
.� AUTO ��� ��� �� � ���� .1
.ON ��� �� �� � ���� .2
:������ ��� ��� �� ����� ���
. �� ,OFF ��� ��� �� � ����
������ ����� � �� � ����
���� (��� ����) ��� �� �� ���� ��� � ����� .���� �� � ���� ���� ��� � ����� ����� ��� �� �� ����� ������
.������� �� � ��� ��� �� �
��� (���� ����) ���� �� �� ���� ��� �.( ���) ���� �� �
� ��� �� �� ��� ��� �� ��� � ������ ����� ���� �� ,������ �����
.��� � �� � ���� ,OFF ����
10255 Qashqai OM10E-0J10E0E.indb22 2210255 Qashqai OM10E-0J10E0E.indb22 22 01/06/2010 17:28:5901/06/2010 17:28:59
2-23 ���� ������
"������ ���" � ��� ������ ��� ����� ,����� �� � �������� ��� �� ������ ����� ������ ����� ��� LOCK ��� �� �� � ���� .(���� ��) AUTO �� OFF ���� ����� ������ ����� :��� � �� ���� ��� ����� ��� ������ ��� ��� � ���� 30-� ����
.�������
��� ����� ���� �� ��� �� � ���� ���.��� 2 �� ��� ��� � ����
�� ��� �� ��� "������� ���" �����
.ON � Acc ���� ���
(Battery Save) ���� � �� ���� � ���� ���� ���� � �� ��� ��� ,�������� ����� � ���� � �� ��� ��� .���� ���� �� �� ��� �� ����� ���� �� ���� �� �� ���� ��� �
.LOCK �� OFF ����
�� ���� ,��� �� ������� �� ��� ��� ���� � ������ ��� , ������
.�� ����
: ������ ���� ��� ���� �� ��
� �� OFF ��� �� �� � ������� �� ,��� �� �������� ����� � ����� ������� �� ���� ������� ����� ���� �������� �����
.��� ��
����� ��� �� �������� ����� � ���� ���� �� ������ ���� ��� � �� ���- � ���� ����� ���� �� �� ���� ������ ����� ��� ���� � � ,� ���� .OFF �� LOCK ����
.�� � ��� �� �����
:������ ��� ��� ���� �� ��
15 ��� ������� ����� �� ����� ��� .����� ��� ���� �� �� ������ ���
���� ���� ��
��� � � ��� �� ( ��� �� ����) ��� ���� � �� ��� .� �� �� � �� �� �� � � �� ��� � ��� ��� � ����� �� � ���� ���� ����
.������� ����� ���� � ���
���� ��� .���� ����� ��� ,� ��� � ��� �� �� ���� ���� ��� ���� ���� � � �����
.������� �����
10255 Qashqai OM10E-0J10E0E.indb23 2310255 Qashqai OM10E-0J10E0E.indb23 23 01/06/2010 17:29:0001/06/2010 17:29:00
2-24���� ������
��� ���� ��
(���� ��) ���� ��� ���
A ��� �
B ��� �
��� ���� �� ���� ��� ���� ��� �� � ���� ����� ����� , � ����) ���� ����
.(��� 100-� ���
� ����� . �� ��� ��� �� � ���� ������ ��� ���� .� ��� ��� ���� �� ���� .������� �� � � �� ����� ����� ����� "���� � � �� �����/�� �����" ����� ���� ,����
.� ���� ��
��� �� � ���� , ��� ��� � ��� ���.OFF
����� ��� ��� ��� ���� �� ����� ��� ���� ��� �� � ���� ����� ����� , � ����) ���� ����
.(��� 100-� ���
(������ ��� ���� � ) � ���:���� ���� ��� �� ����� ���
. ��� ������ ����� �� � ��� .1
:� ��� ��� ��� �� � ��� .2
��� ����� ��� ��� � ����� ���� �
.(�) OFF ��� ���� ��� ��� �� �
:���� ���� ��� �� ���� ���
:� ��� ���� ��� ��� ��� �� � ���
���� ����� ����� ����� ��� ��� �
.(�) OFF ��� ���� ��� ���� �� �
�� ���� ����� ���� ��� �� ��� �����
.����� ���� ���� ��� ��� ,
(������ ��� ���� ��) � ���:���� ���� ��� �� ����� ���
�� ��� ������ ����� �� � ��� .1.
:� ��� ��� ���� �� � ��� .2
��� ����� ��� ��� ,������ ��� ���� ������ ����� �����
.� ��� ���� ��� ���� �� �
:���� ���� ��� �� ���� ���
��� ���� ��� ��� ���� �� � ���:�
���� ����� ����� ����� ��� ��� �
. ��� ��� ���� ��� ���� �� �
�� ���� ����� ���� ��� �� ��� �����
.����� ���� ���� ��� ��� ,OFF
/�� �����” ����� � ���� �� ���� ���� ���� ."���� � � �� �����
10255 Qashqai OM10E-0J10E0E.indb24 2410255 Qashqai OM10E-0J10E0E.indb24 24 01/06/2010 17:29:0001/06/2010 17:29:00
2-25 ���� ������
�� � ��� ����������� �����
�� � ��� ����� ����(���� ��) ������ �����
������� ���� ���� ���� ���� ������ ���� ���� ���� ��� �� .������ ����� �� � ��� � ����� ���� � � ������ ����� �� � ��� �� ���� ���� ����� � ����� ���� ���� ��� .� �� �� ������ �� � ����� ����� ���� �� � ��� � ���� ��� � ��� ���� ,������� �� � ���� ,�� � ��� ������ ����
.�� ��� ,� � � ����
��� �� ��� ��� ���� � ����� ����� ��.��� ���� �� �
��� ,������ ���� �� ��� ���� � ��������.0 ����
�� � ��� � ������� �����(����� ����)
������� ���� ���� ����� ���� �� ������ ����� �� � ��� ��� .�� � ��� �����
.������� ����� ���� ������
��� ������ ��� �� �� ����� ���.������ ���� ��� ����
������ ����� ����� ��(���� ��)
� ��� � ���� ������ ����� � ���� ��� ��� ���� ���� ��� ���� ����� ���
.ON ���� ���� ��
�� �� ����� ����� ���� ������ ����� ��� �� ���� ���� �� ����� ���� ���
.�����
.� ���� �� ,"���� ��/��� ��" ����� ����
���� 15-� ��� ���� ���� ���� �� ����� ��� �
.������ ����
��� ���� ���� ���� ���� �� ����� �� �.��� � ��� ����
��) ������ �����/��� � ���� ���” ����� ���� ���� "����� �� ��� ���� .8” ���� "(����
.���� ��� ��� �� �� ���� � ���� ����
10255 Qashqai OM10E-0J10E0E.indb25 2510255 Qashqai OM10E-0J10E0E.indb25 25 01/06/2010 17:29:0001/06/2010 17:29:00
2-26���� ������
����� ���� ��
��� ��� ����� ���� �� �� � �� ��� ��� ��� �� ���� ���� �� ����� ����
.���� ���� � ���� � ���� .�����
����
� � � � ����� ���� ����� �� ,���� ���.�
(���� ��) ������ �����
����� ���� ���- � ������� ������ ������ .������ ��� ������
� ������ ,���� � ����� ��� ��� �� ,�� ���� ���� � ��) ����� �����
.(���� ���� ���� ���� �
.ON ��� �� �� � ���� .1
�� ����� ���� ��� �� ����� ���� ��
.ON ���� ��� ���
.���� � �� .2
:����� �� � ��� .3
( ��� ����) �� � ���� � � � �� � ��� ���� ����� � ��� ����
.(HIGH)
(��� ����) �� � ����� � � � �� � ���� ���� ����� � ��� ����
.(LOW)
10255 Qashqai OM10E-0J10E0E.indb26 2610255 Qashqai OM10E-0J10E0E.indb26 26 01/06/2010 17:29:0001/06/2010 17:29:00
2-27 ���� ������
� ��� ,������ ����� � ���� ��� � HIGH ����� ��� (OFF) ������ ��� ��
.LOW-�
� ���� ����� ����� ���� �������� .4 ��� ������� �� ,������ ������ �����
. ��� ����� ��� ��� �
���� ��� ��� �� ,��� ����� ��� � ���� .5.������ ���� ��� � ���� ��� �
���� ��� ��� ���� ��� ���� ����� �� � ���� ���� ,��� ��� ��� ���� ����
.����� ���
, � ���� ��� ��� ��� �� ���� �� � ��� .��� ��� ���� ,���� ,���� ��� �� ��� ���� ��� ��� �� ���� ��
.���
�� ���� � ��� ���� ��� �� ���� �� � ��� � ��� .�� ���� � ���� �� ����
. ��� ��� ����
�� ���� �� ,��� �� ���� ��� ��� � �.��� ������ ���
,������ ����� ���� ��� ��� ���� ��� �.��� �� ��� ��� � ,���� ����
��� ���� � ���� �� ��� �� ���� � ���� ��� ��� �� ��� ,��� ��� ���
.����� �� ���� ���� ����� �� ,����
��� ���
����� ���� ���
( ����-7) ���� ��
��� ���� ��� �� ���� ���� ���� ��� ����� ����� ���� ���� ���� ��� ���
.��� ���� ��� �
����.������� ���� ��� ���� ��� � �� ��� �
�� ���� ��� ����� ���� ����� �� � 120 �� �� �� ��� ������ � �� 12 �� ����� ��� ���� ����� �� .(10A) ��
.��� ����� ��� ����� ���
����� ��) ��� ���� ��� � ���� ���� � ��� ��� ���� ��� ���� ��� ����� ����
.(��� ������ ��� ��� �
���� ,���� ���� ���� ����� �� �. ���� ���� ��� ����� � �����
��� ���� ���� ���� ��� ���� �� � ���� ��� ����� �� .�� ���� ������
.����
�� ���� ��� ,����� � ��� ���� ���� � ������ �� ����� ���� �� ��� ��� ���� Acc ���� ��� ��� �� ����� �
.(OFF) ����
.��� ��� �� �� ���� ��� �� ��� � ��� ��� , ��� ��� ����� ���� �
.����� ����� ����� � ����
10255 Qashqai OM10E-0J10E0E.indb27 2710255 Qashqai OM10E-0J10E0E.indb27 27 01/06/2010 17:29:0101/06/2010 17:29:01
2-28���� ������
�����
(������-5) ������� ���� ������ �������� ����� �
����� ������ � ���� ����� ��� �
*����� ���� ���� ����� ����� ,*����� � ,���� � �
*���� �� ����� ��� ������� ���� ������
*���� ��� ����� (������-7) ������� ���� ������ ��
���� ��*
����� ����
��� , ��� ����� � ��� �� ���� ���� ���� ���
. ��� ���� ����� ���� ���
���� ������
��� ����� ,��� ����� �� ���� ���� ��� ,��� ���� ��� ������ ��� ���� � ����� ��� �� �� �� ���� ��� ���
.���
,(������ ��) ������� ���� ������ ��� ���.�� �� � ����� �� ���� � ����
���� ��� ������ � ������ ���� ���� � �� ���� ��� ��� ������� ���� ���� ��� � �� ��� � .��� �����
.���� ��� ��� ���
���� �� ��� �� ���� ���� ������ �.�� ���� ��� �� ��� �������
10255 Qashqai OM10E-0J10E0E.indb28 2810255 Qashqai OM10E-0J10E0E.indb28 28 01/06/2010 17:29:0101/06/2010 17:29:01
2-29 ���� ������
������� ���������
��� � ����� ������ ���� ��� � �� ���� ��� ���� ����� ����.��� � ������ ���� �� ���� ����
��� ����� ����� ������ ���� ��� �. ����
����� ������ �
��� ���� ������ ������ ��� ����� ��� ���� �� �� �� ���� ��� ��� ���
.��� �����
,����� ������� ����� �� � ��� ���. �� �� � ��� � ����
��� ����� ��� ��/� �� � � �� ������ (������) �����
.���� ����
���� �
��� ���� ���� ���� �� ��� �� ���� ��� � ��� �� ���� ����� ���� ���� ���
. ��� �����
��� ��� � �� ,���� � � ��� ���.�� �� � ��� ���
(���� ��) ����� � �� � ��� ���� .����� �� ���� ���� �� ��� ���� �� ����� �� ����� ���� ��� ����� �� ����� ���� ,��� ����� ��� ��� ������ .�
.� ����� ����� ,���� �
��� ����� �����
��� ���� ��� ����� ���� � ����� ��� � ���� �� �� �� ���� ��� ��� ,���
.��� �����
��� ������ ������ ��� ����� ����� ��� � .���� ��� ������ ��� ��� �����
.��� ������ ��� ��� ��� �
�� ��� .��� ����� ����� ���� ���� ��.���� � � �� ,�����
���� �� ����� ���(���� ��)
��� ���� ���� ����� ���� ����� ��� .���� �� ���� ��� �� ����� ��� ,���
����� � �� ��� ���� ���� ���� ��.����� ���
(���� ��) ���� ��� ��� �� ���� �� �� ��� ������ (��)����� (��)���
.���� ���� ��/�
(����� ��) �� � ���
��� �� ��� ���- � �� � ���� �� ��� ���� ���� ��- � ����� �� .�� � ��� � (����) ������ �� � ��� .��� ����� � �� �� ��) �"� 75 � �� ����� ���� ���� ���� ���� � � �� ���� ���� ���� .(����� ����
.��� ���
10255 Qashqai OM10E-0J10E0E.indb29 2910255 Qashqai OM10E-0J10E0E.indb29 29 01/06/2010 17:29:0101/06/2010 17:29:01
2-30���� ������
����� � ��� ���(���� ��)
��� ��� �� ,���� ��� � ,��� � ���� ��� ��� ��� ��� ���� ��� �� .���� �����
.������ ���� � ��� �� ���� �����
:��
������) ����� ����� � � �� .1 ���� "����� ����� � ���" �����
.("���� ��� ��������� ����� .3"
� (����� � ���) ����� �� � �� .2.����� ����� � � ����� � ��
���� ���� ������� � ��� ��� � ���� .3. �� �� � ��� �� � ��� ����� �
����� �� �� �� � � � ��� ��� � �� .4 � � ��� ��� ���� ����� ������
.����� �����
���� ����� ���� ������ ���� ,��� ������
.��� ��� �� ����� �� ����
:���
.����� ����� � � �� .1
���� ������ �� � � ��� ��� � �� .2 ���� ����� �� �� �� � �� � � ����
. ���
����� � ���� ��� � ����� �� � ��� .3.�����
������) ����� ����� � � ���� .4 ���� "����� ����� � ���" �����
.("���� ��� ��������� ����� .3"
���� � �����(���� ��)
��� ���� �� ,���� ��� � ,��� � ���� ��� � ��� ��� ��� ���� ��� �� .���� ��.������ ���� � ��� �� ���� �����
���� ���� �� ���� �� ���� ��� �. ������ ���� ��� ���
�� �� ��� ����� �� ��� ��� ������ � ��� ���� ���� ��� ��� .���� ����� � ������ ���� �� ���� . ���� �� �� ��� ������ �� ���� ����� ���� ���
.�����
���� ���� ����� �� ���� ���� ���� � ����� � ���� �� ���� � ����� ��� �� ���� �� �� .���� �� ��� ���� ���� ���� �� ���� � ���� ���� �� �� ��� ����� ��� �� .��� ���� � ,��� �� ���� .���� ���� ����� ����� ��� ��� ���� ���� ���� ����
.���� �� � ��
� � �� � ��� ����� ���� � ����� ��� �� �� ��� ��� .��� ������ ���� ����
.�� �� � �� ���� ��� � ��� �������
10255 Qashqai OM10E-0J10E0E.indb30 3010255 Qashqai OM10E-0J10E0E.indb30 30 01/06/2010 17:29:0101/06/2010 17:29:01
2-31 ���� ������
:��
���� ���� � ����� � ���� � ��� ���� (1 ��� � � ��� ��� � ,���� � �� �� � �
.����
�� ��� ���� ���� � � � ���� � �� (2.����� ���� � ����� �
.���� � � ���� � ����� � �� (3
��� ��� ,���� � ����� � ��� � ��� ��� ���� ���� � ,���� ��� �� ��� , ��� ��� ����
.������ ��� � ��� �� � ���� ���
:����
(1
����� ����� ����� ���� � ����� � �� (2 ������ ���� .���� � ��� �� ,�����
. ����� ����� �
.�-� � ,� ������� � �� (3
��� �
��� ��� ��� � �� �� ���� �� ������ ��� ��� ��� � ���
.ON ���� �� ����
��� ���� ���� �� ���� ��� ��� ����� ��� � ����� ���� .��� �� ���� ��� �� ���� ����� ���� ��� ��� ����
. ����
�� ��� ��� ������ ���� ����� ���� � ���� �� ���� ��� ���� ,���� ��� � ���� .��� ��� ����� ���� �� �� �� ���� ������ ( ��� �) ���� ����� ����
. ������ ����� ��� ����
���� �� ���� ��� ����� ���� � ����� , ������ ���� �� ��� ���� ���� ������ ������� ���� ��
. ��� �����
10255 Qashqai OM10E-0J10E0E.indb31 3110255 Qashqai OM10E-0J10E0E.indb31 31 01/06/2010 17:29:0201/06/2010 17:29:02
2-32���� ������
�� �� ������ ������ �� �� � � ������� �� �� �
��� ��� ��� � ��� �� �
������ � �� ��� ��� ��� � ���� �
���� ������ �� ��� ���� ��� �� � ��� ��� ��� ��� ��� � � � ��
.������ � ��� ��� ��� �
:������ ���� ����
��� ��� �� ������ ����� ��� ���� ���� ���� ���� �� �� �� ��� ��� ,�� ���
.�� ����
� �� ,��� �� �� �� � � ���� �� ��� ��� �� ,��� �� �� �� ������� �� �� ���� ��� .���� ��� ,��� �� �� ��� ���� ����� �� ���� �� � .��� ���� �� ��� � ����
.������� ����� ��� ��
�� ��� � �� �� � ��� � ���� ��� ��� ���� �� �� � �� ,�������� ����
.���� ������
:����� ��� ���� ����
�� �� �� �� � �� � ���� �� ��� ���� �� ����� � ���� �� � ,���� ������ �� ��� ����
.������� ����� ����� ����
���� � �� � ��� ����� ������� ����� �����.�� �� � � ������� ���� � �� �� ����
��� ���� �� ���� ��� ��� ���� ����� � . ��� ��� ���� �� ��� ����� ,�����
.������ ����� ����� ��
����� ����� ��� ��� ����� ��� ���� � ���� ��� �� ������ ����) ��� ��
.(����
���� � ���� ��� ��� ���� ��� ���� ���� � ���� ���� ���� ���� � ���� ����
.���� ���� ��� �� � ���� �� ����
: ������ ���� ������ ���
��� �� � �� ������ ,��� ���� ���:��� ��� ��� �
������ � ��� ��� ��� � ��� ������ ��� ,�����
���� � ��� ��� ��� � ��� ������ �.����� ������� ����
�� ,������ � ��� ��� ��� � � ��� ���.�� �
,������ � ��� ��� ��� � ��� � ���� ���.���� ��� �� � ��
:����� ����
��� � ���� � ������ ���� � �� ��:���� �� �� ��� ���
���� ��� ��� ��� ��� ��� � ���� �. ��� ���� ������� ����� ����� �� �� -
.���� ������ ���� ���� � �� �
.��� � �� �
�� ��� ��� ��� � ���� � �� ���:�� �����
.ON ��� �� �� � ��� .1
10255 Qashqai OM10E-0J10E0E.indb32 3210255 Qashqai OM10E-0J10E0E.indb32 32 01/06/2010 17:29:0201/06/2010 17:29:02
2-33 ���� ������
. � � ���� .2
��� �� � � � ��� �� � �� � �� .3.�� � �� �� ��� �� �� ��� �� ����
� ��� �� � �� � ���� ,���� �� ���� .4 ��� ���� 5 �� ���� ��� �� � �
.�� � �� �� ����� �� ��
.� �� ���� ��� .5
�� ,� �� ��� �� � ��� ��� � ��.����� � ���� ���� ��� �
������ � �� ��� ��� ��� � ��� � �� � ��� ��� ��� � ���� ��� � � �� � � �� ���� � ��� ����� ,������
.���� �� � �
���� �� � �� ,�� � � ���� �� ��� ���.�� ���� �� � ���� �� ,��� ���� ���
�� ,�� � � ���� �� ��� � ���� ��� .���
�� ��� �� ���� �� ��� C-View® ��� ���� � �� ���
.ON ���� ��
��� ���� � ����� , ���� ���� ��� ,���� ������
.��� �� ��� ���� ���� ��
����� ���:����� ���
� (OPEN) ��� �� � �� �� ��� ��� �� � � ��� ���� .��� ���� � ��
.���
� (CLOSE) ���� �� � �� �� ��� ���� �� � � ���� ���� .��� ���� � ��
.���
:������ ���
,������� ����� ��� �� �� ��� � ���� �� ��� � ���� �� � �� ��� �� � � ��� �� ���� �� ��� � ���� ��� .���� ��� �� � ����� ��� � ���� ��� �� ,�� ��� �
.��
:����� ��� ���� ����
���� �� ���� �� � �� � ���� �� ��� ���� �� ���� ����� � ���� �� ��� ,���� ������ �� ���
.������� ����� �����
C-VIEW® ������ ��� ����(���� ��)
��� �
���� �
���� ��� �� ��� �� ���� ���� ���� ��� �
.������ � C-View® ���
��� �� ����� ��� , ���� ��� ������ �. ���� ��� ���� �
�� ����� ��� ����� ��� �� ������ � ��� �� ����� ���� ��� ,��� �� ����
. ���� �� ��� ��
10255 Qashqai OM10E-0J10E0E.indb33 3310255 Qashqai OM10E-0J10E0E.indb33 33 01/06/2010 17:29:0201/06/2010 17:29:02
2-34���� ������
�� ���� � ���� ����� ����� ��� ���� �� ����� ���� ���� � ������ ����
.���
���� ��� C-View® ��� ���� � �� ��� ��� � �� ��
:����
.���� ��� ��� �� ��� ���� �
.���� ������ ���� ���� � �� �
.��� � �� �
:�� ��� ��� � �� ��� �� ����� ��
.����� ��� ����� ��� .1
.ON ��� �� �� � ��� .2
� (CLOSE) ���� �� � ����� ��� �� .3.��
:��� � ��� � ��� ����
������ ��� �� �� ,��� � �� ��� �� .�.����
�� �� �� ��� ��� ���� ���� ��� .�.�� �
��� �� ��� ���� � � ��� � ���� .�.����
.��� �� ���� ��� ���� �� ���� ��� .4
.� �� �� ��� ��� .5
����� ���
���� ����� ��� ,���� ����� �� ���� ��� ��� ����� ���� ��� ���� ���� ����
.���
�� ����� ON � Acc ���� ��� ��� ��� �
.���� ��� 15 ���� ���� ������ ���
����� ���
:����� �� � � ����� ��� ��
��� ���� ��� ���
� ��� ����� ����
��� ���� ����� ���
���� ���� 0
�� 2 ���� OFF ���� ��� ��� �� ����� ���
.���� ����
�� ,� �� ��� �� � ��� ��� � ��.����� � ���� ���� ��� �
10255 Qashqai OM10E-0J10E0E.indb34 3410255 Qashqai OM10E-0J10E0E.indb34 34 01/06/2010 17:29:0301/06/2010 17:29:03
2-35 ���� ������
(���� ��) ����� ��� ��� ���� ���� 30 -� ��� ���� ����� ���
:�����
.OFF ��� �� �� � ��� �
.� � � ��� ����� �
� ��� ) �� � � � ���� ����� ��� �.(����� �����
:����� ��� ���� ���� ��� ���� ���
.� � � ��� �
.ON ��� �� �� ����� �
(���� ��) �� ��� ��� � ��� ��� �� � ���� � ��
.��
.0 � �� �� ��� �����
(���� ��) ����� ��� ���
��� ��� ��� ����� � �� ��� ���.�����
(���� ��) ���� ���
A ��
B ��
�� (��)����� ���� (�)��� � ����� �� �� .� �� �
���� � ��� ����� � ��� ����� ���� ���
.�����
10255 Qashqai OM10E-0J10E0E.indb35 3510255 Qashqai OM10E-0J10E0E.indb35 35 01/06/2010 17:29:0301/06/2010 17:29:03
2-36���� ������
���
10255 Qashqai OM10E-0J10E0E.indb36 3610255 Qashqai OM10E-0J10E0E.indb36 36 01/06/2010 17:29:0301/06/2010 17:29:03
3-2 ...................................................................... ��� ����3-2 .................................................... (���� ��) ��� ���3-3 ..................................................................��� ����3-3 .............................................................. ����� ����3-3 ....(��� ���� ������� ������) ���� ����� ���3-3 ............................. ���� � �� ���� � ��� ��� ��3-4 .................."���� ����" ��� "����" ���� ����3-5 ............................................ ����-� � ����� �����3-5 .................................................................� � ���3-5 .............................................� � � ��� �����
����-� �� ���� ��� �� �� �����3-5 .............................................................. ��� � � ����3-6 ...........................................(���� ��) ��� ��� ����3-6 ........................��� ��� ���� � ��� ����3-6 ...................................... ��� ��� ����� �����3-7 ...................................................................�����/ ���3-8 .............................. ��� ��� ���� ���� ��3-8 .....................................................................� � � ����
��� ���� �� � � �����/ ���3-8 .............................................................(���� ������)
3-9 ..........................................................����� ��� ��3-10 ..........������ � �� ,��� � �� ������ ���3-10 ...............................����� ����� � ���3-11 .................................................................... ������ ����3-11 ............................ (���� ��) ����� ���� ����3-12 ..... ���� ��� — (NATS) ����� � ���� ��� ����3-13 .....................................................���� � ��� �����3-14 .........................................................� � �� �� �� �3-14 ...................................................................��� ���3-14 ................................................� � �� �� �� ���3-15 ................................................................���� � � ���3-15 ...........................................................................� � �3-15 ......................................................................... ��� �����3-16 .................................................................................����3-16 ................................................................ ����� ���3-16 ...... (���� ��) ����� ���� ������� ����� ���3-16 ............................................................������� ����3-17 ..................................................................����� ���
���� ���� ���� ����� 3
10255 Qashqai OM10E-0J10E0E.indb1 110255 Qashqai OM10E-0J10E0E.indb1 1 01/06/2010 17:29:0301/06/2010 17:29:03
3-2���� ���� ���� �����
��� ����
���� ���� ���� ���� ���� ���
���� ���� ���� � �� ����
��� ��� .1
���� ,(��� ��� ���) ���� ����� ��� .2 ������� ������) ���� ����� ���" �����
� ��� ���� "(��� ����
��� ���� ��� .3
*(NATS) ���� ���� ����� � ���� ���
.� � ������� ���� ���� �� ���� ��� ��� � ���� ��� ���� �� ����� ��� �� ����” ����� ����) *.(NATS) ���� ���� �����
.(� ��� ���� "������
(���� ��) ��� ��� ��� ,����� ���� ���� �� ���� ��� ��� �������� ��� ��� ���� � ������� ����� ��� ���� *.(NATS) ���� ���� ����� � ���� � ��� �� ��� ,����� ���� 4 �� ���� ��� ��� ��� ����� ���� � ����� �� .��� � NATS ������ ��� ��� ����� ����� ���� .����� � ���� ����� ��� ���� ��� ���� ����� ����� ���� � ����� �� � ��� ���� � ������ ������ ���� � � ���� � � ��� ��� � ���� �� � ,���
.����� � ���� ���� ������
���� ��� *
���� ���� ��� .��� �� ���� �� ���� ��� �
.��� �� ������ ��� ��
���� �� ���� �� ��� ���� ��� � ���� ���� ����� � �� ���� .��� ���� ��� ���� ���� ��� .��� ���� �
.��� ���� ���
�� , �� ���� ���� �� ����� ���� � . �� ����� ��� ��� ��� ������ ��� �� ���� �� ���� �� ���� �
.������ ��� ��� ��
, �� ���� �� ���� ��� ����� ��� � �� � �� � ���� ��� � ���� ���
.���
���� � ���� , �� ���� �� ���� ��� �.��� ��� �� ����� ���� �
��� ���� �� ���� �� ���� ��� � �� ������ �� ��� ��� ���
.60°C-�
� ����� �� ����� ���� ��� �. �����
.���� � ����� ������ ����� ��� �
��� ����� �� ���� �� ���� ��� � ��� ��� ,����� ���� ����� �� �����
. ����� �����
���� ,���� � ��� ���� ����� ��� � � �� �� ��� �� �� ���� ����� ����� �� ���� �� ����� ���� ��� ��� .���� �� ����� ��� ����� �� ����� ����� ���� �� �� ���� ����� . �� ����
.����� �� ���� ���� ��
10255 Qashqai OM10E-0J10E0E.indb2 210255 Qashqai OM10E-0J10E0E.indb2 2 01/06/2010 17:29:0301/06/2010 17:29:03
3-3 ���� ���� ���� �����
��� ����.� ��� ���� �� ��� ���� ����
,��� ���� ���� ����� ���� � ���� ��� ��� .���� ��� ���� ����� ��� ����� �� �� ����� ��� ���� �� ������ ���� ���� ���� ��� ���� .����� ��� ���� ���� ���� ���� �� ���� ������ ���� �� �� ,��� ���� � ���� .���� ���� ����� � ���� ����� ����� ,������ ���� ������ �� �� ����� ��� ��� � ��� � ��� �����
.���� ����
���� ���� ��� ���� � ���� ���� ���� .���� ����� � ���� ��� �����
����� ���� ���� 4 �� ������ NATS- ����� ���� ��� ���� ���� ��� ��� .��� ��� �� � ��� ����� ������ NATS ���� ����� ��� �����
.����� � ����
������ � ���� �� ��� � ��� ������ ��� ���� � � ��� �� ,NATS ���� � ����� ,����� � ���� ���� � ������
.��
�� �� ����� �� ���� � �� ��� ���� ���� ��� ����� ��� � .����� ���� �� ���� ��� ���� ����� ����� �� ���� �����
.����� �� ���� ����
���� ����� ���(��� ���� ������� ������)
� � ��� � ���� ���� ����� ��� ���� ���� �� ) ����� ����� ���� � ��� � ��
.(��� ��� � �� ����
��� �� � ���� ���� ���� ��� ��� ��� � �� ��� ��� � ��� ��� ���� ����� ����� ���� ��� � �� � .� ��
.������ ����� �� ���
� ��� ����� �� � � ��� ���� ���� ����.(� ��� ���� "� � � ����" ����� ������)
���� ����� ���� ����� � ������ ����� �� .5" ����� (���� ��) �� ����” �����
."����
�� �� �������� ���� ����� �� �� ����� �����
.��� ���� ���� ���� ��� � .��� ��
���� � ��� ��� ������ � ��
���� � �� ���� � ��� ��� �� ���� � ��) � � � ���� � � ��� ���� ��� �� � ��� ���� .(����� ����� ���� ����� 5-� �� ���� � �� ���� � ��� ��� ���� ������ ����� �� ��� ����)
.(��� ���� �� �����
.���� � � � ����� 5 ��� ��� ��� ��� ���� �� ���� � � � ����� ����� ���� � �����
.����� � ���� ����
��� ���� ���� � �� ���� � ��� ��� ��:���� �����
� �� ���� � ��� ��� �� ��� ������ �.����� 5-� � �� ��� ��� ����
� �� ���� � ��� ��� �� � ���� �.���� ����
.�� ��� ����� �
10255 Qashqai OM10E-0J10E0E.indb3 310255 Qashqai OM10E-0J10E0E.indb3 3 01/06/2010 17:29:0301/06/2010 17:29:03
3-4���� ���� ���� �����
� ��� � ���� �� � � � � ��� ���/ ��� ���� � ��� � ��� ���� ���� � ��� ��� �� �� ��� �����
.���� � ��
��� ��� ���� ����� ���� �� ��� ���� ��� �� ���� ��� �� ���� ���� �� ���� �� ����� �� �� ��� ���� ���� ����
.��� �� �� ���
���� ���� ���� ����� �� ����� ����� �� � ���� ��� ����� ���� �� �����
.��� ���� ���� ����
���� ��� �� ���� ���� �� ����� ���� � ���� ���� �� ��� ���� ���� ���� �� ���� �� ���� � ��� ���� ��
.���� ��
����� ���� ,���� ���� ���� ������ ��� � ���� ���� ��� �� ���� ���� �� ��� �� ���� ��� �� ��� ���� ����
.���
��� ���� ���� ���� ���� ���� � � ���� ��� : �������� ����� ����� ��� ���� ,��� �� � �� � ���� ���
.��� ���� ��� �����
���� ���� ��� � ����� ���� ��� �.���� ��� ����
� ���� ����� ���� ��� ���� ���� ��� �.��� ���� ���� ���� ���
���� ���� ��� � ���� ���� ��� � �� ��� ��� ��� ��� ���� ��� ����
.60°C-� �� ������
��� ���� � �� ���� � ��� �� �� ��� �� ���� ��� � ���� �� �� ����� ��� ,���� �� ������ � ������� ���� ��� �� .��� ��� � ��� ���� ��� ��� � ���� ����� � �� ���� �� � ������ ����� .��� ���
.����� � ���� ����
����� " ��" ����� ���� �� � � � ����� ."����� �� ��� ���� .8"
����" ��� "����" ���� ����"����
"���� ����" ��� �� ,����� � ��� ����� � ��� � ���� � � ���� ���� ����� ���- � ��� ���� � ���� ���� ,�� � ��
.������ � �� �� ��� �� � ������ ���
��� �� ��� ����� ��� � ��� ���� ��� .� � � � ��� ������ ��� ,"����" ,"����" ��� ���� �� "���� ����" ��� ����
:� ����� ��
� �� ���� � ��� �� �� ��� �����
.OFF ��� �� �� � ��� .1
LOCK ���� � ,���� 5 ���� ,���� �� �� .2. UNLOCK-�
:"���� �����" ��� ����� �����
.��� �� ���� ���� ���� �
:"���" ��� ����� �����
. ���� ��� ���� ���� ���� �
��� ��� � LOCK ��� ON ���� �� �� � ��� .1
.���� ���
� ��� ��� ���� ����� ��� � �� .2.� ��� ��� ��
��� ���� � ,���� 10 ���� ,���� �� �� .3. ��� ������
��� �� � ����� ��� �� ,���� 3 ��� .4 ���� ���� ����� �� �� � � ������ �� ��� ��� .��� ��� � ���� �����
.�� � � ������ ��� ���
10255 Qashqai OM10E-0J10E0E.indb4 410255 Qashqai OM10E-0J10E0E.indb4 4 01/06/2010 17:29:0401/06/2010 17:29:04
3-5 ���� ���� ���� �����
:"���� �����" ��� ����� ����� .5
���� ��� ���� [Single door unlock] ��� �.(������� �� ��) ��� �
:"���" ��� ����� �����
� ���� ��� ���� [All door unlock] ��� �.(������� �� ��) ���
�����/�� �����” ������� ���� ������ ����� .2” ����� "��� � ���� ��" ��� "���� � � ��
."����� �������
����-� � ����� ������ � ���
���� ���� ���� ���� ���� ���� ����
:��� ����
���� � ��� ���� �� ���� �� �.���� �� �� ��� ��
.��� ��� �� ���� �� �
.��� ��� ��� ��� � ��
.� ���� � � � �
.�� ��� ���� ���� ���� �
��� � � ��� , ��� ���� � ����� �� ���� ��� �� ��� ���� ���� ���� ,� ���
.� ��� ��� � ��
� � � ��� ����� :"����" ���
.��� ��� ��� ����� ��� � ��
� ���� ��� ���� [All door unlock] ��� �.���
.����� � � � � ��� �
.������ ���� ���� ���� �
:"���� ����" ���
.��� ��� ��� ����� ��� � �� .1
���� ��� ���� [Single door unlock] ��� �.��� �
.����� �� � � ��� �� �
.����� ����� ��� ���� ���� ���� �
��� ��� ����� ��� � ���� ��� �� .2.���
.����� � � � � ��� �
.������ ���� ���� ���� �
:������� ��� ����� ����� , ��� ����� ��� ��� �� � �� �� ���� ,���� ��� � ���� � ,� � �� �� � ������� ��� ����� .������� ����� ����� ��� � ������� �� � � �� � ����� �� ���
.�� �� ���
���� ��� �� �� ����� ��� � � ���� ����-� ��
��� � ����-� �� ���� ��� ��� ����:���� ������
���-���� ���� ���� ��� �� ��� � �� � �� � �" ����� ���� .���� "��� ���/����-� �� ���� � ��� ��� ����� ,"����� �� ��� ���� .8" ����
.���� �� ���� �� � � ����
10255 Qashqai OM10E-0J10E0E.indb5 510255 Qashqai OM10E-0J10E0E.indb5 5 01/06/2010 17:29:0401/06/2010 17:29:04
3-6���� ���� ���� �����
.���� ����/���� ����� �� ��� ��� � �����/ ��� ���� � ���� �� ����� ���� ���� ����� �� ������ ���� ��� � ���� �� �������� . ��� ����� � �� ��� ��� ��� ��� ��� ���� ��� ���
.����-� �� ����
�� ����� ���� ��� ���� �� ������ �.���-���� ���� ���� ��� �� ����
.���� ��� ���� �
�� ����� ���� ���� ��� �� ���� ����� ������ ���� ��� ����� , �� ���� "��� �� ���� ��" ���� ���� �� ����
."���� ������" .2" �����
(���� ��) ��� ��� ����
��� � ��� ���� ����� ��� ��� ����. ���� ���� ��� � �� ,� �� ���
��� �� .������� ���� ���� ���� ���� ��� ��� ���� ���� ���� ����� �� ��� ���� ����
.������� ���� ��� �� �����
��� ���� � ��� �������
��� ���� �� ��� ��� ��� ��� ���� ������ ��� ��� � �� �� ����� ���� ���
.� � � �����
�� ���� ���� ��� ��� � ���� ���� � ��� ���� ���� ����� ���� � � ���� � ��� ���� ����� ,��� ��� ���
.��� ���
��� ���� ��� �� �"� 80-� �� ��� ����.� � � ����� ������
��� , ��� �� � ��� ���� ��� ��� �� � � ��� ��� ��� ,����� ���� �� �
.� ���
��� � ��� , ��� ����� ���� ��� ����� � ��� - ����� ���� ��� ��� �� � ��� - ,� ��� � ���� �� � � � ��� � ����
.����� ����� � ��
��� ��� ����� �����
:���� ����� �� ��� ���� ��� ���
���� ���� ��� ����� �
�� �� ����� ���� ��� ����� �
��� ���� ��� �� ��� � � ���� �
���� ��� ��� � ���� �
10255 Qashqai OM10E-0J10E0E.indb6 610255 Qashqai OM10E-0J10E0E.indb6 6 01/06/2010 17:29:0401/06/2010 17:29:04
3-7 ���� ���� ���� �����
���� � ����� ��� �� � ��� ��� � ��� .����� ����� ,��� ���� ��� ������ �� ���� �� � ��� ���
.��� ���� ���� ��� ��� ����
��� �� ���� � � � �� ���� ��� � ���� ��� ����� ���� � ��� �� , � �����
.��� � ��� � ��
��� ,���� ��� ��� ��� ��� ��� ���� ��� �.����� ��� ���� ��� ���
�� � ��� ��� � ���� ���� ��� � .��� � � �� ����� � ��� . ��� �� ����� ���� �� � � ��� ���
.���� ���
�����/ ���
� � ��� ��� ��� ��� ���� ���� ,����� ����� �� ������ � � ,�� � ������ � ��� � �� , ��� � ���� ��� ���� ��� �� ����-� �� ���� ��� ��
.(�� �� ���� �� �����) ����� ���� ��� ��� ��� ���� ,��� ���� �������� , ��� � ���� �� ,��� � ��� ��� ��� ��� �� ������� �������� ��� ��� � ��� �.����� ����� � �� ���� ���� � ,��
� � ��� ��� � ��� �� ��� ��� ���� �� .1
.���
.� � � � ���� .2
����� � ��) �� � ������ ��� �� � �� .3.(����� ����� �� ��
.� ���� � � � �
.�� ��� ���� ����� ���� �
���� ��� ��� ,������ ������ ��� ������ ���� ��� ��� �� ���� �� ��� �����
.��� �����
�� ���� ���� ����� ���� ��� �� ���� ����� �� ���� ���� ������ ����� ���� � ����� ��� ���� ���� ���� ��� ����
.���� ��� �� �����
� � � ��� ����� ����" ��� "����" ���� ����” ����� ���� ��� ���� � ����� � ��� ��� ""���� ����" ���� �� "����" ���� ��� �����
."����
10255 Qashqai OM10E-0J10E0E.indb7 710255 Qashqai OM10E-0J10E0E.indb7 7 01/06/2010 17:29:0501/06/2010 17:29:05
3-8���� ���� ���� �����
:"���" ���
� � � ������ ��� ����� ��� �� � �� .����� ����� � ��
.����� � � � � ��� �
.������ ���� ���� ���� �
� ���� ��� ���� [All door unlock] ��� �.���
:"���� �����" ���
� ������ ��� ����� ��� �� � �� .1.����� ����� � �� � �
.����� � �� � ��� �� �
.����� ������ ���� ���� ���� �
� ���� ��� ���� [Single door unlock] ��� �.���
��� �� � ���� ��� �� ���� 5 ��� .2 � �� � � � ������ ��� �����
.����� �����
.����� � � � � ��� �
.�� ������ ���� ���� ���� �
�� ���� ��� ������ �� ���� ���� � ���� �� ���� � ��� �� ��� ,������ ���� �� ���� ����� ��� ���� ����� �����" ���� ����� ����� ��� ��
.� ���� ��� ,"����
���� ���� �� ��� ����� �� ���� ��� � ��� ��� �� ���� ��� ��� . �� �������� ,���� ������ ,���� �����
. ���� ����� ����
���� �� ���� ����� ������ ���� � ���� ���� ��� ���� �� ���� �����
.�
, ������ ������ �� ���� �� ��� � ������ � ������ ����� ����� �����
. ���� ��������
��� ��� ���� ���� �� .5" ���� "(���� ��) �� ����" ����� ����
."���� ��
���� �� ���� ��� ���� ��� ���� ��� �
. �� ����
���� ��� �� ����� �� ���� ��� ����� � ��� ��� �� ����� ���� �� ���� ����� �� ��� ��" ���� ���� . ����
.� ���� ���� " �� ����
� � � ����
���� �� � � �����/ ���(���� ������) ���
��� .��� ������ ��� �� ���� ��� �
����� .��� ��� ���� ���� ����� ��� � .����� �� ��� ���� ��� ��� �� ���� ��� �� , ���� ��� �������
. ��� ����� ���
10255 Qashqai OM10E-0J10E0E.indb8 810255 Qashqai OM10E-0J10E0E.indb8 8 01/06/2010 17:29:0501/06/2010 17:29:05
3-9 ���� ���� ���� �����
���� � �� � � ��� ���� ���� ��� ������.����� ���/��� ���� ��� �
���� �� ��� � ��� , � � ��� ���.� ��� ��� �� � ����� �� ���
��� � ��� , � ��� � ���� ��� ����� � � �� � ����� �� ��� ���� ��
.� ��� �
.5” ���� "(���� ��) �� ����” ����� ���� ��� ��� ���� � ���� "����� ��
.��� ���� �����
���� ���� ,���� ������ ��� �� ���� ���� �� ���� ������ ���� ����) ���� ����� �� ��� ,���� ���� �� ����� ��� .(����� ���� ���� �� ��� � ,ON ���� ��� ���
.���� ���� ��� ��� ����
�� ���� ���� ��� ���� ����� �
�� ��� ���� �� �� ���� � ������� ��� :�� ����� ���� � ��
��� ����� �� �� ��� ��� �.ON
���� ��� �� ������ ��� ��� ����� �.����-� ��
����� ��� ��
��� �� �
����� �� �
��� . ���� ��� ������ ��� �� ���� ���
.����� ������ ���� ����� ��� �� � � � � �� �� � ��� ���� �� ����
.��� ��� ,� � ��� � ���� ��
.� ��� � ��� ���� ��
��� � � � ��� ��� �� � ����� �� � �� ���� � � ����� ,��� � �� �
.� ���� �
�� ���� ,������ ���� ����� ��� ���� � ���� ���� ���� ���� ���� �� ���� ��� �� ,��� �� ����� ������ ,���-����
.���� ����� ������ ����
��� ���� �� � � ��� ���� � � � � ��� ��� ��� ���� ��
:����� ��� ��
��� ��� � ��� ,�� � � �� .1 �� (���� ��) ��� ��� � �� ��
.������
.� ����� ��� �� � ��� �� � �� .2
�� � ��� � ���� � � � �
.�� � � ���� .3
��� �� � �
���� ����� ��� �� �
��� ��� ��� �� : �� ���� � ����� � ������ � � � ��� ���� ,��� ���
.���� �� �
10255 Qashqai OM10E-0J10E0E.indb9 910255 Qashqai OM10E-0J10E0E.indb9 9 01/06/2010 17:29:0601/06/2010 17:29:06
3-10���� ���� ���� �����
���� ��� � � ��� � ��� , ��� ���� ��� � � ��� ������ �� ���� ������ ������� ����� � � �
.�"�� 12 �
������� ����� ���� � � � � ��� ����" ���� ��� ) �� � ��� ����� �� �� � � ��� �� ���� �� ,"���� ���� � ��� ����� �� ;(���� ���� �
.��� ��� �����
��� �� � ����� �� � ��� ����� ��� � � ��� ���� ��� � ����� � ������ �� ,���� ��� � � � ����
.���� ��� �� �������
� ���� ������ ���� ������ ���� ����:���� ����
.� � ��� � ���� .1
.ON ��� �� �� � ��� .2
��� .3
� ����� ��� �� � ��� �� � �� .���� 5 ����
����
� ����� ��� �� � ����� �� � �� .���� 5 ����
��� ���� ��� � � ��� ���� �� .4.���� ����� � �� ��� ��
,���� ��� � � ��� ���� �� ��� ���� � ��� � � � ����
,��� � �� ������ ��������� � ��
��� ���� ����� � � � ������ ��� ��� � ������ ���� ������ ,� � � ����
.���� �����
��� ���� (LOCK) ��� ���� ��� �� ����.����� �� ����� � �
����� ����� � ���
��� ������ ����� ���� ���� �� ��� � ���� ����� �� ���� ��� ��� ���
.���
������ ����� ��� ���� ��� �� � ���� ���� ���� ����� ���� ��� .���
.���
����� ������ ���� �� ��� ����� �� � ����� ,���� ��� ���� � ���� ��� ��� ����� ��� ����� .�� ���� ����� � ����� ��� �� ��� ���� ,�� ���� �� �� ���� ����� �� ����� ������
. ���� ��
� ���� � ��� ����� ����� ��� ���� .����� ����� � �� ,� � � ���
10255 Qashqai OM10E-0J10E0E.indb10 1010255 Qashqai OM10E-0J10E0E.indb10 10 01/06/2010 17:29:0601/06/2010 17:29:06
3-11 ���� ���� ���� �����
����� � � ��� ��� ��� ���� ����� ����� � �� � ��� � ,��� ���� �����
.����� ����� � � ��� � ��
�� ������ ���� ��� �� ����� ���� ���� ���� ��� ������ ����� ��� �� ���� ���� �� ���� ����� � ��� �� ���� ����� .���� ���� ������ ����� ��� �� ����
.��� ����
��� � ����� ����� � � ������ ��� ��� � ���� �� , �� �� � ����� � �� �
:��� ����� ���� ���
� � � ������ ��� �� � ��� � ����� ���� .(���� ��) ����� �����.� ���� �� "(���� ��) ��� ��� ����"
��) ��� ��� � ����� ��� � ��� � ��) ��� ��� ����" ����� ���� .(����
.� ���� �� "(����
� ��� ��� �� � ����� ��� � ��� � ��" ����� ���� .(���� ��) ���� � �� ����� ���� �� "���� � �� ���� � ��� ���
.�
.��� ���� � � � � ��� ����� �
.����� ��� �� � ����� �� � ��� �
�� � �� ���� ����� ����� � ���� .��� ���� �� �� � ��
����� � � ��� ����� ��� ���� ��� ������ �����
(���� ��)
� � ��� � ���� ��� ,���� ������ ���� �� � �� .��� ��� ����� ����� ��� � ��� ����� ����� � �� .�� �� � ���� �� ���� ���� .����� ����� � ����� .1" ���� "(��)����� (��)����" ����� ������ ���� ����� ����� ����� ,������ � �����
."�����
������ ����
