14 ปท5ฉบบท10กรกฎาคม-ธนวาคม2553

ตวละครหญงชาวจนในนวนยายไทย *

Yang Weiying (กานดา) **

บทคดยอ งานวจย เรอง วเคราะหตวละครหญงชาวจนในนวนยายไทย มจดมงหมายเพอวเคราะห

ลกษณะและสถานภาพของตวละครหญงชาวจนในนวนยายไทย และวเคราะหบทบาทและคณคา

ละครหญงชาวจนในนวนยายไทย ขอบเขตของการวเคราะหคอ ศกษานวนยาย เรองดงดอก

เหมย ของนนทนา วระชน และเรองกอนสายหมอกเลอน ของโบตน โดยมสมมตฐานการศกษา

คอตวละครหญงชาวจนทปรากฏใน นวนยายเรอง ดงดอกเหมย และเรอง กอนสายหมอกเลอน

เปนตวละครททำาใหผอานเขาใจผหญงพยายามอยากมฐานะของตนเอง และอยากเปลยน

สถานภาพของตน บทบาทและคณคาตอสงคมยงกวาเดม

ผลการวเคราะหพบวาดานลกษณะ ตวละครหญงชาวจนคลายกบคนผหญงจนคอ เปน

เพศออนแอ เชอฟงผใหญและสาม เปนคนเรยบรอย และเขาใจคนอน มความกตญญ และเปน

คนทมความรบผดชอบตอประเพณ พดไพเราะ มเมตตาและใจด และพดจาพดตามฐานะ คนทม

นสยดเพราะไดสบความประพฤตทดจากบรรพบรษ สวนคนทมนสยขดแยงกบครอบครวนน

เนองจากได รบอทธพลจากปญหาทางดานครอบครว สงคมและการศกษาของตนเอง ดาน

สถานภาพของผหญง มกมฐานะ เปนลกสาว เปนภรรยา เปนยาหรอยาย และเพอน ดงนน

สถานภาพของผหญงจงม 3 ดาน คอ ดานครอบครว ดานประกอบอาชพและดานสงคม ตวละคร

สวนใหญทำาตวไดดมาก เนองจากการสงสอนของคนจนคอ ในฐานะเปนผหญง ตองทำาตวให

เรยบรอย ดแลครอบครวใหด ประกอบอาชพไดหลายอยาง จงมโอกาสทำางานแบบอนทนอกจาก

เปนแมบาน เนองจากการยนหยด และความขยนหมนเพยรของตน จงทำาใหผหญงเรมมฐานะในสงคม

ตวละครหญงชาวจนทปรากฏในนวนยายไทย นอกจากทำาใหนวนยายสมบรณขนและม

สสนแลว ยงมหนาททำาใหสงคมรจกความคด และบทบาทของผหญง เรยกรองสงคมมาเคารพผหญงกน ใหเหนถงบทบาทและสถานภาพของผหญงทอยในประเทศไทย ยงสะทอนใหเหนถง

สงคมไทยผานตวละครหญงชาวจน

คำาสำาคญ : ชาวจน นวนยายไทย ลกษณะและสถานภาพ บทบาทและคณคา

* บทความนเปนสวนหนงของวทยานพนธ “การวเคราะหตวละครหญงชาวจนในนวนยายไทย” หลกสตรศลปศาสตรมหาบณฑต

สาขาการสอสารภาษาไทยเปนภาษาทสอง มหาวทยาลยหวเฉยวเฉลมพระเกยรต อาจารยทปรกษา อ.ดร.พชรนทร บรณะกร** นกศกษาหลกสตรศลปศาสตรมหาบณฑต สาขาการสอสารภาษาไทยเปนภาษาไทยทสอง มหาวทยาลยหวเฉยวเฉลมพระเกยรต

วารสารศลปศาสตรปรทศน15

Chinese Female Characters in Thai Novels

Yang Weiying (กานดา)

Abstract The purpose of this research is to analyze characteristics and status of Chinese actresses in Thai fiction and to contemplate on the roles and values of Chinese actresses in Thai fiction. Scopes of analysis focused on 2 Thai fiction : Dong Dok Meuy by Nuntana Verachon and Kon Sai Mok Leurn by Botun. The hypothesis of the study is about Chinese actresses appearing in those two fictions who try to get wealth and change their status, roles and social values. The result of this analysis finds that the characteristics of Chinese actresses are similar to Chinese women who are delicate, obey their husbands and the elders. They are polite, sympathetic, grateful, responsible to their customs. They speak sweetly and are kind-hearted. The ones who are nice receive good behaviors from their ancestors. But the ones who have behaviors contradicting to their families re-ceive the influences from their family problems, social problems and educational problems. For women’ status, they play various roles as daughter, wife, grandmoth-er and friend. So there are three aspects of women’s status which are family aspect, occupational aspect and social aspect. Most actresses in the fictions are very nice persons because they are cultured to perform neatly and to take care of their fami-lies well. They can earn a living in various kinds of jobs so they get an opportunity to work out of home besides housework. Through their perseverance and diligence, they can get rise in the world. The Chinese actresses in Thai fiction do not only make the novel look lively but also reveal the thoughts and roles of women. Moreover they indicate the roles and status of women in Thailand and reflect Thai society through the Chinese actresses.

