11月が つ

号ご う

正た だ

しいごみの分別ぶ ん べ つ

にご 協 力きょうりょく

を！～不燃ふ ね ん

ごみは 3種類し ゅ る い

～

不燃ふ ね ん

ごみとして出だ

せるごみの種類し ゅ る い

をご存知ぞ ん じ

ですか？これは、金属類き ん ぞ く る い

・ガラス類が ら す る い

・陶器類と う き る い

の3種類し ゅ る い

のみです。次つ ぎ

のページぺ ー じ

を参考さ ん こ う

に、正た だ

しいごみの分別ぶ ん べ つ

にご協力き ょ う り ょ く

ください。

（裏面う ら め ん

に続つ づ

く）

▲クルリく る り

もマイバッグま い ば っ ぐ

でお買か

い物も の

！ ▲쿠 루 리 (리 사 이 클 마 스 코 트 )도 에 코 백 으 로 장 을 봅 니 다 !

올바른 쓰레기 분별에 협력을! ～불연 쓰레기는 3 종류～

불연 쓰레기로 배출할 수 있는 종류를 알고 계십니까? 불연 쓰레기는 금속류・유리류・

도기류의 3 종류뿐입니다. 다음 페이지를 참고로 올바른 쓰레기 분별에 협력해 주시길 바

랍니다.

(뒷면에 계속)

2013 11月

が つ

号ご う

한국・조선어

11 월호

하치오지시 외국인을 위한 한국・조선어/일본어 정보지

八王子はちおうじ

市し

外がい

国こく

人じん

向む

け韓かん

国こく

・朝鮮語ちょうせんご

/日本語に ほ ん ご

情報紙じょうほうし

外国人人口がいこくじんじんこう

平成へいせい

25年ねん

10月がつ

末日まつじつ

現在げんざい

97 か国こく

男おとこ

4,012人にん

女おんな

5,023人にん

計けい

9,035人にん

외국인 인구 2013 년 10 월말 현재 97 개국

남:4,012 명 여:5,023 명 합계:9,035 명

（注）健康に支障のない範囲で取り組みましょう。

話

わ

題だ い

：正た だ

しいごみの分別ぶ ん べ つ

にご協 力きょうりょく

を！

～不燃ふ ね ん

ごみは 3種類し ゅ る い

～（続つ づ

き）

화제: 올바른 쓰레기 분별에 협력을!

～불연 쓰레기는 3종류～(계속)

