108job magazine issue32
DESCRIPTION
The First and Only Job and Career Development Magazine for Young Professionals and Entrepreneurs in Laos.TRANSCRIPT
San Jiang“Passion for Great Products”
JOB INDEXPage B1
5,000 du[Ihvpcxfvk-u[
01-15 ,uok 2013 lt[a[
32
0608
09
10
16
B1
employerFeatured
[Dd 4tcs^' | Editor’s Note
g7af]a[Ia[;Pd | Career Advice
ຕະຫ າດແຮງງານຕອງການຄນແບບໃດ
l50trk[ & 7;k,'k, | Health & Beauty
ອາຫານທ ບ ຄວນກນໃນຍາມທອງວາງ
ວທແກອາການສະເອ
g]njv'9kdxqd | Cover Story
Chillax Production
zh6xtdv[dko | Entrepreneurship
ທລະກດຕດຕ ງ ແລະ ບາລງຮກສາລະບບໄອທໃຫສານກງານຫອງການ
lk]t[ko;Pd | JOB Index
Issue3201-15 Mar. 2013
San Jiang“Passion for Great Products”
JOB INDEXPage B1
5,000 du[Ihvpcxfvk-u[
01-15 ,uok 2013 lt[a[
32
ລາວຄຳທປກສາດານການລງທນຕອງການຮບສະໝກບກຄະລະກອນຫາຍຕຳແໜງ. ເປດໂອກາດໃຫແກຜທກຳລງຊອກວຽກເຮດງານທຳ ແລະ ມຄວາມສາ ມາດບວາຈະມປະສບການຫຍງບທນມປະສບການໃນການເຮດວຽກ,ທາງບລສດຂອງພວກເຮາຍງມທມງານ ແລະ ຜຊຽວ ຊານທາງດານການລງທນມາຝກອມຮມ-ສດສອນໃຫຈນເປນ
ຕຳແໜງທຕອງການ: + ຜຊວຍຜຈດການ 3 ຕຳແໜງ + ພະນກງານໃຫຄຳປກສາ 15 ຕຳແໜງ + ພະນກງານຫອງການ 10 ຕຳແໜງ ແລະອກຫາຍຕຳແໜງທລຖາຫານຢບລສດລາວຄຳ ຂອງພວກເຮາກຳລງຂະຫຍາຍຕວ, ດງນນຈງຕອງ ການບກຄະລະກອນຈຳນວນຫາຍ ເພອມາບລຫານວຽກ
ສນໃຈຕດຕທານ Vientiane Branch1.......: 021 900223 .......- Branch 021 900 378 Savannakhet ....... .......: 041 25 26 39 ....- Pakse 031 900 014
ບກຄະລະກອນທເປນມອາຊບ
ສະພາບແວດລອມທເປນມດ
ການຝກອມຮມລະດບມອາຊບ
ປະສບຜນສຳເລດ-ລາຍໄດສງ
ໂອກາດໃນການເຮດວຽກສຳລບທກຄນ
ພະນກງານທສງຄນວດທ-ເງນເດອນສງ
16 0809
editor’s
cdh;;ul5d fk]klkoບນນາທການບລຫານ
note
ສະບາຍດທານຜອານທຮກແພງ
ຕຈາກສະບບກອນໜານທໄດນາສະເໜເລອງລາວຂອງນກຖາຍຮບມອາຊບໄປແລວສະ
ບບນເຮາກຂອະນຍາດວນວຽນຢໃນວງການສອກເທອໜງ ໂດຍທຄງນເຮາຂເຊນທານຜອານ
ພບກບທມງານຜສາງຕງບລສດ Chillax Production ເຊງເປນບລສດຜະລດສໂຄສະນາ ແລະ
ສກຣາບຟກຕາງໆທຍງໜມນອຍ ແຕກກາລງຂະຫຍາຍຕວໄດດ ແລະ ຍງເປນໜງໃນບລສດທນາ
ໜາໃນເລອງຂອງວຽກງານສາງສນ ຫວາ creative jobs ຂອງບານເຮາອກດວຍ. ຫາກທານຜອານ
ທານໃດທມຄວາມສນໃຈ ຫ ຄດວາຕນເອງມຄວາມຖະໜດໃນດານນແຕບຮຈະໄປເຮດວຽກຢໃສກ
ລອງອານເລອງລາວຂອງເພນເບງ ແລວຫາກສນໃຈແທກຕດຕໂດຍກງໄດເລຍ.
ໃນຄລາ ຜປະກອບການ ເຮາຂແນະນາບດຄວາມກຽວກບການເລມຕນທລະກດໄອທອກ
ເທອໜງ ເຊງຄງນແມນຈະໄດແນະນາເລອງລາວຂອງທລະກດ Installation & Maintenance
Services for SOHO ຫວາ ທລະກດການໃຫບລການຕດຕງ ແລະ ສອມແປງອປະກອນ ແລະ
ເຄອຂາຍໄອທ ໃຫກບທລະກດຂະໜາດກາງ ແລະ ນອຍ. ເຊນເຄຍ ເປນບດທເໝາະຫາຍສາລບຜ
ທຮຽນໄອທ ຫວາເປນພະນກງານໄອທຢແລວຢາກເລມຕນເຮດທລະກດຂອງຕນເອງ.
ຜທເປນແຟນປະຈາຂອງຄລາ ເຄດລບຮບວຽກ ໂດຍສະເພາະນອງໆນກສກສາອາດຈະສນ
ໃຈວາ ຕະຫາດແຮງງານຕອງການພະນກງານແບບໃດ ແລະ ເພນພຈາລະນາຮບພະນກງານຈາກປດ
ໄຈໃດແດ ຕດຕາມອານໄດເດ.
ສວນທານໃດທກາລງຊອກວຽກ ຫ ກາລງຄດຢາກປຽນວຽກກບຄວນພາດອກ. ເຮາມຫາກຫາຍ
ຕາແໜງວາງຈາກບລສດຊນນຳມາຝາກກນເຊນເຄຍ. ຊອກວຽກງາຍ ຄນວຽກໄວ ກງເປາໝາຍ
ຂແນະນາໃຫໃຊ ສາລະບານວຽກ(Job Index) ທຢໃນໜາ B1 ເປນໂຕຊວຍຈະເປນການດທສດ
ແລະ ຫາກຢາກຕດຕາມຜານສເອເລກໂຕຣນກກເຊນແວເຂາຊມເວບໄຊ www.108job.la
ໄດຕະຫອດ 24 ຊວໂມງ.
ພເສດ ບລການແຈງຂາວວຽກຜານລະບບ SMS 1108 ໂດຍການຮວມມຂອງ 108ອາຊບ
ກບເຄອຂາຍໂທລະສບ ETL ແລະ UNITEL ກໄດເປດໃຫບລການຢາງເຕມຕວແລວ ລາຍລະ
ອຽດສອບຖາມໄດທ Call Center 135 ສາລບ ETL ແລະ 109 ສາລບ UNITEL.
lqo.9]q'37ltok
021 254709
ວາລະສານຮອຍແປດອາຊບ (108JOB)3fpG [=]ylaf Ihvpcxfraogdqhkdi5[ 9edaf.[vto5pkfg]dmuG W$$}l,-D4;m X@$}!@}!@?leoad'ko8ah'1j6G gInvog]dmu W)_}!F 4t|qolk,clowmF[hkovko5F g,nv'9aomt[6]u ot7vos^;';P'9ao3mG X)&*{@!? @&$(W_F @&$#$_c2adG X)&*{@!? @&$(W_Email: [email protected]
Website: www.108job.la
ry,mujG 3I'ry, Lao UNIPRINT Press Co.,Ltd
mt[PoG W_W r9 @&W&@W!W
7totIa[zyf-v[Gzh6-uhoeG cdh;;ul5d fk]klkomujxbdlkG s5,gra' lyoxtglufsq;|hk[aookmydkoG ;aootrvo lyfmy]kfdv'xt9e[aookmydkoG cdh;;ul5d fk]klko lq,l5fw7h w-pt;q'xtlko'ko}dkog'yoG graflt\vomujxbdlkfhkovvdc[[G 7eI6h rao]ngff9af|hk c]t vvdc[[G vko5lvo s^;'37fwvmuG saflts;ao ik-trqodko8ts^kfG c/'mv' ]af8tot f;'ok]u cdh;dk.9lt,k-ydleraoG [ao4q, ,tou]af-jk'4jkpI6[G r6o-a[ gm;q'lk ;y]tlad ws^l5]y;q' ;y]tlad cl'graf,tou
021 254709 Apartment
Hotel
Coming Soon!
Ban Dongpasack Vientiane Lao PDR Tel: 021 520555 Mobile: 020 56908066 www.laowosj.com Email: [email protected]
San Jiang
ປອບປຮານຂາຍຢາເເ�ະເ� ອງສ� ອາງ • Prescription & Over the Counter drugs.
ຢາປ�ວພະຍາດ. • Children Medicine & Vitamins.
ຢາເເ�ະວຕະມ ນເ�ກນອຍ• Detox. ຢາປະເ�ດລາງສານພດ.• Medical Devices. ອປະກອນການເເ�ດ.• Vitamins & Supplements.
ວຕະມ ນເເ�ະອາຫານເ�ມ.
• Protein Supplement.ໂ�ຕນ ນກາມ.• Beauty Supplement. ອາຫານເ�ມຄວາມງາມ.• Hygiene Products, Oral Care, Hair Care and Skin
Care. ສນຄາປະເ�ດ, ເເ�ວ, ຜ�ມ, ບ� ລງຜວ.• First Aid. ປະຖ�ມພະຍາບານຂ� ນຕ� ນ.• Cosmetics & Beauty Accessories.
