74......................................................................... 11................................................................... 151. ....................................................... 211.1 ............................................................ 22< ! ................................................ 221.2 ............................................ 25< !.................................................... 25< ..................................................... 261.3 ....................................................... 26< ................................................ 26< .................................................... 271.4 ................................. 28< .............................................. 28< .................................................... 281.5 ....................................... 29< ........................................................ 29< ................................................. 311.6 .................. 32< ........................................ 321.7 ................................................ 33< ........................................ 33< ................................ 341.8 ......................................... 36< ......................................... 361.9.......................................................... 38< ..................................... 38< ...................................................... 38< ........................................ 38< ............................ 39 1.10........................................................... 40< ?............................................. 40 1.11.............................................................. 42< ............................ 4214562_00_GUIA_BULGARO.indd 7 13/3/07 14:47:2182. .......................................................... 452.1 ......................................... 46< ............................................... 462.2 .................................................... 47< - ..................................... 47< .......................................... 48< .......................................... 50< ..................... 52< ......................................................... 532.3 .......................................... 56< a............................... 56< .............................................................. 58< ........................................................ 61< ........................................................ 622.4 ................................................................. 64< ....................................... 64< ................................... 66< ............. 68< ................................................... 70< ........................................... 73< ....................................... 753. ......................................................... 793.1, ................................ 80< ...................... 80< : ............... 84< ........................... 873.2................................................................ 88< .................................. 884. ............................................................ 954.1 ?....................................... 96< ....................................................... 964.2 ................................................. 98< ......................................... 98< ................................ 99< ?...................................................... 10014562_00_GUIA_BULGARO.indd 8 13/3/07 14:47:2694.3, .............................. 108< ............................................................ 108< .......................................................... 1124.4 ........................................ 114 < ............................................................ 114< ............................................... 115< .............................................. 1164.5 .................................... 118< ........................... 118< ................................... 1194.6 ..................................................... 121< ...................................................... 1215. ............................................................... 1235.1 , , , .. 124< ................... 124< .................................. 126< .............................................................. 128< ....................................................... 1295.2 ............................................. 130< ............................... 1305.3 ............................................ 132< ..................................... 132< ?.......................................... 137< ................................ 1395.4 .......................................................... 141< ............................... 1416. ................... 1456.1 ............................................... 146< ............................................. 146< .................................................... 1486.2 ...................................... 150< ......................................... 150< ............................... 151< ................................................. 161< ............................................... 165< .................................................... 16814562_00_GUIA_BULGARO.indd 9 13/3/07 14:47:27107. ................................ 1737.1......................................................... 174< , ...................... 174< .................................................. 175< ..................................... 1777.2............................................................. 178< ......................... 1787.3.................................................................. 181< ....................................... 181< 188< ............................. 191< .................................... 1957.4........................................................ 196< ......... 1967.5 ............................................................. 202< ........................................... 202< .......................................... 203 .......................................................... 207-....................................................... 209-...................................................... 23714562_00_GUIA_BULGARO.indd 10 13/3/07 14:47:2811- . , . , ,,. , , , . ? . ., , : , , , , , , , , , , , . , , , ., - . , , -,, ,- . , ., .414562_00_GUIA_BULGARO.indd 11 13/3/07 14:47:2912 ,-, :,, , , , , . , :smesa para lase, por favor?de luego, no socupe en segu . , * .Podra reserna mesa paraete, por favesde luego, reocupe, en satenderemo . , . ( ?), ` , (Me puede ayudar?), , ( ?**). , .ervarra lasvor?, no s segumosservaara lavoro, non segmosarafavoo, nn sdra resmesa pae, por fde luegocupe, eendereetesd ., , ,, , , *..- (. ), (. cuadrado,-a, : . cuadrado, . cuadrad; ). : . primo,-a.** . . , . , .14562_00_GUIA_BULGARO.indd 12 13/3/07 14:47:3013a mesa para ete, por favorsde luego, noeocupe, en seor ueg .(, ,), - , ,, .!. , , , . : ., (-/-) -2000. , ., . 96-122, . , . .14562_00_GUIA_BULGARO.indd 13 13/3/07 14:47:3114562_00_GUIA_BULGARO.indd 14 13/3/07 14:47:3215 . - , ( ). . -, . , . - , . . , , , -, . , . , , . , ,., . h ( ) himno (), azahar ( ), , .,, , . ,e,i,o,u, , , u, , .414562_00_GUIA_BULGARO.indd 15 13/3/07 14:47:3216-, . , . , , , , . , , torta ( ; ), : mm. angel: este: m eiisla: ooobra: u- uno: ;- gue-, gui-, que-, qui- , . guerra ( , ) . i u , e, o, , . causa (), aceite (). i u , e, o, : piedra (), huerto (), apreciis (). - .14562_00_GUIA_BULGARO.indd 16 13/3/07 14:47:3317 b, v, b v. , , , b v. , , . b v . : - barco: - vaso: pPedro: ddiente: ; (. Madrid ), , . ttarde: g- gorro: ;- i, , u, guisar ( u)14562_00_GUIA_BULGARO.indd 17 13/3/07 14:47:3418j, g- jota: ;- gesto: ; ( g i )c, q, k - codo: ( , );- quitar: ( que-, qui-, u , );- kilo: ( )fforma: z, c - , . , , . . , :- zumo: ( , );- cielo: ( e i)14562_00_GUIA_BULGARO.indd 18 13/3/07 14:47:3419y , : yema: ll , , , y ll , . : llnto: chchico: mmar: nnido: nio: r . r (. ramo) r (. correr). r:- rbol: - perro: 14562_00_GUIA_BULGARO.indd 19 13/3/07 14:47:3520 - -. ,.: broma (), entrenar (), expresar (). , x : examen ().14562_00_GUIA_BULGARO.indd 20 13/3/07 14:47:36 1 . , , . , , , . . , . .!1.1221.2 251.3 261.4 281.5 291.6 321.7 331.8o pepae361.9381.10401.1142,,., , . ,, . !14562_01_GUIA_BULGARO.indd 21 13/3/07 14:49:1622 11.1 ! (t), - , (usted) , , - - . , . - . ( , .) , . .