144112359 vlagyimir szorokin bro utja

7/22/2019 144112359 Vlagyimir Szorokin Bro Utja

1/148


2/148

Vlagyimir SzorokinBRO TJA

Vlagyimir Szorokin: Puty Bro Vlagyimir Szorokin, 2004

Fordtotta: Holka Lszl


3/148

GYERMEKKORAz 1908. esztendben szlettem a harkovi kormnyzsg dli rszn, apm, Dmitrij Ivannyegirjov birtokn. Atym addigra a legnagyobb orosz cukorgyross emelkedett, s kt birtolt az egyik Vaszkelovban, Szentptervr mellett, ahol meglttam a napvilgot, a mszanciban, Ukrajnban, ahol gyermekkoromat tltttem. Csaldunknak ezen kvl volt egy kiotthonos, fbl csolt hza Moszkvban, az Osztozsenkn, valamint egy hatalmas l

entptervron, a Millionnajn.Baszanciban apm sajt maga alaktotta ki uradalmt a cukoripar hskorban, mikor is vezer hektrnyi termkeny ukrn fldet, rpatermeszts cljbl. volt az els orosz cukorgysajt rpaltetvnyek ltrehozsa mellett dnttt ahelyett, hogy a termst a rgi mdszer sze

rasztoktl vsrolta volna fel. Nagyapmmal ugyanott felptettek egy cukorgyrat is. A birm lett volna felttlenl szksgk, mivel a csald mr a fvrosban lakott. m aggodamszet nagyapm ragaszkodott hozz, egyre azt hajtogatta, hogy ilyen zrzavaros idkben a gazda minl kzelebb van a rphoz is, a gyrhoz is. Baszancitl apm idegenkedett. Porfszek ukrn legyekkel mondogatta.

De azok a legyek a te cukrodra szllnak! nevetett desanya.Lgybl arrafel tnyleg tbb volt a soknl. Nyron llandsult a hsg. Viszont a tl csodsvas s puha.Vaszkelovban apm csak ksbb vsrolt birtokot, amikor mr igazn gazdag ember lett. eg hz llt rajta, oszlopsorral, kt szrnyplettel. gy rendeltetett, hogy ppen itt lssam mpvilgot. Id eltt rkeztem, a vrtnl kt httel korbban kredzkedtem a vilgra. Anycmondsa szerint ennek oka a rendkvli idjrs lehetett, amely aznap, jnius 30-n uralkodoten egyetlen felh sem mutatkozott, rezzenstelenl llt a leveg, m ennek ellenre egyszeroli mennydrgs hallatszott. Az gzengs szokatlannak tetszett: anym nemcsak hallotta, h

zte is a magzatjval, azaz velem. A mennydrgs mintha lkst adott volna neked meslte. Knnyen szlettl meg, s aklyal, mintha teljesen kihordtalak volna.A rkvetkez jjel, jlius 1-jre virradra az g szaki rsze szokatlanul vilgosnak tnt, ezzakra mint olyanra egyltaln nem is kerlt sor: az esti fnyeket azonnal a hajnaliak kvettgyon furcsa volt a fehr jszakk jnius vgre megfakulnak.Anycskm gy trflkozott: Az g a te tiszteletedre borult fnyrba.Megszlni a kemny s mindig hvs dvnyon szlt meg engem, apm irodjban: a fjda

kor rtk, amikor semmitmond locsogsba merlt a rgi gyasokrl meg az j kertszrvnnyal szemkzt a fal teljes hosszban tlgyfa polc hzdott, rajta cukorsvegek. Mindegt betakarts cukorbl ntttk, mindegyik egy-egy pudot nyomott. Mindegyiken ott ratnak lenyomata. A legtmnyebb cukorfinomtvnybl kszlt, valszn, a tmzsi, pok ltvnya volt az els, amit ezen a vilgon megpillantottam. Mindenesetre biztos, hogy gyelkezetembe ppgy bevsdtek, mint anym s apm kpmsa.Engem Alekszandr nvre kereszteltek, Alekszandr Nyevszkij orosz szent s hadvezr tiszteleyben ddapm, Alekszandr Szavvics emlkre, aki a Sznyegirjov kereskeddinagalaptotta. Mindenki mskppen szltott: apm Alekszandmak, anym Surnak, a nn

senyknak, a nvreim Surjonoknak, Vaszilij btym Alexnek, Vnya btym Sznynak, Mad


4/148

naget, a neveln Sachnak, Frol erdkerl Lakszander Dmitricsnek, Gavrila lovsz ir-nak.A csaldban ht gyermek nevelkedett: ngy fi s hrom leny egyikk, Nasztya, ppos letett mg egy kisfi, de tves korban meghalt agyvelgyulladsban.Ksei gyermek voltam, legidsebb fivrem, Vaszilij, tizenht vvel volt idsebb nlam.Apm magas, kopaszod s komor ember volt, hossz, ers kezekkel. Jellemben sszefondtergikus frfi, a krltekints, a jzan elgondolsok, a durvasg s a hatalomvgy vonsai. Nhpre emlkeztetett, amelyik rendszeres idkznknt elromlik, megjavtja magt, s

ogstalanul mkdik. Istentette a haladst, s ngy gyrnak vezetit Angliba kulmnytra. maga azonban nem szvesen mozdult ki klfldre, azt ismtelgette, hogy azoknntha folyton tojsokon kellene lpkedni. A nyelvrzk tkletesen hinyzott belle, franciupn hrom tucat bemagolt mondatot tudott. Anym meslte, hogy klfldn apm elveszezte magt. Apm szaratovi gabonakereskedk leszrmazottja volt, akik fokozatosan gytek. A Sznyegirjovok tgabb csaldja ngy cukorgyrat, egy dessggyrat s egy gzhajlalatot mondhatott a magnak. Ifjkorban apm a szaratovi egyetem mszaki karn tanult, rmadik vfolyamtl ismeretlen okoknl fogva kimaradt. Akkor menten bellt a csaldi fozni. Kthavonta egy alkalommal komor iszkossgba zuhant (szerencsre ez hrom napnl soh

tott tovbb), gyakorta trte-zzta a btorokat, a legalpribb szavakkal illette anymat, de egm emelt kezet r. Kijzanodva bocsnatot krt tle, elment elbb a frdbe, majd a templzekelni. m nem volt klnsebben vallsos.A gyerekekkel egyltaln nem foglalkozott. Rlunk anycsknk, a dadusok, a nevelnk, no mbirtokon hemzseg szmtalan rokon gondoskodott.

Anym maga volt az ldozatos orosz asszony mintakpe, aki gyermekei s a csald boldoggett megfeledkezett sajt magrl. Tndkl szpsggel ldotta meg az g (felerszt oszt, felreki kozk vr folyt ereiben), valamint rz szvvel s nagy llekkel; nzetlen rajongst

mnak adta, midn flig szerelmes lett bel a Nyizsnyij Novgorod-i vsron, majd pedig nek

erekeknek. Radsul anym az esztelensgig vendgszeret lny volt: alkalmilag hozznk bendget el nem engedte a hztl.Habr a csald legifjabb tagjaknt cseperedtem fel, korntsem n voltam a kedvenc: apm az engedelmes Iljt knyeztette, akit rksnek sznt, anym a szp s gyengd Vanyust imdtayforma lelkesedst mutatott a kirlyokrl szl knyvek s a meggyeslepnyek irnt. Az izmks kedv Vaszilij apm szemben lhtnek szmtott, akinek a fejben az rdgk b

lnek, n pedig kznsges gzengznak. Hrom nvrem jelleme szinte nem trt el egymergikus, letrmmel, egyben mrtkletes nzssel s rzkenysggel megldott teremtsennyekben ppoly knnyen trtek ki, mint kacagsban, s mindkettt hosszasan folyt

ndhrman nagy elszntsggal muzsikltak, s ebben a ppos Nasztyenka rte el a legnagereket, a legkomolyabban kszlt r, hogy zongorista legyen. Nvreim kztt klnbsg csnkhoz fzd viszonyukban mutatkozott. A legidsebb, Arisa istentette t, a kzps, Vaszit tle, Nasztya gyllte.A csald ngy klnbz helyen lakott: Vaszilij Moszkvban, ahol knkeservesen s vgeten gyvdnek tanult, Vaszilisza s Arisa Ptervron, Vnya s Ilja Vaszkelovban, n s Na

dig Baszanciban.Kilencves koromig a birtokon ltem, ott rszesltem nevelsben is. A francia neveln mellegen nyelvekre s zenre tantott, volt egy hzitantm, Gyigyenko egy jellegtelen k

dkies modor fiatalember, aki halk, behzelg hangon oktott engem mindarra, amit csak m


5/148

dott. Mindennl jobban kedvelte, ha nagy hdtkrl s az gitestekrl meslhetett. Amnnibl hadjratairl s a napfogyatkozsrl beszlt, egszen tszellemlt, tompa tekintete fntozott. Mire gimnziumba mentem, mr tudtam, mi a klnbsg Attila s Nagy Sndor, ille

piter s a Szaturnusz kztt. Rosszabbul llt az orosz nyelv s a szmtan dolga.Gimnzium eltt a gyermekkorom egszen boldogan telt el. Ukrajna langyos, jtkony termrnyezete blcsknt ringatott: madarsztam s horgsztam a gazdatiszt fiaival, angol csnkztunk a Dnyeperen, fveket gyjtttem a francia nevelnvel, bolondoztam s muzsiksztyval, a rpafldeket s a kaszlkat jrtam az erdkerlvel, templomba jrtam anycsk

a nagynnimmel, lovagolni tanultam a lovsznl, estnknt pedig tvcsvn t figyeltem a fllagokat Gyigyenkval.Augusztusban az egsz csald egybegylt Vaszkelovban. A dlies ukrn termszet tadta helyosz szaknak, s oszlopsoros fehr hzunkat gesztenyk s jegenyk helyett zord, komor fetk krl, melyeknek szzados trzsei kztt ott fnylett egy t tkre. Hossz klpcs ve

rtjtl egszen a hzig. Szvesen ldgltem a mohval bentt legals lpcsfokon, lbamattt lbltam, kavicsokat dobltam a tba, s elnztem, miknt szletnek bellk karikk a vgyan tgulnak nagyon gyorsan, s mint siklanak a vztkrn a kves partok fel.A t mindig hideg volt, s hbortatlan. Npes csaldunk viszont zajos s sokszlam, ak

drraj tavasszal. Egyedl komor, szkszav apm tnt ki a rajbl, mint egy vszjsl varjztem magam a rokonsg krben, amely, akr a karikk a vizn, minden egyes nap elteltvel abb lett, mindkt birtokot szaportva jkelet rokonsggal, s eme rokonok rokonaival. A

zdagsga, anym vendgszeretete s ldott j szve, az otthonias lgkr s a bsg gy vonzopeket, akr a mz. Kegyelemkenyrre befogadott frfiak s trsalkodnknek nevezett asszondor szerzetesek s iszkos sznszek, kereskedk zvegyei s vagyonukat elkrtyzott kapitongtak a vendgszobkban s az plet oldalszrnyaiban. Htkznap ebdre vagy hsztettek. nnepnapokon, nvnapokon az szaki birtok ebdljben hrom asztalt toltak szanciban pedig az asztalokat kivittk a kertbe, az almafk al.

Apm ezt nem ellenezte. Valsznleg kedvelte az effle letvitelt. m klnsebb lelkesmigen vltem felfedezni arcn a nagy csaldi lakomk alkalmval. Hahotzni s srni csak eas llapotban szokott. s sohasem hallottam apmtl azt a szt, hogy boldogsg. Vajon bot-e? Nem tudom.Anycskm ezzel szemben felttlenl boldog volt. Emberszeretetnek s alkotkedvnek engte a hzat, ott vibrlt flttnk. Igaz, gyakorta mondogatta, hogy az a boldogsg, ha az esem ltszik a gondokbl, s nincs ideje gondolkodni.Ebben az emberi kaptrban egszsgben, boldogsgban fejldtem.Akrcsak anycskm, klnsebben n sem gondolkodtam, amikor valamelyik jliusi n

tjban leugrottam az erdkerl poros ktkerek kocsijrl, s a Barcarola hanzguldottam a hvs szobk hossz sorn, kezemben a tvoli rteken gyjttt, fszlzekttt szamcacsokorral, hogy tnyjtsam a muzsikl Nasztyenknak, kzben a ppjrgt vagy egy bogarat tve, ami sikolyt, bgrben maradt tejjel trtn lelocsolsomavszakok folyiratszmaival val tlegelsemet vonta maga utn, majd ezt kveten kibklptl tforrsodott ablakprknyon a bogyk kzs eszegetst.Csak egy furcsasg tlttt el engem riadalommal, m egyben vonzott is.Gyakran ltogatott meg egy lom: hatalmas hegy lbnl lttam magam, az a hegy oly vgtegas volt, hogy belezsibbadt a lbam. A hegy borzaszt nagy volt. Olyan nagy, hogy zni kezd

nyrknt morzsldtam. A cscsa beleveszett a kk gbe. A cscsa nagyon magasba nylt. O


6/148

gasba, hogy egsz testem meghajlott s sztomlott, akr a zsmle a tejben. s semmihez sem tuzdeni azzal a heggyel. Ott tornyosult. s vrta, mikor nzek a cscsra. Ez volt minden, amit art. n pedig sehogyan sem tudtam felvetni a fejem. Hogyan is tehettem volna, ha egghajlottam s sztmllottam. De a hegy nagyon akarta, hogy rnzzek. Felfogtam, ha nem nz

kor teljesen sztmllok. s mindrkre zott kenyrppp vltozom. Kezemmel megfogtemet, s elkezdtem felemelni. s nztem, nztem, nztem a hegyet. De csak nem lttam, nem lm lttam a cscst. Azrt, mert nagyon magasan volt, magasan, magasan. s rmesen tvolott ellem. sszeszortott fogakkal zokogtam, fuldokoltam. s folyton csak emeltem, eme

eltem azt a nehz fejemet. Egyszer csak a htam eltrtt, zott darabokra hullottam, s alzuhalttam a cscsot. FNYT rasztott. Olyat, hogy elvesztem benne. s ez olyan borzaszt jgy felbredtem.Msnap az lom minden rszletre emlkeztem, s reggeli kzben elmesltem a hozztartozimakhogy ez rjuk nem gyakorolt kellen nagy hatst.Apm a r jellemz, kiss nyers kzvetlensggel megjegyezte, hogy kevesebbet kepzeldni, tbb oxignt szvni. Anym viszont egyszeren keresztet vetett rm jszakra meghenteltvzzel, s a prnm al gygyt Szent Panteleimon kpt tette. Nvreim semmi megm talltak az lmomban. A btyim meg sem hallottak.