ເ� ອງສ� ອາງເເ�ະເ� ອງປະດ�ບ.
Office064/2 (2Flr) Khunbulom Road, Vientiane, Laos. Tel/Fax: 021-216720
Email: [email protected]
ສ�ນ�ກງານ064/2 (ຊ� ນ2) ຖະໜ�ນຂນບລ�ມ, ນະຄອນ ວງວຽງຈ�ນ, ສປປລ. ໂ�/ແ�ກ: 021-216720
ອເ�ລ: [email protected]
ສາຍລ�ມ604/2 ຖະໜ�ນ ຂນບລ�ມໂ�: 021-217383ປາກເ�
ສຫອມ043/6 ຖະໜ�ນ ເ�ງບນ
ໂ�: 030-9810108 ວງພຣະບາງ
58/6 ຖະໜ�ນ ສສະ� າງວ�ງໂ�: 030-9967636
01 - 15 ມນາ 2013 7
1. ເບງແນວຄດ: ອງກອນຕອງການຄນທມແນວຄດທ
ເຂາໃຈ ແລະ ໄປໃນທດທາງດຽວກນກບອງກອນ, ເພອ
ທຈະໄດເຮດວຽກຮວມກນໄດງາຍ ແລະ ເຮດໃຫອງກ
ອນມໂອກາດເຕບໃຫຍຂະຫຍາຍໂຕໄດງາຍ ແລະ ໄວ.
2. ເບງປະສບການ: ປະສບການກເປນອກປດໄຈໜງ
ທວດແທກຄວາມເໝາະສມຂອງຜສະໝກກບຕາແໜງ
ວຽກ, ການທຜສະໝກວຽກເລາວາເຄຍເຮດຫຍງມາ
ແດ, ຜານວຽກຫຍງມາແດ, ຫຫາກເປນນກຮຽນກ
ແມນວາເຄຍຜານກດຈະການກສກສາຄແນວໃດ
ແດຈະຊວຍໃຫອງກອນມຂມນເພມຕມໃນການພ
ຈາລະນາຄວາມເໝາະສມກບຕາແໜງທປະກາດ.
3. ເບງຄະແນນ ຫ ຜນການຮຽນ: ຄນເກງມກຈະເປນ
ຄນທຄດເປນລະບບ, ຈດລາດບຄວາມຄດໄດດເຮດ
ໃຫເກດມການຮຽນຮໄວ. ນອກນນຄນທມຫກການຄດ
ດເມອພບກບບນຫາກຈະສາມາດແກໄຂບນຫາໄດ
ໄວ. ດງນນ ຄະແນນກສາຄນຫາຍ ຫາກນອງໆທຍງ
ຮຽນຢ ກຈງເກບຄະແນນຮຽນໃຫດໆໄວກອນ ບມ
ຫຍງເສຍຫາຍ, ແຕກບແມນສງຕດສນທສາຄນທສດ
ສະເໝໄປ.
4. ເບງຄວາມສາມາດພເສດ: ການມຄວາມສາມາດພເສດ ຫ
ມຄວາມຊຽວຊານດານໃດດານໜງ ບວາຈະເປນທາງດານກລາ ຫ
ວາການແຂງຂນທາງດານວຊາການ ເຊງມນຈະສະແດງໃຫເຫນເຖງ
ຄວາມມງໝນ, ຄວາມມວໄນ ແລະ ມກນລະຍດທຈະເຮດໃຫຕນເອງ
ປະສບຜນສາເລດໄດ.
5. ເບງທກດຈະກຳ: ໂດຍສະເພາະແມນນກຮຽນຈບໃໝ ຄນທມກ
ເຮດກດຈະກາເລອຍໆເຊນ: ການເປນອາສາສະໝກ ກສະແດງວາ
ເປນຄນທມຄວາມເປນຜນຳ ຮຈກການປະສານງານກບຄນອນ,
ຮຈກການປານປານອມ ເຫນໃຈເຊງກນແລະກນ.
6. ເບງທບກຂະລກກະພາບ: ບກຂະລກໜາຕາກເປນສວນສຳຄນ
ເຊງອງກອນກຕອງການຄນທມບກຂະລກກະພາບທດ, ມຄວາມ
ຄອງແຄວ, ເບງແລວເປນຕາເບງຕາແຍງ ແລະ ເປນໃບໜາໃບຕາໃຫ
ກບອງກອນໄດໃນການໄປພວພນວຽກກບລກຄາ ຫ ປະສານ
ງານກບໜວຍງານພາຍນອກ.
ທານຈະເຫນວາ ຫາຍໆຂທກາວມານນ ບກຽວກບວາທານມ
ຖານະດ ຫ ບດ ດງນນເວາລວມໆແລວກແມນວາ ຫາກທານຢາກໄດດ
ທານຈງໝນພຽນ ຝກຝນຫຫອມ ແລະ ປະພດຕນໃຫດໄວເຖດ
ມນຈະເປນການດໃນພາຍພາກໜາໃນໜາທການງານ ແລະ ຊວດ
ຂອງທານຢາງແນນອນ.
ຫາກວາທານເປນຜໜງທກາລງສະໝກວຽກຢທ
ານອາດຈະສນໃຈອານບດໃນຄລານ ໃນສະບບນເຮາ
ຂສະເໜສງສາຄນທແຕລະອງກອນໃຊເພອພຈາລະ
ນາຄດເລອກຜສະໝກທຈະຮບເຂາເປນພະນກງານ.
ເພນເບງຫຍງແດ.
g7af]a[Ia[;Pd Career Adviceg]njv’3fpG mu,[aookmydko www.108job.la8
ນມ ແລະ ຖ� ວ ເ� ອງ ເຊ ນ: ນາ ເຕາ ຮ, ເພາະ ຈະ ເຮດ ໃຫ
ແໜນທອງ ໄດ.
ຜກ: ການ ທ ເຮາ ຮບ ປະທານ ຜກ ເຂ າ ໄປຫ າຍໆໃນ ຂະນະ ທ
ທອງ ຫວ າງ ຈະ ເຮດ ໃຫ ແໜນທອງໄດ.
ກວຍ: ທານຮ ບວາການ ຮບ ປະທານ ກວຍ ໃນ ເວລາ ທອງ
ຫວ າງນອກຈາກ ຈະ ເຮດ ໃຫ ແໜນທອງ ແລວ ຍງ ເຮດ ໃຫ ເພ ມ
ທາດ ແມກ ນຊຽມ ໃນ ເລອດ ສງ ຂ ນ ອກ, ເຊ ງ ເຮດ ໃຫ ສດສວນ
ຂອງ ແຄລຊຽມ ຢບຢ ງການ ເຮດ ວຽກຂອງຫ ອດ ເລອດ ຫວ ໃຈ
ຈນອາດ ເປນ ອນຕະລາຍ ຕ ສຂະພາບ ໄດ.
ຊາ ປກ: ການ ກນ ນາ ຊາ ໂດຍ ສະ ເພາະ ຊາ ປກ ນ ນ ຈະ ເຮດ ໃຫ
ກດ ເກ ອຂອງ ນາ ຍອຍ ໃນ ກະ ເພາະ ອາຫານຈາງ ລງ, ວນ ຫວ,
ໃຈ ສ ນ, ຕ ນມ ບ ມ ແຮງ.
ໝາກພບ: ໝາກພບ ຈະ ເປນ ໂຕ ກະ ຕນ ເຮດ ໃຫ ກະ ເພາະ
ອາຫານຫ ງກດ ເກອອອກ ມາຫ າຍ, ເຮດ ໃຫ ເຈບໜາ ເອກ,
ປນທອງ ແລະ ເປນ ບາດ ແຜ ໃນ ກະ ເພາະ ອາຫານໄດງາຍ.
ເ� າ ແລະ ກະທຽມ: ເປນ ສ ງ ທ ບ ຄວນ ຮບ ປະທານ ໃນ ຍາມ
ທອງ ຫວ າງທ ສດ ເພາະ ສອງ ຢາງ ນ ຈະ ມ ສວນ ເພ ມ ແຮງ ກະ
ຕນ ເຫຍ ອ ໃນ ກະ ເພາະ ອາຫານ, ສ ງ ຜນ ໃຫ ເປນ ກະ ເພາະ ອກ
ເສບ ແລະ ເປນ ບາດ ແຜ ໃນ ກະ ເພາະ ອາຫານໄດ.
ສະ ນ ນເມ ອ ທານ ຮ ແລວ ທານ ກ ບ ຄວນ ກນ ອາຫານ ເ� ານ ໃນ
ຍາມ ທອງ ຫວາງອກ, ເພອ ຮກສາ ສຂະພາບ ທ ດ ຂອງ ທານ
ເອງ.
ເມ ອ ທານ ເກດ ອາການ ສະ ເອ ທານ ມ ວ ທ ແນວ ໃດ ເພ ອ ໃຫ ເຊາ ສະ ເອ
ໄດ ແດ. ມ ນ 108 ອາຊບ ມ ວທ ທ ຊວຍ ໃຫ ທານ ເຊາ ສະ ເອ ໄດ ໂດຍ
ມຫ າຍວ ທ ທ ໃຫ ທານ ລອງ ໃຊ ເບ ງ ດ ງ ນ :
ວທ ທ1: ໃຫ ທານ ແລບ ລນອອກ ຍາວໆຈກ ບດໜງ ອາການ ສະ
ເອກ ຈະ ເຊາ ໃນ ທນທ.
