1

110 ГОДИНИ ДИПЛОМАТИЧЕСКИ ОТНОШЕНИЯ МЕЖДУ ИСПАНИЯ И БЪЛГАРИЯПрез 2020 г. се навършват 110 години от установяването на дипломатическите отношения между Испания и България. По повод честването на тази годишнина, Посолството на Испания и Институт Сервантес изготвиха наситена културна програма, която обхваща всички сфери на изкуството: музика, литература, театър, кино, изложби, семинари и спортни събития.

Целта на тази програма е да разпространи разнообразното испанско културно наследство сред българската публика за по-добро и по-обширно опознаване на страната ни, като същевременно укрепва отношенията на сътрудничество между българските и испанските институции. Това от своя страна позволява да се установи връзка с реалността и културната среда на голямата българска общност, пребиваваща в Испания, да се засилят връзките с четиринадесетте езикови гимназии, в които се изучава испански език и повече от двадесет и една хиляди студенти, изучаващи испански език в България.

Тази обширна програма e възможна благодарение на тясното сътрудничество на различни български и испански институции, както и на организации, частни компании и изтъкнати личности от културната сфера, на които благодарим за специалното и щедро участие в честването на приятелските взаимоотношения и сътрудничеството между нашите две страни.

Алехандро Поланко МатаПосланик на Испания в България

110 AÑOS DE RELACIONES DIPLOMÁTICAS ENTRE ESPAÑA Y BULGARIAEn este año 2020 se cumplen 110 años del establecimiento de relaciones diplomáticas entre España y Bulgaria. Con motivo de la cel-ebración de este aniversario, la Embajada de España y el Instituto Cervantes han diseña-do una intensa programación cultural que in-tenta abarcar todas las disciplinas artísticas: música, literatura, teatro, cine, exposiciones artísticas, seminarios y eventos deportivos.

El objetivo de esta programación es divulgar entre el público búlgaro el legado cultural es-pañol, sólido y diverso, para un mayor y mejor conocimiento de nuestro país, al tiempo que reforzar las relaciones de cooperación entre las instituciones búlgaras y españolas. Ello permite, a su vez, conectar con la realidad y el entorno cultural de la amplia comunidad búlgara que reside en España, reforzar los vínculos con las catorce secciones bilingües en español y búlgaro y los más de veintiún mil alumnos que estudian español en Bulgaria.

Esta extensa programación ha sido posible gracias a la estrecha colaboración de difer-entes instituciones búlgaras y españolas, además de organismos, empresas privadas, y personalidades relevantes del ámbito cultur-al, a las que agradecemos su especial y gen-erosa implicación en esta conmemoración de las relaciones de amistad y cooperación entre nuestros dos países.

Alejandro Polanco MataEmbajador de España en Bulgaria

CULTURAКУЛТУРА

3

МАРТ MARZOКИНО CINEВТОРНИК В СЕРВАНТЕС | LOS MARTES DEL CERVANTES

Кинопоредица: „Съвременно испанско кино”Четири предложения от най-новото испанско кино. Гигант (Испания, 2017), 114 мин.Режисьор: Жон Гараньо и Айтор АрегиВторник, 10 март, 18.30ч.В далечината ни гледа морето (Испания, 2017), 93 мин.Режисьор: Мануел Муньоз РивасВторник, 17 март, 18.30ч.Невидимата ръка (Испания, 2016), 80 мин.Режисьор: Давид МасианВторник, 24 март, 18.30ч.Преоткриване (Испания, 2016), 103 мин.Режисьор: Хонас ТруебаВторник, 31 март, 18.30ч.Пространство Сервантес Оригинална версия, субтитри на български. Свободен достъп с предварителна заявка на билет.

Ciclo de Cine: “Contemporáneos”Cuatro propuestas del cine español más actual.

