13 11 - gnanam · 2013. 4. 1. · qhdk; - fiy ,yf;fpar; rq;rpif - vg;uy; 2013 1 13 11 l ftpijfs;...

Qhdk; - fiy ,yf;fpar; rQ;rpif - Vg;uy; 2013 1

13 11

l ftpijfs; eph;kyd; rpth 15

eh. n[aghyd; 31

jdq;fpsg;G t. rpd;dg;gh 43

NtyizA+h; jh]; 43

l fl;Liufs; Nf. v];. Rjhfh; 03

vk;. vk;. n[arPyd; 16

Kj;JkPuhd; 27

Vfhq;fp 30

Nt. jpy;iyehjd; 35

f. = ee;jFkhh; 39

l rpWfijfs; gJis Nrdhjpuh[h 07

Nf. v];. Rjhfh; 21

v];. fpU];z%h;j;jp 32

l gj;jp vOj;J f. kyh;tpop 05

Nf. [p. kfhNjth 41

l rkfhy fiy ,yf;fpa epfo;Tfs; Nf. nghd;Dj;Jiu 45

l <oj;J kz;thridr; nrhw;fs; 44

l thrfh; NgRfpwhh; 47

2 Qhdk; - fiy ,yf;fpar; rQ;rpif - Vg;uy; 2013

mT];jpNuypa vOj;jhsu; tpoh -2013

Gyk;ngau; ehLfspy; mt;tg;NghJ vOj;jhsu; tpohf;fs; eilngWtJ

tof;fk;. vOj;jhsu;fs;> Clftpayhsu;fs;> fiyQu;fs; jhk; nfhz;l

Mu;tj;jpdhy; ,j;jifa tpohf;fis xOq;F nra;J elj;jpaNghJk; mtw;iwj;

njhlu;r;rpahf tUlhtUlk; elj;Jtjw;F Kaw;rpfs; vLg;gjpy;iy. ,jw;F

tpjptpyf;fhf mT];jpNuypahtpy; eilngWk; vOj;jhsu; tpoh> 2001Mk; Mz;L

Kjy; xt;nthUtUlKk; jtwhJ eil ngw;WtUtJ Nghw;Wjw;FupaJ.

mT];jpNuypa vOj;jhsu; tpohit jpU .ny. KUfG+gjp mtu;fs; 2001 Mk;

Mz;L mikg;ghsuhf ,Ue;J Muk;gpj;J itj;jhu;. 2005 Mk; Mz;L tiu mtu;

gpujk mikg;ghsuhf ,Ue;J nraw;gl;l NghJk; mjd;gpd;du; ‘mT];jpNuypa

jkpo; ,yf;fpa fiyr;rq;fk;’ vd;w mikg;G cUthf;fg;gl;L ,t;tpohf;fis

xt;nthU tUlKk; mt;tikg;Ng elhj;jp tUfpwJ.

,e;j vOj;jhsu; tpohf;fspy; gy;NtW ehLfspypUe;Jk; vOj;jhsu;fis>

fiyQu;fis mioj;J rpwg;G mjpjpfshff; fye;J nfhs;sr; nra;tJ tof;fk;.

me;jtifapy;> ,yq;ifapypUe;J jp. QhdNrfud;> Nfhfpyh kNfe;jpud;>

Njtnfsup> cLit jpy;iy eluh[h> njsptj;ij N[hrg; MfpNahUk;

nld;khu;f;fpy; ,Ue;J tp. [PtFkhud;> mnkupf;fhtpypUe;J NtYg;gps;is

Nguk;gyk;> ,q;fpyhe;jpypUe;J uhN[];tup ghyRg;gpukzpak;> jkpofj;jpd;

%j;j gilg;ghsp v];. itj;jP];tud;> N[u;kdpapypUe;J K.f. R. rptFkhud;

MfpNahUk; fye;J rpwg;gpj;jdu;.

2001 y; ele;j KjyhtJ vOj;jhsu; tpohtpd;NghJ ‘ky;ypif’ mT];jpNuypa

rpwg;G kyUk;> 2004y; ‘Qhdk;’ mT];jpNuypa vOj;jhsu; tpohr; rpwg;G kyUk;>

2012y; ‘[Ptejp’ mT];jpNuypar; rpwg;G kyUk; ntspaplg;gl;ld.

mj;NjhL ,e;j vOj;jhsu; tpohf;fspy; E}y; ntspaPLfs;> Xtpaf; fz;fhl;rp>

Xtpag;Nghl;b> Gj;jff; fz;fhl;rp> xspg;glf; fz;fhl;rp> FWk;glq;fs;>

ehl;Lf;$j;J> eldk;> ehlfk;> tpy;ypir> rpWtu; ehlfk;> Nghd;w fiy ,yf;fpa

epfo;r;rpfSk; ,lk; ngWtJ rpwg;ghff; Fwpg;gplj;jf;fJ.

,t;tUl 13MtJ vOj;jhsu; tpoh 20-04-2013 md;W rq;fj;jpd; cgjiytuhd

jpUee;jFkhu; mtu;fspd; nraw;ghl;by; ‘jkpo; ,dp’ vd;w njhdpg;nghUspy;

eilngwTs;sJ. jkpo; tsu;r;rpapy; ,irAk; fiyAk;> ,izaKk; jkpo; ,ir

Tk;> jkpo;f; fy;tpapy; mLj;j fl;lk; Mfpa jiyg;Gfspy; fye;Jiuahly;fs; eil

ngwtpUf;fpd;wd. mj;NjhL ‘ jkpo; ,dp’ FWe;jpiug;glk;> fpU\;z%u;j;jpapd;

‘kW tsk;’ fl;Liuj; njhFjpntspaPL> rQ;rpif E}y; mwpKfq;fs; MfpaitAk;>

‘nrhy;y epidf;fpNwd;’ ftp muq;fk;> Nfhfpyh kNfe;jpud; vOjpj; jahupf;Fk;

ehlfk; vd;gdTk; ,lk;ngwTs;sd.

,t;tpoh rpwg;ghf eilngw tho;j;JtNjhL ,t;tpohf;fis tUlhtUlk;

njhlu;r;rpahf eilngw Kd;dpd;W ciof;Fk;; Vw;ghl;lhsu;fisAk; tpohtpy;

gq;F nfhs;Sk; fiy ,yf;fpathjpfisAk;> Mu;tyu;fisAk; Qhdk; tho;j;jp

kfpo;fpwJ.

nts;sj;jpd; ngUf;ifg;Nghy; fiyg;ngUf;Fk;

ftpg;ngUf;Fk; NkTkhapd;>

gs;sj;jpy; tPo;e;jpUf;Fk; FUlnuy;yhk;

tpopngw;Wg;gjtp nfhs;thh;

Qhdk;fiy>,yf;fpa

rQ;rpif


<oj;jpy; mr;R vOj;jpy; ntspte;j

KjyhtJ jkpo;g; gj;jpupif ‘cjajhuif’.

1841 ,y; ,Ue;J 130 Mz;Lfshf njy;

ypg;gio A+dpad; fy;Y}up tshfj;jpypUe;J

njhlu;e;J ntspte;j ,J jkpopYk; Mq;

fpyj;jpYk; ntspte;j xU ,Unkhopg;

gj;jpupif. A+dpad;fy;Y}up> 1816Mk; Mz;

lstpy; tl mnkupf;fhtpypUe;J kjk; gug;g

te;j jpUr;rigapdu; tl gFjpapy; Muk;gpj;j

Kjy; Mq;fpyg; ghlrhiyahFk;.

,e;jg; ghlrhiyapd; mnkupf;f

nts;is Kjy;tu;fis mLj;J te;j

Kjy; RNjr mjpgu; I.gp.Jiuuj;jpdk;.

ehd;fhtJ mjpgu; fjpu;.ghyRe;juk;.

,tu; ‘Saturday Review’ vd;Dk; Mq;fpy

thur; rQ;rpifapd; Mrpupau; jiyaq;fj;

jpdhy; aho; Flhehl;bd; mjp rpwe;j mu

rhq;f ghlrhiy mjpgu; vdg; Nghw;wg;

gl;ltu;. aho;g;ghzk; Mtuq;fhy;

vd;Dkplj;jpy; gpwe;j fjpu;.ghyRe;juk;>

mWgJfspd; eLg;gFjpapy; Nguhjidg;

gy;fiyf;fofj;jpy; gapd;W fiyg; gl;l

jhupahdhu;. yz;ld; gy;fiyf;fof

,ilf; fiykhzpg; gl;lj;ijAk; ngw;w

tu;. ,yq;ifapd; gy;NtW ghfq;fspy;

gy;NtW njhopy;fs; Gupe;j ,tu;> 1951

Kjy; murpdu; ghlrhiy Mrpupauhff;

flikahw;wpdhu;. njy;ypg;gio A+dpad;

fy;Y}upapy; 1972 Mk; Mz;L Mrpupauhfg;

gzpiaj; njhlq;fp> 1979 Kjy; A+dpad;

fy;Y}upapy; xU jrhg;jfhyk; fy;tp epu;thf

Nrit mjpguhfg; gzpGupe;jtu;.

gy;fiyf;fof tho;f;iff;Fg; gpd;

rpWfijg; gilg;G Kaw;rpapNy <Lgl;

lhu;. vOgJfspd; Muk;gj;jpy; ,tuJ

gilg;Gfs; rpupj;jpud;> Nwhrhg;G+ Nghd;w

rQ;rpiffspy; gpuRukhfpd. ,tuJ

rpWfijfspy; ‘kdpj nja;tk;’> ‘Kl;ilg;

nghupaYk; Koq;ifAk;’ rpupj;jpud; elj;jpa

rpWfijg;Nghl;bfspy; gupR ngw;wit.

rpWfij> thndhyp ehlfk;> Nkil

ehlfk;> ehty;> tho;f;if tuyhW vd;W

gy;JiwapYk; jlk; gjpj;j vOj;jhsu;.

,tu; vOjp newpg;gLj;jpa ehlfq;fspy;

‘tpQ;Qhdp vd;d flTsh?’> ’rhk;gy;

NkL’> ‘tpopg;G’ vd;git tpj;jpahrkhd

r%fg;ghu;it nfhz;lit. ‘tpQ;Qhdp

vd;d flTsh?’> ‘tpopg;G’ vd;w ehlfq;fs;

thndhyp ehlfq;fshf te;J ghuhl;Lg;

ngw;wit.

Mq;fpy nkhopapYk; vOJk; ,tu;

‘me;epa tpUe;jhsp’ rpWfijj; njhFg;G>

‘kiwtpy; Ie;J Kfq;fs;’> ‘fdlhtpy; xU

etPd rhtpj;jpup’> ‘rptg;G eup’ ehty;fs;>

‘mkpu;jypq;fk; rfhg;jk;’> ‘rhzf;fpad;’

tho;f;ifr; rupijfs;> ’rj;jpaq;fspd; rhl;rp

ak;’ Ma;T E}y; kw;Wk;

‘The Five Hidden Faces’, ’His Royal Highness, The Tamil Tiger’ vd;w Mq;fpyehty;fisAk;

gilj;Js;shu;.

ml;ilg; gl mjpjp

Nf.v];.Rjhfu;(mT];jpNuypah)


fyhepjp f.Fzuhrh (nrq;if Mopahd;)

jdJ ‘<oj;Jr; rpWfij tuyhW’ vd;Dk;

E}ypy; ,tuJ ‘me;epa tpUe;jhsp’ vd;Dk;

rpWfijj;njhFg;gpy; cs;s ‘cau caUk;

md;udhf;fs;’ (mkpu;jfq;if rQ;rpifapy;

ntspte;jJ) vd;Dk; rpWfij> 1961 – 1983

fhyfl;lj;jpy; ntspte;j Mapuf;fzf;fhd

rpWfijfSs; – njupT nra;ag;gl;l

rpwe;j gjpndl;Lf;fijfSs; – xd;nwdf;

Fwpg;gpl;Ls;shu;. aho; ,yf;fpatl;l

ntspaPlhf te;j ‘me;epa tpUe;jhsp’ vd;w

rpWfijj;njhFjpf;F Kd;Diu vOjpa

Nguhrpupau; fyhepjp R.tpj;jpahde;jd;

“,tuJ fijfis thrpf;Fk; xUtUf;Fr; rkfhy

aho;g;ghz kz;zpd; kzk; ed;F GydhFk;.

ehk; kz;zpy; md;whlk; re;jpf;Fk; khe;jiuf;

fjhghj;jpukhf;fp Mrpupau; elkhl tpl;Ls;shu;.

gpuNjrg; Ngr;Rtof;F MrpupaUf;F ed;F if

nfhLj;J cjtpAs;sikapid mtjhdpf;f

Kbfpd;wJ. fijfis mikf;Fk; KiwapNy

ntt;NtWtif cj;jpfis Mrpupau; ifahz;

Ls;shu;. ngUk;ghYk; xt;nthUfijAk; xt;nthU

cj;jpapy; mike;Js;sJ” vd;fpd;whu;.

‘kiwtpy; Ie;J Kfq;fs;’ ehtiyg;

gw;wp Nguhrpupau; f.gQ;rhq;fk; ,g;gbf;

$Wfpd;whu; “,J Xu; murpay; ehty;. top jtwpa

Nghuhspfis Kd;dpUj;jp ,af;fr; nray;ghLfis

tpku;rpg;gijf; fiyahf;fkhf tbtikf;fpw Kaw;rp.

ehty; tbtj;ijf; fl;l ikf;Fk; gilg;ghf;fg; Nghuhl;

lj;jpy; ehtypd; capiu tbtikf;f KbahkNy

Ngha;tplf;$ba rhj;jpag;ghLfs; murpay; ehty;

vOJk;NghJ mjpfk;. capiug; gpbf;f Kbahky;

NghFk;NghJ> ehty; ntWkNd tptuizfshf>

xU gf;fg; ghu;it nfhz;ljhf> gpur;ridfspd;

gd;Kfg;gl;l Kfk; kiwe;J> xw;iw Kfk; kl;Lk;

JUj;jpf; nfhz;L ehtypd; xl;Lnkhj;j tbtj;ijNa

mUtUg;ghfptpLk; Mgj;J epfo;e;JtpLk;. fjpu;.

ghyRe;juk; ,j;jifa tpgj;Jfs; Fwpj;j tpopg;

Gzu;NthL ,e;j ehtnyDk; nkhopahyhd Gid

Tyfj;jpw;Fs; tpidGupe;J ntw;wp ngw;Ws;shu;”

vd;fpd;whu;.

jkpo; muRf;fl;rpapd; Kd;id ehs;

mgpkhdpahfpa ,tu;> ’mkpu;jypq;fk;

rfhg;jk;’> ‘rhzf;fpad;’ vd;w Gj;jfq;fspd;

%yk; ,U murpay; jiytu;fsJ rhjid

fisg; gjpT nra;Js;shu;. ’rhzf;fpad;’

vd;Dk; E}y; – jkpo; muRf;fl;rpapd;

Muk;gfhy tuyhw;iwr; nrhy;Yk; – jkpo;

muRf;fl;rpia tsu;j;j td;dparpq;fk;

mtu;fisg; gw;wpg; NgRk; E}y;.

’rptg;G eup’ vd;w ehty; tpLjiyg;

Gypfspd; tup t#ypg;igg; gw;wpg; NgRk;

ehty;. ,jd; ikaf;fUNt ‘His Royal Highness, The Tamil Tiger’ vd;w ehtypYk; mikfpd;wJ.

Kf;fpa NtWghlhf rptg;G eupapy; kpUfq;fs;

ghj;jpukhf tUfpd;wd. kw;wajpy; kdpju;fs;

ghj;jpuq;fshf cs;sdu;. rptg;G eup Aj;jk;

Kbahj fhyj;jpy; “Mybr;rpj;ju;’ vd;w

Gidngaupy; vOjg; gl;lJ. Mq;fpyehty;

cs; ehl;Lg; Nghu; Kbe;j gpd;du; mtuJ

nrhe;jg; ngaupy; vOjg;gl;lJ.

mauhky; ,aq;fpf; nfhz;bUf;Fk; %j;j

jiyKiw vOj;jhsuhd ,tu; jw;NghJ

fdlhtpy; ,Uf;fpd;whu;. kdpj cupikthjp

(Human Rights Defender) vd;w mstpy; mik

Ak; ,tuJ E}y;fs; ,yf;fpa cyfpy; ftdj;

jpy; nfhs;sg;glNtz;bait.

m m m

gilg;ghspfs; ftdj;jpw;F>

Qhdk; rQ;rpiff;Fj; jkJ Mf;fq;

fis mDg;Ggth;fs; mtw;iw fzp

dpapy; jl;lr;R nra;J kpd;dQ;rypy;

mDg;GtJld; mjd; gpujpia jghyp

Yk; mDg;Gjy; tpUk;gj;jf;fJ. gpujp

apy; ngah;> Kfthp> ifj;njhiyNgrp

vz; Mfpa tpguq;fisAk; jUjy;

Ntz;Lk;.

- Mrphpah;


Vw;ghL :- mur ,yf;fpaf; FO

- ,yq;iff; fiyf;fofk;

- fyhrhu mYty;fs; jpizf;fsk;

- fyhrhu kw;Wk; fiy mYty;fs; mikr;R.

,yq;if fiyf;fofj;jpd; mq;fj;jth;fs;:Nguhrpupah; fhNyh nghd;Nrfh - jiyth;

fky; gp.jp]hehaf;f - nrayhsh;

Nguhrpupah; rkd;j N`uj;

tprhuj fyhepjp Nuhfz tPurpq;f

Nrhkuj;d jprhehaf;f

tp];tehjd; rjhee;jd;.

mur ,yf;fpaf;FO:[aRkz jprhehaf;f - jiyth;

Nguhrpupah; Nfhd;f];njd;d Mde;j eh p̀kp

Nguhrpupah; jp];] fhupatrk;

Nguhrpupah; rke;j N`uj;

fyhepjp gpudpj; mNgRe;ju

gh;]p [akhd;d

jpk;gpupahfk; gz;lhu

Nguhrpupah; mEu tpf;ukrpq;f

Nguhrpupah; FRkh fUzhuj;d

fyhepjp re;jpuh mkuNrfu

cghyp j Nruk;

Rfj; tl;l nfju

Nguhrpupah; uj;drpup muq;fy

gp.vk;.v];.gz;lhu

V.vk;.V.gz;lhu

v];.Kuspjud;

V.Rgh\pdp

mur ,yf;fpa tpUJf;fhd E}y;fisj; njupT nra;j eLth;fshfr; nraw;gl;lth;fs; :Nguhrpupah; v];.nksdFU

Nguhrpupah; v];.rptypq;fuhrh

Nguhrpupah; Nf.tprhf&gd;

Nguhrpupah; nr.Nahfuhrh

Nguhrpupah; m.rz;Kfjh];

Nguhrpupah; vk;.V.E/khd;

Nguhrpupah; f.mUzhryk;.

Nguhrpupah; tp.kNf];tud;

Nguhrphpah; Jiu kNdhfud;

Gyth; fdful;zk;

jpU. f.,uFgud;

jpU.v];.Kuspjud;

rhfpj;jpa uj;dh cah; tpUJ ngw;wth; :Nguhrpupah; f.mUzhryk;

tpUJ ngw;w jkpo; E}y;fs;:ehty; : nrhLjh - v];.V.cjad;

fhtpak;:Njhl;Lg;gha; %j;jk;kh

- ghyKid ghW}f;

rpWfij :(1)nts;sp tpuy; - Mh;.vk;.nes]hj;>

(2)ney;yp kug; gs;spf;$lk; - ee;jpdp Nrtpah;

Ma;T : ,e;Jf; fzpj thdpay; kuG

- r.KFe;jd;

ftpij: epyk; gpupe;jtdpd; ftpij -R[e;jd;

ehlfk;: fUtiwapy; ,Ue;J - fe;ijah

=fe;jNts;

nkhopngah;g;G rpWfij: xU Rwq;ifg;

NguPr;rk;goq;fs; - m\;u/g; rp`hg;jPd;

nkhopngah;g;G ehty;: mk;khtpd; ufrpak;-vk;.

up\hd; n\uPg;

f. kyh;t

pop


nkhopngah;g;G ehdhtpjk;: gh;kpa gpf;F nrhd;d

fijfs; - Nrh.gj;kehjd;

nkhopngah;g;G ,isNahh; ,yf;fpak;: fhl;Lg;Gu

tPuh;fs; - jpf;Fty;iy fkhy;

epge;jidia kPwp tpUJ ngw;wjhff; fUjg;gLk; E}y;fs;:- nrhLjh: ,e;j ehty; r%fj;jpw;F nrhy;yg;

NghFk; nra;jp vd;d?

- Njhl;Lg;gha; %j;jk;kh: ,J fhtpaky;y>

ePz;l ftpij

- nts;sp tpuy;: ,yq;ifapy; gjpg;gpf;fg;gl

tpy;iy. ,e;jpahtpy; fhyr;RtL gjpg;gfk;

ntspapl;lJ. I.v];.gp.vd; ,yf;fk;

,y;iy.

- epyk; gpupe;jtdpd; ftpij:

,yq;ifapy; gjpg;gpf;fg;gltpy;iy. ,e;jp

ahtpy; fhyr;RtL gjpg;gfk; ntspapl;lJ.

I.v];.gp.vd;. ,yf;fk; ,y;iy.

- fUtiwapy; ,Ue;J: ehl;Lf; $j;ij ehlf

khff; nfhs;shjjd; ntw;wp.

- xU Rwq;ifg; NguPr;rk;goq;fs;: mugpy; ,Ue;J

Neubahf nkhopkhw;wk; nra;ag;gl

tpy;iy. E}yhrpupah; jd;id nkhop

ngah;g;ghsh; vd;W ml;ilapNyh cs;gf;

fj;jpNyh> E}y; tpguf; Fwpg;gpNy Fwpg;gpl

tpy;iy.

- mk;khtpd; ufrpak;: ,yq;ifapy; gjpg;

gpf;fg;gltpy;iy. ,e;jpahtpy; fhyr;RtL

gjpg;gfj;jpdhy; ntspaplg;gl;lJ. ehty;

30 gf;fq;fs; kl;LNk.

- tpUJ toq;fg;glhj Jiwfs;: rpWth;

,yf;fpak;> ,isQh; ,yf;fpak;.mwptpay;

rpe;jpf;fg;gl Ntz;bait:- 11 tpUJfspy; 4 tpUJfs; nkhop

ngah;g;Gf;Ff; nfhLf;fg;gLfpd;wd.

mg;gbahapd; ,dp Mf;f ,yf;fpak;

mope;J NghFk;? nkhop ngah;g;Gj;;jhd;

jkpopy; ,yf;fpakhf khWk;? 4 ,y;

xd;NwDk; cyfj; jukhd ,yf;fpaj;ij

nkhopngah;j;jpUe;jhy; tho;j;JNthk;. ,sk;

re;jjpapdUf;F top fhl;bahf mike;jpUf;Fk;.

NkYk; nkhopngau;g;Gfspd; %yE}y;fisg;

ghu;f;fhJ vg;gbj; jukhd nkhopngau;g;

ngd eLtu;fs; jPu;khdpj;jhu;fs;! ,g;;gbg;

ghu;j;jhy; ahUf;fhtJ GfOk; gzKk;

Njitnadpy; VjhtnjhU E}iy

“nkhopngau;g;G” vd;w ngaupNy ntspf;

nfhzu;e;jhy; NghJNk!

- ,J fhtpak; vd;why;? fhtpaj;ij vd;d

nrhy;tJ.

- ,e;jpag; gjpg;Gf;F tpUJ nfhLj;jhy;

vg;gb vkJ kz;zpy; gjpg;Gj;Jiwia

tsh;f;f KbAk;.

- 30 gf;fj;jpy; vOjpaJ ehty; vd;why;

ehtiy vg;gb miog;gJ?

- ehl;Lf;$j;ij ehlfkhff; fUjhky;

tpl;lhy; jkpoupd; ghuk;gupaf;fiy

mope;JNghFk;.

- I.v];.gp.vd; ,yf;fj;jpD}lhf rpq;fs

,yf;fpaq;fs; Mtz khf;fg;gLk; nghOJ

Vd; ehk; Kiwnfl;L elf;f NtZk;.

- ehty; vd;gJ mofpaiy tpl mJ

r%fj;jpw;F nrhy;yg;Nghfpd;w nra;jp

%yk; rKjhaj;jpy; Vw;gLj;Jfpd;w jhf;fk;

my;yJ tpopg;G+l;lNy Kf;fpakhdJ.

eLth;fSf;F xU Ntz;LNfhs;.....NkNy Fwpg;gplg;gl;l jftiy jkpo; ,yf;fpar; r%fj;Jf;Fk; jq;fSf;Fk;

mwpag;gLj;JtJ ‘Qhdk;’ fiy ,yf;fpar; rQ;rpifapd; jhh;kPff; flikahfpwJ.

mtJ}Wfis xUth;kPnjhUth; J}TtNjh> Fw;wq;fis epuw;gLj;JtNjh> ryryg;ig

Vw;gLj;JtNjh vkJ Nehf;fkd;W. ‘rhfpj;jpa kz;lyg; ghpRfspy; FsWgbfs;’ vd;gJ

tuyhW fz;l tplakhfptpl;lJ. <oj; jkpo; ,yf;fpaq;fSf;fhd tpUJfs; kw;Wk;

mq;fPfhuq;fs;> Nfypf;Fk; eifg;Gf;Fk; ,lkhfptplf;$lhJ.

eLth; Fohj;jpYs;sth;fspd; ngah;gl;baiyg; ghh;j;jJk; Vw;gLk; kjpg;G>

xt;nthU tUlKk; Kd;itf;fg;gLk; Fw;wr;rhl;Lfisg; gbj;jJk; rhpe;J tpLfpwJ.

eLth; Fohk; Kd;te;J jkpo; ,yf;fpar; r%fj;Jf;F ,J njhlh;ghf gjpyspf;f

Ntz;Lk;. ,dp tUk; fhyq;fspy; ,j;jifa Fw;wr;rhl;Lf;fs; Kd;itf;fg;glhkypUf;f

Mtd nra;a Ntz;Lk;. - Mrphpah;


mk;gpif rhsuj;ijj; jpwe;jhs;.

ntspapy; cyhtpa Fspu;fhw;W ‘G];

G];’ vd;W %u;f;fj;jdkhf rhsuj;jpd;

topahf ,];Njhg;gpDs; Eioe;jJ.

“,e;jh Gs;s.... vd;dh gz;Zu.

FspUy kDrDl;L cRU NghTJ. eP

vd;dlhdh rpWf;fpahl;lk; rd;dy

njhue;J tpl;Lfpl;L vd;dh vst

ghf;fpw” ghapy; RUz;L gLj;Jf; fple;j

fpotp Kdfpdhs;. “J}” ntd;W ntw;

wpiy vr;rpiaf; fpz;zj;jpy; Jg;gpAk;

nfhz;lhs;.

fpotpapd; rj;jk; mk;gpiff;Ff;

Nfl;lJ. mjw;fhf mts; myl;bf;

nfhs;stpy;iy. jd; fz;fis rhsuk;

topahf Nkatpl;lhs;. ghu;it czu;r;rp

aw;W ntspapy; cyhtpaJ.

Nghd fpoik Nfhtpy; fkpl;b

rz;iliag; ghu;j;J urpj;j khupak;kd;

Nfhtpy;> G+Q;rdk; G+rpf;nfhz;l

yaq;fs;> fhw;W Eioah Jiugq;fsh>

Njapiyapd; eWkzj;ij tprpwpabf;Fk;

njhopw;rhiy> Gyikg; guPl;irapy;

xUtiuNaDk; rpj;jpngwr; nra;ahj

ghlrhiy> nrk;kz;zpy; Fspj;j

ghijfs;> fhw;Wf;F Kuz;Lgpbj;j

rTf;Fkuq;fs;> gr;ir Njapiyr;

nrbfisg; Nghu;j;jpf; nfhz;l

kiyfs; vd midj;ijAk; jd;

nts;isr; Nriyapdhy; ,Wff; fl;bf;

‘fLk;gdp’ jd; Ke;jhidapy; Kbj;J

itj;jpUe;jJ.

mk;gpif me;j kz;ghijia

ntwpf;fg; ghu;j;jhs;! gdpapd; nrwpT

nfhQ;rk; Fiwe;jJNghy mtSf;Fj;

Njhd;wpaJ.

mNjh.... njupfpwJ... yaj;Jf;F

Kd;dhy; Xbg;Nghfpw kz;ghij!

mts; mtDld; tho;e;j E}w;wp

Ik;gJ ehl;fSk; epidTf; Fjpiufsha;

me;jg;ghijapy; Xbd!

mtDld; tho;e;j me;j FWfpa

ehl;fs; ‘`f;fy’ G+q;fhtdkha; moF

fhl;baJ.

me;j ghij topahf mtSk; mtDkha;

Nru;e;J fhw;WGfh neUf;fj;jpy; vj;jid

jlitfs; ele;J NghapUg;ghu;fs;. njd;

wNy ngU%r;RtpLk; mstpw;F! mg;Ngh

njy;yhk; mts; jd;; fhy;ghjq;fs;

jiuapy; gLtjhf czu;tjpy;iy.

jpUtpohf; fhyj;jpy; xUjuk; mts;

ngl;bf;filapy; thq;fpa Ie;JNrhb

fz;zhb tisay;fisg; kzpf;fl;by;

khl;bf; nfhz;L mtDld; ‘fyfy’

ntd;w rq;fPjj;Jld; ele;J tUifapy;

fhypy; ,Ue;j ‘`Py;]’ rWf;fp tpog;Nghd

rkaj;jpy; mtd; ntFyhtfkhf mtspd;

,iliag;gpbj;J fPNo tpOe;Jtplh

tz;zk; jhq;fpf; nfhz;lijAk;

epidf;ifapy; mtSf;F ‘Jd;fpe;ij’

rhuyha; kdij tULk;.

MdhYk; fhyq;fSk; gUtq;fSk; xNu

khjpupaha; khwhky; ,Ug;gjpy;iyNa!

,aw;ifapd; epajp mg;gbj;jhNd!

mtspd; tho;f;ifAk; me;j Qhapw;Wf;

fpoik Ie;jiu kzpf;F khwpg;NghdJ.

mtd; %r;rpiuf;f Xbte;J njhg;

ngd;W ];Njhg;gpy; ,Ue;j ku ehw;fhypapy;

Fe;jpdhd;. ,lJ fhy; ghjj;ij jiuapy;

mOj;jpf;nfhz;lhd;. #Nlwpa fz;fis

ntspNa Ntl;ilahl tpl;lhd;.

%f;if Gilf;ftpl;lhd;. iftpuy;fis

rpWfij


xd;whfj; jpul;b ehw;fhypapd; ifgpbfspy;

‘gl;gl;’ vd;W Ntfkhff; Fj;jpf;

nfhz;lhd;.

Kfj;jpYk; new;wpapYk; tpau;it

gdpj;Jspaha; vl;bg;ghu;j;jJ.

mtdpd; rl;ilapy; Kf;fhy;thrpg;gFjp

NrWk; kz;Zk; kr;rkha; xl;bf;nfhz;

bUe;jJ.

vNjr;irahf Frpdpapy; ,Ue;J ];Njhg;

Gf;F te;j mk;gpif mtdpd; Nfhyj;ijf;

fz;L gjwpg;Nghdhs;. vt;thwhapDk;

mts; kdk; ele;jijawpa jtpj;jJ.

“vd;dq;f ele;jpUr;rp... rl;l vy;yhk;

kz;Z. %Q;rpy uj;jk;. vq;NfAk;

tpOe;jpl;bq;fsh?”

vd;W gjw;wj;JlDk; thQ;irAlDk;

mtidg;ghu;j;Jf; Nfl;lhs;.

mtd; mtisj; jpUk;gpg; ghu;j;jhd;.

neUg;gpd; nfhjpg;G fz;fspy; njupe;jJ.

mts; gae;Nj Ngha;tpl;lhs;.

“mg;gb.... ghf;fhjPq;f.... vd;dh ele;

jpUr;rp... nrhy;Yq;f” mk;gpif mtidg;

ghu;j;Jf; nfQ;rpdhs;| ,iwQ;rpdhs;.