ວທ ທ 2: ໃຫ ທານ ກນ ນາ ລາຍ ຕດໆກນ, ໂດຍ ເຮດ ໃຫ ໄວ ທ ສດ ເທ າ
ທ ຈະ ໄວ ໄດ ປະມານ 4 – 5 ຄ ງ. ຫ ງຈາກ ນ ນ ອາການ ສະ ເອກ ຈະ ເຊາ
ໄປ ເອງ.
ວທ ທ 3: ໃຫ ຄນ ອ ນ ມາ ເວ າ ຢວະ ໃສ ຄນ ທ ມ ອາການ ສະ ເອນ ນ ໃຫ
ເກດ ອາລມ ໃຈ ຮາຍ ໂດຍ ທ ບ ຮສກ ໂຕ, ແລວ ອາກາ ນສະ ເອກ ຈະ ເຊາ
ໄປ ເອງ ປານ ປດ ຖ ມ ໃນ ທນທ.
ວທ ທ 4: ໃຫ ທານ ໃຊ ນ ວຊ ທງ ສອງ ນ ວ ເນ ນ ໃສ ຕ ງຫ ທງ ສອງ ຂາງ ປດ
ຮ ຫ ໃຫ ແໜນ ເງຍໜາຂ ນ ພອມ ທງ ອາ ປາກ ໃຫ ກວາງ ທ ສດ ຈກ ບດໜ ງ
ແລວ ຈ ງ ເຊາ ເຮດ, ຫ ງຈາກ ນ ນ ອາການ ສະ ເອກ ຈະ ເຊາ ໄປ ເອງ.
ໃນ ຂະນະ ທ ສະ ເອ ໃຫ ລອງຄດ ເຖງ ວທ ຕາງ ໆ ເ� ານ ເບ ງ ແລວ ລອງ
ປະຕບດ ຕາມ ເບ ງ ເດ .
vkskomuj[=j7;odyo. o p k , m h v ’ s ; j k ’ ວທ ແກ
vkdkoltgvy ເມ ອ ເວລາຫວ
ທານ ອາດ ຈະ ຮສກ
ຢາກ ນ ນ ຢາກ ນ , ແຕ
ວາ ອາຫານ ບາງຢາງ
ກ ເປນ ຂຫາມໃນ ເວ
ລ າ ທ ທ ອ ງ ຫ ວ າ ງ
ເໝາະສມ ອາດ ສງ
ຜນອນຕະລາຍ ຕ ກບ
ຮາງ ກາຍເຮາ ໄດ ໄດ,
ຈ ະ ມ ອ າ ຫ າ ນ ປ ະ
ເພດໃດ ແດ ນນມາ
ອານນາກນ ໄດ ເລຍ.
Health&Beauty l50trk[&7;k,'k,g]njv’3fpG mu,[aookmydko 01 - 15 ມນາ 2013 9
ເພອເອາໃຈຜມກຮກໃນຄວາມຄດສາງສນ ມຈນ
ຕະນາການ ແລະ ຜສນໃຈໃນອາຊບສໂດຍສະເພາະ
ແມນຜຜະລດສທຢເບອງຫງ ສບຕຈາກສະບບກອນ
ໜານທໄດນາສະເໜເລອງລາວຂອງອາຊບນກຖາຍ
ພາບໄປແລວ ສະບບນທມງານ108ອາຊບ ໄດຮບກຽດ
ຈາກບລສດ Chillax Productions (Chillax) ຜຜະລດ
ສກຣາບຟກເຄອນໄຫວ (ຫວາ motion graphic)
ແລະ ຮບເງາໂຄສະນາທໜມນອຍ ແຕອດແໜນໄປ
ດວຍປະສບການ ແລະ ຄນນະພາບຂອງລາວເຮາ.
ຫາກທານໃດໄດມໂອກາດເບງໂທລະພາບບານ
ເຮາໃນໄລຍະສອງສາມປຜານມານ ແລະ ຫາກມອາຍ
ສງຂານສມຄວນກຄງຈະສງເກດໂດຍການປຽບທຽບ
ຄນຫງຈນເຫນໄດເຖງຄວາມປຽນແປງ ແລະ ພດທະນາ
ການໃນລະດບໃດໜງຂອງຮບເງາໂຄສະນາ (TV
Commercial Advertisement) ຢໜາຈໂທລະ
ພາບບານເຮາ. Chi l lax ເປນບລສດໜງທຫາ
ກສາງຕງຂນໃນປ 2010 ແຕສາງຄວາມໝນໃຈໃຫ
ກບລກຄາໄດເປນຢາງດ ເພາະຮບປະກນດວຍພະນກ
ງານລະດບມອາຊບສບຄນເຊງລວນແຕເປນຜໝມ
ນອຍ ທປະກອບດວຍອປະກອນການຜະລດສທຄບ
ຊດ ແລະ ທນສະໄໝທສດແຫງໜງຂອງບານເຮາ.
ສງສາຄນທສດອນໜງແມນວາຜຮວມສາງຕງບລ
ສດທກບມາຈາກຕາງປະເທດ ພາຍຫງທໄປເຕບ
ໃຫຍ ແລະ ເຮດວຽກທອນໂຮມປະສບການຕວຈງໃນ
ວງການຜະລດສເປນສບປທຊດນ ປະເທດອສຕຣາລ.
rnho4ko0v’ Chillax Chillax ໄດຖກສາງຕງຂນໂດຍ ເພນມາລ, ປເຕ ແລະ ອານສອນ.
ເພນມາລໄດໃຫຍຂນມາໃນລາວ ແຕໄດໄປສກສາຕທປະເທດອສ
ຕຣາລ ເມອຈບກບມາກມຄວາມສນໃຈໃນວຽກງານວງການບນເທງ
ແລະ ມປະສບການວຽກໃນຖານະຜຈດລາຍການວທະຍພທກອນ
ໃນງານຕາງໆ. ປເຕ ເກດຢລາວແຕໄດເຕບໃຫຍ ແລະ ໄດຮບການ
ສກສາ ທງປະສບການເຮດວຽກໃນຂງເຂດການຜະລດສເອເລກໂຕຣ
ນກຢຊດນ ປະເທດອສຕຣາລ. ສວນ ອານສອນ ແມນໄດໄປໃຫຍ
ແລະ ຮບການສກສາຢສະຫະລດອາເມລກາ ປະກອບອາຊບໃນຂງ
ເຂດໄອທກອນຕດສນໃຈກບບານເກດ. ທງສາມຄນມຄວາມມງ
ຫວງອນດຽວກນຄ ຢາກເຫນ ແລະ ຢາກເປນສວນໜງໃນການພດ
ທະນາວງການຜະລດສໃນບານເຮາໃຫມມາດຕະຖານທດຂນ
ແລະ ອກໜງຄວາມຕງໃຈ ຂອງສອງໜມກຄການທໄດກບມາປະ
ກອບສວນພດທະນາຢບານເກດຂອງຕນເອງ. ມທເຂາສາພາດ
ນນເສຍດາຍທ ທານ ອານສອນ ຄາເຮາຈງໄດໂອລມກບສອງໃນ
ສາມຜຮວມສາງຕງບລສດເທານນ.
muj,k c]t 7;k,\kp0v’ Chillaxມໜງ ພາຍຫງທທງສາມໄດຕກລງວາຮວມເຮດທລະກດນາກນ
ກເລມຄດວາຈະໃສຊຫຍງດ ພາຍໃຕບນຍາກາດທແຕລະຄນກລມ
ກນໄປ ຈບ(ແວງ)ກນໄປ ກເລຍພາກນສະຫບເອາບນຍາກາດທແຕ
ລະຄນຮສກວາໄດເຖງຄວາມສະບາຍສະບາຍ ແລະ ມຄວາມສກ (ch i l l and re l a x ) ນນເຮດໃຫກາຍມາເປນຊChi l lax.
ທງສາມຢາກໃຫລກຄາທມອບວຽກໃຫ Chillax ຮສກສະບາຍໃຈ ແລະ
ໄວວາງໃຈ ຕາມສະໂລແກນປະມານວາ “ Just sit back and
CHAILLAX!” ເຊງແປໄດວາ ໃຫທານສະບາຍໃຈໄດເລຍ Chillax
ຈະເບງແຍງວຽກຂອງທານເອງ.
Chillax Productions da[;q'dkozt]yflnj c]t vk-u[lhk'lao
g]njv'9kdxqd Cover Storyg]njv’3fpG mu,[aookmydko www.108job.la10
Chillax gIafspa’cfj?
grao,k]u g,nv’9ao{rqoglokCo-Founder
Managing Director
www.108job.la12
ກວາຈະເຮດໃຫການບລການຕາງໆຂາງເທງນນ
ອອກມາໄດດ ມນກ ຕອງປະກອບໄປດວຍຜທ ເຮດວຽກ
ໃນຫ າຍໆຕາ ແໜງ. ຕວຢາງຕາ ແໜງວຽກໃນ Chillax
ທານ ປເຕ ເລາວາປະກອບໄປດວຍ: Creative
Director (ຜຊ ນາ ຝາຍສນ ຝາຍສາງສນ), Production
Manager (ຜຈດການ ແລະ ຮບຜດຊອບການຜະລດ),
Graphic Designer (ນກອອກແບບກຣາບຟກ),
Motion Graphics Editor (ຝາຍຕດຕ ), Managing
Director (ຜອານວຍການ), General Manager
(ຜຈດການທວໄປ),ແລະ ພະນກງານທຳຄວາມ
ສະອາດ.