Handia (España, 2017), 114 min.Director: Jon Garaño y Aitor ArregiMartes, 10 de marzo, 18.30h.El mar nos mira de lejos (España, 2017), 93 min.Director: Manuel Muñoz RivásMartes, 17 de marzo, 18.30h.La mano invisible (España,2016), 80 min.Director: David MaciánMartes, 24 de marzo, 18.30h.La reconquista (España,2016), 103 min.Director: Jonás TruebaMartes, 31 de marzo, 18.30h.Espacio CervantesV.O y subtitulado en búlgaro. Acceso gratuito con previa reserva de entrada.

4

24-ТИ МЕЖДУНАРОДЕН ФИЛМОВ ФЕСТИВАЛ СОФИЯ ФИЛМ ФЕСТ/12 - 31 март /Убежище (Испания, 2019), 74 мин.Режисьор: Алваро Лонгория13.03, 18.30ч. | Кино „Одеон” -29.03, 20.30ч. | Френски Институт – кино „Славейков” Не ме обичай (Испания, Мексико, 2019), 82 мин.| Режисьор: Луис Миняро21.03, 20.30ч. | Кино „Одеон” 23.03, 19.00ч. | Cine Grand Park Center28.03, 18.15ч. | Euro CinemaЕверест – едно свръхчовешко предизвикател-ство (Испания, 2017), 80 мин.Режисьор: Айтор БаресСреща с Алекс Чикон17.03, 20.30ч. | Кино „Люмиер Лидл” Повече информация на: sofia.cervantes.es

24. EDICIÓN DEL FESTIVAL INTERNACIONAL DE CINE DE SOFIA, SIFF /12 - 31 de marzo/Santuario (España. 2019), 74 min. Director: Álvaro Longoria13.03, 18.30h. | Cine „Odeon“ 29.03, 20.30h. | Instituto Francés - cine „Slaveykov“ Love me not (España, México, 2019), 82 min.Director: Lluis Miñarro21.03, 20.30h.| Cine „Odeon“23.03, 19.00h. | Cine Grand Park Center28.03, 18.15h. | Euro Cine Everest: un reto sobrehumano (España, 2017) 80 min. Director: Aitor BárezЕncuentro con Alex Txikón17.03, 20.30h.| Cine “Lumiere Lidl”Más información en: sofia.cervantes.es

КИНО CINE

ИЗЛОЖБА EXPOSICIÓN КАРЛЕС САНТОС: СТРАСТ ПО МИНИМАЛИЗМА10 март – 3 майСофийски арсенал – Музей за съвременно изкуствоОрганизирана от Институт Сервантес – София заедно с Фондация Кайша Кастело и Националната галерия

CARLES SANTOS: PASIÓN POR EL MINIMALISMO10 de marzo – 3 de mayoArsenal de Sofía - Museo de Arte ContemporáneoOrganiza el Instituto Cervantes de Sofía en colaboración con la Fundación Caixa Castelló y la Galería Nacional

5

Концерт и награждаване на испанския композитор Игнасио Браса на Международния конкурс по композиция СофияЧетвъртък, 26 март, 19.00 ч.Военен клубОрганизирано от Посолство на Испания в България

Concierto y entrega de premio del Sofia International Composition Competition al compositor español Ignacio BrassaJueves, 26 de marzo, 19.00h.Club MilitarOrganiza la Embajada de España en Bulgaria

МУЗИКА MÚSICA

ЛИТЕРАТУРА LITERATURAПредставяне на българския превод на книгата „Пътят на Сантяго“ в присъствието на автора Хуанхо АлонсоСряда, 25 март, 18.00ч.Зала в “Софийското Ларго”Институт Сервантес в партньорство с издателство Вакон

Presentación de traducción al búlgaro del libro “Camino de Santiago” con presencia del autor, Juanjo AlonsoMiércoles, 25 de marzo, 18.00h.Sala en el “Largo”Instituto Cervantes de Sofía en colaboración con la editorial Vakon.