不燃ふ ね ん

ごみとして出だ

せるごみの種類し ゅ る い

をご存知ぞ ん じ

ですか？これ

は、金属類き ん ぞ く る い

・ガラス類が ら す る い

・陶器類と う き る い

の3種類し ゅ る い

のみです。下記か き

を参考さ ん こ う

に、正た だ

しいごみの分別ぶんべつ

にご協力きょうりょく

ください。

鍋な べ

・フライパンふ ら い ぱ ん

・傘か さ

・電球でんきゅう

・ガラスが ら す

・

スプーンす ぷ ー ん

（金属製き ん ぞ く せ い

）・せとものなど

革かわ

製品せ いひ ん

・ゴムご む

製品せ いひ ん

・プラマークぷ ら ま ー く

が付つ

い

ていないプラスチックぷ ら す ち っ く

製品せ いひ ん

（ビび

デで

オお

テて

ーー

プぷ

・CD・DVD・歯ブラシは ぶ ら し

・洗面器せ ん め ん き

・定規じ ょ う ぎ

・

プラスチック製ぷ ら す ち っ く せ い

のおもちゃ）・汚よ ご

れて

いる容器よ う き

包装ほ う そ う

プラスチックぷ ら す ち っ く

など

ボトルぼ と る

容器よ う き

・パックぱ っ く

・カップ類か っ ぷ る い

・食品しょくひん

トレーと れ ー

・袋類ふくろるい

・ペットボトルぺ っ と ぼ と る

のキャップき ゃ っ ぷ

など

マイバッグま い ば っ ぐ

利用り よ う

で手軽て が る

なエコえ こ

にご協力きょうりょく

を！

八王子市は ち お う じ し

では、ごみの減量げんりょう

、CO2の削減さ く げ ん

を目的も く て き

として、市民し み ん

や事じ

業者ぎょうしゃ

と協力きょうりょく

し、マイバッグま い ば っ ぐ

で買か

い物も の

をする呼よ

びかけを

行おこな

っています。市し

で行おこな

ったアンケートあ ん け ー と

では、全体ぜ ん た い

の25％以上い じ ょ う

の方か た

が「家い え

に30枚ま い

以上い じ ょ う

のレジれ じ

袋ぶくろ

がある」と答こ た

えています。一人ひ と り

ひとりのわずかなエコえ こ

でも、多お お

くの方か た

が取と

り組く

んでいただけ

たら大お お

きなエコえ こ

につながります。買か

い物も の

をするとき、2回かい

に

1回かい

、「レジれ じ

袋ぶくろ

は要い

りません」と言い

ってみませんか？

スプレーす ぷ れ ー

缶か ん

などは「不燃ふ ね ん

ごみ」から「有害ゆ う が い

ごみ」に変更へ ん こ う

スプレーす ぷ れ ー

缶かん

・カセットボンベか せ っ と ぼ ん べ

・ライターら い た ー

は、中身な か み

（ガスが す

）

が残の こ

っているものがあり、それが原因げ ん い ん

で収集しゅうしゅう

車両しゃりょう

や処理し ょ り

施設し せ つ

の火災か さ い

事故じ こ

が多発た は つ

しています。

これらの火災か さ い

をなくすため、平成へいせい

25年ねん

10月がつ

からスプレーす ぷ れ ー

缶かん

などの出だ

し方か た

を「不燃ふ ね ん

ごみ」から「有害ゆ う が い

ごみ」に変更へ ん こ う

しまし

た。これらのものは中身な か み

を必かなら

ず使つか

い切き

って、透明と う め い

・半透明は ん と う め い

の

袋ふくろ

に入い

れて出だ

してください。中身な か み

が使つか

い切き

れないでお困こ ま

りの

方か た

は、ごみ総合そ う ご う

相談そ う だ ん

センターせ ん た ー

または担当た ん と う

清掃せ い そ う

事業所じ ぎ ょ う し ょ

へご相そ う

談だん

ください。

問と

い合あ

わせ：資源し げ ん

循環部じ ゅ ん か ん ぶ

ごみ減量げんりょう

対策課た い さ く か

☎042-620-7256 Fax 042-626-4506

ごみ総合そ う ご う

相談そ う だ ん

センターせ ん た ー

☎042-696-5353 Fax 042-692-0900

불연 쓰레기로 배출할 수 있는 종류를 알고 계십니까? 불

연 쓰레기는 금속류・유리류・도기류의 3 종류뿐입니다. 아래

내용을 참고로 올바른 쓰레기 분별에 협력해 주십시요.

냄비・후라이팬・우산・전구・유리・숟가

락(금속제) ・사기그릇 등

가죽제품・고무제품・재활용가능마크가 부

착되여 있지 않은 플라스틱제품(비디오 테

이프・CD・DVD・칫솔・세숫대야・자・플

라스틱 장난감)・더러워진 용기포장 플라스

틱 등

플라스틱 용기・팩・컵류・식품 트레이・

봉투류・패트병 뚜껑 등

에코 백 이용으로 손쉬운 에코활동에 협력!

하치오지시에서는 쓰레기의 감량, CO2 삭감을 목적으로 시민

이나 사업자와 협력하여 에코 백으로 장보기를 호소하고 있

습니다. 시에서 실시한 앙케이트조사에서는 전체의 25%이상

의 분들이「집에 30 장 이상의 비닐 봉투가 있다」라고 답하

고 있습니다. 한분 한분의 작은 에코활동이라도 많은 분들이

노력해 주시면 커다란 에코가 될 수 있습니다. 장을 보실때

두번에 한번은「봉투는 필요 없습니다」라고 말해 보시지 않

겠습니까?