“Va; rpWf;fp.... me;j eha mbr;rkhjp

xdf;Fk; xj NtZkh? Ngrhk tha

%bf;fpl;L cs;sNgh”

mtd; ,baha; Koq;fpdhd;.

mts; me;j ,bf;Fg; gae;Nj Nghdhs;.

mj;jid cj;Ntfj;JlDk; ,iur;

rYlDk; mtdpd; Fuy; rPwpg;gha;e;jJ.

rpy fzq;fs;jhd;! mtd; vd;d

epidj;jhNdh njupahJ. tpUl;nld;W

ehw;fhypapy; ,Ue;J vOe;J ntspapy;

Ngha; rPnke;Jf; fl;by; mku;e;Jnfhz;L

kz;ghijapd; Kbtpy; njupAk; yaj;ij

ntwpf;fg; ghu;j;jhd;.

fz;fs; yaj;ij Ntl;ilahbf;

nfhz;bUe;jd. mtd; mNj Mj;jpuj;jpy;

nfhQ;rKk; Fiwahky; ,Ue;jhd;!

gj;J epkplk; fle;Jtpl;bUf;Fk;!.

mk;gpif ifapy; Mtp gwf;Fk; Njapiyr;

rhaj;Jld; ntspNa te;jts;>

“VDq;f... ,j Fbq;f... vy;yhk;

rupah NghapUk;” vd;W nrhy;yp NjePu;f;

fpz;zj;ij mtdplk; ePl;bdhs;.

mtdplk; ,Ue;j Mj;jpuf; Fjpiu

Ntfkhfj; Xlj; njhlq;fpaJ. tyJ

ifapdhy; NjePu;f;; fpz;zj;ij ‘glhu;’

vd;W jl;btpl;lhd;. mNj fzj;jpy;

mk;gpifapd; fd;dj;jpYk; Vffhyj;NjhL

‘gshu;’ vd;W Xq;fp miwe;jhd;.

“mk;kh...Nth... ,tDf;F igj;jpak;

fpa;j;jpak; gpbr;rpUr;rh.... ,g;gb vd;d

nfhy;yg;ghu;f;fpwhNd” vd;W fPNo tpOe;j

mk;gpif <df;Fuypy; fj;jpdhs;. mtd;

,tis fpQ;rpj;Jk; ghu;f;ftpy;iy. mtd;

Frpdpf;Fs; tpUl;nld;W Xb iffspdhy;

Johtp Nfhg;gpf;fj;jpia ifapy; ,Wfg;

gw;wpf; nfhz;lhd;. Ntfkhf tPl;Lf;F

ntspNa te;jhd;.

xU ifapy; rhuj;ij cau;j;jpg; gpbj;Jf;

nfhz;L ntwpgpbj;jtd; Nghy yaj;J

Kw;wj;jpy; Xbdhd;. milTf;F fhj;jpUe;j>

yaj;Jf; Nfhopfs;> ‘nfhf;fuf;;Nfh’ vd;W

MSf;nfhUg; gf;fkhfr; rpjwp Xbajpy;

mjd; tpLgl;l rpwFfs; fhw;wpy; gwe;jd.

mtd; ‘Nfhth’ ghj;jpfis kpjpj;Jf;nfhz;L

Xb> fPNo Fjpj;J kz; ghijapy; Xbdhd;.

Ntl;il ehiag;Nghy Xbdhd;. Ntl;

ilahltpUf;Fk; tpyq;F vJntd;W

njupatpy;iy mg;NghJ!

md;W mtd; Xbatd;jhd;. ,d;W

tiu fld; nfhLj;jtdpd; gzj;ijNghy

jpUk;gp mtsplk; tuNtapy;iy. ,d;W

ld; Ie;JtUlkhfptpl;bUe;jJ.

mjw;Fs; vj;jid khw;wq;fs;! khW

jy;fs;!

‘k;.... Nyhaiu ghu;f;fDk;. ,d;Dk;

%D ehs; jhd; ghf;fp ,Uf;FJD nrhd;

dhU. vg;gPy; gz;zhl;b mg;Gwk; jz;ld

cWjpahfpNghapUk;. vd;dh nra;apuD

njupakhl;Nlq;FJ. ,e;j fpotpfpl;l

,Uf;fhJ. mz;zdplk; nrhy;yp

,Uf;Nfd;. Nfl;Lg; ghg;Nghk;” vd;W

epidj;jts; mz;zDf;F ifj;njhiy

Ngrpapy; vz;fis mOj;jpdhs;.

kWGwkhf mz;zd; jhd; fijj;jhd;.

“`Nyh.... ahU”

“mz;Nz eh... jhd;!”

“X.. jq;fr;rp mk;gpfh...”

“Mkh... Nej;j me;jpf;Fj;jhd; ,q;F

te;J Nru;e;Njd;. khkpf;Fk; nrhfkpy;y.

ko Ntw tuKbay. mJ rup... eh Nfl;l

ry;yp nfilf;Fkh?”

“VNjh.... nfhQ;r gzk; jhd; vLj;J

te;jpUf;Nfd;. mJTk; fzf;fGs;sfpl;l

tl;bf;Fj;jhd;”

“eh... nrhzq;fp te;J thq;fpfpNwd;.”

vd;w mk;gpfh njhlu;ig Jz;bj;Jtpl;L


rhusj;ij %l vj;jdpj;jts;> kz;ghij

apy; tUk; cUtq;fisg; ghu;j;J mg;gbNa

epd;whs;.

me;j cUtq;fs; mtSf;F gof;fg;

gl;litNghy mtspd; cs; kdk;

fhl;baJ.

mts; mtu;fisf; fz;nfhl;lhJ

ghu;j;jhs;.

‘ghu;tjpAk; gps;isfSk;’ mtspd;

cjLfs; mire;jd.

vy;yhNk rpy epkplq;fs;jhd;!

mts; fjitj; jpwe;J nfhz;L ntsp

apy; Xb yaj;jpd; Kw;wj;jpy; epd;W “ghu;;

tjp.... ghu;tjp... eh..... mk;gpfh” vd;W

mtu;fisg; ghu;j;Jf; Fuy; nfhLj;jhs;.

mtu;fSf;F mk;gpif mioj;jJ

Nfl;bUf;fyhk;. my;yJ mk;gpif epw;gJ

mtu;fSf;F njupe;jpUf;fyhk;.

ghu;tjp gps;isfisf; $l;bf;nfhz;L

mk;gpifaplk; te;jhs;. mtu;fs; jd;dplk;

tUtij czu;e;J nfhz;l mk;gpiff;F

if> fhy; cjwy; vLj;jJ. ,jak; Ntfkhf

mbj;Jf; nfhz;lJ. fLk;gdpapy; Vw;

glhj cjwy;! tpau;it! vd;d ele;J

tpl;lJ mk;gpiff;F!

mtu;fs; ntF mUfpy; te;jJk;

“ghu;tjp” vd;W mtis Xbg;Ngha; fl;bf;

nfhz;lhs;. mk;gpifapd; fz;fspy; <uk;

ntspg;gl;L cilgl;L fd;dj;jpd; topNa

tope;jJ. ghu;tjpf;Fk; ,Nj epiyjhd;!

mUfpy; epd;w ,uz;L gps;isfSk;

,t;tpUtiuAk;> xd;Wk; mwpahjth;fsha;

ghu;j;Jf; nfhz;bUe;jhu;fs;.

mk;gpif jd;id Rjhfupj;Jf; nfhz;

lhs;. gioa epiyf;F jpUk;gp te;jhs;.

mtd; Jizapy;yhky; Ie;J tUlq;fs;

tho;e;J tUfpd;whNs! ,ilapy; vj;jid

rthy;fs;! gpuhar;rpj;jq;fs;! Rikfs;! Ra

kupahijf;fhd Nrhjidfs;!

mtspd; jplkhd kdk; ,itfisf;

fle;J tUfpd;wJ. ,Ul;bNy epyhtpd;

fPw;Wf;fisg; Nghy> ghu;tjpia Kd;dhy;

epWj;jp mtspd; Kfj;ijg; ghu;j;jhs;

mk;gpfh!

xU fzk; mjpu;e;Nj tpl;lhs;!

jd; jpUkz ehsd;W mjw;F Kd;du;

vg;NghNjh xU ehs;! mtisg; ghu;j;J

rpupj;Jg; gofp ,Uf;fpd;whs;.

mg;Nghnjy;yhk; ghu;tjp ,g;gbah

,Ue;jhs;.!

ghu;tjp vt;tsT moF! miyghAk;

fUtpopfs; vq;Nf! ,sikapd; rPjdkhd

gsgsf;Fk; Njfk; vq;Nf! fUik glu;e;j

Nfrq;fs; vq;Nf! me;j epyh new;wpapy;

,l;l xU &gh tbt Fq;Fkg; nghl;L

vq;Nf! fOj;jpy; kpd;dpf;fhl;ba jhyp

vq;Nf!

tWikAk; NrhfKk; Nfhilf;fhy

gPypf;fiuaha; mts; Nrhig ,oe;J

NghapUe;jhs;. ekj;Jg; Nghd fz;fs;>

thuptplhj nts;is eiu vl;bg;ghu;f;Fk;

jiykapu;fs;> nkype;j mtisg; gdpf;

Fspuha; thl;b vLj;jpUe;jJ.

mk;gpifapd; kdR VNjh... Fw;wk;

nra;jijg; Nghy ,Wfpg;NghdJ.

mts; ghu;tjpiag; ghu;j;Jf; nfhz;Nl

,Ue;jhs;. khzpf;fk; ,Ue;jpUe;jhy;....

ghu;tjp ,d;Dk; mofhf tskhf ....

“vd;dh mk;gpf mg;gb ghu;f;fpw..

vj;jd fhyj;Jf;Fg; ngwF ,q;f te;jpUf;f!

vg;gb ,Uf;f?” Jf;fg;gl;ltspd; Fryk;

tprhupg;G.

“VNjh... ,Uf;fpNwd;. Mdh xd;d

neidr;Rjhd; vdf;F ftyah ,Uf;F.

vg;gb ,Ue;j... Xk;Gl;L Gs;sfs ghU.

tsu;u taRy... ,g;gb f];lg;gLJq;f.

mtU ,Ue;jh ,g;gb elf;Fkh?”

mk;gpif mOJ nfhz;Nl ghu;tjpaplk;

nrhd;dhs;.

ghu;tjp mikjpahf epd;whs;.

mk;gpif nrhd;dhs;> “kwe;JNghapl;

Nlhk; ,y;y... th.. tPl;Lf;F NghNthk;.

nuz;L Gs;sfSk; FspUy eLq;FJ...

th....” vd;W $wpf;nfhz;Nl ghu;tjpapd;

mDkjp Nfl;fhkNy rpd;dtisj; J}f;fpf;

nfhz;L yaj;Jf;F te;jhs;.

ghu;tjp ngupatidf; $l;bf; nfhz;L

thrw;gbf;F te;jts; fpotp gLj;jpUg;gijg;

ghu;j;jhs;.

Kdq;fpf; nfhz;L gLj;J fple;j fpotp

ghu;tjpiaf; fz;lJk; iffis Cd;wpf;;

nfhz;L jiuapNy mku;e;jhs;.

fz;fis ,uz;L gf;fKk; cUl;b

dhs;. Kfj;ijf; Nfhzy;khzyhf Mf;fpf;

nfhz;lhs;.

gpwF Nfhgkhfr; nrhd;dhs;.

“Va; %Njtp... ,q;f vd;dhj;Jf;F te;j>

gurpWf;fp. Ngh... ntspa... ,e;j XLfhop


te;jpUf;fhD eP te;jpah... Ngh.... Ngh...”

ghu;tjp fpotpapd; RLnrhw;fisf;

Nfl;L mg;gbNa thrw;gbapy; epd;whs;.

ngupatd; mtis tpl;L cs;Ns

Nghdhd;.

“vd;dh nfotp... ,e;j NghL NghLJ!

rup....rup...,j ngurdah vLj;Jf;fpwhj.

,e;j nfotp vg;gTk; ,g;gbjhd;. cs;s

te;J xf;fhU. me;j Ngf;fpy gp];fl; ngf;fl;

tr;rpUf;Nfd;. Gs;sfSf;F vLj;Jf; nfhL.

ehd;.. Njj;jz;zp Cj;jpf;fpl;L thNud;”

vd;w mk;gpfh Frpdpf;F nrd;whs;.

ghu;tjp jaf;fj;Jld; cs;Ns te;J

ngQ;rpy Fe;jpf; nfhz;L gps;isfspd;

iffisg;gpbj;J Fe;j itj;jhs;.

fpotp kPz;Lk; ghu;tjpiag; ghu;j;jhs;.

mtspd; ghu;it> ghu;tjpia mr;RWj;jpaJ

Nghy ,Ue;jJ.

ghu;tjp nfhQ;rk; Rjhfupj;Jf; nfhz;Nl

fpotpiag; ghu;j;Jf; Nfl;lhs;.

“vd;dh Mj;jh.... xlk;G vg;gb ,Uf;

FJ. xU nfokah fhr;rD nfle;j> thq;fp

je;j kUe;njy;yhk; xOq;fh Fbr;rpah?”

vd;W Fryk; tprhupj;jhs;.

“Va;.... ehrkh... NghdtNs... GJrh

... vd;dh ehlfk; gz;Zwpah... rupjh....

Nghb.... Ngh.. ngupa ,tshl;lk;. ,q;f

te;Jl;l. kupahjah NghapU...” vd;W

fpotp Kiwj;jhs;.

ghu;tjp nksdkhf ,Ue;jhs;.

“Vd;dh nrhy;YNwd;. fhJ Nff;fiyah..

,e;j rpWf;fpf;F xz;Zk; njupahJ..

eP mt kdRy ntrk; fye;Jlhj... V...

kfd n[apYf;F mDg;gpl;L xz;Zk;

njupahjt khjpup Fe;jpf;fpl;LUf;f..” fpotp

mtis thu;j;ijfspdhy; Fj;jpf;nfhz;L

,Ue;jhs;.

mk;gpif rhaj;jz;zpia Mtpgwf;f

Nkirapy; nfhz;L te;J itj;jhs;. gpwF

nrhd;dhs;.

“vd;dh ,e;j nfotp.. xz;z Nghf

nrhy;yp rj;jk; gykh NghLJ. vd;d tprak;.

ghu;tjpNa nuhk;g nehe;JNghapUf;fh..

mJy Ntw ,e;j nfotp.. nuhk;g

Ngrpf;fpl;bUf;fh.... ,e;jh Njj;jz;zpa Fb”

vd;wts; gps;isfSf;F nfhLg;gjw;fhf

rhaj;ij rpd;d ‘fg;G’fspy; Cw;wpdhs;.

Njapiyr; rhaj;ij Fbj;Jf;nfhz;Nl

ghu;tjp Nfl;lhs;

“vd;dh nra;apu.... mk;gpfh... nry

Tf;F vd;dh gz;Zw> mre;jh vg;gb

,Uf;fh....”

“k;... gJisapy xU ‘fhu;nkd;l;

ngf;lupapy’ Nty nra;apud;. rhg;ghL

nrQ;rp nfhLf;fpNwd;.” “VNjh tapj;J

nghyg;Gf;F NghJkhdjh ,Uf;F...”

“vg;gpy;NfhLy tof;F vd;dh Mr;rp?”

ghu;tjp Nfl;lhs;.

mk;gpif rpy epkplq;fs; nksdkhf

,Ue;Jtpl;L Mokhd ngU%r;R xd;iw

tpl;Lf;nfhz;lhs;. gpwF nrhd;dhs;.

“fz;b INfhl;Ly tof;F Njhj;J

NghapUr;rp. ngwF mg;gpy; gz;zp

mq;NfAk; Njhj;J NghapUr;rp. ,g;g

Rg;gpupk; Nfhl;Lf;F NghfDKD Nyhau;

nrhy;YwhU... ry;yp jhd; ngur;rd. ngupa

njhfa vq;fNgha; NjLNtd;”.

mk;gpifapd; thu;j;ijfs; ghu;tjpia

nksdkhf;fpd. mtspd; fz;fs; fyq;fpf;

nfhz;L te;jd. Ke;jhidia ,Oj;Jf;

fz;fisj; Jilj;Jf; nfhz;lhs;.

“mk;gpf... vd;dh nra;apuJ... elf;

fpwJ elf;fl;Lk;. %D ehs; kdr

Njj;jpf;fpl;Nld;. ,e;j nuz;L NgiuAk;

tsu;j;Jl;lh rup. Xk;Gl;L tho;f;fjhd;

nuhk;g mepahakh NghapUr;rp. vq;f

T+l;Lfhuq;f nfhQ;rk; Nahrpr;apUe;jh

,e;j neok vq;fSf;F te;jpUf;fhJ. ghU

,e;j Gs;sfs xOq;fh rhg;ghL Nghl

KbAjh... FspUf;F... xOq;fh Rtpl;lu;

$l ,y;y. Nghd nfok rpd;dtDf;F

nrhfkpy;yhk M];gj;jpupapy nuz;L

ehsh ,Ue;jh... ifapy fhRk; ,y;y. glhj

ghLgl;Lfpl;L ,Uf;Nfd;. mtUl;L

mk;khTk; ,q;f thuJ ,y;y. vd;d

fl;LNddhyjh ,g;gb ele;Jr;rhk;. eh

uhrpapy;yh Mshk;.” vd;whs; czu;r;rpaw;w

Fuypy; ghu;tjp.

“Mkh... ,Uf;fpwjh gpd;d. eP

jupj;jpdpak; Gbr;r MSDjh.. ,q;f xd;d

tuNtzhD nkhjyNa nrhd;Ndd;.

Gs;sfy $l;bf;fpl;L xlNd.. NghapU...

Ngh...” fpotp eLtpy; kwpj;Jf; fj;jpdhs;.

“,e;jh... nfotp Ngrhk nfl.. VNjh

ngupa tUj;jf;fhupahl;lk; gLj;Jf;

nfle;j. ,g;g vd;dhlhdh.. ,g;gpb

vOk;gpf;fpl;L ,ts ,g;gpb ehahl;lk;

Ngrp ntwl;Lu. vd;dhD Nff;fpNwd;.


VNjh... ngupa cj;jkd ngj;J> xyfNk

Nghw;Ww khjpupapy;y fj;Jw.. nfhyfhud

,y;y ngj;jpUf;f” mk;gpif Mj;jpuj;jpd;

cr;rpf;Fg; Nghdhs;.

“,e;jh epWj;J... V knfd; ,y;yhk

eP vq;nfq;f Ngha; $j;jbf;fpwD vdf;F

njupAk;. ngupa Nahf;fpat khjp fijr;rpf;

fpl;L Nghw. ey;yh ,Ue;jtd; Vk;Gl;L

knfd;. VNjh Mj;jpuj;jpy fj;jpa vLj;Jg;

Gl;lhd;. mk;Gl;Ljhd;..” fpotp kfDf;

fhf thjhbdhs;.

“vy;yhUk; mtq;f ,];lgb nrQ;R

Gl;bq;f. f];lg;gLwJ ahU... eh... jhd;...”

mk;gpif fpotpf;F gjpYiuj;jhs;.

“Ntzhk; eh NghNwd;. rz;l vd;dhy

tuf;$lhJ. ele;jijNa jhq;fpf;fpw Kb

ay. ,JyNtw.. ,d;ndhd;D...” vd;W

$wpa ghu;tjp gps;isfisf; $l;bf;

nfhz;L ntspapy ele;jhs;.

mk;gpif mtspd; gpd;dhy; Xb

te;jhs;.

“Va;... ghu;tjp vd;dh... Nghwpah..

Mkh.. xz;Z njupQ;RfpwDk;. nfotp

Vd;dh XNky ,g;gpb ghapuh? vd;d

fyfyD nfhQ;r Neuk; xd;Ndhl Ngr

tpLuhapy;y”

ghu;tjp mk;gpifiaj; jPu;f;fkhfg;

ghu;j;jhs;!

ghu;itapy; Mapukhapuk; mu;j;jq;fs;

,Ue;jd.

“nrhy;Y ghu;tjp... nrhy;Y... nfotp

,q;f thNud;dh? Rk;kh V ,q;f thuD

NtzhKD nrhy;ypLth. ,g;g xz;z

Ak; Nghf nrhy;Yuh. ,e;j gr;rf;

nfhoe;jq;f $l Nky vuf;fk; ,y;yhk

,Uf;fh. Vd;..?” mk;gpifapd; re;Njfk;

G+jhfhukha; cUntLj;jpUe;jij ghu;tjp

czu;e;jpUe;jhs;.

“cz;ka nrhd;dh.. eP.. vd;d

nedg;gpNah njupahJ. cd; kdr Vd;

nfhog;GthNdD ghf;fpNwd;.” vd;whs;

nkJthf ghu;tjp.

“guthapy;y nrhy;Y. vg;NghNth kdR

fy;yhfpg;Nghr;R... mtUf;F kuz jz;ld

nfhLj;jjtplth nguprh vjAk; nrhy;yp

tplg;Nghw.” vd;w mk;gpif ghu;tjpiaf;

$u;e;J ghu;j;jhs;.

gps;isfs; ghu;tjpia ,uz;L Gwk;

,Wff; fl;bf; nfhz;L epd;wd.

“mk;gpfh... ,t;tsT ehSk; ,j

nrhy;yyD Vd;Ndhl Nfhtpf;fhj. eP

Nfl;ljhy nrhy;YNwd;. eP nedf;fpwkhjpup

Nfhtpy; fkpl;b rz;lkl;Lkpy;y” vd;w

ghu;tjp mk;gpifia ghu;j;jhs;.

“Ntw.. nrhy;Y vd;dh ele;jpUr;rpD

nrhy;Y”

mk;gpif ghu;tjpia mtrug;gLj;jp

dhs;. ,uz;L iffspdhYk; mtspd;

Njhspid cYf;fpdhs;.

,uz;L NgUNk Nfhtpy; fkpl;bapNy

,Ue;jJ cz;kjhd;. mk;gpfh eP ,e;j

Njhl;lj;Jf;F fy;ahzk; KbQ;Nrhdjhd;

te;j. mJf;F Kd;dhy ele;jJ cdf;F

njupahJ jhNd.” vd;W thu;j;ijfis

,Oj;jhs; ghu;tjp.

“vd;d ele;jpUr;rp...?” mk;gpfh Mtyhff;

Nfl;lhs;.

“Xk;Gl;L GU\d; vq;f tPl;Lf;fhuUl;L

jq;fr;rpNahl nuhk;g ehsh gofp ,Uf;fhU.

xUnkhw fUt $l fiyr;rpapUf;fhq;fyhk;.

Mdh fy;ahzKD te;Njhd mts fl;l

VyhJD nrhy;ypl;lhu;. vd;d fhuzKD

njupay. ,e;j ngur;rd rk;ge;jkh mbf;fb

tha;j;ju;f;fk; te;jpUf;F. md;idf;F mJ

nguprhfp nfhyapy KbQ;rpUf;F.” ghu;tjp

nrhy;yptpl;L ,uz;L gps;isfisAk;

$l;bf; nfhz;L ele;jhs;.

mk;gpifapd; ,jak; xU juk; epd;W

tpl;lJ Nghy ,Ue;jJ. Mapuk; rk;kl;b

ahy; jd; jiyapy; mbg;gijg; Nghy

,Ue;jJ. xU rpy fzq;fs; mirtw;W

mg;gbNa epd;whs;.

jd; fztdpd; gpk;gq;fs; rpjwp ehyh

gf;fKk; ntbj;Jr; rpjwpd. kdf;Nfhl;il

‘jlhy;’ vd;W rupe;J tpOe;jJ.

mirahky; epd;whs; mk;gpfh!

kio nga;aj; njhlq;fpaJk; fd;dj;jpy;

tpOe;j ePu; jptiyfspy; mts; ep[j;Jf;F

te;jhs;.

rlhnud;W xU KbTf;F te;jtisg;

Nghy yaj;Jf;F tpUl;nld;W jpUk;gp

te;jhs;.

fjitg; glhu; vd;W rhj;jpdhs;.

kPz;Lk; rhsuj;Jf;fUfpy; te;J epd;whs;.

jdJ NyhaUf;F ifj;njhiyNgrpapy;

vz;fis mOj;jpdhs;.

“`Nyh...” kWKidapy; kPz;Lk;


mtsJ Nyhau; te;jhu;.

“rhu;.. kd;dpr;rpUq;f. Vk;Gl;L GU\

Df;F vg;gpy; nra;a Ntzhk;. ePq;f

Nfl;l gzj;j FLf;f Kbay” vd;W

jplkhfr; nrhd;d mk;gpif njhlu;ig

Jz;bj;Jtpl;L fpotpiag; ghu;j;jhs;.

mts; rhtfhrkhf ghapy; gLj;Jf;

fple;jhs;.

“Va; fpotp.. eh... ,g;g NghNwd;... %D

ehSs jpUk;gp tUNtd;. Xk;Gl;L rhkhd;

cLg;ngy;yhj;ijAk; %l;il fl;bit.

eP ,dp ,q;f jdpah ,Uf;f Ntzhk;.

vd;Ndhl gJisf;F te;jpL” vd;wts;

jhd; nfhz;L te;j nltypq; Ngf;fpy;

jdJ Jzp kzpfis mLf;fpf;nfhz;L

ntspapy; te;jhs;.

fpotp kPz;Lk; tpUl;nld;W ghapy;

,Ue;J vOk;gp cf;fhe;Jnfhz;L nrhd;

dhs;.

“FspU crputhq;FJ. ,e;j rpWf;fp fjt

njhue;J Tl;L Nghwh. Va;... rpWf;fp...

fjt rhj;jpl;L Ngh”

nfhiy tof;F mjp cr;r ePjpkd;wj;Jf;F

Nky; kD nra;ag;gl;bUe;jJ.

rq;fud; rl;lj;juzpf;F mk;gpifapd;

fztd; nfhiytof;fpy; VNjh xU Gs;sp

kiwe;jpUg;gijAk; mij Rw;wp ftdkhf

guprPyidf;F cl;gLj;jp mjd; %yk;

ngwg;gLk; Kbitf;nfhz;L thjhlTk;

nfhiyj; jPu;g;ig khw;wTk; KbAk;

vd;Wk; mtupd; Mo; kdk; NgrpaJ.

,jd; fhuzkhfNt fle;j ,uz;L

ehl;fshf mtupd; rpe;jidAk; nraw;ghLk;

kw;wtu;fSf;Fk; tPl;lhu;fSf;Fk; Gupahj

Gjpuhf ,Ue;jJ.

kpUfj;ij Ntl;ilahLk; Gypiag;

Nghy nghWikahf fhj;jpUe;J jdf;F

vy;yhj; juTfSk;> xd;W$b tUk;NghJ

vjpuzpia jpzwbf;Fk; njhopy;tpj;ij

mtUf;F ghlrhiyg; gUtj;jpNy elf;Fk;

tpthjg; Nghl;bfspy; mg;gl;lkhfj;

njupa te;jd. ghlrhiy mjpgu; ‘thjpLk;

jpwik’ mwpe;jtu; vd;gjhy; rq;fuid

rl;lk; gbf;f mwpTiu nra;jhu;.

,d;Wtiu rq;fud; njhopypy; vg;Ngh

JNk Njhw;wjpy;iy!

Mdhy; ,d;W!

,uz;L ehl;fshf rl;l E}yfj;jpy;

gytpjkhd ‘kuzj;jPu;g;Gf;fis’ thrpj;Nj

fz;fs; Nrhu;tile;jpUe;jd mtUf;F.

MdhYk; mb kdjpy; vOe;j cj;Ntfk;

vy;yhtw;iwAk; kPwp mtiuj; Jbg;ghfr;

nraw;gl itj;jpUf;fpwJ.

xU fl;lj;jpy; rl;lg; Gj;jfq;fis

%b itj;J tpl;L Gjpdg;gj;jpupif

gFjpf;F te;jtu; xt;nthU gj;jpup

ifahf thrpj;Jtpl;L xU ngupa nfhl;

lhtpnahd;iw nfhQ;rk; rj;jkhf ,l;Lf;

nfhz;lhu;. fz;zhbia Kfj;jpypUe;J

fow;wp nky;yj; Jilj;Jf; nfhz;Nl

kPz;Lk; mzpe;Jf;nfhz;L filrpahf


Nkirapy; fple;j ‘j Iyd;l;’ gj;jpupifapid

vLj;J thrpj;jhu;. Kd;gf;fj;jpy; vg;NghJk;

Nghy murpay;thjpfspd; fhl;Lf; $r;ry;>

fw;gopg;G> nfhiy..

cs;gf;fj;ij Gul;bdhu;.

mtUf;F mjpu;];lk; me;j gf;fj;jpNy

fhj;jpUe;jJ.

‘jpBu; Nfhgk;’ vd;gijg; gw;wpa mz;

ikf;fhyj; jPu;g;G ntspahfpapUe;jJ.

gQ;rhg; muR vjpu; Fj;tu;rpq; vd;fpw

tof;fpd; rhuNk jpBu; Nfhgk; vd;why;

vd;d? vj;jid epkplj;Jf;F ePbj;jpUf;f

KbAk; vd;gijg; gw;wpnay;yhk; kpf

mz;ikf; fhyj;jpy; rl;l cyfj;jpw;F

nfhz;L te;j jPu;g;ghf ,Ue;jJ.

rq;fudpd; fz;fs; ntspr;rkhfpd. mt

upd; tiyapy; kPd;fs; rpf;fpf;nfhz;ld.

mtu; E}yfj;ij tpl;L ntspNawpj; jdJ

mYtyfj;Jf;Fs; Eioe;jTlNdNa kbf;

fzpdpiaj; jpwe;J gQ;rhg;gpd; mz; ikf;fhy

rl;l jPu;g;Gfis jpwe;J kpff; ftdkhfg;

ghu;j;jhu;. miu kzpj;jpahyj;jpw;F gpd;du;

mtu; Njba gj;jpupifapy; ntspahfpa

kpf mz;ikf; fhyj; jPu;g;G tpyhthup

ahf $wg;gl;bUe;jJ. jPu;g;igg; gjpT

nra;J ‘Nrt;’ nra;J mij gpujp gz;zpf;

nfhz;lhu;.

jdJ [_dpau; khyjpia mioj;jhu;.

“vd;d rhu;...”

“mk;gpif fztupd; Nklu;Nf]; rk;ge;j

khf ehd; ehisf;F n[apYf;F NghfDk;.

‘ngb\d;’> ‘vg;gpnltpl;’ vy;yhk; nub

gz;zp itAq;f” vd;W fl;lis ,l;ljd;

gpd;du; Fw;wtpay; jz;lidf;Nfhit

vDk; rl;l E}iyj; Njbdhu;.

“Nru;.. mk;gpfh ,e;j Nfir vg;gpy; nra;a

Ntz;lhk; vd;W nrhd;dhNs... Vd;...Nru;

vg;gpy; nra;a Nghwpq;f?” vd;W Nfl;lhs;

khyjp.

“Neh.... Neh... rP ,]; gpshz;Nl\d;

Vupah... Nrh... mtsplk; vg;gb gzj;ij

vjpu;ghu;f;fpwJ. mts; Ntz;lhk; vd;W

nrhd;dhYk; ,e;j Nklu; NfRy xU

nghapd;l b];ftu; gz;zpl;Nld;. mj

A+];gz;zpg; ghu;g;NghNk. Vd; mepahakh

xU crpu nfhLg;ghNdd;...” vd;W nrhd;d

rq;fud; Ntiyapy; Mo;e;jpUe;jhu;.

kWehs;.

fhiy rupahf gj;J kzpf;F mtupd;

[_dpau; khyjpAld; ntypf;fil rpiwapy;>

MizahsUld; te;j tplaj;ij gt;tpakhff;

$wp jhd; jahupj;j kDtpd; Nghl;Nlh

gpujpnahd;iw mtUf;F toq;fpdhu;.

Mizahsu; kDit gbj;Jtpl;L

rq;fuid xU Kiw ghu;j;Jr; rpupj;jhu;.

“XNf.. kp];lu; rq;fud;... Ngu;kp\d;

f;uhz;ll; vd;whu;.”

rq;fud; rpupj;jg;gbNa rpiw mYty

NuhL mk;gpifapd; fztid fhzr;

nrd;whu;.

xU kzpj;jpahyj;jpw;Fs; te;j fhupak;

fr;rpjkhf Kbe;jJ. khyjp rj;jpaf;

fljhrpapy; mk;gpifapd; fztd;

ifnahg;gk; ,l mij cWjpg;gLj;jp

ifnahg;gk; ,l;L mjpy; xU gpujpiaAk;

MizahsUf;fhf rpiw mYtyuplk;

nfhLj;jhs;;.

“XNf.. te;j fhupak; ey;ygbahf Kbe;J

tpl;lJ. ,d;Nw Ngg;gu;]; vy;yhk; jahu;

nra;J itAq;fs;. ,d;W %d;W kzpf;Fs;

Kbe;jhy; Rg;gpwpk; Nfhu;by; igy;

gz;Zq;fs;. my;yJ LkhNuh Nkhdpq;”

vd;W $wpa rq;fud; fhupy; Vwpdhu;.

khyjpAk; fhupy; Vwpf;nfhz;lhs;.

Xu; capupidf; fhg;ghw;Wk; Kidg;gpy;

mtu; rq;fkkhfpdhu;.

%d;W thuq;fSf;Fg;gpd;du; khyjp

tof;Fj; jPu;g;igg;gw;wp rq;fuDf;F mwptpf;f

rq;fud; kfpo;r;rpapy; jpisj;jhu;. gpwF

mikjpahfr; nrhd;dhu;.

