[12월 번역 meetup] hands on-lab 오픈스택: 번역으로...

OpenStack Korea Community

Hands-on-Lab: 오픈스택번역으로Contributor 활동하기

Dec 2015


Index

실습 준비

실습 내용

Hands-on-Lab


번역 실습 준비 사항

• 노트북 컴퓨터

• 네트워크 (Wi-Fi) 접속 필요

• 인터넷 웹 브라우저 사용 가능


실습 내용 (목차)

• Part 1: 오픈소스 라이선스 동의 & Zanata 회원 가입• Launchpad 가입• ICLA (Individual Contributor License Agreement) 서명• openstack.org 가입• Zanata 등록• 번역팀 가입 요청

• Part 2: 번역 플랫폼 적응하기 (실습: Install Guide)• Zanata 도구 익숙해지기• 주요 번역 규칙 익히기• 번역하기


Hands-on-Lab: Part 1- 오픈소스 라이선스 동의 & Zanata 회원 가입


1. Launchpad 가입

• https://launchpad.net/ 접속 후, “Login / Register” 클릭

• 참고: Launchpad.net 에 대한 설명(버그, Blueprint)• http://docs.openstack.org/ko_KR/upstream-training/13-

launchpad.html#1

https://launchpad.net/

http://docs.openstack.org/ko_KR/upstream-training/13-launchpad.html#1


2. review.openstack.org 로그인

• “Sign in”시 Launchpad 계정으로 로그인을 진행


3. ICLA 서명

• “Sign in”시 Launchpad 계정으로 로그인을 진행


4. openstack.org 가입

• “Foundation Member”로 가입 진행


5. Zanata 등록

• https://translate.openstack.org/ 로 접속 후 Login

• 프로필 채우기

https://translate.openstack.org/


6. 한국어 번역팀에 가입 요청

• “Languages”를 클릭하면 나타나는 언어 목록한국어 검색 & 클릭

• 오른쪽 “…” “Request To Join Team”


Hands-on-Lab: Part 2- 번역 플랫폼 적응하기 (실습: Install Guide)


1. Zanata 도구에 익숙해지기 – (1)

• 설치 가이드: Projects openstack-manuals stable-liberty ko-KR 에서 확인 가능• common-rst는 설치 가이드 공통 문자열, install-guide는 가이드 내용


1. Zanata 도구에 익숙해지기 – (2)

• 화면 인터페이스, 단축키, 번역 메모리, 용어집 등 익숙해지기


2. 주요 번역 규칙 익히기

• ``~~~~~`` , :command:`~~` 등에서 번역하면 안 되는 것들이 있음• 한글 인식 오류 등으로 ``~~~``, `~~`__ 등 뒤에는 반드시 띄어쓰기

• 이미 번역된 문구보다 번역되지 않은 항목을 중심으로 번역하기


3. 번역하기

• Let’s play with OpenStack i18n & translation!

(2015-12-05 기준)


감사합니다.

최영락 ([email protected]) & 강성진 ([email protected])

mailto:[email protected]

mailto:[email protected]

[12월 번역 meetup] hands on-lab 오픈스택: 번역으로...

Software