- , . ( ) - ( , ). mesa para lase, por favor?de luego, no socupe en segu ayot // (. 1 )l / ella / usted / / nosotros / nosotras / vosotros / vosotras / / (. )ellos / ellas / ustedes / / / abuelo,-aa,-amigo,-a,- / hermano,-a,- / hijo,-a,-madremarido / esposo / mujer / esposa / / ta14562_01_GUIA_BULGARO.indd 22 13/3/07 14:49:2123 / to nieto,-a,-padre primo,-a,-sobrino,-a,- apellido(s) ()( )* / casado,-a,-direccindivorciado,-a,- / edad / aos / onacionalidadnombreprofesinBulgaria / ciudad / pueblo / / soltero,-a,-telfonoviudo,-a` y,- Podra reserna mesa paraete, por favesde luego, reocupe, en satenderemo / Me llamo Ivn Ivanov / Mara Ivanva / / Soy Ivn Ivanov / Mara Ivanva / / Soy blgaro / de Bulgaria ` y / * . . , : , . , ` , ` , . - - , . ,., , . .14562_01_GUIA_BULGARO.indd 23 13/3/07 14:49:2224 1 34 Tengo 34 aos / / / Estoy casada / soltera / divorciada / viuda / / / ` y / / / Estoy casado / soltero / divorciado / viudo / / / ` y Tengo tres hijos: dos hijos y una hija : ` y No tengo hijos / / Soy mecnico / cocinera / camarero,-a / / ,-a Trabajo en la construccin Estoy en paro ervarra lasvor?, no s segumosservaara lavoro, non segmosarafavoo, nn sdra resmesa pae, por fde luegocupe, eendereetesdHablas espaol? ?Cmo te llamas? ?Cul es tu nombre? ?Cules son tus apellidos? / ?Cmo te apellidas? Cuntos aos tienes? / ? / Qu edad tienes? ?Cul es tu direccin? / ? / ?Dnde vives? Cul es tu telfono? ?Cul es tu profesin? / A qu te ? / dedicas??Cul es tu nacionalidad? / ? /De dnde eres? ?Ests casado,-a / soltero,-a? () / () ?Tienes hijos? Cuntos,-as? ? ?14562_01_GUIA_BULGARO.indd 24 13/3/07 14:49:23251.2 ! ,Hola!(/ !). - :Buenosdas()613.; Buenastardes ( / ) 13 . 21 .; Buenas noches ( ) . Podra reserna mesa paraete, por favesde luego, reocupe, en satenderemo / !Hola! Buenos das / Buenas tardes / Buenas noches , / ?Me llamo Petar, y t / usted? /? / ?Qu tal ests (t) / est (usted)? () / ()?[] , , / [Muy] bien, gracias, y t / usted? ?[M` y] , , /? / / / Te / le presento a mi marido / mujer / / / / / hijo / hija / hermano / hermana / amigo,-a / / / / / / / ,-a / / / Este,-a es mi marido / mujer / hijo / / / / hija / hermano / hermana / amigo,-a ,-a / / / / / / ,-a Encantado,-a / mucho gusto,-a / ` y ` y Es un placer 14562_01_GUIA_BULGARO.indd 25 13/3/07 14:49:2426 1 El gusto es mo ` y Nos vemos ( ), Ya hablaremos ( ) Nos llamamos ( ), , . , . , , , . Podra reserna mesa paraete, por favesde luego, reocupe, en satenderemo / / AdisHasta luego / hasta la vista / nos vemos / / Hasta pronto Hasta maana Te llamo 1.3 Podra reserna mesa paraete, por favesde luego, reocupe, en satenderemo / / Gracias / muchas gracias / (/) muchsimas gracias / ` y / Es usted muy amable ` y e, No, gracias , 14562_01_GUIA_BULGARO.indd 26 13/3/07 14:49:2527, No, se lo agradezco, De nada No hay de qu / Por favor Con mucho gusto ` y ` y No se moleste Perdn, Perdone, Disculpe (, ) , , , . Podra reserna mesa paraete, por favesde luego, reocupe, en satenderemo / Perdn / Perdone (usted) / Perdona (t) / () / () / Disculpe (usted) / Disculpa (t)` y () / ` y ()Lo siento Lo siento mucho / lo lamento ` y / Ha sido sin querer a , Siento molestarlo,-a ,-a ervarra lasvor?, no s segumosservaara lavoro, non segmosarafavoo, nn sdra resmesa pae, por fde luegocupe, eendereetesdNo se preocupe No importa / Le puede pasar a cualquiera 14562_01_GUIA_BULGARO.indd 27 13/3/07 14:49:2628 11.4 Podra reserna mesa paraete, por favesde luego, reocupe, en satenderemoS Claro / por supuesto / De acuerdo Algo Algn.../ alguno,-a` y.../` y,-a , Creo que s , Pienso que s , S que s Entiendo Puede ser Es verdad Quiz(s) s () Estoy seguro,-a ` y,-a . No () , -: No, gracias (, ). Podra reserna mesa paraete, por favesde luego, reocupe, en satenderemoNo 14562_01_GUIA_BULGARO.indd 28 13/3/07 14:49:2729 De ningn modo / Para nada ` y / No estoy de acuerdo Jams / nunca / ` yNada Ningn.../ninguno,-a` y... / ` y,-aNadie Ni siquiera No creo No pienso No s No entiendo No hablo espaol No puede ser No es verdad / Es falso / No es cierto / / Quiz(s) no () No estoy seguro,-a e` y,-a 1.5 Qu? (?) Cmo? (?) , , 14562_01_GUIA_BULGARO.indd 29 13/3/07 14:49:2830 1 . ! Podra reserna mesa paraete, por favesde luego, reocupe, en satenderemo?Qu?? ?Qu es esto? ? ?Qu signica esta palabra? ??Qu?? ?Qu hora es? ? / A qu hora sale el tren / el autobs?? / ` y??Por qu? ? ?Por qu no hay autobuses hoy? ` y ??Cundo?? ?Cundo abre esta tienda? ??Cunto?? ?Cunto es? ? ?Quin?? / ?Quin es el jefe/ el encargado? / ?Qu?(?/?)Cmo?(?) , , . : Hay huelga de metro. ( .) Qu? (? / ?) De las ocho de la maana hasta las ocho de la tarde. ( .)!14562_01_GUIA_BULGARO.indd 30 13/3/07 14:49:2831?Dnde? ? ?Dnde est la estacin del tren? ? ?Por dnde debo ir? ? ( )? Cul? Cules? ( )?? ? , Cul es el autobs que va al centro? ? ` y ? ?Cules son tus cosas? ? ?Cmo?? ?Cmo puedo ir al ayuntamiento? ? Cmo se dice en espaol?? ?,, , . , Qu...! (...!, ...!). Podra reserna mesa paraete, por favesde luego, reocupe, en satenderemo !Qu bonito! ! !Qu feo! ! !Qu rico! ! !Qu horror! ! !Qu suerte! ! !Qu tontera! ! !Qu lo! ! 14562_01_GUIA_BULGARO.indd 31 13/3/07 14:49:2932 1 !Qu vergenza! ! !Qu pena! ! !Qu fastidio! ! !Qu ruido! ! !Qu maravilloso! ! 1.6 , , - Por favor, Per-done Disculpe ( / / ). Gracias , . Podra reserna mesa paraete, por favesde luego, reocupe, en satenderemo / , Por favor / Perdone, me puede ?ayudar? / , ?, Lo siento, no hablo bien espaol. . ?Me entiende usted? , . ? , Habla usted otra lengua: ingls / ...?francs...? : / ...?, ?Por favor, podra repetirlo? , ? -, Podra hablar ms despacio, por ?favor? , ?14562_01_GUIA_BULGARO.indd 32 13/3/07 14:49:3033 / Me lo podra dibujar / escribir / / ?mostrar por seas? / / ?, Por favor, le importara escribirme ?aqu la direccin? , ? ?Qu signica esta palabra? ? ?Cmo se dice en espaol? ? ?Cmo se pronuncia? ` y? / Es usted la seora Gmez / el seor ?Gmez? / ? , Por favor, puede decirle al seor , ?Martnez que estoy aqu? , ? , Perdone, podra decirme cundo ?abren los bancos? , ? ervarra lasvor?, no s segumosservaara lavoro, non segmosarafavoo, nn sdra resmesa pae, por fde luegocupe, eendereetesdLe puedo ayudar? ?Qu desea usted? ?Buscaba algo / a alguien? / ?1.7 mesa para lase, por favor?de luego, no socupe en segualto,-a,-bajo,-a,-14562_01_GUIA_BULGARO.indd 33 13/3/07 14:49:3134 1feo,-a,-aco,-a / delgado,-a,- / ,- / gordo,-a,-grandeguapo,-a,-jovenmediano,-a,- / moreno,-a,-pelirrojo,-a,-pequeo,-a,-rubio,-a` y,- / viejo,-a,- mesa para lase, por favor?de luego, no socupe en segualargado,-a,-cuadrado,-a,-ovalado,-a,-rectangularredondo,-a,- alto,-a,-ancho,-a,-bajo,-a,-estrecho,-a,-no,-a,-grandegrueso,-a,-mediano,-a,-pequeo,-a,-amarillo,-a,-azula` yblancocastao,-a,-grismalvamarrn14562_01_GUIA_BULGARO.indd 34 13/3/07 14:49:3235naranjanegro,-a,-rojo,-a,-rosaverdeclaro,-a / plido,-a,-a / ,-a oscuro,-a` y,-a a cuadros a rayas spero,-a,-estampado,-a,-liso,-a,-suavede algodn de cartn de cristal de cuero de lana de metal de oro de plstico de plata de tela bonito,-a,-afeo,-a,-anuevo,-a,-aviejo,-a,-a Podra reserna mesa paraete, por favesde luego, reocupe, en satenderemo / / / Soy / Es alto,-a / bajo,-a / de estatura mediana / ,-a / ,-a / ` y / / / Soy / Es moreno,-a / rubio,-a /castao,-a / ,-a / ` y,-a / ,-a14562_01_GUIA_BULGARO.indd 35 13/3/07 14:49:3336 1 / / / Tengo / Tiene el pelo largo / corto / /rizado / liso / / / / / / / Tengo / Tiene los ojos marrones / / negros / verdes / azules / / / / ` y / Llevo / Lleva gafas / / / Mi bolso / mi cartera es de piel / tela / ,-,- / plstico,-,- / ,-,- / / / 1.8 mesa para lase, por favor?de luego, no socupe en segu /a la derecha / izquierda / al nal al lado avenidacalle ( / ir por (la calle / ( / )la carretera) )cruce` ycruzar / dar la vuelta el otro lado de la calle en la esquina enfrentegirar / torcer / hastaplaza, primero,-a / segundo,-a,- / ` y,-14562_01_GUIA_BULGARO.indd 36 13/3/07 14:49:3537puenterectosemforo seal Podra reserna mesa paraete, por favesde luego, reocupe, en satenderemo Cmo puedo llegar al centro de la ?ciudad? ?, ?Disculpe, la calle Cervantes?