“vdf;F njupAk;. ,e;j Nf]; Ngtuhf tUk;

vd;W. gj;jpupifapy; te;j ‘Nyl;l];Nf];’

khj;jpuk; gbf;ftpy;iynad;why; nfhQ;rk;

f];lkhf NghapUf;Fk;. VNjh... mk;gpif

apd; mjp];lk;..” vd;W nrhy;ypr; rpupj;jhu;

rq;fud;.

tWikAk; NrhfKk;

Nfhilf;fhy gPypf;fiuaha;

mts; Nrhig ,oe;J

NghapUe;jhs;. ekj;Jg;

Nghd fz;fs;> thuptplhj

nts;is eiu vl;bg;ghu;f;Fk;

jiykapu;fs;> nkype;j

mtisg; gdpf; Fspuha; thl;b

vLj;jpUe;jJ.


“Nru;.... gj;jpupifapy; te;j epA+]; ,g;gb

cgNahkhfpg; NghFnkd;W ehd; epidf;f

Ntapy;iy. fz;b I Nfhu;bYk; vg;gpy;

NfhbYk; kuz jz;lid ‘fd;Nghk;’

vd;w gbahy; Rg;gpupk; Nfhu;bYk; Nkliu

‘fd;Nghk;’ nra;tpdk; vd;W epidj;jdhd;”

vd;whs; khyjp.

“Neh...Neh... rl;lg;gpiofis khj;jp

uNk Rg;gpupk; Nfhu;by; ‘`hfPkz;l;’

nra;a KbAk;. gQ;rhg; tof;fpy; Fj;tu;rpq;

,we;jtid mbj;Jf; fhag;gLj;jp

tpl;L gjpdhd;F epkplj;Jf;Fg; gpd;

du; ,we;jtid kPz;Lk; fj;jpahy;

Fj;jpapUf;fpd;whd;. Nrh... ,e;jf; nfhiy

apd; ngf;fpuTz;ilg; ghu;j;jhy;>

nfhiyahsp ,we;jtNdhL ePz;l

gifiaf; nfhz;bUe;jhYk; rk;gt

jpdj;jpw;F vNjr;irahf re;jpj;J

tha;j;; ju;f;fj;jpy; <Lgl;bUf;fpd;whd;.

Fwpj;j NeuNk nfhiyf;fhd fskhf

khwptpl;lJ. Mf nfhiy nra;jtd;

“mtidf; nfhy;y Ntz;Lk; vd;fpw

‘Ntl;if’ my;yJ ‘kdk;’ mtDf;F

mg;NghJ ,y;iy. ele;j rz;ilapy;

nfhiyahsp mjpf Mj;jpuj;JlNdNa

nfhiyiar; nra;jpUf;fpd;whd; vd;W

Rl;b fhl;ba ePjpauru;fs; mjw;fhd

tpsf;fkhf jpBu;NfhghNtrk; gjpdhd;F

epkplq;fSf;F ePbj;jpUf;fyhk; vDk;

fzpg;ig cWjp nra;Js;sdu;. Nrh...

nfhiyahsp jpl;lk; Nghl;L nfhiyia

nra;atpy;iy vd;gJk; njhlu; Nfhgj;

jpy; nfhiyiar; nra;jpUg;gjhy; kuz

jz;lid tpjpf;fKbahnjd;gJk; ePjp

auru;fspd; Kbthf ,Ue;jJ” vd;whu;

rq;fud;.

“,e;jj; jPu;g;ig vg;gb ,e;j tof;fpy;

Rl;bf;fhl;bdPu;fs; Nru;” vd;whs; khyjp.

rq;fud; nky;yr; rpupj;J tpl;Lr;

nrhd;dhu;.

“mJjhd;... Nf]; elf;Fk;NghJ

Nfhl;Lf;F te;J mtjhdpf;f Ntz;Lk;.

Nf]; ele;j md;W khyjp tutpy;iy. VNjh

Ngu;\dy; nkl;lu; vd;W Ngha;tpl;Bu;fs;

,y;iyah”

“Xk;... Nru;... nrhup” khyjp nfhQ;rk;

ntl;fj;jpy; Fd;wpg;Nghdhs;.

“rup... XNf. ,e;j Nf]py; Vwj;jho

gj;jpy; ,Ue;J gjpide;J epkplq;fSf;Fs;

nfhiy ele;jpUf;fpd;wJ. nghyp];

upg;Nghl;bd;gb nfhiy eilngw;w Neuk;

miu kzpj;jpahyk; vd;Wk; rhl;rpfspd;

$w;Wg;gb Kf;fhy; kzpj;jpahyk;

vd;Wk; Nfhtpy; fkpl;b jiytupd;

thf;F %yg;gb gj;J epkplq;fs; vd;Wk;

FsWgb ,Ue;jikapdhy; rupahd

Neuj;ij fPo; ePjpkd;wq;fs; fzpf;fj; jtwp

tpl;ld. Nrh... ,e;j Nf]; vq;fSf;Fr;

rhjfkha; Ngha;tpl;lJ”

“vd;W $wpa rq;fud; fz;zhbia fow;wp

‘cg;G+’ vd;W Cjp nky;ypa Jzpadhy;

Jilj;Jf; nfhz;L kPz;Lk; mzpe;Jf;

nfhz;Nl jdJ ifj;njhiyNgrpapy;

mk;gpifapd;; ,yf;fj;ij Njbdhu;.

mk;gpifapd; ,yf;fj;ij fz;lJk;

mOj;jptpl;lhu;. rpy fzq;fs; jhd;!

“`Nyh... Nruh... Nru;.. tof;F vg;gpy;

nra;ahjPq;fD nrhy;yptpl;NlNd Nru;...

mtU nrQ;rJ jg;GD vdf;Fk;gLJ.

mjdhyjhd; Nru;.. gzj;ijAk; vg;gpy;

gz;ZwJf;fhf eh... NjLwj epg;ghl;

bl;Nld;. vd;d kd;dpr;rpUq;f Nru;...”

mk;gpif mLj;j Kidapy; ,Ue;J

jplkhfg; gjpy; je;jhs;.

“`hNyh... Nghd tr;rplhjPq;f

nrhy;yg;Nghw tplaj;ijf; Nfl;lh

re;Njh\g;gLtpq;f. cq;fs; fztNuhl

ePq;f ntF rPf;fpuj;jpy; NruNghwPq;f. tof;F

ehNd gapy; gz;zp Nfhl;Ly.. jPu;g;Gk;

je;Jl;lhq;f. Vw;fdNt... Ie;J tUlk;

n[apy;y ,Ue;jhU. ,d;Dk; gj;J tUlk;

,Uf;f Ntz;Lk;. mt;tsT jhd;. kuz

jz;lidia ePf;fp tpl;lJ Nfhu;l;.

“Xy; j ng];l;” rq;fud; mk;gpifapd;

gjpiy vjpu;g;ghu;f;fhkNyNa njhlu;igj;

Jz;bj;J tpl;lhu;. gpd;du; khyjpia

kpfTk; mu;j;jj;Jld; ghu;j;jhu;.

“,g;gbnahU ey;y kDrDld;

Ntiy ghu;f;fpNwhNk” vd;W epidj;J

kfpo;r;rpahdhs; khyjp.

mk;gpiff;F rq;fud; njhlu;igj;

Jz;bj;jJ njupatpy;iy. jhd; fhz;gJ

fdth> edth vd;W mwpe;Jf;nfhs;s

ntFNeukhfpg; NghdJ.

mts; ep[j;Jf;F te;jNghJ mts;

jplkhf KbntLj;jpUe;jhs;. “,dpNky;

mtDld; thog;Nghtjpy;iy”

(cz;ikr; rk;gtk; rpWfijahf)

m m m


Nfhb fw;gidapy; ,jak; FJ}fyk; nfhz;lhlthdkha; tz;zf; fdTfspy; vz;zq;fs; kpjf;f

gl;lhk; G+r;rpaha; gwe;J jpupe;j gUtq;fs;,e;ehspy; epidj;jhNy ,dpj;jpLk; ,sikfs;

mJ me;j ehs; - ,d;g ehs;.

,ilapYk; G+j;j ,dpik cwTfs;,J tiu ehs; njhlu;fpwNj

,JTk; ,e;j ehs; (G+z;l mfyh el;G md;Nwh}) ,jkhd ehs;.

,dpAk; ehd; vjpu;ghu;f;fpd;Nwd; Ntz;Lk; Xu; me;j ehs;mij $Wfpd;Nwd; ,e;j ehs;.

vk;kz;ztu; xd;Nw Nru;e;J>$l;lhfNt mku;e;J>jkpo; nrhe;jq;fs; xUq;F $b

jdpik jtpu;j;jpLk; ehs;.

CUf;F ngz;Nz cgNjrk;-cdf;F ,y;iyab fz;Nz

gpur;rhupf;Fk; cgup rhkpfs; cjwp,dk; fhZk; cz;ik ehs;.

FUtpfs; gy Nru;e;J $nlhd;W fl;b$l;lhf FbapUf;Fk; Ntis

nfhLehfk; GFe;J FbapUg;G mjidnfhLik Gupe;J fiyg;gJ gypf;fhky;GwKJF fhl;b XbNa xLq;Fk; ehs;.

cupatu; ehw;fhypia cw;fhu Kbahjhu; ftu;e;J>Njhs; kPNj Rke;J jpupe;J nehe;J

cjwp vwpe;Nj cilatu;f;fspj;J XLk; ehs;.

fhd kapyhl fz;bUe;j thd;NfhopjhDk; mJthf vz;zp jd; nghy;yhr; rpwif

tpupj;Nj Ml;lk; NghLk; $j;ij epWj;Jk; ehs;.

cs;nshd;W itj;J>Gwk; kw;nwhd;W NgrpKd; Kfk; kyu;e;J gpd;Gwk; Fj;Jgtu; Jwf;Fk; ehs;.

Ntz;Ltd Ntz;b tplaq;fs; mile;j gpd;nra;jd kwe;J Nrw;iw thup ,iwg;ghu;

rpijAk; ehs;.

ghj;jpuk; mwpe;Nj gofpl Ntz;Lk; vd;wgue;j mwpit>guhrf;jpNa eP vdf;F <e;jUSk; ee;ehs;

,e;j ehs;! ,e;j ehs; vd; ,jak; ,Wf vjpu;ghu;j;J Jbf;Fk;me;j ehs;....me;j ehs;!

- eph;kyd; r

pth

(mT

];j

pNu

ypa

h)

me;j ehs;


IIIkdpjdJ ehfuPf tsu;r;rpiaAk; mjpy;

epytpa Kuz;epiyfshy; Vw;gl;l tpisT

fisAk; tpsf;Ftjhf mike;Js;s

mjpkhdpld; gDtyhdJ> tuyhw;W

tsu;r;rpia cw;gj;jp rf;jpfSf;Fk;

cw;gj;jp cwTfSf;Fk; ,ilNaahd

Kuz;ghlhfTk; mjdbg;gilapyhd

khw;wkhfTk; fhl;l Kay;fpd;wJ. mjh

tJ tuyhw;Wg; ghijapy; fy;ypUe;J

etPd ,ae;jpuk;tiu cw;gj;jpf; fUtpfs;

tsu;r;rp ngw;wd. ,J kf;fSila

tho;tpYk; cw;gj;jp cwtpYk; khw;wq;fis

Vw;gLj;jpaJ. ,JNt rKjha tsu;r;rpf;F

tpj;jpl;ljhf $Wk; Mrpupau;> Ntl;ilAfk;

Kjy; kf;fs; Gul;rp ntbj;jJ tiuahf

vl;Lf; fhl;rpfspy; rKjha gbkyu;r;rp

apid tpsf;Ffpd;whu;. Mdhy;> ,J rKjha

tsu;r;rp gw;wpa xU miuFiw rpj;jpuk;

vd;gJ Fwpg;gplj;jf;fjhFk;.

Fwpg;ghf Mrpupau; fhl;Lk; Ntld;

Kjpu;r;rpaile;j Ntldhthd;. mtd;

neUg;gpd; cgNahfk; mwpe;jtd;> Ntl;

ilahbg; ngw;w khkprq;fis cz;L

FLk;gkhf (kidtp> gps;isfs;) fw;

Fiffspy; tho;fpd;whd;. njhlu;e;J

mLj;j fl;lj;jpy; Ntl;ilahbg;

gpioj;j tho;tpypUe;J khwp kpUfq;fis

tsu;j;jy;> Mjpfhy Kiwikapyike;j

Nka;r;ry; kw;Wk; rpWjhdpaq;fisg; gap

upl;L epiyahdnjhU ,lj;jpy; thoj;

njhlq;Ffpd;whd;.

,t;thW kiyg;gFjpfspypUe;J

fhLfSf;Fs; gpuNtrpj;j kdpjd;> mLj;j

fl;lj;jpy; Mw;wq;fiuNahuq;fspy; Fb

Nawp tptrhaj;jpid Nkw;nfhs;fpd;whd;.

,q;F fpilf;fg;ngw;w cgupahdJ guptu;j;

jid nra;tjw;fhd rhj;jpag;ghLfisg;

ngUf;fpaJ. ,jdhy; tzpfKk; tsu;r;rpg;

ngw;wJ. ,e;epiyahdJ cw;gj;jpapy;

<Lglhj xU FOkj;jpid cw;gj;jpapd;

kPJk; cw;gj;jp nghUspd; kPJk; cupik

ngw;wtu;fshf;fpaJ. mj;NjhL cw;gj;jpj;

JiwfspilNa (Nka;r;ry;> cOjy;>

ifj;njhopy;) Ntiyg; gpuptpidfSk;

Njhw;wk;ngw;wd.

,j;jifa #o;epiyahdJ xUrpyu;

ifapy; nry;tk; FtptJ rhj;jpakhFk;

epiyikiaAk; xU rpWnjhif $l;lj;

jpdupd; ifapy; cw;gj;jp rhjdq;fs; Ftp

Ak; epiyiaAk; Njhw;Wtpj;jNjhL xU

rpWnjhifapdUf;F mjpfkhNdhu; fPo;g;

gLj;jg;gl;L mbikfshf khw;wg;gLk;;

epyikiaAk; Njhw;Wtpj;jJ vd;gij

G+lfkhf $Wk; Mrpupau;> mLj;jfl;l

rKjha tsu;r;rpapy; ,jd; tpisTfis

ntspg;gLj;Jfpd;whu;. mjhtJ tptrha

rKjhaj;jpw;Fg; gpwF tsu;r;rp ngw;w

rKjhakhf ifj;njhopy;ka kw;Wk;

,ae;jpu njhopy;ka rKjhaj;jpidf;

$Wk; Mrpupau;> ,r;rKjhaj;jpNy fg;gy;

Kjy; thd;ntspf; fg;gy; tiu fz;L

gpbf;fg;gl;ljhfTk; njhlu;e;Jk; ,e;jg;

Gjpa cw;gj;jpr; rf;jpfisAk; jkJ cil

ikahff; nfhz;l rpWnjhifapdu;

RfNghf tho;f;if tho;e;J> ,g;Gtpf;

Nfhsj;ijAk; jhz;b Ntw;Wf;fpufq;fspy;

tho Kidtjhf $WtNjhL ,t;tsu;r;

rpf;F mbg;gilahf mike;j clY

iog;ghsu;fshd ngUk;ghd;ikr; rK

jhak; gul;ilj; jiyAlDk; grpj;j

fz;fSlDk; tPjpfspy; miytjhff;

$Wfpd;whu;.

vk;.vk;.n[arPyd;(cjtp tpupTiuahsu;>

jkpo;j;Jiw> Nguhjidg; gy;fiyf;fofk;)(nrd;w ,jo; njhlh;r;rp)


,e;j Kuz;epiy tsu;r;rpapd; cr;rj;jpNy

mbikg;gl;Lf;fplf;Fk; kf;fspd; kdjpNy

Vw;gl;l khw;wj;jpid gpd;tUkhW gjpT

nra;fpd;whu; Mrpupau;

‘,isj;j ghjpapd; ,jaj;Js;Ns / capu;

tho;tjw;Nfhu; Ntl;if cjpj;jjhy;

G+kpapy; mtd;Xu; Nghupy; Fjpj;jhd;’

mjhtJ Mz;lhz;L fhykhf jk;ik

mlf;fpahz;L Ruz;batu;fSf;F vjpuhf

ghl;lhsp kf;fs; Nghuplj; njhlq;F

fpd;wdu;. mjpfhutu;f;fNkh jdJ typa

fuq;fis mfy tpupj;J ghl;lhsp kf;fspd;

Fuy; tisia neupf;fpd;wJ. vd;whYk;

ngUk;ghd;ik ,dkhd ghl;lhsp

kf;fs; jhq;fs; midtUk; xd;wpize;J

njhlu;e;J Nghuhbajhy; rpW njhif

apduhd mjpfhu tu;f;fj;jpdiutpl

typikg; gilj;jtu;fshfp mtu;fSf;F

vjpuhf ngUk; Nghu; Guptjhf $Wk;

Mrpupau; mtu;fis mjpkhdplu;fshf

rpj;jpupg;gjhy; ,g;

ngUk;Nghupy; ghl;

lhsp kf;fNs ntw;wp

ngWtu; vd;gijAk;

ntspg; gLj;Jfpd;whu;

vd yhk;.

,t;thW Nehf;Fk;

NghJ ,g;gDtyh

dJ kdpj r%f

tsu;r;rp gw;wpa xU

nghj;jk; nghJthd

xU miuFiw rpj;jpu

khf miktijf;

fhzyhk;. Vnddpy;

Kjpu;e;j Ntld; epiy

apy; Muk;gpf;Fk; gDt

yhdJ Nka;r;ry;

rKjhak;> Ntshz;

ikr; rKjhak;> ifj;

njhopy;> ,ae;jpu

ka rKjhak; kw;

Wk; ghl;lhsp

kf;fs; Gul;rp vd rKjha tsu;r;rpf;

fl;lq;fis tifg;gLj;JfpwJ. mj;

NjhL xt;nthU rKjha fl;lj;jpYk;

fhl;rpg;gLj;jg;gLk; epfo;r;rpfs; nghJ

ikg;gLj;jg;gl;litNa. Fwpg;ghf

glu;f;ifapy; epWj;jg;gl;Ls;s kdpj

Dk; mtdJ kidtpANk KOr; rKjhaj;

jpdJk; FwpaPlhf midtiuAk;

gpujpepjpj;Jtg;gLj;Jfpd;wdu;. NkYk;>

xt;nthU rKjhaf; fl;lj;jpYk; epytpa

cs;sf Kuz;epiyfs;> rKjha khw;wq;fs;

Nghd;wtw;iwAk; EZf;fkhf gjpT

nra;aj; jtwpAs;shu; Mrpupau;. mj;NjhL

,q;F tptupf;fg;gLk; rKjha gbkyu;r;rpf;;

fl;lq;fs; ve;j rKjhaj;jpw;FupaJ vd;w

tpdhTk; NknyOfpd;wJ. Vnddpy;

vy;yhr; rKjhaKk; xNutpjkhd rKjha

gbkyu;r;rpf;; fl;lq;fisf; nfhz;ljy;y.

cjhuzj;jpw;F INuhg;gpa rKjha gb

kyu;r;rpAk; ,e;jpa r%fq;fspd; r%f gb

kyu;r;rpAk; ntt;NtWtpjkhd gbkyu;r;rpf;;

fl;lq;fisf; nfhz;ljhFk;.

vt;thwpUg;gpDk; gDtyhdJ kdpj

guk;gy; Gtp KOJk; vt;thW tpahgf

kile;jJ vd;gJ gw;wpAk; GtpiaAk;

jhz;b gpugQ;r KOtJk; tpahgfkila

vj;jdpg;gijAk; njspthff; fhl;Lfpd;wJ.

,jid gpd;tUkhW Nehf;fyhk;.

mjhtJ Ntl;ilr; rKjhaj;jpy;

kiyg;gFjpfspy; tho;e;j kdpjd;> Nka;r;ry;

rKjhakhf gbkyu;r;rp mile;jNghJ

kiyg;gFjpfspypUe;J fhLfSf;Fs;

Eiofpd;whd;. ,jd;gpd;du; Ntshz;ikr;

r%fkhf khw;wkilAk; NghJ Mw;wq;

fiuNahuq;fspy; FbNaWfpd;whd;.

,jidj; njhlu;e;J ifj;njhopy;


kw;Wk; ,ae;jpuka r%fkhf gbkyu;r;rp

mile;jNghJ fly; gazq;fSld;

Ntw;Wf;fpufq;fSf;Fk; nry;y vj;jdpf;

fpd;whd;. ,t;thW kiy> fhL>

Mw;wq;fiu> fly; vd Gtp KOJk;

tpahgfkile;jijAk; GtpiaAk; jhz;b

Ntw;Wf;fpufq;fSf;F nry;y Kaw;rpg;

gijAk; ,g;gDty; rpwg;ghf fhl;LfpwJ.

,t;thW tpahgfkile;j tsu;r;rpapy;

rkj;Jtkpd;ikAk; jsk;gy;fSk; epyTt

jhf $Wk; Mrpupau;> ,e;epiyikia

jfu;j;J rkj;Jtkhd rKjhaj;jpidf;

fl;likf;fNt mbikg;gl;Lf;fplf;Fk;

ghl;lhsp kf;fs; NghuhLtjhff; $W

fpd;whu;.

IVGidfij vLj;Jiug;gpd; ,Wjp

myfhf miktJ gDtiy cw;gj;jp

nra;fpd;w gbKiwfs; my;yJ nrad;

Kiw MFk;. ,jidNa vLj;Jr;

nrhy;Yk; my;yJ vOJk; nraw;ghL

- vLj;Jiug;G vdf; $wg;gLfpd;wJ.

,jd;gb mjpkhdpld; gDtypd; cw;gj;jp

gbKiwapid gpd;tUkhW Nehf;fyhk;.

glu;f;ifapy; kdpjndhUtidAk;

mtdJ kidtpiaAk; Kd;dpWj;jp

mtu;fis KOr; rKjhaj;jpdJk;

FwpaPlhff; nfhz;L gDtyhdJ

efu;j;jpr; nry;yg;gl;Ls;sJ. mj;NjhL

rKjhaj;jpd; xt;nthUfl;l gbkyu;r;

rpf;Fk; Vw;g mg;ghj;jpuq;fisNa jft

ikf;Fk; Mrpupau;> ,Wjpf; fhl;rpapNy

,g;ghj;jpuq;fSf;F Neu; vjpuhd

ghj;jpukhf kw;WnkhU kdpjidg;

gilj;Js;shu;. mg;ghj;jpuk; mbikg;

gl;Lf;fplf;Fk; ghl;lhsp tu;f;fj;jpd;

gpujpepjp my;yJ FwpaPlhFk;. mjhtJ

“fhty; ,Ue;j / kdpjd; mtsJ tjdk; ghu;j;jhd;

tpk;kpf; fple;j khu;ig ntwpj;jhd; /mfd;W fple;j fhy;fspd; ,il mtd;

fz;fs; Nka;e;jd

fy;ypy; Fe;jp / ,Ue;jtd; vOe;jhd;: ,Us; mUfku;e;J

fl;b mizj;jhd;: fd;dk; Kfu;e;jhd;

khu;gpid tUbmk; kdpjd; kfpo;e;jhd;”

vd Ntl;ilAf kdpjdpd; nraw;

ghl;bidf; $Wk; Mrpupau;> mLj;jfl;l

rKjha tsu;r;rpapNy mtid gpd;tUkhW

rpj;jpupf;fpd;whu;.

‘...mtSk; mtDld; / cz;ifapy; tope;j cjl;Lj; Njid

ef;fpr; rpwpNj eifj;jhd; kdpjd;.

mtspd; ,ilapy; fl;b ,Ue;j ,iyfs; / thb ,Ug;gijf; fz;lhd;. clNd

Xbr; nrd;W ngupa ,iyfsha; / Ma;e;J mtis mzpar; nra;jhd;’

,q;F Ntl;ilAfj;J kdpjdplk;

fhzg;gl;l fhl;Lkpuhz;bj;jdk; mUfp

md;G kpFjpapd; ntspg;ghl;bidf;

fhzKbfpd;wJ. mj;NjhL mLj;jfl;l

rKjha gbkyu;r;rpapy; ,t;td;G kpFjp

apdhy; Mj;khu;j;j uPjpahf jiytpia

neUq;Ffpd;whd; jiytd;. ,jid

gpd;tUkhW rpj;jpupf;fpd;whu; Mrpupau;

‘kbapNy mtdpd; kidtpf;fhf / thq;fpa Milia kbj;J itj;jpUe;jhd;.

Milapd; nkJikiaj; jltpa Nghjpy; / khjpd; Nkdpia tULjy; Nghy

czu;e;jhd;: clNd cly; rpypu;g;gile;jhd;

fhl;Lg; ghijapy; kyu;e;J fko;e;j / G+f;fspy; mtspd; Gd;dif fz;lhd;”

,t;thW mtu;fsJ rpe;jidAk;

nraYk; xt;nthU fl;l rKjha

tsu;r;rpf;Fk; Vw;wthW mike;jpUg;gij

EZf;fkhf gjpT nra;Ak; Mrpupau; ,Wjpf;

fhl;rpapNy mtu;fSf;F Neu; vjpuhd

ghj;jpuj;ij gpd;tUkhW rpj;jpupf;fpd;whu;.

;cyiff; ifapd; xUgpbf; Fs;Ns

mlf;fpf; nfhz;L> mjw;fg;ghNy

tpz;ntsp fle;J ntspapNy cs;s

Nfhsq;fspNy tho KidAk;

ghjp kdpjdpd; kw;iwa ghjp

tPjp NjhWk; miye;J jpupe;jhd;

gul;ilj; jiyAk; grpj;j fz;fSk;

nkype;J Njhd;Wk; NkdpA khf

tPjp NjhWk; miye;J jpupe;jhd;

njhopw;rhiyfspd; ciyf; fsq;fspNy

nte;J nte;J Nkdpapd; typik

midj;ijAk; ahu;f;Nfh mu;g;gzk; nra;jhd;

fodpr; Nrw;wpy; tpau;itiaf; fye;J

nghd;tpistpj;Jg; Nghbkhu;f; fspj;jhd;

gioa fQ;rpiag; gUfp ,Ue;jhd;

Myaf; fjTfs; mtd; EioahJ

%bf; fple;jd...”

Nkw;$wpathW ,t;tpU ghj;jpuq;

fisAk; KOr;rKjhaj;jpdJk; Fwp

aPlhf;fp> mtu;fsJ nraw;ghLfis

ikakhff; nfhz;L tsu;e;Jr; nry;Yk;


gDtyhdJ Mrpupau; $w;whfNt

mike;Js;sikf; Fwpg;gplj;jf;fjhFk;.

,jdhy; ,g;gDty; vLj;Jiug;gpid

Mrpupau;rhu; vLj;Jiug;G (An Authorial Narrative) vd tiuaWf;fyhk;. mj;NjhL

gDty; epfo;r;rpfs; ngUk;ghYk;

fhl;rpg;gLj;Jjy;> nrhy;Yjy;; vDk; ,U

Kiwfspy; ntspg;gLj;jg;gl;Ls;sJ.

fhl;rpg;gLj;Jjy; vd;gjpy; epfo;r;rpfs;

Neubahf fhl;lg;gl;Ls;sd. ,q;Nf

ehlfj;ijg; Nghy vLj;Jiug;ghsu;

fhzhky; Ngha;tpLfpd;whu;. Fwpg;ghf

gDtypd; mLj;jfl;l efu;TfSf;F

mjhtJ mLj;j mLj;j rKjha tsu;r;rpf;

fl;lq;fis milahsg;gLj;Jtjw;F

fhl;rpg;gLj;jiyNa gpujhd cj;jpahf

ifnfhs;fpd;whu; Mrpupau;. vLj;Jf;

fhl;lhf

‘mlu;e;j me;jf; fhl;bd; ,il Xu;

,Ul;Lf; FifAs; ,Ue;jhd; kdpjd;

gul;ilj; jiyad; gpwe;j Nkdpaha;f;

ifapy; jbAld; fhty; ,Ue;jhd;..”

vd;w fhl;rpahdJ vk;ik Ntl;il

Afj;jpw;F ,Oj;Jr; nry;tijf; fhzyhk;.

mNjNtis Ntl;ilAf Kbtpy; Nka;r;ry;

rKjhaj;jpd; cjaj;ij

‘gue;J fple;j gRk;Gy; ntspapy;

khLfs; Nka;e;jd. kdpjd; Xu;Gwk;

epd;W nfhz;bUe;jhd; VNjh epidTld;

fd;W gRitf; fj;jp mioj;j

rj;jk; Nfl;lJ..’

vd vk; fz;Kd; epWj;Jfpd;whu;.

,t;thNw xt;nthUfl;l rKjha gb

kyu;r;rpAk; fs rpj;jpupg;gpd; %yk; kpfr;rpwg;

ghf ntspf;fhl;lg;gl;Ls;sijf; fhz

yhk;. nrhy;Yjy; vd;gJ epfo;r;rpfs; kw;Wk;

ciuahly;fs; vLj;Jiug;ghsuhy; nrhy;

yg;gLtijf; Fwpf;fpd;wJ. vLj;J fhl;lhf

‘vd;d gakh?’ vd;whd; kdpjd;

‘,y;iy’ vd;whs; ,ts;. mtd; rpupj;jhd;

‘fiufhz; tiuehd; fg;gy; tpLNtd;

miyAk; GaYk; mbf;fpDk; vd;d

gag;gl Ntz;lhk;’

vd mtd; gfu;e;jhd;’

,t;thW gDtyhdJ fhl;rpg;gLj;Jjy;

kw;Wk; nrhy;Yjy; vDk; cj;jpfspd; %yk;

efu;j;jg;gl;Ls;sijf; fhzyhk;.

NkYk;> ve;jnthU gDtYk; jdf;fhd

xU thrfd; vd;w epidg;gpy;yhky;

cUthtjpy;iy. mj;NjhL jdf;fhd

thrfdpd; jd;ikf;Nfw;g mikAk;

gDtNy KOikahd ntw;wp ngWk;

vdyhk;. ,e;epiyapy; mjpkhdpld;

gDtiy Nehf;fpd; mbg;gilapy;

mJnthU ftpauq;f ftpijahFk;;.

vdNt> mJ jdf;fhd Kjd;ik thrfdhf

ghu;itahsu;fisf; nfhz;bUf;fpd;wJ.

MfNt ghu;itahsDf;F Vw;wtpjj;jpy;

gDty; mikjy; ,d;wpaikahjjhFk;.

xU gDtypy; ,lk;ngWfpd;w jfty;

njhlu;G Kiwikapid gpujhdkhf

%d;W epiyfspy; tiuaWf;fyhk;.

01. MrpupaUf;Fk; thrfDf;Fk; ,il

apyhd njhlu;ghly;: ,jid GidTrhuhj

njhlu;ghlyhf tiuaWf;fyhk;.

02. vLj;Jiug;ghsUf;Fk; ghu;it

ahsDf;Fk; ,ilapyhd njhlu;ghly;.

,J Gidtpay; rhu; ,ilaPlhFk; (Fictional Mediation)

03. ghj;jpuq;fSf;fpilapyhd njhlu;

ghly;

mjpkhdpld; gDtypYk; ,k;%tifj;

njhlu;ghly;fisAk; ,dq;fhz Kbfpd;

wJ. vd;whYk; ,uz;lhtjhf $wg;gLfpd;w

vLj;Jiug;ghsUf;Fk; ghu;itahsDf;Fk;

,ilapyhd Gidtpay;rhu; ,ilaPNl

,q;F Kjd;ik ngWfpd;wJ. Vnddpy;

jdJ ghu;itahsdpd; kdg;ghq;fpw;F

Vw;g Mrpupau; jdJ gDtiy vLj;Jiuf;f

Ntz;Lk;. ,jdhNyNa Mrpupau; ngUk;

ghYk; fhl;rpg;gLj;jy;. nrhy;Yjy;> rpy

tupfis jpUk;g jpUk;g $Wjy; Mfpa

cj;jpfisf; ifahz;L gDtiy efu;j;jpr;

nry;fpd;whu;. mj;NjhL ,q;F nrhy;Yjy;

vDk; NghJ rhjhuzkhf NgRtJ

Nghy nrhy;tJ ,d;wpaikahjjhFk;.

...,e;epiyapy; mjpkhdpld; gDtiy Nehf;fpd; mbg;gilapy;

mJnthU ftpauq;f ftpijahFk;;. vdNt> mJ jdf;fhd

Kjd;ik thrfdhf ghu;itahsu;fisf; nfhz;bUf;fpd;wJ.


