II

130 ACADEMIA ROMANA4EMORIILE SECTIUNII ISTORICE

S ER IA III TOMUL III MEM. 3

0 TIPARITURA ROMANEASCALA UPPSALA

DE

N. IORGAMEMBRU AL ACADEMIEI ROMANE

0TE

AI/1E011El

PIPRat

CVLTVRA NATIONAL ABUCURESTI

1926

I. I. U.

=2

eAll.,

-64101

/20

LIOT Q

ACIDEMIE1

,71/C0 POMP Att

0 TIPARITURA ROMANEASCA LA UPPSALADE

N. IORGAMEMBRU AL ACADEMIEI ROMANE

,5'edinta dela 26 Martie 1926

De della' ori pinA acuma, la intervale, s'a vorbit la Academia Ro-mana de un «manuscript» in româneste, dAruit Suedesului Sparwen-feldt de Nicolae Milescu, care s'ar 'Astra la Biblioteca UniversitAtiidin Uppsala. Cred ca originea acestei tiri, adusä inainte si de d. P. P.Panaitescu in recenta sa monografie, bogata i sigura, despre marelecAlAtor, pe care a publicat-o in volumul de «Melanges* al colii Rominedin Franta pe anul 1926, e intr'o scrisoare pe care mi-o adresase pevremuri vechiul si bunul mieu prieten d. Teodor Westrin din Stock-holm, erudit suedes care pearta un continuu i cald interes istoriei noastre.

CAlAtoria pe care am facut-o acuma in urrna la Uppsala m'a pututtar,iuri asupra misteriosului «manuscript*.

Manuscriptul slavon 34 are, pe foliile 120 i urm., un text tiparit,cuprinz And vre-o douAzeci de pagini in 8°, cu cite saptesprezecerinduri pe fiecare. Jos e scris: Walacchicus hic liber lithurg[icus]factus est meus ex dono nob[ilis] Nic[olai] Spatharii, Moldo-Valaccho,sac. Tsar. May-ti a secretis ohm in Chinas ablegati.

«Moscwae, d. 30 jan. 1685. Sparwenfeld.»Observ in treacAt cA aceasta calificatie de «Moldo-Valacchuso

turd cu totul pe aceia de «Moldavo-Lacon* care i s'a dat aiurea i pa-rerea, exprimata de interesati i sustinuta acum in urma si de d. Pa-naitescu, cà Milescu, al cArui nume de familie trimite la un sat Mi-lesti, ar fi de origine greacA.

Cartea, perfect pastratä, n'are titlu. Pe intaia foaie e scris, sub ogravura in lemn destul de nedibace, represintand cei trei ingeri intredouà flori, in alt stil decit al nostru traditional : *Dumnedzaiasca

r A. R.Mernorille Sectiunii Istorice. Seria III. Tom. III. Mem. 3.

.

^

inlA-

-

4 XVI'

\r3

2 N. IORGA 74

Liturghie a dintru sv[i]ntil parintele nostru loanU RostO de aurü. Mk+1[11tva predlojeniei*. Iar la folio 22 : 4Dumnedzaiasca liturghie a dintrus(finiti parintele nostru Vasilie marele, sa inciape cu acialiasti felt casi a sv[A]ntului Ioanu Zlatoustin), etc.

Putem crede ca acest Liturghieriu, tiparit cu o slova urità, in randurinesigure, cu cuvintele amestecate, cu lipsa de liniuta acolo unde lacapätul randului ele sint Ciliate in (Iona, e o lucrare necunoscuta, si magindiam chiar ca la Stettin, adapostul de pribegie al lui Gheorghe Ste-fan-Voda, vre-un lucrator strain a putut fi pus sa manuiasca vre-o ci-teva pungi de litere aduse din Moldova pentru a compune un text in-tr'o limba tot atit de necunoscuta lui ca profesorului rus conternporancare a facut catalogul manuscript al fondului slay dela Upsala, oprin-du-se cu mirare la aceste pagini din care nu se cunostea decit literelecirilice.

0 comparatie cu exemplarul, incomplect, al Liturghieriului din 1679al Mitropolitului Dosofteiu mi-a dovedit insa ca n'avem a face cuaka lucrare deck aceia care a iesit din manile stangace ale (Grhitipogra-fului# rus Vasile Stavnitchi, plansele fiind datorite unui ((faun Stancupe care-1 dorim Moldovean adevarat.

Gäsirea asa de departe a unui al doilea exemplar din aceasta carti-cica m'a facut sa ma ocup mai de aproape de cuprinsul ei.

