11. carlos_castaneda_-_a_vegtelen_aktiv_oldala.pdf

8/10/2019 11. Carlos_Castaneda_-_A_vegtelen_aktiv_oldala.pdf

1/102

Carlos Castaneda

A vgtelen aktv oldala

PSKI/J G BUDAPEST, 2005

Hungarian transation P!s"i Kia#$ "%t&

A '( )r)#)ti *+') A*ti-) si#) o% in%init.

)"tor 1ta P!s"i Ir n3or#+totta Ist- n%i An#r sTi4ogr %ia P!s"i Ati11aT)1)%on 0 670678062899E6'ai1 4us"iati11a:.a;oo&*o'ISB< = 7 ==0 7 >

5.E?t a "@n.-)t anna" a " t )' )rn)" a n1o', a"i" @s?t@n? st s )s?"@?@")t a#ta" antro4o1$giai

t)r)4'un" ';o? C1)')nt )ig;an s Haro1# Gar%in")1 4ro%)ss?oro"na"& Tan *sai"at "@-)t-) )1)- gta' )g.o1.an t)r)4g.a"or1at a, a'i 1 so;a n)' utotta' "i& Ha n)' si")r!1t tan+t su" s?)11)'is g n)" ')g%)1)1n)',Fg. 1)g.)n&


2/102

")?#)t)")t, %) 1 # st s - g)")t tart s?!"s g)sn)",a? )g.)t1)n 1 t)? 'on#attanE? a -a1$#i " r# s&

anna" ' s 'on#attano"&an 4 1# u1 )g., a'i a? int)n?it s - 1to?atait

"@-)t)1i ')g t n." nt&

Es?)rint a 'on#attan s?)rint s)''i s)' ")?# #i" s - g? #i"+g. a s?!1)t s n)' )g. -i1 gosan "@r!1;at ro1;at$ )s)' n.,;an)' a? int)n?it s )g. s4)*i 1is %a t a,*sa"Fg. 'int a? r1)1 # s -ag. a ;a1 1&Enn)" a 'on#attanna" a? )' )r) )g.)n1)t)it tn ?-) Fg. ta1 1 a,a? int)n?it s )1)g)n# -ari *i$ t s? 'o1ta "i,;og. i?tosan "i )1)nt;)ss)a? uni-)r?u' sos)' ")?# #@tt,

s sos)' r 'a # - g)t,;an)' a? int)n?it s - gt)1)n ;u11 '? s n ')nt,')g. s %og ")r)s?t!1 ')nni&E? a? )' )r nag.on $1 "i"@-)t")?t)tn ,;og. a? uni-)r?u' 'aga a? int)n?it s ;ar*i s?)")r),a;o1 - gn 1"!1i - 1to? so"on uta?;atun" ")r)s?t!1&Ki"@-)t")?t)ti 'in#)?t, s ' g t@ )t,ta1 n an 1"!1, ;og. -a1a;a is r @nn) arra,;og. )g.s?)r()n *sa" ')g)r s+ti an.an.)1-) 'on#attan t&

9.

Bevezet E? a "@n.- 1)t)' )'1 ")?)t)s )s)' n.)in)" g.( t)' n.)& ss?) 11+t su" sor n #on Juan atus ')Li"$i a"iin#i n s ' n a-as1atait "@-)tt)', a"i tan+t$" nt ti?)n; ro' -)n t a?on ig.)")?)tt, ;og. )1 r;)t - t)g.)s? 'o'ra a?o"na" a s ' no"na" a megismersi vilgt,a"i" )Li"$ an 1t)" a? si i# " )n& Don Juan

atus a-as1ata, ;og. 11+tsa' @ss?) a? )'1 ")?)t)s )s)' n.)"n)" )?t a g.( t)' n. t, o1.an -o1t, 'int;a- 1)t1)ns?)r( 1)nn), 'int;a *sa" a 4i11anat ;)- )n utott -o1na a? )s? )& E? -o1t #on Juan tan+t si '$#s?)r)&A? )g.s?)r(s gg)1 1)41)?t) i?on.os '(-)1)t)" %ontoss g t& I1. '$#on )1r) t)tt) a - g1)g)ss g %u11 n" t,o1.anna" 'utat-a a?t, 'int a'i s)''i )n s)' "!1@n @?i" a 'in#)nna4i 1)t #o1gait$1&A? i# 'F1 s -a1 #on Juan )1 ru1ta n)")', ;og. a? si )Li"$ s ' n ai a? )'1 ")?)t)s )s)' n.)"g.( t)' n. t o1.an )s?"@?n)" ta1 1t ", a'i ')g'o?gat a a )nn!n" 1 - r) t)tt )n)rgia" s?1)t)")t& g.'ag.ar ?t " )?)")t a " s?1)t)")t, 'int a'i" o1.an )n)rgi $1 11na", ')1. 'ag $1 a t)st 1 )r)#, #))1'o?#u1ta", "i1@" #t)" a 'in#)nna4i 1)t "@r!1' n.)in)" ;at s ra s )1 r;)t)t1)nn - 1ta"& E )n a?

rt)1)' )n Don Juan s 1)s? r'a? si g na" s ' n ai s? ' ra a? )'1 ")?)t)s )s)' n.)" g.( t)' n.);as?n 1at1an )n)rgi u"tcsoportostsra s?o1g 1$ )s?"@? -o1t&A? )1 %)1t t)1) )nn)" a g.( t)' n.n)" a? a? s?int) s t)1 )s)n - g;)?-itt *s)1)")#)t -o1t, ;og. a? )' )r@ss?) 11+totta r?)1')in)" s %)1is')r s)in)" t)1 )s @ss?)g t, an 1"!1, ;og. a $1 r'it "is4$ro1t -o1na& DonJuan s?)rint 1)s? r'a? si -ona1 na" s ' n ai ')g -o1ta" arr$1 g. ? #-), ;og. a? )'1 ")?)t)s )s)' n.)"g.( t)' n.) a? )s?"@? a;;o? a? r?)1'i s )n)rg)ti"ai r)n#)? s;)?, a'i a? r? ")1 s rt)1' )n)1)ng)#;)t)t1)n a - gt)1)n )n -a1$ uta? s;o?&

10.

Don Juan )1'ag.ar ?ta anna" a s ' ni tu# sna" a t)1 )s * 1 t, a'it g.a"oro1 a;;o?, ;og. %)1" s?!1 @n a- gs uta? ssa1 -a1$ s?)' )n ? sr) a??a1 a? uta? ssa1, a')1.)t 'in#)n )' )ri 1 n.n)" ')g ")11 t)nni) 1)t)- g n& A?t 'on#ta, %)g.)1'!" s )1s? nts gu" r - n a s ' no" " 4)s)" ')g ri?ni )g. ni tu#atu"at ss? n# "u"at a ;a1 1 ut n& S? 'u"ra a 'o#)rn )' )r 1ta1 M;a1 1 ut ni 1)tn)"N n)-)?)tt, ;o' 1.os, i#)a1ista

11a4ot "on"r t t)r!1)t -o1t, ?sF%o1 sig t)1-) )g. ' si" r)n#s?)r g.a"or1atias !g.)i-)1, ')1.)" "!1@n @?n)"ug.an a ; t"@?na4i -i1 g g.a"or1atias !g.)it 1, ' gis ;ason1$ %un"*ion 1is g.a"or1atiass gga1 +rna"& DonJuan Fg. tartotta, a s ' no" 1)t!" )'1 ")?)t)s )s)' n.)in)" @ss?)g.( t s -)1 " s?!1n)" %)1 arra, ;og. )1 4 )n)" )rr) a "on"r t t)r!1)tr), ')1.)ta vgtelen aktv oldalnakn)-)?n)"&Eg. # 1ut n - "on. a' us?ru#a" $1 " s?!1t, 1a?a s?)r")?)t( ra'a# a a1att )s? 1g)tt)' #on Juanna1& O1.an-o1t, 'int )g. %)#)tt torn *, a'i i?on.os ' rt "ig - # a na4t$1, #) )g. 1ta1 n n)' n.F t o1ta1'at a? )s )11)n& < ; n. "i*si, )r s #o o? s?o1g 1t 4a#" nt& r"a )1? s)i" %a"$" -o1ta", s in" #+s?+t sn)" 1 ts?otta", n)'1);)t)tt ")t )a?onos+tani& A? )g.i")n !1t)', ; ta'at a ; ? )1!1s %a1 na" -)t-)& Don Juan )g. ' si" #o o?on!1t, a ra'a# t tart$ )g.i" rF#na" # 1-)& Csa" n ; n. 4)r**)1 )?)1 tt r")?t)'& Eg s? na4 -)?)tt)' a ')1)g,


3/102

4 r s i# )n& I#)g)s -o1ta', n.ugta1an s i??a#t&A'int " n.)1')s)n )1;)1.)?")#t)', #on Juan a?onna1 )s? 1ni ")?#)tt& S? 1)s)n 'oso1.og-a ')g )g.)?t),;og. a tF1sF1.os )' )r)" s?int) sos)' tu# ", ;og.an "!?# )n)" ')g a "@- rs gg)1& A? a "ain ts?$ 'oso1.a?t suga11ta, n)' tr % 1"o?i"& A 1);)t 1)g)g.)n)s) , #) ' gis "@?-)t)tt '$#on %)1;+-ta a %ig.)1')')t arra,;og. tF1sF1.os -ag.o"&O1.an i#)g)s 1)tt)', ;og. %)1 oru1ta' a #o o??a1, a'in !1t)', s nag.on )r s)n )- gta' a ; ta'at a - "on.

%a1 a& A? !t"@? s a1a4 ai an r ?ta ')g a ; ?at& Don Juan " r# )n n ?)tt r ', #) a;)1.)tt ;og. ')g" r#)?t)-o1na, $1 -ag.o"6), ')gn.ugtatott, ;og. n)' #@nt@tt)' @ss?) a ; ?at& E?ut n r s?1)t)s)n )1'ag.ar ?ta, ;og.)? a ; ? *sa" i#)ig1)n)s 1a"$;)1.), -a1$ an -a1a;o1 ' s;o1 1& A'i"or ')g" r#)?t)', ;o1 1 -a1$ an, r '')r)#t& T)"int)t) n)' -o1t ;ar*ias, in6

11.

" a ;)1.t)1)n " r# s)"t 1 -a1$ ;at ro?ott )1r)tt)nt s -o1t&


4/102

13.

i F s g a "!1@n*s g)i##)1 s a )rr *i$i##a1 " r#)?t) %a4o% -a1&Osto n a?t %)1)1t)', $1 -anna"& MK!1@n*s g)"n)" s a )rr *i$"na"N a g.( t s?)n-)# 1.)')t n)-)?t)& A ana? i# )n F u1t 1)1")s)# ss)1 -)t)tt)' 'aga' a a, a'it )g s? 1)t)' )n s?)r)tt)' g.( t)ni r'it, a'i

g.( t;)t & aga?ino"at, 1.)g)t, 1)')?)")t s II& -i1 g; orFs ;o1'i"at, 4 1# u1 t r@")t, "atonai sisa"o"at,? s?1$"at, s );;)? ;ason1$ #o1go"at g.( t@tt)'& in#@ss?) ann.it tu#o" 'on#ani a? a )rr *i$i'r$1 #on Juan, ;og. 4r$ 1o' )1a#ni a g.( t)' n.)i')t 'on#ta' )g. ut 1atos #o1og ')gt t)1 r) " n.s?)r+t)tt ' rt+r ;ang n&


5/102

an s? 'o#ra n ; n. t@rt n)t)' arr$1, a'it a tan+t$', Ju1i n nagua1 t)tt -)1)'& Eg s? 1 n.)'')1 ut 1ta' t&


6/102

- g;)?-is?i", a'in)" n)"i")?#t)"& g. rt)# #on Juan, ;og. a -ar ?s1$" 'in#)nt ')gs?)r)?n)"& a'it *sa" a"arna", ' g ;a a? "i*sin.)s s@n" n.)s is


7/102

-ontan )'1 ")?t)'& Is' t a? a %)1"a-ar$ g.anF' t 'a#t, ;og. 4us?t n arra n)-)1t)", ;og. *s)1)")# )", an 1"!1;og. -a1a;a is ')g 11n " r)?ni -a1a'it&A? )g.i" 1)g;o' 1.osa )s)' n., a'it %)1i# ?t)', s a'it 'in#)n ron )'1 ")?)t)ss a"arta' t)nni, a? a na4-o1t, a'i"or ')gtu#ta', ;og. %)1-)tt)" a UC A 6r)& B r'i1.)n )r s)n is 4r$ 1"o?ta', n)' tu#ta'-iss?a)'1 ")?ni, 'it *sin 1ta' a?na4&


8/102

)r %)s?+t s)i' sor n, ;og. ')g- # )' a? @n'aga'r$1 a1"otott )1" 4?)1 s)')t, s)' i# ', s)' ;a 1an#$s go'n)' -o1t arra, ;og. r'it is s?r)-)g.)"& E1 tu#n # n)")' 4ontosan 'on#ani #on Juan, 'i a a a t@rt n)t)i'')1 Tu#o', ;og. )?)" s)''i", #)

1)t)' t@ i r s?) is 4ont i1.)n& E1is' t1)' n)")#& A ;ar*os a1 u' na" t@rt n)t)i n)' s?)' 1.)s)"& T@rt n)t)# arr$1 a na4r$1, a'i"or%)1-)tt)" a? )g.)t)'r), n)' ' s, 'int anna" a i?on.gat sa, ;og. t) -ag. 'in#)nn)" a "@?)4)& r?)1, n)'

r?)1, "i%) )?)#, n)' %) )?)# "i& rt)# 'ir) gon#o1o" E?)" a t@rt n)t)" *sa" r$1a# s?$1na"& D) ;og.an 1);)tn) )? ' s" 44, #on Juan A ' so#i" t@rt n)t)# )n 'a #n)' rint)tt)#, a'it s?)r)tn ", #) a?t n is' t r)n#"+-!1 s?)' 1.)ss- 1to?tatta#& Tu#o', ;og. t@ r s?1)t)t is ;o?? tu#n 1 t)nni, #) )?)" a r s?1)t)" 'in#@ss?) s?)' 1.)#"it)r )s?t s)i 1)nn n)"& Eg. 1ta1 n n)' rt)' a? 11 s4onto#at #on Juan ti1ta"o?ta'& A tanF s?)' -)1 n ?-) 'in#)n t@rt n)t)1")r!1;)t)t1)n!1 s?)' 1.)s 1)s?& P)rs?), 4)rs?), t)r' s?)t)s)n 'oso1.gott ?a-aro#otts go't$1 o1#ogan, 'int 'in#ig& D) a""or n)' a;ar*os a1 u' a -a1$ t@rt n)t)"& A""or ' s * 1ra -a1$"& A?o"on a t@rt n)t)")n, a'i")t 'i ")r)s!n", ra ta -ana s?)' 1.t)1)n s@t t rint s)& E? a? rint s t r a ")t&


9/102

%) -)1, a"i a an a? i# )n %i?)t s" nt -)nt) ')g"a4ta a sF1. t aran. an& i)1 tt ')g' rt ", a s?)"ta-)?)t ) ann.ira %)1;i?1a1ta 'ag t, a')nn.ir) *sa" a t)st) )ng)#t)&Bar to', o., )""or )g. "i*sit )ng)#)tt a * 1 $1 a? Eg.)s!1t 11a'o" 1)gga?#aga )' )r) a"art 1)nni&E )n a s?)"tor an a -)rs)n. ")g.)t1)n -o1t& Eg. %o""a1 1) ) ')nt ta1 n Ka1i%ornia 1)gga?#aga )' )r)1);)t& D) ' r );;)? is tF1 " s -o1t& 3)1a#ta a r)' n.t, ;og.

25. 4i?? t s %ag.1a1tot ru1$ o1t; 1$?at -a1 ) tu#na t@rni a? !?1)ti -i1 g a& ;og. ')g-+- on a Ka1i%orni t irto"1 )%o1. sos *sa1 #o""a1& B) rt) a??a1, ;og. a os Ang)1)s6i )1 - rosna", a;o1 1t, Voo#1an# Hi11sn)" a1)gga?#aga )' )r) 1)g.)n& S?)r)n*s t1)ns g r) 1) ) a? ut* an ott 1a"ott r& ars;, a"in)" "i- 1$'in s g( 'atra*o"at )1 11+t$ g. rai -o1ta" ors? gs?)rt), s ;i;)t)t1)n!1 ga?#ag -o1t& o. *sa1$#otts ga n)'is')rt ;at ro"at& O1.an )r s)n ;a tott a si")rr), ;og. a? - g!1 "i")?#t) a? )g s?s g t& Eg. na4 ag.- r? s- g?)tt -)1)& Ha1 1a "@-)t")?t )n ;ar'a#s?orra is )11 togatta' )g. ;u11a; ? a& o. %)1)s g) "@n.@rg@ttn)")', 'int o. 1)g o ar t na", ;og. g. ? # )" ')g arr$1, ;og. a t)st)t gon#osan %)1@1t@?t)tt "6)&E1')nt)' a ra-ata1o?$ a, a;o1 )g. tit" r a )1s t)r')" )g.i" ) -)?)t)tt& A an a 4i11anat an, a'i"or )1 4t)', a 'agas, ' r- n.t)t) ( as?ta1on #o1go?$ t)')t")? si - 11a1"o?$, "@? 4s u ait a t)n.)r ;)? s?or+t-a"is6 s ;!-)1."u -a1 )r t)1 )s)n %)1n.o'ta a ;o1tt)st %)1s a " na" sar"ait& A;og. a grot)s?" 'oso1. ')g )1)nt

o. ;a1ott ar* n, a t)')t")? si - 11a1"o?$ % 1ig %)1 ' %or#u1t, s a?t 'on#ta a1 ?atos ;angon )' 1)''in#)? a ')g)1 g)# s r) s?o1g 1, ura'&

o. %)1)s g), a"ir 1 sos)' %ogo' ')gtu#ni, ;og. s?)r)tt)6) t, -ag. s)', Fg. #@nt@tt, ;og. a""ora "@r+t ss)1%og a )1t)')tni, a'i1.)t s?)rint) a? 1)t -)1 ')g r#)')1t& s ro1t )g. nag.on #r ga, r)n#)1 sr) " s?!1t,t)1)%on%!1") %or' F "o4ors$t a? @t1)t)t )g. %i1' 1 -)tt)& o.t !1-) t)')tt " )1, 'int a"i !?1)ti ;+- st on.o1+t 44)n a t)1)%on n&


10/102

A Mt!"@r )1 tti 'o?#u1ato"N t@rt n)t)& on## )1 n)")' F ra& D) )g s?+ts# "i 'in#)n r s?1)tt)1, a'ir) -iss?atu#s? )'1 ")?ni&3)1!1)t)s)n )1)")?#t)' a t@rt n)t )& )g 11+tott, s a?t "@-)t)1t), ")?# )' a? )1) r 1, a1a4osan s a4r$1 "osan')s 1-)& ra n)"i%ogta', #) n)' -o1t )1 g)#)tt a? )1 a# so''a1& )n !n" )1 s t 1ni a-aso1ta& Ha rs?, so""a1 4ontosa -ag.& 'i' a'i"or !1s?&


11/102

)1 s?o an s )*su"ta '@g@tt!n" a? a t$t, or?a1'as ango1s gga1 !#-@?@1t) E##i)6t& Ha11$ E##i)& Ho?t 1 ar tot, 'iE##i) ')gr ?ta a ")? t, 'a # 1o-agiasan ')g*s$"o1ta& g. -is)1")#)tt, 'int;a t)1 )s)n n.ugo#t 1)nn), #)

s?r)-)tt)' ?a-ar na" @ntu#at1an g)s?tusait& Hog. -an 'a, a#a') u#'i11a " r#)?t)& A')ri"ai a"*)ntussa1 4r$ 1ta ')g "i) t)ni, #) )1;i ?ta&So;a n)' @tt)' r , 'i rt a"art E##i) a')ri"aina" 1 ts?ani, a'i"or )?)" )n a ross?;+r( ; ?a" an on.o1+totta

!g.)it& G.anF' s?)rint a? rt, ')rt a? a')ri"aia"at -ag.onosna" tartott ", s ga?#ag )' )r 1 ts?at t s?)r)tt)-o1na ")1t)ni )1 tt!"&E##i) ;o?? ' %or#u1t, s ;a'is a')ri"ai "i) t s -)1 a?t 'on#ta J$ ")?)" )n ;ag.1a", @*s"@s&Ann.ira or?a1'asan ;ang?ott, ann.ira i#)g)n -o1t a %!1)'n)", ;og. ;angosan %)1n)-)tt)'& g. t(nt,"iro an$ $")#-)' )g. 1ta1 n n)' ?a-ar a a#a') u#'i11 t& E##i) is' t ')g*s$"o1ta a ")? t, s )1')nt& B)s? 1s? ango1u1, %ia*s" ' "ia 1ta, 'int;a s!")t 1)nn "& Eg.i4to'ina" 1 ts?o1, -ag. ta1 n t@r@"n)"&

30.

