1

Світильник призначено для внутрішнього освітлення адміністративно-громадських, а також, завдяки пиловологостійкому корпусу, промислово-складських приміщень. Джерело світла – світлодіодна SMD панель.

УВАГА! Перед роботою уважно ознайомтеся з інструкцією.

УВАГА! Не використовуйте світильник при високих температурах, оскільки цей фактор може впливати на нормальне функціонування світильника.

УВАГА! Гарантія - 12місяців з дати продажу, забезпечу-ється тільки за умов дотримання вимог інструкції та відповідних стандартів зберігання, транспортування та експлуатації.

2 ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ -напруга ~ 220В / 50Гц; -потужність номінальна,Вт – див. на упаковці; -електронний драйвер – вбудований; -коеф. потужності- ≥ 0,5; -колірна темп-ра – див.на упаковці; -кут розсіювання - 120º; -номінальний ресурс – 20.000 год.; Ra > 70; -світловий потік, лм – див. на упаковці; -ступінь захисту – ІР65; -клас захисту – ІI; -габарити – 350x120x80 мм; -вага – 1,13 кг; -термін роботи у автономному режимі – 3 години; -батарея – Ni-Cd; (автоматичний захист в режимі заряд - розряд); 6В 2500мАч -час заряду батареї – 24 години, (36 - годин перед першим вмиканням).

3 КОНСТРУКЦІЯ СВІТИЛЬНИКА Світильник складається з комплектуючих (мал.1,3): 1) Корпус А, виготовлений з полікарбонату білого

кольору. 2) В корпусі знаходиться панель В, на якій з

зовнішнього боку міститься світлодіодна панель C, а з внутрішньої сторони розміщені аварійний блок E, акумуляторна батарея F та клемна колодка G.

3) Розсіювач D, виготовлено з прозорого призматичного полікарбонату (РС), зовнішня поверхня гладка.

4) На панелі змонтовано тестову кнопку H та індикаторний світлодіод I червоного кольору.

4 ВАЖЛИВО!

! Всі роботи з монтажу та обслуговування світильника необхідно проводити тільки ПРИ ВІДКЛЮЧЕНІЙ МЕРЕЖІ ЖИВЛЕННЯ !!!

! Необхідно, щоб інсталяцію було виконано кваліфікованим електриком згідно цієї інструкції та діючих норм.

! Перевірте відповідність лампи типу, передбаченому для цього світильника.

! Переконайтеся, що номінальна напруга світильника відповідає напрузі в мережі.

! Переконайтеся, що світильник відповідає умовам його використання.

! Переконайтеся, що лінія живлення обладнана захисними пристроями.

! Виробник не несе відповідальності за травми та шкоду, які виникли внаслідок невірного монтажу та викорис-тання світильника або втручання в його конструкцію.

5 ІНСТРУКЦІЯ З ІНСТАЛЯЦІЇ СВІТИЛЬНИКА (накладний монтаж, мал.1)

• Викрутити гвинти, зняти розсіювач D. Відгорнути на завісах панель В, також викрутивши гвинти .

• Протягнути дріт крізь фітинг, вкручений в корпус А.

• З’єднати дріт живлення з клемником G (див. схему електричну, мал.2). та затягнути фітинг.

• Просвердлити монтажні отвори у відповідних заглибленнях корпуса та прикріпити його шурупами до поверхні (без надмірного зусилля).

• Закрити панель В, та встановити розсіювач D.

• Підключити до мережі живлення та переконатися, що індикаторний світлодіод I світить (батарея заряджається).

• Через деякий час відключити напругу та перевірити, що світильник працює у автономному режимі. Після цього знов підключити живлення.

6 ДО УВАГИ КОРИСТУВАЧА:

Світильник виготовлено у відповідності з вимогами ДСТУ IEC60598-2-1:2002, ДСТУ IEC60598-2-5:2002, ДСТУ IEC61000-3-2:2004, ДСТУ EN 61000-3-3:2004, ДСТУ CISPR 15:2007, ДСТУ IEC 61547-2001. Виріб відповідає вимогам Директиви 2002/95/ЕС-ROHS та Техрегламенту про обмеження використання деяких небезпечних речовин в ЕЕО. Безпека продукції гарантована тільки за умов дотримання інструкції та вимог пожежної безпеки.

