1399889453wpdm het boek van mirdad van mikhail naimy

109
Het boek van Mirdad, www.spiritueleteksten.nl , spirituele citaten uit boeken van de Pentagram boekwinkel in Haarlem 1

Upload: maurits-steemers

Post on 05-Jan-2016

18 views

Category:

Documents


0 download

DESCRIPTION

mirdad

TRANSCRIPT

Page 1: 1399889453wpdm Het Boek Van Mirdad Van Mikhail Naimy

Het boek van Mirdad, www.spiritueleteksten.nl, spirituele citaten uit boeken van de Pentagram boekwinkel in Haarlem

1

Page 2: 1399889453wpdm Het Boek Van Mirdad Van Mikhail Naimy

Haarlem, april 2014

Men steekt geen lamp aan om haar onder de korenmaat te zetten, maar men zet haar op de standaard, zodat zij licht uitstraalt voor allen die in het huis zijn (Mattheüs 5:15). Een begenadigd mens als Mikhaïl Naimy, de auteur van Het boek van Mirdad, heeft, te oordelen naar de inhoud van zijn werk, dit woord van Christus, op de berg tot zijn discipelen gesproken, ter harte genomen en in dit boek de volle rijkdom van hetgeen het leven hem aan verlicht inzicht heeft geschonken, aan de mensheid ter beschikking gesteld.

In onze tijd van duisternis en verwording, van verblinde haat en dreigende zelfvernietiging, houdt Het boek van Mirdad de fakkel van het universele Licht aan de zoekende mensheid voor, in klare, dichterlijke taal, in schone, veelzijdige beeldenrijkdom, doorstraald van de milde, allesomvattende liefde, die de oerbron bewijst van waaruit de auteur zijn getuigenis spreekt.

Het verhaal is geschreven voor mensen die een antwoord zoeken op de eeuwenoude en meest oorspronkelijke vragen: wie ben ik, waar kom ik vandaan, waar ga ik heen? Naimy maakt duidelijk dat het antwoord op deze vragen hier en nu gevonden kan worden. De vertelling is een boodschap van het Licht en wijst de weg naar dit Licht. Als uitdrukking van de universele leer toont het: 'de weg, de waarheid en het leven'.

De auteur schreef aan zijn Engelse uitgever: 'Het boek van Mirdad wijkt duidelijk af van ieder vaststaand dogma, en wel op religieus, filosofisch, politiek en ieder ander gebied… Het belang ervan ligt er juist in dat het wegen toont naar een nieuwe beschouwing van het zijn. Het wil de mensen wakkerschudden uit de gevoellooosheid van de vele dogmatische verwarringen, die zo vol haat, strijd en chaos zijn….'. Het boek van Mirdad toont Naimy (Libanon 1889-1988) als een van de grote spirituele denkers van de 20ste eeuw.

De uitgeverRozekruis Pers

KLIK HIER OM HET BOEK VAN MIRDAD TE BESTELLEN (FYSIEK BOEK)

Het boek van Mirdad, www.spiritueleteksten.nl, spirituele citaten uit boeken van de Pentagram boekwinkel in Haarlem

2

Page 3: 1399889453wpdm Het Boek Van Mirdad Van Mikhail Naimy

! "! !

#$%&'(!

!

)**+,**+-!./0!-1!23451.1+6!-1+!**+67+*08193:81!;<051961=!1-3431>!

!<10!?**564!*051,**0!@*18!! ! ! ! ! ! ! ! !3A!

B10!51913-1! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! !A333!

!

(1!516C?31-1036!./0!?14!@*18>!!

#!! (1!51@*0-10!/@4!! ! ! ! ! ! ! ! ! D!

##! (1!)22+641010!%199305!! ! ! ! ! ! ! ! ! E!

###!! (1!@1,//+-1+!./0!?14!F*18!! ! ! ! ! ! ! ! GD!

!

%<B!F&<H!)I$!J#K(I(!

!

!

DL! J3+-/-!*04?294!,31!?3:!36M!10!67+1184!*.1+!69231+6!10!N15196!! ! ! ! O"!

GL! &.1+!?14!PC?17710-1!Q**+-L!%14!#8!36!-1!@+*0!10!?14!R3--197204!/991+!-30510! ! OE!

"L! (1!%139351!(+31S<10?13-!10!?14!)*9R//841!<.10,3C?4!! ! ! ! ! TG!

OL! (1!J106!36!110!U*-!30!,30-61910! ! ! ! ! ! ! TO!

TL! &.1+!6R1948+*1N10!10!N1.10L!%14!,**+-!./0!U*-!10!-/4!./0!-1!J106!! ! ! TV!

VL! &.1+!?11+!10!801C?4L!(1!(119510*410!51.10!?20!R10305!*.1+!J3+-/-!! ! ! VD!

EL! J3C/W*0!10!$/+*0-/!?1@@10!110!0/C?4193:8!5167+18!R14!J3+-/-M!-31!?10!

*7!-1!8*R10-1!X*0-.9*1-!,3:64M!10!?10!//067**+4!N3C?!51+11-!41!R/810! !! VO!

YL! (1!X1.10!N*1810!J3+-/-!30!?14!I-19//+60164!*7M!,//+!?3:!?10!,//+6C?2,4!!

03146!30!?14!-23641+!41!-*10!! ! ! ! ! ! ! ! EZ!

[L! (1!,15!4*4!110!91.10!N*0-1+!93:-10L!(1!-119510*410!N*2-10!,39910!!

,1410!*\!J3+-/-!-1!)1+641819305!36!! ! ! ! ! ! ! EV!

DZL!&.1+!&*+-119!10!-1!&*+-1196-/5!! ! ! ! ! ! ! EY!

DDL!'!]31\-1!36!-1!Q14!./0!U*-L!J3+-/-!+//-4!.1+,3:-1+305!426610!4,11!-119510*410M!!

.+//54!110!?/+7M!10!N3054!110!%WR01!./0!-1!$312,1!I+8!! ! ! ! YO!

DGL!&.1+!6C?17710-1!643941L!P7+1810!36!*7!N3:0!@164!110!11+93:81!912510!! ! ! ["!

D"L!&.1+!?14!51@1-!!! ! ! ! ! ! ! ! ! [Y!

DOL!%14!5167+18!426610!4,11!I/+461051910M!10!?14!5167+18!426610!4,11!I/+46-1R*010M!!

@3:!-1!43:-19*N1!51@**+41!./0!-1!J106!! ! ! ! ! ! ! DZV!

DTL!P?/R/-/R!4+/C?4!J3+-/-!234!-1!I+8!41!.1+,3:-1+10L!(1!J11641+!67+1184!*.1+!!

@191-3510!10!@191-35-!,*+-10M!10!*.1+!?14!*R./4410!./0!-1!,1+19-!30!!

%13935!#0N3C?4!! ! ! ! ! ! ! ! ! ! DDG!

DVL!&.1+!6C?29-1361+6!10!6C?29-10/+10L!Q/4!36!519-^!K2643-3*0!,*+-4!./0!N3:0!!

6C?29-!//0!-1!I+8!*04?1.10!! ! ! ! ! ! ! ! DDY!

DEL!DE!P?/R/-/R!011R4M!30!N3:0!64+3:-!41510!J3+-/-M!N3:0!4*1.92C?4!4*4!*R8*71+3:!! ! DGO!

DYL!J3+-/-!+//-4!-1!-**-!./0!%3R@/96!./-1+M!10!-1!*R64/0-35?1-10!,//+*0-1+!-1N1!!

79//46.*0-L!%3:!67+1184!*.1+!-1!-**-L!(1!B3:-!36!-1!5+**4641!5**C?19//+L!!

%14!,319!-16!B3:-6M!N3:0!.195!10!N3:0!/6!! ! ! ! ! ! ! DGV!

D[L!]*53C/!10!U19**\L!X19\.1+9**C?10305!36!X19\-1C9/+/431L!%*1!?14!,319!-16!43:-6!!

4*4!643964/0-!41!@+10510L!Q1010!10!9/C?10!! ! ! ! ! ! D"O!

GZL!Q//+?110!5//0!,3:!0/!*06!641+.10^!&.1+!@1+*2,!! ! ! ! ! D"Y!

GDL!(1!%139351!I9SQ39L!Q//+*R!-1!-30510!51@12+10!N*/96!N3:!51@12+10M!10!410!43:-1!!

-/4!N3:!51@12+10!! ! ! ! ! ! ! ! ! DOD!

GGL!J3+-/-!@1.+3:-4!X/R*+/!./0!N3:0!51?13RM!10!67+1184!*.1+!-1!R/0!10!-1!.+*2,M!!

?14!?2,193:8M!?14!C193@//4M!10!-1!&.1+,300//+!! ! ! ! ! ! DOY!

G"L!J3+-/-!5101164!P3RSP3RM!10!67+1184!*.1+!-1!*2-1+-*R!!! ! ! ! DTE!

GOL!#6!?14!+1C?4R/435!41!-*-10!*R!41!1410^!!! ! ! ! ! ! DV"!

GTL!(1!(/5!./0!-1!Q3:064*8!10!-1!.**+@1+13-305!-//+4*1L!J3+-/-!,*+-4!//0!-1!!

.**+/.*0-!1+./0!.1+R364!! ! ! ! ! ! ! ! DV[!

GVL!J3+-/-!+3C?4!110!.9/RR10-!@14**5!4*4!-1!7195+3R6!*7!-1!(/5!./0!-1!Q3:064*8M!!

10!@1.+3:-4!-1!I+8!./0!1035!-**-!51,3C?4!! ! ! ! ! ! DEO!

GEL!J*14!-1!Q//+?13-!//0!/9910M!*\!//0!-1!,130351!234.1+8*+1010!.1+8*0-35-!,*+-10^!!

Page 4: 1399889453wpdm Het Boek Van Mirdad Van Mikhail Naimy

! O! !

J3+-/-!*04?294!?14!51?13R!./0!N3:0!.1+-,3:0305!//0!-1!.**+/.*0-!./0!-1!(/5!!

./0!-1!Q3:064*8M!10!67+1184!*.1+!./961!R/C?4!! ! ! ! ! ! DYE!

GYL!(1!.*+64!./0!F14?/+!.1+6C?3:04!R14!P?/R/-/R!@3:!?14!I-19//+60164L!!

%14!4,115167+18!426610!-1!.*+64!10!J3+-/-!*.1+!**+9*5!10!.+1-1L!J3+-/-!-**+!!

P?/R/-/R!30!110!./964+38!519*84!! ! ! ! ! ! ! D[O!

G[L!P?/R/-/R!4+/C?4!41.1+511\6!-1!-119510*410!.**+!N3C?!41!,30010L!J3+-/-!811+4!!

*7!,*0-1+@//+93:81!,3:N1!41+25!10!511\4!/991!-119510*410M!@1?/9.1!P?/R/-/RM!!

-1!H26!-16!U19**\6!! ! ! ! ! ! ! ! ! GZT!

"ZL!J3C/W*06!-+**R!-**+!-1!J11641+!*04?29-!! ! ! ! ! ! GDT!

"DL!%14!U+*41!%13R,11!! ! ! ! ! ! ! ! ! GGD!

"GL!&.1+!X*0-1!10!?14!/\,1+710!./0!-1!6C?*+410!./0!.3:51@9/-1+10!!! ! ! GGY!

""L!&.1+!-1!0/C?4M!-1!,11+5/9*N1!N/051+!! ! ! ! ! ! ! GOZ!

"OL!&.1+!?14!J*1-1+S<3!! ! ! ! ! ! ! ! ! GTD!

"TL!)*0810!*7!?14!_/-!0//+!U*-!! ! ! ! ! ! ! ! GVZ!

"VL!(1!(/5!./0!-1!I+8!10!N3:0!+342/910L!(1!@**-6C?/7!./0!-1!.*+64!./0!F14?/+!!

//05//0-1!-1!]1.10-1!]/R7!! ! ! ! ! ! ! ! GEZ!

"EL!(1!J11641+!,//+6C?2,4!-1!R1035410!.**+!-1!X*0-.9*1-!-**+!.22+!10!@9*1-M!!

,3:64!-1!,15!41+!*048*R305M!10!9//4!N3:0!I+8!41!,/41+!! ! ! ! ! GEV!

Page 5: 1399889453wpdm Het Boek Van Mirdad Van Mikhail Naimy

! T! !

!""#$""#%&'()&%*&+,-.*'*#/&%*#&""#/0#")1*2,31*&45).67&*%,-,*>&!

!""#$%&&'()$&#'"*&&#$+&",-!

!

!"#$%&#$'"$()'*+"$"#$,""*+$-"./"#"$)/+-"%"0*1/0,&2*$/#$3(#'"#4$&&#$5/"$6"+$,&#)*7+374!./0!-34!@*18!

?14!11+64!,1+-!.**+51915-M!6C?+11\!/96!.*954!//0!-1!6C?+3:.1+>!!

89&$ (#+%&#-*+$ %&#$ 6"+$ ,&#)*70/:+$ %&#$ !"#$ %&"'$ ()*$ +,-.).$ ?1@@10! *0N1! 9341+/3+1! /-.3612+6! *06!

N*+5.29-35!.1+69/5!1+*.1+!23451@+/C?4`!10!*\6C?**0!?20!**+-119!0/422+93:8!.1+4+*2,193:8!36M!8/0!38!2!N15510!

-/4! -1! 91N1+6! ?20! @1,*0-1+305! 23410! *.1+! -1! *7+1C?4?13-! 10! -1.*431! -31! 234! -34! ,1+8! 67+1810L! X3:!

%"0;<&0"#$ "%"#5"<===$ 8'&+$ '/+$ >(";$ .)<;$ ""#$ %"0&#'"0/#-$ %&#$ 6"+$ #(0,&<"$ ?60/*+"</@;"$ '(-,&$,"+$ ./76$

@+1054M! -/4!R10!@3:0/!-1!0135305! 8+3:54! 41! N15510!-/4! 110!0312,1!H1+8! 30!-1! <05196S67+1810-1!,1+19-!

515+*0-.164! N*2!R*1410!,*+-10M! /9.*+106!1+!110!.*9-*10-1!/\N14! N*2! N3:0!-31!-1!72@93C/431!1+./0! N*2!

0"76+%&&0'/-"#=2!

8===$A;$'&#;$)$.""0$'&+$)$(#*$6"+$""0*+$/#$'"$-"<"-"#6"/'$6">+$-"*+"<'$-34!?**564!*051,*01!@*18!30!41!

./"#=2!

'34!?14!/04,**+-!./0!-1!6C?+3:.1+!C341+10!,3:>!!

8===B&+$6"+$>(";$&15/@;+$%&#$6"+$C#(0,&<"D$?60/*+"</@;"$'(-,&$ /*$.""0$@)/*+=$E"+$5/@;+$((;$&1$%&#$,"."-$

C-"%"*+/-'D$'(-,&4$.(5"<$(:$0"</-/")*4$1/<(*(1/*764$:(</+/";4$(1$5198!/0-1+!51@31-!**8L!Q//+*R!N*2!110!

-*5R/!N*!?13935!N3:0!*\!?14!9//4641!,**+-!@14181010^!H/0!Q//+?13-!**34!30!@17//9-1!,**+-10!*75169*410!

,*+-10M!R14!23469234305!./0!/991!/0-1+1^!%11\4!-1!Q//+?13-!R//+!aa0!108191!,15^!(//+30!9354!02!:2364!-1!

@14181036!./0!R3:0!@*18M!-/4!?14!,1510!4**04!4*4!110!0312,1!@10/-1+305!./0!-1!112,351!7+*@91R10!./0!

?14!N3:0L!X*2!?14!691C?46!110!./+3/431!*\[email protected]!N3:0!./0!1035!@1810-!519**\!*\!-1086W6411RM!-/0!

N*2!38!R3:!0314!51-+*0510!?1@@10!51.*19-!?14!41!6C?+3:.10L!

MM%*1,19! ?14! @*18! 36! *0464//0! 10! 516C?+1.10! 30! ?14! <05196M! 36! ?14! 4*C?! 0314! /99110! .**+! ?14! <05196!

67+1810-1!72@9318!@1-*19-L!&*8!@1**54!?14!0314!-1!//0?/051+6! ./0!1035!519**\!41!6C?*8810!*\!41!-*10!

6C?+38810`! R//+! .11911+! -1! R106?13-! ,/881+! 41! 6C?2--10! 234! -1! 51.*199**6?13-! -1+! -*5R/436C?1!

%"0'(%/#-4$'/"$.($%(<$/*$%&#$6&&+4$*+0/@'$"#$76&(*=2!

!

J38?/b9!$/3RWM!-31!T[!://+!5191-10!30!-1!]3@/0*0!51@*+10!,1+-M!10!-1!*051,*01!5191510?13-!*04.305!

@1?/9.1! 30! N3:0! 51@**+419/0-! 30! K269/0-M! c+/08+3:8! 10! -1! )1+1035-1! P4/410! 41! 642-1+10M! 36! ./0! 0/42+1!

4*151+264!*R! 41!-10810M! 67+1810!10! 6C?+3:.10! 30!@+11-SR106193:81!@15+37710M!-31! /991! 5+10N10!./0! +/6M!

+193531M!4//9!10!51*5+/\31!*.1+6C?+3:-10M!10!,//+@3:!?3:!N3C?!+3C?4!*7!-1!\20-/R104191!7+*@91R10!./0!-1!

R106!10!N3:0!@1641RR305L!

X3:0!4*4!02!4*1!30!?14!I+/@36C?!5172@93C11+-1!,1+810!79//4610!?1R!30!110!13510!89/661L!#0!-1!51?191!

I+/@36C?S67+1810-1! ,1+19-! ,*+-4! ?3:! 41+1C?4! /96! -1! 1R30104641M! *0/\?/08193:8641! 10! 64*24641! -1081+!

@16C?*2,-L!

B&&0$5/@$'"$""0$6&''"#$%"<"$ %&#$9&/,F2*$G0/@36C?1!@*1810!234!41!51.10M! 10!,3:!,1410!?*1!5+1435!N3:!

5(0'"#$ (#+%&#-"#$ '((0$ 6"#$ '/"$ ,"+$ (#'"0*76"/'/#-$ <"."#4$ &&#%&&0'"#$ 5/@$ -&&0#"$ 6"+$ 80/*/7(2$ '&+$ '"$

<051961!23451.1+6!//+N19-10!41!01R10M!10!@31-10!,3:!-1!,1+19-!-34!,//+93:8!/&&01#$&*0"2&*"$3&"'4$!

!

"#."/-($01+/2/3$8!$%&'(%)*!+&$#,(,!8&-.!,(/%0$%'!-.12&

Page 6: 1399889453wpdm Het Boek Van Mirdad Van Mikhail Naimy

! V! !

)%,!3%+%&4%!

!

!

Q3:!N3:0!-/08@//+!10!.1+?125-!-34!@*18!./0!J38?/b9!$/3RWM!//0!/9910!-31!@19/05!6419910!30!-1!U0*636M!41!

R*510!//0@31-10L!(1! 30?*2-! 36! 110!R/C?435! 5142351036! ./0!-1!'03.1+6191! ]11+!-31!-**+!?14! ]1C4*+32R!

K*63C+2C3/02R!//0!-1!R106?13-!,*+-4!51@+/C?4L!

(34! @*18M! 64/RR10-1!234! ?14!R3--10S**6410M! 511\4!*06!?14!@1,3:6! .**+!110! 6019!0/-1+10-!R*R104!

,//+*7! -1! <01! Q//+?13-! ,11+! //0! -1! 51?191! R106?13-! N/9! ,*+-10! .1+8*0-35-! R14! *0.**+6419@//+!

?11+93:81!51.*9510!

Q3:!4,3:\1910!0314M!*\!?14!F*18!./0!J3+-/-!N/9!30-1+-//-!110!.22+4*+1093C?4!N3:0M!-1!,15!,3:N10-1!0//+!

110!)139351!%/.10L!

!!

'(5%6'7&"89%'"*!0:;!-.<=!

Page 7: 1399889453wpdm Het Boek Van Mirdad Van Mikhail Naimy

! E! !

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!"#$"%&'("!")(%#

*+)#'",#-."/!

Page 8: 1399889453wpdm Het Boek Van Mirdad Van Mikhail Naimy

! Y! !

(#

!

4%!3%$(,4%,!#$)!

!

#0!-1!J398W!J*204/306M!*7!-1!?*51!4*7!-31!@1810-!36!/96!-1!I94//+S_318M!64//0!-1!*R./05+3:81M!6*R@1+1!

+2b016! ./0! 110!R*00381089**641+!-/4!1106! .1+R//+-?13-! 510**4! /96! !"#$%&'()$&.1+91.1+30510!79/C?410!

?14!41!.1+@30-10!R14!110!5+3:N1!*2-?13-M!-31!41+255//4!4*4!-1!X*0-.9*1-L!

B/9+3:81! 91510-10! N3:0! +*0-*R! -1! I+8! 51,1.10`! R//+! ?14! R1164! 91.10-! @3:! -1! 79//46193:81!

@1+5@1,*01+6M! 41! R3--10! ,//+./0! 38! 4*1./9935! 1106M! 30! -1! 6C?/-2,! ./0! -1! I94//+S_318M! 110! N*R1+!

-**+@+/C?4M!36!,19!-1!.*9510-1>!!

)191! :/+10!0/!-1!U+*41! X*0-.9*1-! N,31+.10!$*/C?!10! N3:0! 51N30M! 10! ?20!0/8*R1930510M! 30!-1!J398W!

J*204/306M!,//+! N3:! .+2C?4@/+1! ./991310M!*.1+.9*1-351! 64+*R10!10!110! N11+! 5193:8R/435! 893R//4! .*0-10L!

(//+!@169*410!N3:!N3C?!41!.1643510L!

B*10!$*/C?!N3:0!130-1!.*19-1!0/-1+10M!+317!?3:!N3:0!N**0!5"6$@3:!N3C?M!-31M!1.10/96!?3:M!110!-+*R1+!,/6!

10!110!.363*0/3+M!10!67+/8!4*4!?1RM!N15510-1>!!

8H/"4$,/@#$.((#4$)5$%&'"0*$((-*+$&&#$@&0"#$/*$>)/+"#-"5((#$0/@;$-"5""*+=$I&&0$#)$/*$'"$<&&+*+"$*76((1$

89//+! .**+!-1! 638819L!U3:! 10!2,!@+*1-1+6M! 10!2,!830-1+10!10!2,!830-6830-1+10M! N29910!-1!*04923641+-1!

I/+-1!*70312,!@1.*9810M!10!2,!N//-!N/9!N3:0!/96!?14!N/0-!./0!-1!N11M!5193:8!U*-!R3:!@19**\-!?11\4L!

B*C?!,*+-10!R3:0!.931-10-1!-/510!-**+!110!N181+1!.+116!.1+*04+264L!(/4!-1!R10610!41!10351+!43:-!-1!

X*0-.9*1-!N29910! .1+51410M! 10!-1!926410!10!691C?4?1-10!-31!?1R!?1@@10!*751+*1710d!X3:!N29910!**8!-1!

I+8! .1+51410M! 10! ?14! U19**\! -/4! ?1R! 51-2+10-1! ?*0-1+-.3:\435! -/510! 30! 4+3*R\! *.1+! -1! \2+3e0! -1+!

,+//8N2C?4351! -317410! -+*15L! <.10R30! N29910! N3:! ?14! $312,1! ]1.10! 30! 51-/C?410! ?*2-10M! -/4! 234! -/4!

U19**\!.**+48,/RM!10!,//+./0!N3:!-1!.+2C?410!@1?*+10!41!N3:0L!

(//+*R!.1+N*18! 38!2M!R3:0!N**0M!@*2,M!*7-/4!N3:!*,"#$N29910!.1+51410M!110!/94//+!*7!-1!?**5641!7318!

./0!-1N1!@1+510M!,1981!7318!.**+4//0!@1810-!N/9!N3:0!/96!-1!I94//+S_318L!)1+-1+!.+//5!38!:1>!@*2,!+*0-*R!

-/4! /94//+! 110! ?236M! -/4! 30! /991! @3:N*0-1+?1-10! N/9! *.1+1108*R10! R14! -1! I+8M! R//+! 30! .119! 891301+1!

/\R1430510M!10!-/4!@1810-!N/9!N3:0!/96!(1!I+8L!

&7! -/4! /94//+! N/9! 38! R3:0! 9//4641! -/08*\\1+6! @+10510L! <0! ./0! ?14! .22+! -/4! 38! -//+*7! N/9! -*10!

*7.9/RR10M!?*2-!-//+./0!110! 93C?4! .**+4-2+10-! @+/0-10-1L!Q/4!?14!?236!@14+1\4M!R//8!-//+./0!110!

?13935-*R! .**+! 110! 891301! 51R1106C?/7! ./0! 2345191N10!R10610M! ,31+! //04/9! 0**34! 5+*41+! N/9! N3:0! -/0!

01510M!0*C?!**34! 891301+!-/0!01510L! X3:! N29910!@1810-! N3:0! /96!-1!I+8SU10*410L!Q/0011+!110! ./0!?10!

641+\4M!N/9!U*-!*0R3--1993:8!110!/0-1+1!30!N3:0!79//46!6419910L!X3:!N29910!?14!?13935-*R!0314!.1+9/410M!R//+!1+!

.**+!/9! ?20!-/510! 30!,*+-10!*7510*R10M! 10!-//+!?119!-1! 64+1051!110.*2-! 10! 30514*510?13-! ./0!-1!

J*1-1+SI+8!30!7+/843:8!@+10510M!41+,3:9!N3:!?14!.22+!-16!519**\6!@+/0-10-1!?*2-10M! 10!-1!I991+?**5641!

*R! 913-305! .+/510!.**+! N3C?N19\! 10!?20!R1-1R10610L! #0!?20! 64*\\193:81!@1?*1\410! N/9!,*+-10!.**+N310!

'((0$'"$,/<''&'/-6"/'$'"0$-"<(%/-"#=2J",4$'/"$&&#$./@#$%&'"0*$</::"#$6&'$-1?/0510!@3:!198!,**+-!-/4!?3:!

67+/8M!*0-1+@+/8!?1R!*R!-1!+1-10!41!.1+01R10!//05//0-1!?14!514/9!*"0"*7$10!,//+*R!0314!R11+!10!

0314!R30-1+L!<0!-1!?**5@1://+-1!7/4+3/+C?!915-1!?14!?1R!234M!N15510-1>!!

8B&+4$,/@#$.((#4$/*$6"+$-"+&<$%&#$6"#$'/"$,"+$'"$G0;$%("0"#=2!

J//+!P1R!8*0!1+!691C?46!/C?4!419910>!N3:0!./-1+!10!R*1-1+M!?3:N19\!10!N3:0!.+*2,M!10!N3:0!4,11!@+*1+6!10!

?20!.+*2,10L!(//+*R!@+/C?410!N3:0!./-1+6!,**+-10!?1R!N11+!30!-1!,/+L!$*/C?M!-31!-1!.1+,/++305!30!N3:0!

N**0!@1R1+841M!915-1!.1+-1+!234>!!

8H/"4$,/@#$.**0M!38!*04?29!:1! 110!5+**4!51?13RL!(1!01510-1!71+6**0!,/6!110!.1+641819305M!-31!/99110!

-**+!R3:! 51810-!10!51N310!,1+-L!%3:!,/6!R3:0!*0/\6C?13-193:81!R1451N19! 10!R3:0! +*1+5/051+L!)+//5!R3:!

0314!R11+!*.1+!?1RM!R//+!.1+5114!.**+/9!0314!?1R!110!79//46!30!41!+23R10!30!:1!?13935-*RL!

B/+$./@#$,/@#$5"#*"#4$J",4$,/@#$.((#=$H(0-$"0%((0$."$+"$%"0%)<<"#=2!

<0!P1R!?/0-19-1!N*/96!N3:0!./-1+!?1R!@1.*910!?/-L!B*10!$*/C?!4*4!N3:0!.**+./-1+10!,/6!.1+N/R19-M!

@15+*1.10!N3:0!830-1+10!?1R!*0-1+!?14!/94//+!30!-1!I+8M!-31!.191!5101+/4316!9/05!30!51164!10!30!,//+?13-!

7+1C316! ?14! ?13935-*R! @911\! N*/96! -1! 11+,//+-351! *.1+,300//+! ./0! -1! X*0-.9*1-! ?14! N3C?! 51-/C?4! 10!

.1+*+-3011+-!?/-L!

#0!-1!9**7!-1+!112,10!1C?41+!@15*0!-1!I+8!9/05N/R1+?/0-!./0!-1!519*.3510!53\410!//0!41!01R10M!-31!

.1++1!@*.10!?//+!@1?*1\410!234530510L!(31041051.*951!,1+-!N3:! 31-1+!://+!+3:81+!//0!9/0-1+3:10M!N39.1+!10!

5*2-M!10!1-19516411041L!

<08191!5101+/4316!5191-10M!4*10!110!./0!-1!$1510!:2364!,/6!*.1+91-10M!8,/R!110!.+11R-19305!//0!-1!

7**+410!10! .1+N*C?4! 30!-1!51R1106C?/7! 41!,*+-10!*7510*R10L!)*95106!-1!*.1+*2-1! 4+/-34316! ./0!-1!

I+8M!-31!0**34!,/+10!*.1+4+1-10M!?/-!R10!-1!.+11R-19305!*0R3--1993:8!R*1410!//0.//+-10M!-//+!?3:!-1!

Page 9: 1399889453wpdm Het Boek Van Mirdad Van Mikhail Naimy

! [! !

11+641!,/6!-31M!41+64*0-!0/!-1!-**-!./0!110!-119510**4M!*R!4*19/4305!8,/R!.+/510L!J//+!-1!&2-641M!

N*/96! -1! /@4! ./0! -1! I+8! ,1+-! 510*1R-M! ,/6! 30! -31! 43:-! 4*1./9935! 110! 13510N30035M! ,1+19-651N30-! 10!

?/+-.*C?435! R/0L! %14! 2341+93:8! ./0! -1! .+11R-19305M! -31! 0//84! 10! 23451?*051+-! ,/6! 10! *.1+-184! R14!

,*0-10M! 64*0-! ?1R! 0314! //0M! 10! ?3:! N13-1! ?1R! -/4! ?3:! *0,//+-35! ,/6! 30! -1! 51R1106C?/7! 41! ,*+-10!

*7510*R10L!

(1! .+11R-19305! @911\! 1+! 1C?41+! *7! 64//0! 4*1519/410! 41! ,*+-10M! 10! -**+! -1N1! *0.1+N144193:8?13-!

*0464/8!-1!&2-641!N*!30!,*1-1M!-/4!?3:!?1R!@1./9!-1!41++13010!41+64*0-!41!.1+9/410L!J//+!-1!.+11R-19305!

?319-!.*9M!R14!831R!./0!+1-1010M!10!,39-1!0314!,1551N*0-10!,*+-10L!B1069*441!*.1++11--1!?3:!-1!&2-641!

?1R!/96!801C?4!*7!41!01R10L!

]/05!,/C?441!-1!&2-641!4*10!*\!-1!)**+N31035?13-!110!-119510**4!N*2!N10-10M!*R!-1!79//46!./0!-1!

5164*+.101! 30! 41! 01R10L!J//+! 1+! 8,/R! 031R/0-L! X*! ?1+@1+5-1! -1! I+8M! .**+! -1! 11+641!R//9! 30! ?//+!

516C?31-1036M!/C?4!-119510*410!10!110!801C?4L!

X1.10!:/+10!530510!.**+@3:M! 10!?14!89**641+!,1+-!N*!+3:8!-/4!031R/0-! N3:0!+3:8-*RR10!8*0!6C?/4410L!

%14!,/6!13510//+!./0!/991!9/0-1+3:10!10!-*+710!R3:910.1+!30!-1!*R4+18L!(1!&2-641!,/6!N11+!51928835M!10!

5"0'$'"$%0"",'"</#-$-("'-"./#'4$'&&0$6/@$,""#'"$'&+$6/@$'/+$8-"<);2!//0!-1!I+8!?/-!51@+/C?4L!

F3:!?14!59*+10!./0!?14!/C?4641!://+!1C?41+!@15*0!-34!/9916!6019!41!.1+/0-1+10L!(1!110R//9!.+11-N/R1!

51R1106C?/7!8,/R!30!5364305L!(1!@3:-1?/0-1!&2-641!.1+R*1--1!,19-+/!-/4!-1!.+11R-19305!-1!**+N//8!

1+./0!,/6M!10!@169**4!?1R!@23410!-1!-12+!41!N14410L!J//+!?14!,/6M!?19//6M!41!9//4L!(1!*0-1+SN3:0S913-305S

64//0-1!R*003810!,/+10!.**+!5110!108191!+1519!*\!+1-1!R11+!./4@//+L!#0!4,11!://+!43:-!5/.10!N3:!/9!-1!

@1N34430510! ./0! ?14! 89**641+M! N*,19! -1! +*1+10-1! /96! -1! *0+*1+10-1M! ,15L! (1! 4/99*N1! 7/C?41+6! ./0! ?14!

89**641+! R//8410! N3:! 4*4! .+3:1! 13510//+6L! <0! 30! ?14! -1+-1! ://+! .1+931410! N3:! ?14! 89**641+L! <0! ,/4!

*04N14410-1+!,/6>!-1!.+11R-19305!67+/8!110!.9*18!234!*.1+!-1!&2-641M!,//+-**+!-1N1!//0!-1!41++13010!

./0!?14!89**641+!51@*0-10!36M!10!64*R!,1+-!4*4!*7!-1N1!-/5L!

!

X*!923-4!-1!91510-1L!

!

%14!*04@+/8!0314!//0!**551423510M!-31!R3:!.1+N181+-10!-/4!N3:!@3:!.191!5191510?1-10M!6*R6!@3:!-/5!10!

6*R6! @3:! 0/C?4M! -1! &2-641! ?/--10! N310! +*0--*910! *.1+! -1! 41++13010! ./0! ?14! .1+9/410! 10! 02! N11+S4*4S

+2b01S.1+./9910! 89**641+L! B*C?! ,/6! 031R/0-! **34! 30! 64//4! 51,1164! 110! ,**+-! 234! ?1R! 41! 8+3:510L!

F*.10-310!.1+-,110!?3:!/943:-!6019!,/0011+!?3:!R1+841!-/4!31R/0-M!R/0!*\!.+*2,M!30!N3:0!0/@3:?13-!,/6M!

R//+!031R/0-!,364!,//+?110L!

!

!#8! R*14! N15510! -/4! -1N1! 516C?31-1036! R3:! ./0! R3:0! +264! @1+**\-1L! %14! .363*10! ./0! 110! 110N/R1!

R*0038!*\!N19\6!./0!N3:0!6C?/-2,!-31!51-2+10-1!.191!:/+10!*.1+!-1!@3001079//4610!./0!N298!110!*.1+*2-!

?13935-*RM!-//+@*.10!*7!N298!110!.1+9/410!7318!/96!-1!I94//+S_318M!+*0--**9-1M!.1+.*95-1!R3:!N*N11+!-/4!

38!?14!0314!8*0!.1+-+3:.10L!%14!8,19-1!R3:0!*510`!?14!?/R1+-1!30!R3:0!51-/C?410`!?14!51619-1!R3:0!@9*1-`!

?14!642,-1!30!R3:0!.9116!10!51@11041L!

B1069*441!N13-1!38M!-/4!38!-1!@1+5!N*2!5//0!@1643:510L!!!

Page 10: 1399889453wpdm Het Boek Van Mirdad Van Mikhail Naimy

! DZ! !

((#

!

4%!/77'")%,%,!>%++&,3!

!

I/0!-1!,164N3:-1!0//+!-1!N11!51811+-!10M!R14!110!@+11-M!64139!10!+*4635!\+*04!.191!-23N10-10!.*1410!

1+@*.10!234+3:N10-M!.1+?31\!-1!I94//+S_318!N3C?!./0!.1++1!234-/510-!10!/\6C?+38,18810-L!B*C?!,1+-10!R3:!

4,11!4/R193:8!.139351!4*15/056,1510!51,1N10M!@13-1!6R/9!10!@*C?435M!10!-**+!.191!/\5+*0-10!*R51.10!

-1!110!./0234!?14!N23-10M!-1!/0-1+1!./0234!?14!0**+-10L!#8!@169**4!5110!./0!@13-1!41!01R10L!B26610!-31!

4,11!8*0!38! 110!6R/991M!6C?3:0@//+!1\\10!?199305!*0-1+6C?13-10M!-31!-3+1C4!./0!-1!4*7! ./0!-1!@1+5!0//+!

@101-10!9317!10!@3:0/!4*4!//0!-1!.*14!+13841`!-1N1!?199305!9118!R3:!-1!8*030893:81!,15!0//+!-1!4*7L!X3:!4+*8!

R3:!//0!R14!110!51?13RN300351M!@*.10//+-61!8+/C?4M!10!38!@169**4!-1N1!,15!4*4!-1!R3:01!41!R/810L!

B*10!38!R3:0!@169234!//0!110!./0!-1!79//46193:81!@1+5@1,*01+6!810@//+!R//841M!8118!?3:!R3:!R14!110!

@938!./0!*04N144305!//0M!10!+317M!41+,3:9!?3:!-1!?/0-10!3011069*15M!*04-//0!234>!!

8B"$K))0*+"#"#$E"<</#-L$M""*$+(76$#/"+$N*!-,//6!2,!91.10!N*!5*1-8**7!41! .1+-*10d!)1910!?1@@10!

-31! ,15! .ff+! 2! 517+*@11+-M! R//+! 5110! 36! **34! 41+2551811+-! *R! ?14! 0/! 41! .1+419910L! (1! )22+641010!

E"<</#-L$N9((/+4$#((/+O2!

(//+*7!-+*05!?3:!1+*7!//0!R3:!@3:!?14!@1893RR10!./0!-1!@1+5!4*4!53-6!41!-31010L!J//+!38!,116!N3:0!?297!

@1911\-!./0!-1!?/0-`! 38! 8/0!0314! .1+89/+10!,//+*R!N3:0!6C?+38!110!/.1+1C?461!234,1+8305!*7!R3:!?/-L!#0!

79//46!./0!R3:!/\!41!6C?+38810M!67**+-1!?3:!R3:!//0!10!.1+641+841!R3:!691C?46!30!R3:0!./64@169*410?13-L!

&7!110!R*+510M!4*10!?14!-23641+!./0!-1!0/C?4!0*5!R//+!9/05N//R!79//46!@15*0!41!R/810!.**+!?14!

5+/2,1!93C?4!./0!-1!,*+-10-1!-/5M!6C?2--1!38!-1!0/C?4193:81!-+*R10!./0!R3:0!**591-10M!10!@15/\!R3:M!

.**+N310!./0!R3:0!64/\!10!./0!N1.10!@+*-10M!*7!,15!0//+!-1!)22+641010!%199305L!(1!N/C?41!/-1R!./0!-1!

.1+.931410-1! 0/C?4M! -1! 601991! 7*9669/5! ./0! -1! 51@*+10S,*+-10-1! -/5M! 110! 80/510-! .1+9/0510! *R! ?14!

51?13R1036!./0!-1!0"3&*."*$R*0038!41!*04+//-61910M!10!110!0*5S-3171+S80/510-!.1+9/0510!R3:M!/9!,/6!

6"+$,&&0$%((0$#(-$.(2#$;(0+$(-"#></;4$+"$>"%0/@-10!./0!?14!:28!./0!R3:N19\M!6C?110!.9125196!41!.1+91010!

//0!R3:0!.*1410!10!642,8+/C?4!//0!R3:0!@9*1-L!

!#8!.305!R3:0!+136!//0!R14!110!931-!30!R3:0!?/+4!10!./64@169*410?13-!30!R3:0!N319L!J//+!4*10!38M!0/!110!

9/051M!*751,1841!R/+6M! ?14! 9//5641!-119! ./0!-1!%199305!@1+13841M! 10!*7,//+46!@93841!*R!110! 30-+28! 41!

8+3:510! ./0! ?145110! R3:! ,/C?441M! .1+6439-1! R3:0! 51N/05L! Q/4! R3:! *7! 110! /\64/0-! 110! +1C?41M! 59/--1!

23451?*9-1! ,15! 4*1516C?1010! ?/-M! N*! 1\\10! /96! 110! 9304M! 64+1841! N3C?! 02! @+11-M! 10! 64139M! 10! ?**5M! 10!

*0*.1+,300193:8! .**+! R3:! 234L! X*! .1+! R3:0! **5! +13841! N/5! 38! *R?**5! 10! //0! ,11+68/0410! 03146! -/0!

51@+*810!.22+641010!./0!.1+6C?39910-1!R/410!10!.*+R10M!,//+./0!N19\6!-1!89130641!6793041+!6C?1+7!,/6!

/96!110!0//9-!*\!/96!110!51691710!91RR14L!$1+5106!**8!R//+!110!67**+!./0!91.10L!%14!51?191!9/0-6C?/7!

,/6!/96!R14!110! 6*R@1+M! .+116S//0:/510-!8911-!*.1+4*510L! B1+,3:9! ./0!-1! 4*7! N19\6! 5110!593R7! 41! N310!

,/6L!B*C?!9314!38!R3:!0314!/\6C?+38810L!

B1+,3:9!38!-1!*510!./0!-1!5*1-1!R/0M!-31!R3:!41510!-1!%199305!51,//+6C?2,-!?/-M!0*5!*7!R3:0!51N3C?4!

.*19-1!@+/0-10M! +317! 38!R3:0! ./64@169*410?13-! 41!?297!10!@15*0!R3:0! 4*C?4!0//+!@*.10L! P7*1-35!1C?41+!

@161\41!38!-/4!R3:0!.*1410!/99110!R3:!0314!.119!.1+-1+!N*2-10!@+10510`!,/04!-1!.22+641010!591-10!R//+!

6411-6!*0-1+!R3:0!.*1410!./0-//0M!10!.1+**+N//8410!110!/\6C?2,193:8!51923-M!/96*\!110!R39:*10!R10610!

@1N35!,/+10!-1!,*+53056-**-!41!641+.10L!&R!10356N306!.**+234!41!8*R10!R*164!38!R3:0!?/0-10!10!R3:0!

8031e0!10!R3:0!41010! 30!-1!@1,11593:81!641010!305+/.10L!%*1!,10641!38!4*10!-1!@1?10-35?13-!./0!110!

5134!41!@1N34410d!

X35N/5!8+/@@19-1!38!9/05N//R!0//+!@*.10M!N*0-1+!R3:N19\!+264!41!520010L!Q/04!38!@15*0!41!.+1N10!-/4!

-1!0/C?4!R3:!N*2!*.1+./9910!.ff+!38!R3:0!-*19!?/-!@1+1384L!<0!//0!41+2581+10!,39-1!38!N19\6!0314!-10810L!

(1!-/5!,/6!0/510*15!410!130-1!4*10!38!79*4619305!-**+!110!?1.351!?*051+!,1+-!*.1+./9910L!B*4!-/4!

*510@938!?/-!38!//0!1410!*\!-+30810!30!?14!51?119!0314!51-/C?4L!(1!@+*-10!-31!38!30!110!?/96-*18!*R!R3:0!

R3--19!?/-!5180**74M!,/+10!02!1C?41+!./0!*06C?/4@/+1!,//+-1L!#8!?//9-1!N1!41! .**+6C?3:0!10!,39-1!1+!

:2364!110!6428!/\@+1810!4*10!-1!89/08!./0!110!@19!10!110!89/510-!51923-!/96!./0!110!+314\9234!R3:0!**+!4+*\L!

Q31!N*2!-/4!.1+,/C?4!?1@@10!30!-1N1!4+**6419*N1!.1+9/410?13-M!,//+!/9916!R14!.22+641010!10!0*5!1106!

.22+641010!@1N//3-!,/6L!

!_9*4619305! N/5! 38! *7! -1! @1+58/RM! +1C?46! ./0! R3:M! 110! 5+*41! N,/+41! @19?/R19! .1+6C?3:010L! #0! 110!

*510@938!,/6! 38!//0!/991!8/0410!-**+!513410!*R+305-L!(1!.22+641010!R//8410!@3:!?10!014!N298!110!?196!

9/,//3!/96!@3:!R3:M!R//+!@3:!?10!89*08!?14!R30-1+!/\6C?2,193:8L!I96!*7!110!41810!.31910!-1!513410M!*0-1+!

//0.*1+305! ./0!-1!@19?/R19M! *7!R3:0!@+**-!//0M! 10! N3:! N*2-10!?14! N181+!*0-1+!R3:0!?/0-10!./0-//0!

?1@@10! 51?//9-! /96! N1! -//+./0! 0314! ,/+10! ,11+?*2-10! -**+! -1! 641R! ./0! ?20! ?1+-1+M! -31! *7!

*0.1+89//+@/+1!,3:N1!0//64!R3:!,/6!8*R10!64//0L!%14!,/6!110!:*051R/0!./0!110!*7./9910-!2341+93:8M!9/05M!

Page 11: 1399889453wpdm Het Boek Van Mirdad Van Mikhail Naimy

! DD! !

641+8!10!64+/910-L!<10!-31+1?23-M!*R!N3:0!910-1010!5169/510M!,/6!N3:0!10351!891-305M!10!-1!+314\9234!30!N3:0!

?/0-!N3:0!10351!,/710L!

8I/@#$>"<6&,"<$/*$""#$%"05"#'"$-"/+24$."/$63:!N/C?4!10!593R9/C?10-L!

8A;$%("'$6",$,"+$>0(('$.($'/;5/@<*$ /;$6"+$,&&0$6">=$I&&0$/#$ %"<"4$%"<"$,&#"#$./@#$6/"0$-""#$>0(('S

"+"#'"$*76":*"<"#$%((0>/@$-";(,"#=2M&&0#&$6/@$./76$+(+$'"$>"<6&,"<$;""0'"$,"+$'"$5((0'"#>!8H/"$@"$6("$

5*1-!-1!c*+4230!N*+54M!R3:0!4+*)5"$>"<6&,"<L$M&#6((:$#((/+$&&#$'"$P(0+)/#=2!

(//+*7!@2841!?3:!N3C?!10!0/R!110!@+**-L!

!#8!-/C?4!-/4!?3:!?*051+!?/-!10!N13!N11+!.+310-193:8!10!.*98*R10!51R110->!8M/@$.)<<"#$'/+$*(>"0"$,&&<$

6/R10!-1910L!<+!36!510*15!@+**-!.**+!*06!@13-10LLL!10!**8!.**+!-1!@196&,"<=2!

J//+!4*4!R3:0!64*RR1!.1+@/N305!10!*04641941036M!,31+7!?3:!?14!11+641!@+**-!.**+!-1!513410M!4*10!?14!

4,11-1!10!?14!-1+-1M!10!N*!4*4!?14!N1.10-1M!41+,3:9!?3:!N19\!./0!31-1+!@+**-!110!?/7!0/RL!

!#8! N/4! /96! -**+! -1! @93861R! 514+*\\10! 10! .*19-1! -1! @**6?13-! 30! R3:! *78*R10L! J//+! -//+! 38! R3:0!

?29719**6?13-!@161\41M!@1?11+641! 38!R3:0! 4**+0! N*!5*1-!R*5193:8M! 10! N13! ?/9\! 6R1810-M!?/9\! .1+,3:410-M!

R14!110!.1+@3:641+-1!@938!*7!-1!513410?*1-1+>!!

89)$ )$,"+$ 6"+$ >0(('$ %&#$ ""#$ 6(#-"0/-"$,&#$ )5$ -"/+"#$ 6">+$ -"%("'4$ .()'+! 2! ?1R! 02! 0314! ,39910!

%("'"#$,"+$""#$5"/#/-$%&#$6)#$,"<;L2!

J//+!38!8+115!410!/04,**+->!!

8B"$,"<;$%&#$,/@#$-"/+"#$/*$%"0-/1$%((0$'5&."#Q$"#$/;$.()$#/"+$5/<<"#$'&+$""#$%&#$,/@#$-"/+"#$*76)<'/-$

.()$./@#$&&#$'"$'(('$%&#$."<1*$,&&0$""#$'5&&*=2!

8I&&0$5&&0(,$>"#$/;$""#$'5&&*L2!

8R,'&+$@"$."%"#$>0('"#$,""#"",+$%((0$""#$0"/*$%&#$."%"#$<"%"#*=2!

8E&'$/;$"0$'&#$."%"#')/."#'$,("+"#$,""#","#L2!

8M"<#""4$6"<",&&<$-""#O2!

8M()$@"$,"$'&#$&&#0&'"#$.)<;$""#$<&#-"$0"/*$+"$(#'"0#","#$.(#'"0$"#/-"$,(#'%((00&&'L2!

8B"$5"-$'/"$#/"+$%((0./"+$/#$5&+$'"$0"/./-"0$#('/-$6""1+4$/*$-""#$5"-$(,$+"$-&&#=2!

8M()$@"$,"$'&#$%))0*+"#"#$<&+"#$"+"#$%((0$>0(('$"#$,/@#$.5""+$<&+"#$'0/#;"#$%((0$5&+"0L2!

8S"$%<""*$/*$%(<'("#'"$%("'*"<4$"#$@"$><("'$/*$%(<'("#'"$'0/#;"#=$T(%"#'/"#$/*$"0$'"$5"-=2!

8S"$-&&+$+"$.1+!R14!:1!67*441+03:M!513410?*1-1+L! B*C?!N/9! 38!:1!0314!R14!5193:81!R204!@14/910L!Q31!./0!

R3:0!@+**-!114M!,*+-4!R3:0!@+*1-1+M!/9!9//4!?3:!R3:!**8!23451?*051+-!/C?41+L!%14!-/593C?4!@15304!/C?41+!-1!

@1+5!6C?239!41!5//0!10!38!R*14!.**+4d!X*2!:1!R1!0314!,3991#$%"0+"<<"#$(1$/;$#(-$%"0$%&#$'"$+(:$>"#L2!

8S"$>"#+$.""0$'/76+$>/@$'"$K"0-"+"<6"/'O2!

(//+*7!@+/C?4!?3:!-1!\9234!//0!N3:0!937710!10!,/0-19-1!,15!*7!-1!/819351! 89/0810!./0!110!,3:6:1M!-/4!

89*08!/96!110!89/C?4!234!-1!*0-1+,1+19-L!(1!@19?/R19!.*95-1M!R14!-1!+164!./0!-1!513410!/C?41+!N3C?!//0L!

]/05! 0*5! ?**+-1! 38! ?14! 6C?23.10! 10! 8+/810! -1+! .22+641010! 10! ?14! @9/410! -1+! 513410M! ,//+*0-1+! N3C?!

R105-1!?14!89/510-!51923-!./0!-1!\9234L!

!#8! ,/6!R3:0! ?*051+! 51?119! .1+51410! 10! @15*0!R14! ?14! ?1+6419! ./0! ,/4! -1! 513410?*1-1+! ./0!R3:0!

,3968+/C?4!10!./64@169*410?13-!?/-!41031451-//0L!I96!-1!0/C?4!R3:!-/0!4*C?!30!-1N1!0//+51164351!R/66/!

593@@1+351M!/943:-!6C?23.10-1!.22+641010!R*164!*.1+./9910M!-310-1!38!410R30641!110!79//46!41!N*1810!,//+!

38! R3:0! .1+R*13-1! @*4410! N*2! 820010! 23464+18810M! N*0-1+! .+116! ./0! -1! ?199305! /\! 41! +*9910L! <0! -26!

?1+./441! 38! R3:0! 518+/@@19L! B*10! 38! 0//+! @101-10! 8118! 8*0! 38! 0/2,193:86! 519*.10! -/4! 38! /9! N*! ?**5!

5189*RR10!,/6L!(1!.*14!./0!-1!?199305!,/6!0314!R11+!41!N310M!41+,3:9!-1!4*7!@30010!R3:0!@1+138!6C?110L!

F3:!?14!./9910!./0!-1!0/C?4!8,/R!38!//0!110!5+*17!+*4610M!-31!110!6**+4!5+*4!.*+R-10L!&\6C?**0!-1!

5+*4!N3C?!@*.10!110!/\5+*0-!,19\-1M!,//+234!6*R@1+1M!-*081+1!6C?/-2,10!*7+1N10M!@169**4!38!-//+!-1!

0/C?4!-**+!41!@+10510L!

J3:0! 6C?*1010!,/+10!//0! \9/+-10!10!R14!@9*1-.918810!*.1+-184L! B*10! 38!7+*@11+-1! N1!234! 41!-*10!

@1R1+841!38!-/4!R3:0!?23-!1+//0!./648911\-1M!/96*\!N3:!1+//0!./64!,/6!5179/84L!(1!7/9R10!./0!R3:0!?/0-10!

,/+10!R14!+*-1!89*.10!*.1+-184L!J3:0!0/5196!N/510!1+234!/96!-1!+/0-!./0!110!6428!@/64M!-/4!./0!110!-*-1!

@**R!,/6!/\51+284L!J3:0!891+10!,/+10!-**+!-1!6C?1+71!641106C?1+.10!N,//+!51?/.10-L!<0!R3:0!?**\-!

.319!R3:!/\!./0!-1!69//7L!#8!8*0!//0!03146!/0-1+6!R11+!-10810L!

%*1!9/05!38!5169/710!?/-!S!110!*510@938M!110!22+M!*\!110!112,35?13-!S!,114!38!0314L!J//+!38!*04,//841!

-**+-/4!38!51.*19-1!-/4!3146!*\!31R/0-!//0!R3:0!R*2,!4+*8L!B1+,3:9!38!.1+6C?+384!10!0*5!62\!./0!-1!69//7!

*.1+130-! 5305! N34410M! N/5! 38! 110! :*05!R136:1! .**+!R3:! 64//0M!R14! 110! \9/2,S93C?410-1! 9/04//+0! 30! ?//+!

?/0-L!X3:!,/6!51?119!0//84M!10!?//+!51N3C?4!10!5164/941!,/+10!./0!110!N11+!41-1+1!6C?**0?13-L!I/0!-1!

R*2,!./0!R3:0! :/6! 4+*8!110!*2-1!.+*2,M!-31!1.10! 9193:8!,/6!/96!?14!R136:1!R**3L! <10!8*2-1!?23.1+305!

-**+.*1+!R3:!./0!4*7!4*4!4110L!

Page 12: 1399889453wpdm Het Boek Van Mirdad Van Mikhail Naimy

! DG! !

8H/"$@"$6("$-("'$'"$P(0+)/#$.(0-+4$,/@#$</"%"$ ;/#'L2."/$'"$%0()54$+"05/@<$./@$'"$@&*$%&#$,/@#$*76()'"0*$

@15*0!41!4+18810L!

8M&#6((:$#((/+$&&#$'"$P(0+)/#=2!

J3:0!4*05!,/6!/96!.1+9/R-L!#8!-11-!5110!7*5305!*R!41!67+1810!10!0*5!R30-1+!*R!R3:!41!.1+N14410L!

B1.1+511\6!/7719911+-1!38!//0!R3:0!,39>!-1N1!6C?110!R3:!41!?1@@10!.1+9/410L!X*!.*969/510!R/C?419**6!

,/6!38!30!-1!?/0-10!./0!-1!*2-1!.+*2,M!*\6C?**0!38!?//+!10!?//+!830-!234!-1!5+*4!N*2!820010!69//0M!/96!38!

-/4!,10641L!J//+!38!8*0!N19\6!0314!,10610M!0*C?!?/-!38!-1!8+/C?4!*R!41!69//0L!

$314!41.+1-10!R14!/99110!R3:0!:/6M!5305!-1!.+*2,!.1+-1+!R14!R3:!41!*04891-10M!4*4!38!51?119!0//84!,/6L!

<0! 41+,3:9! N3:! R3:! *048911--1M! *.1+?/0-35-1! N3:! 31-1+! 891-3056428! //0! ?14! R136:1M! -/4! ?14! //04+*8L! (1!

6C?/-2,!./0!R3:0!0//841!93C?//R!*7!-1!R22+!./0!-1!5+*4M!/96R1-1!-1!?/.19*N1!6C?/-2,10!./0!-1!4,11!

.+*2,10M!.1+.29-10!R3:!R14!.+116!10!/\811+L!#8!8118!4*1!N*0-1+!41!@15+3:710M!10!64*0-!-//+!67+/819**6M!

41+,3:9! 67+1810! :2364!-+30510-!0*-35!,/6!10!?14!10351!,/710!-/4!R3:! 30!R3:0!*0.1+8,388193:81! 4*164/0-!

,/6!519/410L!B1069*441!8,/R!R3:0!4*05!9*6!10!N13-1!38>!!

8G<*$-U@$&<<"$*76&&,+"$%"0<(0"#$6">+4$()'"$%0()54$/;$#/"+=$A;$*76&&,$,/@$,/@#$#&&;+6"/'4$."<1*$%((0$""#$

*76&&,+"<(."$6";*$&<*$@/@$>"#+=$I&&0$(#"/#'/-$,""0$*76&&,$/;$,/@$%((0$'"$(#*76)<'$%&#$6"+$,"/*@"=2!

8G<*$./@$)5$*76&&,+"$'0&&-+4$'0&&-+$-/@$'&#$6&&0$(#*76)<'=2!

8M&+$6""1+$""#$,"/*@"$&&#$'"$6&%"<(."$;<"0"#$%&#$""#$%"0,("/'"$,&#4$"#$'&#$#(-$5"<$%&#$/",&#'$'/"$

(:$.)<;$""#$:<&&+*4$"#$/#$.)<;$""#$#&76+$/#$'"$>"0-"#$%"0'5&&<'$/*O2!

8I/**76/"#$(,$./@#$<&*+$+"$%"0</76+"#O$I/**76/"#$(,$6&&0$+"!.1+,/+R10L!(1!4/0-10!./0!?14!/+R1!830-!

;<&::"0"#$%&#$'"$;()'"=2!

8I&&0$&<*$'"$;()'"$,U@#$+&#'"#$'("+$;<&::"0"#4$5&&0,""$,("+$/;$'/"$'&#$%"0'0/@%"#L$A*$"0$'&#$-""#$

,"'"</@'"#$/#$)5$6&0+L$I/@#$;<"0"#$./@#$&<$5&+$/;$>"./+$/#$'"."$5"0"<'O2!

!

!"#$%&'()$*%&$(%+$,,-9&:"*&;,)%*#&;*)&<*=*-*)&$>#%-6&?"*&;**#&;*)&<*=,-9&:"*&;**#&;*)&<*=*-*)&$"#%-6&?"*&;**#&;*)&<*=*-*)&$"#%-9&:"*&2(.*#&;*)&$"#%-&(().*/2(.*)6&"#$%&'()$*%&$(%+$,$-$(%.#*)-/%0#$%0#1$*%&$(%.#*)-%22(1$3421$(56&!

83&+"#$5/@$5"--&&#4$,/@#$;/#'=2!

!

B*10!N3:!?14!R136:1!@3:!-1!?/0-!0/R!10!*7!?14!7204!64*0-!,15!41!5//0M!-+*0510!N3C?!-23N10-!.+/510!

//0!R3:!*7M!-31!38!?//+!N*2!,39910!6419910`!R//+!691C?46!110!1+./0!8,/R!*.1+!R3:0!937710>!!

8R)'"$%0()54$.()'+$)$,/@$%((0$)$5"--&&+$&<*@"></"1+$5/<<"#$%"0+"<<"#4$(1$/;$#(-$%"0$%&#$'"$+(:$>"#L2!

8S"$>"#+$(:$'"$0&#'$%&#$'"$H5&0+"$V)+=2!

%14!\93881+10-1!93C?4!./0!-1!9/04//+0!,31+7!?20!N*0-1+93051!6C?/-2,10!-1!5+*4!30!4*10!N3:!0//+!@23410!

64/7410! 10! 30! -1! 3084N,/+41! 0/C?4! .1+-,1010L! <10! -*081+1! 5*9\! ./0! 8*2-1! 64*+R-1! ./0S38S,114S0314S

,//+!*7!R3:!4*1L!$*5!-*081+-1+!10!3:N351+!5*9.10!.*95-10L!(1!R2+10!./0!-1!5+*4!6C?1010!N19\!.*+64!234!41!

/-1R10L!J3:0! 4/0-10!89/771+-10M! 10!R3:0! 4*C?! +11-6! .1+,/+-1!51-/C?410!,/++19-10!,39-!-**+110>!-1!

513410!-31!*7!.22+641010!5+//6-10M!-1!67*4410-1!513410?*1-1+M!-1N1!.+*2,!10!-34!R136:1`! 38N19\!0//84M!

//0!/991!N3:-10!5180126-M!.1+01-1+-!10!515+31\-M!23451?*051+-M!-1!@1.+31N3056-**-!0/@3:M!.1+@3:641+-M!10!

30!N298!110!5+*4M!//0!-1!+/0-!./0!N298!110!/\5+*0-d!Q/6!38!.9/8!@3:!R3:0!-*19^!X/9!38!?14!**34!@1+13810^!X/9!

1+!110!130-1!8*R10!//0!-1N1!0/C?4^!

!$/2,193:86!?/-!38!-1!43:-!R3:N19\!41!.1+R/0010M!4*10!38!?14!@9/\\10!./0!110!?*0-!?**+-1!10!.9/8!@3:!R3:!

,11+!110!93C?4!N/5M!-/4!:2364!-1!5+*4!30!6C?110L!

8H/"$@"$6("$-("'$'"$P(0+)/#$.(0-+4$,/@#$</"1@"L$M&#6((:$#((/+$&&#$'"$P(0+)/#=2!

%14!,/6!-1!641R!./0!110!64*8*2-1!R/0M!R14!110!@//+-M!51@*[email protected]+35!30!-1!8031e0L!%3:!67+/8!

4*4! 110! .+*2,! -31! 1.10! *2-! ,/6! /96! ?3:N19\M! 4/0-19**6M! R14! .1+,/+-1! ?/+10! 10! 891+10M! 10! 1.101106!

51@*[email protected]!8031e0L!F93:8@//+!N*0-1+!0*43431!./0!R3:!41!01R10M!5305!?3:!.**+4!R14!?14N19\-1!

731710-1!641R51923-M!-/4!R*13N//R!234!N3:0!8119!8,/R>!!

8!"#$:0&76+/-"$>0)/'*;&,"0$%((0$(#."$</"1'"4$"#$""#$*76/++"0"#'"$*+&1$/#$'"$:<&&+*$%&#$'/"$@"$%"0<(0"#$

?1@4L!J14!N298!110!64/\!N29!:1!0**34!,""0$*+0)/;"<"#4$,/@#$</"1@"=2!#$+"05/@<$6/@$'/+$."/'"4$0&&:+"$6/@$,/@#$*+&1$

*7!10!*.1+?/0-35-1!-31!//0!-1!.+*2,M!-31!1+!N3C?!R14!41-1+?13-!*.1+?110!@**5M!10!?1R!931\8*N10-!R14!

?//+!.1+-*+-1!?/0-10!64+119-1L!<0!4*10!.1+.*95-1!?3:M!/96*\!?3:!R3:!*7R1+841M!R//+!6411-6!-**+67+1810-!

4*4!N3:0!R1451N19930>!!

Page 13: 1399889453wpdm Het Boek Van Mirdad Van Mikhail Naimy

! D"! !

8B/"$ %0"",'"</#-$ .&<$ '&'"</@;$ %"0+0";;"#4$ </"1@"4$ "#$ 5/@$ .)<<"#$(#."$#&76+"</@;"$'0(,"#$-"6""<$ &<<""#$

'0(,"#=2!

(34!4+*\!R3:!/[email protected]!-/4!38!R//+!?/-!*7!41!.*9510M!-//+!38!*0R/C?435!,/6!?14!41!,11+64//0>!.**+/9!

4*10!-1!?*0-!R3:! -+13510-!5+*RR10-!0/-1+-1M! /96!*R!N3:[email protected]!234! 41! .*1+10L!%14! 51?191!

4/\1+119!.1+.29-1!R3:!R14!*04N144305L!#8!0/R!?14!,//+!/96*\!38!-+**R-1`!10!4*10!N3:!@300104+/-10!+116!38!

*.1+130-! 10! 5305! 0//+! -1! 305/05! ./0! -1! 5+*4M! 41+,3:9! 38! ,/0?*7351! 7*530510! -11-! *R! 41! 67+1810! *R!

R3:N19\!41!.1+-1-3510M!10!.**+!R3:0!+1C?4!*7!41!8*R10L!

8I/@#$*+&1$6">$@"$&<$-"#(,"#=$H)<$@"$.W$50""'$./@#$#)$((;$#(-$'"."$-0(+$+"$#","#4$'/"$%((0$'"."$"#"$

#&76+$,/@#$(#'"0'&;$/*L2!!

!7$4899'1%,':/%)'$%122(%=")%*#&/-(@9&A()-&=,3&/-#+,1*2*)&),*-6&B*2+11,.&=,39&%,*&=,3)&=")%*#&:+,/9&A()-&=,3&=,3)&-:+,/6&C*&/-#+,1*2((#/&/2*D:-/&E&="(2/&$,3&E&F*:"*'*)&**)&/-(@&-"-&/-+-6&G2*D:-/&%*&(()E:+,/E.*1*-*)%*)&="(2/&$,3&E&;$0#$<$(%08'3%#=%08-56&&

X*! N*0510! N3:! 6/R10M! 41+,3:9! N3:! ?20!@1-!89//+!R//8410!-**+!R14!?20! 9/051!0/5196!-1!5+*0-!*R! 41!

,*1910!10!?14!5+30-!*R?**5!41!?/910`!R//+!./0!R3:!0/R10!N3:!5110!0*43431L!

(//+*R!+317!38!30!,/0?**7!234>!!

8X/@;$ #&&0$,/@#$ 6&#'"#O$ X/@;$ #&&0$,/@#$ %("+"#O$ A;$ >"#$ ""#$ 0"/./-"04$ '/"$ (:$ '"."$ ++**6419*N1! ?199305!

.1+9*+10!36!51+//84L!#8!.*95-1!R3:0!,15!?31+?110!30!R3:0!13510!@9*1-L!J//+!38!8/0!5110!?/0-@+11-!R11+!

N310!./0!-1N1!.1+6C?+388193:81!@1+5M!,//+R1-1!2!N*!.1+4+*2,-!6C?3:04!41!N3:0L!F104!2!-/0!0314!@/05!.**+!

.1+519-305^!U11\!R3:! 410R30641!2,! 9/04//+0M! /96!2!R3:! 0314!,394! 4*164//0!./00/C?4!-1N1!5+*4!R14!2! 41!

'"<"#=2!!

!>'$=)$%.'4%,'?0%('$-%+4##-%1$<$(/&H,*@%*&$,2&").*%**2%&=,3)6&?*<&2,*@&*)&(()/D:"+$6&!*#2,D:-&*)&$**/6&I2/&%*&)(D:-&,/&'*#<2"*%9&5)&%*&%(.&,/&.*'2"%*)9&5)&%*&((#%*&,/&.*/-"#'*)9&?"*&=+22*)&%()&#*,=,.*#/&.(()J&@'$%,24%$*%)$%&#$)%-#$%0$++$(A6&&

%*1,19!4*4!?14!2341+641!517+38819-M!@169**4!38!R3:0!4*1.92C?4!41!01R10!4*4!110!6R118@1-1M!*\6C?**0!

38! 415193:81+43:-! .*19-1!-/4!?14! ./0!5110!024! N*2! N3:0`!,/04!110!@*.100/422+93:81! 8+/C?4!@911\!R3:! 0//+!

@23410!-+3:.10>!!

8Y("'"$ ()'"$,&#O$ Y("'"$ ()'"$ %0()5O$ E("5"<$ /;$ %"0*+/@1'$ >"#$ %&#$ ;()$ "#$ #/"+$ *:0";"#$ ;&#$ %&#$

.1+R*13-?13-M!N/9!38!2,!.+125-1!0314!@1-1+.10L!&*8!38!?1@!1106!./0!-1!931\-1!517+*1\-L!#8!N/9!2!R3:0!64/\!

9/410!10!R3:0!01-1+35! .1+@93:\!-/4!53:!2!4*4!@+23-6.1+4+18!?1@4!.1+8*+10L!J//+!aa0!8913035?13-!.+//5!38!2!

-//+.**+!30!+239>!02!2!R3:!?14!93C?4!./0!2,!9/04//+0!,1351+4M!,394!2!-/0!R366C?310!N*!510/-35!N3:0!R3:!@23410!

-1N1!5+*4!41!@+10510!10!R3:!-1!+3C?4305!0//+!-1!4*7!41!,3:N10^!Q/04!38!?1@!/991!51.*19!.**+!+3C?4305!10!

1.10,3C?4!.1+9*+10L!

!A;$5""+$#/"+$6("$6((-$/;$#)$-"*+"-"#$>"#4$"#$6("%""<$6(-"0$/;$#(-$,("+$-&&#=2!

X*0-1+!*7!R3:0!6R1830510!41!914410M!N*0510!N3:!.**+4>!!!

!B$%.2*$%0#1$%'3%3-$$)3%42215&C*&$(#*&/)*22*&,/&/-**%/&-#((.6&C*&:""./-E.*'"*2,.*&(2/&'*#%""@%6&C*&$*2/0#*1*)%*&(2/&'()&/0#((1&<*#""@%6&5<&*)&'2"*%&=,3)&KK)&.*-,3%*9&C*&.,%/2"=*&:**@-&%*&'*,2,./-*&.*2*,%*6&

Page 14: 1399889453wpdm Het Boek Van Mirdad Van Mikhail Naimy

! DO! !

C*&=**#&.#"-*&,/&=**#&12*,)6&@'$%244$3%1$$=-/%0$&%,24%!-%C44$3%,':(56&&#0!110!9//4641!7*5305!6R11841!38!?20!R3:!41!.1+419910!,1981!,15!38!R*164!3069//0!0/!?14!.1+9/410!./0!

-1!5+*4`!,/04!-1!-**-!8*0!+11-6!@3:!-1!11+641!64/7!-31!38!N*2!-*10M!*7!R3:!9*1+10`!10!38!,10641!0*5!0314!41!

641+.10L!J14!3051?*2-10!/-1R!,/C?441!38!*7!?20!/04,**+-M!-/4!,aa+!30!110!/81935M!51?13RN30035!51N/05!

5151.10!,1+-!10!R3:!0*5!R11+!.1+69/510!10!.1+@3441+-!R//841!-/0!38!+11-6!,/6>!!

!

!B$%-#D%)$*%*#-3%'3%02*)%$(%3-$'45&C*&/D:""-&%*#&2**.-*&,/&=(D:-&*)&%,*06&C*&2**+$&*)&%*&;(%*9&C*&D*%*#&*)&%*&-(11*<"/9&?*-&1"),3)&*)&%*&/2(19&C*&:(.*%,/&*)&%*&1$(#-*29&C*&(%*2((#&*)&%*&;"29&E&&L,3&(22*&,)&KK)&:"26&E&&5K)&:((1&E&KK)&((/6&E&I22**)&%*&C""%&1()&:*-&$**#&."*%&;(1*)9&L"&<*)*%*)9&="&<"'*)6&E&E-$*=%#&%-$%4$<$(/%#=%4$$=%#&%-$%3-$*<$(56&!

%14!93C?4!./0!-1!9/04//+0!\93881+-1!,15!4*10!38!*7!?/0-10!10!.*1410!234!-1!5+*4!8+**7M!R14!-1!?*0-!

6923710-! /C?41+! R3:! //0M! /96*\! ?3:! N3C?! 1+./0! ,39-1! *.1+423510M! -/4! 38! ,1+8193:8! .1+-,1010! ,/6L! (1!

-23641+036!,/6!N*!N,//+!-/4!38!?//+!N,/+41!51,3C?4!*7!R3:0!**591-10!8*0!.*1910L!U110!*510@938!R*C?4!38!

R11+!-+/910`!-/4!R//841!-1!?*0-!R3:!*.1+-23-193:8L!

<a0!//+N1910-1!64/7L!$f5!110!//+N1910-1!64/7L!F3:!-1!-1+-1!?/-!38!?14!51.*19!/96*\!-1!@1+5!79*4619305!

./0!*0-1+!R3:0!.*1410!,1551591-10!,/6M!10!,1+-!38!515+1710!-**+!-1!N31-10-1!@/+10!./0!110!N11!./0!

-23641+036M!-31!R3:0!/-1R!,15N**5!10!R3:!R14!51,19-!*R9//5!,31+7M!S!30!-1!-31741!S!5+*0-19*N1!-31741!SL!

<0!41+,3:9!38!30!?14!91-35!./0!-1!X,/+41!_24!011+64*+441M!,/6!?14!9//4641!@119-!-/4!-**+!R3:0!@1,264N3:0!

\934641M!-/4!./0!-1!-1R*036C?1!@+23-!10!@+23-15*RL!

(1!9//4641!,**+-10!-31!38!R*R719-1M!4*10!-1!/-1R!30!R3:0!01265/410!@1.+**+M!,/+10!-1!,**+-10>!!

!E-$*=%#&%-$%4$<$(/%#=%4$$=%#&%-$%3-$*<$(56&!!

Page 15: 1399889453wpdm Het Boek Van Mirdad Van Mikhail Naimy

! DT! !

(((#

!

4%!$%?##'4%'!/#,!>%)!$(%6!

!

!J+&$(:4$($-"<);;/-"$%0"",'"</#-O$Y"$6">+$)5$'("<$>"0"/;+O2!

)1+6R/C?410-!./0!-1!-*+64! 10! 301108+3R710-!*0-1+!-1! 6C?+*1310-1! 64+/910! ./0!-1! N*0M!*710-1! 38!

110!,13035!R3:0!*510!10!@1R1+841!-/4!38!*7!-1!5+*0-!9/5!2345164+184L!&.1+!R3:!?110!51@*510!64*0-!-1!

-*081+1!5164/941!./0!110!R/0M!-31!N/C?4!R3:0!937710!R14!,/41+!@1.*C?435-1M!10!1.10!N/C?4!?14!@9*1-!./0!

R3:0!.191!,*0-10!/\,316L!%3:!?/-!110!\*+6!.**+8*R10M!5+*.1!519//464+18810M! 110!+2351!@//+-!10!N,/+1!

,108@+/2,10M! 10!110!-3171M! 6C?1+71!@938`! N3:0! 911\43:-!,/6! N11+!R*1393:8! 41! +/-10L!J14S-/4S/9!,/6! N3:0!

//0+/8305!N/C?4!10!641+810-L!J14!N3:0!?297!,/6!38!30!64//4!*.1+130-!41!5//0!N34410!10!?1R!R14!110!641R!

-31!38N19\!0/2,193:86!8*0!.1+64//0M!41!.+/510>!

8M&&0$>"#$/;L2!

8R:$'"$G<+&&0SV/";=2!

8!#$'"$-0(+L2!

8B/"$/*$&76+"0$)=2!

8!#$'"$H5&0+"$V)+L2!

8B/"$./"+$)$%WW0$)=2!

U+**4!,/6!R3:0!.1+@/N305!4*10!38!30-1+-//-!-1!5+*4!/C?41+!R3:!N/5M!10!-1!N,/+41!/\5+*0-!.ff+!R3:!N/5!

5/710L!#8!,/6!7+1C316!*7!-1!+/0-!1+./0M!10!38!.1+N*C?4!-1!R/0!R14!R3:! 30!-1!5+*4!41!5//0M!?145110!?3:!

@1+13-,39935!-11-L!

8M/"$6""1+$,/@$)/+$'"$V)+$-"6&&<'L2!

8E/@$'/"$)$#&&0$'"$+(:$6""1+$-"<"/'4$.&<$)$((;$)/+$'"$V)+$6">>"#$-">0&76+=2!

8M/"$/*$'/"$C6/@DL2!

8V0"7/"*$'"."<1'"$C6/@D$'/"$,/@#$+(#-$ ;<)/*+"0'"4$"#$,/@$-"')0"#'"$6(#'"0'%/@1+/-$@&0"#$&&#$'"."$V/";$

;"+"#'"=2!

8T"#+$)$'&#$'"$0"3&*."*$&>+L2!

8B&+$>"#$/;=2!

8I&&0$)$*:0"";+O$!#$6/@$/*$*+(,=2!

8Z$6">+$,/@#$+(#-$<(*-",&&;+=2!

8R(;$*76)5+$6/@$6"+$-"."<*76&:$%&#$,"#*"#=$I&&0$)$*76/@#+$6"<",&&<$#/"+$>"%0""*'$+"$./@#$%((0$,/@=2!

8A;$*76)5$&<<"$,"#*"#4$>"6&<%"$)=2!

8Z$6">+$#((/+$+"%(0"#$,/@#$-"./76+$-"./"#=$E("$.()'+$)$'&#$&<<"$,"#*"#$*76)5"#4$>"6&<%"$,/@L2!

8E(#'"0'%/@1+/-$@&0"#$<&#-!?1@!38!51,/C?4!*7!2,!8*R64L!%*0-1+-.3:\435!:/+10!9/05!?1@@10!R3:0!N*0-351!

*510M!N*0-1+!aa0!-/5!*.1+!41!69//0M!30!/991!://+5143:-10!10!@3:!/991!,11+6516419-?1-10M!-1!\9/0810!./0!-1!

%199305!/\51N*C?4M!*\!38!R366C?310!110!R/0!N*2!N310!-31!-1N1!@1+5!N*2!@1643:510M!10!?31+!N*2!8*R10!N*/96!

2! //0518*R10! @104>! N*0-1+! 64/\M! 0//84! 10! N*0-1+! 7+*.3/0-L! )1910! ?1@@10! 514+/C?4! -1! %199305! 41!

@1643:510M!R//+!5110!8,/R!**34!4*4!?31+L!)1910!N3:0!9/056!g0-1+1!7/-10!518*R10M!R//+!5aa0!N*0-1+!64/\M!

0//84!10!N*0-1+!7+*.3/0-L!#8!?1@!2,!.*+-1+30510!53641+10!-1!5/061!-/5!5/-15169/510L!#8!9314!2!-1!0/C?4!30!

-1!5+*4!23469/710M!R//+!@3:!?14!11+641!R*+51059*+10!8,/R! 38!?31+!10!.*0-!2!N*0-1+!/-1RL!B*C?!,/6!38!

N181+!-/4!51!4*4!91.10!N*2-4!8*R10!<0!N31!02>!U3:!N3:4!R11+!91.10-!-/0!38L!8,9!N3:4!5164*+.10!*R!41!91.10L!:'$

911\!*R!41!641+.10L!&M!59*+31!//0!Xh:0!0//Rd!%14!36!/9916!N*/96!%h:!?14!@19**\-1L!%14!36!/9916!N*/96!?14!R*14!

./@#=$!0$/*$/#$,/@$#/"+$'"$,/#*+"$+5/@1"<$'&+$-/@$'"$)/+%"0;(0"#$,"#*$./@+=2!

8M/"L2!

8B"$-"."-"#'"4$ /#$5/"#*$6&#'"#$ 38!?14!%139351!F*18!R*14!*.1+-+/510M!*7-/4!?3:! ?14! //0!-1!,1+19-!

>";"#'$.&<$,&;"#=2!

8M"<;$T("8L2!

!*+,-$F*18!S!?14!F*18!./0!J#K(I(=2!

8I/0'&'L$M/"$/*$I/0'&'L2!

8A*$6"+$,(-"</@;$'&+$)$#/"+$%&#$J#K(I(!?1@4!51?**+-^!%*1!.+11R-d!#8!,/6!.*964+184!N181+!-/4!N3:0!0//R!

02!-1!//+-1!?/-!.1+.29-M! N*/96!?3:! 4*4!*7!-1N1!-/5!-1!5+*0-! @101-10!R3:M! -1! 92C?4! +*0-*R!R3:! 10!-1!

?1R19!@*.10!R3:! .1+.294L!%13935! 36! -1N1!5+*0-M!*! .+11R-19305M!,/04! X3:0! .*1410!?1@@10!-1N1!@14+1-10L!

%13935!36!-1N1!92C?4M!,/04!X3:0!9*0510!/-1R-10!?//+!30`!?13935!36!-34!23467/0619M!,/04!Xh:0!*510!-**+.*+6410!

6"+=2!

<0!41+,3:9!-1!R*0038!-34!N13-1M!@**5!?3:!11+@31-35M!82641!-1!5+*0-!-+31R//9M!10!,1+-!6439L!

$/!110!7/2N1M!N13-1!38>!

Page 16: 1399889453wpdm Het Boek Van Mirdad Van Mikhail Naimy

! DV! !

8Z$6""1+$6"+$%"0<&#-"#$/#$,/@$-"5";+$,""0$+"$%"0#","#$&&#-&&#'"$'/"$,"#*4$'/"$)!I/0'&'$#(",+=2!

83)/*+"0$'&#$#&&0$,/@4$"#$/;$.&<$)$%"0+"<<"#$5&+$,/@$-"((0<((1'$/*$+"$%"0+"<<"#=$I/@#$#&&,$/*$5/)6).)6$

;<&&#$("-#)="->!iP?/R>!.130N10M!.**+,10-10M!-*10!/96*\`!P?/R/-/R!@1418104!-26>!./961!I-/RM!0/R//8S

I-/RM!6C?3:0I-/RL=L!#8!,/6!-1!&2-641!./0!-1!I+8!4*10!110!./0!-1!01510!-119510*410!6431+\L!$/2,193:86!

,/6!N3:0!N319!./0!?31+!.1+4+*8810M!4*10!R10!R3:!8,/R!.1+419910!-/4!1+!110!.+11R-19305!//0!-1!7**+4!,/6M!

-31! 0//+! R3:! .+*15L! #8! ,364! -/-193:8! -/4! -1! )**+N31035?13-! ?1R! 51N*0-10! ?/-M! *R! -1! 79//46! ./0! -1!

5164*+.10!-119510**4! 30! 41!01R10M!10!?/-!R3:! @1?*+10! 41! .1+?12510M!-/4!U*-!0*5! 6411-6!*.1+!-1!I+8!

5&&;+"4$.(&<*$E/@$'&+$*/#'*$'"$'&-"#$%&#$(#."$%&'"0$J",$-"'&&#$6&'=2!

&7!-/4!R*R104!*0-1+@+/8!38!?1RM!*R!41!.+/510!*\!,/4!-**+!-1!R10610!@101-10!.1+419-!,1+-!,//+!

,/6M!-/4!-1!I+8!,/6!51@*2,-!-**+!$*/C?6!11+641!N**0L!X3:0!/04,**+-!8,/R!.925!10!0/-+288193:8>!

8S&$.";"04$6"+$/*$:0"7/"*$.(&<*$6"+$)$/*$%"0+"<'=2!

(//+0/!.1+.*95-1!?3:>!

8S&4$/;$6&'$,/@$>"6(0"#$+"$%"06")-"#=$I&&0$(,$0"'"#"#4$'/"$/;$#/"+$%"0,&-$+"$(.1+N310M!+116!1+!.1+N14!

30!R3:0!@*+64L!X19\6!.ff+!38!-1!.+11R-19305!aa0!@938!?/-!51520-M!.*C?4!R3:0!51?191!,1N10!41510!?1RL!<0!38!

@169**4!?1R! 41!,1351+10M! ,//+@3:! 38! 410! .*991!@161\41! -/4! 38M! -**+!?1R!/\! 41!,3:N10!-1!*06C?10-@/+1!

*.1+91.1+30510!N*2!6C?10-10M!10!!"6$/\,3:N10!-31!-1!.+11R-19305!51N*0-10!?/-L!

B*10!#8!-1!7**+4!*710-1!10!?1R!N/5!S!110!:*0519305!0*5M!./0!N181+!0314!R11+!-/0!.3:\104,30435!://+!S!

,1+-! R3:0! ?/+4! /96! 110! @/643*0! ./0! -*9810M! ,//+R1-1! 38! ?1R! ,19! ?/-! ,39910! -**+641810L! $//84M!

.*98*R10!23451?*051+-!10!N*0-1+!**8!R//+!3146!4*4!N3:0!@16C?1+R305M!N19\6!5110!64/\M!N/5!?3:!1+!2341+R/41!

?29719**6!234L!B*C?!,1841!?3:M!-**+!110!N181+!93C?4!-/4!./0!N3:0!51N3C?4!64+//9-1M!-1!30-+28!*08,146@//+-1+!

41!N3:0!-/0!110!+3--1+!30!.*991!,/710+264305M!10!.119M!.119!*2-1+!-/0!N3:0!:/+10L!I9916!30!R3:!,/6!30!*764/0-!

41510! ?1RL! #1-1+1! @9*1--+*7719! 30! R3:0! /-1+10! ,10641! ?1R! 41! .1+03143510L! )+//5! R3:! 0314! *R! 110!

.1+89/+305L!J366C?310! //06C?*2,-1! N3:0! -**+-+30510-! **5! -1! ,/+1! 4*164/0-! ./0!R3:0! N319M! 10! ,/6! 38!

@1.+116-!R3:0!N319!*0.1+?29-!//0!31R/0-!41!4*010L!J366C?310!*0469231+-1!N3:0!+130?13-!R3:0!.239?13-M! 10!

8,14641!?14!R3:!-1!69231+6!41!.1+931N10!-31!38!9/05!.**+!R3:0!.239!51,1.10!?/-L!Q/04!?14!.2391!@1R304!/943:-!

N3:0!69231+6L!Q1993C?4!,/6!1+!110!*.1+*2-1!.141!426610!N3:0!51641+041!10!?14!R3:01L!Q31!,114!?14^!Q31!N/9!

?14!N15510^!%3:!/99110!8/0!?14!.1+419910L!

#8!N13-1!?1R!*7!-1!@*4641M!R1164!R11-*5109*N1!,3:N1!-/4!?3:!0314!4*4!-1!51R1106C?/7!8*0!,*+-10!

4*1519/410M!10!@1./9!?1R!*0R3--1993:8!,15!41!5//0L!J//+!?3:!@911\!*7!N3:0!6428!64//0!10!+31-!R3:!+26435!//0!

,19! 41! *.1+,1510! ,/4! 38! -11-L! #8! 0/R! N3:0! +//-! /96! 110! @191-35305! *7! 10! 672,-1! ?1R! 30! ?14! 519//4L!

Q1-1+*R!,/6!?3:!0314! ./0!N3:0!6428!/\!41!@+10510!10M!5/\!R3:M!41+,3:9!?3:! 9/05N//R!?14!67118619!./0!N3:0!

51N3C?4! /\.115-1M! 0*5R//96! -1! +//-! R3:0! @169366305! 41! ?1+N310L! B*10! ?3:! ?14! 67118619! ./0! N3:0! 519//4!

.115-1M!?/-!38!?14!51.*19!*\!?14!R3:01!1+R1-1!@16R12+-!,1+-L!&*8!.*19-1!38!R3:!.1+69/510M!10!1+810-1M!

1+5106!-317!30!R3:M!-/4!-1!64+3:-!*05193:8!,/6M!10!-/4!?h:!-1!641+8641!64+3:-1+!,/6L!

X*/96! /991! .1+69/510! 4+*46M! ,39-1! **8! -1! R3:01! -1! 64+3:-! 0314! *751.10! .**+! ?3:! 51?119! 41+011+! 9/5M!

.1+4+1-10!30!?14!64*\L!#8!,/6!@3:0/!*7!?14!7204!?14!.1+N*18!./0!-1!R/0!30!41!,3993510L!J//+!38!,10641!?1R!

11+64!.1+01-1+-!41!N310L!%3:!,a+-!1C?41+!30!5110!10819!*7N3C?4!.1+01-1+-L!

_9*4619305! .+*15! ?3:! *R! ,/4! 1410! 10! 891+10M! 10! R3:0! ?**7! ?1+911\-1L! J14! ?*051+! 10! 8*2-1! /96!

@*0-510*410M! 519**\-1! 38! -1! 64+3:-! 51,*0010! 41! ?1@@10L!Q+11-! ,1351+-1! 38! ?1R! 110! 6428! @+**-! 41!

51.10M! *0-1+! ?14! .**+,10-619! -/4! ?14! 89**641+! ./0! -1! 931\-/-35?13-! 911\-1! 10! 5110! 931\-/-35?13-! 8*0!

@1,3:N10L!(/4!,/6!110!5+2,193:81! 912510M!,/04!?14! 89**641+!,/6! .119! 41! +3:8!*R!.*1-619! 10! 891+10!//0!

@1?*1\43510!41!,1351+10L!J//+!38!.1+9/05-1!-/4!?3:!N*2!5//0!16"'"*4$J//+!?3:!6Raa841!0314L!%3:!.1+9/05-1!

/96!110!+1C?4>!N3:0!,3:N1!./0!.+/510!,/6!/[email protected]!

(1! 64+3:-! -22+-1! 9/05M! R//+! -1! 23469/5! ,/6! 5110!R*R104! *0N181+L! )/0! -10! //0./05! /\! ,/6! ?3:! -1!

,300//+L!&R!R3:0!01-1+9//5!41!C/R*2\91+10M!6419-1!38!?1R!41069*441!.**+!/96!801C?4!30!-1!I+8!41!8*R10!

/99110!R//+!/96!'*">/#4$(/4M!N*!4+**6441!38!R3:N19\M!N*2!?1R!.1+-11R*1-3510L!X19\6!4*10!@161\41!38!0*5!0314!

-/4! 38! -1! @1-19//+! ,/6! 10! 0314! ?3:L! &R! R3:0! .1+01-1+305! 41! @1N151910! 0/R! ?3:! R3:0! .**+6419! N*0-1+!

R*771+10!//0L!Q13035!-+*05!?14!*7!-/4!R*R104!4*4!R3:!-**+!-/4!38M!-**+!?1R!N19\6!R//+!/96!801C?4!4*1!

41!9/410M!R3:N19\!@23410!N1441L!B*4!-1!9//4641!-/5!?319-!38!./64!//0!R3:0!,//0!-/4!38M!10!0314!?3:M!-1!?11+!,/6!

./0! -1! I+8L! &! J3+-/-M! J3+-/-M! ,/4! ?1@4! 53:! P?/R/-/R! //051-//0d! P?/R/-/RM! ,/4! ?1@! :1! :1N19\!

&&#-"'&&#O2!

[5""$-0(+"$+0&#"#$</":"#$<&#-*$8*$,&#*$>&&0'4$"#$./@#$.5&0"$</76&&,$*76(;+"=$I/@#$6&0+$5"0'$>"5(-"#$

10!38!N13-1>!

8J:0"";$#)$&<*@"></"1+$,&&0$#/"+$,""0$(%"0$'"."$,&#4$5/"#*$-"'&76+"#/*$)$.($'("+$*760"/"#=2!

P?/R/-/R!/04,**+--1>!

Page 17: 1399889453wpdm Het Boek Van Mirdad Van Mikhail Naimy

! DE! !

83&&+$)$#/"+$/#$'"$5&0$>0"#-"#4$($-"."-"#'"$>(('*76&::"0=$E"+$/*$'"$+0(+*$%&#$5"<""0$'/"$'"$R)'*+"$

-1N1!@3441+1!4+/010!-*14!6C?+1310L!%14! 36!?14!51N/5! ./0!-1!91441+!-/4!4/0-1080/+64!41510!?14!51N/5! ./0!

-10!51164d!]//4!-1!4+*46!R//+!,1010`!?3:!,1104!.**+!?14!9//464L!]//4!?14!51N/5!R//+!4/0-1080/+610`!?14!

-*14!?14!.**+!?14!9//464L!IC?M!,/+10!R3:0!*510!4*C?!R//+!0314!N*!-**+!//+-61!01.196!5169231+-!51,1164M!

4*10! N3:! N3:0! ?1R196! //051N3C?4! .**+! ?14! 11+64! //06C?*2,-10d! IC?! ,/+10! R3:0! *+10! R//+! 0314! N*!

4*15169*410!51,1164!-**+!-1!,3:6?13-!-1N1+!,1+19-M! 4*10! N3:!,1+-10!//051+*1710!-**+! X3:0! 5*--193:81!

,3:6?13-d!IC?M!,/6!R3:0!4*05!R//+!0314!@18911-!51,1164!R14!-1!@3441+1!N*14?1-10!./0!?14!.9116M!4*10!N3:!

64+3:-! .*1+-1! 41510! X3:0!Q**+-M! -/4! -**+! -10! U1164! 51913-! ,*+-4d! U+**4! 36! -1! **564! ./0! ?14! *08+23-!

R3:01+!,//0M!10!0*5!5+*41+!N/9!N3:!,*+-10L!

U1-2+10-1!N1.10!:/+10!,/6!?3:!/96!110!01-1+351!-310//+!30!*06!R3--10!S!N/C?4M!,//8N//RM!64+3:-9**6M!

*0*7./9910-M!10!6411-6!@1+13-!//0!-1!89130641!*7-+/C?4!./0!,31!**8!-1+!-119510*410!41!.*9-*10L!%3:!5305!

+*0-! /96*\! ?3:! N,11\-1L! U110! ,**+-! 8,/R! *.1+! N3:0! 937710L! Q3:! -/C?410! -/4! ?3:! 110! 519*\41! ./0!