Bi?tos+totta' a#a') u#'i11 t, ;og. )g.i" s)' -ag.o", s tu#o" ango1u1& )g" r#)?t) ")#-)'r) 1)nn n)"6)a? Mt!"@r )1 tti 'o?#u1ataiN&


12/102

s )'1 ")?)t)ss , ;og. 'in#ann.iun"at ')g rint, )' )ri 1 n.)")t, n)' *sa" t g)#, 'int a t@ i t@rt n)t)#&Tu#o#, 'in#ann.ian, 'ini a#a') u#'i11a, @r)g)"

32.

s %iata1o" )g.ar nt, i1.)n -ag. o1.an '$#on 'o?#u1ato"at t)s?!n" )g. t!"@r )1 tt& Hason1+ts# )?t @ss?) a??a1,

a'it a? )' )r)"r 1 tu#s?& Gon#o1 r')1.i" )' )ri 1 n.r) )?)n a 3@1#@n, s a " ts g rn. "a n 1"!1 tu#ni%ogo#, ;og. n)' s? '+t "i*so# ", 'it gon#o1na" @n'agu"r$1, -ag. 'it *sin 1na", t)tt)i" )r)#' n.) 'in#igug.ana? rt)1')t1)n 'o?#u1ato" )g. t!"@r )1 tt&

33.

Remegs a levegben35.

A! "#$ %&A!'(A

A an a? i# )n, a'i"or ')gis')r")#t)' #on Juanna1, ')g1);)t s)n s?orga1'as antro4o1$gia;a11gat$ -o1ta',s a 1);)t 1)gt@ 4u 1i" 1 ssa1 a"arta' ')ga1a4o?ni "arri)r)')t ;i-at sos antro4o1$gus" nt& E1t@" 1ts? n# "o' -o1t, ;og. %)1' s?o" a tu#o' n.os rang1 tr n, s t)r-)?g)t s)i' sor n Fg. #@nt@tt)', )1s

1 4 s" nt a#atot g.( t@" a? Eg.)s!1t 11a'o" # 1n.ugati r s? n 1 in#i no" g.$g.n@- n.;as?n 1at r$1&E1 s?@r )g. o1.an antro4o1$gus 4ro%)ss?or;o? %or#u1ta' tan *s rt "utat si t)r-)'')1, a"i #o1go?ott )?)n at)r!1)t)n& Ki- 1$ )tno1$gus o1t, a"i a ;ar'in*as -)" - g n s a n)g.-)n)s -)" )1) n so"at 4u 1i" 1t a"a1i%orniai, # 1n.ugati s a ')Li"$i, sonorai in#i no"r$1& T!r)1')s)n ;a11gatta %) t)g)t s)i')t& A? -o1t a?)1" 4?)1 s)', ;og. +ro" )g. tanu1' n.t MEtno otani"ai a#ato"N *+'')1, s 4u 1i" 1o' )g. %o1.$irat an, ')1."i? r$1ag a? Eg.)s!1t 11a'o" # 1n.ugati r s? n)" antro4o1$giai " r# s)i-)1 %og1a1"o?ott&g. t)r-)?t)', g.$g.n@- n.)")t g.( t@", a 'int "at 4ontos a?onos+t sra )a#o' a UC A


13/102

A??a1 %o1.tatta, ;og. Fg. #)%ini 1ta s in#o"o1ta a ;a1a# st s a t@" 1)t)s+t;)t s g)t, 'int a %i1o?$%iai #is"ur?us" t o1.an t ' t, ')1.)" 1)gin" a? antro4o1$gi ;o? tarto?na"& A? antro4o1$gia a? )g.)t1)n 1 t)? tu#o' n. g, a')1. -i1 gosan iga?o1;at a a ;a1a# s s a t@" 1)t)s+t;)t s g%oga1' t& Ist)nn)" ; 1a, "orun" *ini?'us na" "@?)4 n ' g 'in#ig -an )g. r)' n.sug r&

37.

Eg.)#!1 a? antro4o1$gia 'utat;at a ')g a "u1tFra s a t rsa#a1'i s?)r")?)t -a1$#i %) 1 # s t& Eg.)#!1 a?antro4o1$guso" i?on.+t;at " ) a " ts g rn. "a n 1"!1 a? )' )ris g s? ' ra a? )' )ri tu# s n@-)")# s t& A"u1tFra "i onta"o?i", s )g.)#!1 a? antro4o1$guso" a#;atna" +?)1+t t o1.an t rsa#a1'a" $1, ')1.)" i?on.osan?s "ut* t " 4-is)1n)" a ;a1a# s s a t@" 1)t)s)# s Ft n& E? a? @nn)" -a1$ antro4o1$giaQ


14/102

- 1)' n.)i nag.on ')g%onto1ta" s @ss?;ang an 11na" na4 ain" antro4o1$giai gon#o1"o# s'$# -a1, #)'ag n)' )r" nt antro4o1$giai t)r)4'un" i r)ng)t)g o1.an 1' n.t a#ta", ')1.)"r 1 sos)' )s? 1t& E?)" a?

1' n.)" n)' i11)tt)" na4 ain" antro4o1$giai gon#o1"o# s'$# ;o?, 'i-)1 o1.an )s)' n.)" -o1ta", a')1.)")t1);)t)t1)n -o1t )soro1ni&Utun" sor n r)n#s?)rint ')gi-ott n ; n. ita1t a -o1t a#at"@?1 i-)1, s )?ut n nag.on )11a?u1tan r)?t) 'ag t&I1.)n"or t-)tt)' a "or' n.t s -)?)tt)', '+g a? an.$s!1 s)n "ort.o1gatott ;ar'in* -)s Ba11antin)Zs6 $1&

E?)" -o1ta" a?o" a? a1"a1'a", a'i"or Bi1i a )soro1;atat1an 1' n.)ir 1 ')s 1t& Sos)' ;itt)' a s?)11)')" )n 'on#ta ;irt)1)n )g. na4& So;a n)' ')nt)' )1) o1.an #o1go" a, 'int a )1)n s)", 1) )g #o1go", ;ango" a s@t t )n s a t@ i&


15/102

$ri si *so# 1atta1 a ;ang an&


16/102

E'1 ")?t)' arra, ;og. Bi11 "@?@' @s)n ')g)'1+t)tt), #) n)' a %)1; s ' nna1 "a4*so1at an, ;og. tu# )g.r) t 1.)s @r)g)' )r 1 t)? s r 1, a"i -iss?a-onu1t s ' n, )g. @r)g )' )r")r!1 in#i n \u' $1&

44.

a"i )g."or % 1)1')t)s -ar ?s1$ -o1t& A ar to' sos)' )s? 1t a? @r)g )' )r s a %)1; s ' n "@?ti "a4*so1atr$1,

#) n.i1- n-a1$an ann.ira o1t 'otos?" 1t a? ag. an, ;og. a?t ;itt), )s? 1t n)")' r$1a&Hirt)1)n %ur*sa s?orong s ")r+t)tt a ;ata1' a, s arra " s?t)t)tt, ;og. %)1ugor a" a ;)1.)'r 1& int;a n)'1)nn) sa t a"arato', o#a')nt)' a? @r)g)' )r;)? s a?onna1 ;oss?F s?$no"1at a ")?#t)' arr$1, ')nn.i'in#)nt tu#o" a g.$g.n@- n.)"r 1, a s+"-i# "i a')ri"ai in#i no" "@?ti s ' ni?'usr$1, s s?i riai s)i"r 1&

so#1agos t 'a" nt ')g)'1+t)tt)' a? @r)g)' )rn)", ;og. tu#o" arr$1, ;og. s ' n& A??a1 %) )?t)' ), ;og. i?tos+totta' arr$1, r)n#"+-!1 )1 n.@s 1)nn) s? ' ra, ;a - gr) )s? 1n) -)1)'& Ha ' st n)', "i*s)r 1;)tn n" a t@rt n)t)in")t 'on#ta' t!r)1')t1)n!1& n ')gos?t a -)1)' a? @n it, n 4)#ig @nn)1 a? )n. ')")t&A? @r)g)' )r a? uto1s$ 4i11anatig 1)s!t@tt) a s?)')it& A?t n r ' 'u1t& Juan atus -ag.o" 'on#ta)g.)n)s)n a s?)')' ) n ?-)&A s?$@?@n@'n)" 'in#)n ron %o1.tat$#nia ")11)tt -o1na, #) -a1a'i1.)n 1ta1a' %)1is')r;)t)t1)n o"n 1 %og-aFg. r)?t)', s)''i t@ )1 n)' tu#o" 'on#ani& )g a"arta' n)"i 'on#ani a n)-)'& A? @r)g a s? ''agass g a )')1t) a ")? t, 'int;a ')g a"arta -o1na a"a# 1.o?ni, ;og. "i'on# a'&A an a 4i11anat an )g. us? 11t ')g a ')g 11$ an& A? @r)g)' )r a?t #@r'@gt), )? a? a us?, a'i-)1 ')nni)")11, s "o'o1.an arra " rt, ")r)ss)' t %)1, s a""or 'a # n.ugo#ta an )s? 1g)t;)t!n" s "i*s)r 1;)t !" at@rt n)t)in")t& Ironi"us 'oso1. u " 1t a s? a sar" an, 'i"@? )n )?t 'on#ta& Kor ;o? " 4)st ;i;)t)t1)n%!rg n Fg. )*s!1t)', a n.o1*-anas -)i )n r;at , n ; n. ugr ssa1 ')gt)tt) a us? a ta a s a 4a# "@?tin)g.-)n@t ' t)r)s t -o1s got& int;a a us? *sa" a? rt 11t -o1na ')g, ;og. t %)1-)g.), a?onna1 to- isin#u1t, a'int %)1ugrott s a? a t$ )? ru1t&

iut n a? @r)g)' )r )1')nt, -iss?a')nt)' a 4a#;o?, a;o1 Bi11 !1t& it 'on#ott, 'it 'on#ott " r#)?t) i?gatottan& A?t 'on#ta, ")r)ss)' %)1 s 1 togassa' ')g a ; ? an& A?t is 'on#ta, ;og. ott )s? 1;)t!n"&

45.

D) 'it 'on#t 1 n)"i, a'i-)1 r tu#ta# -)nni, ;og. ')g;+- on 'ag ;o?E1'on#ta' Bi1in)", ;og. a 1)g o !g.n@"i s?@-)g)')t -)tt)' )1 , s ')g+g rt)' a? @r)g)' )rn)", ;og.

)1 ru1o" n)"i 'in#)nt, a'it o1-as' n.ai' r - n a g.$g.n@- n.)"r 1 tu#o"& Bi11 n.i1- n-a1$an n)' ;ittn)")'& A??a1 - #o1t, -a1a'it )1;a11gato" )1 1)& Is')r)' a "@rn. ")n 1 )' )r)")t 'on#ta ;ar*iasan , sa? @r)g nag.on %ur*sa a1a"& S)n"i-)1 s)' )s? 1, a? in#i no"at is )1) rt-)& i rt 4ont -)1)# 11na s?$ a, )g.a s?o1Ft i#)g)nn)1 g *sa" ")#-)s s)' -ag.Q


17/102

Iga?s g s?)rint )g.)n)s)n i )s?t -o1t&


18/102

"u#ar**a1 rta"& H ro''a1 ta1 1"o?ta', s a'i"or )1'on#ta' n)"i", 'it a"aro", a 1)gt)1 )s) i?a1'at1ans gga1 n ?t)" r '& A?onna1 arra g.ana"o#ta", ;og. )n"i"n)" " '")#)", ;og. o1.an 4ro 1 ' "ato"o??a", ')1.)")t n)' tu#ta" -i1 gosan ')g;at ro?ni, #) -a# s4)"u1 *i$i" a 4o1iti"ai agit *i$t$1 a? i4ari" '")# sig t)r )#t)"& A "@rn. ")n 'in#)n"in)" a ')ga1a4o?at1an ;i)#)1') -o1t, ;og. -@r@sr ? 1)1 ;)1.)"-anna" a a"i in#i no" t)r!1)t)in, s )?t a )n"i" ')g a"ar " s?)r)?ni&A? $ri si "u#ar* ut n -iss?a-onu1ta' Gua.'as - ros a, s )g. ;ot)1 )n s? 11ta' ')g, a'i nag.on "@?)1 -o1t

)g. ')s ) i11 tt)r)';)?&


19/102

)1-)?)t1)" a ')g%)1)1 )' )r)";)?, a"i"n)" %)1t);)ts? 'a # r'i1.)n " r# st, a'it *sa" a"ars?& s +g."i*sin." -)1 t@ rt )t( s?)rint s4an.o1ra -ag. ango1ra %or#+to' n)")#, a'it 'on#ana"& B)s? 1)" ' g%ran*i u1 s n ')t!1 is, #) a? a? r? s)', ;og. )?)" a n.)1-)" t g)# n)' r#)")1n)"& Iga?a# -an, t)1 )s)n iga?a# -an& E?)" a n.)1-)" )g. 1ta1 n n)' r#)")1n)"& D) ')""ora 1)s? a;onor riu'o# R, a ;onor riu'o'Q 'on#ta, s a ; ts$ ?s) 1 )1 -)tt )g. r"@t s)s not)s?t, a? orro' )1 tt "in.itotta,

g.ors s? '+t so"at %ir" 1t )1), )*su"ta, 'a # g.orsan s 4r)*+?)n ?s) r) - gta& Bi?tos -o1ta' )nn), ;og. a?ta )n.o' st a"arta ")1t)ni )nn)', ;og. ;at "on.an s g.orsan s? 'o1& t-)n #o11 rt " r)" na4onta, s? 11+t ssa1 )g.!tt, 41us? a? t)1)'& g. rt)', a'i"or )s?)1, n is )s?)'& its?$1s?E )n a 4i11anat an %)1 ' ;a o1t, s 'a #n)' suttog-a a?t 'on#ta, ango1ra " n) - 1tanun", ')rt n)' s?)r)tn ,;a a? )' )r)" is')rn "

52.

tran?a"*i$in" t)r' s?)t t& E1")?#)tt -a1a'i o1.an n.)1-)n )s? 1ni ;o?? ', a'i )g. 1ta1 n n)' -o1t ango1&Tan *sta1an -o1ta'&


20/102

Tu#ta', ;og. ;a?u#i", #) n)' a"arta' tu#o' su1 -)nni& g a? is )s?)' ) utott, ;og. ")?#)ti i?a1'at1ans go' ta1 n ')ga1a4o?at1an -o1t& A an a 4i11anat an ann.ira ')gg. ? n)" t(nt& is?ont a? rt, ;og. )1-is?1)" );;)? a? )' )r;)?, 1ta1 n.#+ at s? '+to" %)1& K ts? ? #o11 r 1)s? a;onor riu'o'&

54.

