100:00:00,048 --> 00:00:01,664Anteriormente en 12 Monkeys...200:00:01,698 --> 00:00:03,466Dentro de cuatro aos, la mayor parte de la raza humana300:00:03,500 --> 00:00:05,101va a ser barrida por una plaga.400:00:05,135 --> 00:00:07,035Muchos se convirtieron en carroeros,500:00:07,070 --> 00:00:09,038robando cualquier cosa sobre la que pudieran poner sus manos.600:00:09,072 --> 00:00:11,039Leland Goines tena un laboratorio secreto.700:00:11,074 --> 00:00:12,241Su hija sabe dnde est.800:00:12,275 --> 00:00:13,608Quieren lo que hay dentro.900:00:13,643 --> 00:00:15,110Dime la ubicacin de la Habitacin Noche.1000:00:15,144 --> 00:00:16,278Su equipamiento especializado...1100:00:16,312 --> 00:00:18,280lo encuentras y encuentras la habitacin.1200:00:18,314 --> 00:00:20,849Si descubres las instalaciones,1300:00:20,884 --> 00:00:22,785los de la 7 Oeste acabarn con nosotros.1400:00:22,819 --> 00:00:24,319Van a haber problemas.1500:00:24,354 --> 00:00:27,389He encontrado refugio,y no creers qu ms.1600:00:27,424 --> 00:00:30,025Encontr a Cole.1700:00:38,440 --> 00:00:45,020www.SUBTITULOS.es-DIFUNDE LA PALABRA-1800:00:45,540 --> 00:00:49,176AO 20151900:00:51,714 --> 00:00:53,515Entonces, qu estoy buscando aqu?2000:00:53,550 --> 00:00:55,451Posibles ubicaciones dela habitacin nocturna,2100:00:55,485 --> 00:00:57,553distribuidos en grados de probabilidad.2200:00:57,587 --> 00:01:00,189Tuve que cotejar los proveedores2300:01:00,223 --> 00:01:01,957con la informacin de transporte,2400:01:01,991 --> 00:01:04,560descifrar mucha jerga tcnica. 2500:01:04,594 --> 00:01:05,961Lo conseguiste en el CDC?2600:01:05,995 --> 00:01:07,062S.2700:01:07,097 --> 00:01:08,697Y de algunos contactos.2800:01:08,731 --> 00:01:13,602Mis asquerosas habilidadesestn sirviendo de algo. 2900:01:13,636 --> 00:01:15,737Todava hay demasiadosposibles emplazamientos.3000:01:15,772 --> 00:01:18,874Y los doce monos todavatienen a Jennifer Goines.3100:01:18,908 --> 00:01:20,542Tienen que atravesarmuchas capas de locura3200:01:20,577 --> 00:01:22,644hasta que ella les lleve a algn sitio.3300:01:22,679 --> 00:01:24,213Y si ellos lo encuentran primero?3400:01:24,247 --> 00:01:26,715Los paramos.3500:01:26,749 --> 00:01:29,518- Matndolos?- Si es necesario, s.3600:01:33,490 --> 00:01:37,793- Mira, Cassie, esos tipos...- Contra siete mil millones.3700:01:37,827 --> 00:01:39,995S cmo funciona ahora.3800:01:40,029 --> 00:01:41,663Son matemticas fciles.3900:01:41,698 --> 00:01:45,334Nunca dije que fuera fcil.4000:01:45,368 --> 00:01:47,836Mira, si supieras cmo es todo all,4100:01:47,871 --> 00:01:49,238lo que yo he visto,4200:01:49,272 --> 00:01:50,572lo entenderas.4300:01:50,607 --> 00:01:53,075Entonces dmelo.4400:01:53,109 --> 00:01:54,610Sabes todo sobre m...4500:01:54,644 --> 00:01:57,312De dnde soy.4600:01:57,347 --> 00:01:59,948Sabes dnde voy a morir.4700:01:59,983 --> 00:02:02,651Yo no s nada de ti.4800:02:02,685 --> 00:02:04,786Qu hay que saber?4900:02:04,821 --> 00:02:08,223Vale, vale, empecemos con de dnde eres.5000:02:12,262 --> 00:02:14,129Mira, si nos mantenemos concentrados en la misin,5100:02:14,164 --> 00:02:16,398nada de esto importar.5200:02:22,605 --> 00:02:24,740Mira, no hay nada que decir.5300:02:24,774 --> 00:02:26,441No s qu hay de ti5400:02:26,476 --> 00:02:30,245que no quieras que yo sepa.5500:02:33,850 --> 00:02:35,784Cass.5600:02:37,906 --> 00:02:41,536AO 20325700:02:50,099 --> 00:02:52,868Debe estar aqu en algn lado.5800:02:55,171 --> 00:02:57,372Si esto falla,5900:02:57,407 --> 00:02:59,808salimos a primero hora.6000:02:59,842 --> 00:03:01,577Quizs demasiado hambrientopara moverme a algn lado, amigo.6100:03:01,611 --> 00:03:03,745Solo quedan sobras.6200:03:22,298 --> 00:03:26,101Ramse.6300:03:26,135 --> 00:03:29,004Dispara.6400:03:29,038 --> 00:03:30,672Voy a disparar, voy a disparar, to.6500:03:30,707 --> 00:03:33,308Reljate.6600:03:33,343 --> 00:03:34,476Vamos, dispara.6700:03:34,510 --> 00:03:36,211Por qu no disparas?6800:03:36,246 --> 00:03:38,947T lo viste, t lomatas. Son las reglas.6900:03:38,982 --> 00:03:40,515Desde cundo esa es una regla?7000:03:40,550 --> 00:03:42,184Esa nunca fue una regla.7100:03:44,087 --> 00:03:45,387Estoy hambriento.7200:03:53,763 --> 00:03:57,733Vamos a morir. Lo sabes?7300:03:57,767 --> 00:03:59,968Encontraremos algo.7400:04:00,003 --> 00:04:02,004- Siempre lo hacemos.- No.7500:04:02,038 --> 00:04:03,205Estamos en Atari.7600:04:03,239 --> 00:04:05,574Atari? Qu es eso?7700:04:05,608 --> 00:04:08,277Es un juego llamado Go.7800:04:08,311 --> 00:04:11,179Un juego al que sola jugar de nio.7900:04:11,214 --> 00:04:14,616Significa que no tienes ms recursos.8000:04:14,651 --> 00:04:16,652Me queda un recurso,8100:04:16,686 --> 00:04:18,854te guste o no.8200:04:18,888 --> 00:04:21,023Atari es malo?8300:04:21,057 --> 00:04:22,724 8400:04:22,759 --> 00:04:26,028Mantente alejado de Atari.8500:04:35,580 --> 00:04:39,250AO 20438600:04:50,119 --> 00:04:51,553Qu sucede? Por questoy de nuevo aqu?8700:04:51,587 --> 00:04:53,455Te trajimos de vuelta antes de lo programado.8800:04:53,489 --> 00:04:55,624Esto ayudar con el dolor.8900:04:58,961 --> 00:05:00,228Cuidado. Aqu...9000:05:00,263 --> 00:05:01,697djame orientarte.9100:05:01,731 --> 00:05:04,499Soy Thomas Lasky. Te llamas Cole.9200:05:04,534 --> 00:05:07,569Es el ao 2043, una tarde de mircoles.9300:05:07,603 --> 00:05:09,438Muy bien. Muy bien, es mircoles.9400:05:09,472 --> 00:05:13,375Entendido.9500:05:13,409 --> 00:05:15,777- Qu pasa?- Tenemos un problema.9600:05:15,812 --> 00:05:18,980He matado a dos carroerosen el permetro esta maana.9700:05:19,015 --> 00:05:21,283Estaban marcados... as.9800:05:21,317 --> 00:05:23,7527 Oeste.9900:05:23,786 --> 00:05:26,355No ha tardado mucho.10000:05:26,389 --> 00:05:28,256Max minti.10100:05:28,291 --> 00:05:29,491Sigue con ellos.10200:05:29,525 --> 00:05:31,793Si Deacon est tras este lugar,10300:05:31,828 --> 00:05:33,628es un premio gordo.10400:05:33,663 --> 00:05:35,497Bienvenido de nuevo, Sr. Cole.10500:05:35,531 --> 00:05:36,998Estamos rastreandola Habitacin Nocturna.10600:05:37,033 --> 00:05:38,333Cassie se est acercando.10700:05:38,368 --> 00:05:40,268Deberas estar an ah.10800:05:40,303 --> 00:05:41,603S, pero el Sr. Ramse cree10900:05:41,637 --> 00:05:43,271que estamos bajo amenazainminente de ataque.11000:05:43,306 --> 00:05:44,473Por carroeros.11100:05:44,507 --> 00:05:46,375No sabemos cuntos hay ah fuera.11200:05:46,409 --> 00:05:49,378Van a pegarnos duro.11300:05:49,412 --> 00:05:51,046Es irrelevante.11400:05:51,080 --> 00:05:52,948Con nuestras defensas podemosmatar algunas docenas de carroeros.11500:05:52,982 --> 00:05:54,516- S.- Ellos son la 7 Oeste.11600:05:54,550 --> 00:05:56,418Es nuestro antiguo grupo, vale?11700:05:56,452 --> 00:05:58,453Bien, Deacon, el tipo que los dirige...11800:05:58,488 --> 00:06:00,856Lo tiene. El Rey Carroero.11900:06:00,890 --> 00:06:03,658- Muy aterrador.- Tiene dos veces nuestro nmero.12000:06:03,693 --> 00:06:05,594No lo subestimes.12100:06:05,628 --> 00:06:09,197Lleva al Sr. Cole y al Sr.Ramse contigo a la superficie.12200:06:13,503 --> 00:06:14,870No los necesito.12300:06:14,904 --> 00:06:17,472Tienen experiencia con esta gente. T no.12400:06:22,412 --> 00:06:24,212Si esta instalacin cae,12500:06:24,247 --> 00:06:26,214estaramos todos perdidos.12600:06:26,249 --> 00:06:29,785La misin lo es todo.12700:06:40,396 --> 00:06:43,832Cmo est Cassie?12800:06:43,866 --> 00:06:46,134Antes de que desfragmentara,ella estaba hacindome12900:06:46,169 --> 00:06:47,702todo tipo de preguntas...13000:06:47,737 --> 00:06:49,838dnde nac,13100:06:49,872 --> 00:06:52,641cmo es mi vida aqu, ese tipo de cosas.13200:06:52,675 --> 00:06:54,443Qu le dijiste?13300:06:54,477 --> 00:06:56,178Qu hay para contar?13400:06:56,212 --> 00:06:57,345Vamos.13500:06:57,380 --> 00:06:58,947Le vas a contar sobre tu mejor amigo?13600:06:58,981 --> 00:07:02,617El to que come rubias para cenar?13700:07:02,652 --> 00:07:06,321Elena no era rubia.13800:07:06,355 --> 00:07:09,224Elena era una cosa totalmente diferente, to.13900:07:09,258 --> 00:07:12,961Lo s.14000:07:12,995 --> 00:07:15,030Creo que te gustara Cassie.14100:07:15,064 --> 00:07:16,631Ella me recuerda a ti...14200:07:16,666 --> 00:07:19,768siempre agitando su brjula moral.14300:07:19,802 --> 00:07:21,169Ella agita la tuya?14400:07:21,204 --> 00:07:25,106No. Gracias por preguntar.14500:07:25,141 --> 00:07:27,809Recibido.14600:07:27,844 --> 00:07:30,812Los guardias del permetro divisaronun vehculo viniendo hacia aqu...14700:07:30,847 --> 00:07:33,048a algunos kilmetros, dijeron queestaban cargando armamento.14800:07:33,082 --> 00:07:34,483Parece que son ellos.14900:07:34,517 --> 00:07:37,385- Aseguren las puertas.- Te vas a poner tus zapatos de boogie?15000:07:37,420 --> 00:07:39,287Talla 41.15100:07:39,322 --> 00:07:41,323Traigamos algunos recuerdos.15200:08:06,916 --> 00:08:09,751Oye.15300:08:09,785 --> 00:08:11,186Ramse, sultalo.15400:08:11,220 --> 00:08:13,655Sultalo, sultalo, vamos.15500:08:13,689 --> 00:08:17,092Yo escuchara a tu amigo, hijo.15600:08:31,374 --> 00:08:35,043Estos son dos de mis ms malos.15700:08:35,077 --> 00:08:36,778Saben quines somos?15800:08:36,812 --> 00:08:38,4467 Oeste.15900:08:38,481 --> 00:08:39,481Han masacrado a todos16000:08:39,515 --> 00:08:42,484en la zona de cuarentena 7 oeste...16100:08:42,518 --> 00:08:46,821doctores, soldados. Mataron nios.16200:08:46,856 --> 00:08:50,392Cuarentena?16300:08:50,426 --> 00:08:51,459Por favor.16400:08:51,494 --> 00:08:53,595Quieres vivir el resto de tu vida16500:08:53,629 --> 00:08:55,030detrs de un plstico?16600:08:55,064 --> 00:08:58,733Joder, aquellos supervivientes no tuvieron ninguna posibilidad.16700:08:58,768 --> 00:09:01,803Su ADN sell su suerte hace aos.16800:09:01,837 --> 00:09:06,341El mundo pertenece a los inmunes, a nosotros.16900:09:07,877 --> 00:09:13,181200 fuertes y ni unomurindose de hambre.17000:09:15,217 --> 00:09:19,354Parecis cansados...17100:09:19,388 --> 00:09:21,156cansados de correr, cansados de mirar sobre vuestro hombro.17200:09:21,190 --> 00:09:25,093Tengo razn?17300:09:25,127 --> 00:09:28,530 17400:09:28,564 --> 00:09:31,600Y parece que tenemos un par de vacantes.17500:09:33,769 --> 00:09:35,704Son sobrevivientes reales.17600:09:35,738 --> 00:09:37,505Lo han logrado hastaaqu. Eso es bueno.17700:09:37,540 --> 00:09:42,477No quieres un sitio clidopara dormir esta noche...17800:09:42,511 --> 00:09:45,313barriga llena?17900:09:45,348 --> 00:09:48,550Seguramente supera a la alternativa.18000:09:53,623 --> 00:09:55,490No lo creo.18100:09:55,524 --> 00:09:57,459Estamos escuchando.18200:09:57,493 --> 00:09:59,628Estamos escuchando.18300:09:59,662 --> 00:10:01,863Me llamo Cole.18400:10:01,897 --> 00:10:04,599l es Ramse.18500:10:04,634 --> 00:10:06,368Soy Deacon.18600:10:12,642 --> 00:10:15,210Encendedlas.18700:10:15,244 --> 00:10:18,113A las 12.18800:10:22,118 --> 00:10:24,419Tenemos ms por aqu!18900:10:25,921 --> 00:10:29,224A la derecha!19000:10:38,868 --> 00:10:40,268Apuntadle!19100:10:45,641 --> 00:10:47,942Al suelo!19200:11:09,365 --> 00:11:12,767Cole! Cbreme!19300:11:18,407 --> 00:11:20,675Eh.19400:11:20,710 --> 00:11:24,312 19500:11:28,884 --> 00:11:29,951Whitley?19600:11:29,985 --> 00:11:31,653Todo despejado aqu abajo. Qu tienes t?19700:11:31,687 --> 00:11:34,522Nada por aqu. Estono pareca un asalto.19800:11:34,557 --> 00:11:36,591No lo es, to.19900:11:36,625 --> 00:11:37,892Era una distraccin.20000:11:37,927 --> 00:11:39,294S, Deacon est montando un espectculo.20100:11:39,328 --> 00:11:42,931Encontraron otra manera de entrar.20200:11:42,965 --> 00:11:44,599Whitley? Tienes hombres parapetados20300:11:44,633 --> 00:11:47,102- en los tneles de descarga?- He puesto un equipo de dos hombres,20400:11:47,136 --> 00:11:49,804pero no hay forma de quepuedan saber de esos tneles.20500:11:49,839 --> 00:11:52,774No ests tan seguro.20600:11:52,808 --> 00:11:54,642Cole!20700:11:58,581 --> 00:12:01,483Estn dentro! Los carroeros vienen por los tneles!20800:12:01,517 --> 00:12:03,184Voy hacia abajo.20900:12:03,219 --> 00:12:04,185Separaos.21000:12:04,220 --> 00:12:07,589Buscad los cuellos de botella, lo normal.21100:12:07,623 --> 00:12:09,958Vamos a entrar.21200:12:09,992 --> 00:12:12,360Y no me apetece compartir.21300:12:13,994 --> 00:12:17,694AO 203221400:12:25,233 --> 00:12:29,770Comida, agua, alcohol, mujeres...21500:12:31,105 --> 00:12:34,141mucho mejor de lo queests acostumbrado.21600:12:34,175 --> 00:12:37,043Esta es la vuestra.21700:12:37,078 --> 00:12:38,912Por qu las carpas?21800:12:38,946 --> 00:12:41,148Nos estamos expandiendo, creciendo en nmero,21900:12:41,182 --> 00:12:42,215reuniendo provisiones.22000:12:42,250 --> 00:12:44,384Asaltando supervivientes.22100:12:44,419 --> 00:12:46,019Habis encontrado unamanera de sobrevivir22200:12:46,053 --> 00:12:47,921sin hacer lo mismo?22300:12:47,955 --> 00:12:49,856Hemos estado solos mucho tiempo.22400:12:49,891 --> 00:12:50,957Estar bien.22500:12:50,992 --> 00:12:53,560Max.22600:12:55,663 --> 00:12:57,697Max, este es Cole.22700:12:57,732 --> 00:12:59,633Tengo grandes esperanzas para Cole.22800:12:59,667 --> 00:13:02,002A Cole podra venirlebien un nuevo amigo, no?22900:13:02,036 --> 00:13:04,971S su amiga y mustrale los alrededores.23000:13:05,006 --> 00:13:07,507No tiene que hacerlo. Est bien.23100:13:07,542 --> 00:13:09,409Por qu? Tienes algo mejor que hacer?23200:13:09,444 --> 00:13:11,111Ir despacio.23300:13:11,145 --> 00:13:14,347Trata de mantener el ritmo.23400:13:14,382 --> 00:13:16,149Bienvenido a casa, Cole.23500:13:21,422 --> 00:13:23,156Cmo descubriran lo de los tneles?23600:13:23,191 --> 00:13:24,524Ni idea.23700:13:34,635 --> 00:13:36,503Tienes dos a tu derecha!23800:13:36,537 --> 00:13:38,338Despacio.23900:13:38,372 --> 00:13:39,272Somos nosotros.24000:13:39,307 --> 00:13:40,907Equipo Azul, al tnel derecho!24100:13:40,942 --> 00:13:42,876- Cuntos hay dentro?- Ni idea.24200:13:42,910 --> 00:13:45,178Saban de los tneles de descarga.24300:13:45,213 --> 00:13:46,947Alguno de los tuyos desapareci?24400:13:46,981 --> 00:13:49,382- No.- Tenemos que proteger la mquina.24500:13:49,417 --> 00:13:50,550Nada ms importa ahora.24600:13:50,585 --> 00:13:52,285Nada ms que la mquina.24700:13:52,320 --> 00:13:53,753Si ven estas luces,24800:13:53,788 --> 00:13:56,256sabrn que tenemos una enorme fuente de energa.24900:13:56,290 --> 00:13:58,358Ramse se queda conmigo.Aseguraremos el ncleo.25000:13:58,392 --> 00:13:59,459Llvate a Jones a la mquina.25100:13:59,494 --> 00:14:01,127La sellaremos. Mantnganlos fuera.25200:14:01,162 --> 00:14:03,530- Ojos abiertos.- Siempre.25300:14:03,564 --> 00:14:05,565Vamos.25400:14:12,306 --> 00:14:14,875Cole?25500:14:14,909 --> 00:14:17,577Vamos!25600:14:25,386 --> 00:14:29,756Dnde diablos has estado?25700:14:29,790 --> 00:14:32,959Abre la puerta.25800:14:32,994 --> 00:14:34,794Ramse, ests en el ncleo ya?25900:14:34,829 --> 00:14:36,897Estoy aqu.26000:14:36,931 --> 00:14:38,698Estamos sellados dentro dela cmara de desfragmentacin.26100:14:38,733 --> 00:14:40,901Deacon est justo afuera.26200:14:52,246 --> 00:14:54,648Lo siento, colega.26300:14:54,682 --> 00:14:56,683Ests por tu cuenta de aqu en adelante.26400:14:56,717 --> 00:14:58,552De qu ests hablando?26500:14:58,586 --> 00:15:00,654- Estoy en Atari.- Qu?26600:15:09,230 --> 00:15:12,032Ramse?26700:15:12,066 --> 00:15:14,801Ramse?26800:15:26,614 --> 00:15:28,748- Aprtate de mi camino.- Es lo que quieres realmente?26900:15:28,783 --> 00:15:31,384- Muvete!- Nunca lo conseguirs!27000:15:31,419 --> 00:15:34,588Matars a uno, quiz a dos y estars muerto.27100:15:34,622 --> 00:15:37,591Y Ramse habr muerto en vano.27200:15:42,730 --> 00:15:45,065Puedo enviarte de vuelta.27300:15:45,099 --> 00:15:47,567An tenemos electricidad.27400:15:47,602 --> 00:15:50,337Con la Dra. Raily para siempre.27500:15:50,371 --> 00:15:52,539No tendrs mi apoyo,27600:15:52,573 --> 00:15:55,842pero tendrs el de ella.27700:15:55,876 --> 00:15:58,411Vamos.27800:16:01,082 --> 00:16:02,849Se te agot el tiempo.27900:16:02,883 --> 00:16:04,584Vamos!28000:16:08,823 --> 00:16:10,190Estoy envindote tan cerca como puedo28100:16:10,224 --> 00:16:12,525de cuando dejaste a la Dra. Raily.28200:16:18,499 --> 00:16:20,667Lo ms probable es que nonos volvamos a ver jams.28300:16:27,875 --> 00:16:31,778Adis, Sr. Cole.28400:16:31,812 --> 00:16:35,382Soy James.28500:16:35,416 --> 00:16:36,916Katarina.28600:16:59,992 --> 00:17:03,298AO 203528700:17:03,338 --> 00:17:05,005Corred, cabrones!28800:17:08,343 --> 00:17:11,912Estamos justo detrs de vosotros!28900:17:11,946 --> 00:17:13,680Estoy harto de esto, to.29000:17:13,715 --> 00:17:15,516Yo estoy harto de orte quejarte.29100:17:15,550 --> 00:17:16,717Tenemos un trabajo que hacer.29200:17:16,751 --> 00:17:20,487Robar comida de perros deprimente?29300:17:22,424 --> 00:17:24,291Ahora somos parte de una tribu, hermano.29400:17:24,325 --> 00:17:26,660Esto es lo que es? Una tribu?29500:17:26,694 --> 00:17:28,395Lo mejor que hemos tenido.29600:17:28,430 --> 00:17:31,498Vas en serio?29700:17:34,536 --> 00:17:36,437Estis preparadas, chicas?29800:17:36,471 --> 00:17:38,372Hagmoslo.29900:17:42,610 --> 00:17:45,412Oye.30000:17:45,447 --> 00:17:49,183Ve. Ve!30100:18:02,497 --> 00:18:04,398Detente!30200:18:06,835 --> 00:18:09,703Se acab.30300:18:09,737 --> 00:18:13,507Ya nos hemos apropiadode toda su mierda.30400:18:13,541 --> 00:18:15,709Movmonos.30500:18:15,743 --> 00:18:19,012Ten cuidado, Ramse.30600:18:19,047 --> 00:18:22,950Tenemos todo lo que necesitamos.30700:18:24,285 --> 00:18:27,020Si los dejas vivir, creas un enemigo.30800:18:27,055 --> 00:18:28,889Son dbiles.30900:18:28,923 --> 00:18:33,227No tienen nada.31000:18:33,261 --> 00:18:37,014Nosotros no estamos creando nada.31100:18:37,048 --> 00:18:40,017S... lo hacemos.31200:18:42,053 --> 00:18:45,656Y es nuestro, no de ellos.31300:18:47,125 --> 00:18:49,727Lo siento por los sumisos.31400:18:49,761 --> 00:18:51,795Ellos no heredarn una mierda.31500:19:00,705 --> 00:19:02,373Cole!31600:19:02,407 --> 00:19:04,675 31700:19:30,268 --> 00:19:31,569 31800:19:31,603 --> 00:19:33,237Te dije que te quedes quieto.31900:19:33,271 --> 00:19:34,738Eso intento.32000:19:34,773 --> 00:19:37,374S? Intntalo mejor.32100:19:37,409 --> 00:19:38,909 32200:19:38,944 --> 00:19:41,812Qu chiquiln.32300:19:41,846 --> 00:19:46,650Ah, qu haras sin m, eh?32400:19:46,685 --> 00:19:48,852No... no lo s.32500:19:48,887 --> 00:19:51,555No lo s.32600:19:51,590 --> 00:19:54,024Ests bien?32700:19:54,059 --> 00:19:57,528S, s. No creo que elcorte sea muy profundo.32800:19:57,562 --> 00:20:01,865No estoy hablando de eso.32900:20:01,900 --> 00:20:06,604Sabes, he estado conlos 7 por mucho tiempo...33000:20:06,638 --> 00:20:10,107desde que tena 13 aos.33100:20:10,141 --> 00:20:13,377Muchos das como hoy, y...33200:20:13,411 --> 00:20:15,713esas cosas pueden agobiarte...33300:20:15,747 --> 00:20:18,983al cabo de un rato.33400:20:19,017 --> 00:20:22,853- 13, eh?- S.33500:20:22,887 --> 00:20:24,388No fue entonces cuando tu padre...?33600:20:24,422 --> 00:20:26,390S.33700:20:26,424 --> 00:20:29,093Cuando fue asesinado.33800:20:29,127 --> 00:20:30,761Por los carroeros.33900:20:33,298 --> 00:20:34,865Por qu te apuntaste?34000:20:34,899 --> 00:20:38,068Nunca me dijiste.34100:20:38,103 --> 00:20:41,805Porque no tena alternativa.34200:20:41,840 --> 00:20:43,874Listo.34300:20:43,908 --> 00:20:46,076Ests listo.34400:20:49,347 --> 00:20:51,548Y qu si hubieras tenidootra opcin, eh?34500:20:51,583 --> 00:20:54,818Dnde habras estado?34600:20:54,853 --> 00:20:58,489Eso depende.34700:20:58,523 --> 00:21:00,991Dnde ests?34800:21:22,380 --> 00:21:24,081Jess.34900:21:24,115 --> 00:21:28,485S, lo siento.35000:21:28,520 --> 00:21:32,556- Hasta la prxima.- Hasta la prxima.35100:21:32,590 --> 00:21:34,792No podas esperar?35200:21:34,826 --> 00:21:37,194Sabes por qu estoy aqu?35300:21:41,966 --> 00:21:44,368Mira...35400:21:46,705 --> 00:21:50,228Ramse ve las cosas a su propio manera.35500:21:50,262 --> 00:21:54,465Estoy seguro que no est intentandodesafiar tu autoridad, o...35600:22:01,640 --> 00:22:04,475Te gusta estar aqu?35700:22:08,881 --> 00:22:11,349Qu quieres que haga?35800:22:11,383 --> 00:22:13,284Mira, eso es lo que me gusta de ti, Cole.35900:22:13,319 --> 00:22:18,189No tengo que adornar las cosas.36000:22:18,223 --> 00:22:22,393Eres bienvenido a este sitio.36100:22:22,428 --> 00:22:25,129Pero Ramse tiene que marcharse.36200:22:27,733 --> 00:22:30,001Si le dejas vivir, te crears un enemigo.36300:22:35,040 --> 00:22:38,776Ahora, podra hacerlo.36400:22:38,811 --> 00:22:42,614Pero podra ser peor.36500:22:42,648 --> 00:22:44,048Tendra que...36600:22:44,083 --> 00:22:46,818Tendra que dar ejemplo con l...36700:22:49,021 --> 00:22:51,155tomarme mi tiempo.36800:22:53,425 --> 00:22:55,360Entiendo.36900:23:00,933 --> 00:23:03,701Hombres como nosotros...37000:23:03,736 --> 00:23:07,038entendemos cmo es el mundo ahora...37100:23:08,474 --> 00:23:10,642qu se necesita...37200:23:10,676 --> 00:23:12,810para sobrevivir.37300:23:15,948 --> 00:23:18,149Y no quedan muchos de nosotros.37400:23:22,187 --> 00:23:24,355Pero por lo menos nuncams estars solo.37500:23:31,096 --> 00:23:33,231Al amanecer.37600:23:43,642 --> 00:23:46,310 37700:23:57,456 --> 00:24:00,458Oh, no.37800:24:00,492 --> 00:24:03,394No, no, no, no.37900:24:13,772 --> 00:24:16,607Hola.38000:24:16,642 --> 00:24:18,409Pens que eras t.38100:24:18,444 --> 00:24:20,144Qu has hecho?38200:24:20,179 --> 00:24:21,379Lo has matado!38300:24:22,848 --> 00:24:24,248De qu hablas?38400:24:24,283 --> 00:24:28,019Qu pasa con Jones, la mujer?Tambin la has matado?38500:24:28,053 --> 00:24:29,454Cole, eso no tiene ningn sentido.38600:24:29,488 --> 00:24:31,155Los condujiste directo a nosotros.38700:24:31,190 --> 00:24:32,924Ramse confiaba en ti.38800:24:39,798 --> 00:24:42,934Mierda.38900:24:42,968 --> 00:24:46,037Saludos, mi amigo Cole.39000:24:46,071 --> 00:24:47,205Mrate.39100:24:47,239 --> 00:24:51,175Los aos no te han cambiado ni un poco.39200:24:51,210 --> 00:24:53,144Espera un minuto.39300:24:53,178 --> 00:24:54,779Espera... espera un minuto, un minuto.39400:24:54,813 --> 00:24:55,980Qu... qu da es hoy?39500:24:56,014 --> 00:24:57,782Hoy es mircoles?39600:24:57,816 --> 00:25:01,619Demonios. Cmo de fuerte le pegaste?39700:25:01,653 --> 00:25:03,921Es lunes.39800:25:03,956 --> 00:25:06,290Es bueno saber el da.39900:25:06,325 --> 00:25:10,128Es el primer da del resto de tu vida.40000:25:10,162 --> 00:25:13,097No te preocupes.40100:25:13,132 --> 00:25:16,734No llevar mucho.40200:25:19,512 --> 00:25:23,272AO 203540300:25:41,669 --> 00:25:43,670No s cunta mierda ms podr aguantar40400:25:43,704 --> 00:25:47,540de ese to.40500:25:47,575 --> 00:25:50,376Creme.40600:25:50,411 --> 00:25:52,545l siente lo mismo.40700:26:00,354 --> 00:26:03,756Ya has hablado con l?40800:26:03,791 --> 00:26:06,059S, hemos hablado.40900:26:16,537 --> 00:26:19,639Toma...41000:26:19,673 --> 00:26:22,909cgelo.41100:26:22,943 --> 00:26:24,644Hola.41200:26:27,982 --> 00:26:29,282Vale.41300:26:29,316 --> 00:26:30,883Digo, es para lo que has venido, 41400:26:30,918 --> 00:26:34,921pero, ni siquiera... s por qu malgastamos el tiempo.41500:26:37,424 --> 00:26:39,359Ni siquiera s quin eres, to.41600:26:39,393 --> 00:26:41,494Soy un sobreviviente,41700:26:41,528 --> 00:26:43,096y estoy hacindolo mucho mejor41800:26:43,130 --> 00:26:46,366de lo que t jams lo hayas hecho41900:26:46,400 --> 00:26:47,667Vale, no lo entiendes, to.42000:26:47,701 --> 00:26:50,069Deacon entiende lo que es el mundo.42100:26:50,104 --> 00:26:53,706Deacon? Deacon es un culto.42200:26:53,741 --> 00:26:56,909Sus seguidores... susseguidores son asesinos.42300:26:56,944 --> 00:26:58,311Tienes mala memoria, to.42400:26:58,345 --> 00:26:59,779Tu y yo hicimos mucho, antes del 7.42500:26:59,813 --> 00:27:02,448- Cuando tuvimos que hacerlo.- Es lo mismo.42600:27:02,483 --> 00:27:03,950Cuando tuvimos que hacerlo!42700:27:08,355 --> 00:27:10,423Deacon est matando...42800:27:10,457 --> 00:27:11,991por poder.42900:27:12,026 --> 00:27:14,027Vale? Est matando...43000:27:14,061 --> 00:27:17,030porque le gusta.43100:27:17,064 --> 00:27:20,533Sea lo que sea el mundo ahora...43200:27:20,567 --> 00:27:23,636no debera ser esto, to.43300:27:23,671 --> 00:27:25,972No debera ser esto.43400:27:30,978 --> 00:27:33,046Qu ests esperando?43500:28:03,143 --> 00:28:06,045To, tengo que salir de aqu esta noche.43600:28:08,916 --> 00:28:12,318Nos vamos juntos, to.43700:28:12,352 --> 00:28:15,388Deacon intentar darnos caza.43800:28:15,422 --> 00:28:16,923Deberamos ocuparnos de l antes.43900:28:16,957 --> 00:28:19,726Quieres enfrentarte a todos?44000:28:19,760 --> 00:28:22,328Eso es un suicidio, to.44100:29:12,913 --> 00:29:15,281Cmo te va?44200:29:15,315 --> 00:29:16,582Es martes, por cierto.44300:29:16,617 --> 00:29:19,452S que tienes problemaspara seguir el registro.44400:29:22,389 --> 00:29:26,025Esta chica tiene algunos temas sin resolver que son de tu incumbencia.44500:29:35,102 --> 00:29:39,472T... t has estado viviendo bien...44600:29:39,506 --> 00:29:43,442agua limpia, luz,44700:29:43,477 --> 00:29:45,178bombones en la almohada, eh?44800:29:45,212 --> 00:29:49,015Tenas tu pedacito de civilizacin.44900:29:54,121 --> 00:29:56,322As que, por qu no nos dices45000:29:56,356 --> 00:29:59,992cmo entrar en el complejo?45100:30:00,027 --> 00:30:02,328 45200:30:04,198 --> 00:30:06,666 45300:30:11,939 --> 00:30:14,473Ahora, pegarte, es realmente...45400:30:14,508 --> 00:30:17,443es realmente justo para m.45500:30:17,477 --> 00:30:19,478Es muy teraputico.45600:30:19,513 --> 00:30:23,516Pero soy un hombre ocupado, as que...45700:30:34,127 --> 00:30:36,729Lo s, lo s.45800:30:36,763 --> 00:30:38,564 45900:30:38,599 --> 00:30:41,300Lo s.46000:30:44,972 --> 00:30:49,275Conoces esto... esto lotomamos de las hijas.46100:30:49,309 --> 00:30:53,112Vaya.46200:30:53,146 --> 00:30:57,850Esta cosa te har hablar.46300:31:00,821 --> 00:31:05,091Y luego me suplicarsque te vuelva a dar.46400:31:06,560 --> 00:31:09,829Que tengas un buen viaje, Cole.46500:31:09,863 --> 00:31:12,465Hasta luego, Cole.46600:31:14,801 --> 00:31:18,304Solo mantenedlo con vida.46700:31:18,338 --> 00:31:21,908Todava no he terminado con l.46800:31:23,944 --> 00:31:26,646Max! Max.46900:31:26,680 --> 00:31:29,015Max, tienes que ayudarme.47000:31:29,049 --> 00:31:32,251O simplemente necesito marcharme...47100:31:32,286 --> 00:31:35,888sin decir ninguna palabra.47200:31:35,923 --> 00:31:38,291Entenderas eso, verdad?47300:31:38,325 --> 00:31:39,592S.47400:31:39,626 --> 00:31:41,060Deacon va a hacer que te agotes.47500:31:41,094 --> 00:31:43,329Ms te vale decirlecmo entrar en ese lugar47600:31:43,363 --> 00:31:45,531para que as te mate ms rpido.47700:31:45,565 --> 00:31:47,700No, no puedo.47800:31:47,734 --> 00:31:49,902No puedo hacer eso. No, ellos...47900:31:49,937 --> 00:31:51,070matarn a Ramse.48000:31:51,104 --> 00:31:54,674No hay nada que puedas hacer.48100:31:54,708 --> 00:31:55,841No puedes cambiar el destino.48200:31:55,876 --> 00:31:57,476Necesito salvarlo.48300:31:57,511 --> 00:31:59,645Es destino de nadie, ni el de Ramse.48400:31:59,680 --> 00:32:01,180- No puede cambiar...- El futuro est fijado. 48500:32:01,214 --> 00:32:02,782Lo siento, amigo. Estoy en Atari.48600:32:02,816 --> 00:32:05,084- Ramse habr muerto por nada.- El futuro est fijado. 48700:32:05,118 --> 00:32:06,919- Necesito salvarlo.- Deberas tambin decirle48800:32:06,954 --> 00:32:09,322cmo entrar en ese lugar.48900:32:09,356 --> 00:32:11,123- Van a matar a Ramse.- A todos.49000:32:11,158 --> 00:32:12,825- Ramse habr muerto por nada.- No!49100:32:14,695 --> 00:32:16,228- Necesitas salvarlo.- Todos.49200:32:16,263 --> 00:32:18,564No! Max!49300:32:18,598 --> 00:32:19,899Lo siento!49400:32:19,933 --> 00:32:21,567Lo siento, Max. Por favor.49500:32:21,601 --> 00:32:23,469Por favor, lo siento. Por favor aydame.49600:32:23,503 --> 00:32:27,006Por favor, Max. Por favor aydame.49700:32:27,040 --> 00:32:30,209Aunque quisiera ayudarte, Cole,49800:32:30,243 --> 00:32:32,511Cmo podra hacerlo?49900:32:32,546 --> 00:32:33,646Dime.50000:32:33,680 --> 00:32:36,248Puedes ayudarme. Puedes ayudarme, solo...50100:32:36,283 --> 00:32:38,784que hay otra entrada al complejo.50200:32:38,819 --> 00:32:41,387- Dnde?- Est fuera del edificio.50300:32:41,421 --> 00:32:43,089- Es un sistema de tneles.- Vale.50400:32:43,123 --> 00:32:45,224Abandonado. Tienes que ir ah.50500:32:45,258 --> 00:32:47,159Tienes que avisarles.Pide hablar con Ramse.50600:32:47,194 --> 00:32:48,627l te creer.50700:32:48,662 --> 00:32:50,997l te creer.50800:32:54,701 --> 00:32:57,636Ves?50900:32:57,671 --> 00:33:01,640Fue tan difcil?51000:33:01,675 --> 00:33:04,777- Diles a los hombres que se preparen.- De acuerdo.51100:33:04,811 --> 00:33:08,114Saldremos antes del amanecer.51200:33:34,568 --> 00:33:36,235Dnde est Deacon?51300:33:36,269 --> 00:33:39,738Se fue con el resto.51400:33:39,773 --> 00:33:43,375Dijo que te quera vivo.51500:33:43,410 --> 00:33:46,579Pero, sabes, no dijo51600:33:46,613 --> 00:33:50,149que tenas que estar como nuevo.51700:33:50,183 --> 00:33:52,952Pues...51800:33:52,986 --> 00:33:55,187esto va a ser bueno.51900:33:59,626 --> 00:34:04,029Estpida perra!52000:34:04,064 --> 00:34:07,132Qu ests haciendo?52100:34:09,402 --> 00:34:11,303No lo s.52200:34:11,338 --> 00:34:13,873No lo s.52300:34:13,907 --> 00:34:16,041Bueno, quizs...52400:34:16,076 --> 00:34:20,646Solo quiera matarte yo misma. 52500:34:20,680 --> 00:34:22,548Lo haras?52600:34:30,257 --> 00:34:32,691Quiz...52700:34:32,726 --> 00:34:33,893porque soy de la Oeste 7. 52800:34:33,927 --> 00:34:35,594No, no lo eres.52900:34:35,629 --> 00:34:37,596Nunca lo fuiste.53000:34:37,631 --> 00:34:39,465Scame de aqu. Todava queda tiempo. 53100:34:39,499 --> 00:34:43,502No, vers, yo no te debo nada.53200:34:45,138 --> 00:34:46,505No, es cierto.53300:34:46,540 --> 00:34:49,942Te dej aqu.53400:34:49,976 --> 00:34:53,312Pero si te hubiese llevado conmigo, te hubiese convertido en un objetivo.53500:34:53,346 --> 00:34:56,515Nunca esper que llegramostan lejos como lo hicimos.53600:34:56,550 --> 00:35:00,019Deacon quera a Ramse muerto.53700:35:00,053 --> 00:35:02,755Quera que yo lo haga.53800:35:02,789 --> 00:35:05,824Pegarle un tiro a mi hermano.53900:35:09,462 --> 00:35:10,529Oye, pero no lo hiciste. 54000:35:10,564 --> 00:35:14,066No.54100:35:14,100 --> 00:35:15,801Pero camin hacia l, arma en mano,54200:35:15,835 --> 00:35:19,104entonces, eso en qu me convierte?54300:35:19,139 --> 00:35:20,205Max.54400:35:20,240 --> 00:35:23,742No tiene que ser de esta manera.54500:35:23,777 --> 00:35:28,080Aydame a derribar a Deacon.54600:35:36,323 --> 00:35:38,057- Dnde est la instalacin?- Por aqu.54700:35:38,091 --> 00:35:41,527Vamos a tener que correr.54800:35:59,512 --> 00:36:00,980El camin es solo una distraccin.54900:36:01,014 --> 00:36:03,582- Todava tenemos tiempo.- Cmo lo sabes?55000:36:03,617 --> 00:36:06,018Lo s.55100:36:06,052 --> 00:36:08,721No es esto. Es una distraccin.55200:36:08,755 --> 00:36:10,589Bien, Deacon est armando un circo.55300:36:10,624 --> 00:36:12,691Encontr otra manera de entrar.55400:36:12,726 --> 00:36:15,327Whitley... tienes hombresen los tneles de descarga?55500:36:15,362 --> 00:36:17,162- Oye, ests bien?- Nada arriba. 55600:36:17,197 --> 00:36:19,732- Eso no ha sido lo que se dice un asalto. - S.55700:36:19,766 --> 00:36:22,935S, estoy bien.55800:36:25,038 --> 00:36:27,606Cole!55900:36:38,318 --> 00:36:41,620Atravesando los tneles.56000:36:41,655 --> 00:36:43,889Si vas por ese lado, no llegaremos a tiempo, confa en m.56100:36:43,923 --> 00:36:46,859Por aqu. 56200:36:50,864 --> 00:36:52,264Deacon se dirige a la mquina.56300:36:52,298 --> 00:36:54,800- Qu?- Baja por este pasillo.56400:36:54,834 --> 00:36:56,101Tiene que haber una puerta all.56500:36:56,136 --> 00:36:58,303Deacon estar all tratando de entrar, vale?56600:36:58,338 --> 00:37:01,106Hay una mujer adentro, una cientfica.56700:37:01,141 --> 00:37:02,641Necesitas salvarla.56800:37:02,676 --> 00:37:04,143- Qu ests haciendo?