01—03.04.2012 → ОдесаПольські театри «Ніколі», «Мімо» та «Форми» на ІІ Міжнародному Фестивалі клоунів Комедіада-2012 → [стор. 15]

02—06.04.2012 → Київ → ХарківВистави та майстер-класи польського театру «Бра-ма»02.04 → Київ → Театр «Дах», вул. Велика Василькiвська, 136, 19:0003.04 → Харків → Театр на Жуках, вул. Астрономічна, 41, 19:0006.04 → Харків → Малий зал Палацу студентів НУ «Юридична Академія ім Я. Мудрого», вул. Пушкін-ська, 88 → [стор. 23]

05.04—05.05.2012 → КиївПерсональна виставка творів ректора Краківської академії мистецтв імені Яна Матейка, професора Адама Всьолковського → Національна академія мистецтв України, вул. Воровського, 20 → [стор. 29]

10—14.04.2012 → КиївКшиштоф Стшода на ІІІ Міжнародному фотосалоні «Панорама моєї країни» → [стор. 30]

11-18.04.2012VII Дні Польського Кіно в УкраїніКиїв → 11—17.04 → «Кінопалац», вул. Інститутська, 1Львів → 12—18.04 → «Кінопалац Копернік», вул. Коперніка, 9Чернівці → 12—18.04 → Кінотеатр «Чернівці», вул. Університетська,10Одеса → 12—17.04 → Кінотеатр «Маски», вул. Ольгієвська. 23 Луцьк → 11—17.04 → Кінотеатр «Адреналін», вул. Карбишева, 1. СРК «Адреналін Сіті»Вінниця → 11—17.04 → Кінотеатр «Родина», вул. Козицького, 47Сімферополь → 12—18.04 → Центр культури і бізнесу «Космос», вул. Гагаріна, 2АПолтава → 12—18.04 → Кінотеатр «Колос», вул. Гоголя, 22.

Севастополь → 11—17.04 → «Побєда», вул. Велика Морська, 13 → [стор. 16-17]

Починаючи від 16.04.2012 вдруге в УкраїніКонкурс Neuro Music → [стор. 6]

20—24.04.2012 → ЛьвівФестиваль електроакустичної музики ARS ELETTRONICA → Львівська національна музична академія ім. М.В.Лисенка, вул.Нижанків-ського, 5 → Галерея «Дзиґа», вул. Вірменська, 35Порохова вежа, вул. Підвальна, 4 → [стор. 8]

27.04—13.05.2012Концертний тур гуртів «Miąższ»(Польща) і «Дичка»(Україна)27.04 → Одеса → мьюзік-арт-клуб «Respublika», пер. Шампанский, 228.04 → Житомир → Арт-паб «Bullet», вул. Київська, 1301.05 → Київ → «ЛАБкомбінат», вул. Нижньоюркiвська, 3104.05 → Київ → арт-кав’ярня «Бабуїн», ул. Симона Петлюри (кол. Комінтерну), 1005.05 → Кривий Ріг → арт-клуб «Shelter», пр-т 200 років Кривого Рога, 7г07.05 → Хмельницький → театр «Кут», вул. Проскурiвського пiдпiлля, 3408.05 → Чернівці → клуб «Public», вул. Головна 265А (ТРЦ «DEPO’t»)09.05 → Івано-Франківськ → арт-клуб «Гарми-дер», вул. Незалежності, 31 (у будинку КМЦ «Є»)10.05 → Уніж, Городенківський район, Івано-Франківська область → концерт для волонтерів фестивалю «Артполе»13.05 → Львів → «Хмільний дім Роберта Домса», вул. Клепарівська, 18 → [стор. 10]

29.04—01.05.2012 → ЛьвівГурти «Tolhaje» та «Angela Gaber Trio» на Х Ювілейному Міжнародному фестивалі «Флюгери Львова» → Внутрішній дворик Міської Ратуші (пл. Ринок, 1), щоденно з 10:00 до 24:00 → [стор. 4]

10—13.05.2012 → Київ → ДонецькМандруючі сни: польський театр 201210 —11.05 → Київ → Театр Снів «Кімната» → 19:00 → Софійська площа12—13.05 → Київ → Театр Бюро Подорожей «Carmen Funebre» → 21:00 → Софійська площа 10 —11.05 → Донецьк → Театр Бюро Подо-рожей «Carmen Funebre» → 21:00 → площа Леніна → [стор. 24-25]

10.05—30.06.2012 → Миколаїв → Одеса → ПервомайськВиставка «Польська школа плаката та її по-слідовники»10—20.05 → Миколаїв → Миколаївський облас-ний художній музей ім. В.В. Верещагіна, вул. Велика Морська, 4724.05—13.06 → Одеса16—30.06 → Первомайськ → [стор. 28]

11, 25—26.05.12 → Львів → 19:00Кшесімір Дембський, Войтек Мрозек, Давид Яжинський та Кшиштоф Ґжибовський на Міжнародному фестивалі музичного мистецтва «Віртуози» → Львівська обласна філармонія, вул. Чайковського, 7 → [стор. 7]

15—19.05.2012 → Луганськ Участь польських митців у фестивалі сучасного мистецтва «ARTDROME — comics, literature, street art» → Музей авіаційної техніки, Острая Могила, 180 → [стор. 26]

16.05.2012 Київ → 18:00 Зустріч із польським Уповноваженим з прав дитини Мареком Міхаляком у рамках проекту «Європейський досвід: Польща» → Книгарня «Є», вул. Лисенка, 3 → [стор. 34]

17.05—07.09 2012 → КиївУкраїнсько-польський проект «Культурний ван-таж» → Національний Художній Музей України, вул. Грушевського, 6 → [стор. 31]

17—21.05.2012 → Київ → ХарківПоети Богдан Задура і Марцін Сендецький + гурт сетер Вронських на VII Міжнародному фестивалі «Київські Лаври» → [стор. 20-21]

19—20.05.2012 → ТрускавецьУчасть Яцека Блавута у польсько-українському молодіжному документальному арт-проекті «Кіноальманах-лабораторія «Поза ЄВРО» у рам-ках Трускавецького міжнародного кінофестивалю «Золота пектораль», вул. Суховоля, 61-63

22.05.2012 → Київ 19:00Виступ польського скрипаля Маріуша Патири з Академічним симфонічним оркестром Національ-ної філармонії України → Національна філармонія України, Володимирський узвіз, 2 → [стор. 14]

24.05—31.07.2012 → Київ«Подвійна гра» — спеціальний польсько-український проект у рамках Першої Київської міжнародної бієнале сучасного мистецтва ARSENALE 2012 → [стор. 32-33]

25.05.2012 → Київ → 19:00Зиґмунт Краузе на концерті-відкритті XXII Міжна-родного фестивалю «Музичні прем’єри сезону» → Національна філармонія України, Володимир-ський узвіз, 2 → [стор. 14]

26—27.05.2012 → Київ Міхал Павелек на фестивалі «Електроакустика 2012» 26.05 → 20:00 → Концерт електроакустичної музики «Електроакустика 2012» за участі Міхала Павелека → Національна Академія мистецтв України, вул. Воровського, 20

27.05 → 12:00 → Майстер-клас Міхала Павеле-ка у рамках проекту «Електроакустика 2012» → Лабораторія музично-інформаційних технологій Національної Музичної Академії України ім. П. Чайковськогоб вул. Городецького, 1/3 → [стор. 9]