N,3:5N//R?13-! ?/-! /\51915-L! P*RR3510! *0N1+! ,/+10! 30! ?14! @1530! 510135-! ?1R! 41! 79/510L! %3:!

@1/04,**+--1!?20! 641810!R14!110!*0//+-61! 8/9R41! 10!-,*05!*06!,19-+/!/9910! N3:0! N,3:5N//R?13-! 41!

11+@31-3510L!#0!4151064199305!4*4!-1!*.1+351!N1.10!-119510*410M!-31!30!N3:0!8/9R41!@1?/510!6C?17410!10!1+!

-1!+26451.10-1!30.9*1-!./0!*0-1+530510M!.*0-!38!?//+!-+28810-!10!101+.1+10-L!#8!-11-!-38,3:96!7*530510!

?1R!234!N3:0!1.10,3C?4!41!@+10510M!R//+!/943:-!41.1+511\6L!

%3:!?/-!*06!/96!N3:0!0//R!J#K(I(!*75151.10L!I99110!*7!-31!0//R!+1/511+-1!?3:L!(/4!,/6!/9916!,/4!,1!

./0!?1R!,36410L! B*C?!*0-1+530510!,3:! /9910! 410! N11+641! N3:0! //0,1N35?13-M! 10! ,19! 30!-31!R/41!-/4!,3:!

.+3:,19! 0**34M! N19\6! 0314! *.1+! @19/05+3:81! -30510M! 67+/810! N*! 9/05! ?3:! N3C?! 0314! 30! N3:0! C19! ?/-!

41+25514+*8810L!

%14!,/+10!*.1+.9*1-351!:/+10M!-31!11+641!N1.10!:/+10!./0!J3+-/-L!(1!2345164+1841!@1N34430510!./0!?14!

89**641+!,/+10!R11+!-/0!N1.10.*2-35!4*1510*R10L!J3:0!?/+4!,10-!N/C?41+!:15106!?1R!51641R-M!10!38!

*.1+915-1!1+06435!R14!-1!51R1106C?/7!*\!,3:! ?1R!R//+!0314! /96!-119510**4! N*2-10! 4*19/410M!-//+!-1!

)**+N31035?13-!*06!031R/0-!/0-1+6!51N*0-10!?/-L!

j2364! 4*10!51@12+-1!,/4!031R/0-!?/-!.**+N310M!,/4!031R/0-! 8f0!.**+N310M! 10!?14!R3064! ./0!/9910!

-1N1!*00*N191!P?/R/-/R>!J3+-/-!*0469**4!?14!N1519!./0!N3:0!937710M!10!-1!64*+R!,1+-!*04@*0-10L!%3:!

9314!-1!.+3:1!9**7!//0!,/4!N3:0!N,3:5N//R?13-!N*!9/05!.1+@*+510!?/-!51?*2-10`!10!?14!@/+6441!9*6!30!N2981!

*0,11+64//0@/+1!64+*R10M!-/4!/991!(119510*410!30!-1!+1303510-1!*06423R35?13-!1+./0!515+1710!,1+-10!

S! /9910M!@1?/9.1! -1N1!*00*N191! P?/R/-/RM!-31! N1! 4*4!?14! 9//4641! 4*1! @164+11-L! #8! 4+/C?441!?14! 5143:! 41!

81+10! -**+! 110! @1+*17! 41! -*10! *7!R3:0! 51N/5! /96! &2-641M! R//+! -1! (119510*410! 1+810-10! 4*10! 0*5!

691C?46!?14!51N/5!./0!J3+-/-L!

J3+-/-! ,/6! R11641+! 10! P?/R/-/R! 691C?46! 110! 2345164*4101L! #8! 0/R! N19\6! R3:0! 4*1.92C?4! 4*4! 9364L!

J(,,/-"$B""<-"#(+"#$+0&76++"$/;$(,$+"$;(:"#$'((0$6)#$,&**&2*$./<%"0$"#$-()'$&&#$+"$>/"'"#`!/0-1+10!

@19**\-1!38!5+*41!6428810!.+2C?4@//+!9/0-L!F3:0/!,/6!38!5169//5-M!4*10!*7!110!*\!/0-1+1!51?13RN300351!

R/031+! J3+-/-! ./0! R3:0! 82371+3:10! *7! -1! ?**541! 8,/R! 10! N1! N*0-1+! 10351! 3067/00305! 410314-11-! S!

110.*2-35!R14!110!7//+!,**+-10L!

X11+! .+11R-!10! N11+! 3051,38819-!,/6!-1! 911+!-31!?3:! @+/C?4L!'! N294! -31! 51?119! 30!%14!F*18! .30-10L!

(//+*.1+!R/5! 38!0314! 67+1810L!J//+! N3:0!,1967+1810-?13-!-11-! 60112,!/96!718! .1+6C?3:010M! 10!718!/96!

60112,L! X*!-**+-+30510-!10!R/C?435!,/6! N3:0!,**+-L!Q/4! 8*0! 38! 41510*.1+!-/4! ,/710! 6419910^!$3146M!

?191R//9!03146M! @1?/9.1! ?14! N1519! ./0!?14! 89**641+!-/4!*0-1+!R3:0!@1+264305! ,/6L!J//+! N19\6!-/4!,1+-!

024419**6! 51R//84L! Q/04! *0-1+! N3:0! .9/RR10-1! .1+R/030510! -,*0510! -1! (119510*410! R3:! R3:0!

?/0-41810305! 10! ?14! 89**641+N1519! 41! N14410! *0-1+! 198! -*C2R104M! -/4! N3:! 5*1-! .*0-10! R3:! 41! 9/410!

234.*1+10L!P428!.**+!6428!6C?*0810!N3:!-1!9/0-1+3:10!./0!?14!89**641+!,15M!-31!30!110!9/051!+1186!./0!:/+10!

-**+!-1!519*.3510!//0!?14!89**641+!,/+10!/\5164//0L!

(//+*7! @15*0! J3+-/-! -1! (119510*410! 234! 41! N10-10M! @19/-10! R14! 53\410! .**+! -1! /+R10! 10!

>"6("1+/-"#$ %&#$ &<<"$ '(0:"#$ 6/"0$ /#$ '"$ (,+0";=$ R:$ '"$ <&&+*+"$ CB&-$ %&#$ '"$ G0;D4$ ""#$ %&#$ '"$ >"/'"$

://+\116410! ./0! -1! I+8! S! '"$ &#'"0"$ 5&*$ C'"$ B&-$ %&#$ '"$ M/@#*+(;D$ S! @169**4! J3+-/-! N3:0! -,/N1!

?/0-1930510!R14!N3:0!(119510*410!*7!41!-+/510!/9916!,/4!1+!0*5!//0!@1N34! 30!?14!89**641+!//0,1N35!,/6M!

0//+!@23410!41!@+10510M!10!?14!*0-1+!-1!R10610!-31!@23410!.1+N/R19-!,/+10!41!.1+-1910L!

(/4!/9916!//06C?*2,-1!38!R14!R3:0!N*0-351!*510!10!8+*741!38!*7!30!R3:0!?/+4M!-/4!*7!?14!7204!64*0-!

./0!?//4! :15106!J3+-/-! 41!@/+6410L!I96!?//4S/99110! N*2!820010!R**+-10M! N*2!,/4! N31--1! 30!R3:0!@*+64!

-23N10-!J3+-/-6!?1@@10!*R51@+/C?4L!J//+!X3:0!931\-1!,/6!641+81+!-/0!R3:0!?//4L!Q1-1+*R!,/6!-1!64+3:-!

*05193:8L!Q1-1+*R!,39-1!R3:0!4+*46!0314!/\9/410M!4*4!?3:!N3C?!4*4//9!.1+69/510!,364!10!.1+4+1-10!30!?14!64*\L!

%3:! .1+031435-1!R3:! N*0-1+!R3:! 41!@164+3:-10L! #8! .*C?4! 41510!%1RM!R//+! .1+031435-1!/99110!R3:N19\L!%*1!

-38,3:96!4+/C?441!%3:!0314M!R14!N3:0!5+*41M!931\-1.*991!51-29-M!R3:!-1!6C?19910!./0!-1!*510!41!01R10d!%*1!

Page 18: 1399889453wpdm Het Boek Van Mirdad Van Mikhail Naimy

! DY! !

-38,3:96!8118!38!6411-6!,11+!234!0//+!R11+!10!4//31+!6C?19910!*R!1+!R3:0!*510!R11!41!@930-1+10d!%*1!R11+!

?3:!R3:!./0!N3:0!N/C?4?13-!//0@**-M!?*1!R11+!38!?1R!R14!R3:0!?//4!@14//9-1L!

Q3:!,/+10!4,11!64+3:-1+6!*7!?14!69/5.19-!S!J3+-/-!10!38L!%3:!,/6!110!9153*10!*7!N3C?N19\L!#8!64+11-!110!

110N/R1! 64+3:-L! %/-! 38! -1! ?297! 51?/-! ./0! -1! /0-1+1! (119510*410M! -/0! N*2! 38! 41069*441! *.1+,*0010!

?1@@10L!<0!-/0!N*2!38!N3:0!?/+4!234!?1R!?1@@10!51+284L!J//+!R3:0!(119510*410!.*C?410!R14!?1R!4a510!

R3:L!(1!.1++/-10*O$I/0'&'4$I/0'&'4$-"$6">+$)."<1$-"50(;"#O2!

J11+!4+/010M!02!.1+51N19-!./0!6038810M!10!110!9/051!7/2N1!.*95-10M!,//+0/!-1!&2-641!N3C?!0*5R//96!

@**5!10!-+31R//9!-1!5+*0-!82641M!41+,3:9!?3:!N13-1>!

8I/0'&'4$,/@#$(%"05/##&&04$,/@#$E""04$,/@#$6((:4$,/@#$*+0&1$"0!R3:0!@19*0305M!.1+511\!P?/R/-/R!N3:0!

@3441+?13-L!(1! 8*7!./0!110! 69/05!@1,//+4! N3:0! 53\M! N19\6!0/-/4!?3:! ./0! ?14! 93C?//R! 36! 516C?13-10L!J//+!

51928835! 8/0! ?3:! 0314! @3:410L! X31M! P?/R/-/R! 36! 02! N*0-1+! 53\4/0-10! 10! N*0-1+! 53\L! P4120! ?1R!R14! 2,!

931\-1M!*7-/4!?3:!-1!-/5!R*51!N310!-/4!N3:0!R*0-!N/9!*.1+.9*1310!./0!?*0305M!5193:8!-1!2,1L!(34!?1@4!53:!

?1R! @19**\-L! %1-10! ?1@4! 53:! ?1R! 234! N3:0! 11+641! 51./051036! @1.+3:-L! ]//4! ?1R! 0314! 9/05! 4*1.10! 30! -1!

+5""'"O2!

I96*\! ?3:! -1! .+//5! -31! 30! R3:! *7+116! 8*0! 91N10M! 915-1! -1! &2-641! R3:! N2C?410-! 234! ,/4! ?3:! R14! -1!

51./051036610M!,//+*.1+!?3:!5167+*810!?/-M!@1-*19-1`!R//+!?3:!-11-!-34!R14!110!N*!N/C?41M!5/06!/0-1+1!

641RM!-/4!R10!N*2!N,1+10!R14!110!/0-1+!R106!41!-*10!41!?1@@10L!

8R:$'/"#$'&-$0/":$6/@$(#*$&<<"#$+".&,"#$/#$'"."$."<1-1!5+*4M!,//+!?14!.//8!N3:0!51,**041!,/6!-1!X1.10!

41! *0-1++3C?410L! (1! N*0! 64*0-! *7! ?14! 7204! *0-1+! 41! 5//0L! (1! ,16410,30-! ?/-! 110! N,/+1! 01.19!

*R?**551642,-M!-31!-1!+/.3:010!.29-1!10!/96! 110!51?13RN300351!69231+!N3C?!67+13--1!*.1+!?14! 9/0-!./0!

?31+! 4*4!-1! N11L!%3:! +13841!0314!?*51+!-/0!?14!R3--1051-11941! ./0!*0N1!@1+5M!-31! 1+!-//+-**+!/96! 110!

N118264! 234N/5L! I/0! -1! ,164193:81! ?*+3N*0! 67+13--10! N3C?! -+13510-1! N,/+1! ,*9810M! -31! -1! N*0! 51?119!

.1+-23641+-10L! (1!J11641+M! -31! ,/6! //051-//0M! R//+! N3:0! *04+*1+305! @1?11+641M! *R?196-1! 31-1+! -10!

X1.10M!10!N13-1!4*10!?3:!-1!9//4641!*R?196-1>!

C3&#-$6">+$-"$(:$'"$6((-+"#$-"<""1'=$9)$,("+$-"$+(+$/#$'"$'/":+"#$&1'&<"#=$["#./@$-"$(:5&&0+*$;</,+$

-**+! /\! 41! -/910M! 10! 410N3:! 51! ?14! -/9! 10! -1! @1+54*7! 4*4! 198/0-1+! @+1054M! N29910! -1! ?**5410! 2! 3RR1+!

')/."</-$,&;"#4$"#$'"$'/":+"#$)$&<+/@'$%"0></#'"#=D!

<0!N3C?!-//+*7!4*4!R3:!,10-10-1M!8118!?3:!R3:!9/05!10!.*9!931\-1!30!-1!*510M!10!N13-1>!

CM&+$ )$ >"+0"1+4$ J6&,&'&,4$ 6"+$ ))0$ /*$ %((0$ )$ #(-$ #/"+$ -";(,"#=$ Y/@$ .)<+$ (:$ '"."$ V/";$,/@#$ ;(,*+$

/\,/C?410L!<0!41+,3:9!51!*7!R3:!,/C?4M!N294!51!-1!@1,/81+!N3:0!./0!R3:0!@*18M!-/4!30!110!3:N1+10!8364!*0-1+!

?14!/94//+!*75169*410!9354L!Q//8!1+!.**+!-/4!5110!?/0-!?14!//0+//84!S!N19\6!0314!-1!2,1L!B1!:23641+!43:-!N/9!

38! R3:0! @**-6C?/771+! N10-10! *R! ?14! /\! 41! ?/910! 10! ?14! //0! -1! ,1+19-! @1810-! 41! R/810L! I/0! -1N1!

4181010!N294!53:!?1R!810010>!?3:!N/9!-1N1!@1+54*7!9/056!-1!)22+641010!%199305!@1893RR10L!%3:!N/9!N3:0!+136!

0//+!?31+!//0./0510!51?119!518911-M!.**+N310!./0!110!64/\!10!N1.10!@+*-10`!R//+!51!N294!?1R!.ff+!-1N1!

5+*4!.30-10!N*0-1+!64/\M!N*0-1+!7+*.3/0-!10!0//84M!10!**8!N*0-1+!/-1RL!B*4-/4!?3:!8*R4!N29910!2,!4*05!

10!2,!937710!.1+N1519-!N3:0M!10!N294!51!/991!R106193:81!.1+811+!6C?2,10L!I99110!-**+!?aR!41!N310!N294!51!

234!-1!51./051036!-1+!N,3:5N//R?13-!@1.+3:-!,*+-10L!

$/-/4!51!?1R!?14!F*18!41+!?/0-!N294!?1@@10!516419-M!N294!51!30!110!64110!.1+/0-1+-!,*+-10M!,1981!

64110!-1!305/05!4*4!-1N1!5+*4!N/9!@1,/810>!4*4-/4!38!8*RL!'34!-aN1!51./051036!N/9!/99110!38!2!.1+9*6610L!X*!

51!?14!,/C?410!9/05!.30-4M!N/9!?14!9/051+!51R//84!,*+-10L!X*!51!?14!8*+4!.30-4M!N/9!?14!8*+41+!51R//84!

5(0'"#=$Y"<((1$"#$5""*$-"')<'/-=D$M&&0(:$6/@$((;$,/@$(,6"<*'"=!

(//+*7!,10--1!?3:!N3C?!*70312,!4*4!-1!X1.10M!5/\!?20!110!41810!10!N13-1>!CB""<-"#(+"#4$%(<-+$,/@=D!

<0!?3:!5305!?10!.**+!-1!%199305!/\M!?14!1-191!?**\-!+1C?4*7M!R14!N3:0!./641!@938!-1!/\64/0-!*.1+N310-1M!

41+,3:9!N3:0!?139351!.*1410!0/2,193:86!-1!5+*0-!+//8410L!B*10!N3:!-1!+/0-!./0!?14!R3648911-!@1+1384!?/--10M!

@+/8! -1! N*0! -**+! -1! 9/51+1! N**R! ./0! -1! N,/+41! ,*98! @*.10! -1! N11! ?110! 10! .*+R-1! 110! 51,19\-1!

-**+5/05! 30! -1! 92C?4M! -**+64+//9-! ./0! 110! 93C?4! 41! ,*0-1+@//+! .**+! R106193:81! ,**+-10M! 10! 41!

.1+@930-10-! .**+! 641+\193:81!*510L! <0!?14! 8,/R!R3:! .**+! /96*\!-1!J11641+!R14!-1!X1.10!./0!-1!@1+5!

,/+10!9*651R//84!10!*7!-1!01.19!+1519+1C?4!?14!51,19\!@30010530510!S!-1!N*0!@30010L!<0!?14!6R/+441!R3:!

""#.&&,4$($.($-0)5"</@;$""#.&&,4$+"$5(0'"#$&76+"0-"<&+"#=2!

%14!,/6!*\! P?/R/-/R!110! 9/051!-/5! ./0! N,/+1! 3067/00305!/C?41+!-1! +25!?/-M! N*!23451724! 10! 69/7!

,1+-! 79*4619305! N3:0! .**+8*R10`! ?3:! N,115M! 9314! N3:0! ?**\-! ?/0510! 10! 69**4! N3:0! *510M! 41+,3:9! N3:0!

*0+1519R/4351!/-1R?/9305!-1!5+*41!*04+*1+305!@1,116!,//+//0!?3:!410!7+**3!,/6L!U1+23R1!43:-!@911\!?3:!

N*!N34410L!B1+,3:9!38!0//+!110!7//+!4+**6410-1!,**+-10!N*C?4M!931\!?3:!N3:0!?**\-!*7!10!N13-1>!

8B"$ P(0+)/#$ /6!2! N11+!,1951N30-L!)1+511\!110!*051928835!R106L! #8!?1@!.119! 5167+*810!S!R366C?310! 4a!

.119L!%*1!8*0!38!/0-1+6^!H/0!31R/0-!,3106!4*05!?*0-1+-.3:\435!:/+10!51./64!?11\4M!N3:0!./6410!@1e30-3510!

,"+$*<"76+*$""#$C@&D$(1$C#""#DL$X&#$""#$J6&,&'&,$""#$I/0'&'$./@#L2!

Page 19: 1399889453wpdm Het Boek Van Mirdad Van Mikhail Naimy

! D[! !

8J+&$,/@$+("$)$""#$%0&&-$+"$*+"<<"#4$>0("'"0$J6&,&'&,=2!

8E("$%0/"#'"</@;$%&#$)$,/@$C>0("'"0D$+"$#(","#=$9/",&#'$6""1+$,/@$>/@$'/"$#&&,$-"#(",'$*/#'*$,/@#$

"#/-"$>0("'"0$*+/"014$"#$'&+$/*$&<$%"<"$@&0"#$-"<"'"#=$M&+$5/<'"$)$%0&-"#L2!

8A;$>"#$%"0>&&*'$'&+4$+"+,3:9!J3+-/-!4*C?!N298!110!5+**4!91+//+!36M!-1!,1+19-!03146!./0!?1R!*\!N3:0!N1.10!

'""<-"#(+"#$6""1+$-"6((0'=$E("$/*$'&+$,(-"</@;L2!

8I/**76/"#$5&76+$6/@$./@#$+/@'$&1=$I/**76/"#$(#'"00/76+$6/@$(#'"0$""#$&#'"0"$#&&,=$I&&0$%&#$\\#$'/#-$

@10!38!N181+>!J3+-/-!N/9!'"$5"0"<'$%"0&#'"0"#4$.(&<*$6/@$'"$G0;$%"0&#'"0'$6""1+=2!

8E/@$,("+4$')#;+$,/@4$&<$<&#-$-"*+(0%"#$./@#=2!

89""#O$I/0'&'$/*$,&76+/-"0$'&#$'"$'(('O2!

8M/<+$)$'&&0,"'"$."--"#$'&+$6/@$'"$5"0"<'$.&<$%"0#/"+/-"#$.(&<*$6/@$'"$G0;$6""1+$%"0#/"+/-'L2!

89""#4$"#$#(-,&&96!0110d!%3:!N/9!-1!,1+19-! ./0!110!9/64!@1.+3:-10M!N*/96!?3:!-1!I+8!*049/64!?11\4L!<0!

-/0!N/9!?3:!*70312,!?14!112,351!]3C?4!*04641810M!-/4!R10610!N*/96!38!41!.119!*0-1+!8*+10R/410!./0!,//0!

?1@@10!51N14M!10!02!:/RR1+10!*.1+!-1!-23641+036!,//+30!N3:!N3:0L!%3:!N/9! 30!-1!R10610!,11+!*7@*2,10!

,/4!N3:! 30!N3C?N19\!.1+,*164!?1@@10L!%14!F*18!N/9!67*1-35!30!2,!?/0-10!N3:0L!]116!?14!10!N31!?14!]3C?4L!#8!

,&-$#)$#/"+$<&#-"0$'0&<"#=$M&76+$6/"0$"%"#$+(+$/;$+"0)-;(,Q$)$,("+$,&&0$#/"+$,"+$,/@$,""-&&#=2!

%3:!64*0-!*7!10!5305!?//6435!0//+!@23410M!41+,3:9!38!51?119!.1+@3:641+-!10!.*9!*051-29-!/C?41+@911\L!&*8!

38!64/741!0//+!@23410M!R//+!5305!0314!.1+-1+!-/0!-1!+/0-!./0!-1!/\5+*0-L!

%14!\/6C301+10-1!6719!./0!93:010!10!8912+10!-/4!N3C?!//0!R3:0!*510!.**+-11-M!5+117!R3:!-1+R/41!30!-1!

N319M! -/4! ?14! R3:! 110! *510@938! ,/6! /96*\! 38! *79*641! 10! 30! *0N3C?4@//+! 891301! -+277196! *.1+! 10! 30! /9916!

5167+13-!9/5>!*.1+!-1!N11!-31M!8/9R!10!R14!110!3:9!7//+91R*1+10!,//6!*.1+-184M!*7!110!/\64/0-!N3C?4@//+!

,/6`! *.1+! -1! ?12.1910M! R14! ?20! 5*9.10-1! 93:010M! R//+! /991M! 30! 601991! *7110.*95305M! ./0/\! -1! 8264!

*7,//+46S5//0-1!10!*R?**5+3:N10-1!4*4!-1!2341+641!8/RR10!./0!-1!64139641!@1+5731810`!*.1+!-1!.+1-351!

-*+710!*7!-1!?12.196M!*R93:64!-**+!?14!5+*101!8911-!./0!-1!//+-1`!*.1+!-1!5+*1010-1!-/910!-31!426610!

-1!?12.196!51.93:-!9/510M!?20!-*+64!916410!//0!?14!.9*13@/+1!?/+4!-1+!@1+510M!10!R14!,1+810-1!R10610!10!

5+/N10-!.11!*.1+-184!,/+10`!30!-1!@1+5105410!10!+/.3:010M!-31!91.10-1!934418106!-1+!@1+510!30!?20!64+3:-!

R14!-1!B3:-`!30!-1!93C?41!@+316`!30!-1!/N2+10!92C?4!@*.10!R3:`!30!-1!/68912+351!//+-1!-//+@101-10L!

<1+64!4*10!R3:0!-,/910-1!@938810!*7!-1!%[email protected]!+26410M!811+-10!R3:0!51-/C?410!41+25!4*4!-1!

R*0038! 10! N3:0! @16C?/R10-! .1+?//9! *R4+104! ?1RN19\! 10! J3+-/-! 10! ?14! F*18L! #8! ,/6! 30! ?*51! R/41!

.1+,*0-1+-!*.1+!-1!*051N3101!?/0-M!-31!R3:!1+4*1!51@+/C?4!?/-!0//+!3146!41!5//0!N*1810!/99110!*R!R3:!

0//+!3146!g0-1+6!41!913-10L!<0!38!N1510-1!-1N1!?/0-!30!R3:0!?/+4L!

H*+4!-//+*7!811+-1!-1!R*0038!41+25`!?3:!*.1+?/0-35-1!R3:!110!7/8:1!-/4!51,38819-!,/6!30!110!-**+S

*2-1+-*RS.1+5119-1!930010!-*18M!10!N13-1>!

8I/@#$:&#'$/*$#)$%((0+&&#$)5$:&#'=$T"5&&0$6"+$-"+0()5=$9)$/*$,/@#$+5""'"$))0$#&>/@=$B"$:((0+"#$%&#$

R3:0!51./051036!5//0!*710!*R!R3:!41!*04./0510L!P7*1-35!N29910!N3:!N3C?!,11+!6923410!*R!R3:!41!*R./4410L!

%*1! 9/05! N29910! N3:! 5169*410! @93:.10! /99110! S!J3+-/-! 8/0! ?14! N15510L! P7*1-35! N/9! P?/R/-/R! 234! 31-1+6!

?1+3001+305! N3:0!23451,364L!%*1!73:093:8M! /C?!?*1!73:093:8! 36! ?14! 41!,*+-10!23451,364d!Q//+*R!N15! 38!-/4^!

$3146!,*+-4!**34!23451,364!234!-1!?1+3001+305!./0!J3+-/-d!Q31!110R//9!30!J3+-/-6!?1+3001+305!911\4M!911\4!

%((0$"")5/-=2!

<10!9/05!6439N,3:510!.*95-1M!,//+0/!-1!&2-641!N3:0!?**\-!*7?31\!10M!R3:!R14!4+/010S*R\9*1+641!*510!

//083:810-M!0/2,!.1+64//0@//+!\923641+10-!?1+0/R>!

8G&#*+(#'*$.)<+$-"$/#$'"$5"0"<'$>"#"'"#$+"0)-;"0"#=$I&&0!51!N3:4!0//84M!10!-1!,1+19-!.1+/\6C?2,4!-1!

0//84?13-L!X19\6!?//+!N319!,388194!N1!30!9*R710L!J3:0!891+10!N3:0!R3:!0314!R11+!./0!024L!#8!5/!30!-1!5+*4!*R!

N1!234!41!4+18810M!*7-/4!53:!1+!2,!0//84?13-!R11!8204!@1-18810M!*\6C?**0!P?/R/-/R6!891+10!031R/0-!

7/661#$'&#$J6&,&'&,=$I(-"#$./@$-""#$%"0*+0/;;/#-"#$%((0$)$></@;"#$+"$./@#=2!

#8!/04,**+--1!0314!*7!?14!.**+6419M!-/4!38!1C?41+!30!643991!@93:-6C?/7!//00/RL!B1+,3:9!-1!&2-641!30!-1!

5+*4!5305!*R!N3C?!41!*04891-10M!?//9-1!38!?14!F*18!41!.**+6C?3:0!10!@15*0!*0?/0-35!-1!5191!71+8/R10410!

@9/-10!*R! 41! 69//0L!(3+1C4!,1+-! 38! 51@*13-!-**+!-1!11+641!@9/-N3:-1!-31! 38! 4+/C?441! 41! 91N10L! <0! N*N11+!

-0"":$ '"$ +";*+$,/@$ &&#4$ '&+$ /;$ "0$ #/"+$,""$ (:$ ;(#$ 6()'"#=$ R#'"0>"5)*+$ 5&76++"$ /;$ (:$ '"$ R)'*+"2*$

R1-1-19305!-/4!?3:!N3C?!?/-!234518911-!10!-/4!38!R3:!8*0!5//0!//0891-10L!J//+!-1!R302410!.1+64+1810!10!

?3:!+317!R3:!0314L!

&7N310-1!./0!?14!F*18!8118!38!30!-1!5+*4M!10!N/5!30!?14!R3--10!-1!891+10!./0!-1!&2-641!*7!110!?**7!

935510L! J//+! -1! &2-641! N19\! ,/6! 0314! 41! N310L! #8! +317! ?1R! .1+6C?13-101! R/910M! 4198106! R14! R11+!

.1+?1\\305!./0!641RL!J//+!1+!8,/R!5110!/04,**+-L!#8!,1+-!N11+!.1+*04+264L!<+!,/6!5110!/0-1+1!2345/05!

234!-1!5+*4!-/0!-1!0/2,1!*710305!,//+30!38!64*0-L!(1!&2-641!,/6!-//+!0314!-**+515//0M!-//+./0!,/6!38!

/@6*9224!N181+L!Q/6!?3:!-/0!110!51164S.1+6C?3:0305^!J//+!38!?/-!?1R!30!91.10-10!93:.1!.**+!R3:!51N310!10!

//051+//84d!F*.10-310!,/+10!1+!?14!F*18!30!R3:0!?/0-10M!10!-1!891+10!30!-1!5+*4L!]354!?3:!-//+!R366C?310!

Page 20: 1399889453wpdm Het Boek Van Mirdad Van Mikhail Naimy

! GZ! !

*0-1+^!#8!93C?441!-1!891+10!6428!.**+!6428!*7!10!@161\41!415193:8!?*1!@167*44193:8!-34!,/6L!)191! ./0!N2981!

64/7194:16!?/--10!-1!*R./05+3:81!51-//041!./0!-1!&2-641!0314!820010!@1-18810L!Q/6!?3:!-/0!*7!110!*\!

/0-1+!51?13RN300351!R/031+!234!-1!5+*4!5169*710!10!30!-1!X,/+41!_24!51./9910^!

$/2,193:86!\934641!-1N1!51-/C?41!-**+!R3:0!@+130!*\!38!+10-1!0//+!@23410`! 10!,/6!R14110!/96!//0!-1!

5+*0-!510/519->!110!7//+!7/6610!@23410!-1!305/05!64*0-!38!.**+!110!N,/+1!+*964110M!:2364!*7!-1!+/0-!./0!

-1!_24L!(31!64110!,/6!-//+!41.*+10!0314d!%3:!9118!*7!110!3011051-*810!@1164M!R//+!R14!110!8*7!./0!110!

*7./9910-! R106193:8! .**+8*R10M! R14! 5+*.1M! N,/+1! 4+18810M! 110! @+1-1M! *764//0-1! 830M! ./64!

*711051891R-1!8/810M!10!-1!937710!641.35!5169*410M!41+,3:9!-1!?/9\!519*810!*510!422+-10!0//+!?14!.+3:1M!

*710!0**+-10L!

Page 21: 1399889453wpdm Het Boek Van Mirdad Van Mikhail Naimy

! GD! !

!

!

!

>%)!$(%6!!!

!

Page 22: 1399889453wpdm Het Boek Van Mirdad Van Mikhail Naimy

! GG! !

!

!

!

!

4&)!&"!>%)!$(%6!/#,!

!

0&'4#4!!

!

N*/96!?14!*75141810-!36!-**+!$/+*0-/M!

-1!:*05641!10!51+305641!X3:01+!(119510*410!

!

!!

%%,!/77')('%,!:@!%%,!/%&+&3%!>#/%,!

!

!

.**+!?10!-31!?2081+10!0//+!-1!&.1+,300305!

!

!

!

!

!

(/4!/991!/0-1+10!1+!.1++1!./0!@93:.10dd!

Page 23: 1399889453wpdm Het Boek Van Mirdad Van Mikhail Naimy

! G"! !

>((A4")76!-!

!+,-.).$&*#/?=#$2,"$/,9$,17$"*$1@-""'#$&("-$1=?,"-1$"*$A"0"=1$

!

<)-&*.)>! &7! -31! /.*0-! ,/+10! -1! IC?4! .**+! ?14! /.*0-1410! +*0-! -1! 4/\19! .1+1035-M! 41+,3:9!J3+-/-!

41+N3:-1!64*0-!10!6439!3064+2C4316!/\,/C?441L!

<10! ./0! -1! /9*2-1! +15196! -1+! I+8510*410! ,/6! @3:! ?14! 67+1810! N*.119! R*5193:8! ?14! 51@+238! ./0! ?14!

,**+-!:'$41!.1+R3:-10L!(119510**4!P?/R/-/R!7*C?41!*7!N3:0!7+164/4316!/96!&2-641L!%3:!?//9-1!.191!C3:\1+6!

//0! *R! 41! @1,3:N10! ?*1.119! ?3:! //0! -1! ,1964/0-! 10! ?14! //0N310! ./0! -1! I+8! ?/-! 4*151.*15-L! (//+@3:!

R//841! ?3:! 110! *.1+R/435! 51@+238! ./0! ?14! .1+@*-10! ,**+-L! (119510**4!J3C/W*0! @1+36741! ?1R! N/C?4!

-//+*.1+L!Q//+*7!110!?**59*710-1!-36C26631!*0464*0-!*.1+!?14!-*19!./0!-1!+1519!10!*.1+!-1!.+//5!,31!

-31! ?/-! 30516419-M! )/-1+! $*/C?! *\! -1! <1+641! (119510**4M! R14! 0/R1! P1RL! (1! ?1\435?13-! 913--1! 4*4!

41510@16C?29-3530510M! 10!-1N1!4*4!110!/951R101!-**+S110S7+/41+3:M!,//+@3:!.119!,1+-!51N15-!10!@15+37!

410!1010R/91!*04@+/8L!

#0!?14! .1+9/0510!-1! .1+,/++305! 30! .+*93:8?13-! 41! .1+/0-1+10M!,10--1!P?/R/-/R!N3C?! 4*4!J3+-/-!10!

N13-1!*7!67*4410-1!4**0>!!

8X/@;4$ 6/"0$ /*$ /"R/0-! -31! 5+*41+! 36! -/0! -1! 7/4+3/+C?L!J3+-/-M! ,3:6! :3:! *06! -1! ,15! 234! -34! 9/@W+304! ./0!

5((0'"#=2!

I991+!*510!+3C?4410!N3C?!*7!J3+-/-L!<0!5+**4!,/+10!*0N1!.1+@/N305!10!.+125-1!4*10!?3:M!.**+!?14!11+64!

30!N1.10!://+M!N3:0!R*0-!*710-1!10!*06!/9-26!4*167+/8>!!

J#K(I(>!(119510*410!./0!-1!I+8d!

%*1,19!P?/R/-/R6!,106!30!67*4!36!51234M!8*0-35-1!?3:M!N*0-1+!?14!41!,1410M!J3+-/-6!791C?435!@169234!

//0L!Q/04!./0/\!-1!-/5!-/4!?3:!30!-1N1!I+8!8,/RM!?11\4!J3+-/-!:2364!-34!*510@938!10!-1N1!79//46M!10!:2364!

-aN1!*R64/0-35?13-!234518*N10!*R!N3:0!N15196!41!.1+@+1810M!10!N3:0!69231+6!/\!41!,1+710M!10!*0.1+?29-!41!

64//0!.**+!2!10!-1!,1+19-L!

J14! N1.10! N15196! ?11\4! J3+-/-! N3:0! 937710! .1+N1519-L! J14! N1.10! 69231+6! ?11\4! J3+-/-! N3:0! 519//4!

*R?29-M!*7-/4!?3:!2!10!-1!,1+19-M!N*!53:!+3:7!N3:4!.**+!N298!110!*0-1++3C?4M!R*51!91+10!?*1!2,! 937710!41!

*04N151910!10!2,!*510!41!*0469231+10M!*R!Nf!2!//0!2N19\!41!*04?29910M!30!-1!.*991!?11+93:8?13-!-31!-1!2,1!

36L!

',!*510!N3:0!R14!.119!41!.119!69231+6!*R\9*1+64L!91-1+!-305!,//+!51!0//+!83:84M!36!691C?46!110!69231+L!

',!937710!N3:0!R14!.119!41!.119!N15196!4*15169*410L!91-1+!,**+-!-/4!51!67+1184!36!691C?46!110!N1519L!

Q/04! -30510! N3:0M! *051/C?4! ?20! .*+R! *\! 6**+4M! 691C?46! 69231+6! 10! ,30-61910M! ,//+R1-1! ?14! ]1.10!

*R,38819-!36!10!.1+?29-L!%*1!8/0!2,!**5M!-/4!N19\!110!69231+!10!,30-619!36M!2!4*4!3146!/0-1+6!-/0!69231+6!10!

,30-61910!913-10^!

<0!N3:0!,**+-10!0314!-30510M!-31!30!91441+6!10!91441+5+1710!*75169*410!10!.1+N1519-!N3:0^!%*1!8/0!2,!

937M!-31!N19\!110!N1519!36M!3146!/0-1+6!-/0!N151!36!23410^!

%14!**5!8/0!69231+10M!R//+!8/0!0314!-**+!-1!69231+6!?110-+30510L!

(1!937!8/0!.1+N151910M!R//+!8/0!-1!N15196!0314!.1+@+1810L!

!!

!)+//5!./0!-31!@13-1!0314!R11+L!(34!36!?k0!-119!./0!-1!3067/0030510!./0!?14!93C?//R>!10!N3:!.1++3C?410!

-31!5*1-d!Q/04!-**+!69231+6!//0!41!@+10510!10!N15196!41!79//4610M!+*1710!N3:!2!923-1!4*1!41!N*1810!,/4!1+!

gC?41+!-1!69231+6!36M!10!234!41!.30-10!,/4!1+!f0-1+!-1!N15196!36L!

&R! -1! 69231+6! 41! -**+@*+10! ?1@4! 51! 110! /0-1+! **5! 0*-35! -/0! ,/4! -**+! **5?/+10M! **593-! 10!

,108@+/2,!*.1+6C?/-2,-!,*+-4L!

&R!-1!N15196!41!.1+@+1810!?1@4!51!110!/0-1+1!937!0*-35!-/0!?14!@1810-1!6428:1!.9116!*0-1+!2,!0126L!

X31!11+64!?14!**5!Na9\!*7!-1!:23641!,3:N1M!/96!51!-1!/0-1+1!-30510!:2364!N*2-4!,39910!N310L!$314!R14!?14!

**5M!R//+!1+!-**+?110!R*14!51!N310M!N*!51!/991!-30510!-//+/C?41+!,394!//06C?*2,10L!

U1@+238!11+64!-1!937!10!-1!4*05!*7!-1!:23641!,3:N1M!/96!51!-1!/0-1+1!,**+-10!:2364!N*2-4!,39910!67+1810L!

$314!R14! -1! 937! 10! -1! 4*05M! R//+! -ff+! ?10! ?110! R*14! 51! 67+1810M! N*! 51! /991! ,**+-10! ,394! 820010!

67+1810!-31!-//+!@*.10234!5//0L!

I96!51!R//+!:2364!N*2-4!N310!10!67+1810M!N*2-4!51!691C?46!2N19\!N310!10!691C?46!2N19\!23410L!Q/04!30!/991!

-30510!10!@k3410!/991!-30510M! 1.10/96! 30! /991!,**+-10!10!@23410!/991!,**+-10M! N3:4! 53:M! -1! N3101+!10!-1!

67+181+L!

I96!-26!2,!,**+-!N298!110!.1+,/++10-!+/&'*"<$/*4$;(,+$'&+$(,'&+$-/@."<1$.(2#$%"05&00"#'$0&&'*"<$./@+=$

<0!/96!2,!67+1810!N298!110!4+12+351!-**9?*\!36M!8*R4!-/4!*R-/4!53:N19\!-31!4+12+351!-**9?*\!N3:4L!

Page 24: 1399889453wpdm Het Boek Van Mirdad Van Mikhail Naimy

! GO! !

]//4! -1! -30510! .**+! ,/4! N1! N3:0! 10! 67/0! 2! 0314! 30! *R! N1! 41! .1+/0-1+10L!Q/04! N1! 6C?3:010! ,/4! N1!

6C?3:010! /99110! *R-/4! 5h:! 6C?3:04! ,/4! 51! 6C?3:04L! X3:! N310! 0*C?! 67+1810M! 410N3:! 51! N1! 51N3C?4! 10! 67+//8!

.1+91104L!I96! N3:! 110!?/+-.*C?4351! 4//9! 67+1810M! 69/!-/0!/99110!/C?4!*7!2,! 4*05L!I96! N3:! 1+! 9193:8!234N310M!

*0-1+N*184!-/0!2346923410-!2,!**5L!

)1+9/05!0314!./0!-1!-30510!-/4!N3:!?20!69231+6!/\915510L!&0469231+!2N19\M!10!-1!-30510!N29910!*0469231+-!

Nh:0L!)1+9/05!1.10R30!-/4!-1!-30510!?20! N15196! N29910! .1+@+1810L!&04N1519!2N19\! 10!/9916! N/9! *04N1519-!

Nh:0L!

(1! 6912419! 4*4! N19\S*0469231+305!10! 4*4! N19\S*04N1519305! 36! 110! ,**+-M!-/4! 51! .**+! 112,35! 426610!2,!

937710! -+//54L! %14! 36! ?14! .92C?435641! 10! 5+**4641! /991+! ,**+-10L! J3+-/-! ?11\4! ?14! 510*1R->! !"#$

5>/"@@"*."$B&&-.4$

<)-&*.)>!(1!J11641+!N,115`!10!110!-3171!643941M!,//+30!-1!67/00305!.3@+11+-1M!8,/R!*.1+!/9910L!

<30-193:8!67+/8!J3C/W*0M!30!110!-317!@1,*510!*051-29->!!

+,>)C&*>!&0N1!*+10!N3:0!?*051+35!0//+!!"#$B&&-.4$&0N1!?/+410!?2081+10!0//+!-1!6912419L!Q3:!6R1810!

2M!J3+-/-M!5/!.**+4M!5/!.**+4d!!!

Page 25: 1399889453wpdm Het Boek Van Mirdad Van Mikhail Naimy

! GT! !

>((A4")76!B!

!

D("-$/"#$5>/"@@"*."$B&&-.4$!"#$:'$,1$."$3-&*$"*$/"#$6,.."=@?*#$)=="-$.,*0"*$

$

J#K(I(>!Q/0011+!51!:'$N154M!N154!-/0!41+64*0-!30!2,!?/+4>!8Y('$./@$,/@#$+("%<)76+$%((0$'"$*,&0+"#$%&#$

?14!:'7$10!R3:0!53-6!4*4!-1!N/935?13-!./0!?14!.')($Q/04!30!-/4!,**+-!:'7$?*1!89130!**8M!9354!-1!N319!./0!31-1+!

/0-1+!,**+-!@169*410L!&0469234!?14!1106M!10!2,!R*0-!36!,19+31810-M!10!N*14!-1!4*05!-//+30`!31-1+!2,1+!

5((0'"#$ .&<$ 8*$ 3"%"#*$ %"00);;/#-"#$&'","#=$ 3&&+$6"+$ +("-"*<(+"#$></@%"#4$ "#$ *+/#;"#'$ /*$'"$,(#'4$ "#$

@3441+!-1!4*05`!234!31-1+!,**+-!N/9!-1!1441+!*\!-1!-**-!63:71910L!

Q/04!:'7$*!R*003810M!36!?14!PC?17710-1!Q**+-L!<0!410N3:!51!-1!R/536C?1!8+/C?4!-//+./0!@15+3:74M!10!

R11641+!*.1+!-31!8+/C?4!N3:4M!N294!51!/9!41!N11+!510135-!N3:0!41!8+12010!,/0011+!51!N*2-4!,39910!N30510`!*\!

64+3:-! 41! .*1+10! ,/0011+! 51! .+1-1! N*2-4! ,39910! ?1@@10`! *\! 41! 8+*081910! 30! -*081+1! 51./051036610M!

,/0011+!51!2!30!?14!93C?4!N*2-4!,39910!.1+?1\\10L!

',!:'$36!691C?46!2,!6439!10!*093C?/R193:8!@164//06@1,264N3:0M!-/4!641R!10!93C?//R!?11\4!518+1510L!%14!

36! ?14! *0?**+@/+1! 30! 2! -/4! ?**+@//+! 36! 51R//84`! ?14! *0N3C?4@/+1! -/4! N3C?4@//+! 36! 51R//84`! *7-/4! 2M!

N310-1M!?14!*0N31093:81!R*51!//06C?*2,10M!10!?*+10-1!?14!*0?**+@/+1!R*51!?*+10L!Q/04!2,!*510!10!

2,!*+10!N3:0!0*5!4*15169*410L!<0!410N3:!51!R14!*510!Nh14M!10!410N3:!51!R14!*+10!?ff+4M!N314! 10!?**+4!51!

.*964+184!03146L!

!I99110! /9! -**+! 41! -10810! :'7$ 9//4! 51! 110! N11! ./0! 51-/C?410! 30! 2,! ?**\-! *7+3:N10! (31! N11! 36! -1!

6C?177305! ./0! 2,! :'7$ -/4! N*,19! -1! -1081+! /96! -1! 51-/C?41! 36! I96! 51! 51-/C?410! ?1@4! -31! 641810M! *\!

7+31R10M!*\!89/2,10M!,114!-/0!-/4!/99110!?14!:'$30!2!?10!R14!/0519M!69/54/0-!10!89/2,!?11\4!4*151+264!

J3+-/-!N*2!2!1.10,19!**8!,39910!-*10!@161\\10M!-/4!-/45101!,/4!8/0!4*1+26410M!1.10N11+!30!64//4!36!

410314!41!-*10!

I99110!/9!-**+!41!.*1910!:'7$*0469234!51!110!@+*0!./0!51.*19106!30!2,!?/+4L!(31!@+*0!36!-1!6C?177305!./0!

2,! :'7$-/4!N*,19!-1! .*191+!/96!?14!51.*19-1!36L!I96!1+!-**+064+23810!30!2,!?/+4!N3:0M!,114!-/0!-/4!/99110!

?14!:'$30!2!N1!-//+30!?11\4!-*10!,*+419!6C?31410L$

J3+-/-!N*2!1C?41+!,39910!-/4!51!**8!@161\4M!-/4!-/45101!,/4!N*!6019!8/0!-*10!,*+419!6C?31410M!1.10!

6019!&*#S,*+41910!8/0L!

I99110! /9! -**+! 41! N15510! :'7$ @+1054! 51! 110!R/C?4351!R103541! ,**+-10! 4*4! 91.10M! 31-1+! ,**+-! 110!

6WR@**9!./0!110!-305`!31-1+!-305!110!6WR@**9!./0!110!,1+19-`!31-1+1!,1+19-!110!6/R106419910-!-119!./0!

110!203.1+62RL!(/4!203.1+62R!36!-1!6C?177305!./0!2,!:'7$-/4!415193:8!-1!R/81+!10!?14!R//8619!36L!I96!1+!

110!//04/9!@**6//+-351!67**86196!30!2,!203.1+62R!N3:0M!,114!-/0!-/4!/99110!?14!:'$ 30!2!?10!4*4!//0N3:0!

?11\4!51@+/C?4L!

J3+-/-!N*2!1C?41+!,39910!-/4!51!ff8!@161\M!-/4!,/4!8/0!6C?17710M!**8!410314!8/0!-*10L!

X*/96!-1!6C?1771+M!N*!36!-1!6C?177305L!#6!1+!31R/0-!-31!30!N3:0!6C?177305!N3C?N19\!41!@*.10!8/0!5//0^!&\!

31R/0-!-31!6C?17710-1M!R30-1+!-/0!N3C?N19\!N*2!N3:0^!

!(1!6C?1771+!@+1054!.**+,//+!/99110!A,>/A"=E$.**+4M!03146!R11+M!10!03146!R30-1+L!

%14! :'$ 36! 110! @+*0,19M! ./0,//+! /991! -30510! 23464+*R10! 10! 4*4! ,//+! N1! /991! 41+2581+10L! X*/96! -1!

@+*0,19!36M!N*!36!1.101106!-1!64+**RL!

%14!:'$36!110!R/536C?1!64/\M!110!4*.1+64/\L!B*C?!8/0!-1!64/\!691C?46!.**+4@+10510!,/4!30!-1!4*.10//+!36L!

U193:8!-1!4*.10//+!36M!N*!N3:0!-1!.**+4@+10561910!./0!N3:0!64/\L!

(//+*R>!N*/96!2,!@1,264N3:0!36M!N*!36!**8!2,!:'4$X*/96!2,!:'$ 36M!N*!36!2,!,1+19-L!I96!?14!:'$?19-1+!36!10!

,19S@17//9-!./0!N30M!36!**8!2,!,1+19-!?19-1+!10!,19S@17//9-!./0!N30`!-/0!@1?*1.10!2,!,**+-10!03RR1+!

110!-**9?*\!41!N3:0`!10!2,!-/-10!03RR1+!@+*13016410!./0!911-L!I96!?14!:'$01.1935!10!*0@1641R-!36M!36!**8!

2,!,1+19-!01.1935! 10!*0@1641R-`!-/0! N3:0!2,!,**+-10! 691C?46!*@64/8196! 10! ./964+38810`! 10!2,!-/-10!

@+*1-79//4610!./0!93:-10L!

I96!?14!:'$@16410-35!10! 93:-N//R!36M! 36!2,!,1+19-!@16410-35!10! 93:-N//R`!-/0!N3:4!53:!R/C?4351+!-/0!-1!

B3:-`!10!.119!+23R1+!-/0!-1!K23R41L!I96!?14!@1,264N3:0!.**+@3:5//0-!10!*0@16410-35!36M!36!**8!2,!,1+19-!

.**+@3:5//0-!10!*0@16410-35`!-/0!N3:4!51!/96!110!,*98:1!+**8!-/4!92C?435!-**+!-1!N*0!,*+-4!*7519*64L!

I96! ?14! :'$ 110! 110?13-! 36M! 36! 2,!,1+19-! 110! 110?13-`! -/0! N3:4! 53:! 30! 112,35-2+10-1! .+1-1!R14! /991!

6C?/+10!-16!?1R196!10!R14!-1!@1,*01+6!-1+!//+-1L!I96!?14!:'$110!.119?13-!36M!36!2,!,1+19-!110!.119?13-`!

-/0!N3:4!51!130-19**6!30!64+3:-!R14!2,!N19\!10!R14!31-1+!6C?17619!30!U*-6!5+10N19**6!-*R130L!

!

:'$ 36!?14!R3--197204!./0!2,! 91.10M!./0,//+!-1!-30510!23464+/910!-31!2,!51?191!,1+19-!234R/810M!10!

,//+30! N3:! **8! ,11+! 6/R108*R10L! I96! 2,! :'$ 64/@319! 36M! 36! 2,!,1+19-! 64/@319`! -/0! 8/0! 5110! 8+/C?4! ./0!

Page 26: 1399889453wpdm Het Boek Van Mirdad Van Mikhail Naimy

! GV! !

@*.10M!0*C?!10351!8+/C?4!./0!@101-10M!2!0//+!+1C?46!*\!93086!-*10!693051+10L!#6!2,!:'$3064/@319M!-/0!36!**8!

2,!,1+19-!3064/@319`!-/0!N3:4!51!110!?29719**6!@9/-!-/4!30!110!,39-1!,1+.19305!./0!-1!,30-!36!*7510*R10L!

<0!N31!02!1106d!',!,1+19-!36!6419935!64/@319`!R//+!/99110!30!3064/@3934134d!<0!N181+!36!2,!,1+19-M!R//+!

/99110! 30! *0SN181+?13-L! <0! @16410-35! 36! 2,! ,1+19-M! R//+! /99110! 30! *0S>"*+"#'/-6"/'=$ !#$ 8"#/-2$ /*$ )5$

,1+19-M!R//+!691C?46!30!*0S1035?13-L!

',!,1+19-! 36! 110! ,1+19-! ./0! ,31510! -31! 4*4! 5+/.10! ,*+-10M! 10! ./0! 5+/.10! ,11+! 4*4! ,31510`! ./0!

-/510!-31!-1!0/C?410!.1+6930-10M!10!./0!0/C?410!-31!-1!-/510!234@+/810`!./0!.+1-1!-31!**+9*5!.1+89//+4M!

10!./0!**+9*5!-31!*R!.+1-1!6R1184`! ./0!9/C?@2310!51@//-!30!4+/010M!10! ./0!4+/010!-31!59*1310! ./0!-1!

9/C?L!

',!,1+19-!36!110!,1+19-!30!.**+4-2+10-1!@/+1060**-M!,//+@3:!-1!(**-!/96!.+*1-.+*2,!*74+11-4L!

',!,1+19-!36!110!,1+19-!./0!N1.10!10!,/0010M!10!5110!4,11!N1.10!*\!,/0010!N3:0!5193:8L!<0!3RR1+!

N3:4! 53:! R*13N//R! -*10-1! 41! N1.10! ,/4! 0314! 51N11\-! 8/0! ,*+-10M! 10! 41! ,/0010! ,/4! 0314! 51,/0-! 8/0!

,*+-10L!

',!,1+19-!36!110!41510!N3C?N19\!.1+-119-1!,1+19-M!*R-/4!?14!:'$30!2!N*!.1+-119-!36L!

',!,1+19-! 36! 110!,1+19-! ./0!@/++3l+16! 10!*R?13030510M!*R-/4!?14! :'$ 30!2! 1+!110!./0!@/++3l+16!10!

6C?24430510! 36L! P*RR351! -30510! 69234! ?14M! /96! .+11R-! //0! N3C?N19\M! @23410`! /0-1+1! -30510! 69234! ?14M! /96!

.1+,/04! //0! N3C?N19\M! 30L! B*C?! @+1184! ,/4! @23410! -1! *R?130305! 36M! /943:-! ,11+! 30`! 10! ,/4! @30010! -1!

*R?130305! 36M!@+1184!/943:-!,11+!234L!Q/04!-//+!N1!8+**64!N3:0!./0!-1N19\-1!R*1-1+M!N*2!N19\6!2,!:'$0314!

/\51N*0-1+-!,39910!,*+-10L!

<0! 53:M! -31! 2! *.1+! ?20! 519288351! .1+1035305! N*2-4!R*1410! .1+?12510M! *R5*+-4! '! *70312,! 30! 110!

.+2C?419**6M!R*13N//R!7*510!?14!*06C?13-@/+1!41!6C?13-10L!]31.1+!-/0!-1!516791410?13-!30!?14!:'$4*1!41!

@30-10M!@160*134!51!2,!91.10M!30!-1!?**7!-//+./0!110!,35!41!R/810!-31!51!N*2-4!820010!-+3:.10!426610!

,/4!51!.**+!2,!:'$//0N314!10!-/4!,/4!51!.**+!g0-1+6!-/0!2,!:'$?*2-4L!

(//+*R!N3:0!-1!,**+-10!-1+!R10610!30!53\!51-*R719-L!(//+*R!N3:0!?20!-/510!N*!N/4!./0!-+*1\1036L!

(//+*R!N3:0!?20!0/C?410!N*!518,19-!-**+!93:-10L!

J3+-/-M!*!R*003810M!N*2!-1!516791410?13-!30!2,!:'$,39910!4*1@30-10M!*7-/4!51!30!.+1-1!R**54!91.10!

R14!2N19\M!R14!/991!R10610M!R14!?14!51?191!203.1+62RL!

J3+-/-! N*2! ?14! 53\! 234! 2,! :'$,39910! ,1501R10M! *7-/4! 51! -1! N*14?13-! ./0! :*A,>/#$R**54! 6R/810L!

J3+-/-! N*2! 2! ,39910! 91+10! 2,! :'$ N*! 41! ,1510M! -/4! 51! -1! .+125-1! N294! 810010! ./0! ?14! F&=6))'#"$

G("*2,>/#4$

<)-&*.)>!Q1-1+*R!N,115!-1!J11641+M!10!*70312,!.319!110!-3171!643941!*.1+!/9910L!Q1-1+*R!.1+@+/8!

J3C/W*0!-1!643941!10!N13-1>!!

+,>)C&*>!',!,**+-10!N3:0!*06!41!N11+!4*4!110!B/04/9268,199305M!J3+-/-L!X3:!*71010!.191!-12+10M!R//+!

9/410!*06!*7!-1!-+1R719!64//0L!]13-!*06!1+!-**+?110d!]13-!*06!1+!@30010d!

Page 27: 1399889453wpdm Het Boek Van Mirdad Van Mikhail Naimy

! GE! !

>((A4")76!C!

!

H"$!",=,0"$H-,"IG"*/",.$"*$/"#$F&=6))'#"$G("*2,>/#$

$

J#K(I(>!%*1,19!31-1+!2,1+!C104+//9!64//4!30!N3:0!:'7$.30-4!51!4*C?!/9910!2,!R3--197204!30!aa0!:'>!?14!/9S

101!:'$./0!8&.4$

%14! :'$ ./0! U*-M! *!R*003810M! 36! U*-6! 112,351M! 10351!Q**+-L! (//+30! 36! U*-M! ?14! &771+SF1,264N3:0M!

*710@//+!51,*+-10L!X*0-1+!-34!Q**+-!N*2!%3:!110!/96*9241!643941!N3:0L!(ff+!-34!Q**+-!36!-1!PC?1771+!N19\S

516C?/710L! (**+! ?14! Q**+-! 36! %3:S-31S.*+R9**6S36! 510**-N//84! R1035.29-351! .*+R10! //0! 41! 01R10M!

,//+-**+?110!-1!6C?1761910!,11+!4*4!.*+R9**6?13-!N29910!*75//0L!

&R! X3C?N19\! 41! .*1910M! X3C?N19\! 41! -10810M! X3C?N19\! 41! 67+1810M! @1?*1\4! U*-! 691C?46! 41! N15510>! :'4$

(//+*R!36!:'$X3:0!10351!,**+-L!(//+*R!36!?14!!"#$B&&-.4$

Q/0011+!U*-!:'$N154M!,*+-4!03146!*0S51N15-!519/410L!U1N3101!10!*051N3101!,1+19-10M!51@*+10!-30510!

10!N2981!-31!51@**+41!,/C?410M!-1!43:-!-31!@1N35!36!.**+@3:!41!5//0M!10!-1!43:-!-31!1106!N/9!8*R10M!/991M!/991M!

0*5! 5110! N/0-8*++19! 23451N*0-1+-M! N3:0! 10! ,*+-10! 30! 10! -**+! -/4! Q**+-! 4*4! //0N3:0! 51+*1710L! I991!

-30510!,1+-10!-**+!%14!Q**+-!51R//84L!I991!,*+-10!1+-**+!*0-1+?*2-10L!

I96!110!,**+-!5110!30?*2-!?11\4M!36!?14!691C?46!110!1C?*!30!-1!+23R41L!

B10N3:!N3:0!30?*2-!112,35!36M!36!?14!691C?46!110!51N,19!30!-1!8119!10!@9/+10!*7!-1!4*05L!

U*-6!Q**+-!36!5110!1C?*!30!-1!+23R41M!0*C?!110!811951N,19!*\!@9/+10!*7!-1!4*05M!@1?/9.1!.**+!?10!

-31!./0!#0N3C?4!.1+64*810!N3:0L!Q/04!#0N3C?4!36!-1!%139351!U1164!-31!?14!Q**[email protected]!10!%14!R14!?14!

@1,264N3:0!.1+@30-4L!%14!36!-1!-+//5@/98!./0!?14!<12,351!<.10,3C?4!;$**4!./0!-1!)1+4/91+>!%14!<051961!

5((0'$8>&<&#7"2$>"+";"#+$"%"#5/76+$\#$5""-*76&&<Q$'/+$,&&;+$6"+$-">0)/;+"$>""<'$>"-0/@7193:8=M!,//+./0!

-1!@13-1!6C?/910!@164//0!234!?14!&1+SF1,264N3:0!10!%14!Q**+-L!

%14! &1+SF1,264N3:0! S! %14!Q**+-! S! -1! U1164! ./0! #0N3C?4M! N31-//+M! *!R*003810M!H"$ H-,"/",.$ ()*$/"#$

%"1#))*7$(1! (+31! -31! <10! N3:0M! (1! <10! -31! (+31! 36M! 1.10S5193:8M! 5193:8S*R./4410-M! /9S112,35`! N3C?N19\S30S

1.10,3C?4S?*2-10-M! N3C?N19\S810010-M! N3C?N19\S.1+.29910-L! $3RR1+! 4*101R10-M! 03RR1+! R30-1+!

,*+-10-L!<12,35!30!.+1-1L!<12,35!-1N19\-1L!(/4!36M!*!R*003810M!!"#$F&=6))'#"$G("*2,>/#4$

(1!R106!0*1R4!?14!U*-M!*\6C?**0!?14!41!,*0-1+@//+93:8!36!*R!@10*1R-!41!,*+-10L!<0!4*C?>!?13935!36!

-1N1!$//RM!10!?13935!36!-1!4*05!-31!%1R!?13935!@1,//+4L!

$2M!,/4!N3:0!-1!J10610!/0-1+6!-/0!?14!H+**64!./0!-1N1!U*-^!H20010!N3:!./0!U*-!.1+6C?39910^!#6!-1!138!

0314!.1+?29-!30!-1!13819!^!#6!U*-!0314!.1+?29-!30!-1!J106^!

(//+*R! 36!**8!-1!J106! N298! 110!?139351!(+31?13-`! 110!F1,264N3:0M! 110!Q**+-M! 110! #0N3C?4L!&*8!-1!

J106!36!110!6C?1771+!5193:8!N3:0!U*-L!X3:0!:'$36!N3:0!6C?177305L!Q//+*R!36!?3:!-/0!0314!N*!30!1.10,3C?4!/96!

N3:0!U*-^!

I96!53:!.1+9/054!?14!/04,**+-!*7!-34!+//-619!41!810010M!?**+4!5*1-!-/0!,/4!J3+-/-!*04?29910!N/9L!

Page 28: 1399889453wpdm Het Boek Van Mirdad Van Mikhail Naimy

! GY! !

>((A4")76!1!

!

H"$+"*1$,1$""*$8&.$,*$2,*.1"="*$

$

(1!J106! 36! 110!5*-! 30!,30-61910L!(1! 43:-! 36! 110!,30-619L!(1! +23R41! 36! 110!,30-619L!%14! .9116! 36! 110!

,30-619M!10!1.10N*!/9!-1!N30423510!10!-1!-30510!-31!-//+R1-1!,//+011R@//+!N3:0L!(1!R*1-1+!,114!R//+!

/9!41!5*1-!-/4!-1!,30-61910!0314!-1!@/@W!N3:0L!(1!@/@W!1C?41+!,114!-34!0314L!

&*8!-1!R106! 36! N3C?! ./0! N3:0!,30-61910! ,19!@1,264M! -31! ./0!-/5! 4*4!-/5!10! ./0! 911\43:-! 4*4! 911\43:-!

.1+/0-1+10L!)/0-//+!-/4!N3:0!@1,264N3:0!30!.**+4-2+10-1!.1+/0-1+305!36`!./0-//+!-/4!N3:0!,**+-M!-/4!-1!

234-+288305! 36! ./0! N3:0! @1,264N3:0M! 0**34! ?19-1+! 10! ,19@17//9-! ./0! N30! 36`! 10! ./0-//+! -/4! N3:0! 30N3C?4!

5169231+-! 36`! 10! ./0-//+! -/4! N3:0! 91.10! N*0-1+! 1.10,3C?4! 36L! %14! 36! 110! -+31.*2-351! *0@16C?+3:\93:81!

.1+,/++305L!

<0!-//+*R!6R1184!-1!R106!*R!?297L!(**+!-1!1*010!?110!,11+8930810!N3:0!?/+4.1+6C?12+10-1!8+1410L!

(1!92C?4!36!N,//+!./0!N3:0!81+R10L!(1!N11!36!N*24!./0!N3:0!4+/010L!(1!//+-1!36!-**+79*15-!./0!N3:0!5+/.10L!

(1!?1R1910!N3:0!.1+-**\-!./0!N3:0!51@1-10L!<0!-34!/9916M!*R-/4!?3:!-1!@14181036!0*5!0314!8104!./0!N3:0!:'7$

-/4!.**+!?1R!234!,30-61910!@164//4M!10!41.106!-1!@/@W!36!-31!-//+30!36!51,38819-L!

Q/0011+! -1!Ja06! :'$ N154M! 8931\4! ?3:! ?14! Q**+-! 30! 4,11e0`! N3:0! ,30-61910! N3:0! ?14! 101! -119`! U*-6!

*0641+\193:81! X19\! ?14! /0-1+1L!(1194!,gg+93:8!-1!J106!?14!&0-119@/+1^!(/4! .1+?*1-1!U*-d!U110!R/C?4!

;&#$6"+$R#'""<>&0"$'"<"#4$."<1*$#/"+$'"$,&76+$%&#$Y('=$I&&0$8*$,"#*"#$(#%(<5&**"#6"/'$%"0>\\<'+$./76$

N298!110!-19305L!<0!-1!J106M!-1!@/@WSR106M!5*+-4!N3C?!//0!.**+!-1!64+3:-!10!.1+89//+4!-1!**+9*5!//0!?14!

*0130-351!I9SN19\M!519*.10-1!-/4!%14!-1!.3:/0-!./0!N3:0!,1N10!36L!

#0!-1N1!*05193:81! 64+3:-! 6C?12+4!-1!J106! N3:0! .9116! //0! \9/+-10M! 10! .1+5314!?3:! N3:0!@9*1-! 30! 64+*R10L!

B1+,3:9!U*-M!-1!)/-1+SJ*1-1+M! .*9! 931\-1! 4*183:84L!%h:!,114!,19!-/4!-1!J106! 691C?46!@1N35! 36! -1! N,/+1!

69231+6!41!.1+6C?12+10M!10!691C?46!-1!@3441+1!5/9!.1+5314M!-31!?1R!@930-!R/810!.**+!N3:0!110SN3:0!R14!-10!

<01L!

B&+$/*$8*$,"#*"#$>"*+",,/#-4$+"$*+0/@'"#$"#$+"$><("'"#$"#$>"5)*+"<((*$#"1+!41!N30810M!*R!41069*441!

41!*04,/810M!10!-1!516791410?13-!30!?14!:'$4*1!41!@30-10!R14!N3:0!13510!.9116M!10!?//+!41!.1+N151910!R14!

N3:0!@9*1-L!

(//+*RM!*!R*003810M!N3:4!51!11+43:-6!51,//+6C?2,-M!S!10!N11+!,3:6193:8!51,//+6C?2,-d!S!8/+35!41!N3:0!

R14!?14!51@+238!./0!:'4$Q/04!N*9/05!51!-//+R1-1!@1-*194!-1!,30-61910M!10!0314!691C?46!-1!@/@W`!N*9/05!

?14!.**+!2!11+!110!N11\!36!-/0!110!6R1948+*16M!N*9/05!N294!51!691C?46!3:-19?13-!N1.10M!10!-34!/99110!*R!-1!

(**-!41!**56410M!R14!?119!N3:0!@+*1-619!./0!/056410!10!6R/+410L!!!

Page 29: 1399889453wpdm Het Boek Van Mirdad Van Mikhail Naimy

! G[! !

>((A4")76!D!

!

D("-$16"=#'-&"A"*$"*$A"("*$

!"#$B&&-.$()*$8&.$"*$.)#$()*$."$+"*1$

$

%14! Q**+-! ./0! U*-! 36! 110! 16"=#'-&"14$ Q/4! ?14! 6C?174! 6R194! ?14! 10! -*14! ?14! 4*4! 110! 110?13-!

6/R10.9*1310M!03146!/96!,//+-35!//0.//+-10-1M!03146!/96!,//+-19**6!.1+,1+710-1L!(//+!?14!-1!U1164!./0!

#0N3C?4!@1N34M!,114!?14!N11+!,19!-/4!?14!110!36!R14!N3:0!6C?177305`!-/4!?14!.1+,1+710!./0!110!-119!?14!

.1+,1+710! ./0! ?14! 51?119! N*2! N3:0`! 10! ?14! .1+,1+710! ./0! ?14! 51?119! @1418104! ?14! .1+,1+710! ./0!

N3C?N19\L!(//+*R!36!?14!112,3593:8!110!./0!-*19!10!64+188305L!

(//+41510*.1+!36!?14!,**+-!./0!-1!J106!110!A""E4$Q/4!?14!6C?174M!-/4!N14!?14!//0!4*4!64+3:-10L!%14!36!

/943:-!@1N35!-h4!4*4!.+310-!41!831N10M!10!-g4!/96!.3:/0-!234!41!64*410L!<0!R//+!/9!41!.//8!,*+-4!N3:0!.+310-!./0!

53641+10!-1!.3:/0-!./0!./0-//5`!-1!.3:/0-!./0!./0-//5M!-1!.+310-!./0!R*+510L!

X*!,*1-4!-1!,+1-1!10! .+2C?419*N1!64+3:-!./0!-1!J106!41510!N3C?N19\L!<0!-34!/9916!*R-/4!-1!J106!-1!

%139351!U1164!R364M!-31!/99110!?1R!8/0!-*10!@15+3:710!-/4!?3:!10!N3:0!6C?177305!691C?46!110!N3:0`!-/4!?14!

234@/0010!./0!-1!.3:/0-!?14!234@/0010!./0!-1!.+310-!36L!Q/04!@13-1!,**+-10>!8%/@&#'2$"#$8%0/"#'2$./@#$'"$

6C?177305!./0!Nh:0!,**+-M!N3:0!:'4$

Q/4!2!R36?//54!10!53:!/96!@**6!.1+,1+74M!,*+-4!N181+93:8!-**+!31R/0-!*\!3146!/0-1+6!51931\-!10!/96!5*1-!

*7510*R10L!H/0! 3146!415193:8!234!4,11!-30510!@164//0!-31!N3C?N19\!2346923410^!%14!36!0*C?!?14!110M!0*C?!

?14!/0-1+`!R//+!2,!:'$?11\4!?14!691C?4!51R//84`!110!/0-1+!:'$?11\4!?14!5*1-!51R//84L!

X13-1!38!0314!-/4!,/4! 8/0!6C?17710!**8!410314!8/0!-*10^!I96!53:!110!.3:/0-!?1@4!516C?/710M!8204!53:!

?1R! /96! N*-/035! **8! 410314-*10M! *\! ?1R! 4*4! 110! .+310-! ?1+6C?17710L! J//+! -//+4*1! R*14! 2,! :'$

0**-N/8193:8!110!6R1948+*16!N3:0L!(//+4*1!?1@4!51!-1!U1164!./0!#0N3C?4!0*-35L!

(//+*R!N15!38!'>!/96!51!4*C?!*R!3146!@3-4M!@3-4!-/0!.**+!10!@*.10!/9916!*R!#0N3C?4L!

!

Q1164!0**34!N1.1+6M!-119510*410d!Q/04!?14!Q**+-!U*-6!36!]1.10M!10!]1.10!36!110!6R1948+*16!,//+30!

/9916! 4*4! 110!*0-119@/+1!110?13-!,*+-4! 51R//84`! /9916! 36! 30! .*9R//84!1.10,3C?4M! 10!/9916! N3:0! 6C?1771+!

,//+-35>!-1!%139351!(+31S<10?13-L!%*1.119!41!R11+!R*14!?14!-/0!k!,19!,//+-35!N3:0d!

Q1164!0**34!N1.1+6M!-119510*410d!<0!53:!N294!N*!*0R14193:8!./0!5164/941!,*+-10M!N*!/9S-**+-+30510-!10!

/9S*R./4410-M!-/4!1+!5110!N1.10!51.*0-10!820010!,*+-10!,//+30!53:!7/6610!N*2-4L!

Q1164!0**34! N1.1+6M! -119510*410d! X*184! 11+64!-1! 810036! ./0!?14!Q**+-M!*7-/4! 51!2,! 13510! ,**+-!

R**54!810010L!<0!,/0011+!51!2,!,**+-!8104M!N294!51!2,!N1.10!30!?14!.22+!,1+710L!Q/04!2,!,**+-!10!

-/4!./0!U*-!N3:0!110M!@1?/9.1!-/4!?14!2,1!0*5!5169231+-!36L!

J3+-/-!N*2!,39910!-/4!51!2,!69231+6!/\,1+74L!

!Q/6!1+!,19!**34!110!43:-!-/4!53:!0314!@3:!U*-!,//+4^!#6!1+!110!79//46!,//+!53:!0314!30!U*-!N3:4^!Q//+*R!

R//84!51!-/0!-1!112,35?13-!4*4!110!81410!./0!2+10!10!613N*1010^!<0!,//+*R!*R67/04!51!-1!K23R41!

R14!30C?16!10!R14!R3:910^!

U*-6!Q**+-!36!]1.10!-/4!03RR1+!,1+-!51@*+10M!10!-//+*R!N*0-1+!-**-!36L!Q//+*R!-/0!36!?14!2,1!

-**+!51@**+41!10!-**-!*R+305-^!]11\4!53:!0314!691C?46!-**+!?14!]1.10!./0!U*-^!<0!8/0!,/4!Xf0-1+S(**-!

36M!-1!@+*0!N3:0!./0!-1!(**-^!

U*-6!Q**+-! 69234! /9916! 30! N3C?L! %14! 8104! @/++3l+16! 0*C?! *R?13030510L! Q//+*R! -/0! 36! ?14! 2,1! N*!

51,19--/-35!-**+!*R?130305!10!@/++3l+1!.1+6C?12+-^!

!#8!N15!'>!2,!13510!.9116!10!@110!N3:0!0314!?14!.9116!10!@110!./0!2!/99110L!&0419@//+!N3:0!-1!?/0-10!-31!

N3C?!R14! 2! -*R71910! 30! -1N19\-1! .91167*4410! ./0! //+-1! 10! 92C?4M! ./0! ,//+234! 2,! 51@11041! 10! .9116!

/\8*R6435!N3:0M!10!4*4!,//+!N3:!,1-1+81+10L!

&*8!36!?14!93C?4!30!2,!*510!0314!?14!93C?4!./0!2!/99110L!%14!36!**8!?14!93C?4!./0!/9910!-31!-1!X*0!R14!2!

51R110!?1@@10L!Q/4!N*2!2,!**5!./0!R3:!820010!N310M!N*!30!R3:!?14!93C?4!*04@+/8^!%14!36!Rh:0!93C?4M!-/4!30!

k,!**5!R3:!N314L!%14!36!k,!93C?4M!-/4!30!Rh:0!**5!2!N314L!Q/6!38!.*98*R10!-23641+036M!N*!N*2!2,!**5M!0//+!

R3:!N310-1M!691C?46!.*98*R10!-23641+036!N3:0L!

&*8!36!-1!/-1R!30!2,!@*+64!0314!-1!/-1R!./0!2!/99110L!I9910!-31!/-1R10M!*\!**34!?1@@10!51/-1R-M!

/-1R10!30!2,!@*+64L!#6!?14!0314!I-/R6!/-1R!-31!0*5!2,!9*0510!.294^!#6!?14!0314!I-/R6!?/+4!-/4!0*5!30!

2,!?/+4!69//4^!

&*8! N3:0!2,!51-/C?410!0314! /99110!-1!51-/C?410!./0!2L!(1! N11! ./0!?14! 51R1106C?/77193:81!-10810!

1364!N1!/96!?//+!135101!*7`!10!N*!36!?14!R14!/991!-10810-1!,1N106!-31!-1N1!N11!R14!2!-1910L!

&*8!N3:0!2,!-+*R10!0314!-1!-+*R10!./0!2!/99110L!%14!5/061!203.1+62R!-+**R4!30!2,!-+*R10L!

Page 30: 1399889453wpdm Het Boek Van Mirdad Van Mikhail Naimy

! "Z! !

&*8!36!2,!?236!0314!?14!?236!./0!2!/99110L!%14! 36!**8!?14!*0-1+-/8! ./0!2,!5/64M!10!./0!-1! .9315M!-1!

R236M!-1!8/4!10!/9!-1!6C?1761910!-31!?14!?236!R14!2!-1910L!

_/64! -//+*R! *7! .**+! *R?13030510d! Q/04! 53:! 69234! 691C?46!F15**C?19305! 30! 10! -1!Q//+?13-! 69234! 51!

@23410L!<0!811+4!53:!2!*RM!*R!2N19\!@30010!-1!*R?130305!41!N310M!-/0!83:84!51!30!?14!519//4!./0!-1!(**-M!

,/4!110!/0-1+1!0//R!36!.**+!F15**C?19305L!

&06C?13-@//+M! *!R*003810M! 36! -1!J106! ./0!U*->!10!-//+*R!*06C?13-@//+! ./0! N3:0!R1-1R10610!10!

./0!/991!6C?1761910!-31!2345//0!./0!?14!Q**+-L!

%14!Q**+-!36!-1!&C1//0`!53:!N3:4!-1!,*9810L!<0!36!110!,*98!0314!691C?46!110!,*98!-/08!N3:!-1!&C1//0!-31!

?//+! @1./4^! (,//6! N*2! 3RR1+6! -1! ,*98! N3:0! -31! ?//+! 91.10! N*2! .1+-*10M! -**+! 41! 4+/C?410! N3C?! 30! -1!

+23R41! ./64! 41!?*2-10!*R!?//+! .*+R!10! 3-10434134! .**+!/943:-! 41!@1,/+10L!Q/4! N*2! N3:!R14!?//+!-,/N1!

64+1.10! /0-1+6! **56410! -/0! 41912+516419-1! ?**7! 10! @3441+1! 3:-19?13-^! B10N3:! N3:! N3C?! .1+93164M! 8/0! N3:!

N3C?N19\!0314!.30-10L!B10N3:!N3:!/96!,*98!641+\4!10!*79*64M!8/0!N3:!-1!&C1//0S30SN3C?M!-31!?//+!10351!N19\!36M!0314!

.30-10L!

<10!U*-S-+/510-1!,*98!36!-1!J106L!B10N3:!?3:!./0!N3C?N19\!*0491-35-!,*+-4M!8/0!?3:!N3C?N19\!0314!.30-10L!

&M!,198!110!.+125-1!91-35!41!N3:0d!

P91C?46!,/0011+!51!2! .**+!112,35!30!?14!Q**+-!.1+9*+10!?1@4M!8204!51!?14!Q**+-!@15+3:710!-/4!53:!

N3:4M!:/!2,!13510!:'4$&M!,198!110!.+125-1!N*!.1+9*+10!41!N3:0d!

(//+*R!N15! 38!0*5R//96! 4*4!'>!@3-4!*R! #0N3C?4L! X*!?14!%139351! #0N3C?4!2,!?/+4! .30-4M! N/9! 1+! 30!U*-6!

*0R14193:8?13-!03146!N3:0!-/4!5110!@93:!/04,**+-!4*4!2!-*14!2345//0!4198106!,/0011+!53:!67+1184>!:'4$

<0!-/0!N/9!-1!(**-!N19\!691C?46!110!,/710!30!2,!?/0-!N3:0!*R!-1!(**-!41!*.1+,30010L!<0!?14!]1.10!

N/9!-/0!//0!2,!?/+4!-1!6912419!6C?10810!4*4!?//+!*0@15+106-1!?/+4>!-1!5*2-10!6912419!-1+!]31\-1L!

5/)6).)6>!;N30671910-!*7!J3+-/-6!7*63431!/96!801C?4=>!!

!#8!?1@!0**34!51-+**R-!-/4!N*.119!,3:6?13-!51,+*0510!N*2!820010!,*+-10!234!110!.//4-*18!10!110!

@1N1RL!

J#K(I(>!I9916!36!110!64/71979//46!./0!,3:6?13-!.**+!-1!,3:N1L!J//+!.**+!-1!*0S,3:N1!36!,3:6?13-!N19\!110!

-,//6?13-L!

5/)6).)6>!j1!?1@4!N*0-1+!4,3:\19!110!80/771!4*05L!%*1!36!?14!R*5193:8!-/4!:1!-31!N*!9/05!51@+13-19-!

?1@4L!I9?*1,19!:1!,**+-10!R*1393:8!41!.1+64//0!N3:0L!

J#K(I(>! J3:0! ,**+-10! N3:0! 51R/88193:8M! P?/R/-/RL! J//+! R*1393:8! 36! 2,! **+d! Q11! -151010! -31M!

?*+10-1M!0314!?*+10`!10!,11!-151010!-31M!N310-1M!4*C?!0314!N310L!

5/)6).)6>! #8!?**+!10! N31!R//+!/9!41! 5*1-`!R366C?310! 41! .119L! B*C?! N*2! 38!0314!-1!-,//6?13-!,39910!

?*+10!-/4!P?/R/-/R!-1N19\-1!36!/96!J3+-/-`!-/4!-1!?11+!5193:8!36!//0!-1!801C?4L!

!!

Page 31: 1399889453wpdm Het Boek Van Mirdad Van Mikhail Naimy

! "D! !

>((A4")76!<!

!

D("-$/""-$"*$'*">/#$

H"$H""=0"*&#"*$0"("*$/?*$6"*,*0$&("-$+,-.).$

$

J#K(I(>!J3+-/-!36!0314!P?/R/-/R6!10351!801C?4L!H204!53:M!P?/R/-/RM!2,!-310/+10!419910^!

#6! 1+! 110!/-19//+!*\! 110!./98M! 110! C1-1+!*\! 110!138M! @1+5!*\! 110! 641+M! 110!*C1//0!*\! 110!R11+M! 110!

10519!*\!110!8*0305M!-31!0314!P?/R/-/R!410!-310641!36^!#6!0314!-1!51?191!,1+19-!30!P?/R/-/R6!-31064 !̂

&*8!36!J3+-/-!0314!P?/R/-/R6!10351!?11+L!

H204!53:M!P?/R/-/RM!2,!?1+10!419910^!

#6!1+!110!4*+!*\!110!.9*M!110!239!*\!110!R26M!110!-36419!*\!110!4,3:5M!110!831N1964110!*\!110!6C?197M!110!

-/2,-+27719! *\! 110! .3:.1+M! 110! @1-19//+! *\! 110! -31\M! -31! 0314! -**+! P?/R/-/R! ,*+-10! 51-310-^! #6!

P?/R/-/R!0314!30!-31064!./0!-1!5/061!,1+19-^!Q/04!41+,3:9!N3:!?//+!,1+8!-*14M!-*14!-1!,1+19-!**8!?14!

2,1L!<0!41+,3:9!53:!2,!,1+8!-*14M!-*14!53:!**8!?14!,1+8!-1+!,1+19-L!

j/M!?14!?**\-!36!?11+!./0!-1!@238L!J//+!-1!@238!36!0314!R30-1+!?11+!./0!?14!?**\-L!

$3146!8/0!-31010M!,/0011+!?14!*0-1+!?14!-31010!0314!51-310-!,*+-4L!<0!03146!8/0!51-310-!,*+-10M!N*!

?14!-/45101!,/4!-31064@//+!36!0314!-3104L!

!#8!N15!2M!P?/R/-/RM!10!38!N15!4*4!2!/9910M!-1!-310//+!36!-1!?11+!./0!-1!?11+L!<0!-1!?11+!36!-16!-310//+6!

-310//+L!]//4!-1!-310//+!N3:0!?**\-!0314!@23510L!]//4!-1!?11+!?14!N3:01!0314!?1\\10L!)1+@+3:N19!-1!-*-193:81!

4+*46!./0!-1!?11+L!K28!234!-1!@16C?/R10-1!6C?//R41!-16!-310//+6L!%1+3001+4!2!-/4!?14!Q**+-!110!36L!<0!

-//+!53:! 91441+5+1710!N3:4! 30!?14!Q**+-M!N3:4!53:! 30!,1+8193:8?13-!691C?46!110L!U110!91441+5+117!36!1-191+!*\!

@19/05+3:81+! -/0! -1! /0-1+1L! (1! .191! 91441+5+1710! .*+R10! 41N/R10! 691C?46! aa0! 108191! 91441+5+117>!

0/R193:8!?14!Q**+-L!

X2981!11091441+5+17351!,**+-10!R*14!53:!,*+-10!/96!53:!-1!@2341051,*01!.1++288305!,394!810010!./0!

-31!*023467+18193:81!G,0"*IJ,"E."7$-31!110!931\-1!36!.**+!/9910!10!/9916L!

!#8!67+118M!P?/R/-/RM!02!0314!4*4!2!/96!110!?11+!4*4!N3:0!-310//+M!*\!/96!110!-310//+!4*4!N3:0!?11+M!R//+!

/96!110!@+*1-1+!4*4!110!@+*1-1+L!Q//+*R!,*+-4!53:!-**+!R3:0!,**+-10!N*!.1+64**+-^!

)1+9**C?10!R3:!N*!51!,394L!#8!N/9!2!0314!.1+9**C?1010L!X13-1!38!64+/86!0314!-/4!?14!.9116!*7!R3:0!+25!5110!

/0-1+!,/6!-/0!-/4!*7!2,! +25^! #8! N*2!2!0314! 820010! 4+1\\10! N*0-1+! N19\! -//+-**+! 41!@9*1-10L!F1-,305!

-//+*R!2,!4*05M!N*!53:!2,!@9*1-!,394!67/+10L!&710!2,!?/+4!.**+!R3:M!N*!53:!?14!.**+!/991!911-!,394!-*10!

6923410L!

)119!@141+!36!?14!N*0-1+!4*05!41!N3:0M!-/0!110!4*05!41!@1N34410!,//+./0!-1!,**+-10!/96!./964+38810!10!

-**+064+23810! N3:0L! <0!,**+-10! N29910!/943:-!,*0-10!10! .1+64+38810M! 4*4-/4!-1! 4*05!-**+! %13935! #0N3C?4!

51+13035-!36L!

!#8! N15! 2M! *! R*003810M! *0-1+N*184! 2,! ?/+4L! #8! N15! '>! +284! /991! @/++3l+16! 234L! #8! N15! '>! ,1+74! -1!

,30-61910!/\!,//+30!2,!:'$0*5!51,38819-!9354M!N*-/4!51!?14!R**54!N310!/96!aa0!R14!?14!Q**+-!./0!U*-M!

112,35!30!.+1-1!R14!N3C?N19\M!10!R14!/991!,1+19-10!-31!1+234!.**+48*R10L!

!

X*!911+-1!38!$*/C?L!

X*!911+!38!2L!

!

<)-&*.)>!(//+*7!4+*8!J3+-/-!N3C?!30!N3:0!C19!41+25M!*06!-317!@16C?//R-!/C?41+9/410-L!$/!110!43:-!./0!

@3:0/!.1+791441+10-1!643941!@15*0010!-1!-119510*410!N3C?!41! .1+67+13-10M!41+,3:9! 110! 31-1+!*0-1+426610!

23467+/8!,/4!?3:!./0!J3+-/-!-/C?4L!

5/)6).)6>!<10!@1-19//+M!-31!./0!110!8*030568+**0!-+**R4L!

+,>)C&*>!%3:!36!-1!)1+641819305d!Q/04!N13!?3:!0314>!8H($<""0'"$/;$9(&76=2L!

K3,6)->!<10!89*6!.1+,/+-!5/+10L!

+,>)1#"->!<10!641+!./0!110!/0-1+!\3+R/R104d!

%"**&&*>!%3:!?11\4!110!5+**4!.1+64/0-M!R//+!.1+93164!N3C?!30!4151064+3:-35?1-10L!

L)6&-)>!<10!?11+93:81!?/+7M!,//+./0!-1!60/+10!51641R-!N3:0!.*95106!110!*06!*0@1810-1!6912419d!

!,63)=>!<10!-*910-!,**+-M!-/4!110!.+310-193:8!**+!N*184L!

!!

Page 32: 1399889453wpdm Het Boek Van Mirdad Van Mikhail Naimy

! "G! !

>((A4")76!E!

!

+,>)C&*$"*$<)-&*.)$/"33"*$""*$*)>/#"=,9'$0"1@-"'$6"#$+,-.).7$.,"$/"*$&@$."$'&6"*."$L&*.(=&".$

2,91#7$"*$/"*$))*1@&&-#$A,>/$0"-"".$#"$6)'"*$

$

<)-&*.)>! %14! ,/6! *R4+104! ?14! 4,11-1! 22+! ./0! -1! -1+-1! 0/C?4,/81M! 4*10! 38! @1R1+841! -/4! R3:0!

C19-12+!51*710-!,1+-!10!38!J3C/W*0!\923641+10-!?**+-1!N15510>!!

8T"#$@"$5&;;"04$9&0(#'&L2!

8A;$6">$'"$*<&&:$%&##&76+$#/"+$;)##"#$%/#'"#4$I/7&F(#=2!

8R(;$/;$6">$-""#$((-$'/76+$-"'&&#=$!#===$'"#;$@"$'&+$6/@$*<&&:+L2!

8T"'("<$@"$'"$I""*+"0L2!

89(",$:1!?1R!/9!R11641+^!J366C?310!36!?3:!-/4L!#8!?1@!5110!+264!.**+!38!N181+!,114!,31!?3:!36L!]//4!*06!

'/0"7+$#&&0$6",$+("-&&#=2!

Q3:!.1+931410!R3:0!C19!*7!*0N1!41010!10!64/7410!//+N1910-!-1!C19!./0!-1!J11641+!@30010L!<10!?20-19!

@9118! R//093C?4M! -/4! -**+! 110! *710305! @*.10//0! -1! R22+! 0//+! @30010! 5911-M! .319! *7! N3:0! 01-1+351!

69//7641-1M!-31!014:16!*7!-1! .9*1+! 5167+13-! 9/5!10!-31!0/C?4!@169364! 0314!@169/710!,/6L!(15101! -31! ,3:!

N*C?410M!,/6!0314!,//+!,3:!?1R!.1+,/C?4410L!

#0! -1! ,/+M! @16C?//R-! 10! 41912+516419-M! ,39-10!,3:! :2364! 41+2581+10M! 4*10! ,3:! 79*4619305! N3:0! N/C?41!

641R!.1+0/R10M!0*5!.**+!,3:!N3:0!.+310-193:8!51N3C?4!30!-1!-12+*710305!N/510!.1+6C?3:010L!

!J#K(I(>!PC?+384!R//+!0314M!10!N14!2!30!.+1-1!01-1+L!%14!@15304!*7!-1!731810!/9!@3:0/!41!-/510L!%14!36!

110!5206435!22+!*R!*7?19-1+305!41!@+10510L!

+,>)C&*>! ;64/R19-1!@1-+1RR19-=>!$11R!*06!0314! 8,/93:8!-/4! ,3:! N*!R//+! N3:0!@30010518*R10L!Q3:!

?1@@10!-1!51?191!0/C?4!0314!5169/710L!

J#K(I(>! (1! 69//7! 36! 110! .119! 41! 8f+41! N19\.1+51419?13-L! F141+! 36! ?14! ?19-1+! ,/881+! ?14! N19\! 41!

.1+-+30810M!-/0!.1+51419?13-!41!037710!234!.3051+?*1-:16!69//7L!Q/4!N*184!51!@3:!J3+-/- !̂

+,>)C&*>!Q1!8,/R10!*R!234!41!.30-10!,31!53:!N3:4L!

J#K(I(>!Q/0011+!38!R14!R10610!@10M!@10!38!110!5*-L!Q/0011+!38!R14!U*-!@10M!@10!38!110!R106L!#6!

?14!2!-23-193:8M!J3C/W*0^!

+,>)C&*>!U1!67+1184!110!5*-69/641+93:81!4//9L!

J#K(I(>!j15106!-1!U*-!./0!J3C/W*0M!R366C?310L!j15106!-1!U*-!./0!J3+-/-M!@169364!0314d!

+,>)C&*>! X3:0! 1+! -/0! 1.10.119! 5*-10! /96! R10610M! -/4! 2! 67+1184! ./0! 110! 5*-! ./0!J3C/W*0! 10! 110!

/0-1+1!./0!J3+-/-^!

J#K(I(>!U*-!36!0314!R1035.29-35L!U*-!36!110L!J//+!R1035.29-35!10!.1+6C?39910-!N3:0!-1!6C?/-2,10!-1+!

R10610L!X*9/05!-1!R10610!6C?/-2,10!,1+710!*7!-1!//+-1M!N*9/05!36!-1!5*-!./0!31-1+1!R106!0314!5+*41+!

-/0! N3:0! 6C?/-2,L! I99110! N3:! -31! N*0-1+! 6C?/-2,! N3:0M! ,/0-1910! 51?119! 30! ?14! 93C?4L! P91C?46! -31!

6C?/-2,9*N10!810010!aa0!U*-L!Q/04!U*-!36!]3C?4M!10!/99110!]3C?4!36!30!64//4!]3C?4!41!810010L!

+,>)C&*>!P7+118!*06!0314!30!+//-61910L!B1!N,/8!0*5!36!*06!30N3C?4L!

J#K(I(>!I9916! 36! 110! +//-619! .**+!-1!R106!-31!110! 6C?/-2,!,1+74L!Q/04! N298!110!R106!,/0-194! 30!

519110-!93C?4`!-//+*R!64+*R7194!?3:!*7!N3:0!6C?/-2,L!J//+!,/0011+!110R//9!#0N3C?4!93C?410-!30!2!64+//94M!

N294!51!03RR1+!R11+!6C?/-2,10!,1+710L!

<1+9/05!N/9!J3+-/-!2,!6C?/-2,10!@3:1105/+10!10!N1!30!-1!X*0!.1+@+/0-10L!(/0!N/9!,/4!02!110!+//-619!

