12 14 13 la taverna del vinseum 10 5 9 7 8 15 6 1 4 · un espacio que respira la historia de los...

2

14

61

5

13

78

15

12

11

9

43

17

10

16

A

B

DC

E

F

H

I

J

K

LG

P

P

P

P

P

P

Avda. Tarragona

Rambla Sant Francesc

Parellada

C/ Sant Joan

C/ San

t Bern

at

Pl. Vall del Castell

Pl. de

l’Oli

C/ Fruita

C/ Cor

t

C/ Palma

C/ Fer

rers

C/ Font

Plaça Jaume I

C/ Hermenegild Clascar

Pl. Constitució

Gral. Prim

C/ de la Múnia

Rambla de Nostra Senyora

Pl. del Penedès

Avda. Barcelona

Plaça deSant Joan

CAL F IGAROT · CAL RAMON · CASINO · CÈNTRIC GASTROBAREL CONVENT · E L CORO · EL PURGATORI · ENOTECA LA CENTRAL

GRILL 9 · L’ÀNGELUS · LA GARNATXA · LA RAMBLALA TAVERNA DEL V INSEUM · PLATETS

ROMANÍ · TAVERNA INZOL IA · TAVERNA SANT JOAN

DESCUBRE VILAFRANCA DEL PENEDÈSCON LA RUTA URBANA DE VINOS Y TAPASDÉCOUVREZ VILAFRANCA DEL PENEDÈS EN SUIVANT L’ITINÉRAIRE URBAIN DES VINS ET TAPAS¿Te gusta la cultura del vino? Te presentamos una nueva propuesta de enoturismo mientras paseas por las calles de la Capital del Vino, 100% urbana. Bar a Vins es la ruta de vinos y tapas por los establecimientos gastronómicos más emblemáticos, que transcurre por las callejuelas peatonales y plazas que definen el patrimonio histórico de Vilafranca del Penedès. Una manera original de descubrir nuestra villa. Disfruta del vino con moderación.

La culture du vin vous passionne ? Notre nouvelle proposition d’œnotourisme 100 % urbaine est faite pour vous. Venez découvrir sous un angle différent les rues de la capitale du vin ! Bar à Vins est le nom donné à cet itinéraire vins et tapas qui vous fera découvrir les établissements gastronomiques les plus emblématiques, en parcourant les ruelles piétonnes et les places qui composent le patrimoine historique de Vilafranca del Penedès. Nous vous invitons à faire connaissance avec notre ville de façon originale. Dégustez le vin avec modération.

/turismevilafranca

#baravins

Oficina de Turismo · Office du Tourisme

C/ Hermenegild Clascar, 2

08720 Vilafranca del Penedès

Tel. 93 818 12 54

[email protected]

www.turismevilafranca.com

@vilafrancatur

1 CASINO2 GRILL 93 CÈNTRIC GASTROBAR4 LA RAMBLA5 PLATETS6 TAVERNA INZOLIA7 ROMANÍ8 EL CORO9 TAVERNA SANT JOAN

10 CAL RAMON11 EL CONVENT12 EL PURGATORI13 L’ÀNGELUS14 LA TAVERNA DEL VINSEUM15 CAL FIGAROT16 BAR LA GARNATXA17 ENOTECA LA CENTRAL

Casa de la Festa Major

Palau Baltà

Basílica / Basilique de Santa Maria

Palau Reial / Vinseum

Casa Macià

Casa Jané Alegret

Capella / Chapelle de Sant JoanCal Figarot, Castellers de VilafrancaIglesia y claustro / Église et cloître de Sant FrancescCasa MiróCasa Berger BalaguerCasa Guasch Estadella

1

4

7

10

13

16

2

5

8

11

14

17

3

6

9

12

15

PUNTOS DE INTERÉS TURÍSTICOSITES D’INTÉRÊT TOURISTIQUE

ESTABLECIMIENTOS ADHERIDOSÉTABLISSEMENTS PARTENAIRES

Una manera de conocer nuest ra ciudad, costumbres y cul t ura a t rav és del v ino

Découvrez notre v il le, nos coutumes et notre culture à travers le v in

A G

B H

C I

D J

KE

LF

Oficina de Turismo Office du Tourisme

Aparcamiento Stationnement

Casa consistorial / AyuntamientoCasa consistorial / Mairie

3 CÈNTRIC GASTRO BAR

Rambla de Nostra Senyora, 10 · 938 921 468Horario: de martes a domingoHoraires : du mardi au dimanche

Gastrobar gourmet donde disfrutar de especialidades culinarias del territorio desde la mañana hasta bien entrada la noche. Gastrobar gourmet où vous pourrez déguster des spécialités culi-naires de la région, du matin jusqu’à tard le soir.

Copa de vino DO Penedès.Verre de vin DO Penedès.

Alcachofa confitada con foie, cebolla confitada y jamón ibérico.Artichaut confit accompagné de foie gras, oignons confits et jambon ibérique.