29.05—07.06.2012 Медіа-вистава АБСЕНТЮрій Андрухович (Україна) + Кarbido (Польща)візуалізація: vj-група КУБ | АртПоле | Hermetic Garage | MixAllOffTunes |Ela Birylo29.05 → Івано-Франківськ → Обласна філармонія, вул. Курбаса, 3 → 19:0031.05 → Львів → Перший український театр для дітей та юнацтва, вул. Гнатюка, 11 → 19:3002.06 → Кам’янець-Подільський → Міський буди-нок культури, вул. Шевченка, 20 → 19:0003.06 → Вінниця → Міський палац мистецтв «Зоря», вул. Червоноармійська, 44 → 18:0005.06 → Одеса → Кінотеатр «Маски», вул. Ольгієв-ська, 23 → 19:3007.06 → Харків → Будинок актора, вул. Красіна, 3 → 19:00 → [стор. 11]

Травень 2012 → КиївПрезентація зібрання творів Юліуша Словацького за редакцією Романа Лубківського → Національ-ний музей Тараса Шевченка, бульвар Тараса Шевченка, 12 → [стор. 22]

Травень—червень 2012Показ фільму Януша Заорського «Футбольний по-кер» у рамках Фестивалю Європейського КіноПарк під аркою Дружби народів → [стор. 18]

Травень 2012 → Київ → Львів → Харків → ДонецькПромо-тур польсько-української антології «Тоталь-ний футбол» за участі польських та українських авторів → [стор. 19]

01—23.06.2012 → Київ Відкрита Брама: музичні уїкенди UA/PL Музей «Золоті ворота» (вул. Володимирська, 40А)→ [стор. 12-13]

12—18.06.2012 → ОдесаТимчасовий музей Вєртова → [стор. 27]

14—24.06.2012 → КиївТомаш Хербут у роботі журі IX Міжнародного конкур-су молодих піаністів пам’яті Володимира Горовиця → Національна філармонія України, Володимирський узвіз, 2 → [стор. 6]

21.06.2012 → Львів → 17:00Hortus Artium (Краків) представить у Львові про-граму інструментальної музики часів Першої Речі Посполитої (один відділ 45 хв). Італійське подвір’я палацу Корнякта, Площа Ринок, 6 / у випадку негоди Арт-кав’ярня «Квартира 35», Вірменська, 35. «Дзи-ґа», 2-й поверх

22—23.06.2012 → КиївГурт «Kapela ze Wsi Warszawa» на Міжнародному етнічному фестивалі «Країна Мрій» → Співоче поле→ [стор. 5]

Червень 2012Виставка фотографій Пйотра Клосека «Україна — Польща: Софія — Вавель», вул. Володимирська, 24, виставкові зали «Хлібні» → [стор. 30]

У програмі можливі зміни

музика

29.04 —01.05 → Львів

Гурти «Tolhaje» та «Angela Gaber Trio» на Х Ювілейному Міжнародному фестивалі «Флюгери Львова»Львів → Внутрішній дворик Міської Ратуші (пл. Ринок, 1) → щоденно з 10:00 до 24:00

Міжнародний етно-джазовий фестиваль «Флюгери Львова» є найпопулярнішім весняним фестивалем та культуро-об’єднавчим проектом навколо музики у Львові. Львів для України є прикладом мульти-культурального центру, тому постійними учасниками фестивалю є представники тих країн, які безпо-середньо мали стосунок до розвитку міста Лева у минулому та сьогоденні.

Формат фестивалю — етнічна і джазова музика — покликаний творити простір для культурного обміну, співпраці та спільного пошуку нових музичних форм. Етнічна музика демонструє традиції різних народів у осягненні глибин буття. Джаз — це максимально інтернаціональна музика, яка дає найбільші можли-вості імпровізації та співмузикування.

Гурт засновано 1997 року. Починаючи з 2000 року, він виступає з концертами не лише у Польщі, а й у країнах Західної Європи, де творчість гурту високо оцінили глядачі та ЗМІ. «Kapelа ze Wsi Warszawa» представляє музичну спадщину передусім регіонів Курп’є, Куяв та Сувалок, поєднуючи її з елементами психоделії.

Окрім музичної діяльності, гурт бере активну участь у громад-ському житті, підтримуючи акції Товариств «Більше ніколи» та «Музика проти расизму».

«Angela Gaber Trio»Прості історії, цікаве аранжування та приємний репертуар створюють ви-нятковий та енергетичний музичний колаж. Музична подорож, мозаїка звуків, особистостей, доль… Чуттєвий вокал, віртуозна гітара та незабутній саксофон у обіймах електроніки не за-лишають слухачів байдужими.

Цьогоріч свято даруватимуть музиканти з України, Польщі, Сербії, Ізраїлю, США...

«Tolhaje»У своїй творчості, гурт ви-користовує музичні традиції Лемківщини та Бойківщини. Користується визнанням публіки публіки, про що свідчать нагороди на різно-манітних фестивалях, серед яких друге місце Фестивалю Фолк-музики Польського радіо, перше місце ХІХ Міжна-родного фестивалю молодих виконавців народної пісні Eurofolk тощо.

4

музика

22—23.06 → Київ

Гурт «Kapela ze Wsi Warszawa» на Міжнародному етнічному фестивалі «Країна Мрій» Співоче поле

МО «Дзиґа» / ГО «Вірменська 35» / Генеральне Консульство РП у Львові / ГО «Інститут Актуального Мистецтва» / Львівська міська рада

Міжнародний етнічний фестиваль «Країна Мрій»

фот

о ©

Rad

ek P

olak

музика музика

Від 16.04 →Київ

Конкурс Neuro Music вдруге в Україні14—24.06 →Київ

Піаніст Томаш Хербут у роботі журі IX Міжнародного конкурсу молодих піаністів пам’яті Володимира ГоровицяНаціональна філармонія України (Володимирський узвіз,2)

11, 25—26.05 →Львів → 19:00

Кшесімір Дембський, Войтек Мрозек, Давид Яжинський та Кшиштоф Ґжибовський на Міжнародному фестивалі музичного мистецтва «Віртуози»Львівська обласна філармонія (вул. Чайковського,7)Мета конкурсу — визначення найкращого українського гурту

чи окремого виконавця, який ігнорує стилістичні обмеження і визначає власну творчу тотожність. До журі входять відомі му-зичні критики і музиканти з Польщі і України. А нагородою для переможця є виступ на міжнародному фестивалі Аsymmetry весною 2013-го у Вроцлаві. Цього року до Вроцлава вирушає львівський гурт Poupée F. Заявки на конкурс приймаються до 25 червня 2012 року. Далі журі обирає два гурти, що автоматично потрапляють до фіналу конкурсу. Ще три колективи обираються шляхом онлайн-голосування, яке триватиме на сторінці конкур-су. П’ять лауреатів виступлять на фіналі концерті 20 жовтня 2012 року в Києві, на якому журі, власне, й визначить переможця.Подробиці про конкурс на офіційній сторінці: www.musicmeetings.euВсі питання надсилайте на адресу ua@firlej.wroc.pl

Кшесімір Дембський — композитор, а також диригент, джазовий скри-паль, аранжувальник і музичний продюсер. Навчався композиції у Познанській музичній академії у Анджея Кошевського, а також дири-гуванню у Вітольда Кшемєнського. Лауреат Першої нагороди Світового джазового конкурсу в Бельгії (1983) як джазовий скрипаль і Нагороди ім. Станіслава Виспянського (1985). Згідно рейтингу журналу «Down Beat» увійшов до десятки кращих джазових скрипалів у світі (1985). У вісімдесятих роках призупинив концертну діяльність і присвятив себе серйозній музичній творчості. Написав концерти майже для всіх ін-струментів, дві симфонії, два балети, ораторію, оперу, три мюзикли і велику кількість творів камерної музики.

Войтек Мрозек — польський кларнетист, композитор і аранжувальник, якого нази-вають чарівником кларнету.

Давид Яжинський — клар-нетист і композитор. Висту-пає з численними оркестра-ми в усьому світі.