A titokzatos hegy napkzben nha hol itt, hol ott felbukkant, egyedl az n szmomra a tlletti h-buckban, a nvrem tnyrjn lev, k alak tortaszeletben, a borkabokorban, a

rtsz piramis alakra vgott, Nasztyenka metronmjban, egy kristlycukorkupacban rban, a prnm sarkban.m az igazi hegyek irnt ezzel egytt kzmbs maradtam. A szp atlasz, amit Gyigyenko mutamelyik azt a cmet viselte: Les plus grands fleuves et montagnes du Monde, nem vezet

mmifle felismersre az n hegyem nem fordult el a Csomolungma, a Jungfrau vagy az Asasgban. Ezek mind kznsges hegyek voltak. n viszont a Hegyet lttam az lmomban.deni gyermekkoromon aprnknt repedsek keletkeztek. Azokon t is beszivrgott az orosz

bb a hbor sz alakjban. Hatves voltam, amikor ukrajnai birtokunk teraszn meghalloebddel sok vrtunk apmra, aki egyre ksett a gyrbl, s anycsknk parancsra mr

kilttunk a falatozsnak, amikor egyszeriben hintkerekek zrgse hallatszott, majd megjelga is, a szoksosnl kimrtebb mozgssal. Komoly volt, vszjsln nneplyes nankingsnyben, fehr kalapban, kezben jsggal.Az jsgot az asztalra dobta: Hbor!Elvette zsebkendjt megtrlte vele hossz, ers nyakt: Elbb az osztrk spredk, azutn a svbok. Fel akarjk falni Szerbit.

Az asztalnl l frfiak felpattantak helykrl, krlvettk apmat, nagy lrmt csaptak. Nasztisa tancstalanul nzett anynkra. ijedtnek ltszott. n pedig, mikzben egy kiads falat tonyt majszoltam, az jsgra meredtem. Ott hevert mellettem, a mlnaszrps kancs s tshsos tl kztt. A nagy, fekete betkkel szedett HBOR szt ktrt hajtottk. Alatta lty kisebb sz: SZERBIA meg mg egy: zsarols. Errl eszembe jutott a sarl, amivel az asszouradalom fldjein a bzt s a hajdint arattk. A svbokrl a bogarak jutottak esze

kpzeltem, hogy a svbbogarak tmegesen rvetik magukat a SARL vasra, s az anagyobb rmletre felfaljk. sszerezzentem, s az jsgra kptem a flig megrgott falatot.Senki sem trdtt velem. A frfiak visszafogottabb hangon locsogtak apm krl, aki szoerint tlsgosan is egyenes derkkal llt, elreszegezte vaskos llkapcst, s valamit fejteget


7/148

ztrk-magyar ultimtumrl. Az asszonyok elcsendesedtek.n a flig megrgott lepnyfalatra nztem, ahogyan elhever a fekete HBOR szn. Nem turt, de egsz letemre ez vlt a hbor jelkpv.Ksbb a hbor a mindennapok rsze lett.Reggelinl hangosan felolvastk a frontrl rkez hreket. A tbornokok nevei csaldngzottak. Nekem valamirt Kuropatkin tbornok tetszett a legjobban. gy kpzeltem el, ernomor apt a Ruszln s Ljudmilbl. Tetszett mg az ellentmads kifejezs is. tkltszkelovba, kijrtunk a plyaudvarra katonkat bcsztatni, anym s a nvreim fehrn

rrtak a sebeslteknek. Gzt vgtak, vattbl tamponokat ksztettek, megltogattk a trhzakat, s egyszer lefnykpeztk ket a crn s tbb sebeslt trsasgban. Vaszilijakozsa s anya knnyei ellenre nkntesnek jelentkezett.Nem sokkal a hbor kitrse utn megismerkedtem az emberisg msik kt kitart ksrjvszakkal s a szerelemmel.Apa tavasszal elutazott Baszanciba, magval vitt engem s Nasztyt. Virgvasrnap a nagynna trsalkodnkkel sszesen hrom hintn elhajtottunk a templomba. plett apm jttatt

hrben s kkben pompzva ott llt a Baszancival szomszdos Kocsanovo falu szlmplomban mindig kellemesen reztem magam, nagy nyugalom szllt meg. Tetszett, hogy min

resztet vet, meghajol s nekel. Volt benne valami titokzatos. Az istentisztelet alatt igyekendent pontosan gy csinlni, mint a felnttek. Amikor a ppa a barks fzfagakat meghinteltvzzel, s annak nhny cseppje az arcomra frccsent, egyltaln nem kuncogtam, hgadtan trtem, mint a tbbiek. A vge fel viszont mindig eluntam magam, s nem rtettem, l olyan rettenetesen hosszan tartania a szertartsnak.Az istentisztelet utn a tmeggel egytt kifel tartottunk a templombl. Kzvetlenl mg

kdsds tmadt, nhnyan nagy hangon vitzni kezdtek. Az ukrn hohol mindig tolakszik! Nd a muszkjt, hogy lkldik!

Tavaszias volt az id, sttt a nap, talpunk alatt a mg megmaradt h ropogott. Apa s a nninzt adtak a koldusoknak, mi pedig Nasztyval felszlltunk a hintba, s a templom elttiztk. Tele volt emberekkel. Sokan mr rszegen tntorogtak. Itt is lkdstek egymst a falrnok s a gyriak, akik apmnl dolgoztak. A gyr egy versztra fekdt a falutl, s rgtn a smoss mgtt kezddtt a gyrtelep, amelyet mg a nagyapm pttetett a munksoknak. A ho

kmagot ropogtattak, lrmztak, a gyriak dohnyoztak s nevetgltek. Egyszer csak a tmkiltott valaki, pofon csattant, elgurult egy sapka, mozgolds tmadt, s a frfiak megiramodmoss fel. Az asszonyok sikoltozva eredtek a nyomukba. A tr egy szemvillans alatt kirltoldusok maradtak meg a nyomorkok, kt rendr hatalmas karddal no s a mi rokonaink.

Ht ezek hova szaladnak? krdeztem Nasztytl, aki ngy vvel volt idsebb nlam.Nasztya, aki ldozati ostyt majszolt, tenyervel rcsapott a kocsis vattakabtba bjtatott htr Mikola, hova szalad mindenki?A napbarntott kp, hossz bajsz ukrn legny htrafordult, vigyorgott: Azok az rdgfattyak, kisasszon, pofonokat mennek osztogatni. Kinek? figyelt fel Nasztya. Ht egymsnak. Mirt? Azt nem tom...Fellltunk a hintban. A vzmossban a frfiak kt sorba rendezdtek az egyikben a gy


8/148

mmel orosz jvevnyek, a msikban pedig helybli ukrn falusiak. Az asszonyok, az aggastyngyerekek a vzmoss szln lltak, onnan bmultak lefel. Megint elrppent egy sapka, zdett vette a verekeds. Az sszecsapst asszonyok sikoltozsa s biztatsnak sznt bekiabrtk. letemben elszr lttam, hogyan verik egymst emberek szntszndkkal. A

aldunkban az atyai tarkn legyintsek, az anyai nyaklevesek s a sarokba lltsok kivtelvedult el bntets. Apm gyakran kiablt anymmal, volt, hogy egszen belelilult, ha a csetettek valamit, az klt rzta a gazdatiszt fel, de soha senkit nem vert meg.Megbabonzva nztem a verekedst, kptelen voltam felfogni, mi rtelme annak, ami ott el

tnik. Azok a vzmossban valami nagyon fontos dolgot vittek vghez. Nehzkesen csinltkgyon igyekeztek. Annyira igyekeztek, hogy csaknem srtak. Nygtek, kromkodtak, kiltontha valamit leadtak volna az klkkel. rdekesnek talltam s flelmetesnek. Remegni kezsztya szrevette ezt, tlelt. Ne flj, Surcska. Hiszen ezek csak faragatlan tuskk. A papa azt mondja, ezek mshozenek, csak az ivshoz meg a verekedshez.Megfogtam Nasztya kezt. Nasztya olyan rthetetlenl szemllte a verekedst. Mintha meglna a nvrem lenni. Olyan tvoli, olyan felntt lett. n pedig egyedl maradtam. A verekytatdott. Volt, aki a hra zuhant, volt, akit a hajnl fogva hztak-vontak, valaki elsi

kzben pirosakat kptt. Nasztya keze tzforr volt, s idegen.Vgre-valahra felharsant a rendrsp, az regemberek s az asszonyok kiablsban trtek ki.A verekeds vget rt. A rsztvevk szitkozdva sztszledtek az ukrn hoholok Kocsanovriak a telepre. Az n knyrletes anycskm nem tudta megllni, hogy utnuk ne kiltson: Szgyentelenek! A pravoszlvok a nmetekkel harcolnak, ti meg nnep idejn egymst titekApm pengevkony ajka mosolyra hzdott: Ugyan mr, hadd szrakozzanak. Legalbb lehiggadnak.Apm tartott a munkabeszntetsektl, a sztrjkoktl, amelyek 1905-ben megrztk az rakat. Mgis elgedett volt: a mozgsts nem rintette a munksait, mivel hbors idkb

kor stratgiai termknek szmtott. A hbor tekintlyes haszonnal kecsegtette apmat.Anym tlt hozznk, a kocsis megrntotta a gyeplt, csettintett egyet, a hint megiengedtem Nasztya kezt. Mellettnk ballagott kt legny a gyrbl, kigombolt zubbonybanyiknek a szeme alatt kk folt virtott, de tekintete pajkosan csillogott. A msik legny a szt tapogatta. Anycskm mltatlankodva flrefordult. Lssa, ifir, mresre tantottuk az ukrnjait! a bevert szem legny elvett valamit az rkbl, felmutatta nekem, kacsintott, s nevetett. Kivertem a bunyban az egyik mocsok fogt!A bartja hirtelen elrehajolt, s kifjta az orrt. A havon piros csppek tntek fel. A leg

ldogok voltak. Mindkett valami lthatatlan ajndkhoz jutott. A verekedsben szereztk. Antek haza.n meg egyre csak nem rtettem, mifle ajndk lehet az. De Nasztya s a tbbi felntt rtettm mondtk meg. Nekem ltalban sok mindent nem mondtak meg.A vilg titkait sajt magam fedeztem fel.Jlius vgn tkltztnk Vaszkelovba. Dlben, miutn befejeztk ktrs foglalkozsadame Panaget-vel, ittam forralt tejet hamvas fonyval, s nekivgtam a kertnek, hogy eljak benne. A fl vszzaddal korbbi elrendezs kert egykori pompjnak mr csradvnyait rizte elz tulajdonosa teljesen elhanyagolta. Szerettem paprhajkat sztaan, felmszni a fldig hajl fzfra, vagy pedig a borka mg bjva tobozzal doblni a F


9/148

obor kopottas mrvnytestt. De aznap semmihez sem volt kedvem. Nasztya a hzban zenlt, adussal lekvrt fztt be, apm Hja s Ivan trsasgban Viborgba ment valami gpet vsisa s Vaszilisza knyvvel a kezkben a sezlonon bbiskoltak. Bolyongtam a kertben, betvesrbben bentt sarkba, s egyszercsak meglttam a szobalnyunkat, Marfust. tprselte m

rts kt sztfesztett vasrdja kztt, s eltnt az erdben, ami kzvetlenl a kert mellett terets mozdulataiban volt valami, ami nem is emlkeztetett r mindig olyan pufk, olyan kirs s mosolygs volt, barna szeme kiss ostobn kidlledt. Titkot szimatoltam a dolo

msztam a kertsen, s vatosan Marfusa nyomba eredtem. Takaros kk ruhja a fehr ktn

ncsak kirtt az elvadult erd htterbl. A lny szaporn haladt az svnyen, nem nzett hvettem t, nesztelenl lpkedve a tlevelek sznyegtl puha fldn. Krs-krl sr fenlhomly uralkodott benne, nagyritkn madarak rikoltozsa hangzott fel. Fl verszta utn a fenget rt: egy kisebb mocsr kezddtt itt. Eltte a tisztson fenygallyakbl sszertt hrom kut. Apm minden tavasszal a bartaival siketfajdra vadszott itt, amelyek a mocsrban drrgteyik kunyhbl fttyents hallatszott. Marfusa megtorpant. Elbjtam egy vastag fenytrzs marfusa krlnzett, s bement a kunyhba. Mr azt hittem, el se jssz drmgte egy frfihang, amelybl rismertem fiatal inasuimre.