스프레이 캔 등은「불연」에서「유해 쓰레기」로 변경

스프레이 캔・카세트 봄베・라이터는 내용물(가스)이 남아있

는 것이 있습니다. 그것이 원인으로 수집차량이나 처리시설의

화 재가 다발하고 있습니다.

이와 같은 화재를 없애기 위해 2013 년 10 월부터 스프레이

캔 등을「불연 쓰레기」에서「유해 쓰레기」로 변경하였습니

다. 내용물(가스)은 반드시 다 쓰시고 투명・반 투명 봉투에

넣어 배출하십시요. 내용물을 다 쓰실 수 없어서 걱정되시는

분은 쓰레기종합상담센터 또는 담당청소사무소로 상담해 주

십시요.

문의처：자원순환부 쓰레기감량대책과

☎042-620-7256 Fax 042-626-4506

쓰레기종합상담센터

☎042-696-5353 Fax 042-692-0900

不燃ふ ね ん

ごみ

可燃か ね ん

ごみ

容器よ う き

包装ほ う そ う

プラスぷ ら す

チックち っ く

불연 쓰레기

가연 쓰레기

용기포장

플라스틱

外国人が い こ く じ ん

のお子こ

さんのいる保護者ほ ご し ゃ

様さ ま

へ

今年度こ ん ね ん ど

、平成へいせい

10年ねん

4月が つ

2日か

から 19年ねん

4月が つ

1つい

日た ち

生う

まれのお子こ

さんは義務ぎ む

教育き ょ うい く

期間き か ん

です。市し

では、外国人が い こ く じ ん

のお子こ

さんの

就学しゅうがく

は随時ず い じ

受う

け付つ

けています。申請し ん せ い

方法ほ う ほ う

など、詳く わ

しくは教育き ょ うい く

支援課し え ん か

までお問と

い合あ

わせください。

問と

い合あ

わせ：学校が っ こ う

教育部き ょ う い く ぶ

教育き ょ うい く

支援課し え ん か

☎042-620-7339

来年ら い ね ん

4月が つ

入園にゅうえん

の保育ほ い く

園児え ん じ

を募集ぼ し ゅ う

11月が つ

1つい

日に ち

から入 園にゅうえん

のしおりを配布は い ふ

来年ら い ね ん

4月が つ

の認可に ん か

保育ほ い く

園え ん

の入園児に ゅ う え ん じ

を募集ぼ し ゅ う

します。なお、現げ ん

在ざ い

空あ

き待ま

ちの方か た

や転て ん

園え ん

を希望き ぼ う

する方か た

も改あらた

めて申も う

し込こ

みが必要ひ つ よ う

です。

・しおりの配布は い ふ

場所ば し ょ

11月が つ

1 日ついたち

から市し

役所や く し ょ

4階か い

保育ほ い く

幼稚園課よ う ち え ん か

、八王子駅は ち お う じ え き

南口みなみぐち

総合そ う ご う

事務所じ む し ょ

、 市民部し み ん ぶ

各事務所か く じ む し ょ

（ 斎場さいじょう

事務所じ む し ょ

を 除の ぞ

く ） 、

各保育か く ほ い く

園え ん

、市し

のホームページほ ー む ぺ ー じ

・受付期間う け つ け き か ん

12月が つ

2日か

～13日に ち

（土ど

・日曜日に ち よ う び

を除の ぞ

く）

・受付う け つ け

場所ば し ょ

・時間じ か ん

保育ほ い く

幼稚園課よ う ち え ん か

、浅川あ さ か わ

・由ゆ

木ぎ

・元八王子も と は ち お う じ

・北野き た の

事務所じ む し ょ

…午前ご ぜ ん

8時じ

30分ぷん

～午後ご ご

5時じ

、

八王子駅は ち お う じ え き

南口みなみぐち

総合そ う ご う

事務所じ む し ょ

…午前ご ぜ ん