Кшиштоф Ґжибовський — талановитий молодий кларнетист, лауреат між-народних конкурсів, учень Войтека Мрозека.

Цьогорічний XXXI фести-валь «Віртуози» триватиме від 17 травня до 10 червня 2012 року.Міжнародний фестиваль музичного мистецтва «Віртуози» / Львівська обласна філармонія

Томаш Хербут — лауреат міжнародних конкур-сів, серед яких ХІХ Фестиваль молодих солістів у Бордо (Франція). Виступає з концертами у ба-гатьох країнах Європи. Викладає у «Hochschule für Musik und Theater» у Берні. Міжнародний конкурс молодих піаністів пам̀ яті Володимира Горовиця започатковано 1995 року. Починаючи з 1998 року існує «Школа виконавської май-стерності» (з 2000 року — Міжнародна «Літня музична академія»), у якій молоді музиканти отримують майстер-класи відомих музикантів-педагогів з України, Росії, США, Німеччини, Польщі, Франції, Великої Британії, Австралії, Нідерландів.

Міжнародний конкурс молодих піаністів пам`яті Володимира Горовиця

В. Г

оров

иц

Кшесімір Дембський

6 7

20—24.04 → Львів

Фестиваль електроакустичної музики ARS ELETTRONICAЛьвівська національна музична академія ім. М.В.Лисенка (вул. Нижанківського, 5)

Галерея «Дзиґа» (вул. Вірменська, 35)

Порохова вежа (вул. Підвальна, 4)

Учасниками цьогорічного фестивалю ARS ELETTRONICA будуть: Пйотр Cих — відомий поль-ський інженер та музикант, що працює над створен-ням безконтактних сенсорів. Автор ISA harp (т.зв. лазерної арфи), а також Кароль Непельський, що є одним із найяскравіших представників молодого по-коління польських композиторів.

ARS ELETTRONICA — фестиваль, що зорієнтований на розкриття та представлення величезного потенці-алу нових концепцій експериментальної академічної електроакустичної музики. Протягом чотирьох днів фестивалю відбуватимуться концерти, мультимедійні інсталяції та відкриті лекції, майстер-класи і дискусії.

Одним із чільних пунктів у програмі фестива-лю стане презентація інтерактивної інсталяції Iter/Eter (ithernal/aethernal) [автори: Марек Холонєвський, Пйотр Сих, Ян Холонєвський, Марчін Пончковський].

Детальніша інформація на офіційній сторінці фестивалю www.arselettronica.org.ua

Львівська організація Національної спілки композиторів України / Кафедра композиції ЛНМА ім.М.В.Лисенка / МО «Дзиґа» / МО «НУРТ» / Центр Міської історії Центрально-Східної Європи

музика музика

26—27.05 → Київ → 20:00

Участь Міхала Павелека у проекті «Електроакустика-2012»26.05 → 20:00 → Концерт електроакустичної музики «Електроакустика-2012» за участі Міхала Павелека →

Національна Академія мистецтв України (вул. Воровського, 20)

27.05 → 12:00 → Майстер-клас Міхала Павелека у рамках проекту «Електроакустика 2012» → Лабораторія

музично-інформаційних технологій Національної Музичної Академії України ім. П. Чайковського

(вул. Городецького, 1/3)

Міхал Павелек — представник нового покоління європейських академічних композиторів, що поєднують в своїй творчості принципи акаде-мічного мислення та найсучасніші технологічні можливості музичної інформатики. Його ді-яльнсть спрямована на розвиток академічного музичного мистецтва в контексті актуального мистецького процесу. В якості викладача Кра-ківської музичної академії Міхал Павелек по-стійно співпрацює зучасниками програми Gaude Polonia — молодими композиторами та митцями з України та Білорусії.

Міжнародний проект електроакустичної му-зики «Електроакустика-2012» проходитиме у рамках фестивалю «Музичні прем’єри сезону».

Міністерство культури України / Національна академія мистецтв України / Національна спілка композито-рів України / Головне управління культури Київської міської державної адміністрації / Київська організація Національної спілки композиторів України / Державне підприємство «Український інформаційно-сервісний центр культури і туризму»

98

музика

Медіа-вистава «Абсент». Юрій Андрухович (Україна) + Кarbido (Польща). Візуалізація: vj-група КУБ / АртПоле / Hermetic Garage /MixAllOffTunes / Ela Birylo29.05 → Івано-Франківськ → Обласна філармонія (вул. Курбаса, 3) → початок о 19:00

31.05 → Львів → Перший український театр для дітей та юнацтва (вул. Гнатюка, 11) → початок о 19:30

02.06 → Кам’янець-Подільський → Міський будинок культури (вул. Шевченка, 20) → початок о 19:00

03.06 → Вінниця → Міський палац мистецтв «Зоря» (вул. Червоноармійська, 44) → початок о 18:00

05.06 → Одеса → кінотеатр «Маски» → (вул. Ольгієвська, 23) → початок о 19:30

07.06 → Харків → Будинок актора (вул. Красіна, 3) → початок о 19:00

«Абсент» є останньою части-ною музично-поетичної три-логії польського гурту Кarbido і українського письменника Юрія Андруховича. Ідея «Абсенту» — у створенні за мотивами роману «Перверзія» синтетичної лірико-музичної програми (голос поета, тексти, музика), підсиленої та доповненої візуалізацією (відео-арт у найрізноманітніших формах та проявах).

Прем’єра медіа-вистави «Аб-сент», що поєднала в собі екс-периментальну і традиційну музику, іронічні й глибо ліричні тексти та різножанрове відео, являючи при цьому цільний органічний твір, відбулася 18 грудня минулого року в Київський консерваторії й була приголомшлива. Безумовно, вона стала для України однією з найважливіших мистецьких подій року.

Агенція «АртПоле» / Hermetyczny Garaż / Міністерство культури та національної спадщини Республіки Польща / Фонд Петра Порошенка

Концертний тур гуртів «Miąższ» (Польща) і «Дичка» (Україна)27.04 → Одеса → мьюзік-арт-клуб «Respublika»(пер. Шампанский, 2)

28.04 → Житомир → Арт-паб «Bullet» (вул. Київська, 13)

01.05 → Київ → «ЛАБкомбінат» (вул. Нижньоюркiвська, 31)

04.05 → Київ → арт-кав’ярня «Бабуїн» (вул. Симона Петлюри (кол. Комінтерну),10)

05.05 → Кривий Ріг → арт-клуб «Shelter» (пр-т 200 років Кривого Рога, 7г)

07.05 → Хмельницький → театр «Кут» (вул. Проскурiвського пiдпiлля, 34)

08.05 → Чернівці → клуб «Public» (вул. Головна 265А, ТРЦ «DEPO’t»)

09.05 → Івано-Франківськ → арт-клуб «Гармидер» (вул. Незалежності, 31, у будинку КМЦ «Є»)

10.05 → Уніж → Городенківський район, Івано-Франківська область → концерт для волонтерів фестивалю «Артполе»

13.05 → Львів → «Хмільний дім Роберта Домса» (вул. Клепарівська, 18)

музика

Люблінський гурт «Miąższ» засновано 2008 року. У своєму репертуарі музиканти мають переважно джазові твори, однак не бракує у ньому теж творів класичного, екперимен-тального, фолкового напрямку, а навіть і елементів кабаре, арт-року та фламенко. Музика гурту емоційна, енергійна та мелодійна. Вона базується на використанні традиційних інструментів. Гурт можна віднести до авангарду польської альтернативної сцени. Склад ґурту: Ася Завлоцька, Себас-тьян Пікула і Кароль «Колор» Гадзало Марек.