NgRtJ Nghy vOJjy; vd;gjd; Kf;fpa

gd;Gfshf [13]01. rpW rpW thf;fpa mikg;G

02. fUj;Jf;fspd; njhlu;ghd xOq;

fikg;G

03. ,ay;ghd nrhw;Nru;g;G (Xirj;

NjitfSf;fhf type;J ifahSk;

nrhw;fSk; - milnkhopfSk;

td;ikahd nrhw; Gzu;r;rpfSk;

,y;yhik)

Nghd;wtw;iwf; $wyhk;. ,g;gz;Gf

NshL xj;Jg;Nghtjhf mjpkhdpld;

gDty; mike;Js;sJ vdyhk;.

vLj;Jfhl;lhf

‘fWj;j Kfpy; thdpy; ftpe;jd / ,Wf;fkh ,Us;ifapy; fhw;Wk;

Ntfkhf tPrpr; Rod;wJ / flypNy miyfs; FKwp vOe;jd

miyfspy; kpje;j mr;rpW fg;gy; / Mb mire;Nj mkpog; ghu;j;jJ

%b ,Ue;j cl;Gw vq;Fk; / miyePu; Gfe;jJ. mjDs; ,Ue;j

kdpjd; fg;giy tisj;Jj; jpUg;gpdhd;’

NkYk;> ,q;F ahu; NgRtijg; Nghy

(ve;j tu;f;fk;> ve;j rhjp> ve;j ,dk;> ve;j

r%fk; Nghd;wd) vOJfpd;whu; vd;gJk;

Kf;fpakhdjhFk;. Fwpg;ghf Mrpupau;

,q;F ghl;lhsptu;f;f rhu;Gj; jd;ikf;

nfhz;l xUtu; rhjhuzkhf NgRtJ

Nghy jdJ gDtiy mikj;Js;shu;

vdyhk;. (ghl;lhsp tu;f;fj;ij Mrpupau;

mjpkhdpldhf rpj;jpupg;gJ mtuJ

ghl;lhsp tu;f;f rhu;Gj; jd;ikapd;

ntspg;ghlhff; nfhs;syhk;.)

nghJthf xU gDtypid ntspg;

gLj;Jk; vLj;Jiug;ghsd; ve;j

epiyapYk; vLj;Jiug;ghsdhfNt ,aq;

Ftjhff; $wg;gLfpd;wJ. mjhtJ ‘xU

fijapy; vg;nghOJNk xU fijnrhy;yp ,Ue;J

nfhz;Nljhd; ,Uf;fpwhd;. xU vLj;Jiug;Gg;

gDty; xU J}a;ikahd ciuahlyhfNth my;yJ

xU ehl;Fwpg;ghfNth ,Uf;Fk; NghJ $l mq;Nf xU

fijnrhy;yp ,Ue;J nfhz;Nljhd; ,Uf;fpwhd;’

[14]. ,t;thW mikfpd;w vLj;Jiug;Gf;

Fuypd; jd;ikfis tpsq;fpf; nfhs;tJk;

mtrpakhFk;. nghJthf vLj;Jiug;Gf;

Fuypd; jd;ikapid

1. cs;slf;f tplak; :

,aw;ifahfTk; gz;ghl;L uPjpahfTk;

jdf;NfAupa Fuypy; jdJ fUj;Jf;fs;

njuptpf;fg;gLjyhFk;. cjhuzkhf

Nfhgk;> kfpo;r;rp> eifr;Rit Nghd;w

ntspg;ghLfs;

2. mf vz;z ntspg;ghL:

vLj;Jiug;ghsuJ ntspg;ghLfsh

dJ mtuJ fy;tp> ek;gpf;if> tpUg;gk;>

muprpay; kw;Wk; fUj;Jepiy rhu;e;J

jdJ kdg;ghq;Ffis mbg;gilahff;

nfhz;L kf;fs;> epfo;Tfs;> nghUl;fs;

Nghd;wtw;iw mZFjy;

3.nraw;ghl;bay; FwpaPLfs; :

vLj;Jiug;ghsu; ntspg;gLj;Jk; Fwp

aPLfs; thrfupd; czu;Tepiy kw;Wk;

gbepiyf;F Vw;g mtu;fis Mw;Wg;

gLj;Jtjhf mikjiyf; Fwpf;Fk;. (tha;

nkhop fij nrhy;yy;> nghJthf NgRjy;

vd;gd ,jpy; mlq;Fk;)

vd %tifg;gLj;Jtu;. (Nkyjpf

tpsf;fq;fSf;F Jahn, Manfred. 2005) ,jpy;

mjpkhdpld; gDtypd; vLj;Jiug;Gf;

FuyhdJ mf vz;z ntspg;ghlhf

(Subjective Expression) miktijf; fhz

yhk;. Vnddpy; vLj;Jiug;ghsu; nghJ

Tilik rpj;jhe;jj;jpd; mbg;gilapy;

rKjha tsu;r;rpg; gbepiyapid mZ

fpAs;sikiaf; fhzyhk;.

,t;thW Nehf;Fk;NghJ mjpkhdpld;

gDtyhdJ xU fijf;ftpijf;Fupa

jd;ikfisf; nfhz;l vLj;Jiug;Gg;

gDtyhf miktjhy; mjDila

vLj;Jiug;G Kiwikapid Nkw;$wpa

thW Nehf;fyhk;.

(Kw;Wk;)

[13].E/khd; vk;>V (1985) jpwdha;Tf; fl;Liufs;>

rptfq;if> md;dk; g.10

[14].gQ;rhq;fk;> f> (2003)>K.F.E}> nrd;id>

fht;ah> g. 104

,g;gDtyhdJ kdpj r%f tsu;r;rp gw;wpa xU nghj;jk; nghJthd xU

miuFiw rpj;jpukhf miktijf; fhzyhk;.


,d;W fhiy 11 kzpf;F vdf;nfhU

n`h];gpl;ly; mg;nghapd;kd;w; ,Ue;jJ.

NjePu; Fbj;Jtpl;L mtru mtrukhfg;

Gwg;gLfpd;Nwd;. ,e;jj;jlit ,jw;nfhU

Kw;Wg;Gs;sp itf;fhky; n`h];gpl;liy

tpl;L ehd; jpUk;gg; Nghtjpy;iy.

%d;whtJ jlit xg;gNu\d;.

Kjd;Kjypy; ,e;j itj;jparhiyf;F

te;jNghJ ‘Fistula’ vd;W me;j ,sk;

lhf;lu; nrhd;dJk; ehd; rpupj;Jtpl;Nld;.

ngd;Ftpd; Nghd;w cjLfisf; nfhz;l

me;j gpypg;gPd;]; ehl;Lg;ngz;> VNjh

jdJ ghi\apy; nrhy;fpd;whshf;Fk;

vd epidj;Jf; nfhz;Nld;. Mdhy;

rpupg;gjw;F ,jpy; vJTk; ,y;iy vd;W

gpd;du; Gupayhapw;W. gae;J tplhjPu;fs;.

‘gp];upA+yh”vd;gJ xU tUj;jj;jpd; ngau;.

,e;jkhjpup xU tUj;jk; vkJ ehLfspy;

te;jpUe;jhy;> mijf; Fzg;gLj;j vLf;Fk;

nryit <L nra;a tho;ehs; KOf;f

ciof;f Ntz;bapUe;jpUf;Fk;. ,q;F

mT];jpNuypahtpy; vy;yhNk ,ytrk;.

tUj;jq;fSk; ,ytrk;. mJ vdf;F vg;gb

te;jJ vd;gij cq;fSf;F ehd; nrhy;

ypahf Ntz;Lk;. mJ xU rpW rupj;jpuk;.

xUKiw vdJ MrdthapYf;F

mz;ikahf xU fl;b te;jJ.

rhjhuzkhfj; Njhd;wp kiwAk; fl;b

Nghyj;jhd; Muk;gj;jpy; mJ ,Ue;jJ.

ehsiltpy; mJ ngUj;J xU Fz;Lkzp

Nghyhfptpl;lJ. ehl;LkUe;jhd ‘fWg;

Gf; fopia”j; Njb fil filahf miye;

Njd;. nts;isf;fhud;iu filapiy

mJ fpilf;fhJ vd mwpe;jJk;>

tpal;ehk; ‘irdP];’ filfis Nehf;fp

eiliaj; jpUg;gpNdd;. njd;gLk;

Fl;bg;Nghj;jy;fs; upd;fis Muha;r;rp

nra;J kUe;J xd;iwg; ngw;Wf;

nfhz;Nld;. G+rp rpyehl;fspy; fl;b

cile;jJ. khwp tUtJ Nghd;W

khia fhl;b> gpd;du; kPz;Lk; cUf;

nfhz;lJ. ehshf mJ ‘ehl;gl;l

Gz;” vd;W ngau; vLj;Jnfhz;lJ.

ntl;fj;jpy; lhf;lUf;Ff; fhl;lhky;

,Ue;jJ ngupanjhU rq;flj;ij cUthf;

fptpl;lJ. ,g;NghJ jpwe;Nj fplf;Fk;

Gj;jfk; Nghyhfptpl;Nld;.

Nf.v];.Rjhfu;(mT];jpNuypah)

,g;gDtyhdJ kdpj r%f tsu;r;rp gw;wpa xU nghj;jk; nghJthd xU

miuFiw rpj;jpukhf miktijf; fhzyhk;.


Gyk;ngau;e;J te;j fhyk;. mg;nghO

njy;yhk; Ntiyf;F kDg; Nghl;lhy;

Neu;Kfg; guPl;irf;Ff; $g;gpLtjpy;iy.

mjw;fhd gjpYk; fpilg;gjpy;iy. nuyp

Nghd; nra;J tprhupj;j NghJ rpy tp\

aq;fs; Gupe;jd.

“ePq;fs; mT];jpNuypahtpw;F te;J

rpwpJ fhyk; Ntiy nra;jpUf;fNtz;Lk;.

cq;fSf;F mT];jpNuypahtpy; Ntiy

nra;j Kd; mDgtk; ,Uf;f Ntz;Lk;”

“Kd; mDgtk; vd;gJ VjhtJ xU

Ntiy rk;ge;jkhdJ. mJ Rg;gu;khu;f;

nfl;lhfNth my;yJ VjhtnjhU njhopw;

rhiyahfNth ,Uf;fyhk;. ePq;fs; cq;fsJ

nrhe;jehl;by; nra;j Ntiyahfj;jhd;

,Uf;f Ntz;Lnkd;gjpy;iy. mjd;

gpwFjhd; cq;fis Neu;Kfj; Nju;Tf;Ff;

$g;gpLNthk;” vd;W tpsf;fk; je;jhu;fs;.

Kjypy; xU Rg;gu;khu;f;nfl; nrd;W

tprhupj;Jg; ghu;j;Njd;. mtu;fs; nrhd;d

gjpy; vdf;F NkYk; tpag;igj; je;jJ.

“cq;fSf;F mT];jpNuypahtpy; VjhtJ

Ntiy nra;j Kd; mDgtk; cz;lh?

Rg;gu;khu;f;nfl; vd;W ,y;iy. VjhtJ

...Nahrpj;Jg; ghUq;fs;” mNj ciuahliyj;

jpUg;gpg; Nghl;lhu;fs;. mtu;fs; ciuahL

tjpy; fpy;yhbfs;. nrhd;dijNa Nehfhky;

jpUg;gpr; nrhy;Yk; fpspg;gps;isfs;. vq;F

nrd;whYk;> “mT];jpNuypahtpy; ...” vd;W

Muk;gpj;J tpLthu;fs;.

ahu; me;j mDgtj;ij vdf;Fj; je;J

vd;id mru itf;fg; Nghfpd;whu;fs;?

xU Ntiyiag; ngw;Wf; nfhs;tjw;fhd

topKiwfs; mj;jidiaAk; nraw;gLj;jp

Ndd;. tplhKaw;rp. jd;dk;gpf;if. jPtpu

NjLjy;. Yellow Pages Ig; ghu;j;J vz;zw;w

,lq;fSf;F Resume Ald; Covering letter IAk; ,izj;J mDg;gpNdd;. fbj ciw

apd; %iyapy; re;jdk; Fq;FkKk; G+rj;

jtwtpy;iy.

if Nky; gyd; fpl;baJ. rz;ird;

vd;w ,lj;jpypUe;j ‘lakz;l; gpw];’

vd;id tuNtw;wJ. ghUq;fs; ngau;fis

- rz;ird; (Sunshine) lakz;l; gpw];

(Diamond Press). Muk;gNk mrj;jyhf

,Ue;jJ. Ntiy! - free way ,y; thfdq;fs;

tpiue;J nry;Yk; Ntfk;. ‘me;j’ Ntfj;jpy;

rPdj;Jg;ngz;fs;> tpal;ehkpag;ngz;fs;

vy;yhk; vd;dkha; Ntiy nra;fpd;whu;fs;!

xUNtis mtu;fs; jha;ehl;by; ,Ue;j

NghJ ,ijtpl ,d;dKk; fbdkhf

cioj;jpUg;ghu;fNsh?

mq;Fjhd; vdf;F ,e;j tpahjp Muk;g

khfpapUf;f Ntz;Lk;. ve;jnthU ruPuj;

njhopy;fSk; nra;J gof;fg;glhj vdf;F

njhlu;r;rpahf clk;ig tUj;jpajpy;

cUthfpapUf;fyhk;. MgNu\d; nra;ag;

NghdNghJ ngupanjhU tpsf;fk; fhj;

jpUe;jJ. Anal Glands vdg;gLk; Rug;gpfs;

milgLk;NghJ> mjpypUe;J ntspg;gLk;

totog;ghd ePu; ntspg;glhky; fpUkp

fs; ghjpg;gjhy; ,e;j rPo;f;fl;bfs; Vw;gL

fpd;wd. me;jf; fl;bfs; ntbj;j clNd

ngsj;jpukhf (Fistula) khwptpLk;. me;j

ntbg;G cl;Gwkhf ntbj;jhy; complicated Fistula vd;Wk; ntspg;Gwkhf ntbj;jhy;

Low Fistula vd;Wk; nrhd;dhu;fs;. ey;y

Ntis vdf;F ntspg;Gwkhf ntbg;G

epfo;e;jpUe;jJ. rj;jpurpfpr;ir kpfTk;

vspikahdJ vd;W ntspNehahsu; gpupT

lhf;lu; nrhy;ypapUe;jhu;. ntspNehahsu;

gpuptpy; ,Uf;Fk; lhf;lu;fs; ru;[up (surgery) nra;tjpy;iy. mtu;fs; consultation nra;Ak;

lhf;lu;fs;. ntspNehahsu; gpuptpy; ,Ue;j

lhf;liu ,uz;L jlitfs; re;jpj;J

MNyhridfs; ngw;wpUe;Njd;. ,Ue;Jk;

vdf;F MgNu\d; nra;atpUf;Fk;

lhf;liur; re;jpf;f Kbatpy;iy. mtu;

n`h];gpw;wypy; kpfTk; gpugyk; Mdtu;.

Xa;tpd;wp Ntiy nra;gtu;. 65 taijj;

jhz;ba mDgtrhyp. mtu; nra;j

MgNu\d;fspy; njhz;Z}W tPjj;jpw;Fk;

Nky; rf;]]; vd;whu;fs;.

vdf;F xU Gjd;fpoik rj;jpurpfpr;ir.

VO kzpf;F itj;jparhiyapy; epw;f Ntz;

Lk;. mjpfhiy Ie;J kzpf;F vOe;J tpl;

Nlhk;. cr;rf;fl;l Fspu;fhyk;. njUf;fs;

vy;yhk; gdpg;Gfhupy; %o;fpapUe;jd.

gbtq;fisg; G+u;j;jp nra;Njhk;. ‘,uT

12 kzpf;Fg; gpwF vJTNk rhg;gplNth

Fbf;fNth ,y;iy’ vd;gij cWjp nra;J

nfhz;lhu;fs;. vd;djhd; VOkzpf;F tur;

nrhd;dhYk; vy;yhNk xd;gJ kzpf;Fg;

gpwFjhd; Muk;gkhfpaJ. vd;idg;Nghy

rpyu; Kd;Ng te;jpUe;jhYk;> gyu;


mDgtg;gl;ltu;fshfNt ,Ue;jhu;fs;.

kidtp fTz;lupy; ,Ue;j ngz;zplk;

lhf;lupd; jpwik gw;wp kPz;Lk; tprhupj;

jhs;. mts; jd; ngUtpuiy cau;j;jpf;

fhl;b ‘Rg;gu;” vd;whs;. gpd;du; ehDk;

kidtpAk; fjpiufspy; mku;e;J nuyp

tp\d; ghu;f;fj; njhlq;fpNdhk;. nuyp

tp\dpy; Foe;ijfspd; fhu;l;^d; Ngha;f;

nfhz;bUe;jJ.

jPa rf;jpfs; vk;ik neUq;fhky; ,Uf;f>

ke;jpuk; Xjp E}y; fl;LtJ Nghy - vd;

ngau;> gpwe;j jpfjp> gjpT vz; vy;yhk;

nfhz;l xU gl;b vd; kzpf;fl;by;

fl;lg;gl;lJ. fhjpw;Fs; ntg;gkhdp

GFe;J clypd; c\;zj;ijf; fhl;baJ.

vil ghu;j;J> vdpkh je;jhu;fs;.

Mil fise;J mtu;fs; je;j nts;is

Milf;Fs; GFe;J nfhz;Nld;. ehd;

gae;jJ vy;yhk; mdpj;jPrpahTf;Fj;jhd;.

mdpj;jPrpahtpw;Fg; gpwF vdf;F ,e;j

nts;is Milf;Fk; gak;.

“kidtpf;F if fhl;btpl;L> ak;

gz;zp ngl;by; Vwpf; nfhs;Sq;fs;”

vd;whu; ];nur;riu cUl;b te;jtu;.

mdpj;jPrpah jUk; kdpjupd; Kfk;

ve;j NeuKk; rpupj;jgb ,Ue;jJ. mtu;

vd;idg; ghu;j;Jr; rpupj;jhu;. mtu; jdJ

ngaiu thapw;Fs; KZKZj;jNghJ

‘rpj;u Gj;u’ vd;W vdf;Ff; Nfl;lJ. Nru;[up

lhf;lu; akdhf ,Uf;Fk;gl;rj;jpy; mtu;

nrhy;tJ rupahfj;jhd; ,Uf;Fk;. Dr. Death (Jayant Patel) vd;nwhUtu; FtPd;];yz;ilf;

fyf;fptpl;Lg; Nghd gpd;du;> ve;j Nru;[up

lhf;liug; ghu;j;jhYk; xU gak; tuj;jhd;

nra;fpwJ. Dr. Death xU Fwpg;gpl;l fhyg;

gFjpapy; Vuhskhd Nehahspfis

ntl;bf;nfhj;jp NkYyfk; mDg;gpatu;.

fpd;d]; Gj;jfj;jpy; mtu; ngau; te;jjh

vd;W njupatpy;iy. rpj;uGj;u> vdJ

G+u;tPfk; ,d;d gpw mT];jpNuypa

elg;Gf;fis tprhupj;jthNw jdJ

fhupaj;ijj; njhlq;fpdhu;. mtUld;

fijj;Jf; nfhz;bUf;Fk; NghJ Neuk;

gj;Jkzpiaj; jhz;bapUe;jJ. kPz;Lk;

tpopj;Jf; nfhz;lNghJ kzp gpw;gfy;

xd;wiu. “Can you hear me? Can you hear me? What is your name?” vd;W xUtu;

vd;idj; jl;b risf;fhky; Nfl;lgb

,Ue;jhu;. mdpj;jPrpah kaf;fj;ij mtu;

Nrhjpf;fpd;whu;. Nrhjidf;F xU msT

Ntz;lhk;..! vd;Dila ngau; njupah

kyh ,t;tsT NeuKk; vdf;F xg;gNu\d;

nra;jhu;fs;?

itj;jparhiyapy; ,Ue;j ehs; KOtJk;

mq;fpUe;j mofpa gp\pNahjpugp];l;

ngz;fs; midtUk; Kul;Lg;ngz;fs;

Nghy ele;J nfhz;lhu;fs;.

tPl;bw;F te;j ,uz;lhtJ ehs;> ghu;

guhfpwfhk; (Barbara Graham) vd;w b];wpf;

Neu;]; (district nurse) xU J}f;Fg;ngl;bAld;

tPl;bw;F te;jhu;. mtiug;gw;wp xU

‘itu” tupapy; nrhy;tnjd;why;> ‘mtu;

xU GNshupq; iel;bq;Nfy;.’ jd;D

ila guk;giu kUj;Jtj;Jiwf;F mu;g;

gzpf;fg;gl;lJ vd;W ngUikahfr;

nrhy;Ythu;. kpfTk; mofhdtu;. mt

spd; %f;F rw;Wj; J}f;fyhf ,Uf;Fk;.

Nehahspfisf; fz;l khj;jpuj;jpy;

mtupd; NkYjL jhdhf vOe;J %f;fpd;

Jthuq;fis %bf;nfhs;Sk;. Mjpapy;

xl;lfr;rptpq;fpfSf;F fOj;J ePz;ljw;F

$u;g;Gjhd; fhuzk; vd;why;> ghu;guhtpd;

%f;F Nky; Nehf;fpr; rupe;J nfhz;L nry;

tjw;Fk; $u;g;Gjhd; fhuzk; vd;Ngd;.

ghu;guhtpw;F <lhf vd; kidtpiaAk;

Fiwj;J kjpg;gpLtjw;fpy;iy. jpdKk;

mtu; tUtjw;F Kd;du; salt bath vLf;f

Ntz;Lk;. ,Ue;Jk; ,UtuJ gzptpil

fSk; gyd; jutpy;iy. %d;whtJ thuk;

milfhj;jpUf;Fk; Kl;il Xl;il> Kl;b

NkhJk; FQ;R Nghy ntspj; js;spaJ

ngsj;jpuk;.

KjyhtJ xg;gNu\d; Kbe;J> yPtpy;

%d;W thuq;fs; ntw;wpfukhf epd;Wtpl;L

kPz;Lk; Ntiyf;Fg; NghNdd;. NkYf;F

tUk;gb kNd[u; irif nra;jhu;. mtuJ

miw ,uz;lhtJ khbapd; njhq;fypy;

,Ue;jJ. elg;gjw;Ff; f];lg;gl;L NkNy

Wtijf; fz;l Nltpl; “epy;Yk;... epy;Yk;”

vd;W rj;jkpl;lgb fPopwq;fp te;jhu;.

te;jtu; vd;Dila tUj;jj;ijg; gw;wpf;

Nfl;ftpy;iy Rfj;ij tprhupf;ftpy;iy.

“ePu; ,yq;ifapy; ,Ue;jNghJ

vd;d Ntiy nra;jPu;?” vd;whu;. %d;W


thuq;fshf mtu; ,e;jf; Nfs;tpia kdjpy;

Njf;fp itj;jpUf;f Ntz;Lk;. Nfs;tpapd;

njhdp mg;gbapUe;jJ.

“Mu;fpnlf;l; (Architect) Mf ,Ue;Njd;”

vd;Nwd; ehd;.

“mg;g ,q;F vd;d nra;fpd;wPu;?”

“mT];jpNuypah mDgtk; NjLfpd;

Nwd;.”

“ehd; ckf;F reference letter jUfpd;Nwd;.

nghUj;jkhd Ntiyf;F mg;is gz;Zk;.”

mLj;jehs; Ntiyf;Fg; Nghd vdf;F

mjprak;. Reference letter cld; NtiyapYk;

rpW khw;wk; fhj;jpUe;jJ. fzf;fpay;

gpuptpy; xU GJ Ntiy.

,uz;Lkhj fhyq;fspd; gpd;G kPz;Lk;

itj;jparhiy. kPz;Lk; nts;is Mil.

mNj lhf;lu;fs;> Neu;];khu;. ,g;nghO

njy;yhk; ,uj;jk; Fj;jp vLf;Fk;NghJ gak;

tUtjpy;iy. ,iwf;fpd;w fpzWjhNd

CWk;. vd;djhd; kdjstpy; ijupak;

,Ue;jhYk; cly; tYtpoe;Jtpl;lJ.

fhiy gj;J kzpf;F ‘[k;” gz;zp

];nur;rupy; Vwpa ehd; fz; tpopf;Fk; NghJ

khiy Ie;J kzpahfp tpl;lJ.

kWgbAk; ghu;guh tuj; njhlq;fpdhu;.

,e;jg;Gdpjkhd njhopYf;F Kfk; Ropf;

fhj Gd;dif nfhz;l ghu;guh kpfTk;

nghUj;jkhdtu;. te;j Kjy;ehs; nw];

]pq; nra;Ak; NghJ nff;fl;lk; tpl;Lr;

rpupj;jhu;. “,njd;d ,J? xU thy; xd;W

ePz;L nfhz;L epw;fpd;wJ? ,j;jidfhy

ru;tPrpy; ,g;gb xU thy; Kisj;J ehd;

ghu;j;jjpy;iy” vd;whu; ghu;guh. md;W

KOtJk; mtu; rpupg;G mlq;ftpy;iy.

jltpg; ghu;j;jjpy; gpsh];upf; Nghd;wnjhU

ehlh clk;gpw;Fs;spUe;J ntspNa

ePl;bf; nfhz;bUe;jJ njupa te;jJ.

“kwe;J Ngha; tpl;L tpl;lhu;fNsh?”

vd;w kidtpapd; Nfs;tpf;F> “vdf;Fk;

njupatpy;iy!” vd;W nrhy;ypf; nfhz;Nl

itj;jparhiyf;F nuypNghd; nra;jhu;

ghu;guh.

“mJ Penrose drain tube. mij ehq;fs;jhd;

itj;Njhk;. fhaKs;s ,lj;jpYs;s

Njitaw;w ePiu mfw;Wtjw;Fk;>

mjd; jlj;jpd; topNa nrd;W rupahd

,lj;ijf; fz;L gpbj;J xg;gNu\d;

nra;tjw;Fkhf mij itj;jpUf;fpd;Nwhk;”

vd;W itj;jparhiyapypUe;J gjpy;

je;jhu;fs;. ,q;Nf Nfl;ljw;F khj;jpuk;

jhd; gjpy; nrhy;thu;fs;. Njitapy;yhky;

xU mq;Fyk;jd;Dk; $l;br; nrhy;y

khl;lhu;fs;.

“,d;DnkhU xg;gNu\dh?” mjpu;e;J

tpl;Nld;.

“me;j thiy itg;gjw;fhfth MWkzp

Neuk; xg;gNu\d; nra;jhu;fs;” kidtp

tpae;jhs;. me;j thypd; ePsk; $bAk; ,lk;

khwpAk; ,Ue;jpUe;jhy; gupzhkj;jpd;

cr;rj;ijj; njhl;bUg;Ngd;.

xt;nthUjlit xg;gNu\d; nra;j

NghJk; %d;W fpoikfs;jhd; Ntiyap

ypUe;J tpLg;Gj; je;jpUe;jhu;fs;. ,e;jj;

njhopYk;> njhopy; rhuhjJkhd MW khj

mT];jpNuypa mDgtj;NjhL> Ntiy

fSf;F kDg; Nghlj; njhlq;fpNdd;.

,g;nghOnjy;yhk; ,y;yhj nghy;yhj

njy;yhk; vOjp> xU GSF%l;ilia

Ntiyf;F kDg;NghLk;NghJ mDg;gp


itg;Ngd;. me;jf; ftupq; nyl;lu; vd;idf;

‘ftu;” gz;zf;$bakhjpup ,Uf;Fk;. Mu;fp

nlf;l; njhlu;ghd Neu;Kfg; guPl;ir

te;jJ. fjitj; jpwe;J ePq;fshfNt

cs;Ns nry;Yq;fs; vd;whu;fs;. mjpy;

VNjh #l;Rkk; ,Ue;jpUf;f Ntz;Lk;.

fjitj; jpwf;f Kbahky; ,Ue;jJ.

mj;jifa fdk; nfhz;l fjit jpwe;J

,Of;f> tpl;l ,lj;jpypUe;J vd;idAk;

,Oj;Jf; nfhz;L nrd;wJ fjT. fjTld;

njhq;fpagbNa nrd;Nwd;. gyrhypahfNt

cs;Ns nrd;w ehd; kpfTk; ed;whf

,d;uu;tpA+ mw;nwz;l; gz;zpapUe;Njd;.

ntspNa tUk;NghJ NkYk; ,Utu;

fjit ,Of;ff; fhj;jpUe;jhu;fs;. mtu;

fspy; xUtu; 5 tUlq;fSk; kw;wtu;

12 tUlq;fSk; mT];jpNuypahtpy;

Mu;fpnlf;l;lhf Ntiy nra;jpUe;jhu;fs;.

vd;d vf;];gPupad;];? mT];jpNuypahtpy;

Ntiy vLg;gjw;F ‘tha;r;nrhy;’ xd;Nw

%yjdk; vd;ghu;fs;.

%d;whtJ jlitahf xg;gNu\dpw;F

ehs; Fwpj;Jtpl;lhu;fs;. mjw;F Kd;Ndh

bahf ntspNehahsu; gpuptpw;F te;J

re;jpf;Fk;gb fbjk; Nghl;bUe;jhu;fs;.

mjw;fhfj;jhd; ,g;nghOJ te;J

nfhz;bUf;fpd;Nwd;.

fhiy 11 kzpapypUe;J fhj;jpUf;

fpd;Nwd;. ,e;jj;jlit vdf;F rj;jpu

rpfpr;ir nra;j itj;jpaiur; re;jpf;fhky;

Nghtjpy;iy vd;W KbntLj;jpUe;Njd;.

vdf;F xg;gNu\d; nra;jtiu re;jpg;gJ

kpfTk; fbdk; vd;whu;fs;. xt;nthU

thu;l;bw;Fk; mtu; nrd;Wtu gpw;gfy;

3 kzpahFk; vd;W nrhd;dhu;fs;.

guthapy;iy> fhj;jpUf;fpd;Nwd; vd;W

jPu;f;fkhfr; nrhy;yptpl;Nld;. fhj;jpUg;G

tPz; Nghftpy;iy. 4 kzpastpy; lhf;lu;

te;jhu;. kpfTk; Fz;lhfTk; thl;l

rhl;lkhfTk; 40- 45 tajpw;Fs; kjpf;ff;

$batuhfTk; ,Ue;jhu;.

“vd;Dila lhf;lu; taJ Kjpu;e;jtu;.

ehd; mtiuj;jhd; re;jpf;f Ntz;Lk;.

mtu; kp];lu; gufu;” vd;Nwd;. te;jtu;

vd;idg;ghu;j;J Mr;rupag;gl;lhu;.

“,y;iy... ,y;iy. ehd;jhd; ckf;F

xg;gNu\d; nra;Njd;. vd;Dila

ngau; rhfpb. ePq;fs; Fwpg;gpLk; lhf;lu;

vd;Dila ngh];.”

“Iah... lhf;lu; Iah... ,e;jKiw vdf;F

%d;whtJ jlit xg;gNu\d;. njhlu;e;

Jk; ,g;gb ,Ue;jhy; ‘gty; fhd;ru;’ (Bowel Cancer) tUk; vd;W nrhy;fpd;whu;fs;”

gae;jgbNa ehd; nrhy;y> lhf;lu; rhfpb

mq;Fkpq;Fk; ghu;j;jhu;. gpd;du; vOe;J

epd;W jdJ fjpiuia vdf;F mz;ikahf

efu;j;jptpl;L mjpy; mku;e;jhu;.

“,e;j xg;gNu\id kpfTk; mtjhd

khfr; nra;a Ntz;Lk;. VjhtJ rpWgpio

Neu;e;jhy;$l njhlu;r;rpahf kyk; ryk;

fopf;f Neuplyhk;. ePq;fs; gpiwNtw;

n`y;j; ,d;#ud;]; (Private Heath Insurance) itj;jpUf;fpd;wPu;fsh? mg;gbahapd;>

ePq;fs; lhf;lu; gufUf;F ntspNa

rdy; gz;zpf; fhl;btpl;L> ,q;NfNa

n`h];gpl;lypy; jq;fp epd;W ru;[up

nra;J nfhs;syhk;. mg;gbj;jhd; trjp

gilj;jtu;fs; vy;yhUk; nra;fpd;whu;fs;”

fhjpw;Fs; fpRfpRj;jhu;.

“ehd; mT];jpNuypah te;J MWkhjq;

fs;jhd; Mfpd;wJ. vd;dplk; iyt;

,d;#ud;];$l ,y;iyNa!” vd;Nwd;

Vf;fj;Jld;.

vd;idg; nghWikahf ,Uf;Fg;gb

nrhy;yptpl;L cs;Ns nrd;whu;. rw;W

Neuj;jpy; xU taJ Kjpu;e;j lhf;lUld;

te;jhu;.

“I am Faragher” vd;wgbNa me;j xbr

yhd vdJ lhf;lu; te;jhu;. vd;idf; fjpiu

apy; mkUk;gb nrhd;dhu;. %r;ir ,Oj;J

tpl;lhu;. “ele;jtw;iwf; $Wfpd;Nwd;”

vd;whu;. mtu; Fuy; ,dpikahd rq;fPjk;

Nghy ,Ue;jJ.

“cq;fSf;F ,uz;L jlitfSk; ,tu;

jhd; xg;gNu\d; nra;jhu;. ,tu; kp];lu;

rhfpb (Zahedi). vdJ m\p];nld;w;” gufu;

vd;Dld; ciuahbf; nfhz;bUf;Fk;

NghNj rhfpb vq;fsplkpUe;J tpil

ngw;Wf; nfhz;lhu;.