Nemsokra lelnek ebdelni, az rn lekvrt fz be, jaj, Istenkm, nehogy hinyolni tagem... hadarta Marfusa. Ne izgulj, nem fog hinyolni... mondta Klim, azzal elhallgattak.Kzelebb lopakodtam a kunyhhoz, hogy majd elkiltom magam, s azzal jl megijesztem knyhhoz rve mr ppen kittottam a szmat, de megdermedtem, amikor a szraz fenygaztt megpillantottam Klimet s Marfust. A kunyhban zskvsznat tertettek le a fldre. Aten rajta trdepeltek, s sszelelkezve egyms szjt szopogattk. Sohasem lttam mg, berek ilyesmit csinltak volna. Klim a kezvel markolta Marfusa mellt, az meg nygdsszan, nagyon hosszan mveltk ezt. Marfusa karja ernyedten lgott. Az arca kipirult. V

tvlasztottk a szjukat, s a gndr, sovny Klim nekillt kigombolni Marfusa ruhjt. Ezesen rthetetlen volt. Tudtam, hogy nkrl ruht csakis orvos vehet le. Vrjl, leveszem a ktnyt... azzal levette gondosan, sszehajtogatta szpen, s felakasy gra.Klim kigombolta a lny ruhjt, felfedte fiatal, telt melleit, amin apr mellbimbk voltak, s mkolgatni kezdte, kzben dnnygtt: Szerelmem... szerelmem...Mi lelte? Gyermek lenne? gondoltam.Marfusa meg-megremegett, szaggatottan llegzett:

Klimuska... kedvesem... tnyleg szeretsz?Az dnnygtt mg valamit, s tovbb gombolgatta a susog, kk ruht. Ne gy... a lny flretolta a fi kezt, felemelte a ruhja aljt.Alatta hossz, fehr alsing volt. Marfusa felemelte azt is. s n megpillantottam a csyknak stt hromszgt. Marfusa gyorsan hanyatt fekdt. Istenkm, micsoda bn... Klim, drgasgom.Klim leeresztette a nadrgjt, rdlt Marfusra, s nyugtalanul fszkeldtt rajta. Jaj, nem volna szabad ezt csinlni... Klimocskm... Hallgass... drmgte Klim, egyre fszkeldve.Aztn gyorsabban kezdett mozogni, s morgott hozz, mint egy llat. Marfusa pedig nygtt


10/148

sikoltott vagy azt dnnygte: Istenem, ez bn... Istenkm...A testk remegett, arcukat elnttte a vr. Belm hastott a felismers, hogy k most valami nagyenletes s titkos dolgot mvelnek, amirt meg fogjk ket bntetni. Radsul nagyon guk volt, alighanem fjt is nekik. De k nagyon-nagyon akartk ezt csinlni.Klim nem sokkal ksbb krkogott, ahogyan a frfiak szoktak, amikor fejszvel ft hasogatnjd megdermedt. Mintha elaludt volna Marfusn fekve, mint egy dunyhn. A lny pedig h

hajtozott, s simogatta a fi gndr fejt. Az vgl mocorogni kezdett, felemelkedett, inguj

gtrlte a szjt. risten... s ha gyerek lesz belle? emelte fel a fejt Marfusa.Klim gy nzett r, mint aki elszr ltja. Este is eljssz? krdezte rekedt hangon. Istenem, azt hiszed, elengednek? a lny gombolkozni kezdett. Gyere, mihelyt besttedik... Klim megszvta az orrt. Klimocska, szvem, mi lesz most? hirtelen a fihoz simult. Semmi se lesz drmgte az. Jaj, szaladok mr dnnygte a lny.

Eredjl, n majd ksbb megyek Klim komoran harapdlt egy vesszt. Htul nem lett nedves a ruha alja? , nem...Htrlni kezdtem a kunyh melll, majd sarkon fordultam, s a hz fel futottam.A kunyhban ltottak ugyangy felkavartak, mint a verekeds a vzmossban. Egsz kiyemmel treztem, hogy ez is, az is nagyon fontos az embereknek. Msklnben nem csin

yan szenvedllyel, akkora ervel.A gyerekek szletsrl hamarosan mindent megtudtam Vnya btymtl. Minekutna a jelenyhban jabb dimenzival gyarapodott: megrtettem, hogy a gyerek a titkos nyszrgstl sz

it gondosan rejtegetnek mindenki ell. Vnya elmondta, hogy gyerekeket csak jszaka csinllgatztam jszaknknt.s egyszer, amikor szleim hlja mellett mentem el, meghallottam ugyanazokat a nygsekeszrgst. Visszafekdtem az gyamba, s azon gondolkodtam: mifle fura foglalatossg gyenlni. Egyvalami rthetetlen maradt: mirt titkoljk?Msnap reggel, amikor Marfusa, Klim s apa reg inasa, Tyimofej szolglt fel, az asztalnldig, mint mindig, a frontrl rkez hreket vitattk meg, egyszeriben csak megkrdeztem: A Marfusnak gyereke lesz?A beszlgets flbeszakadt. Minden tekintet Marfusra szegezdtt. Abban a pillanatban

rceln tlat tartott, amibl az sz, hsos orr Tyimofej rksen aggodalmas-szenkifejezssel merkanllal osztotta a kst a tnyrokba. Klim az ebdl sarkban

amovroknl, tet nttt a poharakba. Marfusa jobban elpirult, mint akkor a kunyhban. gremegett a kezben. Klim rm sandtott, s elfehredett.A helyzetet anycskm mentette meg. Alighanem sejtett valamit a szobalny s az inas viszony Marfusnak, Surocskm, t gyereke lesz kzlte.Majd hozztette: Hrom fi s kt lny. Pontosan egyezett bele komoran apm, mikzben bsgesen megntzte a kst lekvrutn lesz neki mg t gyereke. Hogy legyen kinek hborba mennie.


11/148

Mindenki helyeslen felnevetett. Marfusa megprblt mosolyogni.Nagyon gyatrn sikerlt neki.Ahogy teltek-mltak a hnapok, a hbor egyre ersebben thatotta letnket. A frontrl vissszilij. Pontosabban meghoztk apa gpkocsijn a plyaudvarrl. Az automobil hromszor tpedig megiramodtunk a hbors hs fogadsra, aki rvid, m vels leveleket rt haza. Va

kszldott az autbl, majd a sofrre s Tyimofejre tmaszkodva megindult felnk felfcsn. Kpenyt viselt, s tnyrsapkt, az arca nagyon srga volt. Tyimofej vatosan fogta agott botjt. Vaszilij olyan bnatosan mosolygott. Megrohantuk, cskolgattuk. Anya zokogott.

zel lpett hozz s megllt, feszlten figyelte Vaszilijt, s pislogott. Ers llkapcsa remegett.Lengyelorszgban, Lovics alatt Vaszilij a nmetek gztmadsba kerlt. Br a btymat klrgeztk meg, a mustrgz sz kgyknt kszott bele az elmmbe.A szalonban a kandall tznl lve Vaszilij tet ivott, stemnyt eszegetett, s arrl mgyan meneklt a klrfelh ell, hogyan ltt le nyolc nmetet gppuskval, miknt tpterabokra egyetlen srapnel kt bajtrst, Nyikolajev zszlst s Gvisiani nkntest, hogy hogyansztelenl elintzni az rszemeket egy lszr fonalbl ksztett hurokkal, amegnymenyasszony a neve, miknt kell kzdeni a tetvek s a tankok ellen, milyen rgszrik vannak a nmeteknek, s mi mennyisg orosz tetem hevert egy hatalmas bzafld

uszilov-offenzvt kveten. Szablyos sorokban hevertek, mintha csak szndkosan gy rendeztk volna el ppuskafszkek ellen indultak rohamra. gy lekaszltk ket, mint a gabont.Llegzetnket visszafojtva hallgattuk. A tespohr remegett Vaszilij srga kezben. Fohcselt, a szeme knnyezett, s most mr rkre vrs maradt, mintha jbl s jbl kisrta vs kzben Vaszilij lgszomjjal kszkdtt, s hogy leveghz jusson, botjra tmaszkodva gllt.Apa elkldte t Pjatyigorszkba, hogy gygyvzzel krljk.Egy vre r pedig az n legidsebb btym Moszkvban vgzett magval, egyidejleg r

lyt egy forgpisztolybl a fejbe, s egy ni Browningbl a szvbe. Vnya azt mondta, szilij egy frjezett asszony miatt lett ngyilkos, akibe mr a hbor eltt remnytelenl szerelt.Apm rohamosan gazdagodott, egyre inkbb fggsbe kerlt a hbortl. zlete felvirngeteg j ismerse lett, tlnyom tbbsgk tiszt volt. Tbbet ivott, mint azeltt, gyakrabban yre ritkbban fordult meg otthonunkban, azt hajtogatta, hogy most brndbl l. Vuszos, energikus fiatalemberek hada sndrgtt krltte, akiket bizomnyosoknak hvott

mcsak cukorral foglalkozott, hanem ezernyi ms ruval is.Amikor a telefonkagylba kiablt, riaszt mondatok tttk meg a flemet: az amerikai gu

yszer mg belebukunk, a ktszersltszlltmnyt valami elvetemlt alak a raktrban pihentetnyugati fronton a ghs patknyok a torkomat szorongatjk, hat vagon szappanreszelk elak

omponton, s hasonlk.Nagyanym, aki csendben morzsolgatta htralev napjait az Osztozsenkn, hsvtkor azt tndani: A mi Gyimnk egszen eszt vesztette a hbortl: egyszerre ht nyulat hajszol.Apm az id tjt valban olyan emberre hasonltott, aki knldva, remnytelenl ldz vai frgbb nla, s llandan kisiklik a keze kzl. maga ettl a hajsztl nem lett lnkenkezleg, valahogy megcsontosodott, rezzenstelen arca egyre komorabb vlt. gy tnt, tezokott az alvsrl. A szeme lzasan csillogott, tekintete csapongott, mg akkor is, amikor e


12/148

zott velnk.Eltelt egy jabb esztend.S a hbor minden hasadkon betremkedett az letnkbe. Ellepte az utckat. A vrosonetoszlopok masroztak, a plyaudvarokon gykat vontattak, lovakat vagonroztarelvnyekbe. Anynkkal tbb nem utaztunk Baszanciba, mert ott nyugtalansgtl lehetett taregsz csald Ptervron telepedett le. A rokonokat a birtokokon hagytuk. A hbors idk fv

rom j szt nyitott meg elttem: munkanlklisg, sztrjk s bojkott. Szmomra ezek megekben ltttek testet, amelyek Ptervr utcin komoran botorkltak valamerre, s am

llett igyekeztnk minl gyorsabban elhaladni a hintnkkal vagy az automobilunkkal.Ptervr nmetes hangzs neve Petrogrdra vltozott.Az jsgok gonosz verseket s gnyrajzokat kzltek a nmetekrl. Vnya s Ilja szengosan felolvasni ezeket. Szmomra akkoriban az sszes nmet kt tpusbl llt: az egyik poclt, hsos-rhgs brzattal, szarvakkal a sisakjn, karddal a kezben, a msik pedig sztyrsapks s monoklis, lovaglplcval, keskeny arcn kesernys-megvet kifejezs.Arisa nvrem hazafias dallal lltott be a gimnziumbl. Kiderlt, hogy nekrn az osztly erzett egy vidki tant vershez:

Talpra, hatalmas orszgunkFel, hallos harcraA stt germn er ellenIndulj viadalra!

Nasztya s Arisa ngykezes ksrete mellett fellltam egy szkre, s nagy lelkesedssel elnekalt.Miutn tkltztnk a nagyvrosba, azt vettem szre, hogy ott minden gyorsabban trtnik,szanciban vagy Vaszkelovban: az emberek frgbben mozogtak, temesebben beszlte

csisok szguldoztak s kiabltak, az automobilok tlkltek s berregtek, a gimnazistk siekedtek a gimnziumba, a rikkancsok vesztesgeinkrl harsogtak, apm gy lpett be a lakgy mr dobta is le magrl az irhabundjt, kapkodva evett, segdjvel bezrkzott az irodjd a bizomnyosokkal elviharzott valahova a gpkocsin, s egy htre nyoma veszett. Anya is sgbben mozgott, ha valahova elment vsrolni. Gyakran, de rvid idre jrtunk vendgsgbebartra tettem szert, fikra s lnyokra.A gimnziumra fokozott temben ksztettek fel: Gyigyenko orosz nyelvet s szmtant tanadame Panaget pedig francit s nmetet. A foglalkozsok jval pergbbek voltak, mint atte.

Mg a kt mopszlink, Czr s Morzsi is gyorsabban futkrozott, hangosabban csaholtaakrabban kakltak a sznyegre.Az 1917. esztend karcsonyt a papa j bartai nagy hzban nnepeltk meg. Apm adnte egyik percrl a msikra felhagyott az utazgatssal, s teljesen tadta magt egy j, ij

nak, amely hatalmas seprknt kitakartotta otthonunkbl a cukorfinomtvnyok vagonjazappanreszelkek szerelvnyeit. Ez a sz a Duma volt. Mint Gogol karcsonyi mesjbl a kcjuk, ez a sz bevonult a szalonunkba, s hossz idre befszkelte oda magt. Vele etnedeztek, s ks estig nlunk idztek a papa j bartai. Klsre mind egyformn festettesen eltttek magas, szikr apmtl: alacsony, mozgkony, tmzsi emberek voltak, sz

rotvlt tarkval, jl polt szakllal s bajusszal, rengeteget dohnyoztak, s folyamatosan vit


13/148

ajd miutn kidohnyoztk magukat, s rekedtre beszltk a hangszlaikat, nekilltak rni vazben sajt maguknak diktltk a szavakat, azutn a papval bort ittak, s elmentek vacsonesthez vagy az j Dononba. Apm mssal sem foglalkozott mr, csak politikval, eljgyhatalm, szmomra ismeretlen Duma lseire, anycskmmal beszlgetve gyakran emleami tlyogot, amelyik brmely pillanatban kifakadhat, s hogy nem szabad elszalasztlanatot.A hbor kitrse utn a papa legjobb bartja Ptervron Rjabov bankr lett. is benne vmban.

Volt egy tizenegy ves lnya, Nyika, lett letem els szerelme. Azon a karcsonyi matinnerekek, betlehemes jtkot adtunk el. A legidsebb Rjabov fi, Rjurik volt Herdes, Nasztyat hoz angyal, Vnya, Ilja s Arisa a hromkirlyok, Vaszilisza Mria, mg Jzsefet vakoros gimnazista alaktotta. A kevsb ismert gyerekek angyalokat, rdgket s mecsemket jelentettek meg. Neknk Nyikval kt-kt szerep jutott: elbb Herdes katoni vok a kisdedet keresik, majd pedig egyiknk szamr, msikunk tehn, amelyek leheletkkel melszolban fekv kisded Krisztust. A kisded Krisztus Rjabovk legkisebb fia, az tves Vanlt. Amikor a msodik felvonsban szerencssen megltta a napvilgot, s Nyika meerstettk magunkra a szamr, illetve a tehn paprmas larct, s kszen lltunk r,

eletnkkel felmelegtsk, Vanyusa srva fakadt. sszenztnk kartonbl metszett szemnkkkan elnevettk magunkat. Nyika fekete, pajkosan csillog tekintete a szamr hatalmas szem

retben, halk kuncogsa s valami desks klni illata vratlan gyengdsghullmot brennem. Megfogtam nyirkos kezt, s el sem engedtem a sznjtk vgig.Ebdnl mellltem, kiszortva addigi helyrl egy lnyt. Nyika irnti rzelmeim minden fegssal egyre hevesebb vltak. Fecsegtem vele, hetet-havat sszehordtam. Amikor kavacsinta kerlt az asztalra, izgatottan-dersen megcsptem a knyke fltt, a tehoz emnynl megragadtam az ujjacskjt, s belemrtottam az n stemnyem barackzes rozettjNyika nevetett.