Voiu incepe prin a reproduce, separand cuvintele, cateva pagini dinliturghia lui Ioan Rost de aur pentru a se vedeh in ce forma se presintaaceasta revolutionara incercare de a preface in graiul oricui insusi tex-tul, consacrat de atatea secole, al slujbei dumnezeiesti.

oD[ujmn[e]dzan, D[u]mn[e]dzault nostru, carele cereasca paine, hranaa toata lumea, pre D[o]mnulti nostru i D[u]mn[e]dzati Is. Hs. 1-aitrimist mantuitorit Si izbavitor, de ne blaveaste (sic) i ne sv[i]nteastepre noi, insut bl[agoslo]veaste predlojeniia aCasta i o priimiaste insupracerescului tau ja[r]tavnict : pomeniaste ca unt dulce, bunt i iubitoriude ornt pre aducatorii i pentru carii adusarâ si pre noi ne osindittifereaste in sv[a]nta faceria du[mne]zaestiloru-til taine, ca sa sv[i]ntisa proslavi prea cinstitU i de mare cuviintâ numele tau, a Tatalui si aFiiului si a Svraintului D[u]hti, acmt i pururia i 'n veaci de veaéla,amint.

#Dupa otpustt si obienitele inchinari iase diaconul la mijlocilface 3 inchinari i dzace:

,

.

si

1

75 0 TIPARITURA ROMANEASCA LA UPPSALA 3

«Bl[ago]s[lo]veaste, despuitoriule, iara popa, bl[ago]s[lo]vindia cusv[A]nta ivanghelie, dzice:

«Bl[ago]s[lo]vita-i inparataia Tatalui si-a Fiiului Svantului Drulhaacm i pururea si in veacii de veg, aming.

*Cu pace D[o]mnului sa ne rugamil«Poporulti: D[oa]mne miluiaste.«Pentru cia de susa pace si sp[alseniia sufletelorti noastre D[o]mnului

sa ne rugarn. Poporulii : D[oam]ne miluiaste. Pentru pacia a toati hernia,staria svrilnteloril lui D[u]mn[e]dzau besiarial si a tuturora uniciuneD[o]mnului sa ne rugarnii. Popor[ug :D[oa]rnne miluiaste. Pentru sv[A]ntacasa aCastä Si carii cu credinta si cu buna veghiare i frica lui D[u]mn[e]-dzau Intrâ intru dansi, D[o]mnului sâ ne rugamii.

«Pentru arhiepiscuhl nostru, imia, 6[in]stita preutame, in Hs. dia-conime a tail «druid i poporuld, D[o]mnului sa ne ruga (sic). D[o]amne

«Pentru prea bung, credine'osti i iubitor in Hs. D[o]mnulti nostruimia, Voevodil si a lui cinstita Doamna, imia, si de D[u]mn[e]-

dzau daruitilorti sai fii,imia,si pentru toata polata i curtea lui D[o]mnu-lui sa ne rugamil. D[o]amne milu[iaste]. Pentru agitoreadze i sapliace suptü pkoarcle lui pre tutu pizinnasul i luptatorulti D[o]m-nului sa ne rugamii. Poporuld: D[o]amne miluiaste.

«Pentru sv[a]nta lacuinta a6asta si a toate cetati, orase si sate, si princarii cu credinta lacuescii intr'inse, D[o]mnului sa ne rugamil. Pentrubunä starnpararea vazduhului, bunä roada vipturilorti pamantuluitimpure cu pace D[o]mnului sa ne rugarnii.

«Pentru ceia ce inoata, calatorescti, bolescii i trudescti i ceia ce-sin robie si de mantuinta lora D[o]mnului sa ne rugamil.»

In aceste pagini ca i in cele ce urmeaza apare caracterul literar allui Dosofteiu. Din limba pe care a auzit-o in jurul lui sau din cetiriel a cules cuvinte vechi si rare, ca «vipturile pamantului», «despuitom

«despuitoare» pentru «stapan» i «stapana», «eftinatati», «aèasta desortu ocina ta», <plinulü besiarecii tale fereaste», <4ntratulti nostur»,«aurariulti», «tricherulli, dicherulti, adeca cu 2 lumini», «sfintele dyer-nite», «neputrazatoare», «fratime», «vacuittl pomenitii», «cantatorii», «preInfi, «intru nalturi lacuesti», <<cei oglasuiti», «tinsvhi antimisului», apo-debit a sta in dvorbd», «cucernita», «vina data», «imaciunea de came»,«durori», «rusinaciuni», «cumenecaciuneo.

x*

-

si-a

miluiaste.