Keywords : Chinese, Thai novel, Characteristic and Status, Role and Value

16 ปท5ฉบบท10กรกฎาคม-ธนวาคม2553

บทนำา ตวละครคอองคประกอบสำาคญของนวนยาย นกประพนธนวนยายจะสรางตวละครสมจรง ตว

ละครเปนผทมบทบาทในเรองหรอบคคลทผแตงสมมตขนใหแสดงพฤตกรรมตามเหตการณจรง ตวละคร

ในเรองมกจะมสองแบบ คอคนดกบคนชว ไมเพยงแตคนไทยทมความเชอวา ทำาดไดด ทำาชวไดชว คนจนก

เชอแบบนเหมอนกน เรองทอยในนวนยายมกมาจากชวตจรงของมนษยในสงคม ผอานสามารถหาความร

ตาง ๆ ไดผานนวนยาย คนดในนวนยายเปนตวอยางของผอานได บางเรองอานไปแลว ผอานมกนงคดวา

ตนเองยงขาดจดใดทำาไมคอยด จงพยายามใหตนเองทำาตามสงทดทอยในนวนยาย

เนอหาของนวนยายไมไดกำาหนดขอบเขต ไมวานวนยายของประเทศไหนกไมไดจำากดเพยงวาให

เขยนถงคนประเทศนนเทานน นวนยายไทยกเชนเดยวกน ไมเพยงเขยนถงตวละครชาวไทยเทานน แตเขยน

ถงตวละครชาวตางชาตดวย เชน เรอง อารททมยนต เขยนถงชาวเกาหล เรองผหญงคนนนชอบญรอดท

โบตนเขยนถงครอบครวชาวเวยดนาม รกแทของเจนจทนดาเขยนถงชาวพมา นอกจากนยงมอกหลายเรอง

ไดเขยนถงคนชาวจนดวย เชน เรองกตญญพศวาสของหยก บรพา และเรองกงไผของสฟา เปนตน เรอง

ทเขยนถงชาวจนทำาใหผอานซงเปนชาวจนหรอคนไทยเชอสายจนเกดความใกลชดกบเรองราวในนวนยาย

มากขน

ในนวนยายทนำาเสนอเรองราวของชาวจนและชาวไทยเชอสายจนมกเขยนเกยวกบเรองราวของ

ผชายผานการนำาเสนอตวละครชาย เนองจากชาวจนกลมแรกทเขามาเปนประเทศไทยเปนกลมผชาย

เนองจากในสมยกอนผหญงจนถกมดเทา ไมอนญาตใหออกจากบาน ดงนนผหญงจนจงมหนาททำางานบาน

ดแลผใหญและเลยงเดกเทานน จงไมมโอกาสออกเดนทางมาพรอมผชาย ในสมยกอน ฐานะระหวางผชาย

กบผหญงไมเทากน ผหญงตองอยภายใตอำานาจของสาม ผชายมหนาทหารายไดเลยงทงครอบครว เพราะ

ฉะนนผชายจงสามารถออกเดนทางไปหาเงนทตางประเทศได วรรณกรรมไทยจงนำาเสนอเรองราวของชาย

ชาวจนทเขามาประเทศไทย ในชวงทพวกเขาเพงมาสแผนดนไทย ยงไมมทดนสกผนหนงเปนของเขาเอง

ในสมยนน คนไทยสวนใหญจะทำาไรทำานากน สวนคนจนทเพงเขามานนไมมสทธจะทำาได พวกเขามกเดนทางมาแตตวมาเทานน ยงแกไขการกนและทอยอาศยไมได จงยงไมมเงนทองมาซอทดนเ พอทำาไรทำานา งานแรกทเขาทำามกเปนคนงาน เชน ตวละครเหลยง ในเรองลอดลายมงกร งานแรกของเขาคอจบกง

รบจางแบกกระสอบขาวสาร ตวละครฮว ในเรองดงดอกเหมย งานแรกทเขาทำาคองานจบกงแบกหาม

เมอสะสมเงนทองได พวกเขากลงมอทำาธรกจ เนองจากชาวจนมความขยนเปนอาวธ มความกลาหาญ และประหยด จงทำาใหพวกเขาประสบความสำาเรจดานธรกจได พวกเขาชวยสงเสรมเศรษฐกจไทย ใหมความ

เจรญกาวหนา ฯลฯ

นสยของชาวจนคอมความรบผดชอบ ตอนแรกทพวกเขาลงเรอมาสทางตอนใตของทวปเอเชย

ยงไมรวาอนาคตของตนเองเปนอยางไร จงไมไดพาครอบครวมาดวย พอตนเองเรมมฐานะแลว เขาจงไป

รบครอบครวเกาของตนจากเมองจนมาอยดวย สมาชกของครอบครวจากเมองจนจะมผ หญงมาก

วารสารศลปศาสตรปรทศน17

แตบางคนกพาภรรยาลงเรอมาดวยตงแตแรก เชน เรองดงดอกเหมย ฮวกพาเหมยมาพรอมกนดวย เพราะ

ฉะนน ในนวนยายไทย นอกจะเขยนถงเรองผชายแลว ยงเขยนถงเรองผหญงดวย เราเรยกวาตวละครหญง

ผหญงเหลานนมหนาทและบทบาททสำาคญมากอยในนวนยายไทย

ตวละครหญงทปรากฎในนวนยายเปนตวแทนของผหญงจน ผแตงมกจะชลกษณะสถานภาพ

บทบาท และคณคาของผหญงจนใหเหนอยางชดเจน โดยผานตวละครในนวนยาย ผหญงจนสมยกอนอย

บานทกเวลา จดการงานของครอบครว จงมทำาหนาทสงสอนลกหลาน พวกเขาจะรกษาการสงสอนแบบ

เดมไว ชาวจนสมยกอนใหความสำาคญกบคณธรรมมาก ถอวาเปนคณสมบตทดงามอยางหนงททกคนควร

จะม ลกหลานไดรบการสงสอนดวยคณธรรมตงแตเดก โดยเฉพาะครอบครวททำาการคาขาย คณธรรมจะ

สำาคญยงขน สงแรกทผใหญสอนคอความกตญญ นอกจากนยงใหความสำาคญกบความขยนหมนเพยร อดทน

และการประหยด เพอใหชาวจนไดมชวตสบายและมฐานะ อกทงยงสงสอนลกหลานใหรจกการพงตวเอง

ดวย ดงนนหนาทของผหญงจงหนกมาก เพอไมใหลกหลานหลงทางในชวต พวกเขาตองชแนวทางใหถก

พวกเขามบทบาทสรางลกหลานทเปนคนดสำาหรบในครอบครว แตสำาหรบสงคมไทย พวกเขาไดมสวนรวม

ทโดดเดนมากในนวนยายไทย

ขอบเขตของการวจย การวจยครงน ผวจยเลอกศกษานวนยายไทยทมตวละครหญงปรากฏในเรอง อยางเดนและม

บทบาทสำาคญตอเนอง ไดแก นวนยายเรองดงดอกเหมย ของนนทนา วระชน และ นวนยาย เรอง กอน สาย

หมอก เลอน ของโบ ตน

สมมตฐานการวจย ตวละครหญงชาวจนทปรากฏในนวนยายเรองดงดอกเหมย และเรองกอนสามหมอกเลอน เปนตวละครททำาใหผอานเขาใจผหญงพยายามอยากมฐานะของตนเอง และอยากเปลยนสถานภาพ

ของตน บทบาทและคณคาตอสงคมยงกวาเดม

ผลการวจยตวละครหญงชาวจนในนวนยายไทย การวจยครงน ผวจยเลอกตวละครทมความเกยวของในนวนยาย ซงเปนหญงชาวจนทงหมด เพราะ