Nevetsben ott bujklt: rt engem. Lthatlag n is elnyertem a tetszst. Ebd utn a gyermmezblja kvetkezett, a tnc a karcsonyfa krl. Amikor pedig a frfiak felmentek az emhnyozni s krtyzni, a hlgyek pedig kicserlni legfrissebb rteslseiket a tlikert verandjerekeknek javasoltk, jtsszanak zlogosdit. Kt aranyos angol neveln segtett bennnket. Mith rdemel a bns, akinek a zlogja a kezemben van? ejtette ki nagy mgonddal az avakat a vrs, s rettenetesen szepls neveln, mikzben a csillagokkal teleragasztott dobhzta a neveinket. Megugatni Nyikt! kiabltam mindenkinl hangosabban.Megugattk, vzzel frcskltk, a htukon cipeltk a karcsonyfa krl.

Nyika fekete szembogara rm nevetett. Borzasztan szerettem volna olyat csinlni vele, amisz vilg megsznik krlttnk. m a jelenetnek, amit a kunyhban meglestem, semmi kzlt ehhez. Mint idsebb, Nyika elrtett engem. Hirtelen szerette volna a farkas larct kicserlnszorknyra. Szsa, menjnk, majd te segtesz nekem! azzal felszaladt a lpcsn a szobjba.Ott gyet sem vetve rm, de az izgalomtl tzpiros arccal trdre esett a zld, csillagokkal borcos zsk eltt, s nekillt vadul turklni benne: Hol lehet... Oh... mon Dieu! Megvan!Trdre ereszkedtem mellette, ersen tfogtam a nyakt s megcskoltam az arct. Szsa, olyan nevetsges vagy dnnygte, le sem vve szemt az larcrl.


14/148

Ismt megcskoltam. A szvem repesett. Felm fordult, lehunyta szemt, s arct az enyortotta. Megdermedtnk. s n elszr reztem gy, hogy az id kpes egy helyben llni. Ki bujkl itt? hallatszott egy aggodalmat sznlel hang, amit ruhasusogs kvetett.Azzal a gylletes id beindult. Vele jtt a szobba a hz asszonya, s egy ismeretlen n, yezvel. Nem maradt idm, hogy elengedjem Nyikt. Nini, kt szerelmes pr! kpedt el a hlgy, de hangjban elragadtats csengett. Rnk szeornyonjt. Nyina Pavlovna, nzd csak meg ezt! Micsoda gynyrsg!m Nyika rt, szfukar anyja nyilvnvalan elgedetlen volt. Figyelmesen szemgyre

nnnket, ahogyan kipirultan egymshoz simultunk. Vegytek fel az larcokat. s eredjetek lefel mondta tagoltan.Mi pedig felltttk a tigris s a boszorka maszkjt, s leszaladtunk az emeletrl.Nyina Pavlovna egy szt sem szlt a szleimnek. De mindent elkvetett, hogy Nyikval tblkozhassunk. Krseim, felttlenl menjnk el Nyikhoz ztonyra futottak. Nyika hol zte magt valami hresen, hol a rokonoknl vendgeskedett, vagy (a karcsonyi sznid kzepn!) matematika szorgalmi feladatokat oldott meg.Miutn msfl hnapig hiba vgytam r, hogy viszontlssam fekete szem szerelmemet, felszzam. Hrom napon t fekdtem tzforrn, flrebeszltem, rettenetes sznes lmokba zuha

onnan anym hvs keze kz hzott vissza, kezei ecetes vzzel titatott trlkzt raktak nymlokomra, fonyaszrppel teli bgrt hoztak. Azokban az lmokban egyszer sem lttam meg gyemet. Emberi tenger tnt fel elttem, hangok, arcok, ruhk s frakkok parttalan cenja, aalmas hullmokat grdtett rm. Elmerltem bennk, kaplztam, igyekeztem kiszni, de jbl befedtek a fejem bbjig. Tudtam, hogy a kzelemben ott kaplzik Nyika is. m martbban kerestem a ruhikat suhogtat felnttek rvnyei kztt, azok annl dzabbul forgkilktek a szobk vgelthatatlan soraiba, a dohnyfsts szalonokba, az porodott hlszobfejem majd sztvetettk a hangok. Vgl kitptem magam hozz, s meglttam a szerelmemet, hjban, boszorknymaszkkal az arcn. Odaszaladtam hozz megragadtam az larc vgte

ssz, gcsrts orrt, letptem. De a karton mgtt Nyika egy eleven szamr fejvel llt. Vagott, rm szegezte a szamrtekintett. s akkor kiltozva felbredtem.A negyedik napon trtem magamhoz.Se anym, se a dadus nem volt a kzelben. Felemeltem a fejem: a stttfggnyt szozehztk, de a rseken nappali fny szrdtt be. Felkeltem az gybl. A gyengesdelegtem. Tntorogva, bokig r hlingemben az ajthoz mentem, kinyitottam, s azonnal

nytam a szemem: a mi hatalmas laksunk napfnyben frdtt. A szalonbl jtt. Elindultam arrztelen talpammal csattogva a hvs parkettn. A szalonban, httal nekem ott llt az e

aldom. Anycskmhoz lptem. megragadott megcskolt, hisztrikus mozdulatokkal tle

emelt. Az ablakbl a Millionnaja utcra lehetett ltni. ltalban csendes, csaknem kihalt vost megtelt emberekkel. A tmeg hmplygtt, zajongott, kszott valamerre. A tmeg fltt v

sznak lobogtak. Mi ez, anya? krdeztem. Ez forradalom, fiacskm vlaszolta anym.Ksbb a csald azzal trflkozott, hogy Szsa taludta az orosz forradalmat.


15/148

FORRADALOMMr rgta beszltek rla. Szmomra azonban nem azon a napsttte februri napon trt ki, hrbban, egy tli estn. Mamade Panaget-vel sznezt festettnk ki, azutn egy keveset klimprozongorn, majd ittam tejet, hozz haraptam kedvenc Ciy stemnyembl. Ami utn fel kvasnom anycskmnak az eljvend lomra rendelt imdsgot, s lefekdni aludni. m bukkant apm, le sem vetve kabtjt anymhoz lpett. Ksz, nincs tbb Duma mondta komoran.Anym nmn felllt. Miljukov s Rodzjanko elrtk, amit akartak apm a szobalny kezbe nyomta a bundjadtan lelt a fotelba. Srba tettk a Dumt. Gazemberek. Csak sikerlt srba tennik. Eltemetklvel a karfra csapott.Elhltem: a Dumt, ezt a lthatatlan s mindenhat Pacjukot, amelyik kt vig egytt lt vegltk s a fldbe tettk. Most mi lesz, Gyima? krdezte anycskm. Forradalom rzta meg a fejt apm komoran, valami dacos bszkesggel.

Mire az n nyolcesztends kpzeletemben megelent , ez a fenyegeten titokzatos Forradalkirlyn alakjban, aki kezben tartotta azt a bizonyos svbbogarak rgta sarlt.Ha kzvetlenl a forradalom eltt Ptervron minden a megszokottnl szaporbb temben zgott, akkor ettl fogva a vilg csak gy villogott krlttem. Emberbl is tbb lett. Az utck andan zsfolsig megteltek. Nehz volt vgighajtani rajtuk, nemcsak automobilon, de konflis

szavakat ismertem meg: szovjet kldtt, forradalmi tmegek, ideiglenes kormnyorballs. A kifrkszhetetlen szovjet kldttek a Tauriszi palotban lseztek, s mondsa szerint els dolguk az volt, hogy megigyk az tterem borkszlett, s ellopjk eszkzeit. A forradalmi tmegek gyakran hmplygtek ablakaink alatt, az ideiglenes korm

ntelenl beszltek, mindenki, mg a szakcsnk is, a kenyrrt kgyz sorok pedig sszabbra nttek. Kptelen voltam megrteni: mirt llnak sorba az emberek kenyrrt? A felngyarzata, miszerint nem jut mindenkinek kenyr, nem nyugtatott meg: hiszen gabonbl tengem, Ukrajnban vgelthatatlan tblk terlnek el mindenfel. Biztosra vettem, hogy a kyanolyan vgtelen, mint a vz vagy az g. Nlunk ebd utn mindig maradt az asztalon nhny nyr.gy furcsa volt azt hallanom az utcn: Adakozzanak egy kis kenyrre!Vaszkelovban tltttk 1917 nyart. Csodaszp, nyugodalmas s hosszas volt. Egyetlen nm lveztem mg ennyire, nem reztem ilyen ktetlennek magam. Mintha csak bcsztam

rbbi, jmd s gondtalan letemtl. S ez a mindrkre letn let hatalmas, stt fenykkelozdulatlan vztkrvel, erdei gymlcskkel vett bcst tlem meg delelsekkel a veravreim rtatlan kacarszsval, a zongora veghangjaival, es utn felragyog szivrvnnyal.A nyr vgn gimnziumba mentem. Azaz elvitt oda a kk autn a mks nvvel megldott Kufr. Mindennap vitt. Ama gimnziumban a Krjukov-csatornnl alapveten gazdagok gyeultak. Sokukat szlltottk automobilon. De nem egszen a gimnziumig az nem szmynvalnak. Az autk a gimnzium kzelben lefkeztek, mi kiszlltunk, s gyalogosan mentpletig. Ez volt a szoks.Az rkat rdekesnek talltam. A gimnziumban olyan emberek tantottak, akik nem

lkeztettek a szntelen Gyigyenkra s a csendes madame Panaget-re. Jl s hosszasan t


16/148

szlni. Klnsen tetszett nekem az rkk vg kedly Tyerentyij Valentinovictematikatanr, az apr, de hihetetlenl aktv testnevel, Monsieur Jacobe, akit Zsebnapleon

foltunk, s a harsny, folyamatosan a rzsaolaj illatt raszt francia Jekatyerina Szamuilbickaja. A gimnzium igazgatja, Kazimir Jefimovics Krebsz, egy risi termet, busa fej elt, sr szakllal, bal kezn hrom ujjal, s tompn bg basszushanggal. A gimnazbukodonozornak neveztk el, s szemlye bennem borzongssal vegyes flelmet keltett.m gimnziumi letembl mg hrom hnap sem telt el, s mris kitrt mg egy forradalom. Aolsevik zrzavarnak nevezte. S meggrte, hogy ez a spredk hamarosan eltakarodik.

Ebben risit tvedett.A msodik forradalomban minden msknt trtnt: az utckon csak hossz kpenybe bjt kamatrzok mutatkoztak: rohantak, lovon vgtattak, vagy teherautn szguldoztak. s mindegyska volt. A vros laki vatosan kzlekedtek, igyekeztek a hzfalak kzelben marzaknknt lvseket lehetett hallani.Azutn az id valahogy sszezsugorodott. S oly gyorsan rppent tova, hogy minden vgzezavarodott a nagy vgtban: az emberek, az esemnyek, az vszakok.

A bolsevik zavargs ellenre a gimnziumban 1918 tavaszig folyt a tants. Majd megleheznsges ok miatt szakadt meg: a tanulk nagyobbik hnyada gazdag szleivel egytt elmen

tervrrl. s Oroszorszgbl.A mi csaldunk jliusra rett meg a meneklsre. Nagy vltozsokat lt t: Ilja, akit mmnziumban elcsbtott a marxizmus, vrs lett, s bellt bolseviknak. Apval szaktott. Anyzont kldnccel eljuttatott nhny levelet, ezekben arrl rt, hogy Oroszorszg szabadsrcol. Azutn Ilja mindrkre eltnt. Vaszilisza villmgyorsan frjhez ment egy hallgatag, grbehadnagyhoz, akit bal trdn lev srlse miatt leszereltek majd ugyanilyen sebesen elutazotyshoz, a Krmbe.Apa, aki Oroszorszgban elvesztette mindent, eleinte azzal prblkozott, hogy majd Vanekt bennnket. Volt ott neki egy kevske nem sikerlt rjnnm, hz-e, zlet-e? Ksbb

olabbra kszlt menni, Zrichbe, ahol elhevert nmi befektetse. Svjcba vndorolt Rjnkr is, aki mg a kt forradalom eltt vsrolt ott egy hzat. 1918 nyarn Eurpba Kijevzetett az t. Egy vkony bajuszos, Dimbinszkij nev ember vllalkozott r, hogy eljuttatja Varbb anyt s a nvreimet, azutn pedig apt, engem s Vnyt. Apnak nhny htre volt szkhoz, hogy gatyba rzza a dolgait Pityerben. Ez a kt ht vgzetesnek bizonyult a csald szg utazott el anya Nasztyval s Arisval, Vnya btym hastfuszt kapott. Egy hnapig fegen, de szerencsre rendbe jtt, igaz, nagyon lefogyott, s megsrgult. Azutn apmat beviekra. Hrom hnapon t nem rkezett felle hr. jtatos Flra nnm, anym nvre, aki Ivgem maghoz vett a Mojkra, minden ldott nap imdkozott letartztatott apnkrt. S a

gtrtnt kiengedtk. A Csekbl teljesen megszlten, hajlott httal kerlt el. De azt mogy a brtnben hrom hnap alatt egyszer sem tttk meg az arct.gy azutn tl lett, mire eljutottunk Kijevbe. Jmd, gondozott negyedbe kltztnk, a Lipm ccsnek tgas laksba. Jurij bcsi apm abszolt ellentte volt, szertelen, bolondrsny ember; esze gban sem volt elhagyni szlvrost, Kijevet. Bennnket gy fogadott, mforradalom, a hbor meg sem trtnt volna. Asztala roskadozott az zletes ukrn telektarosan ltztt szemlyzet pezsgt szolglt fel, s enyhn szl, kiss sovny bcdletesen meslt errl-arrl, majd a szmomra ismeretlen hetman egszsgre ivott. A kenyban ll, zord Ptervr utn nagybtym bsgesen megrakott asztala hihetetlen ltvnyt nymg hihetetlenebb volt, hogy anym s nvreim, miutn vendgeskedtek Jurij bcsinl, nove