8時じ

30分ぷん

～午後ご ご

7時じ

各保育か く ほ い く

園え ん

…各園か く え ん

にお問と

い合あ

わせを

※12月が つ

7日か

（土ど

）・8日か

（日に ち

）は、市し

役所や く し ょ

1階か い

市民し み ん

ロビーろ び ー

及お よ

び

八王子駅は ち お う じ え き

南口みなみぐち

総合そ う ご う

事務所じ む し ょ

にて午前ご ぜ ん

9時じ

～午後ご ご

5時じ

まで受う

け付つ

けます。

問と

い合あ

わせ：子こ

ども家庭部か て い ぶ

保育ほ い く

幼稚園課よ う ち え ん か

☎042-620-7369

●生 涯しょうがい

学 習がくしゅう

センターせ ん た ー

日本語に ほ ん ご

教 室きょうしつ

午後ご ご

7時じ

〜9時じ

（木もく

） 11月がつ

28日にち

/12月がつ

12、26日にち

/1月がつ

9日にち

午前ご ぜ ん

10時じ

〜12時じ

(金きん

) 11月がつ

22日にち

/12月がつ

6、13日にち

/1月がつ

10、17日にち

問と

い合あ

わせ：生涯しょうがい

学習がくしゅう

センターせ ん た ー

☎042-648-2232

●生 涯しょうがい

学 習がくしゅう

センターせ ん た ー

南みなみ

大沢おおさわ

分館ぶんかん

日本語に ほ ん ご

教 室きょうしつ

午後ご ご

7時じ

〜9時じ

（水すい

） 11月がつ

27日にち

╱12月がつ

11、18日にち

/1月がつ

8日か

問と

い合あ

わせ：生涯しょうがい

学習がくしゅう

センターせ ん た ー

南みなみ

大沢おおさわ

分館ぶんかん

☎042-679-2208

●留 学 生りゅうがくせい

就 職しゅうしょく

支援し え ん

セミナーせ み な ー

日時に ち じ

11月がつ

30日にち

（土ど

）午前ご ぜ ん

10時じ

～午後ご ご

4時じ

30分ぷん

会場かいじょう

クリエイトホールく り え い と ほ ー る

11F視聴覚室しちょうかくしつ

定員ていいん

60名めい

（先 着 順せんちゃくじゅん

）

問と

い合あ

わせ：八王子はちおうじ

国際こくさい

協会きょうかい

☎042-642-7091

●八王子は ち お う じ

地域ち い き

23大学等留学生日本語弁論大会だいがくとうりゅうがくせいにほんごべんろんたいかい

日時に ち じ

12月がつ

1日たち

（日にち

）14時じ

00分ぷん

～

テーマて ー ま

私わたし

が伝つた

えたい八王子はちおうじ

の魅力みりょく

場所ば し ょ

学園がくえん

都市と し

センターイベントホールせ ん た ー い べ ん と ほ ー る

問と

い合あ

わせ：学園がくえん

都市と し

推進すいしん

会議か い ぎ

事務局じむきょく

☎042-679-2208

●留 学 生りゅうがくせい

八王子は ち お う じ

企業きぎょう

めぐり

日時に ち じ

12月がつ

4日か

（水すい

）午前ご ぜ ん

8時じ

30分ぷん

～午後ご ご

3時じ

30分ぷん

定員ていいん

20名めい

（先 着 順せんちゃくじゅん

）

コースこ ー す

クリエイトホールく り え い と ほ ー る

1F（集合しゅうごう

）⇒カシオか し お

計算機けいさんき

八はち

王おう

子じ

技ぎ

術じゅつ

センターせ ん た ー

⇒コスモこ す も

計器け い き

⇒八王子はちおうじ

国際こくさい

協会きょうかい

（昼ちゅう

食しょく

・休きゅう

憩けい

）⇒菊池き く ち

製作所せいさくじょ