วาตวละครเหลานนมลกษณะเดนชด สามารถแสดงถงบคลกภาพของหญงชาวจน ผลการ วจยพบวา ลกษณะ

และสถานภาพชองหญงชาวจนโดดเดนในดานตาง ๆ ดงตอไปน 1. สถานภาพของผหญงในครอบครว

ครอบครวของชาวจนนน ผชายเปนหวหนาของครอบครว ผหญงนนดเหมอนไมมความสำาคญใน

18 ปท5ฉบบท10กรกฎาคม-ธนวาคม2553

ครอบครว ดงนนถาครอบครวสามคคกน ทกสงทกอยางในครอบครวไดเปนไปอยางราบรน แตถาเราหน

มามองผหญงในครอบครวจะพบวา ผหญงกเปนผทสำาคญในครอบครวและในสงคมไมแพผชาย ผหญงเปน

แมทดของลก สงสอนใหลกทำาด กตญญ ดแลลกใหมสขภาพทดทงกายและใจ ทำางานบานทกอยางเพอ

ครอบครวของตวเอง ผหญงยคใหมมความมนใจกบตวเอง มความสรางสรรค มความคดเปนของตนเอง

รบผดชอบทำางานในหนาทของตนเองอยางเตมความสามารถ มนำาใจ เพอใหสงคมเจรญกาวหนาขน ผหญง

สามารถมสทธเทาเทยมกบผชายทกอยาง ดงนน ผหญงในครอบครวจงมความสำาคญมากเทาผชายเชนกน

1.1 ผหญงในฐานะเปนลกสาว

ในธรรมเนยมจน ลกสาวทดตองเปนตนแตเชา รกความสะอาด และเปนคนเรยบรอย ชวย

ยกนำาชาใหผใหญ เคารพผใหญ รจกเรองกตญญ ดงนนไมวาพอแมวาอยางไร กไมเถยงพอแม ไมคดคาน

การจดการของพอแมเดดขาด ตองนกอยตลอดวา การทผใหญทำาใหเราทกอยางเปนสงทถกตองทกอยาง

1.1.1 ลกสาวททำาตามทพอแมตองการ

นวนยายเรองดงดอกเหมย กลาวถง ฮว เปนคนคนหมง ซงอยทประเทศจน เมอ

ฮวยงหนมอย เขาหลงรกลกสาวของเถาแกซวทชอวาเหมย ฝายผใหญไมอนญาตใหทงสองคนแตงงานกน

เพราะวาฮวเปนคนงานทาเรอเทานน สองคนกหนมาอยทประเทศไทย เพอหาชวตใหม เมอมาถงเมองไทย

แลว ฮวทำางานจบกงแบกหาม ขางในทาขางของเจก สองคนกแตงงานกนแบบจนในบานเรอนไมเกาแก ฮว

หวงวาเหมยจะคลอดลกผชายสกคนมาสบสกล ฮวรอเปนปๆ เสยดายทเหมยคลอดมา 7 คนนนเปนผหญง

ทงหมด พอคลอดลกคนท 7 มาไมนาน เหมยกตาย แลวลกสาวทง 7 คนกไมไดเปนไปตามความตองการท

ฮวอยากจะใหเปน

นวนยายเรองดงดอกเหมย หงสเปนลกทด ในฐานะเปนลกคนโต เธอพยายามจะทำาตวเปนแบบ

อยางของนอง พอชอบใหลกเปนคนทำาการคา เธอกเปดรานตดเสอ แลวกแตงงานกบคนทพอเลอกให แต

บางเรองกทำาใหพอเสยใจมาก โดยเฉพาะ ตอน ทหงสรวมมอกบนอง ชวยทอหนจากบานไปอยกบคนทตนเอง

รก ทำาใหพอผดหวงกบการกระทำาของหงสมาก ดงทกลาววา “ไม...ไมจรงจะปา...” หงสรองไห“...ลก...ลกไมไดตงใจทจะ...”

“ไมตงใจ...”

ฮวแผดเสยงใสหนาหงสหลอนสะดงสดตวดวยความหวาดกลว “...แตลอร...พวกลกทกคนรแตไมมใครหามไมมใครขดขวางนนะหรอ...

ไมไดตงใจเสยแรงปารกลกทกคน...เสยแรงเสยน�าใจ...ไมนาเลย”

(ดงดอกเหมย. 2544 : 233)

วารสารศลปศาสตรปรทศน19

จากตวอยางไดเหนวา ในฐานะเปนลกสาว ไมมใครจะตงใจทำาใหคณพอคณแมเสยใจ บางทเพราะ

เหนใจ จงทำาลายจตใจของคณพอคณแมโดยไมไดตงใจ นคอสงปกตทเกดขนระหวางลกกบผใหญ เราไม

ไดทำาสงทกอยางใหทานพอใจได นวนยายเรองดงดอกเหมย พยายามจะเตอนเราวา ในฐานะลก เมอเราทำา

อะไรตองคำานงถงความคดของผใหญ จงเปนคนทเขาใจความคดของพอแมมาก เพราะไดอยกบคณพอคณ

แมตงแตเกด การเขาใจคนอนมหลายแบบ บางทตองแสดงออก บางทเกบไวในใจได

นวนยายเรองดงดอกเหมย ลงเปนลกคนท 2 ของฮวกบเหมย ไมคอยไดเรยนหนงสอ ไปเรยนเสรม

สวยมา จงเปดรานเสรมสวย ซงเปนรานเดยวกบรานทำาเสอผาของหงส ชวยลดภาวะของพสาวกบพอ ลง

เปนคนออนโยน เปนคนชางสงเกต เอาใจสขภาพของพอ

“ปาจาทาทางปาเหนอยนะท�าไมไมขนไปนอนพกหนารานอาเฮยงกอย

ปาไมตองหวงหรอก...”

“นปาหลบไปนานแคไหนน”

“ปาท�างานหนกกลางคนปดรานแลวกตองมานงคดบญชอกไกตนจะปา

ไกตนใหปาปาจะไดแขงแรง”

“ลกๆกลบกนหมดหรอยง”

“กลบกนแลวจะปา”ลงตอบรบ“ยกเวน...อาจ”

(ดงดอกเหมย. 2544 : 157-158)

จากตวอยางไดรวาลงเปนคนทถถวนรอบคอบ มความสามารถในดานการปลอบใจคนอน รกทงพอ

และพนอง หวงวาชวตไดเปนไปอยางด ทกคนไดเขาใจกน เพราะวาความโกรธตลอดชวตไมใชวธทแกไข

ปญหาทด ความโกรธชวยอะไรเราไมได ลงพดจาออนโยน เมอฟงคำาพดของลงเสรจรสกสบายใจ เพราะลง

พดอะไรกคำานงถงความรสกของคนอน เชน ความรสกของพอ ความรสกของพนอง พดอะไรกมนำาหนกท

พอสมควร ไมทำาลายจตของฝายใดฝายหนงใหมากเกนไป

นวนยายเรองกอนสายหมอกเลอน พยงเปนลกสาวจนหนาตาด เคยหมนกบหนมจนคนหนง แตยงไมทนเขาพธแตงงาน คหมนกเสยชวตไป พยงกกลบมาแตงงานกบชน ชนเปนลกชายคนเลกของลมเชง การทพยงยอมหมนกบหนมจนทไมเคยเจอหนากน กเพราะวาพอของเธออยากตอบแทนบญคณฝา ยพอแม

