14 march 2013 ( thursday)

World Malayali News.Com, Publishing From Adelaide, Australia email- [email protected]

Wor

ld M

alay

ali N

ews.C

om, P

ublis

hing

Fro

m A

dela

ide,

Aus

tral

ia

em

ail-

cont

act@

wor

ldm

alay

alin

ews.c

om

JØdn¬ a-ebm-f kpK-‘w ]-c-Øn-b,

A-\-¥-]p-cn-bn¬ hn-S¿-∂ km-ln-Xy]q-sam´v,

i-c-h¨ a-tl-iz¿

C-\n tem-I lr-Z-b-ß-fn-te-°v...

JØdn¬ a-ebm-f kpK-‘w ]-c-Øn-b,

A-\-¥-]p-cn-bn¬ hn-S¿-∂ km-ln-Xy]q-sam´v,

i-c-h¨ a-tl-iz¿

C-\n tem-I lr-Z-b-ß-fn-te-°v...

More Details : http://www.facebook.com/saravan.maheswer?ref=ts&fref=ts


Wor

ld M

alay

ali

New

s.C

om,

Pu

bli

shin

g F

rom

Ad

elai

de,

Au

stra

lia

emai

l- c

onta

ct@

wor

ldm

alay

alin

ews.

comtem-I-sØ C-{X-tb-sd kzm-[o-\n-® a-s‰m-cp X-Xz-Nn-¥-I≥ C-√. hn-tam-N-\

t]m-cm-́ -ßƒ-°v aq¿-®-tb-dn-b B-bp-[w C-∂pw a-cv-Iv-kn-kw X-s∂. am-\-h

tam-N-\ t]m-cm-́ -ßƒ F-hn-sS-sb-√mw Xp-S-cp-∂p-thm A-hn-sS-sb-√mw a-cv-Iv-

kn-kw H-cp Nm-e-I i-‡n-bm-Wv. tem-I-sØ hym-Jym-\n-®m¬ am-{Xw t]m-c

A-Xn-s\ am-‰n-a-dn-°p-∂-Xn-em-Wv Im-cyw F-∂v {]-Jym-]n-® a-lm Nn-¥-I≥

\-sΩ hn-́ p ]n-cn-™n-́ p 130 sIm-√w I-gn-bp-∂p. a-cv-Iv-kn-k-Xn-s‚ h-f-sNm-Sn-

°-en-\pw Xn-cp-Ø¬ hm-Z-Øn-\pw F-Xn-sc-bp-≈ t]m-cm-́ -ßƒ Xp-S-cp-I X-

s∂ sN-tø-≠p-∂ H-cp h¿-Ø-am-\-Øn¬ I-Ωyq-Wn-Ãv-Im-cp-sS I-S-a-Iƒ h¿-

[n-°p-∂p.

kn-\n-am-‰n-Iv Um≥-kv a-’-cw

X-e-t»-cn: X-e-t»-cn \-K-c-k-̀ Im¿-Wn-h-en-s‚ ̀ m-K-am-bn \-K-c-k-̀ kv-t‰-

Un-b-Øn¬ kw-ÿm-\ kn-\n-am-‰n-Iv Um≥-kv a-’-cw \-S-Øp-∂p. A-©p-

ap-X¬ ]-Øp-h-sc Aw-K-ß-fp-≈ {Kq-∏p-Iƒ-°v ]-s¶-Sp-°mw. 20\-Iw t]-cv

\¬-I-Ww. t^m¨: 9446654266, 9847506567.

]m¿-h-Xn ]p-Ø-\m-dn-se a-en-\-P-ew

In-W-dp-I-fn-te-°v hym-]n-°p-∂p

Xn-cp-h-\-¥-]p-cw: ]m¿-h-Xn ]p-Ø-\m-dn-se a-en-\-P-ew In-W-dp-I-fn-te-°v

hym-]n-°p-∂p. sh-≈w D-]-tbm-Kn-®-h¿-°v i-co-c-Øn¬ \o-‰-epw ]p-I-®n-

epw sNm-dn-®n-epw D-≈-Xm-bn \m-́ p-Im¿ ]-d-bp-∂p.

Cu sh-≈w D-]-tbm-Kn-®v h-kv-{X-ßƒ A-e-°n-bm¬ Zp¿-K-‘-am-sW-∂pw

C-h¿ ]-d-bp-∂p. C-S-bm¿, Xn-cp-h-√w e-¶, aq-∂m-‰p-ap-°v A-S-°-ap-≈ ]m¿-h-

Xn ]p-Ø-\m-dn-s‚ Xo-c-Øp-≈ an-° ho-Sp-I-fp-sS-bpw Ip-Sn-sh-≈ t{km-X-

m-b In-W-dp-I-fn-em-Wv a-en-\-P-ew hym-]n-°p-∂-Xv.C-S-bm¿, e-¶, aq-∂m-‰p-

ap-°v, ]p-Ø-\m-dn-t\m-Sv tN¿-∂p-≈ ta-J-e-Iƒ F-∂-hn-S-ß-fn¬ 300-e-[n-

Iw In-W-dp-I-fp-≠v. Cu In-W-dp-I-fn¬ \n-∂pw In-́ p-∂ sh-≈-Øn-\v I-́ n

Iq-Sp-X-em-sW-∂pw a-‰m-h-iy-ßƒ-°v D-]-tbm-Kn-°m≥ t]m-epw I-gn-bm-Ø

ÿn-Xn-sb-∂m-Wv \m-́ p-Im¿ ]-d-bp-∂-Xv. \n¿-[-\ Ip-Spw-_-Øn-ep-≈-h¿-°v

G-I B-{i-bw Cu In-W-dp-I-fm-Wv.Ip-Sn-sh-≈ ss]-∏p-Iƒ C-hn-sS-bp-s≠-

¶n-epw th-≠ k-a-b-Øv sh-≈w In-́ m-Ø-Xn-\m¬ C-h¿ In-W¿ sh-≈-Øn-

s\-bm-Wv B-{i-bn-°p-∂-Xv.

_m-e-bp-sS ]-c-tZ-in-̨ ]-c-ky

ho-Un-tbm Nn-{Xw hn-hm-Z-Øn¬

Vhttp://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=FtTgUIvn2Q4

sN-ss∂: X-an-gv kw-hn-[m-b-I≥ _m-

e-bp-sS ]p-Xn-b Nn-{X-am-b ]-c-tZ-in-

bp-sS Hm -̈sse≥ {]-Nm-c-W-Øn-\p

th-≠n X-øm-dm-°n-b ]-c-ky ho-Un-

tbm Nn-{Xw hn-hm-Z-Øn¬. 'dn-bm-en-‰n

C≥ Z ta-°n-Mv Hm-̂ v ]-c-tZ-in ^o-

®¿ ^n-enw' F-∂ t]-cn¬ Nn-{X-Øn-

s‚ A-Wn-b-d-°m¿ ]p-d-Øn-d-°n-b ho-

Un-tbm Zr-iy-ß-fm-Wv tkm-jy¬ s\-

‰v h¿-Iv ssk-‰p-I-fn¬ hym-]-I hn-a¿-

i-\-Øn-\v C-S-bm-°n-b-Xv.--Nn-{X-Øn-s‚ jq-́ n-Mv Zr-iy-ßƒ F-∂ t]-cn¬ ]p-

d-Øp h-∂ ho-Un-tbm-bn¬ kw-hn-[m-b-I≥ _m-e A-̀ n-t\-Xm-°-sf tZ-

tlm-]-{Z-h-ta¬-∏n-°p-∂ Zr-iy-ß-fm-Wp-≈-Xv. A-̀ n-t\-Xm-°-sf h-Sn sIm-

≠p X-√p-I-bpw I-c-W-Ø-Sn-°p-I-bpw N-hn-́ p-I-bpw sX-dn ]-d-bp-I-bpw sN-

øp-∂ Zr-iy-ß-fm-Wv ho-Un-tbm-bn-ep-≈-Xv. \-Sn-bp-sS X-e-bn¬ h-Sn-sIm-≠v

A-Sn-°p-∂ Zr-iy-hpw ho-Un-tbm-bn-ep-≠v.--I-gn-™ Zn-h-k-am-Wv Nn-{X-Øn-s‚

t -̂kv-_p-°n¬ t]-Pn¬ ho-Un-tbm t]m-Ãv sN-bv-X-X-Xv. \n-an-j-ßƒ-°-Iw

Cu ho-Un-tbm Hm -̈sse-\n-em-sI ]-c-∂p. C-Xn-s\-Xn-cm-b hn-a¿-i-\-ß-

fpw A-tXm-sSm-∏w hym-]-I-am-bn. kw-hn-[m-b-I≥ _m-e A-Xn-cp hn-́ -Xm-bn

hn-a¿-i-I¿ Ip-‰-s∏-Sp-Øn. X-an-gv kn-\n-a-bn-se \-h-dn-b-en-k-Øn-s‚ {]-tbm-

Pn-I-cn¬ H-cm-fm-b _m-e A-̀ n-t\-Xm-°-sf ar-K-ß-sf t]m-se-bm-Wv ]-cn-K-

Wn-°p-∂-sX-∂-Xn-\v sX-fn-hm-Wv C-sX-∂v hn-a¿-i-\-ap-b¿-∂p.--

kn-\n-am cw-K-sØ {]-ap-J-cpw hn-a¿-i-\-ß-fp-am-bn cw-K-Øp-≠v. sX-

ep-Kp kn-\n-a-bn-se k-ao-]-Im-e ln-‰m-b e-hv s -̂bn-ey-dn-s‚ kw-hn-[m-b-

I≥ _m-em-Pn tam-l≥Szn-‰-dn¬ C-ß-s\ F-gp-Xp-∂p: _m-e km-dn-s\ B-

cm-[n-°p-∂ ]p-Xp X-e-ap-d kn-\n-am-°m¿-°v sX-‰m-b k-tμ-i-am-Wv ]-c-tZ-in

So-k¿ \¬-Ip-∂-Xv. C-ß-s\-b-√ kn-\n-a F-Sp-t°-≠-Xv.--tjm¿ kn-\n-a-bp-sS

kw-hn-[m-b-I≥ \o-c-Pv K-bz≥ C-ß-s\ Szo-‰v sN-bv-Xp: ]-c-]o-Um-I-cw! X-cw-

Xm-W-Xv. kn-\n-a Im-W-W-sa-∂v tXm-∂p-I-tb-bn-√.--Szn-‰-dn¬ ]-c-tZ-in So-k¿

F-∂v sk¿-®v sN-bv-Xm¬ A-\-h-[n hn-a¿-i-\-ß-fm-Wv I-Æn¬ s]-Sp-I. \-

So-\-S≥-am-sc {Iq-c-am-bn ]o-Un-∏n-°p-∂ kw-hn-[m-b-I-s\-Xn-sc-bp-≈ tcm-j-

{]-I-S-\-ß-fm-Wv G-sd-bpw.--F-∂m¬, kw-hn-[m-b-I-\v ]n-¥p-W-bp-am-bn Nn-

{X-Øn-se \-So-\-S≥-am¿ X-s∂ cw-K-Øp h-∂n-́ p-≠v. Nn-{X-Øn-se \m-bn-I-

bm-b th-Zn-I C-ßn-s\ Szo-‰v sN-bv-Xp: Szo-‰¿-am-tc, _m-e km¿ tjm-́ p-Iƒ

A-̀ n-\-bn-®p Im-Wn-°p-∂ jq-́ n-Mv Zr-iy-ßƒ am-{X-am-Wn-Xv. C-Xv ho-Un-

tbm-bn¬ hy-‡-am-Wv'

-


Wor

ld M

alay

ali

New

s.C

om,

Pu

bli

shin

g F

rom

Ad

elai

de,

Au

stra

lia

emai

l- c

onta

ct@

wor

ldm

alay

alin

ews.

com

P-bv P-hm≥

]-́ m-f tk-h-\w tam-ln-® am-[-h≥

`m-c-X tk-\-bn¬ Aw-K-am-bv tN¿-∂-t√m

cm-Py-Øn≥ A-Xn-cp-Iƒ Im-°p-hm-\m-b-h≥

I-iv-ao-cn≥ Xm-gv-h-c-bn¬ F-Øn-Sp-∂q

]-́ n-Wn Iq-sS-∏n-d-∏m-b am-[-h≥

Iq-en-∏-Wn-tb-sd sN-bv-X-s√m \m-́ n¬

tcm-Kn-bmw A-Ω-sb t]m-‰p-hm-\m-b-h≥

G-sd ]-Wn-s∏-́ p t]m-bp-≈ \m-fp-Iƒ

a-g s]-bv-Xm¬ tNm-cp-∂ sIm-®p Ip-Sn-en¬

A-Ω-°p Xp-W-bm-bn am-[-h≥ am-{X-amw

tIm-g sIm-Sp-Øm-epw In-́ p-hm-\n-√m-Ø

tPm-en-°m-tb-sd-\mƒ \m-́ n-e-e-™-h≥

A-∂pw ]-Xn-hp-t]m¬ t£-{X-Øn¬ t]m-b-h≥

tZ-hn-°p ap≥-]n¬ sXm-gp-Xp-\n-t∂-sd-bmw

Zp:Jn-X-\m-b-h≥ Xn-cn-tI \-S-°p-tºmƒ

Zq-sc-bm-bv \n¬-°p-t∂m-cmƒ-°q-́ w sIm-≠v t]m-bv-

F-s¥-∂-dn-bp-hm≥ A-tßm-́ p sN-∂-h≥

tNm-Zn-®p am-[-h≥ F-¥n-\o Iq-́ -ßƒ

`m-c-X-tk-\-bn¬ tN-cp-hm-\-b-t√m

Iq-́ -ßƒ F-∂-h¿ sNm-√o A-h-t\m-Sm-bv

tI-́ -]m-Xn-b-ßp am-[-h-\pw sa-s√

Iyq hn-te-°-ßp tI-dn \n-∂o-Sp-∂p

F-√mw P-bn-®-h≥ sbm-Ky-\m-bv tN-cp-hm≥

A-Ω-X≥ Im¬ sXm-́ p h-μn-®p bm-{X-bm-bv

ssh-hn-Zy-am-bp-≈ ̀ m-j-X≥ tZ-i-ßƒ

Xm-≠n A-h-\-ßp bm-{X Xp-S¿-∂-t√m .--.--





ITn-\-am-bp-t≈m-cp ]-cn-io-e-\-Øm-e-h≥

B-tcm-Ky-ap-≈ i-co-c-Øn-\p-S-a-bm-bv

]-cn-io-e-\-Øn¬ hn-P-bn-® am-[-h≥

A-h-[n-bn¬ \m-́ n-te-°m-bv Xn-cn-®-t√m

\m-Sn-\pw Ip-Sn-en-\pw am-‰-an-s√-¶n-epw

G-sd-bm-bv am-‰-ßƒ A-Ω-bn¬ I-≠-h≥

hm¿-≤-Iy k-l-N-am-bv £o-Wn-®p t]m-b-Ω

Iq-́ -Øn¬ Xn-an-c-hpw tb-sd-h-e-°p-∂p

G-Im-¥-am-Ip-t∂m-c-Ω-°v Xp-W-tb-Im≥

Im-cy-am-bv th-fn-°m-bv Nn-¥n-®p am-[-h≥

Im-Wp-∂ Iq-́ p-Im-cm-b-h-tcm-sS-√mw

X-∂p-sS C-¶n-Xw sNm-√p-∂p am-[-h≥

B¿-̀ m-S-an-√-sX B-tLm-an-√m-sX

am-[-h≥ th-Wn-sb th-fn I-gn-®-t√m

A-Ω-°v Xp-W-bm-bn F-∂p-ta \n¬-°p-∂

\-√ a-cp-a-I-fm-b-hƒ am-dp-∂p

B-\-μ-am-bp-≈ Zm-º-Xy \m-fp-Iƒ

Xo-cp-hm-\m-bn-Xm bm-{X-°v k-a-b-am-bv

c-≠m-b Po-h-s‚ ̀ m-K-ßƒ hn-́ -h≥

`m-c-X a-Æn-s\ Im-°p-hm≥ bm-{X-bm-bv

D-≈n¬ D-d-™p-≈ th¿-]m-Sn≥ th-Z-\

A-kz-ÿ-am-°p-∂p bm-{X-°p-S-\o-fw





kw-L¿-j ̀ -cn-X-amw Im-i-ao-co≥ Xm-gz-c

Xm-≠n A-Xn¿-Øn-bn¬ F-Øp-∂p am-[-h≥

]-Xn-hn-√m-X-∂-h≥ A-∏p-d-Øm-b-Xm

B-bp-[-ta-¥n-b i-{Xp-°-sf I-≠q

Iq-́ -am-bv- Xp-cp Xp-cm sh-Sn-h-®p ap-t∂-dpw

i-{Xp-°-sf A-h≥ H-‰-°m-bv t\-cn-́ p

"`m-c-Xv- am-Øm Io P-bv " sNm-√o-bm-P-hm≥

i-{Xp-hn≥ ap-∂n-se-°m-bv Nm-Sn [o-c-am-bv

ho-tdm-sS s]m-cp-Xn-b [o-c-s‚ s\-©n-s\

i-{Xp-hn≥ sh-Sn-bp-≠ Io-do-ap-dn-®-t√m

X-f-cp-t∂m-c-Ω-sb tam-ln-® th-fn-sb

kv-t\-ln-® \m-Sn-s\ hn-́ -h≥ t]m-b-t√m

aq-h¿-Æ-sIm-Sn-bn¬ s]m-Xn-s™m-cm [o-c-s‚

P-U-sa-Øn sX-ßpw Ip-Sn-en-s‚ ap-‰-Øv-

A-[n-Im-c-h¿-§-ßƒ h-cn-bm-bn h-∂-h¿

h-gn-]m-Sp t]m-se A-cn-I-Øp \n-∂p-t]m-bv

B-Nm-c sh-Sn-h-®p tZ-lw Z-ln-∏n-®p

h-∂-h¿ sa-s√ a-d-™p-t]m-bv- A-I-se-bm-bv

]q-cw I-gn-™-t]m¬ iq-\y-am-bm-Ip-Sn¬

tXm-cm-Ø I-Æo¿-°-W-ß-fm¬ ap-ßn

aq-I-am-bv D-Ω-d-Ø-¥-an-√m-X-Ω

I-Æo-scm-en-∏n-®p \n-∂p-t]m-bv A-dn-bm-sX.--





https://www.facebook.com/parakkalgk

P GopalaKrishnan

Lives in NewDelhi, India

FromOttappalam,Kerala, India


Wor

ld M

alay

ali

New

s.C

om,

Pu

bli

shin

g F

rom

Ad

elai

de,

Au

stra

lia

emai

l- c

onta

ct@

wor

ldm

alay

alin

ews.

com

A-t[m-tem-I \m-b-I≥ Zm-hq-Zv

C-{_m-ln-an-s\-Xn-sc ]p-Xn-b sh-fn-s∏-Sp-Ø¬

apw-ss_: c-≠v ]-Xn-‰m-≠n-\p-

ti-jw apw-ss_ kv-t^m-S-\

tI-kn¬ ]p-Xn-b hn-hm-Zw. apw-

ss_ s]m-eo-kv ap≥ ta-[m-

hn Fw.-F≥ kn-Mn-s‚ sh-fn-

s∏-Sp-Ø-em-Wv ]p-Xn-b hn-hm-

Z-Øn-\v h-gn-Xp-d-∂-Xv. 1993se

apw-ss_ kv-t^m-S-\ tI-kn-

se ap-Jy-{]-Xn A-t[m-tem-I

\m-b-I≥ Zm-hq-Zv C-{_m-ln-an-

s\ Zp-ss_-bn¬ sN-∂v A-d-

Ãp sN-øm≥ A-∂-sØ tI-

{μ B-̀ y-¥-c a-{¥n F-kv.-kn

N-hm≥ X-S- w \n-∂-Xm-bm-Wv

kn-ßn-s‚ sh-fn-s∏-Sp-Ø¬.-

]m-°n-kv-Xm-\n-te-°v I-S-°p-∂-Xn-\p ap-ºv Zm-hq-Zn-s\ A-d-Ãv sN-

øm≥ Zp-s_-bn-te-°v {]-tXy-I kw-L-sØ A-b-°p-∂ Im-cyw B-̀ y-¥-c a-

{¥n-tbm-Sv Xm≥ \n¿-t±-in-®n-cp-∂-Xm-bn H-cp tZ-io-b Nm-\-en-\p \¬-In-b

A-̀ n-ap-J-Øn-em-Wv kn-Mv sh-fn-s∏-Sp-Øn-b-Xv. Cu \n¿-t±-iw F-∂m¬ a-

{¥n N-hm≥ Aw-Ko-I-cn-®n-√. A-Xv th-s≠-∂m-bn-cp-∂p A-t±-l-Øn-s≥-\n-

e-]m-Sv. tI-{μ A-\p-a-Xn-bn-√m-sX A-t\z-j-W kw-L-sØ A-b-°m≥ I-gn-

bp-am-bn-cp-∂n-s√-∂pw A-t±-lw ]-d-™p.

i-_-cn-a-e hn-I-k-\-Øn-\v 25 tIm-Sn

A-\p-h-Zn-®p

Xn-cp-h-\-¥-]p-cw: i-_-cn-a-e hn-I-k-\-Øn-\v 25 tIm-Sn 48 a-Wn-°q-dn-\-

Iw A-\p-h-Zn-°-W-sa-∂p [-\-a-{¥n sI.Fw. am-Wn [-\-h-Ip-∏n-\p \n¿-

tZ-iw \¬-In. 2012˛13 se _-P-‰v {]-kw-K-Øn¬ hm-Kv-Zm-\w sN-bv-X Xp-

I-bm-Wv bp-≤-Im-em-Sn-ÿm-\-Øn¬ A-\p-h-Zn-°m≥ a-{¥n \n¿-tZ-iw \¬-

In-b-Xv.h¿-j-ß-fm-bn ap-S-ßn-°n-S-∂ i-_-cn-a-e am-Ã¿ πm≥ \-S-∏n-em-°p-

∂-Xn-\p ap≥-ssI-sb-Sp-Ø-Xp bp-Un-F-̂ v k¿-°m-cm-sW-∂p sI.Fw. am-

Wn ]-d-™p.

ssl-t°m-S-Xn \n-tbm-Kn-® ssl-]-h¿ I-Ωn-‰n-bm-Wp am-Ã¿ πm-

\n¬ ]-d-™n-́ p-≈ ]-≤-Xn-Iƒ \-S-∏n-em-°p-∂-Xv. C-Xn-\m-bn 2011˛12 ¬ 15

tIm-Sn ssl-]-h¿ I-Ωn-‰n-°p \¬-In. 2012˛13 ¬ [-\-a-{¥n 25 tIm-Sn _-

P-‰n¬ h-I-bn-cp-Øn-bn-cp-∂p.

hn-hm-l-tam-N-\-Øn-\p D-̀ -b-I-£n [m-c-W

Xn-cp-h-\-¥-]p-cw: h-\w-a-{¥n K-tW-jv Ip-am-dpw `m-cy bm-an-\n X-¶-®n-bpw

X-Ωn-ep-≈ hn-hm-l-tam-N-\-Øn-\v D-̀ -b-I-£n [m-c-W. hn-hm-l-tam-N-\-Øn-

\v bm-an-\n X-¶-®n h≥ Xp-I Po-h-\mw-i-am-bn B-h-iy-s∏-́ n-cp-s∂-¶n-epw K-

tW-jv k-Ω-Xn-®n-cp-∂n-√. B¿. _m-e-Ir-jv-W-]n-≈-bpw a-cp-a-I-\pw ap≥

hy-h-km-b sk-{I-́ -dn-bp-am-b Sn. _m-e-Ir-jv-W-\pw C-S-s]-́ m-Wv {]-iv-\w ]-

cn-l-cn-®-Xv. ap-Jy-a-{¥n D-Ω≥ Nm-≠n-bpw a-{¥n jn-_p t_-_n tPm-Wpw H-

Øp-Xo¿-∏n¬ ]-¶m-fn-I-fm-bn-cp-∂p. X¿-°w ]-cn-l-cn-°p-∂-Xn-s‚ `m-K-am-

bn h-gp-X-bv-°m-s´ 11 sk‚ v ÿ-e-hpw ho-Spw h-gp-X-bv-°m-́ v K-tW-jn-s‚ D-

S-a-ÿ-X-bn-ep-≈ I-S-bpw bm-an-\n-°p \¬-Ipw. C-Xn-\p A-©p tIm-Sn-bn-te-

sd cq-]-bp-sS aq-eyw h-cpw. Cu sI-́ n-S-Øn-se a-‰p I-S-I-fp-sS D-S-a-ÿ-X K-

tW-jn-s‚ k-tlm-Z-cn-am¿-°m-Wv.