⇒八王子駅はちおうじえき

北口きたぐち

で解散かいさん

問と

い合あ

わせ・申もう

し込こ

み：八王子はちおうじ

国際こくさい

協会きょうかい

☎042-642-7091

E-mail: koko-8@nifty.com

외국인 아동의 보호자 여러분께

금년도는 1998 년 4 월 2 일부터 2007 년 4 월 1 일까지 태

어난 자녀분들의 의무 교육 기간입니다. 시에서는 외국인 자

녀분의 취학을 수시로 받아들이고 있습니다. 신청 방법 등

자세한 내용은 교육지원과로 문의해 주십시요.

문의처：학교교육부 교육지원과 ☎ 042-620-7339 내년 4 월 입원 예정인 보육원아를 모집

11 월 1 일부터 입원 안내서를 배포 내년 4 월의 인가보육원의 입원아를 모집합니다. 현재 공

석을 기다리시는 분이나 전원을 희망하는 분도 새롭게 신청

하셔야 합니다.

・안내서의 배포장소

11월1일부터 시청4층 보육유치원과, 하치오지역남구종합

사무소, 시민부 각 사무소(장례식장 사무소 제외), 각 보육

원, 시 홈페이지

・접수기간 12 월 2～13(토・일요일 제외)

・접수장소・시간

보육유치원과, 아사카와・유기・모토하치오지・키타노 사무소

…오전 8 시 30 분～오후 5 시、

하치오지역남구종합사무소…오전 8 시 30 분～오후 7 시

각 보육원…각 보육원으로 직접 문의

※12 월 7 일(토)・8 일(일)은 시청 1 층 시민로비 또는 하치

오지역남구종합사무소에서 오전 9 시~오후 5 시까지 접수합

니다.

문의처 : 어린이가정부 보육유치원과 ☎042-620-7369

●평생학습센터 일본어교실

오후 7-9 시(목) 11 월 28 일/ 12 월 12,26 일/ 1 월 9 일

오전 10 시-12 시(금) 11 월 22 일/ 12 월 6,13 일/1 월 10,17 일

문의처：평생학습센터 ☎042-648-2232

●평생학습센터 미나미오사와분관 일본어교실

오후 7시-9 시(수) 11 월 27/ 12 월 11,18 일/ 1 월 8 일

문의처：평생학습센터 미나미오사와분관

☎042-679-2208

●유학생 취직 지원 세미나

일시: 11 월 30 일(토) 오전 10 시～오후 4 시 30 분

회장: 크리에이트 홀 11F 시청각실

정원: 60 명(선착순)

문의처：하치오지국제협회 ☎042-642-7091

●하치오지지역 23 대학 등 유학생 일본어 웅변대회

일시: 12 월 1 일(일) 14 시 00 분～

테마: 내가 전하고 싶은 하치오지의 매력

장소: 학원도시센터 이벤트홀

문의처：학원도시추진회의 사무국 ☎042-679-2208

●유학생 하치오지 기업 순방

일시: 12 월 4 일(수) 오전 8 시 30 분～오후 3시 30 분

정원: 20 명(선착순)

코스: 크리에이트 홀 1F(집합) ⇒ 카시오계산기 하치오지 기술

센터 ⇒ 코스모기계 ⇒ 하치오지국제협회(중식・휴식)

⇒ 키쿠치제작소 ⇒ 하치오지역 북구에서 해산

문의처・신청：하치오지국제협회

☎042-642-7091

E-mail:koko-8@nifty.com

行事 ぎょうじ 행 사

긴급 연락처 緊急連絡先きんきゅう れんら くさき

하치오지시청 시민과

八王子市は ち お う じ し

役所やくしょ

市民し み ん

課か

☎042-620-7231

화재 / 구급차 (응급시)

火事か じ

・救急車きゅうきゅうしゃ

（緊急きんきゅう

時じ

） ☎119 하치오지시 평생학습센터 도서관(영어, 중국어, 한국어 서적이 있습니다.)