A? @ss?)g nag.o -o1t ann 1, 'int a'i a r)n#)1")? s)'r) 11t& U#-ariasan )1utas+totta', s a?t 'on#ta',nin*s )1 g 4 n? n 1a'&


21/102

E1")?#)tt a? Eg.)s!1t 11a'o" )1i 1)t r 1 s a? !?1)ti t)r-)ir 1 ')s 1ni, s t)1 )s ')gr@"@n.@# s)'r), 'i-)1' r )1"@n.-)1t)' t )g. *sa1$na", a"i )g. s?$t s)' tu# ango1u1, ango1ra - 1tott t& T)beszlszango1u1Q "i 1totta' %)1, "+s r1)t)t s)' t -), ;og. )1r) ts)' ')g1)4)t s)')t& P)rs?) ;og. )s? 1)", %ia*s" ' 'on#ta, ')g ts?ott t)Lasi a"*)ntussa1, a'it )s? 1g)t s!n" i#) ) a1att- gig %)nntartott& on#ta', ;og. 4r$ ra a"arta1a" t)nni, ;og. 1 ssa', ta1 1 "on. -ag.6)& A? -ag.& Iga?s gs?)rint a?t 'on#;atn ', nag.os )s?)s -ag.&

Ango1tu# sa "it(n -o1t, -i**)"")1 s t@rt n)t)"")1 s?$ra"o?tatott& Pi11anato" a1att Pota' an -o1tun"& Eg.; ?;o? ir n.+tott, a - ros s? 1 n& Kis? 11tun" a? aut$ $1& utatta a? utat, 'i"@? )n s4an.o1u1 ;angosan u*asCorona#$t s?$1ongatta&Ha11ottu", a'int )g. ;ang a ; ? '@g!1 s?int n s4an.o1u1 a?t 'on# a I#) g.)rt)"QEg. "is "a1.i a '@g@tt )g. % r%i !1t ")*s") r@n a %@1#@n& )?t)1)n 1 ai-a1 )g. %a#ara ot tartott, 'i"@? )n- s -)1 s %a"a1a4 **sa1 #o1go?ott ra ta& g. tartotta a 1 -a1 a %a#ara ot, 'int;a )g. )1" 4)s?t%a?)"as"orong -o1na& -a1 %orgatta a %a#ara ot, 'i"@? )n ")?) a - s -)1 #o1go?ott& 1)1)' )n n)' 1 tta');;)? %og;at$t& Eg. 1ar*ot " s?+t)tt, a'it ;a 1+tott - s -)1 - t "i& A? a "ontro11, a;og. tartotta s %orgatta a % ta 1 -a1, r)n#"+-!1i -o1t&A % r%i nag.on - "on. -o1t so- n. ar*a -o1t, s?@g1)t)s -on so""a1& "iugr$ ar**sontta1 s s@t t, r ?s?+nar*s?+nn)1& A r) a n.a" n s a? ar* n a 1);)t 1)g%)s?)s) -o1t& "on., 1)1$g$ a us?t -is)1t, a'i *sontosar* na" ross?in#u1atF )n.o' st "@1*s@n?@tt& Sasorra -o1t nag.on - "on. orrn.)r)gg)1, s?)') -a# -o1t s%)")t)& )n#"+-!1 %)")t) s?)'@1#@") o1.an -o1t, 'int;a *)ru? -a1 ;F?t " -o1na "i, *sa"Fg., 'int ; tra% s!1t,s? n%)")t) ;a t& Sos)' 1 tta' )nn 1 )11)ns g)s) ar*ot& n ?-) )g. )#i*i)" "ora )1i it 1iai ' r)g")-)r utott r$1a a? )s?)' )& A M'ogor-aN s a M"o'orN "i%) )? s)" t(nt)" a 1)gta1 1$

57.

1)+r sna", a'i"or u*as Corona#o ar* ra @ss?4ontos+totta' a %ig.)1')'&s?r)-)tt)', ;og. 1 s? r*sont ai o1.an ;oss?Fa" -o1ta", ;og. a;og. a %@1#@n !1t, s 1 -a1 a %a#ara ot

tartotta, t r#) a - 11 ig rt& A'i"or a "@?)1 ) rt!n", a a;ag.ta a 'un" 1 s %)1 11t& agasa -o1t Jorg)Ca'4osn 1, s *sontso- n.& 3)1-)tt) a s?an# 1 t, %)1t)- s)' s?)rint a? ir ntun" -a1$ tis?t)1)t )1 !1& G.)rt)" *sa", g.)rt)" *sa"Q 'on#ta 'oso1. n 1"!1&A? a %ura r? s)' t 'a#t, ;og. u*as Corona#o n)' tu# a, ;og.an ")11 'oso1.ogni& in)" "@s?@n;)t)' )?t a? @r@'t)1i 1 togat st " r#)?t) Jorg) Ca'4ost$1& A? rt ;o?ta' i#) )?t a %iata1)' )rt, ')rt %)1 s?)r)tn) t)nni n)")# n ; n. " r# st a '(- s?)t)##)1"a4*so1at an 'on#ta Jorg) Ca'4os r)n#"+-!1 1))r)s?")# ;angon& K)?)s")#t)' rt), ;og. s?a-a;i;)t n

- 1as?o1s? a " r# s)ir)& R, )? n)' gon#, n)' gon# i?tos+tott u*as Corona#o s - gig' rt ;i#)g t)"int)t -)1&E""or ' s n.)1-r) - 1tott, a'ir 1 %)1t t)1)?t)', ;og. a"i& Jorg) Ca'4oss?a1 1 n" t rsa1g s a ")?#t)", a'i)1tartott )g. i#)ig& in#")tt)n Fg. -is)1")#t)", 'int;a ott s)' 1)nn "& A?t n Jorg) Ca'4os %)1 ' %or#u1t& an )g. "is gon#un"& u*as 44 'ost t "o?tatott arr$1, ;og. )? )g. nag.on )1%og1a1t i# s?a" a s? ' ra,'i-)1 "@?)1)#n)" a? !nn)4)", )? rt 'ost n)' tu# 'in#)n " r# s)#r) - 1as?o1ni, #) )g. ' si" a1"a1o''a1'a # ig)n& Ig)n, ig)n, %)1t t1)n!1& Eg. ' si" a1"a1o''a1, *sa"ug.an, )g. ' si" a1"a1o''a1 'on#ta n)")' u*asCorona#o s4an.o1u1& @-i#r) ")11 %ognun" a 1 togat sun"at 'on#ta Jorg) Ca'4os& D) F ra -iss?a;o?1a"&A;og. t -o?ni " s?!1t!n", " s?t)t st r)?t)', ;og. "i%) )??)' *so# 1ato'at u*as Corona#$na" )1" 4)s?tt)*;ni" a ir nt, a;og. a ")? -)1 s a 1 -a1 #o1go?i"& g. n ?)tt r ', 'int;a r!1t 1)nn ", a s?)') t gran.+1t a ')g1)4)t st 1&

58.

Sos)' 1 tt 1 ' g s)n"it 1ar*on #o1go?ni s?is?)gt) @ss?)s?or+tott %ogain ")r)s?t!1& Honnan @tt 1 Aarsr$1

Osto na" r)?t)' 'aga'& )g4r$ 1ta' )1'ag.ar ?ni, ;og. )? a t)*;ni"a t)1 )s)n F a s? 'o'ra& g. t(nt,'in# rt %) )- g& Jorg) Ca'4os ango1u1 a?t 'on#ta, ')g )g.? s)i'')1 ')g ntotta' u*as Corona#$t&Di*s r)t)')t n.o'or na" ur"o1t %or' F "igFn.o1 sa" nt rt)1')?t), a s?a-ai' s? ' ra ironi"us "i )1)nt s)"-o1ta" arr$1, ')nn.ir) s?)g n. s g. 'o1ta1an& D) ; t 4ont a? )11)n")? )Q S?)rint)' nag.s?)r(Q )g n) 4r$ 1 n)"i s)''i i1.)t 'on#aniQ E?)" a? )' )r)" a;;o? -anna" s?o"-a, ;og. a 1)g ur"o1ta%or' an "a4 ana" s oss?ana" s rt s)")t& S?)rint) s?o"at1an #o1og, ;og. +g. 1)s?$1o#, a'i"or ' g *sa" n)' isis')r)#, s gFn.t (?@1 a $1, ;og. n)' )ng)#;)t ')g 'ag na" )g. satut, a'i-)1 tartsa a s?o r t&T)1 )s)n tan *sta1anna" r)?t)' 'aga'& A 1)g")- s s)' a"arta', ;og. a? )g.)t1)n 1);)ts g)s "a4*so1ato'

t@n"r)t)g.)'& g. t(nt, Jorg) Ca'4os t@" 1)t)s)n tu#at an -an a *sa1$#otts go'na"& )## ')g a? )g.i" 'as?" t tan *so1ta&)g'on#ta' n)"i, ;og. Fg. t)r-)?t)', ')g 11 s n 1"!1, )g.;u?a' an os Ang)1)s ) -)?)t)", s )? rt 44


22/102

*sa" arra )1)g)n# a 4 n?)', ;og. )n?int s )nni-a1$t -)g.)"& H t, a## n)"i a r"a to#at 'on#ta t rg.i1agos, #) i?a1'as s s)g+t " s? ;angon& s"!1@n )n%)1#!;+t)#, s 'in#)n, a'ir) )'1 ")?ni %og -)1)# "a4*so1at an, a s rt s)i# 1)s?n)"& D) n) 'on## n)"i& ;og.s? 4)" a 'as?" aiQ Csa" -)g. 1 )g.)tQA'i"or ')g'on#ta' u*as Corona#ona", ;og. )1 a"aro' *s)r 1ni a r"a to'at a? )g.i" 'as?" ra,)1 g)#)tt)n )1-ig.oro#ott& E1-)tt) a "a tot s %)1-)tt)& A ; ? ;o? s t 1t, #) 'i)1 tt )1 4)tt -o1na, n ; n.

"!1@n@s %org st *sin 1t& )t r#)1t )g. o1t r% 1)s g )1 , o1.an 'o?#u1ato"at t)tt a "ar ai-a1, 'int;a "i a"arnn.F t$?tatni ")t, s a "a t o1#a1 ;o? #@r?s@1t) a ")?)it&B)')nt a ; ? a, "i;o?ott )g. F s g4a4+r a *so'ago1t ug.rot s tn.F totta n)")'& 3)1 a"arta' t)nni n)"in ; n. " r# st& Ki')nt)tt) 'ag t a??a1, ;og. #o1go?nia ")11, #) ;o?? t)tt), ;a a"aro", )g. ' si" a1"a1o''a1-iss?a @;)t)"&

59.

Gua.'as %)1 -iss?aFton Jorg) Ca'4os ')g" rt, n.issa' "i a ug.rot& )g a"art i?on.oso#ni arr$1, ;og.u*as Corona#o n)' -)rt t&


23/102

1.

ta#ta' u*as Corona#$na" n ; n. a n# "ot, a'it ;o?ta' n)"i, is -)tt)' t 1) ; ro' 1ar*ot, )g. t@" 1)t)s)n"i%aragott otot s )g. -a1a'i1.)n si-atagi og r gu $ $1 " s?!1t 1 *s@rg t, a'it a a"i" ;ag.o' n.ost n*ai" sor n -is)1n)"& A?t n )1-itt)' Gua.'as a -a*sor ?ni&

in#)n na4 ta1 1"o?ta' -)1) a? @t na4 sor n, a'it a "@rn. ")n t@1t@tt)', s - gt)1)n so" %)1-i1 gos+t st a#ottn)")' a a"i"r$1 t@rt n)1'!"r 1, t rsa#a1'i s?)r-)?)t!"r 1, !nn)4)i" )1)nt s r 1 s )11)g r 1& O1.an $1s?$ra"o?ta' a t)r)4g.a"or1at - g? s) "@? )n, ;og. ' g ')g" r#)?ni is -ona"o#ta', tu#6) -a1a'it a? @r)gs ' nr$1& g!1 ' gis ')g" r#)?t)' u*as Corona#ot, is')ri6) a? @r)g)' )rt, a"ir 1 Jorg) Ca'4os a?t

11+totta, ;og. o1.an "i- 1$ s ' n& u*as Corona#o ?a-ar a @tt& Bi?tos+tott, ;og. tu#o' sa s?)rint i1.)n )' )rsos)' 1 t)?)tt a? ors? gna" )?)n a r s? n, s Jorg) Ca'4os s? 1; 'os -o1t, a"i *sa" "i a"arta *sa1ni a 4 n?)')t&A?t ;a11ani, ;og. u*as Corona#o taga# a a? @r)g)' )r 1 t)? s t, s?@rn.( s - rat1an ;at ssa1 -o1t r '& Eg. 4i11anat a1att -i1 gos 1)tt s? 'o'ra, ;og. -a1$ an %i"ar*n.it s)' r#)")1t a t)r)4g.a"or1at& Csa" a? r#)")1t,;og. ')gta1 1 a' a? @r)g)' )rt& Tu#ta', ;og. a? @r)g s ' nna1 -a1$ ta1 1"o? so' -a1a'in)" -a1$ an at)t 4ont a -o1t, a'in)" s)''i "@?) s)' -o1t a - g.ai';o?, t@r)"- s)i';)?, s t ' g antro4o1$gusigon#o1atai';o? s)'&K+- n*si -o1ta', 'int -a1a;a, "i a %)n) 1);)t )? a? @r)g)' )r& Csa1$#otts go' an g t1 sta1anu1 "ia 1ni ss?$no"o1ni ")?#t)'& A 4a#1$n #o ogta'& u*as Corona#o t)1 )s)n ')g#@ )nt a )'utat$'t$1& )g1)4)tt)nn ?)tt r ', a?t n n)-)t s )n t@rt "i& 3oga1'a' s)' -o1t r$1a, ;og. n)-)tni is tu#& E1n ? st " rt)' #!;@' s%rus?tr *i$' "it@r s) 'iatt&


24/102

u*as Corona#o )'utatott n)"i, s a?t 'on#ta, Ari?on $1 @tt)', ;og. ta1 1"o??a' a? a4 -a1, a"i-)1


25/102

')nni&


26/102

Don Juan ;a11ani s)' a"art a -)1) -a1$ ta1 1"o? so'r$1 s?$1$ )s? 'o1$'na" arr$1 a r s? r 1, a'i a?r? s)i'r 1 s )n.o' sai'r$1 s?$1t a?on a sors#@nt na4on, a'i"or a ; ? ;o? s t 1ta' - ra"o? sai' s a

-a1$#i ;)1.?)t "@?ti )11)nt tr 1, s a ;at sr$1, a'it a? 1)t)' )n ;a11ott 1)g%antas?ti"usa i#) " - 1totta" "i )nn)'& T@ -an a -a11o' so" sor an, 'int a? )s)' n.)" sor an 'on#ta n)")' )g.s?)r, a'i"or ')g4r$ 1ta''in#)?t )1'on#ani n)"i&

*)nti 'agasna" " 4?)1t)', > *)nti' t)rr)1 a1a*son.a na" -a1$#i 'agass g n 1&Don Juan n)' t(nt ')g1)4)ttn)", a'i"or ')g1 tott& E1 a"arta' n)"i 'on#ani, ')nn.ir) n); ? -o1t t')gta1 1ni& S?)r)tt)' -o1na, ;a gratu1 1 tit ni )r %)s?+t s)i' rt, #) *sa" *sF%o1$#$an n)-)t)tt ra ta'& A? )r %)s?+t s)i# n)' %ontosa"& A? a %ontos, ;og. ')gta1 1ta# a ; ?a'at& 1 *sa" 1), !1 *sa" 1) 'on#ta*sa1ogat$an& A? )g.i" s? 11+t$ 1 # ra 'utatott a ra'a# a a1att s ; t a -)r)g)t)tt #) )? n)' ar ts gos-)r)g)t s -o1t&g. r)?t)', 'int;a ; t a - gott -o1na, ;a r -a1$ an sos)' rt ;o?? '& K- ?i6!t s) %ur*sa, i?on.ta1an

r? st ")1t)tt, a'i ;irt)1)n t(nt %)1, s )1t(nt, 'i)1 tt i# ' 1)tt -o1na %)1%ogni, 'i a?& H)1.)tt) "!1@n@s ")ss g

'ara#t )nn)'&


27/102

a;og. a us? 11o' son t)tt)&1ta1 an "i )1)nt s t %)1!1)t)sn)", ta1 n s?$no"iasna" ta1 1ta' -o1na, #) a'i"or "i'on#ta, *sa" s?int n sis' t)1t)n i?tos+tani tu#ta' arr$1, ;og. 'in#)nt ')g %ogo" rt)ni, a'it 'on# n)")'& K)g.)t1)n int)n?it ssa1is' t a s?)')' ) n ?)tt& Juan atus -ag.o" 'on#ta, s 1)!1t )g. ' si" s? 11+t$ 1 # ra& "@r!1 )1!1 )g. ' t)rr) t 1)', %)1 ' %or#u1-a& E? a n)-)', s a? rt 'on#o' "i, ;og. )??)1 ;i#at " s?+ts)" s? 'o#ra, ;og. t")1;)ss o#a, a;o1 -ag.o"&

Eg. 4i11anatig r ' 'u1t, 'i)1 tt F ra )s? 1ni ")?#)tt& ar ?s1$ -ag.o" %o1.tatta& Eg. -ar ?s1$ 1)s? r'a? si g;o? tarto?o', ')1. ;us?on; t n)'?)# " $ta tart&n -ag.o" a n)'?)# ")' nagua1 a&

E1'ag.ar ?ta n)")', ;og. a -ar ?s1$ *so4ort -)?)t t, 'int t, nagua1na" ;+- ", a'i )g. 1ta1 nos "i%) )? s'in#)n n)'?)# " )g.i" -ar ?s1$ ra -onat"o?$an, a"it "!1@n1)g)s )n)rg)ti"ai a1a"?ata ')g"!6

71.

1@n @?t)t a t@ i)"t 1&


28/102

73.