«Дичка» — український гурт, що сам називає напрямок свій творчий доробок як «тривожно–танцювальний». Почавшись колись з дуету, склад «Дички» часто змінювався. Зараз вже протягом року існує постійний склад, але часто запрошують до співпраці багатьох музикантів, серед яких відомий скрипаль Сергій Охримчук та музикант Олександр Кохановский (a.k.a. Pan Kifared). Також до складу входять співачка Олена Шикура і барабанщик Микола Нагорних, Андрій Мерхель (скрипка) та Володимир Скрябін (бас).

Для участі в цьому турі до гурту приєднався Ірек Мартинюк з етнічного «перкусійного оркестру» Sambasim (Люблін).

Концертний тур представить творчість двох яскравих (але поки що відомих переважно у андеграундних колах) гуртів з Польщі та України. Виконання програми на базі обох репертуарів відкриє нове звучання вже існуючих композицій, а репетиції під час перебування в Україні стануть підставою для написання нового спільного матеріалу.

10 11

01—23.06 → Київ

Open Gate: UA/PL music weekendsВідкрита Брама: музичні уїкенди UA/PL Музей «Золоті ворота» (вул. Володимирська, 40А)

Чемпіонат Європи з футболу Євро 2012, який цього року приймають Польща та Україна, — це чудова нагода для зустрічі культур!

Протягом червня, два рази на тиждень, Золоті Ворота відкриватимуться для того, аби представити найці-кавіші музичні колективи Польщі та України. Рок, експериментальна електронна музика, джаз, академічна музика — коктейль звуків у одній з найдавніших будівель Східної Європи.

08—09.06 → експериментальна електронна музика → 8.06 → Zavoloka (UA) — одна з найвідоміших у світі українських електронних музикантів. Її альбоми — це продумані цикли, натхенні в т ому числі давньої українською культурою. An On Bast & Maciej Fortuna (PL) — експериментальний творчий дует молодого джазового трубача Мачєя Фортуни та відомого польського електронного музиканта Анни Суди.

09.06 → Karbido «Music4Buildings Vol. 09 — Złote Wrota», віджеїнг: VJ Cube (UA). В рамках проекту Music4Buildings польський гурт Karbido створить звукову інсталяцію напрямку site specific, перетворюючи весь простір Золотих Воріт в аудіо-скульптуру. В проекті запланова-на участь їхніх колег по проекту «Абсент», Юрія Андруховича, інших українських та білоруських митців.

12—13.06 → джаз → 12.06 → Квінтет Григорія Паршина (UA) гурт українського саксофоніста Григорія Паршина заграє програму «Remebering Dexter Gordon», присвячену пам’яті відомого музиканта. Maria Guraievska Ethno Jazz Synthesis (PL) польський колектив поєднує у своїй музиці український етно-вокал, джазову імпровізацію та гітарне рокове звучання.

13.06 → Тріо Наталії Лебедевої (UA) Наталія Ле-бедева — відома українська джазова піаністка та композитор, музичні зацікавлення якої — це передовсім мейнстрім, постбоп, кросовер. Jerzy Małek Quartet (PL) — експериментальний проект провідного польського трубача Єжи Малека (мікс сучасного та фрі джазу, слов’янської етнічної му-зики), в якому беруть участь найцікавіші польські молоді джазові музиканти.

22—23.06 → академічна музика → 22.06 → A cappella Leopolis (UA) + Hortus Artium (PL) — спільний проект «Музика Києва часів Речі Посполитої та Гетьманщини».

23.03 → Ensemble Nostri Temporis (UA) + Amadrums Trio (PL) + Stanisław Welanyk (PL), диригент. Спільний проект «Фактура ритму» київського Ensemble Nostri Temporis та краківського ансамблю ударних інтструментів Amadrums Trio.

Інститут Адама Міцкевича (Варшава) / Національний Заповідник «Софія Київська» / PGNiG SA Україна / PZU Україна / Компанія Cпортивні та культурні ініціативи / Продюсерський центр Jazz in Kiev / Фонд Петра Порошенка / Лейбл Kvitnu / Ensemble Nostri Temporis / Агенція «АртПоле»

01.06 → 17:00 → Прес-конференція проекту

01—02.06 → Рок → 01.06 → Los Colorados (UA) свій стиль музиканти окреслюють як «агро-алко-рок». У репертуарі гурту — переважно кавери світових хітів, приправлені міцними укра-їнськими прянощами. HooDoo Band (PL) вроц-лавський гурт, що грає вибухову суміш фанку,

соулу та ритм-н-блюзу. 02.06 → Гапочка (UA) рок-гурт випускниці Київської музичної академії Каті Гапочки, що у 1999 році здобув 1 місце у національ-ному фіналі конкурсу «The Global battle of bands». The Poise Rite (PL) грають польсько-британський гітарний інді-рок, в якому відчуваються впливи Joy Division, Bauhaus, Sonic Youth

музикамузика

12 13

25.05 → Київ → 19:00

Композитор і піаніст Зиґмунт Краузе на концерті-відкритті XXII Міжнародного фестивалю «Музичні прем’єри сезону»Національна філармонія України (Володимирський узвіз, 2)

22.05 → Київ → 19:00

Маріуш Патира з Академічним симфонічним оркестром На-ціональної філармонії УкраїниНаціональна філармонія України (Володимирський узвіз,2)

В програмі — Фортепіанний концерт №1 Зиґмунта Краузе. Партію фортепіано виконуватиме автор у супроводі Національного заслужено-го академічногно симфонічного оркестру України. Художній керівник і головний диригент — Володимир Сіренко. Зигмунт Краузе — польський композитор та піаніст. Закінчив Музич-ну академію ім. Фредерика Шопена у Варшаві, вчився у Наді Булан-же у Парижі. У 1967 заснував ансамбль Warsztat Muzyczny (Музична майстерня), який виконував музику сучасних композиторів. У 1982-1989 роках працював з французьким IRCAM. У 1987-1990 роки був Головою Міжнародного товариства сучасної музики. Від 2006 року — професор Музичної академії ім. Фредерика Шопена.

музика

01.04 → Одеса

Польські театри «Ніколі», «Мімо» та «Форми» на ІІ Міжнародному Фестивалі клоунів Комедіада-2012

Маріуш Патира — володар гран-прі Між-народного конкурсу імені Ніколо Паганіні у Генуї (Італія). Лауреат Міжнародних конкур-сів, один з видатних польських скрипалів сучасності. У програмі концерту: Н.Паганіні — Концерт № 1 для скрипки з оркестром, Н.Паганіні-М.Скорик — Три каприси

Цьогорічна програма фестивалю клоунів «Комедіада» цікава і насичена. Польщу цього року представлятимуть три театри: краківський «Ніколі», варшавський «Мімо» та вроцлавський театр «Форми». У Будинку клоунів, окрім конкурсних показів, глядачі зможуть побачити три великі гала-вистави учасників і гостей фестивалю. Безпосередньо у День сміху, 1 квітня, клоуни пройдуть всією колоною у традиційній ході Дерибасівській вулиці, а потім влаштують на Грецькій площі грандіозне клоунське шоу, якого Одеса ще не бачила. На завершення фес-тивалю, буде оголошено переможців конкурсної програми. Польщу у журі представлятиме Анджей Тильчинський, директор Міжнародного фестивалю вуличних театрів міста Каліш.

Міжнародний фетиваль «Музичні прем’єри сезону»

Національна філармонія України

Фестиваль клоунів Комедіада-2012

14

Проект «Дні Польського Кіно» ініційовано Поль-ським Інститутом у Києві 2006 року. Він реалізу-ється за підтримки Інституту Адама Міцкевича та мережі кінотеатрів «Кінопалац». Цього року «Дні Польського Кіно» відбудуться у 9 містах України.