АПРИЛ ABRIL

Концерт на Barcelona Gypsy Balkan Orchestra, част от Европейски музикален фестивал 2020Събота, 9 април, 20:00 ч. | София Лайв КлубБилети на: касата на Кантус Фирмус и ticketbg.comСъс съдействието на Институт СервантесConcierto de Barcelona Gypsy Balkan Orchestra, dentro del Festival Musical Europeo 2020Jueves, 9 de abril, 20:00 h. | Sofia Live ClubWeb de venta de entradas: la taquilla de Cantus Firmus y en ticketbg.comColabora el Instituto Cervantes

МУЗИКА MÚSICA

6

Испанско участие:

Равновесието според Окуда (Испания, 2018), 77 мин. | Режисьор: Жоан Батисте и Мигел ХилАлтамира: зората на изкуството (Испания, 2019), 90 мин. | Режисьор: Хосе Лиус Лопес Линарес. В присъствието на Директора на Националния музей и Център за проучвания Алтамира, Пилар ФатасRemixers (Испания, 2019), 45 мин.Режисьор: Алекс Гарсия МартинесВ търсене на Оскар (Испания, 2018), 72 мин.Режисьор: Октавио Гера КеведоБунюел в лабиринта на костенурките (Испания, 2018), 77 мин.Режисьор: Салвадор СимоВ присъствието на сценариста Елихио МонтероСаграда Фамилия. Библията от камък (Испания 2019), 11 мин. | Реж.: Джорди РойхеСалвадор Дали. Ранни дневници 1904-1929(Испания 2019), 58 мин.Режисьор: Давид Пужо Жоан Фонткуберта. Останките от фотографията (Испания 2019), 77 мин.Режисьор: Карлес Пратс и Роджер Грасас Загадката на Веласкес (Испания 2019), 107 мин. | Режисьор: Андрес Санс ВисентеАра Маликиян: живот сред струни (Испания 2019), 89 мин.В присъствието на режисьорката Ната Морено

Повече информация: https://masterofartfilmfestival.com/bg/

Proyecciones españolas:

Equilibri by Okuda (España, 2018), 77 min.Director: Joan Batiste Miguel Gil

Altamira, el Origen del Arte (España, 2019), 90 min. | Director: José Luis López Linares Con la presencia de la Directora del Museo Nacional y Centro de Investigación de Altamira, Pilar FatásRemixers (España, 2019), 45 min.Director: Alex García MatinésEn busca del Óscar (España, 2018), 72 min.Director: Octavio Guerra QuevedoBuñuel en el laberinto de las tortugas (España, 2018), 77 min.Director: Salvador SimóCon la presencia del guionista, Eligio MonteroSagrada Familia. La Biblia en piedra (España, 2019), 11 min. | Director: Jordi RoigéSalvador Dalí. Primeros diarios 1904-1929(España, 2019), 58 min.Director: David PujoJoan Fontcuberta. El que queda de la fotografía(España, 2019), 77 min.Director: Carles Prats y Roger GrasasEl cuadro (España, 2019), 107 min. Director: Andrés Sanz VicenteAra Malikian: una vida entre las cuerdas (España, 2019), 89 min. Con la presencia de la directora Nata Moreno

Más información:https://masterofartfilmfestival.com/bg/

ФЕСТИВАЛ ЗА ДОКУМЕНТАЛНО КИНО В СФЕРАТА НА ИЗКУСТВАТА “MASTER OF ART” (MofA) /9 - 30 април/

FESTIVAL DE CINE DOCUMENTAL RELACIONADO CON LAS ARTES “MASTER OF ART” (MofA) /9 - 30 de abril/

КИНО CINE

7

ЛИТЕРАТУРА LITERATURAТльон, Укбар & Orbis Universitarius (120 години от рождението на Хорхе Луис Борхес)Лекции на няколко експерта на Хорхе Луис Борхес, между които Ефрайн Кристал (Станфордски университет) и Кармен Алемани от Университета в Аликанте13 и 14 априлСофийски университет „Св. Климент Охридски“Нова конферентна зала, Северно Крило, 2 етаж.