)ri 1 n.)")t Fg. ;at ro?ta ')g, 'int a')1.)" 1ta1 nos rt)1)' )n tu#atoss gga1 r)n#)1")?n)", a'i 1);)t -t)s?i s? 'u"ra, ;og. "@?-)t1)n!1lssk a? )n)rgi t, a -ar ?s1$"at 4)#ig a? )g.)t1)n o1.an )' )ri 1 n.)"" nt,a"i" s? n# "osan a tu#at an -anna" anna", ;og. "@?-)t1)n!1ltjk a? )n)rgi t& A?t n a tu#atoss got

)n)rgia" nt, a? )n)rgi t 4)#ig 11an#$ ra'1 s" nt #)%ini 1ta, % n.1 1!"t)t s" nt, a'i sos)' 'o?#u1at1an,;an)' @ns? nt $1 'in#ig 'o?og& A'i"or a -ar ?s1$" )g. )' )ri 1 n.t ltnak, @ss?)t@'@r!1t)n)rgia')? "" nt s?1)1i", ')1.)t a? uni-)r?u' 1)gtito"?atosa )r) ) tart @ss?) )g. @ss?)tart$, @ss?)ragas?t$,r)?g )r , a')1. "o; ?i$s )g.s g )n tart a @ss?) a? )n)rgia')? ")t& To- 'ag.ar ?ta, ;og. a nagua1 )g."!1@n1)g)s -ar ?s1$ 'in#)n n)'?)# " )n, a"it a t@ i -ar ?s1$ n)' )g.)t1)n % n.1 g@' n)", ;an)' " t)g. )o1-a#t, )g.' son 1 - % n.1 g@' )g.!tt)s n)"lt. A " ts?)r)ss gn)" )? a sa toss ga 1);)t - t)s?i a nagua1 s? ' ra, ;og. o1.an '(-)1)t)")t ;a tson - gr),')1.)" ')g1);)t s)n n);)?)" )g. t1agos -ar ?s1$na"& A nagua1 4 1# u1 '( rt ) anna" a? )r n)", ')1."o; ?i$s )g.s g )n tart @ss?) 'in")t& A nagua1 a ' so#4)r* t@rtr s? r) a t)1 )s %ig.)1' t r ;)1.)?;)ti )rr) a?)r r), s ')g#)r')s?t;)ti a ' si" s?)' 1.t& E?t t)tt)' -)1)# a us? 11o' son, 'i-)1 ')g a"arta' 11+tani n,n, n, n, n, n, ned@?@n t& A?t a"arta', ;og. ')gta1 1 , s a a;ag.# a ;!1.)s g)t& )s? r'a? si ga' -ar ?s1$i 11+t " %o1.tatta #on Juan , ;og. )g. #u41a 1 n. a nagua1 )1)n1 t))1)g)n# a;;o?, ;og. tis?t ??on s? 'un"ra #o1go"at& A? a "!1@n@s ) )n, ;og. a nagua1 )1)n1 t) r) t)tt'$#on tis?t ??a a #o1go"at& E? t@rt nt -)1)', a'i"or ')gis')rt)' Ju1i n nagua1t, a tan+t$'at& A )1)n1 t)

-)"r) @ss?)?a-art, 'i-)1 -a1a; n.s?or a "@?)1 )n -o1ta', -i1 gosan tu#ta' gon#o1"o#ni, #) a'i"or )1')nt,ug.ana?? a? i#i$t - - 1ta', a"i 'in#ig is -o1ta'& A? a "i- 1ts go' -o1t, ;og. -a1$ an " t nagua1t is is')r;)tt)', s "a4*so1at an 1);)tt)' -)1!"& E1iasnagua1na", Ju1i n nagua1 tan+t$ na" a " r s r) ;at -)n t -)1) 1t)'& Hog. Fg. 'on# a', n)-)1t 1)ng)'&

it"a "i- 1ts g -o1t& E1s sor $1 n ?;)tt)', 'i1.)n is )g. nagua1 -a1$ an& E1ias nagua1 s Ju1i n nagua1 " tt)1 )s)n "!1@n @? t)'4)ra')ntu'F )' )r -o1t& E1ias nagua1 ;a1"a -o1t, s )1)-)s?)tt

74.

*s@n# ) s@t t )& Ju1i n nagua1 o' as?ti"us -o1t, ')gr@g?@tt )s? 1 & g. t(nt, *sa" a? rt 1, ;og)1" 4r ?tassa a n ")t& T@ n -o1t a? 1)t )n, 'int a?t r"i )1 tu#n " 4?)1ni& gis ')g#@ )nt )n;ason1$a" -o1ta" )g.i"!" )n s)' -o1t s)''i& r)s)" -o1ta"& E1ias nagua1 is')r)t1)n r gi$" ')g#@ )nt ,"+s rt)ti)s t@rt n)t)in)" g.( t)' n.) -o1t& Ju1i n nagua1 o1.an t@rt n)t)" g.( t)' n.) -o1t, a'it 1 r"i a

%@1#@n %)tr)ng)tt -o1na a r@;@g st 1& a1a; n.s?or ')g4r$ 1ta' r @nni a )nn!" 1a"o?$ )' )rr), a -a1$#i)' )rr), a;og. )?t a? )' )rt 4ontosan ')g tu#ta' ;at ro?ni a? a4 ' an, -ag. r"i )n& a"it is')rt)',s)''it s)' ta1 1ta'& A )nn!" 1 - -a1$#i s?)' 1. ;)1.)tt )g. *so'$ t@rt n)t -o1t is')r)t1)n s?)' 1.)"r 1&

in#" t % r%ina" ')g-o1t a 'aga st+1usa, #) a - g)r)#' n. ug.ana? -o1t !r)ss g, o1.an !r)ss g, a'i )n n)'a -i1 g t!"r@? #@tt, ;an)' avgtelen.Don Juan a??a1 %o1.tatta a 'ag.ar ?at t, ;og. a an a 4i11anat an, a'i"or -a1a"i t1 4 )g. sa tos "!s?@ @t avgtelenben,a" r s? n# "osan, -ag. a;og. a? n )s)t)' )n, a"arat1anu1 t)s?i, 'in#)n, a'i onnant$1 %og-at@rt ni" -)1), t@ n)' "i? r$1ag a sa t ;at s"@r ) tarto?i", ;an)' avgtelen iro#a1' a 1 4 )& A'i"or Ari?on an ta1 1"o?tun", 'in#")tt)n t1 4t!n" )g. sa tos "!s?@ @t, s )?t a "!s?@ @t n)'-a1a')1.i"!n" ;at ro?ta ')g, ;an)' 'aga a vgtelen.A vgtelen'in#a?, a'i "@r!1-)s? 'in")t 'on#ta, ss? 1)s 'o?#u1atot t)tt a "ar -a1& )s? r'a? si ga' -ar ?s1$ivgtelennek,a szellemnek,a tudoms s tttengernekn)-)?i", s a?t 'on# ", )? -a1a'i, a'it ott "inn 1 t)?i", s ir n.+t a 1)t!n")t&T n.1)g " 4)s -o1ta', ;og. %)1%og a" 'in#)nt, a'it 'on#, ' gs)' tu#ta', 'i a? @r#@gr 1 )s? 1&

)g" r#)?t)', ;og. a "!s?@ t1 4 s) - 1)t1)n )s)' n.6), a - 1)t1)n 1ta1 ir n.+tott, )1 r) n)' 1 t;at$"@r!1' n.)" )r)#' n.)6)& A? %)1)1t), 1 4t)in")t avgtelen-)?)tt), s ;og. a "@r!1' n.)")t, ')1.)" a - 1)t1)n

1ta1 ir n.+tottna" t(nn)", -a1$ an avgtelen aktv oldala;at ro?ta ')g& E?t szndknakn)-)?t)& A'i )ng)' s t g)# @ss?);o?ott, a? a vgtelen szndka-o1t& );)t)t1)n ')g;at ro?ni, 'i a vgtelen szndka, ' gis ott -an, o1.an " ??)1%og;at$an, 'int t) -ag. n& A -ar ?s1$" a?t 'on# ", ;og. )? )g.remegs a leveg!ben.A -ar ?s1$" )1 n.) a?, ;og. tu# ", aremegs a leveg!ben1 t)?i", s 'in#)n to- in 1"!1 )1)n.ugs?ana"& A

75.

-ar ?s1$" s? ' ra nin*s %onto1gat s, t(n # s, 'or%on#+ro? s& Tu# ", ;og. 'in#)n, a'i !" -an, a? a 1);)t s g,;og. )g. )o1-a# ana" avgtelen szndkval, s " )?t ')g is t)s?i"&S)''i s)' 1);)t)tt -o1na s? 'o'ra )?)"n 1 a? 11+t so"n 1 -i1 gosa & A'i )ng)' i11)t, anna" iga?s ga, a'it'on#ott, ann.ira 'ag t$1 r1)1 # -o1t, ;og. n)' )ng)#t) ')g, ;og. a?t %onto1gassa', )nn.ir) " 4t)1)n

11+t so" ;og.an ;ango?;atna" i1.)n ss?)r()n& Tu#ta', ;og. 'in#)n, a'it #on Juan 'on#, n)' *su4 n" ?)n%)"- iga?s g, ;an)' iga?o1ni tu#o' sa t 1 n.)'r) -onat"o?$an& in#)nt tu#ta' arr$1, a'it 'on#ott&g. r)?t)', ')g 1t)' 1)+r sa 'in#)n %or#u1at t& B)s? 1g)t s!n" )""or - g)t rt& a1a'i "i)ng)#)tt )nn)'&


29/102

E? a an a 4i11anat an t@rt nt, a'i"or t*i" ?ott a gon#o1at a %) )' )n, ;og. )1-)s?t)' a? )s?)')t& Bi?arr11+t so" -a"+totta" )1 s )1-)s?t)tt)' 'in#)n )1" 4?)1;)t o )"ti-it s r?)t)')t& K@-)t")? s" 44 nag.

si)ts gg)1 ;ag.ta' )1 #on Juan ; ? t, )g s? 1 n.)' )n %)n.)g)t-) r)?-) 'aga' )g. 1 t;atat1an )11)ns gt 1&Don Juan )1"+s rt a? aut$'ig, t)1 )s)n tis?t an -o1t a??a1, 'i ?a 1i" 1) )nn)'&


30/102

ar tn ' " ts g ))s)tt)n )1)?t), ;og. si)ss)"&Sos)' -o1t a1"a1'a' r , ;og. )1gon#o1"o# a" )rr 1, a?on an a nag. t. ' )s? 1;)t)tt a? a4 ''a1, 'i-)1"a4ta' t 1) )g. a n# "ot, )g. *sinosan )*so'ago1t *so'agot, s?a1agga1 ')g 'in#)nn)1, s )g. "is " rt. -a1,a'in )? 11t MBo*s natN& K+- n*sian s u?g$n %)1t 4t)' a *so'ago1 st& Eg. "arton#o o? -o1t, s )g.g.@n.@r( t " -o1t )nn), )g. "i*si ;a $, g ?" ' n. ;)? )r s+t)tt %)1;F?$ "u1**sa1& G.)r)")" ts?ana"i1.)nn)1 a %!r# " # an, 'i"@? )n 4an*so1na"&

81.

A4 ' t@" 1)t)s)n )1%)1) t)tt), ;og. ' r 'a #n)' ti?)n@t -)s -ag.o", s 'in#)n g.a"or1ati s?)'4ont $1 % r%i&i-)1 %)1n tt"oro'at Fg. rt)' )1, ;og. ' g 'in#ig " 4t)1)n -o1ta' "o'o1.a @n)1)'? sr), $ri si F #ons g

-o1t, a'i"or -)"")1 " s )g. na4 "!1@n@s r?)1'i n.ugta1ans g i?ga1'ai "@?t ta1 1ta' 'aga', a'i a? i#'F1 s -a1 )g.) %o"o?$#ott& A??a1 int ?t)' )1, ;og. a t)st -ag. a? )1') i# n" nt 'in#)n o" n 1"!1 '("@# s )1 4 t)r' s?)t)s %o1.a'ataina" tu1a #on+totta', -ag. ;og. ta1 n 'ag n a t)st)n )1!1i io" 'iai %o1.a'ato"- 1tott " "i& S)''i ) -)tt)'& A?on an a n.ugta1ans g %o"o?$#ott, s n.o' sa arra " s?t)t)tt, ;og. Fg.gon#o1 a', 1)t)' )g. o1.an 4ont ;o? r")?t)', a'i"or #ras?ti"us - 1to? sra -an s?!"s g)'& a1a'i )nn)'

1)t)' tr)n#)? s t "@-)t)1t)& Arra @s?t@n?@tt, ;og. tr)n#)??)" 'in#)nt, a'i ')gs?o"ott& r)?t)' )?t ' r"or an, #) ;oss?F i#)ig s?unn.a#t )nn)'&E1"@t)1)?t)' 'aga', ;og. antro4o1$gi t tanu1o", s )? a? )1"@t)1)?)tts g o1.an )r s -o1t, ;og. t)r-)?)tt#ras?ti"us - 1t so'na" sos)' -o1t a r s?) a?, ;og. n)' tanu1o" t@ antro4o1$gi t& 3)1 s)' ')r!1t )nn)',;og. "i'ara# a" a? is"o1 $1, s -a1a'i ' s;o? ")?# )"& A? )1s #o1og, a'i )s?)' ) utott, a? -o1t, ;og.is"o1a- 1t sra -an s?!"s g)', s arra, ;og. -a1a;o- ' s;o-a ')n )", ')ss?) os Ang)1)st 1&

i)1 tt - 11a1"o?ta' -o1na )g. i1.)n ' r)t( - 1t sra, ;og. Fg. 'on# a', "i a"arta' 4r$ 1ni a 1);)t s g)")t&Eg s? n. rra )irat"o?ta' )g. *so'$ "ur?usra )g. ' si" - ros an 1 - is"o1 a& A 1)g%ontosa s? 'o'ra)g. antro4o1$gia "ur?us -o1t, a'it a? An#o"6r gi$ in#i n aina" 1)g"i- 1$ s?a"t)"int 1.) tartott& g. - 1t)',;a tanu1' n.ai'at )g. s? 'o'ra r?)1'i1)g ')g"@?)1+t;)t t)r!1)tr) "on*)ntr 1o', o 1);)t s g)' 1)s?"o'o1. t)r)4g.a"or1atot - g)?ni, a'i"or )1 @n a? i#) )& g. " 4?)1t)', a D 16A')ri" r$1 -a1$ is')r)t)i' o )1 4 t a#na" ott r')1. a#ott in#i n "@?@ss g )&Ug.ana""or, 'i"or )irat"o?ta' a? is"o1 a, "utat si ass?is?t)ns" nt 11 st - 11a1ta' )g. 4s?i*;i t)rn 1, a"i a?)g.i" ar to' t. a -o1t& Tarta1'i )1)'? st a"art " s?+t)ni n ; n. rta1'at1an 'agn$%)1- t)1 "i-onat $1,a')1.)n " r# s)" s - 1as?o" $r i -o1ta" r@g?+t-) %iata1 % r%ia""a1 s n "")1 a? is"o1ai tF1t)r;)1 s 1 s? r'a?$ 4ro 1 6

82.' i"r$1, )t)1 )s!1)t1)n - ra"o? sai"r$1, arr$1, ;og. n)' rti" ')g ")t ott;on, %rus?tr 1$ s?)r)1'i !g.)i"r 1,sat@ i"r 1& A s?a1ago" t@ 'int @t -)s)" -o1ta", s ')g a"art " ")t s)''is+t)ni, #) 'i)1 tt ')gt)tt " -o1na,- 1)t1)ns?)r( ')nn.is g)t "ios?totta" 'in#)g.i" t)")r*s 1, a')1.)")t a 4s?i*;i t)r s "utat si ass?is?t)ns)i- 1)t1)ns?)r( s? 'o" 1ist t "@-)t-) "i- 1as?totta" s )1)')?;)t r s?1)t)" ut n "utat-a t-i?sg 1ta"&A? F is"o1 an a "ur?us )1s na4 n a? antro4o1$gia 4ro%)ss?or a"a# 'iai t)r-)ir 1 )s? 1t, s )1" 4r ?tatta#i " ait tu# s na" s 4u 1i" *i$ina" ')nn.is g -)1& agas, "ar*sF % r%i -o1t, n)g.-)n)s -)in)" "@?)4 n,ra-as?, " " s?)'')1& 3i?i"ai ')g )1)n s 1 a 1)gnag.o ;at st a? t)tt) r ', ;og. s?)') ;ata1'ass - 1tt -o11 t s t "orrig 1$ s?)'!-)g) '@g@tt, s 'i"or a %) t 'o?gatta 'i"@? )n )s? 1t, 'in# " t s?)') a?t a )n.o' st ")1t)tt), ;og. a ' si""a1 )11)n")? ir n. a %orog& Tu#ta', ;og. )? n)' 1);)t iga?, a?on an a" 4?)t ' gis nag.on n.ugta1an+t$ -o1t& K!1@n@s)n $1 @1t@?@tt -o1t )g. antro4o1$gus;o? " 4)st, a"i" a? ni# ' )n )1" 4)s?t )n n)'t@r #@' @1t@?)t!"r 1 -o1ta" ;+r)s)"& A? ar*;)o1$guso"at tan+t- n.ai" 4 1# u1 o1.an,a ra#io"ar on6"or')g;at ro? s an )1-)s?)tt 1 n.)"" nt +rt " 1), a"i" so;as)' %!r#)n)"&A?on an s? 'o'ra is')r)t1)n o"o" $1, a'i -a1$ an ')g"!1@n @?t)tt) t, a? n)' a %i?i"ai ')g )1)n s) -ag. atu#o' n.os " 4?)tts g), ;an)' a )s? #'$# a -o1t& O1.an tis?t n ) t)tt "i 'in#)n s?$t, 'int s)n"i, a"it;a11otta', s Fg. ;angsF1.o?ott i?on.os s?a-a"at, ;og. ')gn.F totta ")t& 3@1t(n )n i#)g)n ;ang1) t s) -o1t,#) tu#ta', ;og. )?t t)tt)ti& g. ) t)tt "i i?on.os "i%) )? s)")t, 'int )g. ango1, ' so"at ')g 'int )g.)-ang 1ista 4r #i" tor&K)?#)tt 1 %og-a ')gig ?)tt )ng)', $ri si nag." 4(s g) )11)n r)& n%ontoss ga o1.an s?)' r')t1)n!1n.i1- n-a1$ -o1t, ;og. a? $ra )1s @t 4)r*) ut n ')g is s?(nt t ' na" 1)nni& E1 a# sai a tu# s o' as?ti"us )'utat$i -o1ta" a 'ag r$1 s?$1$ -a# 11+t so""a1 "i 1)1-)& K@?@ns g) %)1)tti ura1'a s?)n? *i$s -o1t& Eg.i";a11gat$ s)', a"i"")1 )s? 1t)', r?)tt ' st, 'int nag.%o"F *so# 1atot )? ir nt a "i- t)1)s )' )r ir nt&Ko'o1.an Fg. gon#o1ta', ;og. 'in#)n r)')"!1 ')g.,

83.

s )? a "@1t@? s )g. ' si" - ros ' si" is"o1 a "@nn.( s )s)' n.1)n 1)s?, s t@" 1)t)s)n 4o?it+-& K)#-)1t)'F "@rn.)?)t)')t& A 'un"a;)1.)')n t)1 )s)n )1' 1.)#t)' a %)1- t)1)" ;a11gat s an, o1.an ' rt "ig, ;og. )osonta' a? iro# a, s n)' *sa" r s?1)t)")t, ;an)' )g s? s?a1ago"at - gig;a11gatta'& K)?#)t )n - gt)1)n!1


31/102

)1 (-@1t a t n., ;og. 'aga'at ;a11otta' )s? 1ni 'in#)n )g.)s %)1- t)1)n& A;og. 'F1ta" a ;)t)" s t@s?a1agot ;a11otta', *so# 1ato' ')r r '!1)tt - 1to?ott& in#)n sor, a'i )1;ang?ott, a 4s?i*;i t)r " r# s)it is )1) rt-), a? )n. ' -o1t& A?o" a? )' )r)" sa t 1 n.)' 1)g' 1. r 1 )s? 1t)"& A ')g#@ )n s, a'it t 1t)', 4 rat1an -o1t& So;a n)' is 1'o#ta' -o1na, ;og. - g n 1"!1 is' t1 #;)t)" 'in#)n % r%i an s n )n, a"i" a%)1- t)1)")n )s? 1n)"& Eg. nis g6 r?)t)', ')1. s?!1)t s)'t 1 %og-a )1 ' i-$#ott, a ;ata1'as %)1%)#)? s;at sa a1att r)' n.t)1)n!1 @ss?)o'1ott&