八王子市は ち お う じ し

生涯しょうがい

学習がくしゅう

センターせ ん た ー

図書館と し ょ か ん

(英えい

,中ちゅう

,韓かん

･朝鮮語ちょうせんご

の本ほん

) ☎042-648-2233

하치오지 소방서

八王子は ち お う じ

消防しょうぼう

署しょ

☎042-625-0119 입국관리국 정보안내 센터

入国管理局にゅうこくかんりきょく

インフォメーションセンターい ん ふ ぉ め ー し ょ ん せ ん た ー

☎03-5796-7112 경찰 (긴급시) 警察

けいさつ

（緊急時きんきゅうじ

） ☎110

하치오지 경찰서 八王子は ち お う じ

警察けいさつ

署しょ

☎042-645-0110 나리타 국제공항 (출발, 도착에 관한 정보)

成田な り た

国際こくさい

空港く う こ う

（出発しゅっぱつ

、到着とうちゃく

に関かん

する情報じょうほう

） ☎0476-34-5000 타카오 경찰서 高尾警察署

たかおけいさつしょ

☎042-665-0110

미나미오사와 경찰서 南みなみ

大沢おおさわ

警察けいさつ

署し ょ

☎042-653-0110 JR 동일본 (시각표, 요금 등에 관한 정보)

JR 東日本ひがしにほん

(時刻じ こ く

、料金りょうきん

などに関かん

する情報じょうほう

) ☎03-3423-0111

유용한 정보 役や く

立だ

つ情じょう

報ほ う

住 居じゅうきょ

賃貸ちんたい

代行だいこう

保 証 料ほしょうりょう

補助ほじょ

金きん

：外国人がいこくじん

留学生りゅうがくせい

が八王子市は ち お う じ し

で賃貸ちんたい

住宅じゅうたく

を借か

りる時とき

、保証人ほしょうにん

を代行だいこう

してもらう制度せ い ど

を利用り よ う

した際さい

に必要ひつよう

な費用ひ よ う

の一部い ち ぶ

を市し

が補助ほ じ ょ

し

ます。 주거 임대 대행 보증료 보조금：외국인 유학생이 하치오지에서 임대 주택을 빌릴 때, 보증인을 대행 받는 제도를 이용 할 시 필요한 비용의 일부를 시가

보조합니다. 치오지시 다문화공생추진과 八王子市は ち お う じ し

多た

文化ぶ ん か

共生きょうせい

推進課すいしんか

☎042-620-7437

의료정보 医療い り ょ う

情報じょうほう

외국인 생활상담 外国人が い こ く じ ん

生活せ い か つ

相談そ う だ ん

AMDA (암다-국제의료정보센터) 매일 9:00-20:00

アムダあ む だ

（国際こくさい

医療いりょう

情報じょうほう

センターせ ん た ー

）毎日まいにち

9：00-20:00 ☎03-5285-8088

행정서사에 의한 외국인상담(하치오지국제협회) 매달 2 번째 토요일

行政ぎょうせい

書士し ょ し

による外国人がいこくじん

個別こ べ つ

相談そうだん

(八王子は ち お う じ

国際こくさい

協会きょうかい

)

毎月まいつき

第だい

2土曜日ど よ う び

14:00～17:00 ☎042-642-7091 히마와리 (도쿄도 보험의료 정보센터) 매일 9:00-20:00 ＊외국어로 진료 가능한 병원소개, 외국어로 의료 상담을 하고 있습니다.