Користувач та особа, яка встановлює світильник, мають бути забезпечені цією інструкцією.

Виробник залишає за собою право вдосконалювати конструкцію, змінювати дизайн, що може не знайти відображення в цій інструкції

1

Светильник предназначен для внутреннего освещения административно-общественных, а также, благодаря пылевлагостойкому корпусу, промышленно-складских помещений. Источник света – светодиодная SMD панель.

ВНИМАНИЕ! Перед работой внимательно ознакомьтесь с инструкцией. ВНИМАНИЕ! Не используйте светильник при высоких температурах, так как этот фактор может влиять на нормальное функционирование светильника.

ВНИМАНИЕ! Гарантия - 12месяцев с даты продажи, предоставляется только при соблюдении требований инструкции и соответствующих стандартов хранения, транспортировки и эксплуатации.

2 ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ -напряжение ~220В / 50Гц; -мощность номинальная, Вт – см. на упаковке; -электронный драйвер – встроенный; -коеф. мощности- ≥ 0,5; -цветовая температура – см. на упаковке; - угол рассеивания - 120º; - номинальный ресурс – 20.000 час.;- Ra > 70; - световой поток, лм – см.на упаковке; -степень защиты – ІР65; - класс защиты – II; -габариты - 350x120x80 мм; -вес – 1,13 кг; -время работы в автономном режиме – 3 часа; -батарея – Ni-Cd (автоматическая защита в режиме заряд-разряд); 6В 2500мАч -время зарядки батареи – 24 часа, (36 часов перед первым включением).

3 КОНСТРУКЦИЯ СВЕТИЛЬНИКА Светильник состоит с комплектующих. (рис.1,3): 1) Корпус А, изготовлен с поликарбоната белого цвета. 2) В корпусе находится панель В, на которой с внешней стороны размещена светодиодная панель C, а с внутренней стороны размещены аварийный блок E, аккумуляторная батарея F и клеммная колодка G. 3) Рассеиватель D, изготовлен из прозрачного призматического поликарбоната (РС), внешняя поверхность гладкая. 4) На панели смонтирована тестовая кнопка H и индикаторный светодиод I красного цвета

4 ВАЖНО!

! Все работы по монтажу и обслуживанию светильника необходимо производить только ПРИ ОТКЛЮЧЕННОЙ СЕТИ ПИТАНИЯ !!!

! Необходимо, чтобы установка была выполнена квалифицированным электриком в соответствии с этой инструкцией и действующими нормами.

! Проверьте соответствие лампы типу, предусмотренному для этого светильника.

! Убедитесь, что номинальное напряжение светильника отвечает напряжению в сети.

! Убедитесь, что светильник отвечает условиям его эксплуатации.

! Проверьте, что линия питания оборудована защитными устройствами.

! Производитель не несёт ответственности за травмы и ущерб, возникший вследствие неправильного монтажа и эксплуатации светильника или вмешательства в его конструкцию.

5 ИНСТРУКЦИЯ ПО УСТАНОВКЕ СВЕТИЛЬНИКА (накладной монтаж, рис.1)

• Снять рассеиватель D, открутив винты. Открыть панель В на петлях, также выкрутив винты.

• Протянуть провод сквозь фитинг вкрученный в корпус светильника.

• Соединить проводники с клеммными зажимами G (см. схему электрическую, рис.2) и затянуть фитинг.

• Прикрепить корпус к поверхности шурупами (без чрезмерного усилия), предварительно просвер-лив отверстия в углублениях в днище.

• Закрыть панель В на корпусе и установить рассеиватель D.

• Подключите к питающему напряжению сети и убедитесь, что индикаторный светодиод I светит(батарея заряжается).

• Через некоторое время отключить напряжение и убедиться, что светильник работает в автономном режиме. После этого вновь подключить питание.

6 ВНИМАНИЮ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ:

Светильник изготовлен в соответствии с требо-ваниями ДСТУ IEC60598-2-1:2002, ДСТУ IEC60598-2-5:2002, ДСТУ IEC61000-3-2:2004, ДСТУ EN61000-3-3:2004, ДСТУ CISPR 15:2007, ДСТУ IEC61547-2001. Изделие отвечает требованиям Директивы 2002/95/ЕС-ROHS и Техрегламента об ограничении использования некоторых опасных веществ в ЭЭО. Безопасность продукции гарантирована только при условии соблюдения инструкции и противопожарных требований.