Precio· Prix : 6,50€

6 TAVERNA INZOLIA

C/ De la Palma, 21 · 938 181 938Horario: de lunes a sábado Horaires : du lundi au samedi

Taberna ideal para degustar algunos de los mejores y singulares vinos del Penedès y de otras zonas vitivinícolas de Cataluña. Taverne idéale pour déguster quelques-uns des meilleurs vins, mais aussi des plus originaux, du Penedès ainsi que d’autres ré-gions viticoles de Catalogne.

Paté “La Terrine de Canard au Poivre Vert” o “Anchoas a la Donostiarra al ajillo”.Terrine de canard au poivre vert ou anchois façon Saint-Sé-bastien à l’ail.



9 TAVERNA SANT JOAN

Pl. Sant Joan, 10 · 935 385 674Horario: de martes a domingoHoraires : du mardi au dimanche

Taberna con historia en el corazón de Vilafranca donde oler y disfrutar de los aromas y sabores de los vinos y la gastronomía del Penedès. Taverne historique au cœur de Vilafranca où vous sentirez et goûterez les arômes et saveurs des vins et de la gastronomie du Penedès.


Champiñones con gorgonzola.Champignons au gorgonzola.

Precio· Prix : 7€

12 EL PURGATORI

Pl. del Campanar, 5 · 938 921 263Horario: de lunes a sábadoHoraires : du lundi au samedi

Un local con encanto desde 1984, bajo el campanario de la ciu-dad, donde puedes viajar al pasado a través de su decoración. Charmant petit établissement datant de 1984 situé sous le clocher de la ville dont la décoration vous fera voyager dans le temps.


Pulpo a la gallega, huevos trufados sobre un lecho de pa-tata y virutas de jamón ibérico o jamón ibérico y queso manchego.Poulpe à la galicienne, œufs truffés sur lit de pommes de terre et copeaux de jambon ibérique ou jambon ibérique et fromage Manchego.


15 CAL FIGAROT

C/ General Prim, 11 · 938 914 152Horario: de miércoles a lunes Horaires : du mercredi au lundi

Un espacio que respira la historia de los Castellers de Vilafranca donde poder disfrutar de sus ensayos acompañado de una copa de vino del Penedès. Un espace qui respire l’histoire des Castellers de Vilafranca où vous pourrez assister à leurs entraînements en dégustant un verre de vin du Penedès.


Dos croquetas de pato mudo del Penedès o platillo de hue-vo estrellado con trufa, foie y patata de Prades.Deux croquetas de canard du Penedès ou petite assiette d’œuf frit à la truffe, au foie gras et aux pommes de terre de Prades.


CHERCHEZ LA MARQUE DISTINCTIVE DANS LES ÉTABLISSEMENTS PAR

TENAIR

ES

1 CASINO

Rambla Sant Francesc, 25 · 938 921 076Horario: de lunes a domingoHoraires : du lundi au dimanche

Bar restaurante con una amplia terraza donde disfrutar de una bue-na oferta de vinos y tapas entre imágenes de viñedos del Penedès.Bar restaurant disposant d’une grande terrasse où il fait bon dé-guster une vaste offre de vins et tapas en admirant des images du vignoble du Penedès.


Huevos estrellados con cubos de patata y sal de Maldon al perfume de trufa o dúo de croquetas artesanas de jamón ibérico y setas de Burdeos.Œufs frits aux cubes de pomme de terre et sel de Maldon à l’arôme de truffe ou duo de croquetas maison au jambon ibérique et champignons de Bordeaux.


4 LA RAMBLA

Rambla de Nostra Senyora, 8 · 938 921 052Horario: de miércoles a lunesHoraires : du mercredi au lundi

Bar restaurante con una amplia carta de vinos que ofrece tapas y platos pensados para acompañar los vinos del Penedès. Bar restaurant possédant une vaste carte de vins et proposant une sélection de tapas et plats pensés pour accompagner les vins du Penedès.


Patatas bravas caseras con nuestra salsa.Pommes de terre « bravas » maison accompagnées de notre sauce.


7 ROMANÍ

C/ De la Palma, 10 · 938 922 540Horario: de lunes a sábadoHoraires : du lundi au samedi

Espacio gastronómico con una oferta de tapas pensada para acompañar las delicias vitivinícolas del Penedès. Espace gastronomique possédant une vaste offre de tapas pen-sées pour accompagner les perles viticoles du Penedès.


Patatas Romaní.Pommes de terre Romaní.


10 CAL RAMON

Plaça de Sant Joan, 1 · Tel. 93 892 12 34Horario: de lunes a sábadoHoraires : du lundi au samedi

Antiguo bar restaurante de cocina tradicional catalana en el centro de Vilafranca, ideal para degustar sus tapas con vinos de la zona. Ancien bar restaurant de cuisine traditionnelle catalane situé dans le centre de Vilafranca, idéal pour déguster ses tapas accompa-gnées des vins de la région.