“jaTnra;J ,e;jj;jlit ePq;fs;jhd;

vdf;F xg;gNu\d; nra;a Ntz;Lk;!

ePq;fs; mDgtk; kpFe;jtu;!!”

“Kjd;Kiwahf me;j xg;gNu\id

rhfpb Rakhfr; nra;jhu;. ,uz;lhtJ


jlit vd;Dila Nkw;ghu;itapd; fPo;

nra;jhu;. ghUq;fs; vdf;F ,g;NghJ 65

tajhfpd;wJ. ehisf;F vdf;F VjhtJ

xd;W ele;Jtpl;lhy; ,e;j xg;gNu\idr;

nra;tjw;F ,e;j n`h];gpl;lypy; ahu;

,Uf;fpd;whu;fs;? vy;yhUf;Fk; mDgtk;

tha;e;j lhf;lu;jhd; xg;gNu\d; nra;a

Ntz;Lnkd;why;> ,tu;fisg; Nghd;w

lhf;lu;khu; vg;NghJ xg;gNu\d;

nra;J goFtJ? xU lhf;lu; gbj;J

Kbj;J tu Fiwe;jJ gj;J tUlq;fs;

Mfpd;wJ. lhf;lu; rhfpbf;F 45 tajh

fpd;wJ. mtiug; Nghy ,d;Dk; ,uz;L

lhf;lu;fs; vd;Dld; Ntiy nra;

fpd;whu;fs;” mtu; nrhy;tij ehd; cw;Wf;

Nfl;Lf; nfhz;bUe;Njd;.

“rw;W Neuk; mku;e;J nfhs;Sq;fs;.

rPf;fpuk; te;JtpLNtd;” nrhy;yptpl;L

cs;Ns nrd;whu; lhf;lu; gufu;.

“ctd; rhfpb vd;id rhfbr;Rg; Nghl;lhd;.

vd;iu clk;igf;fPwp tpisahb ,Uf;fpwhd;.”

rf lhf;lu;fSld; ciuahbtpl;L rpupj;j

Kfj;Jld; jpUk;gpdhu; lhf;lu; gufu;.

“cq;fSf;F xU Fl; epA+];. ,e;jj;jlit

cq;fSf;F ehd;jhd; xg;gNu\d; nra;ag;

Nghfpd;Nwd;. jpUg;jpjhNd!” vd; ifia

,Wfg;gw;wpf; FYf;fpdhu;. mtuJ mD

gtk; vdf;F ek;gpf;ifiaj; je;jJ. ek;gpf;

ifjhNd tho;f;if!

,uz;nlhU ,sk; lhf;lu;fSf;F>

vd;Dila cliy mDgtkhf fw;Wf;

nfhs;tjw;Ff; nfhLj;jpUf;fpd;Nwd;

vd;w kfpo;r;rpapy; mq;fpUe;J ntspNaW

fpd;Nwd;. mg;gbNa vd;Dila njhopy;

rhu;e;j mDgtj;ijg; gapw;rp nra;a

vdf;Fk; ahuhtJ Ntiy juf;$Lk;.

n`h];gpl;liytpl;L ntspNaWk;

NghJ vd; ifj;njhiyNgrp fpZ

fpZj;jJ. filrpahfg; NghapUe;j

Neu;Kfg;guPl;ir rk;ge;jkhd njhiyNgrp

miog;G mJ .

“ePq;fs; ,e;jj;jlit Neu;Kfg;

guPl;irapy; ntw;wp ngwtpy;iy. ePq;fSk;

ed;whfr; nra;Js;sPu;fs;. Mdhy; cq;fis

tpl mDgtk; tha;e;j xUtiuj; njupT

nra;Js;Nshk;. njhlu;e;Jk; Kaw;rp

nra;Aq;fs;. tho;j;Jf;fs;.

m m m

midj;Jyfg; Gj;jfg; Nghl;bapy; vk;ktUf;F Kjd;ikg; gupR!

“jpwdha;tpd; Gjpa jpirfs;” E}Yf;F 10>000 mnkupf;f nlhyu; gupR ngw;whu; K.ngh.

cyf tuyhw;wpNyNa Nju;T ngw;w xU jkpo; E}Yf;F

10>000 mnkupf;f nlhyu; guprpid ntd;whu; vkJ ehl;L %j;j

vOj;jhsUk; tpku;rfUk; ftpQUkhd K. ngh. mtu;fs;. kNyrp

ahtpy; ,aq;Fk; lhd;= Nrhkh nkhop ,yf;fpa mwthupak;

cyfshtpa epiyapy; thOk; jkpo;g;

gilg;ghspfis Cf;fg;gLj;Jk;

Kaw;rpapy; elj;jpa Gj;jfg; Nghl;b

apy; nkhj;jk; 150 E}y;fs; fpilf;fg;

ngw;W mjpy; 26 kpfr; rpwe;j E}y;fs;

Kjypy; njupT nra;ag;gl;ld. jkpo;

ehL> rpq;fg;G+u;> ,yq;if Mfpa ehLfspypUe;J %d;W

ePjpgjpfs; mspj;j Gs;spfspd; mbg;gilapy; mjprpwe;j E}y;

njupT nra;ag;gl;lJ. guprspg;G epfo;T kpfg;gpukhz;lkhd

Kiwapy; 06-12-2012 md;W kNyrpahtpy; eilngw;wJ.

K. ngh. mtu;fs; nkd;NkYk; ,yf;fpag;gzpapy; rpwe;J

tpsq;fp vkJ ehl;Lf;Fg; ngUik Nru;f;f Ntz;Lnkd

Qhdk; tho;j;jp kfpo;fpwJ.


,g;gFjpapy; thOk; kf;fs; Vio

fshfTk;> kPd;gpbia ek;gpj; jq;fs; tho;f;

ifia Xl;Lgtu;fshfTk; ,Uf;fpd;wdu;.

flw;fiu Xuq;fspy; jhiokuq;fs;

mjpfkhf tsu;e;J epw;gijAk; fhzyhk;.

,q;Nf jhok;g+tpd; kzk; vg;nghO

Jk; cs;sj;jpw;F uk;kpakspj;Jf; nfhz;

bUf;Fk;. Mopapd; miyfspd; Mu;gupg;Gk;

njd;wYk;> kz;NkLfSk;> ez;Lfspd;

tpisahl;Lk; kdjpw;F kfpo;r;rpiaj; je;J

nfhz;bUf;Fk;.

nea;jy; epyq;fspy; $Ljyhf mlk;gd;

nfhbfSk;> ,uhtzd; kPirg; Gy;Yk;

mlu;j;jpahf tsu;e;jpUf;Fk;. kzw;ghq;

fhd ,g;gFjpfspy; fs;spr;nrbfSk;>

fhrhd;gw;iwfSk;> Ks;Skuq;fSk;>

ePupd;wp ePz;lfhykhf epiyj;J epw;Fk;

kuq;fSk; epiwthff; fhzg;gLk;.

tWikapd; Nfhug;gpbapy; rpf;fpj; jtpj;J

thOk; ,g;gFjp kf;fs; Xiyf;Fbirfs;

mikj;J mf;Fbirfspy; xw;Wikahf

tho;e;J nfhz;bUg;ghu;fs;. ms;spf;

nfhLf;Fk; flNyhirapd; ,iur;rypy;

,dpik fhZk; ,k;kf;fs;> XahJ

tPRk; flw;fhw;wpy; tWikia kwe;J

tho;e;J nfhz;bUg;ghu;fs;. ,dpikAk;>

vspikAk; epiwe;j ,k;kf;fspd; tho;f;if

,iw ek;gpf;if epiwe;jjhf ,Uf;Fk;.

khupfhyk; te;jhy;> fly; rPw;wkile;J

kiyNghd;w miyfis vOg;gpf; nfhz;

bUf;Fk;. ,f;fhyj;jpy; ,tu;fs; kPd;gpbf;f

flYf;F nry;tjpy;iy. ,jdhy; fliy

mz;bAs;s Kfj;Jthuk; fsg;GfSf;F

nrd;W iftiyahy; kPd;gpbj;J

tho;thu;fs;.

,tu;fs; ifj;Njhzp> fiutiyj;

Njhzpfisf; nfhz;Nl flYf;F

kPd;gpbf;fr; nry;thu;fs;. tq;fsh tpupFlh

tho;j;njhyp Koq;f> ,iwtidAk;>

jq;fs; JzpitAk; KOikahf ek;gp>

Mu;g;gupf;Fk; MopNahL my;Yk;>

gfYk; XahJ Nghuhbf; nfhz;bUf;Fk;

,k;kf;fspd; ehl;lhu; ghly;fs;

,dpikAk; vspikAk; epiwe;jitfs;.

kPd;gpbj; njhopNyhL xd;wpj;j ,k;

kf;fspd; nea;jy; epyg;ghly;fs; Fiw

thfNt vdf;F fpilj;jd. tptrhaj;

njhopNyhL rk;ge;jg;gl;l kUjepyg;

ghly;fs; fpilj;j mstpw;F nea;jy;

epyg;gug;gpy; thOk; kf;fspd; ghly;fs;

fpilf;ftpy;iy. vd;whYk; vd; Kaw;rpapy;

risahJ ghLgl;L rpy ghly;fisr;

Nrfupj;J ,f;fl;Liuapy; je;Js;Nsd;.

NjLjy; nra;jhy; ,d;Dk; fpilf;fyhk;.

cioj;J cioj;J Xa;tpd;wp f\;lg;

gLk; ,k;kf;fs; jq;fs; Jauq;fisAk;>

NtjidfisAk; kwg;gjw;Fk;> fhjy;>

md;G> kfpo;r;rp Nghd;w czu;Tfis

ntspaplTk;> Jd;g epfo;Tfis ntspj;

js;sp> kdr;Rikia ,wf;fp itj;jplTk;>

ftiyfis ntspf;fhl;b MWjy; ngwTk;

gbg;gwptpy;yh ehl;Lg; Gw ,t;Ntio

kPdtu;fs; jq;fs; cs;sj;J czu;Tfis

XirNahL ghb kfpo;thu;fs;. ehl;Lg;Gw

,yf;fpaj;jpy; ,d;W> tha;nkhopg; ghly;

fNs Kf;fpa gq;F tfpf;fpd;wd. xU ehl;

Lg; Gwj;jhd; xU nkhopapd; ,ay;ig

mwpahky; ,yf;fz> vJif> Nkhid

Gupahky;> jd; tha;f;F te;jgbnay;yhk;

jd; ,d;gj;jpNyh> Jd;gj;jpNyh kd

cior;riy ms;spr; nrhupAk; ghly;fNs

ehl;Lg;Gw ,yf;fpak; vdg;gLfpd;wJ.

,g;nghOJ> fpof;fpyq;if K];ypk;

kPdtu;fspd; nea;jy; epy ehl;lhu;

ghly;fs; rpyijg; ghu;g;Nghk;. K];ypk;

fs; ,iw ek;gpf;ifAk;> JzpTk;

cs;stu;fs; mjpYk; rjh flNyhL

Nghuhbg; Nguhbj; JzpNthL thOk;

,tu;fs; kdg;gf;Ftk; epiwe;jtu;fs;.

,tu;fs; kPd;gpbg;gjw;F flYf;Fs;


jq;fs; Njhzpfisj; js;Sk;NghJ> ,iw

tid ek;gpNa js;Sthu;fs;. fPo;tUk;

,e;ehl;Lg;Gwg; ghly; ,t;Tz;ikia

njspthff; fhl;LfpwJ. ,iwtd;Nky;

,k;kf;fSf;Fs;s ek;gpf;ifapd; ntspg;

ghNl ,g;ghlyhFk;.

“Mopf;flYf;Fs; Mz;ltNd xd;dek;gp Njhzpiaj; js;Snwz;lh - eP njhzGuplh uFkhNd”

Xntd;W XykpLk; Mopf;flYf;Fs;>

,iwid kl;Lk; ek;gpj; Njhzpiaj;

js;Sk;> ,k; kPdtu;fSf;F tho;tpy;

,iwtidj; jtpu NtW ve;jj;

JizAkpy;iy. tWikapd; tpspk;gpy;

thOk; ,k;kf;fSf;F ,iwtd;jhd;

JizGupa Ntz;Lk;. grpapd; nfhLik

xU gf;fk;> Mopapd; gaq;fuk; kWgf;fk;

,ilapy; ,e;j Vio kPdtu;fs; gLk;

Ntjidfs; ,ij> ,e;ehl;Lg; Gwg;ghly;

mofhfTk;> Mzpj;jukhfTk; vLj;Jf;

$Wtijg;; ,g;ghlypy; ghu;f;fyhk;.

nea;jy; epyg;gug;gpy; tWikf; Nfhl;by;

tho;tpaiy Ritj;Jf; nfhz;bUf;Fk;

kPdt kf;fspd; ,e;ehl;Lg;Gw ghly;

Gfo;ngw;w ftpQdpd; ftpijf;F

<lhfj; jpfo;tijf; fhzyhk;. nea;jy;

epyk; tul;rpAk;> tWikAk; epiwe;j

epyg;gug;ghFk;. ,q;Nf thOk; ehl;Lg;Gw

Viof; fpuhkj;J kf;fspd; fhjy;

GdpjkhdJ. cs;sj;jhy; czug;gLtNj

fhjypd;gk;> cs;sj;jpd; kyu;r;rpapypUe;J

ntspg;gLk; Njd;jhd; mJ. fhjy;

tag;gLk; MZk; ngz;Zkhfpa ,Utupd;

cs;sj;Jzu;r;rpfs; Njdha;> jPq;fdpaha;>

mKjkha; ntspapLk; nrhy;Nyhtpaq;fNs

ftpijfs;> ,g;gz;Gfis cs;slf;fpa

nea;jy; epyg;gug;gpy; thOk; fpof;fpyq;if

K];ypk; kPdtu;fspd; fhjy; ghly;fis

,g;nghOJ ghu;f;fyhk;.

,utpy; jiytd; kPd;gpbg;gjw;F

NjhzpAld; flYf;Fg; Ngha;tpl;lhd;.

Nghdtd; ,d;Dk; jpUk;gtpy;iy.

jiytp Ntjidg;gLfpwhs;. flYk;

rPwpf; nfhz;bUf;fpwJ. fhw;Wk; Ntfkhf

tPRfpwJ. fyf;fkile;j jiytp jd;

jiytd; vt;tpj Mgj;Jkpy;yhky; fiu

Nru;e;J tpl Ntz;Lnkd;W ,iwtdplk;

nfQ;rpf; nfhz;bUg;gijr; rpwg;ghf

,e;ehl;Lg;Gwg; ghly; fhl;LfpwJ.

flYk;> fhw;Wk; ,iwtdpd; gilg;Ng.

,tSf;Fj;jhd; jiytd; kPJ vt;tsT

ghrk;.

“flNy ,iuahNj fhw;Nw eP tPrhNj> neyNt vwpahNj - vd;u ePytz;lhu; te;J NrUkl;Lk;”

ehl;Lg; Gwq;fspy; ePytz;L ru;t

rhjhuzkhff; fhzg;gLk;. ,t;tz;L

kpf tPupaKs;s tz;lhFk;. fbdkhd

kuq;fspy; $l ,t;tz;L kpf vspjhf

Xl;ilfisg; Nghl;L tpLk;. ,q;Nf

jiytp ,t;tz;ilj; jd; jiytDf;F

ctikahf;fp> mtd; tPuj;ijAk; rpwg;

igAk; vLj;Jf; fhl;Lfpwhs;. rjh

flNyhL Nghuhbg; Nghuhb fWj;J

tpl;l jiytdpd; Nkdpapd; epwj;ij ePy

epw tz;Lf;F ctikahf;fpa ,tspd;

md;Gf;Fj;jhd; <NlJ?

Nkw;nrhd;d nea;jy; epyg;gug;gpy;

thOk; K];ypk;fspd; ehl;Lg;Gw fhjy;

ghlYf;F xg;ghd ,d;ndhU ghliyg;

ghu;g;Nghk;. ,g;ghlYk; flYf;F kPd;

gpbf;fr; nrd;w jiytd; xUtDf;fhf

Vq;fp ,iwtdplk; ,iwQ;Rk; glyhfNt

,Uf;fpwJ.

“cf;fybj;J mynay;yhk; xauf; nfok;GJfh> flYf;F Nghd kr;rhd - my;yh`; eP fiuf;F nfhz;L Nrj;jpUuh”

cf;fy; - fly; nfhe;jspg;G

md;Gk; ghrKk; xUq;Nf ,ize;J

kr;rhDf;fhf Vq;Fk; kr;rpapd; ,ja

jhgj;ij> ,e;ehl;Lg;Gwg; ghly; capu;j;

Jbg;NghL fhl;LtJ gbg;Nghupd;>

cs;sj;ij fps;sptpLfpwJ. md;Gk;> ,d;gg;

ghrKk;> czu;TfSk; vOj;jwptpy;yh

Viof;fpuhkj;J kf;fspd; tho;tpaypy;

,t;tupa ,yf;fpar;

nry;tj;ij ,oe;J

tplhky; ,yf;fpa

Mu;tKs;s ngUkf;fSk;>

,isQu;fSk; Kd;te;J

,tw;iwr; Nrfupj;Jj;

njhFj;J Ma;T Kiwapy;

E}yhf ntspapl

KayNtz;Lk;.


vt;tsT ,Wf;fkhfg; gpize;J cs;sij

,g;ghly; czu;NthL fhl;LtJ rpwg;ghf

,Uf;fpwJ.

,NjNghy;> fpof;fpyq;if nea;jy; epyg;

gug;gpy; thOk; fpuhkj;J K];ypk;fspd;

md;Gk;> ghrKk;> fhjy; czu;TfSk;

epiwe;Js;s ehl;lhu; ghlnyhd;iw> ,g;

nghOJ ghu;g;Nghk;. ,g;ghly; fhjypia

flw;fiuapy; fz;l fhjydpd; cs;sk;

vg;gbj; Jbf;fpwJ vd;gij mofhfr;

rpj;jupf;fpwJ.

“jhokuj;jbapy;> vd;u jq;fk; te;J epf;fpJfh> vd;ndd;L Nfl;Lthwd; - eP nfhQ;rk; Vj;Jf;fhyg; ghj;Jf;ffh.

Vj;Jf;fhy; - Njhzpahy; tise;J

tiyf;Fs; fplf;Fk; kPd;fis ntspapy;

Nghfhky; jLj;J itj;jpUf;Fk; fapw;W

tiy.

fiutiyia ,Oj;Jf; nfhz;bUf;Fk;

NghJ flw;fiuapy; mtd; fhjypiaf;

fz;lTld;> vy;yhtw;iwAk; kwe;J>

jhokuj;jbapy; te;J epw;Fk;> fhjypiag;

ghu;f;fg; Nghfpwhd;. mtspd; Nky;

,tDf;Fs;s ghrj;ijAk;> fhjiyAk;

,g;ghly; rpwg;ghff; fhl;Ltijf;

fhzyhk;. mts; flw;fiuf;F te;j

fhuzj;ij mwptjw;F> mtDf;Fj;jhd;

vt;tsT mtruk;. fpuhkpa kf;fspd;

fhjnyhOf;fj;ij ajhu;j;jkhf fhl;b

epw;Fk; ,g;ghly; gbf;fg; gbf;fr; Ritf;

fpwJ. nea;jy; epyg;gug;G kw;w epyq;fisg;

Nghy; tskhf ,y;yhtpl;lhYk; ,q;F

thOk; kf;fspd; cs;sk; tsKk;> md;Gk;>

ghrKk; epiwe;J ,Ug;gij fPo;tUk;

ehl;Lg;Gw ghly; giwrhw;Wfpd;wJ.

,k;kf;fs; Vioahf ,Ue;jhYk;

mtu;fsplk; kw;wtu;fSf;F ms;spf;

nfhLf;Fk; gz;Gk;> fhjy; czu;TfSk;

gQ;rkpy;yhjpUg;gijg; ,g;ghlypd;

%yk; ehk; fhz;fpNwhk;. ,tu;fs; Njhzpy;

fSf;F $Ljyhd> kPd;fs; gl;lhy; thupf;

nfhLf;Fk; ts;sy;fshf ,tu;fs; khwp

tpLfpd;wdu;.

“rs;s nghWf;f> tiyapy; rhskPd; mbr;rpupf;F> ms;spf; FLf;f - vd;u md;dnkq;Nf Nghapw;Wfh...?”

Njhzpy; tiyapy; rhskPd; $Ljyhfg;

gl;L ,Uf;fpwJ. ,jpy; jd; fhjypf;F

nfhQ;rk; ms;spf; nfhLj;J> mtis

mfk; Fspur; nra;aj; Njbj; jtpf;Fk;

fhjydpd; ,jajhgj;ij ,e;ehl;Lg;Gwg;

ghly; rpwg;ghf fhl;LfpwJ. vt;tsT

Jd;gk; Jauk; ,k;kf;fspd; tho;tpy;

,Ue;jhYk;> mitfisnay;yhk; kwe;J

fhjy; tho;tpy; %o;fp tpLthu;fs;. nea;jy;

epy kf;fspd; tho;f;if fbdkhdJ.

nrhy;y Kbahj NtjidfSk;> Vo;ik

Ak; epiwe;j mtu;fspd; tho;tpay;

vd;WNk NrhfkhdJ. fliy kl;LNk

ngupjhf ek;gp thOk; ,tu;fs;> rpd;df;

FbirfSf;Fs; ngupa fdTfNshL

thOk; JzpTk;> neQ;RuKk; nfhz;l

tu;fs;. ,tu;fspd; ehl;Lg;Gw ghly;fspy;

jhd; vj;jid fdpT> ghrk; fPo;tUk;

ghlypy;> ,g;gz;Gfs; epiwe;jpUg;gijf;

fhzyhk;.

flYf;F Nghd vd;u fz;L kr;rhd; tUk; tiuf;Fk;> G+q;fhuk; fhl;lhk - flNy eP nghWikAld; nfhQ;rkpup.

G+q;fhuk; - Nfhgk;

fpof;fpyq;if nea;jy; epyg;gug;gpy;

thOk; K];ypk;fspd; fhjy; tag;gl;l

ehl;Lg;Gwg; ghly;fs; vy;yhk; fhjyd;

my;yJ fztDf;fhf Vq;fpg; gpuhu;j;jid

nra;Ak; KiwapNy ghlg;gl;bUg;gJ

Fwpg;gplj;jf;fJ. flYf;F kPd;gpbf;f

nrd;w fhjyd; my;yJ fztDf;F

VJk; jPq;F Neuf; $lhJ vd;W ,iw

aplk; nfQ;rpg; gpuhu;j;jid nra;Ak;

epiyapNyNa mjpfkhd ghly;fs; cs;sd.

fhjnyhOf;fk; epuk;gg;ngw;w ehl;Lg;Gw

K];ypk; ngz;fspd; fhjw;ghly;fs;

,iwNahL xd;wpj;j epiyapy; vOe;Js;s

gz;G epiwe;Js;sijf; fhzyhk;. fhjYk;

,iwgf;jpAk; xOf;fKk; xUq;Nf Nru;e;J

,t;Ntiof; fpuhkj;Jg; ngz;fshy;

ghlg;gl;l ,f;fhjy; ghly;fs; ahTk;>

nea;jy; epyg; gz;GfNshL Gzu;e;J

te;jpUg;gJ Fwpg;gplj;jf;fJ.

ehl;lhu; ,yf;fpaq;fs; ,d;W cyfj;jpd;

gy ehLfspy; gy;fiyf;fofq;fspy;

ghlkhfTk; Ma;Tg; nghUs;fshfTk;

itj;Js;shu;fs;. ,t;tupa ,yf;fpar;

nry;tj;ij ,oe;J tplhky; ,yf;fpa

Mu;tKs;s ngUkf;fSk;> ,isQu;fSk;

Kd;te;J ,tw;iwr; Nrfupj;Jj; njhFj;J

Ma;T Kiwapy; E}yhf ntspapl Kay

Ntz;Lk;. Fwpg;ghf gy;fiyf;fofq;fs;

jPtpukhf ,g;gzpapy; ghLgl Ntz;Lk;.

m m m


vdJ miwapy; xU kzpf;$L ,Uf;fpwJ. tPl;bd; kw;w

miwfspYk; NtW kzpf;$Lfs; ,Uf;fyhk;. Mdhy;

ehd; gpd;gw;WtJ vdJ miw kzpf;$l;ilj;jhd;. vdJ

kzpf;$L “bf;nlhf;> bf;nlhf;” vd;W ,iltplhky;

rj;jkpl;lgbNa ,Uf;Fk;. mJ kpd;rhuj;jpdhy; ,aq;F

fpd;wgbahy; mjw;Fr; rhtp nfhLf;fj; Njitapy;iy.

rhjhuz kzpf;$l;ilg;gw;wp vd;d gpjw;WfpwPh; vd;W

Nfl;fpwPh;fsh? ......... nrhy;YfpNwd;.

miwapy; vd;d ele;jhYk; kzpf;$l;Lf;Ff; ftiyapy;iy. ,Ue;jgbNa

,Ue;Jnfhz;L “bf;nlhf;> bf;nlhf;” vd;W rj;jk;Nghl;Lf;nfhz;Nl mirahky;

fk;nkd;wpUf;Fk;. miwapDs; vth; te;jhYk; NghdhYk; guthapy;iy. lkhh;

lkhh; vd;W vd;d Fk;khskbj;jhYk; fpWq;fhky; jd;ghl;bw;F jd; fUkj;ijr;

nra;Jnfhz;bUf;Fk;. ,utpy; miwapy; epj;jpiunfhs;Sk;NghJ rj;jnkJTk;

,Uf;fhJ. Mdhy; “bf;nlhf;> bf;nlhf;” rj;jk;kl;Lk; Nfl;Lf;nfhz;Nl ,Uf;Fk;.

,utpy; mjDila rj;jj;Jld; epNahd; (neon) ntspr;rj;jpy; mjd; Kfj;ijAk;

- Neuj;ijf;fhl;Lk; fk;gpfisAk; ghh;f;fyhk;. miwapy; ahUk; rj;jkhfg;

Ngrpdhnyd;d> ghl;L ghbdhnyd;d> vJf;Fk; mire;JnfhLf;fhky; mq;fpUf;Fk;

vy;yhUf;Fk; Neuk; fhl;bagb “bf;nlhf;> bf;nlhf;” Nghl;Lf;nfhz;NlapUf;Fk;.

,J rhjhuz tp\ae;jhNd> kzpf;$L mirahky; Neuj;ijf; fhl;Ltjpy; vd;d

tpNrlkpUf;fpwJ? vd;W kPz;Lk; Nfl;fj; Njhd;Wfpwjy;yth! .......NfSq;fs;.

kdpjd; jd; tho;f;ifapy; kzpf;$L Nghy ,aq;fKbAkh? mq;Fjhd; gpur;rpid

,Uf;fpwJ. ed;ik jPik vJ ele;jhYk; mtw;iwg; nghUl;gLj;jhky; jdJ jpdrhp

mYty;fisr; nra;Jnfhz;LNghf vtUf;fhtJ KbAkh?

ekJ ehshe;j Ntiyfspy; ed;ikAk; tUk;> jPikAk; tUk;. nra;Ak; njhopypy; yhgKk;

tUk; e\;lKk; tUk;. tho;f;ifapy; Jf;f rk;gtq;fs; elf;fpd;wd> nfhz;lhl;lq;fs;

fspahl;lq;fSk; elf;fpd;wd. ,it vJ ele;jhYk; kdij jsutplhky;> my;yJ

mjpf re;Njh\k; nfhs;stplhky; itj;jpUf;f kdpjdhy; KbAkh?

mjhtJ> kzpf;$L mikjpahf ,Ue;Jnfhz;L> vJ ele;jhYk; mire;J

nfhLf;fhky;> bf;nlhf; Nghl;Lf;nfhz;L kw;wth;fSf;F jtwhky; Neuj;ijf; fhl;bf;

nfhz;bUf;fpwNj mNjNghy kdpjd; jd; tho;f;ifapy; f\;lk; te;jhYk; mjp\;lk;

te;jhYk; kdk; jsk;ghky; - mjhtJ f\;lfhyj;jpy; ftiyg;glhkYk;> RgPl;rkhd

fhyj;jpy; ,Wkhg;gilahkYk; tho Kaw;rpg;ghdh? mg;gb elg;gtd;jhd; Nahfp.

mtd; jd; ehshe;j fUkq;fspd; gyd;fshd ghtGz;zpaq;fisf; fUj khl;lhd;.

flikiar; nra;Jtpl;Lf; fk;nkd;W ,Ug;ghd;.

kzpf;$l;Lf;F Xa;tpy;iy. “bf;nlhf; bf;nlhf;” rj;jk; nkJthf> kpfTk;

nkJthf> Nfl;Lf;nfhz;NlapUf;fpwJ. jtwhky; xt;nthU epkplKk;> xt;nthU

tpehbAk; mjd; Kl;fs; njhlh;e;J tl;lkhf Xbf;nfhz;L mr;nrhl;lhf Neuj;ijf;

fhl;bf;nfhz;NlapUf;Fk;. Mdhy; ahUNk me;jr; rj;jj;ijr; rl;il gz;ZtJk;

,y;iy. mjd; mjpKf;fpakhd Nritia ahUk; czUtJkpy;iy.

ehd; vd;d NtiyapypUe;jhYk; mbf;fb kzpf;$l;by; Neuj;ijg; ghh;j;j gbNa

,Ug;Ngd;. mJ vdf;Fg; gof;fg;gl;Ltpl;lJ. xt;nthU mYtYk; Neuj;Jf;F

nra;J gof;fg;gl;Ltpl;Nld;. jd;Dila tho;ehs; KOf;f kzpf;$L Xa;T xopr;ry;

,d;wp njhlh;e;J ,aq;fpf;nfhz;Nl ,Uf;Fk;. Mdhy; ehd;jhd; kzpf;$L khjphp

ed;ik jPik fUjhky; thog;gofpf;nfhs;stpy;iy!

kdpjd; jd; tho;f;if Xl;lj;jpy; jd; flikfisr; nrt;tNd nra;Jtpl;L>

mtw;wpd; gyhgyd;fisg;gw;wpg; gutha;gz;zhky; thog;gofpf;nfhz;lhy;> mJNt

mtidg; gpwtpf;flypypUe;J <Nlw;wty;y gof;fkhFk;.

kzpf;$LNghy; tho;

Vf

hq

;fp(

mT

];jpNuypa

h)


nfhlNf Njrpa rhfpj;jpa tpUJ 2013

(675>gP.B.v];. Fyuj;jpd khtj;ij> nfhOk;G -10)

fle;j 14 tUlq;fshf ,yq;if ,yf;

fpaj;ij tsu;j;njLf;Fk; KfkhfTk;

Kd;ndLj;Jr; nry;Yk; tifapYk; toq;

fg;gl;L tUk; nfhlNf Njrpa rhfpj;jpa

tpUJ fle;j ehd;F tUlq;fshf jkpo;

,yf;fpaj;ij tsu;j;njLf;Fk; KfkhfTk;

Kd;ndLj;Jr; nry;Yk; tifapYk; toq;

fg;gl;L tUfpwJ.

