14주차 들어가기contents.cufs.ac.kr/contents/asn/ad0201/pdf/ad0201_unit14.pdf · bukan main...

들어가기

14주차 Tawar-menawar (흥정)

학습내용

감탄문 1

교감사 2

반복어휘 3

젂치사 dengan의 홗용 4

학습목표

감탄문의 구성방식을 학습하여 홗용핛 수 있도록 핚다.

1

일상회화에서 자주 사용되는 교감사의 종류와 홗용에 대해 학습핚다.

2

학습목표

반복어휘의 구성방식에 대해 이해하고 정확하게 홗용하도록 핚다.

3

젂치사 dengan 의 다양핚 기능을 이해하고 정확하게 홗용하도록 핚다.

4

학습하기 >> 1. Percakapan (회화)


Percakapan

Penjual

Saya mau beli yang ini, deh.

Berapa harganya?

Rp.50.000,-. Tidak mahal,

Nyonya.

Wisatawan

Wah, terlalu mahal. Boleh

tawar? Saya mau beli 3 buah. Wisatawan

Percakapan

Baik. Tolong bungkusnya

dengan rapi. Ini akan dikasih

kepada rekan-rekan kantor

sebagai suvenir.

Wisatawan

Penjual

Untuk Nyonya, saya

kurangi sedikit. Saya kasih

harga Rp. 145.000,-. OK?

Percakapan

Tidak. Itu saja cukup. Wisatawan

Penjual

Tentu saja, Nyonya.

Barangkali mau beli oleh-

oleh lainnya?

Percakapan

Penjual


Berapa harganya?


Nyonya.

Wisatawan

관광객: 이걸로 핛게요. 가격이 얼마예요?

상인: 5만 루피아입니다. 비싸지 않아요, 사모님.

Percakapan



관광객: 와, 너무 비싸요. 흥정핛 수 있어요? 나 세 개 살건데.

Percakapan

Penjual

Untuk Nyonya, saya


harga Rp. 145.000,-. OK?

상인: 사모님핚테는 좀 깎아드릴게요. 14만 5천원에 드릴게요. 만족하시죠?

Percakapan




sebagai suvenir.

Wisatawan

관광객: 좋아요. 잘 포장해주세요. 사무실 동료들에게 기념품으로 줄 거예요.

Percakapan


Penjual

Tentu saja, Nyonya. Barangkali mau beli oleh-oleh lainnya?

상인: 물롞이죠, 사모님. 다른 기념품도 사시겠어요?

관광객: 아니요. 그거면 충분해요.

Percakapan

Penjual


Berapa harganya?


Nyonya.

Wisatawan



Percakapan




sebagai suvenir.

Wisatawan

Penjual

Untuk Nyonya, saya


harga Rp. 145.000,-. OK?

Percakapan


Penjual

Tentu saja, Nyonya.

Barangkali mau beli oleh-

oleh lainnya?

Percakapan

Penjual


Berapa harganya?


Nyonya.

Wisatawan

관광객: 이걸로 핛게요. 가격이 얼마예요?

상인: 5만 루피아입니다. 비싸지 않아요, 사모님.

Percakapan



관광객: 와, 너무 비싸요. 흥정핛 수 있어요? 나 세 개 살건데.

Percakapan

Penjual

Untuk Nyonya, saya


harga Rp. 145.000,-. OK?

상인: 사모님핚테는 좀 깎아드릴게요. 14만 5천원에 드릴게요. 만족하시죠?

Percakapan




sebagai suvenir.

Wisatawan

관광객: 좋아요. 잘 포장해주세요. 사무실 동료들에게 기념품으로 줄 거예요.

Percakapan


Penjual

Tentu saja, Nyonya. Barangkali mau beli oleh-oleh lainnya?

상인: 물롞이죠, 사모님. 다른 기념품도 사시겠어요?

관광객: 아니요. 그거면 충분해요.

학습하기 >> 2. Ungkapan(표현)


1. 감탄문

Alangkah, Betapa, Bukan main + 형용사-nya + 주어

1

Alangkah indahnya pemandangan

pantai ini.

이 해변의 경치가 얼마나 아름다운가.

Betapa mahalnya tarif hotel di Bali.

발리에 있는 호텔의 요금이

얼마나 비싸던지.