Tlön, Uqbar & Orbis Universitarius (120 años del nacimiento de Jorge Luis Borges)Ponencias de varios expertos en Jorge Luis Borges como Efrain Kristal (Universidad de Stanford y Carmen Alemany de la Universidad de Alicante13 y 14 de abrilUniversidad de Sofía San Clemente de OhridSala de Conferencias, cuerpo Norte, piso 2.

ЧЕСТВАНЕ CONMEMORACIÓNДЕН НА КНИГАТА•Прочит на Дон Кихот Четвъртък, 23 април, 10.00ч.Музей за история на СофияОрганизира Посолство на Испания и Институт Сервантес•Дейности в Библиотека „Серхио Питол“ Четвъртък, 23 април, 15.00ч. | Институт Сервантес-София

ИЗЛОЖБА EXPOSICIÓNИлюстрации на Дон КихотГравюри от първите издания на Дон Кихот14 – 30 априлМузей за история на СофияОрганизира Посолство на Испания

Imágenes de Don QuijoteGrabados de primeras ediciones del Quijote14 – 30 de abrilMuseo de historia de SofíaOrganiza la Embajada de España en Bulgaria

DÍA INTERNACIONAL DEL LIBRO•Lectura de Don Quijote Jueves, 23 de abril, 10.00h. | Museo de historia de SofíaOrganizan la Embajada de España y el Instituto Cervantes•Actividades en la Biblioteca “Sergio Pitol” Jueves, 23 de abril, 15.00h. | Centro del Instituto Cervantes

8

ЛИТЕРАТУРА LITERATURAЛитературни срещи: Испания в България и България в ИспанияХуан Антонио Берниер и Данила СтояноваПредставя Лиляна ТабаковаПонеделник, 27 април | Галерия „Мисията“

Представяне на испанския превод на книгата на Данила Стоянова „Спомен за сън“ на Хуан Антонио Берниер и Диляна Иванова.Вторник, 28 април, 18.00ч.| Пространство Сервантес

Encuentros Literarios: España en Bulgaria y Bulgaria en EspañaJuan Antonio Bernier y Danila StoyanovaPresenta Liliana TabakovaLunes, 27 de abril | Galería “La Misión”

Presentación de la traducción española del libro de Danila Stoyanova “Recuerdo de un sueño” por Juan Antonio Bernier y Dilyana Ivanova.Martes, 28 Abril, 18.00h. | Espacio Cervantes

МУЗИКАЛЕН КОНКУРС CONCURSO MUSICALМеждународен конкурс за млади изпълнители на класически музикални инструментиНагради за най-добро изпълнение на съвременна испанска музика.24 - 26 априлгр. Перник, Дворец на културата

Concurso Internacional de Jóvenes Intérpretes de instrumentos musicales clásicos Premios para mejores interpretaciones de composiciones de música clásica española.24 - 26 de abrilPernik, Palacio de la Cultura

9

МАЙ MAYO

ЧЕСТВАНЕ НА 110 ГОДИНИ ОТ УСТАНОВЯВАНЕТО НА ДИПЛОМАТИЧЕСКИ ОТНОШЕНИЯ МЕЖДУ ИСПАНИЯ И БЪЛГАРИЯ

CELEBRACIÓN DE 110 AÑOS DEL ESTABLECIMIENTO DE RELACIONES DIPLOMÁTICAS ENTRE ESPAÑA Y BULGARIA

ИЗЛОЖБА EXPOSICIÓNФотографска изложба на агенция ЕФЕ (испанска информационна агенция) Изложба на фотографии, отразяващиа отношенията между Испания и България. 4 – 18 майГрадина „Кристал”Организира Посолство на Испания в България