I-cm¿ {]-Im-cw K-tW-jn-s\-Xn-tc bm-an-\n Km¿-ln-I ]o-U-\-Øn-\p

]-cm-Xn \¬-In-√. a-{¥n-a-μn-cw H-gn-hm-°n h-gp-X-bv-°m-s´ h-k-Xn-bn-em-Wp

K-tW-jv Xm-a-kn-®n-cp-∂-Xv. ]p-Xn-b h-k-Xn e-̀ n-°pw h-sc X-ºm-\q-cp-≈

tI-c-f tIm -̈{K-kv (_n) B-ÿm-\-Øp Xm-a-kn-°m-sa-∂p K-tW-jn-s\

]n-≈ A-dn-bn-®p

a-e-bm-fw sF. --]n.-- Sn hn Hm-kv-t{S-en-b-bn¬

sa¬-_¨: G-jym-s\-‰v, a-t\m-c-a a-g-hn¬, dn-t∏m¿-́ ¿, C-¥ym-hn-j≥, im-

temw Xp-S-ßn 27 a-e-bm-fw Nm-\-ep-I-fpw 14 ln-μn Nm-\-ep-I-fp-am-bn a-e-bm-

fw sF.--]n.--Sn hn Hm-kv-t{S-en-b-bn¬ {]-h¿-Ø-\w B-cw-̀ n-°p-∂p. C‚¿-s\-‰n-

s‚ k-lm-b-Øm¬ Un-jv B‚o-\-tbm, I-ºyq-́ -tdm B-h-iy-an-√m-sX F-®v.-

-Un-bn¬ Nm-\-ep-Iƒ Sn-hn-bn¬ Im-Wm-hp-∂-Xm-Wv . 15 Zn-h-k-sØ ]-cn-]m-

Sn-Iƒ dn-t°m¿-Uv sN-øp-∂-Xn-\m¬ tPm-en-Øn-c-°v aq-ew Im-Wm≥ km-[n-

°m-Ø ]-cn-]m-Sn-Iƒ ]n-∂o-Sv Im-Wm-hp-∂-Xm-Wv. a-e-bm-fw sF.--]n.--Sn Nm-\-

ep-Iƒ e-̀ n-°p--∂ t_m-Iv-kn¬ Io-t_m¿-Uv, au-kv F-∂n-h D-]-tbm-Kn-®v Sn-

hn-bn-eq-sS a-‰v sh-_v-ssk-‰p-Iƒ {_u-kv sN-øp-hm-\m-Ipw . \n-›n-X Xp-I

A-[n-Iw \¬-In-bm¬ C-¥y, A-ta-cn-°, Im-\-U Dƒ-s∏-sS hn-hn-[ cm-Py-

ß-fn-te-°v t^m¨ sN-øp-hm-\p-≈ ku-I-cy-hpw Fw t_m-Iv-kn¬ e-̀ y-am-

Wv.--

Iq-Sp-X¬ hn-h-c-ßƒ-°v

tPm¿-÷v ]-Wn-°¿ ˛ 0418119834

www.malayalamiptv.net

Ct∏mƒ {^obm-sW-¶n¬ C-sXm-∂p Im-Wp..

Pls click here https://www.facebook.com/video/video.php?v=433850580029830


Wor

ld M

alay

ali

New

s.C

om,

Pu

bli

shin

g F

rom

Ad

elai

de,

Au

stra

lia

emai

l- c

onta

ct@

wor

ldm

alay

alin

ews.

com

sa¬-_¨ sk-Iyq-cn-‰n kv-{Io-t\-gv-kv

k-a-cw-˛ hn-am-\ k¿-ho-kp-I-sf

_m-[n-°n-√-∂v

sa¬-_¨: Cu-Ã¿ Zn-\-Øn¬ sa¬-

_¨ A-¥m-cm-jv-{S hn-am-\-Øm-h-f-Øn-

se sk-Iyq-cn-‰n kv-{Io-t\-gv-kv {]-Jym-

]n-®n-cn-°p-∂ k-a-cw hn-am-\ k¿-ho-kp-

I-sf _m-[n-°n-√-∂v Izm‚m-kv F-b¿-

sse≥-kv A-h-Im-i-s∏-́ p. Izm‚m-kv, sP-

‰v Ãm¿ F-∂o F-b¿-sse≥ I-º-\n-I-

fn-se 200Hm-fw sk-Iyq-cn-‰n kv-{Io-t\-gv-

km-Wv k-a-cw {]-Jym-]n-®n-cn-°p-∂-Xv.

hm¿-jn-I i-º-f-Øn¬ A-©v i-X-am-\w

h¿-[-\ B-h-iy-s∏-́ m-Wv k-a-cw \-S-Øp-

∂-Xv. Cu B-h-iyw Nq-Wv-Sn-°m-́ n Po-h-

\-°m¿ s -̂b¿ h¿-°v I-Ωo-j-\p-am-bn

Iq-Sn-°m-gv-N \-S-Øp-∂p-≠v.-

i-º-f-h¿-[-\-hv B-h-iy-s∏-́ p sIm-≠v

A-[n-Ir-X-cp-am-bn I-gn-™ \m-ep am-k-ß-fm-bn \-S-∂p h-∂n-cp-∂ N¿-®-I-

fn¬ Xo-cp-am-\w B-Im-Ø-Xm-Wv Po-h-\-°m-sc {]-tIm-]n-∏n-®-Xv. h¿-t°-gv-

kv bq-Wn-b≥, bp-ssW-‰v thm-bv-kn-s‚ t\-Xr-Xz-Øn¬ I-gn-™ B-gv-N-bm-

Wv sk-Iyq-cn-‰n kv-{Io-t\-gv-k k-a-cw {]-Jym-]n-®-Xv. k-a-c-hp-am-bn ap-t∂m-́ v

t]m-bm¬ Izm‚m-kv, sP-‰v Ãm¿ F-∂o F-b¿-sse≥-kp-I-fp-sS sUm-a-Ãn-Iv

sS¿-an-\-ep-I-fp-sS {]-h¿-Ø-\-sØ {]-Xn-Iq-e-am-bn _m-[n-°p-sa-∂m-Wv dn-

t∏m¿-́ v.

Hm-kv-t{S-en-b-bm-se X-s∂ G-‰-hpw Xn-c-t°-dn-b hn-am-\-Øm-h-f-ß-

fn¬ H-∂m-Wv sa¬-_¨ A-¥m-cm-jv-{S hn-am-\-Øm-h-fw. Po-h-\-°m¿ k-a-

c-hp-am-bn ap-t∂m-́ v t]m-bm¬ sUm-a-Ãn-Iv sS¿-an-\-e¬ A-S-t°-Wv-Sn h-t∂-

°p-sa-∂m-Wv I-cp-Xp-∂-Xv. F-∂m¬ hn-am-\ k¿-ho-kp-I-sf {]-Xn-Iq-e-am-bn

_m-[n-°n-√-∂ hn-izm-k-Øn-em-Wv Izm‚m-kv F-b¿-sse≥-kv.-( I-S-∏m-Sv-̨ -F-

bp a-e-bm-fn)

¢m¿-°p-am-bn {]-iv-\-ß-fns√-∂v Hm-kv-t{S-en-b≥

{In-°-‰v Sow ssh-kv Iym-]v-‰≥ sj-bv≥ hm-Sv-k¨

kn-Uv-\n: C-¥y-bp-am-bp-≈ aq-∂mw {In-°-

‰v sS-Ãn-\p-≈ So-an¬ \n-∂pw ]p-d-Øm-°-

s∏-́ Hm-kv-t{S-en-b≥ {In-°-‰v Sow ssh-kv

Iym-]v-‰≥ sj-bv≥ hm-Sv-k¨ \m-́ n-te-°v a-

S-ßm-\p-≈ Im-c-W-ßƒ Hm-kv-t{S-en-b≥ am-

[y-a-ß-fp-am-bn ]-¶p-sh-®p. \n¿-t±-iw k-

a¿-∏n-°m-\p-≈ tIm-®n-s‚ B-h-iyw \n-›n-

X k-a-b-Øv A-\p-k-cn-°m-Xn-cp-∂-Xv sX-

‰m-bn-t∏m-sb-∂v A-t±-lw k-Ω-Xn-®p.-

F-∂m¬, {In-°-‰v Hm-kv-t{S-en-b s]¿-t^m-

a≥-kv am-t\-P¿ ]m-‰v slm-hm¿-Uv X-\n-s°-

Xn-sc \-S-Øn-b ]-cm-a¿-i-ß-sf hm-Sv-k¨

hn-a¿-in-®p "Nn-e-t∏mƒ am-{Xw So-an-\p-th-

Wv-Sn I-fn-°p-∂ Xm-cw' F-∂m-bn-cp-∂p slm-hm¿-Un-s‚ ]-cm-a¿-iw.-

\n¿-tZ-iw k-a¿-∏n-®n-√ F-∂ H-‰-°m-c-W-Øm¬ So-an¬ \n-∂pw ]p-d-Øm-

°n-b \-S-]-Sn I-Sp-Ø-Xpw kzo-I-cn-°m-\m-hm-Ø-Xp-am-sW-∂pw A-t±-lw

]-d-™p. A-®-S-°-Øn-s‚ t]-cn¬ H-cp sS-Ãv \-„-s∏-Sm-\n-S-bm-b-Xv F-

s∂ am-\-kn-I-am-bn X-I¿-Øp. I-cn-b-dn¬ ]-cn-°pw a-‰p Im-c-W-ß-fm-epw

]-e-h-́ w sS-Ãv a-’-c-ßƒ I-fn-°m≥ ]-‰m-sX t]m-bn-́ p-≠v. F-∂m¬ A-

®-S-°-Øn-s‚ t]-cn¬ A-ß-s\-sbm-∂p-≠m-hp-∂-Xv B-Zy-am-Wv. A-tX-ev-

]n-® B-Lm-Xw h-ep-Xp-am-Wv hm-Sv-k¨ ]-d-™p.-

Iym-]v-‰≥ ssa-°¬ ¢m¿-°p-am-bn Im-cy-am-b {]-iv-\-ß-sfm-∂p-ap-≠m-bn-

cp-∂n-s√-∂v hm-Sv-k¨ hy-‡-am-°n. 12m-a-sØ h-b- p ap-X¬ R-ßƒ-°v

]-c-kv-]-cw A-dn-bmw. G-‰-°p-d-®n-ep-Iƒ D-≈-Xm-Wv R-ß-fp-sS _-‘w.

hn-hm-l-_-‘-ß-fn-epw ku-lr-Z-ß-fn-epw C-Ø-cw C-S¿-®-Iƒ ]p-Ø-cn-

b-√-t√m. ]-t£, Du-Xn-ho¿-∏n-°m≥ X-°-h-Æ-ap-≈ H-cp {]-iv-\-ß-fn-√.-

{]-k-hw A-Sp-Øn-cn-°p-∂ ̀ m-cy-tbm-sSm-∏w Ip-d-®p Zn-h-kw sN-e-h-gn-°m-

\m-Wv Xo-cp-am-\w. 18 a-Wn-°q¿ \o-≠ bm-{X-I-gn-™v \m-́ n-se-Øn-b hm-Sv-

k¨ ¢m¿-°n-s\ t^m-Wn¬ hn-fn-®n-cp-∂p. slm-hm¿-Un-s‚ A-̀ n-{]m-b

{]-I-S-\w tI-́ -Xn-s\ Xp-S¿-∂m-Wn-Xv.-

12 am-kw Iq-Sp-tºmƒ \m-em-bn-cw

A-\-[n-Ir-X Ip-Sn-tb-‰-°m¿

e-≠≥: A-\-[n-Ir-X Ip-Sn-tb-‰-°m-sc cm-Py-Øp-\n-∂p ]p-d-Øm-°m≥ {_n-

´o-jv k¿-°m-cn-\v {]-Xn-h¿-jw sN-e-hm-Ip-∂-Xv \q-dp an-ey≥ ]u-≠v F-

∂p sh-fn-s∏-Sp-Ø¬.-a-Xn-bm-b tc-J-I-fn-√m-sX cm-Py-Øp Xp-S-cp-∂p H-cm-

sf ]p-d-Øm-°m≥ i-cm-i-cn 25,000 ]u-≠v sN-e-hm-Ip-∂p F-∂m-Wv I-W-

°m-°p-∂-Xv. C-Ø-c-Øn¬ i-cm-i-cn \m-em-bn-cw hn-tZ-in-Iƒ 12 am-kw Iq-

Sp-tºmƒ bp-sI-bn¬ I-S-°p-∂p-≠v.-F-∂m¬, Hu-tZym-Kn-I tc-J-I-fn-√m-

Ø Im-c-W-Øm¬ X-s∂ ]-e-sc-bpw cm-Py-Øp-\n-∂p ]p-d-Øm-°m≥ km-

[n-°p-∂n-s√-∂-Xpw hn-tcm-[m-̀ m-kw. D-Km-≠, A-̂ v-Km-\n-ÿm≥, skm-am-

en-b Xp-S-ßn-b cm-Py-ß-fn¬-\n-∂p-≈-h¿-°v a-\p-jym-h-Im-i {]-iv-\-ßƒ

D-∂-bn-®v {_n-́ -\n¬ Xp-S-cm≥ A-\p-a-Xn e-̀ n-°p-∂p-≠v.-F-∂m¬, Cu B-

\p-Iq-eyw [m-cm-fw {In-an-\-ep-I-fpw ap-X-se-Sp-°p-∂p-≠v. C-Ø-c-Øn¬ cm-

Py-Øp Xp-S-cp-∂ ]-e-cpw tZ-io-b kp-c-£-bv-°p `o-j-Wn-bm-sW-∂pw a-

{¥n-am¿ ap-∂-dn-bn-∏p \¬-Ip-∂p.-

I-W-°n¬-s∏-Sm-Ø Ip-Sn-tb-‰-°m-sc I-s≠-Øm-\p-≈ Du¿-Pn-X

]-≤-Xn-°pw k¿-°m¿ Xp-S-°w Ip-dn-®n-́ p-≠v. a-Xn-bm-b tc-J-I-fn-√m-Ø-h-

sc hn-am-\-Øn¬ I-b-‰n-bm¬ F-b¿-sse≥ I-º-\n-°v 10,000 ]u-≠v ]n-g

Np-a-Øm-\pw \n¿-tZ-iw. hn-am-\-am¿-K-ap-≈ A-\-[n-Ir-X Ip-Sn-tb-‰w K-Wy-

am-bn h¿-[n-® km-l-N-cy-Øn-em-Wv C-ß-s\-sbm-cp Xo-cp-am-\-sa-∂v C-an-

t{K-j≥ a-{¥n am¿-°v lm¿-∏¿ hn-i-Zo-I-cn-°p-∂p.

tUm. G-{_-lmw am¿ ]u-tem-kv-

^n-em-U¬-̂ n-bm-bn-se dn-Pn-b-W¬

Pq-_n-en k-tΩ-f-\-Øn¬ ap-Jym-Xn-Yn

am¿-tØm-Ωm k-̀ -bp-sS U¬-ln

-̀{Zm-k-\ A-≤y-£≥ tUm.--G-{_-

lmw am¿ ]u-tem-kv- F-∏n-kv-

t°m-∏m t\m¿-Øv- A-ta-cn-°≥

-̀{Zm-k-\w k-μ¿-in-°p-∂p. Nn-

°m-tKm-bn¬ F-Øn-t®¿-∂ am¿

]u-tem-kv- A-hn-sS-bp-≈ C-S-h-

I-Iƒ k-μ¿-in-®v- hn-hn-[ Iq-Zm-

i-Iƒ-°v- t\-Xr-Xzw \¬-In. Nn-

°m-tKm am¿-tØm-Ωm C-S-h-I bp-

h-P-\-k-Jy-Øn-s‚ c-P-X Pq-_n-

en D-Xv-Lm-S-\w \n¿-Δ-ln-°p-I-

bpw, F-Iyq-sa-\n-°¬ Iq-Sn h-c-

hn¬ ap-Jym-Xn-Yn-bm-bn {]-[m-\

k-tμ-iw \¬-Ip-I-bpw sN-bv-Xp.

Iq-Sm-sX Nn-°m-sKm eq-Y-d≥ Xn-

tbm-f-Pn-°¬ tIm-tf-Pv- k-μ¿-in-

®p.--

km≥-{^m≥-kn-kv-t°m tem-kv-

G-©-e-kv- F-∂n-h-S-ß-fn-se C-S-h-I-Iƒ k-μ¿-in-°p-I-bpw sh-kv-t‰¨

do-Pn-b-\n-se {]-tXy-I t{]m-{Km-ap-I-fn¬ t\-Xr-Xzw \¬-Ip-I-bpw sN-øpw.-

-hn-ip-≤-hm-c-Øn-se {]-tXy-I ip-{iq-j-Iƒ-°v- Um-e-kn-ep-≈ am¿-tØm-

Ωm C-S-h-I-I-fn¬ kw-_-‘n-bv-°pw. t\m¿-Øv- A-ta-cn-°-bq-tdm-∏v- ̀ -{Zm-

k-\-Øn-s‚ Pq-_n-en h¿-j-Øn¬ am¿ ]u-tem-kn-s‚ k-μ¿-i-\w {]-

tXy-Iw {]-[m-\yw A¿-ln-°p-∂p. am¿-®v- 30\v- ̂ n-em-U¬-̂ n-bm-bn¬ tN-

cp-∂ dn-Pn-b-W¬ Pq-_n-en k-tΩ-f-\-Øn¬ am¿ ]u-tem-kv- ap-Jym-Xn-Yn

B-bn-cn-°pw. Cu-Ã¿ Zn-\-Øn¬ ^n-em-U¬-̂ n-b am¿-tØm-am C-S-h-I-

bn¬ D-bn¿-∏n-s‚ {ip-{iq-j-Iƒ-°pw hn.--Ip¿-∫m-\-bv-°pw t\-Xr-Xzw \¬-

Ipw.--

Xp-S¿-∂v- \yq-tP-gv-kn, \yq-tbm¿-°v-, t_m-Ã¨ F-∂n-h-S-ß-fn-se

am¿-tØm-Ωm C-S-h-I-Iƒ k-μ¿-in-°p-I-bpw, hn-hn-[ ip-{iq-j-Iƒ-°v- t\-

Xr-Xzw \¬-Ip-I-bpw sN-øpw. G-{]n¬ 7\v- \yq-tbm¿-°n¬ \n-∂pw C-¥y-

bn-te-°v- a-S-ßpw.--am¿ ]u-tem-kn-s‚ k-μ¿-i-\w hn-izm-k k-aq-l-Øn¬

]p-Ø-\p-W¿-Δpw, ̀ -{Zm-k-\-Øn-\m-I-am-\w k-t¥m-j-{]-Z-hp-am-Wv-.--

d-h.--sI.--C.--Ko-h¿-Ko-kv-

-̀{Zm-k-\ sk-{I-́ -dn


Wor

ld M

alay

ali

New

s.C

om,

Pu

bli

shin

g F

rom

Ad

elai

de,

Au

stra

lia

emai

l- c

onta

ct@

wor

ldm

alay

alin

ews.

com

X-e-ÿm-\-Øv I¿-j-I sXm-gn-em-fn-Iƒ

am¿-®v \-S-Øn

Xn-cp: tI-c-f kv-t‰-‰v I¿-j-I sXm-

gn-em-fn bq-Wn-b≥ (sI-F-kv-sI-

Sn-bp) t\-Xr-Xz-Øn¬ kw-ÿm-

\-sØ -̀c-W kn-cm-tI-{μ-ß-fn-

te-°v I¿-j-I sXm-gn-em-fn-Iƒ

am¿-®v \-S-Øn. X-e-ÿm-\-Øv

sk-{I-́ -dn-b-‰n-te-°pw a-‰p Pn-√-

I-fn¬ I-e-Œ-td-‰p-I-fn-te-°p-am-

Wv ]-Xn-\m-bn-c-ß-fp-sS am¿-®v

kw-L-Sn-∏n-®-Xv. I¿-j-I sXm-gn-em-fn t£-a-\n-[n-bn¬ Ip-Sn-»n-I-bm-b B-

\p-Iq-ey-ßƒ hn-X-c-Ww-sN-øm≥ k¿-°m¿ 100 tIm-Sn cq-] A-\p-h-Zn-°p-I,

t£-a-\n-[n B-\p-Iq-ey-ßƒ h¿-[n-∏n-°p-I, I¿-j-I sXm-gn-em-fn s]≥-

j≥ 1000 cq-]-bm-°p-I, s]≥-j≥ A-\p-h-Zn-°p-∂-Xn-\p-≈ h-cp-am-\-]-cn-[n

h¿-[n-∏n-°p-I, hn-e-°-b-‰w X-S-bp-I Xp-S-ßn-b B-h-iy-ßƒ D-∂-bn-®m-bn-

cp-∂p k-a-cw. sk-{I-́ -dn-b-‰n-te-°v \-S-Øn-b am¿-®v sI-F-kv-sI-Sn-bp kw-

ÿm-\ {]-kn-U‚ v _n cm-L-h≥ D-Zv-Lm-S-\w-sN-bv-Xp. Pn-√m {]-kn-U‚ v

_n ]n ap-c-fn A-[y-£-\m-bn.