si

si

rased

4 N. IORGA-

AlAturi insä gasim inovatii lexice care nu vin dela vre-o tendintà de

a imbogati limba, ci dela ignorarea mijloacelor de expresie carese gäsesc in ea insasi ash cum vine dintr'o lungA prelucrareInsemn astfel : «sAnthronti» (atWeovoc), (trimite mai jos),«nemAsurata orm2-dragoste», «a slujeriatii acwiia», «strailuminatt.», «mun-

-citorie», «paciuit», «orn-iubitoriul».Necunoasterea in destul a stilului literar romanesc se cunoste si in

evidente greseli, de diferite feluri : ((cArnara nuntii*, «sl sl sAlAsluiadze»,

«sa. 'ndragira unii pre-alalti» (in loc de: pe altii), «asamAnAciune», ('stri-

ghemu».Sintaxa mai ales sufere sucituri din nedibacia scriitorului. Citam:

«Carele adiavaloma aceasta i intr'o protiva tocmite ni-ai &mitt*, «cu-nostinta al tdului adevArt», «slujba a talei slAvi», «cela ce deina nefiindfi

intru a fi adusu-le cu toatele», «cu 'mpreunA», «pentru dintipregiurü

dvorbitoriului narodu umilenie», «iarasile i multe date la tine cademti»,«deaca vei cauta asuprd de rugdciunia noastra vei cureiti-no.

Se vede cA Dosofteiu, fiul lui Barill si al Misirei, apartinea prin ori-ginea sa acelei lumi amestecate din Liov, care cuprindeh, Inca din vea-cul al XVI-lea pAna la Alexe Balaban si alti negustori din aceasta epoca

a Ducli-Vodà and traeste episcopul i Mitropolitul moldovean, repre-sintanti ai rassei noastre alAturi de Greci si de Armeni 1). E foarte cuputinta ca noi sà nu-1 fi dat, ci sa-1 fi cucerit numai pe omul spornic

indraznet care a dat limbii noastre slujba lui Dumnezeu, cantareain versuri populare a Psalmilor i cea mai bogata culegere de Vieti aleSfintilor. Atunci rareori vom fi astigat un suflet mai pretios pentruviata noastra culturalA cleat al celui care proclamh in titlul chiar alacestei liturghii ca e «acum intai tipAritA rumaniaste»si anume ca «sa. 'n-

taliaga totti sp[A]seniia lui D[umne]zau cu intreg intales», ca un «dart

limbii run-tat-testi».Intrebarea se pune insa : de ce Nicolae Milescu a &limit amicului

sail suedes o lucrare neintreaga Para titlu i fart prefata ?Liturghia româneascA are douà numerotatii deosebite, a doua ince-

pand cu liturghia Sfantului Vasile; colon-titlul lipseste la primele coli.

Se vede un lucru imbucatit, intrerupt i reluat la date deosebite. In

1) Cuvintele latine citate in prefata au pronuntia germang: terte pentru certe, ghen-

gum pentru gentium, reghis pentru regis.

04.

-

76

literarä.

-

.

si

77 0 TIPARITURA ROMANEASCA LA UPPSALA 5

1675 Milescu plea pentru exploratia sa in China. E de crezut ea inacel moment el primise o parte din carte, iar cealalta a aparut mai peurma lard ca el sa fi stiut de aceasta savarsire pina la vremea, destulde tarzie, in care-si facea darul catre Sparwenfeld. Ma intreb chiar daca,

date fiind greselile de culegere ale mesterului rus, lucrarea a fost inadevar tiparita la Iasi, oricare ar fi nationalitatea «faurului» xilograf.Literele si initialele ornate sunt in adevar absolut cele ale Psaltirii inversuri publicata la Rusii din Uniev ori, probabil, si ale Acaftistului dinacelasi an 1673. Si frontispiciile cele mari cu scene au acelasi caracter,in figuri si in flori. Pe and litera, mica, eleganta, decorul mladios,

serpuitor sunt cu totul altele la Psaltirea slavo-romana din 168o, al el-rui titlu chiar spune a ea a aparut la Iasi, ceia ce nu este casulpentru Liturghieriu.

II

A fost citat pasagiul din Istoria Bibliotecii din Uppsala a lui Celsiusin care se reproduce declaratia lui Sparwenfeld ca a dat Bibliotecii dinUppsala (ananuscripte i tiparituri arabe, siriene, egiptene, turcesti, per-sane, grecesti, slavone, latine, moldo-valahe, chinese, retice, epiro-tice, etc. 2)».

Am cercetat, nu numai manuscriptele, dar tipariturile din sectia sla-voila a Bibliotecii, cele din urma foarte numeroase i adesea deo-sebit de rare, incepand cu veacul al XVI-lea, cind se tipariau in Po-Ionia statute ruso-lituaniene imitand scrierea de mana si am gasittotus un manuscript, No. 24, care e de sigur al nostru.