Впродовж останніх шести років у рамках проекту було представлено близько трид-цятьох найцікавіших і най-більш знакових кінострічок, серед них, зокрема, фільми — «Мій Никифор»(2004) Кши-штофа Краузе, «Варшава» (2003) Діаріуша Гаєвського, «Голосніше від бомб» (2001), «Made in Poland» Пшемис-лава Войтешека, «Віднай-дений» (2006) Славоміра Фабіцького, «Штучки» Ан-джея Якімовського, «Катинь» (2007), «Татар-зілля» (2009) Анджея Вайди, «Світлі бла-китні вікна» Богуслава Лінди, «Дрімота» Магдалени Пекаж, «Жасмин», «Венеція» Яна Якуба Кольського тощо.

За час існування проекту, гостями Днів Польського Кіно

були режисери Діаріуш Гаєвський, Мачей Дригас, Славомір Фабіцький, Анджей Вайда, Кшиштоф Зануссі, директор Польського Інституту Кіно-мистецтва Аґнєшка Одоровіч та інші.

Цього року у рамках Днів Польського Кіно традиційно буде представлено сім найкращих польських стрічок, створених протягом останніх двох років різних за жанрово-стильовою палітрою. Усі фільми розраховані на широку глядацьку аудиторію.

Почесний гість VII Днів Польського Кіно — продюсер Влодзімєж Нідерхаус, який представляє фільми: «Гімназій-ний випускний 1947» Януша Маєвсько-го та «Роза» Войцеха Смажовськго.Інститут Адама Міцкевича / Мережа кінотеатрів «Кінопалац»

кіно кіно

11—18.04 → Київ → Львів → Вінниця → Полтава → Севастополь → Сімферополь → Одеса → Чернівці → Луцьк

VІI Дні Польського Кіно в УкраїніКиїв → Кінопалац → 11—17 квітня

Львів → Кінопалац Коперніка → 12—18 квітня

Чернівці → Кіенотеатр Чернівці → 12—18 квітня

Полтава → Кінотеатр Колос → 12—18 квітня

Одеса → Кінотеатр Маски → 12—17 квітня

Севастополь → 11—17 квітня

Сімферополь → Центр культури і бізнесу «Космос» → 12—18 квітня

Луцьк → Кінотеатр Адреналін → 11—17 квітня

Вінниця → Кінотеатр Родина → 11—17 квітня

Даріуш

Гаєвський

Анджей

Вайда

Богуслав

Лінда

Ян Якуб

Кольський

11—17.04 → Київ → Луцьк → Вінниця → Севастополь11.04 → Гімназійний випускний 194712.04 → Чорний четвер. Янек Вишневський загинув13.04 → Роза14.04 → Кі15.04 → Ерратум16.04 → Заскок17.04 → Чудове літо

12—17.04 → Одеса12.04 → Гімназійний випускний 194713.04 → Чорний четвер. Янек Вишневський загинув14.04 → Кі15.04 → Ерратум16.04 → Заскок17.04 → Чудове літо

12—18.04 → Львів → Чернівці → Полтава → Сімферополь12.04 → Гімназійний випускний 194713.04 → Роза14.04 → Чорний четвер. Янек Вишневський загинув15.04 → Ерратум16.04 → Заскок17.04 → Кі18.04 → Чудове літо

Кшиштоф

Краузе

Влодзімєж

НідерхаусЯнушМаєвський

1716

Травень—червень

Показ фільму Януша Заорського «Футбольний покер» у рамках Фестивалю Європейського КіноПарк під аркою Дружби народів

Травень → Київ → Львів → Харків → Донецьк

Польсько-українська антологія — «Тоталь-ний футбол» (Київ, Видавництво «Грані-Т», 2012 рік)Упорядник: Сергій Жадан«Футбольний покер»

Польща, 1988, 101 хв.Режисер: Януш ЗаорськийРолі виконують: Януш Гайос, Малгожата Печиньська, Маріан Опаня, Маріуш Дмоховський, Ян Енглерт, Едвард Любашенко, Олаф Любашенко, Маріуш Бенуа, Адріанна Беджинська

У столичному готелі «Вікторія» поселяються футболісти команди «Чорних» з міста Забже, які приїхали на матч з командою «Повіслє» з Варшави. Голова команди «Чорних» намагається завербувати талановитого юніора варшавської команди Олека Грома. За розмовою їх застає голова команди «Повіслє» Кміта і підвищивши ставку, затримує футболіста. Тим часом голо-ва «Чорних» зустрічається із шефами інших футбольних клубів, що прибули на матч та ініціює створення спільної фірми з високим капіталом.

Разом із героями стрічки глядач потрапляє у вир закулісних маніпуляцій та інтриг, яких не можна помітити з і звичайного місця болільника на стадіоні.

Євро 2012 — це Подія, і не лише для футбольних фана-тів. Ця Подія майже на місяць змінить життя мешканців міст, де відбуватимуться матчі. Це, насамперед, масовий психоз, якому піддалися й 8 письменників з України та Польщі. Але вони зосередилися не стільки на футболь-ному дійстві, скільки на ситуації в «обраних містах». До Вашої уваги пропонуємо вісім есеїв про 8 міст.

Футбольне вболівання — річ, безпосередньо пов’язана з фортуною та випадком. Від тебе, за великим рахунком, тут мало що залежить. Якщо ти чесна людина — маєш уболівати за своїх. І добре, коли при цьому ти народився та виріс в якій-небудь Барселоні. В іншому ви-падку доведеться ціле своє вболівальницьке життя не так пишатися здобутками улюбле-ної команди, як оплакувати її незавидну карму. Футбольні боги відомі своїми жартами…

Сергій Жадан

Промо-тур антології за участі польських та українських авторів Польща: Марек Бєньчик (Варшава), Павел Гюлле (Ґданськ), Наташа Ґерке (Познань), Пйотр Сємьон (Вроцлав).Україна: Сергій Жадан (Донецьк), Євген Положій (Київ), На-талка Сняданко (Львів), Сашко Ушкалов (Харків).

Робоча назва картини «Я люблю футбол», що свідчить про тугу режиссера за роман-тикою спорту, якої так потребують справжні вболівальники.

1989 → Приз Шефа Кінематографії за найкращу по-становку ігрового фільму для Януша Заорського1989 → Приз Шефа Кінематографії за найкращий сценарій ігрового фільму для Яна Пужинського1989 → Приз Шефа Кінематографії за найкращу операторську роботу для Вітольда Адамека

кіно література

EUNIC Cluster Ukraine

Видавництво «Грані-Т»

18 19

Богдан Задура (р.н. 1945, Пулави) — поет, прозаїк, перекладач і літературний критик. Вивчав філософію у Варшавському університеті. З осені 2004 року — головний редактор часопису «Твор-чість», співпрацює з багатьма культурними і літературними періодичними виданнями Польщі. Перекладає з англій-ської, російської, угорської та української. Лауреат літера-турних премій ім. Станіслава Пєнтака (1994), Юзефа Чехови-ча (2010), лауреат фестивалю «Київські Лаври» (2010).

17—21.05 → Київ → Харків

Поети Богдан Задура і Марцін Сендецький + гурт сетер Вронських на VII Міжнародному фестивалі «Київські Лаври»

Марцін Сендецький (р.н. 1967, Ґданськ) — поет, журналіст. Закінчив Медичну академію та факультет соціології Варшав-ського університету. Протягом навчання брав участь у страй-ковому комітеті Незалежної студентської профспілки. У 1980-90-х належав до кола часопису «БруЛьон». Автор близько десяти поетичних збірок, останні з яких: «22», «Пів», «Фарш». Перекладав польською поезії Пола Боулза й Джеймса Шулера. Працює у відділі культури тижневика «Пшекруй».

