1

Sunday Aug.14, 2016 / Aug. 1, 2016

8th Sunday After Pentecost / Tone 7 Procession of the Precious Wood of the Life-Giving Cross

of the Lord. Holy Maccabean Martyrs

14 августа 2016

Неделя 8-я по Пятидесятнице. Глас 7-й. П оис о де ние естн ев

ивотво я его еста Госпо дня. е и у ени ов а аве ев ате и и оло они и и

у ителя и леа а а.

VESPERS variables

Sources:

http://www.saintjonah.org/lit/

http://days.pravoslavie.ru/

http://azbyka.ru/bogosluzhenie/oktoih/index.shtml

http://azbyka.ru/days/

http://posledovanie.ru/posledovaniya/posledovaniya-2016/

https://groups.yahoo.com/neo/groups/ustav/conversations/messages/26332

Saturday August 13, 2016 / July 31, 2016

8th Week after Pentecost. Tone six.

Forefeast of the Procession of the

Precious and Life-giving Cross of the

Lord.

Righteous Eudocimus of Cappadocia

(9th c.).

13 августа 2016

Суббота. а ство о с о

ст в вотво го ста ос о .

ав. в о а а а о а. С .

а а т . т ог а с ого. Загов ь а

Ус с й ост.

На аса – т о а ь ста. «Слава» – т о а ь

св того. о а св того.

the troparion of the Cross, in Tone I:

Save O Lord Thy people and bless Thine

inheritance, grant now unto the faithful

victory over adversaries, and by the

power of Thy Cross do Thou preserve

Thy commonwealth.

опа ь еста глас 1:

паси , Го споди, л ди воя / и

лагослови достоя ние вое ,/ по е д

на соп оти вн я да уя// и вое

со аня я есто вои и тельство.

Glory to the Father, and to the Son,

and to the Holy Spirit.

.

Troparion of the saint, in Tone IV:

He Who hath summoned thee from earth

to the mansions of heaven also

preserveth thy body incorrupt after death,

O holy Eudocimus; for thou didst live in

chastity and a pure life, without defiling

thy flesh, O blessed one. Wherefore,

entreat Christ God with boldness, that we

may be saved.

опа ь п аведно у вдо и у

аппадо иянину глас 4

От е ли во вав й тя Не есн

селение / со л дает и по с е ти

нев еди о тело твое святе вдо и е:/

т о в цело уд ии и исто

ительстве ла енне / ительствовал

еси не ос ве нив плоти.// е е со

де новение оли Х иста Бога

2

спастися на .

Both now and ever, and unto the ages

of ages. Amen.

.

Theotokion from the Horologion

Kontakion, in Tone II:

Desiring higher things, and uniting

thyself with those on high, thou didst

make thy soul a fiery chariot by the

divine ascents of the virtues, O all-

blessed Eudocimus; and living on the

earth like one of the incorporeal ones,

thou wast well pleasing to the Creator of

all.

онда п аведно у вдо и у

аппадо иянину глас 2

В шни елая с в шни и

сово упляяся / и олесницу огненну

Бо ественн и вос о день и

до одетелей сове шил еси душу /

п е ла енне вдо и е / на е ли

по ив я о е плотен // Зи дител

все лагоугодил еси.

Sunday August 14, 2016 / August 1, 2016

8th Sunday after Pentecost. Tone seven.

Procession of the Precious Wood of the Life-

giving Cross of the Lord (1164) (First of the

three "Feasts of the Saviour" in August).

14 августа 2016

Неделя 8-я по Пятидесятнице. Глас 7-й.

П оис о де ние естн ев

ивотво я его еста Госпо дня. е и

у ени ов а аве ев ате и и

оло они и и у ителя и леа а а.

Be It Known: Before the bells are rung, the priest

entereth the sacristy and transfereth the precious

Cross to the table of oblation. After the dismissal

of Vespers, the priest and deacon array themselves

in their vestments.

The deacon censeth the precious Cross, and saith:

Bless, master! Priest: Blessed is our God ...Then:

Trisagion through Our Father Troparion of the

Cross; Glory ..., Now & ever:

Kontakion of the Cross. The priest taketh the Cross

on its tray and placeth it upon his head, and beareth

it into the sanctuary, preceded by two candle-

bearers bearing lighted candles. And he setteth the

Cross on the altar-table, in the place usually

occupied by the Gospel-book, said Gospel-book

being removed to the High Place.

And a lamp is set to burn before the precious Cross

throughout the night.

Пе ед на ало алой ве е ни п е де

лепа ния») ие ей и носит и сосудо анили а

естн й ест полагает его на е твенни на

л де по то по овце и у ашает ест

вен о и ив цветов. После алой ве е ни

или на п а ти е непос едственно пе ед

на ало всено ного дения ие ей и диа он в

о ла ения под одят е твенни у. иа он

п ои носит ти о: Благослови влад о».