17/148

jn elindultak Varsba. m arrl, hogy meg is rkeztek-e, senki sem tudott. Viszont tudta mindgy Varsban forradalom trt ki, s hogy Pilsudski kikiltotta a fggetlensget. Apm rjndtott a bcsikmmal, ostoba fajanknak nevezte, s toporzkolt. Jurij bcsi csittgatta, adta. Eskdztt: mindkt kezt levghatjk tbl, ha anym s nvreim nincsenek biztonsij bcsi a csald gyermekeinek kedvence volt. Megrgztt agglegnyknt lt, gyermektelen dott bennnket, knnyekig meghatdott tlnk. Mi viszontszerettk t, tlkoros trsunknak renya s Ilja valamikor rgen egy bonyolult becenevet eszelt ki neki. Olyan szsszettelt, amndig felttlenl elhagyta a nagybcsi ajkait, ahnyszor csak felbukkant nlunk Ptervron

ermek s a zens kvhzak rajongjaknt a nagybcsi megrkezse estjn azt kvetelte apngy csapjanak egy grbe estt. Apnk viszont, aki tudta, mivel vgzdnek az effle kiruccanndletlenl azt vlaszolta erre, hogy jabban mr nincs is hova menni. Mire a nagyravetette szp fejt, szemrehnyn szttrta ugyanolyan hossz karjait, mint a btyjnak vo

molni kezdett az ujjain: Mr megbocsss, Gyima! Nlatok itt az Ernest, a Cubas s kt Donon!Ezek a legpazarabb ttermek nevei voltak. Ezt kveten apnk s a nagybcsi eltntek, csak mggel kerltek el. gy lett szmunkra Jurij btynk Ernesztkbasktdonon. Amikor hgrdlt az szaki birtok kapujn, n s Nasztyenyka krbefutottuk a termeket, azt kiablva:

Ernesztkbasktdonon megjtt!Mikzben tellel knlt bennnket, a bcsiknk azt bizonygatta, hogy a napokban elindrsba. Dimbinszkij a vrost jrta, valami fontos iratokat igyekezett beszerezni. Ez tbb httott: a nagybtynk nmet bartaitl vrt segtsget. m a nmetek egyszer csak elhagytk Kimg csak nem is szltak errl a bcsiknknak. s oly nagyon gyorsan megrkezett Kije

tljura sembereinek vad hordjval. Rla rmlettel beszltek. Petljura azrt tartott a vrgy fellgassa a tiszteket, a zsidkat s a muszkkat. ukrn volt. Az a hr jrta, hogyrnokat hagy letben. n t Gogol A szrny bossz cm trtnetben, a vilg legrmissjben szerepl varzslnak kpzeltem el. Mihelyt elmenekltek a nmetek, eltnt Dimbin

dlyes s magabiztos bcsiknk pedig pnikba esett. Apnak a vllt rzta, azt kiablta, hogy l Lipkibl, ahogy a lbunk brja. Biztos volt benne, hogy Petljura emberei egyenesen ogazdagabb negyedbe tartanak fosztogatni. Apm vlaszkppen azt vlttte, hogy tud b

gyverekkel. De azutn csak legyintgetett a bcsiknkra a hossz karjval, s nekiltott csomasnap reggel kt kocsival elhagytuk Lipkit. Az elsn mi ltnk apnkkal, a mnesztkbasktdondon egy halom holmival s reg szolgjval, Szavelijjel. Az id enyhn falt. s br decembert rtunk, egszen kevs h esett. De a rmolssal, kiablssal tlttt lmzaka utn vacogtam, s rettenetesen szerettem volna aludni. A kocsin apmnak dlve bbiskozemben szorongattam a Ciy stemnyesdobozt. Abban tartottam a kincseimet, sszes

gyamat a ceruzktl s a svjci bicsktl az lombl nttt jtkpisztolyomig, hozz egy dronnal. Ktszer lltunk meg, s n mind a ktszer felriadtam: elszr, amikor a bcsikm szllt egy alacsony, molett, nagyon izgatott hlgy, kt titskval, a msodik alkalommal pikor egy girbegurba utccskn fkeztnk, s beprselte magt kznk Dimbinszkij, egyik tssel, a msikban aktatskval, szrke nyri kabtkban, brnyszr kucsmval a fejnatskt tadta apmnak, hozz rekedt hangon hosszasan magyarzott valami Puscse-Vogyicrszrnykrl. Szeme vrs volt, szrs kucsmja mly lmot bocstott rm. Ismt elszenderezeli mennydrgsre ocsdtam fel. A kt kocsi egy fldszintes hzakbl ll utca kz

sztegelt, a kerteket vkony hlepel bortotta. Oldalt egy testes, vrs asszony egy szl hlinpkod mozdulatokkal a spalettkat csukta be. Ismt drrens hallatszott, ezttal mr kzelebbr


18/148

Hathvelykes volt. Minimum mondta Dimbinszkij, s a kocsis htra csapott. Hzdj flKezben egyszer csak megelent egy nagy, fekete Mauser. A kocsis nagy szitkozdsok kzefordult egy mellkutcba, amelynek a vge fel futva tvolodott hrom katonakpenyes alzak mgl puskaropogs hallatszott. Majd felugatott egy golyszr. A msik kocsin a hsikoltott, s nekillt szaporn, olyan egrksen keresztet vetni. Dimbinszkij kes lengyel nyromkodott. Apm rripakodott a kocsisra. Engem a hideg rzott, hatalmas nygssel, teli stottam egy nagyot. s akkor kzvetlenl melllnk jtt a drrens. A hzakbl trtt

rmplse hallatszott. Lovunk felhorkant, s rntott egy nagyot a kocsin. Bdogdoboz

gasgokkal kicsszott a kezembl. s ott gurult a jeges ttesten.Mindkt kocsi eleje megemelkedett. Apa, a nagybcsi s Dimbinszkij a kocsisokkal ordiblt. etlenkedtek, merre is kne mennik, egyre csak rngattk a gyeplket. A lovak hrgve fare-arra. n meg azt nztem, hogyan gurul el tlem a dobozom. gy karikzott tova, akromsrga kis kerk, csak gurult, gurult, gurult, egyre messzebb, s messzebb, messzebb kerbe utcn. gy gurult el tlem, el, el, el, hogy attl knnybe lbadt, megsajdult a szemem. Bdig ott forgott-prgtt az lompisztolyom. Akkor gyorsan, mintegy parancsszra, nmagam szvratlanul kiugrottam az ide-oda dlngl kocsibl, s a doboz utn vetettem magam. Alekszandr, llj meg! Azonnal gyere vissz... kiltotta apm.

S hangjt mindrkre elnyelte egy rettent nagy robaj. Az a robaj a minden hangot bekebelezbaj akkort szott a htamra, mintha csak egy sznyeg volnk. S a robaj, mint egy ris, egyssel kivert bellem minden port. Azzal n almerltem.Azutn kinyitottam a szemem. Egszen kzelrl meglttam a jeget, lcitrom bortotta. Ayenesen az orrom eltt volt. Fel akartam llni, de nem tudtam. Nem rtettem, mi akadlyozben. s nem hallottam semmit. Kezemmel a jgre tmaszkodtam. s risi erfeszemeltem a fejem. Elttem az res utca. S a jeges ttest kells kzepn ott hevert az n dogdobozom. Azonnal felfogtam, hogy a legfontosabban mr tl vagyok. Nekilltam flrefordgmerevedett nyakamat. Roppant nehezen fordult el. De elfordult.

s azt lttam: fst gomolyog, a kocsik felborultak, mellettk emberek hevernek, egy l az olkve vergdik, a belei kilgnak. s lttam fekete fldet a jgen. s mg valami fekettzvetlenl mellettem fekdt. Rnztem a szemem sarkbl. Egy lb volt az, fekete cipkniban, szrke-kk-fehr cskosban. Divatos amerikai zokniban. Ernesztkbasktdoknijban. A zoknibl kilgott egy rzsaszn lb. s a lbbl is lgott. Valami.Azt reztem, hogy az ajkamon meleg folyadk csorog. Odanyltam. Azutn megnztem a kezres lett. Megrtettem, fel kell llnom, aphoz kell mennem. Hiszen hvott. Nagynehezen magaztam a lbam, feltrdeltem. Abban a pillanatban elindtottk a krhintt. Minden meglrlttem, a fst, a hz, az asszony az ablakban, a fld, a lb, a l a kiontott beleivel, a fst, a h

zony az ablakban, krbe-krbe, gyorsan-gyorsan, krbe-krbe. Balrl jobbra. Balrl jolrl jobbra.A jgre zuhantam.


19/148

AZ TKijevben 1918. december 12-n vget rt a gyermekkorom. Kiverte bellem a hathvepnel, amelynek becsapdsa kioltotta apm, Vnya btym, Jurij bcsi lett. Az egyik kntn meghalt. Szavelij szolga s a msik kocsis megsebeslt, de mindketten tlltk. Dimbinnt. A nagybcsi szeretje, a cri hadsereg trzskapitnynak zvegye, Ligyija Vasziljevna Beyosan megsebeslt, akrcsak n. t is, engem is az a bizonyos testes, vrs asszony szedett ft be a hzba, aki a spalettkat csukta be. Hrom hnapon t semmit sem hallottam. s nem tuni: szdltem, ezrt azonnal leltem a padlra, s lehunytam a szemem. A legknyelmesebb aza padln lk, s azt nzem. A hrom hnap alatt hrom padlt tanultam ki igen tzetesen: ddeset, amit tarka rongysznyegek bortanak, parkettzottat, rajta hatalmas perzsasznyeggpetekkel, csikkekkel sszerondtott vagonpadlt. A vagonpadl ringatzott.Belkina azt mondta, hogy a hozztartozimat a bajkovi temetben hantoltk el. Ugyancsgtett abban, hogy az unokanvre trsasgban elinduljak Moszkvba. De nem jutottam onatunkat lovas fegyveresek tartztattk fel. s egszen msfel folytatta az tjt. Elbb Polta

rltem, azutn Harkovba. Ksbb Kurszkba. Utna Rilszkbe. Elfordult mg: Kras

gllhely, Morsanszk, Golubino falu, Szerpuhov vrosa, Pehtyerevo falu, Podolszk.Moszkvba csak 1922. augusztus 2-ra jutottam el. Ezalatt az id alatt felnttem. A robbmcsak a gyermekkort verte ki bellem. Mg valami mst is. Szinte elvgott a mltamtl. A mytt pedig az irnta rzett szeretettl is megfosztott. Ngy ven t tart hnykoldsaim alatt egm sirattam meg apmat. Anymat gyakran emlegettem, gondoltam r. De eszem gban semresni, kutatni. nemcsak a klvilgban vlt elrhetetlenn. De nbennem is. Csupn a psztyenka, kedvenc nvrem rt fel hozzm a robbanssal tlem elszaktott mltambl meg

kem jszaknknt, hosszasan elidztt minden knz lmomban, amikor az elvesztett meghittsmodtam.

A ngy v folyamn mindvgig tartottam valamerre, szakadatlanul utaztam, utaztam, utayetlen hatalmas s vgelthatatlan t terlt jra meg jra a lbam el, kiszaktott alhonossgaimbl, grt s fenyegetett, riogatott s csittott. Nem rtettem, hov utazom s minevittek. Egyszer sem maradtam magamra, egyszer sem koplaltam, egyszer sem jszakztam k

vben vagy sznaboglyban. Egyszer sem raboltak ki, nem klztek az arcomba, nem dftek bt. Gondomat viseltk. Kzrl kzre adtak, akr egy rtkes trgyat, amelyet tulajdonosa esztett. Amelyet valamirt felttlenl meg kell rizni. Volt ebben az egszben valami csodasya trsalkodni, ktsgbeejten tvoli rokonok, apa fut ismersei s zletfelei, a megboldszilij bajtrsai, nvreim tanrai, s vgl vadidegen emberek csodval hatros mdon min

l idben s a kell helyen bukkantak fel, hogy segtsenek a Sznyegirjov fin. Egyzlltottak a tlzsfolt vonatrl, msok vletlenl belm botlottak a peronon, megszltottn, ismt msok a szllsomrl gondoskodtak. A vletlenek megszokott vltak. Egy id utn

m csodlkoztam.Egyszeren csak utaztam. De nem tudtam, hov utazom s hogy minek. A soronlev vrroskba vagy faluba rve mris rjttem, hogy nem maradok ott rkre. Noha a szli hz kest a robbans szintn kilte bellem. Nem ltezett tbb otthon a szmomra. Nem volt mi

gydnom. Vaszkelovo is, Baszanci is emlkkpp fakult. s n megrtettem ezt.Miutn j helyen, j emberek kztt eltltttem egy-kt hnapot, reztem, hogy ideje odbbll

kimondtam:


20/148

Ideje mennem.Meglep, de soros vendgltim rtettk a szavaimat. Meg sem krdeztk, hov tartok, hnten sernykedni kezdtek, mozgsba lendltek, intzkedtek, zeneteket rtak valaki

yezkedtek valakikkel, s egy-kt nappal ksbb mr vonaton gurultam vagy szekren dcafel, ahol vrtak rm.Az t vezetett engem.Ngy ven t sodrdtam Moszkva fel.Ez alatt az id alatt rengeteg minden trtnt. A bolsevikok vgleg gyztek. Vget rt a hbor.

Oroszorszg vrs lett.