.**+!2!36M!N3C?!79*4619305!//0!2!*710@/+10!/96!110!,//+?13-!N*!93C?410-M!-/4!1981!.1+89/+305!*.1+@*-35!36L!

+,>)C&*>!X*2-4!2!*06!0314!,39910!N15510!,31!53:!N3:4^!I96!,3:!2,!0//R!810-10M!2,!,1+8193:81!0//RM!2,!

9/0-!10!2,!/\8*R64M!N*2-10!,3:!2!R366C?310!@141+!@15+3:710L!

J#K(I(>! &M!J3C/W*0d! U1! 8204! 1.105*1-! 4+/C?410! 110! /-19//+!R14! 51,19-! 41+25! 41! -,30510! 30! -1!

131+6C?//9!,//+234!?3:!1106! 36! 9*651@+*810M!/96!J3+-/-!R14!2,!8923641+6!41!,39910!8141010!10!?1R!30!2,!

69231+6!41!,39910!.1+64+388"#=$M"<;"$#&&,$+(76$;&#$""#$I"#*$'0&-"#4$'/"$./76$#/"+$,""0$8/#$'"$"/"0*76&&<2$

@1.30-4^! Q198! 9/0-! 8/0! 110! J106! *R./4410M! -31! 110! 203.1+62R! 30! N3C?! @169*410! ?*2-4! ^! Q198!

.**+5169/C?4!8/0!//067+//8!R/810!*7!110!J106M!,3106!10351!.**+./-1+!8&.$36^!

I96!51!R3:!5*1-!N*2-4!,39910!810010M!J3C/W*0M!911+!-/0!11+64!J3C/W*0!5*1-!41!810010L!

+,>)C&*$>!J366C?310!N3:4!51!110!RW4?1M!-31!?14!8911-!./0!110!R106!-+//54L!

J#K(I(>!j/M!-1!R10610!N29910!41!10351+!43:-!,19!N15510!-/4!J3+-/-!R//+!110!RW4?1!,/6L!J//+!53:!N294!

64+/86!,1410M!?*1!,1+8193:8!-1N1!RW4?1!36`!?*1!Raa+!,1+8193:8!-/0!,1981!6**+4!,1+8193:8?13-!-1+!R10610!

**8L!

!(1!,1+19-!-1084!02!0314!//0!J3+-/-L!J3+-/-!-1084!3RR1+!//0!-1!,1+19-L!P7*1-35!N/9!-1!,1+19-!**8!

//0!J3+-/-!-10810L!

Page 33: 1399889453wpdm Het Boek Van Mirdad Van Mikhail Naimy

! ""! !

+,>)C&*>!X3:4!51!R366C?310!-1!)1+641819305^!

J#K(I(>!#8!@10!-1! .1+641819305!30!31-1+1!I+8M!-31!-1! N*0-.9*1-!-1+!@15**C?19305!,1-1+64//4L!#8!5+3:7!

?14!+*1+!N*-+/!R//+!-1!8/734130!R3:0!?297!30+*174L!',!?/+4!?11\4M!*\6C?**0!51!-34!0314!,114M!+11-6!9/05!

923-!*R!R3:!51+*1710L!<0!923641+4!5*1->!J3+-/-!36!?31+!*R!2!.13935!234!41!9**-610M!*7-/4!53:M!*7!2,!@12+4M!

-1!,1+19-!N294!R*510!9**-610!234!-1!5+**4641!X*0-.9*1-!-31!1+!**34!51,1164!36L!

+,>)C&*$>!Q11+!110!N*0-.9*1-^!

J#K(I(>!$314!*R!-1!I/+-1!41!*R67*1910M!R//+!*R!-1!?1R19!*7!-1!//+-1!4*4!234-+288305!41!@+10510L!

$314!*R!?14!67**+!./0!-1!R106!234!41!,36610M!R//+!*R!U*-!30!-1!R106!41!*04?29910L!

+,>)C&*>! $*5! R//+! 108191! -/510! 5191-10! ,1+-10! *0N1! 92C?410! R14! -1! +1510@**5! 514**3-d! Q/4!

67+1184!51!-/0!./0!110!8*R10-1!N*0-.9*1-^!

J#K(I(>!(1!N*0-.9*1-!-31!+11-6!R14!.119!51,19-!//0!?14!*78*R10!36M!N/9!.1+,*16410-1+!N3:0!-/0!-1!

N*0-.9*1-!./0!$*/C?d!

<10!//+-1!-31!-**+!,/41+10! 36! .1+N,*9510M! 36! N,/051+! ./0! 91041@19*\410L!J//+!-/4! 36! 0314!?14! 51./9!

R14!110!//+-1M!-31!30!?//+!13510!8**+46351!@9*1-!5164**\-!36L!

+,>)C&*>! J*1410! ,3:! -/0! ?14! 130-1! .1+,/C?410^! Q/04! *06! 36! 51N15-M! -/4! -1! 8*R64! ./0! -1!

)1+641819305!?14!41810!./0!?14!130-1!N/9!N3:0L!

J#K(I(>!Q116! 0314! *051+264! *.1+! -1! I/+-1L! X3:! 36! 41! :*05M! 10! ?//+! @*+6410! .9*1310! 0*5! *.1+L!J11+!

5101+/4316!N/9!N3:!0*5!N*510!-/0!53:!419910!8204L!

%1@!**8!5110!N*+5!*.1+!-1!J106M!-1!?11+!./0!-1!I/+-1M!,/04!?3:!36!*0.1+031435@//+L!j/M!*0234,36@//+!36!

-1!J106L!j/M!*02347244193:8!36!-1!J106L!%3:!N/9!/96!110!R106!-1!6R194*.10!305//0M!R//+!110R//9!/96!110!

5*-!-//+234!41!.**+6C?3:0!4+1-10L!

Q1164! 64/0-./6435L!J//84!2! 51+11-L! ]//4!2,! *510M!*+10!10! 4*05! ./6410M!*7-/4! 2,!?/+4!-31!?139351!

?*051+!N/9!810010!-31M!1106!516439-M!2!.**+!/943:-!.1+N/-35-!9//4L!

U1!R*14!3RR1+!N*!.1+N/-35-!N3:0!-/4!51!30!-1!0**-!-1+!@1?*1\43510!8204!.**+N310L!

U1!R*14! 6411-6! 641+8! 10! 64/0-./6435! N3:0M! *7-/4! 51!-1!,/081910! 10!-1! N,/8810!8204! 6C?+/510L!U1!

R*14! 6411-6! .*98*R10! *7! -1! 64*+R! .**+@1+13-! N3:0M! *7-/4! 51! /991! -//+-**+! 51413641+-1! N,1+.1+6! 110!

.13935!*0-1+-/8!8204!@1+13-10L!U1!R*14!6411-6!93C?410-!N3:0M!*7-/4!51!?10!-31!30!?14!-23641+!.1+81+10M!4*4!

53-6!N294!820010!-31010L!

X,/8810!N3:0!110!N,//+!7/8!.**+!-1!N,/8810L!J//+!.**+!-1!641+810!N3:0!N3:!110!//0510/R1!9/64L!P7**+!

-1!N,/8810!*7d!%20!N,/841!36!2,!8+/C?4L!

(1! ?*051+3510! N3:0! 691C?46! ?*051+! .**+! -1! ?*051+3510L! J//+! -1! .1+N/-35-10! N3:0! .1+?125-! ?20!

*.1+.9*1-!//0!?10!41!820010!6C?10810L!P7**+!-1!?*051+3510!*7d!',!.1+N/-35-?13-!36!,/4!N3:!./0!0*-1!

?1@@10L!

F930-10!N3:0!64+23819@9*8810!.**+!-1!@930-10L!J//+!.**+!-1!N310-10!N3:0!N3:!R3:97/910L!P7**+!-1!@930-10!

*7d!%20!-23641+036!36!2,!93C?4L!

!<)-&*.)>!&7!-34!*510@938!+317!-1!?**+0!*06!.**+!?14!R*+51051@1-L!

J#K(I(>!X/R*+/!@9//64!.**+!,11+!110!-/5M!.**+!,aa+!110!,*0-1+!-/4!51!8204!,155/710!426610!N34410!

10!*764//0M!426610!?14!.29910!10!91510!./0!2,!R//5M!R14!?14!6C?1+710!./0!2,!4*05!-**+!3:-191!,**+-10M!

?14!-*10!./0!.191!-30510!-31!@141+!*051-//0!8*0-10!@93:.10M!10!?14!0/9/410!./0!/991+913!-/4!0**-N/8193:8!

R*164!,*+-10!51-//0L!

+,>)C&*>!X29910!,1!-/0!R//+!0h14!0//+!?14!R*+51051@1-!5//0^!

J#K(I(>!U/d!F3-4!N*/96!2!51911+-!36!41!@3--10L!F3-4!?*1!-/0!**8!.**+!,/4!-/0!**8L!U/d!(*1!/9916!,/4!2!

@1.*910!36M!4*4!51!2,!13510!91+//+!10!2,!13510!,1451.1+!,*+-4`!10!51!911+4!31-1+!,**+-!4*4!110!51@1-!41!

R/810!10!31-1+1!-//-!4*4!110!*\\1+/0-1L!U/!30!.+1-1L!

J3+-/-!R*14!02!N*+510!-/4!2,!*04@3:4!*.1+.9*1-35!10!6R/8193:8!36L!!!

Page 34: 1399889453wpdm Het Boek Van Mirdad Van Mikhail Naimy

! "O! !

>((A4")76!2!

!

H"$L"("*$A&"'"*$+,-.).$,*$/"#$K."=))-1*"1#$&@7$2))-$/,9$/"*$2))-1>/?2#$*,"#1$,*$/"#$.?,1#"-$#"$.&"*$

$

<)-&*.)>! (31! -/5! 530510! J3C/W*0! 10! 38! 0314! 0//+! -1! *C?410--31064L! P?/R/-/R! R1+841! *0N1!

/\,1N35?13-!*7!10!,/6M!4*10!?3:!./0!*06!0/C?4193:8!@1N*18!//0!-1!J11641+!51?**+-!?/-M!?1.35!*04641R-L!

B*C?!23441!?3:!N3:0!*04641RR305!0314M!R//+!,/C?441!*7!110!/0-1+1!5191510?13-L!

(1!*.1+351!-119510*410!,/+10!-**+!*06!*74+1-10! N11+! 514+*\\10!10! ,106410!-1! +1-10!-//+./0! 41!

810010L! P*RR3510! -/C?410! -/4! -1! J11641+! *06! -1! 51@1-10! ?/-! *04+/-10L! I0-1+10! R//8410!

#/")5*-/"0/-$%"0(#'"0*+"<</#-"#4$(%"0$5/"$6/@$5"<$,(76+$./@#4$,"+$'"$>"5"0/#-$'&+$6/@$(#*$8*$#&76+*$>/@$./76$

51+*1710! ?/-M! *R! N3C?! /99110! //0! *06! @1810-! 41! R/810L! U110! ./0! ?10! ,39-1! 519*.10! -/4! ?3:! -1!

)1+641819305!,/6L!J//+!/9910! ,/+10!.1+9/0510-!?1R!*7! 41! N*1810!10!?1R!*.1+! .191!-30510!.+/510! 41!

6419910L!

E"+$5&*$8*$I""*+"0*$-"5((#+"4$5&##""0$6/@$./@#$5"0;$/#$'"$G0;$-"'&&#$6&'4$./@#$+/@'$'((0$+"$>0"#-"#$/#$

-1!5+*4M!-31!N3C?!@*.10!-1!X,/+41!_24!,19\-1!10!-31!@3:!*06!@1810-!,/6!/96!?14!K."=))-1*"1#4$Q3:!/9910M!

>"6&<%"$J6&,&'&,4$.(76+"#$6",$'/"$'&-$8*$,/''&-*$&<'&&0$(:$"#$+0(11"#$6",$/#$'/":"$(%"0:"/#./#-=$H/@#$

51N3C?4!64+//9-1M!10!?14!,1+-!0*5!R11+!R14!93C?4!*.1+4*510!4*10!?3:!N3:0!*510!*769*15!10!*06!N/5L!

J#K(I(>!Q/4!?1@4!51!6019!2,!0164!51.*0-10d!(/4!.1+?1254!J3+-/-!*R!2,104,39L!

K3,6)->!(1!I+8!36!*06!0164d!%*1!8204!51!N15510!-/4!-1N1!5+*4!*06!0164!36^!

J#K(I(>!(1!I+8!,/6!1106!110!I-19//+60164L!

K3,6)->!<0!02^!

J#K(I(>!%19//6!110!R*9910?*9d!

K3,6)->!IC?4!519288351!R*9910M!R14!J3+-/-!/96!-1!01510-1d!

J#K(I(>!%*1!51R/88193:8!36!?14!-1!67*4!41!-+3:.10`!?*1!R*1393:8!@15+37!41!4*010d!B*C?!?11\4!67*441+03:!

/943:-!-1!67*441+!@167*4L!Q//+*R!*1\104!51!2,!4*05!30!3:-19!517+//4^!

K3,6)->! '! 641184!-1!-+//8!R14!*06M! ,/0011+! 51!*06!R*9910!0*1R4L!Q//+//0!?1@@10! ,3:! N298! 110!

0//R!.1+-310-^!%1@@10!,3:! ?14! .22+! ./0!$*/C?!0314!@+/0-10-1!51?*2-10^!%1@@10! ,3:! -1N1! I+8M!-31!

1106!110!8+*4!,/6!.**+!110!?/0-:1.*9!@1-19//+6M!0314!+3:81+!51R//84!-/0!?14!+3:8641!7/9136^!%1@@10!,3:!-1!

5+10N10!1+./0!0314!N*.1+!23451@+13-!-/4!?14!110!R/C?435!8*0308+3:8!36!51,*+-10^!I96!,3:!R*9910!N3:0M!-/0!

N3:0!,3:!4*C?!,1+8193:8!+""1#"-I8-)("-1M$

J#K(I(>!%14! .22+! ./0!$*/C?!@+/0-4M!R//+!/99110!*7!?14! /94//+d!Q/4!@//4!?14!2M! N*! 51!0314! N19\! ?14!

/94//+!N3:4M!10!2,!?/+4!0314!?14!@+/0-?*24!10!-1!*931!36^!

(1!I+8! 36! 02!R14! 5*2-!10! N39.1+!*.1+9/-10`!-//+*R!8+//84!10! 64/R74! N3:! N*!10! 36! N3:! *7!?14!7204! 41!

.1+5//0L! (1!J*1-1+SI+8! -//+1041510! ,/6! *.1+9/-10!R14! ]1.10! 10! .*1+! 5110! -ff-! 51,3C?4`! -//+*R!

,/+10!-1!-317410!R/C?419**6!41510!?//+L!

_/6!*7!.**+!-**-!51,3C?4M!*!@+*1-1+6S-119510*410d!

!K=="1$ 36!110!-**-!51,3C?4!.**+!-1!R106!-31!./64!30!N3:0!5*--193:8?13-!519**\4L!%3:!?*2-4!-1!,1+19-!30!

N3C?!@169*410M!R//+!-+//54!0314!?//+!51,3C?4L!

!#8!N15!2>!/96!53:!2,!N39.1+!10!2,!5*2-!0314!*.1+@**+-!,1+74M!N29910!N3:!2!R14!N3C?!30!-1!-31741!6912+10L!

Q/04!-1!J106!,*+-4!./6451?*2-10!-**+!/9916!,/4!?h:!./64?*2-4L!]//4!9*6!2,!5+117!*7!-1!-30510M!N*!53:!

0314!30!?20!5+117!,394!N3:0L!

F17//94!0314!.**+!/9916!110!7+3:6M!,/04!**8!?14!51+305641!36!0*5!*06C?/4@//+L!U1!@17//94!110!7+3:6!.**+!

110! @+**-L! J//+! ,//+*R! 0314! .**+! -1! X*0M! -1! ]2C?4M! -1! I/+-1M! -1! X11M! 10! ?14! N,114! 10! -1!

.30-305+3:8?13-!./0!-1!J106M!N*0-1+!,1981!1+!5110!@+**-!N*2!N3:0^!

F17//94!0314!.**+!/9916!110!7+3:6M!*7-/4!-"$#/"+$&<')*$'"$:0/@*$%&#$)5$<"%"#$>":&&<+=$8*$I"#*"#$<"%"#$/*$

0314! Raa+! ,//+-! -/0! ,/4! ?3:! .**+! ,//+-1.*9! ?*2-4L! _/64! *7! -/4! 53:! 2,! *06C?/4@/+1! 91.10! 0314! N*!

5*1-8**7!/C?4!/96!5*2-L!

(1!5+10N10!./0!-1! I+8!?1@4! 51!R3:910! .1+!23451@+13-L!I9! N*2-4! 51! N1! .1+,3:-10! 4*4!-1!5+10N10!-1+!

I/+-1M! -/0! N*2-4! 51! 4*C?! 0*5! *R69*410! 10! @171+84! N3:0L!J3+-/-! ,39-1! -/4! 53:! 2!R14! -1! *0130-35?13-!

*R5*+--1! 10! *.1+-1841L! (1! N11! 36! 691C?46! 110! -+27719! -31! -**+! -1! //+-1! ,*+-4! ./6451?*2-10`! 4*C?!

*R5*+-4!10!@1-184!N3:!-1!//+-1L!Q198!110!.119!*0R14193:81+!N11!36!-1!J106d!Q116!0314!N*!830-1+93:8!?1R!

./0!?14!?**\-!4*4!-1!.*1410!41!R1410M!10!41!R1010!-/4!51!N3:0!5+10N10!51.*0-10!?1@4L!

U1! N3:4! R366C?310! R11641+S5+/.1+6M! N*/96! I@3R/+! N13-1`! R//+! 691C?46! /96! -1! R*9! -31! 30! ?14! -*081+!

,+*14L!%*1!3051,38819-1+!N3:0!9/@W+30410M!?*1!.1+-1+!./0!-1!X*0!36!N3:0!8*7L!#8!810!2,!9/@W+30410M!I@3R/+d!

U1!N3:4!110!?/0-:1.*9M!N*/96!51!N154M!10!0//+!R10!//0011R4!.+3:!./0!/991!,1+19-61!.1+N*1830510M!10!51,3:-!

//0!U*-L!B*C?!N3:0!-1!7/-10!-31!2!R14!-1!,1+19-!.1+@30-10M!/\,3:810-!10!-23641+L!%**+!38!2,!-+3\410!0314!

Page 35: 1399889453wpdm Het Boek Van Mirdad Van Mikhail Naimy

! "T! !

636610!10!,*1-10^!X31! 38!2,!/\52064!0314!8+23710!10!8+*081910M!:2364!*7!?14!/94//+! ./0!2,!U*-^!U1!N3:4!

R366C?310!691C?46!110!?/0-:1.*9L!J//+!*M!,198!110!J/C?410!+26410!1+!0314!30!-/4!?/0-:1.*9d!

I96! 51! ,//+93:8! -1! R11641+S5+/.1+6! ,//+4! -31! 51! @1,11+4! 41! N3:0M! N*2-4! 51! 2! +11-6! 9/05! 110! ,15!

515+/.10!?1@@10M!0314!/99110!-**+!-1!//+-1M!R//+!**8!-**+!-1!N*0M!10!31-1+1!/0-1+1!6\11+M!-31!-**+!?14!

23467/0619!60194L!

]//4!R*9910!?20!-*081+1!71241+7//-:16! 5+/.10!R14!?20! 60234! 10!?20!7*410L!U3:! @1?*1\4!0*5!5110!

**5?//+! 41!@1,1510!*R!2,!8*030893:81!,15! 41! .30-10L! X34! 011+! 30!-34! /-19//+60164! 10! 6419!2,! 3001+93:8!

.**+641993056.1+R*510! 30! ,1+8305L!(/4! 36! 2,!5*--193:81! 53-6!0//+!-1! ,*0-1+@//+93:81! 6C?/4410! ./0!?14!

67**+S9*N1! ,1N10! -/4! 2,! 8*0308+3:8! 36L! )*954! 2,! 53-6! R14! 110! -/771+! 10! *0.1+6C?+*8810! ?/+4L! X3:0!

.*1467*+10!N29910M!/9!64//0!N3:! 30!-1!.1+641!641+M!.**+!2!?14!41810!10!-1!N181+?13-!N3:0M!-/4!53:!-//+!+11-6!

N3:4!2345179/04L!Q/04!53:!8204!2!./0!3146!5110!.**+64199305!R/810!,/0011+!?14!0314!30!2!*\!+11-6!110!-119!

./0!2!36L!

<10!@**R!8/0!N3:0!4/8810!691C?46!N*.1+!23464+18810!/96!N3:0!,*+4196!?1R!.1+**+9*.10L!(1!J106!1C?41+!

8/0!N3C?!234@+13-10!4*4!30!-1!*0130-35?13-M!*R-/4!?3:!,*+4194!30!-1!112,35?13-L!

P4194! 2N19\! 5110!5+10N10L!F+13-4!2!234! 4*4! 1+! 5110! +153*010! N3:0!,//+!53:! 0314! N3:4L! F+13-4!2!234! 4*4!-1!

51?191!,1+19-!36!,//+!53:!**8!R//+!R**54!N3:0L!F+13-4!2!234!4*4!51!U*-!*04R*14!,//+!51!**8!R//+!2N19\!

*04R*14L!F+13-4!2!234d!F+13-4!2!234d!

(*14!03146!30!?14!-23641+M!R1010-1!-/4!-1!-23641+036!110!*0-**+-+305@/+1!@1-188305!36L!I96!53:!2!.**+!

-1!-23641+036!0314!6C?//R4M!@930-1!R10610M!6C?//R4!2!-/0!410R30641!.**+!-1!593R,*+R!10!-1!.911+R236L!

<+!,1$5110!-23641+036M!I+8S510*410d!

<+! N3:0! N*.119! 6C?/81+30510! ./0! 93C?4! -/4! N3:! 30! -1! @1?*1\41! ./0! 31-1+! 6C?17619! 41+! ,1+19-! 820010!

.**+N310L! ',! 89//+93C?41! -/5! 36! 6C?1R1+305! .**+! -1! _?*103AL! %14! -317641! -23641+! ./0! -1! 0/C?4! 36!

89//+93C?41!-/5! .**+!-1! 838.*+6L!I96!-1!-23641+036! N19\! 5110!@1-188305! .30-4M! ?*1! N*2! N3:! -/0! 3146! /0-1+6!

820010!@1-18810^!

U1!R*14!30!?14!51?119!0314!4+/C?410!3146!41!@1-18810L!I96!03146!2,!51?13R10!@9**49154M!N/9!?20!13510!

@1-188305!-/4!-*10L!Q114!-1!-18619! 6*R6!0314!,/4!1+! 30!-1!7*4! N34^!Q11!-1!R14! 69/0510!10! ,*+R10!

51.29-1!7*4410!,/0011+!?20!-186196!,*+-10!*751439-d!

!#8!N15!2>!5110!/-1R4*C?4!*0460/74!//0!2,!@*+64M!N*0-1+!-/4!?14!*7!-1!-+//55*9\!./0!-1!92C?4!//0!?14!

@30010641! ./0! 2,! @*+64! ,*+-4! @1810-51R//84L! #1-1+1! **5*769/5! @+1054! ?14! 51?191! **5! R11>! N3:0!

@1511+410!10!N3:0!.+1N10M!N3:0!593R9/C?!10!N3:0!4+/010L!U110!-+**R!36!**34!110!-12+!@30010515//0!N*0-1+!

**8!*7!31-1+1!/0-1+1!-12+!41!89*7710L!]14!-26!*7!?*1!51! 83:84L!]14!*7!,1981!-+*R10!51!@300109//4M!10!

,1981!51!.**+@3:!9//4!5//0L!

I96!51!1C?41+!.+3:!N*2-4!,39910!N3:0!./0!N*+5!10!911-M!N/9!J3+-/-!2!R14!.+125-1!-1!,15!,3:N10L!!!

Page 36: 1399889453wpdm Het Boek Van Mirdad Van Mikhail Naimy

! "V! !

>((A4")76!.!

!

H"$2"0$#&#$""*$="("*$A&*."-$=,9."*4$H"$.""=0"*&#"*$A&?."*$2,=="*$2"#"*$&E$+,-.).$."$F"-1#"'"=,*0$,1$

$

+,>)1#"->!B**0!*06!-1!Q15d!

J#K(I(>!(34!36!-1!,15!0//+!@1.+3:-305!./0!N*+5!10!911->!!

H"*'#$/96*\! 31-1+!2,1+!51-/C?410! 30! .22+!*7!?14!23467/0619!R*164!,*+-10!51e464M! N*-/4!-1!51?191!

,1+19-!N1!8*0!N310L!

Q/04!N*!36!?14!30!,//+?13-L!

5@-""'#$/96*\!-1!51?191!,1+19-!691C?46!aa0!**+!,/6M!-/4!,39-1!?*+10!,/4!53:!N154L!

<0!N*!36!?14!30!,//+?13-L!

H&"#$/96*\!31-1+!2,1+!-/-10!*7!2,!13510!?**\-!N*2!011+8*R10L!

<0!N*!36!?14!30!,//+?13-L!

B"*1#$/96*\!51!N19\!?14!51,10641!,//+4L!

<0!-/4!N3:4!51!30-1+-//-L!

J""E#$/96*\!2,!U*-!L"=E$2!0*-35!?/-!*R!X3:0!]1.10!41!91.10L!

<0!-/4!?aa\4!?3:!30!,//+?13-L!

!,63)=>!%*19/05!0*5!N294!51!*06!30!+//-61910!9/410^!U1!67+1184!4*4!*06M!N*/96!5110!R106!10!5110!@*18!

**34!5167+*810!?11\4L!

%"**&&*>!X15!*06!,31!53:!N3:4M!*7-/4!,3:!N29910!,1410!R14!,198!**+!,3:!0//+!2!R*1410!923641+10L!#0-310!

53:!-1!)1+641819305!N3:4M!511\!*06!-/0!1035!@1,3:6L!

J#K(I(>!(/4!?1@4!51!5*1-!51N15-M!F100**0L!U1!?1@4!41!.aa9!*+10d!(//+*R!8204!51!0314!?*+10L!I96!51!

R//+!110!**+!?/-!-/4!?**+-1!10!@15+117M!N*2-4!51!5110!@1,3:6!./0!0*-1!?1@@10L!

%"**&&*>!(1!)1+641819305!N*2!8*R10!*R!-1!,1+19-!41!**+-1910M!10!,3:S./0S-1SI+8!N*2-10!R14!?1R!

+1C?4!67+1810L!J*1410!,3:!*06!.**+!-1!&*+-1196-/5!51+11-R/810^!!!

Page 37: 1399889453wpdm Het Boek Van Mirdad Van Mikhail Naimy

! "E! !

>((A4")76!-=!

!

D("-$D&-.""=$"*$."$D&-.""=1.)0$

!

J#K(I(>!<+!36!5110!**+-119!30!R3:0!R*0-M!R//+!%13935!#0N3C?4L!#8!@10!0314!518*R10!*R!-1!,1+19-!41!

**+-1910M!R//+! .11911+!*R!?//+! ./0!?14!**+-119! .+3:! 41!R/810L!Q/04!/99110!&0,1410-?13-! 6C?174! 1+!

@1?/510!30!N3C?!R14!7+238!10!4*5/!41!4**310M!10!/0-1+10!-1!,14!.**+!41!?*2-10!10!64+/\\10!4*1!41!R1410L!

(1!R1164!R11-*5109*N1!+1C?41+!-1+!&0,1410-?13-!36!-1!&0,1410-?13-!N19\L!H3:8!0//+!-1!R106d!%11\4!

?3:!N3C?!0314M!234!*0,1410-?13-M!N19\! 30!4,11e0!516791410M!10!/9-26!-1!-**-!*.1+!N3C?!51+*1710!10!*.1+!

/9916!,//+234!N3:0!.1+-119-1!,1+19-!@164//4^!

!#8!N15!'>!1+!36!0314!U*-!10!J106L!J//+!1+!36!U*-SJ106!*\!J106SU*-L!<+!36!691C?46!-1!*\!?14!<01L!%*1!

.1+R1035.29-35-!**8M!?*1!.1+-119-!**8M!?14!36!.*964+184!*06C?13-@//+!<10L!

U*-6! <10SN3:0! 36! U*-6! 112,35-2+10-1! Q14L! %14! 36! 110! Q14M! -31! N3C?N19\! .1+.294L! X3:! ?11\4! 5110!

51+1C?46?*.10!0*C?!+1C?41+6!0*-35!*R!N3C?N19\!0//+!@23410!@1810-!41!R/810M!*\!*R!?//+!,//+-35?13-!10!

8+/C?4!?**5!41!?*2-10L!%14!203.1+62R!S!N*,19!?14!N3C?4@/+1!/96!?14!*0N3C?4@/+1!S! 36!691C?46!aa0!108191!

R*0-M!-31!?//+!.1+8*0-354!//0!/9910!-31!R//+!*+10!?1@@10!*R!41!?*+10L!

#6!-1!X11M!*0-/086!?//+!2345164+184?13-!10!-31741M!0314!691C?46!110!108191!-+27719^!

#6!-1!I/+-1M!*0-/086!?//+!23451@+13-?13-M!0314!691C?46!110!108191!@*9^!

X3:0!-1!,1+19-@*9910M!*\6C?**0!N3:!N*0-1+!4/9!N3:0M!0314!691C?46!aa0!203.1+62R^!

_+1C316!N*!36!-1!R106?13-!691C?46!aa0!108191!J106L!_+1C316!N*!36!-1!J106M!R14!/9!N3:0!,1+19-10M!691C?46!

110!.*991-351!10819.*2-35?13-L!

U*-6!<10SN3:0M!*!-119510*410M!36!-1!10351!Q14!./0!?14!X3:0L!<10!/0-1+1!0//R!1+.**+!36!]31\-1L!(34!41!

,1410!10!N3C?!1+//0!41!?*2-10M!36!30!?14!]1.10!,*010L!J//+!,31!N3C?!//0!10351!/0-1+1!,14!?*2-4M!,**04!

30!?14!*,"#SN3:0M!*\>!-1!(**-L!

]1.10! 36! .1+N/R1910M! *R./4410M! **56410L! (**-! 36! 234110./9910M! .1+64+**310L! ]1.10! 36! 6/R10@30-10L!

(**-! 36! ,15./9910L! (//+*R! N,11\4! -1! J106! S! -1! -2/9364! S! 426610! -1N1! 4,11! 30L! Q/04! ?3:! N*2! ,39910!

*R./4410M! R//+! /99110! -**+! 41! .1+64+**310L! <0! ?3:! N*2! ,39910! 6/R10@30-10M! R//+! /99110! -**+! 41!

*04@30-10L!Q/0011+!?3:!6/R10@+1054!10!.1+@30-4M!36!?3:!30!*.1+110641RR305!R14!(1!Q14`!10!?14!]1.10!36!

N3:0!@19*0305L!Q/0011+!?3:! .1+64+**34! 10!*04@30-4M! N*0-354!?3:! 41510!-1!Q14`! 10!-1!(**-! 36! N3:0!@3441+1!

7+3:6L!

B*C?! N*2-4! 53:M! -31! -**+! 2N19\! 51**+-119-! N3:4M! 51+3C?4! ,39910! ?*2-10! *.1+!R10610! -31M! 1.10/96! 53:M!

N3C?N19\!+11-6!4*4!110!**+-119!N3:0L!%*1!5+2,193:8!N2981!+1C?41+6!10!N298!110!51+3C?4d!

J30-1+!5+2,193:8!N*2!-/0!N3:0M!,/0011+!4,11!5/951@+*8810!198/0-1+!4*4!-1!5/95!.1+**+-119-10d!

J30-1+! 9/C?,18810-! N*2! ?14! N3:0M! ,/0011+! 4,11! *6610M! 41N/R10! .1+@*0-10! *0-1+! aa0! :28M! 4*4!

198/0-1+!N*2-10!N15510>!!.'$.&<$@"$(#'"0$6"+$@);$>0"#-"#=2!

J30-1+!/\6C?2,193:8!N*2!?14!N3:0M!,/0011+!4,11!93:810!30!aa0!5+/\!198/0-1+!4*4!?14!5+/\!.1+**+-119-10L!

J30-1+!-11+036,18810-!N*2!?14!N3:0M!,/0011+!4,11!64181@930-10!198/0-1+!-1!*510!2348+/@-10L!

!

PC?2,4! 31-1+1! +1C?41+64*19M! -119510*410L!Q/04!*R! 110! **+-119!234! 41! 67+1810!*.1+! 31R/0-!*\! 3146!

R*14! 51! 0314! /99110! -1!Q14! 810010M! 10! 30! *.1+110641RR305! R14! %//+! 91.10M!R//+! -3104! 51! **8! -1!

51423510!41!?*+10L!Q31!,394!51!30!1035!51./9!/96!51423510!?*+10^!

X294!51!R366C?310!-1!,30-!41+!41+1C?4N344305!*7+*1710^!Q/04!-1!,30-!36!R1-1793C?435!@3:!/9916!,/4!1+!

*0-1+!-1!?1R19!51@12+4L!

&\!N294!51!-1!641++10!-/5.//+-10^!Q/04!N3:!N3:0!@1810-!R14!/9916!,/4!30!-1!,1+19-!79//465+3:74L!

&\!,394! 51!-/5.//+-30510! 234N10-10!//0!/991!-*-10!./0/\! I-/R! 4*4!*7!-1N1!-/5^!Q/04!/991!-*-10!

91.10!30!-1!91.10-10d!

!

&R! 30! 110! 5151.10! 51./9! 110! .*991-35! 5142351036! 41! ?1@@10! N*2! -1! N&16&1$ R*1410! 51423510L!

Q/0011+! 51! -1! H*6R*6! 41+! 41+1C?4N344305! N*2-4! 820010! *7+*1710M! N*2-4! 51! 5110! +1C?4@/0810! R11+!

0*-35!?1@@10L!U1!N*2-4!-/0!./0!2,!+1C?41+64*1910!/\8*R10M!10!-1!5142351!9/410!+1C?410L!

Q/0011+!51!/9916!,114M!N*2-4!51!031R/0-!**+-1910L!

Q/0011+!51!-1!,1+19-10!8*0-4!6/R10@+10510M!N*2-4!51!N19\6!?10!-31!.1+64+**310!0314!.1+**+-1910L!

Q/04!51!N*2-4!,1410!-/4!,31!.1+64+**34M!-//+-**+!N19\!51**+-119-!,*+-4L!<0!51!N*2-4M!30!79//46!./0!,31!

N3C?!N19\!.1+**+-1194!41!**+-1910M!.11911+!-/0!4+/C?410!N3:0!.1+**+-19305!*7!41!?1\\10L!

&.1+S! 10! *.1+@19/64! 36! 02! -1!J106!R14! ,/4! ?3:! N3C?N19\! ?11\4! *7519/-10L! X3:0! ,15! 36! 41! +2,! 10! 41!

8+*081935L!91-1+!**+-119!36!110!9/64!41!R11+M!N*,19!.**+!-1!+1C?41+!/96!.**+!-1!51**+-119-1L!I96!53:!,394!-/4!

Page 38: 1399889453wpdm Het Boek Van Mirdad Van Mikhail Naimy

! "Y! !

2,! 9/6410! 93C?41+! ,*+-10M! *04?*2-4! 2! 1+! -/0! ./0! 1035!R106! 41! **+-1910L! I96! 51! ,1064! -/4! N1! ./0N19\!

.1+-,3:010M!5/!-/0!*0-1+!10!.1+93164!2N19\!.**+!112,35!30!!"#$B&&-.4$]//4!:*A,>/#$2,!64/7710!913-10M!N*!

51!,394!-/4!2,!,15!+1C?4!10!59/-!,*+-4L!

J3:0!R*0-!@+1054!5110!**+-119M!R//+!%13935!#0N3C?4L!

%"**&&*>!<0!?*1!64//4!?14!R14!-1!&*+-1196-/5^!

J#K(I(>! 91-1+1! -/5M! F100**0M! 36! 110! &*+-1196-/5L! (1! +181030510! ./0! 31-1+! 6C?17619! ,*+-10! 198!

R*R104!*751R//84L!$3146!@93:\4!.1+@*+510L!$3146!@93:\4!*051,*510L!

#1-1+1!51-/C?41M!31-1+1!-//-M!31-1+1!,106!,*+-4!*75141810-!30!-1!-1081+M! 30!?1R!-31S-*14!10!?1R!

-31S,1064L! U110! 51-/C?41M! 5110! ,106M! 5110! -//-! 5//4! *0.+2C?4@//+! -1! ,1+19-! 30M! R//+! /991!

.1+R1035.29-3510!N3C?!*.1+1108*R6435!?20!6**+4!10!//+-L!Q/4! 30!*.1+110641RR305!36!R14!-1!Q14! ./0!

U*-M!,*+-4!4*4!?14!]1.10!.1+N/R19-`!,/4!-//+//0!41510516419-!36M!,*+-4!4*4!-1!(**-!.1+N/R19-L!

',!-/510!N3:0!0314!5193:8M!F100**0L!P*RR351!N3:0!8/9R!10!+26435L!X3:!.*+R10!-1!**564!./0!2+10M!-31!51!

*7!-1!:23641!,3:N1!?1@4!51911\-L!

I0-1+1!N3:0!N,//+! ./0!,*9810L!%14!N3:0!-1!5/.10!-1+!2+10!?/9\S69/710-S30S-10S(**-M!?/9\S,/810-S30S

?14S]1.10!-**+51@+/C?4L!

I0-1+1!,11+!+/N10!6C?+3:93056!*7!110!64*+R!*7!2!4*1M!R14!@93861R6!30!?20!*510M!10!-1!-*0-1+!30!?20!

01265/410L! X3:! @12810!2! ./0!@*.10!/\M! N3:! 5161910!2! ./0!*R9//5`! N3:! 693051+10!2!0//+! +1C?46!10! 93086`! N1!

7914410!2!41+!//+-1!10!-*10!2!30!?14!64*\!@3:410M!N*-/4!51!,10610!N*2-4!0**34!51@*+10!41!N3:0L!X2981!-/510!

N3:0!-1!.+2C?4!./0!2+10!-31!13510,39935M!30!64+3:-!R14!-1!Q14M!N3:0!-**+51@+/C?4L!

X*!36!?14!516419-!R14!-1!,1+19-L!(1!6C?/-2,10!-31!N3C?!+11-6!41510!-1! 92C?410!/\4181010M!N3:0!5110!

N31+!R30-1+!*0?1396719910-!-/0!-31!1106!-1!X*0-.9*1-!//08*0-35-10L!&7104!2,!*510!10!N314d!

Q/0011+! 51!-1!,*9810!,//+011R4!-31!*7!-1! N23-10,30-!0//+!?14!0**+-10! +3:-10M! N154! 51!-/4! N1!2!

+1510!@+10510L!Q//+*R!N3:4!51!0314!1.10!,3:6!30!?14!/\91N10!./0!-1!.92C?4!-1+!R106193:81!,*9810^!H204!53:!

0314!N310!?*1!6019!-1!R10610!30!?20!014410!.1+64+384!N3:0!51+//84^!

(1!-/5!-1+!9*6SR/8305!36!//064//0-1L!<0!,198!110!@/051!-/5!36!?14d!

J14! -1! /-1+10! ./0! ?/+4! 10! N319! N3:0! 30! -1! ?**7! ./0M! /C?M! N*! .191! 112,10! -1! 014410! -1+!R10610!

51,1.10L!&R!-1!R10610!234!?20!014410!41!6C?12+10!R*14!0**-N/8193:8!?20!13510!.9116!.1+6C?12+-M!R*14!

*0.1+R3:-193:8!?20!13510!51@11041!.1+@+3:N19-!,*+-10L!<0!-34!,1+8!./0!.1+6C?12+10!10!.1+@+3:N1910M!R*14!

-**+!-1!R10610!N19\!,*+-10!51-//0L!

Q/0011+!-1!-186196!,*+-10!*751439-!S!10!-/4!N29910!N1!N181+d!S!10!-1!7*4410!@+10510!.**+!-1!-/5!,/4!

N3:! @1./4410! S! 10! -/4! N29910! N3:! N181+d! S! ,//+! N29910! -1! R10610! N3C?! -/0! 234! 6C?//R41! .1+@1+510M! 10!

,//+?110!N29910!N3:!.92C?410^!

(310!-/5! N29910!-1!91.10-10!-1!-*-10!@103:-10M!10!-1!-*-10!-1!91.10-10!.1+.9*1810L!(1!,**+-10!

-1+!R10610!N29910!30!?20!8119!@93:.10!641810M!10!?14!93C?4!N/9!*7!?20!**591-10!.1+643:.10L!'34!?20!?/+410!

N29910!6C?*+73*1010!10!/--1+6!41!.**+6C?3:0!8*R10!10!-1!R10610!N29910!30!/\6C?2,!234+*1710>!8K&#5&&0$

;(,"#$'"."$&''"0*$"#$'"."$*76(0:/("#"#L24$%"0-"+"#'"$'&+$./@."<1$."$/#$6)#$6&0+"#$6">>"#$-"6)/*%"*+$"#$

518,1184L!

&7104! 2,! *510! 10! N314d! %31+! 30! -1N1! I+8M! -31! @1641R-! ,/6! 4*4! 93C?4@/810! .**+! 110! *0-1+5//0-1!

,1+19-M!36!R11+!R*--1+!-/0!51!N*2-4!820010!-**+,/-10L!I96!?14!93C?4@/810!36!.1+,*+-10!4*4!110!./9724M!

?*1!.+16193:8!R*14!-/0!,19!-1!4*164/0-!N3:0!./0!-1!R10610!*7!N11d!

J3+-/-!N/9!110!0312,1!I+8!.**+!2!@*2,10L!%31+!30!-34!0164!N/9!?3:!?//+!5+*0-.16410!10!-*10!.1++3:N10L!

)/0234! -34! 0164! N294! 2! 234.931510! 30! -1! ,1+19-M! 10! //0! -1! R10610! 5110! *93:\4/8:16! @+10510M!R//+! ?14!

*02347244193:81!]1.10L!(//+4*1!R*14!51!-1!Q14!810010!10!2!-//+//0!?*2-10L!

L)6&-)>!%*1!N29910!,3:!U*-6!Q14!810010!10!?//+!0/8*R10^!!!

Page 39: 1399889453wpdm Het Boek Van Mirdad Van Mikhail Naimy

! "[! !

>((A4")76!--!

!

J,"E."$,1$."$B"#$()*$8&.4$

+,-.).$-)).#$("-2,9."-,*0$#?11"*$#2""$.""=0"*&#"*7$(-))0#$""*$/)-@7$"*$A,*0#$""*$!C6*"$()*$."$

<,"?2"$K-'$

$

J#K(I(>!]31\-1!36!-1!Q14!./0!U*-L!

Q3:! 91.10!*7-/4!,1!N29910!91+10!931\!41!?1@@10L!Q3:!?1@@10!931\!*7-/4!,1!N29910!91+10!41!91.10L!U110!

/0-1+1!916!,*+-4!./0!-1!J106!51.+//5-L!

<0!,/4!36! 931\?1@@10!/0-1+6!-/0!-/4!-1!R300//+!-1!51931\-1!.**+!112,35!30! N3C?!*7011R4M!N*-/4!-1!

4,11!110!N3:0^!

<0!,31!*\!,/4!R*1410!,3:! 931\?1@@10^!J*1410!,3:!110!10819!@9/-!//0!-1!F**R!-16!]1.106!234831N10!

10!-//+!*06! 51?191!?/+4!*7!234531410^!<0!-1! 4/8!-/0!-31!?14!@9/-!-+//54^!<0!-1! 64/R!-/0!-31!-1! 4/8!

*7?*2-4^!<0!-1!@/64!-/0!-31!-1!64/R!@16C?1+R4^!<0!-1!,*+4196!-31!-1!@/64M!-1!64/RM!-1!4/8810!10!-1!

@9/-10!.*1-10^!<0!-1!5+*0-!-31!-1!,*+4196!*R?196-!?*2-4^!<0!-1! N*0M! 10!-1! N11M! 10!-1! 92C?4M! -31!-1!

5+*0-!.+2C?4@//+!R/810^!

I96!aa0!@9//-:1!./0!-1!@**R!2,!931\-1!,//+-!36M!?*1.119!41!R11+!-/0!-1!51?191!@**R^!(1!931\-1!-31!

110!-119!./0!?14!51?119!23469234M!.1+**+-1194!N3C?N19.1!4*4!6R/+4L!

'!8204!N15510>!8I&&0$"0$./@#$><&'"#$"#$><&'"#$&&#$""#$>((,=$J(,,/-"$./@#$-".(#'4$&#'"0"$./@#$./";Q$

6*RR351!N3:0!R**3M!/0-1+1!9193:8`!6*RR351!N3:0!+12N10M!/0-1+1!-,1+510L!P7+1184!?14!-/0!0314!./0N19\!-/4!

5/@$%((0;")0$6">>"#L2!

!#8! N15!'>!234! -1!@9118?13-! ./0!-1! N3181! 67+234!-1! \+36?13-! ./0!-1!51N*0-1!.**+4L! #8! N15!2! .**+46!-/4!

9193:8?13-!7/914M!.1+\!10!8,/64!36!./0!-1!PC?**0?13-`!10!-/4!-1!-,1+5!5110!-,1+5!51,1164!N*2!N3:0M!N*!?3:!

./0!N3:0!5164/941!0314!?/-!516C?*0810!//0!-1!+126L!

!

U3:!N3:4!-1!F**R!-16!]1.106L!(1194!2N19\!-/0!0314!30!6428810d!P4194!5110!.+2C?4!41510*.1+!110!.+2C?4M!

5110!@9/-!41510*.1+!110!@9/-M!5110!4/8!41510*.1+!110!4/8M!5110!64/R!41510*.1+!-1!,*+4196M!5110!@**R!

41510*.1+! -1!R*1-1+S5+*0-L! (/4! 36! ?14! ,/4! 51! -*14M! ,/0011+! 51! ?14! 101! -119! R11+! 931\?1@4! -/0! ?14!

/0-1+1M!*\!R14!23469234305!./0!?14!/0-1+1L!

U3:!N3:4!-1!F**R!-16!]1.106L!',!,*+4196!N3:0!*.1+/9L!',!4/8810!10!@9/-10!N3:0!*.1+/9L!',!.+2C?410!N3:0!

30!31-1+1!R*0-L!%*1!**8!-1!.+2C?410!//0!-31!@**R!R*510!N3:0M!?*1!**8!N3:0!4/8810!10!N3:0!@9/-10M!?*1!

**8!N3:0!,*+4196!R*510!N3:0M!N3:!N3:0!?2$.+2C?410M!?2$4/8810!10!?2$@9/-10M!?2$,*+4196L!I96!51!N*2-4!,39910!

-/4!-1!@**R!N*141!10!512+351!.+2C?410!-+//54M!/96!51!.1+9/054!-/4!?3:!/943:-!641+8!10!5+*10!N/9!N3:0M!914!-/0!

*7!-1!6/7710M!,//+R1-1!51!-1!,*+4196!.*1-4L!

]31\-1! 36!?14! 6/7!-16! ]1.106M! 41+,3:9!%//4!-1!1441+! 36! ./0!-1!(**-L!J//+!1.10/96!@9*1-!R*14! ]31\-1!

*0@191RR1+-! -**+! -1! /-1+10! 64+*R10L! (*1! ?14! @9*1-! 643964//0! 10! ?14! ,*+-4! 110! @1-+135305! 10! 110!

+/R7L! <0! ,/4! 36! %//4! /0-1+6! -/0! 5164*9-1! ]31\-1M! *\! 41+25510*R10! ]31\-1M! -31! -//+-**+! 4*4! N298! 110!

-*-193:8!53\!,*+-4M!N*,19!.**+!?1R!./0!,31!N3:!2345//4M!/96!.**+!?1R!-31!1+R11!,*+-4!51.*1-`!N*,19!.**+!

-1!?/41+M!/96!.**+!,/4!,*+-4!51?//4L!

!<10!5119!@9/-!//0!2,!]1.106@**R!36!691C?46!110!@9/-M!,//+./0!-1!]31\-1!N3C?!?11\4!/\51,10-L!F1+3674!

0314!?14!5191!@9/-d!

<10!.1+-*+-1!4/8!36!691C?46!110!-**+!]31\-1S51@+18!.1+8,3:0-1!4/8L!F1+3674!0314!-1!.1+-*+-1!4/8d!

<10!.1++*441!.+2C?4!36!691C?46!110!-**+S-1S%//4S51N**5-1!.+2C?4L!F1+3674!0314!-1!.1++*441!.+2C?4L!J//+!

@1+3674!.11911+!2,!@930-1!10!6C?+3191!?/+4M!-/4!?14!6/7!-16!91.106!//0!,1303510!N*2!,39910!234-1910M!10!?14!

N*2!,39910!,1351+10!//0!.1910`!?145110!N15510!,39>!//0!N3C?N19\L!

<+!36!5110!931\-1!R*5193:8!-/0!-1!931\-1!.**+!?14!N19\L!U110!N19\!36!,1+8193:8!-/0!?14!I9S*R./4410-1!X19\L!

(//+*R!36!U*-!51?119!]31\-1M!*R-/4!%3:!X3C?N19\!931\?11\4L!

X*9/05!53:! -**+! ]31\-1! 6R/+4! 93:-4M! ?1@4! 51!2,!,/+1! N19\! 0314! 51.*0-10M!0*C?!-1!5*2-10! 6912419!-1+!

]31\-1L!&R-/4!51!110!8*+464*0-35!N19\!931\?1@4M!36!**8!2,!931\-1!8*+464*0-35L!

(1!931\-1!./0!-1!R/0!.**+!-1!.+*2,!36!5110!931\-1L!%14!36!110!N11+!.1+,3:-1+-!@93:8!-//+./0L!(1!931\-1!

./0!-1!*2-1+!.**+!?14!830-!36!691C?46!-1!-+1R719!4*4!]31\-16!?139351!41R719L!B*4!31-1+1!R/0!31-1+1!.+*2,!

931\?11\4! 10!*R51811+-`! 4*4! 31-1+! 830-!?14! 830-! 36! ./0! 31-1+1!*2-1+!10!*R51811+-M!R*510!R/0010! 10!

.+*2,10!7*C?10!*7!.9116!10!@110M!10! .9116!10!@110!//0?/0510`!R//+!9//4!?10!0**34!-1!51,3:-1!0//R!

./0!]31\-1!23467+1810L!Q/04!-/4!36!5*-69/641+305L!

U1!?1@4!5110!.+310-10M!N*9/05!51!aa0!108191!R106!/96!.3:/0-!8204!@16C?*2,10L!%*1!8/0!?14!?/+4!-/4!

.3:/0-6C?/7!?1+@1+54M!110!.139351!,**079//46!N3:0!.**+!.+310-6C?/7^!

Page 40: 1399889453wpdm Het Boek Van Mirdad Van Mikhail Naimy

! OZ! !

U1!8104!-1!.+125-1!./0!]31\-1!0314M!N*9/05!1+!?//4!36! 30!2,!?/+4L!I9!N*2-4!51!/991!-30510!.*1-10!R14!

?14! 6/7!-16! ]1.106M!@1?/9.1!110!0314351!,*+RM!-31!108191!0314351! ,*+R!N*2!2,! 91.10!.1+5/9910L!Q/04!

-**+! 3146! *\! 31R/0-! 931\! 41! ?1@@10M! @1R304! 51! 30! ,//+?13-! 691C?46! 2N19\L! <.10N*! ?//4! 51M! -**+! 3146! *\!

31R/0-!41!?/410M!691C?46!2N19\L!Q/04!,/4!51!?//4!36!*06C?13-@//+!.1+@*0-10!R14!,/4!51!931\?1@4M!1.10/96!

-1! .**+S! 10!-1!/C?41+N3:-1! ./0!-1N19\-1!R204L!I96! 51!11+93:8! 41510*.1+!2N19\! N*2-4!,39910! N3:0M!R*14! 51!

931\?1@@10!,/4!2!?//4!10!-**+!2!51?//4!,*+-4M!/9.*+106!931\!41!?1@@10!,/4!53:!931\?1@4!10!2!931\?11\4L!

]31\-1!36!5110!-125-L!]31\-1!36!110!0**-N//8M!R11+!-/0!@+**-!10!,/41+M!R11+!-/0!93C?4!10!92C?4L!

]//4!031R/0-!N3C?!*7!N3:0!931\-1!@1+*1R10L!J//+!.11911+!]31\-1!30S!10!234/-1R10M!1.10!*0@1,264!10!

.+3:!/96!51!-1!92C?4!30/-1R4!10!,11+!234/-1R4L!

Q/04!-1!]31\-1!?11\4!031R/0-!0*-35!*R!?//+!41!.1+?1\\10L!]31\-1!,39!?14!?/+4!.1+?1\\10!-/4!N3:!?/+1+!

,//+-35!812+4L!

X*18!5110!@19*0305!.**+!-1!]31\-1L!]31\-1!36!.*9-*10-1!@19*0305!.**+!-1!]31\-1M!N*/96!%//4!.*9-*10-1!

64+/\!36!.**+!-1!%//4L!

!

P4/!03RR1+!30!+1810305!R14!-1!]31\-1L!Q/04!]31\-1!511\4!691C?46!+18106C?/7!//0!N3C?N19\L!

(1!]31\-1!511\4!0314!41+!9110!0*C?!.+//54!N3:!41+!9110`!-1!]31\-1!8**74!0*C?!.1+8**74`!-*C?!,/0011+!N3:!

511\4M! 511\4! N3:! N3C?N19\! 51?119`! 10!,/0011+! N3:! 011R4M!011R4! N3:! /9! ?14!?/+1L!%//+!01R10! 36! 110!51.10L!

%//+!51.10!110!01R10L!(//+*R!36!N3:!-1N19\-1>!?1-10M!R*+510!10!30!112,35?13-L!

X*/96! 110!R/C?4351! +3.31+M! -31! N3C?!23464*+4! 30!-1! N11M! 6411-6!,11+!-**+!-1! N11!,*+-4! //051.29-M! N*!

R*14!**8!53:!2N19\!30!]31\-1!*0491-3510M!*7-/4!53:!6411-6!./0!]31\-1!.1+.29-!R**54!N3:0L!(1!+3.31+R*0-305M!

-31!-1!5/.1!-1+!N11!//0!-1!N11!N*2!,39910!*04?*2-10M!,*+-4!110!643964//0-1!7*19L!

!

!0$/*$-""#$8,""02$#(76$8,/#'"02$/#$'"$3/"1'"=$H('0&$-/@$:((-+$'"$3/"1'"$+"$:&**"#$"#$+"$,"+"#4$(#+-</:+$

N3:!2!10!9//4!2!691C?46!-1!@3441+1!?1+3001+30510L!

R(;$/*$"0$-""#$8#)2$"#$-""#$8'&#24$-""#$86/"02$"#$-""#$8'&&02$/#$'"$3/"1'"=$G<<"$+/@'$/*$-"*76/;+"$+/@'$%((0$

-1!]31\-1L!I991!79//4610!N3:0!516C?3841!,*030510!.**+!-1!]31\-1L!

]31\-1!8104!5110!5+10N10!0*C?!@/++3l+16L!<10! 931\-1!,31+!?**7!-**+!1035!*@64/819!4*4!643964/0-!,*+-4!

51@+/C?4M!36!-1!0//R!]31\-1!0*5!0314!,//+-L!

)//8!?**+!38!2!N15510!-/4!]31\-1!@930-!36M!,//+R1-1!-/0!,*+-4!@1-*19-!-/4!N3:!5110!\*24!30!-1!51931\-1!

8/0!N310L!(/4!6**+4!@930-?13-!36!?14!?**5417204!./0!N310L!Q//+4!53:!R//+!/943:-!N*!@930-M!-/4!51!5110!\*24!30!

,/4!**8!R11+!8*0-4!N310d!

j/M! ?19-1+! 10! -**+-+30510-! 36! ?14! **5! -1+! ]31\-1L! (//+*R! N314! ?14! 5110! \*24L!Q/0011+! ]31\-1! 2,!

51N3C?46.1+R*510!?/-!51+13035-M! N*2-4! 51!03146! N310!-/4!2,! 931\-1!*0,//+-35! 36L!I99110!110!./0S931\-1S

@1+**\-M!.1+811+-!**5!36!/943:-!-*10-1!\*2410!41!N*1810L!J//+!,1981!\*2410!?14!**8!.30-4M!?14!N3:0!691C?46!

N3:0!13510!\*2410L!

]31\-1!.1+@30-4!10!.1+10354L!%//4!*04@30-4!10!6C?13-4L!(1N1!51,19-351M!N,/+1!R/66/!//+-1!10!+*46M!-31!

53:! I94//+S_318! 0*1R4M! N*2! 6019! 234! 198//+! @/+6410M! N*! N3:! 0314! -**+! -1! ?/0-! -1+! ]31\-1! ,1+-!

@3:11051?*2-10L!X19\6!2,! 93C?/R10M!N*! .1+5/08193:8!/96!N3:!6C?3:010M!N*2-10!N181+!-1!*04@30-305!820010!

,1-1+64//0M!,/0011+!53:!691C?46!31-1+1!C19!R14!-1N19\-1!.2+351!931\-1!N*2-4!931\?1@@10L!

3/"1'"$ /*$ %0"'"$ 5&&0/#$ 8*$ 3"%"#*$ ,"<('/"]#$ ;<(:710L! %//4! 36! 64+3:-! -31! .1+?34! 36! -**+! -23.1961M!

.1+N10510-1! /-1R64*410! -16! (**-6L! Q/4! N*2-4! 51! .1+831N10>! ]31\-1M! 10! 112,351! .+1-1^! &\! ?//4M! 10!

112,35-2+10-1!64+3:-^!

(1!51?191!//+-1!911\4!30!2L!(1!?1R1910!10!?20!?13+6C?/+10!91.10!30!2L!%1@4!-/0!-1!I/+-1!10!/9910!-31!

N3:! .*1-4! 931\M! N*! 51!2N19\!,394! 931\?1@@10L! <0!?1@!-1!%1R1910!10!/9! ?20!@1,*01+6! 931\M! N*! 51!2N19\!,394!

931\?1@@10L!

Q//+*R!?//4!53:!$/+*0-/M!I@3R/+^!

<)-&*.)>!I9910!,/+10!.1++/64!*.1+!110!N*!79*46193051!,10-305!30!-1!641R!10!51-/C?4109**7!./0!-10!

J11641+`! 41+,3:9!I@3R/+!10! 38!R14! 64*R?13-!5169/510!,/+10!-**+!110! N*! +1C?464+11861! .+//5!*.1+!110!

.1+,3:-1+305! 426610! *06M! -31! ,3:! N*+5.29-35! .**+! /9910! .1+@*+510! ?/--10! 51?*2-10M! 10! -31M! 0//+! ,3:!

R110-10M!-**+!031R/0-!,/6!*04-184L!I9910!81810!*06!@13-10!30!64*RR1!.1+@/N305!//0!10!,3:!,/C?4410!

*7!,/4!I@3R/+!N*2!/04,**+-10L!

!K3,6)->!;R3:!.1+,3:410-!//083:810-=>!%1@!:3:!?14!-10!J11641+!.1+419-M!$/+*0-/^!

<)-&*.)>![("#$G>/,&0$8B"$I""*+"02$."/'"4$*,(<+$,/@#$6&0+$%&#$%0")-'"=$M&#+$6"+$5&*$(%"0$'&+$5((0'$

-/4!,3:!?14!*01106!,/+10!51,1164M!9/05!.**+-/4!J3+-/-!N3C?N19\!*04?29-1`!#8!?/-!64//0-1!51?*2-10!-/4!

?3:! 110! 91+//+!,/6!-31! 518*R10!,/6!*R!-1!R10610! 41! .1+93C?410`! 10!I@3R/+!?/-! .*951?*2-10!-/4!?3:!

R//+!110!51,**0!R106!,/6L!

Page 41: 1399889453wpdm Het Boek Van Mirdad Van Mikhail Naimy

! OD! !

J#K(I(>!H3:8!0314!,/04+*2,10-!0//+!$/+*0-/M!I@3R/+`!,/04!?1R!4+1\4!N181+!0314!2,!@9//RL!

K3,6)->!Q31!?11\4!?14!2!-/0!.1+419-^!H204!51!**8!-1!51-/C?410!-1+!R10610!91N10^!

J#K(I(>!J3+-/-!?11\4!5110!673*0010!*\!23491551+6!0*-35L!I96!53:!J3+-/-!931\?/-4!N*/96!?3:!2!931\?11\4M!

N*2-4!51!51R/88193:8!N3:0!51-/C?410!91N10M!10!1.101106!30!N3:0!?/+4!N310L!

K3,6)->!)1+511\!110!@930-!10!-**\!R106M!J11641+L!&710!R3:0!**5!10!**+M!,/04!38!@10!N11+!.1+9/0510-!

41!N310!10!41!?*+10L!

J#K(I(>!]31\-1!36!-1!10351!@1,1+81+!./0!?14!,*0-1+L!I96!51!N*2-4!,39910!N310M!9//4!1+!-/0!]31\-1!N3:0!30!

2,!**5/7719L!I96!51!N*2-4!,39910!?*+10M!9//4!1+!-/0!]31\-1!N3:0!30!2,!**+?*941L!

K3,6)->!J//+!38!?//4!031R/0-M!N181+!0314!$/+*0-/L!

J#K(I(>!I\,1N35?13-!./0!?//4!36!5110!931\-1M!I@3R/+L!Q/04!]31\-1!36!110!/C431.1!8+/C?4`!10!/96!N3:!2!0314!

@3:! 31-1+1! 64/7! 10! @1,15305! 913-4M! 8204! 51! 2,! ,15! 0314! .30-10`! 10! /96! N3:! 0314! 31-1+! 2,1+! ,10610! 10!

51-/C?410!.294M!N29910!2,!,10610!N3:0!/96!@+/0-014196!30!2,!-+*R10M!10!2,!51-/C?410!/96!89//5N/0510!

.**+!2,!-/510L!

$2!36!R3:0!?/+4!110!?/+7M!10!.*19!38!R3:!51-+*0510!41!N30510L!Q//+!36!2,!?/+7M!R3:0!@1641!X/R*+/^!

L)6&-)>!X/9!38!?1R!5//0!?/910M!J11641+^!

J#K(I(>!(*1!-/4!X/R*+/L!

<)-&*.)>! X/R*+/! 64*0-! -/-193:8! *7! 10! 5305! -1! ?/+7! ?/910L! (1! *.1+3510! 81810! 198//+! 30! *771+641!

.1+@3:641+305!//[email protected]! 6439! ,/C?410L! B*10!X/R*+/!R14! -1!?/+7! 41+25! ,/6M!0/R!-1!J11641+!-1N1!

N/C?4!./0!?1R!//0M!@**5!N3C?!41-1+!*.1+!?14!3064+2R104M!641R-1!31-1+1!60//+!N*+5.29-35!10!@15*0!4*10!

41!671910!10!41!N30510L!

!

J#K(I(>!!

B"%&,/&+$&M(0,-*,)9&'((#9&;,3)&I#1N&&O".*&(2&%*&?*2&:(#*&#"%*&@+#,P)&")-1*-*)*)&"'*#&%*&2*'*)%*)&*)&%*&%"%*)9&*)&%*&((#%*&,)&.*/;"2-*)&2""%&'*#()%*#*)9&*)&.*/*2*)&%*&2+D:-*)&'()&,*%*#&2()%9&B"%&,/&+$&M(0,-*,)9&'((#9&;,3)&I#1N&&H,*@%*&,/&+$&1";0(/9&'((#9&;,3)&I#1N&B(&)""#%E&*)&=+,%$((#-/9&)((#&""/-&*)&)((#&$*/-9&*)&%**2&+$!/D:(-1,/-&;*-&(22*)6&C*&/-"#;&=(2&+&"0&=,3)&1+,@&%#(.*)9&**)&2,D:-&'""#&:*)&%,*&,)&:*-&%")1*#&'(#*)6&H,*@%*&,/&+$&1";0(/9&'((#9&;,3)&I#1N&&B*2""@&,/&+$&()1*#9&'((#9&;,3)&I#1N&I2&="+&%*&%")%*#&<#+22*)9&*)&%*&<2,1/*;/-#((2&@2,-/*)9&!(2&="+%*)&%*&<*#.*)&/D:+%%*)&*)&,)**)/-"#-*)9&*)&%*&;*)/*)&="&<().&'()&:(#-&$"#%*)&%(-&=,3&%*&:*,2,.*&'")1&'*#.*-*)9&B*2""@&,/&+$&()1*#9&'((#9&;,3)&I#1N&&

<)-&*.)>! (1!J11641+! N,115! 10! @**5! N3C?! *.1+! -1! ?/+7! N*/96! 110! ./0S931\-1S.1+.29-1!R*1-1+! N3C?!

?110@2354!*.1+!?14!830-:1!//0!?//+!@*+64L!<0!?*1,19!-1!60/+10!0314!9/051+!4+39-10M!@911\!./0!-1!?/+7!0*5!

.**+4-2+10-!8930810>!8Y('$/*$)5$;&:/+"/#4$%&&04$,/@#$G0;O2$!#$(1*76((#$8*$I""*+"0*$</::"#$-"*<(+"#$5&0"#4$

,11+8//4641!N3:0!641R!0*5!110!,3:9!-**+!?14!51?191!I-19//+60164M!10!5*9\-1!234!0//+!-1!+2,1!@1+5731810!

+*0-*RM!0//+!-1!?12.196! 10!-1!-/910!@101-10!*06M!0//+!-1! +26419*N1! N11! 30!-1! .1+41M!0//+!-1!@9/2,1!

8*1719!-31!N3C?!@*.10!*06!?**\-!,19\-1L!

<+! ,/+10! 641++10+15106! 10! +1510@*510! 30! -31! 641RL! <+! 89*0810! //[email protected]! 10! 64*+R10! 30M! 0//64!

623N10-1!,30-10!10!0/C?415/910!-+*0810S./0S51N/05L!<+!,/+10!-13010-1!N11e0M!*.1+8911-!R14!N/C?41M!

-/2,S@19/-10!01.1969231+6L!<0!?14!,/6!*\!-1!5/061!6C?177305!30!-/0810-1!@93:-6C?/7!1+0//+!923641+-1L!

<0!?14!6C?110!.**+46!*\!-1!J398WSJ*204/30S81410M!R14!-1!I94//+S_318!30!?14!R3--10M!79*4619305!,/6!

9*6518*R10!./0!-1!I/+-1M!10!30!-1!+23R41!.**+4-+11\M!R/:164134193:8M!R/C?435!10!N181+!./0!N3:0!5/05L!

U1-2+10-1!-+31!-/510!-//+0/!67+/8!-1!J11641+!4*4!031R/0-!110!,**+-L!!!

Page 42: 1399889453wpdm Het Boek Van Mirdad Van Mikhail Naimy

! OG! !

>((A4")76!-B!

!

D("-$1>/"@@"*."$1#,=#"$

5@-"'"*$,1$&@$A,9*$3"1#$""*$""-O,9'"$="?0"*$

$

<)-&*.)>! B*10!-1!-+31!-/510! .**+@3:!,/+10! 8,/R10!-1!X1.10M! /96!*7!110!*0,11+64//0@//[email protected]!

@3:110!10!@15/.10!N3C?!0//+!?14!I-19//+60164L!(1!J11641+!@15+*1441!*06!/96!31R/0-M!-31!51?119!*7!*0N1!

8*R64!,/6!.**+@1+13-L!

J#K(I(>!$*5R//96M!R3:0!:*051!.*5196M!?114!38!2!,198*R!30!2,!0164L!]15!2,!51-/C?410!10!,10610!//0!

J3+-/-!.**+L!

+,>)C&*>!&0N1!10351!51-/C?41!10!,106!36!@3:!J3+-/-!41!N3:0`!,3:!820010!-/0!N3:0!,//+?13-! .*1910!10!

?*+10M!10!,1993C?4!1.10!6C?/-2,9**6!,*+-10!/96!?3:L!J//+!N3:0!N,3:510!@10/2,4!*06!/991R//9L!%1@@10!,3:!

?1R!6*R6!@191-35-^!

J#K(I(>!$314!*R!2!./0!R3:!41!.1+,3:-1+10!?1@!38!-+31!-/510!51N,1510M!R//+!:2364!*R!2!0/-1+!4*4!R3:!41!

@+10510L! <0!,/4!@191-3510!//05//4>!,31!-1!*0*.1+,3093:81! .+1-1!-1+! P43941! 8104M! 8/0!03RR1+!@191-35-!

,*+-10M!*\!,31!**8!@191-3530510!4*1.*1510L!

+,>)C&*>!#6!N,3:510!@141+!-/0!67+1810^!

J#K(I(>! P7+1810! 36! *7! N3:0! @164! 110! 11+93:81! 912510L! B1+,3:9! N,3:510! *7! N3:0! 691C?464! 110! 0//841!

,//+?13-!36L!

K3,6)->!J*1410!,1!-26!//001R10!-/4!N19\6!J3+-/-6!,**+-10M!?*1,19!11+93:8M!691C?46!9125106!N3:0^!

J#K(I(>!j/!N181+M!N19\6!J3+-/-6!,**+-10!N3:0!691C?46!9125106!.**+!/9910!,31+!:'$0314!5193:8!36!//0!-/4!./0!

J3+-/-L! B*4! /9! 2,!51-/C?410!234$aa0!R3:0!,*+-10!*751-*9.10M! 10!/9! 2,!,10610!//0! 691C?46!aa0!@+*0!

*0467+30510M!N29910!2,!,**+-10M!*\6C?**0!11+93:8M!9125106!N3:0L!

Q/0011+!2,!:'$10!?14!R3:01!aa0!N*2-10!N3:0M!:2364!N*/96!?14!R3:01!10!-/4!./0!U*-!aa0!N3:0M!N*2-10!,3:!

*06! ./0!,**+-10!*04?*2-10M! 10! 30!110!./0S,//+?13-S.1+.29-1! 3001+93:81! P43941! .*9R//84!R14!198/0-1+!

.1+81+10L!

(//+!2,!10!R3:0!:'$0314!5193:8!N3:0M!@10!38!51-,*0510!110!64+3:-!R14!,**+-10!41510!2!41!.*1+10M!*R!2!

R14!2,!13510!,/7106!41!*.1+,30010M!10!2!4*4!R3:0!R3:0!10!R3:0!@+*0!41!.*1+10L!<0!11+64!-/0!N294!51!4*4!

-1! ,1+19-! 820010! 2345//0! 10! ?//+! *.1+,30010! 10! *0-1+,1+710M! 5193:8! 38! 2! N/9! *.1+,30010! 10!

*0-1+,1+710L! <0! -/0! 11+64! N294! 51! 516C?384! N3:0! -1! ,1+19-! 41! 913-10! 4*4! -1! 643941! ./0! ?14! P*2.1+1301!

F1,264N3:0M!4*4!-1!-3171!R3:0!./0!?14!Q**+-M!4*4!-1!@+*0!./0!?14!%13935!#0N3C?4L!

<1+64! ,/0011+! 51! /9-26! -**+!J3+-/-! *.1+,*0010! N3:4M! N294! 51! ,//+93:8! *0//04/64@/+1! 10!R/C?4351!

.1+*.1+//+6! ,*+-10L! <0! -1! ,1+19-! N/9! N3C?! 11+64! -/0! ./0! -1! 6R//-! ?/+1+! .**+4-2+10-1! 01-1+9//5!

+1303510M!,/0011+!N3:!-**+!2!.1+69/510!36L!

U*+-4!2!-/0!//0!.**+!-1!64+3:-d!

]//4!2,!6C?39-10!10!@*+6479/410!@930810M!10!6C?1+74!2,!N,//+-10!10!671+10L!<0!9//4!-1!P43941!2,!4+*R!

69//0!10!**8!-1!64/0-//+-!-+/510L!

%"**&&*>!Q/4!36!-/4!.**+!110!P43941M!-31!415193:8!-1!4+*RR1969/51+!10!-1!64/0-//+--+/51+!R*14!N3:0 !̂

!J#K(I(>!(1!P43941!,//+30!38!2!,39-1!@30010913-10!36!-/4!*0130-351!23467/0619M!,//+30!?14!0314SN3:0-1!30!

?14! N3:0-1! *.1+5//4M! 10! ?14! N3:0-1! 30! ?14! 0314SN3:0-1L! %14! 36! -31! *04N/5,18810-1! +23R41M! ,//+30! 31-1+!

51923-! 51@*+10! ,*+-4! 10! .1+64394M! 10! 31-1+1! .*+R! 5164/941! 8+3:54! 10! .1+5//4`! ,//+30! 31-1+! N19\! ,*+-4!

30516C?+1.10!10!/\516C?+1.10>!,//+30!03146!36!-/0!!"#4$

Q/0011+!51!-31!+23R41!10!-/4!23467/0619!0314!30!643991M!-3171!3001+93:81!//0-/C?4!-**+6C?+3:-4M!N294!51!

0314! ,1410! ?*1! ,1+8193:8! 2,!,1N10! 36M! 10! ?*1! *0,1+8193:8! ?14! 0314SN3:0-1L! <0! 1.10R30! ?*1! ?1C?4! 2,!

,1+8193:81!,1N10!R14!-1!I9SQ1+8193:8?13-!.1+@*0-10!36L!

#0!-31! P43941!,39-1! 38!2!-*10!,3:910M!*7-/4! 51!2,!*2-1M!0/2,1!?23-! N294!R*510!/\915510M! 10! N*0-1+!

8923641+6!10!@191RR1+30510!+*0-5//0L!

(gg+?110!,39-1!38!2!2,!N*+510!10!2,!.+116!-*10!-+3:.10M!2,!@1511+410!10!.1+9/05106M!2,!/\52064!10!

2,! 926410M! *7-/4! 51! N1! 110! .**+! 110!R**54! N310! .1+-,3:010M! 10! N*! 2,! *+10! N294! @1.+3:-10! ./0! ?20!

.**+4-2+10-1!516C?+112,M!10!2,!N3:-10!-1!73:0!./0!?20!6C?1+71!67*+10!N294!@167/+10L!

Q1+74!-gg+!-1!73:910!10!@*510!-1N1+!,1+19-!,15M!,//+R1-1!53:!0//+!@1.+1-35305!10!.+125-1!?**74!41!

:/510M!41+,3:9!51!30!,1+8193:8?13-!03146!-/0!+26419**6?13-!10!.1+-+314!0/://54L!

H+237!-gg+!234!?14!-*081+1M!.1+6438810-1!*R?29619!./0!?14!N19\M! 30!?14! 93C?4!10!-1!.+3:1!92C?4!./0!!"#$

L"=E4$

%14!36!."A"$P43941!-31!38!41510*.1+!2!+*1RM!10!0314!691C?46!110!7/2N1!.**+!2,!-**+S517+//4S.1+691410!

4*0510L!

Page 43: 1399889453wpdm Het Boek Van Mirdad Van Mikhail Naimy

! O"! !

!%14!36!-1!.+2C?4@/+1!643941!-1+!I/+-1!-31!#8!41510*.1+!2!+*1RM!10!0314!-1!R14S/0564S@19/-10!643941!./0!

-1!R36-/-351+!10!-1!6C?19RL!

%14! 36! -1!51-29-351! 643941! ./0!-1!@+*1-10-1!?10!-31! 38! 41510*.1+!2! +*1RM!10!0314!?14!*051-29-351!

518/819! ./0! ?//+! 915510-1! N2641+L! (1! 11+641! @+*1-4! 110104,30435! -/510! .**+4M! 10! ,/C?4! 30! 6439!

.1+4+*2,10! *7! -1!JW643181! %/0-! *R! ?14! ,*0-1+! *0-1+! ?//+! -*0N10! @*+64! 10! .9125196! 4*4! 64/0-! 41!

@+10510L!(1!/0-1+1!6423\4!234!?//+!?*8!./0-//0M!10!8/8194!-,//6!*R!//0!41!8*0-3510!-/4!N1!110!13!?11\4!

51915-L!

_/6!*7!.**+!110!8/81910-1!-125-M!-119510*410d!X*!51!2,!6C?//R4151.*19!?14!N,3:510!*79154M!-*1!-/4!

-/0!**8!2,!11+S//067+//8L!Q/04!110!8/81910-1!11+!36!1+51+!-/0!110!643991!6C?/0-1`!10!110!923-+2C?4351!

-125-!36!1+51+!-/0!110!67+/819*N1!N*0-1L!

&04?*2-4! 2! 1+./0! .119! 41! 67+1810L! )/0! -23N10-! 5167+*810! ,**+-10! 36! 1+!R366C?310! R//+! 110! -/4!

,1+8193:8! 41+1C?4! 51234! ,*+-4! (1! *.1+351! @101.1910! 691C?46! ?14! .1+64/0-M! .1+-*.10! ?14! 51?**+M!

.1+R*1310!-1!4*05!10!.1+-23641+10!@*.10-310!?14!?/+4L!

%*1!R*1393:8!36!?14!?14!,**+-!41!67+1810!-/4!,1+8193:8!51N15-!R*14!,*+-10d!

)/0!-23N10-!516C?+1.10!,**+-10!36!1+!R366C?310!R//+!aa0!-/4!,1+8193:8!41+1C?4!516C?+1.10!,*+-4L!

(1!*.1+351! N3:0! .1+R*+641! 3084! 10!7/731+M! 10!R302410!R14! 9*-10!.*1410! 30!79//46! ./0!R14! .9125196! ./0!

93C?4L!

%*1!R*1393:8M!*!?*1!R*1393:8!36!?14!?14!,**+-!41!6C?+3:.10!-/4!,1+8193:8!516C?+1.10!R*14!,*+-10d!

!%"**&&*>!<0!?*1!64//4!?14!R14!?14!51@1-M!J11641+!J3+-/-^!I96!,3:!@3--10!N3:0!,3:!51,10-!?119!.119!

,**+-10!41!51@+23810!10!*R!.119!41!.119!-30510!41!.+/510L!<0!4*C?!*04./0510!,3:!N19-10!3146!./0!,/4!,3:!

.+/510L!

Page 44: 1399889453wpdm Het Boek Van Mirdad Van Mikhail Naimy

! OO! !

>((A4")76!-C!

!

D("-$/"#$0"3".$

$

J#K(I(>!U1!@3-4!41.1+511\6!,/0011+!51!2!4*4!110!/0-1+1!5*-!-/0!4*4!2,!5/06!135101!,10-4L!Q/04!30!2!

36! N*,19!?14! .1+R*510!*R!//0! 41! 4+18810!/96!-/4!*R!/\! 41! 64*410L! <0! 30!2! N3:0!-1!-30510M!-31! 51! N*2-4!

,39910!//04+18810M!N*,19!/96!-31!51!N*2-4!,39910!/\64*410L!Q/04!30!64//4!41!N3:0!3146!41!*04./0510M!@1418104!

**8!30!64//4!41!N3:0!?14!,15!41!6C?10810L!

Q//+!?*051+!36M!36!.*1-619L!Q//+!.*1-619!36M!-//+!R*14!**8!?*051+!N3:0L!Q31!@1-+*1\-!,*+-4!-**+!-1!

8,199305!./0!-1!?*051+M!8/0!**8!-1!.+125-1!6R/810!./0!-1!N1510!-1+!.1+N/-35305L!

j/M!-1!@1?*1\41!69234!-1!.**+N310305!30!-1!@1?*1\41!30!N3C?L!

!

#6! -1! 6912419! 5110! ,//+@*+5! .**+! ?14! 69*4^! #6! ?14! 69*4! 5110! ,//+@*+5! .**+! -1! 6912419^! X3:0! 69*4! 10!

6912419!6/R10!5110!,//+@*+5!.**+!-1!-12+^!

U//4!0314!?//6435!-1!6R3-!9/6435!./9910!4198106!,/0011+!51!110!6912419!.1+93164!*\!.1+811+-!51@+2384L!(1!

6R3-! ?11\4! N3:0! ,1+8! 51-//0M! 10! ?3:! ?11\4! ?14! 5*1-! 51-//0`! 10! ./0! ?1R!R*14! 0314! 51.+//5-! ,*+-10!

?14N19\-1! ,1+8! 6411-6!R//+!,11+!*70312,! 41!-*10L!(*14! 53:!?2$,1+8M! 10! 9//4!-1! 6R3-!R14! +264`!,/04!

,/0011+!?3:!110R//9!R14!2!51+11-!36M!R*14!?3:!.**+!/0-1+1!-30510!N*+510L!)1+,3:-1+4!-1!6430810-1!/\./9!

./0!2,!51?12510M!10!51!N294!-1!6912419!N181+!.30-10L!

!B*10!-1!*023467+18193:81!U*-!2!-**+! X3:0!Q**+-! 4*4! //0N3:0! +317M! +317!%3:! 30!2! X3C?N19\! 4*4! //0N3:0L!

(//+*R!N3:4!**8!53:!*023467+18193:8L!

<0!0314!R14!110!-1194:1!./0!X3C?N19\!@153\435-1!%3:!2M!,/04!%3:! 36!*0-119@//+!R//+!/9910!@153\435-1!%3:!

R14!X3:0!51?191M!*0-119@/+1M!*023467+18193:81!5*--193:8?13-L!H204!51!110!5+*41+!1+\1036!.1+9/0510^!<0!,31!

*\!,/4!8/0!2!@1914410!N3C?!30!?14!@1N34!-//+./0!41!6419910!-/0!2,!13510!6C?+**R!10!@930-?13-^!

#0! 79//46! ./0! -/08@//+! 41! N3:0! .**+! ?20! 1+\1036M! 10! 3:.1+35! 41! N*1810! 0//+! -1! ,3:N1! *R! -1N1! 41!

*04./0510M! N*2-10! 6*RR3510!@930-1!*0-/08@/+10!-31! N3:! N3:0! ./0!U*-!110! 6**+4! .239036S64*+4724!,39910!

R/810M!*R!?20!831673:0!10!?20!@23873:0M! ?20! N/8193:81! .1+931N10M!?20! 4,36410M!?20!,+//801R30510! 10!

?20!69/719*N1!0/C?410!?110!41!8+2310L!

I0-1+10! N*2-10! U*-! /96! ?20! 7+3.aS6C?/48/R1+! ,39910! ?1@@10M! ,//+! N3:! *7! 198! 51,1064! R*R104!

.1+,/C?410!41!.30-10!,/4!N3:!./0!-1!89/41+5*2-10!7+29910!-1N1+!,1+19-!?1@@10!51.+//5-L!

Q11+!/0-1+10!N*2-10!./0!U*-!110!6**+4!71+6**093:81!@*18?*2-1+!,39910!R/810L!%3:!N*2!0314!/99110!

R*1410! ./64915510!,/4! N3:! 6C?29-35! N3:0M! 10!,/4! /0-1+10!?20! 6C?29-35! N3:0M!R//+! **8!?20!.*+-1+30510!

R*1410!30C/661+10M!10!3RR1+!110!6*93-1M!+*W//9!6/9-*!41!?20010!520641!R*1410!820010!4*010L!

j/M!.191!.1+6C?39910-1!4/810!,3:N10!-1!R10610!//0!U*-!4*1L!B*C?!6C?3:010!,1303510!41!@1-10810!-/4M!

/96!U*-!/9-26!R14!.191!4/810!,1+-!@19/64M!%3:!N1!/991!51?119!/99110!N*2!.*9.*1+10M!10!031R/0-!0*-35!N*2!

?1@@10!*R!%1R!//0!41!67*+10M!*\!//0!X3:0!4/810!41!?1+3001+10L!

%1+3001+4!53:!U*-!//0!-1!2+10!,//+*7!-1!N*0!R*14!*75//0M!,//+*7!-1!R//0!R*14!*0-1+5//0^!

%1+3001+4!51!%1R!//0!-1!5+//08*++19M!-31!30!?14!530-61!.19-!79*46!@15304!41!*04831R10^!

%1+3001+4!51!%1R!//0!-1!6730M!-31!N3:0!R11641+93:81!6C?23979//46!67304^!

%1+3001+4!51!%1R!//0!-1!:*051!.*5196!30!-/4!R26610164^!

%1+3001+4!51!%1R!//0!-1!*0419@/+1!-30510M!-31!-34!5+10N19*N1!203.1+62R!.29910^!

Q//+*R!-+284!51!2,!0314351!38S:16M!R14!/9!2,!*0@1-23-10-1!@1?*1\410M!*7!N3:0!U1?12510!30^!X3:4!53:!30!

X3:0! *510!R30-1+! @15206435-! -/0!R26610M! 5+//0! 10! 6730010^!Q//+*R! 011R4! 51! 0314M! 1.10/96! N3:M! 2,!

5/.10!30!*04./0564!*R!N*0-1+!*7?1\M!N*0-1+!-1! 8031e0!41!@23510M!N*0-1+!-1!/+R10!234!41!64+18810M! 10!

N*0-1+!@1N*+5-!0//+!-1!-/5!./0!R*+510!41!83:810M!.*9!3:.1+!//0!2,!,1+8!41!5//0 !̂

<0!,//+!36!U*-M!-/4!51!%1R!2,!5+39910!10!3:-19?1-10M!2,!9*\7+3:N30510!10!2,!89/C?410!30!?14!**+!N*2-4!

R*1410!6C?+112,10^!#6!%3:!0314!30!2!10!*.1+/9!+*0-*R!2^!#6!X3:0!**+!0314!.119!-3C?41+!@3:!2,!R*0-!-/0!2,!

4*05!@3:!2,!.1+?1R1941^!

)**+!U*-!36!X3:0!5*--193:8?13-!.*9-*10-1M!,//+./0!53:!?14!N//-!@1N34L!

I96! U*-M! 0/! 2! ?14! N//-! ./0! N3:0! 5*--193:8?13-! 41! ?1@@10! *75151.10M! 1+.**+! N*2!R*1410! N*+510! 30!

79//46!./0!2M!,1981!.1+-310641!N*2-4!51!-/0!?1@@10^!

!<0!,1981! 91.1064//8! N*2-4! 51!?1@@10^!<0!/96! 51! 5110! 4//8!?1@4! 41! .1+.29910M!R//+!U*-!R*14!?//+!

.**+!2!.1++3C?410M!,198!@19/05!N*2!-/0!2,!91.10!?1@@10^!Q198!024!N*2!/9!2,!@3--10!?1@@10 !̂

U//4!0314!R14!2,!N*+510!10!.1+,/C?430510!0//+!U*-L!PR1184!%1R!0314!.**+!2!-1!-12+10!41!*71010!

,//+*7!%3:!2!-1!69124196!?11\4!.1+6C?/\4L!J//+!-**+N*184!-1!*0R14193:81!+23R41!./0!2,!?/+4L!Q/04!30!-31!

Page 45: 1399889453wpdm Het Boek Van Mirdad Van Mikhail Naimy

! OT! !

*0130-35?13-!-16!?/+410!9354!-1!6912419!*7!31-1+1!-12+!@169*410L!(//+!8204!51!/9916!.30-10M!N*,19!./0!?14!

8,/-1!/96!./0!?14!5*1-1M!,//+0//+!51!-*+64!10!?*051+4L!

<10!R/C?435!?13+! 36! 41!2,1+!@16C?388305!516419-!*R!2,!51+305641!*7-+/C?4!234! 41! .*1+10L!F1?**+93:8!

4*151+264! 10! ,3:6193:8! *0-1+! 42C?4! 516419-M! 10! *0@1.+116-! 51913-M! 36! ?14! 30! 64//4! 112,35?1-10! 41!

*.1+67/0010!10!/991!?30-1+7/910!0//+!N3:0!-*19!,15!41!./510L!X*!?14!1C?41+!691C?4!36!4*151+264M!10!N*0-1+!

42C?4M!10!6C?2C?41+!,*+-4!51913-M!.1+**+N//84!?14!110!5+*41!*0+264M!*\!,3:84!?14!@3:!?14!51+305641!@1914619M!

?//643593:8!41+25M!R14!110!N,/+1!01-1+9//5!/96!51.*95L!

(34!?13+M!*!R*003810M!@164//4!234!03146!/0-1+6!-/0!234!-31!N11+!891301!+*-1!@9*1-93C?//R7:16!-31!02!6439!

-**+!2,!/-1+10!64+*R10`!31-1+!./0!?10!36!110!,*0-1+!./0!8+/C?4M!110!.*991-35!10!11+93:8!.1+69/5!./0!2,!

51?191!91.10!10!./0!/991!]1.10!30!N3:0!.1+@*+510641!@3:N*0-1+?1-10L!

(34!9151+!8*R4!6/R10!30!?14!?/+4`!./0234!?14!?/+4!*0479**34!?14!N3C?L!)/0-//+!-1!\//R!./0!?14!?/+4!10!

-1!11+@31-!-31!?14!510314L!)/0234!?14!?/+4!,19910!2,!4+/010!*7M!./0!.+125-1!N*,19!/96!./0!6R/+4L!$//+!

?14!?/+4!6019910!2,!/056410!.**+!?14!]1.10!10!.**+!-1!(**-L!

',!@1511+410!10! .1+9/05106!.*+R10!-1!234+264305!./0!-34! 9151+L!',!-10810!36!-1!42C?4R11641+L!',!

,[email protected]?1@@1+L!

!

Q/0011+! 51! 30! 64//4! N3:4! 2,! @9*1-! 4*1! 41! +26410! R14! aa0! &771+641! )1+9/0510M! -/4! /991! /0-1+1!

.1+9/05106! 30! -1! 6C?/-2,! 64194! 10! -*14! .1+6439910`! 10! //0! aa0! &771+641! U1-/C?41! -1! 42C?4S*1\10305!

4*1.1+4+*2,4`!10!aa0!&771+641!Q39!R14!-1!/\[email protected].*1+305!@19/64M!8204!51!1+!N181+!./0!N3:0!-/4!

)1+9/0510!,*+-4!.1+.29-L!

F1+1384!110!?139351!0314!?13935?13-!-**+!N3:0!@9*1-64+**R!41!+1303510!./0!/991!,10610!10!51-/C?410!-31!

R14!?13935?13-!30!64+3:-!N3:0M!10!-1N1!64+**R!-/0!R14!*0,/0819@/+1!,39!1+*7!41!+3C?410!5110!/0-1+!-*19!

-/0!?13935?13-!41!N*1810^!

#8!N15!2!-/4!31-1+1!?139351!,106M!10!31-1+1!?139351!51-/C?41M!10!31-1+1!?139351!,396,1+8305M!./0/\!I-/R!

4*4!*7!-1N1!-/5M!-1!R106!41!?297!N/9!6019910!-31!N*!*7!?14!@1+13810!./0!?13935?13-!51+3C?4!36L!Q/04!3RR1+!

36!?14!N*!51,1164!-/4!/9*R!,/41+10!-1!N11!N29910!N*1810M!5193:8!93C?464+/910!-1!N*0L!

)*9.*1+4! 110! R**+-10//+! N3:0! 79/0010! 0314! -**+! N3:0! @9*1-! 4*4! 110! ,//0N300351! R**+-9264! *7! 41!

N,1710M! 10! -1! @9*1-C19910! 30! 5169*410! 5191-1+10! //0! 41! .*1+10! *0-1+! -1! N,11769/510! ./0! 110! -**+!

R**+-9264!515+1710!51-/C?41M!*R!?20!-/0!R14!110!R11-*5109*N1!,[email protected]!-1!\/4/91!69/5!4*1!41!

@+10510^!

!#8!N15!2!-/4! 31-1+1!R**+-10//+M!./0/\!m/b0!4*4!*7!-1N1!-/5M!*051.+//5-!4*1!N/9!6019910!*R!-1!/+R!

./0!-31!N*!R**+-S-+*0810!R106!41!.1+641+810!10!./64!41!+3C?410L!Q/04!3RR1+!36!?14!N*!51,1164!-/4!/9*R!

+/.10!N3C?!.1+103510!,"+$0&%"#4$"#$6F"#&2*$,"+$6F"#&2*=!

F3--10! 36! -/0! **8! ?14! @9*1-! -**+-+30510! R14! aa0! &771+S)1+9/0510M! aa0! &771+SU1-/C?41M! aa0!

&771+Q39L!%14!36!?14!N19\!N*!/\641RR10M!-/4!?14!30!.*9R//841!?/+R*031! 8*R4!R14!-/45101!,//+*R!53:!

@3-4L!

(1!/4R*6\11+!-1N1+!79/0114M!-31!30!/991!@3:N*0-1+?1-10!30!2,!?/+4!?//+!/\6731519305!.30-4M!-+//54!*7!

?//+!5*9.10! +*0--*910-1!?1+3001+30510! ./0!/9916!,//+./0!?14! 630-6!?//+!*0464//0!5142351! 36! 51,1164L!

U110! ,**+-! *\! -//-M! 5110! ,106! *\! 41810M! 5110! .92C?4351! 51-/C?41! *\! .**+@3:5//0-1! -+**RM! 5110!