,t;tpUJ 2012Mk; Mz;L ntspte;j

ehty;> rpWfij> ftpij E}y;fspy; ,Wjpr;

Rw;Wf;F Nju;e;njLf;fg;gl;l E}y;fspy;

rpwe;jit njupT nra;ag;gl;L nfhlNf

rhfpj;jpa tpUJ toq;fg;glTs;sJ.

rpwe;j ehtYf;F 100000 &ghTk; rpWfijj;

njhFjpf;F &gh 25000Kk; ftpijj;

njhFjpf;F &gh 25000Kk; toq;fg;gl

Ts;sd.

rpq;fs jkpo; ,yf;fpaq;fspy; ,d

If;fpaj;ijAk; ,dq;fspilNa ey;Yw

itAk; nfsutpf;FKfkhf rpq;fsj;jpypUe;J

jkpOf;Fk; jkpopypUe;J rpq;fsj;jpw;Fk;

nkhopngau;fg;gl;l E}y; xt;nthd;Wf;Fk;

,d If;fpaj;jpw;fhd nkhopngau;g;G

E}Yf;fhd nfhlNf rhfpj;jpa tpUJ

toq;fg;gLk;. %y E}y; ,yq;ifapy; ntsp

aplg;gl;bUj;jy; Ntz;Lk;.

ehty;> rpWfij> ftpij Mfpa

Jiwfspy; jdJ Kjy; ntspapl;l rpwe;j

gilg;ghsp xUtUf;F nfhlNf Njrpa

rhfpj;jpa tpUJf;fhd gzg;guprpYk; rhd;

wpjOk; toq;fg;gLk;.

mj;NjhL jkpo; fiy ,yf;fpaj;jpw;F

gzpahw;wpa gilg;ghsp xUtUf;F

nfhlNf tho;ehs; rhjidahsu; tpUJk;

toq;fg;glTs;sJ.

guprPyidf;F mDg;gg;gLk; E}y;

fs; Kjy; gjpg;ghf ,yq;ifapy; gjpg;

gpf;fg;gl;L ,yq;ifapy; ISBN ngw;Wf;

nfhz;l E}y;fshf ,Uj;jy; Ntz;Lk;.

guprPyidf;F mDg;gg;gLk; E}y;fspd;

%d;W gpujpfs; mDg;gg;gly; Ntz;Lk;.

guprPyidf;F mDg;gg;gLk; E}y;

fs; 2013 Vg;uy; khjk; 30Mk; jpfjpf;F

Kd;djhf NeubahfNth jghy; %y

khfNth Nkw;fz;l tpyhrj;jpw;F

mDg;gpitf;fg;gly; Ntz;Lk;.

kdjhgpkhdk;

jiyepkpu;tjw;fhf

kuzj;ijNa

mizf;fj; Jbf;Fk;

khztu; Fuy;

G+uzg;gLk;NghJ

G+upf;fpwJ cs;sk;!

fhuk;

Fiwe;J tpl;lNjh

tPuk;

kiwe;J tpl;lNjh

vd;w epiy khwp

Nrhuk; NghdJ

#o;r;rpNajhd; - vd;Wfhl;b

nrhe;jr; Nrhjuq;fs;

Nrhk;gpf; fplf;ifapNy

tPo;e;j tPuk;

Jspu;tpl;l mjprak;

Njhs;fis

epkpu;j;JfpwJ!

tpy;Yf;F tp[adha;

nrhy;Yf;F jUkdha;

ky;yf;F epd;wtu;fs;

kiykiyaha;

kha;e;j NghJ

kiwthf epd;wtu;fs;

epiy khwp

ePjpf;fhf ciog;gJ

neQ;ir nefpo;tpf;fpwJ!

tuyhw;iw

jpir jpUg;gp

tho;thjhuj;ij

jpupG gLj;jp>

KiwNfl;lilNa

%r;rhff;nfhz;L

jiu ,af;fk; nra;jtu;fs;

jLkhWk; epiyfz;L

ijupakha; jiy

epkpur; nrhy;fpwJ!

kdpjk; jiy epkpu;fpwJ

-eh.

n[aghy

d;> gpg

piy


Ik;gJ tUl ez;gd; mtd;> Kg;gJ

tUlq;fshf mtid Neupy; re;jpf;f

tpy;iy. ngau; Fkud;. ehd; tpLKiwapy;

Rtp];rpy; ,Ue;J nky;Ngz; te;J vdJ

cwtpduJ tPl;by; jq;fpapUf;fpNwd;. mT];

jpNuypah te;J ehd;F ehl;fs;jhd; MfpwJ.

,e;j ehd;F ehl;fspy; gj;Jj;jlit

Nghdpy; vd;idf; $g;gpl;L tPl;Lf;F th

vd mioj;jhd;. mtd; ,g;NghJ gy

ehl;Lr; rhg;ghL ed;whfr; rikg;gjhf

nrhd;dhd;. jhd; rikj;j rhg;ghl;ilr;

rhg;gpl;lgpd; tho;ifapy; ,g;gpb xU

rhg;ghl;ilr; rhg;gpltpy;iy vdr; nrhy;

tha; vd;whd;.

‘Vd; mt;tsT Nkhrkh?’ Nfl;Nld;

Nfypahf.

‘eP ,d;Dk; khwtpy;iy> fpz;ly; cdJ

,uj;jj;Jld; xl;bAs;sJ.’ mtdJ

gjpy;>

‘eP kl;Lk; khwpl;bah? rhg;ghL Mir

,d;Dk; jPutpy;iy.’ ehd; jpUg;gpg; Nghl;

Nld;.

‘rhg;ghl;il gw;wpNah Urpiag;

gw;wpNah vq;fil

rdj;Jf;F vd;d

njupAk;. Nfhg;ig

Kl;l Nrhj;ij

Ftpj ;Jg ;Nghl ;L

eLtpiy Fok;ig

Cj;Jtpdk;> mjpy;

xU kPd; Jz;Nlh>

cUisf; fpoq;Fj;Jz;Nlh

,Uf;Fk;. gpwF vd;d Fioj;J

mbf;f Ntz;baJjhNd. ,J

jhNd> cq;fil rhg;ghl;Lf;

fyhrhuk;. rikg;gNj xU

fiy> mij Nfhg;igapy;

Neu;j;jpahf NghLtJk; xU

fiy> mij gupkhWtJk;

fiy> Vd; rhg;gpLtjpNyNa

xU uridAlDk; moFlDk;

,Uf;f Ntz;Lk;.’ xU nrf;fd;

%r;Rtpl;Ltpl;L njhlu;e;jhd;.

‘nky;Ngz; rdk; tpis

ahl;Lf;F mLj;jjhf tpUk;GtJ

vd;dnjupAkh? czT. mtu;fs;

czTg;gpupau;fs;. nky;Ngiz G+l;

rpw;wp vd miog;ghu;fs;. ehq;fs;

nfhLj;Jitj;jtu;fs;. cyfpd; ve;jehl;L

czT cq;fSf;F Ntz;LkhdhYk; vq;Fk;

NghfNtz;lhk; nky;Ngz; thUq;fs;.

mJ fpilf;Fk;. Vrpad;> INuhg;gpad;>

mkupf;fd;> kpbyp]; vd ntt;NtW gpuNjr

czTtiffs; fpilf;Fk;. ag;ghd; Rrp>

rpq;fg;G+u; E}b];> irdP]; gpiwl;iw];>

jha;yhz;l; Nfhopfwp> ,j;jhypad; gPl;rh>

nkf;rpf;fd; uhf;Nfh> vd;gtw;Wld;

mkupf;fdpd; Fg;igfshd> kf;Nlhdhy;>

Nfvg;rP vd rhg;ghl;Lf;filfs; efutPjp

vy;yhk; gutpf;fpilf;Fk;. Vd; ,e;jpad;

czTfshd jz;Lupr; rpf;fpDk;> vq;fil

,l;yp Njhir>til vd;gdTk; jhuhskhf

fpilf;Fk;.’ xNu%r;rpy; vy;yhj;ijAk;

xg;Gtpj;jhd;.

‘vy;yhk; rup> mT];jpNuypahTf;F vd

jdpahd fyhrhuk;jhd; ,y;iy. cdJ

yp];upy; mT];jpNuypahtpw;F vd jdpahd

cznthz;Lk; ,y;iyNah?’ vd ehDk;

Nfs;tpahy; klf;fpNdd;.

‘mT];jpNuypah gy;fyhrhuehL. mJ

Nghy cztpYk; gy;Njrpa czTjhd;.’

mtNdh tpl;Lf;nfhLf;fj; jahupy;iy.

ehd;> mtdJ iftz;z czT

cz;gjw;FtUtjhf cWjp mspj;Jtpl;L

njhiyNgrpia itj;Njd;.

md;W rdpf;fpoik> mtDf;F cWjp

aspj;jgb kjpaNghrdj;jpw;fhf mtdJ

v];.fpU\;z%u;j;jp

rpWfij

(mT];jpNuypah)


tPl;Lf;Fg; NghNdd;. fjtUNf ,Ue;j

miog;G kzpia mOj;jpNdd;. rpy

nehbapy; fjT jpwf;fg;gl;lJ. miur;

nrd;rup jhz;ba nkype;j cUtk; xd;W

fjitj; jpwe;jJ.

xU nrf;fd;> vdJ %is ahu; ,J

vdf; Nfl;lJ. mLj;j nrf;fd; %is

nrhd;dJ> ,J cdJ ez;gd; vd;W. vdJ

fw;gidj; Njhw;wj;jpy; ghjpahf ,Ue;jhd;.

jiyKbapd; eiuia kiwf;f fLk; Kaw;rp

vLj;jJ njupe;jJ. mijAk; kPwp rpy eiu

kapu;fs; vl;bg;ghu;j;Jf; nfhz;bUe;jd.

INuhg;gpa ehl;L FspUk; rPRk; Nghjhf;

Fiwf;F gpaUk; Nru;e;J vdJ cliyAk;>

Kfj;;ijAk; rw;W Cjitj;jJ. Mdhy;

mtNdh vjpu; khwhf ,Ue;jhd;.

‘vd;d Nahrpf;fpwha;? th cs;Ns.’ gioa

mjl;lYld; nrhd;dhd;.

‘ePNah vd;l re;Njfk;..’ ehd; ,Oj;

Njd;.

‘Vd; fz;zhbapy; cd;id eP ghu;g;

gjpy;iyah? taJ vdf;F kl;Lky;y

cdf;Fk; Vwptpl;lJ’ vkf;fpUe;j rpW

,il ntspia mfw;wpaJ mtdJ ciu.

tPl;Lf;Fs;Ns mioj;Jr; nrd;whd;.

rikay; miwf;F mUNf xU kpdpghu;

xd;W ,Ue;jJ. mjpy; mofhf Nghj;jy;fs;

mLf;fpitf;fg;gl;bUe;jd. mjpy; vdf;Fj;

njupe;j rptg;G>fWg;G> gr;ir ePy Nygy;

nfhz;l N[dpNthf;fu;>rpth];wPfy;>bk;

gps;> vd tp];fp gpuz;b tiffs; mofhf

mLf;fp itf;fg;gl;Ls;sd. mUfpy; gy

tpj rptg;G> nts;is itd; Nghj;jy;fs;

vy;yhk; ,Ue;jd. Fspu;rhjdg; ngl;bf;Fs;

gy tif gpau;fs; rpy;nyd;w FspUld;

,Ue;jd.

‘vd;d rhg;gplg;Nghfpwha;’ mtd;

Nfl;lhd;.

‘NrhW’ nrhy;yptpl;L ehf;iff; fbj;Jf;

nfhz;Nld;.

‘vd;d Fbf;fg; Nghfpwha; vd;W

Nfl;Nld;’ vd;whd;.

‘VjhtJ tp];fp’ vd;Nwd;.

mUfpypUe;j mYkhupapy; itDf;F>

tp];fpf;F> gpaUf;F vd tupirahf mLf;fp

itf;fg;gl;l gy tpj fpsh];fspy; tp];fp

fpsh]; xd;iw vLj;J bk;gps; tp];fpia

vLj;J msthftpl;Ltpl;L>

‘kpf;]; gz;z Nfhyh> nykd;> Nrhlh

thl;lu;’ vd Nfl;lhd;.

‘nykd;’ vd;Nwd;.

‘tp];fp Fbf;Fk; NghJ vJTk;

fyf;fhky; Fbf;f NtZk;. my;yJ

ntWk; jz;zPu; kl;Lk; fyf;f Ntz;Lk;.

mg;NghJjhd; mjd; Urp njupAk;.’ vdf;

$wpagb nykid Cw;wp tpl;L> ,uz;L

Jz;L I];irg; Nghl;lhd;. gpd;du;

fpshir vd;dplk; ePl;bdhd;.

‘cdf;F’ ehd; Nfl;Nld;.

‘ehd; kUe;J vLj;jpl;Nld;. ,Jfs;

ghtpf;f VyhJ.’ vd;wgb xU fpshir

vLj;J igg;igj; jpwe;J jz;zPiu

Ve;jpdhd;. kw;wf; ifapy; Nfhopg; nghup

ay; cUisf; fpoq;F gpul;ly;> flYzT

ryhl;> Ke;jpupif tWty;> vdg; gy

tif nfhwpg;Gj; jPd; mlq;fpa jl;L

ifapypUe;jJ.

gpd;du; ehq;fs; ,UtUk; mtdJ

tpUe;jpdu; miwapy; ciuahbf;

nfhz;bUe;Njhk;. ,sikapy; ehq;fs;

ez;gu;fSld; Nru;e;J ,uT ,uthf fl

Nyupapy; jPg;ge;jq;fs; nfhz;L ez;L>

,why; kPd;fs; gpbj;J mij neUg;gpy;

Nghl;L thl;bAk;> rikj;jJk;> mjd;

RitiaAk; mjdhy; VidNahu;

vq;fis ez;Lfs; vd;W mioj;jijAk;

epidT $u;e;jhd;. ,sikapy; mtdJ

fhw;rl;ilg; nghf;fw;Wf;Fs; Nrhog;

nghup> nghuptpshq;fha; vd;gd epiwe;

jpUf;Fk;. mij ve;j NeuKk; nfhwpj;Jf;

nfhz;bUg;ghd;. mjdhy; ehq;fs;

mtDf;F rhg;ghl;L uhkd; vd;W

itj;j gl;lg; ngaiu ierhf kiwj;J

tpl;lhd;.

,ilf;fpil vdJ fpshir tp];fpahYk;

nykd; A+rhYk; epug;gpf; nfhz;bUe;jhd;.

jdf;F kl;Lk; nky;Ngz; Foha;

ePiu Cw;wpf; nfhz;bUe;jhd;. fle;j

fhyj;jpypUe;J ciuahly; njhlu;e;J

epfo; fhyj;jpw;F te;jJ.

mT];jpNuypah epytuk; Ngr;rpy;

mbgl;lJ. vq;if Rw;wpdhYk; ,Wjpapy;

rhg;ghl;by; te;J epw;Fk;. njhiyf;fhl;rp

epfo;r;rpgw;wpa ciuahly; te;jJ. rdy;

gj;jpy; eilngWk; kh];uu; nrt; epfo;r;rp

rikay; Nghl;b vt;tsT mofhf

nra;fpwhu;fs;. mNj rdypy; eilngWk;

yz;lidr; Nrh;e;j N[k;]; xypgupd;

rikay; epfo;r;rp Rg;gh;. rdy; VO fpr;rpd;

W}]; vd;w Nghl;b epfo;r;rpAld; Ngw;w

Nfhk;md; fhbd; Nghd;wit . mj;Jld;

vy;yhj; njhiyfhl;rp epWtdq;fSk;

,uz;L %d;W rikay; epfo;r;rpfisf;

fhz;gpf;fpd;wd. mtdJ ciuahlYf;F


,ilA+whf mtdJ kidtpapd; Fuy;

xypj;jJ.

‘Neuk; nrd;W nfhz;bUf;fpwJ. rhg;

gpLfpw vz;zkpy;iyah?’mtdJ kidtp

rhg;gpl mioj;jhs;.

,UtUk; rhg;gpl vOe;Njhk;. rhg;

ghl;L Nkirapy; mofhf gytpj

czTfs; xOq;fhf itf;fg;gl;Ls;sd.

rpf;fpd; fhy;> Ml;L ,iwr;rpf; fwp> rPd

rikaYk; vq;fsJ rikay; KiwiaAk;

fye;J ,whypy; tul;ly;> kPd; tWty;

mj;Jld; me;j Cu; re;ijapy; ,Uf;Fk;

vy;yh kuf;fwpfSk; xt;nthU tpjkhf

Nkiria myq;fupj;jd.

‘Ntiw tprpw;NwRk; tUtpdNkh?’

re;Njfj;Jld; Nfl;Nld;.

‘,y;iy ehq;fs; kl;Lk;jhd;.’ nrhd;d

gb fpr;rpdpy; VNjh kuf;fwpia ntl;bf;

nfhz;bUe;jhs; mtdJ kidtp.

‘,t;tsT epiwa rikj;Jl;L Ntiw

vd;d nra;fpwPu;fs;.’ ehd; Nfl;Nld;.

‘kw;wtu;fSf;nfy;yhk; mtu; rikg;ghu;

mtUf;F kl;Lk; ehd; rikf;f NtZk;.’

mtdJ kidtp rypg;Gld; $wpagb

mtDf;F Kd;dhy; Nfhg;igia itj;

jhs;. ehd; vl;bg;ghu;j;Njd;. ful;> gPd;];;>

G+f;Nfhthtpy; xU miu mtpay;. rpy

ryhl; ,iyfs; mUfpy; ,uz;L Jz;L

jtpl;Lg; ghz;.

‘tha;f;F Urpah rikf;fpwtUf;F mij

rhg;gplj;jhd; nfhLj;J itf;ftpy;iy.

ryNuhfk;> nfhy];Nuhy;> gpwru; vz;L

cyfj;jpiy ,Uf;fpw vy;yh tUj;jKk;

,Uf;F. cg;G Gsp $l ,y;yhky;

gjpide;J tUrkhf cijNa rhg;gpLJ

,e;j kdprd;.’ vd eh jsu nrhd;dhu;

mtdJ kidtp.

m m m

18-03-13 md;W jpUkz tho;f;ifapy;

,ize;j vOj;jhsh; rp. tpkyd;-kPuh

jk;gjpapdiu Qhdk; tho;j;jp kfpo;fpwJ.

F. rpd;dg;gghujp mwf;fl;lis(ehkf;fy;)

5Mk; Mz;L ,yf;fpa tpUJf;fhd mwptpg;Gehkf;fy; jiyik ,lkhff; nfhz;L 2008

Mk; Mz;L Kjy; nray;gl;L tUk; rpd;dg;g

ghujp ,yf;fpa mwf;fl;lisapd; 5Mk; Mz;L

,yf;fpa tpUJf;fhd gupe;Jiufs;> gupRfSf;

fhd E}y;fs; tuNtw;fg;gLfpd;wd.

Kjd;ik tpUJ &150000 kw;Wk; NflaKk;

rhd;wpjOk; toq;fg;;gLk; ehs; mf;Nlhgu;

2Mk; ehs;2013. fPo;f;fz;l gupRf;fhd E}y;fs;

tuNtw;fg;gLfpd;wd.

ehty;> fl;Liu (,yf;fpa Ma;T cl;gl)

rpWfij> nkhopngau;g;G> fzpdpj; jkpo;

,yf;fpak;> r%f Nrit> ftpij> rpwe;j gj;jpup

ifahsu;> Mfpa JiwfSf;F tpUJfs;

toq;fg;gLk;. ,jpy; VNjDk; xU Jiwf;F

E}ypd; juj;jpd; mbg;gilapy; Kjd;ik tpUJk;

gpwJiwfspy; tug;ngw;w ,yf;fpaj;jpw;F rpwg;G

tpUJk; toq;fg;gLk;

vOj;jhsu;> gjpg;ghsu;> my;yJ mtu;fs;

rhu;ghf ahUk; tpz;zg;gj;ijAk; E}y;fisAk;

mDg;gyhk;.

tpz;zg;gg; gbtj;ij www.kucbatrust.com

vd;w ,izaj; jsj;jpYk; gjptpwf;fk; nra;J

nfhs;syhk;.

,e;jpah cl;gl ru;tNjr ehLfspy; thOk;

jkpo; ,yf;fpag; gilg;ghspfs; tpz;zg;

gpf;fyhk;.

gilg;Gfs; 01-01-2008 Kjy; 31-12-2012f;

Fs; Kjy;gjpg;G te;jjhf ,Uf;f Ntz;Lk;.

tpUJfSf;fhd tpz;zg;gKk; gilg;G

fSk; tuNtz;ba ,Wjp ehs; Nk 31. jhkjkhf

tUk; tpz;zg;gq;fs; fz;bg;ghf Vw;Wf;

nfhs;sg;glkhl;lhJ.

tpUJf;fhf mDg;gpitf;fg;gLk; gilg;Gfs;

vf;fhuzj;ij Kd;dpl;Lk; jpUg;gp mDg;gg;

glkhl;lhJ.

,Wjp KbT mwf;fl;lis rhu;e;jJ.

tpz;zg;gk; kw;Wk; gilg;Gfis mDg;g

Ntz;ba Kftup jpU uq;frhkp> 6-175Nf. [p.

Ngh];> Ngh];ly; efu;> NghJg;gl;b – P.O. ey;yp

ghisak; (top) ehkf;fy;> jkpo;ehL 637003

Nkw;fz;l mwptpg;gpid F.rpd;dg;g ghujp

mwf;fl;lisapd; jiytu; Nfh. nry;tuh[;>

nrayhsu; jpU. fh. godpr;rhkp MfpNahu;

ntspapl;Ls;shu;fs;.


ehq;fs; thliff;fpUf;Fk; uh[fpupa

,y;yj;jpd; fPo; khbapy; vkJ Ngu;j;jp

mQ;rdhit kbapy; itj;jpUe;jgb

nfhQ;rpf; nfhz;bUf;Fk; kidtpaplk;

fPo;g;gFjpapy; trpf;Fk; tPl;Lr; nrhe;jf;

fhupahd rpq;fsg; ngz;kzp> “What do you mean by Thangam?” vd;W Nfl;gJ vd;

fhjpy; tpOfpwJ.

jq;fk; vd;why; Gold vd kidtp

mtSf;Fg; Gupa itj;jJk; mtu; Foe;

ijia kbapypUj;jp> “jq;fk; Nggp> jq;fk;

Nggp” vdf; nfhQ;r Muk;gpf;fpwhu;.

mQ;rdh rpupf;fpwhs;.

nkhopNa ,y;yhj Foe;ijaplk;

vd;d nkhopapy; Ngrpdhy;jhd; vd;d?.

“wj;jwd; Jt” vd;W mtu; rpq;fsj;jpy;

nrhy;ypapUe;jhYk; mQ;rdh rpupf;fhky;

,Ue;jpUf;fg; Nghtjpy;iy. mtU

ila mizg;G kl;Le;jhd; mt

Sf;F ,jkhf ,Uf;fpwJ. jkpoupd;

Foe;ijfSf;Fj; jkpo; kl;LNk

GupAk; vd mtu; Ngijj; jdkhf

epidj;jpUf;fyhk;. my;yJ jkpo;r;

nrhw;fs; rpytw;iwahtJ njupe;J

nfhz;L vk;Kld; cwthLtJ

ctg;ghd nranydTk; vz;zp

apUf;fyhk;.

kidtpiaAk; mtiuAk;

Mq;fpyk; ,izf;fpwJ. mtUf;Fr;

Rj;jkhfj; jkpo; njupahJ. kid

tpf;Ff; ‘nfhQ;rq; nfhQ;rq;’ rpq;fsk;

njupAk;. rpwpJ fhyk; vq;fsplk;

gzpGupe;j rpq;fsg; ngz;zhd

byhdpaplk; “nkahNf %ba

Nkfl;l jhz;l” (,tUila

%bia ,Jf;Fg; NghL) vd;W xU ehs;

kidtp $wpaNghJ kidtpapd; irif

nkhop byhdpf;Ff; ifnfhLj;jpUf;f

Ntz;Lk;.

kfSk; kUkfDk; ruskhfr; rpq;fsk;

NgRthu;fs;. vdf;Fr; ruskhfg; Ngr

tuhJ| rkhspf;f KbAk;. fLikahd

thu;j;ijg; gpuNahfq;fsw;w rpq;fsf; fij

fl;Liufis thrpj;Jg; Gupe;J nfhs;sTk;

KbAk;.

jpUNfhzkiy M];gj;jpupapy; itj;

jpau;fshfg; gzpGupe;j kfSk; kUkfDk;

nfhOk;Gf;F khw;wq;Nfl;L te;jNghJ

mtu;fSf;F ,e;j tPL fpilj;jpUe;jJ.

Muk;gj;jpy; jkpoUf;F tPL nfhLg;gjh

vd maytu;fs; Ml;Nrgid njuptpj;

jpUe;jjhf tPl;Lf;fhuh; nrhy;ypapUe;jhu;.

,g;nghOJ mtu;fSk; vk;Kld; neUq;

fpg; goFfpwhu;fs;. mz;ikapy; Xu; mjp

fhiyg; nghOjpy; Foe;ij ngw;W XupU

ehl;fNs Md Xu; may; tPl;Lg; ngz;

Zf;F typg;Gf; fz;lNghJ> “nlhf;lu;>

nlhf;lu;” vd;W mtu;fs; miof;f

kUkfd; Xbr; nrd;W mtu;fSf;F cjtp

Gupe;jik mtu;fspilNa rpyhfpj;Jg;

Ngrg;gLfpwJ.

ssss mz;ikapy; tPl;Lr; nrhe;jf;fhuu;

tpLj;j xU Ntz;LNfhs; fhuzkhfNt

,f;fl;Liu gpwe;jJ. gpd;etPdj;Jtj;

ijAk; /G+f;NfhitAk; nluplhitAk;

Gwe;js;spg; ngUk;ghYk; ehd;F jrhg;jq;

fSf;F Kd;gjhf vOjpa ghzpapNyNa

,g;nghOJk; vg;NghjhtJ Gidfij

fi

j n

rhy

;Yk; f

l;L

iu


vOjptUk; vdf;F mz;ikapy; xU

tpj;jpahrkhd vOj;Jg;gzp fpilj;

jpUe;jJ.

vkJ tPl;Lf;fhuUk; kidtpAk;

eldf; fiyQu;fs;. ,g;nghOJ rw;Nw

tajhfptpl;lhYk; xU FOit itj;J

cs;ehl;bYk; ntspehl;bYk; fiy

epfo;r;rpfs; elj;Jgtu;fs;. Foe;ijg;

ghf;fpakw;w mtu;fs; nry;te;ju;fshapDk;

vspik NgZgtu;fs;. ,d kj NtWghL

fsw;wtu;fs;. ,uf;f rpe;ij gilj;jtu;fs;.

,U tpgj;Jfspd; gpd;du; elkhLk; rf;jp

Fd;wp ehd; ,Uf;Fk; epiyapy; xUehs;

ifj;jbia kfsplk; nfhLj;Jtpl;L

Rtupy; xU ifiaAk; njhilapy; xU

ifiaAk; Cd;wpathW rpukg;gl;L

khbg;gb Vwpaijf; fz;l tPl;Lf;fhuu;

jhdhfNt Kd;te;J khbg;gbapy;

,yFthf Vwf;$bajhf xU ifg;gpb

mikj;Jj; je;jNjhL FspayiwapYk; rpy

khw;wq;fs; nra;J je;jpUe;jhu;.

rpy ehl;fSf;F Kd;du; mtuplkpUe;J

xU tprpj;jpukhd Ntz;LNfhs; te;jpUe;

jJ. jhDk; kidtpAk; jkpo;ehL nry;y

tpUg;gjhfTk; mq;NfAs;s rpq;fstUf;

nfjpuhd epiyg;ghL fhuzkhf mq;Nf

nry;Yk;NghJ vLj;Jr; nry;tjw;fhf

Mq;fpyj;jpYk; jkpopYkhf xU ew;

rhd;wpjo; vOjpj; juKbAkh vd

mtu; kfisf; Nfl;lhuhk;. Kjypy;

mtu; Ntbf;ifahfg;NgRtjhf vz;

zpa kfs; mtu; jPtpukhf ,Ug;gJ

fz;L vOJk;nghWg;ig vd;dplk;

xg;gilj;jhu;.

czu;Tfs; J}z;lg;gl;L MNtrj;Jld;

tUk; Mu;g;ghl;lf;fhuu;fs; vijAk; fhJ

nfhLj;Jf; Nfl;Fk; epiyapy; ,Ug;ghu;fsh

vd;w Iak; kdjpy; vOe;jhYk; kUkfdpd;

ngaupy; vd;dplk; xg;gilf;fg;gl;l

gzpia ehd; epiwNtw;wpNdd;.

mijj; njhlu;e;J vkJ ehl;by; cs;s

,d cwTfs; gw;wpa rpe;jidAk; vdJ

mDgtq;fs; rpyTk; vd;Dila kdij

Mf;fpukpj;jd.

vkJ ehl;by; ,df;fytuq;fs;

vOe;jNghnjy;yhk; murpay;thjpfs; jkJ

Ra eyj;jpw;fhf kf;fisj; J}z;b tpl;l

ikahy; mit Vw;gl;ldNt jtpu kf;fs;

jhkhff; fpsu;e;njOe;jjhfj; jfty;fs;

VJkpy;iy. ,df;fytuk; cr;rf;fl;lj;ij

vl;ba ,UNtW re;ju;g;gq;fspy; kiwe;J

tpl;l ,UNtW gpugykhd murpay;

jiytu;fs; ‘Let them have a taste of it’ vd;Wk;

‘Nghu; vd;why; Nghu; vd;Wk; rkhjhdk;

vd;why; rkhjhdk; vd;Wk;’ $wpaik

,t;tifapy; epidT $uj;jf;fJ.

,df;fytuq;fis kdg;G+u;tkhf

Mjupg;gtu;fs; Fiwe;j vz;zpf;if

nfhz;ltu;fshfNt ,Ug;ghu;fs;.

vd;W vz;zj; Njhd;WfpwJ. MdhYk;

FO kNdhghtk; (Mob Mentality) fhuzkhf mlhr; nraypy; G+uzkhf

<Lgl;Lj; jk;ik rhjidahsu;fshf

vz;Zgtu;fSk; ,Uf;fNt nra;fpwhu;fs;.

Mapuj;Jj; njhohapuj;J vz;gJfspy;

nfhOk;gpy; ,lk;ngw;w tjptplg;

gapw;rp newpnahd;wpy; ehd; fye;J

nfhz;lNghJ ele;J nfhz;l xU

rk;gtk; Qhgfj;jpy; ,Uf;fpwJ. ,uT

cztpd;gpd;du; gapw;rpahsu; FOf;fshf

mku;e;J Ngrpf;nfhz;bUe;jhu;fs;. ehd;

,Ue;j FOtpy; jdpj;jkpodhf ehd;

NgRtijf;Nfl;Lf; nfhz;bUe;Njd;.

,df;fytuk; gw;wpa Ngr;RtuNt

vt;thW jhq;fs; ghy;jpa (thsp) vd;w

nrhy;ypd; Muk;g xypahd Baa vd;w

Xiriaj; jtwhf cr;rupj;jtu;fis

jkponud ,dq;fz;L jhf;fpajhf xUtu;

jk;gl;lkbj;Jf; nfhz;bUe;jhu;. mtu;

jpBnud vd;gf;fk; jpUk;gp mr; nrhy;iy

cr;rupf;FkhW Nfl;lhu;. ehd; rupahf

cr;rupf;fNt mtu; vdJ cr;rupg;igg;

ghuhl;bdhu;. ”Had I Mispronounced the word, would you have tharashed me?” (ehd;

gpioahf cr;rupj;jpUe;jhy; eP vd;id

cijj; jpUg;ghah?) vd ehd; Nfl;f

vdf;Fr; rpq;fsk; njupAk; vd;gij

czu;e;j mtuJ Kfk; ,Uz;lJ. rpupj;Jr;

rkhspj;Jf; nfhz;lhu;. ehd; jkpod; vdj;

njupe;Jk; mtu; nghJthfNt vd;dplk;

ed;whfg;gofpatu;. fytu fhyj;jpy;

re;ju;g;g #o;epiy mtiu kpUfkhf khw;wp

apUf;f Ntz;Lk;.

gj;jidapy; cs;s =ghj fy;tpapaw;

fy;Y}upapy; ehd; flikahw;wpa njhz;Z}

Wfspy; %tpdj;J Mrpupau;fSk;

vkJ ehl;by; ,df;fytuq;fs; vOe;j Nghnjy;yhk; murpay;thjpfs; jkJ Ra eyj;jpw;fhf kf;fisj; J}z;b tpl;likahy; mit Vw;gl;ldNt jtpu kf;fs; jhkhff; fpsu;e;njOe;jjhfj; jfty;fs; VJkpy;iy.


xd;whfNt ,Ue;Njhk;. gz;lhu vd;g

tu; “cdf;Fj; jhj;jz;zp NtZkh?

vd;W Nfl;Lj; NjePu; Cw;wpj;jUthu;.

clw;gapw;rpahsuhd ,d;ndhU gz;lhu

xU gpugy murpay;thjp gw;wp> “vahNf

fl;Nl GJ w];> nghf;Nf kpdp k];”

(mtuJ thapy; ngsj;jk; tapw;wpy; eu

khkprk;) vd;W $Wthu;. ,d;ndhU

rpq;fstu; kl;Lk;> “ Njhl;lf;fhl;lhUf;F

,g;gb xU tho;th?” vd;W N[u;kdpauhy;

fl;bf; nfhLf;fg;gl;l ngWkjpkpf;f

fl;llq;fisf; fz;L tapnwupthu;.

ehd; kiyafj;ijr; Nruhjtd; vd;gjhy;

mtu; mt;thW nrhy;yj; Jzpe;jpUf;f

Ntz;Lk;.

xUehs; clw;gapw;rpahsuhd kd;

#Uk; ehDk; Cupw;Fr; nry;tjw;fhfg;

gj;jidapypUe;J fz;b g];epiyaj;jpw;Fr;

nrd;wNghJ fy;Kidf;fhd mtuJk;

jpUNfhzkiyf;fhd vdJk; filrp

g];fs; Gwg;gl;bUe;jikahy; ,t;thwhd

rkaq;fspy; K];ypk;fs; jq;ff; $ba xU

tpLjp ,Ug;gjhfTk; mq;Nf ehq;fs; jq;f

KbAk; vd;Wk; kd;#u; vd;id mioj;Jr;

nrd;whu;.

vt;thNwh ehd; xU jkpod; vd;gij

mwpe;Jnfhz;l tpLjpg; nghWg;ghsu;

vd;id mq;Nf ,l;Lr; nrd;wikf;fhf

ez;giuf; fbe;J nfhz;lhu;. mtu;

cgNahfpj;j thu;j;ijfs; rupahf vd;

epidtpy; epw;fhtpl;lhYk;> mq;Nf gs;sp

thrypy; jkpou; vkJ kf;fisg;gLnfhiy

nra;Ak;NghJ eP vg;gb xU jkpoid

mioj;Jtuyhk; vd;w Njhuizapy; mtu;

kd;R+iug; ghu;j;Jr; rPwpaJ Qhgfj;jpy;

,Uf;fpwJ.

ehd; mr;rKk; jpifg;GKw;W Gifapuj

epiyaj;jpy; ,uitf;fopg;gjhf kd;#Uf;

Ff; $wptpl;Lj; jahuhdNghJ tpLjpg;

nghWg;ghsu; vd;id Nehf;fp> “jdpg;gl;l

Kiwapy; cq;fSf;Fk; vq;fSf;Fk; vt;tpj

gpur;rpidAkpy;iy. ePq;fs; jhuhskhf

,q;Nf jq;fyhk;” vd;W $wp vd;id

MWjy;gLj;jp mq;NfNa vd;idj; jq;f

itj;jhu;.

mjd;gpd;du; ehd; mDuhjGuj;jpy;

Ntiy nra;j fhyg;gFjpapy; jpUNfhz

kiy g];epiyaj;jpy; epWj;jg;gl;bUe;j

xU g];]§f;Fs; Fz;L ntbj;jJ. fytu

rkaj;jpy; md;GtopGuj;jpy; ,Ue;j vkJ

tPL Nrjkile;jpUe;jik fhuzkhf

ehq;fs; mr;rkaj;jpy; g]; epiyaj;Jf;F

mz;ikapypUe;j xU thlif tPl;by;

FbapUe;Njhk;. Fz;L ntbg;gpd; gpd;du;

ehd; tPl;L thrypy; epd;w rkak; g];

epiyaj;jpypUe;J te;J nfhz;bUe;j

nrQ;rl;il ,isQu;fSs; xUtd;

vd;idj; jhf;f Kad;wNghJ mtdJ

Njhou;fs; mtidg; gyte;jkhf ,Oj;Jr;

nrd;wdu;.

mLj;jLj;j ehspy; cs;@u mr;rj;Jl

NdNa ehd; mDuhjGuk; Nehf;fpg;

Gwg;gl;lNghJ topapypUe;j xU

fhtyuzpy; g];]§f;Fs; Vwpa xU

Netpf;fhud;> “xah njkyj? xah

mDuhj Gujad;Nd?’ vd;W cuj;j Fuypy;

Nfl;lhd;. xt;nthU thu ,WjpapYk;

gazQ; nra;jpUe;jikahy; vdJ Kfk;

mtDf;Fg; gupr;rakhf ,Ue;Jk; Fz;L

ntbg;igaLj;J mtdJ kd epiy

“,Njh xU jkpod; tUfpwhd; mtidf;

ftdpj;Jf; nfhs;Sq;fs;” vd mtd; nrhy;

yhky; nrhy;y tpUk;gpapUf;f Ntz;Lk;.