Tortilla de patatas con pan con tomate.Omelette aux pommes de terre et pain à la tomate.


13 L’ÀNGELUS

Pl. Santa Maria, 3 · 938 906 404Horario: de lunes a domingoHoraires : du lundi au dimanche

Vinoteca especializada donde cada semana podrás disfrutar de nuevos descubrimientos vinícolas, tanto nacionales como inter-nacionales. Vinothèque spécialisée où chaque semaine vous pourrez décou-vrir de nouvelles propositions viticoles, nationales comme inter-nationales.


Pan de coca con jamón ibérico.Jambon ibérique sur pain de coca.


16 LA GARNATXA

Av. Tarragona, 59 · 938 171 996Horario: de lunes a domingoHoraires : du lundi au dimanche

Bar restaurante especializado en arroces donde se respira el am-biente vitivinícola de Vilafranca y el Penedès. Bar restaurant spécialisé en plats à base de riz où l’on respire l’am-biance viticole de Vilafranca et du Penedès.


Chupachups de pollo con crujiente de maíz.Sucettes de poulet et croustillant de maïs.


2 GRILL 9

Rambla de Nostra Senyora, 49 · 938 900 761Horario: de lunes a domingoHoraires : du lundi au dimanche

Local con una amplia carta de vinos que podrás acompañar con música en directo en verano en su terraza chill out. Établissement possédant une vaste carte de vins que vous pourrez déguster en été au son de la musique en direct sur sa terrasse chill out.


Milhojas de berenjena con tomate gratinado y virutas de foie con licor Mascaró o tostada de butifarra de payés.Mille-feuille d’aubergine et tomate gratinée, accompagné de foie gras à la liqueur de Mascaró ou tartine à la saucisse catalane du pays.


5 PLATETS

Av. Barcelona, 41 · 938 922 588Horario: de jueves a martesHoraires : du jeudi au mardi

Pequeño local acogedor y moderno, ideal para degustar sus “platets” (platillos) acompañados de una cuidada selección de vinos a copas. Petit établissement accueillant et moderne spécialisé dans la pré-paration de « platets » (petits plats) accompagnés d’une sélection soignée de vins au verre.


Brioche de “lagarto” ibérico al curry y tartar de yogur o chi-pirones con crema de alcachofas y rebozuelos. Brioche à l’échine de porc ibérique au curry et tartare de yaourt ou chipirons à la crème d’artichauts et aux girolles.


8 EL CORO

Pl. de Sant Joan, 5 · 935 385 907Horario: de lunes a domingoHoraires : du lundi au dimanche

Antigua sede de la coral de Vilafranca, un local emblemático de la ciudad donde poder disfrutar también de la plaza. Ancien siège du chœur de Vilafranca, cet établissement est tout un emblème de la ville et permet également de profiter de l’ambiance de la place.


“Bergues” (tiras de pollo rebozadas, receta propia artesanal).Bergues (lamelles de poulet panées ; recette artisanale).


11 EL CONVENT

C/ de la Fruita, 12 · 931 694 384Horario: de martes a sábadoHoraires : du mardi au samedi

Restaurante acogedor que apuesta por la cocina de mercado y mediterránea. Un imprescindible para los amantes de la fondue. Restaurant accueillant qui a fait le pari de la cuisine de marché et méditerranéenne. Une adresse incontournable pour les amateurs de fondue.


Rollitos de Gallo del Penedès.Rouleaux de coq du Penedès.


14 LA TAVERNA DEL VINSEUM

Pl. de Jaume I, 1 · 938 900 582Horario: de martes a domingoHoraires : du mardi au dimanche

Una oportunidad para degustar los mejores vinos del Penedès en el primer museo del vino de Cataluña y en la entrada del cen-tro histórico de Vilafranca.Cet établissement offre l’opportunité unique de déguster les meil-leurs vins du Penedès dans le premier musée du vin de Catalogne, à l’entrée même du centre historique de Vilafranca.


“Croquetó” de Gallo del Penedès.« Croquetó » de coq du Penedès.


17 ENOTECA LA CENTRAL

C/ de la Múnia, 26 · 938 170 248Horario: de lunes a domingoHoraires : du lundi au dimanche

Bar restaurante con tienda especializada en productos de proxi-midad y vinos de todo el mundo. Bar restaurant possédant une boutique spécialisée en produits de proximité et vins du monde entier.


Pincho de Gallo del Penedès al estilo yakitori con salsa de soja.Brochette de coq du Penedès style yakitori à la sauce soja.


BUSC

A ESTE

SELLO DISTINTIVO EN LOS ESTABLECIMIENTOS ADHERIDOS

��

��

12 14 13 la taverna del vinseum 10 5 9 7 8 15 6 1 4 · un espacio que respira la historia de los...

Documents