หนมจน พยงทำาตามการจดการของพอไดเตมท ดงทกลาวไววา

ชนเคยเหนเจยงหลายครงเมอเธอกลบมาเยยมพอแม เธอชอพยง เปนลกสาวจนหนาตาด อายมากกวาเขากบลกหลายป เธอเคยบอกวา

อยากอยปรนนบตบดาและชวยงานขายรองเทามากกวา แตเกรงใจทางบานของฝายชาย

20ปท5ฉบบท10กรกฎาคม-ธนวาคม2553

“เขามบญคณกบครอบครวเรา ตอนมาอยเมองไทยใหม ๆ บาน เราตอง

พงพาเขามาก แลวเขายงเปนคนแตงแมใหพออกดวย” พยงบอกเมอเขาถาม

วาทำาไมเธอจงยนยอมไปอยบานวาทสามทงทไมไดเขาพธแตงงาน

(กอนสายหมอกเลอน. 2530 : 101-102)

นวนยายเรองกอนสายหมอกเลอน สรางตวละครพยงใหเปนตวละครทเปนคนทำาตามทพอแม

ตองการ ในความคดแบบเดมของจน ลกสาวทดคอฟงการจดการของพอแม ทำาสงทพอแมตองการ เสย

สละทกอยางเพอใหพอแมพอใจ การแตงงานเปนเรองทยงใหญ และสำาคญมากสำาหรบผหญง แตผหญง

จนสมยกอน ไมมสทธเลอกครกได การแตงงานเหมอนเปนการเลนการพนนสำาหรบพวกเธอ ชวตในอนาคต

จะมความสขหรอมแตความทกขขนอยกบโชคของพวกเธอ

1.1.2 ลกสาวทเปนตวของตวเอง

นวนยายเรองดงดอกเหมย หลนเปนลกคนท 5 เปนคนเงยบ เปนคนชอบคด มความกลา

หาญเมอเทยบกบพนองคนอน หลนคดถงอนาคตมาก หลนเปนคนเกง แลวมความตองการใหชวตของ

ตนเองสมบรณกวา อยากออกนอกประเทศดวยตนเอง ไมพงพาคณพอ ทจรงเขากทำาได แตวาพอไมอนญาต

ความฝนของเหมยจงเกดความขดแยงกบพอ ทำาใหพอเสยใจและผดหวง ดงทกลาววา

“ปา”

น�าตาของหลนรนดวงตาขนมาอกความรสกนอยเนอต�าใจประดงกน

เขามาจนทบถม“ลกจะสอบชงทนไปเรยนทอเมรกา”

“เชญ...”ฮวกระแทกเสยง“ใครอยากไปไหนท�าอะไรกเชญโตแลวปกกลาขาแขงแลวน

มาบอกท�าไม...ปาของลอเปนแคหวหลกหวตอไมมความส�าคญ

ไมจ�าเปนตองมาบอกหรอกวาพวกลอจะท�าไร...ยงไง”

(ดงดอกเหมย. 2544 : 241)

ในความคดของชาวจน ลกมสทธสบทอดกจการของครอบครวหรอ ทำาอาชพคลายกบครอบครว และตองการใหลกอยใกลตว ทหลนจากไปเรยนทเมองนอกนน เปนเรองทผใหญจนรบไมได และเปนเรองทผดธรรมเนยมจน หลนเปนตวแทนของผหญง ซงมความตองการจะเปนตวของตวเอง ไมอยากถกบงคบ

อยากมความอสระและจดการชวตของตน เพอใหชวตของตนมคณคา นวนยายเรองดงดอกเหมยแสดงให

เหนวา เมอความฝนเกดความขดแยงกบครอบครว ผหญงกตดสนใจเองวาเลอกอนใด และมความกลา

หาญขน นวนยายเรองดงดอกเหมย จเปนลกคนท 6 มนสย เหมอนหลน มความคดของสวนตวมาก เขาเปน

คนละเอยด สงเกตความไมปกตของพอตามเหตการณ เอาใจใสสขภาพของพอ จเปนคนทมความคดเปน

ของตนเองเหมอนกน แยกความดและความชวไดชดเจน จเปนคนพดตรงและชอบวจารณ แมวาคำาพดเธอทำาใหคนอนฟงแลวรสกไมสบายใจ แตทเธอพดออกมาคอเรองจรง

วารสารศลปศาสตรปรทศน21

“ปาปาเปนอะไรนะ”

“กมจตนมาท�าไมลกปาไมไดเปนอะไรหรอกปาปวดทองนดหนอยนะ

ปาจะลงมากนน�าชา”

“กนน�าชาไมไดไมหายตองกนยาตองไปหาหมอปาจา...โตขนลกจะ

เรยนหมอลกจะรกษาปาไมใหปาตายเหมอนมามะนะจะ...”

(ดงดอกเหมย. 2544 : 135)

จากตวอยางทกลาว ตวละครกมจรสกวา การทจะเปนหมอเปนเรองทถกตอง ไมเพยงตอเสนอ

ความตองการของตนเอง ฝายพอกตองการหมอประจำา แลวตวละครกมจมความกลาหาญ เพราะกลา

แสดงความคดของตนในโอกาสทเหมะสม เธออยากเปนตวของ ตวเอง

นวนยายเรองดงดอกเหมย สรางตวละครฮวเปนคนเจาระเบยบ ฮวตงความหวงคอใหลกสาวทง

7 คนมความสข ความสบาย และทำา อาชพคาขายกน ฮวนกวาการคาขายเปนอาชพทดสำาหรบลกสาวทง

หลาย นวนยาย เรองดงดอกเหมย สรางตวละครจเปนผหญงทตองการจะเปนหมอ ซงเปนอาชพขดใจพอ

แลวจยงหาโอกาสทดมาโนมนาวใจพอ เพอใหพอสนบสนนความฝนของตน นวนยายเรองดงดอกเหมย จะ

กลาวถงผหญงกลาแสดงความคดของตนเอง ไมใชเพศออนแอ และอยากใหชวตตนใหเกดประโยชน และ

ทำาสงทตนเองชอบ

1.1.3 ลกสาวททำาตามดวยและเปนตวของตวเองดวย

จากการศกษานวนยายเรองดงดอกเหมย ตวละครเหมยสมยยงเปนสาวอย เหมยเปน

ลกสาวทด แมวาไมมแม กเชอฟงคำาสงของพอ เหมยทำางานเกงไมดอยกวาสาวคนอนทมแมดแลอย พอให

ทำาอะไร ไมวาตนเองจะชอบหรอไมชอบ กไมมสทธจะปฏเสธได เพอแสดงความกตญญ พอของเหมยก

ชนชมลกสาวของตนเองวาเกง เขาอยากใหเหมยแตงงานกบคนทตนเองเลอกให ดงทกลาววา

“ออ...มาพอดนไงละดอกเหมยปนอายสบเจบปแลวถงแมวาดอกเหมย

จะก�าพราแมแตงานบานงานเรอนงานเยบปกถกรอยอบรมมาอยางกลสตร อาเหมย...รจกแมสอเสยซลกแมสอเซยนท�าหนาทแมสอใหคบาวสาว มาแลวนบไมถวนลวนแตแตงงานอยกนกนเจรญรงเรองมลกหลานสบสกล

มากมาย”...