Exposición de fotografías de EFE (agencia de prensa española) sobre las relaciones España- Bulgaria4 – 18 de mayo Jardín “Kristal”Organiza la Embajada de España en Bulgaria

Семинар „Паралели на прехода, Испания и България – Перспеквити на Европейския Съюз“Петък, 8 майОрганизира Посолство на Испания в България

Seminario “Transiciones paralelas España y Bulgaria – Perspectivas en la Unión europea”Viernes, 8 de mayoOrganiza la Embajada de España en Bulgaria

СЕМИНАР SEMINARIO

10

Голф Турнир, фламенко и кулинария Bulgarian Golf Tours и Отдел „Туризъм“ на Испанско ПосолствоНеделя, 10 майСв. София голф клуб и СПАОрганизира Посолство на Испания в България

Torneo de Golf, animación de flamenco y gastronomía Bulgarian Golf Tours y Consejería de Turismo de la Embajada de EspañaDomingo, 10 de mayoSanta Sofía Golf Club and SpaOrganiza la Embajada de España en Bulgaria

СВОБОДНО ВРЕМЕ OCIO

КИНО CINE

Кинопоредица: Гватемалско киноТри предложения от гватемалско киноКапсули (Гватемала, 2012), 103 мин.Режисьор: Вероника РиеделВторник, 5 май, 18.30ч.Пътник (Гватемала, 2012), 78 мин.Режисьор: Хорхе КаноВторник, 12 май, 18.30ч.Там, където свършват пътищата (Гватемала, 2004), 82 мин.Режисьор: Карлос Гарсия АграсВторник, 19 май, 18.30ч.Пространство СервантесОригинална версия, субтитри на български. Свободен вход с покани до запълване на залата.

Ciclo de Cine de GuatemalaTres propuestas del cine de GuatemalaCápsulas (Guatemala, 2012), 103 min.Directora: Verónica RiedelMartes, 5 de mayo, 18.30h.Pasajero (Guatemala, 2017), 78 min.Director: Jorge Cano Martes, 12 de mayo, 18.30h.Donde acaban los caminos (Guatemala, 2004), 82 min.Director: Carlos García AgrazMartes, 19 de mayo, 18.30h.Espacio CervantesV.O en español y subtitulado en búlgaro. Entrada libre.Previa recogida de entrada hasta completar aforo.

ВТОРНИК В СЕРВАНТЕС | LOS MARTES DEL CERVANTES

11

ЛИТЕРАТУРА LITERATURAЕвропейска нощ на литературатаАсен Кукушев ще чете откъс от книгата „Глутницата и мъгла-та“ на автора Мартин КасариегоСряда, 13 май, 18.00 – 22.00ч.Програма: noshtnaliteraturata.com

Noche europea de literaturaАssen Kukushev leerá fragmentos de la novela “La jauría y la niebla” del escritor Martín CasariegoMiércoles, 13 de mayo, 18.00 – 22.00h.Programación: noshtnaliteraturata.com

СОФИЙСКИ ФЕСТИВАЛ НА НАУКАТА /14 - 17 май/Конференция “Идеи за съжителство с изкуствени интелекти”Представена от Пабло НориегаИзследовател в Института за изследвания в областта на изкуствения интелект към Висшия съвет по научните изследвания в Барселона. Четвъртък, 14 май, 19.30 ч. За широката публика. На испански език с превод на български. Програма: britishcouncil.bg/sofia-science-festival/tickets

НАУКА CIENCIAS

FESTIVAL DE CIENCIAS DE SOFÍA /14 - 17 de mayo/Conferencia “Ideas para convivir con inteligencias artificiales”Impartida por Pablo Noriega Investigador del Institut de Investigació en Intel·ligència Artificial (IIIA) del CSIC en Barcelona.Jueves, 14 de mayo, 19:30 h. Para el público en general. En español con traducción al búlgaro. Programación: britishcouncil.bg/sofia-science-festival/tickets