` y, ? ?En qu direccin tengo que ir? ? ?Es esta la carretera de Granada? ? , Voy bien para la estacin de ?autobuses? ` y? Me lo puede indicar en el mapa? ? ? Me lo puede indicar por seas? ? ? Me lo podra dibujar en este papel? ? ? Gracias por su ayuda ` y ervarra lasvor?, no s segumosservaara lavoro, non segmosarafavoo, nn sdra resmesa pae, por fde luegocupe, eendereetesdA la derecha / izquierda / Siga recto Gire / tuerzaLejos / cerca / Aqu / ah / all / ( , ) / 14562_01_GUIA_BULGARO.indd 37 13/3/07 14:49:3638 11.9 mesa para lase, por favor?de luego, no socupe en segulunes` ymartesmircolesjuevesviernessbadodomingo mesa para lase, por favor?de luego, no socupe en seguenerofebreromarzoabrilmayojunio` yjulio` yagostoseptiembreoctubre` ynoviembrediciembre mesa para lase, por favor?de luego, no socupe en seguprimaveraveranootoooinvierno14562_01_GUIA_BULGARO.indd 38 13/3/07 14:49:3739 mesa para lase, por favor?de luego, no socupe en seguda maana tardetarde / noche / nochemadrugada amanecer anochecer ayer hoy maana pasado maana la semana el n de semana la semana pasada la semana prxima / / la semana que viene el ao el ao pasado el ao prximo / / el ao que viene Podra reserna mesa paraete, por favesde luego, reocupe, en satenderemo ?A qu estamos hoy? ? , 15 2006 Hoy es martes 15 de mayo de 2006 , Maana no trabajo porque es esta Esta semana trabajo slo por las tardes 14562_01_GUIA_BULGARO.indd 39 13/3/07 14:49:3840 1 , Ayer hizo un ao que llegu a Espaa e El ao prximo vendr mi padre 1.10 ? 8 20 : . 13 ... 23 -. ! mesa para lase, por favor?de luego, no socupe en segu()hora(s)() ( / la una (de la madrugada / ` y ( /)de la tarde) ) ( /las dos (de la madrugada / ( )de la tarde) / ) ( / las tres (de la madrugada / ( )de la tarde) / ) ( las cuatro (de la ( / )madrugada / de la tarde) / ) ( / las cinco (de la ( )madrugada / de la tarde) / ) ( / las seis (de la maana / ( / )de la tarde) ) ( / las siete (de la maana / ( )de la tarde)/ ) , , () . , . () . , .!14562_01_GUIA_BULGARO.indd 40 13/3/07 14:49:3941 ( / las ocho (de la maana / ( / )de la tarde) ) ( / las nueve (de la maana / ( /)de la noche) ) ( / las diez (de la maana / ( / )de la noche) ) ( las once (de la maana / ( / / )de la noche) ) ( las doce (de la maana / ( / / )de la noche) ) ()minuto(s)() (-)en punto ` y y cinco y diez / y cuarto y veinte y veinticinco y media a menos veinticinco menos veinte / menos cuarto menos diez menos cinco segundo(s)` y()() Podra reserna mesa paraete, por favesde luego, reocupe, en satenderemo, ?Por favor, qu hora es? , ? ( / Es la una (de la madrugada / )de la tarde) ` y ( / ) / / ... Son las dos / las tres / las cuatro ... ( / )(de la madrugada / de la tarde) / / ( / ) 14562_01_GUIA_BULGARO.indd 41 13/3/07 14:49:4142 11.11 - , , , - , , . , , ., , , 40 . . , . mesa para lase, por favor?de luego, no socupe en segubochornocalorfro granizargranizo helarhielo / lloverlluvia` y nevarnieveniebla Podra reserna mesa paraete, por favesde luego, reocupe, en satenderemo / ?Qu tiempo hace? / Hace fro / hace mucho fro / ` y / Hace calor / hace mucho calor / ` y Hace bochorno 14562_01_GUIA_BULGARO.indd 42 13/3/07 14:49:4343 / Est lloviendo / llueve / Esta nevando / nieva / Est granizando / graniza / Est helando / hiela / 14562_01_GUIA_BULGARO.indd 43 13/3/07 14:49:4414562_01_GUIA_BULGARO.indd 44 13/3/07 14:49:442 , , , . , , , , , . , , . . , , . . ( , ) ( ), .!2.1 462.2 472.3 562.4 64 . . !14562_02_GUIA_BULGARO.indd 45 13/3/07 14:50:574622.1 GuardiaCivil( ), . . Podra reserna mesa paraete, por favesde luego, reocupe, en satenderemo, Lo siento, no entiendo , , ?Puede repetir?, por favor , ? Necesitara un intrprete No tengo nada que declarar ?Puedo cerrar mi maleta? ? Slo llevo objetos de uso personal ` y ?Ya est? ? Dnde est la parada de taxis / / ?de autobs? / ` y? ervarra lasvor?, no s segumosservaara lavoro, non segmosarafavoo, nn sdra resmesa pae, por fde luegocupe, eendereetesdEnseme la documentacin Su pasaporte, por favor , Su apellido, nombre, direccin , , Tiene algo que declarar? ?Abra esta bolsa / esta maleta / Qu hay en estos paquetes? ?Tiene ms equipaje? ?14562_02_GUIA_BULGARO.indd 46 13/3/07 14:51:0247 a mesa para ete, por favorsde luego, noeocupe, en seor uegAduanaArtculos para declarar Control de pasaporte Guardia Civil Paso de la frontera PolicaSalida2.2 - , - . : , ( 10) - . 10 . , . (- ). abonos transporte ( ). , . , (estancos) . , :TARJETA DE USUARIO , , CUPN MENSUAL , . , . !, . , TARJETADEUSUARIO. ( , .).!14562_02_GUIA_BULGARO.indd 47 13/3/07 14:51:03482 , . - , . , , , . mesa para lase, por favor?de luego, no socupe en segu billete sencillo billete ida y vuelta 10 billete de 10 viajes abono transporte mensual / / bonotransporteoompacnpme bono bonobs` y bonotren descuento Podra reserna mesa paraete, por favesde luego, reocupe, en satenderemo, Por favor, quiero hacerme el abono transporte , Quiero el cupn mensual de transporte de junio Me da un billete de 10 viajes?10 ? ? . 14562_02_GUIA_BULGARO.indd 48 13/3/07 14:51:0349, , . . , , carriles bus, . , , bhos ( ).! mesa para lase, por favor?de luego, no socupe en segu autobs urbano bhoconductor horario de autobuses importe exacto multaparadapasajero / planorevisor salida de emergencia timbre Podra reserna mesa paraete, por favesde luego, reocupe, en satenderemo, Por favor, dnde puedo coger el 8?autobs nmero 8? , y y ? , . , , 5 . , . 10 , , . . , .!14562_02_GUIA_BULGARO.indd 49 13/3/07 14:51:04502 ...?Qu autobs va a...? y ...? 10 Sabe si el autobs 10 pasa por ?Correos? y ? , Un billete para la calle Alcal, por favor , , Disculpe, ste es el autobs que va ?al aeropuerto?` y, ` y ? . Voy a Plaza de Espaa. Me puede decir en qu parada debo bajar? ? . ? Cuntas paradas hay hasta la plaza ?del Ecuador? ? ervarra lasvor?, no s segumosservaara lavoro, non segmosarafavoo, nn sdra resmesa pae, por fde luegocupe, eendereetesdSu billete, por favor , No lo ha picado Hasta dnde va? ?Dnde se baja? ? , , ( 2008 . ) . , 5-6 0-2. . , . 14562_02_GUIA_BULGARO.indd 50 13/3/07 14:51:0551 .! mesa para lase, por favor?de luego, no socupe en seguandnascensorescalera mecnica estacin freno de emergencia alneametro plano del metro salida de emergencia transbordo Podra reserna mesa paraete, por favesde luego, reocupe, en satenderemo, - Por favor, dnde est la boca de ?metro ms cercana? , ? Me puede dar un plano del metro? ? ? , Qu lnea debo coger para ir a ?Aluche? ` y? , Dnde hago transbordo para ir a Sol? ? ? , . , . , . : , .!14562_02_GUIA_BULGARO.indd 51 13/3/07 14:51:06522 sta es la direccin para Plaza de ?Castilla? ? / A qu hora abren / cierran el metro? ? ? / ? , Dnde puedo coger el tranva para la Torre de Hrcules?? ? ?ste es el tranva que va a Bess? ? , trens de cercanas. . () . . .! mesa para lase, por favor?de luego, no socupe en seguandn vabillete / billete de ida / / ida y vuelta horario / llegada / salida / precio / procedencia / / destino, . .!14562_02_GUIA_BULGARO.indd 52 13/3/07 14:51:0653retrasorevisor tren de cercanas viajero Podra reserna mesa paraete, por favesde luego, reocupe, en satenderemo / Por favor, un billete de ida / ida y , vuelta para Mstoles , / A qu hora tengo un tren para San ?Cugat? ? / Cundo sale el primer / ltimo tren ?para Pozuelo? / ` y ? De qu andn sale el tren para ?Santiago? ? 