Ipcnipae Xo¿YmS\Øn\v

sImSn-tbdn

sh≈dS: Ipcnipae Xo¿YmS\Øn\v sImSntbdn. _p[\mgvN sshIn v́

\men\v kwKathZnbn¬ \S∂ NSßn¬ s\øm‰n≥Ic cq]Xm sa{Xm≥

ssd‰v dh. tUm. hn≥k‚ v kmapth¬ Xo¿YmS\]XmI Db¿Øn.

B\∏md ^mØna amXm IpcniSnbn¬\n∂v dh. ^m. ss_Pp

Ahn´∏≈nbpsS t\XrXzØn¬ Xo¿YmS\ ]XmI {]bmWambmWv

kwKathZnbnte°pw XpS¿∂v s\dpIbnte°pw FØnbXv. sshIn v́

Ggn\v kwKathZnbn¬ \S∂ DZvLmS\ktΩf\w a{¥n hn Fkv

inhIpam¿ DZvLmS\wsNbvXp. ssd‰v dh. tUm. hn≥k‚ v kmaph¬

A[y£\mbn. sU]yq´n kv]o°¿ F≥ i‡≥ apJy{]`mjWw

\SØn. F Sn tPm¿Pv FwF¬F, DjmIpamcn, A≥kPnX d ¬, ]n

kpPmXIpamcn, sP ssj≥Ipam¿, kn Atim°pam¿, tiJ¿, Aateizcn,

cmPvtaml≥, ^m. tPmbnaXymkv F∂nh¿ kwkmcn®p. ohymgmgvN

\S°p∂ kmwkvImcnI kZ v a{¥n sI ]n taml\≥

DZvLmS\wsNøpw. a{¥n A\q]v tP°_v, ]n sFjmt]m‰n FwF¬F

F∂nh¿ apJymXnYnIfmIpw. Xo¿YmS\w RmbdmgvN kam]n°pw.


Wor

ld M

alay

ali

New

s.C

om,

Pu

bli

shin

g F

rom

Ad

elai

de,

Au

stra

lia

emai

l- c

onta

ct@

wor

ldm

alay

alin

ews.

com

tPm¿-Pv a-cn-tbm _¿-tKm-•n-tbm

]p-Xn-b am¿-∏m-∏

h-Øn-°m≥ kn-‰n: 120 tIm-Sn I-

tØm-en-° hn-izm-kn-Iƒ-°v ]p-Xn-

b ]-c-am-[y-£-s\ e-̀ n-®p. A¿-P‚o-

\-bn¬ \n-∂p-≈ tPm¿-Pv a-cn-tbm

_¿-tKm-•n-tbm-bm-Wv ]p-Xn-b am¿-

∏m-∏. t]m-∏v {^m≥-kn-kv H-∂m-a≥

F-∂v A-dn-b-s∏-Spw. _yq-Wn-kv sF-

dn-kv cq-]-X A-[y-£-\m-Wv. 1282 h¿-

j-Øn-\p ti-j-am-Wv bq-tdm-∏n-\p

]p-d-Øp \n-∂v k-̀ -bv-°v A-[y-£-

\p-≠m-Ip-∂-Xv. em-‰n≥ A-ta-cn-°-

bn¬ \n-∂p-≈ B-Zy t]m-∏m-Wv A-

t±-lw. t]m-∏v B-Ip-∂ B-Zy sP-kyq-́ v ssh-Zn-I≥ Iq-Sn-bm-Wv 76 h-b- p-≈

_¿-tKm-•n-tbm.--hn-izm-kn-I-sf A-\p-{K-ln-°m≥ _-k-en-°-bp-sS a-́ p-∏m-hn-

se-Øn-b t]m-∏v {^m≥-kn-kv H-∂m-a≥ F-√m-h-tcm-Spw \-μn ]-d-™p. C-\n

bm-{X H-cp-an-s®-∂pw hn-izm-kn-I-tfm-Sv ]m-∏ ]-d-™p.--]p-Xn-b am¿-∏m-∏-sb

sX-c-s™-Sp-Ø-Xn≥-sd kq-N-\ \¬-In C-¥y≥ k-a-bw cm-{Xn 11.--40 Hm-sS-bm-

Wv kn-kv-s‰≥ Nm-∏-en≥-sd Nn-Ωn-\n-bn¬ \n-∂v sh-fp-Ø-]p-I D-b¿-∂-Xv. hn-

ip-≤ ]-t{Xm-kn-s‚ _-k-en-°-bn-se a-Wn-Iƒ ap-g-ßn. ]p-Xn-b ]m-∏-bp-sS

B-io¿-hm-Zw G-‰p-hm-ßm≥ B-bn-c-°-W-°n-\v hn-izm-kn-I-fm-Wv X-Sn-®p-Iq-Sn-

b-Xv.--c-≠mw-Zn-\w B-Zy-thm-́ nw-Kn¬ ]p-Xn-b am¿-∏m-∏-sb I-s≠-Øm-\m-bn-cp-

∂n-√. kn-kv-s‰≥ Nm-∏-en-s‚ Nn-Ωn-\n-bn¬ \n-∂v t]m-∏n-s‚ sX-c-s™-Sp-∏v

kw-_-‘n-®v k-a-hm-b-am-bn-√ F-∂ kq-N-\ \¬-In I-dp-Ø ]p-I D-b¿-∂p.

]n-∂o-Sv \-S-∂ thm-́ nw-Kn-em-Wv Xo-cp-am-\-am-b-Xv.--15 I¿-Zn-\mƒ-am-cn¬ aq-∂n¬

c-≠p t]-cp-sS thm-́ v e-̀ n-°p-∂-bm-fm-Wv am¿-]m-∏-bm-hp-I. A-Xm-b-Xv 77

thm-́ v e-̀ n-®-bmƒ ]p-Xn-b am¿-]m-∏-bm-bn.--tem-I-Øv c-l-ky kz-̀ m-hw Im-Øp

kq-£n-°p-∂ thm-s -́Sp-∏n¬ ap≥-]-¥n-bn-em-Wv ]m-∏-sb sX-c-s™-Sp-°m-\p-

≈ thm-s -́Sp-∏v. kn-kv-s‰≥ Nm-∏-en-se Nn-Ωn-\n-bn¬ \n-∂v sh-fp-Ø ]p-I D-

b¿-∂m¬ ]m-∏ sX-c-s™-Sp-°-s∏-́ p F-∂m-Wv A-Xv Im-Wn-°p-∂-Xv, A-tX-

k-a-bw I-dp-Ø ]p-I D-b¿-∂m¬ ]m-∏-bp-sS Im-cy-Øn¬ Xo-cp-am-\-am-bn-√

F-∂m-Wv A¿-∞w. 2005¬ tIm -̈t¢-hv Xp-S-ßn 24 a-Wn-°q-dn-\-Iw ]p-Xn-b

]m-∏ Xn-c-s™-Sp-°-s∏-́ n-cp-∂p. C-Ø-h-W c-≠mw-Zn-h-k-am-Wv ]m-∏-sb sX-

c-s™-Sp-Ø-Xv.--thm-s -́Sp-∏n¬ ]-s¶-Sp-Ø I¿-Zn-\mƒ-am-cn¬ 60 t]¿ bq-tdm-

∏n¬ \n-∂m-Wv. h-S-t° A-ta-cn-°-bn¬ \n-∂v 16, em-‰n≥ A-ta-cn-°-bn¬ \n-

∂v 19, B-{^n-°-bn¬ \n-∂v 11, G-jy-bn¬ \n-∂v 10 Hm-jym-\-bn¬ \n-∂v H-∂v

F-∂n-ß-s\-bm-Wv I¿-Zn-\mƒ-am-cp-sS {]m-Xn-\n-[yw. C-¥y-bn¬ \n-∂pw am¿

tPm¿-÷v B-e-t©-cn, _-tk-en-tbm-kv am¿ ¢n-an-kv F-∂n-h-cpƒ-s∏-sS A-

©p I¿-Zn-\mƒ-am¿-°v thm-́ -h-Im-iw D-≠m-bn-cp-∂p.

t]m∏v {^m≥knkv H∂ma≥ ]pXnb am¿]m∏ hnizmknIsf

A`nkwt_m[\ sNøp∂p

tIm¿-∏-td-j-s‚ _-P-‰v N¿-®-bv-°n-sS

Iu -̈kn-e¿-am-cp-sS A-Sn-]n-Sn

Xn-cp-h-\-¥-]p-cw: X-e-ÿm-\ tIm¿-∏-td-j-s‚ _-P-‰v N¿-®-bv-°m-bn Iu -̈

kn¬ lm-fn¬ hn-fn-®p-tN¿-Ø tbm-K-Øn¬ Iu -̈kn-e¿-am¿ X-Ωn¬ A-

Sn-]n-Sn-bpw sX-dn-hn-fn-bpw. ]p-cp-j-Iu -̈kn-e¿-am¿ X-Ωn¬ D-¥pw-X-≈pw

A-Sn-]n-Sn-bpw \-S-∂-t∏mƒ h-\n-Xm-Iu -̈kn-e¿-am¿ sN-cp-∏q-cn-sb-dn-™pw

•m-kn¬ h-®n-cp-∂ sh-≈w h-en-s®-dn-™pw _-l-fw sh-®p. _-l-fw cq-

£-am-bn Xp-S¿-∂-tXm-sS tbm-Kw ]n-cn-™-Xm-bn ta-b¿ sI. N-{μn-I-bp-sS

A-dn-bn-s∏-Øn. A-©v {]-Xn-]-£ Iu -̈kn-e¿-am-sc k-kv-s]≥-Uv sN-

øm≥ F¬.Un.F-̂ v ]m¿-e-sa‚-dn ]m¿-́ n eo-U¿ hn.F-kv. ]-Zv-a-Ip-am¿ ta-

b¿-°v I-Øv \¬-In. ta-b-dp-sS t]-gv-k-W¬ Ãm-̂ w-K-sØ ]p-d-Øm-°-

W-sa-∂v bp.Un.F-̂ v eo-U¿ tPm -̈k¨ tPm-k-̂ pw I-Øp \¬-In-bn-́ p-

≠v.

hym-gm-gv-N \-S-∂ \-K-c-k-̀ -bp-sS _-P-‰-h-X-c-W-sØ Xp-S¿-∂p-≈

N¿-®-bv-°m-bm-Wv sNm-Δm-gv-N tbm-Kw hn-fn-®p-tN¿-Ø-Xv. Hm-tcm Iu -̈

kn-e¿-am¿-°pw ¢n-]v-X-am-b k-a-b-am-Wv \n-›-bn-®n-cp-∂-Xv. Iu -̈kn-e¿-

am¿-°v aq-∂v an-\n-́ v k-a-b-hpw Ãm≥-Un-Mv I-Ωn-‰n A-[y-£¿-°v ]-Øv an-

\n-́ v ap-X¬ ]-Xn-\-©v an-\n-́ v h-sc k-a-b-hp-am-Wv \n-›-bn-®-Xv. F-∂m¬

C-X-\p-k-cn-®v \-S-∂ N¿-®-bn¬ G-dn-b-̀ m-K-hpw \-S-∂-Xv cm-{„o-b-t∏m-cm-

Wv. a-{¥n K-tW-jv-Ip-am¿ Km¿-ln-I ]o-U-\w \-S-Øn-sb-∂ B-tcm-]-Ww,

\-K-c-Øn-se Ip-Sn-sh-≈ ss]-∏v s]m-́ ¬ Xp-S-ßn {]-[m-\-a-{¥n a≥-tam-

l≥-kn-ßn-s‚ \n-tbm-en-_-d¬ \-b-ßƒ h-sc-bm-bn N¿-®. a-dp-]-£-Øv

hn.F-kv. A-Nyp-Xm-\-μ≥ ap-X¬ Im-d¬ am¿-Iv-kv h-sc N¿-®-bv-°v hn-j-b-

am-bn. \-K-c-k-̀ m ]-≤-Xn-I-sf A-[n-I-cn-®v ip-jv-°-am-b N¿-® am-{X-am-Wv

\-S-∂-Xv.

k-a-{K-hn-I-k-\-Øn-\v-hm¿-jn-I

]-≤-Xn X-bm-dm-°pw

sIm-√w: Pn-√-bp-sS k-a-{K hn-I-k-\w ap-∂n¬-°-Wv-Sv hm¿-jn-I ]-≤-Xn X-

bm-dm-°p-sa-∂v Pn-√m ]-©m-b-Øv {]-kn-U‚ v F-kv.P-b-tam-l≥ ]-d-™p.

Pn-√m ]-©m-b-Øn-s‚ 2013˛14 h¿-j-sØ hm¿-jn-I ]-≤-Xn-bn¬ Dƒ-s∏-Sp-

Øp-∂-Xn-\p-≈ ta¬-Ø-́ v \n¿-tZ-iw N¿-® sN-øp-∂-Xn-\m-bn {Km-a-̨ -tªm-

°v {]-kn-U‚p-am-cp-tS-bpw Im¿-jn-I-̨ -Im¿-jn-tI-X-c h-Ip-∏p-I-fn-se D-tZym-

K-ÿ-cp-sS-bpw tbm-Kw Pn-√m ]-©m-b-Øv sF-Sn lm-fn¬ D-Zv-Lm-S-\w sN-

bv-Xv {]-kw-Kn-°p-I-bm-bn-cp-∂p A-t±-lw. hn-hn-[ ta-J-e-I-fn¬ A-Sn-ÿm-

\-]-c-am-b hn-I-k-\ {]-{In-b B-cw-̀ n-°-Ø-°-co-Xn-bn¬- {Km-a-̨ -tªm-°v


Wor

ld M

alay

ali

New

s.C

om,

Pu

bli

shin

g F

rom

Ad

elai

de,

Au

stra

lia

emai

l- c

onta

ct@

wor

ldm

alay

alin

ews.

com

]-©m-b-Øp-I-sf k-l-I-cn-∏n-®v \q-X-\-am-b ]-≤-Xn-Iƒ Pn-√m ]-©m-b-Øv

\-S-∏m-°pw. ]p-Xn-b-Xm-bn B-cw-̀ n-® 400 G-°¿ s\¬- -Ir-jn 2013˛14 hm¿-

jn-I ]-≤-Xn-bn¬- -kw-bp-‡ ]-≤-Xn-bm-bn G-s‰-Sp-Øv 10,000 sl-Iv-S-dn¬

hym-]n-∏n-°m-\m-Wv Pn-√m ]-©m-b-Øv e-£y-an-Sp-∂-Xv. ]-≤-Xn-̂ -e-am-bn D-

Wv-Sm-°p-∂ s\-√- v G-s‰-Sp-°m-\pw s\-√- v Ip-Øp-∂-Xn-\p-≈ ÿm-]-\w

iq-c-\m-Sv {Km-a ]-©m-b-Øn¬ kw-bp-‡ ]-≤-Xn-bm-bn \-S-∏m-°m-\pw A-cn

Ip-d-™ hn-e-bv-°v hn¬-°p-hm-\pw B-tem-Nn-°p-∂p-Wv-Sv. amw-km-h-in-j v-S-

ßƒ kw-kvv-°-cn-°p-∂-Xn-\p-≈ ao-‰v t{]m-k-knw-Kv πm‚ v, 50 sk‚n-\v ap-I-

fn¬- Ir-jn sN-øm≥ Xm-Xv-]-cy-ap-≈-h¿-°v ]-®-°-dn Ir-jn sN-øp-∂-Xn-\p-

≈ ku-I-cyw F-∂n-h-bpw ]p-Xn-b ]-≤-Xn-bn¬ Dƒ-s∏-Spw.

h-\n-Xm im-‡o-I-c-Ww Km-‘n-b≥ Im-gv-N-∏m-Sn¬ F-∂ hn-j-b-Øn¬ Xn-cp-

h-\-¥-]p-cw tI-k-cn kv-am-c-I lm-fn¬ \-S-∂ sk-an-\m¿ a-{¥n sI.kn.tPm-

k-̂ v D-Zv-Lm-S-\w sN-øp-∂p. ap≥ a-{¥n ]n.sI.{io-a-Xn, ]-{X-{]-h¿-Ø-I-bq-

Wn-b≥ Pn-√m {]-kn-U‚ v kn-_n Im-́ m-º-≈n Xp-S-ßn-b-h¿ k-ao-]w.

F¶n¬ ]ns∂ a AZ\nsb Ch¿ Aßv sIm∂p Ifbs´. kz¥w aIfpsS

\n°mln\p h∂htcmSv kwkmcn®Xv am[yaßƒ dnt∏m¿ v́- sNbvXXn\p

At±lw F¥v ]ng®p? X\n°p \oXn Inńbn√ F∂v ]dbm\p≈

kzmX{¥yw: Xm≥ ]oUn∏n°s∏SpIbmWv F∂v ]dbm\p≈ AhImiw

GXp XcØnemWv \nba ewL\w BhpI? _n sP ]n °mc≥ F∂mWp

\nba kwc£WØns‚ Itzmt´j≥ FSpØXv? AXn¿Ønbn¬

sIm√s∏Sp∂ ssk\nIsc sIm≠v hcm\p≈ ihs∏ń I®hSØn¬ hsc

AgnaXn \SØnbh¿°v FhnsS \n∂mWv Cu cmPykvt\lw s]mń

apfbv°p∂Xv?

s{S-bn-\n-\p-ap-∂n¬ Nm-Sn a-cn-°m≥

-{i-an-®-bm-sf \m-´p-Im¿ sI-ń-bn-´p

im-kv-Xmw-tIm-́ : ssa-\m-K-∏-f-fn B-im-cn ap-°n-\p-k-ao-]w 68 h-b-kv tXm-

∂n-°p-∂-bmƒ s{S-bn-\p-ap-∂n¬ Nm-Sn-a-cn-°m≥ {i-an-®p. ss]-e-‰n-s‚ k-a-


Wor

ld M

alay

ali

New

s.C

om,

Pu

bli

shin

g F

rom

Ad

elai

de,

Au

stra

lia

emai

l- c

onta

ct@

wor

ldm

alay

alin

ews.

com

tbm-Nn-X-am-b C-S-s]-S¬ Im-c-Ww Zp-c-¥w H-gn-hm-bn.

{Sm-°n¬ ssI-bp-b¿-Øn H-cmƒ \n¬-°p-∂-Xv {i-≤-bn¬-s∏-́ ss]-e-

‰v A-]-I-Sw Iq-Sm-sX {S-bn≥ \n¿-Øn A-em-d-a-Sn-®p. \m-́ p-Im¿ F-Øn C-bm-

sf ]n-Sn-®p am-‰n. C-∂-se cm-hn-se F-t´m-sS-bm-bn-cp-∂p kw-̀ -hw.s{S-bn≥-

t]m-b-Xn-\p-ti-j-hpw {Sm-°n¬ \n-∂p-am-dm≥ Iq-́ m-°m-™-Xn-s\ Xp-S¿-∂v

\m-́ p-Im¿ kw-L-Sn-s®-Øn C-bm-sf ]n-Sn-Iq-Sn-sb-¶n-epw _-l-f-ap-Wv-Sm-°n-b-

Xn-s\ Xp-S¿-∂v C-bm-sf sI-́ n-bn-́ -ti-jw im-kv-Xmw-tIm-́ t]m-eo-kn¬ hn-h-

cw-A-dn-bn-°p-I-bm-bn-cp-∂p. C-Xn-\n-sS C-bmƒ X-e-Xm-sg-bn-́ -Sn-®-Xn-\m¬ \m-

´p-Im¿ C-bm-sf A-gn-®p hn-́ p. hn-h-cw t]m-eo-kn¬ A-dn-bn-®n-́ pw t]m-eo-kv

F-Øm-Xn-cp-∂-Xv \m-́ p-Im-cp-sS {]-Xn-tj-[-Øn-\n-S-bm-°n.

Uo-k-en-\v k-_v-kn-Un A-\p-h-Zn-°-W-sa-∂m-h-iy-s∏-́ v tI-c-f tÃ-‰v s{s]-

h-‰v _-kv Hm-∏-td-t‰-gv-kv s -̂U-td-j≥ kw-ÿm-\-Xm-eq-°v X-e ̀ m-c-hm-ln-

I-fp-sS sk-{I-t -́dn-b-‰v [¿-W ]-́ w i-in-[-c≥ D-Zv-Lm-S-\w sN-øp-∂p.