21/148

PTERVRMoszkvba rve az Osztozsenka fel vettem az irnyt, nagyanym meghitten ismert fahzhoz.gymama mr nem volt benne. A hzban kilenc munkscsald lakott. Egy asszony, aki ppevaron mosott, azt mondta, hogy az regasszony meghalt, mihelyt tmrtettk a hz laktert.y vvel korbban trtnt.Moszkvban senkit sem ismertem.Flra nnm Ptervron maradt. Egy tehervonaton elvergdtem oda, s a Mojkn rtalltgynnm hzra. Flra nni p volt s egszsges. Igaz, nagyon megregedett. Els ltsra memert. Viszont hallra rmlt, amikor betoppantam hozz. Azt hitte, boldogult Vaszilij btymat utn srva fakadt, s megprblt cskot nyomni a fejem bbjra, ahogyan kiskoromban akhogy megnttem. Sehogyan sem boldogult a cskkal. Mindenrl beszmoltam neki. Kerett, srt. s jra megprblta megcskolni a fejem bbjt. Lehajoltam.A nnm elmeslte, hogy kt rokonunkat kivgeztk, egy elment Prizsba, az nvrnek oma veszett a polgrhbor idejn. A vaszkelovi uradalombl gyermekotthon lett, rvk laknulnak ott. A baszanci birtokrl azt hallotta, hogy felgyjtottk. Errl n is hallottam Harkov

ksunkat a Millionnajn lefoglalta a kerleti elhelyezsi bizottsg.A nnikm ngyszobs laktert szintn tmrtettk. maga, mint egyedlll s minrzsuj zvegye, elfoglalhatta a volt kamrt. Ebben a stt lyukban llt egy vasgy, egy vrs szlt komd, egy Singer varrgp meg nhny ikon. A nnm elhzott az gy all egy felcsrzsasznyeget, ami azeltt a szalon dszeknt szolglt, feltette r az egyik hmzett nagyprnjy szlt: Sok j ember kis helyen is elfr, Szasulenykm. rezd magad otthon!Ezen az sszehajtogatott sznyegen vertem tanyt, rgtn az ajt mellett.Flra nnm dzul gyllte a bolsevikokat, az Antikrisztus szolginak tartotta ket. Az lete

llal ktdtt az egyhzhoz. Gyermektelen volt, korn megzvegylt, gy ideje nagy rsmplomban tlttte. Kolostorba mgsem akart vonulni, holott legtbb istenfl bartnlsevikok gyzelme utn ezt tette. Varrsbl tartotta fenn magt, meg nha eladott ezt-aztrbbi jltbl mg megmaradt. A csaldi kszerek becsesebb darabjait a hzkutats oboztk tle.Nnm legels dolga volt, hogy varrt nekem egy inget s egy nadrgot. Mg dolgozott, felsorvmre vonatkoz intelmeit: elbb befejezem a gimnziumot, azutn beiratkozom az egyetgl diplomt szerzek. Addig csiszold az elmd, amg fiatal vagy! hajtogatta, mikzben apr, de ers lb

rrgp pedljt hajtotta.Felkerestem egykori gimnziumomat a Krjukov-csatornnl, s szemembe tltt, gvltoztattk a nevt: Herzen gimnzium lett. A rgi tanrok kzl egyedl a nmet Vioikolajevna Knorre maradt meg. Volt osztlytrsaim kzl pedig mr csak ketten tanultak otvr, tohonya Sturmer meg az apr, izgga Janovszkij, aki rksen csfoldott. Az igazgat Banovics Gyjakov lett, egy tipikus orosz rtelmisgi, aki egy letre beleszeretett a forradalobeszlgetett velem, azzal felvtelt nyertem az tdik osztlyba. Szeptember nyolcagkezddtt a tants, s az igazgat, aki trtnelmet tantott, orrcsptetje lencsjt diadalitlogtatva felnk, elmeslte, hogyan beszlgetett kt alkalommal szemlyesen Leninnel.

Ebben az iskolban tanultam hrom ven t. Eleinte kedvemet leltem abban, hogy j ismere


22/148

erezzek, a lemaradsomat gyorsan behoztam. Az iskola halad szellem volt: nem rtunkgozatot, sem hzi feladatot. A tanrok, akiket egytl-egyig Gyjakov toborzott, szakmjuk elhi

veliknt csak az iskolnak ltek, kirndulni vittek bennnket, mtztak velnk, s kzilrkzseket szerveztek, telente pedig, amikor sznetelt a fts, megosztottk velnk meleg ruhjinte kivtel nlkl mindnyjan a bolsevikokat tmogattk. Egyedl a morcos s fondolataiba merl rajztanr volt meggyzdses anarchista, s gyakran mondogatta, hogy Lenockij restaurljk a szemlyisg elnyomst szolgl llamgpezetet.A Herzen nevt visel iskolban vlasztottam magamnak szakmt. Helyesebben a szakma vla

engem. Az trtnt ugyanis, hogy a vgzetes robbans nyomn feltrult bennem egy j kpekzben teljesen sketen fekdtem a sebeslsemmel, azzal szrakoztattam magam, gszmoltam az engem krlvev trgyakat. Elszr egyszeren sorban megszmoltam mindegutn nekilltam megszmolni a sarkaikat. s egyszeriben arra jttem r, hogy mi sem knn

mikor a megboldogult Ernesztkbasktdondon japn knyvllvnyhoz rtem, amelyet akart egy fggny, knnyszerrel elkpzeltem, milyen a trben, s gy kiszmoltam a sarkaimt: 46. Azutn a bcsikm rasztalt szmoltam krbe: 28. Kvetkezett a szalonbl odalllr, a nyolcszg kristlyfggivel: 226. gy fokozatosan megszmoltam a nagybtym laklhat sszes sarkot. Volt bellk 822. Ekkor megnyugodtam. s miutn felpltem, tel

elejtettem szokatlan idtltsemet.m amikor geometrit kezdtnk tanulni, eszembe jutott. A geometria nekem jl ment. Nem is, hanem a tanrom, Georgij Vlagyimirovics szerint kivtelesen jl. Knnyszerrel megoldsszes feladatot, azonnal megszerkesztettem vzlatokat, mindent tlttam s felfogtam, abieknek fejtrst okozott. Radsul a szmolsban gyors voltam. A robbanst kvettematika rthet kzegg vlt szmomra. Azt azonban nem mondanm, hogy akr a mrtan, akebra klnsebben vonzott vagy lekttt volna. Egybknt ugyangy lltam a tbbi trggy

degen hagyott a trtnelem, az llattan, az irodalom. A rajz ppoly rtelmetlen foglalatossgnaknt az nek. Az orosz nyelvtant nagyon nehezen sajttottam el. A franciban viszont gyermekk

otthonosan mozogtam. Egyedl a csillagszat izgatott, nyugtalantan. Illetve nem is a csillagnem maguk az rben fgg gitestek. Valahnyszor elkpzeltem a vilgegyetemet, olyankor sesztettem nmagamat. s a szvem ersebben dobogott. Csakhogy csillagszatot neknktottak. A matematika s a geometria viszont nem okozott nehzsget. Ez azutn meghatrozta a Sznyegirjov, maga csakis az egzakt tudomnyokra koncentrljon! Eszbe ne jusson semmi mta felm kecskeszakllt Georgij Vlagyimirovics.Kszldni kezdtem az egyetemre. Az igazgat segtsgvel magnton elvgeztem ngy osztizenht ves koromban kzpfok vgzettsg megszerzst tanst oklevelet kaptam. Aglehetsen knnyedn beiratkoztam fizika-matematika szakra. De mr az els vfolyamon

tematika-eladson lve rjttem, hogy a szmok, ttelek s egyenletek vilga egyltalndekel. Ahogyan egybknt a fizika sem. Az brzol geometria mr a tizedik osztlyban vilgottem, ugyangy nlklztt minden sejtelmes titkot, mint a matematika. A foglalkozslezetlenl unatkoztam, elmerltem sajt gondolataimban. De ezek a gondolatok nem v

oduktvak. Affle bels dermedtsg kertett hatalmba, gy ereszkedtem ebbe al, akrlemesen langyos vzzel teli kdba. Be kell vallanom, a robbans nem csupn elvlasztotta tltat. Egyben valahogy lelltott. Eltte eleven, kzlkeny, jkedv s izgga kisfi voltam. Imsegni, vlogats nlkl brkivel. s imdtam a mozgst. Nehezemre esett egy percig is heradni. Ugyanakkor el nem gondolkodtam soha semmin. A robbanst kveten minden megvltolgatag, zrkzott s lomha lettem, ugyanakkor mereng, magamnak val. Az isko


23/148

akorlatilag nem volt egy bartom sem. A lnyok, akikkel a koeduklt oktats bevezetsegosztottuk padjainkat, szintn hidegen hagytak. Mellettem lt a fekete Rita Reznyikova, aki sze

foldni a zrkzottsgomon s hallgatagsgomon. Olyan unalmas vagy, Sznyegirjov, mint a tejbegrz mondogatta.Vlaszkppen knyszeredetten mosolyogtam. A viccmeslsek, az krkdsek a sznetetattak. Mikzben bebarangoltam az iskolaudvart szles vben kerltem zajong, viztlytrsaimat.Az egyetemen sem lett bellem trsasgi lny. A diklet nem rdekelt. Az eladtermekben p

vltsok zajlottak, az eladsok vitkk alakultak t. Javban zajlott a kzdelem a vrs taa rgi, burzso professzorok kztt. Ebben a harcban a Komszomol-bizottsg korntsem jrendelt szerepet. A komszomolistk brmikor flbeszakthattk az eladst azzal a vddal, hor rejtzkd ellenforradalmr vagy istenkeres reakcis. Meghvtak az egyetemre hrlsevikokat, akikkel nylt vitanapokat bonyoltottak le. Lunacsarszkij Vegyenszkij metropolizott Isten ltezsrl, Zinovjev eladst tartott a Komszomol szereprl az j trsadptsben. A nkrdsrl rendezett kerekasztal-beszlgetsen Krupszkaja elnklt.Tlem mindez tvol llott. A foglalkozsok utn tvoztam, majd barangoltam a vrozamennem nem akarzott: ott a nnikm varrgpe zakatolt, szomszdasszonyok civakod

zs konyhban. Ptervrt jrva egyre a kveket simogattam. Olyan nyugalmat rasztottaknyzott az emberekbl. Megrintettem az pletek faragott talapzatt, simogattam az I

kesegyhz sima oszlopait, megfogdostam a grnitoroszlnok srnyt, az atlaszok csujjait, a mrvnynimfk mellt s az angyalok szrnyt. A kszobrok megnyugtattak.Hazatrve bekaptam a maradkot, amit a nagynnm sovny ebdjbl meghagyotemerltem az egyetemi knyvtrbl kivett knyvek olvassba. A legtbb csillagszati vagegyetem trtnett taglal m volt. Izgattak a bolygk, izgatott a Fldet krlvev csillaggtelensge. Nhanapjn svnytani knyveket is kiklcsnztem, de nem ezeket olvastam, hsszasan nzegettem a kveket brzol sznes illusztrcikat. Sznyegemen elnylva

oltam velk. Matematikai s fizikai trgy knyveket egyltaln nem olvastam, bertem annennyi az eladsokon elhangzott. A szpirodalom sem kttt le: az emberek vilga, vgyaekvseik kicsinyes, hibaval s ml gyeknek tntek. Ilyesmikre nem lehet gy alapozni, mvekre. Natasa Rosztova s Andrej Bolkonszkij vilga lnyegben mit sem klnbztt aomszdaim vilgtl, akik minden este hajbakaptak a konyhban a forral vagy a szemetes milygk s a kvek vilga gazdagabb s rdekesebb ennl. rkkval. Egy csillagszati albuptem a Szaturnuszt brzol oldalt, s kiszegeztem a falra. Amikor a nnikm nekilt varrni, y vonalba kerlt a Szaturnusszal. Na de emlthet egy napon a Szaturnusszal Flra nni fejelsevikokrl dnnyg, a pravoszlv megjhodkrl meg a posztszvet, a krepdesin rrl?

Az egyetemen csak a harmadik vfolyamon tartottak eladsokat a csillagszatrl. gszktem ht a fizika s a matematika foglalkozsaimrl, helyette beltem Karlov profeadsaira, aki hres csillagsz, a bolygk spektrlanalzisnek szakrtje volt. Kiss tompa ha

szlt a csillagok parallaxisrl, a Mars szatellitjeirl, a napfolttevkenysgrl, az stkyjrl, meteorrajokrl. Mikzben hallgattam, lehunytam a szemem, s mindenrl megfeledkehantam, majd a csillagkzi trben lebegtem. s ez az rzs mindennl ersebbnek bizorzaszt kellemes volt. Mr magt Karlovot sem hallottam. Megfeledkeztem a csillagszatryszeren csak fggtem a bolygk s a csillagok kztt. Ez gy ment hnapokon t. Egyre ritkogattam a tbbi eladst. Nagy nehezen letettem a vizsgkat, s a msodik vfolyamra mehearanta minden dik dolgozott valahol. n is gy lttam jnak, ha a nnmet segtem egy kis p


24/148

szr a Vrs Putyilovista gyrba irnytottak segdmunksnak, de mr a msodik napon nyngulatba kerltem a gpek zakatolstl, a forg szerkezetektl. Mg nluk is jobban zavartberek, akik kiszolgltk ezeket az ormtlan gpeket, volt bennk valami vszes elkrhozo

agt az zemet elviselhetetlen szrnysgnek reztem. Otthagytam a Vrs Putyilovisttlltam mosogatni a Vlagyimir sugrton lv jtkbarlang ttermbe. Az intzmnyt egy tipper zemeltette: olyan volt, mintha Majakovszkij valamelyik plaktjrl lpett volncakosan, ajkai kzt ott lgott az elmaradhatatlan szivar. Mosogats kzben a bolygkonllagokon jrt az eszem. Mindenhova elksrtek: figyeltem a plyjukat, gynyrkdtem az git

yenletes forgsban.Szeptemberben ismt beltem Karlov eladsaira. A csillagszatot kt szemeszteren t oktrlov az jabb harmadik vfolyamoknak mindig ellrl kezdte elads-sorozatt. jfent ezettel hallgattam bevezetjt. Lehunytam a szemem, s lebegtem, mikzben elkpzeltetelgeuse riscsillagot. A 8-as elad a msodik otthonomm vlt. A tbbi eladst teljanyagoltam.m egyszer, amikor ppen lebegtem, valaki megrintette a vllamat. Minden rendben van nlad? krdezte egy lnyhang.Kinyitottam a szemem. A terem mr teljesen kirlt. Mellettem lt egy lny. Fekete hajt r

gtk, szeme enyhn kancsal volt. Gunyorosan nzett. Mi van, taln jszaknknt dolgozol? Nem tudod kialudni magad? , nem... kelletlenl megvltam az n dermedtsgemtl. Minden eladson azt figyelem, hogyan szunyklsz! nevetett a lny. Nem szunyklok vlaszoltam a szembe nzve.Abbahagyta a mosolygst. Te... Te hnyadves vagy? Msodves feleltem. Akkor mit keresel itt?