літературалітература«Балади і романси» — альбом гурту заснованого се-страми Зузанною (Зузя) та Барбарою (Бася) Вронськими. Батьки сестер — музиканти, а дід був ректором Музичної академії! У дитинстві сестри разом ходили до музичної школи, музикували, грали і співали у дитячих колективах. Після навчання Зузя пішла працювати копірайтером у ре-кламне аґенство, а Бася — співала у колективі «Пустки». До спільних занять музикою повернулися 2007 року: Зузя пише віршів, а Бася складає музику. Пісні сестер емоцій-но поєднують гармонію слова і музики.

Цю платівку сестри записали влітку 2008 року у Варшаві на великій кухні Зузі, перетвореній на імпровізовану сту-дію. У альбомі «Балади і романси» можна почути, навіть, звуки, які створювалися за допомогою кухонного при-ладдя. У текстах йдеться про різні способи проведення часу і неприємні ситуації, характерні життю мешканців сьогоденної Варшави. Тексти Зузанни гострі й правдиві, часом навіть брутальні, вони зачіпають болючі проблеми людей тридцятилітнього віку. Творчість Чеслава Мілоша надихнула сестер на створення нового альбому «Забудь» (назва одного з віршів поета). Диск був представлений у 2011 році. Сестри виступають з концертами у Польщі, беруть участь у різних фестивалях.

«Київські Лаври» / Журнал «ШО» / Інститут Адама Міцкевича /Інститут Книги

20 21

Травень → Київ

Презентація зібрання творів Юліуша Словацького (видавництво «Світ», 2011) за редакцією Романа ЛубківськогоНаціональний музей Тараса Шевченка (бульвар Тараса Шевченка, 12)

Це найповніше українське видання творів кла-сика польської та світової літератури Юліуша Словацького (1809-1849), до якого ввійшли ліричні твори, балади, політичні інвективи, а також поеми і поетичні твори в перекладах українських поетів. Окрасою видання є листи поета до матері — Саломеї Словацької-Бекю.

Окрім цього у виданні можна знайти маловідомі переклади творів та статті українських переклада-чів і дослідників творчості генія — духовного сина польського та українського народів.

До участі запрошені: Роман Лубківський, Дмитро Павличко, Іван Драч, Ігор Мельник, Іван Дзюба...

Національний музей Тараса Шевченка / Видавництво «Світ»

література

02—06.04 → Київ → Харків

Вистави та майстер-класи театру «Брама» у Києві та Харкові02.04 → Київ → Театр «Дах» (вул. Велика Василькiвська,136) → 19:00

03.04 → Харків → Театр на Жуках (вул. Астрономічна, 41) → 19:00

06.04 → Харків → Малий зал Палацу студентів НУ «Юридична Академія ім Я. Мудрого» (вул. Пушкінська, 88)

«Ми» — результат спільної твор-чості режисера Даніеля Яцевича та молодих акторів «Брами»: вистава народилася з довгих спільних розмов, роздумів про сучасне суспільство та спрби від-найти свою роль у житті.Інститут Адама Міцкевича / Театр «Дах» / Театр на Жуках

театр

23

Театр «Брама» з польського міста Голенів — це творча лабораторія, що об’єднує молодь як з невеличкого містечка, так і інших міст Польщі, й навіть інших країн. Театр існує вже 15 років й за цей час об’їздив практично всю Європу, а також багато країн від Південної Америки до Японії та Індії, але в Україні виступить вперше.

«Відчуття у звуці» — це дійство, що відбувається на межі театру і музики. Кожен образ, рух, звук, кожне слово і кожна історія пов’язані один з одним і в цьому поєднанні формують дуже осо-бливу атмосферу, що зачаровує глядача. У виставі використані фрагменти текстів і пісень з Вірменії, Грузії, України, Сканди-навії, Балкан та Іспанії.

22 23

10—13.05 → Київ → Донецьк

Мандруючі сни: польський театр 201210 —11.05 → Київ → Театр Снів «Кімната» → 19:00 → Софійська площа

12—13.05 → Київ → Театр Бюро Подорожей «Carmen Funebre» → 21:00 → Софійська площа

10 —11.05 → Донецьк → Театр Бюро Подорожей «Carmen Funebre» → 21:00 → бульвар Пушкіна

Театр Бюро Подорожей (Biuro Podróży) заснований у 1988 році режисером Павлом Шкотаком. Репертуар театру включає чотирнадцять оригінальних вистав, серед яких вісім — під відкритим небом (зокре-ма, «Carmen Funebre» — володар Першої відзнаки, Нагороди критиків та Нагороди Гамада в Единбурзі, а також Гран-прі Театрального фестивалю в Афінах)

Carmen Funebre (реж. Павел Шкотак):Натхненням для вистави, створеної 1994 року, стало поси-лення етнічних конфліктів та війна у Боснії. Працюючи над нею, колектив Театру зустрічався з біженцями з колишньої Югославії. Їх розповіді сприяли створенню універсальних метафор, що описують долю вигнанців. У «Carmen Funebre» театр «Бюро Подорожей» використовує додаткові елементи посилення інтенсивності переживань від вистави: вогонь, світлові ефекти та вражаючу музику.

Театр Снів (Teatr Snów), заснований 1986 року, вважається одним з най-цікавіших польських вуличних театрів. Намагаючись не пропустити жодного фестивалю, Театр об’їздив всі куточки Польщі, Чехії, Бельгії, Голандії, Іспанії, Італії та Німеччини. Його вистави нео-дноразово відзначали на різноманіт-них фестивалях і конкурсах.

Кімната(реж. Здзіслав Ґурський) Дивовижна кімната знаходиться на кордоні марень і реальності. Її меш-канець абсолютно не такий як ми, він більший за нас і світ його теж більший.

«Це місто, за мурами якого мешкають 10 тисяч душ.Деякі живуть у палацах, деякі оселилися в норах.І тільки для нас там немає місця, тільки не для нас.Бачив 1000-поверховий буднок. Там було з тисячу вікон і з тисячу дверей. Але не було туди жодного входу для нас. Я стояв на великій рівнині під пада-ючим снігом. 10 тисяч солдатів ходили туди-сюди у шерензі. Тебе шукали ті солдати і мене, шукали нас з тобою.»

W.H. Auden, «The Refugee Blues»Географія виступів театру нараховує 46 країн на 5 континентах. «Бюро Подорожей» — учасник великих театральних фестивалів та володар престижних пре-мій, в тому числі у 2002 році його внесок до скарбниці культури відзначено нагородою Міністерства закордон-них справ за виняткові заслуги у справі популяризації Польщі в світі та нагородою Міністерства культури за визначні театральні досягнення.

Національний центр театрального мистецтва ім. Леся Курбаса / Національний заповідник «Софія Київська» / Донецький національний академічний український музично -драма-тичний театр / Агенція GoodMood Group / Міністерство культури та Національної спадщини Республіки Польща / Агенція «Azh Promo»

театртеатр

Він виглядає абсолютно безпорадним і самотнім, але до своїх моно-тонних щоденних клопотів ставиться з непідробним інтересом, в той же час пильно спостерігаючи за тим, що відбувається навколо. Мріючи про кохання не помічає ту, яка турбується про нього, організо-вує його життя й часом (й, можливо, не тільки уві сні) стає його парою. Могла б нею бути. Якщо б він ї ї зауважив...

24 25

15—19.05 → Луганськ

Польські митці на фестивалі сучасного мистецтва «ARTDROME — comics, literature, street art»Музей авіаційної техніки, Острая Могила, 180

12—18.06 → Одеса

Тимчасовий музей Вєртова

візуальне мистецтво візуальне мистецтво

«Проект «Тимчасовий музей Вєртова» складається з реконструкції листів, нотаток та фотографій Дзиґи Вєртова. Безпосереднім імпульсом до його реалізації стало те, що Дзиґа Вєртов походить з Білостоку. Однак, у цьому місті майже немає жодних пам’ятних місць з ним пов’язаних. У Інтернеті я знайшла фотографію однієї сторінки його синоп-сису, а решту сторінок я реконструювала у процесі перегля-дання фільму. Поряд з малюнками розміщено рукописи та спеціально «зістарені» фотографії.