Eg. s? g.)n1)t)s )1 r s a ")?#t)', ;og. ')g4r$ 1 a' ;)1.r) 11+tani 'aga'& Tu#atta1anu1 n)-)ts g)s"+s r1)t)t t)tt)' a? @n)1)'? sr) a??a1 4r$ 1ta' "i")*')r)gni "+nos ;)1.?)t)' 1, ;og. ')g 11 s n 1"!1 )s? 1t)' 'aga';o?& A? ag.a' an t#o1go?ta' 'in#)n 1);)ts g)s o"ot, a')1. a1 t 'as?t;atn)g.)#!1 11$s g r?)t)')t, 'a # ;angosan g. ?"@#t)' 'aga' )?)"r 1& g )g. s? 'o'ra )g s?)n %orra#a1'i#o1got is t 1t)' ;angos )s? #)'')1 so"s?or %)1 r)s?t)tt)' 'aga' 1'o' $1, a'int rt ")'r 1 s')g"!1@n @?t)t;)t s g)'r 1 rt)")?)'&A?t n )g. or?a1'as na4on )g. ' si" ;a1 1os *sa4 st s?)n-)#t)' )1& A "ora ;a na1i $r " an s!rg)t "o4og s

r)s?t)tt %)1&


32/102

; 1$s?o a& 3)nntartott )g. 1a" st a - ros an, 'int a;og. )g. ; ?at a? )1 - ros an is, a;o1 , a %)1)s g) s ag.)r)")i 1t)"& Ann.ira i?tos -o1ta' )nn), ;og. a? a%% r si")r!1ni %og, s )'1 ")?)t)s 1)s? 'on#ta s s$;a tott& A ;ang ao1.an ')1)gs gr) t)tt s?)rt, 'int;a -a1a'i inti' #o1got a"arna i?a1'asan "@?@1ni& g "u1*sot is a#ta'n)"i a 1a" so';o? 'on#ta, s ')gr)')g)tt a ;ang a&


33/102

a 1)gt@ %iata1 n !1t, s )1s!t@tt) a 4o n t& A an a "i- 1ts g an -o1t r6r6r s?)' 'on#ta %ur*sa "- ?i6i#)g)n ;ang1) t ss)1 , ;og. %)1" rt)", a1u# a" a?)g.i" *s ;i6*s 6r g$-a1& A *s ;i6*s 4 4 r g s na" a '(- s?)t) o1.an ' rt "ig "i%) 1)s?t)tt) a

88.

tor"u" s a? ar*u" "@r!1 1 - i?'o"at, ;og. *so# "at " 4)s)" '(-)1ni -)1)&n ?)tt ?a-aro#ott "@?@ns g r), ;oss?F s?!n)t)i tartott, ')g6')g s?a"+t-a a?t "un*og s -a1& Bi?tos -ag.o" )nn), ;og. rt)tt " a * 1? so'at 'on#ta, s ;is?t ri"us n)-)t s )n t@rt "i&A ;a11gat$s g ')g-a#u1t a 4ro%)ss?or * 1? s t$1& A? )1 a# s 1)ga1 @t 4)r*r) % 1 )s?a"a#t a n)-)t st 1 " r# s)" @?@n t 1, a'i"r) a 4ro%)ss?or -iss?autas+totta a - 1as?a# st, to- i osto a "un*og st ;a11at-a&O1.an @ss?)4r s)1tn)" r)?t)' 'aga' a %)1- t)1)", a 4s?i*;i t)r t@rt n)t) s a 4ro%)ss?or M*s ;i6*s 6r g$iNn.o' sa a1att, ;og. )g.)t1)n a?onna1i 1)n#!1)tt)1 ott;ag.ta' a? 11 so'at, ott;ag.ta' a? is"o1 t, s-iss?at rt)' os Ang)1)s )& B r'i is t@rt nt -)1)' a 4s?i*;i t)r s a? antro4o1$gia 4ro%)ss?or "a4*s n, )1)tas?+tott )g. is')r)t1)n

r?)1'i 11a4ot a 'on#ta' #on Juanna"& Csa" @n)1)'? sn)" tu#o' n)-)?ni& )g 11 s n 1"!1 )s? 1)"'aga';o?& A a o# nag.on )g.s?)r( 'on#ta #on Juan a n)-)t st 1 r ?"$#-a&A ;)1.?)t)' n.i1- n-a1$an @r@')t o"o?ott n)"i&


34/102

ta?' n @r#@g& in#)n r)n# )n -o1t a 'ai na4ig %o1.tatta a ar to'& A?t n 'a r)gg)1, 'iut n "i1 4t)' a ?u;an. a1$1,r *sa4ott )g. t@r!1"@? -)1 a ')?t)1)n %)n)")'r), s )? tu#at ra r)s?t)tt a "is 'o*s"oss g na"& A?onna1tu#ta', ;og. -a1a"i ' ssa1 ")% 1&]a-ar a @tt)' r-)1 s) ')n)t t 1& To- tu#a"o?$#ta'& )g" r#)?t)' t 1), ;og. tu#;at )g. *sattan$t@r!1"@? i1. '$#on r"in)" is r'it )1 ru1ni&

S)''it s)' ru1na )1 )g. s)gg%) n)"Q 'on#ta tis?ta g.(1@1)tt)1 a ;ang an& D) n is')r)' Patri*i t, s*s!t@rt@"@n, 'i)1 tt )1')nt -o1na a r$")r"on%)r)n*i ra, ' g n)' tu#ott t@r!1"@? -)1 *sattintani& a1$ ansos)' -o1t " 4)s arra, ;og. )g. t@r!1"@? -)1 *sattintson )g s? ; ?ass gun" i#) ) a1att& a1a"in)" ')g ")11)tt rtan+tania, 'ia1att ')?t)1)n)" -o1ta"Q g.;og. ')graga#ta' a tor" n 1 %og-a s "ir ?ta' )1 1) a? iga?s gotQ

s ig)nQ A % n@" -)1 ")% 1QP)t) a?t 'on#ta, )?ut n )1')nt Patr+*ia 'un"a;)1. r), ;og. tis?t ??a )?t a % n@"")1, #) a % r%it t)st r@" - #t "nag.on ")' n.)n& Ki#o t " a 4ar"o1$ a& B) a"arta t@rni a? iro#a a 1a"ait s )? rt "@-)"")1 #o 1ta ")t, #) at)st r@" a?t 'on#t ", ;a )?t t)s?i, @rt@n )n %og a - g)?ni, -ag. a'i ' g ross?a , "a4 )g. go1.$t %) )&

91.

[" -)rt)" ')g& P)t) " r#)?t)'&


35/102

#) a? )s? ) s)' utott& g. 1 ts?ott, o#rig$t ug.ana? a )t)gs g "+no??a, a'i )ng)' )g. os Ang)1)s ir ntr?)tt tu#ata1atti s?)n-)# 1., a'it 1 'in#)n ron ')g a"art s?a a#u1ni&

93

Eg. ' si" a1"a1o''a1 a "o*si a "it(n t)*;ni"ai 11a4ot an -o1t& K@nn.)# n - gig tu#ta -o1na *sin 1ni a?

)g s? utat, #) o#rigo )g. 1ta1 n n)' -o1t a an a? 11a4ot an, ;og. )1;ag. a os Ang)1)st& San B)rnar#in$ig utott, a;o1 )!1t ')gn ?ni )g. %i1')t a$zparancsolatot. E? a %i1', "i? r$1ag o#rigo s? ' ra rt;)to"o" $1, 1)g. ?;)t)t1)n nos?ta1gi t r)s?t)tt )nn) os Ang)1)s ir nt& iss?a @tt, s ?o"og-a )1')s 1t), ;og.

os Ang)1)s "i as?ott - rosa 'i*so#a ")r+t st 4+t)tt "@r , a'i n)' )ng)#i t t& A %)1)s g) )1 -o1t raga#tat-a,;og. n)' ')nt )1, s a ar tn ), )1issa ' g o an )1 -o1t raga#tat-a, ;a r *sa1$#ott is -o1t, 'i-)1 -iss?a")11)tt a#ni a s?$t ra"at, a'i")t t 1) "a4ott "@1*s@n&Uto1s$ " ts g ))s)tt 4r$ 1"o? sa, ;og. r)4!1 g 44)1 r ) )1


36/102

' 1.s g t& K s1)")# s)')t a - 1as?a# s an a??a1 a? s?int) )1;at ro? ssa1 in#o"o1ta' ')g, ;og. %)1")r)s)' ts s?)' 1.)s)n 'on#o' )1 n)"i, 'it *sin 1o" #on Juanna1, #) )1;a1as?totta' "@?)1g uta? so'at, 'i-)1 n)'

-o1ta' i?tos )nn), 'i is a?, a'it #on Juanna1 *sin 1o"& Eg. na4 -a1$#i )r)#' n.)")t a"arta' %)1'utatni a ar to'na"& A;og. a #o1go" 11ta", 'in#@ss?) 1);)t s g)" ;o' 1.os - ?1atai-a1 r)n#)1")?t)', a'i "!1@n )ns)' 1)tt -o1na antro4o1$giai t)r)4g.a"or1at a? ig n.)s - 1)' n.) s?)rint&Eg. na4 ')gtu#ta', ;og. ')g;a1t& Ha1 1a a?o"na" a -)s? 1.)s, *s@n#)s #)4r)ss?i$"na" )g.i" ) uttatott&


37/102

A? antro4o1$gus ar to# )g.s?)r )s? 1t -)1)' %o1.tatta #on Juan& < O1.an tis?t n )'1 ")?t)' r , ;og.)g. 1ta1 n n)' 1)4 #t)' ')g, a'i"or )1;o?ott t g)# ;o?? ' a?on a us? 11o' son&


38/102

100.

A? )g.)t1)n, a'it t);)ts?, ;og. ar to# )'1 " t %riss)n tarto# 1)t )n tarto# 1)t)# ; tra1)- r s? r), -ag.ta1 n ' g a?on is tF1& A -ar ?s1$" i1.)n '$#on %) )?i" "i a "@s?@n)t!")t, a')1.n)" t@ ' r n)' tu#na";angot a#ni& Ta1 n Fg. gon#o1o#, ;og. )? )g. osto a '$#, #) )? a 1)g o , a'it )g. -ar ?s1$ t);)t&K ts gt)1)n!1 a s?o'orFs go' ;it)tt) )1 -)1)', ;og. a tF1 ra#$ #on Juan 44 o1.an s?o'orF, 'int n& A?onna1

)1-)t)tt)' a gon#o1atot& K 4t)1)ns g -o1t& A -ar ?s1$" s? ' ra a s?o'orFs g n)' s?)' 1.)s 'on#ta #on Juan is' t % 1 )s?a"+t-a a gon#o1atai'at&


39/102

a'i"n)" s)''i "@?!" sin*s a bels! csend ")r)s s ;)?, 'int 4 1# u1 a -+?)s s)" ) ugr s -ag. a? s?a" ")1t@1t s) )g. %a 1)g%)1s gair$1 %) )1 1)%)1 1$g-a , ;og. o1.an "u1*s4onto" 1)g.)n)", ')1.)" 1 tr);o?? " a*s)n#)t&A? si )Li"$ s ' n aina" )1-i 'ag.ar ?atait "@-)t-) #on Juan "at)gori"usan "i )1)nt)tt), ;og. abels! csendn@-)"s?i", %)1;a1'o?$#i"& A? n )s)t)' )n )r %)s?+t s)")t t)tt, ;og. )1-)?)ss)n abels! csend 'ag na"'aga' an -a1$ ')ga1"ot s ;o?, ;og. a?t n 'in#)n

103.

a1"a1o''a1 ' so#4)r*r 1 ' so#4)r*r) n@-)1 )' a?t, -a1a; n.s?or g.a"or1o'& Ki%) t)tt), ;og. a? si )Li"$-ar ?s1$i %)1%)#)?t ", ;og. a? i# s?)'4ont $1 'in#)n )g. nn)" "!1@n @?bels! csend "!s?@ ) -an, Fg.

rt-), ;og. 'in#ann.iun"na" %)nn ")11 tartanun" abels! csendnket )g.)#i "!s?@ !n" i#) n)" ;oss? ig,'i)1 tt a? #o1go?ni ")?#& it tartotta" )?)" a -ar ?s1$" anna" a )1 n)", ;og. #o1go?i" abels! csend, #on Juan " r#)?t)'& Abels! csend att$1 a 4i11anatt$1 %og-a #o1go?i", ;og. n@-)1ni ")?#)# - 1as?o1ta& A r gi -ar ?s1$" a *s)n#)g. ni "!s?@ ) )1 r s n)" - gs , #r 'ai - g)r)#' n. t ")r)st "& < ; n. nag.on t);)ts g)s g.a"or1$na" *sa"n ; n. 4)r*n.i *s@n#r) -an s?!"s g), ;og. )1 r ) a ; n ;+tott * 1t& so"na", ")- s t);)ts g)s)"n)", a*s@n# ;oss?F i# s?a" ra, ta1 n t@ 'int )g. $r n.i t)1 )s n.uga1o'ra -an s?!"s g!", 'i)1 tt )1 ri" a "+- nt)r)#' n.t& A "+- nt )r)#' n. 4)#ig n)' ' s, 'int a?, a'it a r gi -ar ?s1$" a vilg meglltsnakn)-)?t)"a? a 4i11anat, a'i"or "@r!1@tt!n" 'in#)n ')gs?(ni" anna" 1)nni, a'i 'in#ig -o1t& E? a? a 4i11anat, a'i"or a -ar ?s1$" -iss?at rn)" a? )' )r -a1$#i t)r' s?)t ;)? %o1.tatta #on Juan& A r gi-ar ?s1$"teljes szabadsgnakis n)-)?t "& E? a? a 4i11anat, a'i"or a ra s?o1ga )' )r s?a a# 1 nn. - 1i", s" 4)ss o1.an r? ")1 si t)1 )s+t' n.)"r), ')1.)" )11)ns?)g!1n)" 1in) ris " 4?)1)t!n"n)"&Don Juan i?tos+tott arr$1, ;og. abels! csend a sug rFt, ')1. a? +t 1)t)" -a1$#i %)1%!gg)s?t s ;)? -)?)t )g.o1.an 4i11anat;o?, a'i"or a? uni-)r?u' )g s? 1 ) ra'1$ r? ")1 si a#ato" ')gs?(nn)" a? r? "s?)r-)"

1ta1 to1' *so1tna" 1)nni, o1.an 4i11anat;o?, a'i"or a ')gis')r s ')gs?(ni" o1.an )r n)" 1)nni, ')1. an.)1-;as?n 1aton s a? is' t1 s)n ")r)s?t!1 ')g;at ro??a a -i1 g t)r' s?)t t& A -ar ?s1$"na" s?!"s g!" -an )g.t rspontra, ;og. a bels! csend '("@# s) %)11 4;)ss)n 'on#ta #onJuan& At rspont o1.an, 'int a ;a ar*s, a'it a " '(-)s a t g1 " "@? ra"& Csa" a'i"or a ;a ar*s')g")' n.)#i", - 1na" a 1a?a t g1 " s?)r")?)tt &Don Juan "a4*so1atun" ")?#)t t 1 %og-a su1."o1ta )1 ' abels! csend rt ")ss g t s s?!"s g)ss g t& in#)nt 1)' t)1;)t t ')gt)t6

104.t)', ;og. "@-)ss)' a a-as1atait, ' so#4)r*r 1 ' so#4)r*r) ;a1'o?-a %)1 a bels! csendet.


40/102

t@rn@# 'in#)?t& D) ;og.an, #on Juan it %orgats? a %) )# )n " r#)?t)' s?int) % 1)1)'')1& g. gon#o1o', 'in#)n @ss?)%og1a1;at$ )g.)t1)n t)tt )n 'on#ta& E1 ")11 ;ag.no# a ar tai#at& g1)g )1")11 F*sF?no# t 1!"&


41/102

B 'u1ta' a?t a "@nn.)#s g)t, a')11.)1 'in#)n - g)t rt& Don Juan -a1$ an )1)g ns 1 n. -o1t& Eg. 1ta1 n n)'-o1t "@1*s@n@s - #as"o# s, ;arag -ag. r'i i1.)s'i& B)s? 11ta' a "o*si' a, )1;a totta', s o1.an o1#og-o1ta', 'int )g. 4a*sirta& T)1) -o1ta' tF1 ra#$ r? s)"")1& Arra gon#o1ta', 'i1.)n r)n#"+-!1i, ;og. 'in#)ni1.)n g.orsan s i1.)n % #a1o'')nt)s)n rt - g)t&Ha?auta? so' )s)' n.t)1)n!1 t)1t& os Ang)1)s )n, ')gs?o"ott "@rn.)?)t)' )n s?r)-)tt)', ;og. #onJuanna1 -a1$ uto1s$ ta1 1"o? so' $1 ;ata1'as ')nn.is g( )n)rgi t n.)rt)'& Tu1a #on" 44)n nag.on o1#og

-o1ta', r)n#"+-!1 gon#ta1an, s ')gF u1t 1)1")s)# ss)1 %o1.tatta' a?t, a'it a nor' 1is 1)t)'n)" tartotta'&in#)n ar tai''a1 "a4*so1atos ')g4r$ 1tat so'at, 'in#)n r$1u" s?$1$ %)1is')r s)')t, 'in#)nt, a'it )??)1"a4*so1at an 'on#ta' #on Juanna", t@" 1)t)s)n )1%)1) t)tt)'& O1.an -o1t, 'int;a -a1a'i 'in#)?t "it@r@1t)-o1na a? ag.a' $1& T@ a1"a1o''a1 is *so# 1"o?ta' a?on a "@nn.)#s g)n, a'i-)1 o1.an t@" 1)t)s)n )1 tu#ta'%)1) t)ni -a1a'it, a'i "or an o1.an )1)nt s gt)1 )s -o1t&

108.

in#)n o1.an -o1t, a'i1.)nn)" - rta'& Eg.)t1)n)g. )1s )11)ni 'on# s -o1t r gi6F 1)t)' a'Fg. ta"aros 4ara#ig' an -i1 gosan )'1 ")?t)' arra, a'int #on Juan a?t 'on# a n)")', ;og. a -ar ?s1$i -i1 g t$1 -a1$)1- 1 so' 4us?t n )1' 1)ti, s )? rt -iss?a %ogo" t rni& 3)1i# ?t)' s 1)+rta' a "@?t!n" )1;ang?$ @ss?)s s?$t&


42/102

110.