\-K-c-k-̀ -_-P-‰n-\v Aw-Ko-Im-cw,

4 \m-ep-tIm-Sn-bn¬-\n-∂v 10 tIm-Sn

cq-]-bm-bn h¿-[n-∏n-®p

Xn-cp: \-K-c-k-̀ -bp-sS 2013-14se _-P-‰n-\v Aw-Ko-Im-cw. am-en-\y kw-kv-I-c-

W πm‚ v ÿm-]n-°m-\p-≈ _-P-‰v hn-ln-Xw h¿-[n-∏n-®p. \m-ep-tIm-Sn-bn¬-

\n-∂v 10 tIm-Sn cq-]-bm-bm-Wv h¿-[n-∏n-®-Xv. Nm-e, ]q-P-∏p-c, ]n-Sn-]n \-K¿,

t\-aw, sS-Iv-t\m-]m¿-°v F-∂n-hn-S-ß-fn-em-Wv B-[p-\n-I am-en-\y-kw-kv-I-

c-W πm‚ v ÿm-]n-°m-\p-≈ k¿-°m¿ \n¿-tZ-i-ap-≈-Xv. C-Xn¬ k-l-I-cn-

°m-\m-Wv \-K-c-k-̀ m-Xo-cp-am-\-sa-∂v ta-b¿ sI N-{μn-I hm¿-Øm k-tΩ-f-

\-Øn¬ A-dn-bn-®p. \-K-c-Øn-se Ip-Sn-sh-≈-{]-iv-\-Øn-\v ]-cn-lm-cw Im-

Wm≥ an-\n Ip-Sn-sh-≈-]-≤-Xn-Iƒ t{]m-’m-ln-∏n-°pw. k¿-°m¿ Izm-dn-

I-fn-e-S-°-ap-≈ P-e-t{km-X- p-Iƒ D-]-tbm-Kn-°p-∂-Xv ]-cn-K-Wn-°pw. {io-

Im-cyw, I-g-°q-́ w A-S-°-ap-≈ {]-tZ-i-ß-fn-se Ip-Sn-sh-≈-£m-aw ]-cn-l-

cn-°m≥ Cu ]-≤-Xn k-lm-b-I-c-am-Ipw. B-°p-fw, iw-Jpw-ap-Jw, tIm-h-

fw, sh-≈m¿, th-fn, a-S-hq¿-∏m-d Xp-S-ßn-b hn-t\m-Z-k-©m-c ta-J-e-bv-°m-

bn {]-tXy-I ]-≤-Xn \-S-∏m-°pw. \ym-b-hn-e-bv-°v a-cp-∂v e-̀ y-am-°m≥ \-K-

c-k-̀ m sa-Un-°¬-kv F-∂ t]-cn¬ sa-Un-°¬ kv-t‰m-dp-Iƒ B-cw-̀ n-°pw.

t]-́ -bn-se sI kp-Ip-am-c≥ ]m¿-°n-t\m-Sv tN¿-∂v Hm-∏¨ F-b¿ Hm-Un-

t‰m-dn-bw \n¿-an-°pw. tI-{μ-kw-ÿm-\ k¿-°m-cp-I-fp-sS k-lm-b-tØm-sS

A-s\¿-́ p-am-bn tN¿-∂v tkm-fm¿ kn-‰n ]-≤-Xn \-S-∏m-°pw. B-im-In-c¨

F-∂ t]-cn¬ A-‘¿-°m-bn sse-{_-dn B-cw-̀ n-°pw. h-g-bn-e-bn¬ e-l-cn-

ap-‡ tI-{μw Xp-S-ßpw. ko-\n-b¿ kn-‰n-k -̈kv sk‚¿ B-cw-̀ n-°m-\m-

bn 10 e-£w h-I-bn-cp-Øn. ]p-Ø-cn-°-≠w ssa-Xm-\-Øn-s‚ ̀ m-K-am-bn an-

\n A-\-¥-]p-cn I-t^ B-cw-̀ n-°p-sa-∂pw ta-b¿ A-dn-bn-®p.

C-e-{Œn-°¬ h-b¿-sa≥ B‚ v kq-∏¿-ssh-tk-gv-kv A-t m-kn-tb-j≥

(kn.sF.Sn.bp) t\-Xr-Xz-Øn¬ sk-{I-t -́dn-b-‰v ]-Sn-°¬ \-S-Øn-b [¿-W.

h-\n-Xm tlm-Ã-en¬ ̀ -£y-hn-j-_m-[-̨

12 t]-sc B-ip-]-{Xn-bn¬ {]-th-in-∏n-®p

I-g-°q-́ w: ta-\w-Ip-fw In≥-{^ C‚¿-\m-j-W¬ A-∏m-c¬ ]m¿-°n-s‚ h-\n-

Xm tlm-Ã-en¬ ̀ -£y-hn-j-_m-[. 11 H-Un-j bp-h-Xn-I-fpƒ-s∏-sS 12 t]-sc

]p-Ø≥-tXm-∏v B-ip-]-{Xn-bn¬ {]-th-in-∏n-®p. tlm-Ã-en¬-\n-∂v ̀ -£-Ww

I-gn-®v cm-hn-se 10 Hm-sS C-h¿ I-º-\n-bn-se-Øn-b-t∏mƒ Ip-g-™p-ho-gp-I-

bm-bn-cp-∂p. B-ip-]-{Xn-bn¬ {]-th-in-∏n-® C-h-sc ssh-In-t´m-sS hn-́ -b-®p.

In≥-{ -̂tbm-Sp-tN¿-∂p-≈ tlm-Ã-en¬ B-bn-c-Øn-te-sd h-\n-Xm-Po-h-\-°m-

cp-≠v. G-sd-bpw A-\y-kw-ÿm-\-Øp-\n-∂p-≈-h-cm-Wv. hr-Øn-lo-\-am-b A-

h-ÿ-bn-em-Wv tlm-Ã¬. s{U-bv-t\-Pv s]m-́ n Kp-cp-X-c-am-b km-l-N-cy-ap-

≠m-Ip-∂-Xv ]-Xn-hm-Wv. A-Sp-°-f-bv-°v k-ao-]w am-k-ßƒ ]-g-°-ap-≈ -̀

£ym-h-in-„w Ip-∂p-Iq-Sn-bn-́ p-≠vv. C-sXm-s° _-‘-s∏-́ -h¿ I-≠n-́ pw \-S-

]-Sn-sb-Sp-Øn-√. tlm-Ã-en-se am-en-\y-°q-ºm-c-am-Wv ̀ -£y-hn-j-_m-[-bp-

≠m-°n-b-sX-∂ h-kv-Xp-X a-d-®p-h-bv-°m≥ A-[n-Ir-X¿ {i-an-°p-∂p-≠v. kw-

-̀h-a-dn-™v B-tcm-Ky-h-Ip-∏v A-[n-Ir-X¿ F-Øp-∂-Xn-\p-ap-tº tlm-Ã-e-

[n-Ir-X¿ ip-No-I-c-Ww \-S-Øn. Po-h-\-°m¿ tlm-Ã¬-̂ o-kv \¬-Ip-∂p-

s≠-¶n-epw hr-Øn-lo-\-am-b A-¥-co-£-Øn¬ ]-g-In-b ̀ -£-W-am-Wv \¬-

Ip-∂-Xv. am-k-ßƒ-°p-ap-ºv C-tX-hn-j-b-Øn¬ Po-h-\-°m¿ _-l-f-ap-≠m-

°n Ip-d-®p-\mƒ {]-iv-\-ß-fn-√m-sX kp-K-a-am-bn t]m-bn. {I-ta-W ho-≠pw

]-g-b-]-Sn-bm-bn. am-en-\y-{]-iv-\w {i-≤-bn¬-s∏-́ -Xn-s\-Xp-S¿-∂v D-S≥ \-S-]-Sn-

sb-Sp-°p-sa-∂v In≥-{^ am-t\-P¿ A-dn-bn-®p

tkm-a-Xo-cw B-bp¿-th-Z-{Kq-∏n-\v

c-≠mw-ÿm-\w

Xn-cp: _¿-en-\n¬ \-S-∂ C‚¿-\m-j-W¬ Sq-dn-kw s -̂b-dn¬ (sF-Sn-_n)

_n-kn-\-kv tlm-́ ¬ Im-‰-K-dn-bn¬ tkm-a-Xo-cw B-bp¿-th-Z-{Kq-∏v c-≠mw

ÿm-\w t\-Sn. s{]m-̂ -j-W-en-kw, _q-Øv {]-k-t‚-j≥, \q-X-\ {]-Nm-c-

W-co-Xn, tk-h-\ \n-e-hm-cw, sXm-gn-em-fn ku-lr-Zw, kp-Xm-cy-X, ]-cn-ÿn-

Xn kw-c-£-Ww F-∂n-h ÿm-\ \n¿-W-b-Øn-\v am-\-Z-fi-ß-fm-bn. Sq-dn-

kw cw-K-sØ Hm-kv-I¿ F-∂-dn-b-s∏-Sp-∂ _¿-en≥ C‚¿-\m-j-W¬ Sq-dn-

kw s -̂b-dn¬ 168 cm-Py-ß-fn¬ \n-∂m-bn 12000 F-Iv-kn-_n-t‰-gv-kv ]-s¶-

Sp-Øp. _¿-en≥ Sq-dn-kw t{S-Uv sk‚¿ lm-fn¬ \-S-∂ N-S-ßn¬ tkm-a-

Xo-cw B-bp¿-th-Z-{Kq-∏v sN-b¿-am≥ B≥-Uv am-t\-Pn-Mv U-b-d-Œ¿ t_-_n

am-Xyp tkm-a-Xo-cw ]p-c-kv-Im-cw G-‰p-hm-ßn.

t\-Xm-hn-s\ a¿-Zn-®v A-h-i-\m-°n

In-fn-am-\q¿: ]-́ n-I-Pm-Xn t£-a-k-an-Xn In-fn-am-\q¿ G-cn-b ssh-kv-{]-kn-U‚n-

s\ c-≠p-t]¿ Pm-Xn ]-d-™v B-t£-]n-®v a¿-Zn-®v A-h-i-\m-°n. ]n-sI-F-

kv G-cn-b ssh-kv-{]-kn-U‚pw kn-]n-sF Fw ]-g-b-Ip-∂p-tΩ¬ tem-°¬


Wor

ld M

alay

ali

New

s.C

om,

Pu

bli

shin

g F

rom

Ad

elai

de,

Au

stra

lia

emai

l- c

onta

ct@

wor

ldm

alay

alin

ews.

com

I-Ωn-‰n Aw-K-hp-am-b In-fn-am-\q¿ Im-\m-d ]p-Ø≥-ho-́ n¬ sI B¿ hn-izw-

-̀c (60)s\-bm-Wv _p-[-\m-gv-N cm-hn-se In-fn-am-\q¿ k-_v kv-t‰-j-\p k-ao-

]w ]-Ww \¬-In-bn-s√-∂ t]-cn¬ Xp-f-ko-[-c≥, k-tlm-Z-c≥ `m-kn F-

∂n-h¿ tN¿-∂v Pm-Xn ]-d-™v B-t£-]n-°p-I-bpw a¿-Zn-°p-I-bpw sN-bv-X-

Xv. hn-izw-̀ -c-s\ Nn-d-bn≥-Io-gv K-h. Xm-eq-°v B-ip-]-{Xn-bn¬ {]-th-in-∏n-

®p. h-́ -hmƒ-Im-\m-d-A-‰q¿ tdm-Un-s‚ do-Sm-dn-Mv ]-Wn-bp-sS I -̈ho-\¿ Iq-

Sn-bm-b hn-izw-̀ -c-s‚ t\-Xr-Xz-Øn¬ tdm-Un-s‚ ]-Wn B-cw-̀ n-®-t∏mƒ ÿ-

e-sØ Kp-≠-I-fm-b kw-Lw tdm-Up-]-Wn \-S-Ø-W-sa-¶n¬ X-ßƒ-°v ]-

Ww \¬-I-W-sa-∂v B-h-iy-s∏-Sp-I-bpw \n-c-kn-®-Xn-\m¬ a¿-Zn-°p-I-bp-am-

bn-cp-∂p. hn-izw-̀ -c≥ B-‰n-ß¬ Un-ssh-F-kv-]n-°v ]-cm-Xn \¬-In.

t\-Xm-hv ]o-Un-∏n-®-Xm-bn h-\n-Xm

]-©m-b-Øv sa-º¿

dm-∂n: bq-Øv tIm -̈{K-kv t\-Xm-hv ]o-Un-∏n-s®-∂p s]-cp-\m-Sv ]-©m-b-

Øn-se tIm -̈{K-kn-s‚ h-\n-Xm ]-©m-b-Øp-sa-º¿ ]-Ø-\w-Xn-́ h-\n-Xm

sk-√n¬ ]-cm-Xn \¬-In. tIm -̈{K-kv F hn-̀ m-K-Øn-s‚ {]-ap-J t\-Xm-hm-

b bq-Øv tIm -̈{K-kv t\-Xm-hv ̀ o-j-Wn-s∏-Sp-Øn im-co-cn-I-am-bn ]o-Un-∏n-

®p F-∂m-Wv h-\n-Xm sa-º-dp-sS ]-cm-Xn-bn-ep-≈-sX-∂-dn-bp-∂p. F-∂m¬

kz-̀ m-h-Zq-jy-Øn-\v C-cp-h¿-°p-sa-Xn-tc \-S-]-Sn F-Sp-°-W-sa-∂ B-h-iy-

hp-am-bn sF-hn-̀ m-K-sØ {]-ap-J¿ cw-K-sØ-Øn-b-Xm-Wv kw-̀ -hw ]p-d-Øm-

b-Xv. bq-Øv tIm -̈{K-kv t\-Xm-hn-s\-Xn-sc cm-lp¬ Km-‘n-°v ]-cm-Xn \¬-

Ip-sa-∂pw sF-hn-̀ m-Kw {]m-tZ-in-I t\-Xm-°ƒ ]-d-bp-∂p.

tI-c-f em sk-{I-t -́dn-b-‰v A-tkm-kn-tb-j≥ N-e-\w kw-L-S-\-bp-sS B-̀ n-

ap-Jy-Øn¬ sk≥-{S¬ kv-t‰-Un-b-Øn¬ kv-{Xo-I-fp-sS kz-b-c-£-°m-bp-≈

]-cn-io-e-\ ]-cn-]m-Sn-bn¬ ]-s¶-Sp-Ø Xr-iq¿ F.F-kv.]n N-μ≥ Nu-[-cn-°v

B-̀ y-¥-c-a-{¥n Xn-cp-h-©q¿ cm-[m-Ir-jv-W≥ A-hm¿-Uv \¬-Ip-∂p. an-I-®

kn-\n-am ]n-∂-Wn Km-bn-I-°p-≈ kw-ÿm-\ A-hm¿-Uv t\-Sn-b kn-Øm-c-

°v a-{¥n ]n.sI. P-b-e-£v-an D-]-lm-cw \¬-Ip-∂p

ssew-Kn-I-_-‘-Øn-s‚ {]m-b-]-cn-[n

18¬-\n-∂v 16 B-bn Ip-d-®p

\yq-U¬-ln: k-Ω-X-tØm-sS-bp-≈ ssew-Kn-I-_-‘-Øn-s‚ {]m-b-]-cn-[n

18¬-\n-∂v 16 B-bn Ip-d-®p. tI-{μ-a-{¥n-k-̀ m k-an-Xn-bp-tS-Xm-Wv Xo-cp-am-

\w. H-fn-™p-t\m-́ -hpw A-\p-hm-Z-an-√m-sX t^m-t´m F-Sp-°p-∂-Xpw Pm-ay-

an-√m Ip-‰-am-Wv. ssew-Kn-Im-Xn-{I-a-ßƒ-°v in-£ h¿-≤n-∏n-°p-∂ _n-√n-\v

A-¥n-] cq-]-am-bn. tI-{μ-a-{¥n I-_n¬ kn-_¬ A-dn-bn-®-Xm-Wn-Xv.-sX-‰m-

b B-tcm-]-Ww D-∂-bn-°p-∂-h-sc in-£n-°p-sa-∂ \n-b-a-hy-h-ÿ F-Sp-

Øp-I-f-™p. X¿-°-ßƒ ]-cn-l-cn-®p-sh-∂pw \m-f-sØ tI-{μ-a-{¥n-k-̀ m

tbm-Kw _n¬ ]-cn-K-Wn-°p-sa-∂pw tI-{μ-a-{¥n I-]n¬ kn-_¬ A-dn-bn-

®p.-_n-√n-se hy-h-ÿ-I-sf kw-_-‘n-®v k-a-hm-b-am-Im-Ø-Xn-s\ Xp-S¿-

∂m-Wv a-{¥n-k-̀ m D-]-k-an-Xn-°p hn-́ -Xv. k-Ω-X-tØm-sS-bp-≈ ssew-Kn-I

_-‘-Øn-s‚ {]m-bw 16 B-bn Ip-d-bv-°p-∂-Xn-s\-Xn-sc in-ip-t£-a h-Ip-

∏v cw-K-sØ-Øn-bn-cp-∂p. {]m-bw Ip-d-bv-°p-∂-Xv A-Xn-{I-aw h¿-[n-∏n-°m-

t\ D-]-I-cn-°q F-∂m-bn-cp-∂p hm-Zw. F-∂m¬ Cu hm-Zw D-]-k-an-Xn X-

≈n.

C-‰m-en-b≥ \m-hn-I-sc a-S-°n A-b-°n-s√-∂ C-‰-en k¿-°m-cn-s‚ \n-e-]m-Sn-

\pw A-Xn-s\-Xn-sc i-‡-am-b \-S-]-Sn kzo-I-cn-°m-Xn-cn-°p-∂ tI-{μ-k¿-

°m-cn-\p-sa-Xn-sc hn-hn-[ kw-L-S-\-Iƒ {]-Xn-tj-[-hp-am-bn cw-K-sØ-Øn.

sk-{I-t -́dn-b-‰n-\p ap-∂n¬ hn-hn-[ X-cw {]-Xn-tj-[-am-Wv \-S-∂-Xv. F-√m-h-

cpw tIm-ew I-Øn-®v Xn-an¿-Øp. kn.sF.Sn.bp t\-Xr-Xz-Øn-ep-≈ a-’y-

sXm-gn-em-fn-Iƒ tIm-e-hpw ao≥ ]m-{X-hp-am-bn h-cp-∂p.

]-cm-Xn -̂en-®p-̨ tI-c-f-Øn-\v \m-ev

s{S-bn-\p-Iƒ A-\p-h-Zn-®p

\yq-U¬-ln: sd-bn¬-sh _-P-‰n¬ A-h-K-Wn-s®-∂ ]-cm-Xn-bn¬ tI-c-f-Øn-

\m-bn B-izm-k-\-S-]-Sn-Iƒ. tI-c-f-Øn-\v c-≠v F-Iv-kv-{]-kv s{S-bn-\p-Iƒ

Dƒ-s∏-sS ]p-Xp-Xm-bn \m-ev s{S-bn-\p-Iƒ A-\p-h-Zn-®p. sU¬-ln-bn¬ \n-

∂pw Xn-cp-h-\-¥-]p-c-tØ-t°v {]-Xn-hm-c F-Iv-kv-{]-kv, _w-•-cq-hn¬ \n-∂pw

]m-e-°m-Sv h-gn aw-K-em-]p-c-tØ-°v B-gv-N-bn¬ c-≠p Zn-h-kw F-Iv-kv-{]-kv

F-∂n-h-bm-Wv tI-c-f-Øn-\v ]p-Xp-Xm-bn A-\p-h-Zn-® F-Iv-kv-{]-kv s{S-bn-\p-

Iƒ.--c-≠v s{S-bn-\p-Iƒ \o-́ n. Xn-cp-h-\-¥-]p-cw-tIm-gn-t°m-Sv P-\-i-Xm-–n I-

Æq-cn-te-°v \o-́ n-b-t∏mƒ tIm-gn-t°m-Sv- sjm¿-Æq¿ ]m-k-©¿ Xr-»q¿ h-sc

\o-́ n.--C-Xp-Iq-Sm-sX F-d-Wm-Ip-f-Øp \n-∂pw sIm-√-tØ-°v c-≠v sa-ap s{S-

bn-\p-Iƒ Iq-Sn A-\p-h-Zn-®p. C-Xn¬ H-sc-Æw B-e-∏p-g h-gn-bpw H-∂v tIm-

-́bw h-gn-bp-am-bn-cn-°pw. sIm-®p-th-fn- tem-I-am-\y-Xn-e-Iv B-gv-N-bn¬ c-

≠v Zn-h-k-am-°n. i-_-cn-]m-X bm-Ym¿-∞y-am-°p-sa-∂pw sd-bn¬-sh a-{¥n

]-h≥-Ip-am¿ s_≥-km¬ _-P-‰v a-dp-]-Sn {]-kw-K-Øn¬ A-dn-bn-®p.--A-tX-

k-a-bw sd-bn¬-sh hn-I-k-\-Øn-\m-bn ̀ q-an G-s‰-Sp-°m≥ kw-ÿm-\ k¿-

°m¿ k-l-I-cn-°-W-sa-∂v _≥-km¬ B-h-iy-s∏-́ p.--t\-c-sØ _-P-‰n¬ aq-

∂v {]-Xn-hm-c F-Iv-kv-{]-kpw, H-cp ]m-k-©-dpw Dƒ-s∏-sS \m-ev s{S-bn-\p-I-

fm-Wv tI-c-f-Øn-\v _-P-‰n¬ {]-Jym-]n-®n-cp-∂-Xv. C-Xn-s\-Xn-sc hym-]-I

{]-Xn-tj-[w D-b¿-∂n-cp-∂p. bp-Un-F-̂ v Fw-]n-am¿ sd-bn¬-sh a-{¥n-°v C-

Xp kw-_-‘n-®v ]-cm-Xn \¬-In-bn-cp-∂p. ]n-∂o-Sv ap-Jy-a-{¥n-bpw a-{¥n-am-

cpw U-ln-bn-se-Øn _≥-km-en-s\ I-≠v tI-c-f-Øn-\v A-\p-̀ m-h ]q¿-W-am-

b ]-cn-K-W-\ \¬-I-W-sa-∂v B-h-iy-s∏-́ n-cp-∂p.

sIm-e-]m-X-I-Øn-\v D-]-tbm-Kn-®

I-Øn I-s≠-Sp-°m-\m-bn-√

A-Sq¿: ]-́ m-∏-I¬ ho-́ n-\p-≈n¬ ho-́ -Ω I-gp-Ø-dp-Øv sIm-e-sN-ø-s∏-́ tI-

kn¬ sIm-e-]m-X-I-Øn-\v D-]-tbm-Kn-® I-Øn I-s≠-Øm-\p-≈ A-t\z-j-

W kw-L-Øn-s‚ {i-aw hn-P-bn-®n-√. _p-[-\m-gv-N s]m-eo-kv ̂ -b¿-t -̂gv-kn-

s‚ k-lm-b-tØm-sS In-W¿ h-‰n-s®-¶n-epw B-bp-[w I-s≠-Sp-°m-\m-bn-√.

tI-kv A-t\z-j-W-Øn-\v {]-tXy-I kw-Lw cq-]o-I-cn-®p. Pn-√m s]m-eo-kv

ta-[m-hn ]n hn-a-em-Zn-Xy ta¬-t\m-́ w h-ln-°p-∂ kw-L-Øn¬ A-Sq¿ Un-

ssh-F-kv-]n F-kv A-\n¬-Zm-kv, A-Sq¿ kn-sF F-kv a-t\m-Pv, a-√-∏-≈n kn-

sF F-kv \-μ-Ip-am¿, tIm-∂n kn-sF k-Pn-tam≥, ]-¥-fw kn-sF P-b-cm-Pv,

B-d-∑p-f F-kv-sF _n hn-t\m-Zv-Ip-am¿ ,A-Sq¿ F-kv-sF ]n {io-Ip-am¿ F-

∂n-h-cpw Pn-√m s]m-eo-kv ta-[m-hn-bp-sS Io-gn-ep-≈ kn-hn¬ s]m-eo-kv Hm-

^o-k¿-am¿ A-S-°w 15Aw-K kw-L-am-Wv tI-kv A-t\z-jn-°p-∂-Xv. A-t\z-

j-W D-tZym-K-ÿ¿ _p-[-\m-gv-N A-Sq-cn-se-Øn A-t\z-j-Ww B-cw-̀ n-®p.