ໂລກຂອງຄນເຮດວຽກຜະລດສ ປເຕ ໄດຜານວຽກທາງດານນ ມາໂດຍກງ ແລະ
ລະຫວ າງທ ສາ ພາດຢເຮາກ ເຫນໄດເລຍວາເພ ນມກ
ວຽກນ ຂະໜາດໃດ ເຮາຈ ງຂໃຫເພ ນເລ າໂດຍຫຍ ວາ
ເຂ າສວຽກນ ໄດແນວໃດ? ປເຕ ເລ າວາ ເພ ນມກການ
ຖາຍພາບວດໂອ ແລະ ການນາ ໃຊໂປຣແກຣມຄອມ
ພວເຕໃນການປບແຕງພາບມາຕງແຕຢມດທະຍມ
ປາຍແລວ.ແຕການເຂາເຮດວຽກເປນອາຊບນນ
ອາດຈະວາດວຍຄວາມບງເອນ ແລະ ໂຊກຊະຕາກ
ແມນ ເພາະວາມໝທໄປຮບວຽກມາແລວແຕບໝນ
ໃຈຈ ງຂໃຫ ປເຕ ໄປເຮດແທນ. ເມ ອມໂອກາດ ປເຕ
ກ ບ ໃຫມນຜານໄປຮບເອາວຽກ ແລະ ເຮດຈນສາ ເລດ
ເມ ອຫວໜາເຫນຄວາມສາມາດກ ເລຍໄດຮບໜາວຽກ
ໃໝຢເລອຍໆຈນຊວຍໃຫຕນເອງໄດພດທະນາສມ
ໃນຫ າຍໆດານທ ກຽວຂອງກບວຽກງານຜະລດສ ແລະ
ກ ແມນວຽກນ ນແ� ະທ ພາໃຫຕນເອງໄດກບຄນສບານ
ເກດເມອງນອນປະກອບສວນເຂາໃນວງການຜະ
ລດສໃນ ສປປ ລາວ. ສາລບທານໃດທສນໃຈຢາກ
ເຮດວຽກໃນດານນ ປເຕ ໄດເລາປະສບການ ແລະ
ທດສະນະສວນຕວໃຫຟງວາ: ຫາກຢາກເຮດວຽກ
ດານນ ໄດດຕອງມ:
Peter-PanCo-FounderProduction Manager
01 - 15 ມນາ 2013 13
1. ຄວາມຄດສາງສນ 2.ຄວາມສາມາດວເຄາະຄວາມ
ຕອງການ ແລະ ບລຫານລກຄາ 3. ຕອງມເຫດມຜນ
4. ມຄວາມກະຕລລ ນ 5. ຂະຫຍ ນໝ ນພຽນ 6. ຊອກ
ຮຄວາມຮໃໝໆໃນຂງເຂດວຽກງານຂອງຕນເອງຢ
ສະເໝ. ທ ສາ ຄນແມນຕອງສາມາດປບຕວໃຫເຂ າກບ
ສະພາບການເຮດວຽກທບມໂມງເຮດວຽກຕາຍໂຕ
ເຊນ: ເຂາການ 8ໂມງເຊາ ເລກການ 5ໂມງແລງ.
ເມອມໂຈດຂອງລກຄາແລວ ຫວສະໝອງຕອງກຽມ
ພອມເຮດວຽກຕະຫອດ 24ຊວໂມງ ເຊງກບໝາຍ
ວາບ ພກຜອນເລຍ ແຕຕອງກຽມພອມ ແລະ ສະແ� ງ
ຫາຄວາມຄດໃໝໆສາລບແກໂຈດຂອງລກຄາຢຕະ
ຫອດເວລາ. ຫາກຈະເສມອກຂໜງກຄງຈະແມນວາ
ອດນອນໄດດ. ຕວຢາງກອນມ ສາ ພາດ ປເຕ ກ ຕອງໄດ
ອດນອນສອງຄນຕດຕ ກນເພ ອໃຫແລວວຽກ.
vko5lvo ;q’rt9aoCo-Founder
General Manager
www.108job.la14
ຂອງຜສະໝກວຽກ ອນທຄາສບໃນວງການເອນວາ ພອດໂຟລໂອ
(portfolio) ເຊງຈະເປນໂຕຊວດທດທສດວາຜສະໝກວຽກເຮດ
ຫຍງໄດແທ.
ແລວການຝກອບຮມເດ? ມບ? ແມນລະມ ແຕ ກຈະເປນການຝກ
ໄປນາເຮດວຽກໄປນາເລຍ (on-the-job training). ສາລບຂະແໜງ
ທບານເຮາຍງບທນມຫກສດການຮຽນການສອນຄແນວນການ
ຊອກຮດວຍຕນເອງ ແລະ ການຝກຝນໃນໜາວຽກໂຕຈງ ໂດຍ
ມຜຊານານງານຄ ປເຕ ເປນຜແນະນາທງຄວາມຮເຕກນກວຊາ
ການ ແລະ ວທການເຮດວຽກນາລກຄາ ກຄງຈະເປນບອນເຮດວຽກທ
ສມບນແບບທສດແລວ ສາລບຂະແໜງອາຊບນ.
ມາຮອດນແລວ ຫາກທານໃດສນໃຈຮວມງານກບທມງານ
Chillax ກລງມພມ portfolio ຂອງທານແລວຕດຕນດໝາຍໄປພບ
ເພອຂສະໝກວຽກກບເພນໄດເລຍ.
ຂມນເພມຕມກຽວກບ Chillax:
ທຢຕດຕ (address): ເຮອນເລກທ 003/01,ຖະໜນສພານວງ
ບານສຫອມ, ເມອງຈນທະບລ ນະຄອນຫວງວຽງຈນ ສປປ ລາວ
ໂທລະສບ: (020) 7799-8777 Email:[email protected]
Website: www.chillaxpro.com
ບລການ (services):
TV Commercial, Documentary, Corporate, Training,
Promotional, Educational, TV Program, Motion Graphic,
2D/3D Graphics, Graphic Design
Chillax ຕອງການພະນກງານບ?ທງ ເພນມາລ ແລະ ປເຕ ຕອບວາຕອງການພະ
ນກງານເພມອກຫາຍຕາແໜງ.ຖາມວາຕອງການພະ
ນກງານແນວໃດ? ປເຕ ຕອບວາ ຢາກໄດຄຂອຍຈກ
ຄນສອງຄນ (ຫວ). ອນນກພເຂາໃຈໄດເນາະທານ
ຜອານ ເພາະວາຕະຫອດໄລຍະທຕງບລສດມາ
ເກອບສາມປນ ປເຕ ເຮດເກອບທກວຽກ ເປາໝາຍ
ກເພອໃຫຕນເອງເຂາໃຈເນອວຽກນນໆຢາງແທຈງ
ເພອທຈະໄດສາງບກຄະລາກອນ ແລະ ຈດສນວຽກ
ງານໃຫເໝາະສມ ເພອກຽມຮບມກບການຂະຫຍາຍ
ຕວຂອງທລະກດ.
ແຕເນອງຈາກວາການກອບປຄນຍງຄງເປນ
ເລອງໄກໂຕຢນ ກຄງຕອງໄດຮບພະນກງານເພມ. ຜທ
ເພນຕອງການກຕອງປະກອບດວຍອງປະກອບຫາຫກ
ຂທໄດກາວມາຂາງເທງນນປະກອບກບຄວາມຮພາ
ສາອງກດລະດບໃດໜງ ເພາະວາ ການຄນຄວາຫາ
ຄວາມຮໃໝໆ ແລະ ການເຮດວຽກກບອປະກອບເຄອງ
ມຕາງໆກລວນແລວແຕຕອງໄດໃຊພາສາອງກດ
ທງໝດ.
ນອກນນ ເພນມາລ ເສມວາ ການສະໝກວຽກໃນບ
ລສດອນອາດຈະໃຫຄວາມສາຄນກບປະຫວດ ແລະ
ການສາພາດ ແຕສາລບວຽກງານຜະລດສ ສງທສາ
ຄນທສດແມນການໄດເຫນຜນງານຕວຈງທຜານມາ
01 - 15 ມນາ 2013 15
ຕາມຜນການສາຫລວດຕະຫລາດໄອທຂອງອງ
ການໄຈກາ ແລະ ສະມາຄມການຄາໄອຊທລາວ (LICA)
ໃນໄລຍະຫາຍປທຜານມານ ບລສດໄອທໃນປະເທດລາວ
ເຮາໃນປະຈບນສວນຫາຍແມນເນນຂາຍເຄອງ ແລະ
ອປະກອນໄອທເປນຫກ ໂດຍທບໄດມຮບແບບບລການຫລງ
ການຂາຍທເໝາະສມ. ເຊງຄວາມເປນຈງດງກາວນນ ມນຈງ
ໄດເປດໂອກາດໃຫທລະກດທເຮາຈະໄດນາສະເໜຕໄປໃນ
ສະບບນ.
I. ການບລການຕດຕງ ແລະ ບາລງຮກສາອປະກອນ-ລະບບໄອທໃນຫອງການບລສດ (IT Installation & Maintenance Services for SOHO)
ໃນຍກປະຈບນນ ອປະກອນໄອທໄດເຂາມາມບດ
ບາດສາຄນ ແລະ ເປນສງທຂາດບໄດໂດຍສະເພາະ
ຢຕາມຫອງການສານກງານຕາງໆ ນບແຕຂະໜາດນອຍ
ຈນເຖງຂະໜາດໃຫຍ ຈະເຫນວາບນດາເຄອງຄອມພວເຕ
ພນເຕ ເຄອງຖາຍເອກະສານອປະກອນເນດເວກທງແບບ
ມສາຍ ແລະ ບມສາຍ ກອງວງຈອນປດລະບບສນຍານ
ເຕອນໄພຕາງໆ ແມນນບມນບມການນາໃຊຫລາຍຂນ.