A'it ' r n)' t)tt ')g, a? -o1t, ;og. r)n 'ara# on a -i?sga 1)t t)1 r)& A t)st) )1 r)?u;ant s %) t % 1)1')t)s"o44an ssa1 )!t@tt) a? as?ta1 a& A -i?sg t %)1 ")11)tt %!gg)s?t)ni )g. i# r)& A s?o*io1$giatan r ;is?t ri"us 1)tt,*sa"Fg., 'int a o#rigo "@r!1 !1 ;a11gat$"& A t)st) ')r)- -o1t s g;i#)g& A? )g s? os?t 1. a 1)gross?a ats) t)tt) a?t gon#o1t ", s?+-ro;a'a -o1t s ')g;a1t& )nt ")t ;+-ta", ;og. )1-ig. "& 3ut$ -i?sg 1at ut n

o#rig$t ' 1.)n a1-$na" n.i1- n+tott " s "$r; ? a s? 11+tott ", ;og. "ia1u# a a? a'%)ta'ino" ;at s t&o#rigo Cu''ings a -a1$ "i-)t!1 s)' ann.ira t)1 )s -o1t, ;og. ')gr '+t)tt& Pontosan o1.an -o1ta', 'int & A;ason1$s g tart;atat1ann - 1t s? 'o'ra& A tot 1is, @ng.i1"os ni;i1i?'us *s)1)")#)t)" nt "i-)tt)' )g. s?o t)g. !t@tt6"o4ott s? 11o# an Ho11.Yoo# an&A s? n.)g)" ?@1#)" -o1ta" s s?@rn.( *igar)ttan.o'o" -o1ta" ra tu", ')1.)")t n.i1- n-a1$an )1o1totta", 'i)1 ttt)1 )s)n "i%) 1)tt t!?)"" - 1ta" -o1na& A s?o a ?@1# s?@-)tt)1 -o1t )-on-a s s)s?+n( ?@1# %a1ai -o1ta"& A ;o 4is1og$ * g r) )g s? )1 )-i1 g+tott a? a 1a"on&

g!1 4ontosan a?t t)tt)', a'it #on Juan " rt, #) ")r!1 Fton&


43/102

A? g.a' a ')nt)' s a? )g.)t1)n -igas?t ")r)st)', a'i a? )s?)' ) utott n.uga1'at, *s)n#)t& Anna"r#)" )n, ;og. )1 s)g+ts) abels! csend )1 @-)t)1 t, #on Juan tan+tott n)")' )g. '$#ot, a;og. a? g.a'on

!1 )", );a 1+tott t r#)"")1, @ss?) r ta14a""a1, ")?)'')1 a o" 'at %og-a, @ss?)n.o'-a a 1 a'at& A#ottn)")' )g. -astag ru#at, a'it 'in#ig " ?n 1 tartotta', r;o- ')nt)'& Har'in*@t *)nti' t)r ;oss?Fra -o1t- g-a, ;og. ')gtartsa a %) )' sF1. t, ;a )1 r)# 1@" s a ru#at a %@1#r) ra"o' a 1 ai' "@?@tt, a ' si","i4 rn ?ott - g t 4)#ig a ;o'1o"o' "@?)4 n 1 - 4ontra ;)1.)?)'& in#)n a1"a1o''a1, a'i"or %)1-)tt)' )?t

a t)st;)1.?)t)t, ' so#4)r*)" a1att ' 1.)n )1a1u#ta'&Bi?tos "@nn.)# n )1a1u#;atta', 'i-)1 a?t 1'o#ta', ;og. a an a ')Li"$i - ros an -ag.o", a'ir 1 #on Juana?t 'on#ta, ;og. ott %og ta1 1"o?ni -)1)'& in#ig i?gatott )? a - ros& A 4ia* *sa" ;)t)nt) )g.s?)r -o1t n.it-a,

s a "@rn. ")n 1 %ar')r)" )1a# sra ;o?t " a t)r' ")i")t& A - ros an 1)gin" a? o#a -)?)t "@-)?)tt Ftig ?)tt ')g& K@?-)t1)n!1 a - ros ) rat n 1 )g. ')r)#)" #o' on %utott ")r)s?t!1& So" a1"a1o''a1 !1#@g 1t)')g. sa tot rus+t$ $# ')11)tti 4a#on s a #o' ot n ?t)'& t;atta' a? )' )r)")t, a"i" s?a'arai""a1 sra"o' n.u""a1 a - ros a @nn)", #) a %) !")t 1 tta' )1 s?@r s a;og. "@?)1)#t)", )g.r) t@ )t 1 tta' at)st!" 1 a##ig a 4i11anatig, a'+g a #o' 1)gt)t) r) n)' rt)", a'i"or ' r a? )g s?)t 1 tta'& in#ig Fg.

113.

t(nt n)")', 'int;a a %@1# 1 F n na" )1 , s) )ss g!"t 1 %!gg )n 1assan -ag. nag.on g.orsan& 1'o' an #onJuan a sa t6 rus+t$ $# n 1 - rt& O#a')nt)' ;o?? & A bels! csendedb!l t)tt)# ')g 'on#ta, s ; t a -)r)g)t)tt& E1 rt)# at rspontodat.Eg. 4)r*) ' r")?#t)' %)1a#ni a r)' n.t& D) itt 'ara#ta', ')rt tu#ta', ;og. ')g %ogo# *sin 1ni&A? 1o' an s t 1tun" )g.)t& So;a n)' -o1ta' ' g )nn.ir) o1#og& A? 1o' ann.ira 1 n" -o1t, o1.an i )s?t )n-a1$s gos, ;og. s)''i " ts g)' s)' -o1t a%)1 1, ;og. ')go1#otta' a 4ro 1 ' t, ' g ;a a ')go1# so' *sa")g. %ant ?ia 1o' is -o1t&Don Juan a %) t r ?-a n)-)t)tt& K ts g"+-!1 o1-asott a gon#o1atai' an&


44/102

a n1ott " n)")'& or*a 4ro%)ss?or ')g1);)t s)n $" 4( -o1t, s? ") ;a t gon#osan o1#a1ra % s!1t)& Ho'1o"asi'a -o1t, r n*ta1an, a?t a 1 ts?atot ")1t-), 'int;a so;a 1)t )n n)' agg$#ott -o1na& u; i "!1@n@s)n $1s?a otta" -o1ta"&


45/102

11+tott ", ;og. ;a1 1un" 1 t- n.a a 1)g"i $?an+t$ 1 t- n., a'i 1 t)?i"& A? a a -)1!n", )' )ri 1 n.)"")1, s)? a a -)1!n" i# t1)n i# " $ta, ;og. a?t ;iss?!", an 1"!1, ;og. s?$ s?)rint +g. -a1a;a is "i )1)nt)tt!" -o1na,;og. )1 4t!n" a ;a1;atat1ans g iro#a1' a& g. -is)1")#!n", 'int;a sos) ;a1n n" ')g in%anti1isarrogan*i -a1& D) ' g a ;a1;atat1ans gna" r? s n 1 is " rosa a?, a'i -)1) r a? a? r? s, ;og. %)1 tu# u"%ogni )?t a? )1gon#o1;atat1an -i1 g)g.)t)')t a? ag.un""a1&Es?' " 1)g;a1 1osa )g.' s ')11 ;)1.)? s) s?or+tott irga1'at1anu1 a 'ar" a #on Juan @1*s)ss g) s or*a

4ro%)ss?or tu# sa& in#")tt n); ?, ;o' 1.os, 'in#)nt 'ag a %og1a1$ s r)n#"+-!1 -on?$ -o1t&


46/102

Eg. 4i11anatig an 1"!1 'o?gatta a s? t, ;og. )g. s?$t is s?$1t -o1na& A'i"or ')gs?$1a1t, r 'utatott, ;og.r)n#s?)rint a? a? antro4o1$guso" ;i a, ;og. n)' a#na" 'agu"na" )1)g)n# i# t arra, ;og. tis?t a @ )n)"a? 1ta1u" tanu1' n.o?ott )' )r)" sa tosmegismersi rendszernek'in#)n rn.a1at -a1& A ')gis')r st

rt)1')? si r)n#s?)r" nt #)%ini 1ta, a'i a ;as?n 1at Ft n 1);)t - t)s?i a? )g. n)" s? ' ra, ;og. a 1);)t1)gnag.o s?a" rt)1)'')1 "ia"n ?? " a )1)nt s 'in#)n rn.a1at t, a'i" a ')g%ig.)1 s a1att 11$ "on"r tt rsa#a1'i 'i1i t " 4)?i"&

or*a 4ro%)ss?or s?a-ai t)1 )s )g s? )n ')g-i1 g+tott " t)r)4g.a"or1ato'at& An 1"!1, ;og. ura1'at n.)rn " a?si )Li"$ s ' n ai megismersi rendszernek 'in#)n rn.a1ata %@1@tt, t)1 )s)n %@1@s1)g)s r'i% 1))1" 4?)1 st "ia1a"+tano' arr$1 a -i1 gr$1& Ha or*a 4ro%)ss?or ' st n)' is 'on#ott -o1na n)")', a'it'on#ott, t@ 'int )1)g)n# 1)tt -o1na& D) )?t )g. *so# 1atos rt)")? s "@-)tt) a ')gis')r sr 1& A? a 4ro 1 ' #, ;og. a 'in#)nna4i -i1 gun"megismersi rendszere,a'it $%or' n a s?!1)t s!n" na4 t$1%og-a 'in#n. an is')r!n", n)' a?onos a -ar ?s1$" -i1 g na"megismersi rendszervel.Ki )1)nt s) )u%$ri"us 11a4ot a ;o?ott& Hoss?a#a1'asan "@s?@n)t)t 'on#ta' or*a 4ro%)ss?orna" s i?tos+totta', ;og. s? 'o'ra *sa" )g.)t1)n *s)1)"- si ir n. 1 t)?i" ;og. t(?@n6-+?)n t "@-)t)' a? )s?' it& A'it 'on#ta' n)")#, a?o" t)r' s?)t)s)n 1ta1 nos is')r)t)" 'on#ta, 'i"@? )n "i-)?)t)tt a? iro# $1& B r"i, a"i o1-as, tis?t an -an a??a1, a'it )1'on#ta'&

a #;og.n)' ar to"" nt - 1tun" )1& Don Juanna" tartott )s? 'o1$' si")r)'r 1 or*a 4ro%)ss?or')g"@?)1+t s t i11)t )n %ur*sa %oga#tat sra ta1 1t& Don Juan )g.r s?t )')1")#)tt ;angu1atFna", ' sr s?tagg$#$na" t(nt&

121.

A? a? r? s)', ;og. a 4ro%)ss?oro# n)' )g s?)n o1.an, 'int a'i1.)nn)" ) 11+t a 'ag t 'on#ta& E? 4)rs?) )g. -ar ?s1$ n ? 4ont $1 -an +g.& Ta1 n @1*s #o1og 1)nn) 'ost "is? 11no#, 'i)1 tt 'in#)? tF1 on.o1u1tt s %)1)' s?t - - 1na& A -ar ?s1$" )g.i" 1)gnag.o '(- s?)t) a?, ;og. tu# ", 'i"or ")11')g 11ni& S? 'o'ra Fg. t(ni", ;og. 'in#)nt ')gs?)r)?t 1 a 4ro%)ss?oro#t$1, a'it ')gs?)r)?;)tt 1 t 1)&A?onna1 - #)")? s@?@nn)1 r)ag 1ta' or*a 4ro%)ss?or n)- )n& Don Juan 1)*si11a4+tott& A?t 'on#ta, n)' 11ts? n# " an r"it is "riti? 1ni -ag. ')g+t 1ni, #) tu#o' sa s?)rint nag.on ")- s )' )r tu# a, 'i"or ")11"is? 11ni, s ' g ")-)s) tu# a a tu# s t -a1$ an %)1;as?n 1ni&Don Juan %ig.)1')?t)t s)i )11)n r) n)' s? 11ta' "i );)1.)tt or*a 4ro%)ss?or ;(s g)s tan+t- n.a, "@-)t ) s;$#o1$ a 1)tt)'& g. t(nt, s?int n r#)"1 #i" a 'un" ' ir nt, no;a - gt)1)n!1 *sa1$#ott -o1t a'iatt, ;og.-ona"o#o', s " 4t)1)n -ag.o" -i1 gos %oga1'a"at "ia1a"+tani a -ar ?s1$" -i1 g na"megismersirendszerr!l.

Eg. na4 or*a 4ro%)ss?or ')ga1"otta s? 'o'ra atud"s-ltogat" eg& msik megismersi vilgban%oga1' t&B)is')rt), ;og. n.itott gon#o1"o# sF a"art 1)nni, s t rsa#a1o'tu#$s" nt )1 ts?ott )g. ' si"megismersirendszer 1);)t s g -)1& E1" 4?)1t )g. t n.1)g)s "utat st, a;o1 )g.?)t)")t ")11)n) @ss?)g.( t)ni s )1)')?ni&

)gis')r si 4ro 1 ' "at )s?)1n n" "i, a'i")t o#aa#n n" a? 1ta1a' is')rt s ' no"na", ;og. 4 1# u11)' r !" a?t, ;og. " 4)s)"6) a ')gis')r s!")t a -is)1")# s " t "!1@n @? o1#a1 ra "on*)ntr 1ni&g. gon#o1ta, a -i?sg 1at )g. )g.s?)r( 4ara#ig' -a1 %og ")?# #ni, ')1.n)" sor n o1.an +rott s?@-)g)t 4r$ 1na" 'a # ')g ')g rt)ni s ')g )g.)?ni, a'it 4$")r)? s "@? )n %ogna" )1o1-asni& A -i?sg 1at "i %ogt)r )#ni 4 1# u1 anna" a 1)' r s r) is, ;og. " 4)s)"6) a ')gis')r s!")t o1.an @ss?)t)tt #o1go"ra "on*)ntr 1ni,a'i")t a?a1att 'on#ta" )1 n)"i", 'ia1att a1u#ta" s +g. to- & or*a 4ro%)ss?or a?t a"arta, ;og. n.)1- s?)ti)1)'? st - g)??)" a s ' no" ')gn.i1- nu1 sair$1& a1$#i ' r st a"art a r)a"*i$i"r$1, s) )ss g, s?a atoss g s' s o1.an - 1to?$" s?)'4ont $1, a')1.)" 'a # ura1"o#$- - 1na", a;og. a 4ro )*t ;a1a# )1 r)&

122.

Don Juan 'a #n)' ;a1 1ra n)-)tt) 'ag t, a'i"or )s? 'o1ta' n) "i or*a 4ro%)ss?or t)r-)?)tt %)1' r s r 1 as ' no" ')gis')r s -)1 "a4*so1at an& ost ' r t n.1)g ")#-)1)' a 4ro%)ss?oro#at 'on#ta& D) n)' gon#o1;ato# "o'o1.an )?t a? )1" 4?)1 st,;og. ')g' r)# a ')gis')r s!n")t& it tu#na a 4ro%)ss?oro# r)a"*i$in" 1)' r s 1 "i;o?ni A?t a')gg. ? # st, ;og. )g. *sa4at t@"%) -ag.un", 'i-)1 a?o" -ag.un"& i n)' 1);)t!n" int)11ig)ns) )" sg.orsa a", 'int a? t1ag)' )r& ' r n)' a? ;i a, ;og. a?t ;itt), ' r s)")t tu# - g)?ni a ')gis')r sr 1-i1 go" "@?@tt& E? a t) ;i #&


47/102

')gis')r s!"n)"&)g'on#ta' #on Juanna", ;og. 'in#)rr 1 )g. 1ta1 n n)' )s? 1;)t)" or*a 4ro%)ss?orna", 'i-)1 )g.i"

#o1got s)' t)tt)' ')g, a'it 1)+rt& )gis')r s)' ug.ano1.an 'ara#t& RQ "i 1tott %)1& Eg.s?)r()n *sa" ' g n)' -o1t i# #, ;og. ')gt)st)s+ts# a s ' n-i1 g ')gis')r si)g.s g)it&]a-aro#otta an ;ag.ta' )1 #on Juan ; ? t, 'int -a1a;a& o1t )nn)' )g. ;ang, a'i g.a"or1ati1ag a?t

"@-)t)1t), ;og. -)ss)" - g)t 'in#)n or*a 4ro%)ss?orra1 "a4*so1atos t@r)"- s)'n)"& )g rt)tt)' ')nn.ir)iga?a -o1t #on Juanna", a'i"or )g.s?)r a?t 'on#ta n)")', ;og. a?o" a 4ra"ti" ", a'i" a tu#$so"at r#)"1i"a?t s)g+ti" )1 , ;og.

123.