е ей: Благословен Бог наш ». исвятое. По

От е наш » – во глас: о вое есть

а ство...». После во гласа по т ти о) т опа ь

еста глас 1-й: паси Го споди л ди

воя » лава и н не» – онда еста глас

4-й: Во нес йся на ест во ле ». Во в е я

пения ие ей в и ает на главу л до с есто

в п едшествии све еносца со све ой и диа она

с адило пе еносит ест на п естол и

полагает его на евангельс ое есто а вангелие

о но а анее до пе еноса) поставляет на

го нее есто п естола уда оно ставится после

тения на Литу гии. П ед п естоло

поставляется во енная све а на све ни е

с .: инея-Август. . 1. . 8).

Vespers Ве е ня

Blessed is the man. Бла ен у » – афи а вся.

3

Little litany Зате е тения алая.

Lord I have Cried, Tone 7, На « ос о во ва » ст а 10 вос с глас -й – ста глас -й – у ов глас 1-й – . «Слава» – ста глас -й « го вл о с й…» « » – ог ат глас -й « а т у бо…».

Lord, I Have Cried: Господи во ва ГЛА 7:

Reader: In the 6th Tone: Lord, I have cried

unto Thee, hearken unto me.

Choir: Lord, I have cried unto Thee, hearken

unto me; hearken unto me, O Lord.

Lord, I have cried unto Thee, hearken unto me;

attend to the voice of my supplication, when I

cry unto Thee. Hearken unto me, O Lord.

Let my prayer be set forth as incense before

Thee, the lifting up of my hands as an evening

sacrifice. Hearken unto me, O Lord.

Ли : Го споди, во ва е е , усл ши я. /

сл ши я, Го споди.

Го споди во ва е е усл ши я: /

вон и гла су оле ния оего / внегда

во ва ти и е е . / сл ши я, Го споди.

а исп а вится оли тва оя , / я о ади ло

п ед о о , / во дея ние у у ое / –

е тва ве е няя. / сл ши я, Го споди.

4 of the resurrection, Tone 7: ти и вос есн е глас 7:

Stichos: Bring my soul out of prison, that I

may confess Thy name.

.

O Come, let us rejoice in the Lord / who has

destroyed the dominion of death / and

enlightened the race of mankind, / as we cry

with the Bodiless Powers: / 'Our Creator and

Saviour, glory be to Thee!'

Пpииди те, во pа дуе ся Го сподеви, /

со pуши вше у с е pти деp а ву, / и

пpосвети вше у елове ес ий pод, / со

е пло тн и ову е: / оде тел и па се

наш, сла ва е е .

Stichos: The righteous shall wait patiently

for me, until Thou shalt reward me.

М

.

Thou didst endure the Cross and burial / for

our sake, O Christ, / but as God by Thy death

Thou hast slain death; / wherefore we worship

Thy Resurrection on the third day. / O Lord,

glory be to Thee!

pест пpетеpпе л еси па се, / и погpе е ние

нас pа ди, / с е pти е я о Бог с еpть

у еpтви л еси . / е е по ланя е ся

тpидне вно у вос pесе ни вое у : /

Го споди сла ва е е .

Stichos: Out of the depths have I cried unto

Thee, O Lord, / O Lord, hear my voice.

,

.

The Apostles were struck with amazement

when they saw the Creator’s arising / and they

cried aloud the angelic hymn of praise: / 'This

is the glory of the Church, this is the wealth of

the Kingdom. / O Lord, who hath suffered for

us, glory be to Thee!'

Апо столи ви девше вос pесе ние оде теля,

удя уся, / по е валу А нгельс у : /

сия сла ва есть цеp о вная, / сие ога тство

а pствия: / постpада в й нас pа ди,

Го споди, сла ва е е .

4

Stichos: Let Thine ears be attentive, / to the

voice of my supplication.

.

Though Thou wast seized by lawless men, O

Christ, / yet Thou art my God, and I am not

ashamed; / Thy back was scourged, but I do

not deny Thee; / Thou wast nailed to a Cross,

but I do not hide from Thee. / I make my boast

in Thy Rising; / for Thy death is my life. / All-

powerful Lord who lovest mankind, glory be to

Thee!

А е и ят л еси Хpисте , от е а о нн

у е й, / но и еси Бог, и не

пост ду ся; / ие н л еси по пле е а,

не от ета ся; / на pесте пpигво де н л

еси , и не та ; / воста ние вои вал ся:

/ с еpть о воя иво т ой, / Всеси льне и

елове ол е Го споди, сла ва е е .