Wor

ld M

alay

ali

New

s.C

om,

Pu

bli

shin

g F

rom

Ad

elai

de,

Au

stra

lia

emai

l- c

onta

ct@

wor

ldm

alay

alin

ews.

com

Im-‰m-Sn-ssh-Zyp-Xn-]-≤-Xn-bp-sS {]-k-c-W

irw-J-e hn-]p-e-am-°m≥

ssh-Zyp-Xn-t_m¿-Uv \o-°w

I-́ -∏-\: I-Sp-Ø ssh-Zyp-Xn {]-Xn-

k-‘n-bp-sS \m-fp-I-fn¬ H-cp k-

Zv-hm¿-Ø. cm-a-°¬-ta-Sv Im-‰m-Sn-

ssh-Zyp-Xn-]-≤-Xn-bp-sS {]-k-c-W

irw-J-e hn-]p-e-am-°m≥ ssh-Zyp-

Xn-t_m¿-Uv \o-°-ßƒ Xp-S-

ßn.h≥-tXm-Xn-ep-≈ ssh-Zyp-Xn

D-ev-]m-Z-\-Øn-\v B-\p-]m-Xn-I-am-

bn D-b¿-∂ thmƒ-´-X-bn-ep-≈

sse-\p-Iƒ th-Ww. cm-a-°¬-ta-

´n-se {]-[m-\ {]-Xn-k-‘n {]-k-

c-W-irw-J-e-bp-sS A-̀ m-h-am-bn-cp-

∂p. C-Xv ]-cn-l-cn-°m≥ \n-e-hn-

ep-≈ k-_v kv-t‰-j-\p-I-fm-b s\-

Sp-¶-≠w, I-́ -∏-\, ]o-cp-ta-Sv F-∂n-h-bp-sS ti-jn h¿-[n-∏n-°m-\pw Ip-Øp-

¶¬-s\-Sp-¶-≠w sse≥ \n¿-Ωn-°m-\p-am-Wv kw-ÿm-\ ssh-Zyp-Xn-t_m¿-

Uv H-cp-ßp-∂-Xv. Ip-bn-en-a-e- hm-g-tØm-∏v, hm-g-tØm-∏v-I-́ -∏-\, I-́ -∏-\-]o-

cp-ta-Sv F-∂o sse-\p-I-fp-sS ti-jn h¿-[n-∏n-°m-\pw sI.F-kv.C._n. {i-

aw B-cw-̀ n-®-Xm-bn ssh-Zyp-Xn-t_m¿-Uv No-̂ v F≥-Pn-\n-b¿ (tIm¿-∏-td-‰v

πm-\n-Mv) sh-fn-s∏-Sp-Øn.

tI-{μ-ÿm-]-\-am-b F≥.Sn.]n.kn.bp-am-bn tN¿-∂v cm-a-°¬-ta-́ n¬

Im-‰m-Sn-b-{¥-ßƒ Iq-Sp-X-em-bn ÿm-]n-°m-\pw sI.F-kv.C._n.°v-D-t±-iy-

ap-≠v. {]-k-c-W-sse-\p-I-fp-sS \n¿-Ωm-W-Øn-\v X-t±-i-hm-kn-Iƒ A-\p-Iq-

e-a-s√-∂-Xm-Wv sI.F-kv.C._n. t\-cn-Sp-∂ {]-[m-\ sh-√p-hn-fn. F-∂m¬

Im-‰n-s‚ th-K-Øn-s‚ I-W-°n¬ cm-Py-Øp-X-s∂ c-≠mw-ÿm-\-am-Wv cm-a-

°¬ ta-́ n-\p-≈-Xv.A-Xn-\m¬ cm-a-°¬-ta-́ n¬ \n-∂v ssh-Zyp-Xn D-ev-]m-Zn-

∏n-°m-\p-≈ km-≤y-X h-f-sc sa-®-s∏-́ -Xm-bn t_m¿-Uv I-cp-Xp-∂p.

jm-th-kn-s‚ A-Ω-sb B-t«-jn-®

C-dm≥ {]-kn-U-≠n-s\-Xn-sc {]-Xn-tj-[w

sS-lv-dm≥: lyq-tKm jm-th-kn-s‚ kw-kv-Im-c-®-S-ßn-\n-sS jm-th-kn-s‚ A-

Ω-sb B-t«-jn-®v B-iz-kn-∏n-® C-dm≥ {]-kn-U-≠v a-“q-Zv A-l-Ω-Zn s\-

Pm-Zn-s\-Xn-sc C-dm-\n-se a-X-bm-Ym-ÿn-Xn-I¿ cw-K-Øv. cm-Py-sØ C-…m-an-

I-\n-b-a-ßƒ-°v F-Xn-cm-Wv s\-Pm-Zn-s‚ \-S-]-Sn-sb-∂m-Wv B-tcm-]-Ww. A-

Xn-\n-sS jm-th-kn-s‚ a-c-W-Im-c-W-am-b Iym≥-k¿-_m-[-sb-°p-dn-®v A-t\z-

jn-°p-sa-∂v sh-\-tkz-e hy-‡-am-°n.--a-“q-Zv A-“-Zn-s\-Pm-Zn-s‚ G-‰-hpw \-

√ kp-lr-Øpw ]n-¥p-W-bp-am-bn-cp-∂p lyq-tKm jm-th-kv. jm-th-kn-s‚

A-Ω-sb s\-Pm-Zv B-t«m-jn-®v B-iz-kn-∏n-°p-∂ Nn-{Xw {]-kn-≤o-I-cn-®

C-dm-\n-se ]-{X-ßƒ hn-e-°-s∏-́ {]-h¿-Øn-sb-∂v A-Sn-°p-dn-∏v \¬-In-b-

tXm-sS-bm-Wv hn-j-bw N¿-®-bm-b-Xv. c-‡-_-‘-an-√m-Ø kv-{Xo-bp-am-bp-≈

H-cp-kv-]¿-i-\w t]m-epw C-…m-an-I-\n-b-a-Øn-s\-Xn-cm-sW-∂m-Wv C-h-cp-sS

hm-Zw.--cm-Py-Øn-s‚ A-¥- v \-„v-s∏-Sp-Øn-b s\-Pm-Zv jm-th-kn-s\ c-‡-

km-£n F-∂v hn-ti-jn-∏n-®-Xpw a-X-hm-Zn-I-sf sNm-Sn-∏n-®p.--tb-ip-{I-kv-Xp-

hn-s\ t]m-se-bpw C-amw a-lv-Zn-sb-t]m-se-bpw jm-th-kv Xn-cn-®p-h-cp-sa-∂

s\-Pm-Zn-s‚ hm-°pw C-…mw-hm-Zn-Iƒ Aw-Ko-I-cn-°p-∂n-√. I-Sp-Ø bm-Ym-

ÿn-Xn-I-\pw hn-izm-kn-bp-am-b s\-Pm-Zn-s\-Xn-sc A-tX X-e-Øn-ep-≈-h¿

X-s∂-bm-Wv B-tcm-]-Ww D-∂-bn-®-Xv F-∂-Xpw {i-t≤-b-am-Wv. A-tX-k-a-

bw jm-th-kn-s‚ A-kp-J-_m-[-sb-°p-dn-®v A-t\z-jn-°p-sa-∂v ssh-kv-{]-

kn-U-≠v \n-t°m-fm-kv a-[p-tcm ]-d-™p.--Iym≥-k¿-_m-[-bv-°v Im-c-Ww A-

ta-cn-°-bpƒ-∏-sS-bp-≈ i-{Xp-°-fp-sS Kq-Vm-tem-N-\-bp-sS ̀ m-K-am-sW-∂v

ap≥-]v B-tcm-]-Ww D-b¿-∂n-cp-∂p.

F≥-tUm-kƒ-̂ m≥ C-c-I-sf-bpw sIm-≠v tkm-fn-Um-cn-‰n F≥-tUm-kƒ-

^m≥ hn-Œnw-kv t^m-dw sk-{I-t -́dn-b-‰v \-S-bn¬ \-S-Øn-b C-c-I-fp-sS A-

¥y-im-k-\w F-∂ [¿-W. tZ-io-b-a-\p-jym-h-Im-i I-Ωn-j≥ ip-]m¿-i-

Iƒ ]q¿-W-am-bpw \-S-∏m-°p-I, {Sn-_yp-S¬ ÿm-]n-°p-I Xp-S-ßn-b B-h-

iy-ßƒ D-∂-bn-®m-bn-cp-∂p [¿-W.

sI-F-kv-B¿-Sn-kn sI-́ n-S-Øn-s‚

ss]-enw-Kv ]p-tcm-K-an-°p-∂p

sXm-Sp-]p-g: sI-F-kv-B¿-Sn-kn ]p-Xn-b sI-́ n-S-Øn-\p ss]-enw-Kv B-cw-̀ n-®p.

c-≠-c h¿-jw-sIm-≠v \n¿-am-Ww ]q¿-Øn-bm-°m-\m-Wv e-£y-an-Sp-∂-Xv. \n-

c-h-[n ]-cm-[o-\-X-I-fn¬ ho¿-∏p-ap-́ n-bn-cp-∂ sI-F-kv-B¿-Sn-kn k-_v Un-

t∏m-bv-°v ]p-Xn-b sI-´n-Sw \n¿-an-°p-∂-Xn-\p a-{¥n ]n.sP.tPm-k-^pw

]n.Sn.tXm-a-kv Fw-]n-bp-am-Wv ap≥-ssI-sb-Sp-Ø-Xv.


Wor

ld M

alay

ali

New

s.C

om,

Pu

bli

shin

g F

rom

Ad

elai

de,

Au

stra

lia

emai

l- c

onta

ct@

wor

ldm

alay

alin

ews.

com

]-g-b Km-tc-Pv s]m-fn-®p-am-‰n-b ÿ-e-Øm-Wv ss]-enw-Kv ]p-tcm-Kn-

°p-∂-Xv. 12 tIm-Sn cq-]-bm-Wv B-sI sN-e-hv. ss]-enw-Kv tPm-en-Iƒ ]q¿-

Øn-bm-bm¬ {Ku-≠v ̂ v-tfm-dn-s‚ \n¿-am-Ww Xp-S-ßpw. aq-hm-‰p-]p-g-bn-ep-

≈ ta-cn-am-Xm I -̈kv-{S-Ivv-j-\m-Wv \n¿-Ωm-W-®p-a-X-e. B-[p-\n-I ku-I-

cy-ß-tfm-Sp-Iq-Sn-b Hm-̂ o-kv sI-́ n-S-hpw tjm-∏nw-Kv tImw-π-Iv-kpw Dƒ-s∏-

sS-bp-≈ a-μn-c-am-Wv C-hn-sS \n¿-an-°p-∂-Xv. an-I-® Km-tc-Pv ku-I-cy-hpw

C-hn-sS-bp-≠m-Ipw. ]-g-b Km-tc-Pv s]m-fn-®p-am-‰n-b-tXm-sS tem-dn Ãm‚ v

ÿn-Xn sN-øp-∂ ÿ-e-Øm-Wv Xm¬-°m-en-I Km-tc-Pv {]-h¿-Øn-®p-h-cp-∂-

Xv.

ip-Nn@kv-Iqƒ an-I-® am-Xr-I:

-ap-Jy-a-{¥n

sIm-®n: P-\-{]-Xn-\n-[n-I-fp-sS {]m-tZ-in-I hn-I-k-\ ̂ -≠v P-t\m-]-Im-c-{]-

Z-am-b ]-≤-Xn-Iƒ-°v hn-\n-tbm-Kn-°p-∂-Xn¬ an-I-® am-Xr-I-bm-Wv F-d-Wm-

Ip-fw Pn-√-bn¬ \-S-∏m-°n-b ip-Nn @ kv-Iqƒ ]-≤-Xn-sb-∂v ap-Jy-a-{¥n D-

Ω≥-Nm-≠n. Pn-√-bn-se k¿-°m¿, F-bv-U-Uv kv-Iq-fp-I-fn¬ C≥-kn-\-td-‰-

dp-I-tfm-Sp Iq-Sn-b C- tSm-bv-e-‰p-Iƒ ÿm-]n-®v ip-Nn-Xz-hpw B-tcm-Ky-I-c-am-

b ]T-\ km-l-N-cy-hpw D-d-∏m-°p-∂ ]-≤-Xn-bm-Wn-Xv. ]-≤-Xn B-hn-jv-I-

cn-® ]n. cm-Po-hv Fw-]n-sb-bpw Pn-√m πm-\n-Mv Hm-̂ o-kn-s\-bpw \n¿-h-l-

W G-P≥-kn-bm-b Pn-√m hn-Zym-̀ ym-k Hm-̂ o-kn-s\-bpw ap-Jy-a-{¥n A-̀ n-\-

μn-®p.

s]m-Xp-P-\ tk-h-\-cw-K-sØ \q-X-\m-i-ßƒ-°pw B-hn-jv-Im-c-Øn-

\p-ap-≈ 2011se A-hm¿-Up-Iƒ Xn-cp-h-\-¥-]p-cw sF.Fw.Pn-bn¬ \-S-∂

N-S-ßn¬ k-Ωm-\n-°-sh-bm-Wv ap-Jy-a-{¥n ip-Nn @ kv-Iqƒ ]-≤-Xn-sb {]-

iw-kn-®-Xv. hn-I-k-t\m-∑p-J C-S-s]-S-en-\p-≈ ]p-c-kv-Im-cw ip-Nn O kv-

Iqƒ ]-≤-Xn-°v th-≠n Pn-√m hn-Zym-̀ ym-k U-]yq-́ n U-b-d-Œ¿ Fw.Un. ap-

c-fn-bpw Pn-√m πm-\n-Mv Hm-̂ o-kn-\p-≈ Io¿-Øn-]-{Xw Pn-√m πm-\n-Mv Hm-

^o-k¿ B¿. Kn-cn-P-bpw G-‰p-hm-ßn. ]-≤-Xn-°v t\-Xr-Xzw h-ln-®-Xn-\p-

≈ Io¿-Øn-]-{Xw ]n. cm-Po-hv Fw-]n-°v ap-Jy-a-{¥n k-Ωm-\n-®p. ]p-c-kv-

Im-c-Øp-I-bm-b \m-ep e-£w cq-] C-tX ]-≤-Xn-°m-bn hn-\n-tbm-Kn-°pw.

I-©m-hp I-®-h-S-sØ-Ip-dn-®p t]m-eo-kn-\p

hn-h-cw \-ev-In-b bp-hm-hn-\p sh-t -́‰p

]p-∂-bq¿-°p-fw: A-I-em-Sv sam-bv-Xo≥ ]-≈n _o-®p tdm-Un¬ ]-Sn-™m-]p-

d-Øv Jm-Z-dn-s‚ a-I≥ I-a-dp-Zo-s\ (38) sh-t -́‰-\n-e-bn¬ Xr-iq¿ A-iz-\n

B-ip-]-{Xn-bn¬ {]-th-in-∏n-®p. C-∂-se cm-{Xn 11Hm-sS-bm-Wv kw-̀ -hw. kn-

]n-Fw {]-h¿-Ø-I≥-Iq-Sn-bm-b I-a-dp-Zo≥.A-I-em-Sv \-S-°p-∂ I-©m-hv I-®-

h-S-sØ Ip-dn-®v t]m-eo-kn-\v hn-h-cw \-ev-In-b-Xv I-a-dp-Zo-\m-sW-∂v B-tcm-

]n-®m-Wv F-́ w-K-kw-Lw ho-́ n¬ I-b-dn B-{I-an-®-sX-∂v ]-d-bp-∂p.

Iq-́ p-Im-c-\p-am-bn kw-km-cn-®n-cn-°p-∂-Xn-\n-sS-bm-Wv B-{I-a-W-ap-≠m-

b-Xv. F-kv-sF ]n. tPm-tP-{μ-Ip-am-dpw kw-L-hpw ÿ-e-sØ-Øn A-t\z-j-

Ww \-S-Øn.I-gn-™ Zn-h-kw cm-{Xn-bn¬ k-Zm-Nm-c t]m-eo-kv N-a-™v bp-

hm-hn-s\ X-S-™p-h-®v ]-W-hpw sam-ss_-epw I-h¿-s∂-Sp-Ø kw-̀ -h-Øn-

se {]-Xn-I-fn¬ Nn-e¿ A-{I-an-kw-L-Øn-ep-s≠-∂v kw-i-bn-°p-∂-Xm-bn

t]m-eo-kv ]-d-™p.

_m-en-I-sb ]o-Un-∏n-® {]-Xn-sb

Xn-cq-cn-se-Øn-®v sX-fn-sh-Sp-Øp

Xn-cq¿: A-Ω-bv-s°m-∏w In-S-∂p-

d-ßp-I-bm-bn-cp-∂ \m-tSm-Sn

_m-en-I-sb X-´n -sb-Sp -Øv

ssew-Kn-I-am-bn ]o-Un-∏n-® tI-

n-se {]-Xn ap-l-Ω-Zv Pm-kn-

an-s\ (23) A-t\z-j-W-kw-Lw

Xn-cq-cn¬ sIm-≠p-h-∂v sX-fn-

sh-Sp-Øp.cm-hn-se G-gn-\m-Wv

Xn-cq-cn¬ sIm-≠p h-∂-Xv. Xn-

cq¿ Pn-√m B-kv?]-{Xn-°-Sp-Øp-

≈ I-S-h-cm-¥-bn¬ A-Ω-bv-

s°m-∏w In-S-∂p-d-ßp-I-bm-bn-

cp-∂ aq-∂v h-b- p-Im-cn-sb hm-

b-s]m-Øn F-Sp-Øp-sIm-≠p

t]m-hp-I-bm-bn-cp-s∂-∂v {]-Xn

t]m-eo-kn-t\m-Sv ]-d-™p.

Xr-°-≠n-bq¿ a-ln-fm k-am-Pw sI-́ n-S-Øn¬ C-S-Xp-h-i-sØ tdm-Un-

eq-sS ]n-∂n-ep-≈ a-Xn¬ sI-́ m-Ø ̀ m-K-sØ-Øn. a-ln-fm k-am-Pw h-f-∏n¬

_m-Øv dq-an-\-Sp-Øp-sh-®m-Wv Ip-́ n-sb ]o-Un-∏n-®-sX-∂pw {]-Xn sh-fn-s∏-

Sp-Øn. ]o-Un-∏n-°p-tºmƒ a-ln-fm B-tcm tam-t´m¿-ssk-°nƒ \n¿-Øn

kw-km-cn-°p-∂-Xv tI-́ v am-dn \n-∂p-sh-∂pw ss_-°v t]m-b-tXm-sS ]o-U-

\w Xp-S¿-∂p-sh-∂pw hy-‡-am-°n. Ip-́ n a-cn-s®-∂v I-cp-Xn D-t]-£n-®v t]m-

hp-I-bm-bn-cp-∂p-sh-∂v {]-Xn ]-d-™p. B-Zyw a-ln-fm-k-am-Pw sI-́ n-S-Øn-

\v ap-I-fn¬-sh-®m-Wv ]o-Un-∏n-®-sX-∂m-Wv {]-Xn-]-d-™-Xv. F-ß-s\ sI-́ n-

S-Øn-\v ap-I-fn¬ I-b-dn-sb-∂p tNm-Zn-®-t∏mƒ ÿ-ew Im-Wn-®p-sIm-Sp-°p-

I-bm-bn-cp-∂p.Xn-cq¿ Un-ssh.F-kv.]n. sI.Fw. sk-bv-Xm-en, kn.sF.B¿.

dm-̂ n F-∂n-h-cp-sS t\-Xr-Xz-Øn¬ h≥ t]m-eo-kv Im-h-en-em-bn-cp-∂p {]-

Xn-sb sX-fn-sh-Sp-∏n-\v sIm-≠p-h-∂-Xv.

s]m-eo-kv ̀ o-I-c-X-s°-Xn-sc \m-Sn-s‚{]-Xn-tj-[w

tIm-gn-t°m-Sv: s]m-eo-kv ̀ o-I-c-X-s°-Xn-sc \m-Sn-s‚ D-in-c≥ {]-Xn-tj-[-Øn-

\v \-K-cw km-£n-bm-bn. sl¬-a-t‰z-́ -bp-sS t]-cn¬ s]m-eo-kv \-S-Øn-b \-

c-\m-bm-́ n¬ c-≠v bp-hm-°ƒ a-cn-® kw-̀ -h-Øn¬ Ip-‰-°m-sc kw-c-£n-°p-


Wor

ld M

alay

ali

New

s.C

om,

Pu

bli

shin

g F

rom

Ad

elai

de,

Au

stra

lia

emai

l- c

onta

ct@

wor

ldm

alay

alin

ews.

com

∂ k¿-°m¿ \n-e-]m-Sn¬ {]-Xn-tj-[n-®v F¬-Un-F-̂ v {]-h¿-Ø-I¿ \-S-

Øn-b am¿-®v Im-°n-∏-S-bp-sS ar-Ko-b-X-s°-Xn-cm-b Xm-°o-Xm-bn. s]m-eo-kv

th-́ -s°-Xn-sc A-h-km-\ izm-kw h-sc s]m-cp-Xp-sa-∂ {]-Jym-]-\-hp-am-bn

\-S-∂ am¿-®n¬ kv-{Xo-I-f-S-°w \q-dv I-W-°n-\v t]¿ A-Wn-\n-c-∂p. π-

°m¿-Up-I-fp-am-bn F¬-Un-F-̂ v Pn-√m-I-Ωn-‰n t\-Xr-Xz-Øn¬ ap-X-e-°p-f-

Øp-\n-∂v B-cw-̀ n-® am¿-®v ]-ªn-Iv sse-{_-dn-°v k-ao-]w k-am-]n-®p. k¿-

h-I-£n tbm-K-Øn-se-Sp-Ø Xo-cp-am-\-ßƒ A-h-K-Wn-® k¿-°m¿ \-S-]-Sn-

s°-Xn-cm-b {]-Xn-tj-[-am-Wv \-K-c-Øn¬ A-e-b-Sn-®-Xv. k¿-h-I-£n Xo-cp-

am-\-ß-fn¬-\n-∂pw hy-Xn-N-en-®v {]-iv-\-sØ-bpw tbm-K B-h-iy-sØ-bpw

\n-cm-I-cn-°p-∂ k¿-°m-cn-s\-Xn-sc-bpw Pn-√m bp-Un-F-̂ v t\-Xr-Xz-Øn-s\-

Xn-sc-bpw {]-I-S-\-Øn¬ {]-Xn-tj-[-an-c-ºn. ssh-In-́ v A-©-c-°v B-cw-̀ n-®

{]-I-S-\w \-K-c-sØ P-\-\n-_n-U-am-°n. ap-X-e-°p-f-Øp-\n-∂v B-cw-̀ n-® am¿-

®v ]m-f-bw {Sm-̂ n-Iv P-Mv-j≥ Np-‰n anTm-bn-sØ-cp-hv h-gn-bm-Wv ]-ªn-Iv sse-

{_-dn-°v k-ao-]w k-am-]n-®-Xv.