Nagyon szeretem a vilgegyetemet vallottam be szintn.rdekldssel nzett rm. Bemutatkoztunk egymsnak. Msa Dormidontovnak hvtk. Egy hyelt engem. Felkeltette az rdekldst a dik, aki minden eladson csukott szemmdegenedett arccal l. Kimentnk a matematikai-fizikai tmb pletbl, s elindultunk a rakpasa krdsekkel rasztott el. sszevissza vlaszolgattam. Talpraesett lny volt, gyorsan reven szjrssal. Apja a flottnl szolglt. pedig, mikzben fizikusnak tanult, ersen vonzdllagszathoz, azon bell pedig a meteoritok tanulmnyozshoz, ami nagy divatban volt. Tey kiads stt a vrosban, s elhallgatva perg, szenvedlyes szavait, eleinte azt hittem,envedlye sincs, csakis a meteoritok. Kiss kancsal szeme csillogott, lelkesen mes

teoritesrl, a zodiaklis fnyrl, a Widmanstett-alakzatokkal tarktott vasmeteoritokrl s a k, kondritoknak s akondritoknak nevezett trsaikrl. m egykettre kiderlt, hogy a metedomnya mgtt egy konkrt frfi ll, egy btor, okos s hatrozott ember, aki Szibriban kegnagyobb meteoritot. Errl az illetrl szembeszk izgatottsggal meslt. A neve Leonyid K

svnytani Intzet fmunkatrsa. Egyrtelmv vlt, hogy Msa nem kzmbs ikrdeztem, mifle meteoritot keres Kulik. Msa elmondta, hogy egy hatalmas bolidt, amelyivvel korbban csapdott be, nagy feltnst keltve egsz Szibriban. Beszlgets kzben m

keztnk hzukhoz a Ligovkn, a Moszkvai plyaudvar mellett. Msa bartsgosan elbcsem, mondvn: Holnap tallkozunk!


25/148

Hazabandukoltam a Mojkra. Tallkozsom Msval semmit nem vltoztatott meg benyangy eljrtam Karlov eladsaira, ugyangy zuhantam s lebegtem. Mst ez izgatta. Mllm lt le. Eleinte azzal prblkozott, hogy suttog hangon vicces krdseket intzett hozzm

ekre nem vlaszoltam. Egy id utn felhagyott ezzel. Cserbe viszont, mihelyt elhangzottak Kfejez szavai megbkte a vllamat, s azt mondta: Finita!Mire n felnyitottam a szemem.Karlov eladsa volt mindig az utols. Amikor Msa nem maradt ppen tovbb az egyet

mszomol-gyekben, vagy nem ment t Kulikhoz az svnytani Intzetbe, olyankor hazaksgy stltunk, vagy villamosra szlltunk. Mindig elksrtem egszen a hzukig. ezt el is rl letett, hogy frfiknt tanstsak rdekldst irnta, bizonyra eldnttte magban, hogy aodabogr vagyok. Kijellt ht hmnem bizalmasnak, s tkzben kinttte elttem a lelkt, feghitt titkait. m Kulikrl visszafogottan s mindig kiss izgatottan beszlt. Kulik hrom h

pedcira ment, a titokzatos meteorit nyomait kutatta. Msa knyrgve krte, hogyhessen, de a vllalkozs alaptrvnye volt, hogy nket nem visznek magukkal. Az expedcilt r a meteoritra, viszont sikerlt pontosan meghatrozniuk a becsapds helyt s idpo

mikor Msa megmutatta az jsgkivgst Kulik Tunguzi meteorit cm cikkvel, szemem az

gakadt a becsapds dtumn: 1908. jnius 30. Errl rgtn eszembe jutott a szokatlan dit anycskm vajds kzben hallott. Egyszeriben felnevettem. Mi lelt? krdezte Msa. n pont aznap szlettem. 1908. jnius 30-n feleltem.A lnyt megdbbentette ez az egybeess. Meggrte, hogy beszmol a dologrl Kuliknak. n rnknt meg is feledkeztem a Tunguz-meteoritrl (hiszen mr becsapdott!), s ismt belemerilgegyetem meghitt kzegbe.A tli vizsgaidszak sorn kt trgybl is megbuktam. m csodk csodjra nem tancsoltnem arra kteleztek, hogy fizikbl s logikbl a kvetkez flv vgn tegyek le utvizsg

ugtalanul figyeltem, mik meg nem trtnnek az egyetemen, de az egsz orszgban is. A dgvitattk Trockij szmzetst Alma-Atba, a prt fels vezetsgben zajl kzdelmeket megyan szabotljk a parasztok a termnybeszolgltatst, n pedig vagy tvolabb mentem, vagy y kvlll arckifejezsvel ltem kzttk. Nekem j volt. Tmpontokra leltem a bolygkbanllagokban. Mindig velem voltak. Egyltaln nem gondoltam a jvre. Sehova sem trekeva is trekedtem volna, amikor mindenem megvolt? Homlokomat a mrvnyoroszasztottam. Azzal tovasztam a Ganimdesz plyjn, az Io s a Callisto kztt.m a valsg hamarosan jelt adott magrl.Egy mjusi napon, az egyetemrl hazarve a Cseka embereit talltam a laksunkban. ppen

ckunkban tartottak hzkutatst. A nnikm nem volt otthon. Kiderlt, hogy a templomtl, ahonikm eljrt besegteni, elkoboztk az rtkesebb kegytrgyakat, de kzben a nnm kikapyik csekista kezbl a keresztelsnl hasznlatos, slyos feszletet, s fejbevgta vele. Heartztattk. Engem is bevittek a politikai rendrsg, a GPU Gorohovajn lv szkhzbhallgattak. Utna szabadon engedtek. Megprbltam utnajrni, mi lett a nnikmmel, de csak adtam meg, hogy az plet alakjrl Keresztnek nevezett brtnben van, brsgi trgyalsraelt egy hnap. A nnm t vet kapott, s elvittk Szolovkiba. Tbb nem lttam.Nhny httel az tlet kihirdetse utn kitettk a szrmet az egyetemrl. Indokbl tbb voltgend: burzso szrmazs, szovjetellenes nagynni, gyenge tanulmnyi eredmnyek. Radsultam taga a Komszomolnak. A kari titkr mr rges-rg elkeresztelt osztlyidegen elemnek.


26/148

Kirgsomat a legnagyobb lelki nyugalommal fogadtam. Hiszen Karlov eladsait dikigazokl is ltogathattam. Kt csillagszati knyvet pedig addigra mr elloptam a knyvtrbl. Vi

sa nem nyugodott bele. Ktszer is jrt a dknnl, megfordult a Komszomol-bizottsgban, rje az gyem fellvizsglatt, de mindhiba. Az eladsokon vltozatlanul tallkoztunk egymjd bolyongtunk a vrosban.Hamarosan r kellett dbbennem, hogy nincs mit ennem: a nnikm gyngyksa- s lenolaj-kpadt. Pnzz tettem ht a varrgpet. Azon vettem egy csom dart, ktszersltet, szalo

praforgolajat, rpt s foghagymt, majd teleettem magam, s az elemzsit elrejtett

mdba. Msnap reggel bementem az egyetemre. Csakhogy ott azzal szembesltem, amirl telgfeledkeztem: a csillagszati eladsok vget rtek.Megkezddtt a vizsgaidszak. Csaldottan hazabandukoltam. Ott is meglepets vrt robban ott lt a hzkezelsg kpviselje. Kzlte velem, ha nem hagyok fel a szovjetelopagandval, a lakk gondoskodnak rla, hogy kitegyk a szrmet. Nmn hallgattam vment, rm csapta az ajtt. Rjttem, hogy a hzkezelsg szorult helyzetemet arra ahasznlni, hogy elvegye tlem a szobt. Fogtam a kt csillagszati knyvet, s kimentem az ueleg, verfnyes jniusi nap volt. Cltalanul kszltam a vrosban. s az az rzsem tmadt,a vros kitaszt engem. Nem maradt benne hely a szmomra. s mr nem kttt hozz se

rtem a Nyevszkij sugrtra, befordultam az Izsk-szkesegyhz fel. Kedvem tmadt rtezem az oszlopaira. s hozzszortani arcomat a sima, hideg khz. Nhny lps utn belefutsba. Olyan ervel tkztnk egymsnak, hogy knyveim az ttestre estek. Msa tskja kinynne lev paprok sztszrdtak. risten... dnnygte Msa, htralpett, tenyervel a homlokt fogta: azzal tkztt az llamKtyagosan nztem r. felocsdott, nevetett. Segtettem sszeszedni a paprjait, felvettem anyveimet is. Ksz rlet! csvlta nevetve a fejt Tudod, nincs egy flrja, hogy tged emlegettelek Ugyan kinek? krdeztem.

Kuliknak. Nincs kedved elmenni vele az expedciba? A csapat kt tagja megbetegedett, knaputn indulnak.Sztlanul bmultam r, az llamat drzslgettem. S hirtelen, egy msodperc alatt, mint akkbbans utn, a szdlsek utn, Kijev s a sarkok szmolgatsa utn, egyszeriben reztem:gyok. Mozdulni kellett. Odbbllni.s azt vlaszoltam: Dehogynem.


27/148

AZ EXPEDCIMsnap 9 rakor Msval belptnk az svnytani Intzet kapujn. Sebesen tszelthomlyos folyost, majd meglltunk egy ajt eltt, amelyen vadonatj rztbla hir

Meteoritok rszlege. A tbla szokatlanul festett. Msa kopogtatott. Senki sem vlaszolt. A lnra tapasztotta a flt. risten, lehet, hogy mr az rtekezleten vannak! Ez id szerint mg nem, de pillanatokon bell ott lesznek hallatszott a htunk mgl egy ms ggs hang.Megfordultunk. sztvr, szemveges frfi llt elttnk, nietzschsen nyrott, sr, vusszal. ltzete szndkoltan hanyag volt. Leonyid Andrejics! suttogta Msa, s n rjttem: flig szerelmes Kulikba. lenne a maga protezsje? Kulik rm nzett okos, that, kiss gunyoros pillantsval. 1908. jnius 30-n szletett?

Igen... az a bizonyos Sznyegirjov. Eltancsoltk ugyan az egyetemrl, de igazn... dnnsa, de Kulik flbeszaktotta:

Ez engem hidegen hagy. Jrt mr valaha is expedciban? Nem. Vagy gy Kulik pillantsa frknt hatolt belm. sni tud? Ht... bizonytalanodtam el. Slyokat cipelni? Elmletileg... igen. Elmletileg? Meg ltalban vve... Kulik elvette zsebrjt, amelyrl lepattogzott az arana, megnzte, majd eltette. Elmletileg, ha a gyakorlatban felsl, menet kzben, akr fcst intek magnak. Most pedig fradjanak velem.

Villmgyorsan megfordult vkony lbain, les lptekkel megindult, szinte futott a folyosn. n utna siettnk. Kulik befordult egyszer, ktszer, felszaladt egy lpcsn, s eltnt az egyik ttott ajtaja mgtt. Mi is beszaladtunk a nyomban. A kulcsot fordtsuk r! kiltotta a katedrrl.Msa megszokott mozdulattal bezrta az ajtt. Leltem egy szksor szln, s oldalt pillantvtam, hogy a tgas teremben sszesen tizenhatan vannak.Kulik elvett egy gyrtt zsebkendt, megtrlte vele a szemvegt. Majd feltette az ossz, eres ujjaival megragadta az emelvny peremt, s beszlni kezdett: J reggelt, elvtrsak! Ma teht megismerkednk az jdonslt meteoritkutatkkal az jon

emlyben, s korrigljuk a Tunguz meteorit becsapdsi helye fel tart mozgsunk vekkintettel arra, hogy a tavalyi expedci szemlyi llomnybl mindssze hrman maradtbieket knytelen voltam elkldeni melegebb ghajlatra a nyafogsuk miatt, elljrban mind

mutatok.Kinyitott egy vastag, zsrpecstes fzetet, s bemutatta az egybegylteket, mindenkinek megemezetknevt s a foglalkozst. Engem kihagyott. Miutn becsukta a fzetet, Kulik gy folytatta Most pedig engedelmkkel rviden bemutatnm az gynevezett Tunguz meteoritot, amely y sok fnykplemez trt, oly sok kilomtert kzdttek le. Teht 1908. jnius 30-n Kibriban becsapdott egy risi bolida. A becsapdst lttk s hallottk Szibria laki, igen

tnst keltett, s megdbbent nyomokat hagyott maga utn: erteljes hanghullm szguld


28/148

sz Szibria fltt, tbb szz ngyzetkilomteren kidltek a fk. Fnyr s fldrengs ksrbbit rgztette az irkutszki obszervatrium alagsorban elhelyezett, elfogulatlannak mon

eizmogrf. A meteoritot nemcsak Kelet-Szibria analfabta s babons slakinak ezrei szla Kanszk mellett elhalad vonat ablakn t teljesen civilizlt emberek is, akikkel alkalmam

sszasan elbeszlgetni. A szemtank beszmolit sszegezve btran levonhat a kvetkezibriban egy hatalmas meteorit csapdott be, valsznleg egyike a legnagyobbaknak, aaha is a Fldre zuhant. m hsz vvel ezeltt a meteoritok tanulmnyozsa mg nem szmll diszciplnnak. Meteoritokkal nem csupn tudsok foglalkoztak, de nyilvnval kuruzsl

k rengeteg hazugsggal s bonyodalommal sszekuszltk a Tunguz meteorit esett. A domnyos let szgyenre nem akadt senki, aki legalbb megprblt volna expedcit szervgy a sz szoros rtelmben vett forr nyomon haladva tisztzza, mi is trtnt: az esegcikkek s ltudomnyos kzlemnyek garmadjban csapdott le. Az nk alzatos szolgj

ak a szovjethatalom els veiben, a roppant nehz 1921-es esztendben sikerlt Lunacsapbiztos szemlyes tmogatsnak hla megszerveznie az els meteoritexpedcit. Lunacsatrs a Npmvelsi Npbiztossgon keresztl kiutalta a szksges pnzsszeget, ugyancsa

erzett egy vasti vagont, s elltott bennnket a megfelel felszerelssel. A krnkben itt jelenikolaj Szaveljevics Trifonov ama legends expedci utols eltti mohiknja tkzben

zletesen ismerteti magukkal a tunguzi csoda felkutatsra indtott vllalkozst. Az els expem tallt r a meteoritra, de sikerlt meghatroznia becsapdsnak pontos krzett, amelves Tunguszka, avagy, miknt az evenkek hvjk, a Katanga foly medencjben azonoutn rendszerbe foglaltam a becsapds szemtani ltal eladott bizonytkvetkeztetseimet a Vilgismeret cm folyiratban foglaltam ssze. Kelet-Szibriban 190y hallatlanul nagy mret meteorit csapdott be. Sajnlatos mdon egy sor objektv s szubjnl fogva amelyek egyike az j gazdasgpolitika volt a kvetkez expedci csak tdulhatott tnak Leningrdbl Szibriba. Ezttal Vernadszkij akadmikus, valamint szemlyharin elvtrs nyjtott segtsget neknk. A kettes szm expedci kis hjn elrte a becsap

yt. Csakhogy, meteoritvizsgl elvtrsaim, a tudomnyban a kis hjn mit sem szmsodik expedci ott kvette el a legnagyobb hibt, hogy rosszul vlasztotta meg a vllalpontjt. Annak rdekben, hogy a tajga mocsarain tjussunk, az a dnts szletett, hogy febru

dulunk tnak a Katanga mellkre, amikor a jg termszetes tkelt kpez az ingovnyoyfell segtett bennnket, msfell viszont komoly akadlyt jelentett. Lovainnszarvascsapsokon nem tudtak elvergdni Vanavarbl a letarolt erdsgig: a h tlsglynek bizonyult. Miutn megegyeztnk az evenkekkel, jmagam s Trifonov kettesben foly

unkat, az anymasszony katonkat s a pnikkeltket pedig visszakldtk Tajsetbe. Hiba,nden tuds ll kszen r, hogy a tudomnyrt elviselje az sszes megprbltatst! Hrom nap

nldtunk, utat trtnk a tajga havn, mg vgl lankadatlan vezetnk, az evenk Vaszilij Ohgtsgvel eljutottunk a letarolt erd szlig. Amint aztn Nyikolaj Szaveljeviccsel felkaptay dombtetre, s ameddig csak a szemnk elltott, kidlt, sszetrt fk ezreinek ltvnya nk, hamistatlan borzongs tlttt el bennnket, ugyanakkor viszont szinte rm is: a tajgen elemi erej rombolst csakis egy hatalmas bolida okozhatta! Alig akartunk hinni a szemnzves vrs- s cirbolyafenyk trzsei sztzzva hevertek, mint valami ceruzk! Mekkora n a fldre zuhan kozmikus kldttnek! Nem is csoda, hogy az evenkek nem voltak hajlavbbmenni: a smnjaik megtiltottk nekik, hogy belpjenek az eltkozott vidkre. Vzttk olyanok, akiknek a meteorit becsapdsa nyomn elpusztultak a rnszarvasaik, legtik. Ohcsen egy letre megjegyezte a rettenetes robajt s az gbl zporoz tzest. Igen! A