ти и еста глас 4 подо ен:

Зва нн й св ше :

Stichos: If Thou shouldest mark iniquities, O

Lord, O Lord, who shall stand? / For with

Thee there is forgiveness.

.

Today the godly multitude of the faithful

rejoiceth, / for the heavenly Cross appeareth to

the ends of the world, / illumining the

firmament with unapproachable light, / maketh

the air brilliant / and adorneth the face of the

earth. / And the Church of Christ hymneth it in

divine songs, / worshiping it with veneration, /

and the divine and all-wondrous Cross /

preserveth it from on high. / By its power are

we strengthened; / wherefore, let us approach

the Master, saying: / Grant peace to the world

and enlighten our souls!

несь а дуется ве н но ество

Бо е ственное:/ явля ется о Не е сн й

ест онце ,/ осиява ет тве дь ве то

неп исту пн ,/ во ду о а я ет/ и е ли

лице у аша ет./ Пое т Бо е ственн и

пе снь и е овь Х исто ва,/ слу ит,

по ита и/ св ше со л да ий

ест Бо е ственн й и п е у дн й./ го е

си ло у епля е и,/ Влад це п исту пи ,

ову е:// у и и и и п освети ду ши

на ша.

Stichos: For Thy name’s sake have I

patiently waited for Thee, O Lord; my soul

hath patiently waited for Thy word, / My

soul hath hoped in the Lord.

,

,

, / .

Let creation leap up and rejoice, / for the Cross

hath shone forth today from heaven, /

illumining those on earth, / and hath shown

those who have been scattered to be unified. /

Today the angelic choirs join chorus with men,

/ for the rampart of resistance / hath been

destroyed by the Cross, / which hath

manifestly united all into one. / Wherefore,

shining forth more brightly than the sun, / it

illumineth all creation with grace, / and maketh

radiant and saveth / those who honor it with

faith.

а а дуется тва ь и иг а ет:/ днесь о

о листа ест в онце с Не есе ,/ е на я

п осве а я,/ и сово у плен по а а

асто е н я./ несь ли у т с ли и

а нгельс и и елове ц ,/ и о аня ее

с едог а дие, есто а о е но,/ во еди но

вся я ве сово упи ./ е п едсия я па е

со лнца,/ вс тва ь п осве а ет лагода ти ,/

и уясня ет, и спаса ет// ве но того ту ия.

Stichos: From the morning watch until

night, from the morning watch, / Let Israel

hope in the Lord.

.

5

Behold! the divine Cross clearly shineth forth

upon the ends of the earth / more brightly than

the radiance of the sun, / desiring to indicate

the end of all things / as the precious scepter /

of Christ the King. / It hath raised the human

race up from Hades, / sending hell into great

captivity, / and, casting down the enemy, / it

hath utterly destroyed the pride of the demons.

/ And now it showeth forth the resurrection of

the Savior / and saveth those who cry: / Grant

peace to the world / and enlighten our souls!

Па е со лне н я а и / отя й и ови,

я о е с ипт естн й,/ а я Х иста и

он и ну по а а ти,/ ест Бо е ственн й

се п едсия ет я сно в онце ./ ей во веде

и а да од елове ,/ а да вель и плени в,

в ага ни ло и в,/ де онов го д н до

онца погу и ./ Н не е п оявля ет

вос есе ние па сово/ и спаса ет ову ия://

у и и и и п освети ду ши на ша.

ти и у ени ов глас 1 подо ен:

"Все ва льнии у ениц :

Stichos: For with the Lord there is mercy,

and with Him is plenteous redemption; /

And He shall redeem Israel out of all his

iniquities.

e .

Tyranny could not shake / the summit of the

law / raised aloft on seven pillars; / for the

right noble youths and brethren, / the

preservers of the Traditions of Moses, /

manfully endured / the bestial wrath of the

tyrant, / giving themselves over / to those who

cut the body asunder.

За о на ве сед и столп во в шен,/

у и тельство не по оле а ,/ и о с о тс ий

гони теля гнев у ес и п ете пе ша,/ те ло

п еда вше се у и ,/ лаго о днии ноши

и а тия,// оисе йс и п еда ние

ани телие.

Stichos: O praise the Lord, all ye nations; /

Praise Him all ye peoples.

, / П

.

Animated by the great expectations / which

they have now received, / the pious and valiant

children, / with their divinely wise mother

Solomonia, / endured the severing of the

members of their flesh, / truly elevating their

mind / far above visible things, / finding rest in

the bosom of Abraham their forefather.

Па е и у вои стинну во в сивше / у д

плотс и я отсеца у/ лаго ести вии и до лии

о т оц / с а те и Бого у д о / вели и и

наде да и в иля е и / я е н не полу и ша // у

Ав аа а по и вше на ло не п а отца своего .

Stichos: For He hath made His mercy to

prevail over us, / And the truth of the Lord

abideth forever.

.

Having armed themselves firmly / with valor

of soul, / as ones who vanquished wrath / the

most sacred Eleazar and the all-wise youths, /

together with their divinely wise mother

Solomonia, / mightily attacked the enemy /

with their preservation of the law of their

fathers, / for the sake of piety.

уше вно до лести тве до се е

воо у и вше/ и я ость я о п ео и девше /

п оти ву о цу е п о п иле а у/ лаго е стия

а ди/ и а о на оте ес аго ане ние /

свя е ннейший леа а и п е у д ии ноши// с

а те и Бого у д о .

ти и а еста, Глас 8:

6

Glory to the Father, and to the Son, and to

the Holy Spirit.

.

To Thy precious Cross, O Christ God, which

Moses prefigured in himself of old when he

cast down and vanquished Amalek, and of

which David the psalmist commanded, saying:

"Worship the footstool of His feet", do we

sinners now offer homage today with unworthy

lips; and chanting, we entreat Thee Who wast

well pleased to be nailed thereto: O Lord,

vouchsafe unto us a place with the thief in Thy

kingdom!

го е д е вле оисе й п оо а и в со о ,/

А али а ни ло и в, по еди ,/ и ави д

песнопе вец/ подно и вое у , вопия ,

ла нятися повелева ше,/ естно у есту

вое у , Х исте Бо е,/ днесь г е шнии,

ла няе ся,/ устна и недосто йн и/ я

и во лившаго п игво ди тися на не

воспева е, о ли ся:// Го споди, с

а о йни о а ствия воего сподо и нас.

Глас 7:

Both now and ever, and unto the ages of

ages. Amen.

.

B2 Dogmatic Theotokion:

Thou wast known as a Mother beyond nature,

O Theotokos; / Yet thou didst remain a Virgin

beyond reason and understanding; / no tongue

can expound the marvel of thy child-bearing; /

for while thy conceiving, O Pure One, was

wondrous, / the manner of thy child bearing

cannot be comprehended, / for wherever God

wills the order of nature is overthrown. /

Therefore as we all acknowledge thee to be the

Theotokos / we implore thee insistently: /

Intercede that our souls may be saved.

Бого оди ен ог а ти :

а ти у о по на лася еси , па е естества ,

Богоpо дице, / пpе ла е еси е ва, па е

сло ва и pа у а: / и удесе о дества воего

с а а ти я не о ет. / Пpесла вну о су у

а а ти и стая, / непости ен есть о pа

pо де ния: / иде е о о ет Бог,

по е да ется естества ин. / е е я вси,

а теpь Бо и ве ду е, / о ли и ся

пpиле но, / оли спасти ся душа на ши .

Deacon: Wisdom! Aright! иа он: П е у д ость п о сти.

Entrance, O Gladsome Light; Prokimenon of the day

Deacon: Let us attend. иа он: Во н е .

Priest: Peace be unto all. е ей: и все .

Reader: And to thy spirit. тец: ду ови твое у .

The prokimenon for the Vespers:

On Saturday evenings, in tone 6:

П о и н на ве е не:

В ве е о глас 6:

Deacon: The Lord is King, He is clothed with

majesty.

Choir: The Lord is King, He is clothed with

majesty.

иа он: Госпо дь воца и ся / в ле поту

о ле е ся.

Ли : Госпо дь воца и ся / в ле поту о ле е ся.

Deacon: The Lord is clothed with strength and

He hath girt Himself.

Choir: The Lord is King, He is clothed with

иа он: ти : О ле е ся Госпо дь в си лу и

п епоя сася.

Ли : Госпо дь воца и ся / в ле поту о ле е ся.

7

majesty.

Deacon: For He established the world which

shall not be shaken.

Choir: The Lord is King, He is clothed with

majesty.

иа он: ти : о утве ди вселе нну я е

не подви ится.

Ли : Госпо дь воца и ся / в ле поту о ле е ся.

Deacon: Holiness becometh Thy house, O

Lord, unto length of days.

Choir: The Lord is King, He is clothed with

majesty.

иа он: ти : о у вое у подо а ет

свят ня Го споди в долготу дний.

Ли : Госпо дь воца и ся / в ле поту о ле е ся.

Deacon: The Lord is King:

Choir: He is clothed with majesty.

иа он: Госпо дь воца и ся.

Ли : В ле поту о ле е ся.

Litany of Fervent Supplication

Vouchsafe, O Lord

Litany of Supplication

тения сугу ая:

подо и Го споди:,

тения п оси тельная:

At Litia: Лития :

На литии сти и а а а и сти и у ени ов глас

1-й глас 4-й и глас -й с . на валите ). лава» –

у ени ов глас 4-й: На а аве и со а вшу ся

ать » с . славни валитн сти и ) н не» –

Бого оди ен вос есн й глас тот е: П и и на

оле ния...».

The sticheron of the temple:

ти и а а а ате :

of the Maccabees: In Tone I:

The much-suffering mother, calling her

children to struggle, said: "Follow after the

gray hairs of Abraham, that ye may share in

the sacrifice of Isaac!" And, accepting this

instruction, they went before her who taught

them, watching as each of them, one by one,

underwent the torments of cruelty. Through

their supplications, O God, have mercy upon

us!

ти и у ени ов: Глас 1:

ногост ада льная а ти,/ подвиго

со ва вши своя де ти, глаго лаше:/ ав аа стей

седи не после дуйте,/ да а оле ни саа ову

п и астите ся./ и и е п ии а у

наставля у ,/ п едпости а у у а у ,/

д уг по д у е то ле ния у и ви дя е,//

и е оли тва и, Бо е, по и луй нас.

Tone IV:

The seven chosen pillars were hewn from a

single noetic rock, and were shown to be an

unshakable pillar of the law. Wherefore, be

Thou wellpleased, O Savior, to preserve our

souls in peace.

Глас 4:

ед ь столпи и а ннии/ от еди наго

а ене слове снаго усе ени ша,/

непо оле и по а а ша а о на столп./

е е лаговоли , па се,// в и е

со ани тися душа на ши .

8

Tone V:

The children of Solomonia, the preservers of

the law, suffering at the tribunal of Antiochus,

cried out to him: "O Antiochus, we are

enduring all for the law of our fathers; and

neither fire, nor the sword, nor wild beasts, nor

wounds shall separate us therefrom. We will

die together, with our aged mother and our

father and teacher, living and rejoicing

together for endless ages!"

Глас :

е а о на ани телие/ и оло они и

с нове,/ на суди и ст а ду е, о Антио у

вопия у:/ Антио ше, а оте ес ий а о н

те пи ./ Не отлу и т е нас ни огнь ни е

ни ве ие, ни а н ,/ но в у пе у е с

а те и ста ице / и у и теле отце ,//

иву е и с а ду еся в не он а е я ве и.

Tone IV: Глас 4:

Glory to the Father, and to the Son, and to

the Holy Spirit.

.

Tone IV: Come, O ye faithful, let us behold

the force assembled against the Maccabees,

and the valor of the holy children! For the

tyrannical king who held sway over all nations

was thwarted by an elderly man, seven

children and one woman! Through their

supplications, O God, have mercy upon us!

а а аве и со а вшу ся ать / п ииди те,

у и , ве нии, у ество:/ у и тель о

ца ь вся я и уде а в,/ де и е яше от

ста ца и дете й седь и / и еди н я ен ./

е е оли тва и и Бо е,// по и луй нас.

Бого о ди ен вос е сн й глас 4:

Both now and ever, and unto the ages of

ages. Amen.

.

C2 Theotokion: Mercifully regard the

supplications of thy servants, / O all-

immaculate one, / quelling the cruel uprisings

of the demons against us, / delivering us from

every sorrow; / for thee alone do we have as a

steadfast and sure confirmation, / and having

acquired Thine intercession; / let not us who

call upon thee be put to shame, / O Sovereign

Lady. / Hasten thou to answer the entreaties of

those who cry out to thee with faith: / Rejoice,

thou help, joy and protection of all, / and the

salvation of our souls!

Бого оди ен: П и и на оле ния вои

а , Всенепо о ная, / утоля и л тая на

н воста ния, / вся ия с о и нас

и еня и. / я о, ди ну, тве дое и

и ве стное тве де ние и а , / и вое

п едста тельство стя а о . / а не

пост ди ся, Влад ице, я

п и ва ии, / пот и ся на у оле ние,

е е ве но вопи и : / а дуйся,

Влад ице, все По о е, / а досте и

По о ве, и пасе ние душ на ши .

Aposticha

The first sticheron is sung. Then reader reads

verses with sticherons.

ти и на сти овне

Пе вая сти и а поется е сти а. алее

тец итает сти и сти и у.

Aposticha: На сти овне сти и вос есн е глас 7-й. лава»

– у ени ов глас 8-й: у ши п а ведн »

н не» – еста глас тот е: Глас п о о а ».

9

The Resurrection Aposticha, tone 7: На сти овне сти и Вос е сн глас 7:

Thou didst arise from the tomb, / O Saviour of

the world, / and with Thy flesh / Thou hast

raised mankind. / O Lord, glory be to Thee!

Вос pе сл еси и гpо а па се ipа, / и

сово дви гл еси елове и с пло ти вое : /

Го споди сла ва е е .

Stichos: The Lord is King, He is clothed

with majesty.

ти 1:

.

Come, let us worship Him Who hath arisen

from the dead / and enlightened all things; / for

he has delivered us from the tyranny of Hades

/ through his Resurrection on the third day, /

granting us life and great mercy.

Вос pе сше у и е pтв , и пpосвети вше у

вся, / пpииди те по лони ся: / от а дова о

у и тельства нас сво оди л есть, / свои

тpидне вн Вос pесе ние иво т на

даpова в й, / и ве ли и лость.

Stichos: For He hath established the world

which shall not be shaken.

ти 2:

.

Having descended into Hades O Christ, Thou

hast despoiled death, / and by rising on the

third day, Thou hast raised us also together

with Thyself, / wherefore we who glorify

Thine all-powerful Rising. / O Lord, glory be

to Thee!

Во ад соше д Хpисте , с еpть плени л еси , / и

тpидне вен вос pе с, нас совос pеси л еси , /

сла вя и вое всеси льное воста ние, /

Го споди елове ол е.

Stichos: Holiness becometh Thy house, O

Lord, unto length of days.

ти 3:

.

Fearful didst Thou appear, O Lord, as Thou

lay in the tomb as One sleeping; / and having

arisen on the third day as All-powerful / Thou

hast raised Adam together with Thyself, who

cried: / 'Glory to Thy Resurrection, O only

lover of mankind.'

тpа шен яви лся еси Го споди, во гpо е ле а

я о спя, / вос pе с е тpидне вен я о си лен, /

Ада а совос pеси л еси ову а: / сла ва

Вос pесе ни вое у / ди не

елове ол е.

Tone VIII ти и а у ени ов глас 8:

Glory to the Father, and to the Son, and to

the Holy Spirit.

.

The souls of the righteous are in the hands of

the Lord: Abraham, Isaac and Jacob, the

forefathers before the law was given, the

ancestors of the Maccabees whom we now

praise. For, as descendants of Abraham,

mighty in soul, zealous for the Faith of their

forefather Abraham, they struggled lawfully

even unto death for piety; for, having been

raised in piety, in suffering lawfully they

denounced the ungodliness of the prideful

Antiochus, and in valuing this transitory life as

nought for the sake of that which is

everlasting, they offered all to God: their souls,

courage, understanding, their tender bodies,

у ши п а ведн в уце Госпо дни / я о е

Ав аа а и саа а и а ова / и е п е де

а о на п а отц и а аве ов п а деди /

н не вос валя е от нас:/ си и о

еп оду шнии Ав аа стии вну ц су е /

ве е по евнова вше своего п а отца

Ав аа а / и да е до с е ти подви а шася а

лаго е стие./ Благо е стно о

воспита вшеся/ и а о нно пост ада вше /

не е стие о ли и ша го даго Антио а/ и

ни то е п едпо е тше в е енн я и ни /

ве н я а ди вся Бо гу во ло и ша:/ ду шу

у ество а у / те ло я г ое и во дая ния

истот воспита ние ./ О о ене

10

and their rewards for having been raised in

purity. O the pious root from whom ye sprang

forth, O Maccabees! O thy holy mother, who

gave birth to sons equal in number to the days

of the week! Yet pray ye for us, together with

your mother Solomonia and the wise priest

Eleazar, O Maccabees, when ye stand before

Christ God, for Whose sake ye labored to

receive from Him the fruits of thy labors, and

make ye earnest entreaty for mankind; for

whatsoever He desireth He doth do, and

fulfilleth the desires of you who fear Him.

лаго ести ва / и него е в п о я о сте

а аве и / О а те е свят я / о дшия

авно и сленное сед е и ц исло / Но

о ли вас а аве и / с а те и ва ше

оло они е / и у д свя е нни о

леа а о ,/ егда п едстоите Х исту Бо гу,/

го е а ди пот уди стеся,/ т уд плодо в

ва ши п ия ти от Него ,/ п иле ну оль у

сотво и те о елове естве:/ тво и т о ели о

о ет,// и испо лнит оте ния ва ша,

оя и ся го .

Tone VIII ти и а еста глас 8:

Both now and ever, and unto the ages of

ages. Amen.

.

O God, the words of Moses Thy prophet have

been fulfilled, who said: "Ye shall see your life

hanging before your eyes!" Today the Cross is

exalted, and the world is freed from deception.

Today the resurrection of Christ is renewed,

and the ends of the earth rejoice, offering to

Thee a hymn on cymbals, like David, and

saying: "Thou hast wrought salvation in the

midst of the earth, O God: the Cross and

resurrection! For their sake Thou hast saved

us, O Good One Who lovest mankind! O

Almighty Lord, glory be to Thee!"

лас п о о а воего оисе я, Бо е,/

испо лнися, глаго ляй:/ у ите иво т ваш

ви ся п ед о ес ва ши и./ несь ест

во дви а ется,/ и и от ле сти

сво о да ется;/ днесь Х исто во

вос есе ние о новля ется,/ и онц е ли

а ду тся,/ в и ва ле дави дс и песнь

е е п инося е и глаго л е:/ соде лал

еси спасе ние пос еде е ли , Бо е,/ ест

и вос есе ние,/ и е а ди нас спасл еси ,

Бла е и елове ол е,// Всеси льне

Го споди, сла ва е е .

(at Vigil) Troparia: O Theotokos and Virgin x2 and troparion of the Cross

/ о Т св то – «Бого о ц во…» ( ва ) т о а ь ста глас 1-й ( о ).

(at Great Vespers) Troparia: По исвято –

- If it is one of the great feasts, we sing the

Troparion of the feast thrice.

- If it is a Sunday coinciding with some other

feast, we sing the resurrectional troparion once,

then Glory to the Father, then the troparion from

the Menaion, then Both now and ever, then the

appointed Theotokion.

- сли один и вели и п а дни ов пое

т опа ь п а дни а т и д .

- В су оту ве е а огда есть д угой

п а дни пое вос есн й т опа ь

едино д ате лава ате т опа ь и

инеи далее н не и Бого оди ен.

Resurrectional troparion, tone 7:

Thou didst abolish death by Thy Cross, / Thou

didst open Paradise to the Thief, / Thou didst

transform the Myrrh-bearers’ lament / and

ordered Thy Apostles to proclaim: / that Thou

опа ь вос pесен, глас 7:

а уши л еси есто вои с е ть, /

отве л еси а о йни у ай; /

и оно сица пла п ело и л еси / и

Апо столо п опове дати повеле л еси , /

11

had arisen, O Christ God, / granting the world

Thy great mercy.

я о вос е сл еси , Х исте Бо е, / да уяй

и ови / ве ли и лость.

Glory to the Father, and to the Son, and to

the Holy Spirit.

.

the troparion of the Cross, in Tone I:

Save O Lord Thy people and bless Thine

inheritance, grant now unto the faithful victory

over adversaries, and by the power of Thy Cross

do Thou preserve Thy commonwealth.

опа ь еста глас 1:

паси , Го споди, л ди воя / и лагослови

достоя ние вое ,/ по е д на соп оти вн я

да уя// и вое со аня я есто вои

и тельство.

Both now and ever, and unto the ages of ages.

Amen.

.

Tone 1: When Gabriel announced to thee,

“Rejoice ” O Virgin / the Master of all became

incarnate within thee, the holy tabernacle, at his

cry, / as the righteous David said. / Thou wast

shown to be more spacious than the heavens, /

having borne thy Creator. / Glory to Him Who

made His abode within thee! / Glory to Him

Who came forth from thee! // Glory to Him

Who hath set us free by thy birthgiving.

Бого оди ен отпустительн й:

Глас 1: Гав ии лу ве а вшу е е е во

а дуйся / со гла со вопло а шеся все

Влад а / в е е святе иво те / я о е

е е п а ведн й ави д / яви лася еси

ши шая Не е с / поноси вши Зи ди теля

воего . / ла ва Все льше уся в я / сла ва

П оше дше у и е е / слава

во оди вше у нас о дество вои .

на Бог Господь» – т опа ь

вос есн й глас 7-й два д ). лава» –

т опа ь у ени ов глас 1-й н не» –

т опа ь еста глас тот е.

афи 2-я и 3-я. ал е е тении. едальн

вос есн е1.

Непо о н 2 с . ипи он гл. 17 на п а ти е

а еня тся на полиелей ото й

сове шается в алта е п и это вели ание не

поется). Ангельс ий со о ». па ои

степенн и п о и ен – гласа. вангелие

вос есное 8-е по т адиции итается в

алта е). Вос есение Х истово видевше ».

По 0- псал е: лава» – олитва и

апостолов ». ти и а вос есная глас 6-й:

Вос ес исус от г о а ».

П и е ание. По о а по а ание елее

сове шается после в носа еста.

анон : вос есн й со и осо на 4 и ос

едино д ) Бого одиц О тои а) на 2

еста инеи) на 4 и у ени ов на 4.

12

Би лейс ие песни Пое Господеви ».

атавасия ест на е та в ».

П и е ание. этого дня и до П ео а ения

Господня в л ительно) а та е в день

отдания п а дни а П ео а ения если на

ут ене поется вели ое славословие атавасия

п а дни а Во дви ения: ест на е та в »

с . ипи он гл. 19).

По 3-й песни – онда и и ос у ени ов глас

2-й седален у ени ов глас 8-й два д ).

лава и н не» – седален еста глас 6-й:

ест вой Го споди...».

По 6-й песни – онда и и ос еста глас 4-й.

На 9-й песни пое естнейшу ».

По 9-й песни – вят Господь Бог наш».

сапостила ий вос есн й 8-й. лава» –

светилен у ени ов н не» – светилен

еста.

П и е ание. о пения вели ого славословия

о но во в е я пения анона или

валитн сти и ) п едстоятель о ла ается

во все свя енни ес ие оде д е тения

соответству и олитв).

Вся ое д ание » и валитн е псал .

На валите сти и на 8: вос есн е глас 7-

й – 4 и еста глас 1-й и глас 4-й – 4 со

славни о : Посо и в й Го споди...» с . на

н не») и п ипева и свои и). лава» –

сти и а евангельс ая 8-я н не» –

П е лагословенна еси ».

П и е ание. Пе в е шесть валитн сти и

по тся со сти а и валитн псал ов а

последние две – с дополнительн и

п ипева и с . в ипи оне и инее): 1-й –

Во носи те Го спода Бо га на шего / и

по ланя йтеся подно и но гу го я о свя то

е сть» 2-й – Бог е а ь наш п е де ве а /

соде ла спасе ние пос еде е ли ».

Вели ое славословие. Во в е я пения

славословия п едстоятель о ла енн й во все

свя енн е оде д ) сове шает с диа оно

т ое атное а дение во уг п естола. По

о он ании вели ого славословия п и пении

13

исвятого по лонившись е но т и д

п едстоятель в и ает ест на главу п и

пении а л ительного: вят й Бо е ») и

ис одит е е го нее есто) севе н и

две ь и е у п едшеству т све еносец со

све ой и диа он с адило ) до ца с и в ат.

По о он ании исвятого п едстоятель

п ои носит в ца с и в ата : П е уд ость

п о сти»3. Певц по т вос есн й т опа ь4:

несь спасение...» едино д )5. е ей в

п едшествии све еносца и диа она идет на

се едину а а где полагает ест на а анее

п иготовленн й аналой и сове шает во уг

него т ое атное а дение. у овенство

т и д поет: есту вое у » а д й а

аве шая пение е н по лоно ) это е

песнопение т и д повто я т певц .

ове шается по лонение есту и целование

его6 п и пении сти и глас 2-й глас -й и

глас 8-й: П ииди те ве нии » и д .

О н е е тении – сугу ая: По илуй нас

Бо е...» и п осительная: сполни

ут енн олитву...» с олитвой

главоп е лонения). Отпуст вос есн й:

Вос ес й и е тв Х исто с стинн й

Бог наш оли тва и П е и ст я воея

а те е си ло естна го и ивотво я аго

еста ...» на отпусте по ина тся свв. .

а авеи).

At the Third Hour: Resurrectional Troparion

Glory...Troparion of the Maccabean Martyrs

Kontakion of the Cross

At the Sixth Hour: Resurrectional Troparion

Glory...Troparion of the Cross

Kontakion of the Martyrs

1- – т опа ь вос есн й. лава» –

т опа ь еста. онда вос есн й7.

3- – т опа ь вос есн й. лава» –

т опа ь у ени ов. онда еста.

6- – т опа ь вос есн й. лава» –

т опа ь еста. онда у ени ов.

9- – т опа ь вос есн й. лава» –

т опа ь у ени ов. онда вос есн й.

Third Antiphon (Beatitudes): 4 from the Octoechos; 4

from Ode 3 of the Canon of the Cross; 4 from Ode 6

of the Canon of the Martyrs

Л ла енн гласа – 4 еста

песнь 3-я – 4 и у ени ов песнь 6-я – 4.

На в оде – Вос ес й и е тв ».

По в оде – т опа ь вос есн й т опа ь

еста т опа ь у ени ов онда

вос есн й. лава» – онда у ени ов

н не» – онда еста.

14

Поется исвятое.

П о и ен и аллилуиа ий – еста и

у ени ов.

Апостол и вангелие – дня еста под

а ало) и у ени ов.

П и астен – еста: Зна енася на нас свет

лица воего Го споди» и у ени ов:

а дуйтеся п а веднии о Го споде...».

В этот день сове шается ин алого

освя ения вод . По о а освя ение еда

нового с о а с .: инея-Август. . 1. . 21–

31).