ເຊງການຕດຕງ ການບາລງຮກສາ ແລະ ການແກໄຂ
ບນຫາຕາງໆ ແມນອງອາໄສກບການບລການຫລງການ
ຂາຍທງໝດ. ສາລບຜນາໃຊສວນຕວນນ ອາດຈະບມ
ຄວາມຈາເປນຕອງອາໄສຄວາມຊວຍເຫອຈາກບລສດ
ຜໃຫບລການດານຕດຕງ ແລະ ບາລງຮກສາປານໃດເນອງ
ຈາກວາເວລາທຊອປະກອນ ສວນຫາຍແລວຜຂາຍກຈະກະ
ກຽມໃຫໃຊວຽກໄດເລຍ ແລະ ການໃຊອປະກອນສວນຫາຍກ
ເປນການນາໃຊແບບໂດດດຽວ ບເປນລະບບໄອທປານໃດ. ແຕສງທບດນຢາກ
ຊໃຫເຫນແມນໂອກາດໃນການໃຫບລການຕດຕງ ແລະ ບາລງຮກສາໃຫແກທ
ລະກດຂະໜາດກາງ ແລະ ນອຍທບມພະນກງານໄອທໃນລະດບທເໝາະສມ.
ສາລບບລສດທເຮດທລະກດແບບໃຫການບລການ Installation
& Maintenance Services for SOHO ຈະມຢຫລາຍຮບແບບ ແລະ
ຫລາຍຂະໜາດ. ໃນບນດາປະເທດທພດທະນາ ແລະ ມການນາໃຊບນດາອ
ປະ ກອນໄອທຢາງກວາງຂວາງ ບາງບລສດກຈະແມນບລສດໃນກມຂອງຜຜະ
ລດເຄອງຄອມພວເຕ ແລະ ອປະກອນໄອທໂດຍກງ ເຊງຈະຮບຜດຊອບສະ
ເພາະແຕຫຍຫໃດໜງ (ຕວຢາງ IBM, HP, DELL, NEC, Fujitsu,
Cisco ອນໆ), ບລສດທເຮດທລະກດໂດຍກງໃນການໃຫບລການດານນ
ເຊງຈະສາມາດຕດຕງແລະນາໃຊອປະກອນໄອທຫລາຍຍຫ (ຕວຢາງ
OTSUKA CORPORATION ຢປະເທດຍປນ). ສາລບຮບແບບທລະກດ
ຈະສາມາດແຍກອອກໄດດງລມນ:
a) ແບບ Pre-installation Service = Computer & Software Installation
Service: ແມນທລະກດການໃຫບລການຕດຕງ OS (Operating System),
Software ຕາງໆ ເຊນ ການລງ Windows OS, Office Software,
Antivirus, Printer Driver ແລະ ອນໆໃສເຄອງຄອມພວເຕທມການ
ສງຊ ແລະ ການບລການບາລງຮກສາຫລງການຂາຍຂອງບນດາຫາງ
ຮານຂາຍອປະກອນໄອທ ຫລ ບລສດຜຜະລດໄອທ. ເຊງບລການສວນ
ນແມນເຮາພບເຫນຫລາຍແລວ ຢບານເຮາ.
b) ແບບ Onsite Service: ແມນທລະກດການໃຫບລການຕດຕງ ສອມ
ແປງ ແລະ ບາລງຮກສາອປະກອນ ແລະ ລະບບໄອທເຖງສະຖານທຫອງ
ການຂອງລກຄາເລຍ ໂດຍສະເພາະແມນ ການແລນສາຍເນດເວກຕາງໆ,
ການຕດຕງລະບບເນດເວກພາຍໃນ (intranet), ອນເຕເນດ (internet),
ລະບບເຄອຂາຍແບບບມສາຍ (wireless networking), ການຍກ
IT Business Case 7
m5]tdyf[=]ydko8yf8ah’ c]t [e]5’Iadlk]t[q[wvmu.shleoad’koshv’dkoInstallation & Maintenance Services for SOHO
ທານຜອານທຕດຕາມການນາສະເໜກຽວກບທລະກດໄອທຂອງ ວາລະສານ108ອາຊບ ມາຄງຈະເຫນພາບຂອງທລະກດໄອທ
ຫລາຍໆຮບແບບແລວ ເຊງສວນໃຫຍແມນເປນຮບແບບທລະກດໄອທ ທນາໃຊເຕກໂນໂລຊທກາວໜາຫາຍ ຫວາ ທເອອອງໃສກບເຄອຂາຍ
ອນເຕເນດເປນຫກ. ເພອເຮດໃຫການນາສະເໜມຄວາມສມດນກນແດລະຫວາງເກາກບໃໝ ໃນສະບບນ ຈງຂແນະນາໃຫທານຜອານໃຫຮ
ຈກກບການ ທລະກດບລການໄອທດງເດມທລະກດໜງທໃນປະຈບນກຍງຄງມໂອກາດຂະຫຍາຍຕວຫາຍ ໂດຍສະເພາະແມນໃນບານເຮາ
ນນກຄ ທລະກດບລການຕດຕງ ແລະ ບາລງຮກສາລະບບໄອທໃຫສານກງານຫອງການຕາງໆ ຫເອນເປນພາສາອງກດວາ Installation &
Maintenance Services for SOHO (SOHO: Small Office/Home Office).
zh6xtdv[dko Entrepreneurshipg]njv'3fpG mu,'ko Entrepreneurship !W)vk-u[ www.108job.la16
ລະດບອປະກອນ ແລະ ລະບບໄອທ, ການບລການຕດຕງລະບບເຄອງພມ
(Shared Printers-Scanners), ລະບບບນທກຂມນລວມ (Central
Networked Data Storage), ການເກບຂມນສາຮອງ (Data
B a c k u p S o l u t i o n s ) , ລ ະ ບ ບ ປ ອ ງ ກ ນ ໄ ພ ( A n t i v i r u s
a n d S e c u r i t y S o l u t i o n s ) , ລ ະ ບ ບ ໂ ທ ລ ະ ສ ບ ແ ບ ບ V o I P ,
ລະບບສາຮອງສກເສນກລະນໄພພບດ ແລະ ອນໆ. ບລສດທເຮດທລະ
ກດດານນ ຈະຕອງມນກວຊາການຊານານສະເພາະດານ ແລະ ມລະດບ
ມາດຕະຖານຕາງໆຕາມຜຜະລດອປະກອນໄອທການດອອກ.
c) ແບບ Offsite Service = Help Desk Service Desk: ແມນທລະກດ
ການໃຫບລການຊວຍເຫລອໃນຮບແບບ Help Desk Service Desk,
ຄເມອລກຄາເກດມບນຫາ ຫລ ຄວາມຕອງການຫຍງ ຈະຕດຕຫາ Help
Desk ໃນຮບແບບ Online ຫລ Offline. ຄາປກສາສວນໃຫຍກແມນການ
ບອກວທທາງໃນການແກໄຂບນຫາ ການນາໃຊ ແລະ ອນໆ, ໃນກລະນທລກ
ຄາຍງບສາມາດຈດການດວຍໂຕເອງໄດ ຈະມ Service Desk ທຈະມການ
ຊວຍເຫລອການແກໄຂໂດຍແບບທາງໄກ (remote) ຫລການໄປປະ
ຕບດການຊວຍເຫລອເຖງສະຖານທ (onsite). ບລສດ
ທເຮດທລະກດດານນນອກຈາກຈະມຄວາມຮດານວຊາ
ການແລວ ຈາເປນຕອງໄດມຄວາມຮໃນການໄຈແຍກ
ວເຄາະບນຫາທລກຄາກາລງຜະເຊນ, ການຊອກຫາ
ວທທາງແກໄຂທຖກຕອງເໝາະສມ ແລະ ງາຍດາຍ, ການສ
ສານກບລກຄາຢາງມປະສດທພາບ.
II. ສນຍາການໃຫບລການ ແລະ ແຫລງລາຍຮບສາລບທລະກດ Installation & Maintenance
Services for SOHO ຂາງເທງນນ, ສນຍາການໃຫບລ
ການຖວາເປນຫວໃຈສາຄນອນໜງ ເຊງມນຈະກຽວພນ
ໂດຍກງກບການສາງລາຍຮບຫລກຂອງທລະກດດານນ
ທຈະໄດມາຈາກການເກບຄາບລການ ແລະ ມນກອອນ
ໄຫວໃນລະດບການໃຫບລການ.ສນຍາຈະສາມາດແຍກ
ເປນ ສອງລກສະນະໃຫຍໆດງລມນ:
ລກສະນະສນຍາ ລກສະນະແຫລງລາຍຮບ
ດວນທນທ
ໂດຍທບຈາ
ເປນມສນຍາ
ລວງໜາ
(Ad hoc)
¬ ແມນການໃຫບລການທບມການການດສນຍາມາກອນ, ເຊງສວນຫລາຍຈະເປນການແກໄຂບນຫາຕາງໆທເກດ
ຂນໃນການນາໃຊອປະກອນໄອທທງ Hardware ແລະ Software, ການສອມແປງອປະກອນໄອທຕາງໆທ
ເກດຂນນອກເໜອສນຍາ ຫລ ການບລການຫລງການຂາຍ ເຊງຈະເຈາະຈງແຕລະກລະນ.
¬ ແຫລງລາຍຮບ ຈະໄດມາຈາກການໃຫບລການໃນແຕລະກລະນ, ຄາບລການໃນແຕລະຄງຈະສງກວາແບບສນ
ຍາ ແລະ ກຂນກບຄວາມຮບດວນ ແລະລະດບຄວາມຍາກງາຍຂອງບນຫາ.