Инструкцией необходимо обеспечить пользователя и специалиста, устанавливающего светильник.

Производитель оставляет за собой право совершенствовать конструкцию, незначительно изменять дизайн, что может не найти отображения в настоящей инструкции.

1 Fixture is designed for interior lighting of civic spaces. Light

source - LED SMD unit - panel. ATTENTION! Read carefully operating manual before use. ATTENTION! Do not use the fixture in places with high

temperature level; this factor may influence fixture normal work. ATTENTION! Warranty – 12months from the date of sale, is

represented only in compliance with the instructions and according to standards for storage, transportation and using.

2 TECHNICAL DATA -Voltage ~220V / 50Hz; - Wattage – see on the cover; - Electronic driver - insert; - P.F. - ≥ 0,5; ССТ (K) – see on the cover; - Average lifetime – 20.000hours; Ra > 70; - Lumens - see on the cover; - Protection range – ІР65; - Protection class – 2 (common insulation and protective

earthling clamp); - Dimensions - 350x120x80 mm; -Fixture weight – 1,13 kg. -While working offline- 3 hours; -Battery - Ni-Cd (automatic protection mode charge-discharge); 6V 2500мАh -Battery charging time - 24 hours (36 hours prior to first

use )

3 FITTING’S STRUCTURE The fitting consist of component parts as follows (pic.1): 1) Housing A is made from shock resistance white plastic. 2) Housing A includes a panel B, LED panel C, which is located on the outer side panel B, and the inside has an emergency block E, battery F and terminal clamps G. 3) Diffuser D, is made from transparent prismatic polycarbonate (PC), outer surface is smooth. 4) The test button H and red LED indicator I are installed on the panel.

4 IMPORTANT!

! Mounting and service works must be provided only after ELECTRICITY WAS CUT OFF!!!

! It is advisable, to mount emergency lighting by professional electrician to this operating manual and current standard.

! Please check if the lamp is exact the type needed for this model of fitting.

! Make sure, that rated voltage complies with supplied voltage.

! Make sure, that fixture complies with its external environment. Check if supply line is equipped with protective devices. ! Manufacturer accepts no liability for injury or damage

resulting from incorrect mounting and use of the luminaire. Manufacturer is not responsible for injuries and damage, which were caused by incorrect mounting and using of the fixture or intervention to construction.

5 FITTING INSTALLATION DIRECTIONS (pic.1)

• Withdraw diffuser D by turning the screw off. Turn panel by turning the screw off. Turn panel B aside by turning its screw off.

• Extend conductors through a hole in fitting’s housing

• Fix base A to the bearing area with screw (without extra exertion). For this purpose you have to drill apertures in the bottom of the housing

• Join conductors with terminal clamps G (see electrical circuit, pic.2) and fix fitting.

• Close panel B on the base install diffuser D.

• Connect fitting to the main supply and check: LED indicator I is shining (battery is charging).

• After some time cut off main supply and make sure that fitting is working in offline. Connect to the main supply voltage.

6 To user’s attention: The fitting manufactured in accordance to DSTU IEC60598-2-1:2002, DSTU IEC 60598 -2-5:2002, DSTU IEC61000-3-2:2004, DSTU EN 61000-3-3:2004, DSTU CISPR 15:2007, DSTU IEC 61547-2001. Product meets the requirements of Directive 2002/95/EC-ROHS and Тechnical regulations limiting the use of certain hazardous substances in EEE. The safety of this product is assured only if follow present instruction and performance of fire safety requirements. Every user and specialist, who installs this fitting, must have the user’s manual. Manufacturer is entitled to improve fitting structure and do some little changes in design, what may not be mentioned in this manual.

СВІТИЛЬНИК СВІТЛОДІОДНИЙ З АВТОНОМНИМ ДЖЕРЕЛОМ ЖИВЛЕННЯ СВЕТИЛЬНИК СВЕТОДИОДНЫЙ С АВТОНОМНЫМ ИСТОЧНИКОМ ПИТАНИЯ LED LUMINAIRE WITH INDEPENDENT POWER SUPPLY

BERYL-8

ІНСТРУКЦІЯ З МОНТАЖУ

ИНСТРУКЦИЯ ПО МОНТАЖУ INSTALLATION DIRECTIONS