หญงสาวรสกรอนวบ...ขยบกาวเขามาดวยแรงรงของสาวใชหลอนยนกมหนา

นงๆเพอใหสาวใชของแมสอเซยกวาดไปทวรางอยางพจารณาราวกบดวงตาคนน เปนค�าพพากษา...

(ดงดอกเหมย. 2544 : 3)

22ปท5ฉบบท10กรกฎาคม-ธนวาคม2553

จากตวอยางเหนไดวา ตวละครเหมยแมไมพอใจการจดการของพอ กไมกลาแสดงความคดเหน

อะไร การทตวละครยอมฟงตามคำาสงพอ กเพราะเธอไมอยากขดใจพอ แตเหมยไมชอบวธการเลอกคแบบ

น แสดงวา ผหญงชาวจนในสมยนน มความคดตงการเลอกค แลวกอยากจะตอสกบธรรมเนยมจนโบราณ

เพอพาชวตของตนเองไปสความสข และมโอกาสเปนตวของตนเอง ไมอยากยอมแพชวต

นวนยายเรองดงดอกเหมย ทอเปนลกสาวทฮวชนชอบมากทสด เนองจากมนสยเหมอนเหมย และ

บคลกภาพกเหมอนเหมยดวย ทอเปนคนเงยบ ออนหวาน และออนแอ แตวาเมอครกเธอไมไดการยอมรบ

จากพอ ระหวางพอกบสาม เธอกเลอกสาม ซงทำาใหพอไมไดใหอภยเธอนานหลายป ดงทกลาววา

“ทอ...”ราชนสงเสยง“ทางน...เรว...ไหนละหอผา”

ทอโยนหอผาใหราชนหลอนหนไปมองพๆนองๆทหนาตางทอรองไห

“ดแลปาดวยนะเจ..”

ราชนซาซกกาปรและทอวงออกไปอยางเรงรอน

หงสและนองมองตามไปแลวจงหนมาสบสายตากนดวยความหวนกลว

“นเราผดหรอท�าถกน...”

(ดงดอกเหมย. 2544 : 231)

จากตวอยางไดเหนวา นวนยายเรองดงดอกเหมย จะชใหเหนวาผหญงมความกลาหาญยงขน

เหมอนกบวา เปนความทาทายธรรมเนยมจนแบบดงเดม การทหนพอแมไปอยกบผชายเปนเรองทขาดความ

กตญญและไมมคณธรรม แตความรกทำาใหผหญงกลาหาญขน ในขณะเดยวกนกทำาใหผหญงกลาตดสนใจ

ดวยตนเอง ทำาสงทตนเองนกวาเปนเรองถก แตการหนนนไมเทากบผหญงชาวจนเปนคนใจแขง พวกเธอ

กยงมเรองทเอาใจอย ชาวจนถอเรองกตญญมาก ไมวาจะเกดความขดแยงอะไรกบครอบครว ความรกท

มตอครอบครวกไมเคยลดลง

1.2 ในฐานะเปนภรรยา

ในฐานะเปนภรรยา สงทผ หญงตองทำาคอเคารพสาม ดแลงานบาน ดแลเดกสงสอนลกให เปนคนด ดแลผใหญ มความกตญญตอผใหญ ดแลชวตประจำาวนของสาม ชวยการทำางานของสาม เลก ๆ นอย ๆ ใหกำาลงใจสาม ม ความ อดทนและมความตงใจจรง ฟงตามการจดการของสาม

1.2.1 ภรรยาททำางานบานเพยงอยางเดยว

นวนยายเรองดงดอกเหมย เหมยแตงงานกบฮวดวยความรก สองคนรกใครสนทสนมกน

เหมยเปนภรรยาทด นอกจากเปนคนสวยแลว ยงเปนคนทเขาใจสาม รวมถงการใหกำาลงใจในการตอสชวต ชวยใหความฝนของสามบรรลผล คลอดลกใหสามครงแลวครงเลา และดแลลกทกคนและงานบานอยาง

ดทกสงทกอยาง คดถงสามทกครงกอนคดถงตนเอง ตวอยางเชน

“เหมยการมลกมากๆท�าใหรางกายทรดโทรมนะมแตพอสมควรเถอะ ผหญงหรอผชายกเปนลก”

วารสารศลปศาสตรปรทศน23

เหมยสนศรษะ

“ไมได...ฉนท�าลายความฝนของฮวไมไดฮวตองมลกผชายเอาไวสบ

สกลคนจนถอวาการไมมลกผชายสบสกลเปนการเนรคณตอบรรพชน

ฮวจะตองมลกชายใหได”

(ดงดอกเหมย. 2544 : 41)

จากตวอยางไดเหนวา เพอความฝนของสาม เหมยเสยสละมาก ในความคดของเหมย การทคลอด

ลกชายใหสามเปนหลก เรองสวนตวเปนรอง เหมยคดวาโลกนไมมสงใดเหนอกวาความฝนของสาม ใครก

ทำาลายความฝนของสามไมได นวนยายเรองดงดอกเหมย แสดงใหเหนวา การทผหญงไมมลกชายเปนเรอง

ทผหญงเองกรบไมได เหมอนกบวาตนเองเปนผกระทำาผด ดงนนตองแกความผดดวยตนเอง ความฝนของ

สามเปนเรองทสำาคญกวาเรองอน ตวละครเหมยจงเปนตวแทนของภรรยาทปฏบตตวไดดมาก

1.2.2 ภรรยาททำางานบานและงานอนดวย

นวนยายเรองดงดอกเหมย ทอกบสามแตงงานดวยความรก สองคนรกกนมาก บคลกภาพ

ของทอจะผสมผสานกบบคลกภาพทผหญงจนมอย และบคลกภาพทผหญงสมยนนกมดวย คออยากม

กจกรรมของตน ไมเพยงอยบานเฉยๆ ดงทกลาววา

“เหนอยแยเลย...ทอ”

“ไมเปนไรหรอกจะอยบานทอกตองท�างาน”

“ทอ...”