)g.r) on.o1u1ta s on.o1u1ta g 4)")t ;o??ana" 1 tr)&


48/102


49/102

-a1$ an a? !-)g)it r) t)tt)' )1) )g. g)r)n# a, a'i Fg. t(nt, ;og. )g. o1t+-)t tart a '(t)r)' ')nn.)?)t n,#) -a1$6

128.

an !r)g)s -o1t& B) ")11)tt *s)'4 s?n)' a? !-)g)")t, "i*s)'4 s?n)' a? !r)s)")t s ')g ")11)tt t 1!"

s?a a#u1no' a 4ia*on&Patri*ia #r 'a s ?)n) s?a"os % is"o1ai ;a11gat$ s *so# 1atos n)")s -o1t& A? -o1t a * 1 a, ;og. a Broa#Ya.)nn)")1 )n 'usi*a1)" )n on#ano' s)' ")11, ;og. %!1ig )1)s?)r)tt)' Patri*ia Turn)r )&


50/102

B)# 1t)' n)"i s a 'o?i an 'ara#ta' San#r -a1 *s$"o1$?-a, )1 g i#)g)s)n s (ntu#atta1 t)1)& 44 )g.s?)n-)# 1.)s *s$" "@?)4 n -o1ta', a'i"or r)?t)', ;og. -a1a"i a ;a a'n 1 %og-a ; tra r nt& Patri*ia -o1t& As? "sor 1a?a -o1t s ; tra i11)nt& A? at1 ti"us Patri*ia )1ugrott a? Ft $1, 'i)1 tt a s? ")", a'in !1t!n"n)"i!t"@?t)" -o1na a '@g@tt!n" 1 - s? "sorna"& Ha11otta' " t 'o?in ? i )#t si"o1. t, a"i" a sor - g n !1t)",a %o1.os$n 1&


51/102

t-itt rt)1'( "i )1)nt s -o1t i?tos+totta'& iss?a')g.)" D 16A')ri" a, s ott a"aro' ')gta1 1ni as?)r)n*s ')t& A -)rs)n. ")g.)t1)n s a "@r!1' n.)" nag.on ")' n.)", )nn.i a? )g s?& Ha si")rt a"aro" )1 rni,'in#)n)')t )1) ")11 a#no'&

t;at$an ')g"@nn.) !1t s 'ag ;o? @1)1t& Ug.anFg. n ?)tt "i, "i- -) ;og. nag.o -o1t, so""a1)r t)1 )s) , r)tt) , s r)n#"+-!1 )1)g ns& )g*s$"o1ta' a ")? t s )11)n 11;atat1an -on?a1o' or+tott )1& DonJuanna" iga?a -o1t& A "@1*s@n@s - #as"o# st$1 ')gs?a a#u1-a *sa" r? s)i' -o1ta"&

S?)r)tn " a#ni n)")# )g. a n# "ot, Patri*ia Turn)r& K r t 1)' r'it a'it a"ars?, s ;a '$#o' -an r ,')gs?)r?)' n)")#& Ga?#ag 1)tt 1 " r#)?t) n)-)t-)& A? a nag.s?)r( )nn)#, ;og. sos)' -o1t s)''i#, s n)' is 1)s?&San#r -a1 'a #n)' 'in#)n na4 )s? 1!n" r$1a#& E1" 4?)1!n", a;og. aut$"at 4ar"o1s? 1), n ")t ;ag.s?

133.

)1, sat@ i, sat@ i& Sa n 1o', n)' t);)t!n" r$1a, #) ' g 'in#ig s?)r)t!n"&Er s"@#t)', ;og. 'on# a ')g 'it s?)r)tn)& S+rni s n)-)tni ")?#)tt )g.s?)rr)& )s?)1 n)")' )g. n)r* un# t " r#)?t) "@nn.)" "@?t& ss?) or?o1ta' a ;a t s a?t 'on#ta', -)s?)"& Ha n)' t)ts?i", -iss?a-i;)t)# a o1t a s -iss?a"a4o# a 4 n?t&


52/102

135.

a ')g1)4)t s t #) r? "i 1 n. n)" ')g%)1)1 )n, ')g1)4)t s) n)' a? )1raga#tat s "i%) )? s) -o1t& T)sti r)a"*i$-o1t, a g.@tr)1)'n)" -ag. a ?a-aro#otts gna" a ?o"og sa& S+rt, #) tu#ta', n)' a? rt s+r, ')rt ')g"a4ta a?a n# "ot& O1.an - g.$# st %) )?)tt "i, a'i )nn)' -iss?;angot ")1t)tt& ss?)o'1otta' a? aut$ !1 s n&

onatuta'on


53/102

140.

g) )n ' r s?r)-)tt)', ;og. a'i"or a?t 'on# a M i?on. raN, n)' gon#o1 a "o'o1.an&


54/102

"@-)t")? n g. - t t@1t)ni %og a& Ha r sos)' -o1ta' ott, tu#ta', ;o1 -an a *a'4us, 'i-)1 s? 'ta1ans?or)1;a totta' ' r a ) rata )1 tt a Suns)t Bou1)-ar#on, Ft an a t)ng)r4artra&S?!n)t -o1t& A n ; n. )' )r, a"it ta1 1tun", Ft aiga?+tott 'in")t a ?)n)i tans? ";)?& A *a'4us )1;ag.atott-o1t, #) a'it s?u )"t+-)n r? ")1t)', a? a 1)gt@" 1)t)s) #o1og -o1t, a'it -a1a;a is 1 tta'& r@' -o1t as?)')'n)"& A? 4!1)t)" -a1a'i% 1) sa t )n)rgi t$1 1 n)" 1 ts?otta"& A'i a ?)n)i tans? "r) t)tt 44 *sa"%ut$1agos 1 togat s" nt in#u1t, a? a t)1 )s *a'4usra "it)r )# ;ata1'as "@rFtt - 1to?ott& B)1)s?)r)tt)' a

UC A6 )& )g)'1+t)tt)' #on Juanna", ;og. a? )g.)t1)n #o1og, a'i )1rontotta a? )"s?t ?iso'at, a? a ar tn ' oss?Fs ga -o1t, a'i rt ragas?"o#ta' a;;o?, ;og. - gigs t 1 un" a ;ata1'as *a'4uson& i a %ran* 1);)tn) itt "i 1tott r ' ti1ta"o?$an& int;a 1)t)# )n n)' 1 tt 1 -o1na ' g )g.)t)'i *a'4ustQHa )g.)t 1 tt 1, 'in#)g.i")t 1 tta#& A?t ;is?)', *sa" 1) a"aro# n.(g@?ni a ar tn ')t a? r? ")n.s g)##)1QE? n)' +g. -o1t, s n -);)')ns)n ')g'on#ta' n)"i", ;og. s?int n 1)n.(g@?@tt a "@rn.)?)t s? 4s g)& Ann.ir)' n.t, ann.i +g r)t)t r)?t)' )?)" )n a? 4!1)t)" )n, ' gs)' tu#ta' "i%) )?ni s?u )"t+- 11a4oto'at& a #n)' )g s? 1)t)' )n is"o1 a rta' 'on#ta a ar tn ' @ss?)s?or+tott %oga""a1 s tor"ig -ag.o"-)1)Q Itt s)n"i s)' %og s)'6

143.

'it s)' ta1 1niQ Csa" ;!1.)s g -an itt, s ' g *sa" %)1 s)' " s?+t)n)" a "@t)1)ss g)i##)1 -a1$ ta1 1"o? sra a?1)t )n&

A'i"or ')g)'1+t)tt)', ;og. s?)r)tn " i#) )g.)t)'r) rni, ' g #!;@s) 1)tt& S?)r)?? 11 stQ -is+totta& )n , ta1 1"o?? a? 1)tt)1 n.o1*t$1 @tig, s %) )?# ) a 'ar;as gotQ E? a? 1'un"a n.o1*t$1 @tig, n)g.-)n $ra )g. ; t)nQ < ?# ')g, 'it t)s? -)1)#Q < ?? r ' tF1is"o1 ?ott -ag.o", #) )g.

11 sra n)' -ag.o" a1"a1'as&n *sa" a?t tu#ta', ;og. sos)' 1 tta' ' g i1.)n s? 4 ;)1.)t& Wg r)t)t t)tt)', ;og. r'i ron, t(?@n -+?)n t,

#) )g.)t)'r) %ogo" rni a UC A6r)& g.a' r'it ')gt);)t)tt -)1)', #) n)' a? a?onna1i @r@'s?)r? ss?!"s g1)t) ;a totta& In" a tis?t)1)t iro#a1' ;o? tarto?ott&E1'on#ta' #on Juanna", ;og. a ar tn ' oss?Fs ga o1.an s rt -o1t a s? 'o'ra, ;og. arra " s?t)t)tt, ' s% n. )n 1 ssa' t, s )'1 ")?)t)' s?)rint )? -o1t a? )1s a1"a1o', ;og. )g. ')g )g.? s i1.)n ' 1. r)a"*i$"at- 1tott "i )1 1)'& Bar tn ' )11)' n)" o1.an -on sait 1 tta' ')g, a'i")t "or an n)', s a')1.)" ;a1 1rar 'is?t)tt)"& A?t ;is?)', s?@rn.)n +t 1t)' t ')g 'on#ta' #on Juanna"& A *a'4uson t)tt 1 togat sun" ut n)1t -o1o#tun" )g.' st$1& O1.an -o1t, 'int;a a UC A ")t -)rt -o1na "@? n"& Tu#o', ;og. osto as g +g.gon#o1ni&

E? n)' osto as g 'on#ta #on Juan& E? )g. t@" 1)t)s)n rt;)t r)a"*i$ -o1t& Bi?tos -ag.o" )nn), ;og.'i"@? )n a *a'4uson s t 1t 1, a szndkkal -o1t ta1 1"o?$#&zndkoltad,;og. ott 1)g. 1, s 'in#)nt, a'i)??)1 s?)' )n 11t, )1 ")11)tt )ng)#n)#& D) n) %F u" %)1 %o1.tatta& Aharcos-utaz"k rint s) nag.on "@nn.(, ;a r 4a11 ro?ott& Aharcos-utaz"")?) n); ?, 'ar"o1$ -as" ?" nt in#u1, #) o1.an 1)s?, 'int )g. s?)11)' ")?), 'int )g. % t.o1s?@-)t " ?& Aharcos-utaz"k n)' ;ag.na" )1)")t, n.o'o"at& E? a harcos-utaz" "i;+- sa&Don Juan 'ag.ar ?ata @n'aga' - #o1 s na" )g. ' 1., 'or$?us 11a4ot a s!44)s?t)tt, 'i-)1 s? ' a- t)1)'"is r s? 1 is tu#ta',

144.

;og. r)n#"+-!1 n); ?")?(, ' ni "us s ?sarno"os"o#$ -ag.o"& B)s? 'o1ta' #on Juanna" t@4r)ng s)'r 1& A? sszegzs)r) ) a? 'on#ta #on Juan , ;og. %)1"a-ar a s a %)1s?+nr) ;o??a 1)t!n" s?)')t t&Don Juan )?ut n is')rt)tt) a tu#o' s s a? s?1)1 s s?@-)- n.)it, ')1.)" a?sszegzsa1a4 ai& A??a1 ")?#t),;og. %oga1'a"na" )g. )1r)n#)? s t %og a n)")' )'utatni, a'it s)''i1.)n "@r!1' n.)" "@?@tt s) ")?)1 )"-ar ?s1$ )1' 1)t" nt, ')rt )?t a? )1r)n#)? st a? si )Li"$ s ' n ai anna" )r)#' n.)" 44 a1a"+tott " "i, ;og."@?-)t1)n!1lttk a? )n)rgi t, a;og. a? uni-)r?u' an ra'1i"& 3ig.)1')?t)t)tt, ;og. )nn)" a? )1r)n#)? sn)"a? )g.s g)it %og a )'utatni n)")'& an 1"!1, ;og. ')g"+s r)1n os?t 1.o?ni ")t, -ag. ;og. r'i1.)n )1 r)')g;at ro?ott ' rt " s?)rint 'in s+ts) ")t&


55/102

-i1 g)g.)t)' )n, s a s? 1a"na" a?t a? ra'1 s t -ag. %o1.a' t, a'i a?sszegzssel 11 "a4*so1at an, )?)" a-ar ?s1$" atudoms s tt tengernek-ag. a asnakn)-)?t " )1&Ki )1)nt)tt), ;og. )?)" a -ar ?s1$" a?t is %)1%)#)?t ", ;og. a -i1 g)g.)t)' )n 'in#)n 1 n. )g. ")r)", % n.1 4ont an "a4*so1$#i" atu-

145.

doms s tt tengerhez,a'i a""or -o1t 1 t;at$, a'i"or )?)")t a 1 n. ")t )n)rgia" nt s?1)1t "& Don Juan a?t'on#ta, ;og. )?)n a % n.1 4onton, a'it a? si )Li"$ -ar ?s1$i a g& jt!pontnakn)-)?t)", g.(1i" @ss?) a?

s?1)1 s atudoms s tt tengere)g. tito"?atos o1#a1 na" "@s?@n;)t )n&Don Juan 11+totta, ;og. a? )' )ri 1 n.)" g& jt!pontjn% n.1 rosto" %or' an so" 'i11i$ )n)rgia')?g.(1i" @ss?) s ')g. ")r)s?t!1 a? uni-)r?u' )g s? 1& E?)")t a? )n)rgia')? ")t r? ")1 si a#ato""a1a"+t u", s a?t n a? r? ")1 si a#ato"at a? 1ta1un" is')rt -i1 g" nt rt)1')??!" s %og u" %)1& Don Juanto- 'ag.ar ?ta, ;og. a tudoms s tt tengere- 1to?tat a a? )n)rgia')? ")t s?1)1 si a#ato"" & A -ar ?s1$"ltjk )?t a? ta1a"u1 st, s atudoms parazsnakn)-)?i", a'i rag.og$ g1$ria" nt t)r!1 )1 a g& jt!pont"@r!1&3ig.)1')?t)t)tt, ;og. 'ost o1.an "i )1)nt st %og t)nni, a'i a -ar ?s1$" rt)1')? s) s?)rint "@?4onti )1)nt s g(a? sszegzs;at$"@r n)" ')g rt s )n&Rri si n.o'at ""a1 ) t)tt) "i a s?a-a"at, ;og. a'it )g. s?)r-)?)t rzkeinek n)-)?!n", n)' ' s, 'int atu#atoss g %o"a& 11+totta, ;og. ;a )1%oga# u", ;og. a? r? ")" atudoms s tt tengere, ) ")11 is')rn!n",;og. a? rt)1')? s, a'it a? r? ")" a? r? ")1 si a#ato" $1 " s?+t)n)", s?int n atudoms s tt tengere. g!1a?t 'ag.ar ?ta )1, ;og. a?, ;og. i1. '$#on n ??!" a "@r!1@tt!n" 1 - -i1 got, a;og.an t)ss?!", a? a? )' )rin)' rt)1')? si r)n#s?)r n)" a? )r)#' n.), a'i-)1 'in#)n )' )ri 1 n. )1 -an 1 t-a& A?t is 'on#ta, ;og.'in#)n 1 t)? s?)r-)?)tn)" ")11 ;og. 1)g.)n )g. rt)1')? si r)n#s?)r), a'i 1);)t - t)s?i s? ' ra, ;og.'("@# @n a "@rn.)?)t )n& A -ar ?s1$", a"i" a?o" ut n a? a4o"a1i4ti"us %)1%or#u1 so" ut n @tt)", a'i"r 1 )s? 1t)' n)")# %o1.tatta ,lttk, ;og. a ;a1 1 4i11anat an atudoms s tt tengerea g& jt!ponton")r)s?t!1, ;og. Fg. 'on# a', )s?i44ant a a? 1 1 n.)" tu#o' s t& A?t islttk, ;og. a tudoms s tt tengere,'on# u" Fg., ;og. )g. 4i11anatig t to- ?ott, a'i"or o1.an -ar ?s1$""a1 ")r!1t s?)' ), a"i" )1- g)?t " 1)t!" s? ' a- t)1 t& Tu#tu"on"+-!1 n ')1.i"!" o1.an t@" 1)t)s)n )1- g)?t), ;og. atudoms s tt tengeretu#o' su"at 1)tta4as?ta1atai"%or' an -)tt) )1, #) n)' n.F1t ;o?? a? 1)t)r) !";@?& A -ar ?s1$" %)1%)6

14 .

#)?t)" )g. ;ata1'as iga?s got a -i1 g)g.)t)' )r i-)1 "a4*so1at an Atudoms s tt tengere *sa" a?1)tta4as?ta1atain"at a"ar a, n)' a? 1)t)r n")t&Don Juan 'ag.ar ?at na" a1a4t t)1)i ')g%og;atat1ano" -o1ta" a s? 'o'ra& ag. ta1 n 4ontosa 1)nn) Fg.%oga1'a?ni, ;og. ;o' 1.osan, #) ' 1.)n a tu#at an -o1ta', ')nn.ir) %un"*ion 1isa" 'ag.ar ?at na"a1a4t t)1)i& A -ar ?s1$" Fg. tart " %o1.tatta #on Juan , ;og. a;og.sszegezzka? 1)t!n")t, 'in#)n ron*s, a;og.'on#ta', a %)1s?+nr) ")r!1& 3)1is')r !" "@-)t")?)t1)ns g)in")t, is' t1 s)in")t, #) -a1a'i )nn!n" ;ata1'as)11)n 11 st %) t "i a?sszegzssels?)' )n& A -ar ?s1$" a?t 'on# ", ;og. a? Ft *sa" $ri si %)1%or#u1 s ut n- 1i" s?a a## *sa" )g. o1.an )s)' n. )'1 " n)" a -)t+t - s?nun"on -a1$ ')g )1)n s) ut n, a'ia1a4 ain" an r ? ')g 'in")t r s?1)t)in)" i )s?t tis?tas g -a1& E? a? )s)' n. a ')g 1 s n)" a t n.1)g)s 4i11anat a ;F? 'in")t& A -ar ?s1$" )?t a? )s)' n.tbelptet!nek n)-)?i", ')rt onnant$1 'in#)n )s)' n.t,a'it rint!n", F ra 1!n", n)' 4us?t n %)1i# ?!n"& A s t 1 s 'in#ig %)1g.ors+t a a? )'1 ")? st& A? si )Li"$ -ar ?s1$i Fg. tartott ", ;og. 'in#)nt, a'it')g 1!n", r? s" nt ra"t ro?un" )1 a 1 a" ; ts$ r s? )n& A 1 a" ; ts$ r s? t a? )' )r s?)' 1.)s t@rt n)t)ra"t r na" tartott "& g.;og. r un" 'ost )g.)t a ;)g.)" )n&A##ig g.a1ogo1tun", a'+g 'a #n)' s@t t 1)tt& A?t ;is?)', )1 g ;oss?F i#)ig s t 1tatta1a" , 'on#ta #on Juan, a'i"or is' t a ; ? an -o1tun" , ;og." s?)n 11 abelptet!re ta1 1 s )') -ar ?s1$ 'an -)r n)" ')g")?# s r) 1)t)# )g. o1.an )s)' n. n)"')gta1 1 s ra, a'ir) o1.an tis?tas gga1 %ogs? )'1 ")?ni, ;og. r)%1)"tor% n." nt %og s?o1g 1ni a;;o?, ;og.ug.ani1.)n -ag. ;ason1$ -i1 goss gga1 rag.og on ) 'in#)n ' st a?sszegzsedben.T)## a?t, a'it a-ar ?s1$" )g.kirak"jtk darabjai sszegzsnekn)-)?n)"& a1a'i )1 %og -)?)tni a;;o? a? )s)' n.;)?, a'ibelptet!knt%og s?o1g 1ni n)")#&

aga'ra ;ag.ott, ' g )g. uto1s$ %ig.)1')?t)t st a#-a& Ho?# a 1)g o %or' #at& T)g. 1 ')g 'in#)n t 1)# t)1;)t t&

147.

