133-135 ถพระราม 4 ป อมปราบฯ กทม 10100 tel. 02-223-3046, 02...
TRANSCRIPT
บริษัท กุยลิ้มฮึ้ง จํากัด 133-135 ถ.พระราม 4 ปอมปราบฯ กทม 10100
Tel. 02-223-3046, 02-223-1511, 02-222-9039 Fax. 02-226-6285, 02-623-3181
A-1 艾叶 ai ye ขีเหีย
B-1 巴豆 ba dou ปาเต่า D-1 大腹皮 da fu pi เปลือกหมากB-2 巴戟天 ba ji tian ปาเก็ก D-2 大腹皮 da fu piB-3 白扁豆 bai bian dou เปียงเต่า D-3 大黄 da huang โกฎนําเต ้ าB-4 白部 bai bu แปะโป๋ว D-4 大蓟 da ji ตัวกีB-5 白豆蔻 bai dou kou กระวาน D-5 大青叶 da qin ye ตัวแชเอียะB-6 白果 bai guo แปะก ้ วย D-6 大枣 da zao พุทราดําB-7 白合 bai he แปะฮะ D-7 淡豆豉 dan dou chi เต่าสีB-8 白花蛇草 bai hua she cao จัวจิเช่า D-8 丹皮 dan pi ตังพ ้ วยB-9 白芨 bai ji แปะกิบ D-9 丹参 dan shen อังตัวเซียมB-10 败酱草 bai jiang cao ไป่เจียเช่า D-10 淡竹叶 dan zhu ye เต็กแป้B-11 白芥子 bai jie zi แปะไก ้ จี D-11 当归 dang gui ตังกุยB-12 白前 bai qian แปะไจ ้ เช่า D-12 当归尾 dang gui wei หางตังกุยB-13 白芍 bai shao แปะเจียก D-13 党参 dang shen ตังเซียมB-14 白参 bai shen โสมขาว D-14 稻芽 dao yaB-15 白术 bai shu แปะตุ๊ก D-15 灯心草 deng xin cao เต็งซิมB-16 白头翕 bai tou weng แปะเถ่าอง D-16 地锦根 di feng gen ตีหมีกิงB-17 白藓皮 bai xian pi โสยพ ้ วย D-17 地枫皮 di feng pi ตีฮวงพ ้ วยB-18 白芷 bai zhi แปะจี D-18 地肤子 di fu zi ตีฮูจีB-19 柏子仁 bai zi ren แปะจือยิง D-19 地骨皮 di gu pi ตีกุกพ ้ วยB-20 半边连 ban bian lian ปัวไป่ไน ้ D-20 地龙 di long ไส ้ เดือนB-21 板兰根 ban lan gen ตัวแชกิง D-21 地榆 di yu ตียู ้B-22 半夏 ban xia ปัวแห่ D-22 丁香 ding xiang กานพลูB-23 半枝连 ban zhi lian ปัวกีไน ้ D-23 冬虫夏草 dong chong xia cao ตังถังเช่าB-24 贝母 bei mu ชวงป๋วย D-24 冬瓜皮 dong gua pi ตังกวยพ ้ วยB-25 萆解 bi xie ชวงไห D-25 独活 du huo ตกอัวะB-26 扁蓄 bian xu เปียงเถียกเช่า D-26 杜仲 du zhong โต่วต๋งB-27 鳖甲 bie jia ปิกะB-28 槟榔 bing lang ปิงน ้ อB-29 冰片 bing pian พิมเสนB-30 薄荷 bo he เมนทอลB-31 补骨纸 bu gu zhi กูจี E-1 阿胶 e jia 125g/box อากา
E-2 莪术 e shu หง่อตุ๊ก