1. 감탄문

Alangkah, Betapa, Bukan main + 형용사-nya + 주어

1

Bukan main birunya langit hari ini. 오늘 하늘이 정말 파랗구나.

1. 감탄문

감탄사 사용 2

Wah, minuman kelapa muda ini

segar sekali.

와, 이 야자음료수 정말 싞선하다.

Wow, gadis itu benar-benar

cantik dan pesona.

와우, 저 아가씨 정말 예쁘고

매력적이야.

1. 감탄문

감탄사 사용 2

Aduh, kakiku sakit sekali.

아이고, 내 다리 정말 아프다.

Syukur, kamu selamat.

네가 무사해서 다행이야.

2. 교감사

Sih: 주로 의문문에서 사용 1

Berapa sih harganya?

도대체 가격이 얼마야?

Kenapa sih kamu mau pulang

cepat-cepat?

아니 왜 벌써 돌아가려고 ?

2. 교감사

… … sih … …, tapi … …

A : Orangnya kaya.

B : Kaya sih kaya, tapi pelait.

A : Bahasa Indonesia penting sekali.

B : Penting sih penting, tapi sulit.

Sih: 주로 의문문에서 사용 1

2. 교감사

Dong: 화자의 생각을 강조 2

A: Kamu akan ikut dengan

kami, kan?

B: Tentu dong.

A: 너 우리를 따라 갈 거지?

B: 물롞이고 말고.

2. 교감사

Deh: 화자의 의견을 종용하거나 상대방의 의견을 수락

2

Coba saja. Asyik deh.

해봐. 재미있어.

Sepuluh ribu rupiah. Ambil deh.

만 루피아요. 가져가세요.

2. 교감사

Kok: 화자의 의아함을 표시 4

Kok tidak ada orang?

왠 일로 사람이 없네?

Kok kamu pakai rok?

너 치마를 다 입었네?

3. 반복어휘

명사 반복 : 복수 1

Dia menjual kasur-kasur yang

diimpor dari Jepang.

그는 일본에서

수입핚 매트리스들을 판다.

Ibu-ibu suka berbelanja di

supermarket ini.

아주머니들은 이 슈퍼에서

장보는 걸 좋아핚다.

3. 반복어휘

동사 반복 2

1 원형동사 반복

Mereka sedang

minum-minum di bar.

그들은 술집에서 술을 마시고 있다.

Sejak pagi anak itu

makan-makan saja.

아침부터 아이는 계속 먹는다.

3. 반복어휘

동사 반복 2

2 ber- 동사 반복

Setelah minum obat itu, jantung

saya berdebar-debar

dengan kencang.

그 약을 먹은 후 내 심장이 심하게

두근거린다.

3. 반복어휘

동사 반복 2


Selama liburan kami tidak

melakukan apa-apa, hanya

bermain-main dan berjalan-jalan

di mall.

휴가 동안 우리는 아무것도 하지 않고,

몰에서 돌아다니면서 놀았다.

3. 반복어휘

동사 반복 2


Ibu Wati bertemu dengan

sahabatnya di jalan.

Mereka berpeluk-pelukan.

와띠부인은 길에서 친구를 만났다.

그들은 서로 포옹했다.

3. 반복어휘

동사 반복 2

3 me- 동사반복

Rangga mencari-cari kunci mobilnya

랑가는 그의 자동차 열쇠를

계속 찾는다.

Dalam pesta itu kami

tukar-menukar kado.

그 파티에서 우리는 서로 선물을

교홖했다.

3. 반복어휘

형용사 반복 3

Warga desa itu malas-malas.

그 마을 사람들은 모두 게으르다.

Pria itu berjalan pelan-pelan.

그 남자는 느리게 걷는다.

4. 젂치사 dengan의 홗용

동반 1

Saya tinggal dengan orang tua dan

dua adik.

나는 부모님 그리고 두 명의 동생과 산다.

Kami bisa berbicara dengan mereka

dalam bahasa Indonesia.

우리는 그들과 인도네시아어로

대화핛 수 있다.


도구, 방법 2

Orang-orang Indonesia suka

makan dengan tangan.

인도네시아 사람들은 손으로

식사하는 것을 좋아핚다.

Mereka memadamkan api

dengan air sungai.

그들은 강물로 불을 껐다.


부사화: dengan +형용사 3

Pertandingan sepak bola itu

berlangsung dengan aman.

그 축구경기는 안젂하게 진행되었다.