Im-´m-\-°q-´w h-c-hq¿ ]m-S-ti-J-c-Øn¬

h≥-Ir-jn-\m-i-ap-≠m-°n

s]-cn-°-√q¿: I¿-Wm-S-I-Øn¬ \n-∂pw I-_-\n \-Zn I-S-s∂-Øn-b Im-́ m-\-

°q-́ w s]-cn-°-√q¿ h-c-hq¿ ]m-S-ti-J-c-Øn¬ hym-]-I-am-bn Ir-jn-\m-i-ap-

≠m-°n. \-Zn-bn¬ sh-≈w Ip-d-hm-b-Xn-\m¬ B-\-°q-́ w F-fp-∏-Øn¬ ]p-g

I-S-∂v h-b-en-se-Øp-I-bm-bn-cp-∂p.c-t≠-°¿ ÿ-e-sØ s\¬-Ir-jn B-\-

°q-́ w \-in-∏n-®n-́ p-≠v. {]n≥-kv sh-fn-b-Øp-am-en¬, tPm-kv Im-c-s°m-ºn¬

F-∂n-h-cp-sS s\¬-Ir-jn-bm-Wv \-in-®-Xv. k-Æn h-√-Øv, _n-Pp am-Xyp sXm-

Ωn-∏-d-ºn¬, tPm¿-Pv h-√-Øv, tPm-kv aq-S-t°m-Sn-bn¬, eq-bn-kv tam-cp-Ip-t∂¬,

tPm-kv Ip-©n-d-°m-́ v, k-Pn Ip-©-d-°m-́ v, sP-dn≥ C-fw-Xp-cp-Øn-bn¬ Xp-S-

ßn-b-h-cp-sS Ir-jn-bn-S-Øn-se sX-ßv, hm-g, Ip-cp-ap-f-Iv, I-ap-Iv, Im-∏n-s®-Sn

Xp-S-ßn-b-h-bpw \-in-∏n-®-h-bn¬ s∏-Sp-∂p.

I-gn-™ Zn-h-kw cm-{Xn-bm-Wv B-\-°q-́ w Ir-jn-bn-S-Øn-en-d-ßn-b-Xv.

\-Zo-Xo-c-tØm h-\m-Xn¿-Øn-bn-tem {]-Xn-tcm-[-In-S-ßp-I-tfm tjm-°v sse-

\p-I-tfm ÿm-]n-®n-́ n-√. h-≠n-°-S-hv ap-X¬ s]-cn-°-√q¿ h-sc-bp-≈ ̀ m-K-Øv

h-\m-Xn¿-Øn-bn-epw I-_-\o-Xo-c-Øp-am-bn ssh-Zyp-Xn tjm-°v sse≥ \n¿-an-

°p-sa-∂v tI-c-f t^m-d-Ãv U-h-e-]v-sa‚ v tIm¿-∏-td-j≥ I-gn-™ h¿-jw ]-

d-™n-cp-∂p. ]-≤-Xn \-S-∏m-°p-∂-Xn-\m-bn B-h-iy-ap-≈ -̂≠pw sI-F-̂ v-

Un-kn-°v e-̀ n-®n-́ p-≠v. F-{X-bpw th-Kw {]-Xn-tcm-[ {]-h¿-Ø-\w \-S-∏m-°-

W-sa-∂m-Wv I¿-j-I-cp-sS B-h-iyw.

am-en-\y πm‚ v: ap-Jy-a-{¥n-bp-am-bn N¿-®

I-Æq¿: tN-tem-d {S-©nw-Kv {Ku-≠¬ am-en-\y πm‚ v ÿm-]n-°p-∂-Xp-am-bn

_-‘-s∏-́ p I-Æq¿ \-K-c-k-̀ m-[n-Ir-X¿ C-∂p ap-Jy-a-{¥n D-Ω≥-Nm-≠n, \-

K-c-hn-I-k-\ a-{¥n a-™-fmw-Ip-gn A-en F-∂n-h-cp-am-bn N¿-® \-S-Øpw. \-

K-c-k-̀ m-[y-£ Fw.kn. {io-P, ssh-kv sN-b¿-am≥ kn. k-ao¿, B-tcm-Ky

Ãm≥-Unw-Kv I-Ωn-‰n sN-b¿-t]-gv-k¨ ao-dm h-’≥, ap-\n-kn-∏¬ F≥-Pn-

\n-b¿ Nmƒ-kv F-∂n-h-c-S-ßp-∂ {]-Xn-\n-[n kw-L-am-Wp ap-Jy-a-{¥n-sb-

bpw \-K-c-hn-I-k-\ a-{¥n-sb-bpw Im-Wp-∂-Xv.

apw-ss_ sF-sF-Sn ap-t∂m-́ p-h-® 6.60 tIm-Sn-bp-sS _-tbm-Kym-kv-̨ -

Hu-j-[-tØm-́ w, am-en-\y-Øn¬ \n-∂pw ssh-Zyp-Xn D-≠m-°n kw-ÿm-\

k¿-°m-cn-\p hn-ev-°p-∂ co-Xn-bn¬ tem-dm I-º-\n ap-t∂m-́ p-h-® _n-H-Sn ]-

≤-Xn, kw-ÿm-\-X-e-Øn¬ am-en-\y kw-kv-I-c-Ww \n¿-h-ln-°p-∂-Xn-\m-

bn k¿-°m-cp-am-bn N¿-® sN-øm-s\-Øp-∂ a-s‰m-cp I-º-\n-bp-sS t{]m-P-Œv

F-∂n-h-bm-Wp \-K-c-k-̀ ]-cn-K-Wn-°p-∂-Xv. C-Xn¬ B-Zy t{]m-P-Œn¬ sF-

sF-Sn km-t¶-Xn-I hn-Zy am-{X-am-Wp ssI-am-dp-I.]-≤-Xn ÿm-]n-°p-∂-Xn-

\pw \-S-Øn-∏n-\p-ap-≈ Xp-I \-K-c-k-̀ I-s≠Ø-Ww. _n-H-Sn A-Sn-ÿm-\-

Øn¬ ssh-Zyp-Xn D-Xv-]m-Zn-∏n-°p-∂ t{]m-P-Œn-\p k¿-°m¿ A-\p-a-Xn B-h-

iy-am-Wv.C-Xp-Iq-Sm-sX aq-∂m-a-sØ I-º-\n {]-Xn-\n-[n-I-fp-am-bn kw-km-cn-

®v A-\p-tbm-Py-am-sW-¶n¬ C-Xpw ]-cn-K-Wn-°pw. A-\p-tbm-Py-am-b ]-≤-

Xn-°p k¿-°m¿ A-\p-a-Xn \-ev-In-bm-epw ̂ -≠v \-K-c-k-̀ -bv-°p X-\n-®p h-

ln-°m≥ I-gn-bn-√. Cu km-l-N-cy-Øn¬ k¿-°m¿ k-lm-bw Iq-Sn A-̀ y¿-

Yn-°p-∂-Xn-\p Iq-Sn-bm-Wp ap-Jy-a-{¥n-sb Im-Wp-∂-Xv.

^n-\m≥-kv I-º-\n-s°-Xn-tc \-S-]-Sn:

s]-‰o-j≥-kv I-Ωn-‰n

Im-k¿-tKm-Uv: sk¬-̂ v ̂ n-\m≥-kv Fw-tπm-bo-kv I-º-\n am-t\-Pv-sa‚n-

s\-Xn-sc \-S-]-Sn-sb-Sp-°m≥ k¿-°m-cn-\p in-]m¿-i sN-øp-sa-∂p \n-b-a-k-

`m s]-‰o-j≥-kv I-Ωn-‰n sN-b¿-am≥ tXm-a-kv D-Æn-bm-S≥.hy-h-km-bw B-

cw-̀ n-°m-\m-bn Im-k¿-tKm-Uv Xm-eq-°n¬ 19.8 G-°¿ ÿ-ew hy-h-km-b h-

Ip-∏n¬ \n-∂pw ssI-∏-‰n-bn-́ pw C-Xp-h-sc hy-h-km-b-sam-∂pw Xp-S-ßm-sX

B ÿ-e-Øp Sq-dn-kw dn-tkm¿-́ v ÿm-]n-®-Xn-s\-Xn-sc-bp-f-f ]-cm-Xn-bn-t∑-

em-Wp \-S-]-Sn.

{]-kv-Xp-X hn-j-b-Øn¬ A-Sn-b-¥-c-am-bn C-S-s]-́ p ÿ-ew ho-s≠-

Sp-°m≥ hy-h-km-b h-Ip-∏v D-tZym-K-ÿ¿-°p k-an-Xn \n¿-tZ-iw \¬-In. C-

°m-cy-Øn¬ t]m-eo-kv h-Ip-∏n-s‚ \-S-]-Sn B-h-iy-sa-∂p h-cp-∂ ]-£w

t]m-eo-kn-s‚ k-lm-bw e-̀ y-am-°pw.`q-an kw-_-‘-am-b ]-cm-Xn-Iƒ ]-cn-

l-cn-°p-∂-Xn¬ d-h-\yq h-Ip-∏v D-tZym-K-ÿ¿ Im-́ p-∂ Im-e-Xm-a-k-Øn-epw

A-ew-̀ m-h-Øn-epw s]-‰o-j≥-kv I-Ωn-‰n A-kw-Xr-]v-Xn {]-I-Sn-∏n-®p.


Wor

ld M

alay

ali

New

s.C

om,

Pu

bli

shin

g F

rom

Ad

elai

de,

Au

stra

lia

emai

l- c

onta

ct@

wor

ldm

alay

alin

ews.

com

\m-hn-I-cp-sS A-̀ n-̀ m-j-I≥ l-co-jv

km¬-sh ]n≥-am-dn

\yq-U¬-ln: I-S¬-s°m-e tI-kn¬

C-‰m-en-b≥ \m-hn-I¿-°v th-≠n kp-

{]ow-tIm-S-Xn-bn¬ lm-P-cm-b {]-ap-J

A-̀ n-̀ m-j-I≥ l-co-jv km¬-sh tI-

kn¬ C-\n lm-P-cm-Ip-∂-Xn¬-\n-∂v

]n≥-am-dn. tI-kn¬ \m-hn-I¿-°v th-

≠n lm-P-cm-Im≥ I-gn-bn-s√-∂v A-

t±-lw {]-kv-Xm-h-\-bn¬ ]-d-™p.

tI-kn¬ \n-∂v ]n≥-am-dp-∂ Im-cyw

C-‰m-en-b≥ \-b-X-{¥ {]-Xn-\n-[n-sb

A-dn-bn-®n-́ p-≠v.\m-hn-I-sc Xn-cn-®-b-

°n-s√-∂ C-‰m-en-b≥ k¿-°m-cn-s‚

\n-e-]m-Sv hn-izm-k-h-©-\-bm-sW-∂pw

A-t±-lw ]-d-™p.

\n-e-]m-Sv am-‰p-∂ Im-cyw C-‰m-en-b≥ k¿-°m¿ t\-c-sØ A-̀ n-̀ m-j-

I-sc A-dn-bn-t°-≠-Xm-bn-cp-∂p. sX-c-s™-Sp-∏n¬ thm-́ p sN-øm-\m-Wv C-

‰m-en-b≥ \m-hn-I¿-°v kp-{]ow-tIm-S-Xn Pm-ayw \¬-In-b-Xv. H-cp ku-lr-Z

cm-Py-Øn≥-ta-ep-≈ hn-izm-k-Øn-s‚-t]-cn-em-Wv Pm-ayw A-\p-h-Zn-®-Xv-km¬-

sh ]-d-™p.

Im-iv-ao-cn¬ Xo-{h-hm-Zn B-{I-a-Ww

{io-\-K¿: P-Ωp Im-iv-ao-cn-s‚ X-e-ÿm-\-

am-b {io-\-K-dn¬ Xo-{h-hm-Zn-I-fp-am-bp-≈ G-

‰p-ap-́ -en¬ A-©v- kn B¿ ]n F-̂ v P-hm-

∑m¿ sIm-√-s∏-́ p. s_-an-\-bn-se ]-ªn-Iv kv-

Iq-fn-\v k-ao-]-Øp-≈ kn B¿ ]n F-̂ v

Iymw-]n-\v t\-sc-bm-Wv Xo-{h-hm-Zn-I-fp-sS B-

{I-a-Ww D-≠m-b-Xv. sh-Sn-sh-∏n¬ c-≠v Xo-

{h-hm-Zn-I-fpw sIm-√-s∏-́ p. Xo-{h-hm-Zn-Iƒ-

s°-Xn-sc kn B¿ ]n F-̂ v ssk-\n-I¿ \-S-Øn-b sh-Sn-sh-∏n-em-Wv C-h¿

sIm-√-s∏-́ -Xv. i-‡-am-b sh-Sn-sh-∏n¬ G-gv kn B¿ ]n F-̂ v P-hm-∑m¿-°v

]-cn-t°-‰n-́ p-≠v. aq-∂v h¿-j-Øn-\p-ti-j-am-Wv {io-\-K-dn¬ C-{X-bpw h-en-b

H-cp G-‰p-ap-́ ¬ \-S-°p-∂-Xv. c-≠v Xo-{h-hm-Zn-I-fm-Wv B-{I-a-Ww \-S-Øn-b-

Xv F-∂m-Wv dn-t∏m¿-́ p-Iƒ. Nm-th-dm-{I-a-W-am-Wv D-≠m-b-Xv. c-≠v Xo-{h-hm-

Zn-I-fpw sIm-√-s∏-́ p-I-gn-™p. F-¶n-epw Iq-Sp-X¬ Xo-{h-hm-Zn-Iƒ D-t≠m F-

∂-dn-bm-\m-bn kn B¿ ]n F-̂ v Xn-c-®n¬ Xp-S-cp-I-bm-Wv. Iq-Sp-X¬ Xn-c-®n-

en-\m-bn ssk-\y-Øn-s‚ k-lm-bw tX-Sm-\pw \o-°-ap-≠v. kn B¿ ]n F-

v̂ Iymw-]v e-£yw h-®p-sIm-≠v X-s∂-bm-bn-cp-∂p sh-Sn-sh-∏v. s_-an-\-bn-

se ]-ªn-Iv kv-Iq-fn-\v k-ao-]-Øm-Wv B-{I-a-Ww \-S-∂-Xv. kv-Iq-fn-\v C-∂v

A-h-[n-bm-bn-cp-∂-Xn-\m¬ h≥ A-]-I-Sw H-gn-hm-bn. kv-Iqƒ {Ku-≠n¬ Ip-

´n-Iƒ {In-°-‰v I-fn-°p-∂p-≠m-bn-cp-∂p. C-h¿-°pw A-]-I-S-ap-≠m-b-Xm-bn

dn-t∏m¿-́ n-√. X-e-ÿm-\-am-b {io-\-K-dn¬ \n-∂pw G-Xm-≠v A-©v In-tem-ao-

‰¿ Zq-c-Øm-Wv B-{I-a-Ww \-S-∂ s_-an-\-bn-se ]-ªn-Iv kv-Iqƒ ]-cn-k-cw.

kv-Iq-fp-I-fpw a-‰p ÿm-]-\-ß-fp-am-bn P-\-ßƒ Xn-ßn-∏m¿-°p-∂ {]-tZ-i-

am-Wn-Xv. I-gn-™ aq-∂p-h¿-j-Øn-\n-sS Im-iv-ao-cn¬ C-{X-bpw I-\-Ø ̀ o-I-

cm-{I-a-Ww D-≠m-bn-́ n-√. A-̂ v-k¬ Kp-cp-h-s\ Xq-°n-te-‰n-b C-¥y≥ \n-e-

]m-Sn¬ {]-Xn-tj-[n-®m-Wv Xo-{h-hm-Zn-Iƒ B-{I-a-Ww \-S-Øn-b-sX-∂m-Wv

{]m-Y-an-I \n-K-a-\w. Nm-th¿ B-{I-a-W-am-Wv \-S-∂-sX-∂pw G-‰p-ap-́ -en¬

A-©v P-hm-∑m¿ sIm-√-s∏-́ -Xm-bpw {io-\-K¿ sF Pn ÿn-co-I-cn-®p.

tem-I-sØ G-‰-hpw an-I-® A-©v

F-b¿-t]m¿-́ p-I-fn¬ aq-s∂-Æw

C-¥y-bn¬

\yq-U¬-ln: C‚¿-\m-j-W¬ Ãm≥-tU¿-Uv k¿-ho-kv \¬-Ip-∂-Xn-s\ A-

Sn-ÿm-\-am-°n tem-I-sØ G-‰-hpw an-I-® A-©v F-b¿-t]m¿-́ p-I-fn¬ aq-

s∂-Æw C-¥y-bn¬. U¬-ln, apw-ss_, ssl-Z-cm-_m-Zv F-∂n-h-bm-Wp ]-́ n-

I-bn¬ C-Sw-t\-Sn-b-Xv. F-b¿-t]m¿-́ v Iu -̈kn¬ C‚¿-\m-j-W-em-Wv C-

°m-cyw A-dn-bn-®-Xv. kn-bqƒ C-tNm¨ A-¥m-cm-{„ hn-am-\-Øm-h-f-am-Wp

]-́ n-I-bn¬ H-∂mw ÿm-\-Øv. c-≠mw ÿm-\w U¬-ln C-μn-cm-Km-‘n A-

¥m-cm-{„ hn-am-\-Øm-h-f-Øn-\v. 2012 ¬ 40 an-ey¨ bm-{X-°m-cm-Wp hn-am-

\-Øm-h-fw D-]-tbm-Kn-®-Xv. apw-ss_ O-{X-]-Xn in-h-Pn hn-am-\-Øm-h-fw,

ssl-Z-cm-_m-Zv cm-Po-hv Km-‘n hn-am-\-Øm-h-fw, P-∏m-\n-se \-tKm-b hn-am-

\-Øm-h-fw F-∂n-h sXm-́ p-]n-∂n-ep-≠v. F-√m hn-̀ m-K-Øn-epw G-jy-]-k-

^n-Iv ta-J-e-bn¬ G-‰-hpw an-I-® \m-em-a-sØ hn-am-\-Øm-h-f-am-bn U¬-

ln am-dn. kn-bqƒ H-∂m-a-Xpw knw-K-∏p¿, _o-Pn-Mv F-∂n-h c-≠pw aq-∂pw

ÿm-\-sØ-Øn. bm-{X-°m-cn¬ \n-∂p-≈ {]-Xn-I-c-Ww, k¿-ho-kv sU-en-h-

dn, I-Ãw-kv ¢n-b-d≥-kv, bm-{X-bv-°v F-Sp-°p-∂ k-a-bw, a-‰p tk-h-\-ßƒ

F-∂n-h A-Sn-ÿm-\-am-°n-bm-Wp ]-́ n-I X-bm-dm-°n-b-Xv.

C-¥y -C-‰-en _-‘w D-e-bp-∂p

\yq-U¬-ln: I-S¬-s°m-e tI-kn-se {]-Xn-I-fm-b C-‰m-en-b≥ \m-hn-

I-sc a-S-°n A-b-bv-°n-s√-∂ C-‰m-en-b≥ \n-e-]m-Sn¬ I-Sp-Ø {]-Xn-tj-[w.

C-‰-en-bp-am-bp-≈ \-b-X-{¥-_-‘-ßƒ hn-t—-Zn-°m≥ C-¥y Xo-cp-am-\n-®p.