Усю цю структуру отруєно зерном фікції. Я вигадала по-стать, яка з’являється поряд з ним на фотографіях, а ї ї присутність відчувається під час усієї розповіді. Я втілююсь у цю постать з метою наближення до Вєртова.

Оля Чернявська

Куратор проекту — Моніка Шевчик.

Галерея Арсенал у Бялистоку / Міжнародний фестиваль «Німі ночі» у Одесі

Проект «ARTDROME» — це перетворення простору індустріального міста Луганськ. За основу було обра-но роман Сергія Жадана «Ворошиловград». Польські художники Марцін Сурман та Артур Вабік створять комікс на основі роману. Під час фестивалю митці обох країн проведуть майстер-класи, а українські ху-дожники за допомогою графіті перенесуть фрагменти коміксу на будинки та паркани міста.

Літературне угрупування «СТАН» / To.pole Association / Книжко-вий форум видавців у Львові / Rita Baum Association / Європей-ська Комісія (Culture programme) / Луганська обласна рада

26 27

візуальне мистецтво

Твори Адама Всьолковського зберігаються в багатьох музеях і приватних колекціях Польщі, Європи.

Адам Всьолковський здобув визнання, як майстер геометричних структур з домінаці-єю таємничого світла, що вводить глядача у субстанцію просторових неоформ.

Оригінальна манера мистецтва художника позначена логікою й дисципліною про-сторової конструкції, ясністю й логікою її викладу. Зв’язок між тектонічними компо-зиціями і технологічними виявами цивілі-заційного простору прямий. Адам Всьол-ковський є ректором Краківської академії мистецтв імені Яна Матейка.

Національна академія мистецтв України

05.04 — 05.05 → Київ

Виставка Адама ВсьолковськогоНаціональна академія мистецтв України (вул. Воровського, 20)

10.05—30.06 → Миколаїв → Одеса → Первомайськ

Польська школа плаката та її послідовники10—20.05 → Миколаїв → Миколаївський обласний художній

музей ім. В.В. Верещагіна (вул. Велика Морська, 47)

24.05—13.06 → Одеса

16—30.06 → Первомайськ

візуальне мистецтво

До експозиції виставки «Польська школа плаката та її по-слідовники» включено 33 оригінальні плакати на теми кіно, театру, загальної культури, що були створені у 1968-2007 рр. Авторами представлених робіт є видатні майстри польсько-го плаката Роман Цеслевич, Ян Лєніца, Ян Млодоженєц, Анджей Понґовський, Стасис Ейдригевичус, Генрик Тома-шевський, Вальдемар Свєжи, Францішек Старовєйський та послідовники класичної традиції — Вєслав Вакульський і Віктор Садовський.

Генеральне консульство РП у Одесі

28 29

Червень

Виставка фотографій Пйотра Клосека «Україна — Польща: Софія — Вавель»Виставкові зали «Хлібні» (вул. Володимирська, 24)

Пйотр Клосек понад 30 років співпрацює з журналом «Jazz Forum-International». Є автором понад 200 обкладинок дис-ків класичної та джазової музики. Серед його робіт є також краєвиди міст. У рамках проекту, на виставці у Кракові буде представлено фотографії Софійського собору, а у Києві — фотографії Вавельського королівського замку — пам’яток, які є серцем наших міст та країн.

Вавель — це відомий краківський пагорб на березі Вісли у Кракові. На ньому стоїть королівський замок. Вавель — це місце стародавнє та легендарне, яке відіграло важливу роль у історії Польщі.

Пйотр Клосек

10—14.04 → Київ

Кшиштоф Стшода у роботі журі ІІІ Міжнарод-ного фотосалону «Панорама моєї країни»

До участі у ІІІ Міжнародному фотосалоні «Панорама моєї країни» запрошені фотографи з усіх країн світу. У відбір-ковому конкурсі передбачені дві секції: панорамне фото і фото традиційного формату. Церемонія нагородження — на Київському фотоярмарку 24 травня 2012 року.

Кшиштоф Стшода займається фотографією понад 20 років. Його фотографії завжди пов’язані з місцями, де він пере-буває: гори, море, міста тощо. Його роботи виставляють у галереях в цілому світі та друкують у журналах.

Національна спілка фотохудожників України / Дирекція «Київського фото-

ярмарку» / Міжнародний фотографічний рух / «Образ без кордонів» (ISF)

візуальне мистецтво візуальне мистецтво

17.05 — 07.09 → Київ

Українсько-польський проект «Культурний Вантаж»Національний Художній Музей України (вул. Грушевського, 6)

Українсько-польський проект «Культурний вантаж» спрямовано на перегляд моделей представлення національних історій мистецтва у класичному музеї, переосмислення ролі самого музею у трансляції культурних цінностей, культурного досвіду й історичної пам’яті. Май-данчиком реалізації проекту є Національний художній музей України — провідний мистецький музей країни. У двох виставкових і семи залах постійної експозиції, де представлено українське мистецтво XIII-кінця ХІХ ст. буде розміщено твори польських митців другої половини ХХ ст.

Експонуватимуться твори таких авторів: Зофія Кулик, Леон Тарасе-вич, Кшиштоф Беднарські, Збігнев Варпеховські, Рішард Вінярські, Анджей Длужнєвські, Роман Опалка, Влодзімеж Беднарські, Станіслав Дрождж, Павел Альтхамер, Кшиштоф Чічерскі, Збігнев Длубак

Із колекції Центру сучасного мистецтва «Замок Уяздовські» та Нацио-нальної галереї «Захента»

Куратор —Микола СкибаБюро культури Варшава / ЦСМ Уяздовський Замок / Національна галерея мистецтва «За-хента» / Національний Художній Музей України

30 31

24.05—31.07 → Київ

«Подвійна гра» — польсько-український проект у рамках ARSENALE 2012

візуальне мистецтво візуальне мистецтво

«Подвійна гра» — це частина презентації «Варшавські проекти у Києві», до програми якої входить презен-тація колекції сучасного мистецтва Центру сучасного мистецтва Уяздовський Замок та Національної галереї мистецтв «Захента» у Варшаві — «Культурний Вантаж», організаторами якого є ЦСМ Уяздовський Замок.

Під час відкриття заплановано концерти за участі Яцека Сєн-кевича, Яцека Станішевського, Пйотра Курека, Збіґнєва Лібе-ри, Оскара Давицького з му-зичним проектом «Gas Band» та гуртів «Малі інструменти» та «За сьомою горою». Куратором музичної складової виставки є Анджей Заленський у співпра-ці з Мареком Ґоздєвським.

У виставці «Подвійна гра» візьмуть участь польські митці, серед яких: Анка та Віль-гельм Сасналь, Моніка Сосновська, Анна Мольська, Боґна Бур-ська, Збіґнєв Лібера, Оскар Давіцький, Ро-берт Кусьміровський, Павел Альтхамер, Францішек Орлов-ський, Едвард Двурнік та Пйотр Укланський. Куратором виставки є Марек Ґоздєвський.

Anna Molska → Hecatomb, 2011 → video 9’57’’ / Сourtesy Foksal Gallery Foundation

Franciszek Orlowski → Kiss of Love, 2008 / Courtesy: artist

Pawel Althamer → Self-portrait as the Billy-Goat, 2011 → performancecourtesy Foksal Gallery Foundation, Warsaw and neugerriemschneider, Berlin

Група Centrala з Варшави та група Предмети з Києва підготували спеціальний проект перформативної архітектури. Куратор — Кая Павелек.