/-1R4*C?4! ./0! R106! *\! -31+M! 5110! 6C?/-2,M! 5110! 3992631M! -31! -//+30! 0314! 4*4! *7! -1N1! -/5! ?20!

51?13RN300351!8*1+6!./+10M!10!N3:!N29910!N*!@93:.10!./+10!4*4!?14!130-!-16!B3:-6L!P41R4!2,!?/+4!*7!110!./0!

-1N1!/\M!10!?14!N/9!N181+!4*16019910!*R!-1!60/+10!41!@1671910L!

U1! ?1@4! 5110! 937! *\! 4*05! 0*-35! *R! 41! @3--10L!J//+! .11911+! 110! 6439M! ,//8N//R! ?/+4M! 110! &771+S

)1+9/0510M! 110! &771+SU1-/C?41M! 10! @*.10/9! 110! &771+SQ39! -31! 4,3:\19! 0*C?! //+N19305! 8104L! Q/04!

,**+-10!N3:0!.+2C?419**6M!/96!?14!?/+4!0314!30!31-1+1!91441+5+117!@1,264!//0,1N35!36L!<0!36!?14!?/+4!@1,264!

//0,1N35M!-/0!R*14!-1!4*05!R//+!931.1+!69/710M!*\!/C?41+!.1+N1519-1!937710!6C?239!5//0L!

!

&*8!?1@4!51!30!?14!51?119!5110!41R7196!0*-35!*R!41!@3--10L!Q31!5110!41R719!8/0!.30-10!30!N3:0!?/+4M!

N/9!03RR1+!N3:0!?/+4!30!10351!41R719!820010!.30-10L!

B*C?!N15!38!-34!,19!4*4!2!10!4*4!/0-1+10!5193:8!2M!R//+!0314!4*4!31-1+1!R106L!Q/04!-1!R11641!R10610!

N3:0!0*5!N,1+.1930510L!X3:!51.*1910!@1?*1\41!*R!41!@3--10M!R//+!810010!-1!,15!0314L!X3:!820010!/99110!

R14!,**+-10!@3--10!10!820010!5110!,**+-10!.30-10!/96!N1!?20!0314!30!-1!R*0-!,*+-10!51915-L!<0!N3:!

N3:0!.1+9*+10!10!./0!.+116!.1+.29-!,/0011+!N3:!30!-1!*0R14193:8?13-!./0!?20!?/+4!R*1410!+*0--*910M!R//+!

,*+-10!8/9R!10!514+**64!@30010!-1!R2+10!./0!41R7196!10!30!82--10!./0!6C?1761910!/96!N3:N19\L!

]//4!?10!?20!41R7196!*7+3C?410L!]//4!?10!?20!51@1-10!234N30510L!

Page 46: 1399889453wpdm Het Boek Van Mirdad Van Mikhail Naimy

! OV! !

J//+!2!10! 31-1+110! N15! 38!*R! #0N3C?4! 41!@3--10L!Q31! ?*051+4!0//+! 3146! /0-1+6!-/0! -34! N/9! 03RR1+!

.1+N/-35-!,*+-10L!

%1+3001+4! 2!-/4!-1! 6912419! 4*4!?14! ]1.10!?14! PC?17710-1!Q**+-! 36L!(1! 6912419! 4*4!?14! PC?17710-1!

Q**+-!36!]31\-1L!(1!6912419!4*4!]31\-1!36!#0N3C?4L!)294!2,!?/+4!51?119!R14!-1N1!-+31!10!@167//+4!2,!4*05!-1!

R*1341!./0!.191!,**+-10M!@167//+4!2,!-10810!?14!51,3C?4!./0!.191!51@1-10M!10!@1.+3:-4!2,!?/+4!./0!-1!

51@*0-10?13-!//0!/991!5*-10!-31!2!R14!110!53\4!4*4!69/.10!R/810`!-31!2!R14!-1!101!?/0-!931\8*N10!*R!2!

R14! -1! /0-1+1! 41! 69//0`! -31! 41.+1-10! 10! .+310-193:8! N3:0! ,/0011+! 51! ?10! 7+3:64M! R//+! 4**+035! 10!

,+//8N2C?435!,/0011+!51!?10!@1+3674`!-31!2!0314!?*+10!N*9/05!51!0314!+*174M!10!0314!51.10!N*9/05!51!0314!

.+//54`!10!-31M!,/0011+!N1!5151.10!?1@@10!-34!R//+!/9!41!.//8!@14+12+10`!,31+!*0.1+64/0-!2,!4+//0!36`!

,31+!?1R19!2,!6C?/0-1!36L!

j/M!@1.+3:-4!2,!?/+4!./0!/9!-1N1!5*-10M!*7-/4!51!1+!-1!<01!U*-!R**54!.30-10!-31M!,/0011+!%3:!2!R14!

X3C?N19\!.1+.29-!?11\4M!'!.**+!3RR1+!.1+N/-35-!9//4L!

!

%"**&&*>! $2! 1106! 0*1R4! 51! -1! J106! /9R/C?435M! -/0! ,11+! 8913011+4! 51! ?1R! /96! 110! R/C?419*N1!

793C?4.1+N/81+L!'!9//4!*06!1351093:8!30!?14!-23641+L!

!!

Page 47: 1399889453wpdm Het Boek Van Mirdad Van Mikhail Naimy

! OE! !

>((A4")76!-1!

!"#$0"1@-"'$#?11"*$#2""$K)-#1"*0"="*7$"*$/"#$0"1@-"'$#?11"*$#2""$K)-#1."6&*"*7$3,9$."$#,9."=&A"$

0"3&&-#"$()*$."$+"*1$

J#K(I(>!F3:!-1!43:-19*N1!51@**+41!./0!-1!J106!?/--10!4,11!I/+461051910!//0!-1!@*.107**9!./0!?14!

'03.1+62R!?14!.*9510-1!5167+18>!!

(1!11+641!//+4610519>!(1!I/+-1!36!110!,*0-1+@//+93:8!830-!51@*+10`!-1!I/+-1!64+//94!./0!93C?4d!

(1!4,11-1!//+4610519>!(10!%1R19!36! 110!59*+31+3:81! 8*0305!51@*+10`!?14!?/+4!-16!%1R196!67+3054!*7!

./0!.+125-1d!

<1+641!//+4610519>!%3:!36!-1!.+2C?4!./0!-1!.1+1035305!./0!%1R19!10!I/+-1L!

B,11-1!//+4610519>!%3:!36!-1!112,351!110?13->!)/-1+M!J*1-1+!10!H30-L!

<1+641!//+4610519>!#0!?1R!36!-1!I/+-1!.1+?1.10L!

B,11-1!//+4610519>!#0!?1R!36!-1!%1R19!51+1C?4.//+-35-L!

<1+641!//+4610519>!(1!-/5!69//74!30!N3:0!*510L!

B,11-1!//+4610519>!(1!0/C?4!36!,/881+!30!N3:0!?/+4L!

<1+641!//+4610519>!X3:0!@*+64!?2364!.191!64*+R10L!

B,11-1!//+4610519>!X3:0!8119!36!?14!5/061!5/RR/!./0!?14!931-L!

<1+641!//+4610519>!X3:0!/+R10!*R67/0010!-1!@1+510L!

B,11-1!//+4610519>!X3:0!.3051+10!7928810!-1!641++10L!

<1+641!//+4610519>!X11e0!@29-1+10!30!N3:0!51@11041L!

B,11-1!//+4610519>!X*0010!@16C?+3:.10!?20!@//0!-**+!N3:0!/-1+10L!

<1+641!//+4610519>!<10!6R194*.10!10!110!5314.*+R!36!N3:0!R*0-L!

B,11-1!//+4610519>!<10!?/R1+!10!110!//R@119-!36!N3:0!4*05L!

<1+641!//+4610519>!X3:0!.*1410!N3:0!*R,*0-10!-**+!-1!8141010!./0!J*+510d!

B,11-1!//+4610519>!#0!N3:0!?/+4!9354!-1!6912419!*7!-1!814106d!

<1+641!//+4610519>!B*C?!?11\4!-34!830-!-1!64*\!4*4!,315L!

B,11-1!//+4610519>!J//+!-1!1*010!N3:0!N3:0!,30-61910L!

<1+641!//+4610519>!U193:8!U*-!@1N34!?3:!?14!51?13R1036!-1+!514/9910L!U193:8!U*-!8104!?3:!?14!RW641+31!-1+!

,**+-10L!

B,11-1!//+4610519>!I991!514/9910!8104!?3:M!@1?/9.1!?14!%139351!U14/9!G"*M$-/4!?14!11+641!10!?14!9//4641!

36L!I991!,**+-10!8104!?3:M!@1?/9.1!?14!PC?17710-1!Q**+-M!-/4!?14!11+641!10!?14!9//4641!36L!

<1+641!//+4610519>!B*C?!N/9!?3:!%14!U14/9!10!%14!Q**+-!810010L!

B,11-1!//+4610519>!$314! .**+!?3:!N3:0!.*1410!/\,10-4!./0!-1!,15109*N1!,*1643:010!-1+!K23R41`!0314!

.**+!?3:!N3:0!@938!*044+184!//0!-1!4+31641!5+/\51,19.10!-16!B3:-6L!

<1+641!//+4610519>!&M!,*0-1+@//+93:8M!Naa+!,*0-1+@//+93:8M!36!-34!830-!-1+!I/+-1d!

B,11-1!//+4610519>!U9*+31+3:8M!Naa+!59*+31+3:8M!36!-1N1!H*0305!-16!%1R196d!

<1+641!//+4610519>!(1!$//R9*N1!0*1R-1!?1R!J106L!

B,11-1!//+4610519>!<0!?h:!0*1R-1!-1!$//R9*N1!8&.4$

<1+641!//+4610519>!J106!36!?14!,**+-!./0!U*-L!

B,11-1!//+4610519>!U*-!36!?14!,**+-!./0!-1!J106L!

<1+641!//+4610519>!U9*+31!//0!%1RM!Q3106!,**+-!36!J106d!

B,11-1!//+4610519>!U9*+31!//0!?1RM!,3106!,**+-!36!8&.M$

<1+641!//+4610519>!$2!10!.**+!112,35L!

B,11-1!//+4610519>!%31+!10!/9*RL!

X*!67+/810!-1!4,11!//+461051910!//0!-1!@*.107**9!./0!?14!'03.1+62RM!@3:!-1!43:-19*N1!51@**+41!./0!

-1!J106L!

B1+N19\-1+! 43:-! ?/--10! 4,11! //+46-1R*010! //0! -1! @101-107**9! ./0! ?14! '03.1+62R! ?14! .*9510-1!

5167+18>!!

(1! 11+641! //+46-1R*0>! <10! -/771+1! 64+3:-1+! ?11\4! N3C?! @3:! *06! 51.*15-L! J14! N3:0! ?297! N29910! ,3:!

*.1+,30010d!

(1!4,11-1!//+46-1R*0>!X15!931.1+!110!:/RR1+10-1!10!5+31010-1! 9/\//+-d! <0!.1++//-!,**04!*7!N3:0!

.**+?**\-d!B*C?LLL!36!?3:!.1+6C?+388193:8!30!N3:0!9/\?13-L!

<1+641!//+46-1R*0>!&0@1.+116-!10!,39-!36!N3:0!**5L!

B,11-1! //+46-1R*0>! PC?+1310-! 10! *0-1+,*+710! 36! N3:0! ?/+4L! B*C?LLL! 36! ?3:! .+11693:8! 30! N3:0!

*0-1+,*+710?13-!10!4+/010L!

Page 48: 1399889453wpdm Het Boek Van Mirdad Van Mikhail Naimy

! OY! !

<1+641!//+46-1R*0>!PC?1+7N30035!10!./64?*2-10-!36!N3:0!.1+64/0-L!

B,11-1!//+46-1R*0>!]23!10!4+//5!36!N3:0!**+L!B*C?LLL!36!?3:!51.//+93:8!30!N3:0!923?13-!10!N3:0!4+//5?13-L!

<1+641!//+4610519>!P019!10!0/2,812+35!36!N3:0!?/0-L!

B,11-1!//+46-1R*0>!I/+N1910-!10! 9**R! 36! N3:0! .*14L! B*C?LLL! 36! N3:0! 9**R?13-! .+116,18810-M! 10! N3:0!

//+N19305!*046419910-L!

!<1+641!//+46-1R*0>!&06!@+**-!N/9!64//9!N3:0!.**+!N3:0!N102,10M!*0N1!,3:0!.22+!.**+!N3:0!@9*1-L!

B,11-1! //+46-1R*0>! J14! *0N1! @+**-4+*RR196! N/9! ?3:! *06! 64103510L! &0N1! ,3:08+23810! N/9! ?3:!

.1+@+3:N1910!*7!*0N1!?**\-10L!

<1+641!//+46-1R*0>!X3:0!@1511+41!0//+!*06!@+**-!10!N3:0!-*+64!0//+!*0N1!,3:0!N/9!N3:0!64+3:-,/510!N3:0!

30!-1!64+3:-L!

B,11-1!//+46-1R*0>!J14!*0.1+N/-35@/+1!?*051+!10!*0916@/+1!-*+64!N/9!?3:!*0*.1+,3093:8!,*+-10!10!

*764/0-!41,115@+10510!30!*06!8/R7L!

<1+641!//+46-1R*0>!J//+!-1!(**-!N/9!N3:0!,/510R1001+!N3:0d!

B,11-1!//+46-1R*0>!J14!-1!(**-!/96!,/510R1001+!N/9!?3:!*0641+\193:8!,*+-10d!

<1+641!//+46-1R*0>!X/9!-1!(**-!?1R!-/0!0314!30!-1!(**-!.*1+10^!

B,11-1!//+46-1R*0>!(1!(**-!N/9!N3:0!//0?*2-10-!5181+R!N*!R*1-1!,*+-10M!-/4!?3:!?1R!410!10-1!30!

?14!8/R7!./0!?14!]1.10!N/9!R10010L!

<1+641!//+46-1R*0>!X/9!-1!(**-!-/0!-1!(**-!.1++/-10^!

B,11-1!//+46-1R*0>!$110M!?14!]1.10!N/9!4+*2,!N3:0!//0!?14!J"("*MM$

<1+641!//+46-1R*0>!Q3:!N29910!N3:0!.1+?1R1941!64+1910!R14!N19-N/R1!10!510*4.*991!.+2C?410L!

B,11-1!//+46-1R*0>!B*C?!N/9!?3:!0//+!.+2C?410!.1+9/0510M!-31!0314!*7!-aN1!7**9!,*+-10!518,1184L!

<1+641!//+46-1R*0>!Q3:!N29910!N3:0!*510!10!0126!.1+9*8810!R14!?11+93:81M!,19+31810-1!@9*1R10L!

B,11-1!//+46-1R*0>!B*C?!N/9!N3:0!**5!/0-1+1!@9*1R10!N*1810!10!N3:0!0126!110!/0-1+1!512+L!

<1+641!//+46-1R*0>!<0!,3:!N29910!N3:0!*+10!41R741+10!R14!N*141M!R//+!./0!.1++1!8*R10-1!R19*-31e0L!

B,11-1!//+46-1R*0>!B*C?!N/9!N3:0!**+!51+3C?4!N3:0!*7!110!/0-1+!8**+L!

<1+641!//+46-1R*0>!)+116!N/9!?1R!4*4!*0N1!69//\!R/810L!

B,11-1!//+46-1R*0>!%**7!N/[email protected]!

<1+641!//+46-1R*0>!]11-!N/9!?1R!//0!*06!*0-1+,1+710L!

B,11-1!//+46-1R*0>!U19**\!N/9!?1R!./0!93:-10!@1.+3:-10L!

<1+641!//+46-1R*0>!Q3:! N29910! N3:0! 69//7!R14! .1+,/++10-1!-+*R10!*R?29910M! 10! N3:0!,//8N//R?13-!

R14!+//-619/C?4351!6C?/-2,10!@1N//310L!

B,11-1!//+46-1R*0>!X3:0!.1+@119-30568+/C?4!N/9!-1!.1+,/++30510!410314-*10M!10!-1!6C?/-2,10!-*10!

.1+.92C?43510L!

<1+641!//+46-1R*0>!J14!-/4!/9!820010!,3:!?1R!4*4!-1!*0N10!+181010L!

B,11-1! //+46-1R*0>! K1810! ?1R! 4*4! R1-164/0-1+M! N*! 51! ,394`! R//+! +1810! ?1R! **8! 4*4! *0N1!

4151064/0-1+d!

<1+641!//+46-1R*0>!H/0!?3:!415193:8!R14!*06!10!41510!*06!N3:0^!

B,11-1! //+46-1R*0>! %3:! 36! 110! 110N/R1! 64+3:-1+! *7! ?14! 69/5.19-L! X3:0! 10351! 4151064/0-1+! 36! N3:0!

6C?/-2,L!I9!0//+!-1!6C?/-2,!N3C?!.1+79//464M!N*!.1+79//464!N3C?!-1!64+3:-!

%3:!36!R14!*06!,/0011+!N3:0!6C?/-2,!.ff+!?1R`!?3:!36!41510!*06!,/0011+!N3:0!6C?/-2,!gC?41+!?1R!./94L!

<1+641!//+46-1R*0>!X29910!,1!?1R!-/0!0314!.**+!/943:-!R14!N3:0!+25!0//+!-1!X*0!51811+-!?*2-10 !̂

!B,11-1!//+46-1R*0>!J//+!2,"$N/9!-1!X*0!.**+!/943:-!)>/#"-$?1R!?*2-10d^!

<1+641!//+46-1R*0>!(1N1!64+3:-1+!36!110!+//-619L!

B,11-1!//+46-1R*0>!(1N1!6C?/-2,!36!110!+//-619L!

<1+641!//+46-1R*0>!%139!-1N1!110N/R1!+3--1+d!

B,11-1!//+46-1R*0>!%139!-1N1!110N/R1!6C?/-2,d!

<1+641!//+46-1R*0>!%139!?1R!,/0011+!?3:!R14!*06!36d!

B,11-1!//+46-1R*0>!%139!?1R!,/0011+!?3:!41510!*06!36d!

<1+641!//+46-1R*0>!$2!10!.**+!112,35L!

B,11-1!//+46-1R*0>!%31+!10!/9*RL!

X*!67+/810!-1!4,11!//+46-1R*010!//0!-1!@101-107**9!./0!?14!'03.1+62RM!@3:!-1!43:-19*N1!51@**+41!

./0!-1!J106L!

!

!

Page 49: 1399889453wpdm Het Boek Van Mirdad Van Mikhail Naimy

! O[! !

>((A4")76!-D!

!

5/)6).)6$#-)>/#$+,-.).$?,#$."$K-'$#"$("-2,9."-"*4$H"$+""1#"-$1@-""'#$&("-$3"=".,0"*$"*$3"=".,0.$

2&-."*7$"*$&("-$/"#$&6()##"*$()*$."$2"-"=.$,*$!",=,0$:*A,>/#$

$

<)-&*.)>! $/2,193:86! ,/6! -1! J11641+! 2345167+*810M! *\! ?14! *R./05+3:81! 93C?//R! ./0! -1! &2-641!

.1+6C?110!30!-1!305/05!./0!?14!I-19//+60164! 10!6C?110!-1!92C?4!10!?14! 93C?4!@23410!41!6923410L!<0!1.10!

\934641!?14!-**+!R3:0!51-/C?410!-/4!-1!5164/941!@3:!-1!305/05!031R/0-!/0-1+6!,/6!-/0!110!./0!-1!4,11!

//+46-1R*010M!,//+./0!-1L!J11641+!*06!:2364!.1+419-!?/-L!

(1!*510!./0!-1!&2-641!6C?*410!.22+!10!-1!?/+10!./0!N3:0!@//+-!64*0-10!+1C?4!*.1+130-M!4*10!?3:!*7!

-1!J11641+!4*18,/R!10!?1R!@3:!-1!/+R!5+117M!R14!-1!-23-193:81!@1-*19305!?1R!R14!51,19-!0//+!@23410!

41!691710L!

5/)6).)6>!#8!?1@!N*:2364!-1!.+16193:81!@+//86196!./0!:1!,/95193:81!51-/C?410!51?**+-L!j1!R*0-!36!110!

53\67234d!j1!//0,1N35?13-!36!110!@**6!.**+41810L!I96!&2-641!./0!-1N1!I+8!519/64!38!:1!*7!64//0-1!.*14!41!

.1+4+18810L!

<)-&*.)>! &\6C?**0! -1!J11641+! 41051+! ./0! 5164/941! ,/6M! @911\! ?3:! N*0-1+! -1! 51+305641! 3067/00305!

64//0!,//+!?3:! 64*0-M! /96*\!?3:! 110! +126!,/6!10!P?/R/-/R!691C?46!110!@/@WL! X3:0! 5193:8R*1-35?13-!,/6!

.1+@/N305,18810-!4*10!?3:!P?/R/-/R!//08118!10!N13-1>!!

J#K(I(>!I99110!,31!-1!R/C?4!?11\4! 31R/0-! 41!-*10! 308*R10M!?11\4!-1!R/C?4!?1R! 41!-*10!2345//0L!

%1@4!53:M!P?/R/-/RM!R3:!-*10!@300108*R10^!

!5/)6).)6P$j1!1+@/+R193:81!4*164/0-!.1+.29-1!R3:0!?/+4!R14!R1-193:-10M!10!-//+*R!9314!38!:1!@30010d!

J#K(I(>!J3:0!931\-1!,1+-!-**+!2,!1+@/+R193:81!4*164/0-!@1,*510L!<0!-//+*R!@10!38!?31+M!10!R14!R3:!

36!R3:0!931\-1L!J//+!53:!N3:4!?19//6!0*C?!?31+!0*C?!-//+L!I99110!2,!6C?/-2,!4+184!?110!10!,11+L!<0!38!@10!

518*R10!*R!/991!6C?/-2,10!41!.1+N/R1910!10!N1!30!-1!X*0!41!.1+@+/0-10L!

5/)6).)6>!#8!,/6!&2-641!./0!-1N1!I+8!9/05!.**+!:*2,!/-1R!-1!92C?4!@15*0!41!@1N*1-1910L!%*1!-2+\4!

:1!19910-351!4*05!41!N15510!-/4!38!?31+!0314!@10^!

J#K(I(>!)ff+!-1N1!@1+510!1+!,/+10!,/6!:'7$10!:'$N/9!N3:0!,/0011+!N1!+11-6!9/05!4*4!64*\!N3:0!.1+411+-L!

!#8!@10!-1!I+8M!?14! /94//+!10!?14! .22+L! B10N3:! 51! 30!R3:! 51@*+510! N3:4M! N294! 51!110!7+**3!-1+! 64*+R10!

@93:.10L!B10N3:!51!2!*R!R3:0104,39!*\\1+4M!N294!53:!2!0314!820010!.+3:,/+10!41510!-1!3RR1+S51,1441!R16610!

./0!-1!4/99*N1!69/C?41+6!-16!(**-6L!<0!N*!R3:0!41-1+!.22+!2!0314!.1+411+4M!N294!51!@+/0-64*\!N3:0!.**+!?14!

,+1-1!.22+!-1+!%19L!

5/)6).)6>!%1@4!51!?14!/9910!51?**+-^!%1@4!51!?14!0314!51?**+-^!%1974!R3:M!-119510*410d!]//4!*06!

-1N1!5*-69/641+93:81!@1-+3151+!*0-1+!30!-1!724!,1+710L!

<)-&*.)>!I0-1+R//9!.9**5!P?/R/-/R!*7!-1!J11641+!/\!10!5+117!?1R!@3:!-1!/+R!*R!?1R!0//+!@23410!

41! 6912+10L!J//+!-1!J11641+! .1+4+*8!5110! 6731+! 10!@911\! +*1+9**6! 64//0`!**8!-1!-119510*410! 64*0-10!

*0@1,11593:8L! $/! 110! @10/2,10-1! 643941! N*08! P?/R/-/R6! ?**\-! *7! N3:0! @*+64M! 10! ?3:! 69**7! ?14!

I-19//+60164!234M!41+,3:9!?3:!/96!@3:!N3C?N19\!R*R719-1>!8A;$>"#$'"$R)'*+"$%&#$'"."$G0;=$A;$.&<$6"+$,/@$'((0$

Y('$-"-"%"#$-".&-$6&#'6&%"#=2!

(1!J11641+!64*0-!9/05!30!5171306!10!67+/8!0314L!J//+!X/R*+/!8*0!0314!9/051+!N,3:510L!

L)6&-)>!P?/R/-/R!?11\4!*0N1!J11641+!@191-35-d!Q/4!,394!53:M!J11641+M!-/4!,3:!R14!?1R!N29910!-*10^!

F1.119!*06M!10!,3:!N29910!?/0-1910L!

J#K(I(>!F3-4! .**+! P?/R/-/RM!@+*1-1+6S-119510*410L!(/4! 36! /9916! ,/4! 38! N*2! ,39910!-/4! 53:!R14!?1R!

-11-L!F3-4!-/4!N3:0!*510!*0469231+-!R*510!,*+-10M!10!-/4!N3:0!6C?/-2,!N/9!,*+-10!,15510*R10L!%14!36!

1.10! 51R/88193:8! ?14! 5*1-1! //0! 41! 4+18810! /96! ?14! @*N1`! 1.10! 51R/88193:8! N3C?! /\! 41! 641RR10! *7! -1!

]31\-1!/96!*7!-1!%//4L!

(*14! ./0234!-1!5+10N19*N1!K23R41M! ./0234!-1!*0R14193:8?13-! ./0!2,!?/+4M! N151030510!*7!-1!,1+19-!

011+-/910L!Q/04!1981!N1510!.**+!-1!,1+19-!36!110!N1510!.**+!2L!

F3-4! .**+!?14!,19N3:0! ./0!/991! 6C?1761910L!Q/04!/9916!,/4! 5*1-! 36! .**+! 31-1+! 6C?17619M! 36! ?14!1.10N*!

.**+!2L!X*/96!,/4!8,//-!36!.**+!31-1+!6C?17619M!?14!1.101106!36!.**+!'L!

X3:4!53:!/9910!0314!/96!91.10-1!67*+410!-1+!*0130-351!9/--1+!-16!]1.106^!X3:!-31!,39910!*7893RR10!4*4!-1!

6\11+!-1+!?139351!)+3:?13-M!R*1410! N3C?!0**-N/8193:8!*7!-1! 6C?*2-1+6! ./0!/0-1+10!*7?1\\10L! <0!*7!?20!

@12+4! N3:0! N3:! 51?*2-10! ?20! 6C?*2-1+6! 4*4! 67*+410! 41!R/810! ,//+*7! ,11+! /0-1+10! *7,//+46! 820010!

5//0L!

#6!P?/R/-/R!3146!/0-1+6!-/0!110!67*+4!30!-1!9/--1+! ./0!2,!,1N10^!Q394!51!2,!9/--1+!0314!641+8!10!

.13935!R/810^!]14!-/0!*7!31-1+1!67*+4!10!?*2-4!?1R!.13935!10!641+8L!

Page 50: 1399889453wpdm Het Boek Van Mirdad Van Mikhail Naimy

! TZ! !

Q/4!36!P?/R/-/R!/0-1+6!-/0!110!64110! 30!?14!\20-/R104!./0!2,! 91.10^!<0!,/4!N3:4!53:!/0-1+6!-/0!

641010! 30! N3:0! 91.106@*2,,1+8! 10! 30! -/4! ./0! 31-1+! 6C?17619^! X*+54! -/4! P?/R/-/R! 110! 5/.1M!

*0@1+367193:81!64110!36M!N*!53:!.1+9/054!2,!@*2,,1+8!.*98*R10!\*249**6M!.+3:!./0!6C?12+!*\!@/+64M!41!N310!

.1++3:N10L!

J1104!51!R14!0314!R11+!-/0!4,11!*510!41!N3:0!4*151+264^!#8!N15!2!-/4!31-1+!**5!-/4!N314M!?14N3:!*7!*\!

@*.10! *\! *0-1+! -1! I/+-1M! 110! 234@+13-305! @1418104! ./0! 2,! 13510! **5L! I9! 0//+! 519/05! ?14! **5! 2,6!

@22+R/06!?19-1+!36M!36!?19-1+!**8!2,!**5L!I9!0//+!519/05!?14!**5!2,6!@22+R/06!-23641+!36M!36!**8!2,!**5!

.1+-23641+-L!

#0!31-1+1!@930-1!N3:4!53:!@1+**\-!./0!110!7//+!*510M!-31!/0-1+6!2,!51N3C?4!.1+641+810!N*2-10L!F1?*1-4!

?14!51N3C?46.1+R*510!./0!2,!@22+R/0M!*7-/4!51!-16!41!?19-1+-1+!R**54!N310L!F1?*1-4!?14!2,1M!*7-/4!

2,!@22+R/0!0314!64+238191!10M!,1993C?4M!2,!-12+!.1+671++1L!

X/R*+/! -1084! -/4! P?/R/-/R! R3:! @191-35-! ?11\4L! %*1! 8/0! P?/R/-/R6! *0,1410-?13-!R3:0! 30N3C?4!

.1+64*+10^!

<10! 4+*1@191! @118! 8/0! 93C?4! 110! /0-1+1! @118! .1+4+*1@1910L! J//+! 8/0! 110! 4+*1@191! @118! -1! N11!

.1+4+*1@1910^!(1!N11!N/9!.+125-1.*9!?14!693:8!4*4!N3C?!01R10!10!?14!30!?//+!-31741!67+13-10M!10!//0!-1!

@118!30!+239!?19-1+!,/41+!6C?10810L!

<10!.31+8/041!.*14!5+*0-M!R366C?310!110!R3:9M! 8204!51! .1+*04+1303510!*\!234724410L!J//+!,31!8/0!-1!

I/+-1!.1+*04+1303510!*\!234724410^!(1!I/+-1!011R4!/991!.1+*04+1303530510!./0!R10610!10!-31+10!*7!10!

6C?1084!?20!30!-1!79//46!.+2C?410!10!512+351!@9*1R10M!10!5+/010!10!5+/6610!30!*.1+.9*1-L!

<10! N,//+-! 8/0! N181+!?14! 93C?//R!.1+,*0-10L!J//+! 8/0!?14M! ?*1! 6C?1+7!-1! 601-1!10!?*1! 641+8!-1!

/+R!**8!R*510!N3:0M!-1!92C?4!.1+,*0-10^!

%14!36!-1!4+*46!./0!?14!891301M!@18+*R710!N19\M!-/4!830-!./0!@930-1M!@1511+41.*991!*0,1410-?13-M!-31!

@191-3510!8/0!10!@191-35-!8/0!,*+-10M!10!-31!-1!@191-35305!R14!110!@191-35305!N*2!,39910!,+1810!10!?14!

.239!R14!.239!N*2!,39910!/\,/6610L!

(1!,1+19-!N/9M! 30!?//+!N19\S@1-,19R305!10!@1N1410!./0!?*.//+-3:M!2!R14!8+10830510!*.1+9/-10L!X3:!N/9!

-1!@9*1--*+64351! :/C?4?*0-10!./0!?//+! .1+6C?12+-1! ,14410M!?//+!5+2,193:8!@1-*+.10!5*-6-3106410! 10!

?//+!@16C?3RR19-1!11+51.*19106!*7!2!9*69/410L!X3:!N/9!2!4*4!.3:/0-10!./0!*+-1!10!@1,1+81+6!./0!C?/*6!10!

*0-1+5/05!.1+89/+10L!X3:!N/9!2,!,1510!R14!./964+38810!@1-18810!10!2,!69//779//4610!R14!@+/0-014196!

.1+631+10L!X3:!N/9!.1+.9*1830510!30!2,!*+10!-*10!-/.1+10!10!2!?//+!.1+/C?4305!30!?14!519//4!672,10L!

]//4!-/0!2,!?/+4!0314!N,/8!N3:0L!J//+!,1164!,3:-!10!-317!/96!-1!X11M!10!N15104!?1R!-31!2!.9*184L!

Q1164!R39-!10!8/9R!/96!-1!I/+-1M!10!N14!-1!*0+130?1-10!.&#$8*$,"#*"#$6&0+$(,$/#$0"/#"$-".(#'6"/'$

10!6C?**0?13-L!

<0!,1164! .+3:! 10! 79**3@//+! /96!-1! 92C?4L!%14! N,//+-!-/4!2! N*2! ,39910! ,*0-10M! N/9! 41069*441! .*C?435!

//069//0!10! +*16410L!(1!/+R!-31!2! 914619! N*2! ,39910! 4*1@+10510M! N/9! 41069*441! .1+R*13-! +/810!10!?/94!

?*2-10L!

!(1!,1+19-M!-31!2!0314!8104M!8/0!2!0314!30!N3C?!*701R10L!(//+*R!N/9!N3:!2!*04./0510!R14!110!60/2,L!

J//+! 53:M! -31! -1! ,1+19-! 8104M! 8204! ?//+! *R./0510L! (//+*R! R*14! 51! ?//+! 5+/R6C?/7! R14!

N/C?4R*1-35?13-!6439910M!10!?//+!9/641+!R14!931\-1.*9!#0N3C?4!.1+-+30810L!

<0!#0N3C?4!N/9!-1!64+3:-!,30010d!

X*!911+-1!38!$*/C?L!

X*!911+!38!2L!

!

<)-&*.)>! (//+*7! 530510! -1! X1.10! 30! 643941! 234110L! Q/04! ,3:! ?/--10! 91+10! @15+3:710! -/4M! 6411-6!

,/0011+!-1!J11641+!130-35-1!R14!-1!,**+-10>!8H($<""0'"$/;$9(&7624$'/+$""#$+";"#$5&*4$-/4!?3:!0314!R11+!

,10641!41!67+1810L!

!!

Page 51: 1399889453wpdm Het Boek Van Mirdad Van Mikhail Naimy

! TD! !

>((A4")76!-<!

!

D("-$1>/?=.",1"-1$"*$1>/?=."*)-"*4$B)#$,1$0"=.Q$

R?1#,.,&*$2&-.#$()*$A,9*$1>/?=.$))*$."$K-'$&*#/"("*$

$

<)-&*.)>!B*10!-1!X1.10!10!-1!J11641+!*7!N181+1!-/5! ./0!?14!I-19//+60164!41+25811+-10M!N/510!N3:!

P?/R/-/R!//0!-1!7**+4!R14!110!6428!7/731+!N,//310!41510!110!R/0!-31!30!?14!64*\!51@*510!.**+!?1R!

9/5`!10!N3:!?**+-10!?1R!*7!@*N1!4**0!N15510>!!

8S"$:</76+*%"0.)/,$:)+$,/@#$ -"')<'$)/+=$ A;$ ;&#$#/"+$ <&#-"0$ +("-"%"#'$ ./@#=$T"+&&<$#)4$ (1$ %"00(+$ /#$'"$

-"%&#-"#/*=2!

Q3:!?1+810-10!-1!R/0!/96!K2643-3*0M!110!./0!-1!.191!7/C?41+6!-1+!I+8M!-31!110!N181+1!6*R!519-6!//0!

-1! I+8! 6C?29-35! ,/6L! %3:! 5305! 1.10N11+! 51@284! *0-1+! -1! /+R*1-1! /96! *0-1+! -1! 9/64! -1+! :/+10`! 10! ?3:!

6R11841!-1!&2-641!?1R! 10351! 43:-! 41! 51.10!*R!-1! +1041! 41!@14/910M!-//+!?3:! *09/056! 30!aa0!,118! N3:0!

10351! N**0! 10! N3:0! 10351! 8*1! .1+9*+10! ?/-M! 10! N3:0! @1://+-1! .+*2,! -31041051.*951! 110! @1+*1+41! ?/-!

518+1510L!J//+!P?/R/-/R6!?/+4!@911\!*0@1+*1+-L!

(1!J11641+!9317!*7!K2643-3*0!4*1!10!N13-1M!41+,3:9!?3:!?1R!N/C?4!@3:!-1!/+R!0/R>!!

J#K(I(>! P4/! *7M! R3:0! @1641! K2643-3*0d! &*8! 53:! N3:4! 110! @119-! U*-6M! 10! U*-6! @119-! R*14! 0314!

510**-N//84!N3:0!41!@23510!.**+!110!6C?/-2,L!

(//+*7!,10--1!J3+-/-!N3C?!4*4!P?/R/-/R>!83&&+$,/@$'"$*76)<'>";"#+"#/*$""#*$./"#=2!

<)-&*.)>!P?/R/-/RM!-31!110!*510@938!41.*+10!0*5!N*!4**+035!,/6!51,1164M!,1+-!4*4!/991+!.1+@/N305!

.*95N/R1+!-/0!110! 9/R!10!*.1+?/0-35-1!-1!J11641+! 51-,11!?14!7/731+M! -/4!-1N1!//0-/C?435!-**+9/6M!

41+,3:9!P?/R/-/R!-*R!64*0-!4*1!41!83:810M!N*0-1+!110!,**+-!41!N15510M!/96*\!?3:!.1+9/R-!,/6L!

J#K(I(>!(1!643C?41+!./0!-1!I+8!,/6!5aa0!519-6C?3141+d!]314!?3:!2!519-!0/!*R!R14!,*181++1041!234!41!

91010^! ]314! ?3:! 2! 5*1-1+10! 0/! *R! ?/0-19!R11! 41! -+3:.10M! *\! 9/0-1+3:10M! *R! 41! .1+7/C?410! 10! ./0! -1!

*7@+10564!1+./0!-1!.14641!@+*8810!*7!41!7*4410^!)1+R//841!?3:!2!2,6!@+*1-1+6!N,114!10!@9*1-M!10!9314!

?3:!2!-//+0/!51./051036610!0/!.**+!-151010!,3106!N,114!51!4*4!-1!9//4641!-+27719!?1@4!2345171+64M!,310!

51!?14!@9*1-!4*4!-1!9//4641!-+27719!?1@4!23451N*510^!

<10!I+8M!10!110!/94//+M!10!110!93C?4!9314!?3:!2!0/M!10!03146!/0-1+6d!<10!I+8M!-31!N3:0!91.10-1!93C?//R!36L!

<10!/94//+!-/4!N3:0!*0.1+.//+-1!?/+4!36L!<10!93C?4!-/4!N3:0!.2+351!519**\65142351036!36L!<0!?3:!-+*15!2!*7!-1N1!

*0//0514/64!10!+130!41!@1,/+10M!41!R3--10!./0!110!,1+19-!-31!-/064!0//+!?14!73:710!./0!-1!(**-!10!N3C?!

,104194!30!7*1910!./0!*051+1C?435?13-M!*R-/4!N3:!5110!519**\!@1N34L!

<0!*7-/4!-1!N*+510!.**+!?14!93C?//R!2,!51+3C?4?13-!0314!N*2-10!/\913-10M!,1+-!2!4*15164//0!./0!-1!

R39--/-35?13-! -1+! 519*.3510! 41! 91.10L! <0! 03RR1+! ?11\4! ?14! 630-6! -1! I+8! 41! ,/41+! ,1+-! 519/410! //0!

R39--/-35?13-!*04@+*810L!

J//+!N314M!53:!?1@4!-1N1!R39--/-35?13-!02!4*4!110!.9*18!-*10!.1+81+10M!N*,19!.**+!2N19\M!/96!.**+!?10!

-31!R39--/-35?13-!@14+/C?4410L!Q/04!R14!?20!53\410!@+1054!51!-1!51.1+6!*0-1+!2,!:28L!U1!8/643:-4!?10!

R14!-1N19\-1!-+//-!-31! N3:! .**+!2! 6730010L!U1!7920-1+4!?10!0//84!234!R14!-1N19\-1! 64*\M! -31! N3:! .**+!2!

,1.10L!U1!?*051+4!?10!234!R14!?14N19\-1!@+**-M!-/4!N3:!.**+!2!@/8810L!U1!@*2,4!51./051036610!.**+!?10!

R14!-1N19\-1!641010M!-31!N3:!.**+!2!234?*2,10!10!@1,1+810L!U1!R//84!:28810!10!-**-836410!.**+!?10!234!

?14! ?*24M! -/4! N3:! 2! .**+! 2,! ,/+R41! ?1@@10! .1+6C?/\4L! %20! 13510! N,114! 10! @9*1-! 91104! 51! ?20! R14!

,*181++1041!41+25L!

Q/04!,/4!36!519-!/0-1+6!-/0!?14!N,114!10!@9*1-!./0!R10610M!-/4!-**+!-1!692,10!4*4!710030510!10!

R20410!36!5169/510!*R!1+!R10610!R11!41!8923641+10^!<0!,/4!N3:0!+3:8-*RR10!/0-1+6!-/0!?14!N,114!10!

@9*1-!./0!R10610M!-/4!-**+!?10!-31!?14!R30641!N,1410!10!@9*1-10M!.1+N/R19-!36!*R!1+!-1!+25510!R11!/\!

41!@12910!./0!?10M!-31!?14!R11641!N,1410!10!@9*1-10^!

Q11!10!0*5R//96!,11!?10M!-31!?20!?**\-!10!?/+4!,15@+/0-10!10!?20!-/510!10!0/C?410!.1+R**+-10!

-**+!+3:8-*RR10!41!.1+N/R1910d!Q/04!N3:!,1410!0314!,/4!N3:!.1+N/R1910L!

%14! N,114! ./0! ?*1+10M!R**+-10//+6! 10! -31.10`! ?14! N,114! ./0! -1! 41+30593:-1+M! -1!R19//461! 10! -1!

.1+9/R-1`!?14!N,114!./0!-1!@930-1M!10!-1!8+127191!10!-1!.1+R30841M!R14!-/4!./0!-1!79*151+!10!N3:0!*6M!10!

./0! -1! 6C?//7?1+-1+! 10! N3:0! 6C?/710M! 10! ./0! -1! **5641+! 10! -1! /+1091N1+M! -34! /9916! 10! .119! R11+!

.1+N/R1910!N3:!-31!+3:8-*RR10!.1+N/R1910L!

%14!@9*1-!./0!-1!,116!10!-1!6C?2+8`!./0!-1!43+/0!10!-1!R/+419//+`!./0!-1!691C?41!10!-1!+1C?4.//+-351M!

./0!-1!+*.1+!10!-1!@1+**\-1`!?14!@9*1-!./0!@12910!10!./0!?10!-31!N3:!41+!-**-!@+/C?410`!?14!@9*1-!./0!

@9*1-N2351+6!10!@1-+3151+6!10!./0!?10!-31!N3:!234N23510!10!@1-+31510M!-/4!/9916!10!.119!R11+!.1+N/R1910!

N3:!-31!+3:8-*RR10!.1+N/R1910L!

Page 52: 1399889453wpdm Het Boek Van Mirdad Van Mikhail Naimy

! TG! !

j/M!,11!10!0*5R//96!,11!?10M!,31+!+3:8-*RR10!10!5*1-1+10.**++/-10!@164//0!234!?14!N,114!10!?14!

@9*1-!./0!R10610d!Q/04!N,114!10!@9*1-!N29910!410!10-1!?20!7+3:6!*713610L!<0!.+16193:8!N/9!-1!7+3:6!N3:0M!

10!5+2,193:8!-1!30.*+-1+305L!

!

B1+!9110!51.10M!10!-/0!0*5!41510!+1041d!%14!36!.**+,//+!110!*0-/08@//+?13-!N*!*0@16C?//R-!-/4!N3:!

5110!7/+-*0!.1+-3104L!

Q/04!,/4!?a@4!53:!234!41!91010^!#6!2,!91.10!N19\!5110!516C?108^!X*!U*-!2!+1041!N*2!@1+181010!.**+!

N19\6!-1!51+305641!X3:01+!5/.10M!,//+R1-1!N*2-4!51!-/0!@14/910^!

#6!-1N1!,1+19-!0314!110!51R1106C?/77193:81!6C?/48/R1+M!,//+?110!31-1+1!R106!10!31-1+!-305!/9!?14!

N3:01!@+1054!410!-310641!./0!?14!51?119^!

]1104!-1!9112,1+38!2!N3:0!51N/05!10!-1!91041!?//+!@+23610-1!,/41+64+*R10^!

]1104!-1!138!N3:0!6C?/-2,!234M!10!-1!7/9R@**R!N3:0!?*0305N*141!-/-196^!

U11\4!?14!6C?//7!2!N3:0!,*9M!10!-1!8*1!?//+!R198!41510!3041+164^!

)1+8*710!-1!,*9810!2!?20!+1510!10!-1!X*0!?//+!,/+R41!10!93C?4^!

Q/4!N*2!2,!91.10!N3:0!N*0-1+!-1N1!10!RW+3/-10!/0-1+1!-30510^!<0!,31!2,1+!8/0!N15510!,1981!R106M!

,198!-305!?14!R1164M!10!,1981!?14!R3064!4*4!-1!6C?/48/R1+!-1+!,1+19-!?11\4!@3:51-+/510^!

H204! 53:M! P?/R/-/RM!@1+181010!?*1!5+**4!K2643-3*06!@3:-+/510!//0!-1! 6C?/48/R1+!-1+!I+8! 51,1164!

N3:0^!B*C?!,394!51!?1R!N3:0!13510!@3:-+/510!,11+!23491010!S!,1993C?4!691C?46!110!031435!51-11941!1+./0!S!10!

0*5! +1041!@1+181010!*7!-1! 8**7! 4*1d! B*C?! N*2-4! 51!?1R! 30!-1!51./051036!,39910! N14410!10!?1R!-//+!

9/410!.1++*4410d!

Q1981!+1041!1364!51!./0!K2643-3*0^!X314!51!0314!?*1!.**+-1935!2,!910305!.**+!?1R!36!51,1164^!H204!51!

110!0*5!@141+1!@14/9305!,10610!-/0!110!5164*+.10! N**0M! 110!5164*+.10!8*1!10!110!.1+9/R-1!.+*2,^!

H204!51!110!0*5!?*51+1!+1041!13610!-/0!-1N1!N*!1+@/+R193:81!9*R710!*7!110!N*!N11+!518+*R-1!+25 !̂

Q+3:\!2,!*510!234M!P?/R/-/Rd!Q*+-!,/881+M!.**+!**8!./0!2!51.+//5-!,*+-4!2,!6C?29-10!R14!+1041!

41!@14/910M!10!.**+!**8!53:M!N*!51!-34!0314!8204M!30!-1!51./051036!51,*+710!,*+-4!*R!-//+!41!.1++*4410L!

(34!N19\-1!N15!#8!4*4!2!/9910M!-119510*410L!Q+3:\4!2,!*510!234!10!,1164!,/881+d!

U11\4!,/0011+!51!8204M!10!/9916!,/4!51!8204L!J//+!511\4!0**34!41+!9110M!*7-/4!0314!/9916!,/4!51!?1@4M!

N19\6!2,!91.10M!110!910305!,*+-4M!10!-31!910305!0314!79*4619305!.1+./94M!10!51!306*9.104!@1.*0-10!10!30!-1!

51./051036!51,*+710!,*+-4L!

<)-&*.)>!(1!J11641+!8118!-//+*7!*70312,!0//+!?14!-*C2R104!30!N3:0!?/0-!10!6C?12+-1!?14!@1-//+-!

4*4!603771+6M!-31!?3:!30!-1!,30-!.1+64+**3-1L!B*10!,10--1!?3:!N3C?!4*4!%3R@/9M!-31!-1!6C?/4@1,//+-1+!,/6M!

10!N13-1!?1R>!!

!J#K(I(>! U11\!K2643-3*0! ,/4!?3:! 0*-35!?11\4!*R! 4,11!8*1310! 41! 8*710M! 10! N*+5! .**+! N3:0! .+*2,!10!

?1RN19\!4*4!?14!130-1!?2001+!-/510L!

<0! 53:M! K2643-3*0M! 5/! 30! .+1-1L! ',! 6C?29-! 36! 2! 8,3:4516C?*9-10L! X*+5! 1+! .**+! -/4! 51! 03RR1+! 110!

6C?29-1361+!,*+-4L!B)*#$."$1>/?=.$()*$/"6$.,"$?,#=""*#$,1$(""=$0-&#"-$"*$A2))-."-$.)*$."$1>/?=.$()*$/"6$

.,"$#"-$=""*$&*#()*0#4$

!!

Page 53: 1399889453wpdm Het Boek Van Mirdad Van Mikhail Naimy

! T"! !

>((A4")76!-E!

!

5/)6).)6$*""6#7$,*$A,9*$1#-,9.$#"0"*$+,-.).7$A,9*$#&"(=?>/#$#&#$&6'&@"-,9$

$

<)-&*.)>!)191!-/510!,/6!?14! .**+./9!R14!K2643-3*0!?14! .**+0//R641!*0-1+,1+7! ./0!5167+18! 30!-1!

I+8L!J3C/W*0M!J3C/641+!10!X/R*+/!7+1N10!-1!J11641+!51164-+3\435M!10!X/R*+/!N13-1!-/4!?3:!,/95-1!/99110!

+11-6!@3:!-1!//0@938!10!-1!//0+/8305!./0!519-L!F100**0!10!I@3R/+!67+/810!N3C?!51R/435-!5*1-812+10-!10!

/\812+10-! 234`! 41+,3:9! %3R@/9! *71093:8! N3:0! R360*1510! 23441! 10! .1+89//+-1! -/4! -1! ,1+19-! ?14! 03RR1+!

N*0-1+!519-!N*2!820010!6419910M!10!-/4!+3:8-*R!U*-6!+1C?4.//+-351!@19*0305!,/6!.**+!N23035?13-!10!.93:4M!

N*/96! /+R*1-1! U*-6! N3C?4@/+1! 64+/\! ,/6! .**+! 923?13-! 10! 6739N2C?4M! 10! -/4! 1+! 4*4! ?14! 130-1! -1+! 43:-10!

6C?29-1361+6!10!6C?29-10/+10!*0-1+!-1!R10610!N29910!N3:0L!

#0426610!,/6!P?/R/-/R!@1N35!N3:0!51N/5!/96!&2-641!41!?1+6419910L!

&7!N181+1!-/5!+317!?3:!R3:!@3:!N3C?!10!67+/8!R3:!30!-1!/\N*0-1+305!./0!N3:0!C19!/96!.*954!4*1>!!

8Y/@$./@+$'"$-"*76/"'*760/@%"0$%&#$'"."$G0;4$"#$'"$.((#$%&#$""#!/+R1!R/0L!',!./-1+!?11\4!5110!9/0-M!

R//+! ,19! N1.10! 830-1+10! 10! 110! .+*2,! .**+! ,31! ?3:! R*14! N,*1510! *R! ?10! ./0! ?14! /991+0*-35641! 41!

820010!.**+N310L!B1810!5110!,**+-!*7!*.1+!-1N1!*0519288351!1736*-1M!*7-/4!N3:!-31!0/!*06!8*R10M!N3C?!

0314!*.1+!P?/R/-/R!.+*93:8!N29910!R/810L!H11+!2!/\!./0!-31!.1+.9*1841!J3+-/-M!10!38!N/9!2,!./-1+!4*4!110!

%0/@"$-0(#'>"./++"0$,&;"#$"#$./@#$-0&&#*76)0"#$%)<<"#$"#$./@#$-"<';/*+$(%"0<&'"#=2!

Q//+*7!38!/04,**+--1M!-/4!U*-!.**+!R3:0!./-1+!10!N3:0!51N30! .119!@141+!N*2!N*+510!-/0!P?/R/-/R!

?14!**34!N*2!820010!-*10L!<0!,/4!J3+-/-!@14+1\4>!-/4!38!?1R!/96!R3:0!R11641+!10!.1+9*661+!1+810-1M!10!

11+!R3:0!91.10!N*2!7+3:651.10!-/0!?1RL!<0!,/4!-1!8+*031810!-1+!I+8!//05//4>!-/4!38!N1!41!5*1-1+!4+*2,!10!

0//+!R3:0!@1641!,1410!10!820010!N/9!@3:?*2-10L!

]/41+!.1+0/R!38!-/4!P?/R/-/R!//0!31-1+!-1+!-119510*410!6**+45193:81!.**+6419910!?/-!51-//0M!R//+!

30! ?*1.1++1! ?3:! -//+R1-1! 62CC16! ?/-M! N*2! 38! 0314! 820010! N15510L! %14! ,/6! 1.10,19! *7R1+8193:8M! -/4!

%3R@/9!?14!I-19//+60164!0314!N*!4+*2,!@1N*C?4!/96!41.*+10L!

!!

Page 54: 1399889453wpdm Het Boek Van Mirdad Van Mikhail Naimy

! TO! !

>((A4")76!-2!

!

+,-.).$-)).#$."$.&&.$()*$!,63)=1$()."-7$"*$."$&61#)*.,0/"."*$2))-&*."-$."A"$@=))#1(&*.4$!,9$

1@-""'#$&("-$."$.&&.4$H"$S,9.$,1$."$0-&&#1#"$0&&>/"=))-4$!"#$2,"=$."1$S,9.17$A,9*$("=0$"*$A,9*$)1$

$

<)-&*.)>!)119!,/41+!,/6!89/41+10-!9/056!-1!@1+510!N3:0!011+,//+461!5/05!0//+!-1!N11!515//0M!4*10!

-1!-119510*410M!N*0-1+!%3R@/9M!,11+!1106!+*0-!-1!J11641+!30!?14!I-19//+60164!.1+N/R19-!,/+10L!

(1!J11641+!67+/8!*.1+!-1!I9SQ39M!4*10!?3:!79*4619305!*7?319-!10!N13-1>!!

J#K(I(>!%3R@/9!?11\4!110!5+**4!.1+-+314!10!N*2!*R!64120!@3:!*06!,39910!8*R10M!R//+!N3:0!.*1410!N3:0!

41!@16C?//R-!*R!?1R!?31+?110!41!-+/510L!U/!?1R!?19710M!I@3R/+L!

<)-&*.)>!I@3R/+!5305!0//+!@23410!10!8,/R!67*1-35!R14!%3R@/9!41+25M!-31!,/0?*735!603841!10!1+!N11+!

*051928835!234N/5L!

J#K(I(>!H*R!1106!@3:!R3:M!%3R@/9L!

&! %3R@/9M! %3R@/9d! &R-/4! 2,! ./-1+! 5164*+.10! 36! 9//4! 51! -+*1\?13-! 80/510! //0! 2,! ?/+4! 10! 2,!

?/+41@9*1-!.1+/0-1+10!30!4+/010L!Q/4!N*2-4!51!-*10!/96!2,!51?191!\/R3931!6431+\^!Q/4!N*2-4!51!-*10!/96!

/991!./-1+6!10!R*1-1+6M!10!/991!N2641+6!10!@+*1-1+6!30!-1N1!,1+19-!?110530510M!@23410!?14!@1+138!./0!2,!

?/0-10!10!*510^!

!,63)=>! IC?!J11641+M! R3:0! ./-1+! 6431+\! 110! 51,19--/-351! -**-L! <10! 6431+! -31! ?3:! 7/6! 518*C?4! ?/-M!

-**+@**+-1!53641+/.*0-!N3:0!@238!10!.1+@+3:N19-1!N3:0!6C?1-19L!(1!@**-6C?/771+!36!?14!R3:!N*!:2364!8*R10!

.1+419910L!%*1!.1+-+314!R3:!-34d!IC?M!?*1!.1+-+314!R3:!-34d!

J#K(I(>! <0!?3:! 6431+\M! 0//+!?14! 6C?3:04M!4*10! :2364!-1!5192865*-10!-1N1+!,1+19-!*7!?14!7204! 64*0-10!

?1R!4*1!41!9/C?10L!

!,63)=>!X*!36!?14M!J11641+L!X*!36!?14!7+1C316L!

J#K(I(>! <0! N3:0!-**-!.1+-+314!2!1106! 41!R11+!*R-/4!-1! 6431+! 518*C?4!,/6!R14!?14! 519-!-/4! 53:! ?1R!

51N*0-10!?/-4L!

!,63)=>!X*!36!?14M!J11641+L!X*!36!?14!7+1C316L!'!6C?3:04!/9916!41!,1410L!

J#K(I(>!Q198!519-!-1!7+3:6!,/6!./0!2,!931\-1!.**+!J3+-/-L!

<)-&*.)>!%3R@/9!8*0!0314!R11+!/04,**+-10M!,/04!N3:0!4+/010!@1914410!?1R!41!67+1810L!

J#K(I(>!',!./-1+!36!0314!-**-M!%3R@/9d!&*8!N3:0!.*+R!10!N3:0!6C?/-2,!N3:0!0*5!0314!-**-L!J//+!-**-!

36!,19!2,!N30423593:8!@161\!./0!2,6!./-1+6!.1+/0-1+-1!.*+R!10!6C?/-2,L!Q/04!1+!N3:0!.*+R10!N*!3:9M!R14!

6C?/-2,10!N*!N,/8M!-/4!?14!5+*.1!**5!./0!-1!R106!N1!0314!.1+R/5!41!*04-18810L!

(1! 6C?/-2,! ./0! 110! C1-1+! 30! ?14! ,*2-! 36! 0314! 5193:8! //0! -1! 6C?/-2,! ./0! -31! C1-1+! -31! 4*4! 110!

6C?1176R/64! 36! 51,*+-10M! *\! 4*4! 110! 739//+! 30! 110! 41R719M! *\! 110! 64199/51! .**+! 110! 5/95L! &*8! 36! -1!

6C?/-2,!./0!-31!C1-1+! 30!-1!N*0!0314!-1N19\-1!/96!30!?14!93C?4! ./0!-1!R//0M!*\!./0!-1!641++10M!*\! 30!-1!

72+71+10!*C?410-01.19L!

B*C?!@93:\4!-31!C1-1+M!?*1!?3:!**8!514+/06\*+R11+-!,*+-4M!.**+491.10!/96!110!C1-1+M!*\6C?**0!-1!C1-1+6!

30!?14!,*2-!?1R!0314!R11+!/96!?20!@+*1-1+!./0!,1911+!?1+810010L!

H/0!110! N3:-1+276!*7!?14!@9/-! 110! N2641+!*0-1+6C?13-10! 30!-1! +276M!-31!@1N35! 36! N3C?! 30!-1! N39.1+10!

C*C*0!30!41!6730010^!&\!8/0!-1N1!110!N2641+!N310!30!-1!.931510-1!N3:-1.930-1+^!

H/0!110!4/+,18*++19!30!-1!//+-1!N3:0!.1+,/046C?/7!810010!R14!110!4/+,16410519!@*.10!-1!5+*0-^!

H20010!-1!01.196!30!-1!92C?4M!*\!-1!,/41+10!-1+! N11!-1!3:6815196!30!110!@1+5679114!/96!?20!@+*1-1+6!

?1+810010^!

H/0!-1!I/+-1!110!N2641+S641+!*0-1+810010!30!110!R141**+!-31!./0234!-1!-317410!-1+!K23R41!0//+!?//+!

,*+-4!4*151693051+-^!

H/0!-1!138!N3C?N19\!N310!30!-1!13819^!

!

&R-/4!2,!./-1+!N3C?!02!30!110! [email protected]!,//+//0!2,!**5!0314!36!51,10-M!10! 30!110!.*+R!-31!51!

#/"+$ ;)#+$ (#'"0*76"/'"#4$ ."-+$ -"$ '&+$ )5$ %&'"0$ #/"+$ ,""0$ /*=$ I&&0$ 8*$ ,"#610! 64*\\193:8! N19\! R*14M!

,//+?110!**8!*.1+51@+/C?4!10!?*1!**8!.1+/0-1+-M!6411-6!110!6C?/-2,!,1+710M!4*4!?14!51?119!*7519*64!

.&<$./@#$/#$6"+$</76+$%&#$8*$I"#*"#$Y(''"</@;$H"<1=!

I9!36!110!6428!?*24!./0-//5!110!5+*101!4/8!//0!110!@**R!10!R*+510!110!8/764*8!//0!110!R22+M!?14!

@93:\4!?*24!10!5//4!.**+4!./0!.*+R!10!6C?/-2,!41!.1+/0-1+10!4*4!?14!-**+!?14!.22+S./0S@30010!.1+411+-!

36L!<.10N*!N/9!-1!J106M!N*,19!@3:!91.10!/96!30!-1!-**-M!110!R106!@93:.10!4*4!-1!U*-S30S?1R!?1R!.1+411+4`!

-/4!,39!N15510>!#&#$/,9$A,9*$""*/",.$6"#$H"*$G*"$2))-=,9'$,*A,"#4$J//+!-/4!8/0!N3C?!0314!.*94+18810!30!-/4!

*510@938:1! -/4!R10! /96! 110! R1061091.10! 51931\4! //0! 41! -23-10L! %14! 91.10! -1+! R10610! *.1+67/04! ?14!

51?191!,1N10!./0!-1!43:-M!R3:0!,//+-1!-119510*410L!

Page 55: 1399889453wpdm Het Boek Van Mirdad Van Mikhail Naimy

! TT! !

<+! N3:0! 30! -1! B3:-! 5110! ?/9410! 10! @1530720410L! <0! **8! 5110! 8/+/./061+/36! ,//+! +13N351+6! 820010!

/\64/7710!*R!N3C?!41!.1+\+36610!10!41!+26410L!

(1!43:-!36!110!N3C?N19\!3064/0-?*2-10-1M!*0*0-1+@+*810!.**+4N144305`!?14!130-1!36!6411-6!517//+-!R14!

?14!@1530L!$3146!130-354!10!,*+-4!/\51-/084!30!-1!B3:-M!03146!,*+-4!@15*0010!10!011R4!110!130-1L!

(1!B3:-! 36! 110!,319! -/4!-**+!-1! N30423510!516C?/710! ,*+-4M! 10!-**+!-1! N30423510! 30!-1! 9115410!-1+!

K23R41!4*4!+*4/431!,*+-4!51@+/C?4L!

U1!011R4!-1! .1+@3:641+10-1! .1+/0-1+305!-1+! ://+5143:-10!,//+M! 10!519**\4!-//+-**+!-/4! /9916! 30!-1!

5+117! -1+! .1+/0-1+305! 36L! J//+! 51! 1+8104! 41.106! -/4! -1! 8+/C?4! -31! -1! ://+5143:-10! 4*1@1+13-4! 10!

*710.*2,4M!112,35!10!*0.1+/0-1+93:8!110!10!-1N19\-1!36L!

U1!011R4!-1!5+*13!10!?14!.1+./9!-1+!-30510!,//+M!10!.1+89//+4!R364+**6435!-/4!.1+./9!?14!130-1!36!./0!

/9!,/4!5+*134L!J//+!51!641R4!4*1!-/4!-1!8+/C?4!-31!5+*13!10!.1+./9!@17//94M!N19\!0314!5+*134!*\!.1+./94L!

U1!011R4! ,//+!?*1! 6019!-1!,30-! 36! 30! .1+5193:8305!R14!-1!@+316M! 10! N154!-/4!-1! ,30-! .1++1,15!-1!

6019641!36L!J//+!-16*0-/086!1+8104!51!-/4!-1!8+/C?4!-31!-1!,30-!-*14!N3:0M!10!-1!8+/C?4!-31!-1!@+316!-*14!

N3:0M!110!10!-1N19\-1!36M!10!-/4!N3:!03RR1+!.**+4+//64!R14!-1!,30-M!0*C?!R14!-1!@+316!N3:0!0/2,!R1+8@/+1!

,1510!5//4L!

%*1! 93C?4519*.35! N3:4! 51d!%*1!51R/88193:8! 9//4! 51!2! 30! /9916!-**+!2,! N30423510!R36913-10d!Q//+! 36! 2,!

3001+93:8! )**+641993056.1+R*510^! Q/04! 691C?46! -gg+R1-1! 8204! 51! N310! -/4! /991! .1+/0-1+30510! -31! 2!

.1+@3:641+10M!691C?46!110!5**C?194*1+!N3:0L!

%*1!8/0!-1!,30-!601991+!N3:0!-/0!-1!@+316^!U11\4!0314!-1!@+316!51@**+41!//0!-1!,30-^!(+//54!0314!-1!

,30-!-1!@+316!R14!N3C?^!

U3:M!-31!+*0-5//4!*7!-1!I/+-1M!,/4!R114!51!-1!/\64/0-10!-31!51!/\9154!R14!7/6610!10!R3:910^!Q*+-4!

51M! *\! 51! 02! -+104194! *\! 60194M! 0314! .**+451-+/510! -**+! -1! 6019?13-! ./0! -1! I/+-1! 30! -1! +23R410! 10!

+153*010M!,//+-**+?110!-1!I/+-1!*7!?//+!@12+4!,11+!N19\!51-+/510!,*+-4^!#6!-26!2,!5/05!0314!5193:8!//0!

-31!./0!-1!I/+-1^!Q*+-4!-1!I/+-1!*7!?//+!@12+4!0314!.**+451-+/510!-**+!/0-1+1! 93C?/R10M!10!36!?//+!

6019?13-!0314!5193:8!//0!-1!?2001^!

j/M!?14!9/05N/R1!36!-1!R*1-1+!./0!?14!601991L!%14!601991!36!-1!.*1+R/0!./0!?14!9/05N/R1L!<0!6019?13-!

10!9/05N//R?13-!N3:0!*06C?13-@//+!*7!31-1+!7204!./0!K23R41!10!B3:-d!

%*1!8204!51!N15510!-/4!5+*13!5+*13!36!10!.1+./9!.1+./9M!10!-/4!-1!110!-1!.3:/0-!36!./0!-1!/0-1+^!H*R4!

,/4!*0464//4!0314!3RR1+!.**+4!234!,/4!.1+5//0!36^!#6!,/4!.1+5//4!0314!6411-6!-1!2348*R64!./0!,/4!5+*134^!

U+*134!53:N19\!0314!-**+!@3:!.**+4-2+305!41!.1+5//0^!)1+5//4!51!0314!-**+!@3:!.**+4-2+305!41!5+*1310 !̂

X3:0!-1!-*-10!0314!-1!*0-1+5+*0-!-1+!91.10-10M!10!-1!91.10-10!0314!-1!.**++//-6C?2+10!-1+!-*-10^!

I96!5+*13!?14!830-!36!./0!.1+./9M!10!.1+./9!?14!830-!./0!5+*13`!/96!?14!]1.10!-1!R*1-1+!36!./0!-1!(**-M!

10!-1!(**-!-1!R*1-1+!./0!?14!]1.10M!N*!N3:0!N3:!,//+93:8!110!*7!31-1+!7204!./0!K23R41!10!B3:-L!<0!-/0!36!

.**+,//+!2,!.+125-1!./0!41!91.10!10!41!5+*1310!1.10!-*R!/96!2,!6R/+4!*R!-1!-**-!10!?14!.1+5//0L!

%*1!8204!2!N15510!-/4!/99110!-1!%1+\64!?14!://+5143:-1!./0!-1!-+23.10!N*2!N3:0^!#8!N15!-/4!-1!-+23\!**8!

30!-1!Q3041+!+3:7!36M!,/0011+!N3:!691C?46!110!-*RR1910-!6/7!36M!-/4!*0R1+8@//+!30!-1!,3:064*8!.3@+11+4!10!

-//+!?//+!-+*R10!-+**R4`!10!1.10N*!30!-1!]1041M!,/0011+!N3:!30!41+1!4+*6610!./0!0314351!6R/+/5-S5+*101!

8+//94:16! 41! .**+6C?3:0! 4+11-4`! 10!**8! 30!-1!X*R1+!,/0011+!-1! 4+*6610!5+*41+!10!5+*41+!,*+-10!10!-1!

.+2C?4:16!N,19910M!10!?20!,/0514:16!518912+-!,*+-10!R14!?14!5*2-!./0!-1!X*0L!

I96! 31-1+! ://+5143:-1!-1!*.1+351!-+31! 30! N3C?!-+//54M! -/0! N3:0! .**+,//+!/991! ://+5143:-10!110!*7! 31-1+!

7204!./0!K23R41!10!B3:-L!

!

j/M!-1!B3:-!36!-1!5+**4641!5**C?19//+M!10!-1!R10610!N3:0!-1!5+**4641!69/C?4*\\1+6L!

<.10/96! -1! 118?**+0! 30! -1! 4+1-R*910M! ,*+-4! -1!J106M! -31! ?14! ,319! ./0! -1! B3:-! 30! @1,15305! ?11\4!

51@+/C?4M! N*! -**+! -1! @1,15305! 51@*13-! 10!R1151691174M! -/4! ?3:! 0314!R11+! 8/0! 519*.10! -/4! ?3:N19\! -1!

*76"::"0$'"0$>"5"-/#-$/*4$"#$((;$-""#$8+/@'$;&#$%/#'"#2$(,$6"+$*#(00"#'"$-"@&&-$%&#$'"$[/@'$+(+$*+&&#$+"$

@+10510L!

<0!5193:8!-1!8/4M!-31!?//+!4*05!6428!9384!-**+!110!693:764110!41!938810M!R1010-1!-/4!?14!@9*1-!-/4!N3:!9384!

234!-1!64110!63:7194M!9384!-1!J106!N3:0!13510!@9*1-!-/4!?3:!*7!-1!.195!./0!-1!B3:-!.1+5*410!?11\4M!10!80/2,4!

?3:!*7!N3:0!13510!.9116!-/4!-**+!-1!67/810!./0!?14!,319!-16!B3:-6!.1+6C?12+-!36M! 30!-1!R10305!-/4!N3:!?14!

@9*1-!10!?14!.9116!./0!-1!B3:-!N3:0L!

%14! ,319! -16! B3:-6! ,104194! 30! -1! 9115410! -1+! K23R41L! &7! -1! .195! ./0! -34! ,319! N3:0! /991! -30510!

,//+011R@//+!.**+!-1!N30423510M!-31!691C?46!30!K23R41!10!B3:-!3146!820010!,//+01R10L!X*!.1+6C?3:04!10!

.1+-,3:04! /9916! 30! -1! 5164/-351! ,10419305L! Q/4! .**+! -1! 110M! *7! 110! N181+! 7204! ./0! K23R41! 10! B3:-M!

.1+-,3:04M! .1+6C?3:04! .**+! 110!/0-1+!*7! 110!/0-1+!7204L!Q/4!//0!-1!110!@*.10! 4*16C?3:04M! 36! .**+!-1!

Page 56: 1399889453wpdm Het Boek Van Mirdad Van Mikhail Naimy

! TV! !

&#'"0$>"#"'"#=$M&+$'&-$/*$%((0$'"$""#4$/*$#&76+$%((0$'"$&#'"04$&<$#&&0$6"+$85&##""02$"#$85&&02$%&#$'"$

4*16C?*2,1+L!

<a0M! *! R*003810M! 36! ?14! 7/-! ./0! ]1.10! 10! (**-! *7! -1! .195! ./0! ?14! ,319! -16! B3:-6L! Q/04! 110!

C3+819@1,15305! 8/0! 03RR1+! 110! 130-1! .30-10M! 0*C?! **34! N3C?N19\! 234724410L! <0! 31-1+1! @1,15305! 30! -1!

,1+19-!36!110!C3+819.*+R351!@1,15305L!

!

X/9!-1!J106!N3C?!-/0!03RR1+!@1.+3:-10!./0!-1!.3C312N1!C3+819!-16!B3:-6 !̂

(/4!Ng9!-1!J106M!*R-/4!?3:!1+\510//R!36!./0!-1!?139351!)+3:?13-!U*-6L!

%14!,319!-16!43:-6!,104194M!R//+!N3:0!/6!36!3RR1+!30!+264L!

U*-!36!-1!/6!./0!?14!,319!-16!B3:-6L!%*1,19!/9916!+*0-*R!%1R!,104194!30!B3:-!10!30!K23R41M!36!?3:!4*C?!

3RR1+!43:-9**6M!+23R419**6!10!30!+264L!&\6C?**0!/9916!2345//4!./0!X3:0!Q**+-M!36!4*C?!X3:0!Q**+-!43:-9**6!

10!+23R419**6!/96!%3:L!

!#0!-1!/6!36!/9916!.+1-1L!&7!-1!.195!36!/9916!?1.351!@1+*1+305L!Q//+!N*2-4!51!931.1+!,39910!N3:0^!

!#8! N15! '>! 59374! ./0! -1! .195! -16! B3:-6! *.1+! 30! -1! /6M! 10! @167//+4! 2N19\! -1! *07/66193:8?13-! ./0! -1!

@1,15305L!]//4!-1!B3:-!+*0-*R!2!,1041910M!R//+!,104194!53:!0314!R14!-1!B3:-L!!!

Page 57: 1399889453wpdm Het Boek Van Mirdad Van Mikhail Naimy

! TE! !

>((A4")76!-.!

!

J&0,>)$"*$8"=&&E4$L"=E("-=&&>/"*,*0$,1$L"=EI.">=)-)#,"4$!&"$/"#$2,"=$."1$#,9.1$#&#$1#,=1#)*.$#"$3-"*0"*4$

B"*"*$"*$=)>/"*$

$

%"**&&*>!$11R!R3:!0314!8,/93:8M!J11641+L!J//+!2,!9*53C/!.1+,/+4!R3:!R14!?//+!399*53C/L!

J#K(I(>!Y""#$5(#'"04$T"##((#4$,"#$6""1+$)$8'"$0"76+"02$-"#(",'O$Y"$:<""-+$'"$<(-/7&$%&#$""#$.&&;$

41!*0-1+N*1810!/9.*+106!51!2,!**+-119! 8204!23467+1810L!X3:4!51!N*9/05!+1C?41+!51,1164!10!?1@4!51!0*5!

0314!@1.*0-10M!-/4!?14!10351!024!./0!-1!]*53C/!36!-1!J106!./0!-1!]*53C/!41!@1.+3:-10M!10!?1R!41!.*1+10!

4*4!?14!U19**\!-/4!4*4!#0N3C?4!913-4^!

]*53C/! 36!*0.*9,/6610?13-M!-31!?//+!014410!,11\4! ./0!?1+\64-+/-10M!R14!-1!*7N14! 1+!-1!@1?1R*4?!

^#((+$%"0+&<"0_$8>"6",(+62$>"+";"04>!8*9*6626`!@119-!*049110-!//0!?14!@*18!j*@!OZ>!DZ!1L.L=!./0! 810036!

R1-1! 41! ./0510d! Q/0011+! ]*53C/! .*9,/6610! ,*+-4! ,*+54! N3:! N3C?N19\! 30! ?//+! 014410M! 10! ,*+-4! -/0!

514+/06R2411+-!30!U19**\M!-/4!-1!-3171+1!810036!36L!

]*53C/! 36! 110! 8+28! .**+! -1! 8+127191`! R//+! 110! 9/64! .**+! -1! 6019.*14351`! 10! 110! 0*5! N,//+-1+1!

@19/64305!.**+!-1!51.912519-1L!

]*53C/! 36! U19**\! 30! 830-61! 64//4L! U19**\! 36! .*9,/6610! ]*53C/L!Q/0011+! 2,! 9*53C/! .*9,/6610! ,*+-4M!

F100**0M!10!-/4!N/9!N1!67*1-35M!N294!51!0314!R11+!./0!9*53C/!67+1810L!

%"**&&*>! &R! ./0! -1! .195! ./0! -1! B3:-! *.1+! 41! 5937710! 30! -1! /6! R*1410! ,1! 0**-N/8193:8! *06N19\!

.1+9**C?1010L!H/0!-1!R106!-/0!N3:0!13510!@164//0!.1+9**C?1010^!

J#K(I(>!(//+4*1!R*14!51!?14!N19\!.1+9**C?1010M!-/4! 110!67119@/9!36! 30!-1!?/0-10!./0!-1!B3:-M!10!Nf!

?14!X19\!4*4!519-305!@+10510M!-/4!*0./4@//+!36!.**+!-1!5**C?194*1+10!./0!-1!B3:-L!

%"**&&*>!H/0!-1!.1+9**C?10305!./0!?14!101!N19\!-/0!-1!-1C9/+/431!N3:0!./0!110!/0-1+!N19\^!

J#K(I(>! j/! N181+>!,31!?14! N19\! .1+9**C?104M! -1C9/+11+4!?14! X19\L!Q/0011+!R10!0//+! N3:0! .1+/0-1+93:8!

,1N10! 5164*+.10! 36M! 36! R10! 4*4! *0.1+/0-1+93:8?13-! 51@*+10L! (1! R11641!R10610! 91.10! *R! 41! 641+.10L!

U1928835!N3:0!N3:!-31!641+.10!*R!41!91.10L!

%"**&&*>! B*C?!?11\4!-1!R106! N3:0! 30-3.3-2/934134! 931\L!%*1! 8/0!?3:! 30!U*-!.1+N30810!10! N3C?! 4*C?! N3:0!

30-3.3-2/934134!@1,264!N3:0^!

J#K(I(>! #6! ?14!110!.1+9316! .**+!-1!@118! N3C?! 30!-1!X11! 41! .1+931N10!10! N3C?! N*!/96!-1!X11!@1,264! 41!

,*+-10^!)**+!-1!J106!@1418104!?14!.1+931N10!./0!N3:0!30-3.3-2/934134!30!U*-!691C?46!?14!.1+931N10!./0!N3:0!

6C?/-2,M!10!?14!.30-10!./0!-1!6C?/-2,9*N1!16610431!./0!N3:0!,1N10L!

+,>)1#"->!%*1!8/0!-1!J106M!-31!110!6C?17619!36!./0!-1!B3:-M!.+3:8*R10!./0!-1!5+117!./0!-1!B3:- !̂

J#K(I(>!X*/96!-1!(**-!2!N/9!.1+9*6610!./0!-1!-**-M!10!?14!]1.10!2!N/9!@1.+3:-10!./0!?14!91.10M!N*!N/9!

-1!B3:-!2!.+3:R/810!./0!-1!B3:-L!

(1!R106! N/9! Nf! 510*15! 8+3:510! ./0! .1+/0-1+305M! -/4! /9916! 30! ?1R!R14! 110! *0234@926@//+! .22+! N/9!

?2081+10!0//+!,/4!R/C?4351+!36!-/0!.1+/0-1+305L!<0!?3:!N/9!?14!N181+!30!N3C?N19\!.30-10L!

!U1928835!N3:0!N3:!-31!?2081+10M!,/04!N3:!64//0!+11-6!*7!-1!-+1R719!./0!-1!)+3:?13-L!%10!N*18!38M!10!4*4!

?10!67+118!38L!%1@!38!2!0314!518*N10!*R-/4!38!2,!?2081+30510!?**+-1 !̂

J//+!,11!?10M!-31!R11-+//310! 30!-1!*RR15/0510!./0!-1!B3:-!10!-//+30!?20!.+3:?13-!10!?20!.+1-1!

4+/C?410!41!.30-10L!$/2,193:86!593R9/C?10!N3:!*R!51@**+41M!*\!N3:!,*+-10!51-,*0510!41!,1010!*.1+!-1!

-**-L!$/2,193:86!N3:0!N3:!.1+N/-35-M!*\!N3:!,*+-10!*0491-35-L!$/2,193:86!?1@@10!N3:!-1!.+1-16-23\!51./0510!

*\!-1N1!,*+-4!30!?20!?/0-10!4*4!110!64+3:-9264351!531+L!%*1!R11+!N3:!R1010!41!,1410M!?*1!51+3051+!36! 30!

,//+?13-! ?20! 810036L! %*1! R11+! N3:! .**+234! 8*R10M! ?*1! .1+-1+! 5//0! N3:! /C?41+,//+46L! %*1! ?*51+! N3:!

893RR10M!-16!41!9/51+!./9910!N3:L!

)**+! ?10! N29910! R3:0! ,**+-10! N3:0! /96! 110! .//5! 10! 3++341+10-! 51R*R719`! /96! 51@1-10! 30! 110!

518810?236`!/96!\/88196!-31!*0464*810!N3:0!.**+!@930-10L!<1+64!,/0011+!**8!N3:!0//+!)+3:?13-!@1530010!41!

?2081+10M!N29910!N3:!?20!*+10!.**+!R3:0!,**+-10!*71010L!

!,63)=>!;,1010-1=>!J11641+M!2!?1@4!0314!/99110!R3:0!*+10M!R//+!**8!R3:0!?/+4!51*710-L!)1+511\!-1!

-*.1!10!@930-1!%3R@/9!./0!53641+10L!

J#K(I(>!P4*7!2,!4+/010M!%3R@/9L!<10!4+//0!,*+-4!5110!**5!-/4!.*+64!0//+!?*+3N*0410!*04?1.10!//0!-1!

51@31-10!./0!K23R41!10!B3:-L!

]//4!?10!-31!9/C?10!,/0011+!-1!9*N1!.3051+6!./0!-1!B3:-!?10!64+1910M!,1010!,/0011+!?20!?23-!-**+!

N3:0!0/5196!//0!\9/+-10!,*+-4!516C?12+-L!

]//4!?10!-31!-/0610!10! N30510!*.1+!?14! 64+/910-1!./0!-1! j125-M!,/551910! 10! 8+12010!./0,151!-1!

.1+6C?+*R719305!./0!-1!&2-1+-*RL!

]//4!-1!7+14R/81+6!*7!-1!C/+0/./96!./0!-1!B3:-!?20!?**\-10!R14!/6!@1-18810!@3:!?20!@15+/\1036610L!

Page 58: 1399889453wpdm Het Boek Van Mirdad Van Mikhail Naimy

! TY! !

J//+! 53:! R*14! 3RR1+! 61+110! N3:0L! X*184! 30! -1! C/913-*6C**7! -1+! .1+/0-1+305! 691C?46! -/4! ,/4! 0314!

.1+/0-1+4L!

$3146!30!-1!B3:-!36! 110!4+//0!,//+-L!$3146!36! 110!593R9/C?!,//+-L!<10!9/C?10-!519//4!10!110!,1010-!

519//4!N3:0!@13-1!9193:8!10!.1+,+*0510L!

Q394!51!?14!N*24!./0!4+/010!.1+R3:-10^!)1+R3:-4!-/0!-1!.1+4+18830510!./0!-1!9/C?L!

<10!4+//0M!1106!.1+.92C?435-M!,*+-4!110!531C?19@23`!110!531C?19@23M!1106!.1+-3C?4M!,*+-4!110!4+//0L!

Q*+-4! 03RR1+! *771+.9/8835! -**+! .+125-1@14**0M! 10! .1+-3C?4! 2! 0**34! -**+! 6R/+4L! J//+! ,1164!

5193:8R/435!61+110!41510*.1+!@13-1L!!!

Page 59: 1399889453wpdm Het Boek Van Mirdad Van Mikhail Naimy

! T[! !

>((A4")76!B=!

!

B))-/""*$0))*$2,9$*)$&*1$1#"-("*Q$D("-$3"-&?2$

$

+,>)1#"->!J11641+M!,//+?110!5//0!,3:!0/!*0N1!-**-^!

J#K(I(>!Q//+!N3:4!51!02M!J3C/641+^!

+,>)1#"->!#0!?14!I-19//+60164L!

J#K(I(>!J1104!51!-/4!-34!I-19//+60164!5+((+$-"#("-$/*$(,$)$+"$(,%&++"#L$I""#+$-"$'&+$'"."$&&0'"$8*$

R10610!1035!41?236!36^!

&\6C?**0!2,!93C?/R10!-**+!K23R41!10!B3:-!@15+106-!N3:0M!N3:0!N3:!51\*+R11+-!234!/9916!,/4!30!K23R41!10!

B3:-!*R69*410! 36L!(/45101! 30!2!,/4! ./0!-1!X*0!/\8*R6435! 36M! 911\4!*7!-1!X*0L!(/45101! 30!2!,/4! ./0!-1!

I/+-1!64/R4M!911\4!*7!-1!I/+-1d!<0!N*!36!?14!R14!/991!/0-1+1!?1R1993C?/R10!10!-1!*0@14+1-10!+23R410!

1+426610L!

G<<""#$'"$'5&."#$*76"::"#$"0$>"6&-"#$/#$+"$'"#;"#$'&+$'"$&&0'"$8*$,"#*"#$"#/-"$%"0></@1:<&&+*$/*4$"#$

-/4!-1!RW+3/-10! </76&,"#$'/"$ ./76$ /#$'"$`)/,+"$>"5"-"#$ *<"76+*$'/"#"#$ +(+$ %"0*/"0/#-$ %&#$ 8*$ ,"#*"#$

.1+@93:\79//46!10!4*4!110!/\913-305!.**+!N3:0!*510L!

(1!J*+510641+M! -1!J198,15M!-1!_91:/-10! N3:0!0314!R30-1+! 41?23N10! .**+!-1!J106!-/0!-1N1!//+-1L!

B198106!,/0011+!110!?2001+!64+/910!N3:0!**5!@30010-+3054M!?1\\10!N3:!?1R!4*4!N3C?!*7L!B198106!,/0011+!

?3:!*0-1+!?10!-**+5//4M!4+184!?3:!?10!4*4!N3C?L!

I9916! 36! 30!-1!J106!@193C?//R-M!10!-1!J106! 36! *7! N3:0!@12+4!@193C?//R-! 30! /9916L!%14!'03.1+62R! 36!

691C?46!aa0!10819!93C?//RL!)1+@*0-10!41!N3:0!R14!?14!89130641!-1194:1!1+./0M!36!.1+@*0-10!41!N3:0!R14!?14!

51?119L!

!<0!N*/96!51!.**+4-2+10-!641+\4!,/0011+!51!911\4M!N*!911\4!51!.**+4-2+10-!,/0011+!51!-**-!N3:4`!36!?14!

/9!0314!30!-34! 93C?//RM!-/0!4*C?!30!110!93C?//R!./0!110!/0-1+1!.*+RL!J//+!51!@93:\4! 30!110!93C?//R!91.10!

4*4!51!2!*7519*64!?1@4!30!U*-`!*\!/0-1+6!51N15->!4*4!51!//0!/991!.1+/0-1+305!N3:4!*04641510L!

+,>)1#"->!H1+10!,3:!*7!*0N1!+136!./0!.1+/0-1+305!4*4!.1+/0-1+305!4*4!-1N1!I/+-1!41+25^!

J#K(I(>!(1!,14!./0!-1!43:-!36!?1+?/9305L!Q/4!1106!30!-1!B3:-!36!.1+6C?1010!R*14!*0.1+R3:-193:8!4198106!

,11+!.1+6C?3:010`!-1!4266107*N10!820010!@3:!-1!J106!9/05!N3:0!*\!8*+4M!/9!0//+!-1!30410634134!,//+R1-1!

-1!R106!-1!?1+?/9305!@1511+4!*\!,39L!

Q/0011+! 51!234! -1! 8+3059**7!-31! /96! 91.10!@1810-! 64//4M! *.1+5//4! 30!-1! 8+3059**7!-31!@1810-! 36! /96!

-**-M! 10! .1+.29-! N3:4! ./0! 110! *0916@/+1! -*+64! 0//+! -1! I/+-1! 10! 110! *06439@/+1! ?*051+! 0//+! ?//+!

?/+464*C?410M!N/9!-1!R/50114!-1+!I/+-1!2!*70312,!4*4!?//+!@*1N1R!4+18810L!<0!91.10!0/!91.10!10!-**-!

0/!-**-!N/9!-1!I/+-1!2!N*510!10!-1!B3:-!2!671010M!4*4!51!2M!51?119!234!13510!@1,15305M!1106!10!.**+!/943:-!

.+3:R//84L!

K3,6)->!%11\4!*0N1!I/+-1!**8!R/C?4!*.1+!2M!J11641+^!(//+!51!3RR1+6!/96!110!-1+!*0N10!.1+6C?3:04 !̂

J#K(I(>!#8!8*R!,/0011+!38!,39M!10!38!5/!,/0011+!38!,39L! #8!8*R!*R!-1!@1,*01+6!-1+!I/+-1! ./0!?20!

69/.1+03:!//0!-1!I/+-1!41!@1.+3:-10L!

+,>)C&*>!#8!N*2!.**+!/943:-!.+3:!,39910!N3:0!./0!-1!I/+-1L!%*1!8/0!38!-/4!@1+13810M!J11641+^!

J#K(I(>!(**+!-1!I/+-1!10!/9! ?//+! 830-1+10! 931\! 41!?1@@10L! ]31\-1! 36!?14!10351!*.1+@93:\619! ./0!/9! 2,!

+181030510!R14!-1!I/+-1`!-/0!N/9!-1!I/+-1!2!./0!2,!6C?29-!*0469//0L!

+,>)C&*>!J//+!]31\-1!36!51?1C?4?13-M!10!51?1C?4?13-!36!51@*0-10?13-L!

J#K(I(>! $110d! I99110! ]31\-1! 36! .+3:! ./0! 51?1C?4?13-L! Q/0011+! 51! /9916! 931\?1@4M! N3:4! 51! //0! 03146!

51@*0-10L!

L)6&-)>!H/0!110!R106!-**+!]31\-1!*048*R10!//0!-1!?1+?/9305!N3:01+!.1+5+3:710!41510!-1!]31\-1M!10!N*!

?14!,319!-16!B3:-6!4*4!643964/0-!@+10510^!

J#K(I(>! (/4! 8204! 51! @1+13810! -**+! F1+*2,L! <10! .1+,106305! -31! //0! 2,!R*0-! *0460/741M! N/9! 110!

/0-1+! 41?236! N*1810! ,/0011+! N3:M! 4*4! 2! ,1-1+81+10-1M! 2,! 4*05!R14! 931\-1.*991! N1510,10610! @18911-!

.30-4L!X*!N/9!-1!]31\-1!-1!?1+?/9305!-31+!.1+,106305!/\,10-10L!

<10!@1511+41.*991!@938!N/9!110!@151+35!**5!N*1810!,/0011+!?3:M!41+258*R10-1M!?14!R*1-1+**5!.30-4!

*.1+.9*1310!./0!931\-1.*991!59*1-L!

<10! N*0-351! ,106M! -31! 30! 110! N*0-35! ?/+4! 36! *7518*R10M! N/9! 19-1+6! ,*0305! N*1810! ,/0011+! ?3:M!

,1-1+81+10-1M!?14!R*1-1+?/+4!.1+.29-!.30-4!./0!931\-1.*991!,10610L!X*!N/9!]31\-1!-1!,1-1+51@**+41!./0!

-31!N*0-351!,106!@1914410L!

(/4!36!F1+*2,L!

Page 60: 1399889453wpdm Het Boek Van Mirdad Van Mikhail Naimy

! VZ! !

(1!B3:-!8/0M!,/0011+!]31\-1!2,!a0351!*.1+@93:\619! 36M!691C?46!]31\-1!.**+!2!?1+?/910L!Q/0011+!691C?46!

aa0!-305!,*+-4!?1+?//9-M!*7!31-1+1!79//46!10!*7!198!R*R104M!N*!5//4!?14!@93:.10-!-1!5/061!K23R41!10!

B3:-!.1+.29910!10!-*14!N*!@13-1!410314L!

!,63)=>!B*C?!36!1+!0*5!aa0!-305!-/4!R3:0!?/+4!.1+*04+264!10!R3:0!30N3C?4!@191RR1+4M!J11641+>!Q//+*R!

36!R3:0!./-1+!-1N1!-**-!5164*+.10!10!5110!/0-1+1^!!!

Page 61: 1399889453wpdm Het Boek Van Mirdad Van Mikhail Naimy

! VD! !

>((A4")76!B-!

H"$!",=,0"$K=IB,=4$B))-&6$."$.,*0"*$0"3"?-"*$A&)=1$A"$0"3"?-"*7$"*$#"*$#,9."$.)#$A"$0"3"?-"*$

J#K(I(>! %*1! .+11R-! -/4! 53:M! 830-1+10! ./0! K23R41! 10! B3:-M! 0*5! 0314! @1R1+84! ?1@4! -/4! B3:-! ?14!

203.1+6191!51?12510!36M!*75141810-!*7!-1!4/\1910!./0!-1!K23R41L!

Q/0011+! 53:M! -31! -**+! 2,! N30423510! @15+106-! N3:4M! 2! -16031441R30! N181+1! -30510! ./0! 426610! 2,!

51@**+41!10!-**-!8204!?1+3001+10M!?*1.119! 41!R11+!-/0!-1!B3:-M! -31! .ff+!2,!51@**+41!,/6!10!0/!2,!

-**-!*0@15+106-!@93:\4L!

!#8! N15! 2! -/4! -1! B3:-! N3C?! .*964+184! )=="1$ ?1+3001+4M! S! 0314! /99110! -/45101! ,//+./0! 51! 110! 91.10-351!

?1+3001+305!@1,//+4M!R//+!**8!-/4!,//+./0!51!2!410!1010R/91!0314!@1,264!N3:4L!

Q/04!30!-1!B3:-!36!5110!.1+51419?13-`!0110M!0*5!0314!./0!-1!51+305641!@1,15305M!*\!./0!110!N2C?4:1M!*\!

110!5+39L!<0!/9916!,/4!30!?14!51?12510!./0!-1!B3:-!,*+-4!@1,//+-M!36!-317!305181+\-!*7!-1!-30510! 30!-1!

K23R41L!