СЪВМЕСТНИ СЪБИТИЯ С МРЕЖАТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ КУЛТУРНИ ЦЕНТРОВЕ

ACTIVIDADES ORGANIZADAS CON LA RED DE CENTROS CULTURALES EUROPEOS

12

ИНТЕРАРХ 2020Конгрес по архитектураС участието на испанския архитект Алберто Кампо Баеза17 - 20 май Повече информация: https://sofia.cervantes.es/bg/default.shtm

INTERARCH 2020Congreso sobre ArquitecturaCon la participación del arquitecto español Alberto Campo Baeza17 - 20 de mayo Más información: https://sofia.cervantes.es/bg/default.shtm

АРХИТЕКТУРА ARQUITECTURA

ФИЛМОВ ФЕСТИВАЛ „ЗЛАТНАТА ЛИПА” В СТАРА ЗАГОРА /30 май - 3 юни/Прожекция на испанския филм:Гигант (Испания, 2017), 114 мин.Режисьор: Жон Гараньо и Айтор Ареги

Програма: thegoldenlinden.com

FESTIVAL DE CINE “THE GOLDEN LINDEN” EN STARA ZAGORA /30 de mayo - 3 de junio/Proyección de la película española:Handia (España, 2017), 114 min.Director: Jon Garaño y Aitor Arregi

Programación: thegoldenlinden.com

КИНО CINE

ЛИТЕРАТУРА LITERATURAЛитературни срещи: Испания в България и България в ИспанияМартин Касариего и неговата преводачка Боряна ДуковаПетък, 15 май, 18:30ч.Ларгото

Encuentros Literarios: España en Bulgaria y Bulgaria en EspañaMartín Casariego y su traductora Boriana DukovaViernes, 15 de mayo 18:30h.El Largo

13

ЮНИ JUNIO

Празник на открито в Градската градина пред Народния театър „Иван Вазов“Понеделник, 1 юни, от 11.00 до 20.00ч.Fiesta en el parque del Teatro Nacional “Ivan Vazov”Lunes, 1 junio, de 11.00 a 20.00h.

ДЕТСКИ ПАНАИР FERIA DEL NIÑO

КИНОФЕСТИВАЛ МАЛАГА В БЪЛГАРИЯ /4 - 7 юни/Прожекции на филми от фестивала, кино и литература, срещи с хора от филмовата индустриятаОткриване на 4 юниЗала Люмиер, НДКОрганизира Посолство на Испания в България

FESTIVAL DE CINE DE MÁLAGA EN BULGARIA /4 - 7 junio/Proyección de películas del festival, homenajes, cine y literatura, encuentro con la industriaInauguración 4 de junio.Sala Lumiere, NDKOrganiza la Embajada de España en Bulgaria

КИНО CINE

МЕЖДУНАРОДЕН ТЕАТРАЛЕН ФЕСТИВАЛ „ВАРНЕНСКО ЛЯТО“ /1 – 11 юни/Спектакълът „Flamenco Reborn“Понеделник, 8 юни| Театър Азарян, НДК•СофияСряда, 10 юни | Фестивален и конгресен център, зала 1•Варна Програма: www.viafest.org

FESTIVAL INTERNACIONAL DE TEATRO “VERANO EN VARNA”/1 – 11 junio/Espectáculo “Flamenco Reborn”Lunes, 8 de junio | Teatro Azaryan, NDK•SofíaMiércoles, 10 de junio | Centro de festivales y congresos, sala 1•VarnaProgramación: www.viafest.org

ТЕАТЪР TEATRO

14

МЕЖДУНАРОДЕН МУЗИКАЛЕН ФЕСТИВАЛ “ВАРНЕНСКО ЛЯТО /юни - септември/Съвременна класическа музика „Човешки вълнения“ Концерт за сопрано, цигулка, ударни и струнен квинтет.Музика: Томас МаркоТекст: Лучано Гонзалес СармиентоВторник, 16 юни | Градска художествена галерия Варна