У серпні-вересні 2012 року у PinchukArtCenter та Центрі сучасного мистецтва Уяз-довський Замок пройдуть презентації молодих поль-ських та українських митців за підтримки Варшавського бюро культури та Польсько-го Інституту у Києві.

Національний культурно-мистецький та музейний комплекс «Мистецький Арсенал» / Перша Київська міжнародна бієнале

сучасного мистецтва / Центр сучасного мистецтва Уяздовський Замок / Варшавське бюро культури

32 33

Висловлюємо подяку:Посольству РП в Україні / Консульському відділу Посольства РП у Києві / Генеральному Консульству РП у Вінниці / Генеральному Консульству РП у Луцьку

/ Генеральному Консульству РП у Львові / Генеральному Консульству РП в Одесі / Генеральному Консульству РП у Севастополі / Генеральному Консульству

РП у Харкові / Економічному відділу Посольства РП в Україні / Міністерству культури України / Національній опері України ім. Т.Г. Шевченка / Національній фі-

лармонії України / Вінницькій обласній філармонії / Волинській обласній філармонії / Державному підприємству «Український інформаційно-сервісний центр

культури і туризму» / Донецькій обласній філармонії / Літературно-меморіальному музею Івана Франка / Львівській обласній філармонії / Львівській міській

раді / Міжнародному етнічному фестивалю «Країна Мрій» / Миколаївській обласній філармонії / Національній академії мистецтв України / Національному му-

зею «Золоті ворота» / Національному музею Тараса Шевченка / Одеській обласній філармонії / Харківській обласній філармонії / Харківському літературному

музею / Міжнародному Товариству Польських Підприємців в Україні / Мистецькому Об’єднанню «Дзиґа» / НЦТМ ім. Леся Курбаса / Центру гуманітарних до-

сліджень ЛНУ ім. І. Франка / Видавництву «Грані-Т» / Видавництву «Лілея-НВ» / Видавництву «Світ» / Видавництву «Темпора» / ГО «Вірменська 35» / ГО «Інсти-

тут Актуального Мистецтва» / Кафе-читальні «Кабінет» / Книгарні «Є» / Журналу «Шо» / Агенції «АртПоле» / Агенції «Арт-Вертеп» / Арт-клубу «Gung’Ю’barr» /

Продюсерському центру «Jazz in Kiev» / Студії «Perevorot» / Часопису «КіноТеатр» / Фонду Петра Порошенка / Hermetyczny Garaż / PZU Україна / PGNiG

Олексію Ананову / Сергію Антоненку / Ользі Балашовій / Богдану Батруху / Богумілі Бердиховській / Єгору Бенкендорфу / Олені Бетлій / Камілі Більман / Єв-

гену Бистрицькому / Олександру Богуцькому / Вілії Бондаренко / Андрію Бондару / Катерині Ботановій / Юлії Вагановій / Володимиру Войтенку / Лесі Ганжі /

Олі Гнатюк / Анджею Ґрабовському / Івану Грачу / Ярославу Грицаку / Моніці Деренді / Аіді Джангіровій / Тетяні Довжок / Хелені Домендці / Хосе Ернандесу /

Анатолію Єремі / Сергію Жадану / Наталії Заболотній / Марії Заіченко / Світлані Зоріній / Ларисі Зубенко / Риммі Зюбіній / Маркіяну Іващишину / Юрію Іздри-

ку / Ларисі Кадочніковій / Володимиру Камінському / Влодку Кауфману / Ганні Кашеїді / Оксані Климончук / Олександрі Коваль / Олексію Когану / Катерині

Копиловій / Богдані Костюк / Геннадію Кофману / Тимофію Кохану / Світлані Кошкіній/ Богдану Кривопусту / Роману Крику / Неллі Куковальській / Маргариті

Кулічовій / Аксиньї Куріній / Андрієві Ланько / Вадиму Ларчікову / Світлані Леонтьєвій / Ганні Лобановській / Алісі Ложкіній / Василю Лозинському / Роману

Лубківському / Тарасу Лютому / Катерині Мальцевій /Богдані Матіяш / Дзвениславі Матіяш / Ксенії Мелешко / Андрію Мокроусову / Владиславу Мусієнко /

Раїсі Недашківській / Леоніду Новохатьку / Віктору Овчіннікову / Петру Онищуку / Дмитру Остапенку / Олесі Островській / Дмитру Павличку / Олександру

Пантелеймонову / Пйотру Поґожельському / Павлу Поторочину / Тарасу Прохаську / Юрію Прохаську / Яніні Пруденко /Михайлу Пруднику / Юрію Рибачуку

/ Ользі Рожковій / Ірині Романченко / Софії Рябчук / Богдану Сегіну / Наталії Сидяченко / Мирославу Скорику / Володимиру Соловйову / Богдану Ступці /

Дмитру Стусу / Віктору Тімохіну / Павлу Третьякову / Сергію Тримбачу / Владу Троїцькому / Дмитру Федоренко / Леоніду Фінбергу / Ірині Френкель / Олені

Фроляк / Сергію Харчуку / Володимиру Цибульку / Роману Цуприку / Олексі Шалайському / Віталію Шості / Вікторії Штепі / Тетяні Щербаченко / Аліку Шпи-

люку / Влодзімєжу Щуреку / Ярославу Юнку та всім іншим добродіям.

16.05 → Київ → 18:00

Зустріч із польським Уповноваженим з прав дитини Мареком Міхаляком у рамках проекту «Європейський досвід: Польща»Книгарня «Є» (вул. Лисенка, 3)

Марек Міхаляк — випускник факультету соціальної педа-гогіки, понад 20 років працює з дітьми. У 2008 році обраний Сеймом РП на посаду Уповно-важеного з прав дитини.

У 1987-2008 роках очолював Товариство друзів хворих дітей «Серце», яке допомагає не-повносправним дітям. Най-молодший в історії кавалер Міжнародного ордену посмішки, який присуджується за даруван-ня радості дітям. Автор текстів пісень для дітей та молоді.

Відповідаючи на запитання про головні гріхи проти дітей, назвав: «надто часто сприй-маємо їх як речі, надто рідко цікавимося їхньою думкою, не вміємо вибачитися перед дітьми, коли помиляємося».

Уповноважений із прав ди-тини — особа, яка стоїть на варті прав дитини, прописа-них у Конституції Республіки Польща, Конвенції про права дитини та інших законодав-чих документах із дотри-манням відповідальності, прав і обов’язків батьків. При виконанні своїх повноважень Уповноважений керується благом дитини й враховує, що природнім середовищем для розвитку дитини є родина.

«Європейський досвід: Польща» — цикл зустрічей із ви-датними особистостями, котрі мають вплив на функціону-вання держави, створення образу Польщі у світі.

Книгарня «Є» / Журнал «Український тиждень»

фот

о ©

Jol

a Li

pka

3534

Польський Інститут у Києві —представництво Міністерства закордонних справ Республіки Польща, метою діяльності якого є: популяризація польського наукового і культурного життя, презентація в Україні найцікавіших і найрізноманітніших подій та явищ, що відбуваються у Польщі. Інститут надає фінансову та організаційну підтримку у реалізації спільних проектів (передусім між-дисциплінарних).

Упорядник: Тетяна АртушевськаДизайн: Марічка Рубан

Завітайте:вівторок, четвер / 12:00—19:00вул. Б. Хмельницького, 29/2, оф. 17, 01030 Київ, УкраїнаТелефонуйте:/+380 44/ 288 03 04

Надисилайте факси:/+380 44/ 288 02 86

Відвідуйте: www.polinst.kiev.uaПишіть: infoipkyiv@msz.gov.pl