3?Dnde est el andn 3? ? , - . : , -. ,, , , . . . bajada de bandera ( ), .,/, , .14562_02_GUIA_BULGARO.indd 53 13/3/07 14:51:07542 , - . , . , .. , , , Libre. . , , , . .! mesa para lase, por favor?de luego, no socupe en segubaratocaroparevuelta / cambio / / recibo / factura / Podra reserna mesa paraete, por favesde luego, reocupe, en satenderemo, Por favor, sabe dnde hay una ?parada de taxis? , ` y ? 14, A Gran Va 14, por favor 14, , Llveme a esta direccin, por favor a , , , . : ( ), , . , .!14562_02_GUIA_BULGARO.indd 54 13/3/07 14:51:0855 , Buenos das, voy a la calle Tembleque , ?Puede parar aqu? ? , Mi amiga baja primero, luego ...seguimos hasta la calle... , ... -?Cunto va a costar ms o menos? ? - ?Por dnde iremos mejor? ? ? Cunto es el suplemento por equipaje? ? / Puede hacerme un recibo / factura, , ?por favor? / ` y, ervarra lasvor?, no s segumosservaara lavoro, non segmosarafavoo, nn sdra resmesa pae, por fde luegocupe, eendereetesdA qu direccin vamos? ?Adnde vamos? ?Por dnde vamos? ?Podra indicarme? ?Este camino es ms corto / largo - / Hay mucho trco a mesa para ete, por favorsde luego, noeocupe, en seor uegLibreLmite de tarifa para taxis OcupadoSuplementoTarifa14562_02_GUIA_BULGARO.indd 55 13/3/07 14:51:095622.3 , , - . , . . . , . ( -). , , . . puentes ( , 3-4 ) . , , , . .! mesa para lase, por favor?de luego, no socupe en seguandn autobs / autocar` y / billete / billete de ida / / de ida y vuelta conductorhorarioollegadamaleteroparadapasajerosalida salida de emergencia . , . , - , -. . - , . !14562_02_GUIA_BULGARO.indd 56 13/3/07 14:51:0957 Podra reserna mesa paraete, por favesde luego, reocupe, en satenderemo, Perdone, dnde est la estacin ? de autobuses?, ` y? En qu ventanilla puedo comprar un ?billete para Lugo? ` y? ?Qu compaa va a Cdiz? ? Qu autobs va directo a Alicante? ? ` y ? Por favor, podra decirme los ?horarios de autobs para Gerona? , ` y ? A qu hora sale el prximo autocar ?para Lrida? ? Cunto cuesta un billete de ida y ?vuelta para Valencia? ? / Un billete de ida / ida y vuelta para , Bilbao, por favor / , De qu andn sale el autobs para ?Sevilla? ` y ? ?A qu hora llega a Sevilla? ? Cunto tiempo dura el viaje?? ` y ? ?Hay aseo en el autobs? ` y? 14562_02_GUIA_BULGARO.indd 57 13/3/07 14:51:10582 (RENFE), , . -, -. (AVE), . -, , . 5 -,- . , - . .- . 1200 .FEVE ( ).! mesa para lase, por favor?de luego, no socupe en seguandn vaasiento AVEbillete ( )consignaequipajehorario / ida / ida y vuelta / (FEVE) ( ,,)( , , , ). FEVE , .!14562_02_GUIA_BULGARO.indd 58 13/3/07 14:51:1159-jefe de estacin / litera / llegada / salida / / pasillo / ventanilla / / procedencia / / destinoreservaretrasorevisor subir al tren suplemento / tren / ferrocarril / -vagn-cafetera / - / restauranteviajero Podra reserna mesa paraete, por favesde luego, reocupe, en satenderemo ?Dnde est la ocina de Informacin? ? / Un billete de ida / ida y vuelta para Zaragoza / , Quiero un billete para Barcelona, por favor , ? Cunto cuesta el billete para Bilbao? ? A qu hora sale el tren para Toledo? ? ? ?A qu hora llega a Gijn? ? De qu andn sale el prximo tren ?para Len? ? 14562_02_GUIA_BULGARO.indd 59 13/3/07 14:51:12602, Disculpe, ste es mi sitio` y, ?Dnde estn los servicios? ? , Sabe dnde estn las consignas, ?por favor? , ? -, ?Dnde est el vagn-cafetera, por favor? -, ? ervarra lasvor?, no s segumosservaara lavoro, non segmosarafavoo, nn sdra resmesa pae, por fde luegocupe, eendereetesdBillete de ida o de ida y vuelta? ?Billete de primera o de segunda ?clase? Asiento o litera? ?El tren con destino a Almera tiene , , un retraso estimado de una hora 1 Fumador o no fumador? ?Est prohibido fumar Ese tren est completo a mesa para ete, por favorsde luego, noeocupe, en seor uegAcceso a vas Andn / andenes / BilletesCercanas ConsignaDestinoFreno de emergencia Largo recorrido Llegadas / salidas / Ocina de Objetos Perdidos Procedencia 14562_02_GUIA_BULGARO.indd 60 13/3/07 14:51:1361 , . . 4-, . ., , , , , , , , . , . - , . mesa para lase, por favor?de luego, no socupe en segubarcobillete compaas martimascapitncubiertaferry otador / salvavidas / mareo / pasajeropuertotripulacin Podra reserna mesa paraete, por favesde luego, reocupe, en satenderemo , Por favor, un billete para Algeciras , , A qu hora sale el ferry para Mlaga, ? por favor? , ?14562_02_GUIA_BULGARO.indd 61 13/3/07 14:51:13622 ?Cunto cuesta el billete? ? , Me puede decir a qu hora sale el prximo barco, por favor? ? , ? , Estoy mareado, tiene alguna pastilla,, ?por favor? , ` y , ? - , -. . , (,) . . de bajo coste ( ). .! mesa para lase, por favor?de luego, no socupe en segu / aeropuertoaterrizajeazafatabillete cinturn de seguridad control de pasaportes despegueexceso de equipaje efacturacinpasilloventanilla / vuelo nacional / / internacional/ , , , , , , , , , .!14562_02_GUIA_BULGARO.indd 62 13/3/07 14:51:1463 Podra reserna mesa paraete, por favesde luego, reocupe, en satenderemo, La ocina de informacin, por favor?? , ? A qu terminal llegan los vuelos , ?internacionales, por favor? , ? 471 A qu hora llega el vuelo 471 de ?Soa? ` y ? ?Tiene retraso el vuelo? ? , ?Dnde est la sala de espera, por favor? , ? , Dnde estn los carritos, por favor? ? , ? / Me han roto / perdido una maleta / ` y Dnde puedo reclamar, por favor? , ? , ?, / Dnde est la parada de metro / / autobs / taxis, por favor? ? / ` y / , ? ervarra lasvor?, no s segumosservaara lavoro, non segmosarafavoo, nn sdra resmesa pae, por fde luegocupe, eendereetesdEl vuelo FB-471 con destino Soa FB-471 tiene un retraso de una hora 1 El vuelo FB-471 ha aterrizado FB-471 Puede describir su equipaje? ?Rellene esta hoja de reclamaciones 14562_02_GUIA_BULGARO.indd 63 13/3/07 14:51:15642 a mesa para ete, por favorsde luego, noeocupe, en seor uegLlegadas nacionales / internacionales / Nmero de vuelo Ocina de informacin Ocina de objetos perdidos Procedencia Puerta de embarque RetrasoSala de espera / llegadas / Salidas nacionales / internacionales / Vuelo cancelado 2.4 ,, . ( AP ), . () . 2-3 ( SOS), .! mesa para lase, por favor?de luego, no socupe en segu ( )arcnautopista autova . , , ,., .!14562_02_GUIA_BULGARO.indd 64 13/3/07 14:51:1665carretera chaleco reectante desvodocumentacin graherramientasmulta ( )obras perderse permiso de circulacin permiso / carn / de conducir puesto de socorro seguro del coche tringulo de sealizacin Podra reserna mesa paraete, por favesde luego, reocupe, en satenderemo, Por favor, dnde tomo la carretera ?para Vitoria? , ? ?sta es la carretera para Almera? ?, ?Disculpe, la salida para Alicante?