- Confa en m!56900:37:04,177 --> 00:37:07,179Cole!57000:37:12,352 --> 00:37:16,221Dnde demonios has estado?57100:37:16,256 --> 00:37:18,257Abre esta puerta.57200:37:18,291 --> 00:37:20,225Estamos encerrados dentro de la cmara de desfragmentacin.57300:37:20,260 --> 00:37:22,394Deacon est justo detrs de la puerta.57400:37:22,429 --> 00:37:24,596Lo siento, amigo.57500:37:24,631 --> 00:37:26,665Ests solo a partir de aqu.57600:37:26,700 --> 00:37:28,667Estoy en Atari.57700:37:45,685 --> 00:37:48,020Ramse! Ests bien?57800:37:48,054 --> 00:37:52,224- S, estoy bien.- Oh, to.57900:37:52,258 --> 00:37:55,527Ramse?58000:37:55,562 --> 00:37:59,498Ramse?58100:37:59,532 --> 00:38:01,300Ramse?58200:38:01,334 --> 00:38:02,401Qu es esto?58300:38:02,435 --> 00:38:03,736Te lo explicar ms tarde.58400:38:03,770 --> 00:38:05,003Mira, si no nos movemos ahora mismo,58500:38:05,038 --> 00:38:07,339Jones morir. Vamos.58600:38:07,373 --> 00:38:09,108Vamos.58700:38:44,110 --> 00:38:48,347Venga, arriba. Vamos, vamos.58800:38:59,726 --> 00:39:02,494Vmonos!58900:39:10,503 --> 00:39:12,104Oeste 7 est en retirada.59000:39:12,138 --> 00:39:16,375Los hombres de Deacon se hanlargado por la salida del sector cinco.59100:39:21,237 --> 00:39:23,972Algo sobre Deacon? 59200:39:24,006 --> 00:39:26,608Otro barrido volvi...59300:39:26,642 --> 00:39:27,676sin seales de l.59400:39:27,710 --> 00:39:29,377Y si es inteligente, estara kilmetros de aqu.59500:39:29,412 --> 00:39:32,714Su campamento est con l.59600:39:32,748 --> 00:39:35,250Pero estoy seguro quelo volver a intentar.59700:39:35,284 --> 00:39:37,786Sabe lo que hay aqu abajo.59800:39:39,489 --> 00:39:41,990Debera haberte dejado matarlo59900:39:42,024 --> 00:39:44,159la noche que nos fuimos.60000:39:44,193 --> 00:39:45,594Lo que est hecho, est hecho.60100:39:45,628 --> 00:39:48,396Ya no. 60200:39:48,431 --> 00:39:50,732Tenemos la mquina.60300:39:50,766 --> 00:39:53,301Lo haremos al mismo tiempo.60400:39:53,336 --> 00:39:54,870No.60500:39:54,904 --> 00:39:56,371Jones dice que la nica razn para que sucediera60600:39:56,405 --> 00:39:58,507fue los daos a la mquina.60700:39:58,541 --> 00:40:01,276No podra volver a hacerun salto as de corto ni60800:40:01,310 --> 00:40:04,279si lo quisiera.60900:40:04,313 --> 00:40:06,481Quin sabe?61000:40:06,516 --> 00:40:09,484Quizs las cosas suceden por una razn.61100:40:09,519 --> 00:40:12,187Si eso es cierto,61200:40:12,221 --> 00:40:14,356Por qu deshacerlo todo?61300:40:23,933 --> 00:40:25,233Jones dejar quedarse a Max? 61400:40:25,268 --> 00:40:28,203S. Se lo debemos. 61500:40:28,237 --> 00:40:32,173Si no fuera por ella, Deaconsera el rey del castillo. 61600:40:32,208 --> 00:40:35,010Vais a continuar donde lo dejasteis?61700:40:35,044 --> 00:40:38,613No. No es as. 61800:40:38,648 --> 00:40:42,083Cierto, cierto.61900:40:42,118 --> 00:40:43,618Cassie.62000:40:43,653 --> 00:40:45,353S.62100:40:45,388 --> 00:40:49,925Escucha, necesitas ayuda. Tellevar a hablar con ella. 62200:40:49,959 --> 00:40:52,294Y quiero que...62300:40:52,328 --> 00:40:53,395traigas a tu amigo.62400:40:53,429 --> 00:40:55,463El que desayuna rubias?62500:40:55,498 --> 00:40:57,465S, l.62600:41:00,436 --> 00:41:02,571En serio...62700:41:02,605 --> 00:41:05,674intntalo.62800:41:05,708 --> 00:41:07,909Vale la pena el riesgo.62900:41:12,349 --> 00:41:16,021AO 201563000:41:28,931 --> 00:41:30,532- Cassie.- Dnde has estado?63100:41:30,566 --> 00:41:34,102O sea, ya s dnde... cundo.63200:41:34,136 --> 00:41:36,838- Por qu has tardado tanto?- Es una larga historia.63300:41:36,872 --> 00:41:41,076Vale, bueno, escucha. He estado repasando todo esto.63400:41:41,110 --> 00:41:42,978Y me tom un poco ms detiempo de lo que hubiera gustado63500:41:43,012 --> 00:41:44,646porque lo hice por mi cuenta.63600:41:44,680 --> 00:41:48,316Lo s. Lo s. Me mantengo hacindolo...63700:41:48,351 --> 00:41:51,186yendo y viniendo.63800:41:51,220 --> 00:41:53,321Mira, lo que dijiste antes de que me fuera, tenas razn.63900:41:53,356 --> 00:41:56,291T no sabes nada sobre m. 64000:41:56,325 --> 00:42:00,128Realmente nunca he sidomuy bueno hablando.64100:42:04,031 --> 00:42:04,603Cole...64200:42:04,605 --> 00:42:07,443Si quieres saber de m, te lo contar.64300:42:08,242 --> 00:42:10,087Hay una pequea ciudadfuera de Filadelfia.64400:42:10,089 --> 00:42:12,211No est lejos de aqu.64500:42:12,890 --> 00:42:14,887Ah es donde nac.64600:42:16,766 --> 00:42:18,481Cole...64700:42:20,042 --> 00:42:21,965La he encontrado.64800:42:23,201 --> 00:42:25,200La he encontrado.64900:42:26,691 --> 00:42:29,758He encontrado la Habitacin Nocturna.65000:42:29,768 --> 00:42:33,188www.SUBTITULOS.es-DIFUNDE LA PALABRA-