(���� ��) ����� ���� ���� ������ �� ��� ���� ���� ���� ��� �� ���� �� ��� ���� ����� �� ��� ���
.��������
���� ���� ���� ����� � ,��� � ,� � � � ���� .1
.���� � ����
����) ���� � � ������ ��� � �� .2 ��� ��" ����� ���� ,���� ���� .( ���
.� ���� �� "���� � �� ���� � ���
�� ���/��� �� ���/��� ,������ ��� ��� ��� � ���� ���� ��� ���� � ���� ���� ����� ���� .��� ��� ����� ,(����� ����� ����).���� ����� ��� ��� ,��� �� ��� ����
���� ���� ��:��� �� ���� �� � ��� ����
���� ���� �� ������� �� ���� �.����
28 ���� ������� ����� ��� ���� ���� �.���� ����
:����� ���� ����-�� �� �������) ��� ������ ���� �� �
.(������
.����� ����� �/�� � � � ��� �
10255 Qashqai OM10E-0J10E0E.indb11 1110255 Qashqai OM10E-0J10E0E.indb11 11 01/06/2010 17:29:0601/06/2010 17:29:06
3-12���� ���� ���� �����
.���� � ��� � ��� �
�� � ���� ����� � � ��� �� �.���
:����� ���� ����� ���� ��� ����� ���� ������ ��� ��� ����� �
.����-� � �
��� �� ���� �� �� �� ��� �.���� NATS ��� ������ (ON) �����
�� �� ,���� ���� ��� ���� ��� ����� �.����� ������ ����� �� ���� ���� ���
(������ ��) ��� �� � �� ��� �� (����-�� �� �����) ��� �� � �� ������ ���� ���� � �������� .������
.��� �� �
���� �� ) ��� �� � � ���� � �� ���.(���� � �� ���� �������
:��� �� � ���� � �� ���
����� 3 �� �� � ���� 7 ��� ���� .1.ON ��� OFF ����
����� �/���� � ���/� � � ���� .2 ��� ��� ��� � �� � ����� � � � � ��� ��� ���� � �� ����
.����� ����� ��
.������ ���� ��� �� � �� ���� ���� ���� �� , ���� � ��� ���� ���� � ������ ��� �
.���� ���� � ���� �����
����� � ���� ��� �������� ��� — (NATS)
�� ���� � ��� ���� � *NATS ���� ����� ���� ,����� NATS ���� ������ �
.�����
���� ��� *
������ ���� ��� �� �� � ���� �� ��� �� �� ���� ���� ,���� NATS ���� �� � �� ,��� NATS ��� ���- � ���� ������� �� � �� �� ��� ����� ������� ���� ���� � �� .���� ����� � ��
:� � �
��� (ON) ����� ���� �� �� � ��� .1.���� ���� 5
�� (OFF) ���� ��� �� �� � ���� .2.���� ���� 5 ��� (LOCK) ��� ���
.���� ��� 2-� 1 ����� � ���� .3
�� � ���� ��� �� ���� � ��� �� .4 NATS ���� (��� ��� ��� �����)
.(���� ��) NATS ��� ���� �� ����
��� ,���� �� � ������� � ����� �� ��� � NATS ��� � � �� �� ����� ����� � (���� ��) NATS ��� ��� �� ����� �� ��� ���� ��� ���� ����
.�����
(A ��) ���� ���
(B ��) �� ��
NATS ������ �����/�� ����(���� ��)
���� �� ���� ����� ,��� ���� ��� ���� ,NATS � ����� � ���� ��� ����� �����
:���� �������
�� � ��� (A ���) NATS ������ ����� ���� � ,LOCK ���� ���� �� ���� �������
.Acc �� "OFF"
10255 Qashqai OM10E-0J10E0E.indb12 1210255 Qashqai OM10E-0J10E0E.indb12 12 01/06/2010 17:29:0601/06/2010 17:29:06
3-13 ���� ���� ���� �����
�� � ��� (B ���) NATS ������ ����� ���� � ���� ���� �� ���� �� ��� ,�������
.Acc �� "OFF" ,LOCK
���� ����� NATS ����� � � ���� ����� ���� �� ��� ���� ���� ����� ���
.(ON)
,����� �� ��� �/ ���� ����� ���� � ����� ����� �� ���� ���� ��� �� �� �� �� ���� ���� ���� �� ���� .��� ���� ����� �� � ��� �� NATS �����
.NATS
���� � ��� �����
���� � ���� � ��� ����� ��� � ���� .1 ����� ��� ;�� ��� ,������� �� ��
.�� ������
���� � ����� �� � ������� ���� �� .2.��� � �� ��� ���� �
��� �� ��� ���� � ��� ��� � ��� .3.��� �
��� ��� � ��� ,���� ��� ���� �� .4 ���� ��� � �� ��� �� ���� ,����� ��
.� � ��� ���
��� ,���� ��� ��� ��� ���� ���� �� ��� ��� .���� ���� ��� ����� �� ���� ���
.��� ��� ��� ��� ���� ��� ����
10255 Qashqai OM10E-0J10E0E.indb13 1310255 Qashqai OM10E-0J10E0E.indb13 13 01/06/2010 17:29:0601/06/2010 17:29:06
3-14���� ���� ���� �����
� � �� �� �� �
��� ���
��� ���� ���� � � �� �� �� � ��� , ��� .�� ��� ,������� �� �� ����
.� � �� �� �� � � ��� ����
� � �� �� �� ���
��� ���� .���� ������ ��� ���� ��� ���� � �� � ���� �� ���� ������ ��� ����
.���� ������
�� ��� ����� ��� � �� � � �� �� ��.����� ����� �� ��
��� ����� ���� ����� ��� � ��� � ��� ���� ��� .����� ��� � ��� �����-�� ���� ��� .���� �� ��� �� ��
.���� ���� ��� ����� ����� � ���
�� ��� .��� ��� ��� ��� ����� ��� � ��� ����� ��� ���� ��� ��� ��� �� ��� �� ��� ��� ���� ��� ����� �� �� ,��� ���� ���� .����� ����
.���
�� ���� ��� ���� ��� ���� �� ���� � ����� ��� ��� ��� � ��� .����� ����� ��� ����� �� ���� ���� ��� ��� ��� ���� �� ��� .���� ��� ���� ����� � ��� ����� ����� �����
.�����
���� ��� ��� �� ��� ,��� �� �� ��� ���� �
.���� ���� ����
10255 Qashqai OM10E-0J10E0E.indb14 1410255 Qashqai OM10E-0J10E0E.indb14 14 01/06/2010 17:29:0701/06/2010 17:29:07
3-15 ���� ���� ���� �����
���� � � ���
.� �� �� � ��� � ���� :����� ���
���� � �� ,��� � ��� �� :���� �����.��� �� ��� � ���� �
� � � �� ����� ��� ,���� � ��� �����" ����� ���� ���� ���� .��� ���� ������� .2" ���� "���� � � �� �����/��
."�����
�� �� �� ��� �� ����� ���� ����� ������ � �����" ���� ���� .��� ��� ����� ,����
."���� ������ .2" ���� "�����
� � �
��� ��� �� .��� ���� � ���� �� ���� ���
.���� ��� ���� ���� ����
� � � �� ����� ����� ��� ��� � ���� .���� ��� ���� �� ���� ,�� �� �� � � � � � ��� ��� ��� ��� ��� � ��
.�����
��� �����
���� ���� ��� ���� ��� ��� �� ���� ���
.���� ���� �� �������
��� ���� � ���� ���� � ����� ���� ��� .1.�� �� �
��� ���� � ���� ��� ����� ���� ��� .2.�� ��� ����� ����� ����
10255 Qashqai OM10E-0J10E0E.indb15 1510255 Qashqai OM10E-0J10E0E.indb15 15 01/06/2010 17:29:0701/06/2010 17:29:07
3-16���� ���� ���� �����
����
����� ���
� ��� �
��� ��� �
��� ��� �
��� � � ���- � ���� ����� � ���� � � ���.��� ���� ����� ������
��� �� ������ ��� �� � ��� ���� ���� ���� �� ����� � ���� ���� ��� ����
.���� ����� ���
���� ������� ����� ���(���� ��) �����
��� ����� ��� � ��� ��� ����� ���� ������ ����� � ��� ��� ���
.����� ����
���� ��� � ����� ������ ���� ���� ��� ������ ��� �� ���� ���� ��� ,������ ����� �� ���� ���� ���-�� �� ���� �
.���� �����
������� ����
��� ���� ���� ���� �� �� ���� �� ��� � ��� ��� ��� �� ���� ��� ���� .���
.��� ����� ���� �� ���� ���� ������ ����� ������ ���� �
. ���� � ���� ���� ���
� ��� ��� � ������ ���� �� � ��� ������� ���� � ��� ���
.ON ���� �� Acc ���� ���� �� ��
���� ��� � ��� �� � ���� �� � ��� ��� ��� .� ��� �� ���� ������ ����
.� ��� ���� ���� ������ � ���
10255 Qashqai OM10E-0J10E0E.indb16 1610255 Qashqai OM10E-0J10E0E.indb16 16 01/06/2010 17:29:0701/06/2010 17:29:07
3-17 ���� ���� ���� �����
���� ��� � ����.���� �� ���� ,������ ��� � �� ���
(���� ��) � ��� ��� � ���� � ���� �� � �� ,������� ���� ����
.�� �
�� � �� ,����� ���� ���� � ���� ��� .�� � � ���
�� �� ����� ���� � �� ������ ���� �
:�� ���� ��� ���� ��� ��� �� ,���
�� ���� ���� � (� ���� ��) ���� �� .1.� ���
���� ���� .��� ���� ����� �� �� .2.������ ��� �� � �����
�� ���� ���� � (� �� ��) ��� �� .3.� ���
������ ��� ���� ���� ��� ���� � ����� .4.�
����� ���
� �� �� � ���� ,����� ���� ��� ���.����� � �� �� � ����� ��� ����
10255 Qashqai OM10E-0J10E0E.indb17 1710255 Qashqai OM10E-0J10E0E.indb17 17 01/06/2010 17:29:0801/06/2010 17:29:08
3-18���� ���� ���� �����
10255 Qashqai OM10E-0J10E0E.indb18 1810255 Qashqai OM10E-0J10E0E.indb18 18 01/06/2010 17:29:0801/06/2010 17:29:08
4-2 ...........................................(���� ��) ���� ��� ���4-2 ..............................................������ ����� �����4-3 ............................................. ���� ��� ��� ������4-3 .................................................................... �� ���4-4 ............................................................................����� ���4-4 ...........................................������ ������� ����� ���4-4 ............................................. (���� ��) � �� ����� ��4-4 ...............................................................����� ������ �����4-4 ...............................................................���� ����� �����4-8 .................................... (���� ��) ������� ����� �����4-12 ........................................................................ ��� ����4-12 ...................��� ���� �� �� ���� �����4-12 ............................................................................����
�� �� �� ������ � ��� �� LW-MW-FM ���� � ��4-13 ................................................ (���� ��) ������ � 6- 4-14 ..................................................���� ��� �� ����4-14 .....................................................��� ���� ���4-14 .......................................................���� � �� ���4-17 ................................................ (MENU) ���� ��� 4-17 ...................................... (CD) ������ � ��� ��4-19 .....................................................................AUX ��� 4-19 ................................BLUETOOTH® ������� ���
,���� ��) NISSAN CONNECT ����4-20 ............................................................... (������� � ��4-20 ................................................(���� ��) AUX ��� ���4-20 ......................................... (���� ��) �� � � ��� � �� ��4-20 .........BLUETOOTH® �� � � ��� � ������ ����
��� ���� � �� � � � �� ����4-28 ....................................................................... (������ ��)4-28 ........................................................................... ��4-29 ............................................ �� � � ��� � �� ��� �����
��� ���� , ��� ����� ,���� �� 4��� �����
10255 Qashqai OM10E-0J10E0E.indb1 110255 Qashqai OM10E-0J10E0E.indb1 1 01/06/2010 17:29:0801/06/2010 17:29:08
4-2��� ����� ��� ���� , ��� ����� ,���� ��
(���� ��) ���� ��� ���
( ���� ����) NISSAN Connect ����� � �����
� �� �
�� �� ������) ���� � ��� � ��������� ������) ���� � ���� ��� � �� (���� ���� � R ��� (���� �� ������� ���� � �� �� ���� �� ������) ��� ����� ,(���� ���� �� �) ��� ��� (������� � �� ,NISSAN Connect
.��� � ����� �� �� ����
������ ������� ���� �� ���� ����� ���� �� ��� ��� ���� ���� ���� ����� �� .�� ��� ������� ���� ���� ��� ���� .���� ���� ���� � � � �� ���� ��� �� �����
.���� � �� ���� ����� ������ �������
��� ��� �� ,��� ����� �� ���� ��� ����� � ���� ��� .���� ��� ����� ����� � ���� ���� ����� ��� ���� �� ���� ���� ��� .���� ���� ����� ���� ����
.��� ����� ���� ����
���� ����� ����� ���� � ���� � ���� ���� ���� ,���� ����� �� , ��� �� ���� ����� ����� .��� � ������ ���� ������ ������ ����
.������ �����
���� ��� ������ ����� ���� �� �.���� ���� ����
��� �� ���� ��� ����� ���� ���� �� � ���� ������ ���� �� ���� �����
.���� �� �� ����� ���� ,���
.����� ���� �� ��� ��� ���� ��� �.���� ���� ��� ����� ����� ����
��� ,�� ���� �� ��� ��� ����� ��� � .���� ���� �� ���� �� ���� ��� ��� ���� ������ ���� ���� �� ����� ,���� ,��� �� �� �� �����
.����� �� �
,���� .���� ����� � .����� �� ��� � ��� � ���� � ���� ����� �� ����
.����� �� � ����� ��� ����
���� ���� ��� ��� .������ ����� ��� ����
.��� ��� � ���� ��� ��� ���� ��
������ ����� �����
��� ����� ��� ��� ���� ��� ������ �� � ����� ��� ����� �� ���� .���� ��� ���� ,��� ��� ,��� ���� , ���� ������ ���� ��� ���� ����� .��� ����
.��� ����� �� ���
��� �� ��� ��� ���� ��� ������ �� � �� ���� ��� ���� ,���� ����� ��� ��� ����� ��� ���� ���� .���� ��� ���� ���� ����� �� ��� ��� ���� ������
. ���� ���� ���� ��� ���
����� ���� ,���� ���� ���� ����� � ���� ����� . ���� � ���� ���� ��� ���� ��� ����� ���� ,���� ���� � ������ ���� ���� . ���� � ���� �� ��� ��� ���� ��� ���� ���� �� ��
. ���� ����� ����
10255 Qashqai OM10E-0J10E0E.indb2 210255 Qashqai OM10E-0J10E0E.indb2 2 01/06/2010 17:29:0801/06/2010 17:29:08
4-3 ��� ����� ��� ���� , ��� ����� ,���� ��
���� ����� � ������ ���� ������ �����.� ���� ���� ��� ���� �� ��� ���
���� ��� ����� ������ ������ �����. �����
���� ��� ���� � ����� ����� ������ ����� :��� �� ,����
(����) ��� 0.5 �
(���) ��� 1 �
(����) ��� 2 �
(����) ��� 3 �
�� ��� ���� ��� ���� ��� ��� �� �
.���� ����
���� ���� �� ����� ��� �� �.����
���� ��� ��� ������ NISSAN ���� � ���� ����� ���� �����
.(������� � ��) Connect
�� ��� �� ������) ���� � ��� � ������� ���� � ���� � ���� ��� � �� (���� ���� � �� (���� �� ������� ���� � �� �� ������) ��� ��� ,(���� ���� �� �) R ��� � �� ,NISSAN Connect ���� �� ������) ��� ��� ������� ����� � �� (�������
.���� ���
�� ������) ���� � ��� � ������� ���� � ���� � ���� ��� � �� (���� ���� � �� (���� �� ������� ���� � �� �� ������) ����� ��� ��� �� � � � ,R ���� ��� ��� ���� ������� ������ .� �� ���� �� ������ �� �� ������ ���� �� � �
.��� ��
,���� ���� �� ���� ��� ��������� � ���� ���� �� � � ���� ������� ������
. � ��� �� .���� �
���� ����� ���� ��� � ��� ������ � .���� ���� ����� � ������ ���� ,� ��
. �� ����� ���� ��� ��� ��
����� ����� ��� �������� ����� �� ���� � ��� ���� � ����� ���� ��� .������
. �� ����� ���� ��� ��� �� .�����
��� � ���� ��� ���� ��� � ����� ���� ��� ��� �� .��������� �
. ��
��� ���� ������� ������ � ����� �. ���� ������ ����� �� ������ ����
���� ���� �� � � ���� ������� ������ �. � ���� �� ���� ����� ���� �
,� � �� ��� ,�� � � ��� � �� �� � �� � ���� ���� � ���� ���� �� � � ������
.� �� �� � � �� .���� ���
����� �� �� ����� , ��� �� ��� ���� � ��� ,� �� �� � � ��� ��� .� �� �� � � ��� ���� ����� � ��� ���.��� � ��� ��� ��� ��� ��� � ����� ����
� � ��� �� � �� �� � ��� ���� ���� � NISSAN ���� � ��� ����� ���� ����
.(������� � ��) Connect
��� ��� .����� � �� �� � � ��� ���� � ��� ���� � �� ������ ���� �����
.���� ��� ���� �������
10255 Qashqai OM10E-0J10E0E.indb3 310255 Qashqai OM10E-0J10E0E.indb3 3 01/06/2010 17:29:0801/06/2010 17:29:08
4-4��� ����� ��� ���� , ��� ����� ,���� ��
����� ���
������ ������� ����� ���
����� �� � ���� ,� �� ����� ���� � ���� ���.����� ��� � �
(���� ��) � �� ����� ��
���� � �� �� ��� ��� ��� � �� ��� ,���� ����� .� �� �� ��� � ����� ��� ,��� �� ���� �� ����� ��� � �� ��� ��� ����� �� ����� ��� �� ;����� ������
.���� ����� ��� �� ���� ���
����� ������ �����
���� ��� ����
���� ����� ������������ ���� ���� �
����� ����� �� ����� ���� ��� ���� �
����� �� � ����� �� � .2” ���� ”����� ��” ����� ���� ����� )
(”����� ������� ��� ���� ��� ���� �
���� �� �
10255 Qashqai OM10E-0J10E0E.indb4 410255 Qashqai OM10E-0J10E0E.indb4 4 01/06/2010 17:29:0901/06/2010 17:29:09
4-5 ��� ����� ��� ���� , ��� ����� ,���� ��
��� ���� ���� ����� , ���� ����� ��� �
.���� ��� ���� ��� �
�� �� ��� ���� ������ , ��� ���� � ���� ����� ������ ��� ��� ���
.��� � ���� �� ���
���� ��� ��� ���� ���� ���� ����� �� � ���� ��� ���� ���� ���� ����
. ���� ���� ���� ,���
���� ����� � ��� ����� ���� ��� � ��� �� ����� �� ;���� ���� ���
.��� ���� �� ����
����: ���� ���� ���� ����
� ����� ,���� � ������ ���� � ���� ���� � ���� ���� ���� ��� .���� ���� ��� .���� ������ ���� ���� ��� ��� ���� ���� ��� ���� � ���� ,����
.���� �����
:������ ��� ����
���� ����� ������� � ��� ����� � ����.��� �� ������ ������� �� � ����� ����
(A/C) ���� ���
���� �� ���� � ��� ��� ���� �� � �� .A/C ����� ���� ���� ��� ������ .� ��� �
�� �� �� . ��� ������ �� ��� ����� ������ ����� ������ � ��� ��� ���� ,ON ���� ��
.����
�� ��� ����� �� ��� ���� �� ���� ����
.���� ����
.���� ��� ( ) ����� ����� �� � �� .1
: ��� ���� ��� ���� � ���� .2
. �� ���� ��� :����� -
. �� ���� ��� : ���� -
. ���� ��� : ��� ��� ���� -
. �� ���� ��� :���� -
. ���� ��� :����� ��� ����� -
���� ���� ���� ��� ���� � ���� .3.����
.���� ��� ������� ���� ���� � ���� .4
:��� ��� ���� ����
����� ����� ���� � ���� ����� � ����.��� � �����
������� ����� ���� ���� ����� � .�������
������� ������� ����� ���� ���� ����� � .��� �� ���� � ����� ���
���� � ����� ����� ���� ����� � .��� ��
���� ��� ��� ��� ��� ���� ����� � .��� �� ���� � ����
��� ���� ����� ���� ����� � .���
: ��� ���� ���
����� ��� ��� �
���� ��� ����� ����� �� � �� ������ ����� ������ � ���� ��� (OFF) ,����� � ���� ��� .(��� ����� ����)
.�� ��� ����� ������ ������
����� ��� ��� �
(ON) ����� ��� ����� ����� �� � �� ���� ��� � ���� ��� .(���� ����� ����) ����� ���� ����� ������ � �� ����� � ���� ��� �� ���� ����� ����� ���� ���� ��� ��� ��� ������ � �� � ��� ����
����� ����� ����� ���� ����� ����
.���� � �� ,����� ����� ��� � ��
10255 Qashqai OM10E-0J10E0E.indb5 510255 Qashqai OM10E-0J10E0E.indb5 5 01/06/2010 17:29:0901/06/2010 17:29:09
4-6��� ����� ��� ���� , ��� ����� ,���� ��
�� �� ���� �� � ����� ������ ���� ��� ��� ���� ������ ��� ���� ��� HOT ���) ���� �� ������ ����
.(����
� ��� ��� (���� ��) ���� �� � �� .5 ���� � ��� .���� ����� ���� ,����� �����
.����� ����� �� �� ��� ����� �� �����
�� ����� .��� ���� ����� ���� ���� � ��� �� ������ ������ �� ����� ��� ���� ��� ��� . ����� ��� �� ���� ���� ��� ����� ��� �� ���� ����� ��� .���� ���� ���� �� ��� �� �����
�� ��� ���� ����� ,�� � ��� ���� ����� ��� ��� �� ����� ��� ,��� ����� ��� �� ���� ��� �� .���
.��� ��
��� ���� ��� �� ��� ,��� ���� � ��� ��� ���� ���� .(ON) ���� ���� (OFF) ���� ���� ����� ��� ���� ����� ���� ��� (���� ��� ��� ����)
.���� ���� ���� �� ���
���� ��� ���/��� ���� � :�����
���� ��� ��� ���� ���� �� ��� (1 .
���� ���� ���� ���� �� ��� (2 .4 �����
������ ��� ���� �� ��� (3 ��� HOT ���) ���� �� �������
.(����
��� ��� ��� ���� ���� ����� �� � ���� � � �� � ���� � ��� .���� ��� ����� �����
.����� ��� �
�� � �� ���� ���� �� ,���� ���� ��� � � � ����� ��� ,����� ��� ��� ��� .��� � � ���� ��� ��� .�� ������ ���
.��� � � ��� ��� ����� ����� � ���
.��� � � ���� ���� ��� �� �
,���� �� ��� ����� ����� ���� � �� � ��� ����� ���� ���� � ��� .��� ��� ���
.��� ����
���� ����� ��� � ������� �� ���� �� � ���� .���� ��� � ��� ,"��-���" ��� ���� .6" ���� "�� �����" ����� ���� ����
."�����
���� ,������ ��� ����� ��� ������� �� � ,����� � � � ��� .���� ��� ������� ����� ��� ������� ��� ���� ���� ,�� ���� , ��
.����� ��� ���
��� ���� ����� �� �� ����� ������ ���� �������
����� ,����� ��� ��� ���� ����� � ���� .����� ����� ������ ��
�� � ���� � ��� ���� ���� ����� ���
.����
10255 Qashqai OM10E-0J10E0E.indb6 610255 Qashqai OM10E-0J10E0E.indb6 6 01/06/2010 17:29:1001/06/2010 17:29:10
4-7 ��� ����� ��� ���� , ��� ����� ,���� ��
������ ���������
�������� ���� �������� ��������� ����� ��OFF
����� ���� ��� ����4
� ��� ���� ��� ����
� (���� ��) ���� ��OFF
��� ��� ������� ���������
�������� ���� �������� ��������� ����� ��OFF
����� ���� ��� ����4
� ��� ���� ��� ����
� (���� ��) ���� ��OFF
������� ���������
�������� ���� �������� ��������� ����� �� ON
(���� ����� ) OFF
( ��� ����� )����� ���� ��� ����4
� ��� ���� ��� ����
�(���� ��) ���� ��ON
10255 Qashqai OM10E-0J10E0E.indb7 710255 Qashqai OM10E-0J10E0E.indb7 7 01/06/2010 17:29:1001/06/2010 17:29:10
4-8��� ����� ��� ���� , ��� ����� ,���� ��
���� � ����� ����(���� ��)
���� ����� ����� ����� ����� ����� ���� ����� ���� ��� .'��� ��� ,����� ����� ,�� � ����� ������ ���� ��� ,��� ����� ����� �� ���� ��� ��- � ����� ���� � � � , ��� ���� ���� ���� �� ,���� � � .����
.����� �
������� ���� �� � ��� ���� �� ��� ����� ����� ������ � ��� ������ ���� ����� � ��� ���� ���� ����
.���
���� ���� ���� (���� ��) ����� ���� ���� �����
.����� ���� ����� ,(��) ����
NISSAN GREEN PROGRAM (����� � ���� �� ���)
.��� ����� ��� ��� � ���
����� �� �� ���� ���� ����� ���� ���� ��� ���� ����� .��� ��� ���� ��� ���� ��� ���� ��� ����� ���� ����� ��� ����� �� ��� ������ (�����-��) ���" ����� ���� .����� ���� .9" ���� "(���� ��) ���� ���� ��� ��� ��� ��� ���� �� �� ������� ����� �� "���� ����
.���� ������ ��� ����� ��� ���
����� � � �� ��� ����� � ���� ����.����� ���� �����
( ��� �) ����� ��� ����
������� ����� �����(���� ��)
������� �� �
�� ��� ������� ���� ���� �
���� �� �
(�� �� ���) AUTO �� �
����� ����� �� �
���� ���� ��� ���� �
(��� �) �����/ �� ��
� �� ����� �� �� �
�� ,"����� ���: ����� ���� ,������ ����� .� ����
10255 Qashqai OM10E-0J10E0E.indb8 810255 Qashqai OM10E-0J10E0E.indb8 8 01/06/2010 17:29:1001/06/2010 17:29:10
4-9 ��� ����� ��� ���� , ��� ����� ,���� ��
(���� ��� ������� ���) DUAL ��
����� ) ������� ����� ����� �� � ����� �� ������� .2" ���� "����� ��" ����� ����
("�����
���� ��� ������� ���� ���� �
������� �� �
���� ��� ��� ��
��� ���� ��� �
��� ���� ����� , ���� ����� ��� � , ��� ���� .���� ��� ���� ��� � ���� ��� ��� �� �� ��� ���� ������ �� ��� � ���� ����� ������ ���
.��� � ����
���� ��� ��� ���� ���� ���� ����� �� � ���� ��� ���� ���� ���� ���� ,�� ��� ���� . ���� ���� ���� ,��� ���� ,���� �� ��� ����� ���� ���
.����� ��� ���� ����
���� ����� � ��� ����� ���� ��� � ��� �� ����� �� ;���� ���� ���
.��� ���� �� ����
�� ,��� ����� �� ��� ���� �� ���� ���� �
.-2ºC-� �� ������ ������
���� ��� �� ����� ���� ���� ����� � ��� ������� �� ����� � , ��� ������ �� ���� .���� ���� �� ����� �� �� ,���� ���� � ����� ���� � ���) �������� ����� ���� ���� ����
.(����
������ ���� AUTO ���� ������ � ��� ��� � .����� ���� ���� ���
.����� ���� ����� ���� ����
����
�� ��� �� ���� �� ����� �� ������ ���� ���� ��� ����� �� ����� ��� AUTO
.���
:(����� ����) ��� ���� �/ ����
����� ���� ,�� ��� � ���� � ��� �� ����� �� � ���� � ������� ����� ���� ��� ���� ������� � ����� ,���� ����
.��� ����� ��������
.(���� ����� ����) AUTO �� � �� .1
��� �� ��� ������� ���� ���� � ���� .2.����� ������� � ����
������� ���� ���� � ���� �� ��� ����� .22°C-�
���� ��� �� �� ���� ������� ���� ��� .3 .������� ���� � ������ ��� ���� ��� ������� ���� ���� � ����� ����� � �� ��� .DUAL ����� ���� ���� ���� �� ���� ��� ���� ������� � �����
.DUAL �� �
�� �� ��� ���� ����� ,�� � ��� ���� � ����� ��� ��� �� ����� ��� ,��� ����� ��� �� ���� ��� �� .���
.��� ��
�� ����� ���� ��� ��� �� ���� �.DUAL ���� ���� ����
:(����� ����) ���
.�� � ����� � ���� ���
����) ����� � ���� ��� ���� �� � �� .1.(�� A/C ��� ���� �����
���� ���� ���� ���� �������� ��� .2.�������
�������� ���� ������� ���� ��� �.���� ��� � � � � ���� .������
� ��� ���� ��� � ���� ������� �� �.� ���� ��� � �
10255 Qashqai OM10E-0J10E0E.indb9 910255 Qashqai OM10E-0J10E0E.indb9 9 01/06/2010 17:29:1101/06/2010 17:29:11
4-10��� ����� ��� ���� , ��� ����� ,���� ��
:��� ��� ����
������� ����� ���� ����� ����� �.�������
������� ����� ���� ����� ����� �.��� �� ���� � ����� ��� �������
���� � ����� ����� ����� ����� �.��� ��
��� ��� ���� ����� ����� �.��� �� ���� � ������
.��� ��� ���� ����� ����� �
:(���� ���) ����� ���� ��� ���
.���� ���� ���� �� �� ���� ���
. ���� ��� ��� �� � �� .1
.���� ���� � ������� ����� �� � ���� ����� ���� ��� �� ����� ��� � ����� ������ ����� ��� .���� ����� ������� � ���� ����� ������ ( ) ��� ���� ,( ) ��� ���� ����� ����� ����� .������� �����
.���
��� ( ) �� � ���� ��� �� ��� ��� .2 ��� ��� AUTO �� � �� ���� ��� ���
.������� ��� �
���� ��� � ����� ���� ����� � ���� ���� ���� ��� ���� � ����
.����
���� ����� ���� ��� ,����� ���� � ��� ��� �� � �� ,���� ����
.AUTO �� � �� ����
����� ���� ���� ���� ��� ��� ���� � ��� ������ �������� ����) �������
.����� ����� ����� ���� (-2°C-�
����� ����� ���� �� ������ � ��� ��� �.������ � ������
:(���� ���) ��� ��� ���
���� ���� ������� ������ � ����� � ���� .����
������ ����� ����� �� � ��� ����� �� ���� �� � ��� ��� .������ � ���� ���� ���� ���� � ��� ;���� �
.����� ��������
:(���� ���) ���� ���� ���� ����
��� ���� � ���� ���� ���� � ���� ���.���� ������ �� ���� ����� ��� ���� ����
�� � �� ���� ���� � ������� �� � .AUTO
:��� ����
� �� ����� � ���� ��� � ���� ��� ����� ���� ���� ����� ���� ����� ������ � �� � ��� ���� ���� ��� �� ���� ����� ����� ���� ����� ���� ��� ��� ��� ������
.����� �����
� ���� ��� ( ) ����� ����� �� � �� ���� ����� ��� ����� ���� .������ �� �����
.������� �����
������ ����� ���� ����� ����� ��� � ���������.������ � ����� ��� ���
:����� ��� ���
� ����� ������ ������ ��� � ���� ��� ����� ������ ������ ,����� ����� ������
.�� ��� ����� ��� ��
���� ���� ��� ( ) ����� ����� �� � �� ����� ���� .������ ����� � ��� ������ ����� �
.�� ( )
10255 Qashqai OM10E-0J10E0E.indb10 1010255 Qashqai OM10E-0J10E0E.indb10 10 01/06/2010 17:29:1101/06/2010 17:29:11
4-11 ��� ����� ��� ���� , ��� ����� ,���� ��
:���� ����� ����
�����/ �� �� � �� ����� �� ���� �� .( )
����� �� � � ���� ���� �����) � ����� ���� ����� ����� ����� ���� � (������ � ��� ��� � .������ �� ���� ������� � ����� ���� ���� ���� ������ �� ����� �
.���� ��� ����� �� � � �� � ��
��� ��� ��� ���� ���� ����� �� � ���� � � �� � ���� � ��� .���� ��� ����� �����
.����� ��� �
����� ��� �������� ���� ��������� � ��� ����� ����� ���� ,����� ���� � ���� 150 ���� �� � ��� �� ���� ��� ����� ���� ���� . � ��� �� .��� � ��� �� ���� ��� ��� ����� ���� ,���
. ��� ����� ��
�� � �� ���� ���� �� ,���� ���� ��� � � � ����� ��� ,����� ��� ��� ��� .��� � � ���� ��� ��� .�� ������ ���
.��� � � ��� ��� ����� ����� � ���
���� �� ��� � � ���� ���� ��� �� � .���
,���� �� ��� ����� ����� ���� � �� � ��� ����� ���� ���� � ��� .��� ��� ���
.��� ����
���� ���� � ����� ��� ������� �� �� � ����� ���� .���� ��� � ��� "��" ���
."����� ���� .6" ���� "�� �����"
���� ,������ ��� ����� ��� ������� �� � ,����� � � � ��� .���� ��� ������� ����� ��� ������� ��� ���� ���� ,�� ���� , ��
.����� ��� ���
����� ����� ���� � ����� ���� ,�� � ���� ����� ����� ����� ����� ���� ����� ����� ���� ��� .'��� ��� ,����� ����� � � , ��� ����� ������ ���� ��� ,��� �����.���� �� ���� ��� ��- � ����� ���� �
������� ���� �� � ��� ���� �� ��� ����� ����� ������ � ��� ������ ���� ����� � ��� ���� ���� ����
.���
���� ���� (��) ���� ���� ����� ���� ���� �����
.����� ���� ����� ,����
NISSAN GREEN PROGRAM (����� � ���� �� ���)
.��� ����� ��� ��� � ���
����� ���� ���� ���� ����� ���� ���� ��� �� ��� ���� ����� .��� ��� ���� ��� ��� .����� ���� ���� ��� ����� ���� ����� ���� ��� ��� ��� ������ (�����-��) ���" ����� ���� �� "���� ���� .9" ���� "(���� ��) ���� ���� ���� ��� ��� ��� ���� �� �� ������� �����
.���� ������
����� � � �� ��� ����� � ���� ����.����� ���� �����
10255 Qashqai OM10E-0J10E0E.indb11 1110255 Qashqai OM10E-0J10E0E.indb11 11 01/06/2010 17:29:1101/06/2010 17:29:11
4-12��� ����� ��� ���� , ��� ����� ,���� ��
��� ����
��� .���� ���� ��� ����� ����� ���� ���
� ���� ,��� ���� � ��� ������ �� ������ �� .ON ��� �� Acc ��� �� �� ,����� ������ ������ � ��� �� ���� ���� ����� ��� .Acc ��� �� �� � ���� ��� ���� ����� ��� ����� ��� ������
.��� ���
���� �� �� ���� ����������
����) NISSAN Connect ������ ���� ���� � ����� �� ����� ����� ���� ,( ����
.NISSAN Connect
���� �� ��� ���- � ����� ���� ������ �� � � ,������� � ����� ,���� ����� ���� ,�� ����� .���� ������� ���� ��� ���� ����� ���� ��� ����� �� � ����� �����
.� � ������
���� � � ��� ���� �� � � ��� �� ����� �.���� ������ �� � ���� �
�� � ���� �� ���� � �� �.�����
(CD) ������ � ��� ���� ����� , ���� � ����� ��� ���� � .��� ���� ��� ���� �� ������� ������� ���� ������ �� �� ,� ����
.��� ����� �� ��� �� ���� ����� ���� �� ���� ���� � ���� ������� ��� ��� ,���� ���
.(���� ����� �����) ���� ���� ���� ���� �� ������� ���� ����� � ��� .����� �� ���� ��� ������
.��� ������ ���� ���� ���.���� ��� ������ ������� ���� �� �
����� ��� �� ������� ���� ����� � , ���� ������� ,��� ����� ������� ��� ����� ���� � ���� ������ ����
.��� ���� ���� �� ��� ���� �������� ����� �
:���(CCCD) ��� ���� ���� ������� �
CD-R ������� �CD-RW ������� �
�������� ����� ��� ��� ���� ������ �: ���
��� � ('���� 3.1) �"� 8 ������� �( ���� ��) ����� ��� ���� ������� �
���� ����� ��� ������ ������� �
����
���� �� � ��� � � � ��� ,���� � ��� ���
.���� ����� ��� ���� � ����� ���� ���
���� ���� ���� �� ���� �� ,���� ����� ���� ��� ����� � ��� �� ��� ����� ��� �� �������
.������ ����
10255 Qashqai OM10E-0J10E0E.indb12 1210255 Qashqai OM10E-0J10E0E.indb12 12 01/06/2010 17:29:1101/06/2010 17:29:11
4-13 ��� ����� ��� ���� , ��� ����� ,���� ��
�� ������ � ��� �� LW-MW-FM ���� � ��(���� ��) ������ � 6- �� ��
FM-AM ��� �
AUX ��� �
�� �
���� � ��� ���
(MENU) ���� ���
��� � ��� �
��� � ���� ����� ����� :���� ���� �
���� ���/��� ����� ����� :CD ����
BACK/��� � ��� ���� ���
����� � ��� �
���� ����� ��� ���� : ������� ��� �
: ������� 6-� �����
���� ����� ��� ���� :���� ����
������ � ���� ����� :CD ����
(ENTER) ����� ��� �
������� ���� �� ��� ��� ���� �
���� ����� ��� ���� : ������� ��� "
: ������� 6-� �����
���� ����� ��� ���� :���� ����
������ � ���� ����� :CD ����
� � ��� ���� ��� #
����� ���/(RPT) ���� ��� ��� $(MIX)
����/ ��� ��� ����� ����� :���� ���� !���
� ����� ��� ���� ���� :CD ����
����/(TA) ���� ���� �� � ��� !�(NEWS)
������ � 6- �� �� �� LW-MW-FM ���� �
ON/OFF �����/ �� ��� �
�� ��� : ������� ��� �
������ � ���� ��� : ������� 6-� �����
���� � ���� ��� �
���� � ��� ���� �
10255 Qashqai OM10E-0J10E0E.indb13 1310255 Qashqai OM10E-0J10E0E.indb13 13 01/06/2010 17:29:1201/06/2010 17:29:12
4-14��� ����� ��� ���� , ��� ����� ,���� ��
���� ��� �� ���� �� ��� ���� �� �� ���� ��� ��� ���� �� Acc ���� ���� NATS ����� ����� � ���� ��� ������ ����� ���� ���� � .ON
.��� ��� ����� ��� � �� � ,���
��� ���� ��� ���� �� �� ���� �� ��� ��� ����
.ON ���� �� Acc
�����/ �� ���
��� ��� ,� �� . �����/ �� ��� � �� ���� �� ,�� �� ������ �� ���� � � ��� ���� .�� �� ������ ��� ��� � ������ � ��� �� ���� � ��� ���� ��� ����� � �� ���� ���� ����� ��
.���� �����
��� � ��� ���- � ��� ���� � ��� ��� ��� �� �� ����� ���- � �� �����/ ��
.LOCK �� OFF
��� ���
���� � ���� , �� ��� � ����� ���.���� ����� ��� �� ���� ������ MENU/VOL
� ������� ������ ���� �� ��� ���� ���� ,��� � .���� ���� ��� �� ��� .���� ���� ��- � ��� ��� � ��� ��� ���� ��� " ����� ,� ��� ���� ���� �����
."(MENU)
(���� ��) �� ����� .�� ��� � �� �� � ��� ��� ��� �� ,�� � �� ��� .��� ����� MUTE
:��� ������
.�� ��� � ���� ��� �� �
.MENU/VOL ���� � ���� �
.AUX �� FM-AM ,CD ��� � �� �
� � ��� ���� ��� . � � ��� ���� � ��� ��� ��� � �� � � ��� ��� � �� , � ��� � �����
:�� ��� ��
BASS � EQ � FADE � BALANCE � TREBLE � BASS
� ����� �� � � ��� � ������ �� � � ���) ��� � ���� ����� � ���� ��� � ����� ���
(������ �� � �
MENU/ ���� � ���� ,����� ��� ��� ������� � ���� ��� ���� ����� ��� �� ���� ������ VOL ENTER ��� � �� ,������ ��� .����� ���� ��� BACK ��� � ���� ��� �� �� ����� ���� ��� ���� 5 �� �� � � ��� ����� ��
.��� �� � ��� � ��
(BASS) ������ �� � � ��� �� � � � �� � �� ���� ��� � ���� ���
.������
��� �� ���� ������ MENU/VOL ���� � ���� �� � � � ��� �� � ����� ��� ���� �����
.������
(TREBLE) ����� �� � � ��� �� � � � �� � �� ���� ��� � ���� ���
.�����
��� �� ���� ������ MENU/VOL ���� � ���� �� � � � ��� �� � ����� ��� ���� �����
.�����
(BALANCE) ����� ��� �� ���� ����� � ����� ��� � ���� ���
.� ��� ���� ��� ���� ���� ���
����� ��� �� ���� ������ MENU/VOL ���� � ����. ���/���� ����� � ����� ��� ����
(FADER) ���� ��� �� ���� ����� � ����� ��� � ���� ��� ������� �� ���� ��� ������ �� ���� ���
.(������ ��)
��� �� ���� ������ MENU/VOL ���� � ����.����/���� ���� ����� � ����� ��� ���� �����
(EQ) ���� �����.���� �� ���� � ��� ��� � ���� ���
��� �� ���� ������ MENU/VOL ���� � ����:��� �� � �� ���� ���� �����
OFF LIVE ACOUSTIC ENHANCE OFF(���� �� ����� ������ ��� ����)
���� � �� ��� ���� ���� ,( ��) ��� � ��� ����� �� ,����� ����� �� � ���� ������
.��� ��� ������ �� ��
10255 Qashqai OM10E-0J10E0E.indb14 1410255 Qashqai OM10E-0J10E0E.indb14 14 01/06/2010 17:29:1201/06/2010 17:29:12
4-15 ��� ����� ��� ���� , ��� ����� ,���� ��
���� ���� ��� FM•AM
����� �� �� FM �� AM ��� � ��� � �����:�� ��� ��- � �� �
FM1 � FM2 � FMT � MW � LW � FM1 ��� ����� ,ON �� Acc ���� �� ���� �� ����� ���� � �� ���� AM•FM ��� �
.����� �����
���� � ������ ���� AM•FM ���� � ����� �� ����� ���� � ���� ������� ����� ����
.����� ����� ��
FM ��� � ������� ���� 1.5-� ��� ��� AM•FM ��� � ��� ����� �� � ��� � �� ��� �� ������ ���� (6 �� 1) ����� ��� ���� � ���� ��� ��� ���� � �� ����� ��� .FM T ���� � ��� ���� ��� �� �� ��� �� �� ��� � ����� �� ���� �� ����� .�����
.1 ����
���� ��� ����� ����
��� ����� �� ;���� ���� ��� ����� ���� ���
.��� ���� �� ���� ��� ��
.���� ��� ����� ��� ��� � ����� � �� ���� , ��� � �� �� ��� ����
. ��� � �� �� �����
����� ����� ��� �� ������� ���� ��� �.LW ����� ����� ��� ��� MW
���� ��� � ���� �� ���� � ���� �����.��� � ���� � ��� ��� ���� � ������
(RDS) ���� ���� ���� ��� � ����� ���� ������� ���� �� RDS ���� �� � FM ���� � ��� ����� ����� ,����� ����� ���� (RDS) ���� ���� ���� .���� ����� ���� ,�� �� �� ��� ,����� ����
.�����
�� ��� , ����� ����� � ����� ������
.���� ��� �� ������
:(AF) ����� �����
.(����) FM ��� ���� ����� AF ���
����� (����) FM ��� ���� ����� AF ��� � ��� ���� ���� �� ���� ���� ��) ������ � ���
.(FM ���
AF ON ��� ���� ���� ���� ������� � ����/ �� ��� ���� ���� .���� AF ������ "(MENU) ���� ��� ” ����� ���� ,� ��� �
.� ��� ����
��� � �� � ��� � ���� ���� ,� ���� (����� � ���� ����) AF-� ����� ���
.������� �� � ��� �� ��� �����
,FM ����� 100 kHz � ������ ��� � �� �� 3 kHz � ������� MW ����� 9 kHz � ������
.LW �����
��� ��� � �� ��� � ����� �� �� � �� �� �� � ������ ��� �� ,����
.��� � ��� �� ��
������� ����� ���� SEEK
������� ����� ���� � ��� ��� ����� ����� �� ��� ��� ����� ���� , �� ����� � �� .����� �� �� ����� �� �� � ���� �� .��� ���� � �� ,��� ,���� �� ��� � � ���� � � � ���� ����� �� ��� � ��� ��/�� ���� ����� ����
.������� ����� ���
������� ����� ���� � ���� ��� ����� �� � �� �� �� � ������ ��� �� , �� ,��� � ������ ��� .��� � ��� �� ��
.���� ���� �� ��� ����� �����
� � � � � � ����� ��� ���� ��� ���� 2-� ��� ��� ���� �� ��� � ��
.��� ���� ���� �� � �� �
���� ���� ���� 2-� ��� ��� ��� ��� ��� � ������� ��� ���� ����� ��
.���
FM ����� ����� ��� 18 ������� ���� ��� � ,FM2 ����� ��� �� ,FM1 ����� ��� ��)
.(FMT ����� ��� ��
10255 Qashqai OM10E-0J10E0E.indb15 1510255 Qashqai OM10E-0J10E0E.indb15 15 01/06/2010 17:29:1201/06/2010 17:29:12
4-16��� ����� ��� ���� , ��� ����� ,���� ��
RDS � ���:(PS) ��� � ����
�� ���� ���� ����� ��� RDS �� � ���� ���� �� ��� RDS ���� �� � �� ,�������
.��� �� � ���
: ��� ���� �� ����� ����
����� � ���) PTY 31 ��� � �� ���� ���� ����� ,���� ����� ��� , (����� ��� ����� ��� �� �� ����� ����� ����� ����� � ��� ��� ."PTY31 ALARM" ��� ���� ��� .���� ���� � �� � ����� ��� ���� ���� ���� ,����� �����
.����� ����� ���� ���
(REG) ����� ��� ����� ���
������ ������ ������ ���� ���� � � ������ � ��� � ��� ��� ,������� ����� ���� � ���� � � � ������ ������ ����� �� � ��� �� � �� ,RDS ���� .����� ����� �� ���� ���� ,� ��� � � ����� ���� ��� �� � ���� ,���� ���� ���
.��� ���
� ����� FM ����� �� � ���� ���� REG ����� ���� ���� ����� ���� �� � �� ���� �� � �� � ����� �� ��� ,(������) ������ ���� .��� ����� �� ���� � �� ���� ��� ” ����� ���� ,� ��� � ����/ �� ��� ����
.� ��� ���� "(MENU) ����
(TA) ���� ��� ����� FM ������ �� � ���� ���� �� ���
.������ � ��� ���
����� .TA NEWS ��� � ����� �� ���� TA ��� �. ���� TA ����� ����� TA
���� ,TA ��� ��� � ���� ��� ����� � .��� �� � � ��� TA ������ � ���
��� � �� ��� ���� ���� TA ��� ���� � .T �� ��� � ����� ,���� ���� ��� ,TA ��� ��� � ���� TA ��� � ���
.TA- T-� � �� ������
���� ��� ���� �� ����� ����
.����� ��� ,���� ��� � ����
���� ���� ���� ,���� ��� ���� �� ���� ���� ��� � ��� ����� ���
.���� �� ���� ���
��� � ����� �� ��� TA ���� ��� ��� ��� ���� TA ��� .���� ��� �� � ���� ,TA ����� ��� ���� ���� ����� �� �����
.���� ��� � ���
�� ���� � ��� ���� ��� ��� ��� TA ���
.AF ��
(NEWS) ���� ��� ��� ��� ���� � ��� ���� ��� ���� ���� ��� ��� ����� ,FM-� ���� ��� ���� ���� ���� �� ����� ��� ���� ���� ��� ���� ��� ,���� ����� ��� ��� .FM-� ��� ���� ��� ����� ��� ����� ��� ��� ������� ���� � ��� � �� .����
.���� �� ��� NEWS �����
��� � �� ,��� ��� �� � ��� ��� ��� ���� ��� ���� .���� 2-� ��� ��� TA NEWS