เขาดงหลอนเขามากอดไว“...กลางวนผมจะท�างานทรานขายผาของ

ซาซกาปร...กลางคนจะออกไปขายโรตทออยบานไมตองท�าอะไรมหนาท

คอยดแลบานทออยาท�างานหนกนะผมไมอยากใหทอล�าบาก”

ทอจะรบงานทรานเจมาท�า...งานสอยเสอปกเสอใหอยเฉยๆทออย

ไมไดหรอก...” (ดงดอกเหมย. 2544 : 236)

จากตวอยางทกลาวเราเหนไดวา ทอเปนภรรยาทด เธอเขาใจสาม และชวยลดภาระของสาม ไม

อยากอยบานเฉย ๆ โดยทไมทำาอะไร ใหสามยงอยคนเดยว ชวตของทงสองเปนชวต ทวยรนสวนใหญอจฉา

ฝายชายไมอยากใหภรรยาเหนอย สวนฝายหญงกเปนคนรเรอง ชวตแบบนจะไมมความสขไดอยางไร

นวนยายเรองดงดอกเหมย แสดงใหเหนวาผหญงไมพอใจทจะตองอยบานเฉยๆ การทอยากจะออกมาเขารวมสงคม ซงออกมาทำางาน นอกจากสามารถลดภาระของสามแลว ยงสามารถ เตม เตมชวตดวย แตท

สำาคญคอชวยเหลอครอบครว เอาใจผชายทหาเงนมา ยากลำาบาก

1.3 ในฐานะเปนเพอน นวนยายเรองดงดอกเหมย เหมยเปนผหญงทแตงงานไปแลว มตรภาพระหวางผหญงทแตงงาน

24ปท5ฉบบท10กรกฎาคม-ธนวาคม2553

ไปแลวดเหมอนวาจะมรวกน กจการทกอยางกอยในเขตครอบครว แตโชคดทเหมยยงมเพอนสนทชอไหม

อย ซงไหมจะเปนทงหมอผดงครรภของลกเหมย ในขณะเดยวกน ยงเปนเพอนทจรงใจของเหมย การท

เหมยมเพอนแบบน กจะแสดงวาเหมยกเปนคนจรง ใจตอเพอน ดงทกลาววา

“เหมย...”

ไหมอทานรบเขาประคองใหเหมยนงลง“เปนอะไรนะรองไหท�าไม

ทะเลาะกบฮวมาหรอ...”

เหมยพยกหนายงคงสะอกสะอนรองไห

“นงลงกอน...ทะเลาะกนเรองอะไรละแลวลกๆอยกบใครฮวหรอนคงจะ

ตางเหนอยแลวกหงดหงดเขาใสกนซกนาหรอกมลกเปนโขยงแลวไหนจะอม

ทองอกงานเลยงลกเปนงานหนกแลวไหนจะหงหาขาวปลาซกผาเยยวอกละ

ฮวนา...ตองเหนใจเหมยมากๆมนถงจะลกไมใชสกแตคดวาขาเปนผชาย...เองเปนสาว”

(ดงดอกเหมย. 2544 : 50)

จากตวอยางทกลาว นวนยายเรองดงดอกเหมย แสดงใหเหนวา ผหญงจนในสมยนนเรมมสายตา

กวางไกล แมแตงงานไปแลวกคบเพอนไปดวย เหนถงความสำาคญของมตรภาพในชวตประจำาวน มตรภาพ

ทดจะไมสนใจวาทงสองฝายมฐานะอยางไร สงททงสองฝายตองทำาคอ เผชญกบความยากลำาบากกนซง

กนและกน นวนยายเรองดงดอกเหมย สงเสรมมตรภาพระหวางผหญงกบผหญง เพราะวามตรภาพนนชวย

ระบายการความทกขของผหญง ได

2. สถานภาพในการประกอบอาชพ

2.1 แมบาน นวนยายเรองดงดอกเหมย ทอมนสยออนโยน งานททำากแตกตางกน ทอไมไดมกจการเหมอน

พ ๆ หนาทของเธอคออยในบานดแลงานบาน ทอเปนตวแทนทดสำาหรบผหญงทเปนแมบาน แลวกเปนอาชพ

ทพอเธอพอใจดวย เนองจากวาผหญงทำาตวเปนแมบานในสมยนนเปนเรองปกตธรรมดา ดงทกลาววา ทอตกขาวแจกจายทกคนในโตะอาหารททกคนนงอยในต�าแหนงเดมๆ

ฮวเรมกนขาวกบขาวบนโตะอดมสมบรณเพราะฮวมฐานะทดทอท�าหนาท

แมบานดวยหลอนไมมอาชพเชนหงสและลงทอจงเปนเหมอนกลไกของครอบครว

หลอนดแลนองๆทยงเรยนหนงสอซกรดเสอผาท�าอาหารและดแลเรองคาใชจาย

ของบาน (ดงดอกเหมย. 2544 : 203)

วารสารศลปศาสตรปรทศน25

ประเทศจนมสำานวนวา คนเรามนสยประเภทใด กตดสนใจไดวาอนาคตจะเปนอยางไร จากตวอยาง

ทกลาว จงเหนไดวา ในดานอาชพแมบาน นวนยายเรองดงดอกเหมย ไมไดดถกอะไร เพราะวางานทกชนด

มฐานะเทาเทยมกน แมบานเปนอาชพทไมจำากดการศกษา วย และเปนอาชพททำาในบานสำาหรบสมยนน

แลวสมยนนกำาลงจะเปนชวงเวลาทเปลยนแปลงอาชพของผหญง ซงฐานะของผหญงจากดงเดมทอยใน

บาน กลายเปนมสทธเขารวมการทำางานของสงคม ดงนน อาชพแมบานยงเปนงานทไดรบการยอมรบมาก

และผหญงชาวจนทประกอบอาชพแมบานกไดรบความสำาคญเชนกน

2.2 ชางตดเยบเสอผาและชางเสรมสวย

นวนยายเรองดงดอกเหมย หงสไดไปเรยนตดเสอมา สวนลงไดไปเรยนเสรมสวย ทงสองอยางเปน

อาชพทเหมาะสมกบผหญงมาก และเปนอาชพทนสมยดวย เปนอาชพทผหญงออกมาสมผสกบคนอนได

แลวยงเปนอาชพททำามาหากนไดดกวาทำางานบานอยในบาน ดงทกลาววา

รานของหงสกบลงมลกคาอยบางประปรายหงสก�าลงวดตวลกคา

เพอตดเสอผาลงก�าลงท�าผมขณะทราชนเกบผาเขามวนเขาชะงกเมอ

เหนทอหวตะกรากบขาวเขามาทรานของหงสและลง

(ดงดอกเหมย. 2544 : 197)