ມການດສນຍາ
(Contract)
¬ ແມນການໃຫບລການເປນແບບມກຳນດສນຍາ ເຊງຈະເປນແບບສນຍາຫລງການຂາຍ ຫລ ສນຍາການ
ໃຫການບລການສະເພາະ, ສນຍາເປນປະຈາລາຍເດອນ ລາຍໄຕມາດ ລາຍປ ຫລ ຈະເປນຈານວນຄງ.
ໃນການເຮດສນຍາຈະມ ຂຕກລງລະດບການໃຫບລການ ທເອນວາ SLA Service Level Agreement ລະ
ຫວາງຜໃຫບລການ ແລະ ຜໃຊບລການ, ເຊງ SLA ຈະລະບລະອຽດລະດບຂອງການບລການເຊນ ຈານວນຄງ,
ເວລາໃນການບລການ, ເວລາເລມການໃຫບລການພາຍຫລງທໄດຮບແຈງຈາກລກຄາ ເປນຕນ.
¬ ແຫລງລາຍຮບແມນຈະການດໃນສນຍາທງຮບແບບການຈາຍ ການປບໄໝໃນກລະນທບສາມາດປະຕບດໄດ
ຕາມ SLA, ລາຍໄດທລະກດແບບນຈະໝນຄງກວາ.
01 - 15 ມນາ 2013 17
III. ຄວາມເປນໄປໄດໃນການເຮດທລະກດ installa-tion & maintenance ໃນລາວ
ດງທຮບຮນາກນວາ ສປປ ລາວ ກາລງມການຂະ
ຫຍາຍໂຕທາງດານເສດຖະກດ, ບນດາຫາງຮານ ແລະ
ບລສດ ຫອງການ ຕາງຈາເປນຕອງໄດໃຊອປະກອນໄອ
ທ ທປະກອບໄປດວຍເຄອງຄອມພວເຕ ພນເຕ ແລະ
ອນເຕເນດ ເປນຢາງໜອຍ. ແລະ ບລສດເຫລານນຍງ
ບມງບປະມານທຈະຈາງພະນກງານໄອທໂດຍສະເພາະ
ແລະ ວຊາການໄອທກຍງບພຽງພ , ສະນນ ຕະຫາດ
ທາງດານການບລການ Installation & Maintenance
Services for SOHO ຈງຍງໃຫຍ ແລະ ຈະຂະຫຍາຍຕວ
ໄປໄດ. ກງກນຂາມ ມນພດຍງຍງບທນມບລສດທຈະ
ໃຫການບລການດານນພຽງພຕຄວາມຕອງການ, ດງນນ
ກະລະໂອກາດຄວາມສາເລດໃນການເຮດທລະກດນກ
ຈງເປນໄປໄດສງ, ເໝາະສມກບທານທສນໃຈຢາກເລມ
ຕນເຮດທລະກດໃໝ ຫລ ທລະກດ SME ໃນຮບແບບ:
a) ແບບ Pre-installation Service = Computer &
Software Installation Service: ທລະກດດານນຈະ
ແມນບນດາຫາງຮານ ແລະ ບລສດທຂາຍອປະກອນໄອ
ທເປນຜດາເນນທລະກດຢແລວ ຈງບມສວນແບງໃນຕະ
ຫລາດເທາທຄວນ, ດງນນ ຈງອາດຈະບເໝາະສມປານໃດ.
b) ແບບ Onsite Service: ທລະກດດານນຈະເນນ
ໃສການຕດຕ ງລະບບເນດເວກພນຖານຕາງໆເຊນ
ລະບບອນເຕເນດ ລະບບເຄອຂາຍບມສາຍ, ລະບບ
ສາຍໄຍແກວພາຍໃນຫອງການ, ນອກຈາກນນຈະແມນ
ການກວດກາໄວລດສຄອມພວເຕ ແລະ ຄວາມປອດ
ໄພຕາງໆໃນລະບບໄອທຂອງຫອງການ. ເຊງໃນການເຮດ
ສນຍາ SLA ມນຮຽກຮອງໃຫມການຮກສາຄນະພາບ
ການບລການທສງຫລາຍ.
c) ແບບ Offsite Service = Help Desk-ServiceDesk: ທລະກດ
ດານນຈະມຄວາມຕອງການຫລາຍ ແລະ ຮບດວນ, ເພາະບນດາຫາງຮານ
ບລສດ ຫອງການຕາງໆທບມວຊາການໄອທ ແລະ ງບປະມານທາງດານ
ໄອທຫລາຍພຽງພ ຈະສນໃຈນາໃຊບລການທເປນແບບ Ad hoc ແບບນ, ໂດຍ
ສະເພາະການບລການຮບຟງບນຫາທກຽວຂອງກບການນາໃຊອປະກອນ
ໄອທ ແລະ ລະບບເນດເວກຕາງໆ, ແລວໃຫຄາແນະນາວທແກໄຂ ຫລສງ
ວຊາການໄປແກໃນແຕລະກລະນ.
IV. ຂຄວນເອາໃຈໃສສາລບທລະກດ Installation & Maintenance Services for SOHO ໃນລາວ
ຕກບທລະກດໄອທຂາງເທງທຈະສາມາດເກດ ແລະ ປະສບຜນສາ
ເລດໄດ ຈະຕອງມການພຈາລະນາບນຫາ ແລະ ປດໄຈຕາງໆ ດງລມ
ນ, ແລະ ກຢາລມ ຫາກທານສນໃຈທຈະເລມເຮດທລະກດໄອທ, ທາງສນ
ສາງຜປະກອບກດຈະການທລະກດໄອທລາວ (LIBIC) ທຕງຢມະຫາ
ວທະຍາໄລແຫງຊາດ ວທະຍາເຂດໂສກປາຫລວງ ພອມທຈະໃຫຄາປກສາ
ແລະ ແນະນາແນວທາງໃຫທານໄດ.
a) ວຊາການທາງດານການອອກແບບຕດຕງທມຄວາມຮ ແລະ ໄດໃບ
ປະກາດທາງດານເຕກນກສະເພາະຂອງບນດາຜຜະລດຍງມໜອຍ, ຍງ
ເອອອງໃສປະສບການສວນບກຄນທເຄຍຜານວຽກມາຍງຂາດການວາງ
ແຜນແລະ ອອກແບບວທການເຮດວຽກຢາງເປນລະບບ.
b) ຄວາມຮ ຄວາມເຂາໃຈກຽວກບອປະກອນໄອທຕາງໆຂອງລກຄາ
ທຍງບມຫລາຍ, ຍງແມນແບບລກສະນະລອງໃຊກອນຖາມບນຫາຈງ
ແກໄປແຕລະຂອດ, ບມການສກສາ ແລະ ປະຕບດຕາມປມຄມການນາ
ໃຊ. ແລະ ຄວາມເຂາໃຈຂອງລກຄາຕການບາລງຮກສາອປະກອນໄອທ
ແລະ ໃຫຄວາມສາຄນຕການບາລງຮກສາເຫລານນຍງບສງ ເຮດໃຫການ
ຈດສນງບປະມານຈງຈາກດຫລາຍ.
c) ບຄນເຄຍກບການເຮດຂສນຍາລະດບການບລການ SLA, ຫລເຮດ
ແບບບລະອຽດ ແລະບສາມາດຈດຕງປະຕບດໄດ.
ສນກສາງຜປະກອບກດຈະການທລະກດໄອທລາວ (LIBIC)
ມະຫາວທະຍາໄລແຫງຊາດ ຄະນະວສະວະກຳສາດວທະຍາເຂດໂສກປາຫລວງ ຕກໄອທ
ຖະໜນມດຕະພາບລາວ-ໄທ, ບານໂສກປາຫລວງ,ນະຄອນຫລວງວຽງຈນ.
ໂທລະສບຕງໂຕະ: 021-312198 ແຟກ: 021-312198
ອເມວ: [email protected] ເວບໄຊທ: www.itsd.edu.la/libic
LIBICLao IT Business Incubation Center
mjkomujlqo.9g]uj,8qhom5]tdyfwvmu r;dgIqk-j;pmjkowfh
www.108job.la18
ໂຮງແຮມ & ຮານອາຫານ // Hotel & Restaurant01 - 15 ມນາ 2013 19
ລາວຄຳທປກສາດານການລງທນຕອງການຮບສະໝກບກຄະລະກອນຫາຍຕຳແໜງ. ເປດໂອກາດໃຫແກຜທກຳລງຊອກວຽກເຮດງານທຳ ແລະ ມຄວາມສາ ມາດບວາຈະມປະສບການຫຍງບທນມປະສບການໃນການເຮດວຽກ,ທາງບລສດຂອງພວກເຮາຍງມທມງານ ແລະ ຜຊຽວ ຊານທາງດານການລງທນມາຝກອມຮມ-ສດສອນໃຫຈນເປນ
ຕຳແໜງທຕອງການ: + ຜຊວຍຜຈດການ 3 ຕຳແໜງ + ພະນກງານໃຫຄຳປກສາ 15 ຕຳແໜງ + ພະນກງານຫອງການ 10 ຕຳແໜງ ແລະອກຫາຍຕຳແໜງທລຖາຫານຢບລສດລາວຄຳ ຂອງພວກເຮາກຳລງຂະຫຍາຍຕວ, ດງນນຈງຕອງ ການບກຄະລະກອນຈຳນວນຫາຍ ເພອມາບລຫານວຽກ
ສນໃຈຕດຕທານ Vientiane Branch1.......: 021 900223 .......- Branch 021 900 378 Savannakhet ....... .......: 041 25 26 39 ....- Pakse 031 900 014
ບກຄະລະກອນທເປນມອາຊບ
ສະພາບແວດລອມທເປນມດ
ການຝກອມຮມລະດບມອາຊບ
ປະສບຜນສຳເລດ-ລາຍໄດສງ
ໂອກາດໃນການເຮດວຽກສຳລບທກຄນ
ພະນກງານທສງຄນວດທ-ເງນເດອນສງ
ບລສດ ໄອໄອຈ ສກສາ ລາວ ແມນສນສອບເສງ ທໄດຮບອານຍາດຢາງເປນທາງການ ຈາກສນສອບເສງດານການສກສາ ທໃຫຍທສດຂອງໂລກ (ETS) ໃນປະເທດ
ສະຫະລດ ອາເມລກາ. ດ ງນ ນ, ທາງສນສອບເສງຂອງພວກເຮາຈງ ຂປະກາດແຈງກຽວກບຕາຕະລາງ ແລະ ວຊາຕາງໆ ພອມລາຍລະອຽດອ ນໆ ສາລບການສອບເສງດ ງນ:
ວຊາສອບເສງ ວນທ ປດຮບສະໝກ ລງທະບຽນ
ວນທ ສອບເສງ ລາຄາ
TOEIC: ແມນການສອບເສງ ເພ ອວດລະດບຄວາມສາມາດໃນການນາໃຊ ພາສາອງກດ ເໝາະສາລບນກຮຽນ ນກສກສາ, ຜສະມກວຽກ, ຜທເຮດວຽກແລວ ແລະ ບກຄນທ ວໄປ ທຕອງການວດລະດບພາສາອງກດຂອງຕນເອງ.