\m-hn-I-sc \m-́ n-te-°v A-b-bv-°m≥ Pm-ayw \n-∂ C-‰m-en-b≥ Aw-_m-k-U-

sd ]p-d-Øm-°n-tb-°pw. Iq-Sm-sX tdm-an-se C-¥y≥ Aw-_m-k-U-sd a-S-°n

hn-fn-°pw. C-tXm-sSm-∏w C-‰-en-bp-am-bp-≈ hym-]m-c _-‘-ßƒ hn-t—-Zn-

°m-\pw Xo-cp-am-\-am-bn. Cu am-kw 22 h-sc-bm-Wp kp-{]ow-tIm-S-Xn \m-hn-

I¿-°p Pm-ayw A-\p-h-Zn-®-Xv. C-Xn-\p ti-j-am-Ipw C-¥y \-S-]-Sn-I-fn-te-

°p \o-ßp-I. C-∂-se C-‰m-en-b≥ Aw-_m-k-U-sd hn-fn-®p-h-cp-Øn C-¥y

{]-Xn-tj-[w A-dn-bn-®n-cp-∂p. C-‰m-en-b≥ hn-i-Zo-I-c-Ww Xr-]v-Xn-I-c-a-s√-

∂p hn-tZ-i-Im-cy sk-{I-́ -dn c-Rv-P≥ a-Øm-bn. C-‰-en \¬-In-b D-d-∏v ]m-en-

°-W-sa-∂pw A-t±-lw B-h-iy-s∏-́ p.c-≠p a-’y-sØm-gn-em-fn-I-sf sIm-e-

s∏-Sp-Øn-b tI-kn¬ \m-hn-I-sc C-¥y-bn-te-°p a-S-°n A-b-bv-°n-s√-∂p

I-gn-™ Zn-h-k-am-Wv C-‰-en A-dn-bn-®-Xv


Wor

ld M

alay

ali

New

s.C

om,

Pu

bli

shin

g F

rom

Ad

elai

de,

Au

stra

lia

emai

l- c

onta

ct@

wor

ldm

alay

alin

ews.

com

B-Zy k-_v-tkm-Wn-Iv {Iq-kv an-ssk¬

\n¿-̀ -bv ]-co-£-Ww ]-cm-P-b-s∏-́ p

_m-e-tkm¿(H-Un-i): C-¥y X-t±-io-b-am-bn \n¿-an-® B-Zy k-_v-tkm-Wn-Iv

{Iq-kv an-ssk¬ \n¿-̀ -bv ]-co-£-Ww ]-cm-P-b-s∏-́ p. an-ssk¬ e-£yw sX-

‰n-b-Xn-s\-Øp-S¿-∂p ]m-Xn-h-gn-bn¬ an-ssk¬ X-I¿-Øp I-f-™p. hn-t£-

]-Ww ]-cm-P-b-am-bn-cp-s∂-¶n-epw C-Xn-s‚ D-t±-i-e-£y-ßƒ G-sd-°p-sd ]q¿-

Øo-I-cn-°m-\m-sb-∂v Un-B¿-Un-H h-‡m-hv c-hn Kp-]v-X A-dn-bn-®p. C-∂-

se cm-hn-se 11.50\m-bn-cp-∂p Nm-μn-∏q-cn-se hn-t£-]-W-Ø-d-bn¬ \n-∂v an-

ssk¬ ]-co-£n-®-Xv. ]-Ip-Xn-tbm-fw Zq-cw a-sn-sk¬ Ir-Xy-X ]m-en-®p. ]n-

∂o-Sm-Wp Zn-i-am-dn-b-Xv. Nm-μn-∏q-cn-se hn-t£-]-W tI-{μ-Øn-s‚ c-≠p-In-

tem-ao-‰¿ Np-‰-f-hn-ep-f-f 453 Ip-Spw-_-ß-sf H-gn-∏n-®-ti-j-am-bn-cp-∂p ]-co-

£-Ww.

I-c-bn¬ \n-∂pw I-S-en¬ \n-∂pw B-Im-i-Øp \n-∂pw sXm-Sp-°m≥

I-gn-bp-∂-hn-[-am-Wv an-ssk¬ cq-]-I¬-]-\ sN-bv-Xn-cn-°p-∂-Xv. 1500 In-tem-

ao-‰-dm-Wv a-sn-sk-en-s‚ Zq-c-]-cn-[n. Un-B¿-Un-H-bp-sS Io-gn¬ _w-K-fp-cp B-

ÿm-\-am-b F-bv-tdm-t\m-́ n-°¬ sU-h-e-]v-sa‚ v F-Ãm-_¬-jv-sa‚ v B-Wv

a-sn-sk¬ \n¿-an-®-Xv. C-¥y-bpw d-jy-bpw kw-bp-‡-am-bn hn-I-kn-∏n-s®-Sp-

Ø {_-lv-tam-kv an-ssk-en-s‚ kq-∏¿-tkm-Wn-Iv sS-Iv-t\m-f-Pn-bm-Wv \n¿-̀ -

b-bn-epw D-]-tbm-Kn-®n-cn-°p-∂-Xv. 2004 ¬ B-Wp cm-Py-Øn-\p kz-¥-am-b H-

cp an-ssk¬ \n¿-an-°p-I-sb-∂ e-£y-tØm-sS \n¿-̀ -bv cq-]-I¬-]-\ B-cw-

`n-®-Xv. \n-e-hn¬ d-jy≥ \n¿-an-X {Iq-kv an-ssk-ep-I-fm-Wv C-¥y D-]-tbm-Kn-

°p-∂-Xv. G-gp h¿-jw sIm-≠m-Wp an-ssk¬ \n¿-am-Ww ]q¿-Øn-bm-°n-b-

Xv.

`o-I-cm-{I-a-Ww: ]m-In-ÿm≥ Xo-{h-hm-Zn-I-fm-hm≥

km-[y-X-:B-̀ y-¥-c sk-{I-́ -dn

\yq-U¬-ln: {io-\-K-dn¬ kn.B¿.]n Iym-ºn-\v t\-sc-bp-≠m-b ̀ o-I-cm-{I-a-

W-Øn-\v ]n-∂n¬ ]m-In-ÿm≥ Xo-{h-hm-Zn-I-fm-hm≥ km-[y-X-sb-∂v tI-{μ

B-̀ y-¥-c sk-{I-́ -dn A¿.sI kn-Mv ]-d-™p. A-Xn¿-Øn I-S-s∂-Øn-b \m-

ev Xo-{h-hm-Zn-I-fm-Wv A-{I-a-Ww \-S-Øn-b-Xv. {In-°-‰v I-fn-°m-cp-sS th-j-

Øn-se-Øn-bm-bn-cp-∂p B-{I-a-Ww. A-{I-a-W-Øn¬ A-©v kn.B¿.]n.F-

^v P-hm≥-am¿ sIm-√-s∏-Sp-I-bpw ap-∂v P-hm≥-am¿-°pw aq-∂v km-[m-c-W-

°m¿-°pw ]-cn-t°¬-°p-I-bpw sN-bv-Xp. Xn-cn-®-Sn-®-Xn¬ ssk-\yw c-≠v ̀ o-

I-c-sc h-[n-®p.Xo-{h-hm-Zn-I-fn¬ c-≠p-t]¿ c-£-s∏-́ -Xm-bm-Wv I-cp-Xp-∂-X.v

C-h¿-°v th-≠n-bp-≈ Xn-c-®n¬ Du¿-÷n-X-am-°n-b-Xm-bpw B¿.sI kn-Mv

hy-‡-am-°n.

So-®-sd X-́ n-sIm-≠p-t]m-bn

I-\ym-Ip-am-cn: Im-ap-In-bm-b So-®-sd F-©n-\o-b-dn-Mv hn-Zym¿-Yn-bm-b Im-

ap-I-\pw Iq-́ p-Im-cpw X-́ n-sIm-≠p-t]m-bn. Im-ap-In-bp-sS am-Xm-]n-Xm-°-sf

B-{I-an-®-ti-j-am-bn-cp-∂p X-́ n-sIm-≠p-t]m-I¬. A-cn-hm-fp-sIm-≠p-≈ B-

{I-a-W-Øn¬ ]-cn-t°-‰ ap-dn-hp-I-tfm-sS bp-h-Xn-bp-sS am-Xm-]n-Xm-°ƒ Nn-

In-’-bn-em-Wv. sNm-Δm-gv-N A¿-[-cm-{Xn-bm-Wv kw-̀ -hw. Im-dn-se-Øn-bm-

Wv C-h¿ bp-h-Xn-sb X-́ n-s°m-≠p-t]m-b-Xv. \m-K¿-tIm-hn-en-\-Sp-Ø C-

ssc-®¬-Ip-f-sØ k¨ F-©n-\o-b-dn-Mv tIm-f-Pv hn-Zym¿-Yn Ku-X-an-s‚

t\-Xr-Xz-Øn-em-bn-cp-∂p X-́ n-sIm-≠p-t]m-I¬. tIm-f-Pv A-[ym-]n-I-bm-b

24 Im-cn Pm-kv-an≥ kp-Pn-bpw A-h-km-\-h¿-j F-©n-\o-b-dn-Mv hn-Zym¿-Yn-

bpw 20 Im-c-\p-am-b Ku-X-apw X-Ωn¬ {]-W-b-Øn-em-bn-cp-∂p. Pm-kv-an-s‚

ho-́ p-Im-cp-sS F-Xn¿-∏n-s\ Xp-S¿-∂v am¿-®v F-́ n-\v C-cp-h-cpw H-fn-t®m-Sn.

am-Xm-]n-Xm-°-fpw _-‘p-°-fpw \-S-Øn-b sX-c-®n-en-s\m-Sp-hn¬ Pm-kv-an≥

ho-́ n¬ Xn-cn-s®-Øn. am-Xm-]n-Xm-°-fp-sS F-Xn¿-∏n-s\ Xp-S¿-∂v Ku-X-an-

s\ Im-Wm-\pw t^m¨ kzo-I-cn-°m-\pw Pm-kv-an≥ X-bm-dm-Im-Xn-cn-°p-

tºm-gm-Wv X-́ n-s°m-≠p-t]m-I¬ A-c-tß-dn-b-Xv. H-fn-t®m-Sn-t∏m-bn hn-hm-

l-Øn-\v bp-h-Xn X-bm-dm-Im-Ø-Xpw C-Xn-\v Im-c-W-am-sb-∂m-Wv kq-N-\.

Ku-X-an-s\ Iq-Sm-sX kp-lr-Øp-°-fm-b aq-∂p-t]¿-Iq-Sn tN¿-∂m-Wv A-Xn-

{I-aw \-S-Øn-b-sX-∂v s]m-eo-kv ]-d-™p. sIm-e-]m-X-I {i-a-Øn-\pw X-́ n-

sIm-≠p-t]m-I-en-\pw C-h¿-s°-Xn-sc tI-sk-Sp-Øn-́ p-≠v.

sh-≈-°m-c-s‚ km-a-¥-∑m¿ B-Wv C-¥ym-Im¿ Dƒ-s]-sS-bp-≈ cm-Py-ßƒ

A-Xv A-{^n-Im-bpw em-Sn≥ A-ta-cn-° h-sc B-Imw .A-h-cp-sS Xn-́ q-cw am-

\n-®p C-dm-\n¬ \n-∂p-≈ Kym-kv ss]-]v sse≥ h-sc D-t]-£n-®p .C-‰m-en-

b≥ \m-́ p-Im¿ C-¥y-bn-epw D-≠-t√m .tIm-S-Xn-bn¬ h-sc H-Øp I-fn-°v Iq-

´v \n-∂-h¿ ,C-t∏mƒ tam-ßp-∂p sIm-e-bm-fn \m-hn-I¿ h-∂n-√-t√m F-∂v

ap-X-e I-Æo¿ .sku-I-cy-s∏-́ m¬ C-¥y≥ ]m¿-en-sa‚ v C-‰-en-bn-se-°p

am-‰n Iq-Sm-bv-I-bn-√ A-t∏mƒ C-‰-en B-h-iy-s∏-Sp-∂-Xv t]m-se ̀ -cn-°p-I-

bpw sN-ømw!a-t\m-tam-l-\≥ H-Øp I-fn-°v Iq-́ v \n-∂n-́ v F-s¥m-°-tbm hn-

fn-®p Iq-Ip-∂p!\m-hn-I¿ C-¥y hn-́ p t]m-b-t∏mƒ X-s∂ s_-lp `q-cn-]-

£w C-¥y Im-cpw A-h¿ Xn-cn-®p h-cn-√ F-∂v D-d-∏p h-cp-Øn-b-Xm-Wv .Xm-

a-kn-bm-sX a-t\m-tam-l-\p A-ta-cn-°-bn¬ \n-∂pw hn-fn h-cpw "a-t\m-tam-

l-\m C-‰-en-sb hn-́ p ]n-Sn" F-∂v !a-t\m-tam-l-\≥" A-Sn-b≥!"F-∂pw!sIm-

√-s∏-́ -Xv a-e-bm-fn-I-fpw A-s√!?

news shared bySukumaran Krishnan


Wor

ld M

alay

ali

New

s.C

om,

Pu

bli

shin

g F

rom

Ad

elai

de,

Au

stra

lia

emai

l- c

onta

ct@

wor

ldm

alay

alin

ews.

com

aq-∂m-dn¬ ho-≠pw ssI-tb-‰w

aq-∂m¿:aq-∂m¿ Su-Wn-\v k-ao-]w e-£-ßƒ hn-e-a-Xn-°p-∂ ÿ-ew kz-

Im-cy-hy-‡n ssI-tb-dn Im-Sv sh-́ n-sØ-fn-®p. Su-Wn-\v k-ao-]w k¿-sΔ \-

º¿ 61/9¬ s]-́ s]m-Xp-a-cm-a-Øn-s‚ ÿ-e-am-Wv cm-{Xn-bn¬ Im-Sp-sh-́ n-

sØ-fn-®v ssI-tb-dn-b-Xv. C-hn-sS A-\-[n-Ir-X \n¿-Ωm-W-ßƒ-°p-th-≠n-

bp-≈ H-cp-°-ßƒ Xp-S-ßn-bn-́ p-≠v. hym-P-tc-J-I-fp-sS a-d-hn-em-Wv \n¿-Ωm-

W-ßƒ. aq-∂m-dn-epw ]-cn-k-c-ß-fn-epw hym-P-tc-J-I-fp-sS a-d-hn¬ km-[m-

c-W-°m-sc D-]-tbm-Kn-®v h≥-In-S-°m-cm-Wv ssI-tb-‰w \-S-Øp-∂-Xv.

in-h-Kn-cn-bn-se hn-iz km-tlm-Z-cy k-an-Xn F -̈]-Øn-sb-́ mw hm¿-jn-Im-

tLm-jw {]-kv-¢-_v lm-fn¬ hn-F-kv A-Nyp-Xm-\-μ≥ D-Zv-Lm-S-\w sN-øm-

s\-Øn-b-t∏mƒ.

kw-ÿm-\ _-P-‰v \m-sf

Xn-cp: kw-ÿm-\-Øn-s‚ 2013 -14 h¿-j-sØ _-P-‰pw thm-́ v Hm¨ A-°u-

≠pw sh-≈n-bm-gv-N [-\-a-{¥n sI Fw am-Wn \n-b-a-k-̀ -bn¬ A-h-X-cn-∏n-

°pw. cm-hn-se H-º-Xn-\m-Wv _-P-‰v A-h-X-c-Ww. 18 ap-X¬ 20 h-sc _-P-‰v

s]m-Xp-N¿-® \-S-°pw. ]-Xn-aq-∂mw \n-b-a-k-̀ -bp-sS F-́ mw k-tΩ-f-\-am-Wv

sh-≈n-bm-gv-N Xp-S-ßp-∂-Xv. G-{]n¬ 10h-sc ]-Xn-\m-dv Zn-h-k-am-Wv k-̀ k-

tΩ-fn-°p-I-sb-∂v kv-]o-°¿ Pn Im¿-Øn-tI-b≥ hm¿-Øm-k-tΩ-f-\-Øn¬

A-dn-bn-®p.

\m-hn-I-sc Xn-cn-®v sIm-≠p-h-c-W-sa-∂

hn-j-b-Øn¬ hn-́ p-ho-gv-N-°n-√-: ap-Jy-a-{¥n

\yq-U¬-ln: C-‰m-en-b≥ \m-hn-I-sc C-¥y-bn-te-°v Xn-cn-®v sIm-≠p-h-c-W-

sa-∂ hn-j-b-Øn¬ hn-́ p-ho-gv-N-bv-°n-s√-∂v ap-Jy-a-{¥n D-Ω≥-Nm-≠n. {]-[m-

\-a-{¥n-sb k-μ¿-in-® ti-jw U¬-ln-bn¬ hm¿-Øm-k-tΩ-f-\w \-S-Øp-I-

bm-bn-cp-∂p A-t±-lw. \n-c-]-cm-[n-I-fm-b a¬-ky-sØm-gn-em-fn-I-sf sh-Sn-

sh-®v sIm-∂ \m-hn-I¿ {In-an-\¬ Ip-‰-am-Wv sN-bv-X-Xv. A-Xn-\m¬ A-h-cp-

sS hn-Nm-c-W C-¥y-bn¬ \-S-°-Ww. {]-iv-\-Øn-s‚ Ku-c-hw Dƒ-s°m-≠p-

sIm-≠m-Wv {]-[m-\-a-{¥n-bpw tI-{μ-k¿-°m-cpw {]-h¿-Øn-°p-∂-sX-∂pw Cu

hn-j-b-Øn¬ kw-ÿm-\ k¿-°m-cn-s‚ \n-e-]m-Sv X-s∂-bm-Wv tI-{μ-Øn-\p-

≈-sX-∂pw ap-Jy-a-{¥n A-h-Im-i-s∏-́ p.

C-‰m-en-b≥ \m-hn-I-sc a-S-°n-s°m-≠p h-c-W-sa-∂m-h-iy-s∏-́ v bq-Øv-tIm -̈

{K-kv {]-h¿-Ø-I¿ ]m-f-bw c-‡-km-£n a-fi-]-Øn-\p-ap-∂n¬ \-S-Øn-b

[¿-W ]n.kn.hn-jv-Wp-\m-Yv \-bn-°p-∂p.

F-kv._n.Sn _n-´n-sb k-kv-s]≥-dv sN-bv-Xp

Xn-cp-h-\-¥-]p-cw: cm-L-h-cm-P≥ F-∂ t]-cn¬ am-Sm-bn {_m-©n¬ s{]m-t_-

j-W-dn Hm-̂ n-k-dm-bn tPm-en sN-bv-Xn-cp-∂ _n-́ n sam-l-¥n-sb k¿-ho-kn¬

\n-∂v k-kv-s]≥-dv sN-bv-X-Xm-bn F-kv._n.Sn A-dn-bn-®p.48 a-Wn-°q-dn¬ Iq-

Sp-X¬ s]m-eo-kv I-Ã-Un-bn¬ I-gn-™ D-tZym-K-ÿ¿-s°-Xn-sc \-S-]-Sn F-

Sp-°m-sa-∂ h-Ip-∏v D-]-tbm-Kn-®m-Wv \-S-]-Sn. C-bmƒ _n-́ n sam-l-¥n-bm-

sW-∂v s]m-eo-kv C-Xp-h-sc _m-¶n-s\ A-dn-bn-®n-́ n-√. A-Xn-\m¬ B hn-j-

b-Øn¬ \-S-]-Sn F-Sp-Øn-́ n-√.

{]-[m-\-a-{¥n-°v ap-Jy-a-{¥n-bp-sS

12 C-\ \n-th-Z-\w

\yq-Z¬-ln: Xn-cp-h-\-¥-]p-cw ss_-]m-kv \m-ep-h-cn-bm-°p-∂-Xn-\v tI-{μ K-

Xm-K-X-a-{¥m-e-b-Øn¬-\n-∂v A-\p-a-Xn e-̀ n-®-Xm-bn ap-Jy-a-{¥n D-Ω≥ Nm-

≠n A-dn-bn-®p. I-g-°q-́ w h-gn-bp-≈ ss_-]m-kv ho-Xn Iq-́ p-∂-Xn-\v h¿-j-

ß-fm-bn ÿ-e-sa-Sp-Øn-́ v A-\p-a-Xn Im-°p-I-bm-bn-cp-∂p. C-t∏mƒ C-Xv c-

≠p-h-cn ]m-X-bm-Wv.

hn-e-Ø-I¿-® X-S-bm≥ d-_-dn-s≥-d C-d-°p-a-Xn Xo-cp-h In-tem-°v 20

cq-]-bn¬-\n-∂v hn-e-bp-sS 20 i-X-am-\-am-°n D-b¿-Øn \n-›-bn-°p-∂-Xn-\p-

≈ \n¿-tZ-iw [-\-a-{¥m-e-b-Øn-s≥-d A-\p-a-Xn-°v t]m-bn-́ p-s≠-∂pw ssh-

Im-sX hn-⁄m-]-\w ]p-d-Øn-d-ßp-sa-∂pw ap-Jy-a-{¥n A-dn-bn-®p. tI-c-f-

Øn-s≥-d 12 C-\ B-h-iy-ßƒ A-S-ßp-∂ \n-th-Z-\w {]-[m-\-a-{¥n a≥-tam-

l≥-kn-ßn-s\ k-μ¿-in-®v \¬-In-b ti-jw hm¿-Øm-k-tΩ-f-\-Øn¬ kw-

km-cn-°p-I-bm-bn-cp-∂p ap-Jy-a-{¥n. h-cƒ-® t\-cn-Sp-∂ tI-c-f-Øn-\v tI-{μ-

k-lm-bw \¬-I-Ww. 8272 tIm-Sn-bp-sS \-„-am-Wv I-W-°m-°p-∂-Xv. 3936

tIm-Sn-bp-sS {]-tXy-I ]m-t°-Pv A-\p-h-Zn-°-W-sa-∂m-Wv B-h-iy-s∏-́ -Xv.