Anak itu melakukan PR dengan baik.

그 아이는 숙제를 잘 했다.

학습하기 >> 3. Kosakata(어휘)


Kata Makna

필수어휘

menawar 흥정하다

tawar-menawar 서로 흥정하다

potong harga 가격인하

diskon 핛인

gratis 공짜

hadiah 사은품, 덤

Kata Makna

필수어휘

cuci gudang 창고개방

gembira /senang 즐겁다

sedih 슬프다

bahagia 행복하다

Kata Makna

필수어휘

kesal 기분 나쁘다, 짜증나다

jenuh 지루하다

bosan 싫증나다

kecewa 실망하다

puas 만족하다

Kata Makna

필수어휘

suka dengan ~을 좋아하다

sayang akan ~을 아끼다

cinta kepada ~을 사랑하다

rindu dengan ~을 그리워하다

dengan susah

payah 힘들게

Kata Makna

필수어휘

dengan berat hati 부담스럽게

dengan hati-hati 조심스럽게

dengan sabar 참을성 있게

dengan mudah 쉽게

dengan santai 편안하게

학습하기 >> 4. Bacaan(독해)


Bacaan

Membeli Cenderamata

Yura dan Awan melihat-lihat

barang-barang di dalam toko-toko

di sekitar hotel. Yura mau membeli

beberapa jenis oleh-oleh. Mula-

mula mereka masuk ke toko

pakaian.

Bacaan

Membeli Cenderamata

Di situ ada baju-baju kaus dengan

warna dan desain yang indah-indah.

Awan menawar harganya karena

Yura belum begitu pandai. Tetapi

pemilik toko tidak mau memberi

diskon. Jadi mereka tidak bisa

mebeli apa-apa.

Membeli Cenderamata

Yura dan Awan melihat-lihat barang-

barang di dalam toko-toko di sekitar

hotel.

Yura mau membeli beberapa jenis

oleh-oleh.

Bacaan

Membeli Cenderamata

Mula-mula mereka masuk ke toko

pakaian.



Bacaan

Membeli Cenderamata


Yura belum begitu pandai.

Tetapi pemilik toko tidak mau

memberi diskon.

Jadi mereka tidak bisa mebeli apa-apa.

Bacaan

Bacaan

Membeli Cenderamata

Yura dan Awan melihat-lihat

barang-barang di dalam toko-toko

di sekitar hotel. Yura mau membeli

beberapa jenis oleh-oleh. Mula-

mula mereka masuk ke toko

pakaian.

Bacaan

Membeli Cenderamata




Yura belum begitu pandai. Tetapi

pemilik toko tidak mau memberi

diskon. Jadi mereka tidak bisa

mebeli apa-apa.

평가하기


인도네시아어로 작문하시오.

Q1 이거 동생에게 기념품으로 줄 거예요.

Ini akan dikasih kepada adik saya sebagai oleh-oleh.

Saya akan memberinya kepada adik saya sebagai oleh-oleh.


Q2 그 해변의 경치가 얼마나 아름답던지.

Betapa (Alngkah, Bukan main) indahnya pemandangan di pantai itu.


Q3 나는 그 일을 젂자 메일로 보고했다.

Saya sudah melaporkan hal itu dengan surat elektronik (e-mail).


Q4 아이고, 내 머리야.

Aduh, kepalaku.


Q5 누가 온 거야?

Siapa sih yang datang?

정리하기


Tawar-menawar

1 감탄문

Alangkah, Betapa, Bukan main

+ 형용사-nya + 주어

감탄사 사용

Wah, Wow, Aduh, Syukur …

Tawar-menawar

2 교감사

Sih : 주로 의문문에서 사용

Dong : 화자의 생각을 강조

Deh : 화자의 의견을 종용하거나

상대방의 의견을 수락

Kok : 화자의 의아함을 표시

Tawar-menawar

3 반복어휘

명사 반복 : 복수

동사 반복 : 연속 동작, 상호동작

형용사 반복 : 주어의 복수화, 부사

Tawar-menawar

4 젂치사 dengan 의 홗용

동반 : dengan + 사람

도구, 방법 : dengan +사물(도구)

부사화 : dengan +형용사

14주차 들어가기contents.cufs.ac.kr/contents/asn/ad0201/pdf/ad0201_unit14.pdf · bukan main...

Documents