จากตวอยางไดเหนวาทงหงสกบลงกยงอย แสดงวาการตดเยบเสอผาและชางเสรมสวยเปนอาชพ

ทนยม เนองจากมคนมารานททงสองทำากจการ ตวละครหญงทงสองตวนจงสะทอนใหเหนการสงเสรมผ

หญงสมยใหมวา ผหญงตองการทจะเรยนรเพอทไมตองพงพาครอบครวและสาม ผหญงสามารถใชชวต

ไดดวยตนเอง ทำาใหคนอนเหนถงคณคาของผหญง ผหญงมนสยเปนคนถถวนรอบคอบ งานเยบเสอผาเปน

งานทเหมาะสมกบผหญงมาก

2.3 แพทย

อาหารการกน ยารกษาโรค ทอยอาศย และเสอผา สอยางนคอปจจยสำาคญทมนษยขาดไมได

แพทยม ความ สำาคญ เชน เดยวกบยารกษาโรค ในสมยกอนคนทเปนแพทยมกจะเปนผชาย เมอยคเปลยน ผหญงกมสทธเปนได เชนนวนยายเรองดงดอกเหมย ความฝนของจกคอเปนแพทย เธอกพยายามทำาใหความฝนของตนเปนจรง กอนทจะเปนแพทย สงแรกตองทำากคอการเรยนการแพทย ดงทกลาววา

จดเวลาทขอมอเมอแยกออกมาใชชวตตามล�าพงในหอพกนกเรยนแพทย

จกมอสระในการดแลตวเองมากยงขนหลอนและสนยตางสอบเขา

คณะแพทยศาสตรไดในรนเดยวกนเวลาทผานมานานปยงกระชบความสมพนธ ของหลอนและเขายงขน

(ดงดอกเหมย. 2544 : 332)

26ปท5ฉบบท10กรกฎาคม-ธนวาคม2553

จากตวอยางไดเหนวา จมโอกาสเรยนแพทย แสดงวาผหญงทเรยนแพทยไดรบความนยมแลว

แพทยเปนอาชพอกแบบหนงของผหญงได ผหญงเรมอยากมการประกอบอาชพของพวกเขาเอง และอาชพ

นนกเปนอาชพทผชายเคยทำามากอน การใหตวละครหญงชาวจนในนวนยายไทยมงมนในการประกอบอาชพ

แพทย ซงเปนอาชพของผชายนน แสดงใหเหนความรความสามารถของผหญงวาประกอบอาชพของผชาย

กไดเชนกน เปนการประกาศและยนยนวาผหญงชาวจนนนมคณคาเทยมทดหรอเหนอกวาผชายดวยซำาไป

3. สถานภาพทางสงคม

ผหญงไมมฐานะในสมยกอน เนองจากวา ผหญงเปนเพศออนแอ ไมมสทธไดรบการศกษาเหมอน

ผชาย แตผหญงกพยายามเปลยนสถานภาพของตนในดานการศกษา ดานการทำางาน เปนตน เพอ ใหไดรบ

การยอมรบจากสงคม

สถานภาพดานการศกษา

ระดบการศกษาของครอบครวมผลกระทบตอการเจรญของครอบครวและบานเมอง ในนวนยาย

เรองดงดอกเหมย สรางตวละครฮวเปนพอทหวงวาลกสาวทกคนจะทำาอาชพคาขาย เพอใชสงทมอยใหเกด

ประโยชน ซงคนจนชำานาญเรองการคา ฮวกหวงลกทกคนเปนแมคากน อยากใหลกมความรดานภาษาไทย

เพอสะดวกในการคาขาย แตหลนไดรบความคดแบบตะวนตก เขาอยากไปตางประเทศ เพอคนหาชวตใหม

จงทำาใหฮวผดหวงมาก ดงทกลาววา

หลนเรยนมธยมปลาย...

“เจปาจะวามยถาหลนจะสอบชงทนไปอเมรกา”

“อเมรกา”

หงสขมวดคว“ท�าไมตองไปอเมรกา”

“หลนอยากไปเมองฝรงไปเรยนรวาโลกกวางแคไหนโลกตองกวางกวาน

โลกทงโลกยงมสงทตองเรยนรเยอะแยะหลนอยากไปทนน”

(ดงดอกเหมย. 2544 : 200 ) จากตวอยางทกลาวมา นวนยายเรองดงดอกเหมย เสนอวาการทมการศกษาสง ทำาใหผหญงไดรจกโลกยงขน และอยากจะขยายชวตความเปนอยของตนไปดวย นอกจากนการแสวงหากเพมขนดวย ดง

นนชวตของผหญงไมจำากดขอบเขต ไมใชวายงตองอยในครอบครวเทานน นวนยายเรอง ดงดอกเหมย เสนอ

วาโลกนตองใหโอกาสการศกษาผหญงเทาเทยมกบผชาย

นวนยายเรองดงดอกเหมย สงเสรมผหญงมการศกษา จงสรางตวละครจเปนคนทชอบเรยนแพทย แตวาความมงหมายของจไมไดรบการสนบสนนจากพอ แตนวนยายเรองดงดอกเหมยกแสดงใหเหนวา สงคม

ไทยยอมรบใหผหญงเรยนหนงสอ ดงทกลาววา

“กมจเปนอะไรหรอเปลาไปท�าผดแลวโดนปาดเรองอะไรอกละ” “นาไหมหนสอบเขามหาวทยาลยไดคณะแพทยศาสตร”

ไหมทงผลไมในมอตนเตนดใจตางกบฮวทรบรดวยความเยนชาหงดหงด

วารสารศลปศาสตรปรทศน27

ไหมดงตวจเขามากอดไวจโอบกอดไหมดมซบความรสกซาบซงในจตใจของ

ไหมเหมอนไหมเปนแม

“จรงหรอ...”