29/148

mcsak kidltek, hanem meg is gtek megperzselte ket a robbans iszony ereje. gy trsak, a msodik expedci visszafordult. A hrmas szm vllalkozs tagjai e pillanatb

nnak ebben a teremben. Nagyon-nagyon remlem, hogy nem jutnak a msodik expedci szosra. Jmagam a jvben is kmletlenl fellpek az anymasszony katonival s a pnikkeltmben. Biztosra veszem, hogy nk kztt nincsenek ilyenek. Teht! Az elmlt idszaszmban gyarapodtunk. A legklnflbb szakmk kpviseli vannak itt jelen: csillagofizikusok, meteorit-szakrtk, frmesterek, st, mg egy filmoperatr is. Remlem, azok a lkok, akiknek arra tmadt ingerk, hogy velnk tartsanak, kielgtik majd a felfedezsek

andok irnti moh vgyukat. Tekintlyes felszerelssel indulunk tnak: vannak berendezseteoritok szondzshoz, hidrolgiai, geolgiai s fotogrfiai vizsglatokhoz, rendelkezsnak tovbb frkszletek, vzszivattyk s klnfle szerszmok. Most pedig nhny szvonalrl...Kulik lelpett a katedrrl, szthajtotta az asztalon hever trkpet, felakasztotta a tblrzbe vett egy mutatplct. Holnap indulunk a Moszkvai plyaudvarrl. Vonaton utazunk Tajsetig. Ott harminc fogank, azok fuvaroznak bennnket s a felszerelst. Orszgton haladunk 400 kilomteren t az Ay partjn fekv Kezsma teleplsig, ahol lovakat vltunk, lhtra lnk, s a tajgn t csaps

ve elre megtesznk vagy 200 kilomtert a Kves Tunguszka menti Vanavarig. Ott egy reskedelmi telep van, amely a prmekrt cserbe elltja az evenkeket lelemmel, lszerrttel. Hogy gy mondjam, az ott a civilizci utols bstyja. A meteorit becsapdsnak hnavartl nyolcvan kilomterre szakra tallhat. Oda igyeksznk majd el

nszarvascsapsokon haladva. Behatolunk a letarolt erdsg vezetbe, majd miutn ponghatroztuk a meteorit becsapdsnak a helyt, a meteorit ltal idejekorn kidnttt fk trzshzunk magunknak egy barakkot, tartunk egy pomps hzszentelt, majd hozzltunk a tudomunkhoz. Krdsek?Jelentkezett a kvrks Ihilevics csillagsz:

Elrelthatlag mennyi ideig tart majd az expedci? Kollga r, mellzze krem a metafizikai krdsfeltevseket vdte ki a ksrletet Kulik. g nem talljuk, amit keresnk. Amg az lelmnk kitart mosolygott a jelentktelen klsej Trifonov. Amg be nem llnak a fagyok csatlakozott hozz az apr termet, mozgkony Grimester.Felllt egy grbe ht, pelyhedz ll nkntes egyetemista. Kulik elvtrs, mi igaz abbl, hogy dohnyosokat... iz... nem visz magval? Val igaz, fiatalember! Ki nem llhatom a dohnyfstt. Azonkvl a dohnyzst a letnt

krtkonyabb szenvedlynek tartom. Mi, krem, egy j vilg felptsn dolgozunk. gyasszanak: vagy a dohny, vagy a Tunguz-meteorit!Nevets harsant. Az egyetemista az llt vakargatta: Ht, iz... A meteorit. Remek vlaszts, fiatalember! kiltott fel Kulik.A nevets mg hangosabb lett. Jaj, Istenkm... ingatta a fejt Msa. Milyen szrny, hogy nket nem visz magval! Mea! Vezethetnm a naplt... s mg valami, elvtrsak fordtotta komolyra a szt Kulik. A helyi lakossg, amelgunk lesz, vagyis az evenkek s az angaramentiek, a pnznl tbbre tartjk az lelmet, s mg


30/148

tbbre a puskaport, a srtet s az alkoholt. Lszernk van bsgesen, viszont alkoholt ekmarkan utaltak ki neknk. gyhogy, ha mindegyiknk vinne magval egy-egy flaska szeszt,zheten felgyorsulna elrehaladsunk a tajgban. Van krds? Nincs? Akkor munkratrsak! Az eligaztst Nyikolaj Szaveljevics tartja. Megkrek mindenkit, fradjon t a poggysz csomagolshoz! emelkedett fel helyrl TrifoA trsasg tagjai fellltak megeredt a nyelvk. Kulik levette a szemvegt, s rvidnyorogva megtrlgette a lencsket: Ja igen! Mg valami...

Azonnal csnd tmadt. Kulik feltette a szemvegt, s rm nzett: Lesz kzttnk egy szemly, aki a Tunguz-meteorit zuhansnak pillanatban jtt a vilgra.Ekkor megrtettem, hogy Kulik csakis ezrt vett be engem is az expedciba. Kvncsi tekinreszttzbe kerltem. Hol tetszett szletni? krdezte Trifonov. Harminc versztra Ptervrtl vlaszoltam. Kilomterben, fiatalember, kilomterben! javtott ki Kulik. A szls idejn desanyja hrgst? Hallott. s nem csak feleltem.

A robajlst aznap Oroszorszg-szerte lehetett hallani mondta a komor Jankovszkij geolgu Mit mesltek magnak a szletse napjrl? szleltek mg valamilyen rendkvli jelensgett rm that pillantst Kulik. Rendkvlit... elgondolkodtam, s hirtelen szbe kaptam. Ht persze! szleltek! A rokomesltk, hogy jszaka egyltaln nem sttedett be. Fnyrban szott az gbolt.

Tkletesen igaz! emelte fel hossz mutatujjt Kulik. A jelensget a Balti-tenger partjes hosszban megfigyeltk, valamint Eurpa s Oroszorszg szaki rszn is Koppenh

nyiszejszkig! Az atmoszfra anomlis ragyogsa! Amirl Torwald Kool s Hermn Zeidel is rt blogatott Ihilevics Fnyr pirkada

stszn felhk tmeges megjelense... Ezstszn felhk tmeges megjelense ismtelte meg fennhangon Kulik, elgondolkodott,lvel hirtelen az asztalra csapott: Most aztn egyenesen ktelez megtallnunk a meteoritot! Megtalljuk! Nem bjhat sehova! Azrt megynk! zgott a terem. Szsa, Szsa, ez olyan nagyszer! Msa kipirult arccal fordult felm. Rtallni a tuteoritra! Majd igyekszem dnnygtem, klnsebb lelkeseds nlkl.Kzben pusztn kedvem tmadt elutazni valahova. Utazni, utazni, mint annak idejn.Msnap tnak indultunk a Leningrd-Moszkva-Irkutszk vastvonalon, a szerelvnyen egy

gont klntettek el a szmunkra. Tajsetig ngy napig tartott az t. Beszlgetssel, eszmecsert az id, ezeknek n passzv hallgatja voltam. A 12-es szm kocsiban trsaim idszer tmattak meg: a kommunizmust, a szabad szerelmet, az iparostst, a vilgforradalmat, az ptst s termszetesen a Tunguz-meteoritot. Mindezt az akkori viszonyokhoz mrten kprts ksrte, a finom falatokat vgelthatatlan tezsok kvettk, mghozz korkorfogyasztsssal, ami az nsges veket kveten szmomra klnsen nagy lmnyt jeleutn jl belakmroztam a lkolbszbl, a balti heringbl, ftt tojsbl, vajas kenyrbl, s mibltettem jkora adag ers teval, felmsztam a legfels fekhelyre, s fllomban elnztem,

znak el az ablakon tl Vologda s Vjatszk vgtelen erdsgei. Az Url mrskelten magas hen kvetkezett a semmi mshoz nem hasonlthat szibriai tj, majd Cseljabinszktl eg


31/148

voszibirszkig vget nem ren hzdott a Kulik tjkoztatsa szerint igen si, egykori tengerfelyet vrs- s cirbolyafenyk bortottak. A tgas vidket elnzve lomba szenderltem.Az expedci tagjai kztt remek hangulat alakult ki, mindenki jindulattal, segtkelkedett a tbbiekkel. A titokzatos meteorit, amelyrl Kulik jvoltbl sorra jelentek meg cikk

ovjet sajtban, hallatlan vonzert gyakorolt, felajzotta az emberek kpzelett. Jlesett rgondoels fekhelyen heverszve. De mindig gy kpzeltem magam el, ahogy a Vilgegyetemben r

y mg kellemesebb rzst nyjtott. Se vge, se hossza nem volt az sszettelt, sebessgt, mlal vitknak. Kulik mindenkit megfertztt a lelkesedsvel, amely fanatizmusba csapo

yhogy elnztk dikttori allrjeit, htkznapi terrorizmust, a vitkban tanstott intolerancijvetkezetesen elvtrsazta az expedci minden egyes tagjt, elhagyva a keresztneveket is, azveket is. Miutn Oroszorszgban gyztt a szovjethatalom, tudomnyos szocializmusalrdabb lett. Kulik istentette Sztlin aclos kvetkezetessgt, hitt a szovjetek eljvzdasgi ugrsban, amely kpes lesz r, hogy az egsz vilg eltt bizonytsa utunk dialekektivitst.

Tajsetbe reggel futottunk be.Parasztok vrtak rnk jkora szibriai fogatokkal, forr, napstses idjrs dvzlt minkeg sr felhkben rajz sznyoghadak. Ekkora tmeg vrszv rovart soha azeltt nem lttam m

egben. Mindenkinek kiosztottak egy-egy gzhlval elltott panamakalapot a vdfelszereyi sznyogokkal vvott kzdelemben megedzdtt Kulik vzlatai alapjn ksztettk. Egyf

rke fejfedinkben leginkbb knai fldmvesekre emlkeztettnk. Megraktuk a szekerekgkezdtk hossz vndorlsunkat valamin, amit kocsisaink orszgtnak becztek voltak

y zzott kvel nhol betertett, szles s egyenetlen dln. Fellett gdrk s ktyk tozatoss. Szerencsnkre Kelet-Szibriban 1928 jniusa aszlyos volt, az ton ktelenked sk nem jelentettek lekzdhetetlen akadlyt. Cserbe a keskeny folyk fltt vert hidak siraapotban voltak, szinte mindegyik tatarozsra szorult. Akadtak kzttk olyanok, amelyekbgyott nhny gerendt a tavaszi zldr. Ezeket knytelen-kelletlen megkerltk, ilyenkor a

zlkon szeltk t. Amikor mr sokadik alkalommal szlltunk le a szekerekrl, s kzzel gtettk t a kocsikat a roskatag hdon, Kulik felidzte egy francia utaz szavait: s utunk khajtottunk holmi tkolmnyokra, melyeket tancsos volt megkerlnnk, s melyeket az oroszok hid nvvel illetnek.Utunk dimbes-dombos tajgn t vezetett, amelyet vegyes lombozat erd bortott. Az erropk-nak nevezett dombtetket azonban sr fenyvesek fedtk. Ezek az elkpeszten rin

ngetegek engem alv szrnyek srnyeire emlkeztettek. A sudr fenyk hihetetlenl srn ntikor a szlben ringatztak, olyan volt, mintha letre keltek volna, s velk egytt felledt mmbtet is, mire gy tnt, az alv szrny menten felriad, felgaskodik, s a tajga tgas vidkt be

elmetes bgsvel.m hiba volt oly rintetlen a tj, igazi vadllatok meglehetsen ritkn akadtak utunkba: egytak nyestet, msok jvorszarvast.Csigalasssggal haladtunk elre, majd egy hten t vnszorogtunk, kzben apr falvazakztunk, ezek leginkbb az szak-orosz bokortanykra hasonltottak. A t-hat fahzat, amelszzados fenyk trzseibl csoltak, s amelyeket clpkerts vdett az erdei llatoktl, krvgtelen tajga. A helyi lakosok minden alkalommal megrltek neknk: nyltszv npsg vogedzette ket a zord Szibria, nmagukat alapveten vadszatbl s halszatbl tartottk

onkvl az orszgt vndoraibl, akiknek mindig kszen llt egy fahz, benne klyha, lporral s szesszel fizettnk nekik. A szovjet pnz errefel mg ritkasgszmba

144112359 vlagyimir szorokin bro utja

Documents