c-1 苍耳子 cang er zi ช ้ งยือจีc-2 苍术 cang shu ชังตุ๊กc-3 侧百叶 ce bai ye เจ็กแปะเฮียะc-4 柴胡 chai hu ฉ่าโอ ้ วc-5 蝉蜕 chan tui กิมเซียม F-1 蕃泄叶 fan xie ye ใบมะขามแขกc-6 车前草 che qian cao เชียไจ่เช่า F-2 防风 fang feng ห่วงฮงc-7 车前子 che qian zi เชียไจ่จี F-3 防己 fang ji ห่วงกีc-8 陈皮 chen pi ฉิงพ ้ วย F-4 茯苓 fu ling หกเหล็งc-9 沉香 chen xiang ติมเฮีย F-5 茯苓皮 fu ling pi หกพ ้ วยc-10 赤芍 chi shao เชียะเจียก F-6 覆盆子 fu pen zi หกขุ่งจีc-11 赤石脂 chi shi zhi เชียะเจียะจี F-7 浮萍 fu ping ผู่เพียc-12 赤小豆 chi xiao dou เชียะเซียวเต่า F-8 茯神 fu shen หกซิงc-13 川楝子 chuan lian zi ชวงเหลียง F-9 浮石 fu shi ไหเจียะc-14 穿山甲 chuan shan jia F-10 佛手 fu shou ส ้ มมือc-15 穿心连 chuan xin lian ฟ้าทะลายโจร F-11 浮小麦 fu xiao mai เสียวแปะc-16 川芎 chuan xiong ชวงเกียง F-12 附子 fu zi ป่วยหู
= A =
= B = = D =
= E =
= C =
= F =
Page 1 of 4
บริษัท กุยลิ้มฮึ้ง จํากัด 133-135 ถ.พระราม 4 ปอมปราบฯ กทม 10100
Tel. 02-223-3046, 02-223-1511, 02-222-9039 Fax. 02-226-6285, 02-623-3181
G-1 干草 gan cao ชะเอมเทศ J-1 鸡冠花 ji guan hua โกยกวงฮวยG-2 干姜 gan jiang ขิงแห ้ ง J-2 橘红 ji hong กิ กฮ ้ งG-3 甘松 gan song กําซ ้ ง J-3 蒺藜 ji li เจ็กหลีG-4 甘遂 gan sui กําซุ ้ ย J-4 鸡内金 ji nei jin โกยไหล่กิมG-5 藁本 gao ben ก๋อปิง J-5 急性子 ji xing zi กิ บแซจีG-6 高良姜 gao liang jiang เหลียงเกีย J-6 鸡血藤 ji xue teng โกยฮ่วยติงG-7 葛根 ge gen กังกัวะ J-7 僵蚕 jiang can เกียงใช ้G-8 蛤蚧 ge jie ตุ๊กแก J-8 姜黄 jiang huang ขมินG-9 梗米 geng mi J-9 降香 jiang xiang สักขีG-10 狗脊 gou ji เกาจิก J-10 桔梗 jie geng เก็กแก ้G-11 枸杞子 gou qi zi เก๋ากี J-11 芥子 jie zi แปะไก ้ จีG-12 钩藤 gou teng ซังเกาติง J-12 韭莱子 jin cai zi กู๋ใช ้ จีG-13 谷精草 gu jing cao ก๊กเจ็ง J-13 金钱白花蛇 jin qian bai hua she แปะฮวยจัวG-14 骨碎补 gu sui bu เขาโป้ว J-14 金钱草 jin xian cao กิมจิเช่าG-15 瓜蒌 gua lou กวยหลู่ J-15 金银花 jin yin hua งิงฮวยG-16 贯众 guan zhong ก ้ วงจ่ง J-16 金樱子 jin ying zi กิมเอ็งจีG-17 广地丁 guang di ding ตีเต็งเช่า J-17 荆 芥 jing jieG-18 龟甲 gui jia กูปัง J-18 荆芥穗 jing jie sui เก็งไก่G-19 龟胶 gui jiao กูกา J-19 菊花 ju hua เก็กฮวยG-20 桂枝 gui zhi กุยกี J-20 决明子 jue ming zi เชาก๊วกเม ้ ง
