Asasakka Naalakkersuisut, matumani pingaartumikAningaasaqarnermut Naalakkersuisoq aammaluIsumaginninnermut Naalakkersuisoq,Siullermik Isumaginninnermut Naalakkersuisoq qujaffigis-savakkit aaqqiissutissaasinnaasut pillugit kommunit oqalo-qatiginissaannut piumassuseqaravit, matumanimi pineqartu-mi aaqqiissuteqarnissaq pisariaqavippoq nukingernarlunilu.

Soorlu allakkanni siullermi ersarissumik oqaatigiga, siuner-tarinngilara meeqqanut akilersuutit atorunnaarsinneqassa-sut. Siunertaraarali kommuninut nammakkersuutaanngitsu-mik aaqqiissuteqartoqassasoq, tamannalu pissappatInatsisartut peqqussutaat nr. 2. 3. marts 1994-meersoq kin-gusinnerusukkullu allannguuteqartinneqartoq atorunnaarsiu-tigalugu nutaamik naapertuunnerusumik taarserneqartariaq-arpoq.

Piviusuuvoq kommunit pinngitsoqaratik – minnerunngitsu-millu Kommuneqarfik Sermersooq ilanngullugu - ullumik-kut aningaasaqarnerminnut ukiut tamaasa ajorseriaatigisar-massuk. Tamanna pivoq naak massa Naalakkersuisut akiliu-taasussat pillugit aalajangersaasuusut aammalu Naalakker-suisut aaqqissuussinermi akisussaasuusut.

Nunarput nunanut allanut nallersuunniartarparput, matuma-nilu nunat avannarliit qiviaannarutsigit Danmark-imi, Nor-gemi, Sverigemilu meeqqanut akilersuutinik kommunitnammatassinneqarneq ajorput. Siumoortumimmi meeqqa-nut akiliutit tamarmik naalagaaffiup karsianit matussuser-neqartarput, pilersuisussaatitaasorlu kinguaattooruteqarsim-appat naalagaaffiup kinguaattoortullu akornanni iluarsiniar-neqartarpoq.

Akisussaalluni aaqqissuisoq / Ansvarshavende redaktør:Ib BenjaminsenIlioqqarneqarnera naqiterneqarneralu / Tryk og layout:Q-offset v/Ib Benjaminsen

Tunniussiffissaq kingulleq:Sidste frist for indlevering:

12. oktober 2017Normu tulleq saqqummeqqissaaq:Næste nummer udkommer igen:

19. oktober 2017

kujataamlu NNuuttaaaaqq

Naqiterisoq / Udgives af:

Q-offsetBox 378 • 3920 Qaqortoq

Tlf. 64 29 69 • Mob. 49 44 60e-mail: kujataamiu@gmail.com

www.kujataamiu.gl

Asseq toqqorsivimmit

AAmmmmaassuummiikk aall llaaggaaqq nnrr.. 22 uukkuunnuunnnnggaa::NNaaaallaakkkkeerrssuuiissuutt AAnniinnggaaaassaaqqaarrnneerrmmuutt AAkkii lleerraaaarr ttaarrnneerrmmuull lluuNNaaaallaakkkkeerrssuuiissooqq IIssuummaaggiinnnniinnnneerrmmuutt NNaaaallaakkkkeerrssuuiissooqq

MMMMeeeeeeeeqqqqqqqqaaaannnnuuuutttt aaaakkkkiiii lllleeeerrrrssssuuuuuuuuttttiiiitttt kkkkoooommmmmmmmuuuunnnniiiinnnnuuuutttt kkkkoooommmmmmmmuuuunnnniiii llll lllluuuu iiiinnnnnnnnuuuuttttttttaaaaaaaannnnuuuutttt

nnnnaaaannnneeeerrrr ttttuuuuuuuuttttaaaaaaaassssuuuussssssssaaaaaaaannnnnnnnggggiiii llll llllaaaatttt !!!!

Rådet for Grønlands Retsvæsen har den 17.-19. septem-ber holdt sit årlige møde i Tasiilaq, hvor temaet varbekæmpelse af seksuelt misbrug af børn.

Sager om seksuelt misbrug af børn involverer de socialemyndigheder, politiet, domstolene og kriminalforsorgen.Rådet for Grønlands Retsvæsen drøftede, hvordan samar-bejdet mellem myndighederne kan styrkes - både når detgælder forebyggelse, efterforskning, retsforfølgning ogresocialisering

Formanden for Rådet for Grønlands Retsvæsen, højesterets-dommer Jens Kruse Mikkelsen udtaler:

"Seksuelt misbrug af børn er et meget alvorligt problem iGrønland. Det er derfor vigtigt, at vi i Rådet for GrønlandsRetsvæsen har fået sat problemet på dagsordenen og drøf-tet, hvordan myndighederne i fællesskab kan styrke samar-bejdet på dette område. Jeg er sikker på, at Rådets medlem-mer tager fra Tasiilaq med en øget bevidsthed om behovetfor et stærkt fokus på området."

BaggrundRådet for Grønlands Retsvæsen har til formål at varetagekoordinationen mellem Grønlands Selvstyre og rigsmyndig-hederne om kriminal- og retsplejelovgivningen.

Formanden for rådet er højesteretsdommer Jens KruseMikkelsen. Rådet består af repræsentanter fra bl.a.Grønlands Selvstyre, Justitsministeriet, politiet, domstoleneog kriminalforsorgen.

SSttøørr rree ffookkuuss ppåå sseekkssuueelltt mmiissbbrruugg aaff bbøørrnn

Udfører alt arbejdeinden for:

Jordarbejde

Borearbejde & Sprængningsarbejde

Vandledningsarbejde & Kloakarbejde

Terrænarbejde & Belægningsarbejde

Halvrørsarbejde

Betonarbejde

Postboks 420, 3920 QaqortoqTlf.: 64 20 44 - Fax 64 20 25

Mobil: 49 38 69E-mail: qef@qef.gl

ApS

Arkivfoto

Kommune Kujalleq, Namminersorlutillu Oqartussatsuleqatigalugit INI A/S, Kujataani inissiani attartortit-takkani najugaqartut aningaasatigut siunnersorneqar-nissaannut neqeroorfigineqartalissagamik, misiliummiksuliniut aallartinneqarpoq.Aningaasaqarnermut siunnersortit marluk atorfinitsinneqa-reerput, taakkua akeqanngitsumik nipangersimasussaatitaa-gamillu kinaassutsinik nalunaarsuinertaqanngitsumikKujataa tamakkerlugu siunnersuisartussaapput, INI A/Stusagassiuutinut nalunaarummi paasissutissiivoq.Aningaasatigut siunnersuisartut ulluinnarni Narsami Qaqor-tumilu INI A/S-ip allaffiini sulisuussaapput.

Attartortut siunnersorneqarneri- Siunnersortit suliassaraat attartortunik siunnersuissallutik,taakkua ineqarnermut akiliutissamikkut ajornartorsiuteqale-raangata, soorlu ulluinnarni aningaasaqarnikkut allanngoria-taartoqartillugu imaluunniit akilersugassatut pisussaaffigisatpiffissaq eqqorlugu akilersornissaat ajornartorsiutaalertillu-git, inissiaatileqatigiiffik Namminersornerullutik Oqartus-sanit pigineqartoq nalunaaaruteqarpoq.

Aningaasatigut siunnersortit siunnersuillutillu ilitsersuisin-naasassapput, soorluttaaq aningaasaqarnikkut atukkat, akiit-sut akiligassallu tamakkiisumik aqussinnaalernissaannutilitsersuisinnaasassallutik, aammattaaq kommune, Nammi-nersorlutik Oqartussat, aningaaseriviillu suleqatigalugitatorluagassatut periarfissaasut tamaasa atorneqarnissaatqulakkeertartussaavaat.

Attartortut inigisaminnit anisitaasarnerinik ikilisaataas-sasoqAammattaaq attartortoq peqatigalugu aningaasaqarnermutsiunnersortit missingersuusioqataasassapput pisariaqarfiiti-gullu pisortaqarfiit akiligassaqarfiillu attavigisinnaasassallu-git, INI A/S paasissutissiivoq.

- Taamatut aaqqissuussineq misileraaneruvoq, attartortutinigisaminniit anisitaanissaraluisa pinngitsoortinnissaat, iki-lisinnissaalluunniit anguniarlugu ingerlataavoq. Taamatut

aaqqissuussinikkut annertuumik akiitsoqalertartutinuuniarnermikkut aaqqikkuminaatsumik inissisimalernissa-raluat pinaveersaartinneqartassaaq, INI A/S allappoq.

Aningaasaqarnermut siunnersortit attartortunut ikiuiumallu-tik saaffiginnittartussaapput imaluunniit attartortut aningaa-saqarnermut siunnersortinut saaffiginnittarsinnaapput uungamailerlutik ikorfaq@ini.gl imaluunniit 70 10 00-mut sianer-lutik.

AAnniinnggaaaassaaqqaarrnneerrmmuutt ssiiuunnnneerrssoorr tt iittmmaarr lluukk iinniissssiiaanniikk aattttaarr ttoorr ttuunnuutt iikkiiuuuuttaaaassssaaaappppuutt

QaqortoqVVS-Service ApSBoks 59 • 3920 Qaqortoq

Alt i vand, varme og sanitetsamt oliefyrservice

Fali. . . . . . 49 41 11

Telefon. . 64 20 77

Fax. . . . . 64 26 77Værksted: Masarsuk B-762

Asseq toqqaorsivimmit

Manglende fisk og et skib på værft er hovedårsagernetil at Arctic prime Fisheries ikke har kunnet holde gangi sin fabrik i Qaqortoq - og det har kostet massevis afarbejdspladser.

Indhandlingen i Sydgrønland er faldet kraftigt, og det harkostet arbejdspladser i Kommune Kujalleq.

Selskabet Arctic Prime Fisheries ejer to store fiskefabrikkeri henholdsvis Qaqortoq og Nanortalik. Manglende fisk ogen trawler på værft er ifølge selskabets direktør årsagernetil, at fabrikken i Qaqortoq stort set har været lukket i år:

Sidste år så arbejdede, der 50-60 mennesker, som komnæsten hver dag, fortæller direktør i Arctic Prime Fisheries,Malakias Andreassen, om beskæftigelsen på selskabetsfabrik i Qaqortoq i 2016.

Indhandling til Qaqortoq er forsvundet2017 har til gengæld været en helt anden snak, fortællerdirektøren:

Der har ikke været indhandling siden sidste år. Men medindhandlingen med de små mængder, så har der nok arbej-det tre, fire, fem mennesker.

Indhandlingen til selskabets fabrik i Qaqortoq har ifølgenye tal fra Grønlands Fiskerilicenskontrol stort set væretikke eksisterende i 2017. Indhandlingen er faldet fra 910tons de første otte måneder af 2016 til 31 tons i år.

Ifølge direktøren skyldes det en kombination af flere fakto-rer - blandt andet er fiskene tilsyneladende forsvundet:

De fangstområder, som vi fiskede i sidste år, de har væretmeget dårlige i år, siger Malakias Andreassen, der ogsåoplyser, at et af selskabets skibe er på værft, og derfor ikkekan fiske.

Actic Prime Fisheries har derfor valgt kun at holde gang ideres fabrik i Nanortalik. Indhandlingen hertil er dog ogsåfaldet.

Manglende indhandling giver hul i kommunekassenDen meget lave aktivitet på selskabets fabrik i Qaqortoqhar resulteret i et hul i kommunekassen hos KommuneKujalleq, fordi kommunen har udbetalt flere penge tilarbejdsmarkedsydelser end budgetteret med.

Hos kommunen håber man, at et andet selskab - QaqortoqFish - snart får sine kvoter og tilladelse til at tage ud ogfiske.

Qaqortoq Fish er stiftet af en række lokale fiskere fra Qa-qortoq, og selskabets direktør er tæt på at lande en aftaleom kvoter med Selvstyret, så selskabet kan komme ud ogfiske, og dermed sætte gang i indhandlingen i Qaqortoq:

Qaqortoq fiskerne - de fiskere der har lavet selskabet - devil gerne lande deres kvote og fangst til Qaqortoq fabrik-ken, så der sker noget der, siger Gerhardt Petersen.

Gerhardt Petersen håber, at fiskerne snart kan komme påsøen og indhente noget af det tabte, selvom der er lang vejtil sidste års fangst.

AArrccttiicc PPrriimmee FFiisshheerriieess mmaanngglleerrrrååvvaarreerr

Kujataani aalisakkat tunisat ikileriarujussuartut, Ka-laallit Nunaanni Aalisarsinnaanermut AkuersissutinikNakkutilliisoqarfiup kisitsisaataasa nutaat takutippaat.Tamannalu Kommune Kujalliup aningaasaqarnikkutmalugaa.

Kommune Kujallermi inuussutissarsiornermut suliffeqar-nermullu ingerlatsivik naapertorlugu tamanna isumaginnin-nermi aningaasartuuteqarnerulernermik kinguneqarpoq.- Assut erloqinarpoq, Kommune Kujallermi inuussutissar-siornermut suliffeqarnermullu ingerlatsivimmi pisortaqPalle Frederiksen oqarpoq.

Ingammik Qaqortumi tunisat ikileriarujussuarput.Qalerallit saarulliillu 2016-imi qaammatini siullerni arfi-neq-pingasuni tunisat 910 tonsiupput. Kalaallit NunaanniAalisarsinnaanermut Akuersissutinik Nakkutilliisoqarfiknaapertorlugu ukioq manna tunisat maannamut 31 tonsiin-naapput.

Narsami tunisat aamma ikilipput. Siornami tunisat 333 ton-siusut ukioq manna 263 tonsiupput. Tunisat taamaasillutik21 procentinik ikileriarsimapput.

Nanortalimmi tunisat ukiup siulianut sanilliullugit ukioqmanna 33 procentinik ikinnerupput, tassalu ukioq mannatunisat 2015-imisulli ikitsigilerlutik.

Tunisallu ikileriarujussuarnerat kommunip karsianut kingu-neqarpoq. Suliffissaaleqisummi amerliartortillugit kommu-nip isumaginninnermut aningaasartuutai amerlanerulersi-mapput:

- Aningaasartuutit aggustip naanerani 66 procentiusussaaga-luarput, maannakkut kommunimut aningaasaliissutit 78,5procentii atoreerput, imatut paasillugu aningaasaliissutinit6,5 millionit koruuniusunit fem millionit sinnilaarlugit ato-reernikuupput.

Palle Frederiksenip ilanngullugu oqaatigaa maanna ukiami

ukioruluunniit tunisassiortoqarunnaarnissaa naatsorsuutigi-neqarmat, kommuni tapiissutinik qinnuteqartariaqalersin-naasoq.

KKuujjaattaaaannii ttuunniissaatt iikkii lleerriiaarruujjuussssuuaarr ttuutt

KALAALLIT RØDE KORSIAT QAQORTUMI NERISITSISARNERA

Kingumut Oktobarip qaammataa aallarteqqilerpoq. Ileqqumisullupingasunngornerit tamaasa Qaava ’p katerisimaartarfiani nerisit-sisarneq aallartinnialerparput.

Siullermik pingasunngorneq 11. oktobarianiit nal. 18.00.

Ikiuukkumasullu tamarmik pisariaqartipparput, soorlu iganermiikiuuttut aammalu torersaassinermi ikiuuttut.

Ikiuukkumasut tamarmik tikilluaqqusaapput uunga saaffiginnin-nikkut Kirsten Nielsen, mobil 251353.

Periarfissaq iluatsillugu qujaffigerusupparput ukioq kingullermitapersersuisuvut. Taakkoqarsimanngippammi nerisitsisarneritpisinnaanngikkaluarmat.

Qujavugut uunga;Brugsen aammalu Brugsen-ip neqaarniarfia nutaamma

iffiorfianut, Pisiffik aamma Pisiffiup neqaarniarfianutKommune Kujalleq, Arctic Import, KK Engros, Lal’laati’s

Corner qerisuutitsinnit uningatitsisinnaannitsinnut.

RØDE KORS SPISNING I QAQORTOQSå nærmer vi os oktober måned og vi er i gang med at forbere-de vores ugentlige spisning i Qaava ’s festsal.

Vi starter onsdag, den 11. oktober kl. 18.00.Vi har brug for frivillige, der kan hjælpe med madlavning oghjælpe med oprydning bagefter.

Interesserede kan rette henvendelse til Kirsten Nielsen, mobil251353.

Vi vil samtidig sige tak til vores sponsorer i sidste sæson. Udenderes hjælp ville det ikke have været muligt at gennemføre det.

Tak til;Brugsen og Brugsen’s slagter og bager, Pisiffik og Pisiffik’s

slagter, Kommune Kujalleq, Arctic Import, KK EngrosLal’laati’s Corner for udlån af fryseplads.

Kære Naalakkersuisut, her især Naalakkersuisoq forFinanser og Naalakkersuisoq for Sociale Anliggender,

Først og fremmest vil jeg takke medlemmet af Naalakker-suisut for Sociale Anliggender for hendes signal om atNaalakkersuisut er parat til at indgå drøftelser med kommu-nerne, for det er bydende nødvendigt at finde frem til enholdbar løsning for det omtalte problematik.

Som jeg i mit første brev klart har udtrykt, så har jeg ingenintentioner om at underholdsbidrag skal ophøre. Tværtimoder det min hensigt at der hurtigst muligt skal findes en forKommunerne mere holdbar og udgiftsfri løsning, for atdette kan ske, er det nødvendigt at landstingslov nr 2. af 3.marts 1994 bliver ophævet og skiftet ud med en mere tids-svarende og retfærdig forordning.

For det er en kendsgerning at samtlige Kommuner – ikkemindst også Kommuneqarfik Sermersooq – hvert eneste åroplever økonomiske forringelser. Dette sker på trods af atdet er Naalakkersuisut der regulerer størrelsen af bidrags-størrelsen og at det er Naalakkersuisut der er den anvarligepå området.

Vi ynder at sammenligne vort land med andre lande, hvis viblot ser på underholdsbidragsordningerne i Danmark,Norge og Sverige, bliver kommunerne ikke pålagt byrderder vedrører underholdsbidrag. For alle forskudsbetalinger bliver forvaltet af statens kasse,og såfremt der er misligholdelser fra den forsørgerpligtigesside, er det en sag mellem staten og skyldneren.

Der kan peges på flere forskellige mulige modeller, bådeomkring inddrivelse af ikke betalte bidrag og omkring

OLIECOMPAGNIET ApSTelefon 64 21 80 • Fax 64 26 72

ÅbningstiderMandag - Fredag 08.00 - 17.00Lørdag 08.00 - 13.00Søndag 09.00 - 12.00

Udbringning sker i alle hverdage mellem 08.00 - 17.00Bestilling til udbringning samme dag skal ske inden kl. 14.00

Derefter betjening via automat

Palbyforhandler

Arkivfoto

ÅÅÅÅbbbbeeeennnntttt bbbbrrrreeeevvvv nnnnrrrr....2222 tttt iiii llll ::::NNNNaaaaaaaallllaaaakkkkkkkkeeeerrrrssssuuuuiiiissssuuuutttt ,,,, NNNNaaaaaaaallllaaaakkkkkkkkeeeerrrrssssuuuuiiiissssooooqqqq ffffoooorrrr FFFFiiiinnnnaaaannnnsssseeeerrrr,,,,NNNNaaaaaaaallllaaaakkkkkkkkeeeerrrrssssuuuuiiiissssooooqqqq ffffoooorrrr SSSSoooocccciiiiaaaalllleeee AAAAnnnnllll iiiiggggggggeeeennnnddddeeeerrrr

UUUUnnnnddddeeeerrrrhhhhoooollllddddssssbbbbiiiiddddrrrraaaagggg bbbbøøøørrrr oooogggg sssskkkkaaaallll iiiikkkkkkkkeeeevvvvæææærrrreeee tttt iiii llll bbbbyyyyrrrrddddeeee ffffoooorrrr kkkkoooommmmmmmmuuuunnnneeeerrrrnnnneeee ooooggggddddeeeerrrreeeessss bbbboooorrrrggggeeeerrrreeee!!!!

Aalisakkat pisassiissutillu ami-gaataaneri kilisaatillu amutsi-vimmiinnera ilaatigut pissutaal-lutik Qaqortumi tunitsivik ukioqmanna suliassaqarpiarsiman-ngitsoq, ingerlatseqatigiiffiupArctic Prime Fisheriesip,Qaqortumi Nanortalimmilutunitsiviuteqartup, pisortaataoqaatigaa.

Kujataani aalisakkat tunisat iki-leriarujussuarput tamatumalukinguneranik KommuneKujallermi suliffissaaleqisoqar-nerulerluni.

Aalisakkat pisassiissutillu ami-gaataaneri kilisaatillu amutsi-vimmiinnera ilaatigut pissutaal-lutik Qaqortumi tunitsivik ukioqmanna suliassaqarpiarsi-manngitsoq, ingerlatseqatigiif-fiup Arctic Prime Fisheriesip,Qaqortumi Nanortalimmilutunitsiviuteqartup, pisortaataoqaatigaa.Ingerlatseqatigiiffiup ArcticPrime Fisheriesip Qaqortumisulisui siorna amerlanerusima-galuarput:

- Tamakkerlugit maani suligaan-gata inuit 60-it angullugit

AAAArrrrccccttttiiiicccc PPPPrrrriiiimmmmeeee FFFFiiiisssshhhheeeerrrriiiieeeessss ttttuuuunnnniiiissssaaaassssssssiiiiaaaassssssssaaaannnniiiikkkk aaaammmmiiiiggggaaaaaaaatttteeeeqqqqaaaarrrrppppooooqqqq

Ukiaanerani neqeroorutUkiaanerani akikillisaq, kiinaleritinneq kaportinnertalik timi qasoortillugu, sukattoorneritqungasikkut/tuikkut qasoortillugit. Stressimullu kaportinneq.Luksus ansigtbehandling. Kiinnaleritinneq angineq kaportinnertalerlugu maannakkut500,- 175,- sipaaruk. Kiinaleritinneq angineq ca. 90 min. Tuikkut kiinnakkut assakkullu massageartinnerta-lik, maskeqarnermilu qasuernartumik qasoornartumillu kaportinneq ilanngullugu.Tuikkut sukattooqqavit, qasullutit stresserlutilluunniit, imminut stresserunnaarnartumiktunigit. Oktober 4-aaniit ammaqqikkuma utereeruma pikkorissarninniit, atuutilertussaq oktobernaallugu. Inniminneereersinnaavutit maannakkumiit. Mobil nrmuga ikumanngikkallarami ugguuna inniminniisinnaavutit facebookkikkut.

Efterårs tilbudFå luksus ansigtbehandling med akupunktur mod stress og spændinger i nakke/skul-der. Afstressende luksus ansigtbehandling og mod nakkespændinger. Indeholder ansigtbehandling med massage i nakke, ansigtet og i hænderne. Varighed ca. 90 min. Akupunkturbehandling i forbindelse med masken. Er du stresset og har nakkespæn-dinger? Gi´ dig selv en forkælelse med afslappende behandling. 500,- spar 175,-Tilbudet gælder fra den 4. oktober.

FF EE NN JJ AA -- BB ee aa uu tt yy && FF ii tt 44

maskiinat marluk ingerlatillugit angallatillu marluk tulaas-suitillugit sulisarput. Taavalu angerlartitsisarneq qaqutigo-ortuulluni.

Inuillu tallimat missaannaaniittut maanna sulisorineqartut,Arctic Prime Fisheriesimi pisortaq, Malakias Andreassen,oqarpoq.

- Qaqortoq ukioq manna uninngaannarallarpoq taamaanne-ralu nuanneeqaaq.

Kalaallit Nunaanni Aalisarsinnaanermut AkuersissutinikNakkutilliisoqarfiup kisitsisaatai naapertorlugit tunisat2016-imi 910 tonsiusut ukioq manna 31 tonsiinnaapput.Pisortaq naapertorlugu kujataani aalisakkat ikilinerat peq-qutaaqataavoq. Aalisakkallu nuussimanissaat ilimagigitsik,Malakias Andreassen oqarpoq:

- Siorna aalisarfigisatsinni isumalluarsimatigaluta, aalisarfi-gisatsinni aalisakkat ajoraluartumik taamak amerlatigiunna-arsimapput.

Pisortap ilanngullugu paasissutissiissutigaa ingerlatseqati-giiffiup kilisaataataa amutsivimmiimmat aamma aalisarsin-naanngitsut.

Taamaammat Arctic Prime Fisheriesip Nanortalimmi tunit-sivini, naak tassani tunisat aamma ikiligaluartut, ingerlan-nerusimavaa.

Kommunimut aningaasartuutaasoqQaqortumi tunisat ikilerujussuarnerat kommunip karsianutaningaasartuutaavoq. Suliffissaaleqisoqarnerulerneratigummi kommunip isuma-ginninnermut aningaasartuutai amerlanerulerput.Kommunillu neriuutigaa Qaqortoq Fiship pisassiissutissanitigussagai aalisarsinnaanermullu akuersissummik tunineqar-luni.

Qaqortoq Fish Qaqortumi aalisartunit pilersinneqarpoq,pisortarlu naapertorlugu ingerlatseqatigiiffik aalisariartaria-annaavoq.- Ulluni qaninnerpaani tunineqarutta piaartumik aallartis-

sagaluarpugut, taakkua pisassat tunniunneqartut ukioq naa-tinnagu naammassiniarsariniarlugit, Qaqortoq Fishimipisortaq Gerhardt Petersen oqarpoq.

- elteknik for fremtiden- Siunissami innaallagisserineq

El-installationerIndustri-installationerServiceSkibs-installationerData-installationerKommunikationAntenneanlægElevatorerBelysningsteknik

SikringsanlægPatient- og nødkaldBrandalarm anlægMaskinelektroTermograferingHvidevarerStorkøkkenerDøgnvagtEl butik

Stort udvalg i lamper og hårdehvidevarer

Qinigassaqarluartoq qullinik errorsiviitnillataartitsiviit allallu

Arssarnerit A/SJaraatooq B-13053920 QaqortoqTlf: 642030Fax: 642033www.arssarnerit.glqaqortoq@arssarnerit.gl

Qaqortoq afd.Søren tlf. 494525Elvis tlf. 493550

Kalaallit Nunaanni Eqqartuussiveqarneq pillugu Siu-nnersuisoqatigiit septembarip 17-ianit – 19-ianut Tasii-lami ukiumoortumik ataatsimiittarnitik ingerlassimava-at, tassanilu meeqqanik kinguaassiutitigut atornerlui-sarnernik akiuiniarneq sammineqarsimavoq.

Meeqqanik kinguaassiutitigut atornerluisarneq pillugusulianut isumaginninnermi oqartussat, politiit, eqqartuussi-viit pinerluttunillu isumaginnittoqarfiit akuutinneqartarput.Kalaallit Nunaanni Eqqartuussiveqarneq pillugu Siunner-suisoqatigiit - pinaveersaartitsinermut, pinerlussimasunikpaasiniaasarnermut, eqqartuussisutigoortumik suliaqartar-nermut aammalu inuiaqatigiinnut akuleruteqqissinnaaner-

mut tunngatillugu pisortaqarfiit akornanni suleqatigiinnerupnukittorsarneqarsinnaanera eqqartorpaat. Kalaallit Nunaanni Eqqartuussiveqarneq pillugu Siunner-suisoqatigiinnut Siulittaasoq, eqqartuussiviit qullersaannieqqartuussisoq Jens Kruse Mikkelsen oqarpoq:

"“Kalaallit Nunaanni meeqqanik kinguaassiutitigut atorner-luisarneq annertuumik ajornartorsiutaavoq. TaamaattumikKalaallit Nunaanni Eqqartuussiveqarneq pillugu Siunner-suisoqatigiit ajornartorsiummik sammisaqalernera aammaluoqartussat ataatsimoorlutik pineqartumut tunngatillugusuleqatigiittarnerisa nukittorsarneqarnissaanik sammisaqa-lernera pingaaruteqarpoq. Qularutiginngilara Siunnersuiso-qatigiinni ilaasortat pineqartunut tunngatillugu annertuneru-sumik sammisaqartalernissap pisariaqartinneqarneranik ili-simasaqarnerulersimallutik Tasiilamit utissasut.”

TunuliaqutaasutKalaallit Nunaanni Eqqartuussiveqarneq pilluguSiunnersuisoqatigiit suliassaraat pinerluttulerinermut inatsi-sip aamma eqqartuussisarnermut inatsisip Namminersor-lutik Oqartussat naalagaaffiullu oqartussaasuisa akornanniataqatigiissaartarnissaat.

Siunnersuisoqatigiinnut Siulittaasoq tassa eqqartuussiviitqullersaanni eqqartuussisoq Jens Kruse Mikkelsen.Sinniisoqatigiinnut ilaatigut ilaasortaapput Namminersor-lutik Oqartussanit, Justitsministeeriaqarfimmit, politiinit,eqqartuussivinniit pinerluttunik isumaginnittoqarfimmilluaallartitat.

Asseq toqqorsivimmit

Kujataani Asaasoq ApSSydgrønlands Rengøring ApS

Postboks 527, 3920 QaqortoqFax 64 19 41 • Mobil 49 31 32

asaaqqissaarneq, Sullissilluarneq- Nuannisarneq Ipiitsoq

Proffessionel Rengøring, God Service- En Ren Fornøjelse

MMeeeeqqqqaanniikk kkiinngguuaaaassssiiuuttiitt iigguutt aattoorrnneerr lluuiissaarrnneerruupp aannnneerr ttuunneerruussuummiikk ssaammmmiinneeqqaarrnniissssaaaa

Boliglejere hos boligselskabet INI A/S i blandt andetQaqortoq kan få økonomisk rådgivning, hvis de hargæld eller ved pludselig ændringer i lejerens økonomi-ske situation.

I samarbejde med Kommune Kujalleq og Selvstyret har INIA/S igangsat et pilotprojekt, hvor der tilbydes økonomiskrådgivning til lejere i den almennyttige boligmasse i Syd-grønland

Der er ansat to økonomiske rådgivere, der gratis og ano-nymt vil kunne rådgive lejere i hele Sydgrønland, det oply-ser INI A/S i en pressemeddelelse.

De to økonomiske rådgivere vil fysisk være placeret hosINI A/S i Narsaq og Qaqortoq.

Vejlede lejere- Rådgivernes opgave bliver at vejlede lejere, når de fårudfordringer med betaling af huslejen, fordi der f.eks. plud-selig sker ændringer i lejerens økonomiske situation ellerdet i det hele taget bliver svært for lejeren at betale fordrin-ger til tiden, lyder det fra den selvstyreejede boligadmini-strationsselskab.

De økonomiske rådgivere vil kunne rådgive og vejledelejerne, ligesom de kan hjælpe lejeren med at skabe et over-blik over økonomi og gæld, og i samarbejde med kommu-nen, selvstyret og pengeinstitutterne sikre, at allemuligheder for ydelser og andre tiltag, er udnyttet.

Skal minimere udsættelser af lejereINI A/S oplyser også, de økonomiske rådgivere kan ogsålave budgetter sammen med lejeren og vil kunne kontakterelevante myndigheder og kreditorer.

- Ordningen er et pilotprojekt, der skal bidrage til, at mini-mere antallet af lejere der udsættes af deres bolig. Og der-

med også medvirke til, at reducere de sociale konsekvenseren uoverskuelig gældsætning kan medføre, skriver INI A/S.

De økonomiske rådgivere vil kontakte lejerne og tilbydedem hjælp eller lejerne kan kontakte de økonomiske rådgi-vere ved at sende en mail til ikorfaq@ini.gl eller ringe til70 10 00.

Kujataani PeqqinnissaqarfiupNapparsimavia

Sundhedsregion Kujataa

Ambulance-t: 64 22 11Oqarasuaatikkut nuutsitsisarfik: 64 22 11Nakorsiartarfik: 80 11 22Akeqanngitsumik oqarasuaatikkut piffissamiinniminniineq: nal. 8.00 - 10.00 akornanni.Pingasunngornermi matoqqasarpoqpilaaviisarnera pillugu.Pulaarfiit:Nal. 14.00 - 17.00 aamma 18.00 - 20.00

Ambulance: 64 22 11Telefonomstilling: 64 22 11Ambulatoriet: 80 11 22Gratis tidsbestilling: 8.00 - 10.00Onsdag lukket p.g.a operationer.Besøgstider:Kl. 14.00 - 17.00 & 18.00 - 20.00

Inussiarnersumik inuulluaqqusilluta / Med venlig hilsenNapparsimavik Qaqortoq / Sygehuset Qaqortoq

TToo øøkkoonnoommiisskkee rrååddggiivveerree sskkaallhhjjæællppee bbooll iigglleejjeerree

Arkivfoto

Qaqortumi najugarisaq qimannagu perorsaasunngorni-arnerup matuinnarnissaata isumaliutigineqarneranutqinnuteqartartut ikiliartortut, kommunimi atorfeqartutamigaataaneri, uniinnartartullu amerlavallaarneri peq-qutaapput.

Ilinniartitaanermut naalakkersuisup, Doris J. JensenipInatsisartunut ilaasortamut, Vivian Motzfeldtimut akissutaa-ni tamanna allassimavoq.

Vivianip Perorsaasunngorniat Ilinniarfiata kujataani najuga-risaq qimannagu atuarsinnaanerup matunissaanik siunner-suuteqarneranut peqqutaasut paasiniarpai.

Vivian Motzfeldtip siunnersuut paasiuminaatsippaa, pinga-artumik maannakkorpiaq kalaallisut atuartitsisoqartarnerati-gut angusarissaartoqarneranik tamanna kinguneqartarmat.Doris J. Jensenilu naapertorlugu ilinnialerumallutik qinnu-

teqartut ikippallaartarnerat ilinniartullu pilersaarut malillu-gu kommunemi atorfinittannginnerat peqqutaapput.

Taakku saniatigut atuarnermik unitsitsiinnartartut amerla-soorujussuupput, eqimattallu atuartinneqarnissaannut qaffa-sissutsimut tamanna naammaginarunnaartarluni.

Faldende antal ansøgere, manglende ansættelse i kom-munen og stort frafald er baggrunden for at overveje atlukke den decentrale pædagoguddannelse i Qaqortoq.

Det fremgår af et svar fra naalakkersuisoq for uddannelsenDoris J. Jensen til medlem af Inatsisartut Vivian Motzfeldt.

Hun har spurgt ind til årsagen til at SocialpædagogiskSeminarium foreslår at lukke den decentrale pædagoguddannelse i Sydgrønland.

Vivian Motzfeldt er uforstå-ende over for forslaget, sær-ligt da der i øjeblikket er taleom at undervisningen foregårpå grønlandsk med goderesultater til følge.

Men ifølge Doris J. Jensenhandler overvejelserne om, atder er for få ansøgere og om,at de studerende ikke er ansati kommunen som det ellers ermeningen, at de skal være.

Derudover betyder et stortfrafald, at holdene bliver såsmå, at det ikke giver et til-fredsstillende niveau forundervisningen.

QQaaqqoorr ttuummii ppeerroorrssaaaassuunnnnggoorrnniiaarrff iiuuppmmaattuuiinnnnaarrnniissssaaaa iissuummaall iiuuttiiggiinneeqqaarr ttooqq

PPææddaaggoogguuddddaannnneellssee ii QQaaqqoorr ttooqq ssttåårrttii ll lluukknniinngg

Sydgrønlands El ApSV/ Per Holm

Alt I El udføresPer Holm . . . . . . . . . . . . . . . 49 45 19Hans Mikaelsen . . . . . . . . . 49 46 50Jørgen Andreassen . . . . . . . 49 46 58Værksted . . . . . . . . . . . . . . 64 34 81Fax: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64 19 41

E-mail: sydel@greennet.glPostboks 527 • 3920 Qaqortoq

Campus Kujalleq tamanut ammassaaqTallimanngorneq 13. oktober nal. 11 – 14

Campus Kujalleq aamma ukioq manna sapaatip akunnerata ataatsip ingerlanerani immikkut sammisaqartitsissaaq –sapaatip akunnera, naliginnaasumik skiimat, faagit klassillu atorunnaarlugit akimorlugilli sammisaqarluta.

Ukioq manna sammineqartussat:Peqqinnissaq aanngajaarniutinillu atornerluineq

Qanoq isilluta peqqinnerusinnaavugut?Qanoq ililluta angaajaarniutinik atornerluijunnaarsinnaavugut?Timikkut tarnikkullu qanoq peqqinnerusinnaavugut? Pujortartarneq imigassartortarnerlu qanoq timimut sunniuttarpat?Nerisassat peqqinnartut sinilluarnerlu qanoq timimut misigissutsinullu iluaqutaava?Qanoq ililluta ulluinnarni atuarfimmi ulapaarfiusumi stress pinngitsoortissinnaavarput? Ilinniartuunersiutit qanoq naammattusaarsinnaavagut? Apeqqutit tamakku napparsimavik, tarnit nakorsai, Grønlandsbanki siornatigullu aanngajaarniutinik atornerluisuusimasoq suleqatigalugit apeqqutit tamakku allallumi sapaatip akunnerani tassani akissutissarsiussavagut. Campus Kujallermi saqqummersitsinermik naggaserneqassapput

Tallimanngorneq 13.10. nal. 11 – 14.Neriuppugut qanoq angusaqarsimanersugut illoqarfimmiut amerlasuut takuniarumaaraat.

Inussiarnersumik inuulluaqqusillutaCampus Kujallermi ilinniartut ilinniartitsisullu

Åbent hus på Campus KujalleqFredag den 13 oktober kl. 11 – 14

Igen i år holder Campus Kujalleq temauge – en uge, hvor vi bryder det almindelige skema op og arbejder på tværs affag og klasser.

I år er emnet: Sundhed og misbrug.

Hvordan holder man sig sund?Og hvordan kommer man ud af et eventuelt misbrug?Hvordan bliver man sund fysisk og psykisk? Hvad betyder røg og alkohol for kroppen? Hvad betyder sund mad og godsøvn for krop og psyke ?Hvordan undgår man stress i en travl hverdag på skolen? Hvordan får man en sund økonomi på SU? I samarbejde med sygehuset, med psykologer, med Grønlandsbanken og med en tidligere misbruger vil vi forsøge atbesvare disse spørgsmål og mange flere.Det hele afsluttes med en udstilling på Campus Kujalleq

Fredag den 13.10. kl. 11 – 14.Vi håber at rigtig mange af byens borgere vil finde tid til at kigge forbi og se resultaterne.

Med venlig hilsenElever og lærere på Campus Kujalleq