FESTIVAL INTERNACIONAL DE MÚSICA „VERANO DE VARNA“ /junio - septiembre/Мúsica clásica contemporánea “Mareas Humanas” Concierto para soprano, violín solo, percusión y quinteto de cuerdas.Música de Tomás MarcoTextos poéticos de Luciano González SarmientoMartes, 16 de junio | Galería Municipal Varna

Концерт на Хосе Мануел ДапенаКато част от международния фестивал 51-ви Междунаро-ден Фестивал „Софийски музикални седмици“Неделя, 21 юни, 19.00ч. | Зала „България“Организира Посолство на Испания в България

Concierto José Manuel DapenаComo parte del 51 Festival internacional “Sofia Music Weeks”Domingo, 21 de junio, 19.00h. | Sala “Bulgaria”Organiza la Embajada de España en Bulgaria

МУЗИКА MÚSICA

МУЗИКА MÚSICA

Фотографска изложба: „Моите приятели с големи глави (велики умове)“ на Антонио ГалвесФотографии на личности от сферата на културата, живеещи в изгнание в Париж през шейсетте и седемдесетте години.Зала в “Софийското Ларго”Повече информация: https://sofia.cervantes.es/bg/default.shtm

Exposición de fotografía: “Mis amigos los cabezones” de Antonio GalvezFotografías de personalidades del mundo cultural exiliados en el París de los años sesenta y setenta.Sala en el “Largo”Más información: https://sofia.cervantes.es/bg/default.shtm

ИЗЛОЖБА EXPOSICIÓN

15

ЮЛИ JULIOКИНО CINEМЕЖДУНАРОДЕН ФИЛМОВ ФЕСТИВАЛ БУРГАС /15-25 юли/ С партньорството на Институт СервантесЗа повече информация: burgasfilmfest.com

BURGAS INTERNATIONAL FILM FESTIVAL /15-25 de julio/Colaboración del Instituto CervantesMás información en: burgasfilmfest.com

ДЕН НА ИСПАНСКИЯ ЕЗИК•Музикална програма•Занимания за деца + пинята•Продажба на книги•Испанска и латиноамериканска кухня

Събота, 27 юни, 11.00-16.00ч.Пред сградата на Институт Сервантесул. Св. София 3

LA FIESTA DEL ESPAÑOL•Programa musical•Espacio para niños + piñata•Venta de libros•Gastronomía hispana

Sábado, 27 de junio, 11.00-16.00h.Enfrente del edificio del Instituto Cervantesc/ Sveta Sofía 3

ПРАЗНИК FIESTA

16

ПРЕВОД9 – 10 априлСеминар по превод във Великотърновски университет. Лектор Дора Цветкова.

TRADUCCIÓN9 – 10 de abrilTaller de Traducción en la Universidad de Veliko Tarnovo. Ponente Dora Tsvetkova.

СРЕЩА НА ПРЕПОДАВАТЕЛИТЕ ПО ИСПАНСКИ ЕЗИК В БЪЛГАРИЯ 2020Събота, 25 априлСофийски университет „Св. Климент Охридски“Огледална залаОрганизирано от Отдел “Образование” към Посолство на Испания в България, Институт Сервантес, Софийски университет.

ENCUENTRO DE PROFESORES DE ESPAÑOL EN BULGARIA 2020Sábado, 25 de abrilUniversidad de Sofía “S. Clemente de Ohrid”Sala de los EspejosOrganizan Consejería de Educación de la Embajada de España en Bulgaria, Instituto Cervantes, Universidad de Sofía

FORMACIÓN DE PROFESORES

ОБУЧЕНИЕ НА ПРЕПОДАВАТЕЛИ

18

АТЕЛИЕТА ЗА ДЕЦА (от 6 до 12 години):

СЪБОТА С МОЕТО СЕМЕЙСТВО В СЕРВАНТЕС

Кукли ръкавици, вдъхновени от театър Дон КристобалСъбота, 28 март, 11.00ч.Пространство Сервантес | Цена: 10 лв.