.NEWS ����� ��� ����� , ����
����� ���� ��� .1
������ ���� ����� ��� � ��� ��� �.������ � ��� �� FM- ��� ����
��� � ���� 2-� ��� ��� ��� ����� � ������ ���� ����� ��� ���� ,TA NEWS
.��� �� � � ��� NEWS
���� ����� ��� .2
� �� TA NEWS ��� � ��� ����� � ���� ��� ���� ���� ,���� ���� ���� ����� ��� ,�� �� .���� ���
. ��� �����
10255 Qashqai OM10E-0J10E0E.indb16 1610255 Qashqai OM10E-0J10E0E.indb16 16 01/06/2010 17:29:1301/06/2010 17:29:13
4-17 ��� ����� ��� ���� , ��� ����� ,���� ��
� �� AUX �� CD ��� � ��� ����� �. ��� ���� ����� ��� ����� ,���� ����
���� ����� FM•AM ��� � ��� ����� ,� �� .���� ����� ��� ���� ,LW �� MW
(MENU) ���� ��� ��� � ���� ��� � ����� ���� ���� ��� ,�� ���� ��� ,(REG) ����� �� �� � �� (AF)
:�� ����� ��
.��� ���� 1.5 ���� MENU ��� � �� (1
��� �� ���� ������ MENU/VOL ���� � ���� (2:�� ���� ����� ������ ��� .���� �����
AF LANGUAGE REG AF
���� ��� ��� � �� �� ��� ��� • ,(REG) ����� �� �� � ��� �� (AF) ��� � ��� ������� ENTER ��� � ��� ��� �� ������ MENU/VOL ���� � ����� ����� � �� �� ��� ��� ���� ����� ��� �� ���� � �� ���� �� �� ����� .���� ���
.ENTER ���
���� ,� �� �� �� �� , ��� AF ����� �.��� ��� � �� �� ������� ����� �����
�� � ��� ���� ���� , ��� REG ����� � ������ ���� ���� ���� �� �
.(������)
� ��� ��� �� ,��� �� � ��� ��� • �� � LANGUAGE ��� ������� ENTER ��� ���� � ���� ����� ��� ���� .���
.���� ����� ��� �� ���� ������ MENU/VOL
SPANISH FRENCH DUTCH ENGLISH PORTUGUESE ITALIAN GERMAN
ENGLISH
����� ���� ��� � � ���) (� ��� �������� �� ��� �����
���� ��� ,����� ��� ������� ��� ��� � ��� � ��� �� ������ ���� �
.ENTER
�� ,����� �� ��� ,���� ���� ��� � �� �� ��� ���� 1.5 ���� MENU ��� � ��� � �� ��� ���� 5 �� �� BACK ���
.��� �� �
���� ��� ��� � �� ���� ���� ��� ����� �� � � � ��� � (SPEED VOL) ����
:�� ����� �� ,(BEEP) ����� � ���
.MENU ��� � � ��� �� (1
��� �� ���� ������ MENU/VOL ���� � ���� (2:��� ������� ����� ��� .���� �����
BEEP SPEED VOL PHONE SETUP PHONE SETUP
���� ��� ��� �� ��� � ����) (��� � ���� ����� � � � ����
���� ��� ��� ��� � ����� ��� • �� ,SPEED VOL ����� ������ ,���� MENU/VOL ���� � ����� ENTER ��� �
.���� ����� ��� �� ���� ������
���� ��� ��� � �� � �� ��� ���� �� .(���) 0 ��� � ��� ���� �� ��� ��� ��� �� ,��� ��� ���� ����� ��� ���� . �� ���� �����
.ENTER � ��
�� � � ��� � ���� �� ��� ��� • ����� ������ ,����� � ��� ����� ���� � ����� ENTER ��� � �� BEEP .���� ����� ��� �� ���� ������ MENU/VOL
.ENTER � �� ����� ��� ����
� �� ,����� �� ��� ,���� ���� ��� 10 �� �� BACK ��� � �� �� MENU ���
.��� �� � ��� � �� ��� ����
(CD) ������ � ��� �� ��� � �� ,ON �� Acc ��� �� �� � ����
. � ���� � ���� CD
��� �� ���� ��� � �� CD ��� � ����� �� � �� ���� �� � ��� ���� ,(AUX) ����
. � ���� � ���� ���� ���
���� ��� ��� ���� � ��� �� ,� ��.���� ���� ��� �� ���� �� � ����
���� .���� ��� ��� ��� ������ �� ����� �� �
.���� ��� ��� �� ����
3.1) �"� 8 ���� �������� ����� ��� �.('����
10255 Qashqai OM10E-0J10E0E.indb17 1710255 Qashqai OM10E-0J10E0E.indb17 17 01/06/2010 17:29:1301/06/2010 17:29:13
4-18��� ����� ��� ���� , ��� ����� ,���� ��
(������ � ���) ���� � ��� ���� ������ � ��� �� � ���� � � ��� . �� �� � ��� ���� � ���� ������� �� �� ��� ������� ����� ���� ����� ���� � � ����� ����� ���� �� ��� .���� � ���
.���� �� ��� ���� ��
�� ,���� � ��� �� ��� ���� �� ���� ���� ������� ����� ������ � ��� ���
.����
�� ��) ������ � ���� ��� (������ � 6-
�� ,������ � �� �� ���� � ���� ���:� �
.���� 1.5-� ��� ���� ��� � �� (1 ���� ���� � ��� � ��� ���- � ���� �� ��� (2 ������ � �� �� ,� ���� � �� .������ � �� ,����� .���� 5 ��� ����� ���� �� ���� ��� �� � ���� ,���� � ��� �� ����� ��
.��� ��� � �� ���
,LOAD CD ��� ����� ��� �� � ���� (3 ������ � ��� �� �� ���� � � ��� �� � ��� ���� � ���� ������� �� �� ���� ���� � ������� ����� ��� ���� � . ��
. �� ������
���� ��� �� � ������ ���� � ���� ��� .� ����� ���� �� ���
�� �� ,���� 10 ��� ���� � � ������ � �� ����� ����� ���� � � ��� ��� ������ �.����� ����� ���� �� � ���� ����� ��
������ � ��� ������ � �� �� ���� ��� 1.5-� �� ���� ��� � �� � ��� ��
.����
���� � ���� ���
���� � ���� �� ��� CD ��� � �� ����� ������� ����� ���� ��� .�����.���� ���� � ��� ����� ���� �� �
���� � ���� ���� � � � � � �
�� ��� ������ ��� ���� � ���� ��� � ���� � ����� ��� � �� ,������ � ���� � ��� .����� ���� � ���� �� ��
.����� ���� �� �����
��� ,��� ����� ����
��� �� (��� �����) ��� � ��� ����� �� ��� ����� ��� ����� ,(���� ���) ��� � ������� .���� ��� �� ��� �����
. ��� ����� ���� � ��� ����
/�� ��� ���� ����
����� �� ��� � ���� ��� ����� ���� �� .�� ��� �� ����� �� ���� � ��� ���� ��� �� ��� � ����� ����� ����� �� ����� ���� � .���� �� �����
.���� ���� ���
���� ���
���� ���� ����� ��� � ����� ���� �� :�� ���� �� ��
: ������� ���
� MIX DISC � RPT (REPEAT) TRACKRPT (REPEAT) TRACK � RPT (REPEAT) ALL
���� ��� ����� ����� ��� :RPT TRACK ���� ������� ���� �� ����� � :MIX DISC
����� ��� �� ������� ���� �� ����� � :RPT ALL
���� ��� ,�: ������� 6-� �����
� RPT (REPEAT) DISC � RPT (REPEAT) TRACK � RPT (REPEAT) ALL � MIX ALL � MIX DISC
RPT (REPEAT) TRACK
���� ��� ����� ����� ��� :RPT TRACK���� ��� ����� ����� ���� � :RPT DISC
������� ����� ���� �� ����� � :MIX DISC����� ����
������� ������ � �� ����� � :MIX ALL����� ����
������� ������ � �� ����� � :RPT ALL���� ��� ,� ��� ��
10255 Qashqai OM10E-0J10E0E.indb18 1810255 Qashqai OM10E-0J10E0E.indb18 18 01/06/2010 17:29:1301/06/2010 17:29:13
4-19 ��� ����� ��� ���� , ��� ����� ,���� ��
������ � ��� ���
: ������� ��� ���� �� ( ) ������ � ��� ��� � ��
.� ���
: ������� 6-� ����� ����� ��� ��� ������ � ��� .1
:�����
�� ,�� ������ ���� � � ���� ��� �.( ) ������ � ��� ��� �
��� � �� ����� ���� � ���� ��� � � �� ��� ��� � ����� � ���� ����
.( ) ������ � ��� ���
��� � �� ����� ���� � ���� ��� � ��� � ��� ��� � ( ) ������ � ���
.(����) ���� � ���� ����
) ������ � ��� ��� � ����� � ��� .2.���� ��� ���� ��� ���� (
� �� ���� � ,��� ���� � �� � � .3.��� ��� �� � ����
��� �� ���� ���� ,���� ���� .4.���� �� ��� �� ��� ���� �
� �� � ��� �� ������ � � � ���� ��� 1.5-� �� ���� ( ) ������ � ��� ��� ����� ���� � �� ,�� ������ ���� � .���� �� ������ � ��� ������ ������� ����� ,����� � ��� � ��� ���� � � ��� ��� ��� .���
.����� �� ���� �
AUX ��� � �� ,��� ��� ������ ���� ��� ���� ���
.AUX ���
��) AUX ��� ���" ����� ���� ������ ����� .� ��� ���� "(����
BLUETOOTH® ������� ��� ����� � ���� Bluetooth® ��� � ������ ���� ���� � ����� ��� � � �� � � ��� � ���
.���� �� �
��) �� � � ��� � �� ��" ����� ���� ������ ����� .� ��� ���� ,"(����
OFF ���� ��� ����� ������� �� ��LOCK �
���� �� ���� �� ������ � ���� ���� ���� � ��� ��� � �� �� ,LOCK �� OFF
. � ������ ���
:������ � ���
���� �� ( ) ������ � ��� ��� � �� .� ���
:������ � 6- �� ��
��� ���� ( ) ������ � ��� ��� � �� �.� ��� ���� �� ���� 1.5-�
�� � ��� �� ������ � � � ���� ��� � ��� ���� ( ) ������ � ��� ��� � ���� ���� 1.5-� �� ���� ��� ���� ������ ���� � .LOCK �� OFF ���� �� ��� ������ ����� � ��� ����� ����� �� �� � ��� ��� ��� .��� �� ������ �
.����� �� ���� � � ��� � ��� ���� �
�� ��� ���� � ,������ �� ��� ��� � 15 �� ������ �� ���� �� ������
.����� ���� ����� ��� � ,����
���� �� ��� ,���� ��� ��� ���� � � �� ���� ��� ( ) ������� ��� ��� � ,��� ������ ��� �� ������
.�� ��� ����� ������ �
10255 Qashqai OM10E-0J10E0E.indb19 1910255 Qashqai OM10E-0J10E0E.indb19 19 01/06/2010 17:29:1301/06/2010 17:29:13
4-20��� ����� ��� ���� , ��� ����� ,���� ��
NISSAN CONNECT ����(������� � �� ,���� ��)
NISSAN ���� � ���� ����� ���� ����� .(������� � ��) Connect
(���� ��) AUX ��� ���
(AUX ���) A ��� �
.(USB ���� AUX ��� - ���� ��) B ��� �
�� AUX ��� ����� ���� ���� ��� � �� ���� ���� ������ ����� .AUX ��� � �� ,USB ��� ������ � ��� �� LW-MW-FM ���� � ��" ����� � ���� �� "(���� ��) ������ � 6- �� �� �� ��) NISSAN Connect ���� � ���� ����� ��
.(������� � �� ,����
�� � � ��� � �� ��(���� ��)
�� � � ��� � ������ ����BLUETOOTH®
��� �� ��� ���� ����� ����� ����� ���� �� ���� �� ������ ���� ����� �� ����� ������ ������ �� ��� �� ���� ��� ���� ��� ��� ��� ����� ���� ����� ���� ���� ��� ����� � ��� .�� ���� ��� ,����� ��� ���� ��� ����� ���� ���� ������ ���� ��� ���� ����
.��� ����
���� ��� ���� ��� ����� ����� ����
.����� ����
��� ����� � ��� � ���� ����� � ��� .Bluetooth® �������
10255 Qashqai OM10E-0J10E0E.indb20 2010255 Qashqai OM10E-0J10E0E.indb20 20 01/06/2010 17:29:1301/06/2010 17:29:13
4-21 ��� ����� ��� ���� , ��� ����� ,���� ��
.���� � ���� �� �� Bluetooth® ���� ���� � ���� Bluetooth® ��� � ������ ���� � ���� � ����� ��� ��� � ��� �����
.���� ��
�� � ��) NISSAN Connect ����� ������� ������ ���� � ���� ����� ���� �� ,(�������
.NISSAN Connect
�� � � ��� � ������ ����� ��� ��� ����� ��� �� ,��� ���� �� ��� Bluetooth®
����� ���� .Bluetooth® ���� �� � � ��� � ��� ��� ���� "������ ���� �� ��� ����" ����� ���� ������ ,����� ����� ��� .� ������) ����� �� � � ����� �������
.���� ����� ���� �� ���� (Bluetooth®
���� ��� ���� � ��� �� � ���� ��� ���� ��� ���� ��� ��� ���� ,����� ��� �
.���� ��� ����
����) �������� ,��� ���� , ��� ��� � �� � �� � ����� (����� ��� ��� ��� ����� � ������� � � �� ��� ����
.������ ����
��� ���� ,��� ���� ��� ��� ���� �� ��� ���� �� ������ � ���� �� �����
. ���
��� � ��� �� �� ��� Bluetooth® ���� ��:� �� ������ ���� ,� � �� � �
.���� ���� ���� �� � � ��� � �
.�� � � ��� �� Bluetooth® ��� ��� � �
���� �� � � ��� � ��� ����� ��� �� � .��� ���� � Bluetooth
Bluetooth® ���� ����� ��� ���� �� � � ��� � � Hands Free ��� ,BT Core v1.2 ���) ������.(Object Push Profile v1.0 ��� �� Profile v1.0
�� ���� �� ���� ���� ,��� ���� ���� ����� �
.����� ����
���� �� �� � � ��� � �� ��� ���� �� �.����� � ����
������ ���� �� ��� ����
��� � ��� �
����� � ��� ��� �
BACK/��� ���� ��� �
:��� �������� ���� ���
.������� ���� �
.��� � ����� �
.��� � ���� �
.Bluetooth® �� �
.����� � ��� ���� �
:���� ����
����� ���� Bluetooth® ����� ���� ������ �� ���� � Bluetooth® ���� �� � � ��� � ���
:� ����� ����� �� � ��� ,���
.Acc ��� �� �� � ��� (1
.�� � � ��� � �� ��� ���� � �� (2
:���� � ���
.MENU ��� � ��� ��� �� (1
.ENTER ��� � �� (2
PAIR ������ ���� MENU/VOL ���� � ���� (3.����� ENTER ��� � �� .PHONE
����) READY TO PAIR ��� � �� ��� (4 ����) PASSCODE=1234 ��� ��� � (�����
.(1234=����
:�� � � ��� �� � ���
.�� � � ��� �� Bluetooth® ��� � �� (1
��� ��� ����� ��� � �� � � ��� �� �� (2 ����� ���� ,���� ����� ����� �� .Bluetooth � �� �� ���� �� .�� � � ��� � ���� �
.�� � � ��� � ��� ����� �� ,�����
10255 Qashqai OM10E-0J10E0E.indb21 2110255 Qashqai OM10E-0J10E0E.indb21 21 01/06/2010 17:29:1401/06/2010 17:29:14
4-22��� ����� ��� ���� , ��� ����� ,���� ��
.MY CAR ���� �� � ��� (3
��� �� � ����� 1234 ���� ���� � � � (4 ����� ���� ������ ��� ���� � ����� ��� � �� ��� ��� .� � �� � �
.�� � � ��� ��
������
��� � ��� ��� �� MENU
�PHONE SETUP
ENTER ��� � ��
�PAIRED LIST
MENU/VOL ���� � ����PAIR PHONE
�
ENTER � �� READY TO PAIRPASSCODE=1234 �
:�� � � ������ ����� � ��� �� ��� ��� � MY CAR ���
1234
�
� �� ���� ��� ���� ��PAIRING OK
� CONNECT OK
Mobile 1 *1
PAIR PHONE
��� � ����� ���� �� ���� ��� ���� ���
�� � � ����� �� *1
���� ��� ���� ,��� ���� � � ��� ���� ����� �� � � ��� � � ������� ����� -� (��� �����) PAIRING OK ���� ������ ��� ���� ,��� ���� � �� (��� ���) CONNECT OK ���� ��� ,( ��� �����) PAIRING FAIL ��� ���� � ����� ���� �� �� ���� �� �
.�� � � ��� �
����� � ���� �� ������� ���� Bluetooth® ���� ��� �� � � ��� �� �� ��� ��� � �� ���� � � ���� ������ Bluetooth® ���� ������� �� .��� � ��� ,���� ��� � � ���� ,���� � � ����� � ������� ����� � ���� ��� � ������� ���) DEL PHONE ������ ��� .������
.������� ����� � ��� � ���� ��� (��� �
: ����� ����� �����
����� � � � ��� ������� ����� � ���� ������� ������ �� Bluetooth® ���� �� ������� ,���� � � ����� � ���� �� ���� �� . � ��� ����� ���� ����� � ��� ���� ����
.Bluetooth® ���� �
������
� ��� ��� �� MENU ���
�PHONE SETUP
ENTER ��� � ��
�PAIRED LIST
ENTER ��� � ��
�Mobile 1
���� � ����MENU/VOLMobile 2
�
ENTER ��� � �� PLEASE WAIT
� CONNECT
OK CONNECT
FAIL
PAIRED LIST ����� ���� ��
��� ��� ����� ��� ����
�� � � ��� � �� ��� ������ , �� ��� �����.Mobile 2
10255 Qashqai OM10E-0J10E0E.indb22 2210255 Qashqai OM10E-0J10E0E.indb22 22 01/06/2010 17:29:1401/06/2010 17:29:14
4-23 ��� ����� ��� ���� , ��� ����� ,���� ��
:���� ���
Bluetooth® ���� ��� ����� � ��� �� ���.���� ������� ���� �� � � ��� � ���
������
��� � ��� ��� �� MENU
�PHONE SETUP
ENTER ��� � ��
�PAIRED LIST
MENU/VOL ���� � ����
�DEL PHONE
ENTER ��� � ��
�Mobile 1
MENU/VOL ���� � ����Mobile 2
�
ENTER ��� � �� DELETE? <YES>
�
*ENTER ��� � �� DELETED
�DEL PHONE
��� � ����� ���� �� ���� ��� ���� ���
����� ���� ���� ���� DISCONNECTED ��� * ���� � Mobile 2 ��� ���� ,Mobile 2 �� � � ��� �
.DELETED
Mobile �� � � ��� � ����� , �� ��� ����� ����� Mobile 1 �� � � ��� � ������ ���� 2
.�����
: ����� ��� �����
�� ,����� � ���� ������ � � ���� ���:� �
������
��� � ��� ��� �� MENU
�PHONE SETUP
ENTER ��� � ��
�PAIRED LIST
MENU/VOL ���� � ����DEL P.BOOK
�
ENTER ��� � �� DEL ALL? <NO>
�
MENU/VOL ���� � ����DEL ALL? <YES>
�
ENTER ��� � �� DELETING
�DELETED
DEL P.BOOK
��� � ����� ���� �� ���� ��� ���� ���
����� � ��� ���� ��� ,( ) ����� � ��� ��� � ����� ���� MENU/VOL ����� ���- � ��� ������� �
.������� ���
(���) SEARCH •
(����� ���) Names •
:Bluetooth® ����� ����
�� .Bluetooth® ���� � ��� �� ���� �� ��� ��� � ��� ��� Bluetooth® ���� � ��� ��� �� ��� ����� ����� �� ��� ) ������
.(������� �����
������
��� � ��� ��� �� MENU
�PHONE SETUP
ENTER ��� � ��
�PAIRED LIST
MENU/VOL ���� � ����BLUETOOTH
�
ENTER ��� � �� B'TOOTH <OFF>
�
MENU/VOL ���� � ����B'TOOTH <ON>
�
ENTER � �� BLUETOOTH
CONNECT OK
�� � � ����� ��
���� ���
10255 Qashqai OM10E-0J10E0E.indb23 2310255 Qashqai OM10E-0J10E0E.indb23 23 01/06/2010 17:29:1401/06/2010 17:29:14
4-24��� ����� ��� ���� , ��� ����� ,���� ��
��� ���� ���) Speed dial mode [1NAME] •([��]
(�� ���) DELETE NAME •
(�� ����) EDIT NAME •
(�� ���) ADD NAME •
Send name using Bluetooth® technology [ ADD • NAME]
Bluetooth® ���� ���� ������ �� � �) ([�� ��� ]
���� ����� ������ �� ��� 100 �� ���� ��� ����� � ��� ���� ���� ��� .��� ����� ��
:� � ��
������
��� � ���� ��� ��
�ADD NAME
ENTER � ��
�ENTER NAME
MENU/VOL ���� � ����ABC�
J � ���IJK
ENTER ��� � ��
�
MENU/VOL ���� � ����O � ���
NOP
�
ENTER ��� � ��
�*1*3JO
MENU/VOL ���� � ����OK <@OKA>
�
ENTER ��� � ��
�ENTER NUMBER
���� � ����� ENTER � �� MENU/VOL1
�*2*3
ENTER ��� � �� 123456789
�
MENU/VOL ���� � ����
������
�OK <@OK0>
ENTER ��� � �� SAVED
���� ��� ��� � �� ���� ���
�� ���� JO ��� ,��� ���� ���� ����
.���� ���� ���� 123456789 ���� ��� ���� ������� � ��� ������� ���� ���� ��� *1 ������ ���� :Ä ,���� ��� :1/2 ,������� � ���� :A
.�� �� ��� :@-�
��� � ��� � ���� � ��� ��� ��� � ���� � ��� *2.��� ����� ������ �� ����� ��� �� .ENTER
( ) BACK ��� � ��� ��� �� ,��� �� ��� *3 �� ���� � � ���� ��� .������ ����� � ����
.�� ����� ��� ��� ��� �
�� � ���� ���� �� � �� ���� ���� ������ ���� ���� ����� ���� ���� ������ �� ������ ������ � ���
.��
: ����� ���� ��� ����
��� �� � � ��� �� (����) �� �� � �� ���� ���� ���� ������ Bluetooth® ����� ����� �
.Bluetooth®
10255 Qashqai OM10E-0J10E0E.indb24 2410255 Qashqai OM10E-0J10E0E.indb24 24 01/06/2010 17:29:1401/06/2010 17:29:14
4-25 ��� ����� ��� ���� , ��� ����� ,���� ��
������
��� � ��� ��� ��
�SEARCH
MENU/VOL ���� � ���� ADD NAME
�
ENTER ��� � �� SEND NAME
�*1*2JOE
�*30123456789
ENTER ��� � ��
�SAVE? <YES>
ENTER ��� � ��
�*4SAVED
SEND NAME
��� � ����� ���� �� ���� ��� ���� ���
.��� 2 ��� ��� Bluetooth® �� *1
���� �� � � ��� � ������ (����) �� � � � *2.��� 2 ��� �������
.��� � ���� ���� *3
.���� ����� Bluetooth® ����� ��� ,���� ��� ���� *4
:����
���� ������ ��� � ���� �� �� ���� ���.����� �
������
��� � ��
�SEARCH
MENU/VOL ���� � ����
�EDIT NAME
ENTER ��� � ��
�*1SEARCH
MENU/VOL ���� � ����JOE
�
ENTER ��� � ��
�JOE OK <@OKA>
MENU/VOL ���� � ����
Y � ����JOE <XYZ>
ENTER ��� � ��
�*2JOEY
MENU/VOL ���� � ����
�*3OK <@OKA>
ENTER ��� � ��
�EDIT NUMBER
OK <@OK0>
ENTER ��� � ��
�
������
�SAVED
EDIT NAME
���� ��� ��� � �� ���� ���
� ���� ��� (SEARCH) ����� ���� ��� �� ��� *1.���� ������ ����
.ENTER ��� � �� ���� SEARCH ��� ��� �
� ����� � � ��� ,MENU/VOL ���� � ���� �.ENTER ��� � �� � ��
���� � ���� ,���� ���� .���� ���� ���� �� �.���� �� � ���� ��� MENU/VOL
���� ��� ,( ) BACK ��� � ��� ��� ����� ���� *2 ���� � � ���� ��� .����� ����� �� ���� ��� �
.�� ����� ��� ��� ( ) BACK ��� � ��
���� ��� .��� � ���� � ���� ���� ,���� ���� *3 � ���� �� .����� ENTER ��� � �� � OK ��� ,��
.�� ���� ���� ���� ���� ����
10255 Qashqai OM10E-0J10E0E.indb25 2510255 Qashqai OM10E-0J10E0E.indb25 25 01/06/2010 17:29:1501/06/2010 17:29:15
4-26��� ����� ��� ���� , ��� ����� ,���� ��
: � �����
�� ����� � ���� (��� ���) �� ���� ���:�� �����
������
��� � � ��� ��
�SEARCH
MENU/VOL ���� � ����
�DELETE NAME
ENTER ��� � ��
�*1SEARCH
MENU/VOL ���� � ����JOE
�
ENTER ��� � ��
�DELETE ? <YES>
ENTER ��� � ��
�DELETED
��� ��� ��� � �� ���� ���
������� ����� ���� ��� SEARCH ���� ���� ���� �� *1.����
.ENTER ��� � �� SEARCH ��� ��� ������ �
� ����� �� ���� ��� MENU/VOL ���� � ���� �.ENTER ��� � �� � ��
���� � ���� ���� ���� .���� ����� �� �.����� �� ��� ��� MENU/VOL
:��� ��� �����
��� ���� ,��� � ������ ��� ��� ��� ��� � ����� � ����� ��� ���� ��
.���� ��� ����� ������� �� ��
.( ) ����� � ��� ��� � �� (1 �� � ���� ��� MENU/VOL ���� � ���� (2
.����� ���� ��� �� �����
� ������ � �� ,����� �� ���� ��� (3 ����� �� ���� � ���� ����� ��� ��� ��� � ����� �� .���� ����� �����
.� ��� � �� ������
������ �� ��� ���� ���� ������ � ��� ���.(������ ��) � � �� �� ��� ����� ��� �
:���� ��� ����:��� ������ ��� ��� ��� ���
���� ���� �
����� � ��� �
� �� ���� �
(����� ��� ���� ) ��� ���� �
�� ��� ���� �� ���� ��� ���� ���� ���� MENU ���� �� ��� ���� ���-�� ������ �� ���� ���� ���-�� ��� ���� ��� ����� ���� ��� .+2 ���� -2 ��� �� ��� MENU/VOL � ENTER ���� �� ��� ���� ��� ,���� �� ���� ���� ��� ���� 10 ��� � ( ) BACK
.���� ��� �� ����
:��� ���
��� � ���� ���� ��� ���� ���� ���� ���.����� ����
.( ) ��� � ��� � ��� ��� �� (1
.(���� ����) REDIAL ��� (2
��� ( ) ��� � ��� � �� ENTER ��� � �� (3.����� ���� ��� � ���� ����
: ����� ���� ��� ����
:� � �� ,����� � ��� ��� ���� ���� ���
.( ) ����� � ��� ��� � �� (1
�� � ���� MENU/VOL ���� � ���� (2.�����
��� ( ) ��� � ��� � �� ENTER ��� � �� (3.���� ����
:�� ����� ����� ���� ��� �� ����
.( ) ����� � ��� ��� � ��� ��� �� (1
� �� ���� SEARCH ��� ��� ��� (2.ENTER ���
��� � �� � �� � ����� � � ��� (3.ENTER
.���� ���� ���� �� (4
10255 Qashqai OM10E-0J10E0E.indb26 2610255 Qashqai OM10E-0J10E0E.indb26 26 01/06/2010 17:29:1501/06/2010 17:29:15
4-27 ��� ����� ��� ���� , ��� ����� ,���� ��
��� MENU/VOL ���� � ���� ,���� ���� .����� �� � ����
��� ( ) ��� � ��� � �� ENTER ��� � �� (5.���� ����
:��� ��� ����� ��� ����
��� ���� ,� �� ����� ��� � � �� � � ��� � �� ���� ,���� �� ����� � �� ���� ���� ��� ����� �� � ����� ��� ���� ��� �� ����� ���� ����� .� � �� � � ��� � � ����� � ����.�� � � ��� � ���� � ����� ���� �����
:� � �� ,� �� ���� ���� ��� ��� ���
.���� 2-� ��� ��� ( ) ��� � ��� � �� (1
���) SPEAK NOW ��� � �� ��� (2.(�����
.� �� ���� ����� ���� �� � ���� (3
��� ����� ��� ����� ���� �� � �� �� .(����� ��� ��� ��� ����) ��������
���� ,��� ����� �� ���� �� �� (4.���� ��� ���� ��� �
:��� ��� ����� ��� ����
���� ����� �� ��� ���� ���� ��� ��� ���.�� ����� �� ,����� ��� ���� �
.( ) ��� � ��� � ��� ��� �� (1
���� ��� (6-1) ���� �� ��� � �� (2.���� ����� �� �� ����
����� ���� �� ��� � �� ���� ���� ��� ����� MENU/VOL ���� ����� ���- �
.��� �
���� ��� �� ���� ���� � ��� �� ,���� ��� �� �� ���� � .((��� � ����) NO NUMBER ��)
:��� ������� �����
��� � ��� � ��� ��� � ��� �� ��.( )
� ��� � ��� ���� ���� ��� ���� ��.( ) BACK ���
BACK ��� � ��� � ���� ��� ���� ��.( )
(������ ��) � � �� ����
��� � ��� �
��� ��� ��� �� �
� �� ���� ���� ������ ��� � ��� ���.�
:��� ���� �����
��� � ����� ������� ��� ��� ��� ���� .– �� + � ��� � ��� ���� � ���� � ���
:���� ����
:��� � ��� � ��� ����� ( ) ��� � ���
��� � ��� � ���� ��� � ���� ��� �� �.( )
( ) ��� � ��� � ��� � ���� ��� ���� �.���� ��� � �� ���� 2-� ��� ���
��� � ��� � ���� ��� � ��� ��� ���� �.( )
����� ���� ��� � ���� ���� ����� �.������ ( ) ��� � ��� � ��� �
.( ) ��� � ��� � ��� � ��� ���� ����� � ��� ��� ,��� � ��� � ��� ��� ��� ���� ��� ���� ��� (��/ ��) � � ��� � �� .��� � ����� ������ ��� ����� ��� � ���� � ���� � ��� ��� ( ) ��� �
.�����
��� � ��� � � �� ���� ���� ��� ����� � ��� ���� � ���� 2-� ��� ��� ( ) ��� �
.���� ����� ���� ��
10255 Qashqai OM10E-0J10E0E.indb27 2710255 Qashqai OM10E-0J10E0E.indb27 27 01/06/2010 17:29:1501/06/2010 17:29:15
4-28��� ����� ��� ���� , ��� ����� ,���� ��
� �� � � � �� ����(������ ��) ��� ����
��
� � �� �
(INFO) ��� �
��� � ��� ���� ��� ���� %
(SOURCE) ��� ���� ���� ��� &
�� � ���� � � � � ������� ����� ����.��� ���� �
,� � � � ������ ����� ��� ��� ���� � �� ,ON �� Acc ���� �� ����
.ON ��� � ��� � ���
� �� � � � ��:(���� ����) ���� ����� ��� ��� ���� �
��� ��� � �� � �������� � � �� � �� ����� ��� �� ���� ��� ���� 1.5-�
.����
:(���� ����) ��� ����� ��� ��� ���� �
��� ��� � �� � �������� � � �� � �� ���� �� �� �� ���� ��� ���� 1.5-�
.��� �����
:(������ � ��� ����) ����/�� ��� �
��� ��� � �� � �������� � � �� � �� ����� ��� �� ���� ��� ���� 1.5-� ���� � � ��� .���� �� �� ��� � � �� (�� / �� ) ����� ����� ���� �� ����� �� ���� � � ������� ����� ����� �
.����
�� - ������ � ��� ���) ���� � � � �(����
���� (� �� � ��������) � � �� � �� ���� � � �� � ��� ���� 1.5-� ��
.�����
(���� ��) INFO ���
"�������� ����" ����� ���� ��� � ���� ���� ."����� ������� .2" �����
(���� ��) ��� � ��� ����� ,� ���� , �� ���� ��� � ��� � ���� ����
."(���� ��) �� � � ��� � �� ��"
(SOURCE) ��� ���� ���� ��� ��� � ����� ����� ���� � ��� ���� ���
.SOURCE
��� ��� ���� .� �� + � �� �� ��� � ����� ���
10255 Qashqai OM10E-0J10E0E.indb28 2810255 Qashqai OM10E-0J10E0E.indb28 28 01/06/2010 17:29:1501/06/2010 17:29:15
4-29 ��� ����� ��� ���� , ��� ����� ,���� ��
�� � � ��� � �� ��� �����
��� �� � � ��� � �� ��� ����� ���� ��������-�� .� ������ ���� ��- � ��� � ����
��� ����� �� ���� � � � ���� ��� ���� ��� ���� ��� � �� ����� ����
.���� ����� �������� � ��� ��
��� ��� ������ ����� ��� ���� �� ��� �
.��������
���� �"� 20 �� ����� ���� ��� �� ��� � �� .��� ���� ����� �� ��� ����� ���� ��� ���� ����� ���� ��� �� ����
.����
��� ,���� �� ��� �� ��� �� ��� �.���� ���-�� �����
��� ���� ��� (��) ��� ���� �� ��� �.��� ���� ��
�� ����� ,����� �� ������� ���� ��� ���� ��� ���� ����� .www.nissan-europe.com ������ ��� ��� ���� ����� ����� ���� ��� ���� �� ���� �� � .SERVICES ����� ����� �� ���� ���� �� ,�������
. ���� ����
10255 Qashqai OM10E-0J10E0E.indb29 2910255 Qashqai OM10E-0J10E0E.indb29 29 01/06/2010 17:29:1501/06/2010 17:29:15
4-30��� ����� ��� ���� , ��� ����� ,���� ��
���
10255 Qashqai OM10E-0J10E0E.indb30 3010255 Qashqai OM10E-0J10E0E.indb30 30 01/06/2010 17:29:1601/06/2010 17:29:16
5-2 .....................................................................................��5-2 .........................................................................�� ��� 5-3 ..................................���� �� �� ���� �����5-3 ....................(���� ����-��) ���� � �� � ���5-4 ...............................�� � �-4 ��� �� ���� ���� ���5-4 ..................................(����� ����) �� � ��� �� ����5-4 ..................................................... ���� ����� ����5-5 ....................................................... ( ��� ����) ����� ����5-5 .............................................. (���� ��) ��� ���� � ����5-5 .....................................................................����� ���5-5 .................................................. ��� ����� �� ��5-6 .................................................��� ���� ���� �����5-6 .................................................�� ����� ���� �5-6 ................................................................. ���� ���5-6 ............................................................... ���� ������5-6 ...................................................������� ����� ���5-6 ........................................................................... �� ��5-6 .......................................................���� ���� � ��
�� �� ������� ���� � �� �� ���5-7 ................................. (������ ���) ���� ���� �5-7 ....................................................................... � ����5-7 ..........................................................�� �� ����5-7 .......................����� � NATS ���� ��� �� ����5-8 ..................................................... (���� ��) �� ����5-8 .......................................................���� ���� � ��5-8 ..... ���� ���� � �� �� ������� ���� � ��5-8 .....................................................................� ����5-9 ......................................................�� ���� ����
���� � ��� ����� ��� ���� ��5-10 .................................................... ���� ������ ���5-11 ..................(NATS) ����� � ���� ��� �� ����5-11 ..................................................................... ���� ��5-12 ......................................................................... ���� ���5-12 ...........................���� ���� � �� �� ���� ���
�� ������� ���� � �� �� ���� ���5-13 ....................................................���� ���� � ��
5-16 ............ (���� ��) ���� ���� � ����-�� �� �����5-17 ....................................(���� ��) �� � �-4 ��� ����5-18 ............................... (4WD) �� � �-4 ��� �� �� ��5-18 .........................................�� � �-4 ��� �� �� ���5-19 ...................................................... 4WD �� ����5-20 .............................�� � �-4 ��� ���� ����� �����5-20 ...........(4WD) �� � �-4 ��� �� ���� ���� ���5-22 ......................................... (���� ��) ���� ���� ���
���� ��� ����� ����� �� ���� �����5-22 ............................................................................����5-23 ............................... ���� ���� ��� ���� ��5-24 ...................................................(���� ��) ���� ����5-25 ................................................ ���� ���� ��5-26 ................................................................................... ����5-28 ...........................................................................���� ����5-28 ............................................................... ���� �����5-28 ......................................................... ������ ����� �� 5-29 .............................................................����� ����5-29 ....................................................................���� �� �5-29 ........................... (������ ��) ���� � ���� ����5-29 .....................................(����-��) ���� �� ��5-30 ..................................................................... ���� ������ 5-31 ..................................................................��� � ����5-31 .....................................................................��� � ����5-31 ........................................ �� � ��� ���� �����5-32 ........................... (ABS) �� � � ��� ���� ����5-33 .... (���� ��) (ESP) ����� ��� ������ � ����
����� ��� ������ � ���� ���� ��5-34 ............................................................................. (ESP)5-35 .......................................................... �� ����� ���� ���5-35 ..............................................................................����5-35 ..........................................................����� ��� �����5-35 ...........................................................................������5-36 ......................................................... ���� ����� ����5-36 .......................................................... �� � ���� ��
��� ��� 5
10255 Qashqai OM10E-0J10E0E.indb1 110255 Qashqai OM10E-0J10E0E.indb1 1 01/06/2010 17:29:1601/06/2010 17:29:16
5-2��� ���
��
,��� ���� � ������ ���� ����� ���� �"� 1600 ���� ��� ���� � ���� � ��� ��� , � ���� ��� �� ��� � �� .������� �� � � �������� ��� �� � � ���� � ����
.����
,���� �� ��� ,���� ����� ���� ���� �.������� ��� ���� ���
��� ,���� ��� ����� ��� � ��� � �.���� �� ���
.����� �������� ���� �
.��� ��� �� ���� �� ���� �
����� ���� � ������� �"� 800 ���� �.���
�� ������ ����� K9K ���� ���� ������ ����
.���� �� �"� 5,000-� ���� �� �����
�� ���
��� ���� ����� ���� ���� �� ���� ������� ���-�� �� ,���� ��� ���� ������ ���� �� ���� �� .('� ��� ,����� ) ��� ��� ��� ����� .���� ���� �� ��� ���� �� ���
. ���� ���� ��� ��� �� �� ����� ��
.�� ����� ���� ��� ����� ���� ��� �
��� ) ���� ��� � ���� ����� ���� � ��� � ,����� ��� ,���� ��� �� �� � (�� � ��
.��� � ���� ��� ��� ��� �� ���� ���
.����� �� ���� ��� ������ ��� � ���� �.������� ����� �� � �� ����
��� ���� .8" ���� ������� ���� ����� �.���� ���� ������ "����� ��
.����� ������ ��� � �� ��� �
.����� � � �� ��� �
.��� ����� � ��� ���� � ����� �
.����� ����� ����� ��� ����� �
������ �� ���� ����� ���� � ��� ���� �.�� ���
���� ������ �� ����� ��� � ���� �.ON ��� ����� �� ���
������� �� � ����� �� ���� ����� ��� � � ���� ��� (���� ��) ����� � ��� ��� � ��
.����� ���� � ���� ����� �����
10255 Qashqai OM10E-0J10E0E.indb2 210255 Qashqai OM10E-0J10E0E.indb2 2 01/06/2010 17:29:1601/06/2010 17:29:16
5-3 ��� ���
�� �� ���� ���������
��� ��� ��� ���� ����� ���� ��� � ���� � ���� ���� ����� , ���� ���� � ��� �� ���� ���� . ��� ���� ,��-�� .��� �� ���� ��� ���� ���� ���� ��� ���� ������� , ��� ����� ��� ���� ��� ������ ����� ���� ����� ������ �� � ��� �����
. ���
����� � ���� ����� �� ����� ���� ��� � ���� ���� ��� �� ���� �� ,���� ����
.��� �� �� ���
� ���� ����� ���� ����� �� �� ��� �. �� ��� � ��� ������ ����
����� ��� ���� ��� ���� �� � , ���� � ����� .1" ���� " ����" ���� ��� "��� ���� ����� ����� ���� ��� �� ���� ��� ����� ����� ���
. ��� ����� �
���� � �� � ���(���� ����-��)
��� -�� ����� �� ��� ;���� ��� ���� �� � � �� .��� ��� ��� �� �� ���� �����
.��� � �� ����� ��� ��� ,����
�� ,���� ���� ��� ������ ��� �� � � ������ ����� ��� , ���� ���� ����
.��� ��
���� ��� ��� ��� ���� ��� �� ����� �� �.���� ��� �� ��� ��� ���� ����
,���� ��� ��� ���� �� ��� �� ����� �� �.��� �����
��� ��� ����� ������ ����� ��� � ���� ��� ���� ���� ,���� �� ���� ���� ���� � . ���� �� ���� ����� ��� ,��� ����� ��� ���� ���� ����
: ��� �����
.���� �� �� ��� (1
���� ( ) ��� ���� ��� �� ��� (2.OFF
��� ����� ����� ���� ���� �� ��� (3.��� �� �����
����� �� ,���� ���� ��� �� ���� ���� ��� � ��� ���� ������ ���� ���� ����� ��� ���� ��� ���� ���� � �����
.��� � ������ �����
��� ��� ���� ��� ��� �� ��� ���� � ����� ��� ���� �� ��� ,��� �����
.��� ��� ����� ���
���-�� ����� ����� ��� ���� ����� �: ��� ����� ��� ��� ���� �����
.���� ���� ��� ��� -
��� ���� ���� ���� ��� �� -. ����
.���� ����� ����� ����� ����� �� -
������ ��� ���� ���� ���� � ��� -.���� ���� � ��� ���� ,����
10255 Qashqai OM10E-0J10E0E.indb3 310255 Qashqai OM10E-0J10E0E.indb3 3 01/06/2010 17:29:1601/06/2010 17:29:16
5-4��� ���
��� �� ���� ���� ����� � �-4
��� ��� ���� ����� ����-��� �����. ���� ��� ��� ��� ���� ������� ����
������ ��� � ��� ��� ���� ����� ����-��� ��� ��� � ��� ����� �� ���� � ����� , ��� ���� � �� ������� �� ����� � ,���� ���� � ����� ���� .���� ���� ��� ������ . ��� ������ ��� ���� ��� ��� ���� ���� ��� �� ���� �� ��� ���� ����� � ���� ���� ,���� � � ��� ���� ��� ����� ��� ����� ���� ,��-��-��� .���� � ���� ��� � ���� ���� ��� ���� ��� ����� � ����-��� ��� ,�� � �-2 ��� � �� � ��� ������ ��� ����� � ���� ���� ����� � �� ����� ������� ����� ,���� �� ,���� .��� ���� ���� ��� ������� ������ ,������� � ������ �� ��� �� ,�� ����� ����� ��� � � ���� .���� �� ���� �� � ���� ���� ���� ��� � ���� ���� ����� ���� ,��� � ���� .���� ����� ���� ��� ��� ������ ���� ����� �����
.����� ����� ��� ����� �� ����� ��
�� � ��� �� ����(����� ����)
NISSAN GREEN PROGRAM (����� � ���� �� ���)
�� � ��� ��� �� �� �� � ��� �� ���� ������ �� � ��� .���� �� � ����� ���� ���� ����� ���� ��� ���� ��������� �����
.�����
���� .��� ������ ���� ����� ���� ��� � ����� ���� ���� ��� ��� ���� ���
.���� �����
����� ��� ��� �� ��� � ���� �� � , ������ � ���� ���� ,��� ��� ��� �����
.���� ����� ���� ��� ��
����� ���� ���� ����� ��� ���� ��� �.���� �����
���� ����� ��������
���� ���� ���� ��� ���� �� ���� � ���� " ����� ��� ����/��� �����"
."���� ���� .9"
���� ��� .���� ���� ���� ����� �� � .���� ��� ������ ����� ��� ��� ���� ����� ���� ���� ���� ���� ����� ������ ���� �� ���� �� ����� ���� ����� ���� �� ���� ���� ���
.����
,��� ���� .��� �� ��� ���� ��� � ��� ���� ���� ������ � ��� ����� ���� ��� ��� ���� ��� ����� ������ �� ��� ���� ���� ,���� ��� ������
.����
;���� ��� ��� ������ ���� ���� � ���� ����� ��� ��� ��� �����
.���� ��� ������ ����� �����
�� ���� � ,����� ��� � ��� ����� �� � .���� ���� ���� � ������ ���� ����� �� ���� ���� ��� ��� �� ����� ���
.�����
.���� ��� ��� �� ���� �� �
.����� � ����� ���� �� ����� �� �
10255 Qashqai OM10E-0J10E0E.indb4 410255 Qashqai OM10E-0J10E0E.indb4 4 01/06/2010 17:29:1601/06/2010 17:29:16
5-5 ��� ���
����� ����( ��� ����)
��� ���� ���� ���� ����� ���� ���� � ������ . � ������ ������ � ����� � �� �� � ���� ���� ������� ����� ���� ��� � ���� ���� ���� �� ����� .���� ���� ���� ���� � ���� ���- � ,������ ��� ��� � ���� ����� ����� ��� .�����
.����� ����� � ���� � � ���
���� � ����� �������� ���� ���� ��� ���� � �� � ���� ���� ���� �����
:����
���� ��� ����� ���� ���� ���� ��� �� ��� � ����� ����� ������ ���� .��� ��-��
.��� ����
����� .���� ��� ���� �� ����� ��� � ��� ����/��� �����" ���� ���� ����
."���� ���� .9" ���� " �����
��� ��� ���� �� �"��� ��� ��� � � ���� ���� ��� ������ ���� � �� ,����
.���� ���� ���
���� ��� �� �"��� ��� �� ���� �� �.���
��� ���� � ����(���� ��)
��� .���� ���� ���� ��� ��� �
����� ��� ��� �� ��� � ���� �� � , ������ � ���� ���� ,��� ��� ��� �����
.���� ����� ���� ��� ��
��� ����� ���� ��� ������ � � ���� ������ ���� �� ��� ���� ���� ��� �"�� �� ���-�� ����� ����� ,���� �� ����� �� � ���� .���� �/ �� ��� ���� �� ���� ��� ��� �� ���� ���� ����� ������ ��� ���� ���� ���� ���� � ���� .�����
.����� �� ������
�� ���� ������ ����� ����� ����� � �����" ���� ���� ��� ���� ����� ���� .9" ���� " ����� ��� ����/���
."����
���� ���� ��� ���� (DPF) ���� ������ ����
.��� ������ �����
NISSAN GREEN PROGRAM (����� � ���� �� ���)
���� � ����� ������� ��� ���� � �� ������ � � .�� � ���� (���) ���� � ��� �� � (DPF) ��� ���� ���� , ��� ���� ���� �� ��� ��� ������ ����� ����� ����� ��� ��� ��� ��� ����� �� ����� � ���� .����� ���� ����
.��� ����� ��� � �� ,������� ����
����� ��� ��� ���� ������ ��������� ���� ��� ���� �� � � ,��/���� � ����� �� ,���� ���� � ���� .����� ���� ����� � ����� ����) ��� ���� � ���� � �� ���� ���� ��" ����� ���� ,��� � ���� ��� ����� ��� ���� ��� ("����� ������� .2" ���� "��� � �� �� ���� �� � ����� ����� ���� ���
.����� �� �
, ��� ���� � ���� � �� ���� ���� ���� �� ,������� ����� ���� ��� ���� ���� ����� �� �"�� 60-� ��� ����� ���� ��� � �� � ��� .��� ��� ���� � ���� � ��
.��� 30 �� � ���� ����� ���� ��
��� ����� �� �� ���� � ���� � �� ����� ��� ��� �� �� ,����� �� � ������ � � ���� ��� � ���� .DPF ���� � ���� ���� � � ��� ���� ��� (MI) � � � ����� ���� ��� .����� � ���� ����� ����� ���� ���� ��� �� ��� �" � 3,000- ��� ���� ����� ����
.DPF ���� �
�� ���� ���� ���� �� ���� ���� ���� ���
.����� ��
10255 Qashqai OM10E-0J10E0E.indb5 510255 Qashqai OM10E-0J10E0E.indb5 5 01/06/2010 17:29:1601/06/2010 17:29:16
5-6��� ���
��� ���� ���� �����
��� ��� ��� ,����� ����� ��� �� � �� ��� .��� ���� ������ ���� ��� ���� ��� ���� �� � � �� ����� �
.����� ����
�� ����� ���� � �� �� .�� �� ���� ��� ��� ���� ���� ���� � �� �� ����� � ��� ���� ,���� � ����� ��� � �� (���� �� �������)
.�� ���
���� ��� ���� ��� �� ��� ��� � ��� ������� ���- � ��� ,��� �� ���� ��� ���- � ���� ��� ����� � ��� �� .����� ���� ����
.���� ���� ��
���� ������.������� ����� �� ,������ ���� �
.����� ��� ��� �� ��� ����� ���� �
���� ��� ��� ����� ���� � ���� �� �.���� �
,��� ����� �� �� � �� ���� ���� ���� � ��� � ���� ���� ��� ���� �� ��� ������ ������ .�� � ���� � � � �����
.����� � �������
������� ����� ���.���� ���� �� �
.������� ����� �� ,������ ���� �
���� ������ ���� �� ��� ����� ���� �.����
.������� � ������ ���� �
.���� � ��� ��� ����� ���� � �� �
�� ��
OFF �
��� ���� �� ���� � ���� �� ���� ��� � ��� .���� ��� � .��� ���� LOCK ����� ���� ���� �� ���� ��� ��� ���
. ����� ���� ��� �����
.���� ���� � ��� �� �� ��
���� �� �� � ACC ��� ��� LOCK ��� ��� ����� ����� ,(OFF) ���� ��� ,���� ������ ��� ���� ���� �� �� ����� .�� �� �
. ��� ���� � � � ,(OFF) ����
���� ���� � �� �� �� � ���� � � � � ��� ��� ����� �� ��� ��� � ��� ,LOCK ��� ��� � ���� ��� .���� ������ � � � � ��� ����� �� ��� � ��� � � �. ���� ���� � � � � � ����� �� ������
10255 Qashqai OM10E-0J10E0E.indb6 610255 Qashqai OM10E-0J10E0E.indb6 6 01/06/2010 17:29:1601/06/2010 17:29:16
5-7 ��� ���
���� �� ���� �� ��� � ���� ����.( ��� ���� ��� � 0) LOCK
������� ���� � �� �� ��� ���) ���� ���� � �� ��
(������ �� �� �� ������� ���� � �� �� ������ ��� � � �� ���� �� �� ,���� ���� � � � ,��� ����� � LOCK ��� ��� � ����
.(P) ���� ���� ���� ���� � ��� ��
���� ���� �� ,�� ��� ��� ��� ��� .(P) ���� ���� ���� ���� �
�� (P) ���� ���� ���� � ��� � ��� ��� ���� � ����� � ON ���� ���� �� �� ��
.� �
:�� ��� ��� � �� � ���
.(����) P ��� ���� � ��� � ��� .1
.LOCK ��� ��� � ���� .2
.�� ��� ��� � �� � .3
��� � ,�� �� ���� ���� ��� ����.(����) P ���� ���� � ��� � ����
�� ,LOCK ��� ��� � ���� ��� � ����:��� � ���� ��� � �
.(����) P ��� ���� � ��� � ��� .1
.ON ��� ����� ��� ��� � ���� .2
.LOCK ��� ����� ��� � ���� .3
.��� � �� � .4
� ����� � � ���
.LOCK ��� �� �� � ���� .1
.�� ��� ��� � �� � .2
���� ������ ����� ���� � � � � ���� .3 ��� ����� �� � ��� ���� �� �� ����
.����
� � � � ��� �����.�� �� ��� � ��� .1
�� �� ��� ������ ��� � ���� .2. ���� ���� � � � � � �����
�� �� ����(0) ( ��� ��� ���) LOCK
.� ���� �� ��� � ���� ����
.� ���� �� � � ��� ���
OFF (1) � ��� � �� ���� ����� � ����� � ���
.�
Accessories) (2) � �������) Acc ���� ��� ��� ������� � � �� ����� � ���
. ���� ���� ������ �� ,����
(3) ( ��� ��� ���) ON �������� � ���� �� ���� � ����
.��� ���
START (4) ��� .���� � ���� ,��� � ���� � ��� ��� .�� ���� �� ,��� ����� ���
.ON ��� ������� ����� �����
� NATS ���� ��� �� ���������
���� � (NATS*) ����� � ���� ��� �� ���� � ���� ��� ������ � � ���� � ���
.����
(NISSAN Anti-theft System) ���� ��� *
��� ��� ������ ���� � ��� � � � �� 5 �� ,LOCK ��� �� �� � ���� ,NATS ��� START ��� �� �� � ��� ����� ����
.���� � ���
� ���� ��� ����" ����� ���� ������ ����� ��� ��������� ����� .3" ���� "(NATS) �����
."����
10255 Qashqai OM10E-0J10E0E.indb7 710255 Qashqai OM10E-0J10E0E.indb7 7 01/06/2010 17:29:1701/06/2010 17:29:17
5-8��� ���
(���� ��) �� ����
���� ���� � �� �
����/������� ���� � �� �
OFF �
PUSH ����� ��� �
��� ���� ��� ���� �� ���� ���� ��� ��� .����� ��� � .��� ���� LOCK ��� �� ���� �� ���� ��� ��� ��� � ��� ����� ����� ���� ��� ���� �����
. �����
.���� ���� � ��� �� �� �� ����
,OFF ��� �� ���� Acc ��� ��� LOCK ��� ��� ���� . ���� ���� �� � ����� ���� ��� ��� . ��� ���� � � � OFF ���� ���� �� ��
���� ���� �� ���� ���� ��� ���� ��� �
. ��
���� ���� �� ���� �� ����� ��� �.��� ���
���� ��� �� ����� �� ���� ��� ����� �.��� ��� �� ����� ���� �� ����
���� ���� � �� �� LOCK ��� �� ���� � ���� ����
.PUSH ����� ��� � ����� � ��� ���
�� ��� ���� �� ������ ���� ���� ���� �� ��� ,OFF ���� ��� ����� ��� �� ���� ��� ���� � PUSH ���� ���� �� ��� .����� ����� ����� .LOCK ���� ��� ��� �� ��� ���� ��� ���� �� ��� �� ���� ���� ����) ����� ���� ����" ���� .2" ���� "(���� ���� ���� �
."���� ������
���� ����� , ��� ����� �������� � � �� ������ ���� � PUSH ���� ���� �� ��� �� �� � LOCK ���� ��� ��� �� ���� ��� ���� ��� ��� ���� ��
.����� ����� ����� �� ���
�� �� ������� ���� � ������ ���� �
���� � ���� ���� �� ����� �� ���� ��� ���� � ��� ��� ���� �� LOCK ��� P ���� ���� � ��� � ���� ��� .(����) P ����� � ON ���� ���� �� ���� ���� (����)
.� � ���� �
�� � � � � � � � � � � � � � � � � � ���� ���� �� ��� ,OFF ����
��� ���� ���� ��� �� ���� ��� ���� P ���� ���� ���� ��� ��� ��� .��� ���� ��� ��� �� ��� ��� ���� ,(����) ���� ���� ��� ���� �� ��� �� .LOCK ���� � ���� ����) ����� ���� ����"."���� ������ .2” ���� "(���� ����
� ����� � � ���
����� ���� � � � � ���� LOCK ����.���� ��� ����� �� � ��� ���� �� �� ����
� � � � ��� ����� ��� �� ���� � �� ,� � ���� � �� � � � � � ����� �� Acc ��� ��� ����
. ���� ����
10255 Qashqai OM10E-0J10E0E.indb8 810255 Qashqai OM10E-0J10E0E.indb8 8 01/06/2010 17:29:1701/06/2010 17:29:17
5-9 ��� ���
�� ���� ����(0) ( ��� ��� ���) LOCK.� ���� �� � � ��� ���
(1) OFF � ��� � �� ���� ����� � ����� � ���
.�
(2) � (�������) (Accessories) Acc ���� ��� ��� ������� � � �� ����� � ���
. ���� ���� ������ �� ,����
(3) ( ��� ��� ���) ON �������� � ���� �� ���� � ����
.��� ���
(4) START ��� .���� � ���� ,��� � ���� � ��� ��� .�� ���� �� ,��� ����� ���
.ON ��� ������� ����� �����
10255 Qashqai OM10E-0J10E0E.indb9 910255 Qashqai OM10E-0J10E0E.indb9 9 01/06/2010 17:29:1701/06/2010 17:29:17
5-10��� ���
����� ��� ���� �� ������ ��� ���� � ���
����. ��� ����� ��� ��� ��� � � � �
����� ��� ��� � ��� � �� �.�����
.������ � ��� � �� � �
���� ��� ��� � �� ���� � � ���� ��.�� ���� � ����
���� � ���� �� � ����� ��� � ��� ��.����� ����� ��
����� ����� ��� ������ ��� � �� �. �� "�� ��” �����
� ������ ���� ����� ����� ����� �� � ���� ��� � �� ,���� ���� �����
:� � �� ,LOCK ��� ��
. ��� ����� ��� ��� ��� � � � �
����� ��� ��� � ��� � �� �.�����
.������ ���� � ��� � �� � �
���� ��� ��� � �� ���� � � ���� �.�� ���� � ����
���� � ���� �� � ����� ��� � ��� �.����� ����� ��
(����) P ��� ���� � ��� � ��� �
.ON ������ ����� ��� � ��� ���� �
.LOCK ��� ����� ��� � ����
.����� ��� � �� �
��� � ,�� ��� ��� � �������� ��� �� ����� ���� .P ���� ���� � ��� � ���� ��� ���� � (����) P ���� ���� ��
. �� ��� �� ���� ON ���� ����
10255 Qashqai OM10E-0J10E0E.indb10 1010255 Qashqai OM10E-0J10E0E.indb10 10 01/06/2010 17:29:1701/06/2010 17:29:17
5-11 ��� ���
���� ��
.���� � � � �� .1
:����� ���� ���� .2
��� � ���� ��� �� � � ���� � �� ���� � �� �� ��� ,N ��� ���� �
.��� �� ����
���� ���� � ������ ���� ���� :����
N �� (����) P ��� ���� � ��� � ��� .(P ����)
�� ���� ��� ��� ���� ��� ���� ����
.���� ����� ���� ����
:��� ���� ������� ����� ������ .3
���� ��� ����� ��� � � � � ���� �� ��� � ��� ��� �� � ���� �
.ON ���
:��� ���� ������� ������
��� �� � ���� ���� � �� �� ������ �:� � ���� ��/� ���� ���� � ���
���� �� ������� ���� � �� �� ������ �:� � ���� � ��� ��� �� �
.�� ���� � �� (1
���� ��� ����� ��� � � � � ���� (2 ��� � ��� ��� �� � ���� �
.ON ��� ��
���� �� ���� ���� ���� ��� ���� ��� �
. �� ����
���� ��� �� ����� �� ���� ��� ����� �.��� ��� �� ����� ���� �� ����
�� � ����� ����� �� �� : ��� ����� .4.�� �
��� ��� ����� ���- � ���� � �� .5 ��� ���� �� ��� �� ���� �� .START
.� � ���� �
���� �� . ��� ��� ������ ���� �� .6 �� � ��� ���� ,����� ��� ��� ���
.�
:����� �����
��:HR16DE ��� � �����
,��� ��� ��� ��� ����� ����� � ��� ��� � �� �� ��� �� ��� 5-6 ���� ���� �� ��� .� ���� �� � �� ��� ���� .����� �� ���� ���� �� ���� �� ��� .�� ���� ����� �� .�� ��� �� ���� ��� �� ���� ��� � .��� ���� ���� ���
.� �� �� ��� ,��� ��� ��
:MR20DE ��� � �����
��� �� ����� ��� ����� ����� � ���� ���� � ,��� � � �� ������� �� ��� �� ��� , � ��� ��
����� � ���� ��� �� ����(NATS)
���� *(NATS) ����� � ���� ��� �� ���� ������ � � ��� ��� ����� �� ���� �
.���� ��� ���
���� ��� *
��� ������ ���� � ��� � � � �� ,LOCK ��� �� ���� � ���� ,NATS ��� ��� �� ���� � ��� ����� ���� 5 ��
.���� � ��� ��� START
� ���� ��� ����" ����� ���� ������ ����� ��� ��������� ����� .3" ���� "(NATS) �����
."����
10255 Qashqai OM10E-0J10E0E.indb11 1110255 Qashqai OM10E-0J10E0E.indb11 11 01/06/2010 17:29:1701/06/2010 17:29:17
5-12��� ���
� ���� �� ��� (��� ���� ���) �� ��� ����� �� .���� ���� ��� ��
.��� ���� ���� �� ����
���� ���� 15-� ��� ��� ��� ����� ���� �� � ���� 10 �� ,����� ��� ��� � . �� ��� ���� (���� �����) ���� 20 � (����� �����) ���� ��� �� ���� ,��� ��� �����
.�����
��� ���� ����� ��� �� ����� ��� �� � � ��� �� �� ����� ���� �� ,��� ���� .6" ���� " ��� ����" ���� ����
." ��� ����
��� ��� .7 ��� ���� ��� ���� �� ,�� ��� ����� ����� � .��� ���� 30-� ����
.�� ����� ���� ������ ,���
��� ��� ��� ��� ��� ��� �� ����� ���
.���
���� ���
���� � �� �� ���� �������
���� ��� �� ���� �� ����� �� ��� ��� �
.����� ��� ��� ��� ��� .����
��� ���� ���� ��� ����� ��� �� �� �.����
��� ��� ���� ��� ���� ���� ��� � ���� ��� ���� �� ���� ��� �� ����
. ����� ������ ����
���� ������ ���� ������ ���� �. ������
,��� ��� ��� �� ���� ���� ���� � ���� ���� �� �� ��� ��� ���� ��� ���� �� .���� ����� ����� ��� ��� ���� �� .��� ��� ����� ����� ��� ��� ��� ���� ����� � ��� ����� ������ �� . ������ ����� �� ���� ��� ���� ��� ��� ���� ����� ���� � ���� ����� ��� ���� ����� �����
.��� ��
����-5 ����� ���� ����
(����� �) ����-6 ����� ���� ����
���� � �� ������ � ��� ��� �
���� ,�� �� ���� ���� � �� ,���� � � � ���� �� � �� �� ���� .���� � ��� � ��� ��
.���� ���� � � � ������ ��
10255 Qashqai OM10E-0J10E0E.indb12 1210255 Qashqai OM10E-0J10E0E.indb12 12 01/06/2010 17:29:1701/06/2010 17:29:17
5-13 ��� ���
���� � �� ���� � � � � �� �� ���� ��� .���� � ��� ��� ��� � � �� �� ���� ��� � � �� �� ���� ���� � ����� � �� ����� ���� ������ ���� � ��� � ��������
.��� ���� � �� ���� � ���
��� ,��� ��� � ����� �� �� ���� � ���� � � ��� �� � � ,���� ����
.����
:���� ���
,���� � ���� �� ���� ���� � ��� � ��� � ���� ��� � ���� ���� ���� ��� � � � ��� ��� .(N) ��� �� � ���� �
.(R) ����� �� �
�� ���� � ��� �� ���� ���� � ��� �:�� �����
.� ��� ���� ��� � �� .1
.(N) ��� ��� ���� � ��� � ��� .2
���� � ��� � � ��� � �� �� � ���� .3.� ���� �� ����
.(R) ����� �� � ���� � ��� � ��� .4
����� ��� ���� � ��� � ���� �� .5.����
��� ���� � ��� � �������� ����� ��� ��� ������� ����� ��� �� ,(N) ���
. ���
(R) ����� �� � ���� � ��� � ��� ����� ����� �� (���� ��) ����� � �� �� ���� ����� .(���� ��) ���� ���� � ����-�� �� ���� "(���� ��) ���� ��� ���" ����� ���� "��� ����� ����� ����� ,����� ���� ,���� �� .4" ��) ���� ���� � ����-�� �� �����" ����� ��
.� ��� ���� "(����
�� ����� �� �� ���� � ��� � � � �� �� ���� ,��� �� �� ���� ��� � � ,����� �� �� �� � � �� ��� ���� �� ��� ���� ���� �
.����� ����� �� �����
���� � �� �� ���� ������� ���� � �� �� �������
���� ���� .�� �� �� ��� �� ��� ���� � ���� � ���� ���� ����� ���� ����
. ���� ���� ���� ���� ,����
��� .��� ����� ��� ��� ���� ���� �.��� �� ��� ���� ���� ��� ���
���� ���� ���� ��� , ���� ����� ��� ���� ��� � ��� �� �� R ���� � P ���� ����
.����
��� .N � P ���� �� ����� �� ��� �� � . ���� �� �� ��� ��� �� ���� �� ���� ���� ��� ������ ��� ,��� ����
.����� ��
���� ��� �� �� ��� �� ���� ��� � ���� (���) N � (����) P ���� ���� �� � (���� ����) D ,(���� ���� ���) R ��� �� ���� ��� .����� ���� ���� ���
.��� ���� ����� �� ��
-�� ���� ��� �� ���� �� ,���� ����� � ���� ���� .�� ��� �� ���� ��� ���� ��� �� ���� ��� ,� ���� ��
.����� �� ���- ��� ����
����� ��� ���� �� ��� ���� ���� ��� � N ���� ���� �� �� ��� ��� ���
.���� �� �� ���
N-� ���� ��� ��� ������ ��� �� ��� �.��� ��� ����
(���� ���� ���) ���� �� ��� �� ��� �
���� ��� � D ,R ���� ���� �� ���� �� ��� �� ���� ��� ����� ���� .��� ���� ���� ���� ,��� ��� ���� �� ��� ����� �� ���� �� ��� ����
.���� ��� ���� �� ���
���� ���� ���� ��� �� ��� ���
���� ��� � D ��� .��� ���� ����� �� R- ,���� ����� ����� ����� ���� ���� �� �� ���� �� ��� .���� ����� �� ��� �� ��� . �� ��� �� ����) .���� ������ ���� �����
.( ����� ����� ����� �����
10255 Qashqai OM10E-0J10E0E.indb13 1310255 Qashqai OM10E-0J10E0E.indb13 13 01/06/2010 17:29:1801/06/2010 17:29:18
5-14��� ���
� ���) .��� ��� ���� ��� ���� ���� � ���� ��� �� ��� ���� ���� ��� ��� ���� ��� � D ,R ���� ���� ���� �� ���� �� � ���� ���� � ����� ����
.(N � P ���� ����
��� �� �� �
�� ��� ����� �� ��� �� ���� ���� ���� ���� ���� �� ,�� ��� ���� ��� ��� ��� ���� ���� �� ���� ���
.��� ���� ����
��� ����� �
��� ,���� ���� ���� , �� ��� �� ��� �� �� ��� .���� ���� ���� �� ��
. �� ���� �� ����
���� � � � ���� � ��� �� �� ,���� �� ��� .1 ����� ��� P ���� ���� � ��� ��� ���
.���� ���� � � � ��� �� D ,R ����
���� � ��� � ���� � � ���� � �� .2.���� ���
�� ���� ,� � ���� �� ���� � � � ���� .3.�� ���� � ���� ��� �
��� P ���� ���� � ��� � �������� �� �� ���� ,ON ���� ���� �� �� ���� ,���
.� � ���� � ��� ����� ���� �
���� � �� ��:���� � ��� � ��� ���
���� � ��� �� ���� � �� .� �
.�� � ���� ��� ���� � ��
.� � ���� � ��� � �� � � �
�� P ��� ���� � ��� ��� ���� � �� � ��� � ��� � ��� ���� �� � .R
.����
:(����) P ���
�� �� �� ��� ��� ���� � ���� ��� .� ��� ���� � ���� ���� ��� �� ��� .���� ��� ��� � � ���� � �� ,���� ����� .���� � � �� ��� � ���� ��� .P ��� ��� �� ,� � ���� � �� �� ������ ���� ��
.P ��� ��� �� ���� ,���� � � �
:(���� ���� ���) R ���
���� ����� ���� ��� ���� �� � ���� ����
.�����
.���� ���� � ���� ���
(R) ����� �� � ���� � ��� � ��� ����� ����� �� (���� ��) ����� � �� �� ���� ����� .(���� ��) ���� ���� � ����-�� �� .4" ���� "(���� ��) ���� ��� ���" ����� ���� �� "��� ����� ����� ����� ,����� ���� ,���� �� "(���� ��) ���� ���� � ����-�� �� �����" �����
.� ��� ����
:(���) N ���
.���� �� ���� ���� ��� ��� ��� � ���� ���� �� �� .���� � ��� ���� � ���� ��� ��� � N ��� ���� ���� ,���� �����
.���� ��� ��
:(���� ����) D ���
.���� ��� ���� � � ���� ���
10255 Qashqai OM10E-0J10E0E.indb14 1410255 Qashqai OM10E-0J10E0E.indb14 14 01/06/2010 17:29:1801/06/2010 17:29:18
5-15 ��� ���
���� ���� � � � ��� ��� D ���� ���� � ��� � ������ ���� ���� ���� ��� ���� ���� ���� � � � ��� ���� ���� � �� ,��� ��� �� ���� � � ���� ��� .���� ���� � � �
.���� �����
,���� ���� � � � ���� ���� � ���� �� ���� ���� � ��� ��� ���� ���� ����� �� � � ���� � ��� � ������ ���� .������� �� �� �� ���� ,���� ���� � � � ���
.���� ���� �� �� ���� �
,���� ����� ���� � ���� �� � � ���:��� ��
�� � ��� � �� � ��� �� � ����� �� ����� �� � ����� �� � �����
+ ����� ���� � ��� � �� ,�� � � � �.(��� ��� �� � �����) .(� �)
����� ���� � ��� � �� ,�� � ��� � .(��� ���� �� � �����) .(���) �
���� �� ��� ������ ���� � ��� �� �.������ ���� � ��� � �
�� �� ��� ����� ����� �� �� ��� � �� �� ,���� � � ��� ��� ����� �� � � ����� ���� ���� �� � ��� ��� �� ,���
.�� � ������
����� �� �� ��� � �� � ,��� �� �� ��� �.����� ���� ���� �� � �� �� �� ����
�� ����� �� �� ���� ����� �� �� ��� �.������ ������
�� .���� ��� ���� ���� �� �� ��� � ���� ���� ����� �� � ���� �� � �� ,��
.��� ��� ���� �� ��
�� ,���� ���� � � � ��� � �� ��� � ���� ���� � �� .D ��� ���� � ��� �
. ��� ��� ���
����� ����� ,����� ���� ���� ���� � .����� ��� �� ���� �� ���� ����� ��� ����� �� ���� ��� ��� � ��� ���� � ���� ��� �� ���� �� �����
.����
��� �� ����� ��� �� ����� � � ���� ��� ,����� ���� ���� �� ���� ���� .����� ���� ��� ���� ���� ���� ���� ���� ,���� ���� ����� ���� ,���� ���� ���� ����� ���� ���
.���� ���
�� ���� ������ �� � ���D ���� �
�� ���� � �� ,�� �� ���� �� ���� �� ���� �� � ���� ���� � �� .� � �� ��
.��� ���� ��� ,���
( ��� �) ���
���� � ��� ��� ����� ���� � ���� � ���� ���� ,���� ���� ���� ��� ��� � � ���� ���� �� (����) P ����
.ON ���� ��
����� ���� � �� ,���� � ��� � ��� ��� ����� ����� ���� ��� ,� ���� � ��� ��� ���� �� � ���� � � ���� ,� ��� ����� ���� � ��� � ��� ��� �� .� ���� � ���
.� N ��� ���
� � ����� ���� ���� � �� ��� ,������ . ��� � �� ���
,(����) P ���� ��� ��� �� � ��� ���� �� ���� � ���� ���� ����� � ���� ���� ��
.����� ���� �������
10255 Qashqai OM10E-0J10E0E.indb15 1510255 Qashqai OM10E-0J10E0E.indb15 15 01/06/2010 17:29:1801/06/2010 17:29:18
5-16��� ���
(Fail-safe) ����� ��� ���:������ ���� ����� ����� ����
AT CHECK ����� ���� , ��� ����� ��� ��� ���� ������� ���� � ��� ���� �� ��� ���� ��� ����� � ���� ���� �� .��� � �� �� ���
.���� ���� ���� � ���
:���� ���� ����� ����� ����
,���� � �� ��� ������ ����� � ���� ��� ��� ���� ������� ����� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ����� �� � ���� .����� .�� ���� ��� ���� ���� � ������� �� ,�� ���� � ��� ��� ����� � ���� ���� ��
.���� ����
� ������ ���� ����� ����� ����:����
���� ���� , ������ ����� ��� ���� ���� ,��� ���� ���� ����� ����� �����-���� ���� ���� ��� ������ ����
�� � � ��� ��� ���� ���� ���� . ��� ���� .���� ���� ���� ������ ����� ���� ��� OFF ���� ��� ��� �� ��� ,� ��� �� ��� �� ,���� 10 �� .���� 10 ������ ���� ���� .ON ���� ��� ���� � .���� ��� ���� ���� ��� �� �� ,���� ��� ���� ��� �� ���� ����� ���� ��� ����� �� ���� ���� ����
.��� ����� ,����
��� ���� , ��� ���� �� ���� ��� ��� ���� ���� .����� ���� ���� ��� ��� �� ����� ��� ��� ��� ��� ����� ���� �� ����� ���� ��� ,������� ��� �� ,��� ����� .�� ����� �� .������ ����� ����� ��� ��� ��� ��� ��� �� ����� ��� � ,���� ���� ���� ����
.��� �����
���� � ����-�� �� �����(���� ��) ����
,� ��� ��- � ������� ������ ���� �������� � ���� � ,��� � ����� ����� ������ ��� ������� ����� �� � ��� ���� .�� ����� ��� ������� �� ����� � � ����� �� � � ��� ��� ��� ���� ,���� ����� ������ . ����
.�"� 30-� �� ����
�� ����� ,���� ��� ���� ���� ����� ����� �
.���� ��� ���� � ����� ,����
������� ���� ��� ,�� ,��� ���� ��� �. ����-�� ������ ��
10255 Qashqai OM10E-0J10E0E.indb16 1610255 Qashqai OM10E-0J10E0E.indb16 16 01/06/2010 17:29:1801/06/2010 17:29:18
5-17 ��� ���
�� � �-4 ��� ����(���� ��)
��� ����� ���� ���� ,��� ��� ��� (�������) AUTO ,(�� � �-��� ���) 2WD � �����
.( ���) LOCK ��
.�� �� ������� � �� (4WD) �� � �-4 ��� ���� (����� ������ ����) ��� ���� � ����-��� ���) 2WD :������ ��� �� ���� ���
��� ( ���) LOCK �� (�������) AUTO ,(�� � �.��� ���
� ���� ��� 4WD ��� ���� � ���� :AUTO �� � �-4 ��� � AUTO ����� ����� (AUTO)
.������� �� � ��� (4WD)
���� ����� ��� 4WD ��� ���� � ���� :2WD.2WD ���
������� ,LOCK ��� ���� ���� ��� :LOCK ��� .LOCK ��� ���� ������ 4WD ���� � .���� ���� AUTO ��� ���� �� ����� ������ ����� ���� ���� ,� ��� LOCK ���� ���� ��� � �� ��� .������� �� � ��� ��� � 4WD ���� � ���� ��� ���� ,LOCK ��� ��� ����� ���� .���� ��� LOCK ��� ���� ������
.�� LOCK ��� ��� �
10255 Qashqai OM10E-0J10E0E.indb17 1710255 Qashqai OM10E-0J10E0E.indb17 17 01/06/2010 17:29:1801/06/2010 17:29:18
5-18��� ���
(4WD) �� � �-4 ��� �� �� ��
��� ����4WD ���� �����
��� ����4WD ���
( , )���� ����
2WD.������ ������ �� � �
������� ���� ���� 2WD ���*1�� ���
����� ���� ���� ������ ���� � � ��
AUTO
��� ��� ,����� � ��� ��� ������ �� � � ��� ����� �� � ,������� ����� ������� �� � � ��� 100:0 � ����] ��� ��� ��� ���� 50:50 � ��� ��� �� � �-2 ����
[�� � �-4
�� ������ ������ ���� �� � �
LOCK*2�� � � ���� ,��� ������ ����
��� ����� ���� �� �� ����� AUTO ��� ���� ������� ����� � ��� LOCK ��� ��� 1* ���� OFF ��� �� �� � �������� ��� .��� LOCK ��� ��� � ����� ���� .�"�� 40-��
.������� ����� LOCK ��� ���
���� ���� ���� � ���� , ����� ��� ����� ���� 4WD ��� ���� ���� � ,2WD ���
.�����
AUTO ,2WD ��� ����� ��� �� ����� ���:LOCK �
������� � ������� ����� ��� ����� � �� ����� ����� ���� �����
.����
����� ����� ��� �� ������ �. ����
�� � �-4 ��� �� �� ��� �� ,���� ���� 4WD ���� � ��������� � ��� �� �� � ��������� �� ,�� �� ����� ���� ,LOCK �� AUTO ��� ����� OFF
. �� ����� ���� ��� ��� �� . � �
�� � ��� ���� ����� � ��� ������� � ��� ����� ���� ����� ��� � �� ���� �� � � � ����� ���� ��� ��� ��� ���� ����� ���) ������� �� � � � �� ������ ������ ���� ���� ������ ��� ��� .(�� � � � � � ������� �� ,��� �� �� ��� ,������ 4WD �� ���� ,� � ������ .����� ��� 2WD ��� � �� 4WD ���� ����� ��� ��� � ���� .��� �� �� � � �� ��� ������� ��� ����� ������ ���� ����� ,�� ���� �� ����� �� �� ,���.AUTO ��� ���� �� � �-4 ��� �����
10255 Qashqai OM10E-0J10E0E.indb18 1810255 Qashqai OM10E-0J10E0E.indb18 18 01/06/2010 17:29:1801/06/2010 17:29:18
5-19 ��� ���
���� � 4WD ��� ���� ���� ���� � .2WD ��� ���� ����
������� ����� � ��� LOCK ���� ��� � ��� � LOCK ��� ��� � ����� ���� ,AUTO ����
.��� �����
���� ��� ����� ���� ���) 4WD ���� �� ��� �
.��� �� ����� �� (LOCK � AUTO ,2WD
���� � ���� ���� 4WD ���� �� ���� ��� �.����
����� ���� ���) 4WD ���� �� ���� ��� � ������� (LOCK � AUTO ,2WD ���
. ������� �����
���� � ���� �������� ����� ���� �� �.AUTO ��� ���� ������ �����
4WD �� ����
����� ��������
����
���� ��� ����� � ���� � �
�� ���
��� ��� ��� ���������� ���
�� ���
����� ����� ��� �� ���� � �
.���� ������ ��� ����� 4WD �� ����
���� �� �� ���� ���� 4WD �� ����.���� �� ��� ��� ��� ���� ON
���� ����� ���� ,���� 4WD �� ���� ��.��� �� � �-4 ���
�� ,�� � �-4- ��� ����� � � ���� �� � � � ����� ����� �� ����� �� �� ���� ,������� �� � � � �� ��� ������
:�� �� ��� ��
,��� � �� ���� ��� ��� ����� � ������� � ��� ���� �� ���� ��� ���� ��� ���� ����� ��� � ���� .����� ��� ��� ��� ���� �� .��� ������� ���
.����� ���� ��� ,�
� ����� ���� ��� ������ �� ���� � ������� �� � � � � ��� ������ �� � � ������� , �� � � � � ������ �) ���� ������ ������ �� ������ ������ (���� ��� � � ������� �� ,��� �� �� � ��� ���� � ��� ���� �� ���� ��� ���� .�� ��� 2WD ��� ���� ��� .���� ���� �� ��� ���� �� ���� �� ��� ������ �� � � � ���� ��� ��� �� ������ ����� ��� .������� �� � � � � ���� ������� ����� ������ ����� ��� ,��
.���� �
���� ��� � ���� ����� ��� ���� � � ��� .2WD ��� ��� ���� ,���� ���� ��� ��� �� �� ���� ���� ��
.����� �� ���� ���� ����� �����
���� ����� LOCK ��� ���� ���� ��� �.���
10255 Qashqai OM10E-0J10E0E.indb19 1910255 Qashqai OM10E-0J10E0E.indb19 19 01/06/2010 17:29:1901/06/2010 17:29:19
5-20��� ���
��� � ��� ���� ���� ��� ���� � �:�� ���� ��� ,���� ����
(����� ������) ��� �� �
���� ���� �� ��� ��� ��� ��� ��� ��� ������ ��� ���� ��� .��� ������ ���� .2WD ��� ��� ���� , �����-4-� ����� ���� ,��� ����� ��� �����
.�����
(���� ���� ���) ��� �� �
���� �� ��� 2WD ��� ���� ��� .��� ���� ��� ���� ����� ���� ����
,���� ��� ���� ��� ����� ���� � �� ���� ���� ����� ��� ��� �� ��
.����� ������ ��� �����
�� � �-4 ��� ���� ����� ����� ������) LOCK ��� ��� ����� ���� �
:(�� � �-4 ���� �������
�� �� � ����� ����� ���� ���� ���� ������ �� .����� ��� ���� ON ��� -�� ���� ���� , ��� ������ LOCK ���
.AUTO ��� ��� � ����� ���� �� ����
������) AUTO ��� ��� ����� ���� � :(�� � �-4 ���� �������
�� �� � ����� ����� ���� ���� ���� ������ �� .����� ��� ���� ON ���
.���� ���� , ��� ������ AUTO ���
:� � ����� ���� � �� �� � ���
����� ���� ���� ���� �� ����� �� � ����� ���� � ��� ���� .������� ������ ���� ���� ������ �� ��� ���� ����� ���
.����� ����
.(���� �� ������) � ����� ���� ��� � � �� .����� �� ����� ��� ��� ���� � ��� ��� � � � ��� ��� ������ ���� � �� ��� ��� ���� ���� �������
.���� �� ���� ���
�� .��� � � � ���� ��� � � ��� ���� � .��� � � ���� ��� � ��� ���� �� �� � �� � � ���� ����� ���� �� �� ��� � ����� ���� ���� .���� �����
.��� ����
� � ��� �� ,����� ���� ��� �� � �� � � �.��� � �� � ���� ����
�� , �� ��� ���� ��� ����� � ���� � ���� ����� �� ���� � �� � � ���
.��� ���� � �� ���
���� ���� ����� �� �� ��� ���� �� � ���� �� � ��� ��� ��� � ����� ��� �� ����� �� .�� � � ��� ,����
.����� �� �� ����
����� � �� ���� ,�� � ����� ���� ��� :���� ���� ����� ����
���� ��/� (N) ��� ���� ���� � ����� � ��� � ������ � �� ��� ����� �����
.(���� ���� � �� �� ������) �� �
��� ����� ��� ���� � ����� ����� .�" �
,ON ��� �� �� � �������� ��� .����� ���� ����� �����
��� ��� � ����� ������ , ��� ������ .4WD ���� � ������ �����
�� ��� ���� �����-4 ��� ���� �� ��� ���� ���� .��� ��� ���� ��� ��� ���� ������ ���� ���� ,��� ��� ��� �� ���� ���� ��� ���� � .����� ��� ��� �� ��� ��� ��� ��� ���� ���� �� ,��� ���� ��� � ���� ,���� ��) ��� �� ���� �� . ������
.4WD ���� �� ��� �� �� ,(���� ����
����� (�)���� ,����� 4WD �� ����� ��.(���)��� �� � �-4 ��� ����
��� �� ���� ���� ���(4WD) �� � �-4
�� � � � ������ ���� � ����� ������ ��� ������ ���� ����� ���� ,�� �� .���� ���� ���� ����� ����� ����� ���� ���� ���� ��
.�������� ��� ����� ���� �� � ��� ����
������ �� � �-2 ��� � �� ������ ���� �� � ���� ���� �� � �-4 ��� ���� ���� ��� �� ���� ,���� ��� ���� � ���� �� �� �
.'��� � ��
10255 Qashqai OM10E-0J10E0E.indb20 2010255 Qashqai OM10E-0J10E0E.indb20 20 01/06/2010 17:29:1901/06/2010 17:29:19
5-21 ��� ���
��� ����� (N) ��� ���� ���� � ����� � �� ������) �� � ��� � ������ � ��
.(���� �� ������� ���� � ��
����� ���� � �� ������� ���� ��� � � ����� � ��� � � ��-����� ���� � � � ����� � ��� ���� ��� ���� .�� � ���� ����� ���� ��� � � �� .���� �� �
.����� �� � ��� ���� �� �� ����
���� � � � � ������� ���� ����� ���� � � ���� .����� ���� ���� ���� ���� � ���� � ���� ���� ��� � � ��� ��� ����
.������ ���� �� �����
,��� ��� ��� � ���� ���� �� ��� ���� ��� � (������ ��) ���� ����/���� � ���� ���� ���� ���� � � � ��� ��� ��� ���� ���� � �� ����� ���� ����� ���� .��� ��� ���� .���� �� ����� ���� � � ���� � � ��� .������ �� ��� ������ ����
.��� ���
��� �� ��� ���� ����� ,���� ��� �.���� �� � ����� ���� �� � � ������
����� � ��� ������ � ��� � ���� � � ��� �� �� � ���� ���� .�� � �-4 ��� �� ����� ,����� ��� ���� ,��� ����
.�� �� � ,���� ����
������ ���� �� �� ���� ,����� ��� �� � ���� .���� ������� ������ ,��� ���� � �� ��� � � ���� ��� ��� ���� ���� � �� �� � � �� �� � �� � �-2 ��� ��� ���� ��� ���� � ��� .��� �� ��� � �� � ��� ������ ��� ���� ���� � ���� ����� ������ ��� �� � �-2 � ����� ���� .��� ���� ���� ��� ��/� �� � ����� ���� � � ����
.��� � ���
��� �������� � � ���� � �� ���� � ���� ���� � � � � � .���� ���� �� ���� ���� ��� .���� � ���� � �� ���� �� ����� ������� � � � � ����
.������ ���� � � � � ����
����� ������ ���� �� � ���� �� ��� � ����� � ������ ��� � �� � � �
.� �
��� ��� ���- � ���� ���� ��� ���� � �� ��� ������ �� ���- � �� �� � ��� ����� �������� ���� ���- � ������� �� ���
.� ����
���� ���� ,������ ������ � ��� ��� � ���� ��� .���� �� �� � � ���
.��� ��� � �� ������ ������ ���
��-���� ����� ���� ���� ���� � �� � ����� �� ��� ���� ���� � ��� � �� .���� ���� ���� ���� .����� �� ��� ����� ���
.���� ��� ��� �� � ����� ���
�� ���� ���� ��� ��� ��� � � ���� ��� � ���� "������ ��� �" ����� ����� ��� ����
.� ���
������ ��� �� ��� , �� ��� ���� ���� ��� � � ��� � ��� �� �� � � ����� ���� ���� .���� ��� ��� ���� ���� "���� ���� ���� ����" ����� ���� ����
.(����� ����� ����� �����)
���� ���� ���� ����� ���� ��� ���� � ���� � �� �� ����� � �� �� ����� �� . ��� ��
.��� � ���
���� �� � ��� � �� ���� ����� �� � ((STUDLESS) ���� � ��� ������ ����) �� � � ��� ������ �� � � � � � ����� �� �� �� .(� � ���� �� ���) �� � � ������ ���
.�� � �-4 ���� ����� �� �����
.�� � ������ � ����� ���� �� ���� � �� � � ���� ��� ��� ���� �� ��
.���� � � �
10255 Qashqai OM10E-0J10E0E.indb21 2110255 Qashqai OM10E-0J10E0E.indb21 21 01/06/2010 17:29:1901/06/2010 17:29:19
5-22��� ���
(���� ��) ���� ���� ���
����� ���� ����� ���� ���� ��� ����.�� ���� � �� � � �� ����
��� �� ����� ��� ��� ����� ����� ����� � �� ����� ��� ���� ��� � ��
.��� ���� �� ����
��� ����� ����� ���� �� ���� ��� � ���� �� ���� ������ ���� ��� �
.���
,��� ���� ���� ���� �� ��� ���� ��� � ��� ����� ���� ������ ����� ����
: ��� ����� ��� �� ����
���� ���� �� ���� ���� �� ���� �.���
.��� ���� ���� ���� �.���� �� ��� ���� ���� ���� �
.��� ��� ���� � ����� �.���� � ������ ����� �
,��� , ��� ��� ����) ������ ����� �.('� ���
���� ���� ���� ��� ����� ���� ���� ��� ���� �� ���� ���� ��� ���� ���� ���� �� .���� ��� ����� ���� ���� ,���� ��� ���� ��� �� ��� ��� ,��� ��� ��� ��� � � .OFF ���� ����� �� ���� ��� �� ���
.���� ���� ��� ��� ,�"�� ���� ��
��� ��� � ��� ���� ���� ��� ������.���� ���� �
������ ���� ���� ��� ���� � ����.(���� ���) � � ��
(���) RES �� .1
SET �� .2
CANCEL �� .3
����� ) ON/OFF ���� ���� � ���� �� .4 ��� ���� "���� ����" ����� ���� ������
(�
ON/OFF ���� ���� ��� � ���� �� .5
CRUISE ����� .6
���� ���� ��� �� .7
SET ����� .8
����� ���� .9
��� ���� � ��� ��� ���� ������� ����� .��� � ���� ��� ������� ���� ���� ���� ��� � �������" ����� ���� ������ ������� .2" ���� "(������ ��) ���� ����/����
."�����
����� �� ���� ��������� ���� ��� �����
��� ������� ����� ���� � � ���� � ���� ��� � �� .���� ���� ��� �
.���� ����� ��� ����� � ����
���� ���� ��� ���� ����� � ���� ��� � ����� ������ ���� �� �� ,��� �����
.� "���� ���� ��� ���� ��"
10255 Qashqai OM10E-0J10E0E.indb22 2210255 Qashqai OM10E-0J10E0E.indb22 22 01/06/2010 17:29:1901/06/2010 17:29:19
5-23 ��� ���
���� ���� ��� ���� �� ���� ���� ���� ��� ���� ���� ��� �����
:� ����� �����
��� �� ����
������������
����� ����
����� 1.6HR16DE
�"�� 45�"�� 170
����� 2.0MR20DE
�"�� 185 :'�� "�"�� 175 :���� "
K9K ��� 1.5�"�� 30�"�� 166
M9R ��� 2.0�"�� 30�"�� 170
���� ���� ��� ���� � � ��� �� � ���� ���� ���� ��� ���� �
.���� � �� �� ���� ��
����� .� ���� ���� ��� � ���� �� � �� ��� ������ � ���� ���� ��� � ��� CRUISE
.������� �� �� ��� � ����
���� ���� ���� ����.���� ���� �� ��� � �� .1
.���� ��� �� �� � � SET �� � �� .2
��� ������ ����� ����� SET ����� .3.������� �� �� ��� � ����
.�� ����� ��� � �� .4
.����� ���� � ���� ����� ���
���� ��� ����� ����� ������ ���� ���� ��.���� ���� ���� �������� ����� ���
���� ���� ��� ���� ���� ���� ���� ��� �� ��� ���� ���� ���
:� ������
���� � ��� � ���� ���� ���� � �� � ��� � ���� ��� � ��� SET ����� ,� �
.������� �� ��
� �� ,���� ���� ���� ���� ����� .���� ��� �� �� � � SET ��
������ SET ������ ����� ��� ���� .������� �� �� ��� � ���� ���
.�� ���� � �� �
� �� ,���� ���� ���� ���� ����� .���� ��� �� �� � � SET ��
� SET ������ ����� ��� ���� .������� �� �� ��� � ���� ��� ������
� �� �� �� � � (���) RES �� � �� � ���� ��� �� ��� �� �� � � SET �� ���� ���� ����� ���� � ��� ��
: � ������
����� ����� �"�� 1
2.0 �� 1.5 ����) ���� ��� � ����� �"�� 2 (���
�� � � (���) RES �� � ����� ��� �� � ���� .�� �� � � SET �� � �� ��.����� ��� ���� �� �� �� ��� ����
� ���� ��� ���� ����� ��� ����.������� �� �� ���
��� ��� � ���� � ���� .�� ���� � �� ,��� ��� ���� ���� ��� ����� �� ����� ���
.�����
��� ����� ���� ���� ���� � �����.����� ���� ���� ���� ��
���� � ��� ���� �� � �� ����� ���� � �� ��� ���� ��� � ��� � SET ����� .� CANCEL
.������� �� ��
���� ���� ����� ����� ���� � ����� ���� ��� ���� � ������� ���� �����
.����
�� ��� ���� ���� ��� ���� � ���:�����
.� � ���� � ��� �
.���� ���� � ��� �
(���) N ��� ���� � ��� � ��� �
�"�� 12-�� �� � ���� ���� � �� �.����� ���� ���� ��
10255 Qashqai OM10E-0J10E0E.indb23 2310255 Qashqai OM10E-0J10E0E.indb23 23 01/06/2010 17:29:1901/06/2010 17:29:19
5-24��� ���
����� ���� ���� ��� ���� ���� ��� ���� � ���� ��� �� ���� ��� ���� ���� ����� ���� , ��� � ������� ����� ���� ,������� �� �� ��� � � ��� � ��� ��� .���� ���� ��� ���� (���) RES �� � �� ���� ���� ��� ����
. �� �� � �
���� ��� ����� ����� ������ ���� ���� ��.���� ���� ���� �������� ����� ���
���� ���� ��� ���� ����� ���� �� ����� ��� ���� ���� ��� ����
:��� � ���
.� ���� ���� ��� � ���� �� � ��� � ,� CRUISE ����� ,� ���� ���� ��� � �� ��� �� ��� ����� ����� SET �����
.������� �� �� ��� � ����
��� .� ���� ���� � ���� �� � ��� � ��� ���� � ���� � ��� ��� � ���� ����� .���� ���� � ����� ���� ����
.� ��� ���� "���� ����" ����� ����
��� �� �� � ���� ��� � ���� �.OFF
��� ����� ����� ����� �� ���� ����� ����� �� ������ ����� ���� �����
.��� ����� �����
(���� ��) ���� ����
���� ���� � ���� ���� ���� ����� �� � ���� ��� ���� ������ .����� ��� � � � ���� ���� �� , ���� ��� �
.�����
���� �� �� ,����� ���� ���� ���� ����� ���� , ���� ��� ���� �� ��� ���� ���� ���� ���� ����� �� ��� ����� ��
.����� ��� �� �
��� ���� ��� �� �� ��� ���� ����� �
.����� ����� �����
��� ����� ����� ���� �� ���� ��� � ���� �� ���� ������ ���� ��� �
.���
��� ���� ����� �� ��� �� ��� ��� �. ���� ���� ��� �� ����
���� ��� ,���� ������ ��� ����� ���� � ��� ������ ��� ��� ���� ��� ��
.����� ���� ���� �� �����
��� �� ���� ������� ������ � � ���� ������ ��� ��� ������ � ������ ���� ������ .�� ��� �� ����� �� ���� ��� ���� ���� ����
.����
���� � ��� ��� � ��� ���� ������.���� ���� ���
(���) RES + �� .1
(����) SET � �� .2
CANCEL �� .3
ON/OFF ���� ���� � ���� �� .4
����� ) ON/OFF ���� ���� ��� � ���� �� .5 ��) ���� ���� ���" ����� ���� ������
(� ���� �� "(����
� � �� ������ ���� ���� � ����.(���� ���)
10255 Qashqai OM10E-0J10E0E.indb24 2410255 Qashqai OM10E-0J10E0E.indb24 24 01/06/2010 17:29:1901/06/2010 17:29:19
5-25 ��� ���
���� ���� � ��� ��� ���� ������� ���� ������ ����� .��� � ���� ��� ������� ������� .2" ���� "��� � ���� ��" �����
."�����
LIMIT ����� .6
���� ���� �� .7
SET ����� .8
����� ���� .9
���� ���� �� ����� ���� ���� ���� ��� ���� �����
:� �����
��� �� ����
������������
����� ����
����� 1.6HR16DE
�"�� 45�"�� 170
����� 2.0MR20DE
�"�� 190 :'�� "�"�� 170 :���� "
K9K ��� 1.5�"�� 30�"�� 184
M9R ��� 2.0�"�� 30�"�� 200
���� ���� � � ���� �� ��� �� � ���� ���� ���� �
.���� � �� ��
�� .� ���� ���� � ���� �� � �� ��� �������� LIMIT ������ � ���� ���� �
.������� �� �� ��� � ����
���� ��� ���� .�� �� � � SET �� � ��
2.0 ����� ,(HR16DE) ���� 1.6 ����� ��� � �����:(M9R) ���� 2.0 ���� (MR20DE) ����
. �� ���� ����� ���� ���� �
���� ,�"�� 30-� ���� ����� ����� � ���� ���� ���� ���� ���� ����
.�"�� 30 �
:���� (K9K) ���� 1.5 ���� ��� � �����
���� ��� � �"�� 30-� ���� ����� �����.���� ���
SET ����� ������ ���� ��� ������� ��� �� �� ��� � ���� ��� ����� �����
.�������
��� ���� ���� ���� �� ��� �� ��� ���� ���� ���
:��� � ���
2.0 ����� ,(HR16DE) ���� 1.6 ����� ��� � �����:(M9R) ���� 2.0 ���� (MR20DE) ����
�� � �� �� �� � � (���) RES �� � �� � ���� �� � ��� � .��� �� �� � � SET
.�"�� 1 � ������ ����� ���� �
�� � � (���) RES �� � ����� ��� �� � ���� .�� �� � � SET �� � �� �� �"�� 10 � �� ��� �� �� � ����
.�"�� 10 � ������ �� �� � ��� ��� �
:���� (K9K) ���� 1.5 ���� ��� � �����
� �� �� �� � � (���) RES �� � �� � ���� ��� �� ��� �� �� � � SET �� 2 � ������ ����� ���� � ��� ��
.�"��
�� � � (���) RES �� � ����� ��� �� � ���� .�� �� � � SET �� � �� ��
.�"�� 4 � ������ �� �� � ����
10255 Qashqai OM10E-0J10E0E.indb25 2510255 Qashqai OM10E-0J10E0E.indb25 25 01/06/2010 17:29:2001/06/2010 17:29:20
5-26��� ���
� ���� ��� ���� ����� ��� ����.������� �� �� ���
���� ���� � ��� ���� �� � �� ����� ���� � �� ��� � ���� ��� � ��� SET ����� .� CANCEL ����� ���� � ��� .������� �� �� ���
.���� �����
������ ���� ���� � ��� � ���� ���� ���� ���� �� �� ���� � � � ���
.����
��� ��� ���� ����� �� ��� ���� ����� �
.���� ���
��� �� ���� ������� ������ � � ���� ������ ��� ��� ������ � ������ ���� ������ .�� ��� �� ����� �� ���� ��� ���� ���� ����
.����
���� ���� �� �� ���� � � � ��� �� ��� ��� ���� ���� � ��� .���� ����� .����� ���� ��� ����� ���� ���� ���� � ��� .��� ����� ���� � ����� ��� ������� ����� ���� ����
.����� ��� �� � �� ����
����� ���� ��� ����� ���� , ��� ���� ���� ��� �� �� �� ��� � ���� ��� ���� ���� .���� ���� � ������� ����� ���� ,�������
(���) RES �� � �� ����� ���� ��� ���. �� �� � �
���� ��� ����� ���� ���� �� ������ �� � �� ���� ,�� ���� ����� ���� ����� �� ��� ����� ���� �
.����� ��� �� � ��
���� ���� ����� � ��� ���� �� ����� �� ���� ����
:���
.� ���� ���� � ���� �� � ��� � ,� LIMIT ����� ,� ���� ���� � �� ��� �� ��� ����� ����� SET �����
.������� �� �� ��� � ����
.� ���� ���� ��� � ���� �� � ��� � ���� ��� ,���� ���� � ���� ����� ���� ��� ���� � ���� ����� ��� � ��) ���� ���� ���" ����� ���� ����� .����
.� ���� �� "(����
��� �� �� � ���� ��� � ���� �.OFF
���� ����� ���� ����� �� ���� �����.���� ����� �� ������ �����
���� ����� � SET ����� ��� ���� ����� � � ����
.������� �� �� ��� � ���� ���
� ���� �� � ��� � ���� ���� � �� � ���� ���� ��� � ��� � ���� ����
.���� ����� ��� �����
����
��� ��� ����� ����� ��� ��� �� ��� �� � �� , ������ � ���� ���� ,��� ���
.���� ����� ���� ���
:�� ������ ���� ���� ��� �
.���� �� ���� �
���� ���� ����� ���� ��� ����� � .����� ����
����� (����) P ���� ���� �� ���� � ���� � ������ ���� ���� ����
.���� ����
���� ��� ���� �� ���� ���� �� ��� ,������� � ��� �� ��� ����
.���� ���
���� ���� ��� ��� ����� ���� ��� �.��� ���
����� ����� , ���� ���� ��� ����� �� � ����� ���� .���� ��� � ����� ���� ����� ��� ���� � ���� ���� ����� � ��� ���� ,���� . ����� � �� ���� ��� ��� ��� ,��� ��� ��� ��� ����� �� ������� ��� ��� ����� ��� ���� � �� ���� ������
.������
10255 Qashqai OM10E-0J10E0E.indb26 2610255 Qashqai OM10E-0J10E0E.indb26 26 01/06/2010 17:29:2001/06/2010 17:29:20
5-27 ��� ���
:����� ���� ���� � ���� �
.(����� �� �) R ��� ���� � ��� � ��� ���� � ��� � ��� , ��� ��� ���
.(����� �� �) 1 ���
:���� � ������ ���� ���� � ���� �.(����) P ��� ���� � ��� � ���
��� �� ��� �� �� ���� ��� ���� ��� ��
.���� �� ���� ��� �� ���� ���� ��
����� ��� � � � � �� ,������ ���� �� �.���� � ����� ��� � ���� �� �����
� :���� ���� � ���� ��� ��� ,�� ���� � �� � � � �� ���� � � ��� ���� ���� � �� �� ����
.���� � � � �� �� ��� .��
� :���� ���� � ��� ��� ,� � �� ����� �� � � � �� � � ��� ���� ���� � �� �� ���� ����
.���� � � � �� �� ��� .�� ����
� :�� ���� ��� ,���� � ���� ���� � ����� �� ,��� �� ����� �� � � � �� ��� ��� .��� ����� ��� ���� ��� �
.���� � � � ��
� ���� LOCK ��� �� �� � ���� �.(���� ��) ��� ���/���
10255 Qashqai OM10E-0J10E0E.indb27 2710255 Qashqai OM10E-0J10E0E.indb27 27 01/06/2010 17:29:2001/06/2010 17:29:20
5-28��� ���
���� ����
.������� ������ �� ����� ���� ��� ����
,���� � ���� � ��� ���� � ����� ���� ���� .���� ������ �� � ,���� ,���� ����� ���� ����� ������ � ���� � �� ���� �� .�� �� ������ ,����� ���� ,�� ���� ��� ���� ���� ����� ��� ����� � ��� ���� ���� ��� �� ���� ���� ��� .����� ������ ���� ���� � ����� �� ����� �
.�� ����
���� �����.�� ��� � �� ���� ���� ���� �
��) ���� ��� ���� ������ ���� ��� ��� � � ���� .(����� ���� ,����� ���� ,���� �� �� ,����� � ���� ����� ,����� ,������
.������ ���� ���� �� ����� ���� �� ��
��� ����� � ���� ���� �� ���� ��� .Heavy Duty ���� ����
,���� ���� � � ������ ���� ������� ��� � ���� �� ����� � ���� ���� ��� � ���
.���� � ����
���� � �� ��� ���� � �� ���� � ��� ���� ���� (���� ���� ���� ���)
.���� �� ����� ����
���� ���� �� ����� � ���� ���� �� .� �����
����� ��� ����� �� � � �� ����� ���� � � ��� �� � .����� ���� �� ����� ��� �� � ������ ���� ���� ���� � � ���� �
.���� ��� �� ����
��� ���� ���� ����� ���� � �� ���� �.���� �� �
���� � ��� ����� ��� ,��� ���� ��� �.� � ���
���� ,(4WD) �� � �-4 ��� � �� ��� � �� � ���� AUTO ���� �� ���� 4WD ��� ���� ����� AUTO ���� ����� .���� ���� ���� ���� ��� ������ ,��� ��� ��� ����� ��� � � �� ���� ,������ ��/�
.����
.������� ����� �� ,������ ���� �
.����� ����� ��� ���� ��� ����� ���� �
.��� ����� ��� � ��� �� �
��� � �� � � � ���� ��� ��� ���� �� � .��� �� ,���� � � ����� �� �� .���� ��
. � ������ ��� � ��� �
�� � � � � ��� � ������ ��� ������ �� ���� ���� �� (���� ���� � �� �� ��� � ��) �� ������� ���� � �� �� ��� � �� ,����) P ���� ����� ������ �� � � � ���� � (���� ��� .(������ ����� ����� ��� �����) �� � ���) ����� � ���� �� � ������ ������
.(12% � ����� ������� ������ ����
.���� ���� � ���� � ��� �
��� ���� ��� ���� � ���� ��� �� �.���� ���� ����� ������
�� ���� ���� ����� ����� �� � �� � ���� ��� � � ���� ���� �������� ,���
.�� ��� �����
��� ���� ���� �� ���� � ��� �.(��� ��� �"�� 100) ���� �� ���
���� ����� ���� ���� ��� �� ������ ��� �� ��
.��� �� ���- ��� ���� ��� ���
������ ����� �� � ��� ���� �� ����� �� � ��� ����� � ��� �� ��� � ������ ��� ,(� � ���� � ���� ) ���� ��� .���� ���� � ���� ,������� �����
.���� �� ������� ��� ���� ����� ���
����.���� ���� ���� ���� ������ ��� ���� ���
10255 Qashqai OM10E-0J10E0E.indb28 2810255 Qashqai OM10E-0J10E0E.indb28 28 01/06/2010 17:29:2001/06/2010 17:29:20
5-29 ��� ���
����� ���� ��� ���� ����� ����� ��� ��� ��� � � ���� �� � �� ��� �� .���� ��� ���� ���� ����� ��� .��� � �� ���� � � ��� ���� �� .���� ����� ���� ��� ���� ���� �� ������� ������� :���� �� ����
.���� �� ��� ���� �
���� �� � ��� ����� ��- � ,��� �� ����� ����� ��� � ��� ����� �� �� ���� ��-��� .��� ����
. � ������ ������ ����
(������ ��) ���� � ���� ���� ���� ���� ���� ��� ���� ���� �� � ���� � ��� ����� ��� ��� ���� � ���� ���� ,��� ���� .���� ���
.�� ��� ����
(����-��) ���� �� �� ���� ���� �� � ��� �� �� ����� ���
:���� ���� ������ (����-��)
:���� �� � ��� ���� ���� ���� �.�"� 75
����� �� ������ ��� � ,���� �� � ����� ��� :����� ���� �� � ��
.�����
� ���� � ������ �� ���� ��- � ��.���� ��
10255 Qashqai OM10E-0J10E0E.indb29 2910255 Qashqai OM10E-0J10E0E.indb29 29 01/06/2010 17:29:2001/06/2010 17:29:20
5-30��� ���
������-5 '
������-7 �
:���� �� � ����� �� � ����
�������-5�"� 925������-7�"� 977
���� ������
:��� � ���� � ����� � ����
��� ��� �� �� ��� � ��� ��� � ���� ����� � ��� � �� ��� ��� (���� ��)
.� �
.� � � ��� ��� � � � ��� ���� �
�� � � .��� �� � ����� ��� ���� � �� �.��� ���� ����� ���
��� , ��� �� �� ���� ���� � �� �� �.����� ��� ���� � ��� � ��
.��� � ���� ���� ��� � ���� ���� � �
� �� .��� ���� � ��� ��� ���� ���� � � ��� ���� � �� � ���� .�� ��� ���� ��� �� �� ,���� �� ��� �� ���� �� �
.���
����� ���� .����� ��� ����� � ���� � �.��� � ���� ��� ������ ������ �����
������ �� ���� ��� ���� � ����� ���� � � ��� ����� ��� ��� ���� ���� .������
.��� ��� �� ���� �� ���
��� �� ��� � ��� � ���� ���� � � ���� ����� ��� ���� � (���� ��) ���
.����
��� � ���� � ��� �� ���� ���� � � � ���� ���� ,��� � ���� � � ��� .��� ���� � ���� ��� ��� �� ��� � ��� ����
.����
10255 Qashqai OM10E-0J10E0E.indb30 3010255 Qashqai OM10E-0J10E0E.indb30 30 01/06/2010 17:29:2001/06/2010 17:29:20
5-31 ��� ���
��� � ����
��� (EPAS) ����� �� � ���� ���� � � ��� �� �� ��� ,���� ���� ���� ����� ,��� �� ��� �� ����� ��� .��� �� ��� .���� ������ ��� ����� ����� ����� ��� ����� ��� ��� ����� �� ���� ���� �� ��� ������
.��� �����
���� ���� ���� ���� ����� ����� � ���� ��� EPAS ����� �� � ������ ��� ,���� ��� ���� � .��� ���� ����� ����� ��� ����� ��� ��� �� ���� ��� ��� �� ��� ,��� ������ ��� �� �� ��� ,����� ���� 20-� OFF ���� ����� ���� � .ON ���� ��� .����� �� ���� ���� ���� ������ �� �� � ���� ���� ���� ���� ����� ����� ���/��� ����" ���� ���� �����
."���� ������ .2" ���� "�����
���� ����� (EPAS) � ��� ��� � ����.�����
� � � ���� �������� ������ ���� ����� ��� ���� ��� �� �� � � ���� ��� ,� ���� ���- � ���� �� ; � ��� �� .���� ���� ��� .���� � �� ����� ���� ������ ��� ���� EPAS � ��� ��� � ���� .�� � �����
.��� � �� ����� ��� ���
� � EPAS � ��� ��� � ���� ,��� ����� � �� ,���� ���� �� ���� � � ���� ��� � ���� �� ���� ���� ��� ��� ���� ��
. ��� ��� ����
���� ���� � ��� ��� � �� ���� �� ��� � ����� � ��� ���� , ��� ���� ,��� �� ���� ��� ����� ��� ���� .EPAS � ��� ���� �� .����� �������� ��� ����� ������
.���� ���� ����� � ���� ���� �����
�� ��� ���� ��� ��� ������ ��� �� ���� ��� ������ ���� ����� ���� ��� �� ,��� ���� ���� ����� �� ��� ������ ��� ;���
.���� ����
���� ��� ��� ���� ��� � ��� �� �� ��� �� (���� ����� � ���� ���) ��� ����� ������
.����� �� ���� ����
��� � ����
��� ����� �� ��� ��� ��� ��� � ���� ����� �� ,�� ��� ���� � � ���� .������
.�� � � ��� ������ �� �
�� � ��� ���� �������� � ���� �� ���
���� ��� �� ���- � ,�� � ����� ��� � ���� �� ����� �� �� ���� �� .���� � �� -� .� � ���� � ��� � ��� � ���� �� ,���� ��� �� � ���� � ��� ��� �� ����� ,� ���
.��� ��� �� �� � �����
������ ��� � ��� � �� � � ,���� ��� ��� �� ���� ��� ���� �� � ���� ��� ��� ���� .����
.�� ��� ��� � � �� �
,���� ����� ��� � �� ��� � � ���� ��� � ��� ��� �� � ���� � � ��� �� ��� ����� ��� �� �� ��� ��� .��� � ��� �� �� ��� ����� ����� ���� .���
.��� ��� �����
��� �� ����� .��� ���� � � ���� � �� �� � ���� � ���� ���� ,��� � � ��-����� ���� � � � ���
.� � ����� ���� � ����� � ��� ���
-����� �� ���� � ��� � ��� ���� � ���� ��� ��� ���� �� � ����� ���� � ��� ,�� � ��-����� .���� ����� �� ������ ���� �� ��� � �� � ���� � ���� � � ��� �
.���� �� � ����
10255 Qashqai OM10E-0J10E0E.indb31 3110255 Qashqai OM10E-0J10E0E.indb31 31 01/06/2010 17:29:2101/06/2010 17:29:21
5-32��� ���
���� � ��� ,����� ��� ,��� ���� ��� ��� �� � ���� �� ���� .��� ��� ���� �����
. ����� ����� ��� ���� ������
���� ����� ������ ���� ��� ��� ���� ���� ���� �� ���� ���� ����� ����
. �� ��� �� ��� ���� � ���
��� ��� ����� �� , � ��� ���� � �� ���� � �� �� ������) ��� � � ��� ���� � ��� ��� � � �� (���� �� ������� � �� ��� .(���� ���� � �� �� ������) ���� � �� � � .��� � �� � ��� ���� ���� ��� .(���� ���� � �� �� ������) �� ���� � � � �� ���� ,����� �� �� ������) ���� ������ �� ���� � ��� �� ���� � ��� � �� (���� ���� � ��
.(���� �� ������� ���� � �� �� ������)
����� ��� � �� �� ���� ��� ���� � �� � ���
.����� ��� �� ���
��� ����� ���� �� �� ���� � ��� � � � �� ���� � �� �� ������) � � ���� �� � ���
.(����
�� �� ������� ���� � �� �� ������ ���� ���� � � � ���� ���� �� ���� ���� �
.����� ���� �� � � � �
(ABS) �� � � ��� ���� ����
��� ����� ������ ����� �� ���� �� ���� � ����� ���� ���� ����� ��� , ����� ����� .����� � ��� ,���� ���� ���� ���� ���� ���� �� ���� ���� ����� ���� ���� �� , ������ ����� �� ���� ��� ��� ������ ����� �� ���� ����� ��� ���� � ����� ����� �� �� � ���� ���� ���� ����� .� ������ ���� � ,��� � ��� ���� , ����� ����� ���� ��� .��� ����� ����� ��� �� �� ,��� .������ ���� ��� ���� �� ���� ������ ������� ����� ����� ��� ��
.���� ������ ���
�� ����� � ���� ��� ���� �� �.���� �����
����� �� ��� , ����� ������ ���� �. ����� 4 ��� �����
�� ��� ���� ���� ���� �� �������� � �� ���� ���� �� ����� ��� ���� �� ���� ���� ��� ��� ���� . ����� ,"��� ���" ���� ���� ��� �����
.� ����� "���� ���� .9" ����
," ����� �����" ���� ���� ,���� ����� �."����� ��� �� ���� .8" ����
� ���� �� � � ��� ���� ���� ��� � ��� � ���� ��� �� � � ���� .� � � ����� �� � �� �� ����� ����
� � � � ����� ���� ��� ���� ���� ���� � � � ��� �� ��� � ��� �� � ���� ����� �� � �� ����� ���� ,� ����� .�� ��� ��� � ������ �� � � ������� ������
.��� � � ������ �
����� ����� ���� � � ���� � �� ,����� �� � ��� ��� ��� � ����� ���� ����� ���� � �� .��� �� ���� .������� ��� ��� � ���� � ��� .� ��� � ���� ��� �� �� � � ��� ����
.�� ����� ��� ��� ���� ����� ���
��� � .�� �� ������� ���� ���� ��� ���
.���� ��� ���� ���� ,��� ���
���� ���� ������� �� �� � � ��� ���� ���� ������� ��� �� ��� ����� ,�������� � �� ���� .���� ���- � ��� �� ��� ����� ���� ���� � ���� ���� ���� ����� ��� � ������� ���� � ������� ��� �� � ��� ����� ���� .���� �� ���� ���� ����� ����� � ��� ���� ��� ���� "���� ����" � � ���� .� � ����� "�����" ��� ��� ��/� ���� ��.�� � � ����� ��� ����� � ��� � ���� ���� � ��� �� ,�� � � ��� ���� � �� ���� � ����� �� � � ��� �� � ���� ,� ���� .������� �� � ABS ���� � ���� � �� , ���� ��� ����
.�� � � ��� ����
10255 Qashqai OM10E-0J10E0E.indb32 3210255 Qashqai OM10E-0J10E0E.indb32 32 01/06/2010 17:29:2101/06/2010 17:29:21
5-33 ��� ���
���� ���� ����� ���� ���� �� ���� �� ���� ���� ��� � ��� �� � ,���� ���� �� ������ ���� � ���� ���� ����� �
.�����
��� ��� ������� �� � �� � � ��� ���� ����- � ��� ���� ,�"�� 10 �� 5- �� ����
.��� ��� ��
, ��� ���� �� � � �� �� ���� ���� ������ �� ���� (���� �� ����) ���� ���� � ��� � ���) � ����� �� � ����� ���� ���� � ���� .(������� ������ � � ���� �� ��� ���� �� � � ����� ���� �� � ��� ��� � � ���� .���� ��� ����� ��� �� � � ��� ���� ����� ����� ���� � � ���� ���� ,�� �� ��� .� � ����� ��� ��� ������� ���� ���� ���
.��� ��
��� ������ � ����(���� ��) (ESP) �����
,�� ��� �� � �� ���� ��� � � ��� ����� ���� �� ��� � � ������ � ���� ��� ������ � ���� .����� ����� ��� ���� ���� ����� ���� (ESP) ����� ���� ����� �� ���� �� ����� ��� � ���� ���� ,�� ��� ��� .���� ������ ������ ���� ��� ���� ����� �� �� � ��
.��� �����
� � ����� ���� , ��� ESP ������ �.������� �� � ��� ( )
- ���� � ���� ���� ��� ���� ���� �� �.��� ( ) � � ����� ���� , ��� ESP
������ ,��� ( ) � � ����� ���� �� � .����� ��� ��� .��� � � ���� ��� ����� "���� � � �� �����/�� �����” ����� ����
."����� ������� .2” ����
����� ���� �
( ) � � ����� ���� ,����� � � �� .������� �� � ����� ( ) ����� �����
��� ���� ���� ,����� � ����� ��� � .���� ����
Active Brake Limited ����� ���� ESP ���� �� � � ��� ���� ��� ABLS ���� .(ABLS) Slip ABLS ���� .���� ���� � ����� ������ ��� � ���� ��� ����� � � � � ��
.��� ���� � � ��
(ESP) ����� ��� ������ � ���� ���� .������ ESP ���� � ������ � ,���� �� ��� ������ ABS ����� ABLS ���� ���� �� ABLS ���� �� .���� ESP ������ ,��� ( ) � � ����� ���� ,� ���� ABS ��� ��/� ����� � ��� ���� ��� ����� ����� � ��� � � ���� .� � ����� "�����”
.�� � � ����� ���
����� ������ ���� ���� , ��� ESP ������ .���� � ������ ����� �� ������ ����� � � � ��� ���� � ����� ��� ��� ��
.ESP ����
� ����� ���� ����� ������ �� ESP ���� �� ���� ���� � ������ �� ��� �� ���� � �� .���� ����� ���� �� ���� ����� � � ����� ������ ���� ���� ���� ���� ��� �� .���� � ������ ����� �� ������ �����
. �� ����� ���� ���
��� ,��� ����� �� ���� ��� ESP ����� � ����� ����� ���� ���� ��� �� �� � ,�� ����� ������ ��� ����� ��� ,����� ����� �� �� .����� ��� ��� �� .����� ����� ���� ��� ��� �����
.����� ����
10255 Qashqai OM10E-0J10E0E.indb33 3310255 Qashqai OM10E-0J10E0E.indb33 33 01/06/2010 17:29:2101/06/2010 17:29:21
5-34��� ���
,���� ���� ,��� �� ����� ����� � � � ������ � �������� ������ �� ��� ( ) ESP OFF ��� ���� ���� ,��� ���
.���� ( ) ��� ��� ���� �/
,���� ����� �� ����� ����� � � �� ���� ���� , ���� ����� ���� �������� ������ �� ��� ,(" ������") ����� ��� ,��� ��� � ������ � ��� ���� ����� ESP ����� �� ��� ( ) ��� ��� ���� �/ ( ) ESP OFF
.���� ����
.��� �� ���� ������ ����� ���� ��� � (ESP) ����� ����� �������� ����� ����� � ����� ���� ���� ��� ��� ,���� , ����� ���� ��� ���� ����� �� ����� ��� ���� ������ ��� , ����� ����� ��� ��� .��� ���� � ����� ���-�� ��� ���� ,��� �� ���� ����� �� ��� ( ) ��� ��� ���� �/ ( ) ESP OFF
.���� ����
���� ,����� ���� ���� �� ������ � ������ ����� ,�� �� ���� ���� ���� ESP OFF ��� ���� .��� ���� �� ESP ���� ( ) ��� ��� ���� �/ ( ) ����� ���� ����� ���� ��� .���� ���� ( ) ESP OFF ��� ���� � .� ��� ���� ��� , ������ ����� ���� ����
.����� �� ����� ��� ��� ��
�� ������ � ������ ���� ��� � � ���� ���� ���� ��� ESP- ����� , ����� ( ) ESP OFF ��� ���� ��� ����� ����
.���� ���� ( ) ��� ��� ���� �/
� ��� ������ ����� ��� ESP ����� � ���� ���� �� ���� ���� ��� ������
.���
�� ����� �� ����� �� ����� ���� ����� � ��� �� ����� ���� , �� .��� ���� ESP ������ ����� ��� ����� ���� �� �����
:�����
.��� �� � ��� ���� ����� �
���-�� ���� ���� ��� ���� ������ �."����"
.��� ����� � ������ �
��� ��� �� ESP ����� �� ������ ���� � ��� �� ,��� ����� ������ .�����
.ESP ����� �� �����
������ � ���� ���� ��(ESP) ����� ���
���� ���� ���� ��� �� ��� ��� ����� ���� (ESP) ����� ��� ������ � ����
.( ����) ON ����
����� ESP ���� ,� �� �� ���� ��� ��� ���� . � � ����� � ��� ��� ���� ��� � �� ���� � ����� �� �� ��� ���� ���� �� �� ���� �� ���� ��� �� �� ���� �� .��� ��
.ESP ���� � �� ,���� ���
����� ��� ������ � ���� � �� ��� ����� ���� .ESP OFF �� � �� ,(ESP)
.���
10255 Qashqai OM10E-0J10E0E.indb34 3410255 Qashqai OM10E-0J10E0E.indb34 34 01/06/2010 17:29:2101/06/2010 17:29:21
5-35 ��� ���
�� ���� ��� ���� ESP ����� �� ���� ���� �� ��� ��� ������) ��� ����� ������
.(����
ESP OFF �� � ��� �� ���� � ��� ��� ����� ���� ,��� ��� ����� .���� � �� �� ��) (ESP) ����� ��� ������ � ����”
.� ���� �� ����� "(����
�� ����� ���� ���
��� ���� ���� ��� .��� ���� ��� ����� �� � ����� .������ �� �� ,��� �� �� ���� �� ����� ,��� ���� �� � ��
.��� �� ���� ���� ����� ������
.���� ���� �� ��� ���� ��� ���� � ��� ��� ����� �� ��� ���� �����
.��� ��� �� ���� ���
����� ���� �� ��� ����� ������ �.������ ����
�� ���� 0) ��� ��� �� ��� ��� �� � .��� ������ � ��� ��� �� ��� ,(��� �� .������� ����� ���� ���� ����� ����� ���� �� ��� ��� �� ����� �����
.���� �� �� � ���
����� (���� ���) ������ ����� ��� � . ����� ����� �� ���� ����� ���� ����� ���� �� ,��� ����� ������ ���� �� ����� ����� ����� ����� ���� .���
.��� ��� �� � ��
����� ����� ��� ������ ������ �.(����� �) ��� �����
.���� ��� ����� ���� ���� ����� ���� � ����� ���� ���� �� ��� ��� �� ��
.����
���� � � ���� �� ����� ���� ,��� ���� ���� ���� �� ���� ��� .���� ��� ���� � ���� ���� ��� .���� � ��� ��� ���� �� ���� �� ��� � ���� .8" ���� "����" ����� ���� ���� ����
."����� �� ���
����� ��� ����� ���� �� � ���� ���� ��� � ���� ����� ��� �� ����� ���� � ��� � � �� .����� ���� � � ����� ����" ����� ���� .��� �� ���
."����� �� ��� ���� .8" ���� "����
������ ������� ������� (SUMMER) ��� ����� (1 ������� ,� �� .��� ����� ��� �� ������� � ����� �� ����� �� ���� ���� ���� ��� � �� �� ����� ��� .���� � � ALL �� (� �� ���) MUD & SNOW ����� ����� ������ ������� ��� (���� �) SEASON ���� ����� ����� � ����� �� .��� �� � �
.������ ���� ���� ,���� ,���� ���
���� � � ����� ������ ���� ���� ��� (2 ����� � ��� .�������� ������� ��� ����� � ���� .������ ����� ���� ��. � ������ � ��� ��� ����� ����
10255 Qashqai OM10E-0J10E0E.indb35 3510255 Qashqai OM10E-0J10E0E.indb35 35 01/06/2010 17:29:2201/06/2010 17:29:22
5-36��� ���
����
����� �� ���� ��� ��� ����� ��� � ���� ������ ���� , ������ ��� ���� ��� ����� �� ��� ���� �� , ����
. ������
.��� ����� �� � � ������ ��� ���� � (3 ���� .������ ����� ���� �� ����� � ��� � ��� ��� ����� ���� ����� � ���� ���� � ������ ��� . � ������ ���� ��- � ��� ���� ,���� � ������ ���� ����� ����� ��� .����� ���� � ���� ��� ���� ���� ���- � � ��� ��� �� �� � ���� �� ��� �� .��� �� ����� ���� ��� ���� ���� ������ �� � � ������� ��� ��� ���� ���� � ���� � � ,��� ,����� ����� �� .(������)
.� �� ������ �������� ���� ����� ����
���� ����� ����:���� ������ � ����� ����� �� � ���
�� ���� ����� �� ����� ���� ���� �.��� �� � �� ���
��� ��� �� ��� ��� ���� ���� �� �� �.���� ���� ��� ����
.� �� ��� �� �� ���� � �
� ��� �� �� �� � ���� ��� � ��� �.���� ���
�� � ���� �� ������ �� ��� ��� ������ �� ����� � ��� �� � �� ,�� � ���� �� ���� ����� ������ ������ � ����� ������� �� � ������ ,���� �� � ���� ���� ��� ��� ������� ��� �� ,��� � � �� ,��� �� � �
.(������) �� � �
.����� ���� ��� ����� �� ���� �� ���� ��� �� ������ ���� ���� ���� ���� ����� ��� ���� .7" ���� ���� ��� ,��� ��� ���
."����� �����
���� � � �� � ��� �� ���� ���� ���� .����� � ���� ����� ����� ,������� �������
10255 Qashqai OM10E-0J10E0E.indb36 3610255 Qashqai OM10E-0J10E0E.indb36 36 01/06/2010 17:29:2201/06/2010 17:29:22
6-2 .............................................................................�� �� � �6-2 ................................................ ���� ����� �� �� � �6-2 ..............................................................................���� ����6-2 .................................................................... ��� ����6-3 .....(���� �� ,�� �� � � �� �����) ���� � � � �
� ����� ���� ��� �� �����) ���� � � ����6-7 ................................................... (���� �� ,����� ���6-10 ......................................................................����� ��6-11 .........................................................����� ��� ��
6-12 .......................................................................... �� �����6-13 .........................................................��� ��� ���- � ����6-13 .................................................. ����� ���� �����
�� � �-2 ��� �� ��� ���� � ��� ���� ����6-13 ........................................................................... (2WD)
�� � �-4 ��� �� ��� ���� � ��� ���� ����6-14 ........................................................................... (4WD)6-14 .................................................................. ���� ���6-15 .............................��� �� � � , ��� ���� ��� �� ��
��� ���� 6
10255 Qashqai OM10E-0J10E0E.indb1 110255 Qashqai OM10E-0J10E0E.indb1 1 01/06/2010 17:29:2201/06/2010 17:29:22
6-2 ��� ����
�� �� � �
���� ����� �� �� � �
���� ����� ���� ���� ���
�� �� � � .�� � ����� ����� ���� � � � ���� ��� .�� � ���� ��� ����� ����� � ������ ��� ���� ���� �� �� � �� ���
.����� ����� ��
������ �� � ���� ����� � ���� �� ��� ���� � �� ���� ,���� �� �� � �� ���
.���� ����� �� � � ��� �� ���
��� ,���� ���� ��� ��� � ����� ���� ����
.��� ���� ���� ���� �����
���� �� . ��� ���� �� ���� ���� ����� ���� �
.���� ����� ����� ��� �����
80 �� �� ���� ����� ����� �� �.�"��
���� ����
:��� ���� �� �� ,����� ��� � ����
��� ����
��� .��� ���� ���� ��� �� �
�� :����� ���� ����� ����� ���� �.(R) ���� ���� ���� ���� ���
� ������ ���� ����� ����� ���� ���� ��� �� :���� ���� �����
.(P) ���� ���� ����
���� ��� ���� ����� ����� ���� ��� � .��� ��� � ��� ���� � ���� ��� ��
.�� ���� ��� ��
����� ��� � ����� ����� ���� ��� � ���� �� ����� ��� .����� ��� ���
.���� ����
� � �� ���� � �� � ����� ��� � �� .1.� �� ��� �����
.����� ���� � �� .2
.����� ���� � �� .3
.���� � � � �� .4
�� ����) ����� �� � ���� � ��� � ��� .5 �� �� ����) P ��� �� (���� ���� � ��
.(���� ���� � �� �� ������� ���� �
����� �� ��-�� . ����� �� ����� ���� �.����� ���� ����� ��� ��
���� ���� ����� ��� ���� ����� ���� �.���� ���� ����� ����
� ��� �� ��� ���� ���� ���� �� � ��� �� ��� ,���� �� ���� ����� ���
.���� ���� ���� ��
����� .� ���� �� ��� ������ ����� �� � ���� ����� .��� ���� ��� �� ��� ����� ���� ��� ��� ��� �����
.�����
���� ��� ���� ���� ���� ����� ����� �� �.��� ��� ��� ���� ���� ���� �����
���� ����� ��� ���� �� ���� ���� ��� �.��� ����
.��� ���� ��� �
���� ���� ���� � ,���� ����� ��� ��� � ���� ��� ����� ��� ���� ���� ����� ����
.����
,����� ��� ��� ���� ���� ���� ��� .�� ���
10255 Qashqai OM10E-0J10E0E.indb2 210255 Qashqai OM10E-0J10E0E.indb2 2 01/06/2010 17:29:2201/06/2010 17:29:22
6-3 ��� ����
.���� � ��� .6
�����" ����� ���� ,����� ) ���� ��� � �� .7 ��� ��������� ����� .3" ���� "���� � ���
:("����
.���� ������ � ��� ��� �
���� �� ������ ���� ����� ��� ��� �.���
����� ��� � ���� �� ������ �� ��� .8.����� ����� ���� ��� ,����
� � �� �����) ���� � � � �(���� �� ,�� ��
����� �� � � ����
��� ���� ��� ���� ���� �� ��� ��� ��� ����� ��� ���� ��� ����� ����� ��
.��� �����
���� � � ����� ��� � ������ ���� �� ��� � ���� ��� � ���� ���� ��� ���� ��
.��� � ���
�� �� �� �� � � ��� �� �������� ���� � �� ��� ,�� �� � �
.����
��-��� ��� , ����-5
A ��� ��
B ��� ��
( ��� �) ��-��� � , ����-5
: ����-5
.����� ����� � � �� .1
.���� � ��� �� � �� .2
.���� ����� ��� ������ � �� � �� .3
����� (���� ��) ����-��� � ����� ��� .4 ���� � ��� � ����-���� ���� ���
.(�� �� � ��� ���� �� ����)
��.��-��� �� ���� ���� ���
.�� �� � �� ���� � � ,��� � ��� .5
10255 Qashqai OM10E-0J10E0E.indb3 310255 Qashqai OM10E-0J10E0E.indb3 3 01/06/2010 17:29:2201/06/2010 17:29:22
6-4 ��� ����
: ����-7
: ����-7
.����� ����� � � �� .1
��� �� ���� �� � ����� ��� � �� .2.� ���� �
�� �� (���� ��) � ���� � ����� � �� .3 � �� ���� ���� .� ���� � ��� ���� � �����" ����� ���� ���� � �����
."����� ������� .2" ����� "(���� ��)
��� ���� ���� ��� ��� ����� � ����� .4 ����� ���� ���� .��� � ��� ����� � ����� ,������ � ����� .1" ����� "������"
."����� ���� ����� �����
������ � ��� ����� � ���� � ���� .5 ����� ���� ���� �� � ���� �� ����
.�
.����� ��� � ���� � �� .6
.�� �� � �� ���� � � ,��� � ��� .7
(���� ��) ���-� � ��
��� ���� �� ���� ��� ���� ���� ������ ���
.����� ���� ����� ��� ���
,����� ����� ���� � � ���� ��� � � � ��.����� ��� ����� ��� � � � �� ��
� � ��
��� ��� ����� ��� ��� �� ���� ��� �
.���
��� ��� ���� ���� ����� ���� ��� � ���� ���� ���� ��� �� � .���� ��� ��
. ������ ����� ������ �� ���� ��
��� .��� � ���� ���� �� ���� �.���� ���� ���� ��� ,���� ���� �����
��� ���� ���� � ���� ���� ����� �� �. ����
���� ��� ;���� �� ����� ���� � ���� ����� ��� �� ��� ���� �����
.����
.���� ���� ��� �� ���� ��� �
.���� ���� � ��� ���� ����� ��� �
��� �� ����� ����� � ����� ��� � ��� ��� ��� .��� �� ���� ��� ����
.���� ��� ���
10255 Qashqai OM10E-0J10E0E.indb4 410255 Qashqai OM10E-0J10E0E.indb4 4 01/06/2010 17:29:2301/06/2010 17:29:23
6-5 ��� ����
�� ��� ���� ����� ����� ��� �� �.��� �� ���
.�� ���� ���� �� �� �� �
���� ���� ���� �� ���� ��� ��� �.� ���� ����� ,��� ����� ������
���� ��� ���� ��� ���� �� ��� �� ���� ��
.����� ����
�� ����
����� �� ���� �� ��� � �� .1 ����� ��� �� ���� �� ��� ���� �� , ��
.��
������ ��� � �� ��� ��� ���� � �� .2.����� ����� ��� ,��
,��� � �� �� ��� ����� ���� � �� .3.����� �����
� ���� ����� ��� ����� �� ��� ������ �� .4 ��� ���� � � ����� �� � � ����
.�� � �
�� �� ����� ���� ���� ��� �� ���� �� .����� ��� ���
��) �� � � ��� ����� ������� ����� :(�����
��� � �� , ��� ���� ����� � � �� ����� ���� � ����� � ��� ��� �����
. ��
������ �� � � ��� ��� � ��� ��� ��� � ��� ������ �� .���� ��� � ���� ����� ����� �� � , ��� ���
.���
��� ����� ��� � ���� ���� � ���� ��� ����� � ���� .��� ���� ,���� ����� � ���� ����� ����� , � � ��� ���
.���� ���� ��� � ��� � ��� �����
��� .���� ��� ���� ��� � ���� ��� .���� ����� � � � ��� �� ��� �
����-5
����-7
������ ��� ����� ��� ����� ���� ��� ���� .5 .����� ���� ����� ,����
��� ���� � ����� �� ��� � ����� �� .6.�����
.���� � � � �� ���� � � ���� � �� .7
10255 Qashqai OM10E-0J10E0E.indb5 510255 Qashqai OM10E-0J10E0E.indb5 5 01/06/2010 17:29:2301/06/2010 17:29:23
6-6 ��� ����
���� �� ����� ��� ���� ���� ��� .��� ����
.����� ���� ��� ����� ������ ����
� � ��
��� ��� ���� ���� ���� ����� ���� ���� � ���� "���� ����" ���� ���� ��� ����� .����
.� ����
��� ����� ���� ����� ���� ��� � ����� ���� ���� ����� .��� � ��� ,��� �� ��� ���� � ,������ ���� ��� ���� ����� � ������ ���� ���
.����
��� ���� ��� ���� �� ���� ���� ��� �.��� ����� � ���� ���� �� ��� ��
���� �
����� �
���� �� �
��� �� �� � ����� � � ���� ����� �� .1.�� ������
���� � �� ���� ��� ����� � � � �� .2 �� ����� ��� ����� � � ���� �� ��� . � �
.���� �� �� ��� , � � ��� �� ����
:(���� ��) � � ��� ���� ������� �����
��� ��� ���� � ��� ��� ��� � ��� .�� ����
�� ��� ������ ������� ����� � �� .3 �� �� � � ��� ���� (�-�) ������ ���
.�����
.����� ���� ����� �� ��� � �� ��� .4
��� ���� ����� � � � ���� � � � .5.������ ��� �� �� � �
.��� ��� � ���� .6
.(���� ��) ��� � � � �� .7
�� �� ���� �� ���� �� ��� ����� ��� ����) ����� ���� �� ��� �� �� ,���� ���� �� ��� �� (����� ���� �� ��� �) ���� ���� ���� �� � ,����
.(�����
����� ���� ��� �� �� ,���� ������.����-�� ����� ,��� ���
:���� ��� �� ��� ����
���-���� 113 (���-���� 83 ,'�-�"� 12)
��� ,���� ���� ���� �"� 1000 ��� ���� ���� ���� ���� ���� �) ���� ��� �� �� ��
.(���� ��� � ���
:���� ���� ���� ��� ���� ���� ��� �� ���� �� ���� �� ��
.���� ���� ���� � ����
��� ����� �� ��� ����� �� � � ���� ���� ��� �� � � ���� � �� � ��� .����
.��� ���� ��
���� � ����� �� ��� ������ ����� �� � ���."��"
�� � ���� �� ���� ��� :"��" ���� � ����� �� .�"� 1.6-� ��� � ���� ��� �� ,��� �� ���
����� �� ��� � ������� "��" ���� ����� ��� .�� ���� ����� ���� �����
���� � �� � � �����
��� �� ���� ����� ���� ����� ���� ���� ��� �� ��� ����� ��� ,������ ���� � ��� ��� ��� ��� ,( ��� �) ��-��� ,����
.���� ���� ����
10255 Qashqai OM10E-0J10E0E.indb6 610255 Qashqai OM10E-0J10E0E.indb6 6 01/06/2010 17:29:2401/06/2010 17:29:24
6-7 ��� ����
������-5 ���� � �� ��� ,���� � � � ��� �� .1 ���� .���� �� ����� ������� ����� ������ � ���� �� "�� �� �� �� � � ���" �����
.(������-5 ��� ����).������ ��� (���� ��) ����-��� � �� .2.����� ��� �� � ��� �� � �� .3
������-7.� ������� ����� �� � � �� .1
��� � ��� ����� � �� �� � ���� ���� .2.���� ��� ���� ��� � ��� ��� ����� � ����
.� ���� ��� ��� � ��� ����� � ��� .3 ��� � ��� ����� ����" ����� ���� ���� ����� ,������ � ����� .1" ����� "(������-7)
."����� ���� ����� ����� ���� ���� ���� ���� �� � � � ���� .4
.� ���� ��
:�� ���� ������ ��� � ���� .5 � ���� � ��� �� � � ���� � ����� � ��� �� ���� �� � ����� ��� �
� ����
(����� ��) �� � � ��� ���� .����� ��� ��� ���� � � �� ,���� ���� �� � ���� ��� ���� �� ��� ���� �
.�� ���
��� ���� ���� ��� �� �� � � ��� ���.��� �� �����
���� ��� ���
� ��� ��� � ��� ���� ��� � ��� .1. � �
���� ��� � ���� ��� ��� � ��� ��� .2.�� � � ��� ���� ���� ����� ��� ���
���� , ������� ������ ����� ��� �.���� ��� ���� ������ � ��������
���� ��� �� ��� �� ���� �� �������� � .����� ��� �� �� ��� ���� ��� ��� ���� ����" ���� ���� ���� ����� ���� ���� "( ��� � ,���� ���� � ����)
.�
�� � �� ���� ���� �� .����� �� ���� �� � .��� �� ��� ���� ��� ���� ����� ���� ���� ���� �� ,��� ���� ��� ���� � ���� ��� ���� �� �� � ����� ��
.���� ���� ����� ��� ����
��� �� ��� ���� ���� �� �� �.���� ��� ,���
���� ���� ����� �� ���� ���� ����� � ���� ���� ��� ����� ��� �� ���� ����� �� ���� �� ���� �� ���� .����
.��� �����
��� �� �����) ���� � � ����(���� �� ,����� ��� � ����� ����
���� ����� ����� ��� � ����� ���� ��� �� ���� ���� ��� �� .�� �� � � ����� ���� ����� ��� .����� ��� ��� � ���� ���� ���� ���� ��� ����� ���� �� ,����
.�� � �� ������ ���� ����
10255 Qashqai OM10E-0J10E0E.indb7 710255 Qashqai OM10E-0J10E0E.indb7 7 01/06/2010 17:29:2401/06/2010 17:29:24
6-8 ��� ����
���� .���� ����� ����� ��� ��� ����� � ��� ����� � ����� �� ���� ���� ��
.���� �����
���� ��� �� ��� ����� ��� ���� � ��� ����� ����� ��� �� ���)
.(����
.��� �"� 4 � ��� � ��� ��� ���� �
.���� ���� �� �� ��� ���� �
��� ��� ����� ���� � ���� ���� ���� �.��� ��
���� �� � ���� ������ �� ���� � �.�����
.���� ���� ���� �
.��� � ����� ���� ��� ��� ���� �
��� � ����� ���� ��� ��������
�� ����� ��� � ����� ���� ��� � ���:���� ������ � �� ���� ��� .����
����� ���� ����� .1
����� ���� .2
���� ���� ���� ���� .3
���� ���� ����� �� ��� ����� ��� � �����
,('��� ���� ,����) �� � �� ��� ����� ��� �� �.�� ���� ���� ���
�����) ����� ���� � ��� ���� � ���� � ��� .(���� ����� ����� ��� � ��� ����� ����� ����� ��� ����
.��� � �
10255 Qashqai OM10E-0J10E0E.indb8 810255 Qashqai OM10E-0J10E0E.indb8 8 01/06/2010 17:29:2401/06/2010 17:29:24
6-9 ��� ����
����� ��� ����.����� ���� ����� � ��� ��� .1
� � �� ��� ��� �� ����� ��� � �� .2.���� � ��� �
����� ��) ����� �� ����� � ��� .3.(��� ��� �� �����
������ " ���� ���� ����" ���� � ��� .4.��� � �� �� ��� �� ��
���� �� ����� ���� ����� � ��� ��� .5.� ���� �����
� ��� � ���� � �� �� �� � ��� .6 ���� "��� ���" ����� ���� ,���� ����� .����
."����� ������� .2"
.Acc ��� �� �� � ���� .7
����� �� ���� � ���� ���� � �� .8 �����) ������ ����� ��� ����� �����
.(�� ��� ,����� ����
���� 10-� ��� ���� �� ������ ����� ���
.���
��� ���� �� ���� ���� ����� ����� �� �� ,���� ���� ����� ����� ��� ���� ,��� 10 �� .� ���� ���� ������ �� ���� ���� ���
.�� �� ���� �� ���� ���
��� � .���� ����� ����� ���� � �� .9 ��� �� �"�� 80 � ����� ��� �� ����
.���
�� � ���� ,�"� 5 �� ��� 10 � ���� ��� .10 � �� ���� ���� ,�� � ���� ��� �� .�����
.� ��
��� � � ���� ,���� ��� �� ���� �� �� .� � 5 � �� , ��
130 kPa-� ���� ��� �� ����� �� �� �� ���� ������ ����� ���� ��� ���� ,(19 psi)
.�� �� ���� �� ���� ��� �� .� ����
���� ���� ��� ���� ���� ���� ��� ����� ���� ��
.�� � �� ������ ����
10255 Qashqai OM10E-0J10E0E.indb9 910255 Qashqai OM10E-0J10E0E.indb9 9 01/06/2010 17:29:2401/06/2010 17:29:24
6-10 ��� ����
����� ��
��� ���� ����� ����� ��� ���� ��� � ��� ��� ����� ���� ��� ���� .� ��� ����� ����� ,���� �� ����� ���
.���� � ���� ��� ��� .��� ��
.���� �� � ���� ���� ��� ��� ���� �� � � ������ ����� ,��� ����� ���
.���� ������
�� ������ � ���� �� ��� ����� ���� � ����� ,���� ���� ��� ����� �����
. ���� ������
���� ���� ���� ��� ���� ��� �. ���
(��������) ���� ��� �� ��� ����� ��� � ���� ����� � ��� , ����� ,�� � ����� ������ ��� � ���� ��� .���� ��� �� ��� ��� .��� ���� ��� ����
. �� ��� ���� ��� � ���� ���
. ���� �� �� ���� ���� �� ��� �
�� ���� .�� 12 �� ��� ����� �� ���� �.���� ��� ��� ����
��� ,��� ����� ���� ���� ������ � ������ ��� ���� ���� ���� ����
.���
��� ������ ��� ���� �� � ��� � �� .1.� ���� ���� �� ���
����.�� � ���� ��� ��� ���� ���
.���� � � � �� .2
���� (N) ��� �� � ���� � ��� � ��� .3.(P) ���� ��� ���� �� ������� ���� �
������ ����� ��� ��� ������ � � �� .4('��� ����� ���� ,������ �����)
���� ���� ���� ��� � �� ��� ��� .5.LOCK
10255 Qashqai OM10E-0J10E0E.indb10 1010255 Qashqai OM10E-0J10E0E.indb10 10 01/06/2010 17:29:2401/06/2010 17:29:24
6-11 ��� ����
����� ���� ,����� .���� � ��� � �� .6 ����� .3" ���� "���� � ��� �����"
."���� ��� ���������
�� .����� (���� ��) ������ ���� � �� .7.��� � ��� ���� �
���� � ��� ��� �� ��� � �� � ��� .8.(�������) �����
���� ����� - - + -� + ���� ���� ��� � � (��� �� �� ���� ,����) ���
.����� �� - ����� ���� ��
������ ���� ����� ��� ��� �� ���� �.����
���� ��� ���� ��� ��� ���� ��� �.��� ��� ��� ����
��� �� ��� ��� ��� ���� ��� ��� � ��� �� ��� �/ ��� ���� ����
.���� ���� � ���� ���� ,�����
��� � ��� �� ��� ��� ���� � �� .9 �" � 2000 � ���� ���� � ���� .��� ����
.������
. ��� ������ ���� � �� .10
���� ��� ���� ���� �� ������ ����� �� ����� � ��� ��� �� ��� � .���� 10-� 10 ��� OFF ���� ���� �� ��� ,���
.��� ��� ����� ���� ���� ����
� ����� �� ���� � ���� �� ���� .11 ����� ������ �� � � � � �� � ��
.(�������)
� �� � ��� �� � ���� �� .12 ������ ,������ ���� ��� � ���� ������
.����� ���� �� ���� ���
(������ ��) ���� � ������ ���� � ��� .13.�����
.���� � ��� � ���� .14
����� ��� ��
���� ����� ����� ���� ����� ����� ��� � ��� ��� ���� ���� ����-��� ������
.����-��� ������ ����� ���
���� ���� ��� ��� ����� ����� ���� �� � .���� ���� ���� � ������ ����
. ���� ����� ��� ��� ��� ���
� .���� ���-�� ��� ����� ���� ��� � , ���� ����� ���� ��� ��� ��� ����
.��� ���� �����
10255 Qashqai OM10E-0J10E0E.indb11 1110255 Qashqai OM10E-0J10E0E.indb11 11 01/06/2010 17:29:2501/06/2010 17:29:25
6-12 ��� ����
�� �����
��� ����� ���� ��� ,��� �� ���� ������ �
.���- ��� ���� ����� �����
� ��� �� ��� �� ���� ���� ��� �.���� ����� ���
( ��� �) ���� ��� �� ���� ���� ��� � ����� ��� �� ���� ��� ���� ��� �/ ( ��� �) ���� ��� �� ���� � . � ����� ��� �� ���� ��� ���� ��� �/ �� ���� ��� ���� � ���� ��� , �
.��� ����� ����� � ���� ���
�� ���� ��� � ���� ���� ���� � �.�� ���� ��� ���� �����
��� �� �� ���� ��� �� �������� � ���� ���� ����� ���� ����� ��� ���
.�����
���� �� ����� � ���� ,���� �� ���� �� � ,���� � ���� ��� � ���� �� ���
.'� ����
����� � ����� ����� ��� � ������� �� �� ���� ����� ���� �� ,��� ���� � �� �� ,��� ���� ���� �� ���� ���� ,����
:�� �����
.���� ��� ,���� ����� ��� � ���� .1
.����� ���� � �� .2
.���� � � � �� .3
��� � �� N) ��� ��� ���� � ��� � ��� .4 ��� � �� P) ���� �� (���� ���� � �� � �� ���� � �� �� ������� ���� � �� � ��
.(����
.��� �� ��� ��
.��� � � � �� .5
.(���� ��) ���� ��� � ��� .6
������� ������� ���� ���� � ���� .7 ���� ���� ��� ���� �� ���� ���
.����
.���� �� .8
������ ��� ���� � ��� � ��� ��� .9 ����� ��� �� ����� ���� ��� �� �� ��� �����
.������ �� ���� �� ��� �����
����� ���� ,����� .���� � ��� � �� .10 ����� .3" ���� "���� � ��� �����"
."���� ��� ���������
. ��� ����� ���� �� ���� ���� .11
����� ��� � �� � ������ ������ ��� .12.����� ���� � �������� �����
��� ���� ����� ���� ,���� ����� ���� � ,���� ��� ���� ������ � ,��� � ���
.��� �� ��
����� ��� � �� � ���� ��� ����� ��� .13. ��� ������ ������ ����
��� � ��� � �� ,���� � �� �� .14 .������ ��� ����� ��� ����� ���� ������ � ��� ��� MAX ���� ���� � ����
.���
��� �� ����� ���� ,�� �� ��� ������ �� ���� �� ���� ���� �� ��� �� ,����� �� ����� ������ ��� ����� ���� ��� � ���� ���� ����
.�����
.���� � ��� � ���� .15
� ���� ���� ����� ���� ��� � ��.���� ���� ����� ����� ���� ��� �����
10255 Qashqai OM10E-0J10E0E.indb12 1210255 Qashqai OM10E-0J10E0E.indb12 12 01/06/2010 17:29:2501/06/2010 17:29:25
6-13 ��� ����
��� ��� ���- � ����
���� ���� ��� � � �� ���� ���� �� � � ���� � � ���� ���� . ����� ��� ��� ,���� ���� ���� ��� .���� ��� ���� ����� ���� ������ ���� �� �� ����� ����� ���� ���� ����� ���� ���� .����� ����
.� � ���� �
��� �� ���� ���� ����� ��� ��� ����� ��� �
.����
��� ���� ���� ���� ����� ���� ��� �.��� ��� ���-��
����� ���� ����� ,����� ,����� ���� �� � :���� ��� � �� � � � ��� ��� ����� ,� ���� � � ���� .��� ��� ���� ������
.�� � � ��� ��� �� ����� ���
���� � � � ���� �� ����� �� ���� ��� � ,���� �� � ���� � ��� � ���� �
.(N) ��� ��� ���� �� �������
.������ ����� �� �� ���� �� �
����� 2 ��� � ���
�� ��� ���� � ��� ���� ����(2WD) �� � �-2 ���
���� ������ ���� ���� ��� ��� ��� ���� �� ����� ����� ���� ���� ���� ���� � ���� �� ����� ����� �� � ���� �� ����� ��� ��� ���� �� ,(��� � ����) ���� ����� � . ���� ����� ���� ��� ���� , ���� ����� ������� ��� ��
. ����� ������ ���� ����� �����
� ������ �� � � �� �� �� ����� ��� �� � � �� � ������ �� ,���� � ��� � ����
.����� �����
�����) ����� ������� ��� �� ������ ���� �� � ���� �� (����� ���� ���� �
: �����
�� ����� ,"OFF" ��� �� �� � ���� �� ��� ��� ,��� � � ���� ��� �� �� ��� ����� ���� ��� .��� � ���� ��� ��� ����� � ��� ."LOCK" ���� �� ���
.� ��� ������
10255 Qashqai OM10E-0J10E0E.indb13 1310255 Qashqai OM10E-0J10E0E.indb13 13 01/06/2010 17:29:2501/06/2010 17:29:25
6-14 ��� ����
�����-4 ��� � ����
�� ��� ���� � ��� ���� ����(4WD) �� � �-4 ���
���� ������ ���� ���� ��� ��� ��� ���� �� ����� �� � ���� �� ����� ����� ���� ���� �� ,(��� � ����) ���� �� �����
. ���� ����� ���� ��� ����� ��� ���
���� �� � � � ��� ��� �� �� ����� ��� � ��� ���� � ��� � ���� �� ����
.����� ����� ,���� ���
.��� ��� ���� ���� ��� :���� ���
���� �� ����� ������� ��� �� ������: ����� ���� �� �
�� ����� ,"OFF" ��� �� �� � ���� �� ��� ��� ,��� � � ���� ��� �� �� ��� ����� ���� ��� .��� � ���� ��� ��� ����� � ��� ."LOCK" ���� �� ���
.� ��� ������
���� ���
��� � ���� � � �� ���� ������ ���� ���.(���� �����) �� �� � � ����� ������
.������ ��� ��� � �� (1
����� ���� ���� ���� ��� � �� (2.�����
� � ������ ���� ��� �� ��� ����� ��� .�� ����� �����
10255 Qashqai OM10E-0J10E0E.indb14 1410255 Qashqai OM10E-0J10E0E.indb14 14 01/06/2010 17:29:2501/06/2010 17:29:25
6-15 ��� ����
��� �� � � , ��� ���� ��� �� ��
��� ����� ���� ����� �� ���� ���� ��� �
.���� ��� �����
��� ����� ���� , ����� �� ���� ������ � ��� , ����� ������ ���� ���� ���
.�� ����� ����� �� ����� ����
���� ���� ����� � � ,��� �� � � , ��� ������ ��� ������ ���� ��� ,���� � ����� ��� � � � ���
.���� �����
��� � � ��� � � ���� ��� ��� �� ��� � ���� � � ��� � ��� � �� ���� .��� �
.��� ��� ���
���� ��� � � ��� ��� �� ���� ��� ��� �.����� ��� ,� � , ���
���� ���� ��� � ���� � �� ���� �.�� � ���� �� ������
� �� �� ���� ��� ��� �� � ��� ���� � �� � ���� � �� ���� .��� � ����� ,��� ��� ��� ��� ��� .��� ����� ����
.���� ��� ��� ���� �� � ����
���� �� ��� ,���� ��� ����� �� ���� ���
.�����
10255 Qashqai OM10E-0J10E0E.indb15 1510255 Qashqai OM10E-0J10E0E.indb15 15 01/06/2010 17:29:2601/06/2010 17:29:26
6-16 ��� ����
���
10255 Qashqai OM10E-0J10E0E.indb16 1610255 Qashqai OM10E-0J10E0E.indb16 16 01/06/2010 17:29:2601/06/2010 17:29:26
7-2 ...........................................................................������ �����7-2 ............................................................................. ����7-2 .................................................................. ���� ��7-2 ...................................................................����� �����7-3 ....................................................................��� � �����7-3 ........................(���� ��) ���� ��� � �� �����7-3 ................................................................ ���� ��7-3 ..................................................................�� � � �����7-3 ................................................. ������� � ������ �����7-3 .......................................................................���� �� �
7-4 ................................................................... ��� ���� �����7-4 ........................................ (���� ��) ���� �� ����7-4 ................................................................. ��� �������7-4 ....................................................................��� � �����7-4 ..................................................................���� � �� �7-4 ............................................................... ����� �����7-5 .................................................................... �� � ��� ��7-5 ....... ���� �� � ����� ���� ������ ������
��� ��� � ������� ���� ���7-5 ......................................................................�� � �7-5 .......................................�� � ���� ���� � �� ����
����� ����� ��� ���� 7
10255 Qashqai OM10E-0J10E0E.indb1 110255 Qashqai OM10E-0J10E0E.indb1 1 01/06/2010 17:29:2601/06/2010 17:29:26
7-2����� ����� ��� ����
������ �����
�� ���� ���� � �� ��� � ���� ���.� � ��
��� ����� ��� ���� ����� � ���� ��� ����� ,����� ��� ���� ,���� � �� �� ����
.���� ����� �� ����
�� ,����� ��� � ��� ���� �� ���� ����� ������ ��� � �� �� ��� ����� ��� ���� ���� ���� ��� ����� ��� .����
.��� ����� ����� �� ���� ��� ���
���� ���� ��� � ���� �� � ������� ������
.��� ��� � �� ��� �����
��� ���� ���� ,��� �� �� ��� ���� �.�����
.�� ��� ���� � ������ ���� ���� �
,������� � � ,��� ���� ����� ����� ���� � ��� ���� ����� �� �� ���� � ,���� ���
.���
.��� ����� � ��� �� ��� ������ �
����� ��� .����� ���� �� � � ���� .1 .��� ����
����� ����� ���� ��� ��� � ��� �� .2 � � ���) ������� ����� ���� ����� ������
.(����
���� ����� �������� ,���� ���� ���� ����� �� �
. ������ � ������ , �����
��� ������ ��� ��� ���� �� ���� �� � ���� ���� ��� , � ���� ���� � ����
.��� �� �� ���� ��
������ ����� � ����� ����� ���� � ������ ��� .��� ������ �� ��� � ��� ��� ,���� ���� ���� ���� �� ���� ���� �� ����� ����� ��� ��� �� ���� ��
.���
.����� ���� ���� ���� � ��� ���� .3
���� � ���� � � ��� ��� ���� .4.��� ��� ���� ��� ��� �����
:������ ���� �� ��� � ��������
,� �� �� � ��� ������ ��� ,������� ������ � ������ ������ ���� � ����� ���� ������� ��� �� ��� .���� � ����� � � ���
. � ������ ��� ���
� � ��� ��� ����� ����� ��� �.�����
��� �� � � �� �� ���� �� � ��� � �.� � � ���� � ��� � ���
�� ,��� �� � ��� ����� ������ �� � �� ) ���� � ������ ���� ��- � ���
.(����� ���� �����
���� :M9R ��� � �����
�� �� ����� ���� ��� ���� ��� ������ ���� ���� ����/���� ���� ����� ���
.��
������ ������) ���� ������ ������ ������ �� � � ���� � � � ��� (������ ����� � �� �� � ������ ��� . � ������ ��� �� �� ��
.���� �����
.� � � ���� �� � ��� ���� ��� �
���� �� ��� ,���� �� ��� ���� �� ����� ���� � � ����� ��� �� ���- � .���� ���� ,����� ,����� ��� ��� ,���� ���� .�� ���� �����
.����� �������� ������� ����� �����
����� ����� ������ ��� ��� � ��� ������ ��� ����� �����
.� � ��� ��� � ����
��� ����� ����� ��� ��� � ���� � ���.��� ���� ���� � ������ � ����� � �
����� � ���� � ��� ����� � ���� ���� ��.���� ����
10255 Qashqai OM10E-0J10E0E.indb2 210255 Qashqai OM10E-0J10E0E.indb2 2 01/06/2010 17:29:2601/06/2010 17:29:26
7-3 ����� ����� ��� ����
����.����� ���� ���� �� ��� ��� �� �� �
.�� � ����� ��� ��-�� ��� �
� ���� ���� ���� ��� ����� �� � ��� ���� � ���� ���� ���� ����
.��� �� ����� �� ����
���� ,���� ����� ��� ��� ���� � �.��� ��� ��� ���� ��� ���� ����
���� � ��� ������ ��� ��� ��� � ���� ��� ���� ���� ���� ����� ���
. ������� ���� ����� ����� � ����
��� � ����� ���� ��� �� ���� ����� ���� ��� ��� � ��� � ����� ���� .��� ��� �� ,���� ��� ���� ���� �� �� ����� ,����� ���� ���� ��� ��� � ��� ���� ��� ���� � ��� ���� ����� ��� ��� .���� � ��
.� �� � ���� �����
���� ��� � �� �����(���� ��)
��� ,�� � �� .���� ����� � �� �� � � ��.���� � ��� ���� �� � �� � ��
���� ��� ��� �� ���� ��� ,����� ���� ��� � ���� ��� �� �� .���� � ����� ,����� ��� ���� ���� ���� ���� ��� ������
.��� ������
.(��) ��� ���� ��� �� ���� ��� �
�� ,�� ���� �� ����� ��� �� ������ � ���� .���� ���� ���� �� ���� ����� ����� ��� ��� ���� ������ �� ��
.������� ����� ��� �� ��
���� �� �� ������ � � � ����� ������ ��� ������� ���� � ��� .���� �� � ��� ��� ��� ��� �� � ��� ,� �� ��� � �����
.�� � ������ ����
� ���� �� ����� ���� ���� ���� ��� ��� ,���� �� ��� ,� �� ���� �� ����� �� �
.���� � ���
�� � � ����� ���� �� �� � � � �� ��� � ���� ��� �
.��� � ������� ��� �� ���
�� ��� ���� � ������ �� � � ���� ���� �.�� � � � ����� �� � ���
.������ ����� ������ �� � � � ��� ���� �
��� �� � � ������ � ������ ��� ���� � � � ��� .���� �� ���� ������ ���� ���� .���� ��� ��� �� ����� �� � ����� ����
���� ������ � � ��� ���� ��� ������� � ����� ��� �� �� �� � � � �� ��� ,����
.����� ��� ���
������� � ������ ����� ,������� � ������ � ���� ����� ���� �� � � � ������ �� ������� ���� ������ ������ ���� ���� � � ���� � � � � .������ �
.�����
���� ���� ��� ��� ����� ��� ��-�� ���
. ���� ��� ���� � ���� �����
���� ���� ������ ����� ����� ����� �� �.���� �� � ��� �� �� ����
�� ��� . ��� �� ����� �� ��� �� �.���� �������� �� ������
��� �� ���� ��� ��� ����� �� ��� �.��� ��� ���� ��� 15 ��� ����
���� �� � ���� ��� .���� �� � � � ���� ����� �� � ���� ��� ,���� ����� ��� ���� � �
.���
10255 Qashqai OM10E-0J10E0E.indb3 310255 Qashqai OM10E-0J10E0E.indb3 3 01/06/2010 17:29:2601/06/2010 17:29:26
7-4����� ����� ��� ����
��� ���� �����
��� �������� ������� �� � � ��� � �� � �� .�� ���� �� ��� ���� ���� ������-�� ���� ����� �� � ��� ���� �����
.���� �� � ��� �� ��� ���� ,���� ����
�� �� �� ,��� ����� � ��� � ���� ���.���� ����� ���� �
���� � ��� ,����� �� ����� ����� ��� �� ����� �� ��� ����� �� ������ �� .���� � ����� �� � ��� �� ��� �� ����
.����
��� ,����� ������ ���� � ��� ���.�� � ���� ����� � � ���
���� � ,���� ����� ,������ ����� ���� ��� �
.�� ��� ���
��� ��� ���� ���� ���� ������ � �� ,��� .�� ������ ��� ��� ���� , ���� ���� ����� ��� . �� ���� ���� ���� ,��� ���� ,���� ��� ��� ���� �� ���� ���� � ���'���� , ���� �� ����� ���� �� ����� ����� ����
.�� �� ���� ����� ��� ��� ����
���� ���� ����� ����� ���� ��� �.���� ���-�� ��� ���
� ������ ���� ����� ����� ���� ��� � . ��� ���� ���� ���� ���� �������
.���� ���� ��� ���
(���� ��) ���� �� ���� ���� �� � ��� .��� �� ,���� �� ����� ��� �
.���� �� � �� ����
�� � ��� ���� ,������ ����� ���� ��� � ,����� , ��� � �� ��� � �� ���� ���� ���� �� ���� ���� �� ����� ������ , ��
.�����
�� ��� ���� �� ��� ���� �� � �� ���� � ���� � � �� ��� �� ��� .��� ��� �����
.����� ����� � ����� � �
������ ���� ���� ,������� ���� ����� � ������ ��� ���� .�� � ���� � ���� �� ����� ��� ���� � ������ � � ���
.����
��� ������� ��� ����� � ������� ��� �������� ����� � � ���� � ��� ����� ��� � ���� ��������� ���� �� � ,��� �� .������� � ���� ��� ������ � � ������� ���� ������ � ��� ��� ��� �� .����� ��� ���
.��� �� � �� ������ � ����� ,��������
��� � ����� ���� ��� �� ���� ����� ���� ��� ��� � ��� � ����� ���� .��� ��� �� ,���� ��� ���� ���� �� �� ����� ,����� ���� ���� ��� ��� � ��� ���� ��� ���� � ��� ���� ����� ��� ��� .���� � ��
.� �� � ���� �����
���� �� ,���� �� ����� �� �� ��� �� ���� ���� ����� , ��� ��� ���� ���� ����� .��� ����� ���� ���� ����� � ���� , ������ ������ ���� ���� �� ����
.���� ��� ����� �� ��� �� ����
,����� ���� �������) ����� ���(���� ��
�� � ��� ���� ����� �� � ��� ��� ����� ���� ������� ����� ��� ����� ��
.(���� ��)
���� ���� ���� .���� ����� ���� ����� ��� �� ���� ��� ����� ����� �� ����� �
.����
���� � �� � ��� ���� ���� � ������ ��� � ��� ���� ��� ,�� � ��� ��� � �� .���� ����
.������ ������� ��� � .���� � ����� �����
����� �����
��� �� ��� ����� ���� ����� ����� ��� �
.����� ���� ����� ��
� ,����� ���� ,���� ����� ���� ��� � ����� ���� �� ���� . ����� ������
.����� ���� ��
10255 Qashqai OM10E-0J10E0E.indb4 410255 Qashqai OM10E-0J10E0E.indb4 4 01/06/2010 17:29:2601/06/2010 17:29:26
7-5 ����� ����� ��� ����
����� ������ ���- � ����� ����� � ��� ����.���� ���� ���� ����� � ��� ��
.�� ����� ��� �� ������ ������ �� ���
�� � ��� ��
����� ���� ������ ���������� �� �
,���� �� � ��� �� ���� ��� � ����� �.����� �������� ������
���- � ������ ,����� �� �������� ���� ����� �.� � ����� ����� ,��� ������ ���
��� � ������� ���� ����� � � ���
����� ���� � ��� � �� ���� ��� , �� � ����� � ������ ��� ������ .�� � �� ���� ��� ����� ��� ���� ��� ��� ��� ���� ������
.��� ��� � �� � ���� ���
���� �� �� ��� �� ��� ���� �� � �� ������� �������� ��� ������� ������ ,�� � ����� ���� �� ���� ,������ ���� �� �����
.����� ����� ��� � �� �� �������
������� �� � ���� ��� � ��� �������� �� �
.��� �������� ����� ��� � ��� � ����
������� �� ������ ��� �� � ����.������ ���� �� ����
����� ���� ,��� ������ ������ � � � ����� ,����� ���� � ������ � � � ����� � �� �� ����� �� ���� � ����� � � .�� � ���� ��
.��� ��� � �� � � �� ����
�� � ���� ���� � �� ���� ����� ��� ��� ���� ��� ���� � ��� �
.������ � ���� ���
���� ��� �� � ����� ����� � �� ��� ���� �.����� ���� ��� ��
�� � � ���� ����� ��� � �� �.��� ����� ���� ��� ,�����
�� ��� , �� ����� ���� �� � ���� � ���� �� ���� , "�� ����� � �� �� .� �
.���� �� �����
���� ,�� ���� �� ����� ����� ���� ��� � ����� �� .��� ��� ��� ��� ���� � ��
.��� ��� � �����
���� ����� � ��� ����� ���� ��� � ���� �������� ����� � ���� ���
.���
10255 Qashqai OM10E-0J10E0E.indb5 510255 Qashqai OM10E-0J10E0E.indb5 5 01/06/2010 17:29:2601/06/2010 17:29:26
7-6����� ����� ��� ����
� ��� ��� ������ ����� ������ ������ �� � �� � ������ � .�� ��� ������ ���� ���� �� ������ ����� ��� � � �� �� ,�� � � �� ,��� �� � � ������ ,�� � ����
.(������) �� � � ������ ��� ���
�� ������ ������ ���� ��� ����� ���.��� �� ���� ���
������� ���� ����� �� � ���� �� ����� ����� �� ����� � ���� ���� �� �������
.�����
10255 Qashqai OM10E-0J10E0E.indb6 610255 Qashqai OM10E-0J10E0E.indb6 6 01/06/2010 17:29:2601/06/2010 17:29:26
8-2 ................................................................... ���� ���8-2 ................................................................. ���� ����8-2 ...................................................................... � � ����8-2 ...................................................������ �� ����8-2 ............................................................................ � � ����8-2 ..................................... ���� ��� ��� � �����8-4 .......................................................................���� �����8-5 ..............................................................................���� �8-6 .....................................................���� � ����� ����8-6 ...............................................����� ��� � �� ����8-6 ........................................................ ����� ��� � �8-8 ...............................................................................���� ���8-8 ..............................................����� ��� � �� ����8-9 ............................................................ ���� ��� � �8-10 ................................................. ���� ��� ���� � �8-12 ................................................................���� ��8-12 .....................................( ��� ���� � �� �����) � � ����8-12 ....................................................................��� �����8-12 ...........................................� � ����� ����� �����8-13 ...........................................������� ���� � �� ���8-13 ..................................................���� ���� � �� ���8-14 ................................................................................. ��� �8-14 ......................................................� � ���� ����8-14 .......................................................���� � � ����8-14 .............................................................. ����/��� � ���8-15 .............. (���� ��) ������ �����/��� � ���� ���8-16 ................................................................................... ����8-16 ................................................................... ��� ����8-17 ................................................................ ����� ��
���� � ��� ��� �� � �� � �8-17 ...............................................��� ���/����-� ��
8-19 .......................................................................�� �����8-19 ........................................... (����� ���� �� �����) ����8-19 ...................................................����� ���� � ����� ���8-20 ..............................................................���� ���� ����8-20 ................................................(���� ��) ��� ���� ���8-20 ......................................................................����� �� 8-20 .............................................................................. �����8-20 ................ ���� ��� ���� � ��� � �8-21 ................................... ����� �� � ��� � � �8-21 ........................................................ ���� �� ����8-21 .................................................................................�����8-21 ..................................................................������ �8-22 ...................................................................... ���� �8-23 .......................................................................������ ����8-23 .............................................................. ������ �����8-25 .............................................................�������� �����8-25 ...............................................................����� ���8-25 ..............................................................����� �����8-29 ...................................................................������� �� � �8-29 .....................................................�� � �� ����� �� 8-29 ...................................................................������ ����8-30 ..................................................................� � �����8-30 ......................................�� � � (����� � �) ���8-31 ....................................................... ������ ���� �� �8-31 ...................................................................... ���� ��8-31 .............................................�������� ������ � �8-31 ..................................................�� � �-4 ��� �� ���8-31 ..................................................................�� � � �����8-32 ..................................................................... �� �� � �8-32 ...............................................................�� � �� ����
����� ��� �� ���� 8
10255 Qashqai OM10E-0J10E0E.indb1 110255 Qashqai OM10E-0J10E0E.indb1 1 01/06/2010 17:29:2601/06/2010 17:29:26
8-2����� ��� �� ����
���� ���
���� ���� ��� ����� ���� � � ��� ����� ��� ���� � ���� � �� ���� ��� � ������� �� �� .���� ��� ���� �� . ���� ���� ���� ��� ��� ���� ��� ���� ���� ��� ���� �� ,�� ����� ���� ������ � ���� ���� ,��� ���� ����
.�� � ��� ���
������ �� ����� ���� ����� �� ��� ��.������ ��� ��
���� ��� ��� ���� ��� � �� ,��� ���.����
���� ���� ���� ����� ����� ���� ���� ��� ��� ���� ����� ���� �� .������ ���� ���� �� ,���� ���� ���� ����
.����� �
� � ���� ���� ��� ������ ��� ����� � � ���� ����� � ���� .���� �������� ��� ����� � �� �� ������ .��� � ��� ����� ��� ���
.����� � � �� � ���
����� � � ����� ���� ����� ����� ���� � � ����� ������ ������� ������ �������
.��� �� ������
� � ���� ����� � � � ������� ����� ���� ���- � ,��� �� �� �� ,��� � ��� � ���
.����� � ����
������ �� ���� � ��� ���� �� ,���� ����� ���� � ���� � ���� ���� � �� ,� � ���� ���� ����
.������ � ���� �����
� � ����
�� ���� ��� �� ����� ������� ����� � �� � � ����� �� � �� .� ���� ������ ��� � � ��� ���� ,�� ��� � � ���� �� ����� ,�� ��� .����� �� ����� ���� ���� �� �� ,�� ��� �� ����� � ���� ���� ���� �� � ,�� ����
.�� � ������� ���� ��� ���� �
� � ��� ,�� � �� ���� �� ����� ����� ��.� ���� � � � ���� ���� ���
���� ��� ��� � ����� "*" ������ ����� ����� ��� ��� ����
.� ��� ���� ����
,��� ���� ��� �� ��� ������� ���� ����� �.��� ����� �� � �
��� ����:��� �� ��� ����� ��� ,����
����� �� ���� � ��� ,� � �� ��� �� ��� �� ���� �� ��� ,�� ��� .� � �� ��� �� ���� ,����� � ���� ��� ,���� �� �� .��� ���� � ��� � ������ ���� ��� .����� ��� ����� �� ������ � ����� � � ���
.����
�� � � �� � ������� ������� ��� � �� �� � ��� � ���� ,����� �� � ����� ������
.���� ��� ���
10255 Qashqai OM10E-0J10E0E.indb2 210255 Qashqai OM10E-0J10E0E.indb2 2 01/06/2010 17:29:2701/06/2010 17:29:27
8-3 ����� ��� �� ����
:*���
������ ��� .���� ����� ������ ����� � �� ,������� ����� ,�� � ���� ,������ �������� � � �� ��� ����� ������ ,����� ����� � ��� �� � ������ � �� ���� .�����
.������
:* �����
�� � �� -��� ���� � � ��� ������ �� �� � ��� (�� �� ���� ��) ������� ����� ��� ������ � � ���� ����� ��� .���� ��
.����� �� � �� ,���� ,��� ��
:* ����� ���
�� � � ��� ��� �� �� � �-2 ��� � �� ��� � �� �� �� � �-4 ��� � �� ��� � �� .�"� 10,000 ��� ���� ,�� �� .�"� 5,000 ��� �� � � ��� ��� ��� ������ �� �� � � ��� ����� �����
.��� �����
: ����� ��� ����
� ����� ����� ��� ��� ���� �� ��� �� ���� �� ��� � � �� � � �� �� �� ;� ���� ��� ���� � �� .�� � � ����� ��� ���� ��� ���� ,������ � ,��� ����� ��� ����� ����� �� �� ����� ��
.�� � � ����� ��� ���� ��� ����
: ����� ���
��� � � ��� ��� ��� ������ � ���� � �� ���� ��� .��� ����� �� � � ���� ��� ���
.���� ����
����� ���
��� .���� ����� ���� ��� � ��� ��� ���� ��� � ���� ������ ��� �� ���� �� ,���� ���� .��� ��� �� ����� ����
.���� ��� ���� ���� ����� � ����
:* ���� ���
���� �� ���� ,��� ����� ���� ��� ����.���- �-�� ���� � �� ������
��� ��� ���� � ��� �� ����� ��� ������ ��� ������� ���� �����.�� � �� ,���� ���� ����� �� ���� ,����
:*����
� �� ����� ���� ����� � ��� ��� �� ���� � � � ,���� ��� � �� .���� � ��� �
.����� ���� ����
����� �� ���� ��������� �� ���� ��� � ��.��� ���� ��� ��� � �� � ���� �� ��������
:*���� ���� ��� ����
���� ��� ���� ����� ��� � ��� � ��� ���. ��� �� MIN-� MAX-
:*��� ����� ��� ����
.�� ����� ��� ��� � �� � ����
:*��� �� �� ����
�� ����� ,��� � ,������� ���� ������ ���.�������
:*��� ��� ����
���� � ��� ���� ��� ��� � �� � ����.���� ��� ��� ��� ���� – �����
: ���� �����
��� ,��� ,� � � �� � ������ ��� �� ��� ��� ��� .� ��� �� ���� ��� ����� �� ��� �� ,�� � ���� �� ����� ��� ��� � ������ �� . � � ���� ���� ���� ��� ��� ���� ��� ���� �� ,� � ���� �� �� � �� �� ���
.���� ����� �� �� � � ��� �
:*����� ��� ������ ���
. ���� ��� � ���� ��� ��� ���
��� ��� ��� .� � ������ � ���� ����� ���� ��� ���� �� ����� � ���� � ��� �� ����
.���� �� ����
:�� ���
��� ��� ��� ,� � ���� ��� ����� ��� � ��� .� � �� ���� �� ���� �� ��
.�� ����� ������
:* �� ���
����� � �� .� � ���� ��� ����� ��� �� , ���� ���� ��� � � ���� � ���� ����� ���� ���� ����� ��� �� �� ����� ��� � ��� .����� � ���� ���� ��� �� , ����
.����� ������
10255 Qashqai OM10E-0J10E0E.indb3 310255 Qashqai OM10E-0J10E0E.indb3 3 01/06/2010 17:29:2701/06/2010 17:29:27
8-4����� ��� �� ����
:*���� ��
������ ���� ���� ��� , � ����� �� ������.���� � � � ��� �� �� ������
: ����
,���� �� ���� ,������ � ������ ���� �� ��� �������� � � ���� � ��� ,'��� ���� ��� ��� ��� ������ ��� .������ ��� �� ��� � � �� ��� �� ����� � � ���� ��� ��
. ��� ���� ��
:����� ����
,������) ����� ����� ���� �� � � �� ���� � � ����� �� ��� (������ ������ ������� ,������ ,���� ,���� ����� � ���� .� � ������� ����” ����� ���� ,������ ����� .��� �� ���� ,������ � ����� .1” ���� "����� �����
."����� ���� ����� ����� �����
:� ����
,��-���� ���� ,���� ���� ������� � � �� ����.������ ����� �� ,� ������ �����
: ����� ��� ����
�� ��� ������� �����/�� ������ ���.� �
:����� ��� �����
����� ,�� ��� ����� �� ����� ����� ����� ��� ����� ��� ���� ��� ���� �����
.����
:*����� ��� �� ���� ���� ����
�� �� ���� �� ��� ���� ���� ������ ���.��� � ������ ������ ���� �����
���� �����
��� ��� ,����� �� ���� �� ����� ����� �� � .��� ��� �� ���� ���� ����� ���� ����
.������ ��� � � ��� ��� � ���� �����
��� ��� ,���� ���� �� ��� �� �� � ��� ����� �� ���� �� ���� �� �� ���� ���� ��� ���� .��� �� ��� ���� .(N) ��� ���� ���� �� �� ��� ,����� ���� � ������ ���� ���� ��� ���� ���� ��� �� �� ��� ,���� ����
.(P) ���� ����
��� �� �� ��� �� ���� ���� ���� �� �.������ �� �� ��� �� �� . �
OFF ���� ��� ���� �� ���� ���� �� �.LOCK �
,Acc � ON ���� ���� ��� ���� ���� ���� ,���� ���� ����� ���� ����� ��� ��� �� ��� ��� ������ . �� ��� ����
.��� ����� ���� ���� �� �����
��� ,���� ��� ���� ���� ���� �� � � , ��� ��� ���� ,��� ���� , ���� ��
. ���� ��� ���� ���� ,�����
����� ��� ���� ���� ���� ���� �.��� ���� ,���� ��� ������
10255 Qashqai OM10E-0J10E0E.indb4 410255 Qashqai OM10E-0J10E0E.indb4 4 01/06/2010 17:29:2701/06/2010 17:29:27
8-5 ����� ��� �� ����
��� ��� ��� �� ����� ���� �� � �.���� ��� ���� ��� ,��� ���� ���
��� ��� ���� ���� ����� ���� ��� � ���� ���� ���� ��� �� � .���� ��� �� ' ������ ����� ������ �� ���� ��
.��� ������ �����
,���� ������ ��� ��� �� ���� ��� �.����� ���� ����� ����� , �����
� ���� �� ���� � ���� ���� ��� � ����� ���� ����� �� ����� ���� �� ���� ���� ��� ��� ���� , ���������
.(����) ON
��� ���� ����� �� ���� ���� ��� � ���� ����� � ���� ����� ����� �� ON ���� ��� ���� ���� �����
.(����)
,(MFI) ������-�� ��� ���� � ����� ����� � ���� ��� ����� � ��� ����� ���� ���� ,����� �� ���� ��� ���-�� ����� ��� ���� � ��� ����� �� ��� ����
.��� ���
����� ���� ����� �� ��� �� ��� ���� �.���
����� ����� ���� �� ���� �� �� � ��� � ��� ����� ����� ��� ��� ����
.����
���� �
���� ��� ��� ������ ����� �� ���� ��� .0" ����� "��� ��� ���� ����" ����
."���� ������
NISSAN GREEN PROGRAM (����� � ���� �� ���)
���� �� �/ ��� ��� �� ��� �� ���� ���� ��� .����� ���� ��� ��� �� ���� ���� ���� ���� ����� ���� ��-��
.��� �� �����
� ��� �� ������ ���� ���� � ���� ��� �� ���� ����� � �� ����� �� ����
.����
�� � � � �� � � ����� �� ���� �� �� � �� �� � �� ��� ���� ���� � � ��� ����� .��� ����� ������ ���� ��� � ���� ,���� � �� ��� ,���� ���� ���� ��� �� ��� ���
.����� �� ���� ��� ����
10255 Qashqai OM10E-0J10E0E.indb5 510255 Qashqai OM10E-0J10E0E.indb5 5 01/06/2010 17:29:2701/06/2010 17:29:27
8-6����� ��� �� ����
���� � ����� ����
��� ���� ��� ���� ��� �� ���� ���� ��� � ���� ���� ��� ��� ��� . � ����� .����� ��� ���� ��� �� ����� ����
.����� ���� ���� �� ���
����� �� ���� ��� � ���� ��� ��� � ��� ���� ���� ���� ������ ��
. ���� �� ��� ���
����� ���� ���� ����� ���� � ��� ���� ����� ���� ,��� ����� ���� ���� (���) �� ��� ���� ���� ��� .�� ��� �� ����� ���� ���� ��� �� � ,�� � ����� ������
.����� ���� �����
���� ��� ���� ��� ���� � ��� ��� � � ������ � ���� ���� ���� ����� ���" � ���� ���-�� ����� ���� ���
."�"�� ����
���� ��� ���� ���� ������ ���� �.���� �� ���� ������
���� ,��� ���� ���� ���� ��� �� ���� � � � ���� ���� �� �� ����� �� ���
.���
����� ��� � �� ����
.�� ��� ���� ����� ����� ��� � �� � ���� � � � ,� ������� �� �� ���� � �� ��
.� ������� �� �� ���
���� �� ,���� ���� ���� ��� ���� ��� �� �
.����� ������ ����� �� ���� ����
����� ��� � �����
���� ����� �� ���� ����� ���� �� � ��� �� ���� ���� .����� �� ���� ����.����� �� ���� ����� ������ ����
���� ���� ���� ��� �� ��� � ����� �.����� �� ���� ����
���� ��� �� ���� ��� ���� � ���� � ����� ��� ���� ������ ��� �����
.��� �� ���- ���� ��� ������
��� ��� �� ����� �� ,��� ���� ���� ��� �
.�� ����� ����
.��� ���� ���� ��� �� ���� ��� ���� �� � ����� ��� ���� �� ��� �� ���� ���� ����� ������ � ���� ����� ���
. �� ���
���� �� �� ���� ���� ��� �� ����� �� �.���� ���
NISSAN GREEN PROGRAM (����� � ���� �� ���)
�� ���� ��� ���� ��� �� ���� �� .������ ���� �����
10255 Qashqai OM10E-0J10E0E.indb6 610255 Qashqai OM10E-0J10E0E.indb6 6 01/06/2010 17:29:2701/06/2010 17:29:27
8-7 ����� ��� �� ����
M9R �� MR20DE ,HR16DE ���� ���� � ������� ��� ���� � ���� .1
.���� ��� ��� ���� �� �����
�����" ����� ���� ,����� .���� � � �� .2 ��� ��������� ����� .3" ���� "���� � ���
."����
���� ��� � ����� ��� ��� ��� � �� .3.����� ��� ������
��� � ��� ��� � ���� ����� �� � �� .4.�����
����� ��� ��� ���- � ����� ���� � ���� .5.����� ��� ��� ���
.� ���� ����� � �� .6
���� .MAX � �� �� ����� ��� ��� � � � .7 "��� ��� ��� �����/� �� �� ����" ����� ���� � ���� ���� "���� ���� .9" ����
.�����
.����� ��� ��� ��� � �� .8
.���� � ����� 3 �� 2 ��� ���� � �� .9
���� � ��� ��� ���� � ���� ������ �� .10. ���
�" � 3,000 � ����� ���� � ��� ��� .11.��� 10-� ����
����� ���� ����� ��� ������� ��� �� .12.��-��� � ����� ����
.����� ��� � � �� � ����� ���� � ��� .13 ����� �� ����� ��� ��� ��� ���� ���
.MAX
���� ���� � ��� ���� ����� � ���� .14.�� � ����� ����
.���� � ��� � ���� .15
K9K ���� ���� � ������� ��� ���� � ���� .1
.���� ��� ��� ���� �� �����
����� ���� ,����� .���� � ��� � �� .2 ����� .3" ���� "���� � ��� �����"
."���� ��� ���������
� ��� � ���� � ���� ����� � �� .3 .� ���� �� �� ����� ���
������ ��� ��� � �� ����� ���� ��� .4.����� ��� �
� ���� ��� ������ ��� ����� ��� ��� .5.����� ����
����� ��� � ��� ��� ���� ����� � ��� .6.���� �� �
.MAX ����� �� ����� ��� ������ ���� � � .7 �� ����" ����� ����� ����� ���� � ���� ���� .9" ���� "��� ��� ��� �����/� ��
."����
.������ ��� � ��� � �� .8
.���� � ����� 3 �� 2 ��� ���� � �� .9
���� � ��� ��� ���� � ���� ������ �� .10. ���
�� 2,000 � ����� ���� � ��� ��� .11.��� 10-� ���� �" � 2,500
���� ����� ��� ������� ��� ���� ��� �� .12.��-��� � ����� ���� �����
.����� ��� � � �� � ����� ���� � ��� .13 ����� �� ����� ��� ��� ��� ���� ���
.MAX
���� ���� � ��� ���� ����� � ���� .14.�� � ����� ����
.���� � ��� � ���� .15
10255 Qashqai OM10E-0J10E0E.indb7 710255 Qashqai OM10E-0J10E0E.indb7 7 01/06/2010 17:29:2701/06/2010 17:29:27
8-8����� ��� �� ����
���� ���
����� ��� � �� ��������
���� .���� ���� ��� ���� �� ���� �� ��� ��� �� �����-���� ��� � ��� ���� ��� ��� � ��� ��� .���� ��� ���
.�����
MR20DE � HR16DE ���
K9K ���
M9R ���
MR20DE �� HR16DE ���� �
K9K ���� �
M9R ���� �
��� ��� �
MIN ����� �
MAX ����� �
� � � ��� ����� ���� � ��� � �� .1.����
������� ��� �� ,�� ���� �� .���� � �� .2. ��� ��� ������� ���� ��� �� ���
.���� � ��� .3
��� ���� ���� �� ��� 10 ��� �� .4.���
����� ���� ����� .���� � ��� � �� .5 �����" .3 ���� "���� � ��� �����"
."���� ��� ���������
.��� ��� ���� ��� ���� � ��� .6
����� ���� ��� ���� :M9R ���� �� ����� �� ��� � �� .��� �� �� �� ���
.��� ���� � ���� ��� �� ��
.�� � ��� �� ����� ��� ��� .7
�� �� �� ��� � �� :M9R ���� �� ����� .���
��� .��� � �� � ����� ���� � ��� ��� .8.� ��� ���� �� ���� ���� ��
��) � ������ �� ���� ��� � �� �� .9 ���� ��� �� �� �� ��� � �� (�����-��-��� ���� �� .�� ��� � ��� ��� �
.� ���
.���� ���� ��� � �� � ��� ���� .10
��� ��� �� �� �� ��� � � � �� .11.���
.���� � ��� � ���� .12
10255 Qashqai OM10E-0J10E0E.indb8 810255 Qashqai OM10E-0J10E0E.indb8 8 01/06/2010 17:29:2701/06/2010 17:29:27
8-9 ����� ��� �� ����
����� ��� ��� �� ����� ��� ���� ��� ����� ��� � .���� ��� ����� ���� ��� ��� ����� � ��� �� ��� ���� �� ���/ ����� ���� ��� �� ��� ����� .��� ��� ������ ����� ,���� ���� ����� �� �� ��� ������ ���� ��� .��� ,��� ����� ��� � .��� � ��� ���� ��� 0.5 �� �� ,�"� 5,000-� ��� ��� ���� ���� ���� ���� ���� �� ,�"� 1,000 ��� �����
.����� ��
���� ��� � �
��� ���� ��� ����� ����� ����� ���� �
.����� �� ���� ����
NISSAN GREEN PROGRAM (����� � ���� �� ���)
����� �� ���� ��� ���� ���� ��� ���� .��� �� � �� ����� ,���� ���� ��� ,���� ����� ����� ����� ����� ����� ����� ����� ����
. ����� ��� ����� ����
. � ��� ���� �� ,��� ��� ��� �
��� ��� ,��� ��� � ��� ���� ��� �.�� �����
��� .��� ��� ���� ���� ���� ����� � ���� ��� ����� ��� ��� �� ���
.���� ��� ��� ����
��� ����� ������ ���� ��� ��� ���� �. ���� �� �� ����
MR20DE � HR16DE ���
K9K ���
M9R ���
� � � ��� ����� ���� � ��� � �� .1.����
����� �� ��� �� �� ���� �� .���� � �� .2 . ��� ��� �������
���� �� ��� 10 ��� ��� ���� � ��� .3.��� ��� ����
����� ���� ,����� .���� � ��� � �� .4 ����� .3" ���� "���� � ��� �����"
."���� ��� ���������
.��� �� �� �� ��� � �� .5
������ ���� ��� ��� ���� ��� � �� .6.�����
�� ����� �� ����� ����� � �� .��� �
����� ���� ��� � �� ����� � ����� ."����� ���� .6" ���� "���� ����"
.���� � � ��� ��� � �� .7
10255 Qashqai OM10E-0J10E0E.indb9 910255 Qashqai OM10E-0J10E0E.indb9 9 01/06/2010 17:29:2801/06/2010 17:29:28
8-10����� ��� �� ����
.����� ��� �� ���� ���� � � �� .8
� ���� ����� ��� � ����� ��� ���� �� .9 .��� �
��� �� ,���� ��� ���� � �� � �� �� ����� ���� .� ����� ��� �� ��� � ��
.� ���� "���� ��� ���� � �"
�� ����� ��� ��� ����� ��� � �� .10 ��� � ��� �� .��� ���� ����� ���� ��� �� ��� �� .����� ��� ����
.���-��-���
:���� ��� �� ��� ���� :MR20DE ,HR16DE ���
���-���� 34.3 (���-���� 25 ,'�-�"� 3.5)
:K9K ��� ���-���� 20
(���-���� 15 ,'�-�"� 2.0) :M9R ���
���-���� 44 (���-���� 32 ,'�-�"� 4.5)
.���� ����� � ��� ���� ���� � � � .11
���� "��� ��� ��� �����/� �� �� ����" �� .���� �� �� ��� ���� ���� "���� ���� .9"
����� ���� .���� ���� ��� � �� � ���� .12 ���� .� ���� "����� ��� � �� ����"
.���� ��� ��� ����
.��� �� �� �� ��� � ��� ���� .13
.���� � �� .14
�� .����� ��� ����� �� � �� �� ���� .15.���� ���
.��� ���� ��� ���� � ��� .16
.���� ��� ���� ���� ��� � �� � ���� .17.���� ��� ��� ���� ����
.���� � � ��� ��� � �� .18
.���� ����� ��� � ��� .19
.���� � ��� � ���� .20
���� ��� ���� � �����
��� ���� �� ����� ����� ����� ���� �.����� �� ���� ����
NISSAN GREEN PROGRAM (����� � ���� �� ���)
���� ����� ���� �� ���� ��� ���� �� . ���� �����
K9K �� MR20DE ,HR16DE ����
MR20DE � HR16DE ���
K9K ���
:��
� �" ����� ���� ����� .����� ��� � ��� .1.� ���� �� "���� ���
����� ���- � ��� ���� � ���� � �� .2 ,���� ��� ��� .��� ����� ����� ���� .�� �� ����� ���� ����� ���� ��� ����
.� ����� ���� �� ����� ��
10255 Qashqai OM10E-0J10E0E.indb10 1010255 Qashqai OM10E-0J10E0E.indb10 10 01/06/2010 17:29:2801/06/2010 17:29:28
8-11 ����� ��� �� ����
.����� ��� ���� ���� � �� .3
���� ���� �� �� ���� � ���� � ��� �� .4 .���
���� �� ���� �� ��� � ��� �� ��� ���� �
.���
:���
����� �� ����� ��� ��� ����� ��� � �� .1 �� ������� ���� ����� ���� .��� ����
."���� ��� � �" ����� ,� ����
���� �� ���� ��� � ��� ���� ���� ��� .2.��� ���
���� �� ����� ��� ��� ���� � ��� .3 2/3 � ���� ���� ��� �� ���� , � �����
.�����
:��� ��� ���� �� ��� ���� :MR20DE � HR16DE ���
���-���� 17.7 (���-���� 13 ,'�-�"� 1.8)
:K9K ��� ���-���� 14
(���-���� 10 ,'�-�"� 1.4) ���� ���� ��� � �� � ����� ���� ��� ��� .4 ��� � �� ����" ����� ���� ,����� .���� ��� �����/� �� �� ����" ������ � ���� �� "�����
."���� ���� .9" ���� "��� ��� ���
.��� �� �� �� ��� � ���� .5
.���� � �� .6
����� �� � �� �� ���� ���� ����� ��� .7.���� ��� �� .����� ��� � ��� ����
� ���� .��� ���� ��� ���� � ��� .8.���� ���� ���� ��� ��� .��� � ��
.���� � � ��� ��� � �� .9
.���� ����� ��� � ��� .10
.���� � ��� � ���� .11
M9R ����
:��
� �" ����� ���� ����� .����� ��� � ��� .1.� ���� �� "���� ���
���� ���� ��� ���� ��� � ���� � �� .2.���
�� ��� ��� � ���� ��� ���� ��� � �� .3.��� ���� ��� �
.���� ���� ���� ��� ��� � �� .4
.��� ���� ��� � ���� � ��� �� .5
:���
����� �� ����� ��� ��� ����� ��� � �� .1 �� ������� ���� ����� ���� .��� ����
."���� ��� � �" ����� � ����
��� ,��� ��� ���� ��� ��� � �� .2.���� ��� ���� ��� � ������
��� ���� ���� ��� ��� ���� ��� � �� .3.����
.���� ��� ��� � ��� ���� ���� ��� .4
���� �� ���� ��� ���� ��� � ��� .5 2/3 � ���� ���� ��� �� ���� , � �����
.�����
:��� ���� ���-���� 25
(���-���� 18 ,'�-�"� 2.6) ���� ���� ��� � �� � ����� ���� ��� ��� .6 ����� ,� ���� , �� ���� ����� .���� ��� �� ����" ����� ��� "����� ��� � �� ����"."���� ���� .9" ���� "��� ��� ��� �����/� ��
.��� �� �� �� ��� � ���� .7
.���� � �� .8
����� ��� � ���� ���� ��� ����� ��� .9 ���� �� .����� ���� ���� ��� ���� ���
.����
� ���� .��� ���� ��� ���� � ��� .10.���� ��� ��� ���� ����� ��� � ��
10255 Qashqai OM10E-0J10E0E.indb11 1110255 Qashqai OM10E-0J10E0E.indb11 11 01/06/2010 17:29:2801/06/2010 17:29:28
8-12����� ��� �� ����
.���� � � ��� ��� � �� .11
.���� �� ����� ��� � ��� .12
.���� � ��� � ���� .13
���� �� NISSAN GREEN PROGRAM
(����� � ���� �� ���)
�� ��� ���� ,����� ����� ���� � ���� ��� , ��� ����� ������� ������� ��� .���� �� �� ������ ������ ������� ���� �� ���� .������� ��� ������ ������� ����� ��� �� ����� ��� � �� ��� �
.����
���� ���� ��� ����� �� ���� ����.������
( ��� ���� � �� �����) � � ����
��� �����
:��� ����� ��� � ��� ��
.���� ��� � � � � ��� �
(���) � � ����� ��� �� ������ �.���� � � ����� ��� �� ����
:�� ����� ��
����� ��� � ���� ���� ����� ����� ��� .1.�
.� ����� �� � ���� ���� � � �� .2
5 �� 4-� � ����� ��� � �� ���� ���� .3 ��� ��� � ��� ���� � ��� �������
.� � ����� ��� �
���� ��� ����� ������� ��� ���� � ���� ��� ���� ���� �� ,��� �����
.��� ���� �� ����� ��� ����
��� ����� ������� ��� ���� � ������ ������ ���� �� ,��� ����� ,��� ����� ��� �� ��� ���� ��� ��
.��� ���� �����
.�� ���� ����� ��� � ���� ,����� ��� .4
���� ��� ���� ���� ���� ��� ��� ��� �
.��� ������
.��� ���� ���� ��� �� ��� ��� �
,���� ������ � � ����� ����� � ��� .5."� � ����� ����� �����" ����� ,� ����
���� �� .� � ��� � ���� ���� ���� � �� .6.����
� � ����� ����� �����
����� ���� ,���� � ���� � � ��� ��:� ������ ,� � ����� ����� ��� �� ��� ���
10255 Qashqai OM10E-0J10E0E.indb12 1210255 Qashqai OM10E-0J10E0E.indb12 12 01/06/2010 17:29:2801/06/2010 17:29:28
8-13 ����� ��� �� ����
��� .����� ���� � ��� ���� � �� .1.�� ����� ���� ���� ���
.���� ����� �� �� ������ ��� .2
���� ���� 30-� ��� ���� ���� �� ����� ���
.������
�� ���� �� ����� ��� ,��� �� ��� � �
.1 ��� �� ���
,��� ��� ��� ���� ��� ���� � �. ���� 3 � 2 ��
���� ���� � �� ���
�� ��� � � � �� ���� � ��� � ���.����� � ���� ����� ���� ���� �
���� NISSAN � �� �� �� �� �� ���� � ���� � � ��� ����� ��� .CVT Fluid NS-2
. ����
N I S S A N � � � � � � � � � � � � � � � ��� ��� ,��� � ����� � ,CVT Fluid NS-2
.������ ��� ���� ����
������� ���� � �� ���
�� ��� � � � �� ���� � ��� � ���.����� � ���� ����� ������� ���� �
���� NISSAN � �� �� �� �� �� ���� � .��� � ����� � ,(S �) ATF Matic Fluid J
. ���� ���� � � ��� ����� ���
N I S S A N � � � � � � � � � � � � � � � � ����� � ,(S �) ATF Matic Fluid J ���� �� ������ ������ ���� ��� ,��� ��� ���� ���� ��� ������ ����
.������
�� ����� ��� ����� �� ����� ��� ��� ��) ���� ����� ��� " ����� ���� ����� .���� ��) ������� ���� � �� ��� ��� � (����
"���� ���� .9" ���� ,(����
10255 Qashqai OM10E-0J10E0E.indb13 1310255 Qashqai OM10E-0J10E0E.indb13 13 01/06/2010 17:29:2801/06/2010 17:29:28
8-14����� ��� �� ����
��� �
� � ���� ���� �� , ���� ��� ���� ���� ���� � � ���� �� �� � ���� �� ,"�����" ���� ���� ��� �
.����� � ���� ���� � ��� �� ,����
���� � � ���� � � � �� � ���� � ������ ��� ���� ��� �� �� � ������ ���� ���- � ,���� ���� ��� �� � �� .�� � ���� � � ����
.����� � ���� ���� � �� �� �
����/��� � ���
��� ,��� ����� ,��� ��� .��� ���� �� ���� � ���� ������ ��� ��� ��� �� � ��� ������ �� ����� ���� .���� ����� ���� ���� ������ ��� ���
.��� �� ���� ��� ��
.�� ���� ���� ��� �� �� �
����� �� ���� ��� � ����/ ���� ��� � ��� ��� ����� ����� ������ ��
. ���� �� ��
������ ���� � �� �� . ���� ��� � �� � ���� ��� � � �� ����� ���� �� ,� MIN
.� MAX ����� �� ��� ��� ��� ,����
"��� ��� ��� �����/� �� �� ����" ����� ���� ��� ���� � ����� �� "���� ���� .9" ����
.� ��� ����� ��� � ���
��� �� � ,���� ��� ��� ���� ���� �� ��.����� � ���� ����� ����� ����
���� ����� ����� ����� ����� ����� ���� � ����� �� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ��� ������ ��� �����
. ����
���� ��� . ���� ����� �� ��� ���� �� � �� ��� ,��� �� ��� ����� ���� .����
. ��� ���
10255 Qashqai OM10E-0J10E0E.indb14 1410255 Qashqai OM10E-0J10E0E.indb14 14 01/06/2010 17:29:2801/06/2010 17:29:28
8-15 ����� ��� �� ����
���� ��� �� ���� ��� ���� ����� �� � ��� ��� .���� ������ ����� �����
.���� ��� ���
���-�� ���� ���� ���� �� ����� ��� �.����� ����
�����/��� � ���� ���(���� ��) ������
��� ��� � ���� ������ ���� ��� ��� ��� ����� ������ �� ����� �� ����
. ���� �� �� ��� ���
.��� � ���� ��� ���� ��� � �� � ���� � ����� �� ���� ��� ��� ,���� � �� ��
.MAX
��� ���� ��� ��� ����� ��� � � � � ��� � ��� �� ���� ����� ������� ����
.��� � ����
���� ������ ��� ���� ���� �� ��� � �� ��� ���� ����� ����� ����� ��� � ��- � �� .���� ���� ����� ���� ����
.���� ���� ���� �� ���� ����
10255 Qashqai OM10E-0J10E0E.indb15 1510255 Qashqai OM10E-0J10E0E.indb15 15 01/06/2010 17:29:2901/06/2010 17:29:29
8-16����� ��� �� ����
����
���� �� ���� ������
�
,��� ���� �� ���
�� ��� �������
������ �� �� � � � ����� ����� ��� .���� ����� ��� ����.��� ���
� ���
��� ������ ���� �� ����� ���� ������ � �� ��� ����� ���� ��� .����� ����� ��
.����
� ��-��� ���
��� � �.��� � � ��� ���� ���� � ��� .����� �� ��� � ��� ����
������� ����
��� .��� ����� �� ������ ,������ ,��� �� ���� ��� ���� ��� ��� ���� ��� ,������ �� .����� � ��� ���� �� ���� ����� �� ����� ���� ��� ��� ��� 15 ���� ���� ��� ��� ���� �� ���� ��� �� ���� ��� ����� �� ���� ����� �� ���� ����� ���� � �� ���� �� ���� ��� .���� ��� �
.���� �� ������� ��� �
� ����� ����
�� �� ��� � ���� ��� ���� �� ����� ���� �� ����� ����� ���� ���
. ����
����� ��.���� ���� �� ���� ���� ���
��� ����
��� .��� ����� ��� ���� � ��� �� ����� �� ����� ��� ��� ��� ������ ��� ���� , � ���� ��� ���� ���� �� ���� ��� ����� ���� �� ���� ��� ��� �����
.����� ���� ����� �� �����
����� ���� .������ ����� ���� ��� � ���� � ���� ��� � ���� ���� ����� � ��� �
.���� ���
.��� ������ ���� ���� � ��� ��� �
, ��� ��� 30 ��� ���� �� ���� ��� �� � ���� ��� ,���� � (-) � � � �� � ��
.���� � ����
. ��� � �� � ���� ���� ��� ���� ��� ����� � ��� � � ����� ���� �� �� ����� ,�� �� ��� ��� � �� .������ ��� � ���� �����
.����� ���� ���� � �� � �� ���
10255 Qashqai OM10E-0J10E0E.indb16 1610255 Qashqai OM10E-0J10E0E.indb16 16 01/06/2010 17:29:2901/06/2010 17:29:29
8-17 ����� ��� �� ����
�� ,���� � ����� �� � �� ���� �� �� �.����� � ���� ����
�� ����� �� ��� ,���� �� ���� ����� �
: ���
�) ����� ���� ����� �� �� �� �� � ����� �� Connect ���� ���� , ����� .(�����
.( ���� ����) ����� ����
���� ��" ���� ���� , ����� .��� ��� � � "���� ������ .2" ���� ,"��� �� ����) ����� ���� ����� �� Connect ����
.( ����
��� ��� �� ����� ��� ��� ����� � . ������ ���� ����� �� � C-VIEW® ��� ���" ���� ���� ���� , ����� .2" ���� "( ��� �) C-VIEW® ������ ���� "����" ���� � "���� ������
."���� ������ .2"
����� �� ����� ����� ���� ����� ��� ���� �� �� ���� �� ."����� ���� .6" ���� "����� ��" �� � ���� ��� ���� ��� ���� �� ��� �� ��
.����� � ���� ���� �� .���� �
��� �� � �� � � ���/����-� �� ���� � ���
�������
,���� �� ��� �� ����� ���� ��� � �� ��� ���� � ������� ����� ���� ��
.���
NISSAN GREEN PROGRAM (����� � ���� �� ���)
����� ���� ���� �� ����� ���� .����� ���� ���� ��� ,���� ����
. �� ����� ���� ���� �� ����/���-��� � ,��� ��� �� ��� ,���� � � ,���- �-��� ��� ,��� �� ����� ��� .���� ����� �� ����� �� ����/���� ���� ��� ��
.����
� ��� ����� ���� �� ,��� ���� ���� �. �� ����/���� ���� ��� �� ���
���� ,���� �� ��� �� ����� ���� ��� ������ ��� ���� .���� ���� ���� ��� ���� �� ������� ���� ��� �� ���
.���
10255 Qashqai OM10E-0J10E0E.indb17 1710255 Qashqai OM10E-0J10E0E.indb17 17 01/06/2010 17:29:2901/06/2010 17:29:29
8-18����� ��� �� ����
��� ���� ���� ���� ���� ���
�� ����
: �� �� � ���:� ��� ��� �� .1
� ��� ��� "��� ��” ���� ����� ��� .��� ��� ��� ����
:��� ���
����� ���� ���� � � �� ���� ���� ��� .��� � ��� ��� ��� �����
.��� ��� �� � � � .2
��� ,� ��� ��� ��� ������� ������ :�� ���� ���
CR2016
��� ��� ,��� ���� ������� ������ :�� ����
CR2032
������� �� ���� �� ��� � ���� ��� �.��� ��� �������
.���� �� ��� + ����� ����� ��� �
.��� ��� ��� ���� ��� � ���� .3
. ��� ����-� �� ���� ������ � �� .4
.����� � ���� ���� �� ���� ����
10255 Qashqai OM10E-0J10E0E.indb18 1810255 Qashqai OM10E-0J10E0E.indb18 18 01/06/2010 17:29:2901/06/2010 17:29:29
8-19 ����� ��� �� ����
�� �����
��� .LOCK � OFF ���� ��� ��� ����� �� ���� ���� ����� ��� ��� �� ���� �����
.� ���� ��� ��� ���� � �����
��� ������ �� � � ���� ����� ��� .1 ,��� �� � � ������ �� ������ �� � � �� .����� � �� �� ,����� ���� ,���� ��� ���� ��� �� ��� ���� ��� ���� � ���� ����� ,�� ��� �� �� �
.�����
�� �� ����� ��� � ������ ��� ���� .2 ����� ���� ��� ��� �����
.��� � ������ ���� �����
����(����� ���� �� �����)
��� �� OFF ���� ��� ��� �� ���� ��
.���� ���� ��
���� . ���� ���� ��� ����� ����� ��� �
.��� ��� ��� ���� �� ����� ����
� ����� ����� �� �� ����� ��� �.��� �� �����
�� ���� ������ ��� ���� � � �.������ ���� ����� �������
.����� � ���� ���� �� ,���� � � ����
����� ���� � ����� ���
A ��
B ��
��� ��� ���� �� ���� ����� ��� ���� � �� ,���� ��� ��� ���� ���� ��� ����� ��� ������ � ���� ���� ���� � .���� ����� ���� �� �� ���� ���� �� ������ ���� ���� ��� ���� ���
.���� ��� ��� ��� ,����
10255 Qashqai OM10E-0J10E0E.indb19 1910255 Qashqai OM10E-0J10E0E.indb19 19 01/06/2010 17:29:3001/06/2010 17:29:30
8-20����� ��� �� ����
��� ���� �� ���� ����� ���� ��� ��� �.���� ���
��� �� ��� ���� �� ���� ��� � ���� ��� ��� ���� �� ���� �����
.����
���� ���� ���� �� ��� ���� � ����� ���� ��� � ��� ���
.���� �����
��� ����� ����� ��� � �� � ���� �� ��� �� ����� �� .������ ���� ����� ������� ����� � � � � � ��� ��� ,����� ��� � �
.��� �� ���� �� �
(���� ��) ��� ���� ��� ��� ,� �� � �� �� .� �� � � ����� ��� �� ����
.��� � ��� ��� ����� ��� �
���� ������ ��� ��� � � �� �� �� ����� �� .������ ���� ����� ������� ����� � � � � � ��� ��� ,����� ��� � �
.��� �� ���� �� �
����� ��
����� ����� ��� ���� ��� ���� ��� �� ���� ���� ,� ��� ���� ���� ���� �� ������ ��� � � ��� ���� �� ���� ������ ����
.��� � ��
�� ���� ���� ��� � ������ �� � �� ����� � �� ���� ���� ��� .���� ����� �����
.����� ���� �� �������� ���� � �
���� ���� ����� � ��� ��� � � ��� ���� ��� � ���� ��� ��� .���� ����� ����� �� ����� ��� ��� ����� ��� �� .�����
.��� � � � ,���� �� ���� ����� ���
���� ��� ��� �� ��� ,��� �� ���� ���� � ����� ��� ��� ��� � .���� ���� �� ���� ����� ��� �� ���� ����
.��� �� ��� �����
,��� ���� .������ ��� ��� ��� �� �.�� ���� ���� ���� ���� �����
��� ����� ��� �� ��� �� ���� �� � ��� ��� �� ��� ���� ���� , �� ����
.����� �����
��� ���� � ��� � �����
.��� ���� � �� .1
�� �� ���� ,���� ���� � ��� ��� � �� .2.����� ����� ��� � �
.��� � ��� ���� ��� � �� .3
.����� ��� ��� ���� � ��� .4
10255 Qashqai OM10E-0J10E0E.indb20 2010255 Qashqai OM10E-0J10E0E.indb20 20 01/06/2010 17:29:3001/06/2010 17:29:30
8-21 ����� ��� �� ����
���� �� ����
� ��� ,���� � ��� � ���� ���� � �� ��� ������ ,� ���� �� ���� � ����� ��� �� ���� ��� �� .���� � ���� �� ����
.� ��� ��� �� ��� ���� �� �� ,����
�����
������ �
���� ��� � �� ��� ��� ����� ����� ���� ���
. ����� ���� ��� �� ����� �� ���
.��� ���� �� ���� , ��� ���� � ��� ���� ��
����� �� � ��� � � �
.��� ���� � �� .1
�� ���� ������ ��� � � ����� ���� .2.������
�� ������ �� ��� ���� �� ��� � ��� .3.����
.����� ��� ��� ���� � ��� .4
10255 Qashqai OM10E-0J10E0E.indb21 2110255 Qashqai OM10E-0J10E0E.indb21 21 01/06/2010 17:29:3001/06/2010 17:29:30
8-22����� ��� �� ����
�� � ��� � �� ���� ����� ��.�� ��� ,�������
�� � ������� ������ ����� � � � �� ���.� ����� �� ���
������ ������� OFF ���� �� ��� ��� .1.������
.����� �� ��� � �� .2
.(���� ��) ����� � �� ���� ��� � ��� .3
��. ����� ����� ����� ����� ���
.� ��� ���� ��� � � � ���� ��� �� .4
.����� �� ��� � ���� .5
�� ���� ��� �� �� ,�� � ���� ��� ���� �
.���� ����� �� ����� ����� ����� ��
���� �
���� ��� � �� ��� ��� ����� ����� ���� ���
. ����� ���� ��� �� ���� �� ���
.��� ���� �� ���� , ��� ���� � ��� ���� ��
������ ������� OFF ���� �� ��� ��� .1.������
����� ���� ����� .���� � ��� � �� .2 ����� .3" ���� "���� � ��� �����"
."���� ��� ���������
.� ����� ���� � ��� � ���� � �� .3
.������ ����� ���� � �� .4
.��� � ��� ��� � �� .5
.(���� ��) ����� � �� ���� ��� � ��� .6 ��� ����� ��� ���� ����� � ��
.������
.� ��� ���� ��� � � � ���� ��� �� .7
.������ ����� ���� � �� .8
���� ���� � ����� ����� ���� � �� .9.��� � ���
.���� � ��� � ���� .10
�� ���� ��� �� �� ,�� � ���� ��� ���� �
.���� ����� �� ����� ����� ����� ��
10255 Qashqai OM10E-0J10E0E.indb22 2210255 Qashqai OM10E-0J10E0E.indb22 22 01/06/2010 17:29:3001/06/2010 17:29:30
8-23 ����� ��� �� ����
������ ����
������ ��������� �� � �
��� �� � �
����� ���� �� ������ �����(������ ��) (���� �� � )
����� � �� ���� ���� ������ �����.����� ����� ������
���
�� ��� .�� ���� ���� ���� ��� ����� ���� �� ���� � ���� ���� ��� ������ ������
.���� ��� ����� ���� ���� ��
���� ����� ����� ���� ��� �� ��� ��.����� �� ���
:���� ���� �� ��� ����
���� �� ���� ��� ����� ��� �� ����� ��
.��� ���� ��� �� �����
����� �� ����� �� ,��� ���� ��� �� �� �� �� ��� ��� ����� ���� ��� ��� ��� ��� ����� ���� ���) ���
.��� ��� ���
10255 Qashqai OM10E-0J10E0E.indb23 2310255 Qashqai OM10E-0J10E0E.indb23 23 01/06/2010 17:29:3001/06/2010 17:29:30
8-24����� ��� �� ����
.����� �� ���� ���� ��� ��
�� �� ����� ��� ������ ����� �� ��.�� ��� ��� �� ����
���� ���� � ��� ����� ���� �� �� ��� ����� ,�� ��� �� ����� �����
.�� ���� ���� ����� �� ���� ��
��� , ����� ����� ���� ���� �� .���-���� ����� �� ����� �� ����� ����� ���) ������� ���� ���� ��� ��� ���� �� �� �� ����� �� ,( ������ ����� ���� ����� ����� ������ ����
.���-����
���� ����� ��� ���� �� ,��� ���� ��� ��.� ���� ���� ��� ���� ���� ��� 3
�� , ��� ����� ������ ���� ��� �� ���� ���� ����� ��� �� �� ����
. �����/ �����
, ���� ��� � �� �� �� ����� ��� �� ���� ��� � ��� ��� ���� ����
.���� ���� � ��
���� ��� �� � ���� ����� �� ,��� ��.���� �"� 30 �� ����� ���� �� ����
������ ������ ��� ��� � �
���� �� .�� ��� ��� �� ����� ��� ��� � ����� ����� �� ���� ����� ���
.�� ����� ����� � �����
���� ��� ��� ,��� ���� ���� ��� �.�� �� ����� ������
��� �� ��� ���� ���� ��� ���� �.����� �� ��
�� ���� ���� ���� ��� ��� ��� ���� � ���� ��� �� ���� .�� ���� ����
.����� �� ���� ���� �� ���
���� ���� ���� ��� �� �� ����� �� � ��� ���� ���� ��� ,��� ,��� .����
.����� �� ����� ���� ��� ��
���� ����� ��� ���� ��� �� ���� ��� ��� ��� � �� � ���� .� � ���� ���
.���� ��� � �� � ��� � �� ���� �
����� ���� ,����� .���� � ��� � �� .1 ����� .3" ���� "���� � ��� �����"
."���� ��� ���������
.���� � (-) � � � �� � �� .2
.���� ��� � �� .3
��� ���� ����� ���� ����� ��� ���� � ���� .4.���� ��� ��� �
���� ��� .��� � ��� ���� ��� ��� �� .5.���� ��� ���� � ��� ���� ����
����� ���� � (-) � � � �� � ���� ��� .6.���� � ��� �
���� ��� ,����� � �� ��� ���� � ��.����� � ����
�� ��� �� ����� ��� �� ���� ��� ���� ���� ���� .���� ����� ��� ����� � �� ����� ���� ����� �� ��� ������ ����� ��� � ,��� ��� � ��� .��� ���� �� ����� �� ,���� ���� ���� ���� � .��� � ���� ��
.����� �� ���� ��� � ��� ��
10255 Qashqai OM10E-0J10E0E.indb24 2410255 Qashqai OM10E-0J10E0E.indb24 24 01/06/2010 17:29:3101/06/2010 17:29:31
8-25 ����� ��� �� ����
�������� �����
����(W) ���
������ �����(H7 ��� : ��� �� ���� �� �)
���� ���� ���
���� ���� ���
�� ,H11 ����) ���� ��� ���1* (����
���� ���� ���
����� ��� ����
���� ���
1* ����� ���/�� � ���
1* ���� ���� ���
� �� �� � ���
����� ��� ���
����� ��� ���
55
21
5
55
5
21
LED
21
LED
5
21
.����� � ���� ���� �� ��� � � 1*
����� ���
����(W) ���
(���� ��) �� ���/����� ���
(���� ��) ��� �� ���� ���
(���� ��) A ��� ���� ���
(���� ��) B ��� ���� ���
(���� ��) ���� � ���
5
3
5
8
5
���� ���
����� ��������� ���� ��� �
���� ���� ��� �
(���� ��) �� ���� ����� ��� �
(���� ��) A ��� ���� ��� �
���� ���� ��� �
������ ����� �
(���� ��) ���� ��� ��� �
(���� ��) ���� � ���
� �� �� � ���
(���� ��) ����� ��� �
(���� ��) B ��� ���� ��� �
����� ��� ����
���� ���� ��� �
����� ��� ��� �
����� ��� ��� �
(���� ��) ��� �� ���� ��� �
10255 Qashqai OM10E-0J10E0E.indb25 2510255 Qashqai OM10E-0J10E0E.indb25 25 01/06/2010 17:29:3101/06/2010 17:29:31
8-26����� ��� �� ����
� � � ��
���� .D �� C ,B ,A ���� � ���� ����� � .��� ��/� ��� � �� �� ,���� � �
��
�� ���� ���� ������� ���� ���
10255 Qashqai OM10E-0J10E0E.indb26 2610255 Qashqai OM10E-0J10E0E.indb26 26 01/06/2010 17:29:3101/06/2010 17:29:31
8-27 ����� ��� �� ����
��� ���� ���
(����� �) �� ���� / ������ ���
��� / (����� �) A �� (�����) ���� ����(����� �) ����� ������
(����� �) ����� ��� ����
10255 Qashqai OM10E-0J10E0E.indb27 2710255 Qashqai OM10E-0J10E0E.indb27 27 01/06/2010 17:29:3201/06/2010 17:29:32
8-28����� ��� �� ����
(����� �) B �� (�����) ���� �������� ���� ���� ���� �� ����
10255 Qashqai OM10E-0J10E0E.indb28 2810255 Qashqai OM10E-0J10E0E.indb28 28 01/06/2010 17:29:3201/06/2010 17:29:32
8-29 ����� ��� �� ����
���� ���� ���
���� ��� �����
���� ��� �
������� �� � �
���� "���� ����" ����� ���� ,���� � � � ����."����� ���� .6"
�� � �� ����� �� ��) �� � �� ����� �� � ���� ����� ���� ���� ��� � ��� ��� ���� � �� .(�� �� � �
.���� �� � ���� �
�� ��� ���� ��� ��� ������ ��� �� ���� ��� ������ ���� ����� ���� ��� �� ,��� ���� ���� ����� �� ��� ������ ��� ;���
.���� ����
������ .���� ������ ���� �� � ���� �� ��� 3 ���� �� ���� ���� ���� ������ �� .�"� 1.6-� ��� �� ���� ��� �� , ��� ,����� ���� � ����� ���� ������� �� �
.�� � ����
� ��-���� ���� � � ��� ���� �� ���� ������� .����� ��� �� �������� ���� � ���� ���� ���� ����� ���� ��� ���
.���� �����
������ ��������
���� ��� � ����� ��� ��� ��� � ����� ����� ��� ��� �� , ����� ��� ,���� ����� ,����) �� ��� ���
.(���� � ���
10255 Qashqai OM10E-0J10E0E.indb29 2910255 Qashqai OM10E-0J10E0E.indb29 29 01/06/2010 17:29:3201/06/2010 17:29:32
8-30����� ��� �� ����
����� �� ����� ��� ����� �� ���� ��� � ���� ���� , ����� , ����� ��� ����
. �� �����
���� ���� �� ���� ������ ����� � ����� �� ���� ����� ��� ����� ���� ���� ����� ,���� �� ���� ��� .��� �� ����� ���� ������.� ���� ����� ���� �� ���� ����
"���� �" ������ ������� ������ ��� �� �� ����� ��� ����� ������� ��� ��� ,"���� �" ������� ��� ��� ���� ��� �� ,�� ��� �� ������ ���- � ����� "���� �" ����� .��� ������� .���� ���� � M&S ��/� ALL SEASON �� �� ��� .� �� ��� ��� ���� ���� ��� �� � � ����� �� ��� �� "���� �" ����� � �� ��� ��� �
.������� ������� ����� ��� ������ ��
��� ������ ��� ��� ��� ������ ��� �� �� ����� ���
.��� ����� ��� ���� ��� ����� �������
����� ��� ��� �� � � ����� ������ ��� ���� ������ �� � � ���� � � ��� �� ��
."ALL SEASON" �� "SNOW"
� � ����� ��� ������� ���� �� � � ������ ���� � ���� ������� ������ � � ���� ������ ������� ������ � ���� � ���� .���� ���- � ��� ���
.�� � ����� ������ ���� � �
���� ���� ����� � �� � ���� � � � ����� ,���� ���- � ������� ������ � �� ��� ���� � ������� ����� ���� �� ��� ����� � ������ ���� ���� � �� ���� .��� �
.���� ����
���� ��� ����� ������� ���� ���� ��� ��� ����� �� ,� ��� .�������� ������� ��� ������ �� ��� .���� � ������� ������ .� ���� ������� ����� � ���� �� � ���� ������ ������� ���� ����� � � ���� ���� ������ �� �� � � �������� ������ � ����� ��
.�������� ����� � � ����� � ��
� � ����� ���� ��� �� � � ����� ��� ����� �� �� .������ ���� ���� ��� ���� ���� � �� �� ���� �� � ����� �� � �� ���� �� ��� ,� � ������ � � ��� ��� ���� ����� ����� ��� .���� .��� �� ���� ��� ���� ���� ���- � �� ����� ���� �� � ������ �� �� ����� ���� ����� � ���� ��� �������
.� �� �� ������� �����
��� �� .��� ���� ����� ��� �� � ,����� ����� �� ���� ���� ���� � � �� ���� �
.��� �������� �� �
����� ����� �� �� ��� ����� ����� ��. ����� ����� �� ��
���� ����� ���� �� ��� ����� ����� ���� ��� �
.���
����� ���� �� ��� ����� ����� ���� ��� �.���� ����� ����
���� ����� �� ��� ����� � ���� ��� � ���� ���� ���� ,��� ��� ���� ���� ����� ��� ���� ����� ������ ��� ���� ���� ���� ����� .���-���� �����" ���� ���� .2WD ���� ����� ��� ��� .5" ���� "(����� �) �����-4 ���
."���
�� � � (����� � �) ��� 10,000 � �� � � ��� ��� �� �� ����� ��� � �� �"� 5,000 �� �� � �-2 ��� � �� ��� � �� �"�
.�� � �-4 ��� � �� ���
���� "���� ����" ����� ����� ������ � � ��."����� ���� .6"
��� ��� ��� �� ��� , ����� ��� ���� ���� �
. ������
10255 Qashqai OM10E-0J10E0E.indb30 3010255 Qashqai OM10E-0J10E0E.indb30 30 01/06/2010 17:29:3301/06/2010 17:29:33
8-31 ����� ��� �� ����
�"� 1000 ����� ���� ����� ���� �� �� � ��� ����� ���� ��� �� ���� ��) �����
.('��
���� ����� ��� ���� ���� ���� �. �����
�� ��� ��� , ����� �� ��� �� ���� � ���� ������ ���� ���� ���� , ����� ��� �� ���� ��� ,��� ������ ���� ���� ��� ��� �� ���� . ��� �����
. ����� ���� �� � ����� �� ����
������ ���� �� � ,�� � �� � � ��� ������ � ���� ���� �� � ���� .�� ����� ����� �� ��� � ,����� ,������ ���� �� ��� � ,����� ,�� �� � �� ��
.���� � ��� �� � ��
.���� ����� � �� � ����� �� ������� ������� ,�� � ����� ���� ��� �� ���� ����� �� � ����
.���� � � �
.� ������� �������� ������� ������� ������
���� �� ����� ��� � �� ���� .���� �� � ���� � �� �� ��� � �� ,���� ��� �� � ���
.������ � � ��
����� ���� ��� �� ���� ������ � ����� ��� ����� � � ������� �� ��� .�� ���� .���� ������ ��� �� ������ ���� ������ ���� �� � � ���� ���� ��� ���� � � ����
.���� �
�������� ������ � �
��� ,��� ��� ���� ���� � ���� ����� ����� �� � ������ .���� � ���� ���� ���� � ���� ,��� ���� ��� �� ��� ����� �"�� ������
.���� � ���� �� ����� ����
,���� ��� �� ����� ��� ���� � � �� .����� ���� ��� ���� ����� ���� �����
�� ��� ��� ������� ����� ������� ����� ��� ��� � �� ,��� ���� ������ � �� �� ����� ���� � ����� � �� �� (��� ������ �� ��� ����) � ,�� � ���� � ,���� � �� ���� � � ���� ��� ����� � ,���� ����� � ,�� � ���� �� � ����� � ,� � ����� ����� � ,����
.���� ��� �� ���
��� ��� ��� �"� ���� �� ���� ��� ���� ����� ����� �� ��� ������ ����
.����
��� ��� ,��� ��� �� ������� ���� �� �� �������� ����� .�� ��� �� � �� ������� � ���� ���� ���� � � ��� �� ��� � ��/����� �� ��� ��/� ��� ����� ���� ,������ �� �� � � ���� ���� � � �� ��� .� � ���
.� � � ���/����� � ���� ���� ����
�� � �-4 ��� �� �������
����� ���� ���� ����� ����� ���� �� � �������) ��� ��� ��� ��� ,��� ��� ���� ���� �� ��� �� � .( �������� � ���� ����� ����� ��� ��� ���� �� ����� ���� ��� ��� ��� ��� ����� , ���� ����� ��� �����
.��������� �� ����� ������
��� ��� ���� ������ ������ �� ���� �. �����-4 ��� �� �����
�� � � ����� � �� ���� �� � � ������� � � �� � � �� ��� ������ .���� ��� ���� �� ���� �� � �� ���� . ��� ����� � ����� �� ������ ��
.���� ��� ��� ��� ��
10255 Qashqai OM10E-0J10E0E.indb31 3110255 Qashqai OM10E-0J10E0E.indb31 31 01/06/2010 17:29:3301/06/2010 17:29:33
8-32����� ��� �� ����
���� ��� �� � �� ��� ���� �� � � ����� ��� ������ �� � � ����� .��� � ������� � � ,��� ����� ������ ���- � ,���� ������
.����� ��� ����
�� �� � � ��� .���� ����� ���� �� �� ����/ � �� ����� ���� ������ ���� ����� �� �� ����/ � � � �� ����� � ��� ���� ���� ����� �� �� � � ��� ���� ��� ��� � ���� .�� ��� ����
.����� � ����
����� ��� � ����� ���� ���(���� ����)
���� ����� ����� ��� � ����� ���� ��� �� ���� ���� ��� �� .�� �� � � ����� ���� ����� ��� .����� ��� ��� � ���� ���� ���� ���� ��� ����� ���� �� ,����
.�� � �� ������ ���� ����
���� �� .���� ����� ����� ��� ��� ����� ���� ����� ����� � ����� �� ���� ����
.���� ����� � ���
���� ��� �� ��� ����� ��� ���� � ��� ����� ����� ��� �� ���)
.(����
.��� �"� 4 � ��� � ��� ��� ���� �
.���� ���� �� �� ��� ���� �
��� ��� ����� ���� � ���� ���� ���� �.��� ��
���� �� � ���� ������ �� ���� � �.�����
.���� ���� ���� �
.��� � ����� ���� ��� ��� ���� �
.6" ���� "�� �� ����" ����� ���� ,������ ����� ."����� ����
�� � �� ���� .7" ���� "�� � � �����" ����� ���� ,������ �����
."������� ����� ��� �����
10255 Qashqai OM10E-0J10E0E.indb32 3210255 Qashqai OM10E-0J10E0E.indb32 32 01/06/2010 17:29:3301/06/2010 17:29:33
9-2 ..................................��� ��� ��� �����/� �� �� ����9-4 ......................................................� ��� SAE �����9-4 ...................................................................... � ��� � �
���� ��� ��� ��� ������ (�����-��) ���9-5 .......................................................... (���� ��) ����9-5 .......................................................................................����9-6 .................................................................................... ����9-6 ...............................................��� ���� ����� �� ����
9-6 ............................................................................��� ����9-6 ........................................................... ��� ���� ��� 9-6 ......................... (� � ����) (VIN) ��� ���� ����9-7 .................................................. ���� � ������ ����9-7 ..............................................������� ����� �� ���
�� ��� ��� � (���� ��) ���� ����� ��� 9-7 .................................... (���� ��) ������� ���� �9-8 ......................���� ��� ����/� �� ��� ����9-8 ......................................................................��� �����
���� ���� 9
10255 Qashqai OM10E-0J10E0E.indb1 110255 Qashqai OM10E-0J10E0E.indb1 1 01/06/2010 17:29:3301/06/2010 17:29:33
9-2���� ����
��� ��� ��� �����/� �� �� ����
�� ��� ���� .8" ���� ������ �� � ��� �� �� �� � �� .���� ����� �� ������ ���� �� ���� .������� �� ���� ������� � � ���.���� ���� �� ,�� �� � ���� ��� ��� ,"�����
����� � (�����) ����� ��� ��� ����/� �
� � 65"� ��� � �" ��
(���� �� ��) ���� ���:MR20DE-� HR16DE ����1* ����� � ����� ���� ���
1* SM �� SL :API �����1* GF-4 �� GF-3 :ILSAC �����
1* C3 �� C2 ,A5/B5 ,A3/B4 ,A3/B3 ,A1/B1 :ACEA �����:DPF �� � K9K ����
1* ����� � ����� ���� ���SAE 5W30 ,2* 1* A1/B1 :ACEA �����
:(���� ��) DPF �� K9K ����1* ����� � ����� ���� ���
SAE 5W30 low SAPS ,2* 1* A1-B1 :ACEA �����:DPF �� � M9R ����
1* ����� � ����� ���� ���0W40 �� SAE 5W40 ,1* ACEA B4
:(���� ��) DPF �� M9R ����1* ����� � ����� ���� ���
API SM/CF ,SAE 5W30 low SAPS ,1* ACEA C3-2004
��� ���� � � ��
HR16DE 4.3
MR20DE 4.4
K9K 4.6
M9R 7.4
��� ���� � � �� �
HR16DE 4.1
MR20DE 4.2
K9K 4.4
M9R 7.0
����� ����
3* ���-��� ��� ��� �� L250 ����� � ����� ����� ���
(���� ��� ��) HR16DE 6.4
(���� ��� ��) MR20DE���� ���� � �� 7.0
���� ���� � �� 8.9
K9K
��� ����� � ���� �� � (���� ��� ��) (DPF) 7.5
��� ����� � ���� ��(���� ��� ��) (DPF) 8.7
(���� ��� ��) M9R���� ���� � �� 8.4
������� ���� � �� 8.8
���� ��� 0.8
10255 Qashqai OM10E-0J10E0E.indb2 210255 Qashqai OM10E-0J10E0E.indb2 2 01/06/2010 17:29:3301/06/2010 17:29:33
9-3 ���� ����
����� � (�����) ����� ��� ��� ����/� �
�������� ��� 0.6 API GL-5 �� Super GL5 80W90 ������� ����� �������� ���SAE 80W-90 ������ ��� �� ��� 0.4
���� ���� � �� ���
���� � 5 ,���� " 2.3SAE 75W80 ������ API GL-4 �� ����� � ����� ���� ���
���� � 6 ,���� "K9K �� (2WD) MR20DE 2.0
���� � 6 ,���� "(4WD �� 2WD) M9R �� (4WD) MR20DE 2.0SAE 75W85 ������ API GL-4 �� ����� � ����� ���� ���
(M9R 4WD) (ATF) ������� ���� � �� ��� 7.56* 4* Matic S ATF ���� ����� � ����� ATF ���
(CVT) ���� ���� � �� ��� 2WD8.5
6* 5* NS-2 ���� ����� � ����� CVT ��� 4WD 9.5
��� �/���� ��� ���� ��- � ���� � �� �� � �
��� ���� .8" ���� �����"����� ��
��� �� (US FMVSS No. 116) DOT 4 ����� � ����� ��� � ���.���
�� �-�� ���� ���—(���� ���� ���� �) NLGI No. 2
���� ���� (����� ��) ���—(R-134a) HFC-134a
���� ���� ��� �����—����� ��� ��� �� S ���� ����� � ����� ���� ����� ���
.� ��� ���� "� ��� SAE �����" ����� ���� ,������ ����� �� 1*.ACEA B3/B4 ��� � ������ ������� �� 2*
���� ����� ���� ������ ���� ������ ���� � ����� ����� ������ ������� � �� � � ����� ���� ���� ��� ������ ���-��� �� �� �� ����� � ����� ����� ���� ��� 3* �� .����� ����� ��� ��� � � ,����� ���� ��� ��� ,����-���� ���� ���� ����� ���� ��� �� ���� ������ ������ ���� ���� �� .����� �����
.����� ���� �� �� ���� ���� ���� �� ����� � ���� ���� �� ��� ���� � � ��� ������� ���� � �� � ���� ��� ������ �������� ���� ����� NISSAN Matic S ATF ����� ��� ����� ���� ������� ���� � �� ���� ����� 4*
.����� ����� ���� ����� ���� � ���� ����� ���� ���� � �� ��� ����� NISSAN CVT Fluid (NS-2) ����� ��� ����� ���� CVT ���� ���� � �� ���� ����� .NISSAN CVT Fluid NS-2 ����� ���� �� ��� 5*
.����� �����.����� � ���� ���� �� 6*
10255 Qashqai OM10E-0J10E0E.indb3 310255 Qashqai OM10E-0J10E0E.indb3 3 01/06/2010 17:29:3301/06/2010 17:29:33
9-4���� ����
� ��� � ������ ����
����� ���� �� ���� ��� ������ ��� ���. ��� (RON) 95
���� ���� � ��� .���� ���� ���� ����� ��
.������ ����� ��� ���
��� ����� ������ ���� ��� 51 � ���� ���� �� � ��
.EN590 ��
��.��� ����� ���� ��� ���� �� �� ����
��� � ��� ��� ,� �� ���� ��� ������� ����:� ������ ���� � ��� ��
.��� � �� -7°C-� ���� ���� �������� �
.���� � �� -7°C-� ����� ���� �������� �
.����� � ���� ���� �� ,���� � ��� ��
���� ���� ���� ��� ���� ���� ����� �� � . ���� ������ ��� ����� � ������ ,����
.���� ��� ��� ��� �� ��� ���� ����
.���� ����� ���� � ����� ��� �� �
�������� ���� ���� ���� ����� �� � ��� ������ .-7°C-� ���� ���� ��� ���� .���� �� ������ ���
.��� �� ��� ��� ������ �����
� ��� SAE �����
���� ���� ��� ���� ������� ���� ���
(DPF ���� ��� K9K � �����) ��� ���
����� ���� ��� ��� 5W-30 ��� � .5W-30 ���� ����� ��� ���� ��� ��� ���� ��� ����� ���� ,����
.���� ������ ��� ����� �����
��� ���� ���:DPF ��� K9K ��� �
��� 5W-30 ��� � .5W-30 ���� ����� ��� ���� ��� ��� ���� ��� ����� ���� ,����
.���� ������ ��� ����� �����
:DPF � K9K ��� �.���� 5W30 low SAPS ���� ����
:DPF ��� M9R ��� �.0W40 � 5W40 ���� ����
:DPF � M9R ��� �.���� 5W-30 low SAPS ���� ����
���� ���� � �� ���:����� ���� ���� ��� �
�� ��� ���) 75W85 �� 75W80 � ���.(����
:���� ��������� ��� ���� ��� �80W90 � ��� -
�������� ���� 90 :���� ������ ���� -.40°C- �� ����
���� 140 :���� ���� ������ ���� -. ��������
10255 Qashqai OM10E-0J10E0E.indb4 410255 Qashqai OM10E-0J10E0E.indb4 4 01/06/2010 17:29:3401/06/2010 17:29:34
9-5 ���� ����
��� ������ (�����-��) ���(���� ��) ���� ���� ��� ���
���� ��� ��� ����� � ���� ���� ����� �� ���� ��� ���� HFC-134a (R-134a) ��� �� ����� � ���� ����� ��� S ��� �����
.���
��� ����� ����� ������ �� ��� ������ ����� � ���� ���� � � �� � ���� ��� ����
.���
NISSAN GREEN PROGRAM (����� � ���� �� ���)
����� (����� ��) ��� � ���� � ��� � ,(R-134a) HFC-134a ��� ��� .��������� ,����� ��� ��� ����� � � � ���� ������ ���� ����� ���� ���� ��� � � �� � �� ����� ����� ���� �� �� ����� ��� .���
.�������
���� ���� � ���� ����� � ���� ���� ��.����
����
���HR16DE MR20DEK9K M9R
��� 4 ,����������
4 ,����������
4 , ��������
4 , ��������
������ �� ����� ������ ��-4����
������ ��-4����
������ ��-4����
������ ��-4����
� � x ����"�83.6 x 78 90.1 x 8480.5 x 76 90 x 84���� ����"��1,598 1,9971,461 1,995
��� ���1-3-4-2 1-3-4-21-3-4-2 1-3-4-2��� �����" �
���� ���� � ��
650 ± 50 700 ± 50800 ± 50 750 ± 50 ���� � �� ���� �� �������
N ����(�"�� ��� ) � ����� ��
���� ���� � ��15º ± 5º 15º ± 5º
— ���� � ��N ���� ���� —
����PLZKAR6A-11 PLZKAR6A-11 —���� ������"�1.1 1.1 —
����� � ������ �������� �������� �������� ����
10255 Qashqai OM10E-0J10E0E.indb5 510255 Qashqai OM10E-0J10E0E.indb5 5 01/06/2010 17:29:3401/06/2010 17:29:34
9-6���� ����
����
�"� :����
������ 5������ 7
�� ���� 4,332 4,542
�� ���� 1,780 1,780
�� ��� 1,605 1,645
*1,622
�� � � ���������� 1,540 1,540
�� � � ����������� 1,545 1,550
����� ���� 2,630 2,765
�� ��� �� *
��� ����
��� ���� ���
.����� ����� ����� ����� ���
(VIN) ��� ���� ����(� � ����)
. �� ����� ����� ����� ����
��� ���� ����� �� ����
�� ��� �� � ���� ���� ���� ����� ����.���� � ���� ���� �� ���� � � ��
� � ��� ���� ����/����� ���� �� � �� ����� ���� � ���� � ���� �� � ,�� .���� ��� ����
.���� ����� ���� � � ��� ������
,���� ���� �� ���� � ��� ���� ��� ����� ����� �� ��� ���� ��� � ,���� ��� ��� ���� ��� ������ ���� ����� ������ ���� ���� ��� ������� ������ .����� ��� � ��� ���� �� ����� ������� �����
.������ ����� ������ ������ ���
��� � ���� ��� �� � ������� ���� ����� ����� ,����� ,���� ��� ����� ����� ����� �� �� ��� ��� ����� ,�� ;�������
.�� �
��� � ,��� ,���� ,���� ��� ��� ���� ��� ,��� ����� ����� , � ���� � ��� ����� ���� .����� �� �� ����� ����
. ���� ���� ���-�� ��� ������ ���
10255 Qashqai OM10E-0J10E0E.indb6 610255 Qashqai OM10E-0J10E0E.indb6 6 01/06/2010 17:29:3401/06/2010 17:29:34
9-7 ���� ����
���� � ������ ����
MR20DE � HR16DE ���
K9K ���
(���� ��) ���� ����� ��� ���� � �� ��� ��� �
(���� ��) �������
������� ���� � �� ��� ��
���� ����� ��� ��
. �� ����� ����� ����� ���
M9R ���
. �� ����� ����� ���� � ����� ����
������� ����� �� ���
����� �� ��� � ����� ���� ������� ����� �� .�� �� � ����� ���� � ���� �������
10255 Qashqai OM10E-0J10E0E.indb7 710255 Qashqai OM10E-0J10E0E.indb7 7 01/06/2010 17:29:3401/06/2010 17:29:34
9-8���� ����
����/� �� ��� �������� ���
8 � � ����� � ���� ��� ����� ����� ����.e24*74/61*95/56*0103*00 �� ��� �����
��� �����
��� ���� �� ���� ���� ������ ������ � ����� � �� ����� � ������ ��� ������
.R&TTE ���� ����� �����
5WK4 8763 :� ��� ��� �� ��
:(���� ��) ��� ��� ��
e11*74/61*95/56*2014*2
:���� �� -
ALPS ELECTRIC CO., LTD
:��� �� -
TFWB1G614 ,TFWD1G63
:������ ��� -
:(���� ��) ����� � ����� ���� ���� ��
-� e24–116RA-000002
e24*72/245*2006/28*1212*00
10255 Qashqai OM10E-0J10E0E.indb8 810255 Qashqai OM10E-0J10E0E.indb8 8 01/06/2010 17:29:3501/06/2010 17:29:35
������ 10
�2-28 ................................................................................. �����2-29 ....................................................... ��� ����� ��� -2-29 ........................................ (���� ��) ���� ��� ��� -2-29 .................. (���� ��) ���� �� ����� ��� -2-28 .......................................... (������ ��) ����� ���� -2-29 .......................................................... ������� ����� -2-28 .............................................................. ���� ������ -2-29 ..............................................(����� ��) �� � ��� -2-29 .............................................. ����� ������ � -2-29 .....................................................................���� � -5-3 .............................. ���� �� �� ���� �����5-3 ................ (���� ����-��) ���� � �� � ��� -8-4 ......................................................................���� �����5-6 ...............................................��� ���� ���� �����5-6 ................................................................���� ��� -5-6 .............................................. �� ����� ���� � -5-6 ..............................................................���� ������ -5-6 .................................................������� ����� ��� -
�8-14 .................................................................................��� �8-14 .....................................................���� � � ���� -8-14 ....................................................� � ���� ���� -5-22 .......................................(���� ��) ���� ���� ���
��� ����� ����� �� ���� ����� -5-22 ................................................................���� ����5-23 .............................���� ���� ��� ���� �� -
�3-15 .......................................................................... � � �6-2 ............................................................................�� �� � �6-2 .............................................. ���� ����� �� �� � � -8-29 ................................................................. ������� �� � �8-31 .................................................................�� � � ����� -8-31 ......................................................������ ���� �� � -8-31 ..................................................................... ���� �� -8-32 .................................................................... �� �� � � -8-31 .......................................... �������� ������ � � -8-32 ............................................................. �� � �� ���� -8-29 ................................................... �� � �� ����� �� -8-30 ...................................�� � � (����� � �) ��� -8-29 ..................................................................������ ���� -8-31 ................................................�� � �-4 ��� �� ��� -8-30 .................................................................� � ����� -6-13 .......................................................��� ��� ���- � ����6-13 ..(2WD) �� � �-2 ��� �� ��� � � ��� ���� ���� -6-14 .(4WD) �� � �-4 ��� �� ��� � � ��� ���� ���� -6-13 ................................................ ����� ���� ����� -6-15 ..........................��� �� � � , ��� ���� ��� �� �� -6-14 ................................................................. ���� ��� -5-28 ..........................................................................���� ����5-28 ..............................................................���� ����� -5-29 ...................................................................���� �� � -5-29 .................................. (����-��) ���� �� �� -5-28 ........................................................������ ����� �� -5-29 ........................(������ ��) ���� � ���� ���� -5-29 ........................................................... ����� ���� -
10255 Qashqai OM10E-0J10E0E.indb1 110255 Qashqai OM10E-0J10E0E.indb1 1 01/06/2010 17:29:3501/06/2010 17:29:35
10-2������
�3-14 .......................................................� � �� �� �� �3-14 ..................................................................��� ��� -3-14 ..............................................� � �� �� �� ��� -
7-5 ...................................................................�� � ��� ��7-5 ..... ���� �� � ����� ���� ������ ������ -7-5 ....................................�� � ���� ���� � �� ���� -
��� ��� � ������� ���� ��� -7-5 .....................................................................�� � �5-2 .....................................................................................��5-11 .....................................................................���� ��6-11 ....................................................... ����� ��� ��6-10 .....................................................................����� ��
�9-6 ........................................................................... ��� ����9-6 ..........................................................��� ���� ��� -9-7 ............................................������� ����� �� ��� -
��� ��� � (���� ��) ���� ����� ��� -9-7 .......................(���� ��) ������� ���� � ��9-6 .......................(� � ����) (VIN) ��� ���� ���� -9-7 ................................................ ���� � ������ ���� -
�6-12 ..........................................................................�� �����1-6 ....................................................................����� �����1-7 ...................����� ������ ������ ���� ����� -1-8 ................................................................��� � ����� -1-9 ......................................... ����� ����� 3 �� ���� -1-6 ..........................����� ����� � �� ���� -1-8 ......................................................................�� ���� -1-9 ............................................................. ���� �� ������ -1-11 .......................................... ����� ����� ���� -5-16 ........ (���� ��) ���� ���� � ����-�� �� �����2-26 ............................................ (���� ��) ������ �����4-4 ............................................................. ����� ������ �����4-8 ..................................(���� ��) ������� ����� ����� -4-4 ..............................................................���� ����� ����� -2-31 ................................................................................ ��� �2-34 ...........................................................���� ��� -2-33 ..............................................................�� ��� �� -2-31 ......................................................... ��� ��� ��� � -5-26 ...................................................................................����
�8-2 ........................................................................... � � ����8-2 ...................................���� ��� ��� � ����� -
�3-15 .............................................................. ���� � � ���
10255 Qashqai OM10E-0J10E0E.indb2 210255 Qashqai OM10E-0J10E0E.indb2 2 01/06/2010 17:29:3501/06/2010 17:29:35
10-3 ������
�2-25 ..............................������ ����� �� � ��� �����2-25 ........ (����� ����) �� � ��� � ������� ����� -
������ ����� �� � ��� ����� ���� -2-25 .....................................................................(���� ��)2-30 ............................................(���� ��) ���� � �����5-8 ................................................... (���� ��) �� ����
���� � ��� ����� ��� ���� �� -5-10 ...................................................���� ������ ���5-8 ....................................................................� ���� -5-11 ............... (NATS) ����� � ���� ��� �� ���� -5-9 .................................................... �� ���� ���� -5-8 ..... ���� ���� � �� �� ������� ���� � �� -5-8 ..................................................... ���� ���� � �� -
�5-30 ....................................................................���� ������ 8-20 .....................................................................����� �� 8-20 .............���� ��� ���� � ��� � � -8-21 ................................ ����� �� � ��� � � � -8-21 .......................................................���� �� ���� -8-20 .............................................................................. ����� -5-2 ........................................................................�� ���
�0-3 ............................. ����� �� � �� ��� ��� � ���5-24 ................................................ (���� ��) ���� ����5-25 .............................................. ���� ���� �� -5-5 ..................................................... ( ��� ����) ����� ����
2-2 .................................................................... �������� ����2-2 ...........................................................................� �-�� -2-2 .........................................................................�" �-�� -2-2 ..........................................����� ��� ������� �� -2-2 ..................................................................... ���� �� -2-30 ........................................ (���� ��) ����� � ��� ���1-2 .................................................................................������1-3 ...................................................... (��)����� (��)���� -1-2 ............................................................ ������ ������ -1-5 ............................................................... ��� ����� -1-5 ...............................................(����� ��) �� ����� -1-6 ................(������ �������) � ��� ��� ����� -2-16 ......................................................................���� ����9-6 ....................................................................................����4-29 ..........................................�� � � ��� � �� ��� �����5-4 ...............................(����� ����) �� � ��� �� ����5-4 ................................................... ���� ����� ���� -9-5 ...................................................................................... ����3-8 ....................................................................� � � ����3-9 ........................................................ ����� ��� �� -
��� ���� �� � � �����/ ��� -3-8 ........................................................... (���� ������)3-10 ......������ � �� ,��� � �� ������ ��� -3-10 ............................����� ����� � ��� -8-12 ..................................( ��� ���� � �� �����) � � ����8-12 .........................................� � ����� ����� ����� -8-12 ...................................................................��� ����� -5-5 ............................................(���� ��) ��� ���� � ����5-5 ................................................ ��� ����� �� �� -5-5 ....................................................................����� ��� -9-8 .................. ���� ��� ����/� �� ��� ����9-8 .....................................................................��� �����
10255 Qashqai OM10E-0J10E0E.indb3 310255 Qashqai OM10E-0J10E0E.indb3 3 01/06/2010 17:29:3501/06/2010 17:29:35
10-4������
�1-18 ....................... ����� ��� � � ����� ����� �����
����� ����� ����� ���� ���� -1-18 ............................................................ ����� ��� � �1-24 ....������� ������� ��� � ����� ����� �� -1-23 ....���� ���� ����� � � ����� ���� �� -1-26 ............................................................ ISOFIX ���� -1-27 ...............� � ����� ���� � ��� � ����� ���� -
� �� ,���� ��) NISSAN CONNECT ����4-20 ................................................................... (�������5-33 .....(���� ��) (ESP) ����� ��� ������ � ����
����� ��� ������ � ���� ���� �� -5-34 ............................................................................. (ESP)3-11 ...................................................................������ ����3-11 ......................... (���� ��) ����� ���� ���� -
— (NATS) ����� � ���� ��� ���� -3-12 ...................................................................���� ���5-31 ....................................................................��� � ����5-31 ......................................�� � ��� ���� ����� -5-32 .........................(ABS) �� � � ��� ���� ���� -5-31 .................................................................��� � ����5-17 .................................(���� ��) �� � �-4 ��� ����5-20 ....... (4WD) �� � �-4 ��� �� ���� ���� ��� -5-18 ............................. (4WD) �� � �-4 ��� �� �� �� -5-20 ..........................�� � �-4 ��� ���� ����� ����� -5-19 ..................................................... 4WD �� ���� -5-18 .......................................�� � �-4 ��� �� �� ��� -8-6 ...................................................���� � ����� ����8-6 ............................................ ����� ��� � �� ���� -8-6 .......................................................����� ��� � � -1-13 ,0-2 .................................................����� ���� ����1-14 .................................................. ����� ���� ���� -1-16 ................... ����� ���� ���� � �� ���� -1-17 ..............���� ���� � ����� ��� ����� ���� -1-16 .......................................����� ���� ��� ���� -
1-12 .................... ����� ����� � ���-����� ����3-6 ........................................(���� ��) ��� ��� ����3-8 ...........................��� ��� ���� ���� �� -3-6 .....................��� ��� ���� � ��� ���� -3-7 ..................................................................�����/ ��� -3-6 ....................................��� ��� ����� ����� -4-12 ....................................................................... ��� ����4-12 ............... ��� ���� �� �� ���� ����� -4-12 ............................................................................���� -3-2 ..................................................................... ��� ����3-3 .................................................................��� ���� -3-3 .............................................................����� ���� -
���� ����� ��� -3-3 ................................(��� ���� ������� ������)3-2 .................................................. (���� ��) ��� ��� -8-16 ...................................................................................����
���� � ��� ��� �� � �� � � -8-17 .............................................��� ���/����-� ��8-17 ...............................................................����� �� -8-16 .................................................................. ��� ���� -8-19 .........................................(����� ���� �� �����) ����
�� ������ � ��� �� LW-MW-FM ���� � ��4-13 ............................ (���� ��) ������ � 6- �� ��4-17 ....................................(CD) ������ � ��� �� -4-19 ....................................................................AUX ��� -4-17 ............................................... (MENU) ���� ��� -4-14 ................................................���� ��� �� ���� -4-14 ...................................................��� ���� ��� -4-14 ..................................................... ���� � �� ��� -4-19 ............................. BLUETOOTH® ������� ��� -3-16 ................................................................................ ����
����� ���� ������� ����� ��� -3-16 .................................................................. (���� ��)3-16 ............................................................... ����� ��� -3-16 ...........................................................������� ���� -3-17 .................................................................����� ��� -
10255 Qashqai OM10E-0J10E0E.indb4 410255 Qashqai OM10E-0J10E0E.indb4 4 01/06/2010 17:29:3501/06/2010 17:29:35
10-5 ������
�5-6 .......................................................................... �� ��
�� �� ������� ���� � �� �� ��� -5-7 .............................. (������ ���) ���� ���� �5-7 .......................................................................� ���� -5-7 ....................����� � NATS ���� ��� �� ���� -5-7 ........................................................�� �� ���� -5-6 ..................................................... ���� ���� � �� -
��� ���� � �� � � � �� ����4-28 ................................................................ (������ ��)4-28 ........................................................................... �� -2-19 .......................................................���� ��/��� ��2-20 ................................................................... ����� �� � -2-19 .............................................................. ���� ��� -2-26 ..........................................................����� ���� ��2-21 .........................................................................����� ��2-21 ................................................. ����� �� � ����� -2-21 ...........................(���� ��) ������� ���� ����� -2-21 ............................... ���� ����� ������ ����� ��2-23 ......................................................���� ���� �� -2-22 .....................................................������ ����� �� -2-21 ............................................ (������ ��) ����� ���� -2-24 .................................................................. ��� ���� ��2-24 ...........................................................����� ��� ��� -2-24 .........................................(���� ��) ���� ��� ��� -2-25 ........................... (���� ��) ������ ����� ����� ��
�5-4 ............................�� � �-4 ��� �� ���� ���� ���5-35 ........................................................ �� ����� ���� ���5-36 .........................................................�� � ���� �� -5-35 .............................................................................���� -5-35 ........................................................ ����� ��� ����� -5-36 ........................................................���� ����� ���� -5-35 .......................................................................... ������ -5-12 ........................................................................ ���� ���
�� ������� ���� � �� �� ���� ��� -5-13 ..................................................���� ���� � ��5-12 ........................���� ���� � �� �� ���� ��� -8-14 .............................................................����/��� � ���8-15 .......... (���� ��) ������ �����/��� � ���� ���8-13 ........................................ ������� ���� � �� ���8-13 ................................................���� ���� � �� ���8-23 ......................................................................������ ����8-25 .............................................................����� ����� -8-25 ............................................................�������� ����� -8-23 .............................................................������ ����� -8-25 ..............................................................����� ��� -2-3 .................................���� � � �� �����/�� �����2-3 ................................................................. ����� ���� -2-3 ................................................................�� ����� -2-7 .................................................................... ����� ����� -2-9 .................................................................���� � � � -
10255 Qashqai OM10E-0J10E0E.indb5 510255 Qashqai OM10E-0J10E0E.indb5 5 01/06/2010 17:29:3501/06/2010 17:29:35
10-6������
�7-2 ..........................................................................������ �����7-2 .................................................................���� �� -7-3 ......................................................................���� �� � -7-3 ................................................................ �� � � ����� -7-3 ............................................... ������� � ������ ����� -7-3 ...................................................................��� � ����� -7-3 .................... (���� ��) ���� ��� � �� ����� -7-2 ................................................................. ����� ����� -7-2 .............................................................................���� -7-3 ...............................................................���� �� -7-4 ..................................................................��� ���� �����7-4 ..............................................................����� ����� -7-4 ................................................................ ���� � �� � -7-4 ...................................................................��� � ����� -7-4 ................................................................��� ������� -7-4 ......................................(���� ��) ���� �� ���� -9-6 ............................................��� ���� ����� �� ����0-7 .................................................���� �� ���� �����0-7 .................................................................HR16DE ���� -0-9 ........................................................................K9K ���� -0-10 ..................................................................... M9R ���� -0-8 ................................................................MR20DE ���� -8-21 ................................................................................�����8-22 ..................................................................... ���� � -8-21 .................................................................������ � -
�3-15 ........................................................................ ��� �����
�4-4 ...........................................................................����� ���4-4 ...........................................(���� ��) � �� ����� �� -4-4 ........................................ ������ ������� ����� ��� -
�2-11 ...........................................................��� � ���� ��
���� ����/���� ���� ��� � ������� -2-18 ................................................................ (������ ��)2-12 .........................................................����� ��� -2-15 ............... ��� ���� ���� ���/� � ���� ��� -2-16 ................................................................ ���� ���� -2-17 ............................................................. Settings ���� -2-26 ....................................................................................����6-2 .............................................................................���� ����
���� � � � � -6-3 ............................... (���� �� ,�� �� � � �� �����)6-2 ...................................................................��� ���� -
����� ���� ��� �� �����) ���� � � ���� -6-7 ...........................................(���� �� ,����� ��� �
�9-2 .............................. ��� ��� ��� �����/� �� �� ����9-4 ..................................................................... � ��� � � -9-4 ....................................................� ��� SAE ����� -
���� ��� ��� ��� ������ (�����-��) ��� -9-5 .........................................................(���� ��) ����8-19 .................................................����� ���� � ����� ���8-20 ............................................................ ���� ���� ���� -8-20 ..............................................(���� ��) ��� ���� ��� -
10255 Qashqai OM10E-0J10E0E.indb6 610255 Qashqai OM10E-0J10E0E.indb6 6 01/06/2010 17:29:3501/06/2010 17:29:35
10-7 ������
�8-19 ......................................................................�� �����
�3-13 ...................................................���� � ��� �����4-20 ...................................... (���� ��) �� � � ��� � �� ��4-20 .....BLUETOOTH® �� � � ��� � ������ ���� -8-8 ..............................................................................���� ���8-8 ............................................����� ��� � �� ���� -8-12 ...............................................................���� �� -8-10 ............................................... ���� ��� ���� � � -8-9 ...........................................................���� ��� � � -2-27 .............................................................................��� ���4-20 .............................................. (���� ��) AUX ��� ���
�8-5 .............................................................................���� �2-34 ................................................................... ����� ���2-35 ............................................ (���� ��) �� ��� -2-35 ........................... (���� ��) ����� ��� ��� -2-35 ........................................ (���� ��) ���� ��� -2-35 .......................................................���� � ��� -8-2 ..................................................................���� ���8-2 ..................................................................... � � ���� -8-2 ................................................................ ���� ���� -8-2 .................................................������ �� ���� -3-3 ..........................���� � �� ���� � ��� ��� ��3-4 .............."���� ����" ��� "����" ���� ���� -
����-� �� ���� ��� �� �� ����� -3-5 ............................................................ ��� � � ����3-5 ............................................................... � � ��� -3-5 .......................................... � � � ��� ����� -3-5 ..........................................����-� � ����� ����� -4-2 ........................................ (���� ��) ���� ��� ���4-3 ...........................................���� ��� ��� ������ -4-2 ............................................������ ����� ����� -4-3 ................................................................... �� ��� -0-4 ............................................����� ������� �� ����
10255 Qashqai OM10E-0J10E0E.indb7 710255 Qashqai OM10E-0J10E0E.indb7 7 01/06/2010 17:29:3501/06/2010 17:29:35
10-8������
10255 Qashqai OM10E-0J10E0E.indb8 810255 Qashqai OM10E-0J10E0E.indb8 8 01/06/2010 17:29:3601/06/2010 17:29:36
���� ����� ���� ���� ���� �� ��� �� �� ����� ���� ��
�����������
� ���� ��� ��
������������
������
���������
���������
!��� ��� �� �� ������
����� ����� ����
10255 Qashqai OM10E-0J10E0E.indb1 110255 Qashqai OM10E-0J10E0E.indb1 1 01/06/2010 17:29:3601/06/2010 17:29:36
����
����� ���� ��� ����� ��� ���� ����� ��� � ��� ��� � :��������� ������ � ������� ������� �� ,������ ����� � � ���� ���� ��
.�� � ����� ���� �� ��� � � � �� ����� ��-�� ������
������� � ��� � ��� ��� � ������ �� :������ ���� � ��� �� ���� ������� ��� ��� ������� � � � �� ��
.����
����� � � ������ �� ���� , �� ������ :������� ����� � ��� ,�"� ���� ��� �� �� ���� ���� � �� ��� .� � �� ��
.� ��� ������ �� ��� ���� ��
���� ��� ��� ���� ��� � ��� ��� �� ��� ���� � :������ �. ���� � � �� �� ���
��� �� � �� �� � �� ��� � 40 �� �� ��� � �� � :����� � �� ���� ����� � ��� ��� �� ���� ������ ���� ���� ,���� ����
.��� � ��
���� ���� ����� ,������� :��� ��� ��� �� ���� � ����� �� ��� � � �� ��� ���� ��� ��� ���� ��� ��
.�� � � �� ���� ��� �����
!��� ��� �� �� ������ ����� ��
.���� �� �� ����� ����� ������ *
�������
!��� ����� � ���� �������� � ��� �� �� ������ ���� � �� ����� �� ����� ��� �����
.� ����� �� ������ �� �����
����� �� ���� � ��� ����� ��� � �� ��� ����� � .�� �� ���
!��� ������ � ���� �������� � ����� ���� ����� ��� ��� � � ��� ������� ����� ���� ����� ���� ���� ��� �� ��� ,���� ��� ����� � � ��
. �� �� �����
.���� ���� � �� �� �� ����� ��� ������ � � ����
������ �� ��� ��� �� ����� ��� ��� �� ���� ���� ����� . ���� ��
��� ,�� �������� �� �� �� ���� ��� �� ���� ��� �� .�� ����� ��� �����
10255 Qashqai OM10E-0J10E0E.indb2 210255 Qashqai OM10E-0J10E0E.indb2 2 01/06/2010 17:29:3701/06/2010 17:29:37
?���� ���� � ��!����� ����� �����
?���� ���� � ��*5501 ����� ����� �����
��� � � ��� ���� .��� ���� ����� �� ���� ��� � ��� ���� ��� �� ,���� ������ ����� ���� �� � �� ����� �� �����
.����� ����� ��� ����� ��� �� �� � ����� ,����� ���� � . �� ������ ������� �� �� ����� �� ��� ����� ��� ���� ����� �� ���� ,��� �� �� ,� ��� ����� ���
.� � � �� ���� �� �� ����� ������ ������ ����� "�����" ���� ������ �� ���� � ��� ����� ����� ����� ������ ��� ��� ,�� ��� ����
.�� ������ �� ��� �� � � ��
:� ��� �� ����� ���� ���� ����� ���� ������ ����� ���� ������ �� ���� �� :����� ����� �� �� � ��� � ���� ��� � � ��� ����� ������ �� ����� ��� ,��� �
.�� ������ �� ��� �� ���� �� ��� � ��� ��� � ��� � ��� � ��� ��� � ����� �� :�� � ����� �
.����� �� ����� ���� ������� � ��� �� �� ��� �� �� �� ,� � ���� � ��� ���� ���� :����� �� �� � � ��� � � ������ ������ ��-��) ���� � �� � ��� ���� ����
.(��� �� ���� � �� ���� �� ��� �� ����� :����� ����� ���� �
.���� ����� ��� ����.��� ���� ����� � �� ��� �� �� �� �� :������ �
����� ����� ���� ��� ,��� � ������ ���� ��-�� ,������� � ���� ���� ��� ���� ��� ���� ��� � ��� ��� �� ��� ����
.���� � � ���-��
.���� � � �� ���� � � �� � �� ��� �� ���� ����� �� � ��� � ���� ��� � ���� ����� �� ! � ���� �� � ���� �� �� �
."��� ��" � � �� �� ����
���� ���� �������
��� �� ���� ���� ����� �� �� ,��� ����� ����� ��� ��� � ���� ��� ." ��� ����" � �� ��� ��� ��� ��� �� �
.�� ���� �� ���� ���
.���� ��� �� ���� � � ���� �� ����� �� ���� ��� � � � ���� ,���� � � ,�� ���� � ���� �� �� ���� � ��� ��� ���� ��� � .��� �� ���� ���� ���� ���� '��
.� ��� � ����� �
�� � ��� ,���� ����� ����� ���� �� �� ���� �� ��� �. ���� � �����
�� .����� � � � ����� ��� �� ����� ���� ���� � � �.�� � �� �� ���� ,� � ��� � ��� ����� ��� �� ���� ��
����� ,(�� ����) ���� � � �� � � ���� ����� � �� � ��� ( �� ����) ��� ��� ���� ������ ����� ,���� ���� � ��) � � ��� ������ �/ �� �� ���� ����� ����� ���� ���
.� ��� ��� ��� � ������ ���� ���� ��� �/ (� ���
� � ������ ����� ������ ��� � � ��� � �� ���� ��-�� �.������� ���� ����
��� ��� ����� � ��� ,����� ����� �� ���� ����� �� �. �� �� ���� �� ���� �� ��� ��� ��� ����
����� �� ��� ����� ������ �� ���� �� ������ ����� �� �� � �/ ���� ��� ����� ���� ���� ����� �� �� � ����
.���� ,����� ��� ����
.���� �� ���� �� �� � � ���� ��� ��� � � � � �� ���� ���� ���� ���� ������ �� ,���� ��� �
.����
10255 Qashqai OM10E-0J10E0E.indb3 310255 Qashqai OM10E-0J10E0E.indb3 3 01/06/2010 17:29:3801/06/2010 17:29:38
���� ����� �� �
...��� �� �� �� �� �� ���
! ��� �� ����� ���� �� �� ������
����� �� �� � �� �� .��� ���� ��� � ��� ��� � �� ������ �� �� � ��� ������ ��� � � �� ��� .������� �� ���� �� ��
.��� �� � � �� ����
.��� � ��� �� � �� �� � � ���� �� ���� ����� ��
.*5501 ��� ��� ��� �����
���� � ��� ,����� ���� ��� � �� ������� �� ����� � ��.� � �� �� ����
:����� ���� ����� ����� ��� ���� ��� �.���� � ������ ���� �
.�� ��� � ������ ��� �. �� ��� �� � ������ �
� ���� ���� �� �
��� ����� �
��� �.'� ���� , �� ��� ,��� � ����� �
.�� �� �� ,����� � ����� �� �� �.����� �� � ��� ��� �.����� �� � ��� ��� �
� ����� ���� ���� ���� �
��� ��� � �� ��� �
���� ��� �.��� ���� + ����� � �� �
.����� ���� ���� �.����� ���� �
.����� �� ����� ���� � � � ���� �.�� ���� �� ,����� �� � ������ � �� �
.���� ���� � �� ���� �
10255 Qashqai OM10E-0J10E0E.indb4 410255 Qashqai OM10E-0J10E0E.indb4 4 01/06/2010 17:29:3801/06/2010 17:29:38
����
!��� � ����� ����� .����� �� ���� ��� � �.��� � ����� ���� ����� �� �� ���
�� ����� �� ���� ���� � �� � � � � �� ���� ���� ����:������ ����� ����� ������ ���
.���� �� ������ �� �� ��� �.(������ ����� ���) ���� � ������ ��� � �� ��� � �
.������ ������ �.����� ����� ������ �
.��� � ���� ��� ����� ���� �.��� � �� �� �
.� ��� �� �.����� �� ������� � ��� ��� �� ��� ���� �
: ��� ���� ����
08-8631546/8/9 � ���� � ��� ����
03-6381304 � ��-�� ��� ����
04-8472261 � ���� ��� ����
����� ��� �� �� ��� ���� ����� ����� ��� ����� :��� ��� �� ,���� ���� � ��� ���� �� �� ��� � ��� � ����
.��� �� �� ���� ������ ������ ����� ����
10255 Qashqai OM10E-0J10E0E.indb5 510255 Qashqai OM10E-0J10E0E.indb5 5 01/06/2010 17:29:3801/06/2010 17:29:38
����� ���-� ������� � ��� ���� ��� ��� ���� ��� ������ ���� ���� �� .����� � �� �� ����� - ������ ����
10255 Qashqai OM10E-0J10E0E.indb6 610255 Qashqai OM10E-0J10E0E.indb6 6 01/06/2010 17:29:3801/06/2010 17:29:38
10255 Qashqai OM10E-0J10E0E.indb7 710255 Qashqai OM10E-0J10E0E.indb7 7 01/06/2010 17:29:5101/06/2010 17:29:51
CarSynt 10W/40
������� ��������� ��� �� •������ �� ���� ���� ��� •
���� ��� �� �� ���� •������ �� ���� �� ���� ���� ���� •
10255 Qashqai OM10E-0J10E0E.indb8 810255 Qashqai OM10E-0J10E0E.indb8 8 01/06/2010 17:29:5101/06/2010 17:29:51
����� �� ���� �����
���������� ��� ��� •
����� ��� •������ ����� •
����� ���� ���� •
10255 Qashqai OM10E-0J10E0E.indb9 910255 Qashqai OM10E-0J10E0E.indb9 9 01/06/2010 17:29:5601/06/2010 17:29:56
CLEAN i ����-��.���� �� ���� ����� ��� ���
���� ��� ���� ���� �� ���� •����� ������ ���� ���� •
��� � �� ��� �� �� ���� •������ ��� ������ ����� •
���� �� ���� ����
10255 Qashqai OM10E-0J10E0E.indb10 1010255 Qashqai OM10E-0J10E0E.indb10 10 01/06/2010 17:29:5801/06/2010 17:29:58
����� ������ ��� �� ��4X4 ���� ������ ,������
���� �� ��� �� ��������� ������
����� ���CarSynt 10W/40 �"� 1,000 � ����� ���-�� ������ ������� � �� "� 30,000 � �����
���� ���15W/40 ������ ������ �"� 1,000 � ����� ���-�� ������ ������� � �� "� 15,000 � �����
��� ����DOT 4 ���� ��������� ���-�� "� 1,000 � ���������� � �� "� 60,000 � �����
(CVT) ����� ������� ������� ����� ���� ��������� ���-�� "� 1,000 � ������ �������� 4 � �� "� 60,000 � �����
�� ���(6) VI ������ ������ ��������� ���-�� "� 1,000 � ������ �����
����� �� ���� ����4X4 ����� ����80W 4 ����� �
"� 30,000 � ������ �����"� 90,000 � ����� - ����� �� ���� ����
"� 60,000 � ����� - ����� ������� ���
4X4 ����� ���90 LS ����� ������ � �� "� 30,000 � ������ �������� 4 � �� "� 60,000 � �����
����� �������� ����� ���� ���� ���� ��� ��� MIN-MAX ����� ��� ����� ����.����� ��� �� ��
�� ���� ��������� ����� � � ����� ��� �� ����� ���-�� � �� �����.����
.����� ��� � ��� ������ ;����� ������ ��-�� ����� � ��� �� ����� .1.����� ������ ��� ������ �� ��� .2
06/2010 ������ ��OM10E-0J10E0E :� ��� ��� �