K!1@n@s)n *s@n#)s -o1ta' )g. 4i11anatig, ta1 n a "@r!1@tt)' 1 - *s@n#n)" "@s?@n;)t )n& A?t n -i r 1 st)g.%a ta 1@" st ta4as?ta1ta' a ')11"aso' an& A 1 g? s)' n); ? -o1t, #) ;irt)1)n -a1a'i "in.+1t a')11"aso' an, a'i 1);)t - t)tt), ;og. )g. ' 1. 1 1)g?)t)t -)g.)", s 'int a'i %ogs g an -o1t tart-a s


56/102

;irt)1)n s?a a#on )ng)#t ", )g. )1%)1) t)tt g.)r')""ori )'1 " t)1 )s " 4) ro ant ) a? )'1 ")?)t)' )&

A nag.a4 ''a1 a '(t)r' )n -o1ta', a;o1 -o1t )g. i1i r#as?ta1a, s -)1) ts?otta'& a #n)' "i1)n* -)s-o1ta' a""or&


57/102

a"i %@16a1 ugr 1t, 1)*si11a4o#ta', )?)n"+-!1 oss?antott a 1 t- n., ;og. 3a1)1o ^uiroga n)-)t s )n " s?!1"it@rni, a'i"or ')g1 tta, ;og.an tarto' a # "$t& r)t)' 'iatt n)' tu#ta' r ;a o1ni a? as?ta1ra, a;og. a i1i r#ot r)n#)s "@r!1' n.)" "@?t tss? "& ' a nag.a4 ' 1)1"iis')r)t)s t!r)1)'')1 s )1s? nts gga1')gtan+tott )g. a1t)rnat+- t "'$#ra& T)1 )s)n ; tra n.F t-a a "ar ai'at 'a #n)' a - 11a' %@1@tt, o1#a1ttartotta' a # "ot& it *sin 1 a""or, ;a a? as?ta1 "@?)4 t ")11 )1 rni) " r#)?t) 3a1)1o ^uiroga n)-)t-)&

B)1)"a4as?"o#i" a? as?ta1 s? 1 ) 'on#ta a nag.a4 ' t rg.i1agosan& Tu#o#, ;og. )? ')g)ng)#;)t &


58/102

152.

)1) t)1)" s ')g;a1s?& E?t n) %)1) ts# )1Q


59/102

r& 3a1*$n ;$na4o" $ta -ig. ? r #& Csa" a?t a"aro' n)")# 'on#ani, ;og. r& 3a1*$n 'in#)n )r) t arra;as?n 1 a, ;og. ')g- # )n& #) ug.an)""ora )r -)1 t);)tn a? )11)n")? t is&3a1)1o ^uiroga %)n.)g)t s) n)' is 1);)t)tt -o1na )g. rt)1'( tnia ")11)tt a? ar*o'on a r '!1)t)t, a'it

r)?t)', 'i-)1 )11a?u1t s )1n)-)tt) 'ag t& ;, n) agg$# i1.)n)" 'iatt 'on#ta i?tat$an& T)st- r)" -ag.un"&E? -o1t 1)t)' )n a? )1s a1"a1o', ;og. tart;atat1an ;)1.?)t ) ")r!1t)'& T)1 )s )r ' 1 )1 a"arta' ')n)"!1ni

3a1)1o ^uiroga )1 1, a % 1)1)' 'iatt, a'it "i- 1tott )1 1)'& Ug.ana""or ug.an)""ora )r -)1 'ara#ni a"arta'a? rt a n.uga1o' rt, ;og. r'it ')g tu#o" -)nni r')1.i" o1t an, s 'in#)n)" )1 tt a? rt a n.uga1o' rt,;og. r')1.i" 1ta1a' "i- 1as?tott tt)r)' )n );)t)", an 1"!1 ;og. %i?)tn)' ")11)n)& A?on an so;a n)'")11)tt #@nt)n)' a? )g.i" -ag. a ' si" ')11)tt&

rat1anu1 a nag.a4 ' 1)ga1 is a s? 'o'ra - rat1anu1 ' si" "@rn. "r) "@1t@?@tt, )1 g ')ss?ir)& int;atu#ta -o1na, 'i t@rt ni", 1)g)1 s?@r )ng)' "!1#@tt )1&


60/102

%$"us? a 11+t sa sor n n)' rias?tott )1& E1)g)t t)tt)' anna", a'it a "@t)1)ss g)'n)" tartotta', anna" )11)n r),a'it -a1$ an r)?t)'& A g.a"or1 s sor n )'1 ")? s)' 1)ss g) %) 1 #@tt Fg. gon#o1ta',%ig.)1)'r)' 1t$an& Hog. Fg. 'on# a', " 4)s -o1ta' ')g%)1)1 )r ss g( 1)ss gg)1 %)1i# ?ni i?on.os $1')g- 1as?tott )s)' n.)")t, a'i )g.s?)rr) -o1t i )s?t s r#)")s& A?on an 'iut n #on Juan ')ga n# "o?ott abelptet! )s?' -)1, )'1 ")? s)' )r) ) -a1a'i o1.ann - 1t, a'ir) nin*s)n "i%) )? s&A? )' )r)"r 1 " s?+t)tt 1ista "@-)t s) a?sszegzst- g1)t)s)n %or' 1iss s s!rg)t - t)tt), a;og. #on Juan

a"arta& D) i# r 1 i# r) -a1a'i "io1#$#ott )nn)', s arra " n.s?)r+t)tt, ;og. a 1ist ';o? n)' tarto?$)s)' n.)"r) "on*)ntr 1 a", ')1.)" tis?tas ga ann.ira r +t -o1t, ;og. ')ga"a#ta' s )1')r!1t)' )nn!",ta1 n ' g )r t)1 )s) )n, 'int a'i"or ')g 1t)' 'agu"at a? )s)' n.)")t& in#)n a1"a1o''a1, a'i"or i1.)n'$#on sszegeztem,')g-o1t )nn)' a? )1%ogu1at1ans gna" )g. o1.an ' rt "), a'i 1);)t - t)tt) s? 'o'ra,;og.

158.

o1.an #o1go"at 1 ssa" ')g, a'i")t n)' -)tt)' %ig.)1)' ) a? )s)' n.)" i?ga1'ai "@?)4)tt)&A? )1s a1"a1o', a'i"or )g. )s)' n. %)1i# ? s) a1a4 ai' an r ?ott ')g, a?ut n -o1t, ;og. )1 a# st tartotta')g. % is"o1 n Or)gon an A? )1 a# s s?)r-)? s rt %)1)1 s ;a11gat$" )1-itt)" )ng)' s )g. ' si" antro4o1$gus ar to'at )g. ; ? a, ;og. ott t@1ts!" a? s?a" t& Eg. 'ot)1 ) a"arta' ')nni, #) " n.)1'!n" r#)" )nragas?"o#ta" ;o?? , ;og. )1-ig.)n)" 'in")t ) ) a ; ? a& A?t 'on#t ", -i# ")n -an, nin*s ?a , a1)g*s)n#)s) ;)1. a -i1 gon, s nin*s t)1)%on, n)' r )1 a "!1-i1 g& n, a'i1.)n o1on# -o1ta', )1))g.)?t)',;og. -)1!" ')g.)"& Don Juan n)' *sa" int)tt, ;an)' ')g"@-)t)1t), ;og. )tartsa' a a-as1at t, ;og. 'in#ig1)g.)" 'ag n.os 'a# r, a'it 1)gt@ s?@r ')g is t)tt)', #) -o1ta" a1"a1'a", a'i"or a n. s?)11)' ")r)")#)tt%)1!1 )nn)'&A i?otts g )1-itt 'in")t a ; ?;o?, a'i )1 g ')ss?) -o1t Port1an#t$1 s )g. "utat$i s?a a#s gon 1 - tan r-o1t& A?onna1 %)1"a4*so1t " a ; ?on )1!1i s "+-!1i -i1 g+t st& A ; ? )g. #o' t)t n ;)1.)?")#)tt )1,% n.s?$r$""a1 "@r )- -)& 3)1"a4*so1t r)%1)"toro""a1 1)ga1 n.o1* "i1o' t)rr 1 1 tni 1);)t)tt&E?ut n a i?otts g, a'i1.)n g.orsan *sa" tu#ott, Ftna" )r)#t, a'i ')g1)4)tt, 'i-)1 a?t ;itt)', ;og. 'ara#ni%ogna" )g. )s? 1g)t sr)& A6%or' F, % $1 " s?!1t ; ? -o1t, "i*si, #) nag.on $1 ')g 4+t)tt& Hata1'as na44a1i a-o1t, %@1@tt) 4)#ig )g. % 1)')1)t, a;o1 a ; 1$s?o a -o1t& K@?-)t1)n!1 %@1@tt), a? A %or'a *sF*s4ont

1)tnag.s gF ")r)s?t %!gg@tt )g. %ur*sa %org$4 ntr$1, a'it a? )' )ra1a" %) ) %Frta"& A %a1on 1 - % n.s?$r$"%)s?!1)tr) @ss?4ontosu1ta"& )n#"+-!1 i'4o? ns 1 t- n. -o1t, "!1@n@s)n a'i"or n.i"orog-a %orgott, 'int;a a 4 ntna" o1a o? sra 1)nn) s?!"s g)&A ; ? %!r# s?o a -o1t a ' si" 1 t- n.oss g& -)g)?)tt *s)'4 "")1 -o1ta" ) ur"o1-a a %a1a", a 41a%on s a

4a#1$, s -@r@s)s % nn.)1 -o1t ')g-i1 g+t-a&


61/102

1 0.

ass?on.t, n 4)#ig a %)1irato? st *sin 1o'& 3)1')nt!n" a? 4!1)t 1a4os t)t) r) s %)1 11+tottu" a? 11- n.t&E1 g n.ugta1an -o1ta', $11);)t n)' -o1t r 1 t;at$ o"o'& Tu*atn.i * g rt %)st)tt)' ' r 'agas 4!1)t)"r)&

uigi a?t gon#o1ta, ")?#)" % 1ni a 'agas ;)1.)"t 1, #) a % 1)1')' )1'F1t& A'i"or )1 r")?)tt a 'un"a")?# s

i#) ), uigi 1))r)s?t)tt) a? 11- n.t "@r!1 )1!1 ' s% 1 ' t)rn.ir) a t)t t 1, s r ugrott si'a 1a4 ra& [ -o1t a?)g.i" o1#a1on, '+g n a ' si"on 11ta', ;og. )g. 1ta1 n n) 1)g.)" a? Ft an& [ -o1t a '(- s?&uigi " r")#ni ")?#)tt& O1.an i?gatott s "is? '+t;atat1an 'o?#u1ato""a1 %)st)tt, ;og. a? 11- n. )1 r)6; tra

'o?gott& S? #!1ni ")?#t)' iss?a a"arta' ')nni a 1a4os t)t r), a??a1 a? !r!gg.)1, ;og. t@ %)st "r) s )g.")11 ")"r) -an s?!"s g)'& )graga#ta' a t)t t s?)g 1.? %a1 4)r)' t s ')g4r$ 1ta' %)1;F?ni 'aga', #) a*i4 ' *s!*s") )a"a#t a? 11- n. #)s?" i a& )g4r$ 1ta' a 1 a'at s a? 11- n.t a %a1 %)1 ;F?ni, #) 'in 1)r s) )n ;F?ta', ann 1 ')ss?) 1@"t)' a? 11- n.t a %a1t$1& uigi a;)1.)tt ;og. s)g+t)tt -o1na "is?a a#+tani a1 a'at, 1)!1t s n)"it 'as?"o#ott a "@t)1)"n)", ')1.)" a? 11- n.t a t)t ;@? r@g?+t)tt "& K)r)s?t)t -)t)tt sr '!1t)n n ?)tt r ' !1 ;)1.?)t 1, %)1t r#)4)1t, s *s)n#)s)n ?o"og-a a iat. n"ot ")?#t) 'on#ani&T)1 )s )r ' 1 "a4as?"o#ta' a %a1 s? 1 )& A? a i?on.oss g a#ta a "itart s;o? a " ts g ))s)tt )r t, ;og. ;aura1'a' a1att tarto', ')g tu#o' a"a# 1.o?ni, ;og. a? 11- n. )g.r) ')ss?) s ')ss?) t -o1o# on&


62/102

g.)ng) s "i*si -o1t, s a1ig tu#ta ')gtartani a sF1.o'& Bi?tos -o1ta' )nn), ;og. ")tt %og t@rni, )g.)n)s)n a"ut.a 4o% a "!1#-) )ng)', ;og. a? ;a1 1ra 'ar*ango1 on&A % n 44 ;og. n)' tu#ott )1 rni& D) is' t %)1ugrott, @ss?)*sattintotta a %ogait, )1"a4-a a na#r go' %)n "r s? t

s "is?a"+totta& Iga?s g s?)rint %ogai %)1s rt)tt " a? !1)4)')t& A an a 4i11anat an, ;og. i?tons g an -o1ta' a%a t)t) n, a "ut.a )1')nt& Eg.s?)r()n - gigro;ant a? ut* n, ta1 n a ar to'at ")r)s-)&A? is"o1ai )t)gs?o an a n - r a?t 'on#ta n)")', ;og. iga?o1 st ")11 " rn)' a "ut.a ga?# t$1 -)s?)tts g

)11)ni o1t sr$1& Ut na ")11 n ?n)#Q 'on#ta s?igorFan& );)t, ;og. ' ris -)s?)tts g)# -an& Ha a tu1a #onos ')gtaga# a a?o1t sr$1 -a1$ iga?o1 s )'utat s t, ogo# an 11 ;+-no# a r)n# rs g)t&B)s? 1t)' a "Fria gon#no" -a1, a;o1 a "ut.a 1t& A??a1 - #o1t, ;og. "i*sa1ogatta' a? ut* ra a tu1a #onos1)g rt ")s) , t@r?s"@n.-)?)tt "ut. t& Jo 1)s?, ;a -ig. ?o1, %ia*s" 'Q 'on#ta ' rg)s)n& A "ut.a )1-)s?)tt& A tu1a #onos @rt@n ) %og "!1#)ni,;og.;a to- ; orgats? 'in")t&

1 3.

D) 1);)t, ;og. -)s?)tt -ag.o" 'on#ta' s?int) i )#ts gg)1& 3)1 1)' a" r u $4)stis)# is 1);)tQ *sattant %)1& Ta"aro# Q H+-o' a r)n# rs g)t& H+- , a"it a"ars? - gott -iss?a& Ha "i;+-o# a r)n# r@")t, )11)n)# %og u" %or#+tani ")t& E )n a ; ? an)1 g )%o1. sun" -an a;;o?, ;og. ')gt)g.!"&Hitt)' n)"i, Fg.;og. a?t ;a?u#ta' a n - rn)", ;og. a "ut. t n)' 1);)t ')gta1 1ni, s nin*s)n ga?# a& R, ist)n)'Q "i 1tott %)1& K s?!1 a 1)gross?a ra& );)t, ;og. or-os;o? ")11 "!1# )1)"& A#ott )g. ;oss?F1ist t a t!n)t)"r 1, a'i")t ")r)sn)' ")11 'aga'on -ag. - rno' r u", a'+g ')g n)' 'utat"o?na"& A?t'on#ta, ;og. a -)s?)tts g )11)ni o1t s "!1@n@s)n % #a1'as, s a r a1 ")11 )a#ni a? a1;as t)r!1)t n& A 1)gross?a )11)ns g)'n)" s)' "+- nn ' )?t a g.$g.")?)1 st 'on#ta, s )g. s?@rn.( r ' 1o' atas?+tott )??)1&E?t "@-)tt) a? )1s -a1$#i #)4r)ss?i$'& Csa" %)"!#t)' a? g.a'on, s r)?t)' a n - r 1ta1 %)1soro1t 'in#)n)g.)s t!n)t)t& g!1 )1')nt)' a? is"o1ai )t)gs?o a s "@n.@r@gt)' a n n)", ;og. ")?)1 )n -)s?)tts g )11)n,a" r'i1.)n % #a1'as is&


63/102

o" $1, a'i 44o1.an is')r)t1)n -o1t s? 'o'ra, 'int 1 n" )'1 ")? s)i' o"a, s)''it s)' tu#ta' t 1)" r#)?ni& Tu#o' 'i1.)n n); ? s? 'o#ra 1)t)#n)" )??)1 a t n.)? -)1 %og1a1"o?ni 'on#ta #on Juan ;irt)1)n&

in#)n -ar ?s1$, a"it is')6

1 5.

r)", ")r)s?t!1')nt )?)n& A % r%ia" - gt)1)n!1 t@ " rt s?)n-)#n)" )tt 1, 'int a n "& g. - 1)', a n "t)r' s?)t!" s?)rint tart$sa a"& A? si )Li"$ -ar ?s1$i *so4ort an '("@#-), 'in#)n t 1!" t)1;)t t')g4r$ 1ta", ;og. ')gt 'ass? " )nn)" a s? t o'1as?t$ )r n)" a ;at s t& ana4s g nin*s '$#un" arra,;og. *so4ort" nt '("@# !n", Fg.;og. %)1 ")11 " s?!1n!n" arra, ;og. )g.)#!1 n ??!n" s?)' ) )g. )r -)1, ')1.)1so#or 'in")t a n.)1-t 1, 'i-)1 nin*s 1);)t s g arra, ;og. "i)1 g+t )n +r u" 1) a?t, a'i t@rt ni"&Don Juanna" iga?a -o1t a an, ;og. n)' ta1 1ta' 'ag.ar ?ato"at -ag. '$#ot arra, ;og. 1)+r a' a?t a ;at st,a'it )?)" a -iss?a)'1 ")? s)" t)tt)" r '& Don Juan a?t 'on#ta n)")', ;og. a -ar ?s1$" a? )1" 4?)1;)t1)g"@?@ns g)s) )s)' n.)" sor n n ?n)" s?)' ) a? is')r)t1)nn)1& A'i"or s?)' ) ta1 1 " 'agu"at -)1), sn)' tu# " rt)1')?ni, a'it r? ")1n)", )g. "!1s %orr sra ")11 +?niu" 'agu"at ir n.'utat s rt& Don Juan )?ta %orr st avgtelennek,-ag. a szellem hangjnakn)-)?t), s a?t 'on#ta, ;og.;a a -ar ?s1$" n)' 4r$ 1na"')g ra*ion 1isa" 1)nni a??a1, a'it n)' 1);)t ra*iona1i? 1ni, a szellem*sa1;atat1anu1 ')g

11. carlos_castaneda_-_a_vegtelen_aktiv_oldala.pdf

Documents