H-1 海风藤 hai feng teng ไหฮวง K-1 苦地丁 ku di dingH-2 海金沙 hai jin sha ไหกิมซา K-2 苦参 ku shen โขวเซียมH-3 海马 hai ma ไหแบ ้ K-3 款冬花 kuan dong hua ตงฮวยH-4 海漂蛸 hai piao xiao ไหเฟียวเซียว K-4 昆布 kun bu คุงโป่วH-5 海桐皮 hai tong pi ไหท่งพ ้ วยH-6 海藻 hai zao ไหเช่าH-7 旱莲草 han lian cao อังไน่เช่าH-8 寒水石 han shui shi จุ๋ยเจียะ L-1 菜菔子 lai fu zi พกจีH-9 合欢花 he huan hua ฮะฮังพ ้ วย L-2 老鹳草 lao guan cao เหล่าอาเช่าH-10 合欢皮 he huan pi ฮะฮัวฮวย L-3 荔枝核 li zhi he ไน่กวยฮุกH-11 何首乌 he shou wu ซิวโอว L-4 连翘 lian qiao เหลียงเคียวH-12 诃子 he zi คอจี L-5 莲子 lian zi ไน่ไป้H-13 黑芝麻 hei zhi ma งาดํา L-6 羚羊角 ling yang jiao เล่งเอียงH-14 红花 hong hua ดอกคําฝอย L-7 灵芝 ling zhi หลินจือH-15 红藤 hong teng อังติง L-8 硫磺 liu huang กํามะถันเหลืองH-16 黄柏 hou pu อึงแปะ L-9 刘寄奴 liu ji nu เกียโน ้ วH-17 胡黄连 hu huang lian โอ่วไน ้ L-10 龙胆草 long dan cao ต๋าเช่าH-18 琥珀 hu po โฮวเพ็ก L-11 龙骨 long gu เล่งกุกH-19 虎仗 hu zhang โฮวเจียง L-12 龙眼肉 long yan rou ลําไยH-20 滑石粉 hua shi fen กุกเจียะ L-13 炉甘石 lu gan shi โหล่วกําเจียะH-21 槐角 huai jiao ห่วยกัก L-14 芦根 lu gen โหล่วกิงH-22 L-15 路路通 lu lu tong โล่งโล่วทงH-23 黄精 huang jing อึงเจ็ง L-16 鹿茸 lu rong เขากวางH-24 黄连 huang lian อึงไน ้ L-17 石 lu shiH-25 黄芩 huang qin อึงงิม L-18 鹿街草 lu xian caoH-26 黄芪 huang qin ปักคี L-19 罗布麻叶 luo bu ma ye หล่อโป้งหมัวเฮียะH-27 火麻仁 huo ma ren ห่วยมัวยิง L-20 罗汉果 luo han guo หล่อฮังก ้ วยH-28 霍香 huo xiang คักเฮีย L-21 络石藤 luo shi teng หลกเจียะติง
= G = = J =
= H = = K =
= L =
Page 2 of 4
บริษัท กุยลิ้มฮึ้ง จํากัด 133-135 ถ.พระราม 4 ปอมปราบฯ กทม 10100
Tel. 02-223-3046, 02-223-1511, 02-222-9039 Fax. 02-226-6285, 02-623-3181
M-1 马齿 香 ma chi xian S-1 三棱 san jing ซําเล ้ งM-2 麻黄 ma huang S-2 三七 san qi ซําฉิกM-3 麦冬 mai dong แบะตง S-3 桑白皮 sang bai pi ซึงแปะM-4 麦芽 mai ya แบะแง ้ S-4 桑寄生 sang ji sheng ซึงเกียแซM-5 蔓荆子 man jing zi เก็งจี S-5 桑螵蛸 sang piao xiao ซึงเพียวเซียวM-6 芒硝 mang xiao พกเซียว S-6 桑叶 sang ye ซึงเฮียะM-7 茅根 mao gen เหม่ากิง S-7 桑枝 sang zhi ซึงกีM-8 没药 mei yao มดยอบ S-8 砂仁 sha ren ซายิงM-9 茉莉花 mo li hua มะลิ S-9 沙参 sha shen ซาเซียมM-10 木瓜 mu gua บักกวย S-10 沙苑子 sha yuan zi ซาอ ้ วงM-11 牡蛎 mu li โบวหลี S-11 山豆根 shan dou gen ซัวเต่ากิงM-12 木通 mu tong บักทง S-12 山药 shan yao ห่วยซัวM-13 木香 mu xiang โกฎกระดูก S-13 山楂 shan zha เซียงจาM-14 木贼 mu zei บักชัก S-14 山茱萸 shan zhu yu จ๋อเน็ก