Саграда фамилияСъбота, 25 април, 11.00ч.Пространство Сервантес | Цена: 10 лв.

Пикасо и гълъбътСъбота, 23 май, 11.00ч.Пространство Сервантес | Цена: 10 лв.

Салвадор Дали и неговите мустациСъбота, 20 юни, 11.00ч.Пространство Сервантес | Цена: 10 лв.

Заедно с ArtLand

Ателиетата се провеждат на български и испански език. Местата са ограничени. Предварително заплащане в Институт Сервантес.

TALLERES PARA NIÑOS (de 6 a 12 años):

SÁBADOS EN FAMILIA EN EL CERVANTES

Títeres de Don CristóbalSábado, 28 de marzo, 11.00h.Еspacio Cervantes | Precio: 10 lv.

La Sagrada FamiliaSábado, 25 de abril, 11.00h.Еspacio Cervantes | Precio: 10 lv.

Picasso y la palomaSábado, 23 de mayo, 11.00h.Еspacio Cervantes | Precio: 10 lv.

Salvador Dalí y sus bigotesSábado, 20 de junio, 11.00h.Еspacio Cervantes | Precio: 10 lv.

En colaboración con ArtLand

En español y búlgaro. Plazas limitadas. Venta anticipada de entradas en el Instituto Cervantes.

TALLERES PARA NIÑOS

АТЕЛИЕТА ЗА ДЕЦА

19

BIBLIOTECAБИБЛИОТЕКА

DISFRUTE DE LA RIQUEZA DEL MUNDO HISPANOHABLANTELa biblioteca Sergio Pitol cuenta con casi 20.000 volúmenes en papel, más de 10.000 libros electrónicos, más de 1.500 películas y diversos materiales para el aprendizaje del es-pañol que no podrá encontrar en ningún otro lugar de Bulgaria. El fondo sigue creciendo in-corporando las últimas películas y novedades editoriales para adultos, jóvenes y niños.

En el blog de la biblioteca (http://bibliote-ca-sofia.blogs.cervantes.es/) y en nuestras redes sociales (Facebook, Twitter e Instagram) podrá encontrar información complementaria sobre los servicios que se vayan establecien-do en la biblioteca y las actividades culturales del Instituto.

Con el carné de socio podrá llevarse prestados los materiales que tenemos en la biblioteca y descargar en préstamo libros electrónicos.

HORARIO DE TRABAJO:De lunes a viernes: 12.00 - 19.00 h. (Descanso: de 14.00 a 14.30 h.)

НАСЛАДЕТЕ СЕ НА БОГАТСТВОТО НА ИСПАНОЕЗИЧНИЯ СВЯТНашата библиотека „Серхио Питол“ разполага с около 20 000 книги, повече от 10 000 електронни книги и над 1500 филма. Тук ще намерите разнообразни материали за изучаване на испански език, които не могат да се намерят на друго място в България. Фондът продължава да нараства с най-новите филми и издания за деца, младежи и възрастни. В блога на библиотеката (http://biblioteca-so-fia.blogs.cervantes.es), както и в социалните мрежи (Facebook, Twitter, Instagram) ще намерите допълнителна информация за услугите и културните инициативи на Институт Сервантес:

С картата “Клуб на приятелите на Институт Сервантес” можете да заемате материали от библиотеката, както и желаните от Вас електронни книги.

РАБОТНО ВРЕМЕ:От понеделник до петък: 12.00 - 19.00 ч.(Обедна почивка: от 14 до 14.30 ч.)

20

Програмата се осъществява в сътрудничесто с:El programa es posible gracias a la colaboración de: