©±® b�u�« o�«Ë bI� WIÐU��« �ôUI*« w� UM×{Ë√ UL� Íd�« d¹“Ë bLŠ dCš bO��« …œUOIÐ w½«œu��« ‰öš UHKŠ w�U¼√ qOŠdðË w�UF�« b��« ¡UMÐ vKŽ w� �—«œ w²�«Ë �U{ËUH*« s� W¦�U¦�« W�u'« ÂUŽ q¹dÐ√ dNý s� ‰Ë_« Ÿu³Ý_« w� …d¼UI�« ÎUC¹√ ÷ËU??H??*« w½«œu��« b�u�« qLý Ʊπμμ …—«“Ë qO�Ë rOŠd�« b³Ž dOAÐ …œU��« 5ÝbMN*« œuL×� ¨Íd�« d¹b� VzU½ ÷uF�« dLŽ bOÝ ¨Íd�« bO��« v�≈ W�U{ùUÐ ¨s¹e�« ÊËdOG�Ë ¨s¹œUł b�u�« ◊d²ý« b Ë ÆÍd�« —UA²�� f¹—u� ÍdHL¼ Îö�U� ÎUC¹uFð UHKŠ w�U¼√ i¹uFð w½«œu��«

ÆqOŠd²�« W−O²½ rNÐ o×K²Ý w²�« —«d{_« sŽ vKŽ —UÝË l{u�« „«– …eLŠ wMždO� bO��« À—Ë Æ�UC¹uF²�« mK³� vKŽ ÷ËUH²�« √bÐË »—b�« �«– W�uJŠ t²K³ b l{u�« p??�– Ê√ `{«u�« s??�Ë ÎU�Oz— dL²Ý« Íc??�« Íd???¼“_« qOŽULÝ≈ bO��« tOKŽ X??I??�«ËË Æ±πμ∂ ÂU??Ž uO�u¹ v²Š ¡«—“u??K??� 5Ð WO�ö²zô« qOKš tK�« b³Ž bO��« W�uJŠ ÎUC¹√ · d ÔŽ U� Ë√® wÞ«dI1b�« VFA�«Ë W??�_« wÐeŠ s� rJ(« w� �dL²Ý« w²�«Ë ©s¹bO��« W�uJ×Ð d³L�u½ ±∑ »öI½« Ÿu Ë v²ŠË ±πμ∂ ÂUŽ uO�u¹ w¼ �UC¹uF²�« W�Q�� XÒKþ b?? Ë Æ±πμ∏ ÂU??Ž

ÆWO�Ozd�« ·ö)« WDI½ �UC¹uF²�« W�Q�� …eLŠ wMždO� bO��« —U??Ł√ �dł w²�« �U{ËUH*« s� W��U)« W�u'« ‰öš d³L�¹œ dNý s� dOš_« Ÿu³Ý_« w� …d¼UI�« w� ÂUŽ d¹UM¹ dNý s� ‰Ë_« Ÿu³Ý_«Ë ±πμ∑ ÂUŽ b�u�« UNÐ V�UÞ w²�« �UC¹uF²�« XKLýË Æ±πμ∏ w²�« ÈdI�«Ë UHKŠ w�U¼√ �UC¹uFð w½«œu��« rNŽ—«e�Ë rNðUJK²2Ë rN�“UM� sŽ UN «dž≈ r²OÝ v�≈ W�U{ùUÐ ¨WIDM*« w� WO²×²�« WOM³�« sŽË b��« …dO×Ð w� ‚dG²Ý w²�« —U???Łü«Ë ÊœU??F??*« qš«œ —«œ ÎUýUI½ Ê√ s??� r??žd??�« v??K??ŽË Æw??�U??F??�«

s� WŠU²*« ¡UÐdNJ�« s??Ž Ê«œu??�??�« w??� WOLÝd�« d??z«Ëb??�« ¨w�UF�« b��« …dO×Ð w� ‚dG²Ý w²�«Ë tMLÝË ‰«œ �ôöý r�Ë ¨UNMŽ �UC¹uFð W¹QÐ ÎUOLÝ— V�UD¹ r� Ê«œu��« Ê√ ô≈ Y¹b(« rž— w�UF�« b��« ¡UÐdN� iF³Ð Á Òb0 ÎUOLÝ— V�UD¹

ÆÎUC¹√ Ê«œu��« w� p�– sŽ≥μ mK³0 W��U)« �U{ËUH*« W�uł ‰öš Ê«œu��« V�UÞ

sJ� ÆdzU�)« Ác??¼ sŽ Ì�UC¹uF²� ÍdB� tOMł ÊuOK� ÍdB� tOMł ÊuOK� ±∞ mK³� Ê«œu��« vKŽ X{dŽ dB� s� ÌÍ√ vKŽ Ì‚U??H??ð« ÊËœ W��U)« W??�u??'« XN²½«Ë ÆjI�

Æ�UC¹uF²�« W�Q�� p�– w� U0 WI�UF�« qzU�*«©≤®

÷ËUH*« w½«œu��« b�u�« V�UÞ bI� oÐUÝ Ì‰UI� w� U½d�– UL� w²�« �U{ËUH*« ‰ö??š b¹d� XFKÞ bL×� ¡«u??K??�« …œUOIÐ tOMł ÊuOK� ≤μ mK³0 ±πμπ ÂUŽ dÐu²�√ w� …d¼UI�UÐ �bI ÔŽ Ê«œu��UÐ o×K²Ý w²�« dzU�)« sŽ Ì�UC¹uF²� ÍdB� Íœ«Ë WIDM� w� tO{«—_ w�UF�« b��« …dO×Ð ‚«dž≈ V³�Ð W�uJ(« UNÐ X³�UÞ w²�« tOMł ÊuOK� ≥μ ?�« s� ÎôbÐ ¨UHKŠ

Æv�Ë_« WO½b*« tOMł ÊuOK� …dAF�« mK³� vKŽ dšü« V½U'« s� dB� � Òd�√ Æ�U{ËUH*« s� W��U)« W�u'« ‰öš t²{dŽ Íc�« ÍdB� d¹“Ë bLŠ√ błU*« b³ŽË b¹d� XFKÞ bL×� Ê«bO��« lł— WO½«œu��« W�uJ(« l� —ËUA²K� ÂuÞd)« v�≈ UN² Ë WO�U*« qš«œ ‚UHðô« Ò- Ê√ bFÐ ÷ËUH²�« WK�«u* …d¼UIK� «œUŽË tOMł ÊuOK� ≤∞ v�≈ mK³*« iHš vKŽ WO½«œu��« W�uJ(« …dAF�« mK³� vKŽ Á—«d�≈ q�«Ë ÍdB*« b�u�« ÒsJ� ÆÍdB�

ÆÍdB� tOMł ÊuOK� oHð« Á ÒœbŠ Íc�« �UC¹uF²�« mK³� vKŽ Ìo¹d� q� —«d�≈ l�Ë b³Ž ‰ULł fOzd�« v�≈ rOJײK� ·ö)« W�UŠ≈ vKŽ ÊU�dD�« wLOJײ�« Á—«d d�UM�« b³Ž ‰ULł fOzd�« —b�√ Æd�UM�« «c¼ lI¹Ë ¨ÍdB� tOMł ÊuOK� ±μ i¹uF²�« ÊuJ¹ ÊQ??Ð dOš_« w½«œu��« VKD*« 5Ð o¹dD�« nB²M� w� r d�«

ÆwK�_« ÍdB*« ÷dF�«Ë©≥®

XM ÒLCðË r d�« «c¼ ÊU�dD�« q³ bI� q³ s� UM×{Ë√ UL� «c¼ Ê√ v??�≈ dOA Ô¹ ÎU??B??½ ±πμπ ÂU??F??� qOM�« ÁU??O??� WO UHð« �UJK²L*UÐ o×K²Ý w²�« —«d{_« q� sŽ Ïq�Uý i¹uF²�«±∏≤ »u�M* w�UF�« b��« w� s¹e�²�« W−O²½ WO½«œu��«

WO½«œu��« W�uJ(« ÂeK Ô¹ dš¬ ÎUB½ WO UHðô« XM ÒLCðË Æd²� w� Í√ ¨±π∂≥ ÂUŽ uO�u¹ q³ UHKŠ w�U¼√ qOŠdð q L ÚJ Ôð ÊQÐ ÆWO UHðô« lO uð a¹—Uð s� jI� nB½Ë «uŽ√ WŁöŁ w�«uŠ ◊U� √ l???�œ b??O??Ž«u??� W??O?? U??H??ðö??� w??½U??¦??�« o??×??K??*« œ Òb???×???¹Ë UNF�œ Òr²¹ ◊U� √ WFЗQÐ �œ Ò b ÔŠ w²�«Ë Ê«œu�K� i¹uF²�« ÂUŽ d¹UM¹ ‰Ë√ w� ÍdB� tOMł ÊuOK� ≥® «uŽ√ WFЗ√ w� ¨±π∂± «uŽú� d¹UM¹ ‰Ë√ w� ÍdB� tOMł ÊuOK� ¥Ë ¨±π∂∞

Æ©±π∂≥Ë ¨±π∂≤©¥®

WŁöŁ w�«uŠ bFÐ Í√ ¨±πμπ ÂUŽ d³L�¹œ ≥ fOL)« Âu¹ w� bL×� ¡«uK�« bIŽ ¨qOM�« ÁUO� WO UHð« lO uð s� lOÐUÝ√

qLF�«Ë �U�öF²Ýô« d¹“Ë b¹d� XFKÞ Î«d9R� ÷ËU???H???*« b???�u???�« f???O???z—Ë ‰u³I*« Íô«dO�_« tO� „—Uý ÎUOH×� ¨Íd�«Ë W??Ž«—e??�« d??¹“Ë ÃU??(« 5??�_« Íd�« d¹b� s¹œUł œuL×� Ê«bO��«Ë wMH�« —UA²�*« bLŠ√ bOÝ bOýd�«Ë ÁUO� WO UHð« sŽ tO� «uŁb% …—«“uK� bO��«  Òb?? b?? Ë Æ±πμπ ÂUF� qOM�« Èdł U??* Îô Òu??D?? Ô� ÎU??Šd??ý Íd???�« d???¹“Ë ‰UI*« w� U½d�– UL� ¨�U{ËUH*« w�

ÆoÐU��« q�u²�« Ò- nO� d¹“u�« bO��« Õdý nO� `{Ë√Ë �UC¹uF²�« mK³� v�≈ ÊuOK� ≥μ s� mK³*« iH�½« «–U??*Ë n�ËË ¨tOMł ÊuOK� ±μ v�≈ tOMł d�–Ë ¨W�œUŽ UN½QÐ �UC¹uF²�« Ác¼ �«—«“u??????�« s???� W??M??' Ê Òu??J?? Ô²??Ý t???½√ —«d c??O??H??M??ðË j??O??D??�??²??� W??B??²??�??*« ¡UA½≈Ë ¨UHKŠ w�U¼√ 5ÞuðË qOŠdð U0 wŽ«—e�« …b¹b'« UHKŠ ŸËdA� ÆWÐdI�« r??A??š Ê«e???š ¡U??M??Ð p???�– w??� ÎU{d VKDOÝ Ê«œu��« Ê√ `{Ë√Ë s� Ì¡e??ł q¹uL²� w??�Ëb??�« pM³�« s??� Í— �«uM Ë ’dO�Ëd�« Ê«eš WHKJð

Æq UM*« œ«b²�«©μ®

UHKŠ Íœ«Ë WIDM� w� w�U¼_« »U�√ VCG�«Ë ‰u¼c�«Ë Êe(« s� dO¦J�« ÁUO� WO UHð« lO uð Q³½ ŸULÝ bMŽ ÂUŽ d³L�u½ ∏ b??Š_« Âu??¹ w� qOM�« ÌW¹«—œ vKŽ WIDM*« ÊUJÝ ÊU� Ʊπμπ UN²¹«bÐ cM� qOM�« ÁUO� �U{ËUH0

w�UF�« b��« ÂUO WO½UJ�SÐË �UOMO�L)« nB²M� w� ¨WIDM*« s� Íd�I�« rNKOŠdðË r¼«d Ë rN²M¹b� ‚«d??ž≈Ë ¨‚UHðô« r²¹ Òô√ ¨w{U*« w� ÀbŠ UL� ¨ÊuF u²¹ «u½U� sJ�Ë rNMþ »Uš sJ�Ë ÆrN�H½√ tÐ Êu ÒM Ô1 ÊU� U� «c¼ q _« vKŽ Ë√ WIDM*« ÊUJÝ vKŽ oKI�« s� WHO¦� ωöþ XL ÒOšË Æ…d*« Ác¼ `Cð« Ê√ bFÐ ≠ rNðUMÐË rNzUMÐ√ q³I²��Ë rNK³I²�� vKŽ ≠ V−¹ rNKOŠdð Ê√Ë ¨WKŁU� ÎWIOIŠ `³�√ w�UF�« b��« Ê√ rN� «uŽ√ WŁöŁ w�«uŠ w� È√ ¨±π∂≥ ÂUŽ uO�u¹ q³ qL²J¹ Ê√ b��« …dO×Ð w� ÎW —Už ¨r??¼¡«—Ë Êu�d²OÝ rN½√Ë ¨nB½Ë —u³ Ë rN�¹—UðË rNðUJK²2Ë rNKO�½Ë rNO{«—√ ¨w�UF�«

ÆrNŁ«dð s� ΫdO³� Ϋ¡ełË rNzUO�Ë√ `z«d{Ë rNzU³Š√©∂®

ÌdNý s� q √ bFÐ Í√ ¨±πμπ ÂUŽ d³L�¹œ ∂ bŠ_« Âu¹ w� wH×B�« d9R*« s� ÂU¹√ WŁöŁ bFÐË® WO UHðô« lO uð s� …œUŽ≈ sŽ tO� Àb%Ë b¹d� XFKÞ bL×� ¡«uK�« ÁbIŽ Íc�« Íœ«Ë WIDM� œu³Ž rO¼«dÐ≈ o¹dH�« —«“ ¨©UHKŠ w�U¼√ 5Þuð s� ¡«—“u�« s� ÏWŽuL−� …—U¹e�« pKð w� t³×� b Ë ÆUHKŠ s� u??¼Ë ¨W×B�« d??¹“Ë wKŽ bLŠ√ bL×� —u²�b�« rNMOÐ ÊUJÝ vKŽ WOÝUI�« WO UHðô« �UOŽ«bð Ê√ bÐô ÆWIDM*« ¡UMÐ√ UL� fO�Ë ¨wIOI(« UNL−Š w� …d� ‰ ÒË_ t� X½UÐ b WIDM*«≤∑ ?�« s� ÎUCFÐ tðdzUÞ s� b¼Uý U�bMŽ ¨‚—u�« vKŽ ÊU�

UNMDI¹ v²�«Ë ¨©UN�H½ UHKŠ Íœ«Ë WM¹b� v�≈ W�U{ùUЮ W¹d ·uÝ v²�«Ë ¨5OÐuM�« 5O½«œu��« s� n�√ 5�L)« WЫd `{Ë U�bMŽË ¨UNMŽ U¹d� UNK¼√ dO−Nð r²¹Ë UN «dž≈ r²¹ s� Ê«b� ≤∞∞¨∞∞∞ WЫd ‚dG Ôð ·uÝ …dO׳�« ÁUO� Ê√ t� qO�½ …d−ý ÊuOK� WЫd Ë ¨W³B)« WOŽ«—e�« w??{«—_« d²�uKO� ±μ∞ W�U�* b²9 ·uÝ …dO׳�« Ê√Ë ¨i�«uŠË ¨bÐ_« v�≈ dŁbMð ·uÝ WO�¹—Uð Ϋ—UŁ¬ Ê√Ë ¨Ê«œu��« qš«œ ¨¡UÐdNJ�« s� ΫdO³� Ϋ—b bÒ�uð Ê√ sJ1 �ôöýË ¨ÊœUF� Ê√Ë

Æ…dO׳�« X% ‚dG²Ý œUFÐ_UÐ oOLŽ Ï”U??�??Š≈ tL¼«œ b œu³Ž o¹dH�« Ê√ b??Ðô ¨UN�H½ qOM�« ÁUO� WO UHðôË ¨dO−N²�« WOKLF� WO½U�½ù« sŽ ozU b� n?? Ò u??ðË tð—UE½ nKš Ÿu??�b??�« XD U�ð bI� «uð√ s¹c�« …—ËU−*« ÈdI�«Ë UHKŠ Íœ«Ë dO¼ULł W³ÞU�� u¼Ë WF ÒDI²� Ì…—uBÐ —uC×K� t¦¹bŠ U¼bFÐ q�«Ë ÆtzUIK� W�U�CÐ rKŽ vKŽ t??½√ rN� b�R ÔO� tŽu�œ nOH& ‰ËU×¹ bŽËË ¨UN� Êu{dF²OÝ v²�« …dO¦J�« VŽU²*UÐË WKJA*« q� sŽ Ìq�U�Ë Ìe Ú− Ô� Ìi¹uF²ÐË W1d� ÌWOAOF� Ì…UOŠ dO�u²Ð

ÆUN½ËbIHOÝ v²�« �UJK²L*« Î…d�c� WIDM*« w�U¼√ vK¦2 WM' t²LÒKÝ tð—U¹“ W¹UN½ w� w� 5Þu²�« …œUŽ≈ ÒÓr²ð Ê√ UNM� ÎU³KD� dAŽ wMŁ« vKŽ qL²Að ÌWI¹dDÐË ¨W¹œUB² ô«Ë WO×B�« wŠ«uM�« s� s�U�_« V�½√ rNðUJK²2 q� qOŠdð r²¹ Ê√Ë ¨rNðbŠËË rN²¹u¼ rN� kH% oÞUM� w� W¹œUB² ô« WOLM²�« w� r ÒJײ�« oŠ «uDF Ô¹ Ê√Ë W�dH�« w�U¼_« wK¦2 `M0 …d�c*« X³�UÞ UL� Æ5Þu²�« s� 5K¼R*« `M�Ë ¨rNMOÞuð …œUŽù WŠd²I*« WIDM*« …—U¹e� o¹dH�« bŽË Æ…d−N�« cOHMðË jOD�ð w� W�dH�« 5OÐuM�« pK²� w�UJ�« —U³²Žô« wDF ÔOÝ t½QÐ WIDM*« w�U¼√ œu³Ž w�U¼_« ÊS� ‰UI*« «c¼ w� ÎUIŠô `C²OÝ UL�Ë ÆV�UD*«

ôË tŽu�œ «u�M¹ r� tzUIK� «u??ð√ s¹c�« ÆÁœuŽË

©∑® w�«uŠ bFÐ Í√ ¨±π∂∞ ÂUŽ d¹«d³� π w� WIDM* œu³Ž o¹dH�« …—U¹“ s� s¹dNA�« WM' ¡«—“u???�« fK−� Ò5??Ž ¨UHKŠ Íœ«Ë bO��« WÝUzdÐ UHKŠ w�U¼√ 5Þuð …œUŽ≈ ö�� W¹d¹b� d¹b� nODK�« b³Ž œËË«œ W�Lš W¹uCŽË ¨WIDM*« ¡U??M??Ð√ b??Š√Ë œUB² ô«Ë WO�U*« �«—«“Ë ÊuK Ò¦ Ô1 ¡ö�Ë �œ Ò b???? ÔŠË ÆW??O??K??š«b??�«Ë Íd???�«Ë W??Ž«—e??�«Ë WIDM� d¹uDðË dOLFð w� WM−K�« ÂUN� ¨�UC¹uF²�« dO¹UF� b¹b% ¨dO−N²�« w� WOŽ«—e�«Ë WOMJ��« �«bŠu�« l¹“uð 5Ð ÊËUF²�« oO�MðË ¨5Þu²�« WIDM� W�ËR�*« WO�uJ(« �U¾ON�«Ë �«—«“u�«

ÆUHKŠ Íœ«Ë w�U¼√ 5ÞuðË qOŠdð sŽ fK−*« —b�√ ±π∂∞ ÂUŽ ”—U� ‰Ë√ w�Ë 5Þuð ÂuÝd� W×K�*« �«uIK� vKŽ_« bO��« 5OFð -Ë ¨UHKŠ Íœ«Ë w??�U??¼√ WIDMLK� Ϋd¹b� ÊU� Èc�« tK�« l�œ s�Š UHKŠ Íœ«Ë w??�U??¼√ 5Þuð s??Ž ÔôËR??�??� ÂU Æ©¢…d−NK� ÎU{uH�¢ t²OL�ð X?? Ò9Ë® WM' —UO²šUÐ UHKŠ Íœ«Ë WIDM� w�U¼√ rÝUÐ À ÒbײK� …dŁQ²*« ÈdI�« s� Îö� q¦ Ô9 –U�ð« w� W�—UALK�Ë ¨UHKŠ Íœ«Ë w�U¼√

Æ5Þu²�« …œUŽSÐ WIÒKF²*« �«—«dI�« WIDM� w�U¼√ 5Þuð …œU??Ž≈ WM' X�U oÞUM� Ò X�� w??� ÒË√ —UO²šUÐ UHKŠ Íœ«Ë ∫v¼Ë UHKŠ w�U¼√ 5Þuð …œUŽù WŠd²I� ¨öI½œ WIDM0 qOM�« ‚dý Íu)« Íœ«Ë ¡e'« ¨Âu??Þd??)« ‰ULý Ë—b??J??�« WIDM� uЫ® …d??¹e??'« ŸËdA� WIDM* w�ULA�« q UM*« œ«b²�« ¨©œ«b??'« »U� v²Š Wðu ¡e'« w� —UMÝ s� »dI�UÐ œ«b??(« œË ¨…d??¹e??'« ŸËdA* »d WÐdI�« rAš WIDM�Ë ¨…d¹e'« ŸËdA� s� wÐuM'« Ÿu³Ý_« w�Ë Æ©W½UD³�« qNÝ® ö�� W¹d¹b� w� …d³DŽ dN½ b³Ž œËË«œ bO��« —«“ ±π∂∞ ÂU??Ž ”—U??� dNý s� dOš_« WIDM*« UHKŠ Íœ«Ë w�U¼√ 5Þuð …œUŽ≈ WM' fOz— nODK�« WŠd²I*« W²��« oÞUM*« sŽ Àb%Ë „UM¼ 5MÞ«u*UÐ vI²�«Ë ÈdI�« q Ò¦9 v²�« w�U¼_« WM−KÐ lL²ł«Ë ¨5Þu²�« …œUŽô

Ì�«—U¹eÐ p�– bFÐ w�U¼_« WM' X�U b Ë Æ…d ÒŁQ²*« U¼bFÐ �√b??ÐË WŠd²I*« W²��« oÞUMLK� WO½«bO� WIDM*« w�U¼√ —U²�¹ Ê√ qł√ s� W� ÒuD� �«¡«dł≈

Æ5Þu²�« …œUŽ≈ ÊUJ� r�I½« s¹c�« w�U¼_« jÝË …œUŠ �U�öš �dNþ …d¹e'« ‰ULýË Ë—b??J??�« w²IDM� 5Ð rN²O³Kž√ Y�U¦�« Íu)« Íœ«Ë ¡UłË ¨ÂuÞd)« s� ULNÐdI� b³Ž œËË«œ bO��« qÝ—√ ¡UMŁ_« «c¼ w� ÆWLzUI�« w� ©·UJÝ 5H�≈® bO��« …bײ*« 3_« dO³š nODK�« Íu)« Íœ«Ë WIDM� w� WÐdð �«—U³²š« ¡«d??łù vKŽ UNK ÒCH¹ nODK�« b³Ž œËË«œ bO��« ÊU� v²�«

ÆWŠd²I*« nÞUM*« WOIЩ∏®

≤∞ w??� ‰b???'« «c???¼ r??�??Š ¡«—“u?????�« fK−� s??J??� WÐdI�« rAš WIDM� Á—UO²šUÐ ±π∂∞ ÂUŽ dÐu²�√ W�uJ(« —«d??? Ê√Ëb??³??¹Ë ÆUHKŠ w??�U??¼√ 5Þu²� »U³Ý√ …bŽ vKŽ vM ÔÐ WÐdI�« rAš WIDM� —UO²šUÐ W�U ≈Ë WÐdI�« rAš Ê«eš ¡UMÐ WO½UJ�≈ UNMOÐ s� W�U¦J�« nF{ v�≈ W�U{ùUÐ „UM¼ wŽ«—“ ŸËdA� rEF� i??�— b?? Ë ÆW½UD³�« qNÝ w??� WO½UJ��« b�u�« q?? Ðu?? Ô b?? Ë Æ—«d??I??�« «c??¼ UHKŠ Íœ«Ë w�U¼√ —«“ Èc�«Ë b¹d� XFKÞ bL×� ¡«uK�« tÝ√dð Èc�« Ì�«d¼UE0 ±π∂∞ ÂU??Ž dÐu²�√ W¹UN½ w� WIDM*« �«d¼UE*« �b²�«Ë ¨5Þu²�« b{ Ì�UłU−²Š«Ë �ôUI²Ž« �«d¼UE*« pKð l³ðË ÆÂuÞd�K� bFÐ ULO� rO¼«dÐ≈ œUFÝ …–U²Ý_«® …d� ‰Ë_ ¡U�M�« X�UÞ ¨©ÂuÞd)« WF�U−Ð ÎW³�UÞ UN² Ë X½U� w²�« bLŠ√ s� nODK�« b³Ž œËƒ«œ bO��« XKLý �ôU??? ≈Ë ÂUŽ d³L�¹œ w� 5Þu²�« WM' fOzd� t³BM� W×KB� d¹b� oO�uð bL×� bO��« p�c�Ë ¨±π∂∞ bL×� –U²Ý_« ÊUMH�« �ôUI²Žô« XKLýË ÆqLF�« XH Ë√Ë ¨�«d¼UE*« w� WKŽUH�« t²�—UA* Íœ—Ë s� Ì…d²H� W??Ž«–ù« s� WOMH�« t�ULŽ√ q� W�uJ(« UN½ Òu� v²�« WM−K�« q×Ð W�uJ(« X�U Ë Æs�e�« UNF� XK�UFðË UNÐ X�d²Ž« w²�«Ë WIDM*« w�U¼√ ÊU� Èc??�« bOŠu�« d�'« p�cÐ WHÝU½ ¨q³ s�

ÆUHKŠ Íœ«Ë WIDM� w�U¼QÐ Î…dýU³� UNDÐd¹ jI� fO� tOŽ«dB� vKŽ »U??³??�« `²H½« «c??J??¼Ë sJ�Ë ¨WÐdI�« rAš WIDM� w� 5Þu²�« W{—UF* ÂUE½ W{—UF*Ë ¨UN�H½ Íd�I�« dO−N²�« …dJH� v�≈ n?? Ë b?? Ë ÆÍdJ�F�« œu³Ž rO¼«dÐ≈ o¹dH�«

¨w½«œu��« VFA�« s??� …dO³� Ïœ«b???Ž√ UHKŠ w??�U??¼√ V½Uł dO−N²�« b{ d¼UE²�« w� rNF� «u�—UýË ¨5HI¦*« ÎW�Uš

ÆUN�H½ W�uJ(« b{Ë Íd�I�« bO��«Ë Íd??¼“_« qOŽULÝ≈ bO��« �U�uJŠ X½U� q¼ Èd Ôð UNO� Íd??�« ¡«—“ËË œu³Ž rO¼«dÐ≈ o¹dH�«Ë qOKš tK�« b³Ž vKŽ o�«u²Ý …eLŠ wMždO�Ë bLŠ dCš Ê«bO��« W�Uš WIDM*« Êu�ËR�*« ¡ôR¼ —«“ u� UHKŠ Íœ«Ë w�U¼√ qOŠdð WKJA*« r??−??ŠË WFO³Þ vKŽ «u??� Òd??F??ðË UN½UJÝ «u??K??ÐU?? Ë øÁöŽ√ —«d{_«Ë ozUI(« rN� X½UÐË UN� WO½U�½ô« œUFÐ_«Ë U�bMŽ ÀbŠ UL� lzU u�« Ác¼ rNO�MOÝ ÊU� s�e�« Ê√ Â√ bFÐ ¨dO−N²�« b{ rNð«d¼UE� w� UHKŠ Íœ«Ë w�U¼√ n²¼ pŽu�œ s¹√¢ ∫UHKŠ Íœ«u� œu³Ž o¹dH�« …—U¹“ s� ÂUŽ s� q √

¢øœu³Ž U¹ „œuŽË s¹√ øœu³ŽU¹©π®

œu³Ž rO¼«dÐ≈ o¹dH�« W�uJŠ XMKŽ√ ±π∂± ÂUŽ W¹«bÐ w� – ±π∂±® W??�œU??I??�« WF³��« «u??Žú??� W??¹œU??B??²?? ô« UN²Dš rAšË ’dO�Ëd�« w½«eš ¡UMÐ WD)« XKLý b Ë Æ©±π∂∏ w� Æs¹d Ò−NLK� wŽ«—e�« …b¹b'« UHKŠ ŸËdA� W�U ≈Ë WÐdI�« q¹u9 vKŽ t²I�«u� w�Ëb�« pM³�« sKŽ√ ±π∂± ÂUŽ uO½u¹ ULMOÐ ¨—ôËœ ÊuOK� ≥≤[μ t²LO Ì÷dIÐ ’dO�Ëd�« Ê«eš mK³0 ÎU{d Ê«œu��« ¡UDŽ≈ vKŽ WO½U*_« W�uJ(« XI�«Ë ¡«—“u�« fK−� Ò5Ž b Ë «c¼ Æ÷dG�« fHM� —ôËœ ÊuOK� ±π nODK�« b³Ž œËƒ«œ bO�K� ÎUHKš tK�« b³Ž wKŽ s�Š bO��«

ÆUHKŠ Íœ«Ë w�U¼√ 5Þuð …œUŽ≈ WM' WÝUz— w� qOM�« dN½ a¹—Uð w� WHK²��Ë Ô…b¹bł ÔWKŠd� �√bÐ «cJ¼Ë rAš Ê«eš ¨’dO�Ëd�« Ê«eš ∫WŁö¦�« …b¹b'« ÁœËbÝË WOÝUO��«Ë WOŽUL²łô« q�UA*«Ë ¨w�UF�« b��«Ë WÐdI�« ÌdO³� ÌœbF� W¹d�I�« 5Þu²�« …œUŽSÐ W�U)« W¹œUB² ô«Ë r−M²Ý w²�«Ë Ê«œu��«Ë dB� w� 5OÐuM�« 5MÞ«u*« s�

ÆœËb��« Ác¼ sŽ Íc�«Ë Ê«œu��«Ë dB� 5Ð qOM�« dN½ ‰uŠ Ÿ«eM�« ÊU� «–≈Ë bFÐ vN²½« b …d¹e'« ŸËdA� ÂUO ‰uŠ ±π±∞ ÂUŽ w� √bÐ ¨±πμπ ÂUŽ qOM�« ÁUO� WO UHð« lO u²Ð ÊU�e�« s� ÌÊd nB½ Ê«œu��«Ë dB� 5Ð ÎUFÝ«Ë `²H½« b �UŽ«eM�« »UÐ ÊS� «bMžu¹Ë UOMO�® WŁö¦�« WOz«u²Ýô« qOM�« ‰ËœË ¨WNł s� ¨Èdš√ ÌWNł s??� UOÐuOŁ«Ë ©UO½«eMð ÎU??I??Šô – UIO½U−MðË Òr²OÝ Íc�« UN³Fý s� Ì¡ełË Ê«œu��« W�uJŠ 5Ð ÎUC¹√Ë ¡UG�SÐ W�uJ(« X�U Ê√ bFÐ ÎUOH�FðË ¨ÎU¹d� ÁdO−Nð UL� ¨—«dI�« lM� w� t²�—UA�Ë tð—UA²Ý« �U�uI� j�Ð√

ÆÂœUI�« ‰UI*« w� ‘UIM�« q�«uMÝ

(12) Ω1959 ΩÉ©d π«ædG √É«e á«bÉØJG äÉ°VhÉØe ÉjÉÑNh ÉjÉØN77 رأيرأي

Ω2013 ôjÉæj 9 ≥aGƒŸG `g1434 ôØ°U 27 AÉ©HQC’GE.mail: algrar2012@gmail.com

¿Éª∏°S óªMCG óªfi ¿Éª∏°S .O

¿Gó«°ùdG ¿Éc πg »æZÒeh óªM ö†N ¿É≤aGƒ«°S IõªM ‹ÉgCG π«MôJ ⋲∏Y GQGR ƒd ÉØ∏M …OGh Gƒ∏HÉbh á≤£æŸG Gƒaqô©Jh É¡fÉμ°S ºéMh á©«ÑW ⋲∏Y OÉ©HC’Gh á∏μ°ûŸG!?É¡d á«fÉ°ùf’G

äGôgɶe â©ÑJ ÉØ∏M …OGh ‹ÉgCG 1960 ΩÉY ‘ âdÉW ä’É≤àYG ,Iôe ∫hC’ AÉ°ùædG â∏≤àYoCG å«M OÉ©°S IPÉà°S’G ,óªMCG º«gGôHEG óªfi ¿ÉæØdGh âØbhCGh ,…OQh åH áeƒμ◊G áYGPE’ÉH ¬JÉ«æZGøeõdG øe mIÎØd

≥jôØdG ¿CG óH’ ¬ªgGO ób OƒÑY ≥«ªY l¢SÉ°ùMEG á«fÉ°ùfE’G OÉ©HC’ÉH ,Òé¡àdG á«∏ª©d â£bÉ°ùJ ó≤a ¬JQɶf ∞∏N ¬YƒeO ≥FÉbód ∞ qbƒJh ÒgɪL áÑWÉfl øY iô≤dGh ÉØ∏M …OGh øjòdG IQhÉéŸG¬FÉ≤∏d GƒJCG

Salmanmasalman@gmailÆcom

Ω1960 Ȫaƒf – ÉØ∏M ‹ÉgG Òé¡J ó°V Iôgɶe ‘ …OQh óªfi ¿ÉæØdG ~

OĄY ~

مراجعات في نظرية النقد الدرامي (٤)

د. أبو القاسم قور

رنت ق

ايابد

Loninus ”uOMIMO� wJOÝöJ�« w�UD¹ô« b UM�« Ê√ lł«d*« bOHð vKŽ «c¼ UM�u¹ v�« d¦Ž√ r� sJ� ÆÍœöO*« ‰Ë_« ÊdI�« w� ‘UŽ b On w�«—b�« bIM�« w� t²¹dE½ tO� rE½ Íc�« tÐU²J� WOÐdŽ WLłdð s� w�® WOÐdF�« v�« t²Lłdð sJ1 Íc�« the Art of sublime

Æ”—u¼ w½U�Ëd�« VIŽ wJOÝö� dŽUýË b U½ u¼Ë ¨©w�U�²�« WI¹dD�« w¼ U�® ∫u¼ ”uOMIO� tŠdÞ Íc�« wÝUÝ_« ‰«R��« ÊU� ©ø…d³F*«Ë …bO'« WÐU²J�« s� VðUJ�« sJ1 Íc�« »uKÝ_« u¼ U�Ë qF& w²�« q�«uF�« ·UA²�« w� ΫdO³� ΫbNł ”uOMIMO� ‰cÐ bI�Ë dEM�« UMMJ1Ë ÆΔ—UIK� WO�U��« ·—UF*« qIMO� ÎUO�U�²� dFA�« w� 5²OÝUÝ√ 5²KŠd� 5Ð q�u�« …eL¼ tH�uÐ ”uOMIMO� v�« WOJOKÝöJ�«Ë ¨W1bI�« WOJOÝöJ�« ∫UL¼ wJOÝöJ�« w�«—b�« bIM�« w� ÎULOEŽ ΫËQý mK³¹ Ê√ w�«—b�« bIM�« ”—«b� sJ1 ôË Æ…bzUF�« bIM�« – WKŠd*« Ác¼ WOL¼√ v�« …—Uýù« ÊËœ ¨VB)« ‰U−*« «c¼ ±¥∞∞ …d²H�« wDGð w²�« …bzUF�« WOJOÝöJ�« …d²� w� w�«—b�« U�«—b�« w� WOJOÝöJ�« lz«Ëd�« XDž w²�« …d²H�« w¼Ë ¨Â±∑μ∞≠ rŁ w�UD¹ô« WCNM�« dBŽË WO½U�Ëd�«Ë ¨WOI¹džù« …d²H�« UNL¼√ ÎUIŠô œu??Ž√ ·uÝ Æw�½dH�« Õd�*«Ë w¦OÐeO�ô« Õd�*« …d²� Ær�C�« —UO²�« «c??¼ �b??�— w²�« l??z«Ëd??�«Ë ¨W??O??Ðœ_« œUFÐ_« v??�« w�UD¹ô« b UM�« vKŽ w�«—b�« bIM�« ‰U−� w� ÊuO1œU�ô« lL−¹Ë ±μμ∑≠±μ±∂ Francisco Robertello uKOðdÐË— uJ�O�½«d� UM²Łb×¹Ë ÆÆw�«—b�« bIM�« w� …bzUF�« WOJOÝöJ�« bz«— tH�uÐ u¼ ©U�«—b�«® dFA�« s� wÝUÝ_« ·bN�« ÊQÐ uKOðdÐË— b UM�« ÆfO�UÞuDÝ—_ dOND²�« W¹dE½ dŁ√ `C²¹ UM¼ Æ…œUF��«Ë bOKI²�« Æb¼UA*« Èb� w öš√ ·b¼ `łUM�« bOKI²K�® ∫‰uI�« v�« V¼c¹ tMJ� ¡uÝË …U½UF*« w� ÊËd??šü« lI¹ nO� ≠ dŽUA�« ≠ —uB¹ u¼Ë rN¹b� —U¦ð ·uÝ …U½UF*« pKð —uNL'« b¼UA¹ U�bMF� Æk??(« Ác¼ w� t½Ëb−¹ Íc�« ‘U¼œù« V½U−Ð ·u)«Ë WIHA�« nÞ«uŽ w� U¹bO�uJ�« WOL¼√ v�«Ë uKOðdÐË— v�« —Uý√ p�c� Æ©»—U−²�« w¼ WO�«—b�« uKOðdÐË— W¹ƒ— w� q�_«Ë ÆtðUH�R� s� dš¬ ÊUJ� œUIM�«Ë WHÝöH�« iFÐ p�– q³ s� Àb% bI� qFH�UÐ Æ‚öš_« ·u�KOH�«Ë b UM�« ¡ôR¼ r¼√Ë ‚öš_UÐ U�«—b�«Ë dFA�« W öŽ sŽ ¡ôR¼ d¦�√ u¼ uKðdÐË— sJ� ÊuÞö�« tK³ s�Ë fO�UÞuDÝ—√

Æ—ULC*« «c¼ w� ΫeO�dð u½dO²½u� uO½uD½√ vL�¹ d??š¬ b?? U??½ dA½ ±μμπ ÂU??Ž w??�Ë ©dFA�« s??�® Ê«uMFÐ »U²� ©w??�U??D??¹«® Antonio Minturno uKOðdÐË— ÷«d²�« vKŽ t²¹ƒ— uO½uD½√ vMÐ bI�Ë ¨De Poeta …Ë—– s� h�A�« ◊uIÝ t½√ vKŽ Ád¹uBðË ÍbOł«d²�« qFHK� ∫p�– w� ‰uI¹Ë Æ¡UIA�«Ë W�)« `HÝ v??�« …œUF��«Ë W�«dJ�« ¡UDš_ sJ1 nO� d¹uBð v�« ©w�«—b�« VðUJ�«® dŽUA�« vF�¹ò Æå¡UIA�«Ë k(« ¡uÝ v�« tÐ j×MðË Á√“d??ð Ê√ .dJ�« ÊU�½ù« fO�ò ∫‰uIð w²�« …dONA�« uO½uD½« WKLł bIM�« …cðUÝ√ œœd¹Ë Mullum u¼ WOMOðö�« WGK�UÐ dO³F²�«Ë Æå¡UDš√ qÐ ÎU½UDOý s� dO¦J�« dO¦¹ Íc??�« dO³F²�« u??¼Ë Malum Nisi Culpa Ác¼ q¦�Ë Æ©t³K� v�½® WKL'UÐ wN²M¹ –≈ Æ»öD�« 5Ð p×C�« U¼UMF� W�dF�Ë UNEHŠ s� b UMK� ’UM� ô w²�« WH¹dD�« dOÐUF²�« ∫‰uIð w²�«Ë ¨Õd�*« w� t²¹dE½ nB¹ u¼Ë ©UЗUÐ uMO$«® WKLł Ë√ ¨WFO³D�« W�U{≈ vMFð w²�«Ë ÆåU²M�UÐ U²M� ÊUÝ U¹—«d²½u�ò

ÆwFO³D�« q�UJ²�« ∫ ÎözU dOND²�« ÂuNH� sŽ uO½uD½√ w�UD¹ô« b UM�« l�«œË ‰œUł bI� UMMJ9 w²�« fOÝUŠô« qC�√ UL¼ WIHA�«Ë ·u)« s� q� Ê≈ w²�« Purgation WLK� qLF²Ý« bI�Ë ÆUM{«d�√ W�U� s� hK�²�« WO�HM�« ÷«d�_« pKð s� uO½uD½« Èd¹Ë Æw�HM�« ‰UNÝô« wMFð W¹bOł«d²�« WOŠd�*« Ë√ ÍbOł«d²�« dFA�« UNM� UMBK�¹ w²�«

Æ©Êu−*«Ë ¨jK�²�« ¨lA'«® ÊËœ wN� ©U�«—b�«® ÍbOł«d²�« dFA�« WHOþË w¼ pKð X½U� ÊS� w²�« U�«—b�«Ë dFA�« U¼dI²H¹ WO�UÝË WI�UÝ WHOþË pý v½œ√ WDK��« VŠË lA'U� ÆqJA�«Ë ÊuLC*« w� ÎUÞUD×½« bNAð

ÆszUGC�«Ë sŠô«Ë bI(«Ë ¨nMF�« w� q�_« UL¼ …dDO��«Ë