ไหมอทานตนเตน“กมจจของนาเกงจรงๆสอบเขาแพทยไดนกหมายความ

วาหนจะตองเกงเปนทหนงตองเตรยมตวมาพรอมแลวกจะตองเรยนหนกตอไป

อกหลายปแลวหนกจะเปนคณหมอ”

“นาไหม...นาไหมชมดใจกบหนจรงๆหรอ”

“ดใจซท�าไมนาจะไมดใจละในเมอกมจของนาก�าลงจะเดนไปตามถนนสาย

ทหนฝนไวเปนหมอรกษาคนไขยากจนท�างานเพอสงคมเปนความดทดจะตายไปจะ”

(ดงดอกเหมย. 2544 : 201-202 )

จากตวอยางทกลาว เราไดเหนวา นวนยายเรอง ดงดอกเหมย แสดงใหเหนอกวา สงคมไทยให

โอกาสผหญงเรยนหนงสอเทาเทยมกบผชาย และเรยนเกงดวย สงคมไทยในสมยนนกรดวาการศกษามหนา

ทสำาคญตอชวตของมนษย การไดเรยนหนงสอทำาใหผหญงมสต แลวเกดความคดวา อยากใหความรทตนเอง

ไดเรยนมาเกดประโยชนตอมนษยชาต จงมความตองการใหชวตคมคา และไมอยตามความประสงคของ

ผใหญ อยากทำาแตสงทตนเองชอบ

การศกษาทำาใหผหญงฉลาดขน พวกเขากลาแสดงความคดของตนและกลาคดถงสงทเขาอยากทำา

ทำาใหเขาอยากมชวตแบบอสระ ไมถกใครบงคบ ทำาใหผหญงอยากมฐานะเทาเทยมกนกบผชาย รวมทงดาน

การศกษาและดานการทำางาน สงคมไทยไหโอกาสมการศกษาเทาเทยมกบผชาย ไมเพยงวาโลกนมผชาย

เรยนหนงสอไดเทานน เมอมการศกษาแลวจงทำาใหมสต ตวละครทปรากฏในนวนยาย บางคนไดเรยนหนงสอ

จงมความคดทนสมย และพยายามใหความฝนของตนเปนไปไดจรง เพอใหชวตของตนเองมคา จงทำาให

สงคมเหนถงคณคาของผหญง ไมดถกผหญงอก ทกคนในโลกใชสายตาอกแบบหนงมามองผหญง

สรปผลการวจย ลกษณะและสถานภาพของผหญงชาวจนเรมมความเปลยนแปลง รนกอน ๆ ยงประพฤตตามประเพณอย ทำาตวเปนคนเรยบรอย การกระทำาของตนอยในบรเวณบานอยางเดยว ดแลงานบาน เลยงลก พอถงรนหลง กเรมคนชวตใหม พยายามใหตนเองมคา ตอสกบประเพณเกา พยายามให

ความฝนของตนเปนจรง

ตวละครหญงชาวจนยงเกบการพดจาออนโยนไว ซงเปนบคลกภาพทผหญงมอย แตทเปลยนไปก

คอ เรมกลาแสดงความคดเหนของตน เคารพความจรง กลาตอสความคดแบบเกาแก ไมเทากบไมเคารพผใหญ ความกลาหาญทจะไลตามความฝนของตวเอง และยง ทำาใหเราเหนถงภาพสะทองสงคมไทยผานตว

ละครหญงชาวจน ดงมตอไปน

ชวตความเปนอยของตวละครหญงจะสะทอนถงสงคมไทยอยางชดเจน ไดแก ตามในนวนยายยคทกลาว มาสงคมไทยใหโอกาส ผหญงมอาชพเทาเทยมกบผชาย มความคดสอดคลองกบผหญงในปจจบน

แสดงวาเวลาคนเรานสยไมเหมอนกน งานทเราทำากแตกตางกน สวนเรองอาชพ ทกคนมองวาอาชพไมม

28ปท5ฉบบท10กรกฎาคม-ธนวาคม2553

ความสงตำา เพราะวางานทกชนดมฐานะเทาเทยมกน ผหญงไมไดดอยกวาผชายในดานการทำางาน งานทผ

หญงทำากไดการยอมรบกนจากสงคมดวย ผหญงมความสามารถเลยงตนเองได และงานทเขาทำากประสบ

ความสำาเรจดวย ไมใชวาผหญงเกดมากมแตพงพาพอแมและสามเทานน ปญหาทใหญทสดของตวละครคอ

ตอสกบความคดเกา พยายามใหตนเองมฐานะขน

นอกจากน สงคมไทยไหโอกาสผหญงมการศกษาเทาเทยมกบผชาย ไมเพยงวาโลกนมผชายเรยน

หนงสอไดเทานน เมอมการศกษาแลวจงทำาใหมสต ตวละครหญงชาวจนทปรากฏในนวนยาย บางคนได

เรยนหนงสอ จงมความคดทนสมย และพยายามใหความฝนของตนเปนไปไดจรง เพอใหชวตของตนเองม

คา จงทำาใหสงคมเหนถงคณคาของผหญง ไมดถกผหญงอก ทกคนในโลกใชสายตาอกแบบหนงมามอง

ผหญง

การวจยครงนพบวา ตวละครหญงทกตวสรางความประทบใจใหตอผอานมาก ทำาใหผอานเหนดวย

กบลกษณะและสถานภาพของตวละครหญงชาวจน บทบาทและคณคาของตวละครหญงชาวจน โดยเรยก

รองใหสงคมหนมาเคารพผหญงกน ชใหเหนถงบทบาท และสถานภาพของผหญงชาวจนทอยในประเทศไทย

ยงสะทอนใหเหนถงสงคมไทยผานตวละครหญงชาวจน ทผแตง แตงเรองขน กเพราะวาอยากใหคนจนกบ

คนไทยเขาใจการดำาเนนชวต และเคารพกนซงกนและกน

บรรณานกรม

จรรยา เศรษฐกจ และ อมาภรณ ภทรวาณชย. (2541) ความรบผดชอบดานครอบครวและการทำางาน

ทมผลตอสขภาพและความมนคงในชวตสมรสของผบรหารหญง. นครปฐม : สถาบนวจยประชากร

และสงคมมหาวทยาลยมหดล.

จฑามาส ครฑพม. (2549) การพฒนาอาชพของกลมสตรในศนยสงเคราะหและฝกอาชพสตรภาคเหนอ

จงหวดลำาปาง. สารนพนธ สศม. (การศกษาตามหลกสตรแรงงานและสวสดการ) กรงเทพมหานคร : คณะสงคมสงเคราะหศาสตร มหาวทยาลยธรรมศาสตร.

ตรศลป บญขจร. (2542) นวนยายกบสงคมไทย. พมพครงท 2. กรงเทพมหานคร : จฬาลงกรณ

มหาวทยาลย.

เถกง พนธเถกงอมร. (2541) นวนยายและเรองสน การศกษาเชงวเคราะหและวจารณ. สงขลา :

คณะมนษยศาสตรและสงคมศาสตร สถาบนราชภฏสงขลา.รตชา. (2547) เขยนนวนยาย. กรงเทพมหานคร : ทวกต.

วภา กงกะนนทน. (2540) กำาเนดนวนยายในประเทศไทย. กรงเทพมหานคร : ดอกหญา.

อมพร เอยมสรย. (2548) เหย กวง เอยม วรชนจนโพนทะเล. กรงเทพมหานคร : บานพระอาทตย.