2 ວນ ກອນມ ສອບເສງ 16, 30 ມນາ, 27 ເມສາ 2013 40 ໂດລາ
MOS: ການສອບເສງວດລະດບຄວາມສາມາດນາໃຊຄອມພວເຕ (ເໝາະສາລບຜສະມກວຽກ ແລະ ຜທເຮດວຽກຢຫອງການ)
2 ວນ ກອນມ ສອບເສງ 23 ມນາ, 20 ເມສາ 2013 35 ໂດລາ
IC3: ການສອບເສງວດລະດບດານການນາໃຊຄອມພວເຕ (ເໝາະ
ສາລບຜທມກເຮດວຽກຢໃນສະພາບແວດລອມທນາໃຊຄອມພວເຕ ແລະ ອນເຕເນດ)
2 ວນ ກອນມ ສອບເສງ 6 ເມສາ 2013 20 ໂດລາ
ໝາຍເຫດ: ເອກະສານທຕອງນ ຳມາໃນເວລາລງທະບຽນມບດປະຈາຕວ ຫ ໜງສ ເດນທາງ(Passport) ແລະ ຮບຂະໜາດ 3x4 ຈານວນ 3 ໃບ (ຮບຖາຍພາຍໃນ 3 ເດ ອນ)
ຖາທານໃດມຄວາມສນໃຈ ກະລນາຕດຕສອບຖາມ ແລະ ລງທະບຽນສອບເສງໄດທ ບລສດ ໄອໄອຈ ສກສາ ລາວ ເຮ ອນເລກທ 105 ຖະໜນໜອງບອນ, ເມ ອງ ໄຊເສດຖາ,
ນະຄອນຫ ວງວຽງຈນ. ໂທລະສບ: 021-265421, 265422. Email: [email protected], Website: www.iiglaos.com
ການບລການ // Professional Service www.108job.la20
ໃນວນທ 22 ກມພາ 2013 ທຜານມາ ຢຄະນະວສະວະ
ກາສາດ ມະຫາວທະຍາໄລແຫງຊາດ ກມ GDG ວຽງຈນ (GDG Vientiane: Google Developer Group Vientiane)
ໄດຈດງານ Women Cupcake Meetup ເພອເຊນຊວນເອາ
ບນດາສາວໆທມກຮກ ແລະ ສນໃຈໃນດານໄອທມາຮວມສນ
ທະນາແລກປຽນ ເຊງຖເປນຄງທຳອດໃນປະເທດລາວ ທມການຈດງານໄອທສະເພາະຜຍງຂ ນ (ທ ຜານມາມແຕຜຊາຍເປນສວນ
ໃຫຍ). ໃນງານມການສນທະນາກນເລອງໄອທ ທຜຍງສນໃຈ ໂດຍສະເພາະບນດາເທກໂນໂລຍຂອງ Google ວາໃນບານເຮາໄດ
ຮບຄວາມສນໃຈຫນອຍຫລາຍປານໃດ ແລະ ອດທາຍດວຍການ
ກນຂະຫນມຄບເຄກ ທຖກຈບມາເປນຊງານ ໂດຍສາເຫດທ
ເລອກຂະຫນມຄບເຄກນກຍອນມນເປນຊ ເວຊນທຳອດຂອງ
ລະບບປະຕບດການ Android ສວນງານຄງຕໆໄປອາດມການ
ປຽນຂະ� ມ ລຽງລາດບຕາມຊ Android ໄປເຊ ນ: Donut, Éclair,
Froyo…, ນອກນນໃນມຕມາຄວນທ 23 ກມພາ 2013 ກມ GDG Vientiane ກ ໄດຈດອກກດຈະກາໜ ງຂ ນ ໂດຍເປນການຝກອບຮມ ການຂຽນໂປຣແກຣມ Android
ຂນພນຖານ (Basic Android Programming) ໂດຍມວທະຍາກອນຈາກ Google ສອນແບບອອນໄລ ເຊງໄດຮບຄວາມສນໃຈຈາກບນດານກພດທະນາ
ໂປຣແກຣມເປນຈານວນຫລ າຍ ແລະ ເຫນວາການພດທະນາແອບພລເຄຊນສາລບ
ມຖແມນກາລງໄດຮບຄວາມສນໃຈຫລ າຍໃນປດຈບນຈາກຄນລາວ.
ສຳລບທານທພາດກດຈະກຳດໆ ທງສອງນກຢາຟາວເສຍດາຍເພາະທາງ
ທມງານ GDG Vientiane ເພນຝາກບອກວາຈະມອກຫລາຍກດຈະກຳໃນອະນາ
ຄດໂດຍທານທສນໃຈກສາມາດຕດຕາມການເຄອນໄຫວຈາກເວບໄຊຂອງກມ
GDG ຫລຖາສນໃຈຢາກເປນສວນໜງໃນກມກສາມາດເຂາຮວມໄດ. ກຽວກບກມ
GDG Vientiane ແມນເປນກມຜພດທະນາເທກໂນໂລຍຂອງ Google ໃນວຽງຈນເພ ອ
ແລກປຽນ, ຮຽນຮ ແລະ ພດທະນາກຽວກບຜະລດຕະພນ ແລະ ເທກໂນໂລຍຂອງ Google.
ເວບໄຊ: http://www.gdgvientiane.org
{{{ ‘kofuM9kddj5, {{{
ພະລງງານ & ບ ແຮ // Energy & Mining www.108job.la22
THPC’s Hydropower Operation is located in both Bolikhamxay and Khammouane Provinces. THPC has been generating electricity in the Lao PDR since 1998, providing signifi cant revenues to the country through exports and making a huge contribution to national growth and development. At the end of 2012 completion of the Theun-Hinboun expansion project will enable THPC to more than double its generating capacity to 500 MW, including 60 MW for domestic consumption.
THPC invests in its staff for the future. As a majority Lao-owned hydropower company, the well-being and professional progress of our employees is of paramount importance. In addition to a competitive salary and benefi ts package, THPC off ers training opportunities plus excellent living conditions for staff and their families based at the main company site in Khammouane. Facilities include spacious housing, top-class sports facilities, a fully-equipped medical clinic and a private school. The Theun-Hinboun Power Company Limited is looking for:
Theun-HinbounPower Company
Join us to help power Lao economic & social development
1. Position: Senior Admin Offi cer (THPC Site Offi ce, Khammouan Province)Responsibilities:
• on communication (telephone and emails), correspondence, set up SED fi ling system and quality control on offi ce documentation operation, and responsible for offi ce fi x asset inventory management
• Assist in managing SED logistic including vehicle usage; car allocation, operation and maintenance in coordination with SED inter unit and HO logistic offi cer.
• Manage SED site facilities including staff housing and fi eld offi ce and other support facilities services.
• Assist in oversee SED inter-unit administration budget and appropriate cost control as well as coordination on SED activities procurement procedures for purchase of goods and services for SED activities to ensure the compliance of company operation policy.
• Assist in coordinating with Human Resource person in Head Offi ce regard-ing employee policy including staff benefi ts, recruitment and staff contract.
• Assist in managing SED staff relations. • Assist in arranging and facilitating the guest’s visits to SED sites in coor-
dination with Head Offi ce, SED departments about logistics and practical arrangements of such visits.
• Report any related administration and logistic issues and provide suggestion on appropriate actions to management.