Wor

ld M

alay

ali

New

s.C

om,

Pu

bli

shin

g F

rom

Ad

elai

de,

Au

stra

lia

emai

l- c

onta

ct@

wor

ldm

alay

alin

ews.

com

dn-a-bv-°v ^n-enw tNw-_-dn-s‚ hn-e-°v

sIm-®n: \-Sn dn-a I-√n-¶-en-\v ̂ n-enw tNw-_-dn-s‚ hn-e-°v. dn-a A-̀ n-\-bn-®

kn-\n-a-I-fp-am-bn k-l-I-cn-°n-s√-∂v tNw-_-dn-s‚ sIm-®n-bn¬ tN¿-∂ tbm-

K-Øn¬ Xo-cp-am-\-am-bn. \n¿-Ωm-Xm-°-fpw hn-X-c-W-°m-cpw Xo-tb-‰¿ D-S-a-

I-fpw ]-s¶-Sp-Ø tbm-K-Øn-em-Wv Xo-cp-am-\w. sS-en-hn-j-\n¬ A-h-Xm-c-I-

cm-Ip-∂ Xm-c-ß-fp-am-bn ta-en¬ k-l-I-cn-t°-s≠-∂pw ^n-enw tNw-_¿

Xo-cp-am-\n-®p.

sa-bv 15\p ap≥-]v sS-en-hn-j-\n-se A-h-Xm-c-I ÿm-\-Øp \n-∂pw

]n-∑m-d-W-sa-∂m-Wv B-h-iyw. sS-en-hn-j≥ ]-cn-]m-Sn-I-fn¬ \n-∂pw ]n-∑m-

d-W-sa-∂v t\-c-sØ X-s∂ Xm-c-ß-tfm-Sv B-h-iy-s∏-́ n-cp-∂p. P-K-Zo-jv, kn-

±n-Jv Xp-S-ßn-b \-S-∑m¿ \n-›n-X k-a-b-Øn-\p-≈n¬ ]n-∑m-dm-sa-∂v I-Øv

\¬-In-sb-∂pw dn-a I-Øn-t\m-Sv {]-Xn-I-cn-®n-s√-∂p-am-Wv ̂ n-enw tNw-_-dn-

s‚ hm-Zw. kp-tc-jv tKm-]n sS-en-hn-j≥ tjm-I-fn¬ ]-s¶-Sp-°p-∂ Im-ew

h-sc kn-\n-a-bn¬ A-̀ n-\-bn-°n-s√-∂v hy-‡-am-°n-b-Xn-\m¬ \-S-]-Sn th-

s≠-∂pw ̂ nw-enw tNw-_¿ Xo-cp-am-\n-®p.

-̂l-Zns‚ {]-W-bn-\n B≥-{Un-b

a-e-bm-f kn-\n-a-bn-se bp-h-\-S-∑m-cn-sem-cm-fpw kw-hn-[m-b-I≥ ̂ m-kn-e-

s‚ a-I-\p-am-b ̂ -l-Zv ̂ m-kn¬ {]-W-b-Øn¬. G-sd t{]-£-I-{i-≤ ]n-

Sn-®p ]-‰n-b A-∂-bpw d-kq-epw F-∂ Nn-{X-Øn-se \m-bn-I-bm-bn F-Øn-

b B≥-{Un-b-bm-Wv ̂ -l-Zn-s‚ a-\w I-h¿-∂ B kp-μ-cn. H-cp am-K-kn-\v

\¬-In-b A-̀ n-ap-J-Øn-em-Wv ̂ -l-Zv X-s‚ {]-W-bn-\n-sb Ip-dn-®v sh-fn-

s∏-Sp-Øn-b-Xv.A-∂-bpw d-kq-epw jq-́ nw-Kv k-a-b-Øm-bn-cp-∂n-√ B≥-{Un-

b-tbm-Sv {]-W-bw sam-́ n-́ -Xv. Iq-sS A-̀ n-\-bn-°p-∂ \-Sn-am-tcm-Sv s]m-Xp-sh

A-I-ew ]m-en-°p-∂ Iq-́ -Øn-em-Wv Rm≥ jq-́ nw-Kv k-a-b-Øv B≥-{Un-b-

tbm-Sv Iq-Sp-X-sem-∂pw kw-km-cn-°m-dp-≠m-bn-cp-∂n-√. F-∂m¬ F-Un-‰v

sN-bv-X ̀ m-K-ßƒ Im-Wm-\m-bn sN-ss∂-bn-se-Øn-b-t∏m-gm-Wv B≥-{Un-

b-tbm-Sv {]-W-bw tXm-∂n-b-sX-∂pw ̂ -l-Zv sh-fn-s∏-Sp-Øn.

Xm≥ H-cp s] -̈Ip-́ n-bn¬ tX-Sn-b-Xv F-¥m-tWm A-sX-√mw B≥-

{Un-b-bn-ep-≠v. _p-≤n, \-√ lyq-a¿-sk≥-kv A-ß-s\ ]-e-Xpw. B≥-{Un-

b-tbm-Sv {]-W-bw sh-fn-s∏-Sp-Øp-tºmƒ A-hƒ F-Xn¿-°p-I-bm-bn-cp-∂p.

H-s° X-s‚ tXm-∂-em-sW-∂pw B≥-{Un-b ]-d-bm-dp-≠m-bn-cp-∂p-sh-∂pw

-̂l-Zv Hm¿-°p-∂p. {]-W-bw ap-t∂m-́ v t]m-Ip-∂p-s≠-¶n-epw ]n-∂o-Sv F-

¥m-bn-Øo-cp-sa-∂v c-≠p-t]¿-°pw A-dn-bn-s√-∂pw ̂ -l-Zv ]-d-™p.X-an-gn-

se bp-h-\-Sn kzm-Xn \m-bn-I-bm-hp-∂ B-ta≥ F-∂ Nn-{X-Øn-s‚ sk-‰n-

epw B≥-{Un-b h-∂n-cp-∂-Xm-bn -̂l-Zv ]-d-™p. F-s‚ kn-\n-a-I-sfm-

∂pw I-≠n-́ n-s√-¶n-epw B≥-{Un-b-bv-°v X-s‚ kn-\n-a-I-fn-se Npw-_-\

cw-K-ß-sf Ip-dn-®v A-dn-bm-sa-∂pw ̂ -l-Zv ]-d-™p.

ap-tI-jv- tam-l≥-em¬ Iq-´p-sI´v ho-≠pw

ap-tI-jv- tam-l≥-em¬ Iq-́ p-sI ́ n≥-sd h-k-¥w H-cn-°¬ Iq-Sn sh-≈n-Øn-

c-bn¬ F-Øp-∂p, Nn-{Xw s]-cp-®m-gn. A-cp¨ ssh-Zy-\m-Y-\m-Wv Nn-{Xw

kw-hn-[m-\w sN-bv-bp-∂-Xv. A-®p-ap-≠v A-®p-ap-≠v F-∂ X-an-gv Nn-{X-Øn-eq-

sS {i-t≤-b-\m-b A-cp¨ a-e-bm-f-Øn¬ B-Zy-am-bn kw-hn-[m-\w sN-bv-bp-

∂ Nn-{X-am Wn-Xv.

A-cp¨ ssh-Zy-\m-Y≥ X-s∂-bm-Wv Nn-{X-Øn≥-sd I-Y F-gp-Xn-bn-

cn-°p-∂-Xv. X-an gn¬ c-Nn-®n-cn-°p-∂ I-Y-bv-°v F-gp-Øp-Im-c≥ A-P-b≥ a-

e-bm-f ]-cn-̀ m-j H-cp-°pw. t_m-bn-Mv t_m-bn-Mv, h-μ-\w ap-X¬ A-d-_n-bpw

H-́ -I-hpw ]n am-[-h≥ \m-b-cpw Xp-S-ßn \n-c-h-[n ln-‰p-Iƒ-°v A-̀ n-\-b an-

I-th-In-b ap-tI-jpw tam-l≥-em-epw s]-cp-®m-gn-bn-epw Xn-f-ßp-sa-∂p I-cp-

Xmw.

ssh-K X-an-gn-te-°v

sh-≈n-Øn-c-bn¬ t{]-£-I¿-°v B-

th-i-am-bn am-dn-b ssh-K C-t∏mƒ

A-Xn¿-Øn I-S-∂v X-an-gn-se-Øn.]m-

em F-tS-Øv l-Wn tdm-kv tPm-k-̂ v

F-∂ ssh-K-bp-sS B-Zy X-an-gv Nn-{X-

am-b I-sse-hm-Wn-bp-sS Nn-{Xo-I-c-

Ww C-t∏mƒ sN-ss∂-bn¬ ]p-tcm-

K-an-°p-I-bm-Wv.


Wor

ld M

alay

ali

New

s.C

om,

Pu

bli

shin

g F

rom

Ad

elai

de,

Au

stra

lia

emai

l- c

onta

ct@

wor

ldm

alay

alin

ews.

com

]p-Xp-ap-J kw-hn-[m-b-I-\pw \-So-\-S-∑m-cpw G-sd {]-Xo-£-tbm-sS

Im-Wp-∂ kn-\n-a-bm-Wv 'I-sse-hm-Wn'. I-sse-hm-Wn F-∂p-X-s∂-bm-Wv

ssh-K-bp-sS I-Ym-]m-{X-Øn-s‚-bpw t]-cv.I-sse-hm-Wn F-∂m¬ e-£v-an

F-∂m-W¿-∞w.Xn-I-®pw {Km-ao-W A-¥-co-£-am-Wv Nn-{X-Øn¬ D-S-\o-f-ap-

≈-Xv.a-e-bm-f-Øn¬ ssh-K C-Xp-h-sc ]q¿-Øn-bm-°n-b-Xv H-º-Xv Nn-{X-ß-

fm-Wv. C-Xn¬ A-s©-Æw ]p-d-Øn-d-ßn.

\-√ kn-\n-a-bp-sS ̀ m-K-am-hp-I-bm-Wv X-s‚ e-£yw. A-Xn-\v C-ta-Pv

X-\n-s°m-cp {]-iv-\-a-√. h-f-sc B-I-kv-an-I-am-bm-Wv Xm≥ kn-\n-a-bn-se-

Øp-∂-sX-∂pw ssh-K ]-d-™p.tam-l≥-em¬ \m-b-I-\m-bn A-̀ n-\-bn-® A-

e-Iv-km-≠¿ Z t{K-‰n-eq-sS-bm-Wv ssh-K B-Zy-am-bn sh-≈n-Øn-c-bn-se-Øp-

∂-Xv.a-e-bm-f-Øn¬ C-t∏mƒ c-≠v kn-\n-a-Iƒ ssh-K I-cm¿ sN-bv-Xn-́ p-≠v.

a-t\m-Pv sI.P-b≥ \m-b-I-\m-b Nn-{X-am-Wv C-Xn-sem-∂v. C-Xn-s‚ Nn-{Xo-I-

c-Ww G-{]n-en¬ Xp-S-ßpw.ssI-em-jv-Sn-\n-tSmw F-∂n-h¿ \m-b-I-cm-b a-

s‰m-cp s{]m-P-Œn-epw Cu bp-h \-Sn A-̀ n-\-bn-°p-∂p-≠v.

sF-‰w \-º¿ Xp-S-cpw:I-co-\

kn-\n-a-bn¬ sF-‰w \-º-dp-Iƒ sN-øp-∂-Xn¬ \n-∂pw ]n-d-tIm-́ n-s√-∂v I-

co-\ I-]q¿. t_m-fn-hp-Un-se ]m-́ p-Iƒ Io-dn-ap-dn-®v `q-cn-̀ m-Kw Nn-{X-Øn-

\pw'F' k¿-́ n-̂ n-°‰ v\¬-Ip-∂-Xn-\m-bn \-S-]-Sn-Iƒ I¿-°-i-am-°p-hm-\p-

≈ sk≥-k¿ t_m¿-Un-s‚ Xo-cp-am-\-am-Wv Xm-c-kp-μ-cn-sb sNm-Sn-∏n-®n-cn-

°p-∂-Xv.ln-μn Nn-{X-ß-fn-se Km-\-ß-fn¬ ̀ q-cn-̀ m-K-hpw F k¿-́ n-̂ n-t°-

j-\v A¿-l-X-bp-≈-Xm-sW-∂ hn-e-bn-cp-Ø-en-em-Wv sk≥-{S¬ t_m¿-Uv

Hm-̂ v ^n-enw k¿-́ n-̂ n-t°-j-\p-≈-Xv.Nn-{Xw I-≠p sF-‰w \-º¿ Hm-tcm-

∂m-bn hn-e-bn-cp-Øn-b ti-j-am-Wv Nn-{Xw bp, bp.F, F k¿-́ n-̂ n-°-‰v B-

tWm th-≠-sX-∂v Xo-cp-am-\n-°p-I.

sF-‰w \-tº-gv-kn-se A-«o-e-X-sb Ip-dn-®v hn-hm-Zw Nq-Sp-]n-Sn-°p-

∂ km-l-N-cy-Øn¬ C-Ø-cw Nn-{X-ßƒ-s°m-s° 'F' k¿-́ n-̂ n-°-‰v \¬-

Im≥ \-S-]-Sn-sb-Sp-°p-sa-∂v sk≥-{S¬ t_m¿-Uv Hm-̂ v ̂ n-enw k¿-́ n-̂ n-

t°-j≥ A-dn-bn-®n-cp-∂p.A-[n-I sIm-ta-gv-ky¬ Nn-{X-ß-fp-sS-bpw I-Y-bp-

am-bn _-‘-an-√m-Ø-h-bm-Wv sF-‰w \-º-cp-I-sf-∂pw C-h¿ A-̀ n-{]m-b-s∏-

´n-cp-∂p. F-∂m¬ \n-e-hn-ep-≈ \n-b-a-ß-fn¬ am-‰w h-cp-Øn-s√-∂m-Wv

t_m¿-Uv sN-b¿-t]-gv-k¨ hy-‡-am-°n-b-Xv.]-s£ Rm≥ Um≥-kv sN-

øm-\pw ]m-Sm-\pw C-„-s∏-Sp-∂p. C-Xv Xp-S-cp-sa-∂pw I-co-\ ]-d-™p. ln-μn

Nn-{X-Øn-s‚ ̀ m-K-am-Wv Um≥-kpw ]m-́ pw. ap-ºpw A-ßn-s\ X-s∂-bm-bn-cp-

∂p.Rm≥ hn-Nm-cn-°p-∂-Xv, io-em In P-hm-\n, s -̂hn-tImƒ sk F-∂o

]m-́ p-Iƒ t{]-£-I¿ \-∂m-bn X-s∂ B-kz-Zn-®n-́ p-Wv-t{]-£-I¿ C-Xv G-

sd C-„-s∏-Sp-∂p-sh-∂pw I-co-\ ]-d-™p. sk≥-k¿ t_m¿-Un-s‚ Cu

\n-e-]m-Sv t{]-£-I-cp-sS F-Æ-Øn-s\ _m-[n-°n-t√-sb-∂ tNm-Zy-Øn-\v

Rm≥ A-Xn-s\ Ip-dn-®v Nn-¥n-°p-∂n-s√-∂m-bn-cp-∂p \-Sn-bp-sS a-dp-]-Sn.

Xm≥ ]-cn-io-e-\w t\-Sn-sbm-cp

\¿-Ø-In-b-s√-∂v A-\p-{io

I-em-a-fi-ew cm-P-{io-sb B-cpw

a-d-∂n-cn-°m-\n-S-bn-√, A-tX U-b-

a-≠v s\-t¢-kn-se cm-P-{io X-s∂

s]m-́ -Ø-c-ßƒ-sIm-≠v t{]-£-I-

sc c-kn-∏n-® B \m-S≥ I-Ym-]m-

{X-sØ B-cpw A-{X-s]-s -́∂v a-d-

°n-√. cm-P-{io-sb A-h-X-cn-∏n-®

A-\p-{io ]-t£ Xm≥ ]-cn-io-e-

\w t\-Sn-sbm-cp \¿-Ø-In-b-s√-∂m-

Wv ]-d-bp-∂-Xv. A-h-X-cn-∏n-® I-

Ym-]m-{Xw I-em-a-fi-e-Øn¬ ]Tn-

® s] -̈Ip-́ n-bp-tS-Xm-bn-cp-∂-Xp-

sIm-≠p-X-s∂ A-\p-{io \-√ \¿-

Ø-In-bm-sW-∂m-W-t{X an-°-h-

cpw I-cp-Xp-∂-Xv. kn-\n-a-bn-se t]-cn¬ I-em-a-fi-ew F-∂p-≈-Xp-sIm-≠v

B-fp-Iƒ Rm≥ \-s√m-cp \¿-Ø-In-bm-sW-∂v I-cp-Xn Nn-e¿ F-s∂ s]m-

Xp-th-Zn-I-fn¬ \r-Ø-a-h-X-cn-∏n-°m-\m-bn £-Wn-®n-cp-∂p. ]-t£ A-Ø-c-

Øn¬ \r-Ø-a-h-X-cn-∏n-°-Ø-co-Xn-bn¬ ]-cn-io-e-\w t\-Sn-sbm-cp B-f-√

Rm≥- A-\p-{io ]-d-bp-∂p. U-b-a-≠v s\-t¢-kn¬ A-̀ n-\-bn-®v I-gn-™v

ho-≠pw ]-e-\m-fp-I¬ I-gn-™m-W-t{X A-\p-{io \r-Øw ]Tn-°m≥ Xp-S-

ßn-b-Xv. ]Tn-s∏m-cp \n-e-bv-s°-Øn-bm¬ s]m-Xp-th-Zn-I-fn¬ \r-Øw sN-

øp-∂-Im-cy-sØ-°p-dn-®v B-tem-Nn-°m-sa-∂v Xm-cw ]-d-bp-∂p. Sn-hn dn-bm-

en-‰n-tjm-bn-eq-sS-bm-Wv A-\p-{io kn-\n-a-bn-se-Øn-b-Xv. k-emw _m-∏p-hn-

s‚ sd-Uv ssh≥ F-∂ Nn-{X-am-Wv A-\p-{io-bp-sS A-Sp-Ø Nn-{Xw. C-Xq-

Iq-Sm-sX se-̂ v-‰v ssd-‰v se-̂ v-‰v F-∂ Nn-{X-Øn-epw sh-Sn-h-gn-]m-Sv F-∂ Nn-

{X-Øn-epw A-̀ n-\-bn-°m≥ Xm≥ I-cm¿ H-∏p-h-®n-́ p-s≠-∂pw A-\p-{io ]-d-

bp-∂p.

]r-Yzn-bp-sS \m-bn-I-bm-bn ta-Lv-\

ln-‰v Nn-{X-am-b 'ssa t_m-

kn's‚ kw-hn-[m-b-I≥ Pn-

Øp tPm-k-̂ v H-cp-°p-∂ B-

£≥ Nn-{X-Øn¬ ]r-Yzn-cm-

Pn-s‚ \m-bn-I-bm-bn ta-Lv-\

cm-Pv F-Øp-∂p. Nn-{X-Øn¬

]r-Yzn A-h-X-cn-∏n-°p-∂

s]m-eo-kv Hm-̂ o-k-dp-sS `m-

cy-bp-sS th-j-Øn-em-Wv ta-

Lv-\ A-̀ n-\-bn-°p-∂-Xv. kw-

hn-[m-b-I≥ hn-\-b-s‚ b-£n-

sb-∂ Nn-{X-Øn-eq-sS A-c-

tß-‰w Ip-dn-® ta-Lv-\ C-t∏mƒ a-e-bm-f-Øn-se ap≥-\n-c-\m-bn-I-am-cp-sS

Iq-́ -Øn-em-Wv. H-t -́sd Nn-{X-ß-fn¬ bp-h-\-S-∑m¿-s°m-∏w ta-Lv-\ th-j-an-

´n-́ p-≠v. a-e-bm-f-Øn-se kp-ap-J-cpw I-gn-hp-≈-h-cp-am-bn \-S-∑m-cp-sS-sb-√mw

Iq-sS A-̀ n-\-bn-°m≥ I-gn-bp-∂-Xn¬ k-t¥m-j-ap-s≠-∂v Xm-cw ]-d-bp-∂p.

ap-√-sam-́ pw ap-¥n-cn-®m-dp-sa-∂ Nn-{X-Øn¬ ]r-Yzn-bp-sS tN-́ ≥ C-

{μ-Pn-Øn-s\m-∏w Rm≥ A-̀ n-\-bn-®n-́ p-≠v, C-\n-sbm-cp Nn-{X-Øn¬-°q-Sn

A-t±-l-Øn-s\m-∏w A-̀ n-\-bn-°m≥ I-cm-dm-bn-́ p-ap-≠v. ]r-Yzn-bv-s°m-∏w C-

Xm-Zy-am-bn-́ m-Wv A-̀ n-\-bn-°m≥ t]m-Ip-∂-Xv. C≥-U-kv-{Sn-bn¬-h-®v ]r-Yzn-

sb-°p-dn-®v H-cp-]m-Sv tI-́ n-́ p-≠v. C-t∏mƒ A-t±-l-sØ ]-cn-N-b-s∏-Sm-\pw H-

∂n-®v A-̀ n-\-bn-°m-\pw A-h-k-cw e-̀ n-®n-cn-°p-I-bm-Wv- ta-Lv-\ ]-d-bp-∂p.

cm-tP-jv \m-b-cp-sS kv-{Xo-]-£ Nn-{X-apƒ-s∏-sS-bp-≈ H-t -́sd Nn-{X-

ß-fn¬ ta-Lv-\ {]-ap-J I-Ym-]m-{X-ß-sf A-h-X-cn-∏n-°p-∂p-≠v. ]-t£

Nn-{X-ß-sf kv-{Xo-]-£-a-∂pw \yq-P-\-td-j-s\-∂pw a-‰pw th¿-Xn-cn-°p-∂-

Xn-t\m-Sv X-\n-bv-s°m-́ pw tbm-Pn-∏n-s√-∂m-Wv Xm-cw ]-d-bp-∂-Xv. Po-hn-X-Øn-

s‚ hn-hn-[ ta-J-e-I-fn¬ \n-∂p-≈ \m-ev kv-{Xo-Iƒ H-cp sIm-e-]m-X-I-hp-

am-bn _-‘-s∏-́ v Ip-Sp-ßp-∂-Xm-Wv cm-tP-jv \m-b-cp-sS Nn-{X-Øn-s‚ C-Xn-

hr-Øw.2013¬ ]p-d-Øn-d-ßp-∂ ]r-Yzn-cm-Pn-s‚ c-≠m-a-sØ Nn-{X-am-bn-cn-

°pw Pn-Øp tPm-k-̂ n-s‚ Cu s]m-eo-kv Nn-{Xw.

14 march 2013 ( thursday)

Documents