(1! //+-1! ,//+*7! 53:! +*0-5//4M! -1! 92C?4! -31! 51! 30/-1R4M! -1! ?23N10! ,//+30! 51! ,**04M! 820010! 2!

51R/88193:8!N19\6!-1!/991+89130641!@3:N*0-1+?1-10!*04?29910!./0!-1!.1+69/510!./0!2,!91.10M!30!.1+91-10M!

?1-10! 10! 4*18*R64M! N*! 51! 691C?46!?14! .1+R*510!@1N/4! N1! 41! 91N10M! 10!?14!-**+N3C?4!*R!-1!@14181036!

1+./0!41!*R./4410L!

&\! 51! 911\4! *\! -**-! N3:4M! *7! -1! I/+-1! *\! -//+@23410M! 03RR1+! N3:4! 51! /99110M! -*C?! .**+4-2+10-! 30!

51N196C?/7!./0!-30510!10!,1N106!-31!-119!?1@@10!//0!2,!91.10!10!-**-M!N*/96!53:!?14!?1@4!//0!?20!91.10!

10!-**-L!U193:8!53:!-119!?1@4!//0!?10M!N*!?1@@10!N3:!-119!//0!2`!10!5193:8!53:!?10!N*184M!N*!N*1810!N3:!2L!

(1! J106! ?11\4! 110! ,396,1+8305! 30! /9916`! 10! 31-1+! -305! ?11\4! 110! ,396,1+8305! 30! -1! J106L! (1!

)/+5/**"</#-$ -&&+$ (#(#'"0>0(;"#$ '((0=$ I&&0$ 8*$ I"#*"#$ 1&<"#'$ -"6")-"#$ /*$ ""#$ "0>&+R193:8! 691C?41!

>(";6()'"04$/#$+"-"#*+"<</#-$,"+$6"+$1"/<<(."$-"6")-"#$%&#$'"$[/@'4$'&+$8*$I"#*"#$>"+0";;/#-"#$,"+$./@#$

R1-1R10610!10!/991! /0-1+1!,1N106! 30!?14!'03.1+62R!R14!-1!5+**4641!0/2,812+35?13-!@*1864//\4M! 10!

?1R!-,3054!N3:0!+181030510!198!*510@938M!91.10!0/!91.10!10!-**-!0/!-**-M!41!.1+1\\1010L!

<10! @93861R64+//9! N*2! 0**34! 110! ?236! 4+1\\10M! N*! -/4! ?236! ?1R! 0314! //0514+*8810! ?/-L! %14! ?236! 36!

1.10N11+!.1+/04,**+-193:8!.**+!N3:0!*0-1+5/05!/96!-1!@93861RL!

<10!6431+!N*2!03RR1+!110!R106!67314610M!N*!-31!R106!-1!6431+!-//+4*1!0314!234519*84!?/-L!<0!-31!R106!

36!-/0!**8!R11+!.1+/04,**+-193:8!.**+!N3:0!@9*1-!-/0!-1!6431+L!

(1!.1+R**+-1!,184!-1!-*98!./0!-1!R**+-10//+!*7M!10!@13-10!*04@30-10!-1!0**-9*44351!64**4L!

(1!@1+**\-1!511\4!+3C?4305!//0!-1!@1,1530510!./0!-1!+*.1+M!10!@13-10!@15//0!-1!+**\L!

j/M! -1!J106! 0*-354! N3:0! 13510! +/R710! 234! 10! 7+*416411+4! -/0! 41510! -1! 1+51+93:81! 5/6410M! *R-/4! ?3:!

.1+51410!36!?*1!10!,/0011+!10!,//+!?3:!-1!2340*-3530510!516C?+1.10!10!.1+N*0-10!?11\4L!J//+!-1!B3:-!

.1+5114!0314d!(1!B3:-!@1N*+54!31-1+1!2340*-35305!41!:23641+!43:-!//0!?14!:23641!/-+16`!10!-1!B3:-!913-4!31-1+1!

510*-35-1!0//+!-1!,*0305!./0!-1!5/64?11+L!

!#8!N15!2>!7+*416411+4!0314!41510!,1981!5/64!**8M!*7-/4!?3:!N3:0!518,14641!4+*46!0314!,+181!-**+!41!9/05!

41!4*1.10M!*\!-**+!N3:0!@1N*1810!4/9+3:81+!41!R/810!-/0!?3:!/0-1+6!@1?**+93:8!N*2!/C?410L!

Q1164! .+310-193:8! 10!5/64.+3:! 41510*.1+! /9! 2,!5/6410M!?*1!**8!?20!.**+8*R10!10! *74+1-10!R*510!

N3:0`! ,/04! N3:! N3:0! .**+,//+! 691C?46! 2,! 6C?29-1361+6L! U11\4! 30! ?14! @3:N*0-1+! -1! *0//0510//R6410! *\!

,11+N30,18810-10! N19\6! R11+!-/0!?20! 4*18*R4M!*7-/4! N1!-/08@//+! 10! .*9-//0! N29910! .1+4+18810M! 10M!

R*C?410!N1!2!0*5R//96!@1N*1810M!N3:!/96!.+310-10!N29910!8*R10!10!0314!/96!6C?29-1361+6L!

F1?/0-194!31-1+1!5/64!/96*\!?3:!-1!R1164!.1+11+-1!5/64!,/6M!*7-/4!51!N3:0!.1+4+*2,10!R**54!,30010!

10!-1!.1+@*+510!R*431.10!./0!N3:0!@1N*18!N294!*0-1+810010L!

I/0.//+-4!110!*051928!/96*\!?14!110!51928! ,/6L!Q/04! ,/0011+!110!*051928!110R//9! @15+1710! 36M!

.1+811+4!?14!67*1-35!30!51928L!B1+,3:9!110!.1+811+-!@15+1710!51928!6019!4*4!110!*051928!,*+-4L!

U1!83164!2,!51@**+41!10!-**-M!10!**8!?20!43:-!10!79//46!10!,3:N1M!*0-/086!2,!.1+-**9-1!51?12510M!

-/4!110!014,1+8!./0!*0,//+?1-10!36M!R14!*7R1+8193:81!5/410!10!?3/410L!

(1!N*510//R-1!,3:N10! .1+89/+10M!-/4!-1!R106!30!N3:0!51@**+41!10!-**-!30!?14!51?119!5110!//0-119!

?11\4L!(1!4+/510M!-31!-**+!-1!0/2,1!*710305! ./0!?14!**5!110!6411961!@938!,1+710!0//+!K23R41!10!B3:-M!

791510!-1!R11641!51@12+41036610!30!K23R41!10!B3:-!51R/88193:8!/\!41!6C?1710!/96!4*1./9935?1-10L!_/64!*7!

.**+!?20!,//0!10!@1-+*5M!*!-119510*410d!

<+!N3:0!30!K23R41!10!B3:-!5110!4*1./9935?1-10L!I991!-30510!516C?31-10!0//+!-1!@16C?38830510!./0!-1!I9S

Q39M!-31!30!03146!-,//94M!0*C?!**34!3146!*.1+!?14!?**\-!N314L!

U193:8! +1510-+*77196! 30! @+*0010! 6/R10.9*1310M! 10! @+*0010! *0467+30510! *R! 198//+! 30! @1810! 10!

@118:16!41!*04R*1410`!10!@1810!10!@118:16!N3C?!/96!N3:+3.31+10!410!*\\1+!@+10510!//0!-1!5+*41+1!64+*R10`!

Page 62: 1399889453wpdm Het Boek Van Mirdad Van Mikhail Naimy

! VG! !

10!R/C?4351!64+*R10!?20!,/41+10!0//+!N11e0!-+/510`!10!N11e0!N3C?!30!-1!U+*41+1!&C1//0!.1+N/R1910M!

N*!.9*134!31-1+1!,39!./0!31-1+!6C?17619M!?14N3:!@1N319-!*\!*0@1N319-M!5193:8!110!N3:+3.31+!30!-1!I9SQ39!234L!

!

!#8! N15!2!-/4!/9916! 110!,39! ?11\4L! X19\6!-1! 64110M!*5106C?3:093:8! N*!-**\M! 10! 64*R!10! 91.109**6M! 36! 0314!

N*0-1+! 110! ,39L! I0-1+6! N*2! ?3:! 0314! N3:0M! 10! N*2! ?3:! /0-1+1! -30510! 0314! //0-*10M! 10! -1N1! ?1R! 0314!

//0-*10L!X3:0!@1,264N3:0!./0!41!,39910!10!41!N3:0!R*510!5+/-2119!./0!-/4!./0!-1!R106!.1+6C?39910M!R//+!

0314!62@64/043119L!

)/0!,198!-119!./0!?14!91.10!./0!aa0!108191!-/5!8204!51!30!,//+?13-!N15510!2!@1,264!41!N3:0^!<10!Naa+!

*0@1-23-10-!-119M!.**+,//+d!

I96!53:M!-31!4*151+264!N3:4!R14!.1+64/0-!10!51?12510M!10!R14!-1!R3--1910!*R!51.*19106!10!51-/C?410!

41!@*18!41!6419910M!2!4*C?!*0@1,264!N3:4!./0!?14!5+**4641!-119!./0!110!108191!91.106-/5M!,/4!N*2-4!51!2!

-/0!.1+,*0-1+10!-/4!-1!64110!N3C?!N*!*0@1,264!36!./0!N3:0!91.10!10!N3:0!,39^!

<0! N*/96! 51! N*N11+! 911\4! 10! @1,1154! N*0-1+! 2! ./0! 91.10! 10! @1,15305! @1,264! 41! N3:0M! N*! ,394! 51! 30!

5193:81!R/41!N*0-1+!2!./0!2,!,39!@1,264!41!N3:0L!

J//+!-1!I9SQ39!36!N3C?!2,!*0@1,264?13-!10!-31!./0!31-1+!6C?17619!30!?14!'03.1+62R!@1,264L!

B1+,3:9!%3:!N3C?!,11+!23464*+4M!N*/96!?3:!-*14!198!*510@938!./0!-1!B3:-!10!*7!198!7204!./0!-1!K23R41M!511\4!

-1!I9SQ39! 31-1+1!R106!10!31-1+!-305!-/45101!41+25!,/4!N3:!51,39-!?/--10M!0314!R11+!10!0314!R30-1+M! 10!

*051/C?4!*\!N3:!?14!@1,264!?1@@10!51,39-!*\!0314L!J//+!-1!R10610M!-31!-34!0314!,1410!N3:0!R//+!/9!41!.//8!

*04N14! *.1+! ,/4! ?20! 234! -1! /9916! @1./4410-1! N/8! ./0! -10! I9SQ39! 410! -119! ./94L! <0! N3:! 7+*41641+10!

41+011+5169/510!10!,3:410!?20!*04N144305!//0!?14!,3671942+351!$**-9*4L!

$314!?14!$**-9*4!36!1.10,19!,3671942+35M!*!R*003810`!,/04!$**-9*4!36!691C?46!110!/0-1+1!0//R!.**+!

-1! I9SQ39L! J//+! -1! ,39! ./0! -1! J106! 36! 0*5! 41! ,3671942+35M! 10! 41! *0@16410-35! 10! 41! *0N181+! 30! N3:0!

51+3C?4?13-L!)/0-//5!64*+R4!?3:!**64,//+46!10!R*+510!,164,//+46L!%31+!@1641R7194!?3:!3146!/96!110!5*1-M!

10! 530-6! @+/0-R1+84! ?3:! ?14N19\-1! /96! 110! 8,//-L! %14! 101! *510@938! //0.//+-4! ?3:! 1035!R106! /96! 110!

.+310-M!*R!?1R!9/41+!/96!110!.3:/0-!41!@164+3:-10L!

',!,39M!@+*1-1+6S-119510*410M!R*14!0314!,3671942+35!N3:0L!Q114!-/4!/9!2,!.1+?*2-30510!4*4!R10610!

10!-30510!@17//9-!,*+-10!-**+!,/4!53:!./0!?10!,394M!10!N3:!./0!2!,39910L!<0!,g4!53:!./0!R10610!10!-30510!

,394M!@17//94!,/4!N3:!./0!2!.1+9/0510L!

(//+*R!N13-1!38!2!+11-6M!10!-//+*R!?1+?//9!38>!!

U11\4!1+!/C?4!*7!?*1!51!/-1R4M!10!?*1!51!67+1184M!10!,/4!51!,1064!10!-1084!10!-*14L!Q/04!2,!,39!

.1+@1+54!N3C?!N19\6!30!31-1+1!/-1R4*C?4M!10!30!31-1+!,**+-M!10!30!31-1+1!,106M!51-/C?41!10!-//-L!<0!,/4!

.**+!2!.1+@*+510!36M!36!3RR1+!//0!-1!I9SQ39!*710@//+L!

Q394! ./0! 031R/0-! 110! 510*1510M! -/4! .**+! ?1R! 110! 64+/\! 36M! *7-/4! 2,! 510*1510! 2! 0314!R11+! N/9!

64+/\\10!-/0!64+/\L!

Q394!./0!,31!*\!,/4!**8!0**34!1035!5*1-!-/4!.**+!?1R!110!8,//-!N*2!N3:0M!*7-/4!51!/9-26!5110!8,//-!

N*2-4!,39910!.**+!2N19\L!

J//+!,394!./0!/991!R10610!10!/991!-30510!/?*$=,"E."M$Q/04!/99110!R14!-1N1!N29910!2,!69231+6!,*+-10!

,15510*R10M!10!N/9!#0N3C?4!-/510!30!2,!?/+4`!,3:-4!N*!2,!,39!30!30!-1!,*0-1+.*991!51?13R1036610!./0!-1!

I9SQ39L!

B*4!51!2!./0!/991!-30510!@1,264!,*+-4M!8204!51!2!./0!?20!,39!30!2!0314!@1,264!N3:0M!0*C?!./0!2,!,39!30!

?10L!

B*4!51!2!./0!2,!,39!30!/991!-30510!@1,264!N3:4M!10!./0!?20!,39!30!2M!8204!51!-1!51?13R1036610!./0!-1!I9S

Q39!0314!810010L!

<0! N*9/05! 51! -1! 51?13R1036610! ./0! -1! I9SQ39! 0314! 8104M! ?*1-4! 2! 1+.**+! 2,!,39! 41510*.1+! %1R! 41!

6419910M! ,/04! 51! N294! N181+! -1! .1+931N1+! N3:0L! '34! 198! 4+1\\10! N294! 51! 41! .**+6C?3:0! 8*R10! *.1+-184!R14!

934418106! 10! .1+53\435-! ./0!@3441+?13-L! <0!51! N294! 2!,39910! ,+1810! 10!-//+-**+!0312,1! 934418106!//0!-1!

*2-1!4*1.*1510M!10!-1!@181+!.*9!@3441+?13-!-*10!*.1+9*710L!

!#8! N15!'>! //0.//+-4!-1!I9SQ39M! N*! 51!-1!01-1+9//5! 30!-1!*.1+,300305!,394! -*10!.1+81+10L!I/0.//+-4!

N*0-1+!R2+R2+1+10!/9916!,/4!234!X3:0!RW641+312N1!N/8!*.1+!2!8*R4`!//0.//+-4!?14!30!-/08@//+?13-!10!30!

?14!./641!519**\!-/4!?14!2,!+1C?4.//+-35!//0-119!30!(1!I9SQ39!36L!I/0.//+-4!?14!R14!-1!,39!N3:0!,//+-1!10!

N3:0!@1-*19305!41!-**+6C?*2,10L!

Q/0011+!51!110R//9!-1!.1+@*+510!,1510!./0!2,!13510!,39!@15+3:74M!@15+3:74!51!(1!I9SQ39L!

I/0.//+-4!,/4!51!0314!,114M!*7-/4!?14!2!R*51!?19710!?14!41!,1410L!#0-310!51!,+*8810-!2!.1+N14M!N/9!

?14!110!3++341+10-!+//-619!@93:.10L!

]//4!2,!,39!110!-31064801C?4!./0!(1!I9SQ39!N3:0M!4*4!#0N3C?4!(1!I9SQ39!R/810!N/9!4*4!110!-310//+!./0!

',!,39L!X*!911+-1!38!$*/C?L!X*!911+!38!2L!!

Page 63: 1399889453wpdm Het Boek Van Mirdad Van Mikhail Naimy

! V"! !

>((A4")76!BB!

!

+,-.).$3"(-,9.#$L)6&-)$()*$A,9*$0"/",67$"*$1@-""'#$&("-$."$6)*$"*$."$(-&?27$/"#$/?2"=,9'7$/"#$

>"=,3))#7$"*$."$D("-2,**))-$

$

J#K(I(>!$/+*0-/M!R3:0!@14+*2,@//+!51?12510d!Q/4!N15510!-1N1!9193e0!4*4!2^!

<)-&*.)>!$3146!,/4!38!8/0!.1+64//0M!J11641+L!

J#K(I(>!#8!?**+!?10!N15510>!8M/@$6">>"#$9&0(#'&$</"14$"#$>/"'"#$6",$-&&0#"$(#."$5"<0/";"#-1!N31910!

&&#$+"#$+";"#$(#."0$</"1'"=2!

$/+*0-/M!R3:0!64/0-./6435!?/+4d!Q/4!N15510!-1!,/41+10!./0!-1N1!.3:.1+6!4*4!2^!

<)-&*.)>!$3146!,/4!38!8/0!.1+64//0M!J11641+L!

J#K(I(>!#8!?**+!?10!N15510>!8M/@$6">>"#$9&0(#'&$ </"1=$B&&0(,$<"**"#$5/@$./@#$'(0*+$"#$'"$'(0*+!./0!

./@#$-"</"1'"$<"</"*=2!

$/+*0-/M!R3:0! 3RR1+! ,//8N//R! **5d!Q/4! N154! 2! -1N1! -/5M! R14! /9916! ,/4! ?3:! N*! 41-1+! 30! N3:0! N*0S

-**+93C?41!/+R10!,3154^!

<)-&*.)>!$3146!,/4!38!8/0!.1+64//0M!J11641+L!

J#K(I(>!#8!?**+!?1R!N15510>!8A;$6()'$%&#$9&0(#'&Q$'&&0(,$5/"-$/;$?1RM!R14!/9!R3:0!/0-1+1!51931\-1!

830-1+10M!N*!41-1+!30!R3:0!N*0S'((0</76+"$&0,"#=2!

A*$9&0(#'&2*$<"%"#$,"+$.W%""<$'&+$6/@$ </"16""1+$"#$6",$</"1'"$+("'0&&-+4$#/"+$+"$%"0%)<'$'&#$'&+$/@'"<"$

-+*R10!10!51-/C?410!-//+30!N*2-10!R*510!01641910!10!@+*1-10^!

Q//+93:8M!-1!J106!36!-1!931.19305!./0!?14!'03.1+62RL!

!I9916!36!.1+?125-!?1R!,19!41!-*10L!J//+!691C?46!,13035!R10610!,*+-10!-**+!N298!110!8*1641+305!0314!

@1-*+.10`!10!0*5!51+3051+!36!?14!//04/9!./0!?10!-31!0314!@3:410!30!-1!?/0-!-31!?10!,19-*14L!

)**+!-1!*0@1-*+.1010!36!N19\6!110!69/051@114!110! 931\-1.*991! 826L!J//+!.**+!-1!@1-*+.1010!36!N19\6!

110!931\-1.*991!826!110!69/051@114L!#6!?14!0314!N*M!X/R*+/^!

<)-&*.)>! X*! 67+/8! -1!J11641+! 4*10! ?3:M! X/R*+/! 10! 38! *7! 110! N*00351! R3--/5! @1N35! ,/+10! 10351!

@9*1R@1--10! 30! -1! 4230! ./0! -1! I+8! 41! @1531410L! X/R*+/M! -31! /9! -310! 43:-! @3:N*0-1+! .1+,/+-! 10!

+"0#""0-"*<&-"#$5&*4$5"0'$'((0$8*$I""*+"0*$%0&&-$&<*$6"+$5&0"$5&;;"0$-"*76)'4$"#$-"6""<$%&#$./@#$*+);$

51@+/C?4L!

L)6&-)>!Q/4!-1!J11641+!N154!36!,//+`!-/4!Rfa4!,//+!N3:0L!

J#K(I(>! #6! ?14! 30! 2,! 51./9! 0314! ,//+M! X/R*+/^! X3:4! 51! 0314! -**+! .191! 931\-1.*991! 826610! .1+53\435-^!

Q*+-4!51!02!0314!-**+!-1!?1+3001+305!//0!2,!.1+53\435-1!931\-1!518,19-^!

L)6&-)>!;N3C?!//0!-1!.*1410!./0!-1!J11641+!,1+710-M!41+,3:9!-1!4+/010!?1R!*.1+!-1!,/0510!931710=>!

&M!J11641+d!%*1!830-1+/C?435!10!024419**6!./0!R3:M!*\!./0!,31!**8M!110!51?13R!.**+!2,!**5!41!,39910!

.1+@1+510M!N19\6!30!-1!-317641!6C?239?*1810!./0!?14!?/+4d!

J#K(I(>!;41+,3:9!?3:!X/R*+/!-11-!*764//0=>!%*1!830-1+/C?435!10!024419**6!?14!N19\6!.**+!-1N1!9193e0!41!

.1+@1+510d!

L)6&-)>!#8!,114!-/4!R3:0!?/+4!0*5!0314!+130!36M!*R-/4!./00/C?4!R3:0!-+*R10!*0+130!,/+10L!

%1-10!N*2!38!R3:0!?/+4!,39910!N23.1+10L!#8!,39!?14!*710!10!@9**4!//0!2M!-31!R3:0!J11641+!N3:4M!4*010`!10!

//0!$/+*0-/`! 10!//0!-1N1! 919316! 10!//0!-1!//+-,*+R10!-31! +*0-!?//+!,*+4196! 8+23710L! #8!,39!R3:0! N319!

*049/6410!./0!?14!51?13R!-/4!R3:!.1+791441+4L!]//4!-1N1!N/C?41!@+316!?14!.*1+10!4*4!31-1+!6C?17619!30!-1!

,1+19-d!

!#8!R30-1! 30!R3:0! :125-!110!R//5-M!-31! 6C?*01+!,/6!-/0!-1!R*+510641+L!%//+!0//R!,/6!?119! .119!

N*141+! .**+! R3:0! 4*05! -/0! 69//7! ,/6! .**+! R3:0! **591-10L! B*10! 53:! *06! *.1+! ?14! 51@1-! 10! *.1+! -1!

@9*1-64+**R! 67+/8M! ,/6! 38M! -2084!R3:M! -1! 11+641! -31! -1! 5101N10-1! 62@64/0431! 2,1+! ,**+-10! 30-+*08L!

Q/04!-1!931\-1!.**+!%*59/?!S!N*!923--1!@//+!0//R!S!@1?11+641!R3:0!@9*1-M!10!38!,364!,/4!5*1-S@1?11+64!

@9*1-!8*0!-*10L!

I"+$E(-<&62*$</"1'"$5&*$'"$"")5/-6"/'$,/@=$A;$'0("-$6&&0$&<*$""#$+0()50/#-=$!#$'"$B(('$."<1$-(0''"$/;$

R3:!//0!/96!110!R/93e08*9-1+L!#8!.*19-1!R3:!*2-1+!-/0!/9916!,/4!51,1164!,/6M!10!:*051+!-/0!-1!9//4641!

R*+510! -31! 1106! 8*R10! N*2L!J3:0! /+R10! 6C?+//5-10! -1! ?1R1910M! 10!R3:0! .*1410! 642,-10! -1! //+-1!

.**+4`!41+,3:9!.191!N*0010!R3:0!?/+4!30!9//31!59*1-!N14410L!

J//+!%*59/?!6431+\M!10!X/R*+/M!-1!.9/RR10-1!7?*103AM!,1+-!110!/6?**7!N*0-1+!110!0312,1!7?*103A!

*R!234!-1! 8*2-1M! 91.109*N1!/6!41!.1++3:N10L!X/R*+/M!-1!*0@1.+116-1!9112,M!,1+-!110!.1+6C?+3841!?//6L!

X/R*+/M!-1!?1R19N239M!,1+-!110!19910-35!,+/8!30!110!7*19!./0!643964//0-!,/41+L!

Page 64: 1399889453wpdm Het Boek Van Mirdad Van Mikhail Naimy

! VO! !

!#8!+1--1!./0!X/R*+/!,/4!38!8*0!10!@15/\!R3:!0//+!-1N1!I+8M!30!-1!?**7!R3:!91.10-!41!@15+/.10!30!?//+!

?1+3001+30510! 10! 6C?/-2,10! ./0! -1! X*0-.9*1-L! B*4! R3:0! 51928! 8,/R! 38! ?31+! //0! 4*10! :2364! 110!

-119510**4!-1N1!,1+19-!?/-!.1+9/410`!10!38!,1+-!4*1519/410L!

)3:\4310!:/+10!?1@@10!-1!I+8510*410!X/R*+/!51N310!10!51?**+-M!R//+!5110!./0!?10!."0#&,$H&,(0&2*$

51?13RL!Q1993C?4!N3:0!-1!*2-1!R2+10!10!6*R@1+1!5/0510!-1+!I+8!1+!0314!*0820-35!./0L!Q1993C?4!,1410!-1!

@*R10M! -1! @9*1R10! 10! -1! .*5196! 1+! 110! ,13035! ./0L!J//+! N181+! 820010! -1! 60/+10! ./0! R3:0! ?/+7M! *!

J11641+M!2!R11+!./0!R3:0!%*59/?!.1+419910!-/0!38!.1+R/5!41!-*10L!

S)/*+$#)$)5$5((0'"#$H&,(0&2*$ &*$>"-(##"#$ +"$ %"05&0,"#$"#$'("#$-<("/"#4$ "#$ /;$ 5"<6&&*+$ %&#$'"$

51@**+41!./0!110!0312,1!X/R*+/!N181+!,/6M!@1N*184!%*59/?!R3:0!-+*R10!10!N14!R3:0!@9*1-!30!.22+M!10!

693051+4! R3:! 0//+! -1! @/++1! +*4610! -1+! +1/934134! ./0! -1N1! -/5`! 110! 23451-**\-1! 4**+46! 5193:8M! 110!

-**-51@*+10!N3191.1+?1\\305M!110!?**7:1!91.109*N1!/6L!

IC?!%*59/?M!%*59/?d!

)1+511\! R3:M! J11641+L! #8! 8/0! R3:0! 4+/010! 0314! @1-,30510L! #6! ?14! .9116! 3146! R11+! -/0! .9116^! %1@!

R1-193:-10!R14!R3:0!.9116d!%1@!R1-193:-10!R14!X/R*+/d!

J#K(I(>!%14!R1-193:-10!36!N19\!41!@189/510L!J3+-/-!8/0!-gg+30!0314!.**+N310L!J//+!931\-1!?11\4!J3+-/-!

30!*.1+.9*1-!.**+!/9916M!N19\6!.**+!?14!.9116`!10!0*5!R11+!.**+!-10!U1164M!-31!-1!5+*.1+1!.*+R!./0!?14!

.9116! 691C?46! -//+*R! //0011R4! *R! -1N1! 4*4! N3:0! 13510! .*+R9**6?13-! 41! .1+6R19410L! <0! -1! 931\-1! ./0!

J3+-/-!N/9!X/R*+/!-*10!.1++3:N10!234!N3:0!/6M!10!?1R!4*4!110!*.1+,300//+!R/810L!

Q/04!38!.1+8*0-35!-1!&.1+,300//+!S!-1!110S51,*+-10!J106M!51?119!R11641+!./0!N3C?N19\L!

(1!R/0M! 51./0510!-**+!-1! 931\-1! .**+!110!.+*2,M!10!-1! .+*2,M! 51./0510!-**+!-1! 931\-1! .**+! 110!

R/0M!N3:0!5193:8193:8!*0516C?384!.**+!-1!8*64@/+1!8+**0!-1+!)+3:?13-L!J//+!R/0!10!.+*2,M!-**+!-1!]31\-1!

11051R//84M!*06C?13-@//+!10!.*98*R10!198//+6!5193:81M!N3:0!.**+,//+!4*4!-1N1!7+3:6!51+1C?435-L!

U110!]31\-1!36!-1!931\-1M!-31!-1!R300//+!*0-1+,1+74L!

U110!931\-1!36!-1!931\-1M!-31!N3C?!.*1-4!R14!.9116!10!@9*1-L!

U110!]31\-1!36!-1!931\-1!-31!110!.+*2,!691C?46!4*4!110!R/0!4+184!*R!R11+!.+*2,10!10!R11+!R/0010!

.**+4!41!@+10510M!10!/9-26!?20!51@*0-10?13-!//0!?14!.9116!@16410-354L!

!#8!.1+8*0-35!-1!&.1+,300//+M!S!-1!_?*103ASJ106M!41!.+3:!*R!110!R/0014:16-31+M!41!1-19!10!.1+?1.10!

*R!110!.+*2,4:16-31+!41!N3:0L!

X*/96!30!-1!-3C?41+1!91.1066\1+10!?14!R/0S-31+!10!?14!.+*2,S-31+!aa0!N3:0M!N*!N3:0!N3:!1"#$ /#$8*$ <"%"#*$

3:91+!6\1+10L!(1!+23R41!1+426610!36!691C?46!110!-1194:1!30!-1!112,35?13-M!-/4!-**+!-1!,//0!-1+!(2/934134!

@1?11+64!,*+-4L!X3:!-31!1+!.**+!0*C?!/C?41+!820010!N310M!519*.10!-/4!-34!-1194:1!-1!112,35?13-!N19\!36L!X3:!

891RR10!N3C?!./64!//0!-1!,/&#$'"0$B)&</+"/+4$&<*(1$'"."$8*$3"%"#*$'/":*+"$ ;"0#$"#$5"."#$5&*Q$5&#+$./@$

,1410!0314!-/4!-1!Q14!./0!?14!]1.10!<10?13-!36L!

(1!(2/934134! 36! 110!\/61!30!-1!B3:-L!(//+!N3:!./0!-1!<10?13-!2345//4M! 913-4!N3:!4*4!-1!<10?13-!,11+L!%*1!

601991+!53:!-1N1!\/61!-**+R//84M!?*1!11+-1+!51!2,!.+3:?13-!N294!*R?19N10L!

<0!,/4!N3:0!R/0!10!.+*2,!/0-1+6!-/0!-1!<01!J106M!-31!N3C?!N3:0!10819.*2-35?13-!0314!@1,264!36!10M!30!

4,11e0! 516791410M! 510**-N//84! 36! -1! @3441+?13-! -1+! (2/934134! 30! *.1+.9*1-! 41! -+30810M! *7-/4! N3:0!

?2081+305!0//+!-1!01C4/+!./0!-1!<10?13-!234!N/9!5//0`!10!-1N1!?2081+305!-1!<10?13-!N*1810!N/9!*0-1+!

913-305! ./0! -1! ,39`! 10! ?3:M! /9! N*1810-1M! %//+! .30-10! 10! @1N34410! N/9M! @1,264! -/0! ./0! ?//+! ,11+5/9*N1!

.+3:?13-^!

]//4!-1!?10564!?3003810!0//+!-1!R1++31M!10!-1!?30-1!+*1710!*R!-1!@*8L!(1!0/422+!N19\!67**+4!?10!//0!

10! N15104! 10! @15+*14! ?20! -//-`! ,/04! 5110! @141+1! @1641RR305! 810010! N3:! .**+6?/0-6! -/0! -1!

3064/0-?*2-305!?2001+!6**+4L!

]//4!-1!R/0010!10!.+*2,10M!-31!0*5!0314!.1+!/\64//0!./0!-1!?10564!10!-1!R1++31M!-1!@*8!10!-1!?30-1M!

198/0-1+!N*1810!30!-1!-*081+1!/\N*0-1+305!./0!?14!.9116L!]//4!?10!-1!9*6@/0-35?13-!./0!-1!69//78/R1+!

-*10!6/R105//0!R14!-1!?2,193:86/841L!]//4!?10!.+125-1!6C?17710!30!-1!.+2C?4@//+?13-!?2001+!+25510!

10!6C?*410L!]//4!?10!-1!6**+410!.**+479/0410L!(1!0/422+!N19\!36!.1+?125-!?20!7114!10!.+*1-.+*2,!41!N3:0`!

10!N3:!67+13-4!?20!+*N10@1--10M!N*0-1+!-1!-**+010!41!.1+51410L!

J//+!-1!R/0010!10!.+*2,10!-31!0//+!-1!&.1+,300305!?2081+10M!R*1410!?20!110?13-!:2364!41+,3:9!N3:!

30!?14!.9116!N3:0!.1+,1+8193:810`!0314!-**+!51R1106C?/7!-16!.91N16M!R//+!-**+!-1!Q39!4*4!@1.+3:-305!234!?14!

.9116! 10! 234! /991! @191RR1+30510M! ,//+R1-1! ?14! ?20! ,15! 0//+! -1! .*9R//841! <10?13-! 10! ?14! %139351!

#0N3C?4!@9*8811+4L!

I"#$6((0+$%&&;$*:0";"#$%&#$8'"$,"#*"</@;"$#&+))024$&<*(1$'/+$""#$*+&0$"<","#+$,/6M!-/4M!,19S51R1410!

10!,19S>":&&<'$"#$+"#$%(<<"$'((0%(0*+4$&&#$&<<"$;&#+"#$*76"0:$(,</@#'$5&*$'((0$5&+$,"#$8*";*"2$#(",+O!

Page 65: 1399889453wpdm Het Boek Van Mirdad Van Mikhail Naimy

! VT! !

8E"+$ /*$ '"$ ,"#*"</@;"$ #&+))04$ '"$ *";*)"<"$ :&**/"*$ +"$ >"%0"'/-"#24$ .($ ."--"#$ ./@=$ 8I&&0$ 5/"$ 6)#$

*06423R351!64*+R9**7!@14125194!10!-1N1!5//4!51@+23810!/96!R3--19!*R!//0!-1!61861!41!*04643:510M!5//4!

>"*</*+$/#$+"-"#$'"$,"#*"</@;"$#&+))04$"#$.&<$+"#$"#'"$*76&'"$(#'"0%/#'"#=2!

X*!N15510!N3:d!]1104!5110!**+!//0!?20!5160/7d!

X*!*0R14193:8!36!-1!R106!10!N*!*0,115@//+!N3:0!//+-d!

X*! .119N3:-35! N3:0! N3:0! 5/.10M! 10! N*! *02347244193:8! 36! N3:0! 8+/C?4L! $11R4! 2! 30! /C?4! .**+! ?10! -31! ?1R!

5+10N10!,39910!6419910d!

%14!.9116!?1\4M!.**+,//+M! 110! N,/+1!6C?/44305!./0!-1!J106L!J//+!?3:!@14//94!-31!691C?46!110!N181+1!

43:-L!Q31!2,1+!N*2!.**+!/991!112,35?13-!-1!69/.1064//4!@151+10^!Q1981!./N/9!-+**R4!1+!0314!./0!?14!:28!

./0!N3:0!.*+64!/\!41!,1+710!10!N3C?!-/0!./0!-1!6C?/44305!41!@1.+3:-10^!

(1!J106!36!0314!51@*+10!*R!./N/9!41!N3:0M!N19\6!0314!./0!N3:0!R106SN3:0L!(1!J106!?2081+4!3RR1+!0//+!

.+3:?13-!./0!801C?46C?/7!./0!31-1+1!6**+4L!<0!-1!)+3:?13-!N/9!N181+!N3:0!-119!,*+-10L!

Q/4! 36! 110! @9*1-.1+,/046C?/7! .**+! 110! R106! -31! *.1+,30010! ,39^! <10! @/0-! -31! R14! 110! ,39!

.1+@+*810!,*+-10!R*14L!

(1!&.1+,300//+!.*194!N3:0!@9*1-!R14!/991!@9*1-!.1+@*0-10L!(//+*R!36!?3:!//0!031R/0-!51@*0-10L!

]/410!N3:M!-31!0314!?2081+10M!?20!+/6!.**+479/0410L!

!(1!?2081+10-10!R*1410!110!/0-1+!+/6!.1+@+13-10>!?14!+/6!-1+!*.1+,300//+6L!

%14!+/6!-1+!*.1+,300//+6! 8*R4!0314!.**+4!234!+25!10!6C?**4L!(*C?!?14!643:54!*7!234!R//5-S51,*+-10!

?/+410M!,//+./0!?14!@9*1-!@16422+-!,*+-4!-**+!110!*0.1+.//+-1!,39!4*4!-1!&.1+,300305L!

!#8!,114!-/4!53:M!10!.1910!2,1+!30!-1!5/061!,1+19-M!-1!519*\41!./0!?14!C193@//4!?1@4!/\51915-L!B*C?!N3:4!

-"$%"00"$%&#$6"+$7"</>&&+4$-"+)/-"$H&,(0&2*$'0((,$%&##&76+=!

$314!N3:!N3:0!C193@/4/3+!-31!R*00386891+10!-+/510!10!N3C?!/C?41+!-3881!R2+10!10!R/6631\S3:N1+10!7**+410!

*76923410L! J10351! R*0038! 10! 0*0! N3:0! *042C?4351+! -/0! -1! *042C?4356410M! *\6C?**0! ?20! .9116M!

,//+?13-6514+*2,M! @1N,1+10! 8/0! 03RR1+! R14! 1035! /0-1+! .9116! 51R1106C?/7! 41! ?1@@10! 51?/-L!

m193@/4/3+!N3:0!11+64!N3:!,31+!?/+410!10!?**\-10!R//5-193:8!N3:0M!*\!N3:[email protected]!30!89**641+6!*\!*7!-1!

*710@/+1!R/+8410L!

)1+11+4M!*!@+*1-1+6S-119510*410M!-1!)+*2,!10!?139354!?//+L!$314!/96!-1!R*1-1+! ./0!?14!+/6M!0*C?!/96!

110!51R/930!*\!R300/+16M!-*C?!/96!-1!4,119305S5164/941!./0!-1!R/0M!10!/96!N3:0!1.10S,//+-351!-119510**4!

30!?14!9/051!N,*1510!10!93:-10! 30!?14!91.10!-1+!-2/934134L!Q/04!N*0-1+!?//+! 8/0!-1!R/0!?14!51@31-!-1+!

(2/934134! 0314!-**+6C?+3:-10L!J//+! 30!?//+! N/9! ?3:! N3:0! 110?13-! .30-10M! 10! N3:! 30!?1R!?//+!@1.+3:-305! ./0!

(2/934134L!<0!-1!4,11!N29910!41!10351+!43:-!4*4!110!,*+-10>!30!-1!&.1+,300//+M!30!?1R!-31!R/0!0*C?!.+*2,!

36M!-1!)*9R//841!J106L!

!#8!.1+8*0-35!-1!&.1+,300//+!S!-1!110S51,*+-10!J106M!51?119!R11641+!./0!N3C?N19\L!<0!31-1+!2,1+!N/9!

110!*.1+,300//+!N3:0!/911+!J3+-/-!N3C?!234!2,!R3--10!*7?1\4L!

L)6&-)>!%14!@1-+*1\4!R3:0!?/+4!2!./0!2,!?1105//0!41!?*+10!67+1810L!X*2!**34!-1!-/5!8*R10!,//+*7!

,3:!2!N*C?410!10!0314!N*2-10!.30-10^!X/R*+/!N*2!N181+!110!130-1!//0!N3:0!91.10!R/810L!

J#K(I(>!U1!8204!.119!,39910M!X/R*+/M!51!8204!/9916!,39910L!J//+!aa0!-305!8204!51!0314!,39910M!10!-/4!36!

110!130-1!R/810!//0!2,!,39M!-31!-1!,39!36!./0!?14!]1.10M!-/4!(1!I9SQ39!36L!Q/04!?14!]1.10M!-/4!110!X3:0!36M!

8/0!03RR1+!,39910!0314S41SN3:0`!10!-/4!,/4!03a4!36!?11\4!5110!,39L!$110M!N19\6!U*-!8/0!//0!X/R*+/!5110!

130-1!R/810L!

<0!,/4!R3:0!?1105//0!./0!?31+!@14+1\4M!-1!-/5!N/9!N181+!8*R10!-/4!53:!R3:!30!?14!.9116!0314!.30-10!N294L!

Q/04!19-1+6!-/0!*7!-1N1!I/+-1!,/C?4!R3:!,1+8L!J//+!01+5106!9//4!38!R3:0!,1+8!*0.*94**3-!/C?41+L!Q1164!

-26! 5*1-6R*1-6L!J3+-/-! N/9! 0314! ./0!2! 6C?13-10!/9.*+106!?3:! 2! 4*4!*.1+,300//+6!?11\4! 51R//84>! 110S

51,*+-10!R10610M!.*9R//84!R11641+!./0!N3C?N19\L!

Q/0011+!51!-34!J11641+6C?/7!10!-1N1!<10?13-!?1@4!.1+,*+.10M!N294!51!J3+-/-!/96!./641!@1,*01+!30!

2,!?/+410!.30-10M!10!N3:0!0//R!N/9!03RR1+!30!2,!51?12510!4/010L!

X*!911+-1!38!$*/C?L!

X*!911+!38!2L!!!

Page 66: 1399889453wpdm Het Boek Van Mirdad Van Mikhail Naimy

! VV! !

>((A4")76!BC!

!

+,-.).$0"*""1#$5,6I5,67$"*$1@-""'#$&("-$."$&?."-.&6$

$

<)-&*.)>!P3RSP3RM!-1!*2-641!8*1!30!-1!64/9910!./0!-1!I+8M!,/6!/9!.3:\!-/510!0314!5*1-!10!+//841!5110!

1410!*\!,/41+!//0M!4*10!P?/R/-/R!-1!69/C?41+!9314!?/910!*R-/4!?3:!?14!.1+64/0-351+! .*0-!-1!8*1!/\!41!

R/810!10!./0!-1!.1+8**7!./0!?//+!.9116!10!?23-!41!7+*\341+10M!-/0!?//+!41!9/410!641+.10!10!1+!-/0!03146!

R11+!R1-1!41!820010!-*10L!

B*10!-1!J11641+!?31+./0!?**+-1M!,/6!?3:!41+64*0-!.*9!//0-/C?4M!10!6019-1!-/-193:8!0//+!-1!64/9!10!30!

-1!/\-19305!,//+!P3RSP3R!64*0-L!(1!X1.10!.*95-10!?1R!*7!-1!.*14L!

P3RSP3R!64*0-!4+316435!10!6C?31+!+*1+9**6M!R14!51@*510!8*7!10!?/9\5169*410!*510M!41+,3:9!?//+!?/+10M!

N*0-1+!10351!59/06M!*.1+130-!64*0-10L!

$2!10!-/0!@1,**5!N1!0/2,!R1+8@//+!110!**+!*R!110!9/64351!.9315!41!.1+:/510L!%//+!5+*41!231+!?305!

69/7!10!9115!426610!?//+!-3:10`!,/04!P3RSP3R!,/+10!41510!?14!130-1!./0!?//+!9/05!10!.+2C?4@//+!91.10!-1!

N*141!?/+4173:010!./0!?14!R*1-1+6C?/7!*04?*2-10L!%//+!?127@110-1+10!64/810M!,+11-!10!4+**6419**6M!

/96!4,11!5+/\641010!0//+!@23410L!%//+!+3@@10!10!,1+.196! 8*0!R10!51R/88193:8!419910L!%//+!9/051M!-2001!

64//+4M!R14!110!N,/+1!7928!?//+!//0!?14!130-1M!?305!+1C?4!10!643:\L!

(1!J11641+!0/-1+-1!?14! N3181!-31+!10!@15*0!?//+! 426610!-1!?*+106!10!-1!*510!10!*0-1+!-1! 830! 41!

64+1910L!

!$2!10!-/0!9314!?3:!N3:0!?/0-!*.1+!?//+!+25!10!@238!593:-10M!41+,3:9!?3:!/9-**+!4*4!?//+!67+/8M!N*/96!?3:!4*4!

110!R106193:8!,1N10!N*2!67+1810>!!

J#K(I(>!Q//+*R!?1+8/2,! :1! 0314M!R3:0! 5*1-511\61! P3RSP3R^!X*.119!?11\4! P3RSP3R!5151.10M!-/4! N1!

.1+51410!?11\4!3146!.**+!N3C?N19\!*.1+!41!?*2-10!*R!41!?1+8/2,10L!<0!P3R!SP3R!?11\4!0*5!.119!41!51.10L!

%//+! 60112,,3441!R198! 64+**R4! 4*4!*7!-1N1!-/5!/96! 8/+R*N3:0!-**+!*0N1!/-1+10L!%//+! \*+61! 8/9.1+10!

4+18810! N,/+1!79*15R16610!-**+!*0N1! .19-10!10!?19710!*06! .191!?*051+351!R*0-10! 41! .*1-10L! %//+!

69/081! .//+N10! .29910! *0N1! ,13-10! R14! ?20! :*0510L! X19\6! ?//+! /\./9! @152064354! *0N1! 4/\19! 30! 6/77351!

5+*10410!234!-1!4230!10!8*64193:81!.+2C?410!234!-1!@**R5//+-L!

&0N1!+/.3:010!,11+8//4610!0*5!5164//5!?14! 8+/C?4351!519*13! ./0!*0N1!@+/.1!P3RSP3RL!&0N1!@+*0010!

,11+673151910!0*5!?//+!5*1-35M!.+310-193:8!519//4L!&0N1!@*-1R!8*1641+4! 10!@1,//84!0*5!/0564./9935!-1!

*0234,36@/+1!/\-+28810!?/+1+!?*1.10L!

&06!5+/6!36!R//+!/9!41!.1+?125-!P3RSP3R!41!.*1-10L!&0N1!N*0!36!@93:!?//+!41!931\8*N10L!&0N1!@+31N10!N3:0!

*!N*!51928835!,/0011+!N3:!*.1+!?//+!N/C?41M!59/0N10-1!?23-!593:-10L!<0!J3+-/-!36!N11+!-/08@//+!?//+!-**+!

-1!,*1643:0!-1+!&2-1+-*R!?110!41!?19710!10!?//+!53-6!41!N3:0!0//+!/0-1+1!,13-10!30!?14!9/0-!./0!/0-1+1!

N*0010!10!@+31N10L!

)119!?11\4!P3RSP3R!5151.10M!10!.119!?11\4!N3:!510*R10`!R//+!.119!0*5!?11\4!N3:!41!51.10!10!41!01R10L!

+,>)1#"->!H/0!P3RSP3R!2,!,**+-10!.1+64//0M!-/4!51!4*4!?//+!67+1184!/96*\!N1!R106193:8!@15+37!?/-^!

!J#K(I(>!%14!8*R4!0314!//0!*7!?14!,**+-M!R3:0!@1641!J3C/641+M!R//+!*7!,/4!30!?14!,**+-!.3@+11+4L!

(//+.**+! 36!**8! 110!-31+! 51.*1935L!F*.10-310! N31! 38! 30!-1!51-,11e!@938! ./0!P3RSP3R! 110! .+*2,193:8!

,1N10!-/4!R3:!//083:84L!

+,>)1#"->!Q/4!?11\4!?14!.**+!N30!N*!41510!-1!*2-1!/\51911\-1!P3RSP3R!41!67+1810^!%**74!2!-//+-**+!

-1!4/0-!-16!43:-6!4*4!64//0!41!@+10510!10!P3RSP3R6!-/510!41!.1+910510^!

J#K(I(>!(1!&2-1+-*R! 36! 110!.+16193:81! 9/64M! N*,19! .**+!R106!/96!-31+L! <0!-1!R10610!?1@@10!?1R!

-**+!?20!/C?419*N1!?/+419**6?13-! 4,11R//9! N*! N,//+!51R//84L!I/0!110!7/6! 51@*+10! 830-:1! ,3:-10! N3:!

8,36435!?20!2341+641!N*+5!10!931\-1L!J//+!//0!110!R106!-31!-1!9/64!-1+!:/+10!4*+64M!6C?10810!N3:!R11+!?20!

*0.1+6C?39935?13-!-/0!?20!N*+5M!10!R11+!?20!/\811+!-/0!?20!6WR7/4?31L!<.10!.2+35!/96!N3:!.1+9/0510!-/4!

-1!N23519305!.*9,/6610!N/9!,*+-10M!.1+9/0510!N3:!110!*2-!R106!-**+!?14!5+/\!41!N310!.1+6930-10L!

(1!?119!:*051!R106!10!-1!?119!*2-1!R106!N3:0!1.10!?29719**6L!J//+!-1!?29719**6?13-!./0!-1!:*051!

R106!+*174!-1!931\?1@@10-1M!*\\1+.//+-351!?297!./0!/9910!*7M!41+,3:9!-1!?29719**6?13-!./0!-1!*2-1!R106!

691C?46!30!64//4!36!-1M!R14!41510N30!5151.10M!?297! ./0!,1303510!/\!41!-,30510L!&2-1!R10610!.1+-31010!

6WR7/4?31!,//+93:8!R11+!-/0!:*051L!

!

Q/0011+!?14!,**+-!9/05!10!923-!R*14!89*7710!*R!4*15/05!41!8+3:510!4*4!110!**+M!-/4!1106!51.*1935!

,/6!10!*7!-1!N,/8641!\923641+305!+1/511+-1`!

,/0011+!?14!1106!N*!?19-1+1!**5!110!-/06.9*1+!,*+-4!.**+!-1!N*0-1+9305641!.918810!10!6C?/-2,10 !̀

,/0011+!-1!1106!51.912519-1!.*14!110!9**-89*R7!,*+-4M!10!-1!?/0-M!-31!1106!?14!91.10!.*+R!5/\M!4*4!

110!51@+*810!5314.*+R`!

Page 67: 1399889453wpdm Het Boek Van Mirdad Van Mikhail Naimy

! VE! !

,/0011+!-1!8031!0314!-+//54M!10!?14!?**\-M!110!R/+3*014!5193:8M!*7!?14!93C?//R!,315194`!

,/0011+!-1!R*910641010!.1+691410!N3:0!10!-1!R*910!N19\!110!/81935!?*9!51,*+-10!36`!

,/0011+!*764//0!@1418104!@1-2C?4!N3:0!*R!41!./9910M!10!N34410!5//0!110!.1+-+314351!4,3:\19!*\!R10!0*5!

**34!,19!*7!N/9!64//0`!

,/0011+! 1410! 10! -+30810! 011+8*R4! *7! .+116! .**+! -1! 51.*9510! 1+./0M! 10! 0314S1410! 10! S-+30810!

@1418104!-**+!110!/\6C?2,193:81!(**-!@169*710!41!,*+-10`!

:/M!,/0011+!-1!&2-1+-*R!*.1+!110!R106! 8*R4M!-/0!36!?14M!@+*1-1+6S-119510*410M!43:-!?1R!*+10!10!

*510!41!91010M!10!?/0-10!10!.*1410!41!51.10M!10!N3:0!\/910-1!8+/C?410!R14!931\-1!41!6C?+/510M!N*-/4!?3:!

.*194!30!N3:0!6930810-1!:/+10!//0!?14!]1.10!03146!R30-1+!-31+@//+!41!N3:0!-/0!?3:!?14!30!N3:0!11+641!830-6?13-!

10!:*051!:/+10!,/6L!

B/C?435!:/+10!R*510!-/0!691C?46!110!\9346! 30!-1!112,35?13-!N3:0M!R//+!110!R106!-31!N3C?!4/C?435!:/+10!

9/05!?11\4!23451N//3-M!36!.119!R11+!-/0!110!\9346L!%3:! 36!.*1-619! .**+!/9910!-31!N3:0!91.10!**56410L!<0!,198!

91.10!,*+-4!0314!-**+!/9910!51**564^!&*564!51!*7!-34!*510@938!0314!?14!91.10!./0!31-1+1!R/0!10!.+*2,!-31!

**34!*7!-1N1!I/+-1!+*0-5305^!Q/4!36!2,!4//9!/0-1+6!-/0!-1!**564!./0!?20!4//9^!Q/4!N3:0!2,!51-/C?410!

/0-1+6! -/0! -1! 67+*881930510! ?2001+! 51-/C?410^! X3:0! 2,! 891+10! 10! ,*030510M! 2,! .*1-619M! 2,!

,1+8423510M! 2,! ,14410M! *.1+91.1+30510! 10! 51@+23810! 0314! -1! 891+10M! -1! ,*030510M! ?14! .*1-619M! -1!

,1+8423510M!-1!,14410M!*.1+91.1+30510!10!51@+23810!./0!?10!-31!.ff+!2!51,1164!10!?110515//0!N3:0 !̂

U1! **564! 0314! aa0! -305! aa0! 811+M! R//+! /991! -30510! 41! /9910! 43:-1d! U3:! N3:4! -1! N//31+6M! -1! **564M! -1!

**564931-10M!?14!9/0-!10!-1!-*+6.9*1+L!I96!2,!**564!6C?+//9!36M!83:84!-/0!0//+!?14!N//-!-/4!51!30!/0-1+10!

?1@4!23451N//3-!10!0//+!?14!N//-!-/4!51!?10!30!2!?1@4!9/410!N//310L!H3:84!**8!0//+!-1!**5641+!10!N3:0!638819M!

10!0//+!?14!9/0-!10!-1!-*+6.9*1+L!

<10!*2-!R106M!,3106!91.10!51!51**564!10!30!.**++//-6C?2+10!51@*+510!?1@4M!36!N181+!2,!2341+641!N*+5!

,//+-L!X*2-4!51!N3:0!:/+10M!-31!0*5!+3:8!N3:0!//0!.119!-/4!51**564!8/0!,*+-10M!.1+@3441+10M!N*!N*2!,/4!51!

./0!?1R!51**564! 10!,1551@*+510!?1@4M! 10!/9916!,/4! 51!0*5!R*14!**56410M! N181+!@3441+!,*+-10! 30!2,!

R*0-L!<0!N*!36!?14!**8!R14!110!/\51911\-!-31+L!

%14!36!0314!5*1-!./0!-1!**564!41!7+*\341+10M!10!-/0!-1!N//31+!10!?14!9/0-!41!.1+.9*1810L!

Q1164!.+310-193:8!41510!R10610!./0!31-1+!+/6!10!9/0-M!@+*1-1+6S-119510*410L!X3:!N3:0!?14!.*1-619!.**+!

2,!+136!0//+!U*-L!J//+!,1164!30!?14!@3:N*0-1+! .+310-193:8!.**+!R10610!,/0011+!N3:!*2-!N3:0M!*7-/4!2,!

.*1-619!0314!-**+!*0.+310-193:8?13-!@1-*+.10! ,*+-4M!,//+-**+! 51!?14!-*19! ./0!2,! +136!03RR1+! N*2-4!

@1+13810L!

Q1164! .+310-193:8! 41510! -31+10! ./0! 1981! 6**+4! 10! 911\43:-L! X3:! N3:0! 2,! 64*RR1M! R//+! N11+! 4+*2,1!

?1971+6!@3:!-1!9/051!10!R*13N/R1!.**+@1+13-30510!.**+!-1!+136L!J//+!,1164!30!?14!@3:N*0-1+!.+310-193:8!

41510! -31+10! ,/0011+! N3:! *2-! N3:0M! *7-/4! ?20! 4+*2,M! -**+! -1! ?/+-.*C?435?13-! ./0! 2,! ?/+4M! 0314! 30!

*0@14+*2,@//+?13-!.1+/0-1+4M!10!?20!?297!0314!4*4!110!@191RR1+305!,*+-4L!

%14!36!5+2,193:8!*0-/08@//+!./0!P3RSP3R6!R198!7+*\3:4!41!4+18810M!10!,/0011+!N3:!03146!R11+!51.10!8/0!

?14!69/C?4R16!*7!?//+!8119!41!N14410L!

<)-&*.)>!B1+0/2,1+0**-!?/-!-1!J11641+!-34!51N15-!*\!P?/R/-/R!64/741!R14!-1!69/C?41+!@30010L!(1!

69/C?41+! 5305! -/-193:8! 0//+! P3RSP3R! 4*1L! $/2,193:86! N/5! ?3:! ?//+! *\! ,3:! ?**+-10! ?1R! .+*93:8! 67*4410-!

234+*1710>!!

8E("$;)#+$ -"$ ."--"#$'&+$'"."$ ;("$ ./";$"#$ *+"0%"#'$ /*L$ H/@$ /*$-".(#'"0$'&#$ /;Q$,&&0$6"+$ &0,"$'/"0$ /*$

)/+-"6(#-"0'4$"#$/;$#/"+=$Y""1$6&&0$+"$"+"#O2!

<0!5+**4!,/6!*0N1!.1+@/N305!4*10!,1!0//+!P3RSP3R!81810!10!?//+!N/510!?1+8/2,10L!X19\6!P?/R/-/R6!

?/+4! ,1+-! N/C?41+! 51641R-M! 10! ?3:! 5/\! *7-+/C?4! P3RL! P3R! ?14! @1641! .**+! 41! N14410! ,/4! 8*1310! R//+!

@151+10L!<0!P3RSP3R!/4!R14!6R//8L!

Page 68: 1399889453wpdm Het Boek Van Mirdad Van Mikhail Naimy

! VY! !

>((A4")76!B1!

!

:1$/"#$-">/#6)#,0$#"$.&."*$&6$#"$"#"*Q$

$

B*10!P?/R/-/R!10!-1!69/C?41+!,/+10!.1+4+*8810!.+*15!J3C/W*0!-1!J11641+>!!

+,>)C&*>!#6!?14!*0+1C?4R/435M!J11641+M!41!-*-10!*R!41!1410^!

J#K(I(>!Q31!N3C?!.*1-4!R14!-1!(**-M!,*+-4!.*1-619!.**+!-1!(**-L!Q31!911\4!-**+!/0-1+R/06!93:-10M!

N/9!//0!93:-10!410!7+**3!./9910L!X*!?11\4!-1!I9SQ39!?14!@17//9-L!Q114!-/4M!J3C/W*0M!10!8316!2,!,15L!

+,>)C&*>!I96!38!?14!.**+!?14!831N10!?/-!N*2!38M!/96!110!7?*103AM!,39910!91.10!./0!?14!/+*R/!-1+!-30510M!

0314!./0!?20!.9116L!

J#K(I(>!<10!234641810-1!812N1d!Q116!N181+M!J3C/W*0M!-/4!-1!-/5!8*R10-1!36M!,//+*7!R10610!N29910!

91.10!-**+!?14! /+*R/!-1+!-30510!-/4!?20!51164! 36M! 10!0314!-**+! .9116! 10!@9*1-L! <0!-31!-/5! 36! .**+!-1!

?2081+10-10!0314!.1+/\L!

Q/04!-1!?2081+10-10!,1410!-/4!?14!91.10S30S?14S.9116!691C?46!-1!@+25!36!0//+!?14!.91169*N1!]1.10L!

<0!-1!?2081+10-10!,1410!-/4!-1!5+*.1M!*04*1+13810-1!N30423510!691C?46!83:85//4:16!N3:0!30!-1!,1+19-!

./0!?14!*0130-35!6C?*01!10!-*19R/4351!X30.*991L!

<0!-1!?2081+10-10!,1410!-/4!N3:!31-1+!.9116!-/4!N3:!.1+6C?12+10M!*0.1+R3:-193:8M!.+*15!*\!9//4M!R14!?20!

13510! .9116! R*1410! ?1+6419910`! -/4! N3:! 31-1+! @110! -/4! N3:! .1+@+3:N1910M! ,11+! R14! ?20! 13510! 51@11041!

R*1410!*7@*2,10`! 10!-/4! N3:! 31-1+1!-+27719!@9*1-!-31! N3:! 9/410! .9*1310M! R14!?20!13510!@9*1-!R*1410!

//0.29910L!Q/04!N*!36!-1!,14!./0!?14!.9116L!

<0! -1! ?2081+10-10! ,39910! .+3:! N3:0! ./0! -1! 51@*0-10?13-! //0! -1! Q14L! (//+*R! @+10510! N3:! ?20!

93C?/R193:81! @1?*1\410! 4*4! ?14! 9//5641!R303R2R! 41+25M! 10! .1+R30-1+10! -//+-**+! ?20! 6C?29-! //0! ?14!

.9116M!-31!30!,1+8193:8?13-!110!6C?29-!36!//0!]3:-10!10!(**-L!

(1!?2081+10-1!64194!N3C?!-1!,14!-**+!N3:0!13510!,39!10!.2+35!.1+9/0510`!41+,3:9!?3:!-31!-1!?2081+305!0314!

8104M! ,/C?4! 4*4! /0-1+10! ?1R! .1+@31-10d! B/9! ./0! -30510! -31! .**+! -1! 0314S?2081+10-1! +1C?4R/435! N3:0M!

R//84!-1!?2081+10-1!.**+!N3C?N19\!*0+1C?4R/435L!

B1+,3:9!-1!0314S?2081+10-1!0//+!R11+!10!6411-6!R11+!-30510!5+3:74!*R!30!N3:0!N/8!*\!@238!41!64*7710M!

5//4!-1!?2081+10-1!N3:0!,15!N*0-1+!N/8M!10!R14!110!@238!-31!.+3:! 36!./0!?14!@9*1-!10!-1!642374+18830510!

./0!1035!6C?17619L!

Q/4!-1!0314S?2081+10-1!30!*R./05!,304!*\!-1084!41!,30010M!,304!-1!?2081+10-1!//0!3001+93:8!93C?4!10!

.+125-1!./0!30N3C?4L!

!

)/0! 4,11! R10610! -31! 0//+! 110! 5+*101! /881+! 83:810M! 6C?/4! -1! 110! ?14! //04/9! 6C?17196! ./0! -1!

*7@+10564M!10!@1+18104!-1!7+3:6!1+./0!30!N39.1+!10!30!5*2-L!(1!/0-1+1!-+3084!-1!\+3661!,119-1!./0!-1!/881+!

R14!N3:0!*510!30!10!8264!30!51-/C?41!31-1+1!?/9R!*\!@9/-M!10!.*194!N3C?!@+*1-1+93:8!110!R14!31-1+1!,*+419!

10!81364110!10!31-1+1!89234!//+-1L!

!#8!N15!2M!-1!9//4641!36!-1!+1C?4R/4351!13510//+!./0!-1!/881+M!*\6C?**0!-1!/0-1+!?1R!30!.+3:1!13510-*R!

@1N34L!

!)/0! 4,11! R10610! -31! 30! 110! ?236! N34410M! 36! -1! 110! -1! 13510//+! 10! -1! /0-1+! 691C?46! -1! 5/64L! (1!

13510//+! ,13-4! 234! *.1+! -1! 8*6410! ./0! @*2,! 10! *0-1+?*2-M! *.1+! -1! ,//+-1! -1+! -+/71+31e0! 10!

,/0-4/73:410M! 10!/991+?/0-1!*76C?38! 10!R12@39/3+M! 41+,3:9! -1! 5/64! 30! N3:0!?/+4!-1!?/0-10! N15104!-31!-1!

641010!*7-*9\M!@1,1+841!10!@*2,-1`!10!-1!?/0-10!-31!-1!,/0-4/73:410!10!-+/71+31e0!,11\-10`! 10!-1!

?/0-10! -31! ?14! ,*2-! //05+1710! 10! ?14! 30! +/R10! 10! -12+10! 10! 64*1910! 10! 4/\196! ?1+6C?31710L! <0! ?3:!

,*+-4!3001+93:8!.1+?**5-M!-**+!-1!PC?17710-1!%/0-!41!.1+?*510!-31!-1N1!-30510!-11-!N3:0L!

!#8!N15!'>!-1!5/64!36!-1!./641!@1,*01+!./0!-/4!?236M!41+,3:9!?3:!-31!30!0//R!13510//+!1+./0!36M!691C?46!110!

9/64-31+!36!-/4!?14!?236!*7!N3:0!+25!-+//54M!R//+!1+!0314!30!,**04L!

!

)/0!4,11!R10610M!-31!R14!110!8/9\!-1!R198!./0!-1!R*1-1+!./0!-/4!8/9\!-1910M!@183:84!-1!110!?14!8/9\!

R14!-1!51-/C?41M!-/4! N3:0!R/961! .9116!?119! 5*1-! N*2! N3:0!*R!N3C?! 10! N3:0! .+310-10!*7! N3:0! //064//0-1!

.1+://+-/5!41!*04?/910L!(1!/0-1+!-1084!//0!?14!8/9\!/96!N3:0!67110@+*1-1+!10!36!./0!5101510?13-!.**+!?14!

:*051!-31+!10!N3:0!R*1-1+!.1+.29-L!

!#8! N15! '>! -1! 9//4641! ,*+-4! ,//+93:8! -**+! ?14! .9116! ./0! ?14! 8/9\! 51.*1-`! 41+,3:9! -1! 11+641! 1+-**+!

.1+53\435-!,*+-4L!

!

j/M!.191!-30510!,*+-10!30!-1!@238!5164*74M!-31!30!?14!?/+4!51@*+510!R*16410!,*+-10L!

Page 69: 1399889453wpdm Het Boek Van Mirdad Van Mikhail Naimy

! V[! !

!)191! -30510! ,*+-10! 30! -1! N/8! 10! -1! 7+*.36318/R1+! 5169*410M! -31! 30! ?14! **5! 10! -1! 0126! 5169*410!

N*2-10!R*1410!,*+-10L!

)191! -30510! ,*+-10! R14! -1! 4/0-10! .1+@+3:N19-M! -31! R14! ?14! .1+64/0-! .1+@+3:N19-! N*2-10! R*1410!

,*+-10L!

%14! 93C?//R!?11\4!R//+!?119!,13035! .**+! N3:0! 3064/0-?*2-305!0*-35L!%*1!R30-1+! 51!?14! 511\4M! ?*1!

R11+!511\4!?14!2!/96!@19*0305L!%*1!R11+!51!?14!511\4M!?*1!R30-1+!511\4!?14!2!30!+239L!

(1! -30510! @23410! 2,! 7+*.36318/R1+! 10! @238! 51.10! 2! .**+,//+!R11+! 8+/C?4! -/0! ,/0011+! N1! 30! -1!

7+*.36318/R1+!10!-1!@238!N3:0L!

J//+!-//+!51!0*5!0314!30!64//4!N3:4!/99110!./0!-1!512+!-1+!-30510!41!91.10M!011R4!N*0-1+!.+116!,/4!51!

0*-35!?1@4!S!R//+!**8!0314!R11+!-/0!-/4d!S!./0!?14!52991!?/+4!-1+!I/+-1L!Q/04!-1!I/+-1!36!N*!5/64.+3:!10!

931\-1.*9M!-/4!?//+!?/+4!3RR1+!.**+!?//+!830-1+10!*71064//4L!%*1!N*2!-1!I/+-1!**8!/0-1+6!820010!N3:0M!

10!,//+?110M!@23410!N3C?N19\M!N*2!N3:!820010!5//0!*R!N3C?!41!.*1-10^!(1!I/+-1!R*14!-1!I/+-1!.*1-10M!

10!X3:!36!5110!.+188351!5/64.+*2,M!-*C?!?//+!4/\19!36!3RR1+!30!*.1+.9*1-!.**+!/9910!51-184L!

&7!-1N19\-1!,3:N1!/96!-1!I/+-1!2!//0!?//+!4/\19!0**-4M!N*0-1+!2!3146!41!*04?*2-10M!R*14!53:!-1!I/+-1!

//0!2,!4/\19!2340*-3510!10!30!-1!5+**4641!931\-1!10!*7+1C?4?13-!N15510>!!

8R$(#)/+*:0";"</@;"$I("'"0O$H(&<*$-/@$)5$6&0+$%((0$,/@$-"(:"#'$6">+4$(:'&+$/;$'&&0)/+$#","#$.&<$5&+$

38!./0!0*-1!?1@M!*0469234!38!R/@#$6&0+$%((0$)4$(:'&+$-/@$'&&0)/+$#","#$.)<+$5&+$-U@$%&#$#('"$6">+=2!

!I96!-1N1!51164!2!913-4!,/0011+!53:!./0!?14!?/+4!-1+!I/+-1!114M!36!?14!,13035!./0!@19/05!,/4!*\!51!114L!

J//+!N*!53:!2!30!,//+?13-!-**+!-1N1!51164!9//4!913-10M!@1?**+4!51!-1!,3:6?13-!10!-1!931\-1!41!@1N34410!-1!

I/+-1!./0!5110!?/+1+!830-1+10!41!@1+*.10M!.**+/9!0314!./0!-31!,1981!-1!.+125-1!./0!41!91.10!10!-1!6R/+4!

./0! 41! 641+.10! N3:0! 5//0! 51.*1910M! N3:! -31! //0518*R10! N3:0! 30! ?14! @164//0! -1+! (2/934134L!Q/04! **8! N3:!

?1@@10M! 9/05N//R! 10!R*1341.*9M! ?20!,15! 4*4!-1!<10?13-! 41! 5//0L! <0!?20!,15! 36! 9/051+!-/0!-1!2,1L!

)1+4+//54!?10!30!?20!5/05M!10!N3:!N29910!2!30!2,!5/05!.1+4+/510L!

K3,6)->!Q//+*R!N*2!38M!-//+!/991!91.10-1!,1N106!51-*1R-!N3:0M!-**+!,1981!**+N//8!**8M!41!641+.10M!

51R*1-6@1N,/+10!?1@@10!N*!-1!-**-!./0!1035!-31+!-**+!R3:!.1+**+N//84!,*+-4^!

J#K(I(>!I9! 36!?14!,//+!-/4!/9!,/4!911\4M!R*14!641+.10M!4*C?!,11!?1R!-31!-1!**+N//8!./0!-1!-**-!./0!

1035!91.10-!,1N10!36d!

X*/96!53:!R3:!0314!N294!*7-+/510!$/+*0-/!41!-*-10M!*R-/4!53:!,114!-/4!38!?1R!N11+!931\?1@!10!1+!5110!

@9*1--*+64!36!30!R3:0!?/+4M!N*!N/9!-1!I9SQ39!5110!R106!*7-+/510!110!R1-1R106!*\!110!-31+!41!-*-10M!/96!

?3:!?1R!0314!/96!110!,1+84235!4*4!-*[email protected]!

X*9/05!-1!R10610!N3:0!N*/96!N1! N3:0M!N29910!1+!-31\64/9!10!+**\M! 9125106!10!**+9*510M!R**+-10!10!/991!

6**+410! -*081+1! 10! @*N1! ?/+464*C?410! *0-1+! ?10! N3:0L! J//+! ,11! -1! -31\! 10! -1! +*.1+`! 10! ,11! -1!

912510//+!10!-1!8+3:56?11+!10!-1!R**+-10//+M!10!31-1+1!R106M!-31!-*081+1!10!@*N1!?/+464*C?410!,*0305!

.1+91104! 30! N3:0!?/+4L!Q/04!-//+! N3:! .*9!,11! N3:0M!,*+-10! N3:! -**+!-1!I9SQ39! /96!@**-6C?/771+6! ./0! ,11!

51@+2384L!

J//+!53:M!R3:0!(119510*410M!R*14!2,!?/+4!./0!31-1+1!-*081+1!10!@*N1!?/+464*C?4!+1303510M!*7-/4!-1!

I9SQ39! 2! 516C?384! @1.30-10! R*51! //0! -1! #3:-10-1! ,1+19-! 41! @+10510! -1! .+125-1.*991! @**-6C?/7! ./0!

@1.+3:-305! ./0! ?14! 93:-10M! -1! @**-6C?/7! -1+! *.1+,300305M! -1! @**-6C?/7! ./0! )+3:?13-! -**+! ]31\-1! 10!

30N3C?4L!

X*!911+-1!38!$*/C?L!

X*!911+!38!2L!!!

Page 70: 1399889453wpdm Het Boek Van Mirdad Van Mikhail Naimy

! EZ! !

>((A4")76!BD!

!

H"$H)0$()*$."$B,9*1#&'$"*$."$(&&-3"-",.,*0$.))-#&"$

+,-.).$2&-.#$))*$."$(&&-)(&*.$"-()*$("-6,1#$

$

<)-&*.)>!(1!(/5! ./0!-1!Q3:064*8! 8,/R!0/-1+@3:`! 10!,3:! ./0!-1!I+8M!R14! 30@15+37! ./0!-1!J11641+M!

,/+10M! @3:5164//0! -**+! 5+*1710! .+3:,399351+6! ./0! 19-1+6M! -/5! 10! 0/C?4! @1N35! /9916! .**+! ?14! 5+*41! \1164!

51+11-! 41! R/810L! (1! J11641+! ,1+841! R14! N*.119! 3:.1+! 10! N*0-1+! N3:0! 8+/C?410! 41! 67/+10M! -/4! N19\6!

P?/R/-/R!1+!R14!89//+@93:8193:81!41.+1-10?13-!*.1+!67+/8L!

(1!+126/C?4351!819-1+6!./0!-1!I+8!R*16410!,*+-10!51.115-!10!51,34M!10!4/99*N1!5+*41!,3:08+23810!10!

./410!51+13035-!10!51+/056C?384!,*+-10!*R!-1!0312,1!,3:0!41!*04./0510M!41+,3:9!.191! 8+23810!10!./410!

R14! ,3:0! ./0! .1+91-10! ://+! 014:16! R*16410! ,*+-10! 2345164/9-! *R! 8*71+6! 5191510?13-! 41! 51.10! ?20!

30?*2-! 41!7+*1.10!10! 41!*0-1+N*1810L!Q/04!?14! 36! 51@+238193:8!*7! 31-1+1!Q3:064*8-/5!-1!,3:0! ./0!?14!

.**+5//0-1!://+!41!.1+8*710L!

(1! +23R1! @3001079//4610! ./0! -1! I+8! R*16410! ,*+-10! *751+23R-! 10! 812+35! 30! *+-1! 51R//84M! 10!

?*0-1+-10!410410!10!8+/R10!*751N14M!,//+30!-1!51?191!\1164,118!7195+3R6!N*2-10!820010!,*010!10!

8**7931-10!?20!,/+10!23464/9910L!

(1!5+*41!,3:071+6!R*164!30!*+-1!,*+-10!51R//84!10!89//+51N14!.**+!-1!4/99*N1!?*1.119?1-10!-+23.10M!

-31!-**+!-1! .191!7/C?41+6! 10!@152064351+6!-1+!I+8!*7!1N196! 10!R239-31+10!10! 8/R1910! N*2-10!,*+-10!

R1151@+/C?4L! <0! 1+! R*16410! 10*+R1! ?*1.119?1-10! @+**-! 51@/8810! 10! /0-1+1! 91.106R3--1910!

89//+51R//84!,*+-10M!*R!//0!?10!-31!14106,/+10!418*+4!8,/R10M!*\!N*0-1+!91.106R3--1910!518*R10!

,/+10M!41!.1+8*710L!

(1! (/5! ./0! -1! Q3:064*8M! **+67+*08193:8! 110! -/08-/5M! ,/6M! -/08! N3:! P?/R/-/R6! *051,*01!

N/810306430C4! 10! 6C?1+7N30035?13-M! 234515+*13-! 4*4! 110! ,118! 10! 51,*+-10! 4*4! 110! 6**+4! ://+R/+84M!

,//+?110! R/0010! 10! .+*2,10! ./0! /991! 64/0-10M! ./0! .1++1! 10! -3C?4@3:M! 30! ://+93:86! 5+*1310-1! 514/91!

6/R1064+**R-10L!)*+6410!10!/+R10M! 9/0-@*2,1+6!10! ?/0-,1+86931-10M! ,3064:/51+6M! 791N31+N*181+6! 10!

0/:/51+6! ./0! /0-1+1! -*19130-10M! -+*08//+-6! 10! 51?119*04?*2-1+6M! .+*R1! 7195+3R6! 10! 5*--19*N1!

./51@*0-10M!R10610!./0!-1!41R719! 10!R10610!./0!-1!?1+@1+5M!R14!82--10!4+18-31+10M!N3:!.*+R10!-1!

@*041!?*+-1!-31!4,11R//9!71+!://+M!*7!-1!(/5!./0!-1!Q3:064*8!30!?14!0/://+M!10!-1!(/5!./0!-1!I+8!30!?14!

.**+://+M!-1!+264!./0!I94//+S_318!@30010./9910L!

U110!7195+3R!8*R4!@3:!-1N1!4,11!5191510?1-10!R14!9151!?/0-10!0//+!-1!I+8M!R//+!/9910!@+10510!110!

*\! /0-1+1! 53\4! R11M! ./+3e+10-1! ./0! 4+*6610! -+23.10! *\! 110! /0/0/6M! 4*4! 110! 60*1+! 7//+910! *\! 110!

-3/R/0410!?/9660*1+M!41+,3:9!./0!/991!8**7931-10!110!@19/64305!,*+-4!51?1.10!./0!4310!7+*C104!*7!?20!

.1+8*710L!

!

%14!36!-1!51,**041!-/4!-1!&2-641!-1!*7103056-/5!-1+!\1164193:8?1-10!*7!110!?**5!67+1185164*1941M!

*0-1+!110!5+*41!@**R!@1?/0510!R14!4+*6610!-+23.10M!-1!R103541!.1+,198*R4!10!N15104M!.1+.*95106!?20!

53\410! N15104!10! 30!*04./0564!011R4M!*R!-//+0/!R14!?10!-1!11+641!@181+! ./0!-1!0312,1!,3:0**564! 41!

-+30810L!

%3:! 79/C?4! N3C?!110!@181+! 30! 41! 6C?10810!234! 110!5+*41M!23451?*9-1! 8/91@/6!R14! 9/051!?/96M! 10!-1N1!

8/91@/6!-/0!//0!110!-1+!(119510*410!41!+13810M!*R!-31!*0-1+!-1!R103541!41!9/410!+*0-5//0!10!4198106!

,11+! 41! .29910L!Q/0011+! -/0! /9910! ?20! @181+6! ?/--10! 51.29-M! .1+N*C?4! -1! &2-641! ?20! -1N1! ?**5! 41!

?1\\10!10!R14!?1R! 41! N30510!-1!%WR01!//0!-1!?139351!Q3:064*8M! 110!%WR01!-31M! 0//+!R10! N154M! -**+!

)/-1+!$*/C?!10!N3:0!51N30!51N*0510!,/6!4*10!N3:!.**+!?14!11+64!./0!?14!@9*1-!./0!-1!Q3:064*8!7+*1\-10L!

<0! ,/0011+! -/0! /9910! -1! %WR01! 51N*0510! ?/--10M! 91-35-10! N3:! *0-1+! 923-! 51:23C?! ?20! @181+6! 10!

.1+67+13--10! N3C?! *R! ?20! .1+6C?39910-1! N/810! 10! 510*15106! 0/! 41! :/510L! <0! -34! 36! -1! %WR01! //0! -1!

%139351!Q3:064*8>!!!

?*,2&%*&?*,2,.*&A,3)/-"1N&&?*,2&%*&$")%*#<((#2,31*&$"#-*29&%,*&'"*%-&=,3)!-*#*&/0#+,-&*)&'+2-&=,3)&."+%*)&@#+,-&;*-&2*'*)%E;(1*)%*&$,3)6&?*,2&%*&?*,2,.*&A,3)/-"1N&&

Page 71: 1399889453wpdm Het Boek Van Mirdad Van Mikhail Naimy

! ED! !

B,3&$*=*)&'()&%*&L")%'2"*%9&"0&;"%%*#<()1&.*/-#()%9&0#"*@-&=*.*)*)%&:*-&<2"*%&'()&%*&:*,2=(;*&#()16&?*,2&%*&?*,2,.*&A,3)/-"1N&&!B,3&'*#%$((2%*&0*2.#,;/9&.,3&.,3=*2((#/&%*#&12*,9&,)&%*=*&B"%*)02()-&,/&H"/0#,3/9&A*.&*)&H()%F!&Q&A,3)/-"19&B"%*/&?()%N&&&7! -1! R*+510! ./0! -1! -/5! .**+! -1! \1164193:8?1-10! ,1+-! -1! J11641+! .1+R364L! (1! X1.10! ,1+-10!

@*.10R/41!.1+*04+264!10!6419-10!41+64*0-!110!5+*0-35!*0-1+N*18!30L!(1!51?191!-/5M!10!-16!0/C?46!R14!

\/88196! 10!9/04/+106M!N*C?410!N3:! 30!-1!I+8!10!-1!*R51.305!N*0-1+!1035!67**+!./0!-1!J11641+!41!820010!

.30-10L!P?/R/-/R!4**0-1!N3C?!N*!@1N*+5-!10!6C?110!N*!*04-//0M!-/4!031R/0-!?1R!1+./0!.1+-/C?4!-1!

?/0-! 30! -1N1! 51?13RN300351! .1+-,3:0305! 41! ?1@@10L! B*C?! ,/+10! /9910! *.1+4235-! -/4! -1! J11641+! ?14!

69/C?4*\\1+!,/6!51,*+-10!./0!110!*\!/0-1+!@**6!*7N14L!

(1!5+*41!\1164193:8?1-10!,/+10!@15*0010M!R//+!-1!X1.10!,/+10!67+/819**6!./0!-+*1\?13-!10!530510!

/96!6C?/-2,10!+*0-L!(1!R103541!?/-!-1!%WR01!51N*0510!10!-1!,3:0!51-+*0810M!10!-1!&2-641!,/6!./0!

?14!?*51!67+1185164*1941!/\51-//9-M!4*10!110!641R!,11+89*08!-31!923-!@*.10!?14!9/,//3!10!51+*1N1R*16!

-1+!R103541!234+317>!8M/@$5/<<"#$I/0'&'$./"#O$M/@$5/<<"#$I/0'&'$6(0"#O2!

Q1!?1+810-10!-1!641R!./0!K2643-3*0M!-31!?130-1!10!.1+!/9916!?/-!+*0-.1+419-!,/4!-1!J11641+!:15106!

?1R!?/-!51N15-!10!51-//0L!P019!,1+-!N3:0! 8+114!-**+!-1!R103541!*.1+510*R10M!10!?14!51+*17!*R!-1!

J11641+!,1+-! N*!/951R110!10! **+.1+-*.10-M! -/4!*0N1!*510! N3C?!R14! 4+/010!.29-10!10! *0N1! 8119! /96!

-3C?4516C?+*1\-!,1+-L!

_9*4619305! 92,-1! ?14! 42R294M! 10! 110! 5+*41! 643941! 8,/R! *.1+! -1!R103541L! <0! ,3:! 8*0-10! *0N1! *510!

0/2,193:86! 519*.10! 4*10! ,1! *7! ?14! ?*51! 67+1185164*1941! -1! J11641+! N/510! 64//0M! -31! R14! 110!

?/0-@1,15305!*R!643941!.1+N*C?4L!

!!

Page 72: 1399889453wpdm Het Boek Van Mirdad Van Mikhail Naimy

! EG! !

>((A4")76!B<!

!

+,-.).$-,>/#$""*$(=)66"*.$3"#&&0$#&#$."$@"=0-,61$&@$."$H)0$()*$."$B,9*1#&'7$"*$3"(-,9.#$."$K-'$()*$

"*,0$.&&.$0"2,>/#$

$

J#K(I(>!X314!?31+!J3+-/-M!-1!,3:064*8!,//+./0!-1!**564!0*5!0314!36!@3001051?//9-M!10!?14!@9*1-!0*5!

0314!51-+*0810!36L!

X,//+!36!J3+-/-!./0!N3:0!**564L!J//+!-1!**564931-10!N3:0M!?19//6M!30!/0-1+1!,3:05//+-10!@1N35L!

<0!4*4!64388106!4*1!36!J3+-/-!51.29-!-**+!110!*.1+.9*1-!./0!@9*1-L!J//+!-1!6C?1081+6!10!-1!-+3081+6!

N3:0!5164/-35!-+*0810!./0!/0-1+1!6**+410!,3:0L!

!

J/0010! ./0! -1! 79*15M! ?14! ?*2,119! 10! ?14! 60*13R16M! 38! N1510! 2,! 79*1510M! 2,! ?*2,1910! 10!

60*13R16610L!

Qg4!?1@4!51!4*4!*7!-1N1!-/5!5179*15-!10!51?/84!10!5160*13-^!

%1@4! 51!-1! 4+31641!@+//8935510-1!5+*0-10!2,1+! N31910!*R5179*15-M!-31!R14!/991+913! 6**+410!*08+23-!

*.1+-184!N3:0M!10!N*!.1+,*+-10!4*4!110!1C?41!,39-1+036M!,//+!.+16193:8!51-31+41!10!/\N3C?4193:81!+17431910!

51-3:10!10!N3C?!.1+R1035.29-3510^!

%1@4!51!-1!6C?/-193:81!,*+4196!23451?/84!-31!30!?14!-23641+!2,!,*+4196!*R693051+10!10!.1+6438810M!10!

N*M!+11-6!30!-1!80*7M!2,!.+2C?410!-*-10^!

&\!?1@4! 51!-31! 4/8810!./0!2N19\!2345160*13-!-31!-**+! .+1145+/51!,*+R10!?*9! 51,*+-10! N3:0M! *\!-*+!

-**+!-1!.1+41+10-1!.+//4!./0!7/+/631410^!

!U1!?1@4!,19!51911+-!2,!//+-61!,3:05//+-10!41!79*1510M!41!?/8810!10!41!60*1310L!J//+!-1!*0//+-61!

,3:05//+-!-31!51!Nh:4M!9354!:/RR1+93:8!*0@1@*2,-!10!N*0-1+!.+2C?4L!

%*1!024419**6!36!.**+,//+!/9!2,!51N,*15M!N*!51!0314!-1!,3:05//+-1031+!.1+N*+54!.ff+!-1!,3:05//+-d!

!

J/0010!./0!-1!.1+11941!?/0-d!#8!N1510!2,!1194L!

)+310-10!./0!?14!6C?3149**-!10!-1!-23R64*8`!R/881+6!./0!-1!?/R1+!10!?14!//0@119-`!R//46!./0!-1!

@13419!10!-1!N//5>!?*1!1+./+10!10!@18,//R!N3:4!53:!30!/9!-1!/R@/C?410!-31!53:!518*N10!?1@4d!

U1!,114!7139!10!-31741!./0!-1!-30510!41!@17/910L!J//+!2,!13510!7139!10!-31741!,114!51!0314!41!.30-10L!

)//+-35!511\4!51M!R14!-1!?/R1+!10!?14!//0@119-M!.*+R!//0!?14!*051.*+R-1!6428!3:N1+L!J//+!R14!-1!

?/R1+!./0!-1!Q39!*7!?14!//0@119-!./0!?14!#0N3C?4!5164/941!51.10!//0!-1!*051.*+R-1!R106M!.1+R**54!51!

0314d!&*8!?1@4!51!./0!?14!//0@119-!0314!-1!*06C?/4@/+1!916!51911+-!?*1!69/510!41!*04./0510M!N*0-1+!-/4!

**8!R//+!-1!51+305641!51-/C?41!//0!41+2569//0!30!2!@*.108*R4L!

<0!80/7!N3:4!51!R14!-1!@13419!10!-1!N//5M!N*,19!30!?*24!/96!64110L!J//+!110!9*R71M!*0?/0-19@/+1!R106!

R115//0-!10!.+310-193:8!41!R/810!.1+64//4!51!0314L!

%*1! 024419**6! .**+,//+! N3:0! /9! 2,! /R@/C?410M! ,/0011+! 51! N1! 0314! 11+64! *7! -1! /R@/C?46931-10!

4*17/64d!

!

J/0010M!-31! 41+!,3991! ./0!,3064! +*0-4+184!R14!,/4!-1!R10610!./0!-1!5/.10!?2001+!J*1-1+SI/+-1!

@1?*1.10M!10!R14!-1!7+*-2C410!./0!-1!?/0-10!2,1+!R1-1R10610d!#8!N1510!-1!@1?*1\410M!-1!5/.10!10!

-1!7+*-2C410!10!38!N1510!**8!2,!+13N10L!J//+!-1!,3064!N19\M!-31!30!,1+8193:8?13-!110!.1+9316!36M!.30-4!30!

R3:0!R*0-!5110!N1510L!

Q/0011+!51!30!-1!N*!@19/05+3:81!643941!./0!-1!/.*0-!-1!@/9/06!*7R//84!./0!-1!+16294/410!./0!-1!-/5M!

,/4! +18104! 51! -/0! 4*4!,3064M!,/4! 4*4! .1+9316^! IC?4! 51!,3064!-1!519-10!-31! 51!@*.10!-1! 8*647+3:6! ?1@4!

51b0-^!(/0!36!.**+,//+!./0!*0,//+-1!-1!-/5!-31!51!.**+!519-M!*051/C?4!?*1.119M!.1+8,/0619-!?1@4L!<0!

.1+9*+10!N29910!.**+!2!N3:0!N3:0!+3:8-*RR10M!*0130-35!5+**4!//0!.+1-1M!93C?4!10!?/+R*031L!)1+9*+10!**8!N3:0!

*0*7?*2-193:8! )+3:?13-6+*1710M! 10! -1! ?/+410! ./0! -1!R10610M! -31! ?3:! /96! 53\410! 2! *7! -1! 7/9R10! N3:01+!

?/0-10!//051@*-10!?/-d!

Q/0011+!51!691C?46!./0!-*10!?1@4!R14!-1!519-@23-19!./0!-1!R10610M!?*1!8204!51!1+!-/0!30!69/510!

?20!?/+410!41!@1+13810^!<0!?*1!N294!51M!/96!51!-1!,15!4*4!-1!?/+410!-1+!R10610!0314!.1+R**54!41!.30-10M!

**34!820010!?*710!?14!?/+4!./0!U*-!41!@1+13810^!<0!/96!51!?14!?/+4!./0!U*-!0314!@1+1384M!,/4!@1418104!

-/0!2,!91.10^!

Q/0011+!,/4!51!110!,3064!/C?4M!110!.1+9316!36M!?*1!@3:N*0-1+!5+**4!R*14!-/0!?14!.1+9316!,19!N3:0d!

#j-19!36!.**+,//+!2,!51?191!?/0-19M!,/0011+!-1!,306410!0314!@164//0!30!]31\-1!10!30!#0N3C?4L!

!

J/0010!./0!-1!6C1741+!10!-1!8+**0d!

Page 73: 1399889453wpdm Het Boek Van Mirdad Van Mikhail Naimy

! E"! !

<10! 69/05! 36!-1! 6C1741+! 30!-1!?/0-M!-31! /9! 41! 6019! 36! *R! 41!,*0-10M!R//+! 30!?14! //0@+10510!./0!-1!

?1910-1!N/9.10!/9!41!4+//5L!B1+,3:9!30!-1!?/0-!-31!]31\-16@/961R!+1384M!-1!6C1741+!36!110!93C?410-1!64/\M!-31!

-23641+036!10!**+-119!.1++1!?*2-4L!

&0-1+N*184!-26!,19!2,!?/0-10d!

<10!8+**0!./0!5*2-M!@1N14!R14!-3/R/0410M! +*@3:010!10! 6/\\31+10M! N34! 2341+R/41!-+28810-M! 4+3164! 10!

*0791N31+35! *7! 110! ?**\-! -/4! *751@9/N10! 36! ./0! 3:-19?13-M! *0,1410-?13-! 10! @1511+41! 4*4!R/C?4! *.1+!

R10610L!j/M!N298!110!8+**0M!Nf!N19\S.1+?1.10M!36!691C?46!110!73:093:81!@167*44305!?/+1+!13510!.1+?1.10?13-L!

B1+,3:9! -//+41510*.1+! 110! 8+**0! ./0! -1! 1-19641! 10! ?11+93:8641! :2,1910! N3C?! ?/+1+! *0,//+-35?13-! N*2!

6C?/R10!41!+26410!*7!110!?**\-!-/4!R14!-1!64+/9108+/06!./0!#0N3C?4!10!N19\*.1+,300305!*.1+4*510!36L!

&0-1+N*184!-26!,19!2,!?**\-d!

Q394!51!110!?11+61+!*.1+!R10610!N3:0^!

)1+,1+\4!-/0!11+64!?11+6C?/773:!*.1+!2N19\L!

%*1!/0-1+6!-/0!-**+!,/+1!N19\@1?11+6305! 8204!51!110!5*1-1!?11+61+!N3:0^!%*1!8/0!110!-**+!64*+R!

*751N,11741M! N31-10-1!5*9\! .+1-1!10! +264! 6C?10810!//0!-1!X11^!H/0!110! 6C?+1310-!**5!110! 64+/910-1!

593R9/C?!-*10!6C?3:010!30!110!6C?+1310-!?/+4^!H/0!110!?/0-M!-31!./0!.+116!*\!4**+0!@11\4M!?14!6C?37!+1C?4!

-**+!-1!5*9.10!642+10^!

X3:! -31! ?11+610! *.1+! R10610M! ,*+-10! -**+! -1! R10610! @1?11+64L! <0! -1! R10610! N3:0! .*9! 42R294M!

/0/+C?31!10!C?/*6L!Q/04!5193:8!-1!N11!N3:0!N3:!@9**4516419-!//0!31-1+1!,30-!-16!?1R196L!<0!1.10/96!-1!N11!