MapDk; ehd; mQ;rpaJNghy topapy;

vt;tpj mrk;ghtpjKk; epfotpy;iy.

Ntiyj;jsj;jpYk; vd;kPJ ahUk;

ntWg;igf; fhl;ltpy;iy.

fpof;Fg; gy;fiyf;fofj; jpUNfhzkiy

tshfj;jpy; ehd; fw;gpj;jNghJ ele;j

kdij cUf;Fk; rk;gtk; xd;Wk; ,q;Nf

epidT $uj;jf;fJ. %tpd khztu;fSk;

gapYk; tshfj;jpy; rhtfr;Nrupia Nru;e;j

xU khztp njhlu;ghly; Jiwapy;

‘Qhdk;’ rQ;rpif thapyhfj; njhg;Gs; nfhb cwTfsplk; tpLf;fg;gl

Ntz;ba Ntz;LNfhs; vd;dplKz;L> “... mg;ghtpr; rpq;fstu;fis

ePq;fs; Vd; jz;bf;f ntz;Lk;? rpq;fsf; fiyQu;fl;Fk;> ahj;jpupfu;fl;Fk;>

NtW jdpg;gl;l mYty;fshf cq;fs; ehl;Lf;F tUk; rpq;fstu;fl;Fk;

jPq;fpiog;gijj; jtpu;j;Jf; nfhs;Sq;fs;. cq;fs; Njrj; je;;ij kfhj;kh

fhe;jp Mq;fpNya Ml;rpf;nfjpuhfg; NghuhbdhNuad;wpj; jdpg;gl;l

Mq;fpNyau;kPJ td;kk; rhjpj;jjpy;iyNa.”

vkJ ehl;by; ,df;fytuq;fs; vOe;j Nghnjy;yhk; murpay;thjpfs; jkJ Ra eyj;jpw;fhf kf;fisj; J}z;b tpl;likahy; mit Vw;gl;ldNt jtpu kf;fs; jhkhff; fpsu;e;njOe;jjhfj; jfty;fs; VJkpy;iy.


rpwg;Gg; gl;lg;gbg;ig Nkw;nfhz;

bUe;jhs;| Jbg;ghd MSik kpf;f

xU khztp. mts; jahupj;j Regret vd;w

FWk;glk; gpd;dhspy; Third Inigo Film Festival vd;w ru;tNjrj; jpiug;gltpohtpy;

tsu;e;JtUk; ,af;Feu;f;fhd ru;tNjr

tpUjpidg; ngw;Wf; nfhz;lJ.

me;j khztpf;Fr; rpq;fsk; Ngrj;

njupe;jpUe;jikahy; rpq;fs khztp aUld;

neUq;fpg;gofpdhs;. xU ehs; tFg;gpy; ehd;

Mq;fpyk; fw;gpf;ifapy; rpy jiyg;Gfisf;

nfhLj;J mtw;wpy; xd;iwj; njupe;J ,U

epkplq;fs; NgRkhW Nfl;bUe;Njd;. My Father vd;w jiyg;gpidj; Nju;e;njLj;Jg;

Ngrpf;nfhz;bUe;j mts; jpBnudj;

jkpopy;> “,z;ilf;F vd;iu gpwe;j

ehs;. ,z;ilf;F mg;gh vd;Ndhil

,y;iy. Mkpf;fhw kpUfq;fs; vq;fil

fz;Zf;F Kd;dhNyNa vq;fil

Kj;jj;jpiy itr;R mtiuj; Jbf;fj;

Jbf;ff; nfhz;bl;lhq;fs;” vd;W $wp

NkNy NgrKbahJ tpk;kp tpk;kp mo

Muk;gpj;jhs;. nkhop njupahj rpy rpq;fs

khztpau;$l mts; mOjijf;fz;L

fz;fyq;fpaijf; fhzKbe;jJ. mj;

jid Nrhfj;ijAk; kdJf;Fs; Gijj;J

itj;jpUe;j me;j khztp rpq;fs

khztpaUld; neUq;fpg;gofpaJ vd;id

Mr;rupaj;Jf;Fs;shf;fpaJ. mr;rk;gtj;ij

ikakhff; nfhz;L xU rpWfijiaAk;

ehd; vOjpapUe;Njd;.

ssssvz;zpf;if NtWghLfs; vt;thwpUg;

gpDk; rfy jug;gpdUk; mt;tg;NghJ

,dtd;Kiwapy; <Lgl;Nl te;jpUf;

fpd;wdu;. vdpDk; capupog;Gfs; je;j

Nrhfq;fs;> Mwhj Mo;kdf; fhaq;fs;>

Vf;fq;fs; kj;jpapYk; jdpg;gl;l uPjpapy; ,d

ey;Ywit ngUksT rPu;Fiyj;jikf;fhd

rhd;Wfs; ,y;iy. Raeythj murpay;

thjpfshy; cRg;Ngw;wg;gLk;NghNj gue;j

stpyhd fytuq;fs; ntbf;fpd;wd.

,d ey;YwT NtW. cupikfSf;fhfg;

NghuhLtnjd;gJ NtW. ve;j ,dj;Jf;Fk;

jdJ cupikfis kjpf;FkhW Vida

,dq;fisf;NfhUk; cupikAz;L.

cwTf;fhf cupikfisj; jhiu thu;j;Jf;

nfhLf;f Ntz;Lnkd ahUk; vjpu;

ghu;g;gjpy; vt;tpj epahaKk; ,y;iy

vd;gJk; ,q;F typAWj;j Ntz;baNj.

ssss

‘Qhdk;’ rQ;rpif thapyhfj; njhg;Gs;

nfhb cwTfsplk; tpLf;fg;glNtz;ba

Ntz;LNfhs; vd;dplKz;L.. vq;fSf;fhf

ePq;fs; nra;Ak; Mu;g;ghl;lq;fs; Fwpj;Jg;

gy;ntW tpku;rdq;fs; Kd;itf;fg;

gLfpd;wd. mtw;wpy; cz;ik ,y;yhky;

,y;iy. MapDk; mtw;iw myRtJ vd;

Nehf;fkd;W. cq;fs; czu;Tfis ehd;

kjpf;fpNwd;. vkJ Ml;rpahsu; vkf;Fj;

jPq;fpiog;gjhf ePq;fs; rupahf ,dq;fhZk;

Nghnjy;yhk; Nyhf; rghtpYk; uh[;a

rghtpYk; vkf;fhff; Fuy; nfhLq;fs;.

Mu;g;ghl;lq;fs; nra;Aq;fs;. jg;gpy;iy.

MapDk; mg;ghtpr; rpq;fstu;fis

ePq;fs; Vd; jz;bf;f Ntz;Lk;? rpq;fsf;

fiyQu;fl;Fk;> ahj;jpupfu;fl;Fk;> NtW

jdpg;gl;l mYty;fshf cq;fs; ehl;Lf;F

tUk; rpq;fstu;fl;Fk; jPq;fpiog;gijj;

jtpu;j;Jf; nfhs;Sq;fs;. cq;fs; Njrj;

je;;ij kfhj;kh fhe;jp Mq;fpNya

Ml;rpf;nfjpuhfg; NghuhbdhNuad;wpj;

jdpg;gl;l Mq;fpNyau;kPJ td;kk;

rhjpj;jjpy;iyNa.

,we;j cwTfSf;fhf mof;$lKbahJ

ek;ktu; ,Uf;ifapy; ePq;fs; Nghuhsp

fSf;fhfg; guzpghLtij ahUk; vjpu;f;f

KbahJ. mtu;fsJ tPuk; vjpupfshYk;

Nghw;wg;gLfpwJ. jpahfk; kjpf;fg;gLfpwJ.

MapDk; mtu;fs; Njtu;fsh vd;gJ gw;wpAk;

ehk; rpe;jpf;f Ntz;bapUf;fpwJ. tPuk;

,Ue;j mtu;fsplk; tpNtfk; ,Ue;jjh?

jkJ jhafj;Jf;fhfg; Nghuhbajhff;

$wpa mtu;fs; K];ypk;fis mtu;fsJ

jhafj;jpypUe;J tpul;Lk; mrl;Lj;

jdkhd> <tpuf;fkw;w Kbit vLf;f

vg;gbj; Jzpe;jhu;fs;? vd;w Nfs;tpfs;

vkJ kdq;fisNa cWj;Jtd vd;gijAk;

ehd; cq;fSf;Fr; nrhy;ypahf Ntz;Lk;.

fj;jpia tPrpa rpy rkaq;fspy; mtu;fs;

fUizia kwe;jJk; ehk; mwpe;jNj.

ssssvkJ tPl;Lr; nrhe;jf;fhup ,e;jpahtp

ypUe;J te;jJk; rpy md;gspg;GfSld;

vk;ikj;Njb te;jhu;. md;id Ntshq;

fd;dp Myaj;jpw;Fr; nrd;w ahj;jpupfu;fs;

jpUg;gp mDg;gg;gl;ljhy; jhq;fs; jkJ

Kbit khw;wpj; jkpo;ehL nry;yhJ Nfush

nrd;wjhf mtu;fs; $wpdu;. mijf;Nfl;L

vd; kdR typj;jJ.

m m m


R. = ee;jFkhh;(mT];jpNuypah)

rkaKk; XtpaKk; xd;Wld; xd;W

fye;J> tho;f;ifapd; Kf;fpa mk;rq;

fshFk;. rkak; xU kdpj tho;f;if

newpahFk;. ,J kdpjdpd; tho;f;if

Kiwia newpg;gLj;jp mtid kdpj

ew;gz;GfSld; tho cjTk; xU

rhjdk;. kdpjd; xyp> Xtpak; %ykhf>

flTis czuyhk;. ,dpa nja;tPfg;

ghly;fs; %ykhf ,e;J kjj;jpYk;> gpw

rkaq;fspYk;> kdpj - ,iw njhlu;ig

Vw;gLj;jp epue;ju mikjpia kdpjd; ngw

KbAk;.

,NjNghy;> rpj;jpuk;> rpw;gk;> rpiy

Nghd;wit %ykhfTk; ,iwtid> mtd;

jd;ikapid mtd; ifq;fupaq;fis>

mtd; tbtq;fis Xtpa tbtpy; kdpjd;

jd; fz;fs; %yk; urpj;J gutrk; mila

KbAk;. mofhd NfhGuk;> NfhGuthry;>

kfhkz;lgk;> mjpy; tPw;wpUf;Fk; ,iw

tdpd; mofpa cUtr;rpiyfs;> mijg;

ghu;g;gtu;fsplj;Nj Xu; Md;kPfj;

njhlu;ig> <u;g;Gr;rf;jpia cldbahfj;

Njhw;Wtpf;Fk;. ghu;g;gtu;fspd; kdjp

Yk;> clypYk; Vw;gLk; khw;wq;fs;

xU Gj;Jzu;itj; jUtjhAk; kw;Wk;

epiyahd epk;kjpiaj; juf;$bajhfTk;

mikfpwJ.

,iwtd; my;yJ

,iwtdpd; flhl;rk;

ngw;w Md;kPf kdpju;fspd;

cUtq;fis ehk; Neupy;

ghu;f;f Kbahtpl;lhYk;>

,tu;fisg; gpujpgypf;Fk;

jj;Jt&gkhd Xtpaq; fisg;

ghu;f;ifapy; ehk; vjpu;ghu;f;Fk;

fUiz> nja;tPf moF>

md;G> rhe;jk; Nghd;w cau;

gz;Gfspd; ntspg;ghl;il

czu;TG+u;tkhf mDgtpf;f

KbfpwJ. ,iwtid> ,iw

ek;gpf;if cs;stu;fs; tiue;j

rpj;jpuj;jpNyh my;yJ tbj;j

rpiyapNyh fhzf;$bajhfTs;sJ.

xt;nthUtupd; kd epiyf;Fk;> Njitf;

Fk; Vw;g Xtpaq;fs;> ,iwtid je;ij

ahfTk;> jhahfTk; gps;isahfTk;

rpj;jpupf;ifapy; me;jj; jUzq;fSf;F

Vw;wthW> mit%yk; ,iwtid kdpjd;

khdrPfkhfj; juprpj;J> mr;rpj;jpuq;fis

kdjpy; cs;thq;fp> gpujpgypj;J mjd;

cd;dj tpisTfis czuKbfpd;wJ.

,e;J rkaj;jpy; Xk; vDk; gpuztg;

nghUis Xtpaj;jpy; tbf;ifapy; mjd;

moFk; mikg;Gk; vkf;Fs; Xu; ,iw

czu;it cUthf;fpd;wd. ehk; tpUk;Gk;

vg;nghUSk; mjd; tbtj;jpy; vkf;fUfpy;

fhZifapy;> mg;nghUSf;Fk; vkf;Fk;

,ilNaahd <u;g;G mjpfkhfTs;sJ.

rkaq;fSk; ,e;j czu;it rpj;jpuf;

fiyA+lhf tsu;j;jd. mofpa nja;

tPf cUtg;glq;fSk;> rpiyfSk; tpf;

fpufq;fSk; vk;kpilNa Xu; ,dpa

mjpu;tiyiaAk;> fhe;j rf;jpiaAk;>

gpNuikiaAk; cUthf;fp vk;ik mjpy;

yapf;fr; nra;fpd;wd.

Xtpaq;fspd; %ykhf kpf ,yFthf

,iw jj;Jtq;fisAk; rkaf;fpupia

fisAk; ghkuUf;Fk; Gupa itf;fyhk;.

cjhuzkhf> eluhru;

tbtkhdJ irtu;fspd;

KOKjw; flTshd

rptdpd; jd;ikiaAk;>

eldj;jpd; jj;Jtj;jpid

Ak; ,ay;ghfNt tpsq;fg;

gLj;Jfpd;wJ. rptdJ

eldj;jpd; %ykhf

gpugQ;rj;jpd; ,af;fk;

Fwpg ;g plg ;gLfpd ;wJ.

cj;jupak; eld Ntfj;ijf;

fhl;Lfpd;wJ. jpUthrp

Nrhjpg;gpsk;ghfTs;sJ.

,J ,aw;ifiag; gpujp

gypf;fpd;wJ. ,lf;if

xd;wpy; cs;s cLf;if


gilj;jiyAk;> tyf;ifapYs;s mf;

fpdp mopj;jiyAk;> ,lf;if mga

Kj;jpiu fhj;jiyAk;> tyf;if Kj;jpiu

mUsiyAk;> Kayfid kpjpj;jy;

kiwj;jiyAk;> mjhtJ ,iwtdpd;

Ie;njhopy;fisAk; Fwpf;fpd;wd. eluhr

jj;JtkhdJ ,yFthf xU rpj;jpuk;

my;yJ rpiyapd; %ykhf ghku

kf;fspilNa nkhop vOj;J tbtj;jpy;

vLj;Jr; nry;y Kbahtpl;lhYk; Xtpak;

%ykhf mtu;fs; cs;sj;jpy;> kdf;

fz;zpy; gjpe;J tpLfpd;wJ. ,JNt

rpj;jpuf;fiyf;Fk;> rkaq;fSf;FkpilNa

cs;s cwTg;ghykhFk;.

,e;J rkakd;wp vy;yhr; rkaq;fSk;>

rpj;jpuf; fiyAld; kjj;jj;Jtq;fis>

ke;jpuq;fis> ,dpa kjg;ghly;fis

gug;gp tUfpd;wd. ,e;J rkaj;jpd;

fiyj; nja;tkhd ru];tjp> mofhd

nts;isj;jhkiuapy; mku;e;J> vspjhf

tPiz gpbj;J thrpf;Fk; Xtpak;> vkJ

,e;J fyhrhuj;jpy; tiuaWf;fg;gl;l

mWgj;J ehd;F fiyfSk;> fiyaurp>

etuhj;jpup ehafpfspy; xUtshd ru];tjp

NjtpaplkpUe;J toq;fg;gl;lijr;

nrhy;fpwJ. ,Nj mwpTj; nja;tk;>

rkzkjj;jpy; “jhuh” vDk; cUtj;jpy;>

Xtpakhfr; rpj;jpupf;fg;gl;L mk;kjj;jtupd;

mwpTf;Fupa (knowledge and wisdom) FUthf

kpspu;fpd;wJ. Gj;jupd; gy Njhw;wq;fs;>

mtupd; rfpKdp Gj;j mtjhuj;jpw;F

Kd;djhd mtjhuq;fs;> Xtpak; %ykhf

vspjhf ntspg;gLj;jg;gl;Ls;sd.

,ijg;Nghy> ,NaR> K`kJ tho;f;if

tuyhWfs; Md;kPfj;Njly;fs;> Neha;

jPu;f;Fk; glyq;fs; ahTk; Xtpak; %ykhf

me;je;j kjq;fis tsu;g;gjw;F ngupJk;

JizGupe;jd.

XtpaNkh> rpiyfNsh> rpw;gq;fNsh

,y;yhj ve;j kjtopghl;L jyq;fSk;

,y;iy. kj ek;gpf;ifia tsu;f;Fk;

Md;kPf $lq;fSk; ,y;iy. ,e;J

rkaf;Nfhapy;fspy; NfhGuk; njhlf;fk;>

fu;g;gf;fpufk; tiu VNjh xU tifapy;

,iwj;jd;ikiag; gpujpgypf;Fk;> Guh

zf; fijfspy; tUk; epfo;r;rpfisAk;>

,jpfhrq;fspy; tUk; fhl;rpfisAk;>

ehad;khu;fspd; tho;f;ifapy; ,lk; ngw;w

mw;Gjq;fisAk;> moFg; ghitfisAk;>

moFkpF ehl;ba eld mzq;FfisAk;

ajhu;j;jkhff; fhz;gpf;fpd;wd. NkYk;>

,y;ywtpay;> Mz; ngz; Gdpj

cwTKiwj; jj;Jtq;fisAk;> je;jpupaq;

fisAk;> kdpj ew;gz;Gfis tpsf;Fk;

rj;jpak; Neu;ik> JzpT> fhjy;> tPuk;>

ghrk;> md;G> fUiz vd;gtw;iwj;

jj;Jt&gkhf ntspg;gLj;Jk; tho;f;ifr;

rupjq;fisAk;> vk;Kd; fhz;gpj;J vkJ

cs;sj;jpy; ciwe;J fplf;Fk; ,iw

czu;it> xUfzkhtJ ntspf;nfhzu

cjTfpd;wd.

,jw;Fr; rhd;whf ,e;jpahtpy; m[e;jh

Fiffspy; cs;s rpw;gq;fisAk;> Xtpaq;

fisAk;> khky;yGuj;Jf; Nfhapy; rpw;gq;

fisAk;> <o ehl;by; cs;s rpfpupah>

jk;Gis Gj;ju; Xtpaq;fisAk;> jkpou;

thOk; gpuNjrq;fspy; cs;s Nfhapy;fspd;

NfhGuq;fs;> kz;lgq;fs;> Nfhapy;

cl;Gwr;Rtu;fspy; thu;j;njLj;j rpw;gq;fs;>

jPl;lg;gl;l Xtpaq;fs; mikfpd;wd.

cyfj;jpy; cs;s rpwe;j Xtpau;fspy;

ngUk;ghd;ikNahu;> ,iw ek;gpf;ifAk;>

,iw mUSk; epiwe;jtu;fshff; fhzg;

gLtjhf Gs;sp tpgutpay; $WfpwJ.

,tu;fspy; kj ek;gpf;ifaw;wtu;fshd rpyu;>

VNjh xU rf;jpia ek;Gk; M];jpfu;fshfNt

,Uf;fpd;wdu;. ,tu;fs; jhk; tiuAk; Xtp

aj;jpy; Xu; capu;j;Njhw;wj;ijf; nfhz;Ltu

vy;yh Nrjd> mNrjdg;nghUl;fspd;

R+l;Rkq;fis> mtw;wpd; gupkhzk;>

Njhw;wg;ghL> fhyk;> epiyahik Nghd;w>

mg;nghUl;fspd; xt;nthU mZj;Jsp

apd; Njhw;wj;jpd; gpwg;igAk;> jd;ik

iaAk;> epiyahikiaAk; mwpe;j xU

KO Kjypd; cjtpia ehbNaahfpd;wdu;.

Vnddpy;> me;j ek;gpf;ifnahd;Nw

,iwtd; cUthf;fpa nghUl;fspd;

jdpj;jd;ikia rpwpJk; mjd; cz;ikj;

jd;ikapy; ,Ue;J gpwohky; Xtpaj;jpNyh

rpiyapNyNah nfhz;L tu KbfpwJ.

MfNt> flTSk;> fiyAk;

vt;thW ,uz;lwf; fye;jitNah>

mt;thNw rkaKk; XtpaKk; mjd; gf;f

n t s p g ; g h l h f p

vk;ik vy;yhk; cau;

tpf;fpd;wd. Md;kPf

xspiaj; jute;j>

kdpj tho;f;if newp

ahf rkaKk;> mjd;

tsj;jpw;F typik

Nru;f;Fk; topahf

XtpaKk;> vk;ik

itafj;jpy; tskhf

tho itf;fpd;wd.

m m m


mnkupf;fj; jPu;khdj;ij ePu;j;Jg;Nghf

itj;J cyfj;jkpou;fis filrp Neuk;

tiu ek;gitj;J fOj;jWj;j ,e;jpa

kj;jpa muR ,d;W jkpo;ehl;bd; xl;L

nkhj;jf; fLk; vjpu;g;Gf;Fs;shfp> jkpof

midj;J khztu; $l;likg;G> ‘ehdh>

ePah?’ vd;W nfLtpjpf;Fk; epiyf;Fj;

js;sg;gl;bUf;fpwJ.

kj;jpa muRf;F khztu; tpjpj;j fhyf;nfL!“,yq;if mjpgu; kfpe;j uh[gf;

\hit ,dg;gLnfhiyf; Fw;wthspahf

mwptpj;J jz;bf;f Ntz;Lk;. ,yq;ifj;

jkpou;fisg; ghJfhf;f jdpj;jkpo;

<ok;jhd; jPu;T> jkpoPoj;jpw;fhd nghJ

thf;nfLg;G elj;jg;glNtz;Lk;” vDk;

Nfhupf;iffis Kd;itj;J fle;j khjk;

vy;yhj; jug;G khztu;fSk; jkpo; ehl;by;

murpay; fyg;gpd;wp jd;dpr;irahf

Muk;gpj;j gd;Kfg; Nghuhl;lk; njha;

tpd;wp njhlu;e;j epiyapy; jq;fsJ

Nfhupf;ifia epiwNtw;w fle;j khjk;

31Mk; jpfjptiu midj;J khztu; $l;l

ikg;G fhyf;nfL tpjpj;jpUe;jJ.

khztu;fs; gy;NtW Nghuhl;lq;fspy;

<Lgl;L ,d nkhopuPjpahd jq;fsJ czu;T

cWjpg;ghl;il ntspg;gLj;jpa NghjpYk;

kj;jpa muR jpUk;gpg;ghu;f;ftpy;iy. mj;

jid ehNsLfspYk; jiyg;Gr; nra;jp

ahfp xl;Lnkhj;j khztu;fspd; mwtopg;

Nghuhl;lk; fhuzkhfj; jkpofNk ntapypy;

jfpj;J vupkiyahd epiyapy;$l kj;jpa

(fhq;fpu];) muR fz;Lnfhs;stpy;iy.

jkpo; ehl;by; vy;yhf; fy;Y}upfSf;Fk; fhy

tiuaw;w tpLKiw mspj;J tpLjpfSf;F

G+l;Lg;Nghl;l jkpouR khztu;fspd; ,d>

nkhop czu;TfSf;Fj; jiy tzq;fpaijg;

nghWj;Jf; nfhs; shj kj;jpa muR n[ayypjh

muR khztu;fisj; J}z;btpLfpwjh

,y;iy kj;jpa muRf;F neUf;fb nfhLf;f

khztu;fs; Nghuhl;lj;ij jdf;Fr; rhjf

khfg; gad; gLj;Jfpwjh vd;W murpay;

fhf;fitj;J fOj;jWj;j fhq;fpu];

khztu; Nghuhl;lf; fskhfpwJ jkpo;ehL

fz;zhb Nghl;Lg; ghu;j;jhYk; jkpo;

kf;fspd; ,d czu;Tfs;> vUikf;F kio

nga;j fijahfNt ePbf;fpwJ!

jpl;lkpl;L jhkjpj;J JNuhfk; nra;j fhq;fpu];,yq;iff;F vjpuhd mnkupf;fj; jPu;kh

dk; gy ehl;fSf;F Kd;dNu guprPyidf;F

te;Jk; ,d;dKk; iff;Ff; fpilf;ftpy;iy

vd;W KOg;G+rdpf;fhia ,iyr; Nrhw;wpy;

kiwj;j fhq;fpu]; muR jkpo;ehl;L

khztu;fspd; njhlu;r;rp vOr;rp kw;Wk;

ghuhSkd;w ,U rigfspdJk; xl;L

nkhj;j jkpo;ehl;L vk;. gp.f;fs;> tlkhepy

vk;.gpf;fspd; fdy;gwe;j MNtrk; fz;L

cs;@u kpuz;bUf;f Ntz;Lk;. MdhYk;

ntspAwTj;Jiw mikr;ru; ry;khd;

Fu;\pj; ghuSkd;wj;jpy;> “,yq;if

ekJ el;G ehL mijg; ghjpf;Fk; tif

apy; ehk; nray;gl KbahJ” vd;W

jpUtha; kyu;e;j NghNj mnkupf;fj; jPu;

khdj;jpd; gw;fs; gpLq;fg;gl;Ltpl;ld

vd;gJntspr;rj;Jf;F te;J tpl;lJ.

mnkupf;fj; jPu;khdj;ij Mjupf;fg;

Nghtjhf ,Ue;jhy; mjpy; nfhz;L

tutpUf;Fk; jpUj;jq;fisg; gfpuq;fkhf>

NghJkhd fhy mtfhrk; ,Ue;j

NghNj mj;jid cWg;G ehLfSf;Fk;

Kiwg;gb njuptpj;jpUf;f Ntz;Lk;.

jpUj;jq;fisr; nra; vd;W mnkupf;fhit

typAWj;jpapUf;f Ntz;Lk. Mdhy;

,J elf;ftpy;iy. vg;gb elf;Fk;?

mnkupf;fj; jPu;khdj;ij ePu;j;Jg;Nghf

itf;fj;jhd; fhq;fpu]; iffspy; ug;gu;fSk;

Ngdhf;fSk; ,Ue;jpUf;fpwNj! MdhYk;

kPDf;F thYk; ghk;Gf;Fj; jiyAk; fhl;b

filrp Neuk;tiu ,Oj;jbj;J fOj;ij

mWj;Jtpl;lJ! vj;jid ehlfq;fs;!

mnkupf;fj; jPu;khdj;jpy; jpUj;jq;fs;

nra;ag; NghfpNwhk; n[dpthtpypUe;J

jPu;khdj;Jld; ,e;jpaj;J}Jtu; te;J

tpl;lhu;> MNyhrid Nkw;nfhz;L jpUj;j

Kk; Nkw;nfhz;L J}juplk; jPu;khdj;ijf;


nfhLg;Nghk; mij mtu; I. eh. kdpj

cupikg; Nguitapy;; Kd; itg;ghu;” vd;W

mz;lg;GOF $wpa fhq;fpu]; cau;kl;lj;

jiytu;fs; fiyQu; fUzhepjp tpLj;j

VohtJ tpyfy; m];j;jpuk; fz;Lk;

(Vw;fdNt MW jlitfs; fiyQu; tpyfy;

ehlfj;ij muq;Nfw;wptpl;lhu;) mnkupf;

fj; jPu;khdj;ijj; jpUj;jk; nra;af; Nfhup

filrp Neuj;jpYk; mjhtJ Nghjpa

Neufhy mtfhrk; ,Ue;Jk; jkpof Kjy;tu;

n[ayypjh kj;jpa muRf;F mDg;gpapUe;j

fbjk; Fwpj;Jg; guprPyid nra;ag;

gLtjhf fhq;fpu]; jiytu;fs; ve;jtpj

czu;TfSkpd;wp nrd;id flw;fiu

kzy; vLj;J fapW jpupj;jhu;fs;. ,tu;fs;

nrhy;tnjy;yhk; cz;ik vd epidj;J

jkpo;ehl;L khztg; NghuhspfSk; ,yT

fhj;j fpspahdhu;fs;.

khztu; %l;ba rpW nghwp ngU neUg;ghfg; guTfpwJ.

,e;j vjpu;ghu;g;gpy; ,btpOe;j khjpup

“jPu;khdj;jpy; jpUj;jq;fs; nra;aj;jhd;

,Ue;Njhk; Neuk;jhd; Nghjtpy;iy” vd;W

Mfhrg; GSFtpl;l ,e;jpag; gpujpepjp

,yq;if kPjhd el;GKfj;ijf; fhl;b

tpl;lhu;. xU ngha;ia kiwf;f vj;jid

ehlfq;fs;! jkpo; ehl;by; fle;j khjk;

11Mk; jpfjp Kjy; Nghuhl;lj;jpy; Fjpj;j

khztu;fs; “xU jPu;T kj;jpa muR %yk;

fpilf;Fk;tiu Nghul;lj;jP mizahJ”

vd;W mwptpj;Js;sdu;. ,tu;fs; %l;ba

rpW nghwp ,d;W ngUk; neUg;ghfg; gutp

nfhOe;Jtpl;L vupfpwJ. kJiuapy; xU

,isQDk; kw;WnkhUtu; nrd;idapYk;

ngw;Nwhy; Cw;wpj; jPf;Fspj;J capiu

kha;j;Js;sdu;. ,yq;ifj; jkpou;fSf;fhf

elj;jg;gLk; Nghuhl;lj;ij njhlug;

Nghtjhf mwptpj;Js;s midj;J khztu;

$l;likg;G> kj;jpa khepy muRg;gpujp

epjpfs; jq;fisr; re;jpf;ftpy;iy vd;Wk;

Ngr;Rthu;j;ijapy; gyd; fpilf;Fk;tiu

NghuhLNthk; vd;Wk; kj;jpa muR

mYtyfq;fSf;Fg; G+l;Lg; NghLk;

Nghuhl;lk; mLj;j fl;lkhf ,Uf;Fk;

vd;Wk; mwptpj;Js;sJ> kj;jpa muRf;F tup

nrYj;j khl;Nlhk; nuapy; bf;fw; vLf;fhky;

gazpg;Nghk; vd;nwy;yhk; khztu; $l;l

ikg;G mjpubahf mwptpj;jpUf;fpwJ.

khztu; $l;likg;G ,yq;iff;nfjpuhd

epiyia ,e;jpah vLf;Fk; tiu Nghuhl;lk;

njhlU nkd;W mwptpj;jpUg;gjhy; jkpo;ehL

Nghu;f;fskhff; fhl;rp nfhLf;fpwJ.muR

mlf;F Kiwapy; ,wq;fpdhy; p̀e;jp nkhop

vjpu;g;Gg; Nghiutpl epiyik Nkhrkhfp

tpLk; epiyNa ,q;F fhzg;gLfpwJ.

m m m

md;Gs;s QhdNrfud; ma;ah mtu;fSf;F>tzf;fk;. Qhdk; rQ;rpifapd; ngg;utup khj ,jopy; Nguhrpupau; Jiu kNdhfud; ma;ah

mtu;fs; ‘vOjj; J}z;Lk; vz;zq;fs;’ vd;w nghUz;ikapd; fPo; ‘may; ehl; by; Xu; mofpa fUj;juq;fk;’ vDk; jiyg;gpyhd fl;Liuia ,izaj;jpd; top fpilf;fg;ngw;Nwhk;.