Qualifi cation:• Master/ Bachelor of Management or other related fi eld • Minimum 3 years experience in Admin• Ability to demonstrate good adjustment• High motivated, able to do multitask and has a good working attitude ability
to learn and be able to work under pressure or supervised• Good PC skills plus command of English• Good effi ciency in Microsoft Offi ce• Lao Nationality
2. Position: Admin Offi cer (THPC Site Offi ce, Khammouan Province)Responsibility:
• Follow and instruct staff in protocol for using each form and check that staff use correctly. Maintain stocks of hardcopy forms for use by staff in the fi eld offi ce and provide electronic versions for staff
• Assist fi nance and Admin offi cer to maintain unit and team tracking budgets, check purchase requests, timesheets, advances and clearances as directed
• Assist fi nance and admin offi cer to facilitate payment and clearance of advances with supporting receipts for HED Staff
• Assist fi nance and admin offi cer to manage offi ce supplies for HED staff use each month. Replenish offi ce supplies throughout the working day and identify any needed special offi ce maintenance or low stock of any supply to fi nance and administration offi cer
• Issue and record fuel use vouchers as directed. Oversee daily assignment of vehicles. As directed, ensure HED vehicles are well maintained and liaise with HED drivers about vehicle repair and scheduling as necessary
• As directed, assist newly hired staff by arranging temporary and perma-nent accommodation, explaining THPC procedures, and training them in use of relevant forms. Serve as focal point for questions as they familiarize themselves
• Type correspondence in Lao or English as directed by fi nance and adminis-tration offi cer or HED Manager
• Take detailed minutes in English / Lao of team meetings as directed• Maintain HED electronic and hard copy fi lling system as directed by fi nance
and administration offi cer or HED Manager• Support Livelihood Community Development Resettlement Department
and Livelihood Community Development Downstream Department relatedAdministration work base in Nahin, coordination with each fi eld Admin offi cers
Qualifi cation:• University/ college degree in Management or other related fi eld• Minimum 2 years experience in Administration • Ability to demonstrate good adjustment• High motivated, able to do multitask and has a good working attitude ability
to learn and be able to work under pressure or supervised• Good PC skills plus command of English• Good effi ciency in Microsoft Offi ce• Lao Nationality
3. Position: Community Monitor Offi cer (THPC Site Offi ce, Khammouan Province)Responsibilities:
• Assist in the development of a register of ‘at risk households’ within the resettlement area. This may consist of, but is not limited to households with;a. young children who are aff ected by undernutritonb. children not attending schoolc. a female head of householdd. social issues requiring supporte. health / disability issues
• Monitor those households to a schedule agreed by team leader and liaise with relevant teams where required
• Record activities carried out and report signifi cant changes quickly
EDUCATION• Establish and maintain an eff ective working relationship with School staff
and related DEO staff . • Support teaching staff in the development and maintenance of an enrichment
programme in each resettlement area.
HEALTH• Assist with basic administration related to health centre payments• Facilitate payments to patients being transferred to hospital as part of the
THPC support package
Qualifi cation:• Relevant qualifi cations such as basic health training, social work or comunity
development experience;• Experience of living and working within remote communities benefi cial;• Good planning and organisational skills, with ability to supervise fi eld-based
activities;• Proven team player;• Eff ective reporting and communication skills;• Written and spoken English language ability preferred but not essential• Lao Nationality
Interested candidates should send a CV with covering letter by e-mail to: [email protected],Attn: Ms. Malavanh Vilaysom, Senior HR Offi cer.Theun-Hinboun Power Company, 2nd Floor. Simuang Commercial Center, Fa Ngum Rd, Ban Phia Vat, Sisattanak District, P.O. Box 3382, Vientiane, Lao PDR,Tel: 856-21-217515, Fax: (856-21) 217 529Deadline:15 March 2013. Only short-listed candidates will be contacted for interview. Applications will not be returned.Visit www.thpclaos.com for more information on THPC hydropower.
ພະລງງານ & ບ ແຮ // Energy & Mining01 - 15 ມນາ 2013 23
ກຽວກບບລສດບລສດ ເອມ ເອມ ຈ ແມນບລສດແຮທາດສາກນເຊ ງມສານກງານໃຫຍຕ ງຢ ເມລເບລ, ປະເທດອດສະຕາລ. ໂຄງການຜະລດຄາ ແລະ ທອງຂອງພວກເຮາແມນຕ ງຢ ເຊໂປນ, ເມອງ ວລະບລ, ແຂວງ ສະຫວ ນນະເຂດ.
ບລສດພວກເຮາມຫ າຍຕາແໜງງານ ແລະ ມຫ ກສດໃນການຝກອບຮມ ແລະ ພດທະນາທກສະ ແລະ ໂອກາດໃນການພດທະນາອາຊບໃຫແກພະນກງານນາອກ. ພະນກງານພວກເຮາມຄວາມເພ ງພໃຈໃນສະພາບແວດລອມ
ຂອງການເຮດວຽກທ ປອດໄພ ແລະ ເປນມດ ພອມກບເງນເດອນທ ສງ ແລະ ສະຫວ ດດການທ ດອນໆອກດວຍ.
ດານສະ� ດດການນອກຈາກເ�ນເດອນພ ນຖານແລວ ບລສດພວກເຮາຍງມສະ� ດດການອ ນໆໃຫແ�ພະນກງານຕ ມອກເຊ ນ:
• ການເຂ າຮວມຝກອບຮມໃນສາຂາທ ກຽວຂອງກບໜາວຽກຢພາຍໃນ ແລະ ຕາງປະເທດ
• ປະກນອປະຕເຫດສວນບກຄນ ແລະ ປະກນສຂະພາບ (ລວມເຖງສະມາຊກຄອບຄວຂອງທານ)
• ເງນກະຕກຊກຍໄລຍະສ ນ (ເງນໂບນດ) ຈາຍທກໆ 3 ເດອນ
• ວນພກປະຈາປສງສດ 37 ມ ອງໃສຊ ວໂມງເຮດວຽກ (ສາມາດປຽນເປນເງນໄດ ຖາຫາກທານບ ໃຊ)
• ເປນສະມາຊກສນອອກກາລງກາຍແສງດາລາ ແລະ ບບ (ນະຄອນຫ ວງວຽງຈນ) ແລະ ໂຮງແຮມດາວສະຫວ ນ (ສະຫວ ນນະເຂດ)
ນອກນນ, ບລສດຂອງພວກເຮາຍງອຳນວຍຄວາມສະດວກ ແລະ ຮບຜດຊອບຄາໃຊຈາຍໃນການເດນທາງໄປ-ກບ ເຊໂປນໂດຍທາງຍນ ແລະ ທາງລດ. ພວກເຮາຍງມຫອງພກອາໄສທສະອາດ,
ມທງອາຫານລາວ ແລະ ອາຫານຕາງປະເທດ, ເຄອງແບບເຮດວຽກ, ສນອອກກຳລງກາຍ, ສນປນປວສຂະພາບທທນສະໄໝ ແລະ ມສະຫວດດການອນໆນຳອກ. ພະນກງານຂອງບລສດພວກເຮາເຮດວຽກ
ຕວຈງຢພາກສະໜາມ 28 ມ , ພກ 14 ມ ຫ ເຮດວຽກ 14 ມ , ພກ 7 ມ , ສວນພະນກງານທ ປະຈາ ຢຫອງການວຽງຈນແມນເຮດວຽກ 5 ມ , ພກ 2 ມ .
ໂອກາດໃນການເຮດວຽກກບບລສດເອມເອມຈ ລານຊາງມເນໂ�ນສ ລມເຕດ (ບ ຄາເຊໂປນ)
ທານສາມາດຊອກຫາຂ ມນກຽວກບຕາ ແໜງວາງ ແລະ ສະໝກງານກບບລສດຂອງພວກເຮາໄດຫ າຍຊອງທາງເຊ ນ: ເວບໄຊ www.mmg.com ອເມລ: [email protected]
ຫ ສອບຖາມຂ ມນເພ ມຕ ມຕາມທ ຢລມນ :
WWW.MMG.COM Find More JOB Vacancy at: http://careers.mmg.com/clw/en/listing/
ເອມເອມຈ ລຊມລ ເຊໂປນຕໄປສະນ 4486, ຖະໜນບລຈນ, ບານໂ�ນສນວນ, ເມອງ ສສດຕະນາກ, ນະຄອນ ວງວຽງຈນ, ສ.ປ.ປ. ລາວ
ໂທລະສບ: +856 21 268411 – 5 ໂທລະສານ: +856 21 268201
ມຖ: +856 20 22213503, 22235838, 22235873
!D ;ylt;tdvo05f7qho[=jcIj• ປະຈາຢພາກສະໜາມ, ບ ຄາເຊໂປນ
@D ;ylt;tdvod=jlhk'0ahol6'• ປະຈາຢພາກສະໜາມ, ບ ຄາເຊໂປນ
#D rtoad'kom=]you;ymtpk• ປະຈາຢພາກສະໜາມ, ບ ຄາເຊໂປນ
$D sq;|hk75,'kod=jlhk'• ປະຈາຢພາກສະໜາມ, ບ ຄາເຊໂປນ
&D sq;|hk75,'ko-jk'lhv,cx']qf|ad Xs^kp8ec|j'?• ປະຈາຢພາກສະໜາມ, ບ ຄາເຊໂປນ
*D sq;|hk75,'ko-jk'9vf}g-njv,]qf|ad• ປະຈາຢພາກສະໜາມ, ບ ຄາເຊໂປນ
(D sq;|hk75,'ko-jk'9vfg-njv,dqo9ad• ປະຈາຢພາກສະໜາມ, ບ ຄາເຊໂປນ
)D sq;|hk75,'ko-jk'lhv,cx'dqo9ad Xs^kp8ec|j'?• ປະຈາຢພາກສະໜາມ, ບ ຄາເຊໂປນ
_D Iv'sq;|hk75,'ko-jk'lhv,cx']qf|ad Xs^kp8ec|j'?• ປະຈາຢພາກສະໜາມ, ບ ຄາເຊໂປນ
!WD -jk'lhv,cx']qf|ad Xs^kp8ec|j'?• ປະຈາຢພາກສະໜາມ, ບ ຄາເຊໂປນ
!!D -jk'9vf}g-njv,]qf|ad Xs^kp8ec|j'?• ປະຈາຢພາກສະໜາມ, ບ ຄາເຊໂປນ
!@D rtoad'ko[=]yskoshv'dko• ປະຈາຢພາກສະໜາມ, ບ ຄາເຊໂປນ