?1@@10!N3:!?20!1@!10!.9*1-M!10!6C?3:010!6*R6!*7!?14!7204!-1!8264!41!*.1+67*1910L!J//+!5193:8!-1!N11!N3:0!

?2001!-317410!8/9RM!10!*0@1+138@//+!.**+!-1!5161930510!-1+!,30-10!//0!-1!*771+.9/841L!

X*! 53:! ,//+93:8! R10610! ,394! @1642+10M! -+3054! -**+! -/0! 4*4! ?20! -317641! -317L! Q/04! R11+! -/0!

6C?23R10-1!5*9.10!N3:0!-1!R10610L!J//+!*R!4*4!?20!-317641!-317!41!820010!-**+-+30510M!R*14!51!11+64!

*0-1+-23810!30!2,!13510!-317641!-317L!<0!*R!-/4!41!.*9@+10510!-3104!51!011+!41!915510!2,!6C1741+!10!2,!

8+**0M!*7-/4!2,!?/0-!4*4!4/6410!.+3:!N/9!N3:0!10!*0@1N,//+-!2,!?**\-!4*4!-10810!10!4*4!**+-1910L!

U1?119!2,!?11+6C?/773:! 36! 3:-19M!10!,14419**6?13-! N3:0!/9!2,!,14410M!10!C?/*6!36!2,!*+-1M!N*!51!0314!

911+4! @1?11+610! -1! *0?/0-19@/+1!R106! 30! 2M! ,3106! 931\641! @1N35?13-! ?14! 36! N3C?!R14! 6C1741+6! 10!R14!

8+*010!41!.1+R/810L!

!

J/0010!./0!?14!,31+**8./4!10!?14!F*18d!

Q/4!@+/0-4!51!30!?14!,31+**8./4^!Q/4!91164!51!30!?14!F*18^!

F+/0-4!51!?14!/R@1+!@9*1-!-/4!-+274!10!64*94!234!?14!,19+31810-!?/+4!./0!N181+1!79/0410^!J//+!-/4!36!

8**7,//+!*7!-1!*710@/+1!R/+84M!10!110!6423.1+!./0!-/4!5*1-!8/0!31-1+1!5*-!110!R/66/!9/64!@1N*+510d!

J1104! 51!-/4!,31+**8512+!-1! 64/08! 8/0!-*10! .1+-+3:.10! ./0!?//4M! ?1@N2C?4!10!03:-^!)/0!*510! .*9!

@101710M! 9/641+93:81! 8+34318M! ./0! 912510/C?4351! 4*0510M! ./0! *042C?4351! ?/0-10^! )/0! *0519**\! -/4M! .*9!

7+//9M!519**\!N3C?!0*1R4M!10!9/51!//+-61!51N30-?13-!-31!-1!?**+0!@9//64!./0!?14!51928N/935!7/+/-3:6 !̂

!J11+!.+125-1!N*2!.**+N181+!@+10510!30!-1!01265/410!./0!2,!U*-!-1!512+!./0!?14!.1+-,3:010!./0!/9!

-1N1!-30510M! ,/0011+! N3:! 110! .**+!110! 30!?14!?/+4! N*2-10!,*+-10! .1+@+/0-M! 41+,3:9! ?//+! /6!0//+! /991!

,30-64+1810!N*2!,*+-10!.1+64+**3-L!

Qg4!@+/0-4!51!30!?14!,31+**8./4^!)1+N*10305M!9*\!10!6R118@1-1^!

<10!.1+4**+0-1!5*-!8/0!?14!@164!//0!N3:0!9*4!,*+-10!*.1+519/410!*R!30!N3:0!4**+0!41!@/+6410`!110!9*\S

@151+351!5*-!*R!//0!9*\S51@+18!41!.1+8*RR1+10`!110!5*-!R14!110!.1+64110-!?/+4!*R!//0!-1!?/+-?13-!

N3:06!?/+410!41!641+.10L!

(*C?! U*-! 36! 0314! 4**+035M! 0*C?! .1+9/054! ?3:! 9*\M! 0*C?! 36! N3:0! ?/+4! .1+64110-L! )11911+! N3:4! 5h:! .*9!

5+/R6C?/7M!.1+N*4!*7!9*\M!10!?/+-!./0!?/+4L!

U110!,31+**8!N*2!U*-!2!,39910!-*10!.1+@+/0-10M!R//+!2,!4**+0!10!4+*46!10!?/+419**6?13-M!*7-/4!51M!

/96!%3:M!.+3:!10!/9R/C?435!N3:0!R**54L!<0!%3:!N*2!,39910!-/4!2,!?/+4!-//+4*1!?14!,31+**8./4!N*2!N3:0L!

Q/4!91164!51!30!?14!F*18^!

]1164!51!51@*-10M!-31!30!5*2-!*7!-1!R2+10!10!51,19.10!./0!2,!41R7196!516C?+1.10!R*1410!,*+-10^!

&\!N3:0!?14!91.10-1!,//+?1-10M!-31!30!?14!?/+4!R*1410!,*+-10!515+3\4^!

]1164! 51! 911+6428810! *R! N1! ./0! 67+1185164*19410! 41! *0-1+,3:N10M! 10! N1! 3:.1+35! 41! .1+-1-3510M!R14!

9*53C/M! 110!*0-**+N3C?435! 67+//851@+238M! 10M! N*!?14!2!7/64M!R14! 519-!10!?14! 6C?1+7! ./0!?14! N,//+-^!&\!

91164!51!?14!]1.10M!-/4!0314!110!911+6428!36!-/4!*0-1+,1N10!10!.1+-1-35-!,*+-10!R*14M!-*C?!110!Q15!-31!

R14!110!,39!4*4!)+3:?13-!R*14!515gg0M!N*,19!30!/96!@23410!-1!41R719M!@3:!-/5!N*,19!/96!@3:!0/C?4M!N*,19!*7!

-1!01-1+351!79//4610!/96!*7!-1! .1+?1.101L! <0!/96! 51! N19\! -31!Q15!0314! 5//4M! .*9N181+! ./0!?14!-*19M! ?*1!

.30-4!51!-/0!-1!R*1-!-1!/0-1+10!4*4!-31!,15!41!0*-10^!

Page 74: 1399889453wpdm Het Boek Van Mirdad Van Mikhail Naimy

! EO! !

&\!91164!51!4/@19910M!8//+410!10!7+3:693:6410!30!?14!F*18M!,//+234!-1!R10610!820010!N310!?*1.119!N3:!./0!

-1!?1R19!R14!N*S!10!N*.119!./0!-1!//+-1!820010!8*710^!

F1-+3151+6! 10! ,1+8423510! ./0! P*-*Rd! U1! N*2-4! -1! %1R19! //0! R10610! ,39910! .1+8*710M! 10! ?20!

//0-119! ./0! -1! I/+-1! 01R10! /96! -1! 7+3:6L! U1! N*2-4! -1! I/+-1! 4*4! 110! 51?100/! ;0**4! .1+4/91+>! ?19M!

73:035305679//46=!,39910!R/810!10!-1!R10610!//067*+10!?//+! 41!*04.92C?410! 41+,3:9! 51!2N19\! 1+!-16! 41!

-3171+!305+//\4L!Q//+*R!9//4!51!-1!R10610!?20!//0-119!30!-1!%1R19!0314!.1+8*710!.**+!110!//0-119!30!

-1!I/+-1^!

X*!51!2,!F*18!5*1-!N*2-4!91N10M!N*2-4!51!-1!R10610!4*010!?*1!110!?1R19!41!R/810!./0!-1!I/+-1d!

Q/04!.**+!?10!-31!-1!?1R19!30!?14!?/+4!-+/510M!36!-1!I/+-1!110!?1R19`!41+,3:9!.**+!?10!,31+!?/+4!//0!-1!

//+-1!4*1@1?**+4M!-1!%1R19!110!//+-1!36L!

]154!-1!%1R19!@9**4!30!-1!?/+410!-1+!R10610!-**+!/991!6C?13-6R2+10!41!691C?410!426610!-1!J106!10!

N3:0!R1-1R10610`! 426610!-1!J106!10!/991! 6C?1761910`! 426610!-1!J106!10!U*-L!J//+!-//+4*1!R*14! 51!

N19\!30!?14!?/+4!-1!?1R19!-+/510L!

(1! %1R19! 36! 5110! 4230! 30! @9*13M! -31! 41! 8**7! 36! *\! 41! ?22+L! (*C?! -1! %1R19! 36! 110! 64//4S./0SN3:0M!

@1+138@//+!*7!-1!I/+-1M!/96!*.1+/9!19-1+6!30!-34!5+10N19*N1!'03.1+62RL!Q//+*R!2,!?/96!-/0!234!41!+18810!

10!2,!*510!N*!2341+R/41!41!.1+R*1310^!

U110!,*1-10-1!.22+?//+-!36!-1!%19M!,//+//0!-1!R106!-**+!R1035.29-35!@3--10!10!,31+**8S@+/0-10!

*0460/7710!R*14L!J//+!-1!%19!36!110!4*164/0-!./0!?14!?/+4M!1+.//+@//+!*7!-1!I/+-1M!/96!*.1+/9!19-1+6!30!

-1N1!*0.**+6419@/+1!*0R14193:8?13-L!

Q//+!N*2-4!51!?14!.22+!*04.92C?410!,//+./0!?14!?/+4!-1!@+/0-64*\!36M!410N3:!51!?14!?/+4!*04.92C?4^!

B1.1+511\6! 36! ?14! -1! %1R19! 41! N*1810M! 10! 41.1+511\6! -1! %19! 41! *045//0M! N*9/05! -1!J106! -**+! N3:0!

6C?/-2,!,*+-4! ./6451?*2-10L!Q/04!-1! %1R19! N*,19! /96!-1! %19! N3:0!13510!//0!-1! (2/934134L! X*9/05!-1!

J106!0314!*051-119-!36!./0!@1,264N3:0!10!*051-119-!./0!?/+4M!10!*051-119-!./0!93C?//R`!N*9/05!?3:!0314!

N*0-1+!6C?/-2,!36!10!*051-119-!./0!Q39M!N/9!?3:! 3RR1+!aa0!.*14!30!-1!%1R19!?1@@10!10!aa0!.*14!30!-1!

%19L!<0!-/4!h6!.**+,//+!-1!%19d!

j/M!?14!36!R11+!-/0!?196!.91251910!./0!93C?4!10!.*1410!./0!9**-!41!?1@@10`!516C?+//5-!41!,*+-10!-**+!

?**7M! 10! 011+516912+-! -**+! ,/0?**7`! N3C?! *710! 41! .*2,10! 30! *0@1.+116-! 519**\M! 10! 4*15169*410! 41!

,*+-10!30!@/051!4,3:\19L!

U110!?1R19! 36! 110!?1R19M! -31! .**+!/0-1+10!110!?19! 36L!U110!?19! 36! 110!?19M! -31! .**+!/0-1+10! 110!

?1R19!36L!<0!-//+!-1!?19!./0!-1!101!R106!.//8!110!?1R19!36!.**+!-1!/0-1+1M!10!-1!?1R19!./0!-1!110!110!

?19! .//8! .**+!-1!/0-1+M! N*! N3:0! N298!110!?19! 10!?1R19!03RR1+!-22+N/R1!10! 64+3:-351! 4*164/0-10M!R//+!

*0*048**R@/+1!\/610!*7!-1!9/051!7195+3R64*C?4!0//+!F1.+3:-305!./0!@13-1L!

!

_195+3R6!./0!-1!%139351!Q3:064*8d!

J3+-/-!?11\4!5110!?1R1910!41!8**7M!*\!41!.1+91010!//0!?10!-31!+1C?4.//+-35!N*2-10!,39910!N3:0L!$*C?!

?*2-4!?3:!?19910!/96!.*519.1+6C?+3881+6!.**+!?10!-31!4*4!?14!@*N1!013510L!

I96!2,!+1C?4.//+-35?13-!?//+!13510!?1R19!0314!36M!N/9!N3:!aa0!-/5!@9*1310!10!-/0!.1+,19810L!

I96!2,!@**6?13-!?//+!13510!.*519.1+6C?+3881+!0314!36M!N/9!N3:!aa0!-/5!69/710!10!@3:!-1!11+641!52064351!

5191510?13-!5//0!@9*1310L!

U110!?19!*\!?1R19!?11\4!J3+-/-!2!//0!41!@31-10M!R//+!%13935!#0N3C?4M!-/4!2!.1++1!2344394!@*.10!?14!.22+!

./0!31-1+1!?19M!10!-1!,119-1+35?13-!./0!31-1+1!?1R19L!$314!R14!-1!?/0-M!-*C?!R14!?14!?/+4!R*14!51!-1N1!

53\4!*04./0510L!<0!-//+4*1!-3104!?14!?/+4!0**-N/8193:8!*049/64!41!,/+-10!./0!31-1+1!,106!*\!,39M!@1?/9.1!

-31!4*4!#0N3C?4L!

!

U110!.+11R-1930510!N3:4!53:!.**+!-1!I/+-1`!**8!36!-1!I/+-1!5110!6431\R*1-1+!.**+!2L!(*C?!51!N3:4!:2364!

?//+!,1+8193:81!?/+4!10!?//+!,1+8193:81!+25515+//4L!X3:!36!@93:!2!*7!?//+!\*+61M!@+1-1M!./641!+25!41!-+/510L!

Q//+*R!64//4!51!1+*7!?//+!*7!2,!N,/881M!3051./9910!@*+64!41!-+/510!10!8+1204!10!?3:54!10!60/84!51!-/0!

0//+!/-1R^!

(1! @*+6410! -1+! I/+-1! .9*1310! *.1+! ./0!R198! 10! ?*0305L!Q//+*R! 9//4! 51! @13-1! -**+! 2,! ?1@N2C?4!

@1-1+.10!-**+!1+!R11+!./0!41!01R10!-/0!51!0*-35!?1@4^!

)+1-35! 10! 6C?**0! 36! ?14! //051N3C?4! -1+! I/+-1L! Q//+*R! *04631+4! 10! .1+64**+4! 51! ?14! 6411-6! -**+!

@3441+1!64+3:-!10!.+116^!

<10! .*9R//841! 110?13-! 36! -1! I/+-1L! Q//+*R! 5//4! 51! ?/+-018835! .**+4! ?//+! R14! N,//+-10! 10!

5+1067/910!30!6428810!41!603:-10^!

U1?**+N//R!10!*0@1N*+5-!36!-1!I/+-1L!Q//+*R!N3:4!53:!6411-6!N*!.*9!N*+5!10!,11+@/+6435?13-^!

Page 75: 1399889453wpdm Het Boek Van Mirdad Van Mikhail Naimy

! ET! !

B*C?!N294!51!9/051+!N3:0!-/0!-1!I/+-1M!-1!N*0!10!/9!-1!?1R1993C?/R10L!I991!N29910!.**+@3:5//0M!R//+!

0314!53:d!Q//+*R!@11\4!51!-/0!/96!@9/-1+10!30!-1!,30-^!

#0-310!-/0!03146!30!64//4!36!2!2,!110?13-!R14!?14!'03.1+62R!41!-*10!51.*1910M!N*2!-1!I/+-1!/99110!

+11-6!2!-//+4*1!R*1410!@+10510L!B*C?!36!-1!I/+-1!691C?46!-1!6731519!,//+30!2,!6C?/-2,10!,11+6731519-!

,*+-10L!#6!-1!6731519!R11+!-/0!,/4!,11+6731519-!,*+-4^!#6!-1!6C?/-2,!-31!-1!R106!,1+74!R11+!-/0!-1!

R106^!

Q+3:\4!2,!*510!234!10!,1164!,/881+d!Q/04!51!N3:4!R11+!-/0!-1!I/+-1L!',!@1641RR305!36!R11+!-/0!41!

91.10!10!41!641+.10M!10!*.1+.9*1-35!.*1-619!41!.1+6C?/\\10!//0!-1!3RR1+!?*051+351!8/810!./0!-1!(**-L!

',!@1641RR305! 36! .+3:! 41! N3:0! ./0! 91.10!10! ./0! 641+.10M! ./0!%1R19!10! %19! 10!/991! 198//+!@164+3:-10-1!

415106419930510M! -31! 4*4! -1! (2/934134! @1?*+10L! ',! @1641RR305! 36! .+2C?4@/+1! ,3:064*8810! 41! N3:0! 30! -1!

112,35S.+2C?4@/+1!,3:05//+-!./0!U*-d!

X*/96!110!91.10-1!4/8!./0!110!91.10-1!,3:064*8!-31M!30!-1!5+*0-!@15+/.10M!,*+419!6C?314!10!30!?14!10-!

110!*0/\?/08193:81M!-+23.10S-+/510-1!,3:064*8!,*+-4M!5193:8!N3:0!R*1-1+!,//+R1-1!?3:!.1+@*0-10!@93:\4M!

N*! N/9! -1! J106M! -1! 91.10-1! 4/8! ./0! -1! U*--193:81! Q3:064*8M! ,/0011+! ?3:! 30! -1! @*-1R! ./0! N3:0!

5*--193:8?13-!@15+/.10!36!110!5*-!,*+-10M!-31!112,35!aa0!N/9!N3:0!R14!U*-L!

J*14!-1!J106!*R!4*4!]1.10!41!8*R10!-/0!91.10-!@15+/.10!,*+-10^!

j/M! 10!0*5R//96! j/d! X*!51!0314!0//+!-1!-2/934134! ./0! 91.10!10!-**-!@15+/.10!,*+-4M! N294! 51!0314! 4*4!

10819.*2-35?13-!./0!Q1N10!.1++3:N10L!

X*!51!0314!R14!-1!-+23.10!./0! ]31\-1!51.*1-!,*+-4M! N294! 51!0314!R14!-1!,3:0! ./0! #0N3C?4! .1+N/-35-!

,*+-10L!

<0! N*! 51! 0314! -+*0810! N3:4! ./0! -1!Q3:0! ./0! #0N3C?4M! N294! 51! 0314! -**+! -1! 826! ./0! )+3:?13-! 02C?41+!

,*+-10L!

U1!114!5110!]31\-1!,/0011+!51! .+2C?410!./0!-1!//+-61!,3:064*8!114L!U1!114!110!5+*41+1!?*051+!*R!

110!R30-1+!5+*41!41!6439910L!

U1!-+3084!5110!#0N3C?4!,/0011+!51!?14!@9*1-!./0!-1!//+-61!,3:064*8!-+3084L!U1!-+3084!691C?46!110!8*+41!

.1+51419?13-!./0!2,!93:-10M!-31!64+/86!-1!?1.35?13-!./0!2,!93:-10!-2@@19!.*19@//+!R/810!N/9L!U1!*04.92C?4!

110!?30-1+93:8!N19\!691C?46!*R!-/4!N19\!*R!-1!?*18!,11+!41!*04R*1410L!

!

(1!-+23.10!-31!J3+-/-!2!//0@31-4!N3:0!0314!*0-1+?1.35!//0!6C?3RR19!10!.1++*44305L!Q31!1106!-//+./0!

.1+N/-35-!36M!@93:\4!?14!30!112,35?13-L!(1!,3:0!-31!?3:!.**+!2!?11\4!4*1@1+13-M!36!41!641+8!.**+!-1!937710!-31!

@/05! N3:0! N3C?! 41! @+/0-10M! R//+! 91.10S51.10-! .**+! -1! ?/+410! -31! 4*4! 30! 112,35?13-! -+*0810! ./0!

N19\.1+51419?13-!N*2-10!,39910!N3:0L!

X3:0!1+!*0-1+!2!-31!?*051+10!0//+!R3:0!-+23.10^!

(/4!N3:!0//+!.*+10!8*R10!R14!?20!R/0-10d!

<0!N3:0!1+!6*R6!-31!-*+6410!0//+!R3:0!@9*1-^!

]//4!?10!?20!@181+6!@+10510d!

Q/04!N,//+!36!J3+-/-!./0!N3:0!**564M!10!4*4!64388106!4*1!51.29-!R14!110!*.1+.9*1-!./0!@9*1-L!

!

(1!(/5!./0!-1!%139351!Q3:064*8!,/6!1106!110!-/5!./0!N19\.1+51419?13-L!<10!-/5!@1-,19R10-!-**+!-1!

,3:0!-1+!]31\-1!10!51@//-!30!?14!64+/910-1!93C?4!./0!#0N3C?4L!<10!-/5!./0!N3196.1++288305!-**+!-1!+34R36C?1!

,31869/5!./0!)+3:?13-L!<10!-/5!,//+*7!6C?13-6R2+10!,1+-10!5169**74!10!-1!110!*75305!30!/9910!10!/9910!

30!-1!110L!

J//+!N314!,/4!?3:!./0-//5!51,*+-10!36d!

<10!,118!./0!N318193:81!N19\S?/0-?/.305`!./0!9/51!?1@N2C?4!41510*.1+!9/51!?1@N2C?4`!./0!69/.1+03:!-31!

N3C?!R14!69/.1+03:!.1+R//84M!10!*0,1410-?13-!-31!*0,1410-?13-!.1+-1+\4L!

(1!I+8M! 1106!110!,1+879//46! .**+!U19**\!10! ]31\-1!10!)+3:?13-M! 36! 02! .1+/0-1+-! 30!110! \*+R3-/@191!

,3:071+6!10!110!R*0641+93:81!N/810@12+6L!X3:!011R4!-1!*7@+10564!2,1+!,3:05//+-10!10!.1+8**74!-31!,11+!

//0!2!/[email protected]!,3:0L!(1!3067/00305!2,1+!?/0-10!6R11-4!N3:!4*4!@*1310!.**+!2,!?/0-10L!%14!

N,114!./0!2,!.**+?**\-!-*14!N3:!4*4!.2+351!8*910!,*+-10!*R!1+!2,!.**+?**\-!R11!41!@+/0-10L!

!)1+M!?119!.1+M!36!-1!I+8!./0!-1!?//+!516419-1!8*1+6!/\51,1810L!J//+!?//+!+*1+!36!02!,11+!:2364!51+3C?4L!

X3:!N*2!N3C?!./0!/991!-**-!51,3C?4!,39910!*04-*10M!*7-/4!N3:!51R/88193:8!10!.13935!?//+!8*1+6!8/0!./+10L!

(//+*R! N29910! /991! 53\410! //0! -1! 51.1+6! ,*+-10! 41+255151.10M! 10! /991! 6C?29-10! -10! 6C?29-10/+10!

,*+-10! 8,3:4516C?*9-10L! (1! I+8! 8104! 691C?46! aa0! 51.1+>! U*-`! 10! U*-! N*2! 0314! ,39910! -/4! 31R/0-! 30!

6C?29-10!N/4M!**8!0314!@3:!%1RN19\L!

X*!911+-1!38!$*/C?L!

X*!911+!38!2L!!

Page 76: 1399889453wpdm Het Boek Van Mirdad Van Mikhail Naimy

! EV! !

>((A4")76!BE!

!

+&"#$."$B))-/",.$))*$)=="*7$&E$))*$."$2",*,0"$?,#("-'&-"*"*$("-'&*.,0.$2&-."*Q$+,-.).$&*#/?=#$/"#$

0"/",6$()*$A,9*$("-.2,9*,*0$))*$."$(&&-)(&*.$()*$."$H)0$()*$."$B,9*1#&'7$"*$1@-""'#$&("-$()=1"$6)>/#$

$

<)-&*.)>! ]/05!0/-/4!?14! \1164! 110!?1+3001+305!,/6!51,*+-10M!,/+10!-1!X1.10! 30!?14!I-19//+60164!

+*0-*R!-1!J11641+!@3:110L!(1!J11641+! N,115! 4*10!-1!-119510*410!*70312,!*.1+!-1!51-108,//+-351!

51@12+41036610! ./0! -31! -/5! 67+/810L! P*RR3510! .1+,*0-1+-10! N3C?! *.1+! -1! 5+*41! 234@/+64305! ./0!

-""*+'0/1+$5&&0,"'"$'"$,"#/-+"$8*$I""*41+6!,**+-10!*04./0510!?/-L!I0-1+10!@167+/810!P?/R/-/R6!

%0"",'"$"#$(#'((0-0(#'"</@;"$-"'0&-$+/@'"#*$'"$(-"#></;;"#4$5&&0(:$,&**&2*$*76)<'>";"#+"#/**"#$)/+$

-1!6C?/48/R1+!./0!-1!I+8!51?//9-!10!30!?14!*710@//+!.1+031435-!,1+-10M!10!?*0-1+-10!,3:08+23810!10!

./410!234!-1!819-1+6!51@+/C?4!10!,15516C?*0810!,1+-10M!41+,3:9! .191!,//+-1.*991!53\410!//0!-1!51.1+6!

,1+-10!41+255151.10`!,/04!?3:!4**0-1!0314!?14!51+305641!.1+N14M!N*/96!,3:!/9910!./0!P?/R/-/R!.1+,/C?4!

?/--10M!R//+!N/5!-34!/9916!67+/819**6!10!*0@1,11593:8!//0M!10!6C?+13-1!@3441+1!4+/010L!

F100**0!R1+841!*7! -/4M! *\6C?**0!-1!R103541! N3C?! ./0!*7514*510?13-! 6C?*+! 516C?+112,-!?/-M!-31!

(:-"+(-"#6"/'$#/"+$ 8*$I""*+"0*$5((0'"#$-(<'4$,&&0$'"$ ;5/@+-"*76(<'"#$ *76)<'"#$"#$'"$ +"0)--"-"%"#$

53\410L! %3:! R//841! -1!J11641+! 1+! N19\6! 110! N/C?4! .1+,3:4! ./0! -/4! ?3:! N3:0! /-1R! .1+6739-1! //0! N298! 110!

R103541M! -31! 5110! ?*51+1! .+125-1! N*C?4! -/0! 1410M! -+30810! 10! 7+14R/810L! (1! ,//+?13-! R*164M! N*!

@1,11+-1!?3:M! 0314! N*0-1+!*0-1+6C?13-!//0!110! 31-1+! .1+8*0-35-!,*+-10M!R//+! 691C?46! //0!-1!,130351!

234.1+8*+1010L!

B*10!67+/8!J3+-/-!10!N13-1>!!

J#K(I(>!',!/-1R!N/9!*7!-1!,30-!.**+N181+!30!?14!?/+4!./0!-1N1!*\!5101!4*15/05!.30-10L!)+//54!0314!

,3106!?/+4!?14!36L!X*+54!53:!1+!1C?41+!.**+!-/4!-1!/-1R!N19\!+130!36d!

',!,**+-! N/9! 110!**+! N*1810!10! N181+! .30-10L!)+//54!0314! ,3106!**+!?14! 36L!J//+! N*+54! 53:! 691C?46!

1+.**+M!-/4!?14!,**+-!N19\!110!,/+1!@**-6C?/771+!-1+!)+3:?13-!36L!

',!643991!51-/C?41!N/9!N181+!-1!110!*\!/0-1+1!4*05!4*4!67+1810!@1,1510L!)+//54!0314!,3106!4*05!?14!36L!

X*+54!691C?46!1+.**+!-/4!-1!51-/C?41!N19\!R14!931\-1.*9!#0N3C?4!*0464*810!36L!

J1104!0314!-/4!10351!7*5305!024419**6!36L!P*RR351!N/-10!935510!.191!:/+10!30!-1!5+*0-!@15+/.10M!R//+!

8*R10!6019!4*4!91.10!,/0011+!-1!/-1R!-1+!11+641!5191510?13-!N1!@1,1154L!

%14!N//-!-1+!Q//+?13-!+264!30!/991!R10610!10!-30510L!',!,1+8!36!0314!-1!Q//+?13-!234!41!N//310M!R//+!

-1!52064351!5191510?13-!41!@1+13-10!-/4!N3:!N3C?!*710@/+10!8/0L!

#0! -1! 112,35?13-! 36! /9916!R*5193:8L!Q/0?**74! -//+*R! 0314! //0! -1! @1.+3:-305! ./0! 1035!R106M! R//+!

.1+8*0-354! -1! @**-6C?/7! -1+! .1+9*66305!R14! ?14N19\-1! .1+4+*2,10! 10! -1N19\-1! .2+351! 3:.1+! //0! /9910M!

N*,19!//0!-1!0314S?2081+10-10!/96!//0!-1!?2081+10-10L!

!Q/04!-1!0314S?2081+10-10!N29910!N181+!1106!?2081+10!5//0M!10!-1!02!0*5!8/91!.*5196!N29910!41!10351+!

43:-!?20! 69/5710010!59/-64+3:810! 30!-1!X*0M! 10!R14!?20!,31810!-1! .1+641!10!*04*15/08193:8641! 5+10N10!

./0!?14!92C?4+23R!-**+8931.10L!

+,>)1#"->!%14! .1+-+314!*06! N11+!-/4! 4*4!02! 4*1M! 10!*0-/086!*06!?1+?//9-! .1+N*18M!-1!J11641+!?11\4!

51,1351+-! *06! ?14! 51?13R! N3:01+! 51?13RN300351! .1+-,3:0305! //0! -1! .**+/.*0-! ./0! -1! (/5! ./0! -1!

Q3:064*8!41!*04?29910L!X3:0!,3:!N3:0!.1+4+*2,10!*0,//+-35^!

J#K(I(>!Q31!R3:0!]31\-1!,//+-!36M!36!N181+!R3:0!.1+4+*2,10!,//+-L!

#6!.1+4+*2,10!R11+!-/0!]31\-1M!J3C/641+^!PC?108!38!2!0314!*0@171+84!./0!R3:0!?/+4^!

#0-310!38!0314!./0!-31!*0.1+8,388193:81!*R64/0-35?13-!67+/8M!-11-!38!-34!*R!P?/R/-/R!43:-!4*4!@1+*2,!

41!9/410L!Q/04!?3:!?11\4!R3:!-31!/.*0-M!R14!-1!?297!./0!4,11!.+11R-10M!51,19--/-35!234!?14!I-19//+60164!

51?//9-!10!30!-1!X,/+41!_24!51,*+710L!(31!*0519288351!P?/R/-/Rd!Q13035!?/-!?3:!820010!-+*R10!-/4!

N19\6!-1!X,/+41!_24!J3+-/-!R14!N3:-10!?/0-10!N*2!*04./0510!10!?1R!R14!R/536C?1!9/--1+6!0//+!-1!4*7!

41+25!N*2!?19710!5//0L!

<)-&*.)>! B*10! ,1! -/4! ?**+-10! ,1+-10! /9910! R14! *04N/5! .1+.29-! 10! R14! 64*R?13-! 5169/510M! 10!

031R/0-! -*+64! -1!J11641+! .+/510! ?*1! ?3:! *0.1+914! 41! .**+6C?3:0! ,/6! 518*R10! 234! ,/4! 31-1+110! 110!

N181+1!*0-1+5/05!4*16C?110L!<0!110!43:-9/05!N,1510!/9910L!

!,63)=>!Q//+*R!.1+.*954!P?/R/-/R!*0N1!J11641+M!41+,3:9!*0N1!J11641+!P?/R/-/R!931\?11\4^!

J#K(I(>!P?/R/-/R!.1+.*954!0314!R3:L!P?/R/-/R!.1+.*954!P?/R/-/RL!

F18911-4!-1!@930-10!R14!110!6C?3:0!./0!R/C?4M!10!N3:!N29910!/9!-1!N310-10!-1!*510!234+28810M!N19\6!-1!

*510!./0!?10!-31!N3C?!@*.10R/41!3067/0010!*R!?10!N310-1!41!R/810L!

Page 77: 1399889453wpdm Het Boek Van Mirdad Van Mikhail Naimy

! EE! !

3&&+$""#$*<&&14$&<$5&*$8+$,&&0$\\#$'&-4$./@#$-&#5!5//0M!10!?3:!N/9!-1!,1+19-!4*4!110!,1+19-!./0!69/.10!

R/810L!<0!-1!11+6410!-31!?3:!N*2!+/061910!10!30!-1!814106!69//0M!N*2-10!N3:!N3:0!-31!305167/0010!,1+810!

*R!N3:0!30.+3:?13-64199305!41!.1+8+3:510L!

I991!,1+19-61!R/C?4M!//0!,1981!@+*0!*049110-!**8M!36!./96L!(//+*R!+308194!N3:!R14!-1!67*+10!10!N,//34!

N3:! ?14! N,//+-M! 10! +3:-4! N3:! R14! 923-+2C?435! 7+//9.1+4**0! 10! @930810-1! 791C?464/435?13-M! *7-/4! R//+!

031R/0-!?14!N/9!,/510!?//+!30!?14!./961!?/+4!41!N310L!X3:! .164354!?//+!,/08191!4+**0!*7!51,1+10!10!*7!

9/0610L! X3:! -1C*+11+4! ?//+! -**+! 3:-19?13-! .1+.*1+-1! N319! R14! .+116S//0:/510-1! /R2914410! 10!

01C+*R/0436C?1!1R@91R10M!*7-/4!-1!*510!-1+!0312,6531+3510!?//+!64/881+351!/+R*1!0314!//06C?*2,10!

N29910L!

X298!110!R/C?4!36!N*,19!110!@930--*18!/96!110!.9*18!.**+!-1!R106!-31!@1511+4!?//+!234!41!*1\1010L!X3:!

N*2!N3C?!4*4!31-1+1!7+3:6!,39910!?/0-?/.10M!N19\6!-1! .+16193:81!7+3:6!-31!R106!N19\M!10!?10!-31!?//+!51N/5!

//0.//+-10M!41!.1+03143510M!10!1.10N*!-151010!-31!?//+!,1-1+64//0L!

B1051.*951!./0!?20!R/C?46@1511+41!N3:0!-1!R10610!30!.**+4-2+10-1!@1+*1+305L!Q31!30!R/C?467*634316!

64//0!64+3:-10!3RR1+!*R!-31!41!@1?*2-10L!Q31!0314!30!R/C?467*634316!64//0!64+3:-10!/943:-!*R!N1!//0!?10!

-31!N1!3001R10!41!*04+28810L!B1+,3:9!-1!J106M!-1!U*-!30!,30-61910M!*0-1+!.*14!10!?*1\!.1+4+1-10!,*+-4M!

10!*0*751R1+84M!*0.1+N*+5-!10!*0@1R30-!*7!?14!69/5.19-!/C?41+@93:\4L!

X*!.1+,*1-!36!-1!64+3:-M!10!N*!@9*1-S@1N1410!N3:0!-1!64+3:-1+6M!-/4!?19//6!031R/0-!6439!N*2!,39910!64//0!

*R! ?14! 51.1+\-1! R/681+! ./0! -1! ./961! @+23-! /\! 41! +28810! 10! ?//+! R*0641+93:81! 9193:8?13-! .**+! /9910!

N3C?4@//+!41!R/810L!

!

Q1164!*.1+4235-M!*!R*003810M!-/4!5110!108191!R/C?4!**8!R//+!10351!,//+-1!?11\4M!@1?/9.1!-1!R/C?4!

./0!%13935!#0N3C?4M!-31!./0!*06C?/4@/+1!,//+-1!36L!U110!*\\1+!36!-//+4*1!41!5+**4L!X*!51!?//+!1106!@1+1384M!

N294!51!?//+!4*4!?14!130-!-1+!43:-10!@1?*2-10L!%14!N/9!2,!,**+-10!R14!R11+!8+/C?4!9/-10!-/0!/9!-1!9151+6!

41+! ,1+19-! **34! 820010! *7@+10510M! 10! ?14! N/9! 2,! -/-10! R14! ?139N/R1+! ,1+8305! N151010! -/0! /991!

,1+19-61!R/C?46-+/51+6!41N/R10!**34!820010!-+*R10!//0!-1!,1+19-!41!@+10510L!

Q/04! #0N3C?4! 36! N3:0!13510! 6C?39-`! N3:0! 641+81!/+R! 36! ]31\-1L!%14! .1+.*954!0*C?! 43+/003611+4M!R//+! ./94!

5193:8!-/2,!*7!-1!-*++1!?/+410!-1+!R10610M!10!?10!-31!?14!/\,3:N10M!N15104!?14!0314!R30-1+!-/0!?10!-31!

?14! 30-+30810L! Q/04! N*! N181+! 36! ?14! ./0! N3:0! 3001+93:81! 8+/C?4M! -/4! ?14! 0314! 4*4! 2341+93:8! 51,19-! N3:0!

4*1.92C?4!011R4L!<0!N*!*0@1.+116-!36!?14M!-/4!?14!?14!51@+238!./0!.+116!/96!,/710!*R!N3C?!//0!31R/0-!

*7!41!-+30510M!6C?2,4L!

(1!,1+19-!36!/+RM!*!N*!/+RM!//0!#0N3C?4L!(//+*R!N*184!N3:!?//+!/+R*1-1!41!.1+@1+510!/C?41+!-1!69231+!

./0!./961!R/C?4L!<0!-1!./961!R/C?4!69234!.1+-1-3510-1!10!//0./9910-1!.1+@*0-10!R14! ./961!8+/C?4`! 10!

@13-1!@1-31010!N3C?!./0!-1!)+116L!<0!)+116!.1+0314354!N1!@13-1L!

#6!?14!0314!3RR1+!N*!51,1164!-/4!-1!N,/8810!N3C?! .1+@*0-10!*R!?20!N,/841!41!@16C?1+R10^!I9-26!

5//0! ,1+19-61! R/C?4! 10! ,1+19-61! @+241! 8+/C?4! ?/0-! 30! ?/0-! *0-1+! -1! N,11769/5! ./0! -1! )+116M! 10!

@14/910! //0! -1! &0,1410-?13-! ?20! -/5193:861! 6C?/44305! 30! **+9*510M! @9*1-! 10! 4+/010L! <0! -1!

&0,1410-?13-!593R9/C?4!,19,39910-!4*4!/9910M!10!N154!?20>!8Y("'$-"'&&#O2!

8Y("'$-"'&&#O2$."/$J6&,&'&,$((;$+(+$J6&,&'&,$+("#$6/@$I/0'&'$/#$'"$V)+$-"5(0:"#$6&'=$I&&0$6"+$

8,/R!0314!30!P?/R/-/R!*7!-/4!?3:M!-**+!R3:! 30!-1!_24!41!,1+710M!N3C?N19\!-//+30!51,*+710!?/-!10!0314!

R3:L!Q/04!-1!_24!8/0!110!J3+-/-!0314!./64?*2-10M!R//+!110!P?/R/-/R!R*14!9/05!R14!5+*41!3067/00305!

N,*1510!*R!41510!N3:0!-*081+1M!593@@1+351!R2+10!*R?**5!41!89/241+10d!

!

G<<"$ 5"0"<'*"$,&76+$ /*$ ""#$ -("';((:$ */"0&&'=$ 3&&+$ 6"#$ '/"$ #(-$ >&>F2*$ ./@#$ /#$ A#./76+4$ ./76$ "0,"'"$

.1+R/810L!U3:!R*14!2!//0!031R/0-!*7-+30510L!Q/04!,/4!R14!51,19-!36!*751-+*0510M!,*+-4!.+*15!*\!9//4!

R14!51,19-!,11+!/\51,*+710L!

X*184!5110!R/C?4!*.1+!?14!91.10!./0!R10610`!-//+*.1+!36!-1!I9SQ39!R11641+L!<0!N*184!**8!5110!R/C?4!

*.1+!-1!5*1-1+10!./0!R10610`!,/04!-1!R10610!N3:0!//0!?20!5*1-1+10!1.10N11+!5181410-!/96!//0!?20!

91.10M! 10! N3:!,/04+*2,10!10!?/410!?10!-31! N3C?!R14!?20!814106!@1R*1310L!(*C?! N*184!-**+! ]31\-1! 10!

#0N3C?4!110!,15! 30!-1!?/+410!-1+!R10610`! 10!110R//9!-//+30!79//46!51.*0-10!?1@@10-!8204!51!-16!41!

@141+!,1+810!*R!-1!R10610!./0!?20!814106!9*6!41!R/810L!

Q/04!]31\-1!N/9!2,!?/0-!913-10M!41+,3:9!#0N3C?4!-1!9/04//+0!-+/510!N/9L!

Page 78: 1399889453wpdm Het Boek Van Mirdad Van Mikhail Naimy

! EY! !

>((A4")76!B2!

!

H"$(&-1#$()*$%"#/)-$("-1>/,9*#$6"#$5/)6).)6$3,9$/"#$K."=))-1*"1#4$!"#$#2""0"1@-"'$#?11"*$."$(&-1#$

"*$+,-.).$&("-$&&-=&0$"*$(-"."4$+,-.).$.&&-$5/)6).)6$,*$""*$()=1#-,'$0"=&'#$

$

<)-&*.)>!j2364!4*10!-1!J11641+!-/4!51N15-!?/-M!10!,3:!*.1+!N3:0!,**+-10!0/-/C?410M!89*0810!@23410!

N,/+1! .*1464/7710M! 10! .1+,/+-! 517+//4! ./0! 51-1R741! 641RR10L! (/-193:8! -//+*7! .1+6C?1010! 4,11!

+126/C?4351M!4*4!-1!4/0-10!51,/710-1!6*9-/410M!-31!N3C?!R14!514+*8810!6/@196M!-31!6C?3441+-10!30!-1!N*0M!

41+! ,11+6N3:-10! ./0! -1! 305/05! *76419-10L! (//+*7! .*95-10! 110! :*051! .*+64! 30! .*9! *+0//4M! ,//+/C?41+!

6C?2C?41+!P?/R/-/R!64/741M!10!0*5!4,11!6*9-/410!-31!0/!P?/R/-/R!8,/R10L!

(1!.*+64!,/6!110!./0!-1!R/C?435641!10!@1+*1R-641!7*4104/410!./0!-1!J398W!J*204/306L!%3:!@911\!110!

*510@938!@3:!-1!305/05!64//0!10!8118!*0-1+N*1810-!0//+!-1!51N3C?410!./0!?14!891301!51N196C?/7!-/4!-//+!

@3:110!,/6L!B*10!.16435-1!?3:!N3:0!5+*41!?19-1+1!*510!*7!-1!J11641+M!R//841!110!N11+!-3171!@235305!10!

N13-1>!!

."$F&-1#>!%139M!?139351!R106d!Q3:!N3:0!518*R10!*R!?29-1!41!@1,3:N10!//0!-1!U+*41!J3+-/-!,3106!+*1R!

N3C?!/9*R!30!-1N1!@1+510!?11\4!.1+@+13-M!4*4!?3:!-1!.1++1!?**\-64/-!@1+13841L!

J#K(I(>!K*1R!+3:-4!@23410!30!110!.2+351!N151,/510L!B?236!64+*R7194!?3:!*7!8+28810L!(1!&2-641!8/0!-/4!

51423510d!)1+4+*2,!0314M!*!.*+64M!*7!-1!5+39910!./0!-1!+*1RL!

!."$F&-1#>! B*C?! N3:0!-1!5+39910! ./0!-1! +*1R!N*14M! 10! N*14! 36! ?14!**8!-10!R106M! N3:0!0//R!*7! 31-1+6!

937710!//0!41!@+10510L!

J#K(I(>!U1!8204!1.10!5*1-!110!0//R!6C?+3:.10!30!?14!N/0-!//0!?14!64+/0-!/96!?1R!//0@+10510!*7!-1!

937710!-1+!R10610L!(1!,30-10!10!5143:-10!N29910!?1R!./0!?14!64+/0-!,1567*1910L!<10!0316@23!N/9!?1R!

./0!-1!937710!@9/N10L!X*!51!0314!-**+!-1!R10610!,15510316-!,394!,*+-10M!@+105!2,!0//R!-/0!0314!*7!

?20!937710!//0M!R//+!@+/0-!?1R!30!?20!?/+4L!

."$F&-1#>!J//+!-1!?/+410!-1+!R10610!N3:0!R14!.191!69*410!5169*410L!

J#K(I(>!(1!69*410!R*510!4/9+3:8!N3:0M!R//+!1+!7/64!-//+*7!aa0!6912419L!

."$F&-1#>!%1@4!53:!-31!6912419^!Q/04!38!?1@!?1R!N11+!./0!0*-1L!

J#K(I(>!&*8!53:!?1@4!?1Rd!

."$F&-1#>!%19//6d!'!6C?/4!R3:!?119!.119!?*51+!-/0!38!,1+8193:8!.1+-310L!]/05!?1@!38!110!6912419!*7!?14!

6&0+$ %&#$,/@#$>))0,&#^#((+$ %"0+&<"0_$ 8#"/-6>(02$>"+";"#+! @22+R/0!10!0//641`!-1N1!-2@@191!@14181036!

511\4! //0! ?14! .*9510-1! @14**5! 110! ,3:-1+1! N30=! 51N*C?4M! R//+! -31! 01+5106! 820010! .30-10L! %3:! 36! 110!

R/C?435!.*+64!10!R//84!N3C?!*7!R3:!**+9*5!//0!41!-*10L!<0!38!@10!51-,*0510!R3:0!,/71010!41510!?1R!

*7! 41!01R10M!R3:0! .+11-N/R1!51N30-?13-! 410! 673:4L! ]//4!R3:0!-3/-11R!10!R14! :2,1910!@1N1441! 891-3:! 2!

0314!@1-+31510M!J11641+L!#8!8/0!-//+30!-1!6912419!-31!38!N*18!0314!.30-10L!

J#K(I(>!X3:!.1+@1+510!-1!6912419M!R//+!?1@@10!?1R!0314d!X3:!R36913-10!2,!.*14M!,11+64+1.10!2,!?/0-!

10!913-10!2,!*510!/\M!10!R/810!N*!2,!N*1810!024419**6L!

."$F&-1#>!Q/4!@1-*194!-1!J11641+!1351093:8!-//+R1-1^!J*14!38!R3:0!-3/-11R!10!51,/-10!,15,1+710!

*R!-1!6912419!4*4!R3:0!@22+R/06!?/+4!41!.30-10^!

J#K(I(>!X*!51!N1!,394!@1?*2-10M!R*14!51!2,!@22+R/0!.1+931N10L!X*!51!2,!@22+R/0!,394!@1?*2-10M!

R*14!51!N1!.1+931N10L!<0!N3:0!@22+R/0!.1+931N10!36!N3C?N19\!.1+931N10L!

."$F&-1#>!#8!N*2!R3:0!@22+R/06!.+310-6C?/77193:81!51N30-?13-!0314!,39910!8*710!4*4!N298!110!?*51!7+3:6L!

J#K(I(>!X*2-4!51!2N19\!0314!,39910!8*710!4*4!N298!110!0314351!7+3:6^!

."$F&-1#>!J3:N19\!8*710^!#8!@10!5110!51./05101!-31!110! 9*67+3:6!R*14!@14/910d!<0!@*.10-310!?1@! 38!

110!5*1-@14//9-1M!,19S@1,/710-1! 64+3:-R/C?4!*R!R3:! 41!@16C?1+R10L!J3:0!@22+R/0!8/0! N3C?!0314!*7!

110!@141+1!@1+*1R10L!

J#K(I(>!(1!51./05101!./0!aa0!R106!*\!-305!41!N3:0!36!+11-6!41!@3441+!*R!41!-+/510L!(1!51./05101!41!

N3:0! ./0! 110! ?119! 9151+! R10610! 10! 110! R103541! -30510! 36! .1+@/00305! N*0-1+! +1673:4L! Q/04! ./0! 3146!

/\?/08193:8!41!N3:0!@1418104!-1!51./05101!-//+./0!41!N3:0L!Q116!-//+*R!/99110!./0!U*-!/\?/08193:8d!Q/04!

-1!51./05101!./0!U*-!41!N3:0!@1418104!,//+93:8!.+3:!41!N3:0L!

."$F&-1#>!J*14!38!-/0!R3:N19\M!R3:0!4+**0M!R3:0!*0-1+-/010!*0@16C?1+R-!9/410^!

J#K(I(>!'!R*14!2N19\!0314!*0@16C?1+R-!9/410L!

."$F&-1#>!(//+*R!*0-1+?*2-!38!:2364!110!9151+R/C?4L!

J#K(I(>!(//+*R!R*14!51!2,!9151+!/\-/0810L!

!."$F&-1#>!J//+!R3:0!@22+R/0!N*2!R3:0!8*0308+3:8!67*1-35!*0-1+!-1!.*14!9*710L!

J#K(I(>!',!8*0308+3:8!8/0!?3:!R366C?310!*0-1+!-1!.*14!9*710M!R//+!k!8/0!031R/0-!.1+N,19510L!B,11!

51./051036610! 4*4! aa0! 51R//84M! .*+R10! 0*5! 0314! -1! 89130641! ,*0305! .**+! -1! )+3:?13-d! )1+?1254! 2! N*!

Page 79: 1399889453wpdm Het Boek Van Mirdad Van Mikhail Naimy

! E[! !

31R/0-!2!234!2,!51./051036!.1+-+3:\4`!R//+!@103:-4!0314!-15101!-31!8*R4!*R!N3C?N19\!30!2,!51./051036!*7!

41!6923410L!

."$F&-1#>! #8!@10!-1! 4195! ./0!110!5169/C?4M! -/4! .1+R//+-! 36!*R!N3:0!-/771+?13-!*7!?14! 69/5.19-L!Q3:!

-+30510!03RR1+!/0-1+10!**+9*5!*7L!J//+!N*!-1!**+9*5!*06!,*+-4!//051-//0!6923710!,3:!03RR1+!,15M!10!

.1+9/410!?14!69/5.19-!691C?46!41+,3:9!*0N1!@/031+10!?**5!,/771+10!@*.10!-1!93:810!./0!-1!.3:/0-L!U1!511\4!

R3:!691C?4!/-.316M!R3:0?11+M!,/0011+!51!+//-4!R3:0!@22+R/0!R//+!N3:0!5/05!41!9/410!5//0L!

J#K(I(>!X13!2!0314!-/4!51!.+1-1!,39-1!?1@@10^!

."$F&-1#>!j/N181+M!.+1-1!N*2!38!,10610L!

J#K(I(>!Q19M!64+3:-!-/0!0314d!

."$F&-1#>!J//+!R3:0!@22+R/0!36!@169364!@169*410!R3:!41!@164+3:-10`!10!38!R*[email protected]?410!*7-/4!1+!

.+1-1!426610!*06!N/9!N3:0L!

J#K(I(>!U1!,394!2,!@22+R/0!-*-10!*R!30!.+1-1!R14!?1R!41!91.10d!Q198!110!.+11R-!6C?*2,6719d!%14!

36!5110!.1+-310641!R14!-1!-*-10!30!.+1-1!41!91.10L!J//+!110!5+*41!-125-!36!?14!R14!-1!91.10-10!.+1-1!41!

?1@@10L!I96! 51!1035! 91.10-!R106!*\!-305!110!**+9*5!//0!R*14!-*10M!*R-/4!-3106! 6R/810!*\!@19/0510!

@3:,3:910!R14!-1!2,1!@*4610M!.1+89//+!-1!**+9*5!-/0!//0!U*-M!-31!-34!/9-26!9314!N3:0L!<0!.1+89//+!**+9*5!//0!

?14!'03.1+62R`!,/04!*0419@//+!N3:0!-//+30!-1!-30510!-31!2,!-10810!.1+*04+26410M!2,!?/+4!30!@1+*1+305!

@+10510!10!N3C?!5*1-6C?386!*\!8,//-6C?386!30!2,!91.10!519-10!-*10L!

."$F&-1#>!Q/4!N*2!38!R*1410!-*10!,/0011+!38!R14!R3:0!@22+R/0!.+1-1!?1@@10!,39M!R//+!?3:!.1+9/054!

41!64+3:-10^!

J#K(I(>!P4+3:-10d!

."$F&-1#>!$2!511\4!51!R1!5*1-1!+//-L!

J#K(I(>! j/! N181+M! 64+3:-d! J//+! 0314! 41510! 2,! @22+R/0L! F164+3:-! .11911+! /991! -30510M! -31! 2! 10! 2,!

@22+R/0!4*4!64+3:-10!@+10510L!

Q//+*R!,1064!2,!@22+R/[email protected]?410^!&R-/4!2,!*510!@9/2,!N3:0!10!-1!N3:01!93C?4@+230^!&R-/4!

53:!./0!1051910M!10!?3:!./0!-23.1910!-+**R4^!&\!36!?14!*R-/4!53:!?1R!931\?1@4!/96!2N19\!10!/9!?14!2,1!?14!

N3:01!/C?4^!

)/0,151! 2,! 51,/-10M! 2,! 4+**0M! 2,! +3:8-*RM! 2,! +*1R! 10! /9916! ,//+./0! 51! -1! 51./05101! N3:4M!

.1+9/054M!*!.*+64M!2,!@22+R/0!2!41!@164+3:-10d!

X*2-4! 51!?1R!,39910! .1+69//0! N*0-1+! 110! 6711+! 41510! ?1R!*7! 41!?1\\10^!Q116!?1R!-/0!.**+M! 10!

.1+89//+!N19\!//0!/9!-1N1!-30510!-1!**+9*5L!Q/0011+!51!N1!*.1+,*0010!?1@4!-**+!2,!N319!234!?20!5+117!41!

@1.+3:-10`! ,/0011+! 51! N1! *7! -1! +*RR19?**7! 51,*+710! ?1@4M! N/9! 2,! @22+R/0! ,1993C?4! N3:0! *7R/+6!

64/810M!N3:0!N,//+-!30!-1!6C?1-1!641810!10!@3:!N3C?N19\! N15510>!8G<*$'"."$'/#-"#$""#$*+0/@'$5&&0'$5&0"#4$

.()$,/@#$>))0,&#$."$#/"+$(:$'"$0(,,"<6((:$-"5(0:"#$6">>"#=2!

X*2!2,!@22+R/0!30!N3:0!-,//6?13-!.*9?/+-10!10!-1!+*RR19?**7!,15?/910M!.1+?125!2!-/0!*.1+!2,!

13510!@1.+3:-305!./0!N298!110!.1+-1+\193:81!9/64M!R//+!@14+12+!2,!@22+R/06!9*4L!

."$F&-1#>!<0!R3:0!11+!-/0M!-31!.119!R11+!,//+-!36!-/0!/9!R3:0!@1N34430510^!

J#K(I(>! 8*$I"#*"#$ "#/-"$ ""0$ /*$I"#*$ +"$ ./@#4$ Y('*$ <"%"#'"$ >""<'$ "#$ -"</@;"#/*=$ G<<"$ &#'"0"$ ""0$ /*$

*011+L!

<10! 11+@1,3:6! -**+! R10610! .1+9110-M! ,*+-4! 51R/88193:8! -**+! R10610! ,15510*R10L! <10! 11+!

516C?+1.10!R14!?14!N,//+-M!,*+-4!51R/88193:8!23451,364!R14!?14!N,//+-L!U110!11+M!*!.*+64M!36!N19\6!R//+!

110!51+*1641!73:9!,//+-`!0*5!.119!R30-1+!110!?141!4+//0`!10!0*5!.119!R30-1+!110!-+27719!@9*1-L!

."$F&-1#>!<0!.+3:?13-M!R3:0!.+3:?13-!10!-31!./0!R3:0!.*98M!36!-31!0314!?14!5+**4641!*\\1+!,//+- !̂

J#K(I(>! (1! ,/+1! )+3:?13-! 36! ?14! *\\1+! ./0! ?14! N19\! ,//+-L! ',! @22+R/06! /+R10! 820010! ?//+! 0314!

,1501R10`!2,!13510!/+R10!820010!?//+!0314!,30010!0*C?!.1+-1-3510L!<0!?14!69/5.19-!36!.**+!?//+!110!

5+/\L!

(1!,/+1!)+3:?13-!,*+-4!51,*0010!10!.1+9*+10!30!?14!?/+4d!

!

)1+9/054!53:!0//+!64+3:-^!&04@30-!-31!-/0!30!2,!?/+4!41510!2,!?/+4d!&04,/710!2,!?/+4!./0!31-1+1!?**7!

10!.+116!10!3:-19!.1+9/0510M!-31!2,!,1+19-!4*4!110!@10/2,-1!6C?//768**3!R/810`[email protected]!-/4!

?14!,3:-1+!10!2345164+1841+!36!-/0!?14!'03.1+62R`!10!51!N294!-/4!'03.1+62R!0//+!,1951./9910!-**+8+23610M!

10!03146!N/9!2!-//+@3:!@191RR1+10L!

(/4!36!-1!10351!**+9*5!-31!,//+-!36!.1+89//+-!41!,*+-10L!F1530!-1N1!**+9*5!10!51!N294!5110!43:-!.30-10!

.**+! /0-1+1! **+9*510M! -31! .**+! 2! 110! ,11+N30,18810-1! @1164/C?435?13-! 10! -23.196! 51-*1! N*2-10!

,*+-10M!-31!2,!51-/C?410!N*2-10!/\913-10!10!2,!8+/C?410!234724410M!10!2!N*!-1!5+*41!**+9*5!R14!2N19\!

N*2-10!-*10!.1+931N10M!-31!,//+93:8! 110!?139351!**+9*5! 36L!Q31!-31!**+9*5!,304M!,304!*0641+\193:81! 59*+31L!

J//+!-1!*.1+,300305!30!31-1+1!/0-1+1!**+9*5!36!1+51+!-/0!110!N,/+1!01-1+9//5L!<0!-34! 36!-1!5+2,19! ./0!

Page 80: 1399889453wpdm Het Boek Van Mirdad Van Mikhail Naimy

! YZ! !

/991! **+9*510! 426610! R10610M! -/4! -1! *.1+,300//+! 10! -1! *.1+,*00101! 5193:8193:8! //0! -1! 01-1+9//5!

51@*0-10!N3:0L!

!

)1+9/054!51!0//+!.+1-1^!)1+,/C?4!?1R!0314!30!,**+-10+3:81!-*C2R10410`!10!64+11\4!1+!0314!0//+!?1R!

30!-1!+*4610!41!@1341910L!

M&#+$'"$:"#$'/"$ -",&;;"</@;$ 8K0"'"2$ ;0&>>"<+4$ ;&#$,"+$6"+."<1'"$-",&;$ 8R(0<(-2$ ;0&>>1910`! 10!-1!

>"/+"<$ '/"$ /#6&;+$ 83&&+$ (#*$ %0"'"$ 6">>"#24$ ;&#$ -",&;;"</@;$ >"/+"<"#>! 83&&+$ (#*$ ((0<(-$ 6">>"#2=$ !#$

@*.10-310!,*+-10!7/731+!10! -1! +*46! 10!-1!710!10! -1!@13419! 6019! //0514/64!-**+!R*4!10! .1+41+305! 10!

+*164M!10!51?119!-1!/9C?1R31!./0!.1+/0-1+10-1!191R10410L!J//+!0314!?14!43:-19*N1!?/+4!./0!-1!J106M!-/4!

-1!N1419!36!./0!%13935!#0N3C?4L!

Q/0011+! #0N3C?4! 1106!*0469231+-! 36M! 36! -1!*.1+,300305!@1?//9-!10!-1!)+1-1!.**+!112,35! 30!?14!?/+4!

51.16435-L! <10! ?/+4! ,//+30! #0N3C?4! ,**04M! 36! /943:-! .*9! .+1-1M! N19\6! 41! R3--10! ./0! 110! -**+! **+9*5!

@1-,19R-1!,1+19-L!

!<10!*0,1410-!?/+4! 36! 110!-2/936436C?!?/+4L! <10!-2/936436C?!?/+4! 6C?174!110!-2/936436C?1!,1+19-L! <10!

-2/936436C?1!,1+19-!@+1054!51-2+35!4,364!10!64+3:-!.**+4L!

<10! ?/+4! .*9! #0N3C?4! -//+1041510! 36! 110! 10819.*2-35! ?/+4L! <10! 10819.*2-35! ?/+4! 6C?174! 110!

10819.*2-351!,1+19-L!<10!10819.*2-351!,1+19-!36!110!,1+19-!30!.+1-1L!Q/04!4,11!N3:0!1+!0*-35!*R!64+3:-!

41! .*1+10L! (//+*R! +//-! 38! 2! //0! 64+3:-! 41! .*1+10! 41510! 2,! ?/+4M! *7-/4! ?14! 10819.*2-35! ,*+-4L! (1!

@19*0305!-1+!*.1+,300305!36!112,35-2+10-1!)+1-1L!

Q/0011+!53:M!*!)*+64M! 30!31-1+1!64110!110!4+**0!8204!N310!10!31-1+1!5+*4!2!4*4!8/64119!N3:0!8/0M!N/9!-1!

X*0!N11+!5//+01!2,!4+**0!10!-1!51641+0410!2!4*4!8/641910!N3:0L!

Q/0011+!31-1+1!R/-1931\!30!?14!.19-!516C?384!36!2!4*4!1+141810!41!-31010M!10!31-1+1!,*+R!2!4*4!91+//+!

8/0! N3:0M! N29910! -1! 641++10! .1+?125-! N3:0! N3C?! *7! 2,! @*+64! 41! 4*010M! 10! 36! -1! I/+-1! 51+11-! 2,!

67+1185164*1941!41!N3:0L!

X*!51!*.1+!2,!?/+4!8204!?11+610M!,/4!R//84!?14!.**+!2!234!,31!30!0//R!*.1+!2,!93C?//R!?11+64^!X*!

?14!51?191!'03.1+62R!2!4*1@1?**+4M!,/4!@1418104!?14!.**+!2!,31!*.1+!-1N1!*\!-31!64+118!./0!-1!I/+-1!

?11+64^!

."$F&-1#>!',!,**+-10!N3:0!N11+!//09*88193:8L!B*C?!6C?3:04!?14!R3:!4*1!-/4!64+3:-!110!0/422+,14!36L!X3:0!

N19\6!-1!.36610!30!-1!N11!0314!.**+4-2+10-!30!51.1C?4^!X3:0!-1!N,/8810!0314!410!7+**3!//0!-1!641+810^!<0!38!

N*2!031R/0-6!7+**3!,39910!N3:0L!

J#K(I(>!Q/4!2! 64+3:-! 4*16C?3:04! 36! 691C?46!110!,3:N1! ,//+*7!-1!$/422+! N3C?! .*1-4!10! .**+479/04L!(1!

641+81!36!0314!R30-1+!-1!N,/881!4*4!.*1-619M!-/0!-1!N,/881!?14!36!.**+!-1!641+81L!F*.10-310>!,31!36!641+8!

10!,31!36!N,/8!30!-1!$/422+^!I99110!-1!$/422+!36!641+8`!/991!*.1+3510!N3:0!691C?46!N,/881930510M!-31!-1!,39!

-1+!$/422+!51?**+N/R10!10!51-,11!*7!-1!+3.31+10!-16!-**-6!R1164+*R10L!

P91C?46! -1! *0641+\193:810! 820010! 641+8! 510*1R-! ,*+-10L! <0! -1! J106! 36! *0641+\193:8M! *! .*+64L! j/M!

R/C?4351+!-/0!-1!$/422+!36!-1!J106L!%3:!.1+411+4!?//+!.916193:81!?/+4!/99110!*R!N3:0!13510!*0.916193:81!?/+4!

41!@1+13810L!%3:!79/04!N3C?!.**+4!/99110!*R!//0!-1!.**+479/04305!41!*04643:510L!

]//4! -1! R10610! -31! ?20! *0+1301! @1511+410! N*2-10! ,39910! +1C?4.//+-3510! R14! 110! @1+*17! *7! -1!

N23.1+1!306430C410!./0!?14!-31+M!N3C?!,39-1!N,3:010!0*1R10!*\!,*9.10M!:/8?/9N10!*\!?*1!**8`!R//+!9//4!?10!

0314!-1!1-191!0//R!./0!J106!*041+10L!

U19**\!J3+-/-M!*!.*+64M!10!.30-!.+1-1L!

."$F&-1#>!(1!&2-641! N154!R3:M! -/4!J3+-/-! N11+!@1-+1.10! 36! 30!-1!51?13R10!./0! 4*.10/+3:`! 10! 38! N*2!

,39910!-/4!?3:!10351!.1+R*5106!N*2!@1,3:N10M!*7-/4!38!30!?1R!519*.10!8/0L!

J#K(I(>!I96!U*-!41!*04?29910!30!-1!J106!4*4!4*.10/+3:!@1?**+4M!-/0!36!J3+-/-!110!4*.10//+L!)1+9/054!

51!./0!R3:0!4*.10/+3:!110!7+*1.1!10!110!@1,3:6^!

X31M!#8!@10!-1!7+*1.1!10!?14!@1,3:6L!

U/!2,!5/05d!(*1!?14!,1+8!,//+.**+!51!518*R10!N3:4L!

."$F&-1#>!U1!?1@4!5*1-!51+/-10!-/4!38!/0-1+!,1+8!41!-*10!?1@!-/0!R3:0!*+10!@1N35!41!?*2-10!R14!2,!

8+/08N30035?1-10L!Q/04!-1!.*+64!./0!F14?/+!36!110!4*.10//+!./0!110!/0-1+!6**+4>!10!-/-193:8!N/9!?3:!110!

.1+4*0305! 51.10! ./0! N3:0! 82064L! ;B*4! N3:0!R/0010=>! P9234! -1! ?/0-10! 10! .*1410! ./0! -1N1! U*-SJ106! *\!

J106SU*-! 30! 2,! 8141010! 10! @*1310M! 10! 9//4! *06! ?1R! 10! -34! 51N196C?/7! 4*010! ?*1! *0N1! 4*.10/+3:! 1+!

234N314L!

<)-&*.)>!I96!+**\-31+10!.31910!-1!.31+!6*9-/410!*7!-1!J11641+!//0!10!@15*0010!6019!N3:0!?/0-10!10!

.*1410!41!8141010L!<10!*510@938!N/410!-1!X1.10!/96!.1+9/R-!10!,36410!0314!,/4!41!-10810!./0!?145110!

.**+! ?20! *510! 5//0-1! ,/6`! *\! ?14! 6C?1+46! ,/6! *\! 1+064L!J3C/W*0! 10! X/R*+/! @161\410! 601991+! -/0! -1!

*.1+3510! -1! 1+064! ./0! -1! 4*164/0-L! I96! 4,11! ,*1-10-1! 9112,10! 67+*0510! N3:! *7! -1! 6*9-/410! 4*1M! 10!

Page 81: 1399889453wpdm Het Boek Van Mirdad Van Mikhail Naimy

! YD! !

N*2-10! ?10! ?1@@10! 011+5169/510! /96! -1! 8/9R1+10-1M! 51+2646419910-1! 641R! ./0! -1!J11641+! ?10! 0314!

,11+?*2-10!?/-L!

J#K(I(>!]//4!?10!-*10M!*06423R351!J3C/W*0L!]//4!N1!?20!5/05!5//0M!@1641!X/R*+/L!%20!8141010!-*10!

J3+-/-!0314!R11+! 6C?+38810!-/0! -1!X,/+41!_24L! ]//4! P?/R/-/R!N3C?! .1+?12510! N3:0!R/C?4! 41! 820010!

*79/7710!R14!-31!./0!-1!.*+64!./0!F14?/+L!(1!9/7!N/9!N1!@13-1!.1+6C?12+10d!

+,>)C&*>! %*1! 820010! ,3:! *06! /\N3:-35! ?*2-10M! 41+,3:9! *0N1! J11641+! /96! 110! R36-/-351+! ,*+-4!

5181410-^!

J#K(I(>!Q1164! 0314! 30! ?14!R3064! *.1+!R3:! @1N*+5-L! F93:\4! 30! -1! )+1-1d! (34! N29910! N3:! 110R//9! **8! 2!

//0-*10`!R//+!N3:!N29910!-//+R1-1!N3C?N19\!6C?/-1!-*10!10!0314!2L!

."$F&-1#>!(34!N/9!516C?31-10!R14!31-1+1!6C?19R!10!C?/+9/4/0!-31!?14!,//54!51.16435-!+1C?4!10!51N/5!

R14!.*1410!41!4+1-10L!

!;<0!-/0!*7!P?/R/-/R!,3:N10-1=>!(1N1!?139351!R/0!36!?14!+1C?4R/4351!?**\-!-1N1+!51R1106C?/7M!10!

N3:0!,**+-!R*14! .**+!/9910!,14! N3:0L!(1N1!51,3:-1!I+8M!,31+!R39--/-35?13-! 53:! 510314M! 64//4!*0-1+!R3:0!

@16C?1+R305L!J3:0!,//8N//R!**5! N314!*7!?//+! 9*451./9910! 4*1`!R3:0!R/C?4351!/+R! 64+184! N3C?!234! *.1+!

?//+!?/.1!10!5*1-`!R3:0!N,//+-!N/9!-1!?/0-!/\69//0!-31!?//+!R14!@**6!*7N14!N*2!@1+*1+10L!]//4!/9910!-34!

,1410!10!N3C?!30!/C?4!01R10L!

;)1+.*95106! 4*4! N3:0! R/0010=>! F+1054! -1N1! 6C?2+8! 0//+! @23410d! X3:0! 51.//+93:81! 911+! ?11\4! -1! I+8!

,19?//64!41!5+*0-1!51+3C?4L!X3:!N*2!,19-+/!*06!+3:8!10!-1!//+-1!.1+,*16410M!N*!N3:!?//+!.1+-1+\193:81!9**7!

8*0!.**+4N14410L!]//4!?1R!?//+!./0!02!//0!7+1-3810!//0!-1!5+3RR351!R2+10!./0!-1!81+81+!./0!F14?/+L!

F+1054!?1R!-//+?110d!

<)-&*.)>!(1!6*9-/410!@+/C?410!-1!J11641+!0//+!@23410M!10!-1!.*+64!10!P?/R/-/R!.*95-10!R14!@93:-1!

4+*46L!(1!X1.10!931710M!R14!?20!*510!*7!-1!J11641+!51+3C?4M!/C?41+!-1N1!*0?1396719910-1!*74*C?4!//0M!

67+/819**6!./0!.1+-+314M!10!R14!110!?/+4!-/4!@+/8!./0!19910-1L!

(1!J11641+!9317!R14!./641!4+1-!10!*751?1.10!?**\-L!$/!110!8*+41!7**6!8118!?3:!/C?41+!N3C?!10!N13-1!

4*4!*06>!!

J#K(I(>!Q1164!64/0-./6435!30!J3+-/-L!#8!N/9!2!0314!.1+9/410!/9.*+106!38!R3:0!I+8!41!,/41+!?1@!519/410!

10!2!-1!913-305!?1@!4*1.1+4+*2,-L!

<)-&*.)>! ]/05!-//+0/!89*0810!-1N1!,**+-10!./0!?1R! 923-1! 30!*0N1!*+10M! 41N/R10!R14!?14! N,/+1!

51+30819!-1+!8141010L!

!!

Page 82: 1399889453wpdm Het Boek Van Mirdad Van Mikhail Naimy

! YG! !

>((A4")76!B.!

!

5/)6).)6$#-)>/#$#"("-0""E1$."$.""=0"*&#"*$(&&-$A,>/$#"$2,**"*4$+,-.).$'""-#$&@$2&*."-3))-=,9'"$

2,9A"$#"-?0$"*$0""E#$)=="$.""=0"*&#"*7$3"/)=("$5/)6).)67$."$N?1$."1$8"=&&E1$

$

<)-&*.)>!(1!,3041+!?/-!N3:0!304+1-1!51-//0M!R14!5+**4!.1+4**0!./0!60112,!10!.300351!8*2-1L!

P439!10!/-1R9**6!64*0-10!-1!,34S*.1+-1841!@1+510`!/99110!-1!-/910!.1+!@101-10!*06!4**0-10!@9118S

5+*101!7918810M!R14!?31+! 10!-//+!110! 9304! ./0! .9*13@//+! N39.1+M! -/4! N3C?! 693051+10-! .**+4@1,**5! 30!-1!

+3C?4305!./0!-1!N11L!

(1!X1.10!,1+-10!?110!10!,11+!51693051+-!426610!?**7!10!4,3:\19M!,//+./0!02!1106!-1!110M!-/0!,11+!

-1!/0-1+!-1!*.1+?/0-!?/-L!J3C/W*0M!J3C/641+!10!X/R*+/!?19-10!*.1+!4*4!-1!?**7!-/4!-1!J11641+!41+25!

N*2! 8*R10M! N*/96! ?3:! ?/-! @19**\-L! F100**0M! %3R@/9! 10! I@3R/+! ,/+10! 11+! 30! 4,3:\19! //05//0-1! N3:0!

41+25811+L!(*C?!/9910!51.*19-10!110!.+16193:81!911541!10!110!8,19910-1!R/C?419**6?13-L!

(1!I+8!,/6!8*2-M! 10!/81935!10!*05/64.+3:L!<10!3:N351!643941!?305!@30010!?//+!R2+10M!03144151064//0-1!

P?/R/-/R6!*0.1+R*13-1!7*530510!1+!91.10!10!,/+R41!41!@+10510L!Q/04!./0/\!?14!*510@938!-/4!J3+-/-!

,/6!,1551.*1+-M!4+/C?441!P?/R/-/R!*06!R14!N3:0!.+310-193:8?13-!41!*.1+6419710L!%3:!N1441!*06!?14!@1641!

.**+!,/4!?3:!//0!.*1-619!10!,3:0!8*0!.30-10`!R//+!?14!.*1-619!5/\!5110!.1+641+8305!10!-1!,3:0!,/6!0314!

*7,18810-L!%3:! @+/0--1!R11+!?*24!10! 641108*910`!R//+!?14! .22+! 5/\! 5110!,/+R41L!%3:!,/6!2341+R/41!

@1911\-!10!6C?3:0@//+!?/+4193:8`!-*C?!N3:0!@1911\-?13-!10!?/+4193:8?13-! .1+.+11R--10!*06!R11+!10!R11+!

./0!?1RL!

U1+23R1! 43:-! 0*1R-1! ?3:! -1! 0//R! ./0! -1! J11641+! 0314L! J//+! 41069*441! 8*0! ?3:! N3C?! 0314! R11+!

@1-,30510!10!N13-1>!!

5/)6).)6>!U1!-*14!R3:!*0+1C?4M!-119510*410M!/96!51!R1104!-/4!38!110!?1819!//0!J3+-/-!?1@L!)11911+!

@189//5!38!?1R!./0!5/061+!?/+41L!

J3+-/-! R*51! -/0! /9! 5110! 691C?4! R106! N3:0M! R//+! 110! 51.//+93:81! \/04/64! 36! ?3:! ,19`! 10! 2341+R/41!

*07+/8436C?!10! ./96! 36! -1! 911+!-31!?3:! 30!-1!,1+19-! ./0!?/+-1! \13410! 10!7+/843:810! .1+8*0-354L!%1RM! 10!

-151010! -31! ?1R! .*9510M! ,/C?4! 110! 4+/536C?! 130-1! @3:! ?20! 11+641! *04R*14305! R14! -1! ?/+-1!

,1+8193:8?13-L!(//+!@10!38!./64!./0!*.1+4235-L!<0!38!N*2!R3:0!-119510*410!N298!110!*0?139!,39910!@167/+10L!

J3+-/-!R*51!110!?/0-351!4*05!?1@@10M!,//+./0!?3:!N3C?!R14!-1!-+3164?13-!-1+!:125-!@1-3104M!R//+!

N3:0!?/+4!36!@930-!10!,11+@/+6435!10!5*--19**6L!B1+,3:9!38!-1!.+116!.**+!-1!,/+1!U*-!30!R3:0!?/+4!-+//5M!10!

-1!1+./+305!./0!:/+10!?1@!*R!R3:0!**+-119!51,3C?4!10!51N/5!41!.1+91010L!

Q31!?/-!-1!I+8!/9!-1N1!:/+10!.**+67*1-351+!820010!913-10!-/0! 38!?14!?1@!51-//0^!%1@!38!/9!-31!43:-!

0314!R14!2!6/R1051911\-M!10!@10!38!0314!415193:8!/96!110!@+*1-1+!10!110!./-1+!.**+!2!51,1164^!Q1+-!*06!

51R*1-!0314!R14!.+1-1!51N1510-M!10!*0N1!?/0-!R14!110!@2341051,*01!*.1+.9*1-^!Q//+*R!N*2-10!,3:!

110! .+11R-1! 9/410! .1+03143510!,/4!,3:! N*!R*13N//R!?1@@10!*751@*2,-M!10!,/04+*2,10! 9/410! N//310!

,//+!.1+4+*2,10!?11+641M!10!64+3:-!,//+!.+1-1!8*0305!,/6^!

%14!36!8930889/+1!-,//6?13-M!,//+-1!-119510*410M!aa0!.*519!30!-1!?/0-!7+3:6!41!51.10!.**+!4310!.*5196!

30!-1! 92C?4L!J3+-/-! N*2!,39910!-/4! 51!-1N1!I+8! N*2-4!*751.10`!-1N1!I+8M!-31!2! N*9/05!*0-1+-/8!?11\4!

.1+6C?/\4!10!2!-3C?4!@3:!U*-!@1,//+-1M!10!2!/9916!5/\!,/4!641+.1930510!,10610!820010M!10!2!*7!110!.139351!

/\64/0-!?319-!./0!-1!*0+264!10!?14!93:-10!-1+!,1+19-L!Q/4!@19**\4!?3:!2!-//+.**+!30!-1!79//46^!X319173:010!

10! 41912+6419930510M! 10! /+R*1-1M!R14! 130-19*N1! 64+3:-! *7! -1! 8**7! 4*1! S! -/4! 10! .191! 0*5! 1+51+! -30510!

@19**\4!?3:!2L!

%3:! @19**\4!2!110!I+8! 30!-1! 92C?4M! 30!?14!*0R14193:81!03146! S! -1!-+**R!./0!110!518! S! 110!830-1+93:81!

\/04/631! S! 110! N*141! *0R*5193:8?13-L! #6! ?3:! R366C?310! ,3:N1+! -/0! ./-1+! $*/C?M! -1! 5+*0-.1641+! ./0! -1!

J*1-1+SI+8^!%14!.1+-+314!R3:!@3:N*0-1+!2!//0!N3:0!51+//68/9!41!R*1410!?1+3001+10L!

#8!R*51!,1993C?4!41510!-1!I+8!10!?//+!?139351!*.1+91.1+30510!51N*0-35-!?1@@10!4*10!38!41510!J3+-/-!

110!@1+*17!-11-!*7!-1!641+81!/+R!./0!R3:0!.+310-M!-1!.*+64!./0!F14?/+L!J//+!38!?/-!2,!,19N3:0!*7!?14!

**5M!10!-/4!/99110!N*2!R3:0!*.1+4+1-305!R*1410!+1C?4.//+-3510L!#8!,10641!2!10!-1!I+8!41!+1--10!.**+!?14!

41!9//4!,/6L!<0!U*-!,/6!R14!R3:M!10!38!+1--1!2L!

)1+?1254!2!R14!R3:M!-119510*410M!10!-/084!-10!%11+!-/4!?3:!*06!-1!6R//-!@167//+-!?11\4!R14!*0N1!

N*0-351!*510!-1! .1+031435305! ./0!*0N1!I+8! 41!R*1410!//06C?*2,10L! #8! .**+!R3:! N*2! -31! 6C?/0-1!0314!

820010!*.1+91.10L!

!J//+!02!,3:-!38!R3:!*70312,!//0!-1!-31064!./0!-1!U*-!./0!$*/C?!10!N3:0!I+8M!10!//0!2,!-31064M!R3:0!

51931\-1!-119510*410L!Q1164!51928835!/96!,1911+M!*7-/4!R3:0!51928!.*98*R10!30!2!N3:L!

<)-&*.)>! P?/R/-/R! ,110-1! 4*10! ?3:! -34! N13-1M! 10! N3:0! 4+/010! ,/+10! 1+@/+R193:8! *R-/4! N1! N*!

110N//R!,/+10M!,/04!N3:!.*0-10!5110!,11+89/08!30!?14!?/+4!./0!**8!R//+!110!*0N1+L!

Page 83: 1399889453wpdm Het Boek Van Mirdad Van Mikhail Naimy

! Y"! !

!

&7!N181+1!R*+510M!4*10!-1!N*0!?//+!64+/910.*9?13-!2345**4!*.1+!-1!@1+510M!0/-/4!-1N1!9/051!43:-!-**+!

6*R@1+1!01.1969231+6!*R69*410!,/+10!51,1164M!0/R!X/R*+/!N3:0!?/+7!10!@15*0!41!N30510>!!!

F*'#"#*)&,/&:*-&2,*%&"0&%*&'"#/-E'*#/-,3@%*&2,00*)&'()&;,3)&:(#06&5)&,).*'#"#*)&%*&%#"";&,)&:*-&,3/E";1)*2%*&:(#-&'()&;,3)&:(#06&A((#&,/&%*&(%*;9&%,*&+$&2,*%&")-%"",*)&=(29&"&;,3)&:(#0J&A((#&,/&%*&:()%9&%,*&%*&%#"";&'*#2"//*)&=(29&"&;,3)&:(#0J&E&&R)&%*&1*#1*#&'()&F*-:(#N&&F*%*2*)%*&A,)%9&.(&*)&<*%*2&;,3&**)&2,*%&'()&%*&1*-*)*)&,)&%*&1*#1*#&'()&F*-:(#6&H"=*&/-#(2*)&%*#&L")9&.(&*)&/-**2&;,3&**)&%#"";&'()&%*&1*-*)*)&,)&%*&1*#1*#&'()&F*-:(#6&&?*;*2$,3%&")-02"",%*&;,3)&(%*2((#&=,3)&$,*1*)9&*)&%((#")%*#&$(/&,1&**)&1"),).6&S+&**)&$**/&/2*D:-/&<*)&,19&**)&=$*#'*2,).9&*)&**)&+,2&<*:**#/-&;,3)&2+D:-6&A()-&;,3)&(%*2((#&'2"".&)((#&**)&'*#(@&""#%&E&)((#&%*&1*#1*#&'()&F*-:(#6&$

<)-&*.)>!<10!4+//0!9317!X/R*+/!*.1+!-1!,/0510!4*10!?3:!N3:0!/+R10!9314!N/8810M!10!?3:!@**5!N3:0!?**\-!

-317!*.1+!-1!?/+7L!(31!4+//0!5/\!92C?4!//0!*06!*7518+*741!.1+-+314!10!*710-1!-1!6923N10!*0N1+!*510L!

I/7&F(#$*:0(#-$(:$"#$-/#-4$,"+$'"$)/+0(":$8/;$*+/;2$#&&0$>)/+"#=$H&,(0&4$I/7&*+"0$"#$/;$%(<-'"#$6",$

*.1+!-1!@3001079//46!0//+!-1!7**+4!30!-1!5+*41!@23410?*\M!,//+.**+@3:!-119510*410!-1+!I+8!0314!R*C?410!

8*R10L!J3C/W*0!4+*8!-1!N,/+1!5+10-19!R14!aa0!\*+61!+28!,15M!5**3-1!-1!7**+4!*710!10!64*+R-1!0//+!

@23410M!/96!110!43:51+!234!N3:0!8**3L!(1!*.1+351!-+31!.*95-10!J3C/W*0L!

(1! N*0! 6C?110! ,/+R! 10! ?19-1+M! 10! ?//+! 64+/910M! -31! *7! -1! @1.+*+10! 60112,! @+/810M! ,/+10! @3:0/!

.1+@930-10-L!F**R9*N1M!60112,S*.1+-1841!?12.196!64+18410!N3C?M!N*.1+!?14!**5!8*0!+13810M!5*9.10-!.**+!

*06!234!10!/9916!6C?110!41!64+/910!30!\/04/6436C?1!6C?/81+30510!./0!93C?4L!

(1!643941!,/6!/9*R!N*!.*98*R10!-/4!N3:!@3:0/!-+28810-!,/6`!691C?46!?14!518+//8!./0!-1!60112,!*0-1+!

*0N1!.*1410!.1+@+/8!-1!@14*.1+305L!

(1!92C?4!.29-1M!*0-/086!-1!\1991!8*2M!*0N1!9*0510!N*!,19-/-35!-/4!,1!?14!51.*19!?/--10!.**+,//+46!

51-+/510!41!,*+-10M!N*0-1+!10351!3067/00305!*0N1+N3:-6L!

!X19\6!J3C/W*06!51R*1-6641RR305!.1+/0-1+-1M!10!?3:!64*0-!6439!10!+317!234>!8M&+$/*$6"+$6""0</@;$(,$+"$

820010! /-1R10M! /99110! R//+! 41! /0#1#-2($ <0! ?14! ,/6! ,1+8193:8! *\! ,3:! .**+! ?14! 11+64! -1! .+125-!

*0-1+530510!30!.+3:?13-!41!/-1R10!10!-1!N30!./0!-1!I-1R!41!@15+3:710L!

Q1!?/--10!0*5!0314!.119!519*710!4*10!*7!110!.1+/\!5191510!?**541!J3C/641+!110!-*081+!.**+,1+7!

@16712+-1L! P*RR3510!R110-10! -/4! ?14! 110! 110N/R1!,*9\! ,/6`! /0-1+10! 110! 51-11941! ./0! 110! +*46!

,//+./0! -1! ,30-! -1! 60112,! ?/-! ,1551.//5-L! J//+! ?14! .**+,1+7! 6C?110! N3C?! 30! *0N1! +3C?4305! 41!

@1,1510M! 10! ,1! @169*410! ?14! 4151R*14! 41! 5//0L! P411-6! -3C?41+@3:! 8,/R! ?14! 10! 0/R! 51913-193:8! 110!

R106193:81!51-//041!//0L!_9*4619305!64*+R-1!J3C/W*0!.**+234M!41+,3:9!?3:!:23C?10-!234+317>!8E/@$/*$6"+O$E/@$/*$

6"+O2!

<0! ?14! ,/6! ?1RM! N3:0! 5+/431.*991! 9**7M! N3:0! 64/4351! ?*2-305M! N3:0! .**+0//R! 51?1.10! ?**\-L! (1!

92C?4?/+4351!,30-! 67119-1! .1+64*771+4:1! 30! N3:0!,/771+10-!51,//-!10!-/0641! N*+519**6!-**+! N3:0! 9/051!

N,/+41! 9*8810L! (1! N*0! ?/-! ?14! \3:01! /R@1+S@+230! ./0! N3:0! 519//4! 93C?4193:8! 518912+-`!R//+! -1! -*081+1M!

-+*R1+351!*510! 6C?3441+-10!/96! 41.*+10!10!514235-10!./0! 3001+93:81! +264! 10! .+1-1!10!*0,11+64//0@/+1!

931\-1L!X3:0!41+1!.*1410M!30!?*2410!6/0-/910!5164*810M!,/+10!-**+!-1!.*+64!?19-1+!+*N1!518264L!

J3C/W*0!,/6!?14!11+641!@3:!?1R`!?3:!,31+7!N3C?!//0!N3:0!.*1410M!10!603841!10!9/C?41!10!64/R19-1!/96!30!

110!-193+32R!./0!.+125-1>!89)$/*$,/@$,/@#$./"<$+"0)--"-"%"#=2!

(1!*.1+351!-+31!-1-10!1.10N*`!R//+!-1!J11641+!-11-!?10!110!.**+!110!*764//0M!*R?196-1!31-1+!R14!

*0130-351!41-1+?13-!10!N13-1M!41+,3:9!?3:!?10!*R?196-1>!!

Page 84: 1399889453wpdm Het Boek Van Mirdad Van Mikhail Naimy

! YO! !

J#K(I(>!&04./05!-1!826!-16!U19**\6L!)/0!02!//0!N294!51!69/710!30!519**\!10!*764//0!30!519**\`!10!-1!

B,3:\19!N/9!30!2,!?**\-826610!0314!01641910M!0*C?!2,!.*14!-**+!//+N19305!.1+9/RR10L!

<)-&*.)>!([email protected]!,/+10M!-/C?410M!4*10!N3:!-1!J11641+!@3:!-1!-12+!*04,//+-10M!

11+64!-/4!?3:!110!51164.1+6C?3:0305!,/6!10!6C?+*8810!N11+L!J//+!4*10!?3:!?10!198!@3:!-1!0//R!0*1R-1!10!

@15+*1441M!10!N3:!N3:0!641R!.1+0/R10M!,31+710!N3:!N3C?!.**+!N3:0!.*1410M!@1?/9.1!P?/R/-/R!-31!/96!//0!N3:0!

64*19!510/519-!,/6L!(1!J11641+!-11-!R14!-1!-+31M!10!67+/8!4*4!?10M!N*/96!?3:!@3:!-1!.31+!51-//0!?/-L!

P?/R/-/R!8118!,1N109**6!4*1!10!@11\-1!./0!?14!?**\-!4*4!-1!.*1410`!N3:0!51N3C?4!,/6!-**-6@9118M!

N3:0!937710!.1+4+*8810!N102,/C?435!10!N3:0!?/0-10!\+*RR19-10!-*199**6!//0!N3:0!5*+-19L!_9*4619305!9314!?3:!

N3C?!./0!N3:0!64*19!593:-10M!8+**7!*7!?/0-10!10!.*1410!0//+!-1!J11641+!4*1!10!N13-1M!41+,3:9!?3:!N3:0!/+R10!

*R! -3106! @1010! 69*15M! 8+/R7/C?435! 10! R14! N3:0! 51N3C?4! 0//+! -1! 5+*0-! 51811+->! 8R(;$ /;$ -"<((1=2$ B"$

J11641+!-11-!**8!?1R!*764//0M!-*C?!N*0-1+!?1R!41!*R?19N10M!10!N13-1>!!

J#K(I(>! %14! 36! .+116! -31! P?/R/-/R6! R/C?4351! 5164/941! -*14! @1.10! 10! ?1R! -*14! N15510>! 8R(;$ /;$

-"<((1=2!

J6&,&'&,$>""1+$"#$>)/-+$%((0$'"$8+(%"#&0/@2$'/"$I/0'&'$)/+$'"$H5&0+"$V)+$"#$'"$ ;"0;"0$%&#$T"+6&0$

?11\4!51@+/C?4L!<0!P?/R/-/R!.+1164!.1+519-305L!]//4!N3:0!51R*1-!,/4!-/4!@14+1\4!51+264!N3:0M!10!9//4!?1R!

N3:0!?/+4!*R81+10!30!-1!+3C?4305!./0!Q//+/C?435!U19**\L!<10!519**\!-/4!51-+/510!,*+-4!*7!110!5*9\! ./0!

)+116!36!691C?46!?14!6C?23R!./0!-1!)+116L!%14!+3:64!10!-//94!R14!-1!)+116L!Q//+/C?435!U19**\!@9*134!/99110!

*7!-1!6410519!-1+!]31\-1L!X3:0!.+2C?4!36!#0N3C?4L!

I96!51!@/05!N3:4!.**+!U*-M!519**\4!-/0!0314!30!U*-L!

5/)6).)6>! ;/C?41+2349*710-M!R14! N3:0! *510! 0*5! 6411-6! 0//+! -1! 5+*0-! 51+3C?4=>! P?/R/-/R! 36! 110!

1+@/+R193:81!64/881+-!10!110!2345164*4101!30!N3:0!13510!?236L!P4/!R3:!410!R30641!4*1!110!-/5!2,!-310//+!41!

N3:0!10!2!,/4!.9116!10!,/+R1!891+10!41!@+10510L!Q/04!2!N294!,19!N11+!8*2-!10!?*051+35!N3:0L!

J#K(I(>! #8! ?1@! .9116! -/4! -1! 8128106! 0314! 810010M! 10! ,/+R41! 0314! //0! ,*9910! -+//-! *\! .22+4*05!

*049110-L!#8!N*2!,39910!-/4!P?/R/-/R!R11+!./0!R3:0!.9116!10!,/+R41M!10!R30-1+!./0!/0-1+!.*1-619!10!

@+/0-64*\!3069*15L!

X314d!(1! N11! 36! 518*R10!*R!*7!-1!731810! 41!*.1+,3041+10L! <0!-1!731810! N3:0! .1+?125-! N3C?!R14!-1!

@1.+*+10!N11!/96!R14!110!R/0419!41!*.1+891-10L!<0!N3:!N3:0!,/+R!30!-/4!8911-d!

)1+?125-!36!**8!-1!N11!.**+!110!,3:9!N*!6439!10!@14*.1+-!*7!-1!731810!41!+26410L!(*C?!691C?46!.**+!110!

,3:9d!Q/04!-1!]1041!N/9!8*R10M!10!-1!X11!N/9M!5193:8!110!69/05!0/!?//+!,3041+69//7M!N3C?!*04+*9910!10!?//+!

43:-193:8!.1+7/0-1!.+3:?13-!41+25.1+9/0510L!<0!*70312,!N/9!N3:!N3C?!67*1-10!./0!8264!4*4!8264M!10!*70312,!

N/9!N3:!*7643:510!30!-1!92C?4M!10!-//+!-*910!10!-*910!10!N3C?!234531410!/9!,//+!?14!?//+!R//+!9264L!

J//+!1+!N3:0!R10610!/96!2M!P?/R/-/RM!,31+!91.10!110!.**+4-2+10-1!,3041+!36!10!110!*0*0-1+@+*810!

,3041+69//7L!%14!N3:0!-151010!-31!0*5!5110!.**+41810!./0!-1!]1041!?1@@10!*04./0510L!]14!*7>!J3+-/-!36!