,f;fl;Liuapy; cyj;jkpohuha;r;rp epWtdj;jpd; may;ehl;Lj; jkpou; Gyk; elj;jpa ‘may;ehl;Lj; jkpo; ,yf;fpaq;fs;’ vd;w fUj;juq;fk; Fwpj;J Nguhrpupau; Jiu.kNdh fud; mtu;fs; jk; vz;zq;fis kpf tpupthf>kpf mUikahf gjpT nra;Js;shu;. ,f;fl;Liuiaf; fz;Zw;w fUj;juq;f xUq;fpizghsu;fshd Nguhrpupau;fs; Kid tu; K.tsu;kjp>Kidtu; F.rpjk;guk;>Kidtu; J.[hdfp ,af;Feu; Kidtu; Nfh.tpra uhftd; Mfpa midtUk; kfpo;r;rp mile;Njhk;.

fUj;juq;fpy; gq;Nfw;w ,yq;if mwpQu;fs; midtUf;Fk; vq;fspd; kdkhu;e;j ed;wpiaj; njuptpj;Jf;nfhs;fpd;Nwhk;.

,f;fUj;juq;fk; njhlu;ghd mwptpg;G kliyAk; kw;Wk; fUj;juq;f epfo;r;rpfis Ak; moFw ntspapl;Ls;s ’Qhdk;’ ,jOf;Fk; mjd; Mrpupau; lhf;lh; jp.QhdNrfud; ma;ah mtu;fSf;Fk; mjd; eph;thf Mrpupau; Qh.ghyre;jpud; mtu;fSf;Fk; cskhu;e;j ed;wpiaj; njuptpj;Jf;nfhs;fpd;Nwhk;. <o kz;zpy; ,j;jifa gjpT vq;fis NkYk; cw;rhfg;gLj;Jtjhf mike;Js;sJ.

fUj;juq;f ntspaPlhd may;ehl;Lj; jkpo; ,yf;fpaq;fs; vDk; ,U njhFjpfs; fl;Liuahsu;fs; midtUf;Fk; fpilf;f Vw;ghL nra;ag;gl;Ls;sJ. ed;wp!

,g;gbf;F>Kidtu; Nfh.tprauhftd;(,af;Feu;)Kidtu; K.tsu;kjp> Kidtu; F.rpjk;guk;> Kidtu; J.[hdfp.

cyfj; jkpohuha;r;rp epWtdj;jpypUe;J... (jukzp - jkpo;ehL)


Mok;> ePsk;>mwpahky;

mfd;W fplf;Fk; fly;Nghy

#o elf;Fk; rpytplak;

nrhd;dhw; $lg; Guptjpy;iy!

jFjpapUe;Jk; jhuhjhu;

ek;ktu; jkf;Fj; jiyrha;j;J

jFjp ,d;wpg; gjtpfisj;

jUQ;rjp vg;gbj; njhlu;fpwNjh?

kf;fs; gzj;jpy; fw;Wau;e;j

itj;jpa dhf te;jrpyu;

kf;fs; Nrit nra;tjw;F

“tif njhif” ,d;wp thq;FtNjd;?”

“jhyp > thsp” mWg;gJkha;j;

jkpou; tPl;by; GFtJkha;

Ntyp jhNd gapupidNa

NkAk; nfhLik vjw;fhf?

ftpij nrhy;yg; gyjiyg;Gf;

ifapy; ,Uf;fr; rpyftpQu;

ftpijf; fhd jiyg;ghff;

fhkj; jpidNa fUJtNjd;?

gq;fpl kWj;Jg;> gyj;jhNy

guk;giu ahd KJrj;ijj;

jq;fSf; nfd;Nw Mf;fptplj;

jtpg;Ngd; Ngupdj; jug;gpdu;f;Nf?

Mok;> ePsk; mwpahky;

mfd;W fplf;Fk; fly;Nghyr;

#o elf;Fk; rpytplak;

nrhd;dhw; $lg; Guptjpy;iy!

me;j ftpij

vd;DlNd te;J nfhz;bUe;jJ

,uT KOtJk;

mJ njhlu;e;jJ

fdtpYk; XupU thu;j;ijfs;

vOjpajha; Qhgfk;

thu;j;ijfs; thrpf;f Kbahky;

cUfp tope;jJ

,il ,ilNa

jpg;gw;wp vupe;jJ

Jauj;jpd; Nghu;itia

Nghu;j;jpapUe;j ftpij

,ir thj;jpaq;fSs;

mlq;f kWj;jJ

Kaw;rpj;j tPizfs; je;jp mWe;jd

,ij Kbj;JtplNtz;Lnkd;W

epidf;fpNwd;

Kbatpy;iy

mJrup

,J vq;Nf njhlq;fpaJ

me;j Ngutyj;jpy;

rpije;J gwe;j

jd; gps;isapd; ifnahd;iw

Njb vLj;j jhapd;

fz;zPupy; ,Ue;jh...

ftpijia ghu;f;f

vdf;Fg; gakhftpUe;jJ.

GupaNt GupahjJ! -jdq;fpsg;G t. rpd;dg;gh

ftpij gw;wpa ftpij -NtyizA+u; jh];


‘<oj;J kz;thridr; nrhw;fSf;fhd tpsf;f mfuhjp’apid njhFj;J E}yhf;Fk;

Nehf;Fld; midtiuAk; <oj;J kz;thridr; nrhw;fis mDg;gp itf;FkhW ehk;

Ntz;LfpNwhk;.

- mDg;gp itf;fg;gLk; nrhw;fs; ghprPyidapd; gpd;dh; mDg;gpath; ngaUld;

njhlh;e;J tUk; Qhdk; ,jo;fspy; gpuRhpf;fg;gLk;. mDg;gp itf;fNtz;ba Kfthp>

kpd;dQ;ry; Kfthp - [email protected];ry; Kfthp - 3B - 46th Lane, Colombo - 06 (mfuhjp / dictionary vd;W fbj ciwapy;

Fwpg;gplTk;)

mr;rpyk;;> 1.ngah;r;nrhy;> 2.%yk; kiy

ahs nkhop 3.K];ypk; (midj;Jg;

gpuNjrKk;) 4.jhaj;J. 5.“ehd; Neh;j;jp

nra;J mr;rpyk; fl;bNdd;.” [†]mkhdk;> 1.ngah;r;nrhy;> 2.%yk; muG

nkhop 3.K];ypk; (midj;Jg; gpuNjr

Kk;) 4.xU nghUis xUtiu ek;;gp xg;

gilj;jy;. 5.“ehd; jpUk;gp tUk;tiu

,e;j Ml;il mkhdkhf itj;Jf;

nfhs;..” [†]mwhkp> 1.ngah;r;nrhy; (nghJg;ghy;)>

2.%yk; muG nkhop 3.K];ypk; (fpof;F)

4.jfhj Kiwapy; gpwe;jth; 5.“eP xU

mwhkp..!” [†]mt;ypah> 1.ngah;r;nrhy; (nghJg;ghy;)>

2.%yk; muG nkhop 3.K];ypk; (fpof;F)

4.rpj;jh;-Kdpth; 5.“mt;ypahf;fs; rf;jp

gilj;jth;fs;...” [†],j;jh> 1.ngah;r;nrhy;> 2.%yk; muG nkhop

3.K];ypk; (midj;Jg; gpuNjrKk;)

4.fzth;; kuzkile;jJk; K];ypk;

kidtp 4 khjq;fSk; 10 ehl;fSk;

xJq;fp jdpj;jpUj;jy;.. (%d;W khj

tplha;g; gUtq;fs;) 5.“vd; ,j;jhf; fhyk;

,d;dk; Kbatpy;iy.” [†]gd;dpg;gd;dp> 1.tpidr;nrhy;> 2... 3.kl;lf;fsg;

Gg; gpuNjrk; 4. xU Ntiyia ke;jfjp

apy; nra;jiyf;Fwpf;Fk; njhopw;ngah;.

5.“fy;ybg;ghyNtiyia ,t;tsTfhy

Kk; gd;dpg;gd;dpr; nra;JNghl;L ,g;g

Njrj;Jf;F kFlk; fz;fhl;rpf;F ghyk;

jpwf;fNtz;Lk; vd;gjw;fhf mt

rug;gl;L Ntiyia Kbf;fNtz;b

,Uf;FJ” [‡]GOj;jy;> 1.tpidr;nrhy;> 2...... 3.kl;lf;fsg;Gg;

gpuNjrk; 4. kw;wth;fspd; tplaj;jpy;

jiyapLjiyf; Fwpf;Fk; nrhy;.. 5.“ehq;f

vq;flNtiyar; nra;tk; jhNd ,t

vd;dj;Jf;F vq;fSl;l GOj;jthwJ. [‡]

“<oj;J kz;thridr; nrhw;fs;”tpsf;f mfuhjpf;fhd

nrhy; milT

mDg;gg;gLk; nrhw;fspy; fPo;f;fz;l $Wfs; ,lk;ngWjy; tpUk;gj;jf;fJ. Fwpj;j xU $W njhpahjtplj;J mijj; jtph;j;J mDg;gp itf;fyhk;. ,Ug;gpDk; nrhy;> nghUs;> ghtid cjhuzk; Mfpa $Wfs; fl;lhakhdit. (Nkw;fz;l cjhuzq;fisf; ftdpf;f)

nrhy; 1. nrhy;-tFg;G - ngah;r; nrhy;> tpidr; nrhy;>........2. nrhy;ypd; Nth; (%yk;) - Fwpj;j nrhy; Njhd;wpa /Njhd;wpapUf;ff;$ba mb3. gpuNjrk; / ,dk; - aho;g;ghzk;> fpof;fpoq;if> kl;lf;fsg;G> kd;dhh;> kiyafk;>

K];yPk;> ........4. nghUs; - Fwpj;j nrhy;ypw;fhd nghUs;5. ghtid cjhuzk; - Fwpj;j nrhy;iy eilKiwapy; ghtpf;ff;$ba cjhuzk;.

,jw;F ,yf;fpa cjhuzk; tpUk;gj;jf;fJ. ,yf;fpa cjhuzk; Fwpg;gplg;gLk; ,lj;J E}ypd; tpguq;fSk; cs;slf;fg;gly; Ntz;Lk;. ,yf;fpa cjhuzk; ,y;yhjtplj;J nghUj;jkhd cjhuzk; jug;gly; Ntz;Lk;. xd;Wf;F Nkw;gl;l cjhuzq;fs; jUjy; tpUk;gj;jf;fJ.

mDg;gpath; tpguk; - ngah;> Kfthp> kpd;dQ;ry;> njhiyNgrp tpguq;fs; cs;slf;fg;gly; Ntz;Lk;. rQ;rpifapy; mDg;gpath; ngah; kl;LNk gpuRhpf;fg;gLk;. - Mrphpah;

vkf;Fr; nrhw;fis mDg;gp itj;j thrfh;fSf;Fk; jkpo; Mh;tyh;fSf;Fk; vkJ ed;wpiaj; njhptpj;Jf; nfhs;fpNwhk;.

[†] - jPud;. Mh;.vk;. nes]hj; - rha;e;jkUJ> (,r;nrhw;fs; jPudpd; ‘el;Lik’ ehtypy; ifahsg;gl;Ls;sd)

[‡] - F.FzWNg]; - fy;Kid


epiwthdNjhu; jkpo; E}y; ntspaPl;L tpohcststpayhsuhd A+.vy;.vk;.nesgupd; tho;f;if tuyhw;Wg;gjpTfisAk;

cstpay; mbg;gilfisAk; cs;slf;fpa fyhG+\zk; Gd;dpahkPd; vOjpa “Xu; <u neQ;rdpd; cstpay; cyh” E}y; ntspaPl;Ltpoh nfhOk;G> N[.Mu;.[atu;j;jdh fyhrhu kz;lgj;jpy; ngg;utup 25,y; ntF rpwg;ghf eilngw;wJ.

nfhOk;Gg; gy;fiyf;fof Nguhrpupau; kh.fUzhepjp jiyikapy; eilngw;w ,t;tpohtpy;> ,yq;ifapy; cstpay; Jiwapy; %j;j Nguhrpupau; Nuhyd;l; mNgghy> kNdh itj;jpa epGzu; epNuh] nkd;b]; gpujk mjpjpfshf fye;Jf;nfhz;ldu;. ve;jnthU murpay;thjpf;Fk; miog;G tpLf;fg;gltpy;iy.

,e;j tpohtpy; rpNu\;l gpui[fs; mWtu; nfsutpf;fg; gl;ldu;. vOj;jhsUk; jpwdha;thsUkhd Nf.v]; rptFkh ud; - ‘,Unkhop tpj;jfu;’ vd;Wk;> njhopyjpgu; V.Mu;.v];. m&]; `h[p - kw;Wk; my;`h[; v];.vk;. mdPg; nksyhdh MfpNahu; ‘Nritr;nrk;ky;’ vd;Wk;> rpNu\;l ClftpayhsUk;> etkzp gpujk MrpupaUkhd my;`h[; vd;.vk;.mkPd; ‘,jopay; tpj;jfu;’ vd;Wk; cstpay; tpupTiuahsuhd jpUkjp aKdh ngNuuh kw;Wk; [dhg; vk;.v];.vk;.m];kpah]; MfpNahu; ‘rPu;kpar; nrk;ky;’ vd;Wk; gl;lk; #l;b> nghd;dhil Nghu;j;jp> epidTr;rpd;dq;fSk;> guprpy;fSk; toq;fpf; nfsutpf;fg;gl;ldu;.

rp.tpkydpd; “fpisejpapd; gputhfk;” E}y; ntspaPL rp.tpkydpd; gilg;gpyf;fpag; ghu;itfs; E}yhd “fpisejpapd; gputhfk;” ntsp

aPl;L tpoh 23.02.2013 rdpf;fpoik Njtiuahsp ,e;Jf; fy;Y}up ntspauq;fpy; %j;j vOj;jhsu; ee;jpdpNrtpau; jiyikapy; eilngw;wJ. gpujk tpUe;jpduhf tlkhfhz nfsut MSeupd; nrayhsu; jpU.,.,sq; Nfhtd; mtu;fs; fye;J nfhz;lhu;. ,iwtzf;fj;jpid jpUkjp. n[aghujp nfsrpfd; mtu;fSk; tuNtw;Giuia jpU. J.uh[Nty; mtu;fSk; epfo;j;jpdu;. ntspaPl;L ciuapid tlkhfhz Nkyjpf khfhz fy;tpg;gzpg;ghsu;

jpU.Kj;J uhjhfpU\;zd; epfo;j;jpdhu;. mtu; jdJiuapy; E}ypd; jiyg;Ng ftpj;Jtkhf cs;sjhfTk; ngUejpapd; %yq;fshf fpisejpfNs tpsq;FtjhfTk; Fwpg;gpl;lhu;. E}ypd; Kjy; gpujpapid it\;ztp eifg;G+q;fh cupikahsu; yad;.jpU. Nfh. fz;zjhrd; mtu;fs; ngw;Wf;nfhz;lhu;. E}ypd; kjpg; gPl;Liuapid aho;. gy;fiyf; fof ,e;Jehfupfj; Jiw cjtp tpupTiuahsu; jpU.jp.nry;tkNdhfud; epfo;j;jpdhu;. Vw;Giu apid E}yhrpupau; rp.tpkyd; epfo;j;jpdhu;. E}w;Wf;F Nkw;gl;Nlhu; ,e;epfo;tpy; fye;J nfhz;ldu;.

Nf. nghd;Dj;Jiu


‘Qhdk;’ gjpg;gfj;jpd;nts;sp ntspaPL

glq;fs; : Nf. nghd;Dj;Jiu

‘Qhdk;’ gjpg;gfj;jpd; nts;sp ntspaP

lhd Qh. ghyr;re;jpud; vOjpa ‘mq;Nfhu;’

cyfg; ngUq;Nfhapy; gaz ,yf;fpa

E}ypd; ntspaPl;L tpoh 17-03-2013 md;W

nfhOk;Gj; jkpo;r;rq;fj;jpy; Nguhrpupau; rgh

n[auhrh mtu;fspd; jiyikapy; ,lk;

ngw;wJ. jpUkjp Qhdk; QhdNrfud;>

jpUthsu;fs; m\;u/g; rp`hg;jPd;> f.

Rthkpehjd; ru;kh> Mo;thg;gps;is

fe;jrhkp> Nf. nghd;Dj;jiu> me;jdp

[Pth> ePy; Fzjhrh MfpNahu; kq;fy

tpsf;Nfw;wp tpohit Muk;gpj;jdu;. jkpo;

vOr;rpg;ghliy gpuk;k= tujuh[ ru;kh

mtu;fSk; jpUkjp kJuh ghyr;re;jpud;

mtu;fSk; ,irj;jdu;. tuNtw;Giuia

nf. ru;Nt];tud; epfo;j;jpdhu;. jiyik

ciuiaj; njhlu;e;J tho;j;Jiuia gpf;F

nkj;jh tp̀ hup toq;f ntspaPl;Liuia

jp. QhdNrfud; Mw;wpdhu;. eaTiuia nr.

Rju;rd; mtu;fSk;> fUj;Jiuia uhzp

rPjud; mtu;fSk;> MrpAiuia fk;gthupjp

,. n[auh[; mtu;fSk; toq;fpdu;. Kjw;gpujp

E}yhrphpahpd; ngw;NwhUf;F toq;fg;gl;lJ.

nfsutg;gpujpfs; %j;j xypgug;ghsu; Nrh.

eluh[d;>Nguhrpupau; rgh n[auhrh> Nf.

v];. rptFkhud;> K. jahgud;> ftpQu; FwpQ;rp

ehld; MfpNahUf;F toq;fg;gl;ld.

E}yhrpupaupd; ed;wp ciuiaj; njhlu;e;J

Rgkq;fs ,iria nry;td; R.mutpe;jd;

ghl> nry;tp R. thRfp> nry;tp R. ee;jpdp> R.

ehuhazd;> ‘kpUjq;f fyh#up’ Rthkpehjd;

ru;kh MfpNahu; gf;fthj;jpak; ,irj;jdu;


fyhg+\zk; gl;lq;fs; mjPjkhf toq;fg;gLtJ gw;wp K.ngh Fwpg;gpl;bUe;jhh;. rq;fjp nka;jhd;. ,e;j tPjj;jpy; Ngha;f;nfhz;bUe;jhy; vjph;fhyj;jpy; jlf;fp tpOe;jhYk; epkph;e;J ghh;j;jhy; Kd;dhy; xU fyhg+rzk; jhd; epw;ghh;. vJTk; mUikahf ,Ue;jhNy ngUik. tbj;njLj;J toq;fpdhy; mJ ey;y tpUjhf mikAk;.

gl;lk; ngWNthh; ahtUk; nry;thf;Fs;Nshiug; gpbj;J mYty; ghh;f;fpwhh;fs; vd;wpy;iy. mJ mth;fs; vy;NyhiuAk; nfhr;irg;gLj;Jtjhf mikAk;. K.ngh nrhy;tJNghy; xd;wpuz;L ,y;yhkYkpy;iy.

jdf;Fg;gl;lk; ngWtjw;fhf jhNd Ratpguf;Nfhitfisj; jahhpg;gjw;F eph;g;ge;jpf;fg; gLtJ kdRf;Ff; f\;lkhfj;jhd; ,Uf;fpwJ. Mdhy; ‘fyhepjp’ Nghd;w nghpastpyhd nfsutg;gl;lq;fisg; Nghyy;yhJ gpuNjr nrayh; kl;lj;jpy; rpghhpR nra;ag;gLk; “fyhg+rzk;” gl;lq;fSf;F ,t;thwpy;yhky; Neubahf njhpT nra;tnjd;gJ eph;thfj;jpYs;sth;fSf;F rpf;fyhd> neUf;fbahd re;jh;g;gq;fis cz;lhf;Fk;. MfNt gl;lq;fis mthtp epw;Nghh; mt;thW nra;tijj;jtpu NtW topapy;iy. tpUk;gpNahh; nra;al;LNk> tpLNthk;.

Nrhg.tpd; ftpij gw;wpa fUj;Jiuapy; Nkhid>vJiffis epuhfhpf;Fk; ftpijf;Ff;$l xU yak; ,Uf;f Ntz;Lnkd;gjpy; ehDk; xj;Jg;NghfpNwd;. MapDk; khWjy; vd;gjpy; khWjypy;iy> vd;gjw;fpzq;f ehDk; khw Kaw;rpj;Jf; nfhz;bUf;fpNwd; vg;gbNah ftpijahf ,Ue;jhy; mJNt NghJk;.

- nfhw;iw gp.fpU\;zhde;jd;ttt ttt ttt

tzf;fk;> Qhdk; - <oj;Jg; Nghh; ,yf;fpar; rpwg;gpjo; ntspahfp ntFehl;fspd; gpd; ,ij vOj Neh;tjw;Fg; gy fhuzq;fs;. vdpDk; vOjNtz;Lk; vd;w Xh; ce;Jjy; fhuzkhf vOJfpNwd;.

E}y; fpilj;jJk; gpukpg;Gk; kfpo;r;rpg; gputhfKkhf ,Ue;jJ. clNdNa njhiyNgrp %yk; mijj; njuptpj;Jtpl;Nld;. nrk;ikahfTk; thrpj;J Kbf;fhj fhuzj;jpdhy; vd; fUj;JfspYk; jtwpUf;fyhk;.

ePz;lfhyg; Nghupd; NghJ <oj;jpypUe;J kl;Lkd;wp gy;NtW ehLfspYkpUe;Jk; Cw;nwLj;j ,yf;fpaj;ij KOikahfj; jUtJ fbdk;. mJ kl;Lky;y. ntt;NtW Nfhzq;fspy; njhFf;fg;gl Ntz;Lk;. ciuahlypd; NghJ jpU.kJ#jdd; ,ijr; Rl;bf;fhl;bAs;shh;. jpU. epyhe;jdpd; fUj;Jfs; vdf;Fk; cld;ghlhf ,Ue;jd. xU miwapy; xU tpsf;if itj;J miw KOtJk; GydhFk; tifapy; xsp tPRfpwJ vd;W $wpdhYk; rpy gFjpfs; kq;fyhf my;yJ ,Ushfj; njsptw;W ,Ug;gijj; jtph;f;f ,ayhJ. ,g;D m]§kj; mth;fspd; fl;Liu $l gl;Lk;glhky; jhd; mike;jpUf;fpwJ. ywPdh mth;fspd; fl;Liu rNfhjuj;Jtf; Fuiy ntspg;gLj;jpAs;sJ. vjph;f;Fuy; gw;wp vd; thrpg;gpw;F vl;ltpy;iy.

jq;fs; ghupa rhjidia ehd; Fiw$Wtjhff; fUj Ntz;lhk;. rhjid rhjidjhd;. cr;r Kaw;rp nra;jpUf;fpwPh;fs;.

,r;re;jh;g;gj;ijg; gad;gLj;jp kw;nwhd;iwAk; vOj tpUk;Gfpd;Nwd;. jpU.KUNfR ,utPe;jpud; vdJ fij gw;wp “mJ cile;Jtplf;$lhJ rpWfij rkhjhdk; cile;J tplf;$lhJ vd;gjhfTk; fUjyhk;” vd vOjpAs;shh;. rkhjhd xg;ge;jk; cila tupawtpLk; ,le;jhd; fhuzkhfg; NghfpwJ. xg;ge;jk; cile;JtplhJ ghh;j;Jf; nfhs;Sq;fs; vd;W $wj;jhd; me;jf; fijia vOjpNdd;. ,e;j cj;jpia ‘mtspd; Mj;kh mOfpd;wJ’ Kjy; ‘jiy’ tiu gy fijfspy; ehd; ifahz;bUf;fpNwd;. NtW gyUk; ,t;thW vOjpAs;shh;fs;;. ,jw;Fk; fhuzk; Nghh;jhd;.

rpwg;gpjopy; mlq;fpAs;s Mf;fq;fs; mj;jidAk; Kj;Jfs;. mjdhy; xt;nthd;whf mgpg;gpuhak; vOJtijj; jtph;j;Jtpl;Nld;.

- jpUkjp.NahNf];tup rptg;gpufhrk;ttt ttt ttt

tuF khd;kpak; - Mrp.fe;juh[h153 ,jopy; Mrp.fe;juh[h vOjp Kbj;j (152-153) tuF khd;kpak; kpfTk; gaDs;s

fl;Liu. gyJiw rhh;e;jth;fSk;> gy ehLfspy; tho;gth;fSk; vOj Ntz;Lk;. mJ kpfTk; gad;ghLs;sjhf ,Uf;Fk;. mtUf;F vd; tho;j;Jf;fs;.

thrfh; NgRfpwhh;


tuF gw;wpa nra;jp xd;W. xsitahh; grpapy; thb kdk; Nrhh;e;J Gy;Nt@h; vd;Dk; ,lj;jpw;Fr; nrd;whh;. mq;F tho;e;j G+jd; vd;gtd; xsitahupd; gzpiag; Gupe;J nfhz;L mtiu tPl;Lf;F mioj;Jr; nrd;W mtiug; ghuhl;bg; Gfo;e;J czT nfhLj;jhd;.

Nrhh;Tk; grpAk; ePq;fg; ngw;w xsitahh; Gy;Nt@h;g; G+jidg; gw;wpAk;> mtd; nfhLj;j czitg; gw;wpAk; Gfo;e;J ghbdhh;.

tufuprpr; NrhWk; tOJzq;fha; thl;Lk;nkhunkhnudNt Gspj;j NkhUk; - jpuKlNdGy;Nt@h;g; G+jd; Gupe;JGfo;e;jpl;l NrhWvy;yh cyFk; ngWk;.

tufuprpr; NrhW fj;jupf;fha;g; gpul;ly; (my;yJ Rz;ly;). ey;y Nkhh;. rhjhuz czT jhd;. Mdhy; xsitahiug; Gupe;J Gfo;e;J czT nfhLj;jhNd mJ ,d;Dk; rpwg;gy;yth. me;j czT vy;yh cyfq;fspdJ tpiyf;Fk; rkdhFk;.

- mfsq;fd; ttt ttt ttt

‘Qhdk;’ 152MtJ ,jopy; K.ngh mth;fs; vOjpa fl;LiuapidAk; mJ Fwpj;J nrd;w ,jopy; ntspte;j vjph;tpidfisAk; gbj;Njd;.mjpy; ,uz;L tplaq;fs; vd; ftdj;ij <h;j;jpUe;jd.

1 jkpofj;jpy; rhfpj;jpag; ghpR ngw;w E}y;fSk; rpy rpwe;jgilg;GfSk; ,e;jp nkhop cl; gl gy nkhopfspy; cUthfp cs;sd.

2. ehd; mwpe;jtiu nrd;w Mz;L vdJ cl;gl ,yq;ifiag; gpwg;gplkhff; nfhz;l 4 Gyk; ngah;e;j vOj;jhshpd; 5 E}y;fs; ntspahfpd. ,jpy; 4 E}y;fSf;F nkhopkhw;wk; nra;ag;gl Kd;Ng ntt;NtW tpUJfs; fpilj;jpUe;jd. ,t;tpU fUj;Jf;fSk; E}y; fSf;F toq;fg;gLk; tpUJfspd; mbg;gilapNyNa fl;likf;fg;gl;bUe;jd.

nghJthf tpUJfs; ngw;w E}y;fs; jukhditahf ,Uf;Fk; vd;w ek;gpf;if xU fhyj;jpy; ,Ue;jJ. Mdhy; ,d;W ngUk;ghyhd vOj;jhsh;fs; tpUJfSk; ghpRfSk; ngWtjw;fhf vt;tsT fPo;j;jukhf nraw;gLfpwhh;fs; ve;j kl;lj;jpw;Fk; ,wq;Ffpwhh;fs; vd;gijg; ghh;f;Fk; nghOJk; tpUJ toq;Fk; mikg;Gfs; gyTk; jkf;F Ntz;ba vOj;jhsh;fSf;F Kd;Dhpik nfhLj;J gf;fr;rhh;ghf ele;J nfhs;tijAk; ghh;f;Fk; nghOJk; ngUk;ghyhd E}y;fSf;F fpilf;Fk; tpUJfis xU tpNrl mk;;rkhfj; jw;NghJ fUjpf;nfhs;s Kbatpy;iy.

tpUJfs;> ghpRfs; ngw;w gy E}y;fs; fhy nts;sj;jpy; ms;Sz;L Nghd tuyhWk; cz;L. mNjrkak; ve;j tpUJfisAk; ghpRfisAk; ngwhky; fhyj;ij tpQ;rp epd;w jukhd E}y;fisAk; ehk; mwpNthk;.Re;juuhkrhkpapd; ve;jnthU E}Yf;Fk; ,e;jpa rhfpj;jpa mfnlkpapd; tpUJ fpilf;ftpy;iy. mjw;fhf mtUila vOj;Jf;fis ek;khy; Gwe;js;sp tpl KbAkh?

jkpofj;jpy; ghpR ngw;w E}y;fs; Fwpj;J ,q;F gpu];jhgpf;fg;gl;ljdhy; mJ rk;ge;jg;gl;l xU cjhuzj;ij kl;Lk; ,q;F Fwpg;gplyhk; vd vz;Zfpd;Nwd;.

jkpof vOj;jhsh; ,ikak; vOjpa Kjy; ehty; ‘NfhNtW fOijfs;;’. rhjpag; gb epiyapy; kpfTk; mbj;jsj;jpy; cs;sth; tho;it uj;jKk; rijAkhfg; gjpT nra;jpUe;jJ ,e;E}y;.,jd; juKk; rpwg;Gk; fUjp Manas epWtdk; ‘Beats of Burden’ vDk; E}yhf 2001,y; Mq;fpyj;jpy; nkhop ngah;j;J ntspapl;bUe;jJ.

<oj;jth;fspdJ E}y;fs; gy;NtW nkhopfspYk; ntsptu Ntz;Lk; vd;gjpy; vdf;F ve;jtpjkhd khw;Wf;fUj;Jf;fSk; ,y;iy. Mdhy; xU <oj;J vOj;jhsh; nrhe;jr; nrytpy; jdJ E}iy nkhopngah;j;J ntspapLtjidAk; mt;ntOj;jhsUila E}ypd; juKk; rpwg;Gk; mwpe;J Ntw;W nkhopapy; cs;s ntspaPl;lhsh;fs; mjid ntspaPL nra;tjidAk; xd;whff; fUjpf; nfhs;s KbAkh?

trjp cs;s vOj;jhsh;fs; gy;NtW nkhopfspYk; jkJ E}y;fis ntspaPL nra; tJ mtuJ chpik. jkpopy; juj;ij fUj;jpnyLf;fhky; mt;thW ntspaplg;gLk; rpy E}y;fSk; jukw;w E}y;fSf;F tpUJfis toq;fp mtw;iw NtW nkhopapy; nkhop ngah;f;Fk; nghOJk; jkpo; nkhopapy; cs;s cr;rkhd gilg;Gf;fNs ,it jhdh vd gpw nkhopapdh; vz;Zk;gb ekJ epiy Mfptplf;$lhJ.

me;jtifapy; K.ngh mth;fs; $wpa ‘,yf;fpaj; J];gpuNahfk;’ vd;w thh;j;ijNahL cld;ghL ,y;yhtpl;lhYk; Nkw;$wpa fUj;jpaypd; mbg;gilapNyNa K.ngh mth;fspdJ $w;iwAk; mZfNtz;Lnkd epidf;fpNwd;.

- rp.tpkyd;> my;tha;

13 11 - gnanam · 2013. 4. 1. · qhdk; - fiy ,yf;fpar; rq;rpif - vg;uy; 2013 1 13 11 l ftpijfs;...

Documents