` y, ? . No entiendo bien espaol. Me lo puede sealar en el mapa, por favor? /, ? / Me lo puede dibujar aqu, por favor? , ? . a , ? / , ?14562_02_GUIA_BULGARO.indd 65 13/3/07 14:51:16662 a mesa para ete, por favorsde luego, noeocupe, en seor uegrea de descanso rea de servicio AtencinAutopista de peaje Autova Cambio de sentido Ceda el paso Centro ciudad Circule despacio DesvoEncienda las luces EntradaEscaln lateral Lmite de velocidad Modere su velocidad Peaje Polgono industrial Precaucin Prohibido detenerse RecuerdeReduzca velocidad RetencinRetencin desde el km 18 al 26 18 26SalidaSOS! Uso obligatorio del cinturn Velocidad controlada por radar Velocidad lenta Velocidad limitada a 80 80Va de servicio Zona industrial 25 50 . , , - .14562_02_GUIA_BULGARO.indd 66 13/3/07 14:51:1767 mesa para lase, por favor?de luego, no socupe en segucambiarcomprobardepsito gasoilgasolina gasolina sin plomo lata de aceite lavado automtico limpiaparabrisas lquido de frenos ()llenar (el depsito) ( ) nivel de aceite nivel de lquido de frenos presin de los neumticostnel de lavado Podra reserna mesa paraete, por favesde luego, reocupe, en satenderemo, - Dnde est la gasolinera ms ?cercana, por favor? , ?, Me puede llevar hasta la gasolinera - ?ms cercana, por favor? , ?, Llene el depsito, por favor , , 30 Pngame 30 litros de gasolina sin plomo, por favor 30 , , Pngame 30 euros de gasolina, 30 por favor 30 , 14562_02_GUIA_BULGARO.indd 67 13/3/07 14:51:18682, Deme una lata de aceite, por favor ` y , , Puede revisar las ruedas, por favor? ? , ? , Podra limpiar el parabrisas, ?por favor? , ? , Puede comprobar el aceite, ?por favor? , ? ?Cunto es? ? , ?Los servicios, por favor? , ? ?Puedo lavar el coche? ? . Guardia Civil ( ) . , . , , . mesa para lase, por favor?de luego, no socupe en segucontroldetener(se)()documentacin exceso de velocidad Guardia Civil herramientasintrpretemulta` y permiso de circulacin 14562_02_GUIA_BULGARO.indd 68 13/3/07 14:51:1969 permiso / carn / de conducir Podra reserna mesa paraete, por favesde luego, reocupe, en satenderemo , ?Buenos das, qu sucede? , ? ?He cometido alguna infraccin? ` y ? Aqu tiene la documentacin del coche Necesito un intrprete Querra llamar a un abogado Querra consultar con mi consulado ervarra lasvor?, no s segumosservaara lavoro, non segmosarafavoo, nn sdra resmesa pae, por fde luegocupe, eendereetesdAlto! / Pare!!Su documentacin, por favor, Me puede ensear su documentacin y los papeles del vehculo??Su permiso / carn de conducir, , por favor La documentacin de su seguro, , por favor Permiso de circulacin, por favor , Todo est en orden, muchas gracias , Circula con exceso de velocidad Le voy a poner una multa Es un control de alcoholemia Por favor, sople por aqu, Tiene usted una tasa de alcohol o superior a la permitida- 14562_02_GUIA_BULGARO.indd 69 13/3/07 14:51:20702 , 100 , . mesa para lase, por favor?de luego, no socupe en segu ()aceite (prdida) () acelerador ()amortiguadores (rotos)()avera ()batera (descargada) ()bujascarburador cinturn de seguridad depsito de gasolina ()embrague (roto) () ()espejo (roto) () ()freno de mano (roto) ()gato ( )intermitente (no funciona)( )limpiaparabrisas ( )maletero (no se abre) ( )mecnico (, )motor (ruido, humo) (, ) (, )neumtico / rueda / (sin aire, pinchado,-)( , ,-) ()palanca de cambios (rota)() ()parabrisas (roto) ()parachoques ()radiador (vaco) () retrovisor tringulos de sealizacin (, )tubo de escape (roto) ()volante14562_02_GUIA_BULGARO.indd 70 13/3/07 14:51:2171 Podra reserna mesa paraete, por favesde luego, reocupe, en satenderemo Tengo una avera ` y , - Dnde est el taller ms cercano, ?por favor? , ? , Podra remolcarme hasta un taller, ?por favor? , ? , Podra avisar al servicio de auxilio ?en carretera, por favor? , ? Necesito una gra ` y ` y El coche se ha quedado parado en el 205 -1kilmetro 205 de la A-1 A-` y Se me ha pinchado una rueda ` y Pierde aceite Mi coche hace un ruido raro Sale humo ` y No funciona el intermitente Se ha roto la correa del ventilador El coche no arranca Me he quedado sin batera Me he quedado sin gasolina 14562_02_GUIA_BULGARO.indd 71 13/3/07 14:51:23722 No frena bien / Se me ha roto la luna delantera / trasera ` y / Me han roto la ventanilla He cerrado el coche con las llaves dentro , Me puede hacer una reparacin ?provisional, por favor? ` y , ? , Haga slo las reparaciones imprescindibles ?Lo puede arreglar hoy? ? Cunto tardar en arreglarlo? ? ? ?Para cundo estar? ? ?Puedo esperar aqu? ? Hay que pedir repuestos? ? ? Aqu tiene la pliza del seguro y la documentacin del coche e` y ?Cunto va a costar? ? , Puede hacerme un presupuesto, ?por favor? , ? ?Puede hacerme una factura? ` y ` y? 14562_02_GUIA_BULGARO.indd 72 13/3/07 14:51:2473 Guardia Civil de Trco ( ), , , ( ) . , seguro a terceros ( ). , . , , seguros a todo riesgo. -.! Podra reserna mesa paraete, por favesde luego, reocupe, en satenderemoabogado / accidenteambulanciaatestado / choque / chocar / culpa` y chaleco reectante denuncia` y gra` y guardia civil agente de polica ()herido(s)()/muerto(s)()mdico , , ,, . , , . !14562_02_GUIA_BULGARO.indd 73 13/3/07 14:51:24742 parte de accidente permiso / carn / de conducir puesto de socorro ()remolcar seguro a todo riesgo` y seguro a terceros` y ()testigo(s)() tringulo de sealizacina Podra reserna mesa paraete, por favesde luego, reocupe, en satenderemo / He tenido un accidente / Hay heridos / muertos / / Puede llamar a una ambulancia / la Guardia Civil? ` y / ? ?Es grave? ?, No, no estoy herido,-a , ,-a Hay que llamar a la gra ` y Hay que colocar el tringulo de avera eTiene que ponerse el chaleco reectante Hay que apartar el coche / Este seor,-a es testigo 14562_02_GUIA_BULGARO.indd 74 13/3/07 14:51:2575 Quisiera un intrprete Cul es su compaa de seguros? ? ` yo? Me puede dar el nmero de su ?pliza de seguro? ` y ` y? Fue culpa suya ` y ` y No lo vi Yo tena preferencia ervarra lasvor?, no s segumosservaara lavoro, non segmosarafavoo, nn sdra resmesa pae, por fde luegocupe, eendereetesdDnde ocurri el accidente? ?Hay heridos / muertos? / ?Cundo ocurri? ?Han rellenado el parte de accidente??Acompeme a la comisara, por favor, Tiene que declarar / hacer una declaracin , ( ). . , parqumetros. , . , , , , , . 9 20 . 14562_02_GUIA_BULGARO.indd 75 13/3/07 14:51:26762(), - .! Podra reserna mesa paraete, por favesde luego, reocupe, en satenderemo Sabe si hay un aparcamiento por ?aqu? ?, Tiene cambio para el parqumetro, por favor?? , ?, ? Dnde hay una mquina expendedora, por favor? ` y , ? ?Ha visto algn controlador? ` y ? La gra se ha llevado mi coche ` y , Sabe dnde est el depsito , de coches, por favor? ? , ? a mesa para ete, por favorsde luego, noeocupe, en seor uegCajaEntradaLibre , ! - . . vados(,). , . , , , ( 90 , ) .!14562_02_GUIA_BULGARO.indd 76 13/3/07 14:51:2777Ocupado Plazas de aparcamientoSalidaSalida de emergencia ServiciosVado ( ) 14562_02_GUIA_BULGARO.indd 77 13/3/07 14:51:2814562_02_GUIA_BULGARO.indd 78 13/3/07 14:51:283 , , , . , , .! . , , - , . , . , , - . . - , . , - -.!3.1, 803.288, , . . !14562_03_GUIA_BULGARO.indd 79 13/3/07 14:51:558033.1, (15), . -, - . , . , . - , . - - , . .! mesa para lase, por favor?de luego, no socupe en segucuarto de bao cama cama supletoria cenacomidadesayuno` yducha ` ybaeraequipaje ( / habitacin (individual / ( / )doble))hostalhotellavabollavemedia pensin pensin pensin completa precio por habitacin , , . , . !14562_03_GUIA_BULGARO.indd 80 13/3/07 14:52:0081recepcionista / recibo / factura / serviciostelfono Podra reserna mesa paraete, por favesde luego, reocupe, en satenderemo Busco alojamiento para esta noche ` y Hay un lugar barato para dormir ?cerca de aqu? ?, ?Cmo puedo llegar all, por favor? , ? ?Tiene habitaciones libres? ? ...Tengo una habitacin reservada a nombre de ... ` y ... Puedo reservar una habitacin para ?el sbado? ` y ? 3 ?Tiene una habitacin para 3 personas? ` y ? ? Cunto cuesta la habitacin por noche? ? , Es demasiado cara, tiene otra ms -?barata? , ? ?Tengo que dejar una seal? ` y ? Mi hijo pequeo tiene que pagar? ? ?14562_03_GUIA_BULGARO.indd 81 13/3/07 14:52:00823 / Quera una habitacin individual / / , doble / con tres camas, por favor ` y / / , , Quera una habitacin con cuarto de bao, por favor ` y , 2 Quera una habitacin para 2 noches ` y No s cuanto tiempo me voy a quedar ? El desayuno est incluido en el precio? ` y ? ?Dan tambin comidas y cenas? ? / / Cunto cuesta el desayuno / ?la comida / la cena? ` y / / ? ?El bao est en la habitacin? ? ?Puedo ver la habitacin? ? Ped una habitacin con tres camas ` y - ?Tiene una habitacin ms grande? ` y ? / / Hay otro hotel / hostal / pensin ?cerca de aqu? / / ? , / S, nos la quedamos / me la quedo , / , No me gusta mucho, sera posible ?cambiarla? ` y ` y, ? 14562_03_GUIA_BULGARO.indd 82 13/3/07 14:52:0183 7 Podra llamarme a las 7 de la , ?maana, por favor? , ? / / El hotel / hostal / pensin est ?abierto toda la noche? / / ? ervarra lasvor?, no s segumosservaara lavoro, non segmosarafavoo, nn sdra resmesa pae, por fde luegocupe, eendereetesdBuenos das, qu desea usted? , ?Tiene(n) una reserva? ?No tenemos nada libre Lo siento, est lleno / completo, No nos quedan habitaciones / individuales / dobles Lo siento, pero no hay otra , habitacin disponible Cuntos das se va a quedar? ?Habitacin individual o doble? ?Me deja su documentacin / pasaporte? / Son 50 euros la noche para 2 2 personas50 Rellene esta cha / formulario / , / impreso, por favor Tenga, rme aqu, por favor , Aqu tiene la llave de su habitacin Su hijo pequeo puede tener una cama gratuita en el dormitorio Su habitacin es la 124, 124, en el primer piso Por aqu / por all, por favor / , Hay que dejar la habitacin antes de las 1212 Hay que pagar por adelantado Hay que pagar al contado 14562_03_GUIA_BULGARO.indd 83 13/3/07 14:52:02843 a mesa para ete, por favorsde luego, noeocupe, en seor uegApellidos NombreDomicilio / direccinCalle... n. (nmero)....... Ciudad / Poblacin / PasNacionalidadFecha de nacimiento Lugar de nacimiento Nmero de pasaporte Fecha y rma : , , . , . mesa para lase, por favor?de luego, no socupe en seguaire acondicionado / agua fra / caliente / almohadabaerabidbombillacalefaccincamaducha` yenchufe` ygrifojabnlmparalavabollavemantapuerta14562_03_GUIA_BULGARO.indd 84 13/3/07 14:52:0385 retrete / vter / / / inodoro / roto / estropeado / ruido() sbana(s)()sucio` y()toalla(s)() Podra reserna mesa paraete, por favesde luego, reocupe, en satenderemo, Tendra una manta ms, por favor? , ? ` y , ?, Me puede dar otra almohada, ?por favor? , ? No hay agua caliente No podemos dormir por el ruido No han limpiado la habitacin La calefaccin no funciona El colchn no est en buenas condiciones He perdido la llave No puedo abrir la puerta de la habitacin / Las mantas / sbanas estn sucias / ` y / / No hay toallas / agua caliente / / mantas / jabn o / / / 14562_03_GUIA_BULGARO.indd 85 13/3/07 14:52:04863 / l enchufe / el aire acondicionado no funciona ` y / La ventana no cierra bien / El lavabo est atascado / la baera est atascada / No hay luz El grifo gotea / He visto cucarachas / bichos en la habitacin / Quisiera cambiar de habitacin Quisiera hablar con el director , Quiero el libro de reclamaciones, por favor , ervarra lasvor?, no s segumosservaara lavoro, non segmosarafavoo, nn sdra resmesa pae, por fde luegocupe, eendereetesdA qu hora quiere que le ?despertemos? Qu ocurre? ?Tiene algn problema? ?Va todo bien? ?Necesita algo? ?Disculpe, no disponemos de otra , habitacin De acuerdoEl desayuno se sirve desde las ocho hasta las diez y media Ahora lo arreglamos Disculpen las molestias 14562_03_GUIA_BULGARO.indd 86 13/3/07 14:52:0587 12 . . - , , . Podra reserna mesa paraete, por favesde luego, reocupe, en satenderemo / Nos vamos / me voy maana por la maana / / Nos vamos / me voy ahora / , ?Podra darnos la cuenta, por favor? , ? Quisiramos quedarnos una noche . ?ms, es posible? ` y , ? A qu hora hay que dejar la ?habitacin? ? , Dnde podemos dejar el equipaje ?hasta que nos vayamos? 3 He llamado 3 veces por telfono , Puede hacernos una factura, ?por favor? ` y ` y, ? , Creo que hay un error en la cuenta , Puede darnos un recibo ms - ?detallado, por favor? , ? Aqu estn las llaves 14562_03_GUIA_BULGARO.indd 87 13/3/07 14:52:06883 ervarra lasvor?, no s segumosservaara lavoro, non segmosarafavoo, nn sdra resmesa pae, por fde luegocupe, eendereetesdLes vamos a hacer una factura Disculpen, nos hemos equivocado , Tienen que dejar la llave Espero que haya disfrutado de su , estancia3.2 . , . , - ., , . . . locutorios ( , ) cibercafs(-). - . . , . . Vivienda()Alquiler(). ( - -), . , . - Particular... ( ...) Propietario... (...). , ( , ). , .14562_03_GUIA_BULGARO.indd 88 13/3/07 14:52:0789 , 1-2 . , . , , , . .! mesa para lase, por favor?de luego, no socupe en segu agencia inmobiliaria / alquilar / alquiler / anuncios por palabras` y apartamentoascensor aval bancario bao ()butanocalefaccincentrococinacomedor comunidad de vecinos contratoescalera / estudio` yanza gas natural - 1-2 . , , . , , , . , , , . . , .!14562_03_GUIA_BULGARO.indd 89 13/3/07 14:52:07903 / habitacin / / habitaciones inquilino / arrendatario / / interior / exterior / izquierdapasillopiso (piso) amueblado() () (piso) vaco() () particularplanta / propietario / / arrendadorrenovarsaln-saln comedor terrazaventana a mesa para ete, por favorsde luego, noeocupe, en seor uegA.e. (armario empotrado) A.a. (aire acondicionado)Anticipo / XX meses de anticipo / ApartamentoAscensorAseoticoAv./avda. (avenida)Bo(barrio)Balcn / balcones / Bao(s) completo(s) () ()C/ (calle)Caldera gas C.i./ Calef. Indiv. (calefaccin individual) C.c. (calefaccin central) Cntrico 14562_03_GUIA_BULGARO.indd 90 13/3/07 14:52:0891Coc. (cocina)Cocina amueblada Bien comunicado ContratoCtra. (carretera)Dcha. (derecho,-a)Dorm. (dormitorio)Edif. (edicio)En perfecto estado Estudio / Ext. (exterior)FianzaGarajeG.n. (gas natural) Gta. (glorieta) Hab. (habitacin)HornoInmobiliaria Int. (interior)Izq. (izquierda)Junto a metro JardnLavadoraLuminosoLlamar a partir de XX horas m2 . NeveraNueva construccin NuevoOrientacin norte / sur / este / oeste/// ParquetPatioPiso / plantaPlanta bajaPlza. (plaza)Puerta blindada Rda. (ronda) Ref. (referencia)Renovado / reformadoS/n (sin nmero) Saln / saln-comedor / -14562_03_GUIA_BULGARO.indd 91 13/3/07 14:52:09923Se alquila piso / apartamento SecadoraSeminuevo Tel. (telfono)Tendedero / Terraza / Terraza acristalada TrasteroTrv. (travesa)Urb. (urbanizacin) Ventanas climalit Vitrocermica ZonaZona ajardinada Podra reserna mesa paraete, por favesde luego, reocupe, en satenderemo ?Alquilan un piso? ? Llamaba por el anuncio del piso ` y Estoy interesado en alquilar el piso ?Es usted el propietario,-a? -a? ?Cuntos metros tiene? ? ?Cuntas habitaciones tiene? ? ?Cunto cuesta al mes? ? / Est incluida la comunidad? ? ? ?Hay que dejar anza? ? ?Cuntos meses de anza? ? ?Est bien comunicado? ?14562_03_GUIA_BULGARO.indd 92 13/3/07 14:52:1093 / ?Est cerca del metro / de la estacin? / ? / ?Est amueblado / vaco? / ? ?Tiene lavadora y frigorco / nevera? / ? / Tiene calefaccin central / ?individual? / ? ?Tiene gas natural? ? ?En qu planta / piso est? / ? , ?Es interior o exterior? ? ?Tiene ascensor? ? ?Cundo podemos verlo? ? La cuota de Comunidad de Vecinos , ?corre por cuenta del propietario, verdad? o , ? Cundo podramos rmar el ?contrato? ? ervarra lasvor?, no s segumosservaara lavoro, non segmosarafavoo, nn sdra resmesa pae, por fde luegocupe, eendereetesdS, est en alquiler, Est alquilado ya Son XX meses de anza Pedimos aval bancario 14562_03_GUIA_BULGARO.indd 93 13/3/07 14:52:11943Pedimos contrato de trabajo y nminas Podemos verlo cuando usted quiera , Solo por las tardes / maanas eoe / Quedamos a las 8 para verlo 8 14562_03_GUIA_BULGARO.indd 94 13/3/07 14:52:12 4 , , , , , , . , 17 ., . . 10 22 . , . , , .!4.1 ?964.2 984.3, 1084.4 1144.5Xea 1184.6 121 , , , . ,,( ) .!14562_04_GUIA_BULGARO.indd 95 13/3/07 14:52:5996 44.1 ? , , , , , , , , . , : ., . , , . , . . droguera , , ., estancos , , ! , , , , mercera. charcutera ( ); casquera ( ); variantes (, , , ) . . puestos. ( -) . .- , 1 . , (), . , . . 14562_04_GUIA_BULGARO.indd 96 13/3/07 14:53:0397 , , . , , , . , , , , , , , . , -, , , , , , , ... , , ,... , , . . , 10 22 . (, )..- , , , . , , -. . , .! , . , , . , ( ). , , ,-. , ., .!14562_04_GUIA_BULGARO.indd 97 13/3/07 14:53:0498 4 mesa para lase, por favor?de luego, no socupe en segucarnicera casquera centro comercial / contera charcutera droguera / estanco -frutera gran almacn hipermercado joyera / kiosco lavandera lechera / productos / ` y lcteos mercadillo mercadopanadera papelera, / pastelera / pescadera / pollerao supermercado tienda de ropa tintorera4.2 , , . 14562_04_GUIA_BULGARO.indd 98 13/3/07 14:53:0599-, , . . . pedir la vez. Quin es el ltimo? ( ?) Quin da la vez? ( ?). , , dar la vez. ` . Podra reserna mesa paraete, por favesde luego, reocupe, en satenderemo ?Quin da la vez? ? ?Quin es el ltimo,-a? ` y?, ?El ltimo, por favor? ` y, ? / , Disculpe / perdone, es usted el ?ltimo,-a?` y / , ` y,-a? / Yo / nosotros,-as / ,-as Un servidor / una servidora / ` y / Este seor / esta seora / ?Hay nmero? ` y? ?Dnde se coge el nmero? ` y? mesa para lase, por favor?de luego, no socupe en segubolsa botella 14562_04_GUIA_BULGARO.indd 99 13/3/07 14:53:06100 4 caja caja cuarto de kilo ( kg) cuarto de litro ( l) docena envase na gramo grande gruesa / gorda / lata (, )loncha media docena medio kilo ( kg) medio litro ( l) paquete peso bruto ` y peso neto (, )rodaja tarro trozo un kilo (1 kg) un litro (1 l) tres cuartos de kilo ( kg) tonelada (t) ? , , , . ., : mesa para lase, por favor?de luego, no socupe en segu-aguacate ajo albaricoque apio 14562_04_GUIA_BULGARO.indd 100 13/3/07 14:53:07101berenjena brcol calabacn calabaza cebolla cereza cilantro ciruela coco col / repollo / berza / / coles de bruselas colior champin dtil ()escarola esprragos espinaca ()fresa(s)() granada guisante higo judas verdes kiwi ()lechuga` y limn maz mandarina mango manzana melocotn meln membrillo menta / hierbabuena / nabo naranja nspero papaya patata pepino pera ( / )pimiento (rojo / verde) ( / )pia 14562_04_GUIA_BULGARO.indd 101 13/3/07 14:53:08102 4pltano pomelo puerro rabanito remolacha sanda seta soja tomate uva` y zanahoria almeja / mejilln / anchoa / boquern / atn / bonito` y / bacalao caballa calamara ( / )cangrejo (de mar / ( / de ro) ) caracoles dorada emperador ()gamba ()langostino lenguado ()pescadilla -pez espada pulpo` y rodaballo salmn sardina sepia trucha` y buey carne picada cerdo chuleta cordero lechal cordero costillas 14562_04_GUIA_BULGARO.indd 102 13/3/07 14:53:09103lete hueso paletilla pierna solomillo ternera vaca asadura` y cabeza calloso corazn criadillas hgado lengua oreja pulmn riones sesos ()alas (de pollo)a ( ) codorniz conejo ( / )letes (de pollo / pavo) ( / )gallina ()hamburguesas ( ) (de pollo) higaditos huevos mollejas muslo` y pavo pechuga` y perdiz pichn pollo ()salchichas (de pollo) ( ) chorizo dulce de membrillo` y ( empanada de bonito ) - empanada de carne 14562_04_GUIA_BULGARO.indd 103 13/3/07 14:53:10104 4 ambre de pavo ambre de pollo ( )jamn jamn york ( )mortadela pats quesitos queso curado queso de cabra queso de oveja queso fresco con sal queso fresco sin sal queso tierno requesn salchichn tarta de queso aceite de girasol aceite de oliva agua arroz azcar` y batido bebidas bizcochos caf canelones conservas chocolate espaguetis deos galletas garbanzos harina infusin jengibre ( / )judas (blancas / ( / pintas ) ) lasaa leche 14562_04_GUIA_BULGARO.indd 104 13/3/07 14:53:11105 legumbres` y lentejas macarrones mahonesa / / mayonesamanzanilla ( )menta-poleo- nata pan rallado ( )pastillas de caldo pimentn pimienta raviolis refrescos sal smola t tila tomate frito tomate natural vinagre yogur` y zumo` y bombones cruasn donuts ensaimada magdalenas napolitana pan pan integral pan de molde pan tostado pan tostado tarta helados mariscos pescado verduras` y 14562_04_GUIA_BULGARO.indd 105 13/3/07 14:53:12106 4, , aceitunas` y almendras avellanas cacahuetes panchitos ( (cacahuetes fritos)) nueces patatas fritas pepinillos pipas de calabaza pipas de girasol pistachos Podra reserna mesa paraete, por favesde luego, reocupe, en satenderemo / A qu hora abre /cierra el mercado? ? / ? ?Cunto cuesta el kilo? ? 1 Cunto vale un litro de zumo?? ` y? ?Est en oferta el cordero? ? 1 / Me da un kilo de carne de ternera / 1 ?un litro de leche? / ? , Quiero 2 truchas, por favor ` y, Necesito ese trozo en lonchas 2 -Quera 2 rodajas de bonito Pngame medio kilo de ciruelas ?Puedo probarlo? ? Me da una docena de huevos 14562_04_GUIA_BULGARO.indd 106 13/3/07 14:53:13107 No necesito tanto e Est bien as ?Me pone un poquito ms? ? Vale , , -No, es mucho, pngame menos , ` y, , Nada ms, gracias , ervarra lasvor?, no s segumosservaara lavoro, non segmosarafavoo, nn sdra resmesa pae, por fde luegocupe, eendereetesdQu desea? ?Qu le pongo? ?Qu quiere? ?Cunto quiere? ?Est bien as? ?Aqu tieneAs? ?Algo ms? / Qu mas? / ? ? Quiere algo ms / No quiere ? nada ms??No quiere unas uvas? ?Los tomates estn en oferta a mesa para ete, por favorsde luego, noeocupe, en seor ueg2x12x1 ( )EmpujarEntradaLlvese 3 y pague 2 3, 2OfertaPromocinRegaloSalidaSalida de emergencia Tirar14562_04_GUIA_BULGARO.indd 107 13/3/07 14:53:15108 44.3, - ., . , 44, 46. - , . S (), M (), L (), XL ( ). . /, . . Rebajas(), , .! 444648505254384042444648 / 4648505254565840424446485052 3839, 4041, 4243, 4445, 4647, 48384042444648 , , . , , , . , . , .!14562_04_GUIA_BULGARO.indd 108 13/3/07 14:53:16109 mesa para lase, por favor?de luego, no socupe en segua cuadros a rayas brigolgodnnorakblusa` ybolso bragasbufanda ()calcetines calzoncilloscamisacamisetacazadoracinturncolorcomposicincorbatachalecochaquetachaquetadependiente / vendedor,-a /,-aestampadofaldagabardina / impermeable / ( gorro ) grande (L / G)guantesjerseylanalycraliso mediana (M) mediaspantaln / pantaln vaquero pauelosparaguasa pequea (S / P)14562_04_GUIA_BULGARO.indd 109 13/3/07 14:53:16110 4pijamapolisterprobador sombrero( , )sujetador / sostn / talla / tamao / traje de chaqueta traje de bao / baador / traje de pantaln Podra reserna mesa paraete, por favesde luego, reocupe, en satenderemo , Por favor, me puede atender?? , ? , Buenos das, quera una camisa para m , ` y Quera una camiseta de algodn ` y Estoy buscando un jersey de lana Quiero un pantaln vaquero ?Tiene vestidos de mi talla? ? ?Me puedo probar esta camisa? ? ?Dnde estn los probadores? ? - /Dme una talla ms / menos- ` y / ? - / -Dme uno ms grande / pequeo ` y / Tiene esta falda en un color ms - ?claro? ?14562_04_GUIA_BULGARO.indd 110 13/3/07 14:53:18111 / Me queda bien / mal / / Me queda / est estrecho / ancho / / / Me queda / est grande / pequeo / / / Me queda / est corto / largo / / ?Cunto vale? / Cunto cuesta? ? / ? Es muy caro ` y -Lo quera ms barato ?Se puede lavar en la lavadora? ? Quiero cambiar esto No tengo el tique de compra ?Puede devolverme el dinero? ? ?Me lo pueden arreglar? ? ?Para cundo estar? ? ervarra lasvor?, no s segumosservaara lavoro, non segmosarafavoo, nn sdra resmesa pae, por fde luegocupe, eendereetesdBuenos das / Buenas tardes , ?qu desea? Qu talla usa? ?Qu color le gustara? ?Prubese esto Los probadores estn al fondo Qu tal le queda? ?Lo siento, no tenemos ms tallas , - Hay que lavarlo a mano No se puede meter en la lavadora No devolvemos el dinero 14562_04_GUIA_BULGARO.indd 111 13/3/07 14:53:19112 4Tiene que llevarse otra cosa Lo hay en ms colores a mesa para ete, por favorsde luego, noeocupe, en seor uegCajaLiquidacinProbadoresOportunidadesRebajasRopa de caballero Ropa de seoras Ropa de nio Todo a 6 6 mesa para lase, por favor?de luego, no socupe en segu betn / crema de zapatos` y / botasbotinescalzadorchanclascolor con cordones forrogomahebilla nmero de pie` y plantillassandalias sin tacn suelatacnzapatillas (para casa) ( ) zapatillas de deporte zapatos14562_04_GUIA_BULGARO.indd 112 13/3/07 14:53:20113 Podra reserna mesa paraete, por favesde luego, reocupe, en satenderemo, Por favor, me ensea los zapatos ?del escaparate? , ? Quera unos zapatos negros ` y ?Tienen unas sandalias marrones? ` y ? Necesitara unas botas altas ` y ?Tienen zapatillas para casa? ? Quisiera unos zapatos cmodos ` y / Quiero unos zapatos con suela de cuero / de goma ` y / 41Los necesito del nmero 41 ` y ` y / Con / sin cordones / / Sin tacn / planos / Los quiero de tacn alto Me aprietan / Me quedan pequeos / grandes / - / Tendra un nmero ms /menos? -? ` y / ? ?Tiene otro modelo? ? ?Tiene este modelo en otro color? ? Estos me quedan / estn bien / 14562_04_GUIA_BULGARO.indd 113 13/3/07 14:53:21114 4 ervarra lasvor?, no s segumosservaara lavoro, non segmosarafavoo, nn sdra resmesa pae, por fde luegocupe, eendereetesdBuenos das / Buenas tardes , ?qu deseaba? Qu nmero usa? ?Qu color le gustara? ?Cmo los quiere? ?Prubese estos Qu tal le quedan? ?Lo siento, no tenemos su nmero, Son de piel / cuero Estn forrados por dentro Tienen suela de goma / cuero / Luego ceden a mesa para ete, por favorsde luego, noeocupe, en seor uegCajaLiquidacinOportunidadesRebajasTodo a 12 12 Zapatos de caballero Zapatos de seora Zapatos de nio 4.4 . . , . , , . 