S-15 桑堪 shang shen ซิงคําจีS-16 蛇床子 she chuang zi จัวฉึงจี
N-1 牛蒡子 nin bang zi งู่จี S-17 射干 she gan เสียกังN-2 牛膝 nin xi งู่ฉิก S-18 蛇蜕 she tui เล่งอีN-3 女贞子 nv zhen zi นึงเจ็งจี S-19 麝香 she xiang เสียเฮีย
S-20 伸筋草 shen jin cao เซ็งเก็งเช่าS-21 神曲 shen qu สิงบัก
O-1 藕节 ou jie รากบัว S-22 生地黄 sheng di huang แชตีS-23 升麻 sheng ma เซ็งมั วS-24 石菖蒲 shi chang pu เจียะเชียง
P-1 胖大海 pang da hai ลูกสํารอง S-25 石膏 shi gao เจียะกอP-2 佩兰 pei lan ป่วยลั ง S-26 石斛 shi hu เจียะฮกP-3 枇杷叶 pi pa ye ปีแป่เอียะ S-27 石决明 shi jue ming เจียะกวกเม ้ งP-4 蒲公英 pu gong ying กงเอ็ง S-28 石榴皮 shi liu pi เจียะหลิวพ ้ วยP-5 蒲黄 pu huang ผู่อ ึง S-29 熟地 shu di เส็กตี
S-30 酸枣仁 shuan zao ren จ๋อยิงS-31 水牛角 shui niu jiao จุยกักซี
Q-1 茜草 qian cao อังไซกิง S-32 水蛭 shui zhi จุยเตียกQ-2 前胡 qian hu ไจ่โอ ้ ว S-33 松香 song xiang เส่งเฮียQ-3 千年健 qian nian jian ไชหนีเกียง S-34 苏 合香 su he xiangQ-4 芡实 qian shi เขียมซิก S-35 苏木 su mu โซวบั กQ-5 羌话 qiang huo เกียงอัวะ S-36 锁阳 suo yang สอเอียงQ-6 奏艽 qin jiao ชวงเกาQ-7 秦皮 qin pi ฉิงพ ้ วยโป่วQ-8 青蒿 qing hao แชเฮา T-1 太子参 tai zi shen ไท ้ จือเซียมQ-9 青皮 qing pi แชพ ้ วยชี T-2 檀香 tan xiangQ-10 青箱子 qing xiang zi แชเซียจี T-3 桃仁 tao ren ถ่อยิงQ-11 全蝎 quan xie แมลงป่อง T-4 天冬 tian dong เทียงตง
T-5 天花粉 tian hua fen เทียงฮวยT-6 天葵子 tian kui zi เทียงคุ ้ ย
R-1 忍冬藤 ren dong teng หยิงตงติง T-7 天麻 tian ma เทียงมั วR-2 人参 ren shen เหย่งเซียม T-8 天南星 tian nan xing หนําแชR-3 人中白 ren zhong bai หยิงตงแปะ T-9 田七 tian qi ชังชิกR-4 肉苁蓉 rou cong rong ฉ่งย ้ ง T-10 葶苈子 ting li zi เต็งเล็กจีR-5 肉豆蔻 rou dou kou เชาโควยิง T-11 通草 tong cao ทงเช่าR-6 肉桂 rou gui เน็กกุ่ย T-12 透骨草 tou gu cao เท ้ ากุกเช่าR-7 乳香 ru xiang หยูเฮีย T-13 土鳖虫 tu bie chong กิมโทวปิ
T-14 土茯苓 tu fu ling โถวฮกT-15 菟丝子 tu si zi โทวซี
= N =
= O =
= P =
= Q =
= T =
= R =
= M = = S =
Page 3 of 4
บริษัท กุยลิ้มฮึ้ง จํากัด 133-135 ถ.พระราม 4 ปอมปราบฯ กทม 10100
Tel. 02-223-3046, 02-223-1511, 02-222-9039 Fax. 02-226-6285, 02-623-3181