‘ひまわり'（東京都とうきょうと

保険ほ け ん

医療いりょう

情報じょうほう

センターせ ん た ー

） 毎日まいにち

9：00-20:00

外国語が い こ く ご

のわかる病院びょういん

紹介しょうかい

を含ふく

め､外国語が い こ く ご

で医療いりょう

相談そうだん

を 行おこな

っています。 ☎03-5285-8181

재주 외국인을 위한 개별생활상담(하치오지국제협회) 매달 2 번째 토요일 在住ざいじゅう

外国人がいこくじん

のための生活せいかつ

相談そうだん

（八王子は ち お う じ

国際こくさい

協会きょうかい

）月げつ

～土ど

10:00-17:00

☎042-642-7091

도쿄도 외국인 상담(법률, 입국, 교육 문제 등) 한국어 상담: 수요일 9:30-12:00, 13:00-17:00 東京都とうきょうと

外国人がいこくじん

相談そうだん

（法律ほうりつ

・入国にゅうこく

・教育きょういく

問題もんだい

など）

韓国語相談：水曜日 9:30-12:00, 13:00-17:00 ☎03-5320-7744

도쿄도 긴급통역 서비스 주중 17:00-20:00 / 휴일 9:00-20:00

東京都とうきょうと

緊急きんきゅう

通訳つうやく

サービスさ ー び す

平日へいじつ

17:00-20:00 /休日きゅうじつ

9:00-20:00 ☎03-5285-8185

외국어 정보 外国語情報が い こ く ご じ ょ う ほ う

지구시민프라자 하치오지소식: 하치오지국제협회 홍보지 地球ち き ゅ う

市民し み ん

プラザぷ ら ざ

八王子は ち お う じ

だより：八王子は ち お う じ

国際こ く さ い

協会きょうかい

の広報紙こ う ほ う し

깅코 ギンコぎ ん こ

각 정보지 배포 장소: 시청 1 층 시민로비 / 다문화공생추진과, 하치오지국제협회, 크리에이트홀 1 층 정보프라자, 각 시민 센터 Ginkgo 만: 시내의 일부 우체국, 시의 시설, 시내 대학 Ginkgo 의 발행을 메일로 알려드립니다. 홈페이지로 신청하여 주십시오.

配布は い ふ

場所ば し ょ

：市し

役所や く し ょ

1階かい

市民し み ん

ロビーろ び ー

/多た

文化ぶ ん か

共生きょうせい

推進課すいしんか

、八王子は ち お う じ

国際こ く さ い

協会きょうかい

、クリエイトホールく り え い と ほ ー る

1階かい

情報じょうほう

プラザぷ ら ざ

、各市民か く し み ん

センターせ ん た ー

Ginkgo のみ：市内し な い

一部い ち ぶ

の郵便局ゆうびんきょく

、市し

の施設し せ つ

、市内し な い

の大学だ い が く

Ginkgo の発行は っ こ う

をメールめ ー る

でお知し

らせいたします。ホームページほ ー む ぺ ー じ

からお申も う

し込こ

みください。 http://www.city.hachioji.tokyo.jp/33852/kokusai/gb_ginkgo.html

외국인을 위한 생활편리수첩 外がい

国こ く

人じん

のための暮く

らしの便べん

利り

帳ちょう

하치오지시청 시민과/다문화공생추진과 하치오지국제협회(지구시민 프라자 하치오지)

配布は い ふ

場所ば し ょ

：八王子市は ち お う じ し

役所やくしょ

市民し み ん

課か

、多た

文化ぶ ん か

共生きょうせい

推進課すいしんか

、八王子は ち お う じ

国際こ く さ い

協会きょうかい

（地球ち き ゅ う

市民し み ん

プラザぷ ら ざ

八王子は ち お う じ

）

하치오지시 영어, 중국어 휴일 의료기관과

이벤트정보 메일 발송 서비스(매월 1 일). 등록은

icho@sg-m.jp 로 공메일을 보내세요.