E un Teofilact, un Talc al Evangheliilor de vestitul carturar greco-bulgar.

2) Celsius, Bibliothecae upsaliensis historia, Uppsala 1745, p. 15, nota 4: tQuos va-riis iisque difficillimis per Europam partemque Africae, antiquitaturn potissimumgothicarum indagandarum ergo iussis susceptisque pariter et confectis itineribus aliquostudio, impensis ac periculis undique conquisiveram codices rns. et impressos ara-bicos, syriacos, aegyptiacos, turcicos, persicos, graecos, slavicos, latinos, moldowlachos,sirienses, raeticos, epiroticos, etc., spud europaeas gentes plerasque septentrionalescumprimis maximam partem nec visos nec cognitos, magnae antiquitatis variaequea deo sapientiae raraeque scientiae plenos, recte ad illustrandam patriae gloriam ma-ximeque valituros. V. si Notices sommaires des suss. grecs de Suede par Charles Graux,mires en ordre et complitees par Albert Martin, din Archives des missions», seria a 3-a,XV, Paris 1889, p. 15.

- _

,

I

..

.

t. r

6 N. IORGA 78

Slova e a produselor caligrafice iesite in secolul al XVI-lea, intaiajumatate, din manastirile moldovenesti, mai ales dela Neamt. Impo-dobirea e ca si in acestea. Dar intaiul frontispiciu presinta, in mijloculliniilor intretesute intre flori stilisate, corbul principatului muntean.Lucrul acestei ornamentatii e cam grabit i destul de imperfect Darniciodata Rusia polona sau Rusia moscovitä n'au lucrat ceva atat dearmonios ca paginile mari, pe o groasa hartie orientalà, insir and ca nistecete de oaste inaltele litere solide, trase cu o cerneala neagra care nu-sipoate pierde nimic din coloare.

e un dar al lui Milescu se vede din aceasta insemnare ruseasa:CIA EMMA (sic) IBAHA TABPHJIA CHAPBEIMIEJITA

Precum fragmentul din Liturghieriu arata legaturi de prietenie intreDosofteiu i Milescu, acest manuscript marturiseste despre legaturileinvatatului boier cu Tara-Romaneasca pentru care au scris calugariimoldoveni aceasta clasica interpretare a Scripturii.

6 r

Ca

r.

t

,

._

N. lorga, 0 Tipdriturd romdneascd la Uppsala.

..

A E. iViEH S 2ii CY1A,TiirCKtC6 :1A.14irriX clay!' -117p4KTFACHP

tr I4 fc rr'L E.4fi o

VArrfiA,

S'a i,APrinsizgAz Hotly' V4ftE4Ext414.4 4Totirrz

AirtliyA M NA1 HM4 UIH4MUSrr.rd41 I 1.6; 1 .4.44 16 A

A AATIHMiltii. At twroei ove WM li' f

trap; ,40-4(e./ilittafif tn '4 HE CSrittft 41.6

tAg rtitp E i rciT,$ ;UlfIt .iiAic ,

19,.(w5tIsk;

mixrith P410,,

-4 triAgyaddi4it4t.5 ,h c fitr 17,ty

)1,-711) Nod: ie. Ateeia:.--Wae,ree.6, sa,e-na,4k, iect,6',. ofl«. !%. ofinAl joai. , if4efatfife). law. /44' i

0 pagina din Liturghieriul lui Dosofteiu

A. R. Memoriile Sectiunii Istorice. Seria III. Tom. VI. Mein. 3.

SI

_

o

01'

I, sa, /nichom4147,

vfpki eucdfini4tuc,

'Ao..

i'gza 4.iithi..urT:

..4Hdriii vA, tilt; .

A

. s :s, ,,

14y. friu# Z. .

r::.

Ct. fiti.tiqati Ally&

Gebv,karry

,A 1

I

N. Iorga, 0 tipciriturd romdneasca la Uppsala.

-/

mccerti irrile c erL-(rti.rti,' .

'I YcAlthAd CV-MA IVA-6AcriAL:nitil-loi(conif`iiin CA (10 tyk ilff irk .Cf

1)- AZ IsilOrlIAA/IIAVI'iA/moirourt,\ 7 ./f. Art tri',44 orn 6 iimh . rinstorve

iro K wn, BAN Tne u 1,10'k-ire wolf: .

i I , .,..

rAA fig. 111/111141-0 IS:LII . OlfI

re Ire tit A ti trc II/Nurt.rrit. . it f iti 1,1,1"1; 0, ., ....,:-..... . . <-----

privEcimAsf co . 1,-111CJAITtIl1ir1th

53, 11 oirc fru nil . iiiif 0 He Nib nAstforuifI/ 1 1.i......

rt-ff 110RAAttIA IS % Cindy 111( flif crtAti.