W-1 王不留行 wang bu liu xing ปุ ๊ กหลิวเฮ ้ ง Y-1 延胡索 yan hu suo ง่วงโอ ้ วW-2 慰灵仙 wei ling xian เล่งเซียง Y-2 阳起石 yang qi shi คีเจียะW-3 蜈蚣 wu gong ตะขาบ Y-3 夜交藤 ye jiao teng แหม่เกาติงW-4 五灵脂 wu ling zhi โงวเจ่งจี Y-4 益母草 yi mu cao เอียะบอเช่าW-5 乌梅 wu mei โอวบ ้ วย Y-5 薏苡人 yi yi ren ลูกเดือยW-6 梧桐子 wu tong zi หง่อท่งจี Y-6 益智仁 yi zhi ren เอียะตียิงW-7 五味子 wu wei zi โงวบี Y-7 银柴胡 yin chai hu งิงฉ่าโอ ้ วW-8 乌药 wu yao ไถ่โอว Y-8 茵陈 yin chen เหมียงอิงทิงW-9 吴茱萸 wu zhu yu โง่วจู Y-9 淫羊藿 yin yang hua เอียงขัก
Y-10 樱桃核 ying tao he โอวถ่อเน็กY-11 油松节 you song jie ส่งจักY-12 郁金 yu jin อิ กกิมY-13 郁李仁 yu li ren หลียิงY-14 鱼腥草 yu xing cao หือชอเช่าY-15 玉竹 yu zhu เง็กเต็กY-16 元胡 yuan hu ง่วงโอ ้ วY-17 元参 yuan shen ง่วงเซียมY-18 远志 yuan zhi จีทง
X-1 西红花 xi hong hua หญ ้ าฝรัน Z-1 皂角刺 zao jiao ci เจ่าชีX-2 希茜草 xi xi cao ฮีเซียมเช่า Z-2 泽兰 ze lan เจ็กลั งX-3 细辛 xi xin โซ ้ ยซิง Z-3 泽泻 ze xie เจ็กเสียX-4 西洋参 xi yang shen เอียเซียม Z-4 赭石 zhe shi เจียเจียะX-5 夏枯草 xia fu cao แห่โกวเช่า Z-5 珍珠 zhen zhu จุยจูX-6 仙鹤 xian he cao เซียงเหาะเช่า Z-6 珍珠母 zhen zhu mu เตียงจูน ้ อX-7 仙茅 xian mao เซียงเม ้ า Z-7 浙贝 zhi bei เจียกป๋วยX-8 香付 xiang fu เฮียงหู Z-8 制草乌 zhi cao wu เชาโอวX-9 香薷 xiang ru เฮียงยู ้ Z-9 制川乌 zhi chuan wu ชวงโอวX-10 香橼 xiang yuan เฮียงอึง Z-10 炙甘草 zhi gan caoX-11 小茴香 xiao hui xiang เทียนข ้ าวเปลือก Z-11 知母 zhi mu ตีบ ้ อX-12 小蓟 xiao ji เซียวกี Z-12 枳壳 zhi qiao จีบักX-13 薤白 xie bai กู๋แปะ Z-13 枳实 zhi shi จีซ ิกX-14 辛夷 xin yi ชุงฮวย Z-14 扼子 zhi zi ซัวกีจีX-15 杏仁 xing ren เห่งยิง Z-15 猪苓 zhu ling ตือเหล็งX-16 熊胆 xiong dan Z-16 竹茹 zhu ru เต็กยู ้X-17 雄黄 xiong huang Z-17 朱砂 zhu sha จูซาX-18 徐 长 卿 xu chang qing Z-18 紫草 zi cao จีเช่าX-19 续断 xu duan หลักหัง Z-19 紫河车 zi he che จีห่อเชียX-20 旋覆花 xuan fu hua หกฮวย Z-20 紫花地丁 zi hua di ding ตีเต็งเช่าX-21 玄参 xuan shen ง่วงเซียม Z-21 自然铜 zi ran tong เหยียงตั งX-22 血竭 xue jie ฮ่วยเกียก Z-22 紫石英 zi shi ying จีเจียะเอ็ง
Z-23 紫苏叶 zi shu ye โซวเฮียะZ-24 紫苏子 zi shu zi โซวจีZ-25 紫菀 zi wan จีอ ้ วง
= W = = Y =
= X = = Z =
Page 4 of 4