八王子市は ち お う じ し

英語え い ご

、中国語ち ゅ う ご く ご

の休日きゅうじつ

医療い り ょ う

機関き か ん

・イベントい べ ん と

情報じょうほう

メールめ ー る

配信はいしん

( 毎月まいつき

1 日ついたち

) サービスさ ー び す

登録と う ろ く

は

icho@sg-m.jp へ空から

メールめ ー る

を

휴대전화로 이용가능한 "모바일판 홈페이지"를 활용해 주십시오. 携帯けいたい

から利用り よ う

できる「ホームページほ ー む ぺ ー じ

・モバイルも ば い る

版ばん

」を活用か つ よう

してください。 http://www.city.hachioji.tokyo.jp/shiminkatsudo/m/english/

무료 일본어 레슨 日本語レッスンに ほ ん ご れ っ す ん

학습지원 学習がくしゅう

支援し え ん

초급일본어교실 初級しょきゅう

日本語に ほ ん ご

教室きょうしつ

평생학습센터 生涯しょうがい

学習がくしゅう

センターせ ん た ー

☎042-648-2231

세계의 어린이와 손을 마주잡는 학생회

대학생이 외국인 어린이에게 학습지원을 합니다. 하시모토

世界せ か い

の子こ

どもと手て

をつなぐ学生がくせい

の会かい

橋本はしもと

大学生だいがくせい

が外国人が い こ く じ ん

の子こ

どもに学習がくしゅう

支援し え ん

を行おこな

います。 ☎090-9202-3620

하치오지일본어모임 八王子は ち お う じ

にほんごの会かい

맨투맨 방식으로 일본어 지도 マンツーマンま ん つ ー ま ん

方式ほうしき

の日本語に ほ ん ご

指導し ど う

스기야마 杉山すぎやま

☎042-636-7792

외국인 아동과 학생을 위한 학습지원교실

일시：매주 수요일 15:00-17:00, 17:00-19:00

문의：하치오지국제협회

外国人がいこくじん

児童じ ど う

・生徒せ い と

の学習がくしゅう

支援し え ん

教室きょうしつ

日時に ち じ

:毎週まいしゅう

水曜日す い よ う び

15:00-17:00, 17:00-19:00

問と

い合あ

わせ：八王子は ち お う じ

国際こ く さ い

協会きょうかい

☎042-642-7091

하치오지국제우호클럽 八王子は ち お う じ

国際こくさい

友好ゆうこう

クラブく ら ぶ

타케다 武田た け だ

☎03-3489-9707

일중우호어학학습회 日中にっちゅう

友好語学ゆ う こ う ご が く

学習会がくしゅうかい

중국어권인 분을 대상으로 한 일본어지도 中国語圏ちゅうごくごけん

の方かた

を対象たいしょう

とした日本語に ほ ん ご

指導し ど う

스미카와 澄川すみかわ

☎090-1118-6098

영어/英語え い ご

: 일본어/日本語に ほ ん ご

発行は っ こ う

：八王子市は ち お う じ し

市民し み ん

活動かつどう

推進部す い し ん ぶ

多た

文化ぶ ん か

共生きょうせい

推進課すいしんか

住所じゅうしょ

：192-8501 八王子市元は ち お う じ し も と

本郷町ほんごうちょう

3-24-1

電話で ん わ

：042-620-7437 ファックスふ ぁ っ く す

：042-626-0253

Eメールめ ー る

：b051400@city.hachioji.tokyo.jp

協力きょうりょく

：八王子は ち お う じ

国際こ く さ い

協会きょうかい

翻訳ほんやく

協力きょうりょく

：八王子は ち お う じ

国際こ く さ い

協会きょうかい

語学ご が く

ボランティアぼ ら ん て ぃ あ

李い

原うぉん

喜ひ

http://www.city.hachioji.tokyo.jp/languages/english/index.html깅코는 하치오지시의 나무인 은행나무를 영어로 표시한 것입니다. Ginkgo｣(ギンコ

ぎ ん こ

)とは、八王子市は ち お う じ し

の木き

である「いちょう」を英語え い ご

で表あらわ

したものです。

발 행：하치오지시 시민활동추진부 다문화공생추진과 주소：192-8501 하치오지시 모토혼고쵸 3-24-1

전화：042-620-7437 팩스：042-626-0253 이메일： b051400@city.hachioji.tokyo.jp 협 력：하치오지국제협회 번역 협력：하치오지국제협회 자원봉사 번역자 이 원희