Frontispiciul Evangheliei lui Marcu in ms. Milescu

A. R. Memorille Sectiunii Brake. Stria III. Tom. VI. Mem. 3.

11

(TIE .".

i,

,

i,

"Vra-196 4:),

it I 1 1 I

-

i -

.

vc44

,4

Yr4(E/jil 44.

-f 444Vir

fi

pi

'o

N. Iorga, 0 tipdriturd románeascd la Uppsala. III

r"---4 --.. ..----.v---. --

trric ell . lieLvf efiitcrficYljhreTrkioqi. eili

Y,Ontirit oocIrtsiii7A-IsAciroimyriti,clinAlifyiAtkig".:1fifilAVtLfO1411

,:2. / 1

-? iti1AltA.. icA 41(11SE poArIf4 IC9 ISA, -..

IA ICe IS ME f OIA/11 . 1.0 yili/AN tl LI+ A Ti-Ase

f re . 10,16;i7Ii f f OtA,IICIMP (CA 11.4,A, , 1 1 / 7

ail 64AltAila LI . 44511E elliff 9, ,r

el, (I,; f Cr 004 . f Cf4M11SE ..f 11411,A

, A 04/447t:i(pdbIl , AkAllnAbAkiA . A 41 tiriok,i, ' ' .

l l'I

Frontispiciul Evangheliei lui Mateiu in ms. Milescu

A. R. Memoriile Sees.. Istorice. Seria Ill. Toni. VI. Men. 3.

i A.

pr JJ.+ ce ..

- ..f,

;iE .,..L._,,,.

4:

.

ii. ilit-Eliti,,,/, -cup r'..;,""

...:-.....".".

t

N. Iorga, 0 tipdriturd ronaineased la Uppsala.

\Q11111fW)rt A1 A AgE c A tiCAO lie

'L Lcir , /101 hi' C A 1% 0,

iicrcenitivixery . cii-ur.tAALL-ki

1114\ rirEtrifroriing'birtifvk1 .

i/KEL-Ll imironiL nut noir,.1-6\ . tins ri . c

'L , firmRA-A iron E LACTL . um1Ah 0CAArt 1,617A .11414EMOlf ICJA-11 CIL .

fie/E IS% C-k-E/Irf A L Cia'irEAL

cirisoriirLocivEirtfa% 11A4/1\stki44oy . (if wittri:eisL-;r1,-

,Lc17-ifs/minfArtic/f.ihrii liAlerht ,

Frontispicia Evangheliei lui loan in ms. Milescu

A. R. Memorille Sectiunii !swim. LU ToM. Vi. Mein. 3.

IF

VA-r.o hitt tsO A rt, r4 A,]

L'A." . CCdr

is it

.

.

. rieE;Enlgrq:A4ite

Obit

.ekA ISICIIES11;

IS

J\

1,174-0

,

ice cgt if;;E-'1ificum

N

AudepigleSMIrl

.

4,

'47.

N. Iorga, 0 tipdriturd romiineascd la Uppsala.

ek 4:4=,0

44-7,0,4,11\t,te,

WcN..,'..*

Isi,:i___-.. - ir .

''XiAlE. (info 71:1, CT60 tiorvi/t rtitiriti 0.-1

. 1

----1---1.,---t. ---)0 ri inif or 10011 (.1,,i11 tiiiVi,-

1 Ll/hYtilltITIt 110tarri. . qTh " 4._

,tiiifi'LCTISO 6,1 11131 151,11/1 fif

IA ft"07ti E I 1 rEilyi tliA

rt mi.117KE ficIIIIIHA C4VO7

619Bit CAN/ FLII:OhltIECAO

fife if _ firit911 ticiNtIAAlij116CAuk/A0646i1 IA\ KUM f 63 Crt'IC 1 1 LI

'MO , liociAN)1,01,11 II C411"11TELT/IfrArk

ti Lip Od?t-IM . )1ApA4 dykt,$.7cJtiliAkilkf

.. ,Mitt OrilA CAN E C tiCA011ECt

Frontispiciul Evangheliei lui Luca in ms. Milescu

R. Memoriile Secaunii Istorice. Seria III. Tom. VI. Mem. 3.

7"--

ACApEmlEi

4/4"111PULAIE

\e%

-,""-/eee '*/A

e^"

III

.

A.

LIO

'

.

/

"ISA (X'

) 1

si