?14! .**+41810d! <10! .**+41810! ./0! ?14! ]1.10! 36! J3+-/-M! 10! 5110! -**-689*8L! %*1! 9/05! 0*5! N/9! 2,!

,3041+69//7!-2+10^!

U19**\M! P?/R/-/RM! -/4! ?14! 91.10! -/4! -1! R10610! 91.10M! 10! -1! -**-! -31! N3:! 641+.10M! 691C?46! 110!

,3041+69//7! 36L! <0! 38!@10!518*R10!*R!-1!R10610!234! ?20! 69//7! 41! 6C?2--10M! 10!?10!234! ?20!?*910! 10!

5/410!*7!41!+*1710!4*4!-1!.+3:?13-!./0!?14!*0641+\193:81!]1.10L!U19**\!R3:M!0314!*R!R3:0104,39M!-*C?!*R!

2,104,39L!

<)-&*.)>!P?/R/-/R!@911\!*0@1,11593:8!64//0M!N*0-1+!110!,**+-!41!N15510L!F100**0!\923641+-1!R3:!

4*1!-1!J11641+!41!.+/510!?*1!?3:!1+30!5169//5-!,/6!234!-1!81+81+!./0!F14?/+!41!*0460/7710`!R//+!38!8*0!

-1!.+//5!0314!*.1+!R3:0!937710!8+3:510M!-31!1.10,19!-3+1C4!-**+!-1!J11641+!,1+-!51+/-10L!

J#K(I(>!(1!81+81+!./0!F14?/+!36!5110!81+81+!R11+L!%14!36!110!51,3:-1!79//46!51,*+-10L!(1!.*+64!./0!

F14?/+!36!5110!.*+64!R11+L!%3:!36!?1-10M!1.10/96!53:M!110!?2081+10-1!7195+3RL!

X19\6!110!6*R@1+1!81+81+M!F100**0M!8/0!30!110!.1+@930-10-1!.22+4*+10!.1+/0-1+-!,*+-10L!X19\6!110!

?**5?/+4351! .*+64! 8/0! 1+4*1! 51@+/C?4! ,*+-10! N3:0! 8+**0! 7+3:6! 41! 51.10! 41+! ,3991! ./0! -1! 8+**0! -1+!

Q//+?13-L! <0! N19\6!R14! +/RR1910-1!8141010! 8/0!?1R1961!R2N318! ,*+-10! .**+451@+/C?4L!$3146! 36! 110!

,*0-1+!.**+!%13935!#0N3C?4M!-/4!?14!10351!,*0-1+!36L!

<)-&*.)>!8*$I""*+"0*$5((0'"#$(%"0$'"$+0((#*&1*+&#'$%&#$'"$%(0*+$%&#$T"+6&0$+0(11"#$J6&,&'&,$&<*$

110!@93861R64+//9`!10!4*4!*0N1!*04641941036!,1+-!?3:!-**+!110!N*!.+11R-1M!?1.351!8+/R7!*.1+./9910!-/4!

,3:!1+06435!.**+!N3:0!91.10!.+116-10L!(1!8+/R7!130-35-1!30!110!\9/2,41M!10!,3:!,/+10!?119!9/05!R14!?1R!

@1N35!.**+!?3:!130-193:8!@3:8,/RL!

!!

Page 85: 1399889453wpdm Het Boek Van Mirdad Van Mikhail Naimy

! YT! !

>((A4")76!C=!

!

+,>)C&*1$.-&&6$.&&-$."$+""1#"-$&*#/?=.$

$

<)-&*.)>!]/051!43:-!.**+!"#$#&$8*$I""*+"0*$+"0)-;(,*+$)/+$T"+6&0$5&*$6"+$(:-"%&<<"#$'&+$I/7&F(#$./76$

51-+*15!/96*\!?3:! 30!R*1393:8?1-10! N/4L!%3:! ?319-! N3C?!R1164/9! /\N3:-35M! 67+/8!,13035M! /4!,13035M! 10! .1+9314!

N19-10!N3:0!C19L!X3:0!51?13R!,39-1!?3:!N19\6!//0!R3:!0314!4*1.1+4+*2,10L!<0!,3:!.1+,*0-1+-10!*06!/9910!-/4!

-1!J11641+!03146!N13-1!*\!-11-!*R!N3:0!911-!41!.1+N/C?410M!*\6C?**0!?3:!?1R!N11+!931\?/-L!

<106M!4*10!J3C/W*0!N3C?!R14!-1!*.1+3510!+*0-*R!-1!8*71+10!.22+7*4!,/+R-1M!@15*0!-1!J11641+!41!

67+1810!*.1+!?14!U+*41!%13R,11L!

!

J#K(I(>!<10!N181+1!R/0!?/-!1106!110!-+**RL!<0!-34!36!,/4!?3:!-+**R-1>!!

%3:! N/5! N3C?N19\!*7!-1!5+*101!*1.1+! ./0!110!@+1-1M!-3171M! 10!51923-9**6! 64+*R10-1! +3.31+L!(1!*1.1+!

,1R19-1!./0!5+*41!R1035410!R/0010M!.+*2,10!10!830-1+10!./0!31-1+1!911\43:-!10!4//9`!10!/9910!?/--10!

,31910!./0!.1+6C?39910-1!5+**441!10!8912+10M!-31!N3:!9/056!-1!*1.1+!?110!10!,11+!+*9-10L!<0!-1!R1035410!

,/+10!30!\1164193:81!8912+10!518911-!10!6C?17410!1+!@1?/510!30!+*0-!41!67+30510!10!\1164!41! .31+10`! 10!

?20!9/,//3!.29-1!-1!92C?4L!<10!+26419*N1!N11!5193:8!-130-10!N3:!*7!10!011+M!?110!10!,11+L!

P91C?46!?3:!,/6!0314!.**+!?14!\1164!518911-M!,/04!?3:!,364!03146!./0!110!\1164L!<0!?3:!/99110!?/-!5110!

,319! *R! 41! +*9910L! <0! ?*1! //0-/C?435! ?3:! **8! 923641+-1M! ?3:! 8*0! ./0! -31! .1194/9351!R103541! 5110! 10819!

,**+-!*7./0510!-/4!.1+,/04!,/6!//0!N3:0!13510!-3/91C4L!<0!?*1N11+!?3:!N3:0!*510!**8!3067/0-1M!.*0-!?3:!

4*C?!5110!10819! 519//4!-/4!?1R!@1810-! .**+8,/RL!)**+46!,31+7!-1!R103541M! 4*10! N3:! 9/056!?1R!?110!

5*9\-1M!.119@14181010-1!@938810!30!N3:0!+3C?4305M!/96*\!N3:!N15510!,39-1>!8M/"$/*$'&+$-0&::/-"$5"."#L2$[("#$

@15*0!?3:!41!@15+3:710!-/4!?14!\1164!0314!.**+!?1R!,/6!@1641R-!10!-/4!?3:!.*964+184!110!.+11R-19305!,/6`!

10!?3:!.*19-1!110!79*46193051!73:0!30!N3:0!?/+4L!

(//+*7!?**+-1!?3:! 110! .1+.//+93:8! 51@+29!-/4! ./0!?14!@*.1051-11941! ./0!-1!*1.1+! 8,/R`!10!?3:! N/5!

?*1!-1!R1035410!*7!?20!8031e0!.31910M!?20!*510!R14!?20!?/0-10!@1-18410!10!?20!?**\-10!41+!//+-1!

@*510`!10!41+,3:9!N3:!80319-10!.31910!N3:! 30!4,11!+3:10!234110!10! 931410!30!?14!R3--10!110!+1C?4!6R/9!7/-!

*710M!*.1+!-1!51?191!910541!./0!-1!*1.1+L!I99110!?3:!@911\!R3--10!*7!?14!7/-!64//0M!N*0-1+!41!,1410!,/4!

41!-*10!*\!,//+?110!N3C?!41!81+10L!

B*10! ?3:! *78118! *R! 41! N310! ,//+! ?14! 51@+29! ./0-//0! 8,/RM! *04,//+-1! ?3:! 110! 10*+R1! 6431+M! -31!

.2+351! 4*0510! 234! N3:0! R239! 234672,-1M! +**88*9*RR10! 234! N3:0! 01265/410! @9316! 10! R14! 110! +/N10-1!

6019?13-!?14!7/-!/\+10-1L!

)*9!*04N144305!8118!?3:!0//+!?14!,*1-10-1!-31+M!10!N*C?4!+1C?46!10!93086!0//+!110!234,15M!N*0-1+!-31!41!

.30-10L!%3:!64*0-!/96!//0!-1!5+*0-!510/519-M!10!519**\-1!6419935!-/4!?14!R14!?1R!51-//0!,/6L!

j2364!4*10!-1!6431+!?1R!N*!510/-1+-!,/6!-/4!?3:!-1!.1+N10510-1!.22+59*1-!10!-1!+**8!51.*19-1M!,1+-!

-31!R/0!*R?**5!514+*8810L!(1!6431+!,/6!*0-1+!?1R!@93:.10!64//0!10!6C?**4!R11+!.22+!10!+**8!*R?**5`!

R//+!-1!R/0!64115!6411-6!?*51+M!10!*\6C?**0!?3:!?14!.22+!10!-1!+**8!51.*19-1M!8+115!?3:!4*C?!110!N181+!

.1+4+*2,10!-/4!-1! 6431+!?1R!5110!10819! 8,//-!R11+! 8*0!-*10L! <0!?3:! N1441! N3:0! 4*C?4! 9/056!-1! +3.31+!

.**+4L!

B*10!?3:!*7!-1!5+*101!*1.1+!011+8118M!N/5!?3:!-1!R1035410!0*5!/96!41.*+10!5180319-!935510M!41+,3:9!-1!

6431+!73:910!*7!?1R!/\6C?**4!30!79//46!./0!+**8!10!.22+L!%3:!8*0!-1!73:910!?*+10!60*++10!,/0011+!N3:!*0-1+!

?1R!-**+530510>!6*RR351!-**+@**+-10!N3:0!891+10M!R//+!5110!1+./0!+//841!N3:0!.9116L!B1069*441!,/+10!

-1!6431+M!-1!R1035410!10!-1!+3.31+!0314!R11+!41!N310`!10!-1!R/0!.9**5!.**+4L!

%3:!.9**5!*.1+!110!,*1641M!-**+!-1!N*0!.1+N105-1!64+118M!N*0-1+!1035!67**+!./0!91.10L!<30-193:8!64+118!

?3:! 011+! //0!-1! .*14! ./0!110!?*51M!*04*15/08193:81!@1+5!-31! N*!110N//R!10!.1+9/410!,/6M!-/4! 1+! 5110!

5+/667+314:1!5+*13-1M!10!1+!N19\6!5110!?/51-36!10!5110!R31+!41!.30-10!,/6L!<0!?3:!?/-!?14!51.*19!/96*\!N3:0!

,15!*7!-31!@1+5!9/5L!

]/05!N*C?4!?3:!0//+!110!.13935!7/-M!R//+!/9916!,/4!?3:!.*0-!,/6!110!0/2,193:86!N3C?4@//+!67**+M!N*/96!

/99110!513410!820010!@1893RR10L!(/4!67**+!@169**4!?3:!41!.*9510L!

B1+0/2,1+0**-! ?/-! ?3:! 110! ?*0-1+-! R141+! 5189*RR10! 4*10! ?3:! .9/8! @3:M! //0! N3:0! 93081+8/04M! 110!

@+1-1M!1\\10M!23451?*9-1!,15!N/5L!B*10!?3:!643964*0-!10!*7!?14!7204!,/6!N3:0!641391!@1+57//-:1!41!.1+9/410M!

,1+-! -1! @+1-1! ?*991! ,15! 110! R1061064+**R! ,//+./0! -1! 101! ?19\4! .*93:.1+35! @1N35! ,/6! *R?**5! 41!

893RR10M! 41+,3:9! -1!/0-1+1!?19\4! 30! .*991! .//+4!-1! @1+5!/\423R19-1L!J/0010!10! .+*2,10M! 30! *051419-1!

//04/9910M!,*+6419-10! N3C?!0//+!@*.10!10! +*9-10!?/96!*.1+! 8*7!0//+!@101-10M! 10! 69//8410M!,/0011+! N3:!

011+64*+4410!N2981!:/RR1+8+1410M!-/4!?14!,/6!*R!@/05!.**+!41!,*+-10L!

Page 86: 1399889453wpdm Het Boek Van Mirdad Van Mikhail Naimy

! YV! !

(1!R/0!N/5!-34!.+11R-1!.1+6C?3:0619!110!7**6:1!//0!10!*.1+,**5!@3:!N3C?N19\!-/4!1+!1+5106!@*.10!*7!

-1!@1+5!110! +126/C?435! 518810?236!R*164! N3:0M! 10!-/4! N3:! -31!0//+!@101-10! +*9-10!*0460/741!@1,*01+6!

,/+10L!<0!?3:!5305!.**+4!9/056!N3:0!8+*081910-!5134107//-:1M!R14!./9910!10!*764//0M!R//+!30426610!8,/R!

?3:!?*51+!10!?*51+L!

&7! 110! @17//9-1! ?**541! -+**5-1! -1! R1061064+**R! *7M! 10! 130-35-1! -1! ?*991! ,15! .*98*R10L!

I0-1+R//9! ,/6!-1!R/0!/99110!R14!-1! 6*R@1+1!@1+5M! N*0-1+! 110!?/0-! *R!?1R!-1!,15! 41!,3:N10M! 10!

N*0-1+!110!641R!*R!N3:0!.1+\9/2,10-1!R*1-!41!641+810!10!N3:0!6019!/\01R10-1!8+/C?410!41!64/910M!R//+!

4*C?!R14!110!.//5!519**\!-/4!N3:0!7/-!N3C?!*7!-1!4*7!R*164!+3C?410L!

&0.1+-+*410! N,*15-1! ?3:! .**+4M! 10! 41810-1! N3:0! 7/-! R14! N3:0! @9*1-L! $/! .119! ?/+4.1+6C?12+10-!

79*141+10!@1+13841!?3:! 110!79//46M!,//+!-1!//+-1! N/C?4!10! N*0-1+! 641010!,/6L! B*4! N3:0!*0@16C?+3:\193:81!

.1++288305!N/5!?3:!?31+!10!-//+!108191!41+1!7928:16!5+/6!64//0`!10!?14!5+/6!,/6!N*!R/96M!10!-1!@*-1R!N*!

\92,1935M!10!-1!92C?4!N*!.*9!512+10!10!.+1-1M!-/4!?3:!N3C?!51.*19-1!/96!31R/0-!-31!N3:0!9//4641!@114:1!8+/C?4!

?11\4!.1+@+2384L!%3:!64+1841!N3C?!234!10!.319!30!69//7L!

!%3:!,1+-!51,184!-**+!110!?/0-!-31!-1!N3:01!//0+//841!10!110!641R!-31!4*4!?1R!67+/8>!8B"$+(:$ /*$ /#$

./76+=$!#$'"$3"#+"$%"05&76+$)$(:$'"$+(:O2!

(1!?/0-!10!-1!641R!,/+10!-31!./0!110!,*0-1+6C?*01!R//5-!110!7/+/-3:6/C?435!,1N10!51?29-!30!110!

.1+@930-10-!,34!8911-L!X3:!0/R!-1!R/0!.+310-193:8!@3:!-1!?/0-`!10!-1!R/0!64*0-!.1+641+84!10!.1+8,384!*7L!

<0!-1!R/0!N/5!1.10!-1!4*7L!<0!-1!R/0!+**8!1.10!-1!]1041L!J//+!:2364!4*10!?3:!N3:0! .*14!*7?31\!*R!-1!

11+641!64/7!.**+,//+46!41!-*10M!*04,//841!?3:!234!N3:0!-+**RL!

!

Q/4!N*2!J3C/W*0!-*10!/96!?3:!234!N298!110!-+**R!*04,//841!10!@1.*0-!30!110!51,**0!@1-!41!935510M!

*R51.10!-**+!.31+!51,*01!R2+10M!R//+!R14!?14!.363*10!./0!-31!R//5-!93C?410-!/C?41+!N3:0!**591-10M!10!

-1!,19+31810-1!64+/9107+/C?4!./0!-1!4*7!.1+6!30!?14!?/+4^!

+,>)C&*>!;/96!5164*810=>!J//+!h8!@10!-31!-+*R1+M!10!h8!?1@!-31!-+**R!51-+**R-d!

%14!)363*10!./0!-31!R//5-!10!-1!4*7d!%14!9//4!R3:!0314!R11+!9*6!4*4!*7!-1N1!-/5!10!*04011R4!R3:!R3:0!

+264L!%14!?11\4!R3:!4*4!110!.+11R-1!.**+!R3:N19\!51R//84L!(//+-**+!8104!J3C/W*0!J3C/W*0!0314!R11+L!

J//+>! 38!-+**R-1!-31!-+**R! 8*+4!0/-/4!2!0//+!F14?/+!,/6!,1551.*1+-d!%*1!8204!2!?1R!N*! 4*4! 30!

@3:N*0-1+?1-10!0/.1+419910^!Q/4! .**+!110!R106! N3:4! 51!-/4! N19\6!-+*R10! ./0!R10610!110!*710!@*18!

.**+!2!N3:0^!

IC?M!-1!.+3:?13-!./0!-31!4*7d!IC?M!-1!6C?**0?13-!./0!-31!R//5-d!%*1!/991-//56!36!/9!?14!*.1+351!-//+@3:!

.1+5191810L!X19\6!R3:0!N319!?11\4!R3:!*R!?200104,39!.1+9/410L!<0!691C?46!-310!-/5M!4*10!38!2!./0!F14?/+!N/5!

8*R10M!8,/R!R3:0!N319!,11+!4*4!R3:!41+25!10!.*19-1!38!R3:!8/9R!10!641+8L!J//+!-/4!51.*19!?11\4!R3:!61-1+4!

-310!,11+!.1+9/410M!10!,1-1+*R!,*+-!38!R14!*0N3C?4@/+1!-+/-10!//0!R3:N19\!*044+*8810L!

)1+9*6!R3:M!*!5+*41!F+*1-1+S(119510**4d!J3:0!.1+9/0510!0//+!?14!)363*10!.1+411+4!R3:L!

J#K(I(>!U1!,114!0314!,/4!51!.+//54M!J3C/W*0L!X*2-4!51!.1+9*64!,39910!,*+-10!./0!2,!.1+9*661+^!

+,>)C&*>! #8! N*2!,39910M!-/4!R3:! -1N1!*0-+//593:81! 8,199305!@167//+-!,1+-`! 5110! 41?236! 41!?1@@10! 30!

110!,1+19-!,//+!?14!Nf!,19S@1?//593:8!36!4?236!41!N3:0d!#8!N*2!*7!-1!4*7!,39910!N3:0!@3:!-1!R//5-d!

J#K(I(>!)1+?1254!2!-/4!2,!?/+4!-**+!?14!U+*41!%13R,11!515+1710!36`!,/04!-/4!36!110!*0?1++*17193:81!

@19*\41!-/4!51!2,!9/0-!10!2,!41?236!N294!.30-10M!10!R14!-1!R//5-!*7!-1!4*7!N294!N3:0L!

K3,6)->!IC?M!.1+419!*06!R11+!./0!-34!%13R,11d!I/0!,1981!.1+6C?3:061910!N29910!,3:!?14!?1+810010 !̂

!!

Page 87: 1399889453wpdm Het Boek Van Mirdad Van Mikhail Naimy

! YE! !

>((A4")76!C-!

!"#$8-&#"$!",62""$

J#K(I(>!%14!U+*41!%13R,11!36!5193:8!110!01.19L!'345//0-1!./0!?14!?/+4!69234!?14!?14!?/+4!@23410M!N*/96!

01.19!2345//0-1!./0! 9/0-! 10! N11M! N*,19!-1! N11!/96!?14! 9/0-!234,364L! <0!5193:8!-1!01.19!?14!**5! ./0!-1!

N3C?4@/+1!,1+8193:8?13-!@1+**\4! 10! N3C?! 4*4!-1! 10351! ,1+8193:8?13-!R//84M! *0-1+,1+74!-34! %13R,11!-1!

51.*19106! ./0! ?14! ?/+4M! 10! R//84! N3C?! 4*4! 110! /9916*.1+?11+610-! 51.*19L! <0! ?*1,19! 6C?3:0@//+! 1.10!

.*+R9**6M!@930-!10!-*199**6!/96!-1!01.19M! 36!?14!4*C?M!5193:8!-1!01.19M!.*9!*051@*+10!.*+R10M!10!-//+@3:!

?19-1+!./0!51N3C?4!10!N11+!@17//9-!./0!-*1964199305L!

%14!U+*41!%13R,11!36!**8!/96!110!8**+46L!X*/96!8**+46!-**+!?14!93C?//R!41!.1+?34410M!-1!.34/934134!1+./0!

.1+N,/84M! R//+! 41.106! -1! 53\\10! ./0! ?14! 93C?//R! -*14! .1+@+/0-10M! N*! .1+N,/84! -34! %13R,11M! -/4! 234!

3001+93:8!C*0\93C4!30!?14!?/+4!51@*+10!,*+-4M!?14!?/+4M!41+,3:9!?14!-1!-+*161R!1+./0!10!/9916!,/4!*.1+@*-35!

36M!.1+411+4L!

%14!U+*41!%13R,11!36!**8!/96!110!-31\L!Q/04!5193:8!110!-31\M!/9!641910-1M!N3:0!69/C?4*\\1+!./0!110!9/64!

@1.+3:-4M!?*1,19!?3:!?1R!.1+@3441+-!/C?41+9//4M!011R4!**8!-34!%13R,11!?13R193:8!/991!9/6410!,15!./0!?14!

?/+4M!R//+!9//4!?14!/C?41+!4+**6419**6!10!@1N,//+-M!./0,151!-1!N*!.*98*R10!/\,1N35?13-!./0!31-1+1!9/64L!

F+11-! 10! 5+*10! 36! -1! *1.1+M! ,//+!R/0010! 10! .+*2,10! ?20! .1+.931410-1! -/510! ,15S-/0610M! ,15S

N30510M!,15SN,*1510!10!,15S,1010L!J//+!.+11693:8! 36!-1! .22+S!10!+**8S@+/810-1!P431+M!-31!?20!.*1410!

@9*8811+4!10!?10!*7!-1!8031e0!-*14!./9910M!10!?20!931-1+10!,11+!30!?20!641R@/0-10!41+25://54M!10!?20!

51N,*9910!**591-10!R14!?20!4+/010!4*169234L!

F+11-! 10! -317! **8! 36! -1! +3.31+M! -31! ?10! ./0! -1! /0-1+1! *1.1+! 6C?13-4L! <0! N3:! 820010! -31! **8! 0314!

*.1+N,1RR10M!0*C?!*.1++*1310!*\!*.1+./+10L!Q1303510M!N11+!,1303510!./0!?10!,/510!?14!?1R!R14!110!

51-/C?41! 41!*.1+@+25510L!J//+!/9910M! .+3:,19! /9910M! .1+9/0510!?1.35!*7!?20! *1.1+! 41!@93:.10M!,//+!110!

31-1+!.**+45//4!N3:0!N*!51931\-1!,319!+*9910-1!41!?*2-10L!

(1!R106!R14!?14!U+*41!%13R,11!?11\4!5110!931.193056,319!*R!41!+*9910L!B1!R3--10!./0!110!,1+19-M!

-31!N*!5167/0010!10!:/C?435!@1N35!36M! 36!?3:!/99110!N*0-1+!@1N35?13-!10!N*0-1+!?//64L!F3:!110!R106?13-!N*!

812+35!./0!891-3:M!./0!4//9!10!./0!R/031+10!51.*194!?3:!N3C?!/96!0//84M!*0@1?*9710!10!110!?/8819//+L!

%3:!8/0!0314!9/C?10!R14!-1!9/C?1+6M!10!0314!,1010!R14!-1!,1010-10L!(1!R10610!1410!10!-+30810M!10!

?1@@10!791N31+! 30! 1410!10!-+30810`!?h:! 114! N*0-1+!-/4! N3:0! 4*05!5164+119-!,*+-4!10! N3:0!-+30810! 6R//84!

?1R!\9/2,L!

I0-1+10!91.10!30!7/+10!*\!N*1810!N3C?!4*4!7/+10!41!.*+R10L!%h:!9**74!/99110M!69//74!/99110M!10!-+**R4!

N3:0! -+*R10! /99110L! I0-1+10! N3:0! +3:8! //0! ,1+19-6! .1+02\4! 10! ,1+19-61! ,3:6?13-`! ?3:! /99110! 36! -*R! 10!

*0,3:6L!I0-1+10!?1@@10!51N199351!?*18:16!-31!N3:!?20!41?236!0*1R10`!?3:!/99110!36!N*0-1+!41?236L!I0-1+10!

?1@@10!@17//9-1!79//4610!-1+!I/+-1M!-31!N3:!./-1+9/0-!0*1R10!10!,//+./0!N3:!R14!923-1!641R!-1!+*1R!

.1+8*0-3510`!?3:!/99110!?11\4!5110!79//46!*R!41!@1N30510!10!N3:0!./-1+9/0-!41!0*1R10L!Q/04!?14!**5!./0!

N3:0!?/+4!36!*7!-1!/0-1+1!*1.1+!51+3C?4L!

<10! 69//7,/0-19//+! 36! -1! R106! R14! ?14! U+*41! %13R,11M! 30! 110! ,1+19-! -31! 6C?3:0@//+! N*! ?19-1+!

,/881+!36L!%3:!,*+-4!514+*8810!-**+!110!-+**RM!-31!N3:M!-31!+*0-*R!?1R!N3:0M!0314!N310!10!0314!51.*1910`!

-//+*R!?/910!N3:!?20!6C?*2-1+6!*7!10!R/810!N3C?! .+*93:8!*.1+!?1RL!J//+!/96!-1!5*-!./0!-1!)+116!S!-1!

.22+S! 10! +**8@+/810-1! P431+! S! 410! 4*0191! .1+6C?3:04M! R*1410! N3:! 30! ?14! 64*\! @3:410M! 41+,3:9! -1!

69//7,/0-19//+M!,//+*.1+!N3:!?20!6C?*2-1+6!*7?//9-10!10!N3C?!.+*93:8!R//8410M!*7!-1!.91251910!./0!?14!

U19**\!@*.10!?10!10!?20!6431+!,*+-4!23451439-M!10!?**5!*.1+!-1!/0-1+1!*1.1+!?110M!0//+!-1!.*14!./0!-1!

Q*1641!F1+5!,*+-4!51-+/510L!

(*+M!10!,*164M!10!4+**6419**6!36!-1!64+118!,//+*.1+!-1!69//7,/0-19//+!.93154L!J//+!-1!.91251910!./0!

?14!U19**\!N3:0!641+8M!10!-1!R/0!.93154!.**+4L!

P*R@1+M! 8//9M! 10!?23.1+305,18810-! 36!-1!@1+5M! //0!,1986! .*14!?3:! 011+8*R4L!J//+!?14!?/+4! ./0!?14!

U19**\!,114!./0!//+N1910!0*C?!,/@;"#4$"#$8*$,&#*$6&0+$;<(:+$(#%"0%&&0'$%((0+=!

K*46/C?435M! 593@@1+35! 10! 0/2,193:86! 41! *0-1+6C?13-10! 36! ?14! 67**+! -/4! ?3:! @1+5*7,//+46! .*954L!J//+!

N/C?4!/96!N3:-1!36!-1!?/0-M!10!./64!-1!.*14M!10!6C?1+7!?14!**5!./0!?14!U19**\M!10!-1!R/0!893R4!.**+4L!

&7!N3:0!,15!*04R*14!?3:!R/0010!10!.+*2,10M!-31!N3C?!R14!5+*41!3067/00305!41510!-1!@1+5!*7,1+810!

9/056!110!@+1-1M!.9/881M!23451?*9-1!,15L!(/4!N3:0!-1!R10610!./0!?14!H91301!%13R,11M!-31!.2+35!.1+9/0510!

-1!4*7!41!@1+13810M!R//+!R14!110! 9/RR1M!@930-1!53-6L!Q/04!?20!53-6!36!?20!519**\!30!,/4!?14!**5! 8/0!

N310M!10!?14!**+! 8/0!?*+10M!10!-1!?/0-!8/0!.*1910M!10!-1!0126!10!-1!4*05! 820010!+23810!10!7+*1.10L!

P*RR3510! ?2001+! 8*R10! 0314! ?*51+! -/0! -1! 108196! ./0! -1! @1+5`! /0-1+10! 893RR10! 4*4! N3:0! 8031e0`!

/0-1+10!,11+!4*4!N3:0!?12710`!10!N11+!,1303510!4*4!N3:0!5*+-19L!

Page 88: 1399889453wpdm Het Boek Van Mirdad Van Mikhail Naimy

! YY! !

J//+!/9910!593:-10!R14!?20!53-6!41+25!10!423R1910!9/056!-1!@1+5!*R9//5M!N*0-1+!**8!R//+!110!593R7!

./0!-1!7+/C?4351!4*7!51N310!41!?1@@10L!

H/0!?14!**5!/9916!N310!,/4!1+!41!N310!36!10!?14!**+!/9916!?*+10!,/4!1+!41!?*+10!36^!H/0!-1!?/0-!/9916!

.*1910!,/4!1+!41!.*1910!36M!10!-1!0126!/9916!+23810!,/4!1+!41!+23810!36^!&\!8/0!-1!4*05!/9916!7+*1.10!,/4!1+!

41!7+*1.10!36^!<1+64!,/0011+!U19**\M!234!-1!U*--193:81!)1+@119-305!51@*+10M!-1!N30423510!41!?297!8*R4M!

N29910!N3:!,1+8193:8!,//+01R10!10!9/--1+6!,*+-10!0//+!-1!4*7L!

X30423510!.1+64*810!./0!U19**\!N3:0!?**564!*0@14+*2,@/+1!53-610L!&\6C?**0!?20!,15!.9/8!10!@+11-!

6C?3:04M!36!?3:!4*C?!.*9!.1+@*+510!.*14/05196!10!891RR10`!10!N3:!-31!-1N1!831N10!.**+!110!*75/05!0//+!-1!

4*7!-1+!)+3:?13-M!8*R10!*0-1+,15!*RM!*\!593:-10!234!10!423R1910!41+25!0//+!-1!79//46!,//+!N3:!?20!4*C?4!

@15*0010`!10!-//+!,*+-4!R1035!51@+*810!@110!5167/984M!10!R10351!5/710-1!,*0-!51?1C?4d!

(1!R10610!R14!?14!H91301!%13R,11! N3:0! N3:! -31M!,/0011+! N3:!R14!?20! N30423510!110!,1+19-!?1@@10!

*751@*2,-M! -1N1! /9-+/! 89130! 10! @10/2,-! 5//0! .30-10M! 10! -/0! 0//+! 110! +23R1+! 10! \+3661+! 41?236!

.1+9/0510L!J//+!30!79//46!./0!0312,1!R/41+3/910!41!N*1810!10!110!0312,1!R11641+S@*2,1+M!6C?/++1910!

N1! -1! *2-1!R/41+3/910! @3:! 198//+! 10! ,10-10! N3C?! 4*4! -1N19\-1! /+C?341C4! -1! N30423510! *R! ?14! +23R1+1!

41?236!.**+!?10!41!*04,1+710!10!41!@*2,10L!$/2,193:86!36!?14!0312,1!@*2,619!51+11-!*\!N3:!.30-10!?14!

1.10! 89130! 10! @10/2,-! /96! ?14! *2-1L! <0! N*! 5//0! N3:! .**+4!R14! /\@+1810! 10! *7@*2,10M! 10! 69/510! 1+!

03RR1+!30!?14!41?236!41!@*2,10M!-/4!?20!?14!51+31\!10!-1!.+3:?13-!511\4!,//+0//+!N3:!?2081+10L!Q/04!N3:!

.1+4+*2,10! 1+*7! -/4! ?20! @1-+3151+6! ?10! 41510! @1-+*5! N29910! .+3:,/+10L! <0M! 1.10/96! -1! .36! -31! 234! -1!

@/87/0!30!?14!.22+!67+3054M!*04.92C?410!N3:!110!891301!,//0!*R!N3C?!-**+!110!5+*41+1!41!9/410!./0510L!

B26610!-1!R10610!./0!?14!U+*41!10!-31!./0!?14!H91301!%13R,[email protected]!N3C?!-1!*0R1419:81!82--10!

8*03:01R10610M!-31! 30!?14! 51?119! 5110!?13R,11!51.*1910L! X3:! .1+510*1510! N3C?!1+R1-1!?20!?*910! 41!

5+/.10M! 10! -//+30! 41! 91.10M! 1+! N3C?! .**+4! 41! 79/0410! 10! 41! 641+.10M! 10! N3:! .30-10! ?20! ?*910! 2341+R/41!

1915/04M!10!+23R!10!,/+RM!10!N*2-10!N1!0314! .**+!-1!,119-1!10!7+/C?4!./0!110!8*030893:8!7/9136!,39910!

+23910L! <0! N3:! 5+3003810! *R! /991! 69//7,/0-19//+6M! .**+/9! *R! ?10! -31! 110! 110N//R! 67**+! .*9510M! ,//+!

691C?46!,13035M!N11+!R*13N//R!N3C?4@/+1!.*14/\-+28810!.**+8*R10L!

I96!110!/-19//+M!-31!@3:!110!837!./0!110!/C?41+1+\!36!23451@+*1-M!10!R14!?14!@+*1-619!./0!-31!837!,*+-4!

*75169*410M!N*!36!-1!R106!R14!?14!U+*41!%13R,11!41!R3--10!./0!N3:0!R1-1R10610L!X3:0!823810S@+*1+4:16!

10! N3:0! 83771SR*1-1+! N*2-10! ,39910! -/4! ?3:! /96! 110! -1+! ?20010! ,/6`! -/4! ?3:! ?20! //+-! 10! 51,**0410!

-119-1M! 10! 911\-1! N*/96! N3:L! <0!?3:! N*2! ,39910!-/4! N3:M! 1.10/96! ?3:M! -+**R-10! ./0!-1!,3:-1M!*0@15+106-1!

92C?410L! P7*[email protected]!?3:! 110! .+11R-19305!10!110!7/+3/!*0-1+!?10! 41! N3:0`! 10!?3:!,*+-4!-**+!

/9910M!N19\6!-**+!N3:0!R*1-1+M!517384L!J//+!-1!+*17!./0!-1!@1+54*7710!,11+893084!923-!30!N3:0!@9*1-M!10!-1!

64/08! ./0!-1! +10! 36! 110!8,199305! .**+! N3:0!0126L! B*C?! .1+-+//54!?3:! -34! /9916! 30! 643941M! 4*4! N3:0! .1+104**3!

.*991-35!36L!(/0!.1+?1\4!?3:!N3C?!30!-1!92C?4M!10!,1+74!110! 931\-1.*991!@938!410!/\6C?13-!*7!N3:0!.**+R/9351!

@+*1-1+6!10!?20!R*1-1+M!-31! .+*93:8! .**+45//0!R14! 8/81910M! 41+,3:9! N3:! 30!-1!//+-1!,+*1410!0//+!R11+!

N//-!10!,*+R10L!

)1+?1254!2M!J3C/W*0d!',!-+**R!36! 110!7+*\1436C?1!-+**RL!%14!U+*41!%13R,11!?11\4!2,!,1+19-!41!

89130! 51R//84M! 10!2!110! .+11R-19305! 30!-31!,1+19-!-*10!,*+-10L!%14!?11\4!2,!.**+641993056.1+R*510!

.+3:51R//84! ./0!-1!5+117!-1+!-167*436C?1! N30423510`! 10!?14! .**+641993056.1+R*510!?11\4!2!?14!U19**\!

516C?*0810L!

<0! ?14! U19**\! N/9! 2! ?**5! 234439910! @*.10! -1! 643964//0-1M! @10/2,-1!,1+19-M! 10! 2! *.1+! -1! 6*R@1+1!

911541!?110-+/510!4*4!*7!-1!Q*1641!F1+5M!,//+!31-1+!519**\!0**-N/8193:8!*7!-1!7+*1\!516419-M!10!./0!-1!

9//4641!-+*161R!./0!-1!B,3:\19!51+13035-!R*14!,*+-10L!

!<0!?14! N*! 51+13035-1M!*.1+,30010-1!U19**\! N/9! 2! .*1+10! 4*4! //0!-1!5+10N10!./0!-1!112,35! 5+*101!

B*7M!10!2!-//+!*.1+51.10!30!-1!?/0-10!./0!?14!#0N3C?4L!(/0!N/9!?14!U19**\M!-/4!N3:0!4//8!?11\4!.*9@+/C?4M!

N3C?!41+254+18810M!10!N/9!#0N3C?4!2,!6C?+1-10!913-10!4*4!-1!*023467+18193:81!)+3:?13-!./0!-1!B*7M!-31!?14!

,/+1M!?14!5+10N19*N1M!?14!/9916S*R./4410-1!41?236!36!./0!U*-!10!-1!&.1+,30010-1!J106L!

Q116!64/0-./6435!30!-1!@17+*1.305M!J3C/W*0d!Q1164!53:!/9910!64/0-./6435d!&R!691C?46!aa0!*510@938!*7!

-31!B*7!41!R*510!64//0M!36! 31-1+!93:-10!,//+-L!J//+!*R!112,35!*7!-31!B*7!41!,*010M!36!-1!<12,35?13-!

,//+-L!

!,63)=>!X*2-4!2!*06!0314!02!4*4!2,!4*7!,39910!*7?1\\10M!N*-/4!,3:!1+!aa0!108191!@938M!?*1!8*+4!**8M!*7!

N*2-10!820010!69//0^!

J#K(I(>!Q116!0314!*.1+?//6435M!%3R@/9M!10!@13-!2,!43:-L!Q//+!38!.+3:!/-1RM!60/84!53:!0//+!/-1RL!Q//+!

38!R14!93C?41!.*14!5/M!?3:54!10!64+*R7194!53:L!%*2-4!2!./64!//0!?14!U19**\`!10!?14!U19**\!N/9!?14!51,19-351!

Q1+86428!.*9130-3510L!X*!911+-1!38!$*/C?L!X*!911+!38!2L!!

Page 89: 1399889453wpdm Het Boek Van Mirdad Van Mikhail Naimy

! Y[! !

>((A4")76!CB!

!

D("-$L&*."$"*$/"#$)E2"-@"*$()*$."$1>/&-#"*$()*$(,90"3=)."-"*$

$

J#K(I(>!J10!?11\4!2!*.1+!X*0-1!5167+*810M!10!51!N*2-4!,39910!,1410!?*1!-1!J106!110!N*0-//+!36!

51,*+-10L!

<0!51!.1+89//+4!S!10!0314!N*0-1+!.1+-310641!S!-/4!30-310!-1!J106M!?14!@119-!10!-1!5193:81036!./0!U*-M!

110!N*0-//+!36M!U*-!X19\!-1!@+*0!-1+!X*0-1!R*14!N3:0L!<+!36!.**+!-1!/+519*N1!R106!30!-31!51-/C?4105/05!

110!./964+38M! 10! 38! N*2!0314! 5+//5! N310!-/4! 53:M!R3:0!,//+-1!-119510*410M! .1+64+384!,1+-4L!(//+*R!N/9! 38!

-1N1!./964+38!./0!2,!7/-!.1+,3:-1+10M!*7-/4!53:!?1R!.**+!/0-1+10!.1+,3:-1+10!8204L!

<+!36!30!U*-!5110!N*0-1M!*\!?14!R*164!N*0-1!N3:0!-/4!-1!X*0!93C?4!511\4!//0!110!8//+6L!&*8!30!-1!J106!

36! 5110! N*0-1M!*\!?14!R*164! N*0-1! N3:0!-/4!110! 8//+6!*7@+/0-4! 30!-1!X*0M! 10! N*!R14!-1!X*0! .1+1035-!

,*+-4L!

J//+!1+!36!N*0-1!30!-1!8//+6!-31!?//+!93C?4!0314!N*2!,39910!-*10!6C?3:010!10!-31M!,/0011+!110!92C3\1+!@3:!

?//+!734!,*+-4!51?*2-10M!-1!92C3\1+M!10!-1!?/0-!-31!?1R!./64?*2-4M!.1+.9*184L!<+!36!N*0-1!30!-1!8//+6!-31!

1+!N3C?!.**+!1>/))6#$30!-1!X*0!41!@+/0-10`!10!N3C?!-//+*R!.**+!-1!X*0!/\6C?1+R4L!

(1!J106!N*0-35-1!0314!-**+!*051?**+N//R!41!N3:0!//0!-1!Q14`!R//+!.11911+!-**+!N3:0!*0@1810-?13-!

R14!-1!Q14!41!.1+@1+510d!

j/M!1+!36!N*0-1!30!?14!6C?*+4!./0!.3:51@9/-1+10L!%1@4!51!-1!516C?31-1036!./0!-1!F)=$./0!-1!J106!0314!

5191N10M! N*! 6*@1+!10!110.*2-35! ./0!,**+-10M!R//+! N*! .1+?1.10!10!-317N30035! ./0!@14181036^!%1@4! 51!

0314! 5191N10!?*1!-1!J106M!7/6! .**+4518*R10!234!?14!?/+4! ./0!U*-M! 110!@/@WSU*-!5193:8!,/6! S! 7/6631\M!

*0,1+8N//RM! 10! 0314! 4*4! 6C?17710-! ?/0-1910! 30! 64//4^!Q/04! ?*1,19! ?3:! R14! /991! 135106C?/7710! ./0!

-(''"</@;6"/'$5&*$+("-"0)*+$;(#$6/@$./76$.(&<*$&<<"$>&>F2*4$./@#$(#"/#'/-"$%"0,(-"#*$"#$+&<"#+"#4$#(-$#/"+$

@1,264!N3:0M!10!.119!R30-1+!0*5!51@+23810L!

I96!110!110N/R1!N//-8*++19M!*75169*410!30!110!7+/C?435!R1-3C3:0\916:1M!N*!,/6!-1!J106!30!-1!4230!./0!

<-10L!<10!N//-8*++19! 30!110!\916:1!N/9! 110!N//-8*++19!@93:.10M!10!03RR1+!N29910!-1!,*0-1+10!-31!@30010!

N3:0! .9316! .1+N1519-! N3:0! 4*4! 91.10! 10! 93C?4! ,*+-10! 51642,-M! N*! ?3:! 0314! //0! 110! @*-1R! ,*+-4!

4*1.1+4+*2,-M!-31!R14!N3:0!//+-!*.1+110641R4!10!,//+30!N3:0!.9316!*710@+1184L!

J//+!-1!J106!?/-!5110!@*-1R!./0!N3:0!//+-M!,//+30!?3:!5179/04!8*0!,*+-10!10!*04831R10!8*0L!

X3:0! 519//4! .*0-! 30! 5110!.1+,/04! 519//4!,11+6731519305`! X3:0!R106193:8!**+! .1+0/R!5110!R106193:81!

641RL!X3:0!R106193:81!641R!.*0-!5110!,11+89/08!./0234!110!R106193:81!8119L!X3:0!?/+4!810-1!691C?46!110!

110N//R!931-L!

I99110! S! N*! .*964+184! /99110! S! ,/6! -1! J106M! 41! R3--10! ./0! 110! ,1+19-! ,//+30! /9916! 7//+651,3:6!

51.*+R-!,/6!10!30!N3:0!*04,3881930565/05!,/6!*7510*R10L!%3:!,/6!N3C?N19\!110!.+11R-1`!?3:!?/-!5110!

13510!4//8M!10!5110!@17//9-1!,15!*R!41!.*9510L!<-10!,/6!.**+!?1R!,/4!110!7+14435!830-1+@1-:1!36!.**+!

110!@/@W>!110!4*164/0-!./0!7/6631\!51928M!110!,19S.1+N*+5-1!C*2.1261L!

(1!@**R!-1+!810036!./0!U*1-!10!H,//-!10!-1!@**R!-16!]1.106!,/+10!@13-1!@30010!N3:0!@1+138L!B*C?!

N*2!?3:!5110!?/0-!23464+18810!*R!./0!?20!.+2C?410!41!7928810!10!41!7+*1.10L!Q/04!N3:0!6R//8!10!N3:0!,39M!

N3:0! 51-/C?410!10! N3:0! .1+9/05106M! :/! N19\6! N3:0! 91.10M! 9/510!/991M! 51?119! .1+?29-M! 30!?1R! 41!,/C?410!*R!

9/05N//RM!9/05N//R!*04?29-!41!,*+-10L!%3:N19\!8*0!-1N1!9*6,38819305!0314!@1,1+810L!(//+4*1!R*164!?3:!

234!N3C?N19\!110!/"=@1#"-$.**+4@+10510M!110!?/0-!-31!?1R!N*2!?19710!N3:0!.191!*R?296196!/\!41!915510L!

Q//+!N*2! N3:0!?297!/0-1+6! N3:0!41! .30-10!-/0! 30!N3:0!13510!,1N10M!-/4!N*!+3:8!//0!?297M!,/04!+3:8!//0!

5*--193:81!7*410431!,/6^!<0!-/4!36!.*9!-3171!N30d!

Q/04!<./!36!5110!0312,1!64*\!10!/-1R`!-*C?!I-/R6!13510!64*\!10!/-1RM!51@11041!./0!N3:0!51@11041M!

10! .9116! ./0! N3:0! .9116L! $314! 110! /0-1+! 6C?17619! .1+6C?3:04! 410! 4*0191`! R//+! 7+1C316! -1N19\-1! 10819S

.*2-351!I-/R!,*+-4!4,11S.*2-35!51R//84!4*4!110!R/093:81!I-/R!10!110!.+*2,193:81!I-/RL!

X*!8+3:54!?14!110N/R1!519//4M!-/4!N3C?!30!03146!,11+673151910!8*0M!110!R1451N19!10!110!6731519`!10!-1!

0//RM!-31!-**+!5110!R106193:81!641R!,1+-!2345167+*810M!@15304!30!N*141!+1\+13010!-**+!<-106!-+1.10!41!

,11+8930810`!10!?14!?/+4!,//+./0!-1!110N/R1!69/510!51-1R74!,1+-10!30!110!110N/R1!@*+64M!@15304!N3:0!

+34R36C?1!89*7!41!.*1910!10!N3:0!69/510!41!?*+10!30!110!.1+,/04!?/+4M!@30010!110!.1+,/041!@*+64L!

!X*!*04R*14!?14!.*089*N1!64//9!-1! .22+64110M!-31!N3:0!.*0810!30!*.1+.9*1-!.**+4@+1054L!X*!,*+-4!-1!

.9/R9*N1!8//+6!//0!@13-1!8/0410!//05164*810L!

<+!36!aa0!8//+6M!10!aa0!734`!10!1+!36!aa0!93C?4M!**8!/9!.1+6C?3:04!?14!//0!6C?3:0@//+!41510516419-1!8/0410L!

<0!N*!.30-4!-1!N//-8*++19!234!?14!\916:1!-1!5+*0-!,//+!?14!*04831R10!10!N3:0!51?13R1036610!*04?29910!

8/0L!

Page 90: 1399889453wpdm Het Boek Van Mirdad Van Mikhail Naimy

! [Z! !

X*!@+1054!-1!<10?13-M!30!*0@1,264?13-!./0!N3C?N19\M!-1!B,11?13-M!-1!(2/934134M!4*4!//0N3:0M!*7-/4!N3:!

-**+!-1!,+3:.305!10!-1!4151064/0-!-1+!(2/934134!4*4!?14!@15+3:710!?/+1+!<10?13-!N/9!*04,/810L!&*8!-//+30!

36! -1!J106! ?14! 514+*2,1! 1.10@119-! ./0! -1! 5193:81036! ./0! N3:0! U*-L!Q/04! U*-! S! ?14! &1+SF1,264N3:0! S!

7+*:1C411+4!234!X3C?N19\!?14!Q**+-`!10!-1N1!@13-1>!?14!Q**+-!10!?14!F1,264N3:0M!.30-10!?20!110?13-! 30!

%13935!#0N3C?4L!

(1!(2/934134!36!5110!64+/\M!R//+!110!7+*C16!-/4!30?1+104!36!//0!?14!,1N10!-1+!<10?13-M!10!0**-N/8193:8!

.**+!?14!*0479**310!?/+1+!5*--193:8?13-L!

%*1!830-1+93:8!*R!/0-1+6!-//+*.1+!41!-10810d!%*1!830-1+93:8!*R!41!R1010!-/4!110!N*!51,19-35!7+*C16!

30!N1.10435!:/+10M!*\!N19\6!30!N1.10435!R39:*10!:/+10M!.*94**3-!N*2!R*1410!N3:0d!

#6!?14!N298!110!8913035?13-!110!5*-!41!,*+-10^!

#6!U*-!N298!110!,+1-1!10!6C?+3191!*7-+/C?451.1+!-/4!%3:M!-31!-1!51?191!112,35?13-!?11\4!41!.1+51.10M!

-1!J106!691C?46!110!N*! 8*+41!67/001!43:-6!/96!N1.10435!:/+10!N*2!4*1,3:N10!*R!-1!110?13-!30!N3C?N19\!41!

?1+6419910!10M!89//+!@1,264!./0!N3:0!5*--193:8?13-!10!110?13-!R14!U*-M!N3:0!<-10!41!?1+,30010^!

!(1!,15!-1+!(2/934134! 36! 9/05`!10!-,//6!N3:0!-31!?1R!R14!8/910-1+:/+10!,39910!R1410L!(1!<12,35?13-!

4194!-1!*R,1041930510!-1+!641++10!0314L!

B*10!-1!7/6631.1M!*0,1+8N/R1M!6C?17730569*N1!I-/R!4,11.*2-35!,1+-M!,1+-!?3:!41+64*0-!/C431\M!.*9!

@1,15305!10!30!64//4!4*4!6C?17710!10!N3C?!.**+4!41!79/0410L!

Q/4!,/6!-1!11+641!-//-!./0!-1! 4,11.*2-35S51,*+-10!I-/R^!S"$"#"*$./0!-1!@**R!-1+! 810036! ./0!

U*1-!10!H,//-M! 10!-//+-**+!N3:0!51?191!,1+19-!1.10!-2/936436C?!41!R/810!/96!?3:N19\L!(1!-30510!,/+10!

0314!R11+!,/4!N3:!,/+10>!*06C?29-35!10!*0@1,*510M!-*C?!,1+-10!*\!5*1-M!*\!8,//-M!024435!*\!6C?/-193:8M!

7+14435!*\!*0//0510//R`!N3:!,1+-10!4*4!4,11!41510*.1+516419-1!8/R710M!41+,3:9!N3:!41.*+10!aa0!,/+10L!

<0!,/6!-1!69/05M!-31!<./!("-=",.."$./0!U*1-!10!H,//-!41!7+*1.10M!0314!-1!-3171+1!641R!-1+!/C431.1M!

R//+!*01+./+10!(2/934134M!-31!N3C?N19\!4*4!?/0-19305!10!1+./+305!//067**+-1^!

(/4!<./!-1N1!641R!?14!11+64!.1+0/R!10!51?**+N//R-1M!36!30!?14!51?119!0314!41!.1+,*0-1+10L!Q/04!<./!

,/6!/96!?14!,/+1!-1!,1464110M!?14!,1+84235!*R!-1!9/41041!.1+R*5106!./0!?//+!51N19!*7!41!+*1710L!

%1@4! 51!0314!-38,3:96! 517**5-!2!-1N1!11+641!)+*2,! 30!-34! 11+641!R106193:81! .1+?//9! .**+! 41! 6419910M!

N*/96! N1! N3C?! 41+692386! 426610!<-106!51@**R41!.**+4@1,**5M!01+.126! 5167/0010M!R14!@*0N10-!?/+4! /96!

./0!110!51./0510!.*519M!+*0-6731-10-!0//+!R*5193:81!*04-188305M!10$R14!?14!,/41+!30!-1!R*0-!4*10!N3:!

?//[email protected]!?/0-!0//+!-1!.1+9*8810-1!.+2C?4!23464+1841^!%1@4!51!2,!/-1R!0314!3051?*2-10!4*10!N3:!-1!

.+2C?4!792841M!?//+!4/0-10!30!?14!R/961!.9116!N1441M!10!N*!aa0!*510@938!./0!N*14?13-!6R//841!-31!4*4!110!

112,35-2+10-1!@3441+?13-!N*2!.1+81+10!.**+!?//+!10!?//+!51?191!0/5169/C?4^!

E">+$-"$#/"+$,"+$-"6""<$)5$6&0+$-"5"#*+$'&+$Y('$!%&2*$;0&#;./##/-"$%"0,"+"<6"/'$.()$%"06/#'"0"#4$

-**+!?//+!41!.1+6C?3:010!:2364!4*10!N1!*7!?14!7204!64*0-!?//+!+*1819*N1!-//-!41!@1-+3:.10M!10!0314!-//+0/M!

N*/96!30!?14!.1+?//9^!<0!?1@4!51M!4*10!N3:!?//+!-//-!@1-+1.10!?/-M!0314!51,1064!-/4!I-/R!-1!,3:6?13-!10!

-1!R*1-!N*2!@1N34410!N3C?!0314!4*4!?//+!R1-1793C?4351!41!9/410!R/810^!

J//+!U*-!8,/R!0h14!426610@13-1M!10!I-/R!,1+-!,a9!?//+!R1-1793C?4351d!Q/04!U*-!,39-1!0314!-/4!

X3:0!5193:81036!%1R!f0S5193:8!N*2!N3:0L!%14!,/6!X3:0!,39!10!@=)*7$-/4!-1!J106!-1!9/051!,15!-1+!(2/934134!N*2!

5//0M! 410!130-1! N3:0!13510! ,39! 10!79/0! 41!*710@/+10M! 10! N3C?!-**+! #0N3C?4!,11+! 4*4! aa0! 41!R/810L!Q/4!

I-/R!//05//4M!?3:!8*0M!N19\6!N*!?3:!?14!51,1064!?/-M!0314!0/9/410!./0!-1!.+2C?4!41!1410!-31!N3:0!.+*2,!?1R!

+13841L!%3:!,/6!51?*2-10!1+./0!41!1410!110.*2-35!*R-/4!N3:0!.+*2,!1+./0!5151410!?/-`!,/04!N3:!,/+10!

aa0!.9116M!10!31-1+!,/6!//067+/8193:8!.**+!-1!-/-10!./0!-1!/0-1+L!

Q/6!U*-!.1+*04,//+-35-!10!.1+@*9510M!*R-/4!-1!J106!./0!-1!.+2C?4!./0!U*1-!10!H,//-!5151410!

?/-^!U*-!.1+?*1-1!-/4d!Q/04!%3:!,364!-/4!-1!J106!,19!1410!R*164M!10!%3:!,39-1!-/4!?3:!1410!N*2`!R//+!

%3:!,39-1!**8!-/4!-1!J106!.**+/\!N*2!,1410!,/4!?14!51.*95!N*2!N3:0!30-310!?3:!/4M!10!-/4!?3:!-1!R*1-!N*2!

?1@@10!-/4!51.*95!41!//0.//+-10L!<0!-1!J106!?/-!-1!R*1-L!<0!-1!J106!/4!30-1+-//-L!<0!?3:!//0.//+--1!

?14!51.*95L!

<0!-/4!51.*95!,/6!-1!(**-L!Q/04!-**+!/C431\!-2/936436C?!41!,*+-10!.*95106!-1!,39!./0!U*-M!6431+\!-1!

J106! 41+64*0-! 4*4! 110! 7/6631.1! 110?13-! /\L! (//+*R! 36! -1! (**-! 5110! 64+/\M! R//+! 110! 91.106\/61! -31!

30?1+104!36!//0!-1!(2/934134L!Q/04!?14!36!?14!,1N10!-1+!(2/934134!/991!-30510!4,11.*2-35!41!R/810!10!.**+!

/9916! 110! 6C?/-2,! .**+4! 41! @+10510L! X*! 6C?317! I-/R! N3:0! 6C?/-2,! 30! <./`! 10! @13-10! 6C?31710! 110!

6C?/-2,!.**+!?20!91.10M!-31!(**-!?114L!J//+!*\6C?**0!I-/R!10!<./!*.1+6C?/-2,-!N3:0!-**+!-1!(**-M!

@93:.10!N3:!110!6C?/-2,9**6!91.10!@1N34410!30!?14!91.10!./0!U*-L!

(1!(2/934134!36!110!.**+4-2+10-!C*0\93C4`!10!-34!C*0\93C4!,184!-1!3992631!./0!4,11!41510516419-10M!-31!*7!

N19\.1+031435305!234! N3:0L! #0!,1+8193:8?13-! .29910!-1! 6C?3:0@//+! 41510516419-10! 198//+! //0M! 10!,1+810! N3:!

6/R10!//0!110!10!?14N19\-1!-*19>! -1! .*9R//841! .+1-1M!-1! 110?13-M! 10!?14!1.10,3C?4! ./0!?14!%139351!

#0N3C?4L!J//+!-1!3992631!,*+4194!30!-1!N30423510M!10!N3:!@93:\4!N*9/05!-1!N30423510!@93:.10L!

Page 91: 1399889453wpdm Het Boek Van Mirdad Van Mikhail Naimy

! [D! !

(//+*R!/04,**+--1!I-/R!U*-M! 4*10!(1N1!?1R! +317!0/-/4!A,9*$&0"*$0"&@"*.$2)-"*>! 8[("#$ ,'$',!

641R! 30!-10!?*\!?**+-1M!,1+-! ,'$@1.+116-M!*R-/4! ,'$0//84!@10`!-//+*R!.1+@*+5! ,'$,/@=2$ !#$ %"0'"0>! 8B"$

.+*2,!-31!U3:!//0!6,9*$N3:-1!516419-!?1@4M!-31!?11\4!6,9$./0!-10!@**R!5151.10M!10!4*10!?1@!,'$-"-"+"#=2!

<./!,/6!03146!/0-1+6!-/0!I-/R6!13510!51@11041!10!13510!.9116L!B*C?!N314!51!?*1!I-/R6!7/651@*+10!

8/;24$.('0&$./@#$(-10!0"&@"*.$,/+10M!N3C?N19\!@15*0!41!N310!/96! 3146!-/4!.1+6C?39910-M!9*6!10!*0/\?/08193:8!

,/6!./0!<./M!U*-!10!51?119!U*-6!6C?177305L!

B/+$8/;2$5&*$""#$/<<)*/"4$""#$>"-((76"</#-=$B"."$:"0*((#</@;6"/'$<(*$%&#$Y('$5&*$""#$>"-((76"</#-$%&#$

?14!7/6!0"&@"*."$**5L!B/+$8/;2$6&'$5"."#$#(76$5"0;"</@;6"/'=$E"+$5"0'$-">(0"#$(:'&+$'"$I"#*$'((0$./@#$

-**-! N3:0! ,1+8193:81! N19\M! -/4! 36>! ?14! N19\! ./0! U*-M! N*2! 91+10! 810010L! %14! N/9! .1+-,3:010! ,/0011+! ?14!

2341+93:81!**5!.1+-23641+-!,*+-4!10!?14!3001+93:81!**5!.1+93C?4!,*+-4L!<0!*\6C?**0!?14!I-/R!.1+@3:641+-1M!

7+38819-1!?14! 4*C?! 30!?*51!R/41! N3:0!0312,6531+35?13-! 10!@19/0564199305M! 10! .1+.*1+-1! N3:0! .1+@119-305L!

<10!N19\!41!@1N34410!-/4!R10!51?119!?14!N3:01! 8/0!0*1R10M!36! 30-1+-//-!N11+!//09*88193:8! 10!.1+913-193:8!

.**+!-1!J106!-31!5110!@1,264N3:0!?11\4!./0!1035!N19\L!

<0!I-/R!,1+-!51.913-!10!.1+9*84!-**+!N3:0!-108@119-35!N19\L!<0!*\6C?**0!?3:!1+!N3C?!1+.**+!1>/))6."7$

*R-/4!?14!N*!*0,1+8193:8!*\!N*!*))'#$,/6M!,39-1!?3:!1+!4*C?!5110!/\64/0-!./0!-*10M!-*C?!891R-1!1+!N3C?!

R14!?119!N3:0!?/+4!10!?119!N3:0!7+3991!.1+02\4!//0!./64L!<0!?3:!?1C?441!.3:51@9/-1+10!//0110!10!R//841!N3C?!

-//+./0! 110! 6C?*+4! *R! 1+! -1N1! *))'#"$ 71+6**093:8?13-! R1-1! 41! @1-18810M! 10! ?//+! .**+! N3C?N19\! 41!

?*2-10M!,15!.**+!?14!/9-**+-+30510-1!**5!./0!U*-L!

X*!.1+-,110!<-10M!-1!64//4!./0!51928N/9351!*06C?29-M!-1!110?13-!30!*0@1,264?13-!./0!N3C?N19\M!234!-1!

-2/936436C?! 51,*+-10M! R14! .3:51@9/-1+10! *R5*+-1! J106M! 10! .9/RR10-1! N,//+-10! ,1+-10! 5179//464!

426610!?1R!10!-1!F**R!-16!]1.106L!

(1!J106!.1+9314!<-10!-**+!-1!4,119305S7**+4!./0!U*1-!10!H,//-`!?3:!N/9!1+!41+2581+10!-**+!-1!101!

7**+4!./0!?14!#0N3C?4L!%3:!5305!?110!R14!N3:0!+25!0//+!-1!F**R!-16!]1.106!51811+-`!?3:!N/9!,11+! 305//0!

R14!N3:0!519//4!0//+!-31!F**R!51811+-L!%3:!.305!N3:0!9/051M!.1+R*1310-1!10!6R/+4.*991!+136!//0!.1+.29-!

./0!6C?//R41!*.1+!N3:0!0//84?13-M!-31!?3:!N*+5.29-35! .1+@*+5L!%3:!N/9!N3:0!+136!30!*0.1+?29-1!+130?13-M!\31+!

*7!N3:0!0//84?13-M!@1e30-3510L!

(*C?!-34!N/9!0314!516C?31-10!/9.*+106!-1!J106!-ff+!-1!X*0-1!./0!-1!X*0-1!@1.+3:-!N/9!N3:0L!Q/04!-1!

N*0-1! N/9! @1,3:N10! N3C?N19\! 410314! 41! -*10L! <0! ,//+! /0-1+6! 36! -1! N*0-1! -/0! 30! ?14! 6C?*+4! ./0!

.3:51@9/-1+10^!

)**+N181+M!-1!X*0-1!@164//4!2346923410-!30!-1!6C?13-6R22+!-31!-1!J106!426610!N3C?!10!U*-M!426610!N3:0!

.1+5/0819:8!N19\!10!N3:0!*0.1+5/08193:81!X19\M!?11\4!*751+3C?4L!

(1! /\6C?13-305! -31! //0./08193:8! 691C?46! 234! 108191! .3:51@9/-1+10! @164*0-M! 36! 51913-193:8! 110!R/C?435!

@*9,1+8! 51,*+-10L!Q/04! 630-6! -1!J106! -1! *06C?29-! ./0! <-10! .1+9**+M! ?11\4! ?3:! N3C?! 5164//5! 4*4! ?14!

2341+641!305167/0010!/9!R//+!R11+!.3:51@9/-1+10!41!.1+N/R1910M!10!.**+4-2+10-!0312,1!6C?*+410!//0!-1!

@164//0-1!4*1!41!.*1510L!

(1!923//+-6! .1+510*1510!N3C?!1+R1-1!-1!6C?12+10! 30!?20!6C?*+410!*7!41!9/7710!R14!-1!\9/+-10M!-31!

-**+!?20! 3:.1+351+!@2+10! N3:0! /\51-/084L! <0! 31-1+1! 9/7! 30!?14! 8911-!-1+! X*0-1! 36! N*0-1M!,/04!?3:! -+//54!

"0+("$>/@$'&+$*76&&,+"-"%("<$+"$>"*+"#'/-"#$'&+$8*$I"#*"#$""0*+"$'/":S30603:-10-1!51.*1961+./+305!,/6M!

4*10!?3:!N3C?!./0!U*-!9*6R//841L!

!(*14!-1!J106!3146!*R!N3:0!6C?//R4151.*19!41!*.1+,30010^!

%119!N3:0!3067/00305!@164//4!?19//6!234!?14!*764/71910!./0!6C?//R41!*7!6C?//R41M!10!./0!6C?*+410!*7!

6C?*+410L!

H/@#$8*$I"#*"#$;)#*+"#$"#$-"<""0'6"'"#$/"+*$&#'"0*$'&#$%/@-"><&'"0"#L!

X3:0!N3:0!8*0308+3:810M!0/4316M!+/66106C?13-30510!10!5*-6-3106410!*7!?14!**+9*567/-M!5110!1+1-3106410!

./0!.3:51@9/-S//0@3--305^!

X3:0! N3:0! C*-16! ./0! 5*1-! 10! 8,//-M! ./0! 11+! 10! *011+M! ./0! +1C?4! 10! *0+1C?4M! N3:0! *0419@/+1! 6*C3/91!

911+6419930510!10!.1+-+/510M!5110!6C?*+410!./0!.3:51@9/-1+10^!

#6! N3:0! 6C?/4410! ./0!?14!*06C?/4@/+1M! N3:0!R1410! ./0!?14!*0R114@/+1M! N3:0! 64/0-//+-361+10! ./0!,/4!

@*.10!/991!64/0-//+-!.1+?1.10!36M!0314!?14!*79/7710!./0!-1!234!03146!-/0!9/7710!@164//0-1!910-1-*18^!

X3:0!*0.1+N/-35@/+1!?*051+!0//+!510125410!-31!.*9!93:-10!N3:0`!N3:0!@1511+41!0//+!+3:8-*RR10!-31!/+R!

R/810`! N3:0!-*+64!0//+!?11+6C?/773:! -31! 4*4!*0-1+,1+7305! .*1+4M! 10! N3:0! N2C?4!0//+!//0N310! 10!11+!-31!

89130!R//84M!N3:0!N3:!0314!1.10!N*.191!6C?*+410!./0!.3:51@9/-1+10^!

#0!N3:0!?/+464*C?4193:8!7*510!N3:0!0//84?13-!41!@1-18810M!?11\4!-1!J106!N3C?!30!Nf.119!6C?*+410!51?29-M!

-31!N3C?!30!-1!9**7!-1+!:/+10!Nf!./64!R14!N3:0!?23-!?1@@10!.1+8911\-M!-/4!?3:!5110!.1+6C?39!R11+!8104!426610!

N3:0!6C?*+410!10!N3:0!?23-L!<0!-1!J106!60/84!0//+!/-1R`!10!-1!J106!6R1184!*R!.1+9*66305!./0!N3:0!.191!

?23-10L!B*C?!N*2!?3:!30!N3:0!-193+32R!/9916!,39910!-*10!*R!./0!N3:0!9/64!@1.+3:-!41!,*+-10M!3"/)=("$?14!10351!

Page 92: 1399889453wpdm Het Boek Van Mirdad Van Mikhail Naimy

! [G! !

-/4! ?1R!,1+8193:8! -31! @1.+3:-305! @+10510! 8/0`! 0/R193:8! -31! 9/64! /\,1+710L! %3:! N*2! N3C?! ./0! N3:0! 1A4+/!

?23-10!,39910!*04-*10M!41+,3:9!?3:!1+!N3C?!R14!/991!R/C?4!//0!./64891R4L!%3:!N*2!0//84!,39910!N3:0M!10!4*C?!

51?119!518911-!,39910!@93:.10L!

!

(1!43:-!*R!N3C?!41!*04891-10!36!0/@3:L!<0!38!@10!518*R10!*R!2!41!?19710!2,!1A4+/!?23-10M!2,!6C?*+410!

./0!.3:51@9/-1+10M!/\!41!,1+710M!*7-/4!51!*7!2,!@12+4!/991!?2081+10-10!41+!,1+19-!N294!820010!?19710!

**8!-1!?2001!/\!41!,1+710L!#8!,3:6!691C?46!-1!,15!-//+4*1`!R//+!31-1+!R*14!?14!//0!N3C?N19\!.*94+18810M!

?*1!73:093:8!-34!,1+8!**8!R*51!N3:0L!

K18104!0314!*7!110!*\!/0-1+!,*0-1+!*R!2!.**+!2N19\!41!@1?*1-10M!10!,1164!**8!0314!@/05!.**+!73:0M!

,/04!?14!*0.1+?29-1!#0N3C?4!N/9!2,!73:0!-*10!.1+81+10!30!110!112,35-2+10-1!.1++288305!./0!.+125-1L!

X*2-4! 51!2N19\! -/0! 0//84! N310! 64//0M! 30!-1!*0.1+?29-?13-! ./0!?14! #0N3C?4M! 10! N*2!U*-!2! +*1710!10!

.+/510>!8M&&0$./@+$-/@L24$'&#$.()'+$-"$)$#/"+$*76&,"#4$"#$"%"#,/#$>"%0""*'$./@#>!10!2!**8!0314!.**+!U*-!

.1+@1+510L!J//+!51! N*2-4!-//+! 64//0M!@1?11+64M! .+3:M! 10! 30! 5*--193:81! 61+1034134M! 10!U*-! 410!/04,**+-!

51.10>!!

8H/"$(#*4$Y('4$(#."$./"<4$(#*$5"."#4$(#*$"#/-"$H"<1=$I"+$*76&&,+"-"%("<4$"#$%0""*$"#$:/@#4$./@#$5/@$6"+$

9/051M!R*1393:81!10!8+*081910-1!7/-!./0!U*1-!10!H,//-!515//0!-/4!53:!*06M!@3:!-1!-/51+//-!-1+!B3:-10M!

?1@4!.**+516C?+1.10L!%14!U+*41!%13R,11!-+11\!*0N1!.*1410!.**+4M!?14!U19**\!6C?+//5-1!*06!?/+4 !̀10!02!

?11\4! #0N3C?4! *0N1! 9/6410! ./0! *06! 510*R10M! *0N1! ,*0-10! .1+@*0-10M! 10! *06! 30! 2,! ?139351!

41510,**+-35?13-! 41+2551@+/C?4M! *04@9**4! ./0!U*1-! 10!H,//-M! ./0! ]1.10!10!(**-`!*04@9**4! ./0!/991!

@15**C?1930510! -1+! (2/934134`! *04@9**4! ./0! 31-1+! N19\M! @1?/9.1! ./0! ',! /9*R./4410-! X19\L! X*0-1+!

.3:51@9/-1+10!*R!*0N1!0//84?13-!41!.1+@1+510!64//0!,3:!N*0-1+!6C?//R41M!.1+93C?4!10!*0@1.+116-!.**+!'L!

H/"4$5/@$./@#$5""0$""#$"#$6""<$-"5(0'"#=$H/"4$5/@$6">>"#$(%"05(##"#=2!

<0!U*-!N/9!2!R14!*0130-351!]31\-1!*R?19N10M!10!2!41+64*0-!0//+!X3:0!F**R!-16!]1.106!913-10L!

X*!911+-1!38!$*/C?L!

X*!911+!38!2L!

<)-&*.)>!&*8!-34!.1+419-1!-1!J11641+!*06!41+,3:9!,3:!+*0-!-1!8*71+10!.22+7*4!N/410L!

Page 93: 1399889453wpdm Het Boek Van Mirdad Van Mikhail Naimy

! ["! !

>((A4")76!CC!

D("-$."$*)>/#7$."$2""-0)=&A"$A)*0"-$

<)-&*.)>! X*/96! 110! @/99305! 0//+! N3:0! ?//+-641-1! .1+9/054M! N*! .1+9/05-10! ,3:! /9910! 0//+! ?14!

I-19//+60164M! -/4! 3:N351! ,30-10! 10! N,/+1! 60112,:/C?410! -1! 51?191! ,3041+! *04*15/08193:8! ?/--10!

51R//84L!

<0! 4*10!*7!110!0/C?4!-1!*510! ./0!-1! ]1041! N/C?4!10!?19-1+! 64+//9-10M!?//+!/-1R!R14!,/+R41!10!

8+23-351!512+10!519/-10!,/6M!10!?14!*04,//841!91.10!N3C?!30!?//+!601991!?/+469/5!810@//+!R//841M!0/R!-1!

J11641+!*06!R11!0//+!?14!I-19//+60164L!

(1!/C?4!79/441!641010M!-31!*06!4*4!N3479//4610!-310-10M!9/510!0*5!30!7+1C316!-1N19\-1!?/9.1!C3+819!/96!*7!

-1!-/5M!-/4!-1!J11641+!0//+!F14?/+!,/6!51@+/C?4L!F93:8@//+!,/6!630-6-310!031R/0-!30!?14!I-19//+60164!

51,1164L!

#1-1+!*0N1+!0/R!N3:0! 13510!79//46! 30!10! ,/C?441! 4*4!-1!J11641+! N*2!5//0! 67+1810L!J//+!?3:! N,115L!

H"<1*$ '"$ %(<<"$,&&#$ '/"$ (:$ (#*$ #""0.&-$ &<*$ (,$ (#*$ 5"<;(,$ +"$ 6"+"#4$ *76""#$ %(<$ %"05&76+/#-$ &&#$ 8*$

J11641+6!937710!41!?/0510L!

F1+5,/41+./9910M! -31! ./0! +*467204! 4*4! +*467204! 011+64*+4410M! .29-10! -1! 0/C?4!R14! ?20! *06423R351!

R19*-31e0L!$2!10!-/0!?**+-10!,3:!?14!8+/6610!./0!110!239!*\!?14!516:3+7!./0!110!8+1819L!

]/05! ,/C?4410! ,3:! 30! -1! /-1R9*N1! 643941! 4*4! -1! J11641+! N3:0! ?**\-! *7?31\M! 10M! 41+,3:9! ?3:! N3:0!

?/9\5169*410!*510!*710-1M!/9-26!4*4!*06!@15*0!41!67+1810>!!

!J#K(I(>!#0!-1!643941!./0!-1N1!0/C?4!,39-1!J3+-/-!2!-1!N/0510!./0!-1!$/C?4!9/410!?*+10L!]1104!2,!**+!

//0!?14!8**+!./0!-1!$/C?4L!Q/04!-1!$/C?4!36!.**+,//+!110!,11+5/9*N1!N/051+L!

'34!-1!-*081+641!6791410!./0!?14!.1+91-10`!234!-1!6C?3441+10-641!@2+C?410!-1+!4*18*R64`!./0!-1!430010!

-16!?1R196!10! ./0234!?14! 3051,/0-!-1+! //+-1M! 64+*R10! 30!*06423R351! .//+4!-1! 641RR10!./0!-1!$/C?4!

0//+!-1!.1+641!?*1810!./0!?14!'03.1+62RL!#0!R/C?4351!5*9.10!+*9910!10!,1041910!N3:!+*0-*R!*06L!&7104!

2,!*+10!,3:-!10!*0@191RR1+-M!*7-/4!51!N1!5*1-!R**54!.1+01R10L!

Q/4!-1!@1-+3:.351!(/5!*7!0*0C?/9/041!,3:N1!*0N3C?4@//+!R//84M!?1+64194!-1!3RR1+!61+101!$/C?4!R14!

@2341051,*01!4*.1+R/C?4L!

)1+@1+510!-1!R//0!10!-1!641++10!N3C?!0314!30!?14!?1991!93C?4!./0!-1!(/5^!Q/4!-1!(/5!30!110!R10519305!

./0!*0,1+8193:8?13-!-*14!.1+-,3:010M!N3054!-1!$/C?4!0//+!/991!8/0410!234M!30!110!.1++288305!.*9!?/+R*031L!

X19\6!-1!-+*R10!-1+!8+23-10!.1+641+810!?14!8**+!./0!-1!$/C?4d!

H**)-&+$&""#&(()&%*&:*;*22,D:(;*)>!&?""#-&:"*&=,39&-*#$,32&=,3&%""#&:*-&2+D:-#+,;&$*)-*2*)9&&$,*.*2,*%*#*)&=,).*)&'""#&%*&#*+/9&%,*&(2/&**)&<(<T&,)&**)&$,*.&'()&%#,3@=()%&/2+,;*#-U&'""#&%*&1"),).&,)&%*&2";0*)&'()&**)&0(+0*#9&'""#&%*&<2,1/*;&,)&<"*,*)&.*/2(.*)9&'""#&%*&."%&,)&$,)%/*2*)6&

?""#-&:"*&%*&((#%*9&/-**%/&,)&<(#*)/)""%9&="".-9&.#""-<#*).-9&:+$-9&<*.#((@-6&?"*&,)&:*-&$"+%&$,2%*&%,*#*)&#")%/2+,0*)9&.#";;*)%9&3()1*)%9&'*#/D:*+#*)%9&'*#/D:*+#%U&:"*&1#+,0*)%&.*%,*#-*&2()./&=,3)&$*.*)&/D:+,@*2-U&,)/*D-*)&.*:*,;=,)),.*&2,*%*#*)&="*;*)U&:"*&'".*2/&,)&:+)&%#";*)&:*#2*'*)&'*#-*2/*2/&'()&$*,%*)9&*)&=().*)&'()&/-#";*)U&:"*&<";*)&*)&:**/-*#/&*)&(22*/&$(-&(%*;-&;*-&'"22*&-*+.*)&2*'*)&%#,)1-&+,-&<*1*#/&%*/&%""%/6&

!()&%*&<*#.-"0&*)&:*-&%(29&'()&%*&$"*/-,3)&*)&%*&=**9&'()+,-&%*&2+D:-&*)&'()&")%*#&%*&="%*)9&."2@-&%*&+,-%(.,).&)((#&%*&%""#&%*&V,3%&";/2+,*#%*&B"%6&?""#-&%*&;"*%*#/&,)&%*&$*#*2%9&:"*&=,3&$*)*)9&:"*&=,3&$**12(.*)U&

Page 94: 1399889453wpdm Het Boek Van Mirdad Van Mikhail Naimy

! [O! !

*)&%*&'(%*#/&,)&%*&$*#*2%9&:"*&=,3&1#*+)*)9&:"*&=,3&/-*+)*)U&:""#-&:+)&=")*)&*)&%"D:-*#/&)((#&:*-&.*$*2%&.#,30*)9&*)&'""#&:*-&.*$*2%&'2+D:-*)U&:"*&=,3&B"%&(()12(.*)&*)&:*-&S""%2"-&'2"*1*)9&2,*@%*&'*,)=*)&*)&:((-&(%*;*)9&'+#,.*&,3'*#&,)%#,)1*)&*)&()./-&+,-=$*-*)9&2(D:*)&=((,*)&*)&-#()*)&""./-*)9&*)&;*-&:+)&#"%*&<2"*%&%*&@+#,*&'()&%*&$(//*)%*&!2"*%&%"*)&2((,*)6&

?""#-9&:"*&:+)&")'*#=(%,.%*&<+,1*)&'*#/D:#";0*2*)9&*)&:+)&.*=$"22*)&".*)&:+202""/&/-(#*)9&*)&:+)&'*#%"#%*&',).*#/&#")%-(/-*)&)((#&:*-&1(%('*#&:+))*#&:""0U&:"*&=,3&1**#&"0&1**#&:+)&:(#-&'()&,3%*2*&:""0&'*#'+22*)9&";&-*21*)/&$**#&-*&/-(()&'""#&:*-&.#(+$*9&2*%,.*&),*-/6&

?""#-&%*&%+,'*2/*&$*#1-+,.*)&%#*+)*)9&*)&%*&-#"-/*&/-*%*)&,)/-"#-*)9&*)&%*&;(D:-,.*&D,-(%*2/&:+)&*,.*)&%""%/12"11*)&2+,%*)U&*)&%*&.*%*)1-*1*)/&'()&$*2**#&+,-**)/0(--*)&,)&0"*2*)&'()&;"%%*#&*)&<2"*%6&

?""#-&:"*&%*&.*<*%*)&%*#&#*D:-'((#%,.*)&<*.*2*,%&$"#%*)&%""#&:*-&/D:(22*)%&.,22*)&'()&%*&$*22+/-9&*)&:*-&(#.*2"=*&.*<(<<*2&'()&:*-&1,)%&=,D:&'*#;*).-&;*-&'*#%"#'*)&.*/)(09!*)&%*&<2"=*)%*&.2,;2(D:&'()&%*&;((.%&1$,)1*2**#-&;*-&%*&(#.2,/-&'()&%*&/2*-U&*)&%*&'*##+11,).&%*#&;"*%,.*)&%*&<#"*%/*2/&%*#&/D:+#1*)&)*+#,*-6&

R)&,*%*#*&-*)-&*)&:+-&'()&,*%*#*&/-(;&*)&.#"*0&'*#1")%,.-&%*&S(D:-&:*-&/-#,3%2,*%&'()&%*&O*)/6&

O((#&%*&S(D:-9&%*&-"'*)(#*/9&%"*-&%*&$,*.*2,*%3*/9&%*&+,-%(.,).*)9&%*&/-#,3%2,*%*#*)&*)&(2&:*-&"'*#,.*&.*:**2&/(;*)'2"*,*)&,)&**)&.*=().&="&-**#&%(-&:*-&""#&:*-&),*-&'*#)*;*)&1()6&5*)&.*=().&="&'*#:*'*)9&="&")*,)%,.&'()&";'().9&="&%,*0&'()&12()19&="&=(D:-&'()&#*@#*,)9&%(-&=*2@/&*).*2*)1"#*)&*)&E/T;@"),*P)&2+,%#+D:-,.&.*/)(0&=,3)&%((#<,3&'*#.*2*1*)6&C(-&,/&%*&-#,";@=().&'()&%*&Q'*#$,))((#6&

C*&<*#.*)&%";;*2*)%&,)&%*&/D:""-&'()&%*&S(D:-9&%*&:*+.*),/'"22*&$"*/-,3)*)&;*-&:+)&%+,)*)9&%*&/2+,;*#*)%*&%,*0-*)9&%*&%"2*)%*&/-*##*)9&%*&<*$")*#/&,)&%*&/-*%*)&%*#&%"%*)9&%*&?*,2,.*&C#,*E5*):*,%&*)&%*&I2EA,29&=,3&<*.#"*-*)&%*&Q'*#$,))*)%*&O*)/&*)&3+,D:*)&:*;&-"*6&B*2+11,.&=,3)&=,3&%,*&:"#*)&*)&'*#/-(()6&

B*2+11,.&=,3)&=,3&%,*9&$())**#&=,3&(22**)&=,3)&;*-&%*&S(D:-9&=,D:&1(2;9&*)&%,*09&*)&");*-*2,31&.*'"*2*)&(2/&%*&S(D:-U&$,*#&.*2((-&,)&:*-&%")1*#&),*-&'*#")-#+/-&$"#%-&%""#&1$((%&

Page 95: 1399889453wpdm Het Boek Van Mirdad Van Mikhail Naimy

! [T! !

%(-&=,3&,)&:*-&%+,/-*#&<*%#*'*)U&$,*#&"".2*%*)&.**)&0,3)&%"*)&'()&-#()*)&%,*&=,3&:+)&)((/-*)&2,*-*)&/D:#*,*)U&$,*#&:()%*)&),*-&:+)1*#*)&)((#&<"=*&%((%9&)"D:&3*+1*)&'()&:*<=+D:-U&$,*#&"#*)&),*-&<*/-"#;%&$"#%*)&%""#&:*-&/,//*)%*&.*2"1&:+))*#&<*.**#-*)U&$,*#&%*)1*)&),*-&$"#%-&(().*-(/-&%""#&:+)&.*%(D:-*)U&$,*#&:(#-&.**)&<,3*)1"#@&,/&'""#&(22*&/""#-*)&="#.*)&%,*&=")%*#&"0:"+%*)&(()=$*#;*)&'()+,-&*21&:"*13*&'()&%*&V,3%U&$,*#&'#*=*)&.**)&.().*)&.#('*)&,)&:+)&<#*,)U&%,*&")<*'#**/%&-"-&%*&S(D:-&1+))*)&=*..*)W&!F(-084%#(3%22(%)$%B216/&

*)&-"-&%*&C(.>!!F(-084%#(3%22(%)$%G2?0-56&

C#,*$*#@&.*2+11,.&=,3)&'""#$((#&=,3&%,*9&$())**#&=,3&(22**)&=,3)&;*-&%*&S(D:-9&=,D:&="&$*2&(@.*/-*;%9&="&/-,29&="&")*,)%,.&.*'"*2*)&(2/&%*&S(D:-6&!""#&:*)&(22**)&=,).-&%*&S(D:-&:*-&2,*%&'()&%*&Q'*#$,))((#6&

X*!51!-1!9/641+!./0!-1!(/5!R14!*751?1.10!?**\-!10!*510!64+/910-!./0!519**\!4151R*14!,394!4+1-10M!

,19!?//64!2!-/0!-1!.+310-6C?/7!./0!-1!$/C?4!41!,30010L!

Q1164!.+310-10!R14!-1!$/C?4L!K130354!2,!?/+4!5+*0-35!30!2,!13510!91.106@9*1-!10!79//464!?14!30!?//+!

?/+4L!)1+4+*2,4!2,!*0.1+?29-1!?2081+30510!4*1!//0!?//+!@*1N1R!10!*\\1+4!2,!/R@34316!//0!?//+!.*1410M!

@1?/9.1!-1!/R@3431!-**+!%13935!#0N3C?4!.+3:!41!N3:0L!(/0!N294!51!*08,146@//+!N3:0!.**+!/991!73:910!./0!-1!(/5M!

10!-1!$/C?4!N/9!41510*.1+!-1!R10610!./0!2!51423510!-/4!51!30!,//+?13-!*.1+,300//+!N3:4L!

I2&=+22*)&%*&3(D:-,.*&%(.*)&+&:*#E&*)&%*#$((#-/&3(.*)9&*)&/-*##*)2"=*&)(D:-*)&X&";:+22*)&;*-&:+)&/";<*#:*,%U&24%,84-%1$%1$.#*D$(%.#*)$(%#D%!3%.$*$4)3&1#+,/0+)-*)&'()&$*.*)&$((#&'"*-/0"#*)&)"D:&-*1*)/&+&%*&$*.&$,3=*)9&="&=+2-&.*&;*)/&)"D:&";/-()%,.:*,%&'#*=*)9&*)&),*-&%*&;,)/-*&-$,3@*2&:*<<*)&%(-&%(.*)&*)&)(D:-*)9&;*)/*)&*)&%,).*)&+&'#"*.&"@&2((-&=+22*)&="*1*)9&";&+&%**;"*%,.&-*&'#(.*)&:*)&-*&2*,%*)9&$()-&.*&:*<-&:*-&'*#-#"+$*)&'()&%*&S(D:-&'*#$"#'*)6&5)&:,3&%,*&:*-&'*#-#"+$*)&'()&%*&S(D:-&'*#$*#@-9&,/&2,D:-&,)&/-((-&%*&1";*)%*&%(.&-*&2*,%*)6&

]1104!?14!**+!//0!?14!?/+4!./0!-1!$/C?4M!,/04!-//+30!89*74!?14!?/+4!./0!-1!&.1+,300//+L!

I96! 38! 4+/010! ?/-! N*2! 38! N1! -1N1! 0/C?4! 7910510! .**+! 31-1+1! \9*081+10-1! 641+! 10! 31-1+! 64*\:1`! .**+!

31-1+1!R2+R1910-1!@118!10!4:3+710-1!67+308?//0`!.**+!31-1+!.3**94:1!-/4!*7!-1!92C?4!N3:0!,19+31810-1!N319!

-*14!2345//0`! .**+! 31-1+!?//6435! N2C?4:1! ./0!-1!,30-`! .**+! 31-1+1!@1+5!10! ./9913`! .**+! 31-1+1!@**R! 10!

31-1+1!5+/667+314! .**+!?119!-1!@2341051,*01!.+1-1!10! 6C?**0?13-! ./0!-1N1!$/C?4L! #8! N*2!R3:0! 4+/010!

.**+! ?10! 7910510! *R! .1+53\\1036! 41! .+/510! .**+! -1! *0-/08@//+?13-! 10! @/+@//+61! *0,1410-?13-! -1+!

R10610L!Q/04!-1!R10610M!9*41930510!./0!-1! .1+\*1393:81!_100305M!N3:0!+26419**6!@1N35!30!-31064!./0!?20!

5*-M!Nf!@1N35!-/4!N3:!5110!//0-/C?4!?1@@10!.**+!10351!641R!*\!,39M!@1?/9.1!.**+!-1!N3:01L!

<0!.+116,18810-!36!?14!@1-+3:\!./0!-1!5*-!-1+!R10610L!Q/04!?14!N/9!?20!,1+19-!*0/\,10-@//+!-*10!

.1+81+10! 30! 110! 69/C?4?236M! ,//+30! N3:N19\! -1! 69/C?41+6! 10! -1! 5169/C?410! N3:0L! <0! N*! 69/C?410! R10610M!

-+*0810!./0!?14!@9*1-M!R10610M!30!?14!519**\!-/4!?3:!-31!?14!R11641!69/C?4M!-1!1+\510//R!N/9!N3:0!./0!?10!

-31!?3:!?11\4!*R51@+/C?4M!30!/991!5/.10!-1+!//+-1!10!30!-1!R39--/-35?13-!-16!?1R196L!

Page 96: 1399889453wpdm Het Boek Van Mirdad Van Mikhail Naimy

! [V! !

&0519288351!R36913-10d!Q1+-!**34!110!,*9\!110!9/R!-**+!110!/0-1+1!,*9\!41!.1+6C?12+10^!Q1+-!**34!

110! 69/05! 110!-23\!-**+! N3:0!R1-169/0510! 41! .1+@+3:N1910! 10! 41! .1+6930-10^!<+\-1!**34! 110!R106M!-**+!

/0-1+1!R10610! 41! -*-10M! 691C?46! ?20! .+125-10! 10! 0314! 41.106! ?20! 93:-10^!Q1+-! **34! 110! **+M! -**+!

/0-1+1!*+10!-**\!41!R/810M!@141+!/\51641R-!*7!-1!?/+R*031e0!./0!?14!]1.10^!&\!**34!110!**5M!-**+!

/0-1+1!*510!234!41!+28810M!51.*19351+!.**+!,/4!-1!PC?**0?13-!*710@//+4^!

#6!110!R106M!*\!110!R103541!R10610M!30!64//4!-1!N151030510!./0!110!10819!22+!./0!@+**-!10!,3:0M!./0!

93C?4!10!.+1-1M!234!41!724410^!(1!I/+-1!511\4!691C?46!51@**+41!//0!N*!.1910!/96!N3:!.*1-10!8/0L!(1!?1R1910!

.+/510!0*C?!641910!.*1-619!.**+!?20!:*0510L!

]12510//+6!N3:0M!-31!4*4!-1!R10610!N15510>!8G<*$-"$)5$>";(,*+$5/<+$6">>"#4$'(('+$'&#4$ "#$"01+$%&#$

6"#$'/"$-"$'(('+=2!

%*1!N/9!?3:!51-3:10!*7!-1!4+/010!10!?14!@9*1-!10!-1!N31916R/+410!./0!R10610M!-31!0/931410!41!51-3:10!

*7!?20!931\-1M!10!*7!-1!R198!10!?*0305!-1+!I/+-1M!10!*7!-1!-3171!5101510?1-10!-1+!?1R1910 !̂

]12510//+6!N3:0M!-31!4*4!-1!R10610!N15510>!8A"'"0$%(<;$%((0$./76=2!

%*1! N*2!110!-23N10-7**4!**34! aa0! C1043R141+! 820010!.*+-1+10M! N*! 31-1+1!7**4! N3C?! 30!110!/0-1+1!

+3C?4305! N*2!@1,1510M!*\!-1! .**+45/05!-1+! /0-1+1! N*2!@191RR1+10M!*\!-1!*0-1+5/05!-1+! /0-1+1! N*2!

@1+/R10^! #6! -1! R106?13-! 0314! 110! \*+R3-/@191! -23N10-7**4M! ,//+./0! -1! .191! 7*410! 234! .*981+10!

@164//0^!

]12510//+6!N3:0M!-31!4*4!-1!R10610!N15510>!83"/'/#-$-"%"#$/*$""#$""04$-"<"/'$+"$5(0'"#$""#$*76&#'"=2!

Q*+-4!110!1N19-+3:.1+!0314!-**+!-1! 64//+4! ./0! N3:0!1N19! 51913-^! #6! 110! C3731+!0314! //0!-1!51./05101!

51@*0-10^!

)**+,//+>!-1!1N19!-+3:\4!N3:0!913-1+`!-1!51./051036@*1\!011R4!N3:0!C3731+!51./0510L!

]12510//+6! N3:0M! -31! 4*4!-1!R10610! N15510>! 8B"$5"'<((:$ /*$ "0$ %((0$'"$ *#"<<"#4$6"+$ -"<);$ /*$ &&#$'"$

*+"0;"#=2!

Q/04! ?14! 91.10! 36! 5110! ,1-9**7! ./0! 6731+10! 10! 6731+8+/C?4L! U1@+1883510! 10! .1+R308410! @1+13810!

-38,3:96!?14!-*19!.119!601991+!-/0!-31!5//\!./0!93:\!10!91-10!N3:0L!<0!N19\6!110!R25!-*14!6*R6!110!59/-3/4*+!

011+5//0L!

]12510//+6!N3:0M!-31!4*4!-1!R10610!N15510M!-/4!110!*0+1C?4!691C?46!R14!*0+1C?4!?1+6419-!8/0!,*+-10L!

<10!*0+1C?4!5164/719-!*7!110!/0-1+!*0+1C?4M!N/9!03RR1+!+1C?4!.**+4@+10510L!]//4!?14!*0+1C?4!+26410M!10!

?14!N/9!N3C?N19\!410314-*10L!

J//+!-1!R10610!9/410!N3C?!-**+!-1!,3:6?1-10!./0!?20!5*-!51R/88193:8!*R!-1!4230!913-10L!(1!_100305!

10! N3:0! ?1@N2C?4351! 4+/,/0410! 519*.10! N3:! R14! .+*R1! 3:.1+M! 10! N19\6! ?20! ,39-641! 923R10! .1+.29910! N3:!

514+*2,L!(*C?!//0!-1!$/C?4M!-31!-1!@1.+3:-305!.1+8*0-354!10!@1N3054!10!N19\6!//0!U*-!X19\!6C?10810!N3:!

.1+4+*2,10!0*C?!//0-/C?4L!<0!2M!*!-119510*410M!N29910!N3:!/96!8+/08N3003510!*\!@1-+3151+6!@+/0-R1+810L!

$11R4!5110!//064**4!//0!-1!*0-/08@//+?13-!10!-1!5+31.10-1!67*4!-1+!R10610`!R//+!,1+84!5164//5M!

R14!110!*02347244193:81!931\-1!10!51-29-M!.**+!?20!@1.+3:-305!./0!N3C?N19\!10!./0!-1!N*0-.9*1-!./0!.22+!

10!@9*1-M!-31!67*1-35!*.1+!?10!N/9!8*R10L!

%14!36!43:-!?14!69/C?410!./0!R10610!-**+!R10610!41!@1e30-3510L!

P30-6!110!112,35?13-!.1+@13-10!-1!N*0!10!R//0!10!641++10M!-/4!R10!?10!N310!10!?*+10!10!@15+3:710!

N/9`!?14!/9\/@14!-1+!I/+-1M!-/4!R10!?14!*04C3:\1+10!N/9`!-1!?13+@/010!-1+!K23R41M!-/4!R10!N1!N/9!@1+13N10`!

-1!.1+,/+-1!-+//-!-16!B3:-6M!-/4!R10!?1R!N/9!*04,/++10`!-1!512+!./0!?14!'03.1+62RM!-/4!R10!?1R!N/9!

30/-1R10`!-1!C/4/C*R@10!./0!?14!93:-10M!-/4!R10!N1!N/9!.1+03143510`!?14!?*9!-16!(**-6M!-/4!R10!?14!N/9!

7920-1+10`!?14!@+**-!./0!?14!#0N3C?4M!-/4!R10!?14!N/9!1410`!10!."$J106M!-1!U*-!30!69231+6M!-/4!R10!?1R!

N/9!*0469231+10L!

%14!36!43:-!-/4!-1!7920-1+305!./0!R10610!-**+!R10610!,*+-4!@1e30-35-M! 10!-/4!/9910!N3C?! .1+103510!

.**+!?14!.1+.29910! ./0!-1!51R1106C?/77193:81!4//8L!U1,19-35!36!-1!4//8M!R//+!N*14!-1!*.1+,300305L!#0!

.1+5193:8305!-//+@3:!36!/9!?14!*.1+351!/991-//56!10!9115L!

j/!,//+93:8M!?14!36!43:-L!P91C?46!,1303510!1C?41+!N29910!N3C?!-//+0//+!51-+/510L!

(1!*.1+3510!R*1410!,/C?410!*7!110!0312,1!+*17!110!0312,1!-/51+//-L!!!

Page 97: 1399889453wpdm Het Boek Van Mirdad Van Mikhail Naimy

! [E! !

>((A4")76!C1!

!

D("-$/"#$+&"."-IG,$

$

J#K(I(>!#0!-1!643941!./0!-1N1!0/C?4!,39-1!J3+-/-!2,!@1N300305!913-10!0//+!?14!J*1-1+S<3L!

!

(1!K23R41M! 10!/9!?145110!N3C?!-//[email protected]! 36! 110!*.2RM!110!13M!,//+./0!-1!-*7!51.*+R-!,*+-4!

-**+!-1!B3:-L!(/4!36!?14!J*1-1+S<3L!

(**+! -34! <3! 41! *R51.10M! N*/96! -1! 92C?4! -1! I/+-1! *R511\4M! &*#/?=#$ N3C?! U*-M! -1!+)>-&I8&.7$ ?14!

*0@193C?//R-1M!*0130-351M!*023467+18193:81!]1.10L!

F169*410! 30! -34! <3M! 36! U*-! ("-/?=.7$ -1! +,>-&I8&.7$ ?14! @193C?//R-1M! 1.10N11+! *0130-351M!

*023467+18193:81!]1.10L!

%*1,19!?14!J*1-1+S!/$#&&0$8*$,"#*"#$,&&+*+&%"#$(#,"+"</@;$/*4$.($6""1+$6"+$+(76$./@#$-0"0N10L!B1+,3:9!

?14!N19\!0314!*0130-35!36M!5+1064!?14!//0!/991!N3:-10!//0!-1!*0130-35?13-L!

!

I991!-30510!10!,1N106!30!?14!'03.1+62R!N3:0!691C?46!+23R41S43:-S131+10M!-31!-1N19\-1!+,>-&I8&.$30!N3C?!

@169*410! ?*2-10M! -*C?! 30! .1+6C?39910-1! 64/-3/! ./0! *0479**3305L! (1!+,>-&I8&.$ 30! -1! R106! ?11\4! 110!

5+*41+1!+23R41S43:-S*0479**3305!-/0!-1!+,>-&I8&.$ 30!?14!-31+`!10!-31!30!?14!-31+!110!5+*41+1!*0479**3305!

-/0!-31!./0!-1!79/04M!10N*.**+4M!/9!0//+!-1!+/05*+-1!-1+!6C?177305L!

(1! 4/99*N1!*./M!-31! /991!-30510!10!,1N106M! N*,19!-1! N3C?4@/+1!/96!-1! *0N3C?4@/+1M!*R./4410M! N3:0! N*!

@30010!?14!J*1-1+S<3!51+/056C?384!-/4!-1!5+*41+1!30!*0479**3305!-1!*0R3--1993:8!1+*7!.*9510-1!891301+1!

@1./4410M!?*1,19!N3:!-**+!+23R410!516C?13-10!N3:0`!10N*.**+4!4*4!?14!89130641!13M!-/4!-1!&*",*.,0$'=",*"$

C104+/91!81+0!36!-31!30!+23R41!10!43:-!36!@169*410L!

!

<10!13!@30010!110!13M!@30010!110!13M!10N*.**+4M!/991!R106193:81!514/9910!41!@*.10!5//0-1M!10!/991!-**+!

U*-!10!R14!U*-!@1.+2C?4M!-/4!36!?14!'03.1+62RM!I+8510*410L!

B*C?!.*19!38!-/4!R3:0!,**+-10!5110!.*9-*10-1!?*2./64!//0!2,!.1+64/0-!51.10M!10!38!N*2!,39910!-/4!N1!

.139351M!?1C?41!67/810!,/+10`!-/4!/991!,**+-10!-31!**34!5167+*810!N3:0M!.139351!?1C?41!67/810!,/+10!30!-1!

9/--1+! -31! 4*4! ?14! .*9R//841! #0N3C?4! 913-4L! K3C?4! 2! *7! //0! R11+! -/0! ,**+-10! 10! R14! R11+! -/0! 2,!

.1+64/0-M!N*!51!-1!?**5410!10!-317410!10!@+11-410!N*2-4!,39910!@1+13810M!-31!J3+-/-!.**+!2!,1064L!

Q**+-10! N3:0M! *7! N3:0! @164M! @93861R\934610! -31! ?*+3N*0410! *04?29910`! R//+! N3:! .*+R10! 0314! -1! ,15!

1+?110`!10!0*5!R30-1+!Nh:0!N3:!-31!?*+3N*0410L!Q/0011+!38!-/0!**8!4*4!2!67+118!*.1+!?14!J*1-1+S<3! 10!

*.1+! *./M! 10! *.1+!+)>-&I8&.$ 10! *.1+!+,>-&I8&.7$ 891R4! 2! -/0! 0314! //0! -1! 91441+! ./64M! R//+! .*954! -1!

@93861R\9346L!<[email protected]!-/4!R3:0!,**+-10!R/C?4351!.9125196!N3:0!.**+!2,!0*5!N,/881!30N3C?4L!

$11R4!-1!$/422+!+*0-*R!2!,//+L!X314!51!0314!-/4!N3:!*7!?14!@1530619!./0!?14!13!51@*2,-!36^!j/M!30!?14!

13!N294!51!-1!6912419!4*4!-1!51?191!6C?177305!.30-10L!

!',!?**\-M!2,!?/+4M!2,!**5!36!110!13L!#1-1+1!.+2C?4!10!31-1+1!N//-8*++19!1+./0!36!110!13L!<10!-+27719!

,/41+!10!31-1+!N//-!./0!31-1+!91.10-!6C?17619!36!110!13L!<0!N3:0!-1!4/99*N1!@*9910M!-31!?20!51?13RN300351!

@/010!*7!?14!//051N3C?4!./0!?14!23467/0619!@16C?+3:.10M!0314!/991!*./M!131+10M!-31!-1!8,304166106!./0!?14!

]1.10M! -1!+,>-&I8&.$ 30! .1+6C?39910-1! 64/-3/! ./0! *0479**3305! @1./4410^! B+11-4! 0314! ?14! 51?191! ]1.10!

.**+4-2+10-!234!110!13!41!.**+6C?3:0!10!811+4!?14!0314!.**+4-2+10-!30!110!13!41+25 !̂

!

Q*0-1+@//+93:8!10!*0*0-1+@+*810!36!?14!6C?17730567+*C16L!(1!64+**R!./0!]1.10!./0!-1!*771+.9/841!

./0! ?14! J*1-1+S<3! 4*4! 30! ?14! R3--197204! 1+./0M! 10! ./0! ?14! R3--197204! 0//+! -1! *771+.9/841M! 5//4!

*0*0-1+@+*810!.**+4L!Q/0011+!?3:!N3C?!30!K23R41!10!B3:-!*0479**34M!5//4!-1!+,>-&I8&.$30!-1!C104+/91!81+0!

./0!*.2R!4*4!*.2RM!./0!-1!9//5641!4*4!-1!?**5641!5+//-!./0!]1.10M!,//+@3:!-1!9//5641!5+//-!-1!R3064M!10!

-1!?**5641!5+//-!-1!R1164!30!K23R41!10!B3:-!*0479**3-1!36M!41+,3:9!-1!43:-!.**+!-1!*.1+5/05!./0!?14!101!13!

30!?14!/0-1+1!./+311+4! ./0!110!**5,108!4*4!110!1**0L!<0!N*!5//4!?14!7+*C16!.**+4M!4*4!-1!-*7!./0!?14!

J*1-1+S<3!-**+@+*810!,*+-4M!10!-1!+,>-&I8&.$/96!+)>-&I8&.$41!.**+6C?3:0!4+11-4L!

!

I9-26!36!?14!]1.10!110!*0479**3305M!110!N3C?!*710.*2,10M!110!5+*13!10!110!.**+45/05M!R//+!0314!N*/96!

-1!R10610! 51,**0! N3:0! ./0! 5+*13! 10! .**+45/05! 41! 67+1810L!Q/04! 5+*13! 36! .**+! ?10! 110! 4*101R10! 30!

.*92R1M!10!.**+45/05!110!.**+,//+46!5//0L!B1+,3:9!5+*13!110!/9N3:-351!*0479**3305!30!K23R41!10!B3:-!36M!10!

.**+45/05!110!@1,15305M!-31!N3C?!5193:8193:8!30!/991!+3C?430510!234641184>!/C?41+,//+46!N*,19!/96!.**+,//+46!

10!011+,//+46!10!N3:,//+46!10!*7,//+46L!(1!9//4641!5+*13!36!-//+*R!?14!*045+*1310!//0!-1!K23R41`!10!-1!

9//4641!.**+45/05!?14!*04643:510!//0!-1!B3:-M!10!?14!/9-26!@300105//0!30!+)>-&I8&.7$10!?14!@1+13810!./0!

Page 98: 1399889453wpdm Het Boek Van Mirdad Van Mikhail Naimy

! [Y! !

X3:0!.+3:?13-!./0!-1!@/0-10!./0!K23R41!10!B3:-M!-31!-1!10351!.+3:?13-!36!-31!-1N1!0//R!.1+-3104L!<0!-1N1!36!

-1!@1641RR305!./0!-1!J106L!

!

(1084!41+-151!*.1+!-1N1!,**+-10!0/M!*!R*003810L!I96!2,!@9*1-!N1!0314!N11+!5+1435!30-+3084M!N29910!2,!

7*530510!2N19\!10!/0-1+10!41!@1.+3:-10!93C?4!R11+!6C?/8196!//0!2,!10!?20!8141010!4*1.*1510L!J3+-/-!

N*2!2! 4*4! 30N3C?4!,39910!@+10510M!*7-/4! 51!/991!?2081+10-10!8204!?19710! 41! .1+64//0L!J3+-/-! N*2!2!-1!

.+3:?13-! ,39910! -*10! @300105//0M! *7-/4! 51! ?14! +/6! ./0! ?10M! -31! ?2081+10! 0//+! -1! *.1+,300305! 10! -1!

.+3:?13-M!4*4!-1!)+3:?13-!N294!R*510!913-10L!(//+*R!N/9!?3:!-34!*.2RS@1530619!0*5!0/-1+!4*193C?410M!30!?14!

@3:N*0-1+!R14!@14+188305!4*4!-1!J106L!

!

I991!*+-10!./0!,1N106! 9/51+!-/0!-1!J106! N3:0! 305169*410! 30! 5+*176S*./L! X*! N3:0!1+!-26! .**+!79/0410!

1.10.119! *./! /96! 1+! 79/0416**+410! N3:0M! ,//+@3:! -1! R11+! *0479**3-1! /9! -1! R30-1+! *0479**3-1! 30! N3C?!

@169*410!?*2-10L!<0!N*!36!?14!R14!3061C410M!.36610!10!N**5-31+10`!10!/943:-!*R51.10!-1!R11+!*0479**3-1!

*+-10!./0!]1.10!-1!*+-10!9/51+!-/0!N3:M!4*4!//0!-1!C104+/91!81+0!4*1L!

X*/96!-1!-**31+!10!?14!13,34!30!?14!51,*01!13!4*4!-*19!?1@@10!?14!1R@+W*0/91!823810!41!.*1-10!10!4*4!

*04,38819305!41!@+10510M!N*!-31010!/991!*./M!30!1035!*.2R!@169*410M!4*4!?14!.*1-10!10!*04,3881910!./0!-1!

+,>-&I8&.$-//+@30010L!

#0!31-1+!.*9510-!*.2R!.30-4!-1!+,>-&I8&.$+23R41S43:-S.*1-619!-/4!110!,13035!.1+6C?394!./0!,/4!?1R!30!

?14!.**+5//0-1!*.2R!,1+-!.1+6C?/\4L!)/0-//+!?14!.1+6C?39!30!+23R41S43:-S*0479**3305L!B1+,3:9!?3:!30!5/6610!

-3\\226!10!.*+R9**6!36M!,*+-4!?3:! 30!.9*1364*\\10!R11+!51C*0C104+11+-!10!8*R4!.*+R!0/@3:`! 30!R301+/910!

011R4!?3:!-23-193:8!.*+R!10!110!./641!4*164/0-!//0M!/9!@93:\4!?3:!.1+64*810!./0!/991!810R1+810!./0!]1.10M!

-31! N3C?! 30! -1! ?*51+1! .*+R10! *710@/+10L! #0! 79/0410! 011R4! ?3:! .*+R! //0M!R14! ?14! .1+R*510! *R! 41!

5+*1310M!N3C?!41!.1+R1035.29-3510!10!4*4!51.*1961+./+305L!#0!-31+10!51.*194!?3:M!@1,1154!?3:M!79/04!?3:!N3C?!

.**+4M!?11\4!?3:!51?12510!10!+2-3R10410!./0!51-/C?410L!J//+!30!-1!J106!.1+,1+\4!?3:M!@*.10!-34!/9916M!

110!@"-1&&*=,9'/",.$10!-1! @18,//R?13-!))*.)>/#,0$*)$ #"$."*'"*7$ A,>/$?,#$ #"$.-?''"*$10! #"$ 1>/"@@"*4$

H";"04$ 8*$I"#*"#$ *76"::/#-$ %"06()'+$ ./76$ 4*4!-31! ./0!U*-!/96! 110!8//+410?236:1!-/4!-**+!110! 830-! 36!

51@*2,-M!4*4!110!7+/C?4351!41R719M!*\!110!.**+0//R!8/64119M!-/4!-**+!110!6271+S/+C?341C4!36!51@*2,-L!

B*C?!36!?14!031441R30!110!6C?177305L!

#1-1+1!R106! ,*+-4!110! ,*.,(,.?""=$*.2RM!,//+./0!-1!R11+!*0479**3-10!-1!R30-1+!*0479**3-10! 30!

N3C?!@169*410!?*2-10M!41N/R10!R14!-1!-31+93:81M!79/04//+-351!10!9/51+1!*./!4*4!//0!-1!C104+/91!81+0!4*1L!

B1+,3:9!-1!R1164!*0479**3-1M!-1!&.1+,300//+M!/991!R106193:81!10!-1!@101-10SR106193:81!*./!*R./4L!

!

(1!6))#$./0!?14!*.2RM!-/4!1035!R106!*R./4M!,*+-4!0"6"#"*$-**+!-1!@+11-41! ./0!-1! 43:-S+23R41S

?*+3N*0410!./0!-31!R106L!B1+,3:9!?14!B3:-S@1,264N3:0!./0!-1!101!R106!0314!R11+!*.1+N314!-/0!-1!67/001!

./0!N3:0!830-6?13-!4*4!*7!-34!22+M!10!N3:0!K23R41S?*+3N*0!0314!R11+!*R./4!-/0!N3:0!**5!8/0!,//+01R10M!

+13810!-1!?*+3N*0410!./0!-1!/0-1+1! 4*4! 30!*0?12593:81! 43:-10!10! .1++1! 4*18*R6410M! 10! 4*4! /\64/0-10! 30!

+23R410M!-31!N3:0!*510!0*5!03RR1+!//06C?*2,-10L!

!

%14!.*1-619!-/4!//0!/991!R10610!.**+!?20!*0479**3305!,*+-4!.1+6C?/\4!36!5193:8M!R//+!?20!.1+R*510!

N3C?!41!.*1-10!10!?14!.*1-619!41!.1+41+10!36!0314!5193:8`!,/04!N3:!N3:0!0314!234!?14N19\-1!*.2R!518*R10M!10!

0314!*7!-1N19\-1!79//46!10!43:-L!(34!.1+89//+4!?14!.1+6C?39!30!?20!+23R41S43:-S*0479**3305`!10!**8!,//+*R!1+!

5110!4,11!7+1C316!5193:8!N3:0L!

)/0!-1N19\-1!4/\19M!-31! .**+!/991!R10610!N*!+3:8! 10!*.1+.9*1-35!51-184!36M!.1+9264354!-1!110!N3C?!30!-1!

N23.1+?13-!10!6C?**0?13-!./0!5*2-M!10!36!.1+N/-35-`!41+,3:9!-1!/0-1+!N3:0!51012541!?11\4!30!?14!5*2-!N19\M!

10!/943:-!?*051+35! 36L! <10! :/51+!-31!110! +11! N314M! 8+3:54!-1!//0-+/05!?//+! 41!-*-10!10!*7! 41! 1410L! <10!

-3C?41+!-31!-1N19\-1! +11! N314M!,*+-4! /96!*7! .91251910!51-+/510! 30! +23R410!10! 43:-10M!,//+./0!-1! :/51+!

0**34!-+**R4L!

!J3C/W*0M! -31!R14! P?/R/-/R! 30! -1N19\-1! I+8! ,**04M! -+**R4! ./0! 234130-193:81! .+3:?13-! 10! ./0! -1!

@1+54*7!-1+!@1.+3:-305!./0!-1!@15+10N30510!./0!K23R41!10!B3:-M!41+,3:9!P?/R/-/R!/943:-!-+28!@1N35!36!N3C?!

R14! 9/051+!10! 641+81+! 8/@196! //0!K23R41! 10!B3:-! 41! 8923641+10L!J3C/W*0! 10!P?/R/-/R!N3:0! 30-1+-//-M!

*\6C?**0!N3:!.9/8!@3:!198//+! 91.10M!,19!N11+!.1+!./0!198//+!.1+,3:-1+-L!J3C/W*0!*R./4!P?/R/-/R`!R//+!

P?/R/-/R! *R./4! J3C/W*0! 0314L! (//+*R! 8/0! J3C/W*0! P?/R/-/R! @15+3:710M! R//+! P?/R/-/R! 0314!

J3C/W*0L!

!

%14! 91.10! ./0! 110! &.1+,300//+! +//84! ?14! 91.10! ./0! 31-1+1! R106! //0! /991! 8/0410`! ,/04! N3:0! 91.10!

*R./4!?14! 91.10!./0!/991!R10610L! B1+,3:9! -//+1041510!?14! 91.10! ./0!110!&.1+,300//+!-**+!031R/0-6!

Page 99: 1399889453wpdm Het Boek Van Mirdad Van Mikhail Naimy

! [[! !

91.10!//0!/991! 8/0410!,*+-4! //051+//84L!I/0!-1!110.*2-35641!R106! .1+6C?3:04!-1!&.1+,300//+!/96!-1!

110.*2-35641!R106L!I/0!-1!?**5!*0479**3-1!.1+6C?3:04!?3:!/96!110!?**5!*0479**3-1L!J//+!1+!N3:0!//0!?1R!

/943:-! 8/0410M! -31! /99110! 110! &.1+,300//+! 8/0! .*1910! *\! @15+3:710L! )/0-//+! N3:0! 110N//R?13-M! 10! ?14!

51.*19!./0!30!-1!,1+19-!41!N3:0!10!4*C?!0314!1+./0L!

!

(1!+,>-&I8&.$N*2!0314!305169*410M!0314!@15+106-!,39910!N3:0L!%3:!,1+84!/943:-!//0!N3:0!13510!@1.+3:-305!

./0!-1!@15+10N30510!./0!K23R41!10!B3:-M!10!51@+2384!110!3041993510431!-31!.1++1!@*.10!-31!./0!-1!R106!

2345//4L!#0!9/51+1!,1N106!0*1R4!R10!?14!,*1#,*>#4$#0!51,*01!R10610!0*1R4!R10!?14!("-1#)*.4$#0!?*51+1!

R10610! -23-4!R10! ?14! //0! /96! @-&E"#,1>/$ ("-6&0"*4$%14! 36! -34! /9916! 10! .119! R11+! -/0! -/4L! %14! 36! -31!

*023467+18193:81! 8+/C?4M! -31! 6*RR3510! N11+! 517/64! (1! %139351! U1164! ?1@@10! 510*1R-M! 10! -31!J3+-/-!

//0-23-4!/96!(1!U1164!./0!?14!%13935!#0N3C?4L!

!

(1!11+641! X**0! -16!J10610! -31!-1! 6C?//9!-16!B3:-6!-**+@+/8!10!-1!5+106!-1+!K23R41!*.1+6C?+11-M!

,*+-4!41+1C?4!-1!X**0!U*-6!510*1R-L!X3:0!*R./4410! ./0!N3:0!5*--193:8?13-!,*+-4!N11+!:2364!(1!%139351!

U1164! 510*1R-L!J//+! ,1164! .1+N181+-! -/4! **8! 53:! N*010! U*-6! N3:4M! 10! -/4! **8! 30! 2! -1! %139351! U1164!

-*10-1!36!N3:0!-*19130-10!4*4!.1+.299305!41!642,10L!Q1+84!R14!?1R!R1-1M!10!03RR1+!41510!?1R!30L!

J//+!9//4!031R/0-!.ff+!?3:!-1!6C?//9!-16!B3:-6!-**+@+1184!10!-1!@15+10N305!-1+!K23R41!*.1+6C?+3:-4M!

N15510>!!.'$3#-$450)($X15!3041510-119>!!450$+6$.')($%*2-4!-34!41+-151!30!51-/C?41M!*7-/4!0314!?**5R*1-!10!

3:-191!.1+@119-30510!2,!?/+4!.1+-1+.10!10!?14!,1+810!-16!%1393510!U116416!30!2!-,/+6@*R10L!Q/04!-1!

R11641!R10610!,1+810!?14!,1+8!-16!%1393510!U116416! 41510M! 10! .1+4+/510!-//+-**+!?20! 4*18*R64351!

@1.+3:-305L!

&R!-1!B3:-!41!*.1+,30010!R*14!51!-1!B3:-!R14!-1!B3:-!@164+3:-10L!&R!*.1+!-1!K23R41!41!N151.31+10!

R*14!51!-1!K23R41!-1!K23R41!-*10!.1+41+10L!Q31!-1!.+310-193:81!5/64?11+!41510!-1N1!@13-1!671194M!N/9!

110!51./05101!./0!@13-1!@93:.10M!10!110!53:N19//+!.**+!-1!130-19*N1!5+*9910!./0!U*1-!10!H,//-L!

!

X3:! -31! ?20! @1641RR305! 51.*0-10! ?1@@10! 10! @+/0-10! ./0! .1+9/0510! *R! -1N1! 41! .1+,1N1093:810M!

.1+931N10!5110!43:-!R14!?14!.1+4+*141910!./0!-1!B3:-M!10!5110!.*1464/7710!R14!+*0-5//0!30!-1!K23R41L!#0!

aa0! 8*+4! 91.10! 820010! N3:! 1*010!./0! 43:-! .1+,1+810! 10!*0R14193:81!2345164+184?1-10!*.1+67/0010L! X3:!

6419910! N3C?! 0314! 30! *7! -1! (**-M! *R! -**+! -1N1! 30! ?14! .*9510-1! *.2R! 41! ,*+-10! *7510*R10`! R//+!

.1+4+*2,10!1+*7!-/4!?14!]1.10!?10!N/9!?19710!-1!6C?/910!./0!.191!*./!415193:8!41!-**+@*+10L!

(//+4*1!R*14!51!2!./0!/9916!9*6R/810M!*7-/4!K23R41!10!B3:-!5110!5+117!N29910!?1@@10!*7!2,!?/+4L!

%*1!R11+!51!@1N34M!?*1!R11+!51!@1N1410!,*+-4L!%*1!R30-1+!51!@1N34M!?*1!R30-1+!51!@1N1410!,*+-4L!

!

j/M!,1164!9*6!./0!/9916M!@1?/9.1!./0!2,!U19**\M!2,!]31\-1M!10!2,!?2081+305!0//+!.1+9*66305!-**+!%13935!

#0N3C?4L!!!

Page 100: 1399889453wpdm Het Boek Van Mirdad Van Mikhail Naimy

! DZZ! !

!

>((A4")76!CD!

F&*'"*$&@$/"#$T).$*))-$8&.$

J#K(I(>!#0!-1!643941!./0!-1N1!0/C?4!N*2!J3+-/-!108191!.*0810!,39910!67+1081910!*7!2,!_/-!0//+!U*-L!

)1+R3:-4!-3672410L!

Q//+?13-! 36! 110!/A3*R/`! N3:! ?11\4! 5110!@1,3:6! ./0!0*-1L!Q/4!R14!/+52R104!10!@1,3:6! 516C?+//5-!

R*14!,*+-10M!,*+-4!.+*15!*\!9//4!R14!@1,3:6!10!/+52R104!51.19-L!

#146! @1,3:N10! 36! ?14! 41510*.1+516419-1! ,11+915510L! %14! 41510*.1+516419-1! @1,3:N10! 36! ?14! /0-1+1!

,11+915510L!U*-!?11\4!5110!41510516419-10L!%*1!N294!51!%1R!3"2,9A"*$*\!2""-="00"*Q$

&R! 110! 3064+2R104! .**+! -1!Q//+?13-! 41! N3:0!R*14! -1! 4*05! 03RR1+! 110! -*+6.91519! N3:0M! 0*C?! 110!

53\4/0-M!110!,11+.//0M!110!/C+*@//4M!*\!110!64+//4.151+L!

P7+1184!*R!-1!67+/819*N10!4*4!?297!41!N3:0L!Q1164!67+/819**6!*R!2N19\!41!?19710L!

Q**+-10!N3:0!6C?1710M!-31!-1!N11e0!-1+!K23R41!@1./+10!10!.191!?/.106!//0-*10L!]14!1+*7!,//+R1-1!

51!N1!9//-4`!,/04!,/0011+!N1!?20!+*241!?1@@10!/\51915-M!N29910!N1!41069*441!?20!9/-305! .**+!2,!7**+4!

9*6610L!

Q/4!-1!@1N1R!36!.**+!?14!?236M!36!N19\*0-1+N*18!.**+!?14!?/+4L!)1154!2,!?/+4!5+*0-35L!

<10!5*1-S51+13035-!?/+4!36!110!*0//04/64@/+1!.164305L!

&7!-1! ,3:N1! ,//+*7!53:! 911\4! 410! 8*641! ./0!R10610! 10!-30510M! N*! 91.10! N3:! 410! 8*641! ./0!2L!Q1164!

51N*0-!.*1-619!.**+!/0-1+10M!N*!53:!0314!.1+53\435-!,394!,*+-10L!

Q/0011+!51!30!4,3:\19!N3:4!*.1+!-1!.*9510-1!64/7M!64/!-/0!6439L!

Q/4!2,!931\-1!0314!?11\4M!?11\4!2!0314!931\L!PC?1084!?14!2,!931\-1!10!9//4!?14!,/4!?14!36`!.1+,3:-1+4!N*!

110!*@64/819!./0!2,!7/-L!

(1!*0-+//593:8641!9/64!36!/9916!/96!110!9/64!4a!@16C?*2,10L!

U1!R*14!831N10>!f\!/9916!@1N34410M!f\!?191R//9!03146L!<10!R3--10,15!36!1+!0314L!

#1-1+! 64+23819@9*8! 36! 110! ,//+6C?2,305L! ]1164!-1!,//+6C?2,305! 41+-151M! 10!?14! 64+23819@9*8! N/9! 110!

93C?4@/810!,*+-10L!

%14!+1C?41!36!-1!@+*1-1+!./0!?14!8+*RR1L!%14!11+641!36!-1!8*+4641!,15!4*4!?14!-*19`!?14!4,11-1!110!

*R,15L!%1@4!R1-193:-10!R14!?14!8+*RR1L!

U1-29-!36!?139N//R!,/0011+!?14!641204!*7!U19**\L!X*0-1+!U19**\!36!?14!.1+9/RR305L!

L,9*7$ 0"(&"="*7$ ."*'"*7$ ,*A,>/#$ ("-2"-("*7$2"#"*>! N31-//+!-1! .*95*+-1!-1+! .**+0//R641! 64/-3/! 30!-1!

8+3059**7!./0!?14!R106193:81!91.10L!

$11R4!2!1+.**+!30!/C?4!9*\!41!51.10!*\!41!*04./0510M!**8!/9!36!-31!0*5!N*!*7+1C?4!10!.1+-310-L!<0!,/4!

.9131+3:!@14+1\4M!,1164!-**\64*R!.**+!?//+!/+59364351!23467+/810L!

U1!*04./054!41+!9110!/9916!,/4!51!511\4M!N*9/05!51!2!?14!51.10!@1,264!N3:4L!

#0! ,1+8193:8?13-! 8204! 51! 03146! 51.10! ,/4! ?14! 2,1! 36L! U1! 511\4! /0-1+10! 691C?46! ,/4! 51! .**+! ?10! 30!

@1,/+305!?1@4L!Q/4!./0!2!10!./0!2!/99110!36M!8204!51!0314!,1551.10M!/9!N*2-4!51!?14!,10610L!

F1,//+4!2,!1.10,3C?4M!10!51!N294!-1!?1\@**R!10!-1!6C?/910!N3:0M!,//+R1-1!-1!R10610!N3C?!R1410!10!

,1510L!

<+!36!5110!/+R*1-1!10!5110!+3:8-*RL!%14!5//4!1+!691C?46!*R!?*1!R10!-1!-30510!51@+2384L!

(1!,1+8193:8!/+R1!36!?3:M!-31!,/4!?3:!?11\4!.1+811+-!51@+2384L!(1!,1+8193:8!+3:81!36!?3:M!-31!,/4!?3:!?11\4!

5*1-!51@+2384L!

X19\6! 110! *2-1! 8*+64! @+**-! 8/0! 110! *06C?/4@/+1! +3:8-*R! N3:0L! X19\6! 110! 819-1+! .*9! 5*2-! 8/0! 110!

4+**6419*N1!/+R*1-1!N3:0L!

Page 101: 1399889453wpdm Het Boek Van Mirdad Van Mikhail Naimy

! DZD! !

Q/0011+! .191!,1510! 6/R108*R10M! //+N194! -/0!0314!,1981!51!R*14! .*9510L!)**+!110!U*-SN*1810-!

?/+4!913-10!/991!,1510!0//+!U*-L!

$/-1+4!/991!.*+R10!./0!?14!]1.10!R14!11+@31-L!#0!-1!031435641!36!-1!6912419!4*4!-1!?**5641!.1+@*+510L!

I991! ,1+810!./0!?14! ]1.10! N3:0! .*9! N30! S! :/M!,*0-1+@//+93:8M!,11+5/9**6!10!*00/.*95@//+L!%14! ]1.10!

?*2-4!N3C?!0314!@1N35!R14!@12N19/+3:10L!

&R!234!-1! ,1+879//4610!-1+!$/422+! 41! .**+6C?3:0! 41! 8*R10M!R*14! 3146!-1! 931\?1@@10-1! N*+5!10!-1!

*0.1+-+*410!6C?**0?13-6,1+8305!-1+!$/422+!,//+-35!N3:0L!J*14!?14!-/0!0314!R3064106!2,!11+@31-!,//+-!

N3:0^!

X*!R25510!10!R31+10!2,!11+@31-!,//+-!N3:0M!?*1.119!41!R11+!-/0!2,!R1-1R10610^!

)1+/C?4!031R/0-L!F141+!-**+!31-1+110!.1+/C?4!41!,*+-10M!-/0!**8!R//+!aa0!R106!41!.1+/C?410L!

Q/04! 110! R106! .1+/C?410! 36! -1!+,>-&I8&.$ 30! ?1R! .1+/C?410L! <0! -1!+,>-&I8&.$ 30! 10351! R106!

.1+/C?410M!36!%1R!.1+/C?410!30!2N19\L!%*1!N294!53:!**34!2,!.139351!?/.10!@1+13810M!30-310!51!2,!10351!53-6!

0//+!-1!?/.10!.1+/C?4^!

X314!*R?**5M!*R!41!N310!,/4!@101-10!36L!X314!*R9//5!*R!41!N310!,/4!@*.10!36L!

(//94!1.10.119!/\!/96!51!*7,//+46!5//4`!/0-1+6!N294!51!2,!1.10,3C?4!.1+931N10L!

%1-10! N3:4! 51! 911+930510L! J*+510! N294! 51! 91+/+10! N3:0L! &R! 5*1-1! 91+/+10! 41! N3:0! R*14! 51! 5*1-1!

911+930510!@93:.10L!

B+/C?4!0314!?14!H,//-!30!-1!,1+19-!234!41!,31-10`!,/04!**8!*08+23-!511\4!110!5*1-1!R164L!

)1+811+-!51@+23841!.2+351!3:.1+!-**-4!R//+!/9!41!.//8!-1!3:.1+//+L!

%*51M! 64/4351! @*R10! /99110! .*+R10! 0*5! 5110! ,*2-L!Q/4! 8+12719?*24! 10! ,*181+10-1! 893R79/0410!

1+426610!N3:0!/943:-!0*-35L!

%23C?19/+3:!8/0!*0-1+!110!-18R/0419!51://5-!,*+-10M!R//+!691C?46!110!7**6:1d!X3:!8/0!-//+!0314!.**+!

/943:-!@93:.10`!**8!8/0!N3:!0314!,*+-10!23451+**84!10!.1+-195-L!

(*081+1!?/+464*C?410!79/0410!N3C?!.**+4!10!51-3:10!30!?14!-23641+L!]//4!N1!.+3:!//0!?14!93C?4!8*R10M!N*!

51!?20!@+*1-619!,394!.1+R30-1+10L!

X*!51!./0!-23N10-!?23C?19//+6!1+! aa0!4*4!110.*2-351!11+93:8?13-!,114!41+25!41!@+10510M!36!.**+,//+!

2,!62CC16!5+**4L!

K3C?4!110!93C?4@/810!*7M!10!5/!0314!+*0-!*R!-1!R10610!*7!41!,18810!?14!41!N310L!X3:!-31!93C?4!./0!0*-1!

?1@@10M!?1@@10!5110!2340*-35305!.**+!?14!93C?4!0*-35L!

Q3:6?13-!36!110!9/64!.**+!-1!?/9\S,3:N1!10!-,//6?13-!.**+!-1!-,//6L!%1974!-1!?/9\S,3:N1!R14!N3:0!9/64!10!

9//4!-1!-,//6!R14!+264`!-1!?/9\S,3:N1!8/0!?1R!R11+!91+10!-/0!53:L!

(38,3:96! N294! 51! 2,!,15! *0@15//0@//+M! 6*R@1+! 10! 110N//R! .30-10L!Q1164! ,3968+/C?435! 10! N,*154!

.**+4`!10!.**+@3:!31-1+1!@*C?4!N294!51!110!0312,1!R1451N19!.30-10L!

U110!,15!30!-1!*0R14193:81!K23R41!36!*0@14+1-10L!Q//+!-1!.*14/\-+28810!51+305!10!.1+!234!198//+!N3:0!

36!-1!,15!.13935!10!+1C?4M!?*1,19!02!10!-/0!*01\\10!10!110N//RL!

U3-610! 820010! -1! ,15! ,3:N10! //0! ?10! -31! -34! ,10610`! N3:! 820010! ?10! 0314! -,30510! ?1R! 41! 5//0L!

(1084!1+*R!-/4!53:!53-610!N3:4L!

&R!110!5*1-1!53-6!41!N3:0!R*14!51!110!5*1-1!53-6!?1@@10L!)1+4+*2,4!*7!2,!U3-6d!

)1910! N29910! 4*4! 2! N15510>! 8M/@*$ (#*$ '"$ 5"-=2$ I&&0$ 5"/#/-"#4$ .\\0$ 5"/#/-"#4$ .)<<"#$ ."--"#>! 8M/@$

6R1810!2>!-&$(#*$%((0$(:$'"$5"-=2!

&7!-1!,15!0//+!-1!*.1+,300305!419910!-1!,1303510!R11+!-/0!-1!.1910L!

H+2374!,//+!51!0314!8204!9*710L!]**74!,//+!51!0314!8204!6019910L!P0194!,//+!51!0314!8204!.931510L!)93154!

,//+!51!0314!@30010!30!2!?14!51?191!'03.1+62R!4*4!643964/0-!8204!@+10510L!

Page 102: 1399889453wpdm Het Boek Van Mirdad Van Mikhail Naimy

! DZG! !

$314!110R//9M!4,11R//9!*\!N19\6!?*0-1+-R//9!R*14!51!-1!R106!*.1+130-!?19710M!-31!64+238194!41+,3:9!

?3:!2,!913-305!4+/C?4!41!.*9510`!R//+!@93:\4!?1R!*.1+130-!?19710!4*4!?3:!0314!R11+!64+238194M!,/04!?*2-4!30!

-"'&76+"$'&+$((;$-/@$""#*$>&>F2*$5&&0+=!

X/9\4!2,!?/+4!10!?**\-!R14!.1+51.10651N30-?13-M!*7-/4!51!51N/9\-1!-+*R10!R**54!-+*R10L!

%14! ]1.10! 36! 110! 8**+46! ./0! 2341109*710-1! ?1.35?13-! 10! 51//+-?13-M! /9! 0//+! -1! @1N1410?13-! ./0!

31-1+1!R106`! 10! -1! R10610! .1+81+10! /943:-! 30! -193+32RL! U1N1510-! N3:0! N3:! -31! @1./0510! N3:0! -**+! 110!

-193+32R!./0!-1!%139351!)+3:?13-M!-31!-1!.+2C?4!36!./0!?14!%139351!#0N3C?4L!

(1! 8**+4610! -1+! R10610! 820010! 514+/06R2411+-! ,*+-10L! (1! **+9*568**+46! 8/0! 514+/06R2411+-!

,*+-10!30!110!.+1-168**+46L!(1!8**+46!4*4!?14!.1+5/+10!./0!+3:8-*RR10!30!110!8**+46!4*4!?14!.1+5/+10!

./0!931\-1L!(34!36!-1!/9C?1R31!./0!-1!U1164M!-31!53:!51+*1710!N3:4!30!7+/843:8!41!@+10510!10!41!*0-1++3C?410L!

)1+8*0-354!?14!]1.10!//0!-1!641+.10-10M!10!//0!-1!91.10-10!-1!(**-L!J//+!.1+8*0-354!-1!@1.+3:-305!

./0!@13-1!//0!?10!-31!?2081+10!0//+!-1!*.1+,300305L!

R#,"+"</@;$/*$6"+$%"0*76/<$+)**"#$8>"./++"#2$"#$8>"."+"#$5(0'"#2=$Y"$>"./+$*<"76+*$5&+$-"$</"16">+=$M&+$

-"$6&&+$>"./+$)O$V&*+$(:$8>"."+"#2$+"$5(0'"#=!

$314!aa0M!-*C?!R11+!//+-10!,1041910!?20!@/010!-**+!-1!-*R13010!./0!K23R41!10!B3:-L!(1!2,1!36!-1!

:*05641!-1+!\/R3931`!10!?14!36!110!N11+!51N*0-1M!641+81!@/@WL!

<10!643991!@1,15305!S!,198!110!7/+/-*Ad!B*C?!36!Nf!-1!@1,15305!./0!-1!,1+19-10!30!U*-L!

H3:84!0//+!-1!.3051+6!./0!2,!?/0-10M!N*!51!,394!,1410!?*1!*05193:81!-30510!5193:8!820010!N3:0L!

%14!4*1./9!36!-1!67119@/9!-1+!,3:N10L!(,/N10!N3:0!-1!67119@/9!./0!?14!4*1./9L!

F189//54!2!0**34!*.1+!,/4!**8L!Q31!*.1+!3146!89//54!R//84!1+!110!51619!./0!.**+!-1!89/51+L!

Q31!?14!5*1-!.1+-+//54M!516194!?14!5*1-L!

J//+!,31!?14!@15+3:74M!R//84!1+!110!514+*2,1!-310//+!./0L!

%14!51@12+4!-38,3:96!-/4!110!:/51+M!,/0011+!?3:!@3:!.**+@119-!*7!110!+11!+3C?4M!-1!+11!R364!10!110!?//6!

-**-4M! -31! ?3:! 30! ?14! 51?119! 0314! ?/-! *751R1+84L! <10! .1+64/0-351! :/51+! N/9! 30! -/4! 51./9! N15510>! 8A#$

,1+8193:8?13-!?1@!38!*7!-1!?//6!51+3C?4M!"#$#/"+$(:$'"$0""=$!#$/;$6">$,/@#$5/<'$-"0&&;+=2!

K3C?4!5*1-M!10!31-1+!+16294//4!36!110!5*1-!+16294//4L!

Q/4!4*4!2!8*R4!36!./0!2L!Q/4!*7!N3C?!9//4!,/C?410M!36!0314!,//+-!1+*7!41!,/C?410L!]//4!?14!,/C?410d!

U1!R364!03RR1+!110!-*19M!N*!,/4!51!0/://54!**8!2!0/://54L!

<10!-*19!R36610!36!/943:-!110!-*19!@1+13810L!]//4!2,!?/+4!*04*15/08193:8!N3:0!.**+!41912+64199305L!

B1912+64199305! 36! 110!,*2,! ;0**4! .1+4/91+>! 110! +**\.*519=! -31!-**+! N,/881!?/+410! 36!23451@+*1-M! 10!

5+**451@+/C?4!*7!-1!8/-/.1+6!./0!?20!*0.1+.29-1!.1+,/C?430510L!

<10!.1+.29-1!?**7!,*+-4!-1!R*1-1+!./0!.191!-**-S51@*+10!.1+,/C?430510L!_/64!*7!2,!?/+4!0314!//0!

-1!%**7!410!?2,193:8!41!51.10M!410N3:!51!?14!30!110!81+8?*\!,394!-*10!.1+81+10L!

<a0!./0!-1!?*0-1+-!131+10!./0!110!.36!8*R4!R366C?310!4*4!+3:7?13-L!B*C?!N3:0!-1!015101001510435!0314!

.1+9*+10L! X*! 8,36435! 36! -1! $/422+M! 10! N*! -*19@1,264! ,1+84! N3:! N*0-1+! **8! R//+! 1035! *0-1+6C?13-! 41!

R/810L!Q1164!53:!1.10!8,36435!10!R//84!53:!1.10!-*19@1,264!5110!*0-1+6C?13-!,/0011+!51!2,!?/+4! 10!

?**\-!30!-1!?/+410!10!?**\-10!-1+!R10610!234N//34L!

X*184!5110!@19*0305!.**+!,198!,1+8!**8!-/4!53:!?1@4!51-//0L!%14!,1+8!36!N19\!.*9-*10-1!@19*0305!.**+!

-1!,1+81+!-31!N3:0!,1+8!931\?11\4L!

(1084!//0!?14!PC?17710-1!Q**+-!10!?14!)*9R//841!<.10,3C?4L!<1+64!,/0011+!51!-/4!<.10,3C?4!-**+!

%13935! #0N3C?4! ?1@4! @1+1384M! N294! 51! *.1+,300//+6! N3:0! 51,*+-10M! 10! -/0! N29910! 2,! ?/0-10! R14! U*-6!

?/0-10!6/R10,1+810L!

J*51!-1! .+1-1!10! 643941! ./0!-1N1!0/C?4! 30!2! .3@+1+10M! 4*4! 51! N1! N294! -*10!*75//0! 30!-1! 643941!10!-1!

.+1-1!./0!%13935!#0N3C?4L!

X*!911+-1!38!$*/C?L!

X*!911+!38!2L!

Page 103: 1399889453wpdm Het Boek Van Mirdad Van Mikhail Naimy

! DZ"! !

>((A4")76!C<!

!

H"$H)0$()*$."$K-'$"*$A,9*$-,#?)="*$

H"$3&&.1>/)@$()*$."$(&-1#$()*$%"#/)-$))*0))*."$."$J"("*."$J)6@$

$

<)-&*.)>!J/#'*$8*$I""*+"0*$+"0)-;""0$)/+$T"+6&0$5&*$J6&,&'&,$-","</@;$"#$+"0)--"+0(;;"#$-"5""*+=$

J//+!4*10!-1!(/5!./0!-1!I+8!0/-1+-1M!,1+-!?3:!*751,184!10!91.10-35!10!0/R!71+6**093:8!-1!913-305!./0!

/991!3051,38819-1!.**+@1+13-30510M!4*4!//0!-1!89130641!@3:N*0-1+?1-10!4*1L!

<.10/96!-1!(/5!./0!-1!Q3:064*8!,/6!-1!(/5!./0!-1!I+8!./0!110!108191!-/5!234515+*13-!4*4!110!51?191!

,118!./0!.+*93:81!\1164193:8?1-10!10!110!91.10-351!?/0-19!30!/991+913!5*1-1+10L!

)/0!-1!.191!+342/910!-31!@3:!-1N1!(/5!@1?*+10M!N3:0!-1!.**+0//R641>!?14!69/C?410!./0!110!*6!@3:!,3:N1!

./0!*\\1+/0-1M!?14!*04641810!./0!?14!*\\1+.22+M!10!?14!//0641810M!R14!-/4!.22+M!./0!-1!0312,1!9/R7!-31!

*7!?14! /94//+!-1!79//46! ./0!-1!*2-1!R*14! 3001R10`!10!-34! /9916! ,*+-4!R14! .119! C1+1R*03119!-**+!-1!

&2-641! 23451.*1+-M! 30! //0,1N35?13-! ./0! ?14! 72@9318M! ,//+./0! 41069*441! 110! 31-1+! 110! 8//+6! //0! -1!

0312,1! 9/R7!*04641184M!,1981! 8//+610!R10! 9/41+!-**\4! 10!/96! 4/936R/06! 41510!@*N1!5116410! N*+5.29-35!

@1,//+4L!I/0!?14!69*4!-1+!C1+1R*03e0!36!?14!-1!51,**041!-/4!-1!&2-641!110!4*167+//8!?*2-4L!

<.10/96!*7!-1!(/5!./0!-1!Q3:064*8!8*R10!-1!7195+3R6!*7!-1!(/5!./0!-1!I+8!N19-10!N*0-1+!53\410!10!

6C?10830510! ./0! 10351+913! //+-L! (1! R116410! @+10510! 1C?41+! *6610M! +/RR10! 10! 51341@*8810M!

*5106C?3:093:8! *R! 6/R10! R14! -1! *6! ./0! -1! I+8! 41! ,*+-10! 51*\\1+-M! R//+! 30! ,1+8193:8?13-! 0314! *R!

5169/C?4M!R//+!*R!4*151.*15-!41!,*+-10!//0!-1!91.10-1!?/.1!./0!-1!I+8L!

(1! 0312,1! 9/R7! ,*+-4! 51,**093:8! -**+! 110! *\! /0-1+1! .*+64! *\! R/50//4! ./0! -1!J398W!J*204/306!

//051@*-10L! <0!-//+!-34! /96! 110!5+*41!11+!10!110!.**++1C?4!,*+-4!@16C?*2,-M!10!1+! .1910!*R!-1!11+!

64+3:-10M!,/6!-1!51,**041!*0464//0!//0!?14!130-1!-1+! \1164193:8?1-10!./0!1035! ://+!-1! 812N1! .**+!?14!

.*9510-! ://+! @3:! 9*4305! 41! @17/910L! #1-1+! -1+! .*+6410! 10!R/50/410! 64+11\4! 1+! 30! .2+351! 519**\63:.1+! 10!

-1.*431!0//+!-/4!N3:0!9/R7!/9!?//+!.**+5/051+6!30!8*64@//+?13-!10!6C?**0?13-!./0!.*+R!10!234.*1+305!N/9!

*.1+4+1\\10L!

)**+!-1!9/R7!./0!-34!://+!?/-!?14!9*4!-1!.*+64!./0!F14?/+!//051,1N10L!<0!/9910!,/+10!@10312,-!-1!

0312,1!6C?/4!41!N310M!,/04!-1!.*+64!,/6!.1+R//+-!*R!N3:0!.+3:51.35?13-M!/96**8!*R!N3:0!4*1,3:-305!:15106!

-1!I+8L!

!

&7!-1!.**+/.*0-!./0!-310!-/5!+317!P?/R/-/R!*06!10!-1!J11641+!30!N3:0!C19!10!67+/8!*06!/96!.*954!//0M!

,//+@3:!?3:!N3C?!R11+!4*4!-1!J11641+!-/0!4*4!-1!*.1+3510!+3C?441>!!

5/)6).)6>!J*+510!36!110!?139351!-/5`!10!?14!36!*06!/991+!793C?4!-31!?13935!41!?*2-10L!

Q/4!**8!-1!*01035?1-10!./0!?14!.1+91-10!R*510!N3:0M!9//4!*06!N1!?31+!10!02!@15+/.10L!(1!I+8!R*14!

0314!510**-N//84!,*+-10!?//+!5/05!41!.1+4+/510!*\!?//+!519**\6.22+!41!41R71+10L!<0!U*-!.1+?*1-1!-/4!

N3:!4*4!643964/0-!N*2!R*1410!8*R10L!

#8!@10!-1!&2-641!./0!-1N1!I+8L!&7!R3:!+264!-1!N,/[email protected]!1+*.1+!41!.*1+10L!I/0!R3:!8*R4!

*0@14,364@//+! ?14! +1C?4! 4*1! -1! 8*1+6! 1+./0! 41! @17/910L! (1N1! 793C?4! 10! -34! +1C?4! .31910! R3:! 4*1! @3:!

1+\*7.*95305M!N*/96!N3:!N181+!0/!R3:0!-**-!110!./0!2!N29910!4*1./9910L!Q/C?4!53:!2,!43:-!/\M!N*/96!38!1106!

R3:0!43:-!?1@!/\51,/C?4L!

#0-310!38!J3+-/-!*0+1C?4!?1@!//051-//0M!9//4!?1R!R3:!-/4!*0+1C?4!.1+51.10L!

J#K(I(>! U1! ?1@4! J3+-/-! 5110! *0+1C?4! //051-//0`! R//+! P?/R/-/R! ?1@4! 51! 110! @3:N*0-1+! 5+**4!

*0+1C?4!//051-//0L!

5/)6).)6>!P4//4!?14!P?/R/-/R!0314!.+3:!P?/R/-/R!*0+1C?4!//0!41!-*10^!

J#K(I(>!)+3:! *R!*0+1C?4! //0! 41!-*10^!I99110!-1! ,**+-10! +11-6! N3:0! .*98*R10!R14!198//+! 30! 64+3:-d!

Q/04!,31!*0+1C?4!-*14M!N19\6!//0!N3C?N19\M!,*+-4!110!69//\!./0!N3:0!*0+1C?4L!B1+,3:9!,31!/0-1+10!*0+1C?4!

//0-*14M!110!69//\!,*+-4!./0!110!69//\L!

&M!N,//+!36!.**+N181+!?14!51,3C?4!./0!*0+1C?4d!

5/)6).)6>!I96!38!@1+13-!@10!R3:0!*0+1C?4!41!-+/510M!,/4!?1@4!53:!-//+R1-1!41!R/810^!

J#K(I(>!X/9!110!N3181!4/0-!41510!-1!R*0-!N15510>!8Q/4!5//4!R3:0!73:0!2!//0M!N*!38!@1+13-!@10!?1R!41!

%"0'0&-"#L2!

5/)6).)6>!IC?M!9//4!R1!R14!+264M!9//4!R1!/96:1@931\4!R14!+264d!$11R!2,!N,/+1!?/0-!./0!R3:!,15M!10!

42C?435!R3:! 0314!R14!2,!?/0-351! 4*05L! ]//4!R3:! -1!-/510!-31!R3:! 0*5! +16410! 693:410! N*/96! 38! 4*4!02! 4*1!

51911\-! 10! 51,1+84! ?1@L! U/! 2,! /+8! 19-1+6! @*2,10M!R//+! 9//4! -1N1! I+8!R14! +264L! (1! ,1+19-! 36! 5+**4!

510*15!.**+!2!10!R3:M!.**+!2,!/+8!10!-1!R3:01L!J*+510!36!?14!6,9*$-/5L!%*2-!2!1+!@23410!10!9//4!R3:!R3:0!

,1+8!-*10`!,/04!38!N/9!0314!-29-10!-/4!,31!2,1+!**8!N3C?!1+R1-1!@1R*134L!

Page 104: 1399889453wpdm Het Boek Van Mirdad Van Mikhail Naimy

! DZO! !

_/64!*7M!P?/R/-/R6!,+//8!36!1.10!.+16193:8!/96!-31!./0!U*-L!_/64!*7d!$11R4!2!30!/C?4d!

<)-&*.)>!B*10!,3:!-1!C19!./0!-1!&2-641!.1+931410!6C?2--1!-1!J11641+!N/C?4:16!N3:0!?**\-!10!N13-1>!!

J#K(I(>!P?/R/-/R6!?/+4!36!0*5!6411-6!P?/R/-/R6!?/+4L!

<)-&*.)>! (1! .*9510-1! -/5! .1+931710! -1! C1+1R*03e0M! N11+! 4*4! .+125-1! ./0! P?/R/-/RM! R14! 5+*41!

0/2,51N14?13-! 10! N*0-1+! ?30-1+93:81! .**+./9910M! 4*4! ?14! *510@938! 8,/R! ,//+*7! -1! 0312,1! 9/R7! N*2!

,*+-10!//051@*-10!10!//05164*810L!

&7!-/4!R*R104!N/5!R10!?*1!110!N11+!9/051M!64/4351!R/0M!-31!30!?14!,34!518911-!,/6M!N3C?!R*13N//R!

110!,15!-**+!-1!-3C?41!R103541!@//0-1!10!*7!?14!/94//+!4*14+/-L!B1+64*0-!5305!?14!\923641+10-!./0!R*0-!

4*4!R*0-!-/4!-1N1!R/0!-1!71+6**093:81!/\51N/04!,/6!./0!-1!.*+64!./0!F14?/+M!-31!-1!0312,1!9/R7!8,/R!

@+10510`!10!/9910!,/+10!.1+9/0510-!-1!8*64@/+1!6C?/4!41!//06C?*2,10L!

P?/R/-/R!@**5!N11+!-317!.**+!-1!/\51N/04M!10!R110-1M!1.10/96!-1!*.1+3510M!-/4!?3:!?14!*06C?/4@/+1!

516C?108! .**+!?14!0312,1! ://+! 8,/R!@+10510L!J//+!-1!R/0! 4+*8M!0/-/4!?3:! P?/R/-/R!N/C?4! 3146!?/-!

4*151.*15-M!110!71+8/R104!234!N3:0!N/8!10!@15*0M!0/!.1+89//+-!41!?1@@10!-/4!?14!110!@**-6C?/7!,/6!./0!

-1!.*+64!./0!F14?/+M!10!-/4!?1R!,/6!*751-+/510!-31!71+6**093:8!*.1+!41!@+10510M!?14!.*9510-1!.**+!41!

91N10>!!

!

8K&#$'"$%0("-"0"$%(0*+$%&#$T"+6&04!

I/0!/9!N3:0!R1-1R10610!./0!-1!J398W!J*204/306M!-31!*7!-1N1!-/5!30!-1!I+8!.1+N/R19-!N3:0>!!

K0"'"$"#$>0("'"0</@;"$</"1'"=2!

!

8K&#$,/@#$%)0/-"$+("5/@'/#-$&&#$'"$G0;$./@+$-/@$&<<"#$<"%"#'"$-"+)/-"#=$[("#$'"$""0$'"$<&,:$%((0$'/+$@&&0$

//0!41!@31-10!-**+!?14!9*4!R3:!410!-119!.319M!?1@!38!R*1341!0*C?!8*6410!5167//+-!*R!R3:0!516C?108!-1!I+8!

,//+-35! 41! R/810L! <0! R3:0! 7*530510! ,1+-10! N11+! @19**0-L! Q/04! -1! 9/R7! -31! R3:0! ,1964/0-! 10! -1!

@18,//R?13-!R3:01+!?/0-,1+86931-10!41069*441!?/--10!-*10!*0464//0M!,/6!,//+93:8!110!,*0-1+!*R!41!

N310L!J//+!U*-!,/6!51-29-35!10!5*1-M! 10! ,39-1!R3:0!1+@/+R193:81!/+R*1-1!0314!@9**4915510L!Q/04!?3:!

?11\4! R3:! 61-1+4-310! 0//+! 110! 9/R7! 51913-! ,31+! 93C?4! .1+@930-10-! 10! *0234@926@//+M! ,31+! 6C?**0?13-!

N*0-1+!,11+5/!10!*0.1+5/08193:8!36L!B*10!38!-31!9/R7!//06C?*2,-!?/-M!6C?//R-1!38!R3:!-317!**34!51-/C?4!

41!?1@@10!-/4!R3:0!9/R7!**8!R//+!10351!,//+-1!?/-L!#8!?1@!-31!-//+*R!0//+!-1!+*RR19?**7!.1+,1N10L!

(1N1!91.10-1!9/R7M!0314!R14!-1!?/0-10!51R//84M!-+//5!38!R14!-1!5+**4641!1+064!//0!2!/9910!*7L!]//4!

2,!*510!N3C?!*.1+!?//+!.1+?12510!10!*04641184!2,!8//+610!//0!?//+!93C?4L!

!X314M!N3:!36!@30010!2,!@1+138L!%//+!0//R!36!+,-.).4$I((-+$-"$./@#$</76+$5&&0'/-$./@#=2!

!

$/2,193:86!?/-!-1!@**-6C?/771+!-1!9//4641!,**+-10!2345167+*810!*\!P?/R/-/RM!-31!0//64!?1R!?/-!

5164//0M!.1+-,110!79*4619305M!/96*\!?3:!110!51164.1+6C?3:0305!,/6L!(1!0//R!./0!-1!J11641+!5305!-**+!-1!

+126/C?4351!R10610R103541!/96! 110!R/C?4351! ,30-.9//5!-**+!110!R//5-193:8!,*2-L!I9910!,106410!-1!

91.10-1!9/R7!41!N310!,//+./0!-1!.*+64!./0!F14?/+!30!N3:0!@**-6C?/7!N*!.*9!.1+.*1+305!5167+*810!?/-L!

(/-193:8!N/5!R10!-1!J11641+!-1!4+1-10!./0!?14!/94//+!@1643:510!10!N3C?!0//+!-1!R103541!,10-10L!<0!

41+64*0-!,1+-!-1!-13010-1!R10610R/66/!aa0!108191!R106M!-31!.*9!5+14351!//0-/C?4!,/C?441L!B*10!67+/8!

-1!J11641+!10!N13-1>!!

!!

Page 105: 1399889453wpdm Het Boek Van Mirdad Van Mikhail Naimy

! DZT! !

>((A4")76!CE!

!

H"$+""1#"-$2))-1>/?2#$."$6"*,0#"*$(&&-$."$L&*.(=&".$.&&-$(??-$"*$3=&".7$2,91#$."$2"0$#"-$

&*#'&6,*07$"*$=))#$A,9*$K-'$#"$2)#"-$

$

J#K(I(>!Q/4!N*184!51!@3:!J3+-/-^!<10!5*2-10!9/R7!.*9!:2,1910M!*R!1+!?14!/94//+!R11!41!.1+631+10^!

J//+!J3+-/-!36!5110!5*2-6R3-M!0*C?!110!:2,1931+M!-*C?!110!.22+4*+10!10!110!.139351!?/.10L!

&\!N*184!51!4/936R/06!*R!@*N1!*510!/\!41!,1+10^!j/M!4/936R/06!?11\4!J3+-/-!30!*.1+.9*1-M!R//+!./0!

110!/0-1+!6**+4d!

&\!N*184!51!93C?4M!*7-/4!31-1+!2,1+!.13935!-1!?1R!.**+516C?+1.10!,15!N/9!820010!5//0^!%*1!@3:N*0-1+!

.+11R-!4*C?d!U1!?1@4!-1!N*0M!-1!R//0M!-1!641++10M!10!.+1164!51!02!4*C?!41!64+2381910!10!41!./9910^!(/0!

N*2-10!2,!*510!*0516C?384!N3:0!*R!2!/96!53-6!41!-31010`!*\!N*2!?14!93C?4!41!6C?//+6!N3:0!.**+!2,!*510L!<0!

,31!./0!2!N*2!?14!@23410!N3:0!*510!,39910!6419910^!Q31!N*2!-1!N*0!./0!6C?+319?13-!,39910!@143C?410^!

Q/4! 36! ?14! 024! ./0! 110! **5! -/4! -1! .*14! .**+! 64+2381910! *7! N3:0! 7/-! @1?*1-4M! R//+! ?14! ?/+4! 9//4!

64+2381910!10!@9*1-10!,/0011+!?14!41.1+511\6!0//+!110!7/-!+*0-4/64^!

Q/4!36!?14!024!./0!?14!93C?4!-/4!?14!**5!*.1+.1+N/-354M!R//+!?14!@1,264N3:0!9115!10!*0.1+93C?4!9//4^!

!

Q/4!N*184!51!@3:!J3+-/-^!I96!51!.1+9/0510-!N3:4!2,!?/+4!10!?**\-!41!@/-10!30!?14!93C?4M!-/0!+*174!51!

,//+93:8!0314!.1+511\6L!Q/04!R3:0!4//8!9354!@3:!?14!@1,264N3:0!10!?14!?/+4!./0!-1!J106L!

Q/4!?1@4! 51! .**+!-1N1!(/5M!-31!110!-/5! ./0!59*+312N1! *.1+,300305! 36M! /96!*\\1+/0-1!R1151@+/C?4^!

U1341@*8810M! +/RR10! 10!*6610^!%*1!@3:N*0-1+! 9//5! 36! -1!7+3:6M! -31! 51! .**+!2,!@1.+3:-305! N*2-4!,39910!

@14/910d!&\!@141+!0*5>!?*1!,//+-19**6!-1!@1.+3:-305M!-31! 51! N*2-4!,39910! 8*710d!%14! 36! .**+!110!R106!

5110!11+!110!5134!41!*.1+,30010L!%14!36! 30!,//+?13-!110!5+*41!*011+M!-/4!1035!R106!?14!@9*1-!./0!110!

/+R1!5134!/96!9*67+3:6!.**+!?14!N3:01!*\\1+4L!

!

Q/4! ?1@4! 51! 51-//0! *R! -119! 41! 8+3:510! //0! -1! 51164! ./0! -1N1! (/5M! -31! 110! -/5! 36! ./0!

U19**\65142351036!10!./0!110!]31\-1M!-31!1106!*7!.1+?1.10!,3:N1!51+1C?4.//+-35-!,1+-^!

X181+M!51!?1@4!110!R103541!+342/910!23451.*1+-!10!.191!51@1-10!517+1.19-L!J//+!4,3:\19!.1+51N19-1!2!

@3:!/9916!,/4!51!-11-4M!10!?//4!N13>!8G,"#2$#&$/"'"0$-">"'=!

X3:4!51!?31+!0314!*R!-1!*.1+,300305!*7!-1!X*0-.9*1-!41!.31+10^!%*1!8204!51!110!*.1+,300305!.31+10M!

-31!2!.1+69/510!?11\4!/C?41+519/410^!Q/04!-**+!N3:0!13510!-317410!41!@1-,30510!@1-,*05!$*/C?!0314!?2$

-317410M!R//+!,116!2!691C?46!-1!,15L!<0!N314M!2,!-317410!N3:0!.*9!,*1-10-!@1,115!10!-+13510!2!41!-*10!

6C?37@+128!93:-10L!<1+!51!2,!13510!N*0-.9*1-!*.1+,*0010!?1@4M!N3:4!51!-1N1!(/5!0314!,//+-35L!

#1-1+!2,1+!36!110!N*0-.9*1-M!110!/+8!10!110!@16422+-1+L!<0!N*9/05!51!0314!4*1!N3:4!//0!-1!-/5M!,//+*7!

51! 110! 6C?**051,/6610M! R//5-193:81! //+-1! 8204! @14+1-10M! R*14! 51! 2! R//+! 0314! ?//6410! *R! -1!

*.1+,300305!41!.31+10L!

!

U1!N*2-4!,39910!,1410M!?*1!?14!8*R4!-/4!-1!J106!.**+!N3C?N19\!110!N*0-.9*1-!51,*+-10!36^!

B*10!-1!%139351!I9SQ39!I-/R!30!4,11e0!89**\-1M!*7-/4!?3:!N3C?N19\!N*2!810010!10!N3:0!110?13-!R14!-1!

<01!N*2!@161\\10M!,1+-!?3:!110!R/0!10!110!.+*2,M!110!R/093:81!I(IJ!10!110!.+*2,193:81!I(IJL!B*10!

,1+-! ?3:! *.1+64+**R-! -**+! 110! ,/+1! N*0-.9*1-! ./0! .1+9/05106M! -31! -1! .+2C?410! N3:0! -1+! (2/934134`!

.1+9/05106! N*! 4/9+3:8M! N*! *0130-35! 516C?/811+-M! N*! 51,19-35! ./0! 64+188305M! N*! @2341067*+35! 10!

*02347244193:8M! -/4! -1! J106! 4*4! *7! -1N1! -/5! /96! 110! .1+9/410! 6C?37! //0! ?20! 5*9.10! 36! *.1+5191.1+-L!

$/2,193:86!?11\4!110!5*9\!?1R!4*4!-23N19305,18810-1!?**5410!*751?1.10M!*\!110!/0-1+1!6912+4!?1R!4*4!

*7!-1!@*-1R!-1+!-31741!R11L!Q/04!N3:0!.1+9/05106!*710@/+10!N3C?M!5193:8!?3:N19\M! 30!415106419930510L! <0!

*\6C?**0! 4,11! 41510516419-10! 30! ,1+8193:8?13-! 691C?46! 198/0-1+! //0.29910M! 6C?3:04! ?14! -1! *0,1410-1!

R106!*\!N3:!.**+4-2+10-!R14!198//+!64+3:-10M! 10!03RR1+M!N19\6!R//+!.**+!110!*510@938M!-1!64+3:-!N*2-10!

,39910!64/810L!

(/4!36!-1!X*0-.9*1-M!-31!-1!J106!51+*1710!36!./0!22+!4*4!22+M!./0!-/5!4*4!-/5M!?14!?**\-!41!@31-10M!

N3:0!51?191M!N11+!9/051M!N,/+1!-2/936436C?1!91.10!9/05L!

(/4! 36! -1! X*0-.9*1-M! ,3106! R/C?4351! \*0413010! *76723410! 234! ?14! ?/+4! 10! 2! R116912+10! 30! ?20!

4*R19*N1!.//+4L!

(/4!36!-1!X*0-.9*1-M!,3106!+1510@**5!2,!?1R19!0314!N/9!631+10M!.**+-/4!2,!?1R19!51?2,-!36!R14!2,!

//+-1!10!aa0!51,*+-10!36!1+R11L!

P30-6! I-/R! N3C?! 30! <./! 234N//3-1M! ?1@@10! -1! R10610! .**+4-2+10-! ,1+.19,30-10! 10! N*0-.9*1-10!

51**564L!Q/0011+!?/+464*C?410!./0!10351+913!//+-!-1!*.1+?/0-!?1@@10M!,*+-4!?14!91.10!-1+!R10610!234!

Page 106: 1399889453wpdm Het Boek Van Mirdad Van Mikhail Naimy

! DZV! !

N3:0! 1.10,3C?4! 5169/510M! 10! ,*+-10! -1! R10610! 30! 110! *\! /0-1+1! N*0-.9*1-! .1+N,*9510M! *7-/4! 110!

1.10,3C?4!N/9!*0464//0L!<0!03RR1+!N/9!?14!1.10,3C?4!4*4!64/0-!8*R10!.ff+!-1!R10610!51911+-!?1@@10!/9!

?20! .1+9/05106! 41! 801-10! 30! -1! 8011-4+*5! -1+! ]31\-1! 10! 1+! ?14! @+**-! ./0! ?14! %139351! #0N3C?4! ./0! 41!

@/8810L!

!

(1!X*0-.9*1-!-31!-1!I/+-1!30!$*/C?6!-/510!*.1+67*19-1M!,/6!0314!-1!11+641M!0*C?!-1!9//4641!-31!-1!

R106?13-! ?11\4! 51810-L! %3:! 79//4641! 691C?46! 110! ?**5! R1+841810! 30! -1! 9/051! *7110.*95305! ./0!

.1+,*16410-1!N*0-.9*1-10L!J//+!-1!.9*1-!./0!.22+!10!@9*1-!-31!*7!?14!7204!64//4!*.1+!-1!I/+-1!9*6!41!

@+1810M! N/9! N181+! @f.10! -34! R1+841810! 2345//0d! X3:4! 53:! 4*1@1+13-! *R! -+3:.10-1! 41! @93:.10M! *\! N294! 51!

.1+N,*9510!,*+-10^!

%19//6d!U1!64/7194!6411-6!R//+!9/64!*7!9/64`!51!@1-,19R4!N*0-1+!*7?*2-10!2,!@9*1-!R14!791N31+10!.*9!

93:-10`! 51! *04,1+74! 6411-6! R//+! ,1510! -31! 01+5106! ?110913-10`! 51! N*184! 6411-6! 0//+! N/-10! 30! -1!

/C?41+423010! -1+! .**++//-8/R1+6! ./0! ?14! ]1.10M! N*0-1+! N19\6! **8! R//+! 1.10! -**+! ?14! 69124195/4! 41!

592+10L!(/0!Rfa4!51!4*C?!,19!f0-1+5//0M!*M!R3:0!N,1+.1930510^!

U3:M!-31!51@*+10!N3:4!*R!2!?1R19,//+46!41!.1+?1\\10M!*R!-1!5+10N19*N1!+23R41!41!-**+8931.10M!10!?14!

203.1+62R!30!2,!.91251910!41!*R./0510M!53:!?1@4!2!*75169*410! 30! 8**310!./0!@10/2,-1!C*0.104316!10!

519*.10M! -31! 2,! .91251910! 8*+4,31810M! 2,! 234N3C?4! //04/6410! 10! ?14! .1+R*510! 2,1+! .92C?4! -*10!

.1+641010L!%*1!N294!53:!N*!*.1+!-1!8*R10-1!N*0-.9*1-!?110./+10M!R3:0!*04?11R-10^!

U3:M!@11941036610!0//+!-1!5193:81036!./0!U*-M!?1@4!-1!5193:81036!10!-1!@11941036!0/510*15!23451,364L!',!

5*--193:81!5164/941!?1@4!53:!-*10!.1+8,3:010M!4*4!53:!?//+!0314!9/051+!?1+8104L!',!5*--193:8!519//4!?1@4!51!

R14! 911R!@1N*1-19-M! 10!/C?41+! .191! C9*,0SR/681+6!-*10! 6C?239! 5//0L!%*1! N294! 51!-1! N*0-.9*1-!-31! 51!

?1@4!*04@*0-10M!,1-1+64//0M!R3:0!*04?11R-10^!

#0-310!51!5110!/C?4!69//4!*7!J3+-/-M!N/9!-1!I/+-1!2!03RR1+!R11+!N3:0!-/0!110!5+/\M!-1!%1R19!0**34!

R11+!-/0!110!-**-68911-L!B1+,3:9!-1!11+641!1+4*1!@1641R-!,/6!2!4*4!,315!41!-31010M!10!-1!4,11-1!4*4!

110!4+**0L!

!

$*5R//96!N15!38!'>!53:!N3:4!-1!N*0-.9*1-M!-1!/+8!10!-1!@16422+-1+L!',!?/+464*C?410!N3:0!-1!N*0-.9*1-L!

',!93C?//R!36!-1!/+8L!',!519**\!36!-1!@16422+-1+L!J//+!/9-**+-+30510-!36!2,!,39L!<0!/9916!*.1+67/0010-!

36!2,!30N3C?4L!

&.1+42354!2!-/4!-1!/+8!641+8!10!N11,//+-35!36`!R//+!@16411-4!2,!91.10!0314!/99110!-gg+//0`!/0-1+6!N/9!

-1!43:-!.**+!?14!./+10!03RR1+!8*R10M!10!410!10-1!N29910!2,!/+8!N*,19!/96!53:!.1++*4410!10!*7!-1!79//46!

N19\! .1+N,*9510! ,*+-10L! &.1+42354! 2! ./0! -1! @18,//R?13-! 10! 8/9R41! ./0! -1! @16422+-1+L! J//+! 911+4!

@*.10/9!-1!@+*0010!./0!-1! N*0-.9*1-! 41! *0-1+810010M! 10! 64//94! 2,!,39! *R!N1! 110!.**+!110! 41!-*10!

.1+-+*510L!(/0!N/9!-1!N*0-.9*1-!N181+!/\01R10!10!41069*441!.1+-,3:010L!

!

F+/0-4!110!?/+464*C?4!234!11+!?3:!234@+/0-4L!

H3:84!110!7/6631!0314!30!-1!R*0-M!*R!41!N310!*\!N3:!53\4/0-10!-/0!,19!?*0305S*.1+5*410!8/810!?11\4L!(1!

@3:!-31!-1!01C4/+!-1+!@9*1R10!.1+N/R194M!.1+N/R194!**8!?20!53\L!

PC?*2,!**8!0314!30!?14!//051N3C?4!101+!7/6631!*\!N3:!6*R6!80/7!3*$(1$&1./76+"</@;=$A#$!%&2*$(-"#$5&*$'"$

69/0518*7!.**+N181+!80/771+!-/0!?14!519//4!./0!U*-d!

]154!**8!110!7/6631!0314!30!-1!,1156C?//9!*R!?//+!51,3C?4!41!@17/910L!Q31!N*2!?14!51,3C?4!./0!110!

-3/-11R!R14!-/4!./0!110!@1+5!,39910!.1+5193:810^!B*C?!36M!30!,//+?13-M!-1!-3/-11R!.119!N,//+-1+!-/0!-1!

@1+5L!

<0!1+!N3:0!?/+464*C?410!-31!?1R1961!931-1+10!N30510!-16!-//56M!R//+!-31!636610M!@3:410!10!641810!*0-1+!

-1!69231+!./0!-1!0/C?4`!10!7/66316!.14!10!*.1+9/-10!./0!.+125-1M!-31!6019!4*4!6R/+4681914410!.1+81+10`!10!

7/66316!N/C?4!./0!**5!10!.*95N//R!./0!51-+/5M!-31!79*4619305!+**\N2C?4351+!-/0!,*9.10M!10!.1++/-1+93:81+!

'&#$6F"#&2*$5(0'"#Q$"#$:&**/"*$.("+"0$-")0"#'$'&#$""#$0((*4$.(<&#-$."$,"+$0)*+$-"<&+"#$5(0'"#4$,&&0$

1+51+!6430810-!-/0!8/-/.1+6!10!64308-31+10M!N*-+/!R10!N1!//0+//84!10!79284L!

PC?13-4! 2,! ?/+464*C?410! 0314! 30! 5*1-1! 10! 691C?41M! ,/04! -/4! 36! .1+9*+10! R*1341L! (1! 5*1-1! 820010!

N*0-1+!-1!691C?41!0314!.**+4-2+10`!-1!691C?41!820010!691C?46!30!-1!5*1-1!,*+419!6C?31410L!

<a0! 36! -1! @**R! ./0! U*1-! 10! H,//-L! <a0! N3:0! .+2C?410L! U1! 8204! -1! 6R//8! ./0! U*1-! 0314! 810010M!

N*0-1+!41.106!-1!6R//8!./0!H,//-!41!810010L!

(1!41719!,//+234!51!-1!R198!-16!]1.106!N2354M!36!-1N19\-1!-31!-1!R198!-16!(**-6!91.1+4L!(1!?/0-!-31!2!

30!-1!,315!-*14!-13010M!36!-1N19\-1!?/0-!-31!2,!5+/\8239!5+//\4L!

!

Page 107: 1399889453wpdm Het Boek Van Mirdad Van Mikhail Naimy

! DZE! !

X*!36M!R3:0!*04?11R-10M!-1!0/422+!-1+!(2/934134L!Q1164!0314!N*!3:-19!10!8*7735!41!,39910!4+/C?410!?//+!

41! .1+/0-1+10L!Q1164! 0314! N*! -,//6! ?//+! 30! 4,11! ?19\410! 41! ,39910! -1910M! ,//+./0! 51! -1! ?19\4! N*2-4!

820010!01R10!-31!2!@1./94M!10!-1!/0-1+1!?19\4!N*2-4!820010!234,3:N10L!

X*2-4!51!R11641+6!-1+!(2/934134!,39910!N3:0^!F1?/0-194!?//+!-/0!/96!0*C?!5*1-!0*C?!8,//-L!

#6!-1!R198! ./0!91.10!10!-**-!0314!N22+!51,*+-10!30!2,!R*0-^!#6!?14!5110!43:-!2,!R*0-!41!67*1910!

R14!3146!-/4!5*1-!0*C?!8,//-!36M!*R-/4!?14!@13-1!41!@*.10!5//4^!#6!?14!5110!43:-!.**+!2!41!?2081+10!0//+!

-1!.+2C?410!-31!N*14!0*C?!@3441+!N3:0M!*R-/4!N1!0314!./0!-1!@**R!./0!U*1-!10!H,//-!/\8*R6435!N3:0 !̂

X*2-4!51!.+3:!,39910!N3:0!./0!-1!5+117!-1+!(2/934134^!K284!-/0!-31!@**R!-1!@**R!./0!U*1-!10!H,//-!

234!2,!?/+4L!j/M!+284!?1R!234!R14!,*+419!10!4/8M!*7-/4!?14!N//-!./0!?14!U*--193:81!]1.10M!?14!N//-!./0!?14!

%139351!#0N3C?4!-/4!@*.10!/991!5*1-!10!8,//-!.1+?1.10!36M! 30!-1!79//46!1+./0!*04831R10!R*51!10!,*+419!

6C?31410L!

!

%14! 36! 110! .+125-19*N1! @**-6C?/7! -31! J3+-/-! 2! @+1054d! X3:! @1+**\4! *06! ./0! -1! .+125-1! 0//+! -1!

.*9510-1!-/5!234!41!N310L!X3:!R//84!*06!30!?14!91.10!4*4!64*RR1M!*051b041+16611+-1!51423510M!41+,3:9!,1!

923-+2C?435!//0!-1!64+3:-!N*2-10!,39910!-11901R10L!Q/04!?14!36!?11+93:8!41!64+3:-10M!*051/C?4!,/4!-1!30N14!

36`!10!?11+93:8!36!?14!*7!:/C?4!41!5//0M!/9!36!?14!,39-!691C?46!110!*\!/0-1+!-,//993C?4L!

(34!/9916!N154!51! 30!2,!?/+4M!R//+!51!.1+5114!-/4!2,!?/+4!.*964+184!?14!2,1!0314!36M!N*9/05!5*1-1!10!

691C?41!7/66316!?14!*.1+?11+610L!

Q394!51!R11641+!./0!2,!?/+4!N3:0M!8011-4!/9!2,!7/66316M!-1!5*1-1!10!-1!8,/-1M!-/0!30!-1!101!4+*5!-1+!

]31\-1M!*7-/4!51!N1!N294!R*510!@/8810!30!-1!*.10!./0!?14!%139351!#0N3C?4M!,//+!/991!-2/934134!4*4!110?13-!

,*+-4!30!U*-L!

!

%*2-4!1+!02!R11!*7!110!,1+19-!41!.1+*04+26410M!-31!+11-6!N318!36!./0!.1+*04+264305L!

%*1!8204!51!?*710!?19-1+!,/41+!41!724410!234!110!@+*0!,//+30!51!*0*7?*2-193:8!/991+?/0-1!693:8!10!

/\./9!,1+74^!%*1!N29910!-1!,/41+10!30!110!7*19!**34!?19-1+!10!6439!N3:0M!N*!53:!N1!31-1+!*510@938!.1+64**+4 !̂

B+184M!N*!51!643941!N*184M!-//+.**+!5110!,366196!*7!110!,1+19-!.*9!.1+*04+264305M!-//+!51!-/0!,366196!*7!

-1!&0+264!4+184`!

4+184M!N*!51!931\-1!N*184M!-//+4*1!5110!,366196!*7!110!?/410-1!,1+19-M!-//+!51!-/0!,366196!/\511\4!*7!

-1!%//4`!

4+184M!N*!51!91.10!,394M!-//+4*1!5110!,366196!*7!110!641+.10-1!,1+19-M!-//+!51!-/0!,366196!/\511\4!*7!

-1! (**-L! (1! ,1+19-! 8/0! 2! 30! 5110! /0-1+1! R204! @14/910! -/0! 30! ?//+! 135101M! 110! R204! -31! 4,11!

@119-10/+10!?11\4L!

B+184!-//+*R!,366196!*7!-1!*0130-351!U*-S30S2M!-31!N*!*0R14193:8!+3:8!//0!.+1-1@+10510-!#0N3C?4!36d!

)1+9/054!./0!-1!,1+19-!0314!,/4!51!0314!./0!2N19\!.1+9/054L!<0!.1+9/054!./0!031R/0-!3146!,/4!51!?1R!

0314!4*1!N*2-4!64//0!./0!2!41!.1+9/0510L!

!

<0!,/4!N*2M!N*!-1!51?191!,1+19-!?14!2!N*2!6C?10810M!?19710!*R!2,!N*0-.9*1-!41!*.1+,30010M!10!110!

//+-1!41!@14+1-10!-31!.+3:!36!./0!?14!93:-10!10!-1!-**-M!10!aa0!36!R14!-1!?1R19!30!112,35-2+10-1!]31\-1!

10! -1! .+1-1! ./0! %13935! #0N3C?4^!Q1993C?4! @1N34430510M!R/C?4! *\! +*1R^! U1N/5M! 7+164351! 10! +1671C4^! &\!

@18+**0-1! /R@34316! 10! .1+.29-1! ?**7^! I9! -1N1! -30510! N3:0! 4*C?! 691C?46! @+*0010! -31! 2,! N*0-.9*1-!

.*1-10d!Q15!1+R11M!R3:0!*04?11R-10M!,15!1+R11M!,15dd!

Q1164!6439M!*7-/4!?14!?19-1+!30!2!R*51!,*+-10L!

Q1164!?19-1+M!*7-/4!51!-1!,1+19-!R14!*710!**5!N294!R*510!N310L!

I96! 51!?19-1+!-**+!-1!,1+19-! N314M! -/0! N294! 51!2"#"*$?*1! 6C?+388193:8! /+R! 10!R/C?419**6! N3:! 36! 2! 41!

51.10!,/4!51!N*184!//0!.+3:?13-M!.+1-1!10!91.10L!

!

I9916! ,/4! -1! ,1+19-! 2! 51.10! 8/0! 36! 110! 93C?//RM! 110! /+8! *R! -1! N11! ./0! ?14! -2/936436C?1! 91.10! 41!

@1./+10L!<0!-/4!N3:4!51!//0!5110!R106!41+!,1+19-!.1+793C?4d!

%14!203.1+62R!?11\4!4*4!4//8!?//+!2!41!.1+6C?/\\10!10!?//+!5//0-1!41!?*2-10L!(*C?!?//+!*+-193:8!10!

?1C?4! 41!@1,/+10M! 410130-1!-1! N*0-.9*1-! 41! 820010!,11+64//0! 1.10!*+-193:8! 10!?1C?4! /96!-1!/+8! ./0!

$*/C?`!10!-1!@116410!-//+30!641.35!./64!41!@30-10!10!N1!.*98*R10!41!@1?11+610M!5193:8!$*/C?!N3:0!@116410!

8*7719-1!10!.*9R//84!@1?11+641M!N314M!-/4!36!?2$793C?4M!10!-31!./0!2!/99110L!

<10!?19-1+S6C?*2,10-!10!89//+S*04,//84!519**\!/96!+*1+5/051+!41!@1N34410M!110!*0516C?*84!519**\!30!

-1!I9SQ39!-31!2!0//+!<-106!N/9351!7**+410!N/9!51913-10!-/4!36!?2$4//8M!10!-31!./0!2!/99110L!

<10!*0.1+.//+-1!,39!/96!51N/5.*1+-1+!41!@1N34410`!110!,39!*R!41!*.1+,30010M!10!-119!41!8+3:510!//0!-1!

F**R!-16!]1.106!./0!?14!%139351!#0N3C?4M!**8!-/4!36!,11+!?2$,1+8M!10!-/4!./0!2!/99110L!

Page 108: 1399889453wpdm Het Boek Van Mirdad Van Mikhail Naimy

! DZY! !

!

8&.$ 36!-1!@1641RR305!./0!-1!J106L!U110!51+3051+!@1641RR305!36!/9!N3:0! 93:-10!,//+-L!Q/4!N*2!?14!

-/0M!N*!-1!,15!/9!9/05!36!10!@164**84!-**+!N,/+1!+15106M!60112,./9!10!-**+!64*+R10^!X/9!?14!U19**\!./0!

110!51+13035-!?/+4M! -/4!?19-1+! N314! 10!,114M! -1! +15106!10!-1! 60112,./9!0314!-**+64//0!10!2!@*.10!-1!

64*+R10!234!-*10!+3:N10^!

Q19M! ?//64! 2! -/0dd! Q/04! 43:-! R14! 4/9R10! -**+51@+/C?4M! 36! 43:-! 51413641+-! -**+! ?14! 93:-10L! <0! -1!

R10610M!N19\6!-1!@1-+3:.35641M!N3:0!,//+93:8!4+12N19//+6L!

8,9$ )=="*$ A,9#$ 1>/""@13&?2"-1MM$ <0! N11931-10! N3:4! 51! /9910d! (/4! 36! -1! 4//8! -31! 2! ./0! 112,35?13-! 36!

4*151,1N10M!*7-/4!51!-1!5+10N19*N1!&C1//0!N294!5//0!@1./+10!-31!-1!2,1!36M!10!-//+30!.30-10!N294!-31!

641R9*N1!?/+R*031!./0!?14!X3:0M!,//+//0!-1!0//R!./0!8&.$5151.10!,*+-4L!

!I9916!?11\4!110!R3--197204!./0!0*-1!./0,//+!?14!234!8/0!64+/910!10!,//+*R?110!?14!,1041910!R*14L!

I96!?14!91.10!?14!91.10!./0!-1!J106!110!C3+819!36M!10!?14!.30-10S./0SU*-!?14!R3--197204!./0!-1!C3+819M!

-/0!R*14!/9!2,!,1+8!110720435!*7!-/4!R3--197204!N3:0!30516419-`!N*!0314!-/0!36!?14!4/9R1+3:M!/9!36!?14!**8!

-**+-+1084!./0!N,114L!

J//+!?**+4>!-//+!?14!-1!4//8!./0!J3+-/-!36!-1!J106!4*4!N3:0!@1641RR305!41!913-10M!?11\4!?3:!.**+!2!

110! ,*0-1+@//+93:81! /+8! 51+11-51R//84M! 110! 5*1-S51@*2,-1! 10! 5*1-S@16422+-1! /+8L! $314! 110! ./0!

5*\1+?*24!10!718`!0314!110!.**+!0&%"#4$6&-"'/**"#$"#$6F"#&2*=$I&&0$""#$%&#$E"/</-$A#./76+4$'&+$/#'"0'&&'$

110!93C?4@/810!N/9!N3:0!.**+!/9910!-31!0//+!-1!*.1+,300305!?2081+10L!%//+!@/99/64!,*+-4!0314!6//R516419-!

234!,3:08+23810!10!71+610M!-*C?!,19!234!?/+410!*.1+.*9!./0! 931\-1!.**+!/9916!10!.**+!/9910L!&*8!N/9!?//+!

9/-305!0314!@164//0!234!5*1-1+10!10!9/0-1+3:10M!*\!N39.1+M!10!5*2-!10!:2,1910M!R//+!691C?46!234!N31910!-31!

./0!?20!6C?/-2,!N3:0!@1.+3:-M!10!*.1+4*510!R14!?14!93C?4!10!-1!.+3:?13-!./0!?14!#0N3C?4L!

]//4!?10!-31!?20!8/@196!./0!-1!I/+-1!,39910!9*6@+1810M!10!?10!-31!10819.*2-35!,39910!,*+-10M!10!?10!

-31!1+!0//+!?2081+10!N3C?N19\!41!*.1+,30010M!9//4!?10!//0!@**+-!8*R10L!

(1!I+8!36!51+11-L!

(1!,30-!36!5206435L!

(1!N11!36!8/9RL!

X*!911+-1!38!$*/C?L!

X*!911+!38!2L!

!

!<)-&*.)>!B*10!-1!J11641+!N,115M!.*1+!-**+!-1!R103541M!-31!4*4!02!4*1!*0@1,11593:8!?/-!51923641+-M!

110!+23610!/96*\!N3:!43:-106!/9!-1!,**+-10!./0!-1!J11641+!-1!/-1R!3051?*2-10!?/-L!

I9.*+106!./0!-1!/94//+4+1-10!/\!41!-/910M!+317!-1!J11641+!-1!X1.10!10!.+*15!*R!-1!?/+7M!10!@15*0!

R14!?10! 6/R10!-1!?WR01!./0!-1!$312,1!I+8! 41! N30510L!(1!R103541!0/R!-1!R19*-31!*.1+!10M! 4*4! 110!

R/C?4351!5*9\!//0N,19910-M!,11+89*08!?14!?11+93:81!+1\+130>!!

B"%&,/&+$&M(0,-*,)9&!((#9&;,3)&I#1N&

Page 109: 1399889453wpdm Het Boek Van Mirdad Van Mikhail Naimy

! DZ[! !

!

&&&!,"-$",*.,0#$.)#$.""=$()*$/"#$%&"'7$.)#$6,9$2"-.$#&"0"1#))*$))*$."$2"-"=.$3"'"*.$#"$6)'"*4$

B)#$/"#$&("-,0"$.""=$3"#-"E#7$

H))-(&&-$,1$/"#$??-$*&0$*,"#$0"'&6"*4$

+4<4$

!