80 , 90 , 1,35 1,50 2 .14562_04_GUIA_BULGARO.indd 114 13/3/07 14:53:22115 mesa para lase, por favor?de luego, no socupe en segu armario de cocina armario ropero camacolchncolchn / cmodalmpara literamesa mesa de cocina mesilla de noche pufsilla / silln / sof / cosilln somiertaburete Podra reserna mesa paraete, por favesde luego, reocupe, en satenderemo Querra ver un armario de dos puertaspara el dormitorio 1,35 Quisiera una cama de 1,35 ` y ` y Quera ver un somier y un colchn 1,50 de 1,50 ` y Pueden ensearme sofs de dos y ?tres plazas? ? , . 14562_04_GUIA_BULGARO.indd 115 13/3/07 14:53:23116 4 mesa para lase, por favor?de luego, no socupe en segu cadena de msica ` y calefactor elctrico calentador / cocina de gas / / elctricafrigorco / nevera / hornolavadora lavavajillas microondasminicadenasecadoratelevisinventilador vitrocermica Podra reserna mesa paraete, por favesde luego, reocupe, en satenderemo Quisiera ver una cocina de gas de tres fuegos, con horno ` y , Quera un frigorco de dos puertas Pueden ensearme estufas o ?aparatos de calefaccin elctrica? ` y ? , ,Hogar() Menaje ( ) .14562_04_GUIA_BULGARO.indd 116 13/3/07 14:53:24117 mesa para lase, por favor?de luego, no socupe en segualfombrabandeja ( )copacortina cortina de bao cuchara cucharilla (de postre, de caf)( , )cuchilloedrednfelpudo` y funda nrdica` y mantamantel (, plato (llano, hondo, (, , , )de postre) ) (, , sbana (bajera, (, )encimera, ajustable), )servilleta tazatenedortoalla toalla ()vaso Podra reserna mesa paraete, por favesde luego, reocupe, en satenderemo Quisiera ver mantas para una cama 90 de 90 ` y Quiero sbanas de algodn para una 1,35 cama de 1,35 ` y ` y Quisiera seis vasos y tres tazas de / stas 14562_04_GUIA_BULGARO.indd 117 13/3/07 14:53:25118 4 Me pone doce tenedores, doce , cuchillos y doce cucharas de este ?modelo? , ? Pueden ensearme manteles para ?una mesa redonda, pequea? ` y , ? 4.5 .. drogueras, . mesa para lase, por favor?de luego, no socupe en seguambientadoramonaco bayeta de cocina betn / crema ` y / de zapatos bolsas de basura ` ycepillo cepillo de ropa cepillo para los zapatos cubo de basura` y ` y detergenteescobaestropajo ( )fregona friegasuelos gamuza para el polvo` y insecticidajabn lavavajillas 14562_04_GUIA_BULGARO.indd 118 13/3/07 14:53:26119leja papel higinico perchas recogedor servilletas de papel suavizante Podra reserna mesa paraete, por favesde luego, reocupe, en satenderemo Quera un detergente en polvo para ( / ) la lavadora (lquido / en pastillas) ( / c) Quera un estropajo , Tiene un quitamanchas para ?la ropa? ? ervarra lasvor?, no s segumosservaara lavoro, non segmosarafavoo, nn sdra resmesa pae, por fde luegocupe, eendereetesdEs muy fuerte Es txico ste es ms barato -Este producto es bueno Mantngalo fuera del alcance de los nios Son de la misma calidad ,, . , -. mesa para lase, por favor?de luego, no socupe en segualgodn bastoncillos14562_04_GUIA_BULGARO.indd 119 13/3/07 14:53:27120 4 cepillo de dientes cepillo del pelo colonia compresascortaas` y crema hidratante cuchilla de afeitar achamp` ydesodorante esmalte de uas ` yespejoesponja espuma de afeitar` y gel gomina hilo dental jabnlima locin de afeitado / neceserpaales pauelos de papel pasta de dientes peinepinzas de depilar preservativos / / condonesquitaesmaltes suavizantetampones tijeras de uas ` y Podra reserna mesa paraete, por favesde luego, reocupe, en satenderemo Dnde puedo encontrar compresas / / ?tampones? / ? ?Hay papel higinico? ?14562_04_GUIA_BULGARO.indd 120 13/3/07 14:53:28121 Tiene un champ anticaspa?? ` y ? Quera una caja de preservativos / condones ` y / , Mi hijo tiene piojos, tendra una ?locin o un champ? , ` y ` y? Querra un jabn para pieles sensibles , Una bolsa de paales, por favor` y , 4.6 Estanco ,, , , , . . . mesa para lase, por favor?de luego, no socupe en segucartn cerillascigarrillosmechero papel de fumar / paquete / cajetilla / pipapuro` y sello sobre (, , )tabaco (negro / rubio / de pipa)14562_04_GUIA_BULGARO.indd 121 13/3/07 14:53:29122 4 Podra reserna mesa paraete, por favesde luego, reocupe, en satenderemo Necesito un sello para Bulgaria Necesito un sobre Dme un paquete de tabaco , Un mechero, por favor , / Cunto cuesta recargar / rellenar ?el mechero? / ? ervarra lasvor?, no s segumosservaara lavoro, non segmosarafavoo, nn sdra resmesa pae, por fde luegocupe, eendereetesdDe qu marca? ?Rubio o negro? ?Un cartn o un paquete? ?El sello es para la Unin Europea? ?Para dnde quiere el sello? ?14562_04_GUIA_BULGARO.indd 122 13/3/07 14:53:305 , . , , , . , , 13,30 15,00 ., 21,00 23,00 . , . , . 78 . . , , . . , , , - . , . , .!5.1 , , , 1245.2 1305.3 1325.4Ha 141mendel da(),, ,, . , . - .!14562_05_GUIA_BULGARO.indd 123 13/3/07 14:53:5612455.1 , , , , , , . ` 9 13,30 , . . , . . , . mesa para lase, por favor?de luego, no socupe en segu aviso de correos buzncartacarterocerticado cdigo postal Correosdestinatarioenviarenvo giro postal impreso ocina de Correos otros destinos paquetepostalrecibirrecogidaremitentesellosobretelegrama urgente14562_05_GUIA_BULGARO.indd 124 13/3/07 14:54:01125 Podra reserna mesa paraete, por favesde luego, reocupe, en satenderemo, ? Dnde hay una ocina de correos, por favor? , ? Quera mandar este paquete a Bulgaria Cunto cuesta enviar esta carta?? ? / Necesito un sobre grande / una caja / Quera mandar esta carta certicada Necesito mandar un giro Vengo a recoger un paquete Quisiera mandar esta carta urgente Quiero enviar un telegrama Vena a cobrar un giro ?Dnde est el buzn? ? Dnde est la ventanilla para ?certicar? ? ervarra lasvor?, no s segumosservaara lavoro, non segmosarafavoo, nn sdra resmesa pae, por fde luegocupe, eendereetesdLa quiere certicada? ?Me ensea el pasaporte, por favor? , 14562_05_GUIA_BULGARO.indd 125 13/3/07 14:54:021265Rellene este impreso Ponga su direccin Ponga su nmero de pasaporte / / NIE NIEPonga la fecha de hoy Firme aqu a mesa para ete, por favorsde luego, noeocupe, en seor uegBuzn Certicados Cobro de giros EnvosRecogidaTelegramas , (..estancos ). - locutorios telefnicos ( , ). , . , , , , ., . . mesa para lase, por favor?de luego, no socupe en segu / colgar / descolgar / telfono contestador contestar al telfono ( locutorio , )14562_05_GUIA_BULGARO.indd 126 13/3/07 14:54:03127 llamar a / telefonear a / mensaje prejos internacionalescontrato tarjeta de prepago tarjeta de telfono telfono jo telfono inalmbrico / telfono mvil / / celular Podra reserna mesa paraete, por favesde luego, reocupe, en satenderemo ?Dnde hay un telfono pblico? ? ?Dnde hay un locutorio? ? ?Qu prejo hay que marcar? ? ?Cunto cuesta el minuto? ?, Hola, quisiera hablar con el seor / Gmez / la seora Gmez, / ?Podra hablar con Mara? ? /Soy la seora Ivanova / el seor Petrov / ?A qu hora volver l / ella? / ? / ?A qu hora lo / la puedo localizar? / ? / ?Dnde lo / la puedo localizar? / ? / Le puede decir que me llame al 123 456 789?nmero 123 456 789? 123 456 789? 14562_05_GUIA_BULGARO.indd 127 13/3/07 14:54:041285 / ` Le puede dejar un mensaje?? ? / ` , Dgale que el seor Dimitrov / / la seora Stoinova ha llamado / Podra dejarme una gua telefnica? ? ` y ? ervarra lasvor?, no s segumosservaara lavoro, non segmosarafavoo, nn sdra resmesa pae, por fde luegocupe, eendereetesdS, dgame?? / , ?Con quin hablo? ?De parte de quin? ?No cuelgue, le paso , Espere un momento, por favor, Puede esperar unos minutos? ?Se ha equivocado de nmero Aqu no es Puede volver a llamar dentro de 15 minutos?15 ?No est en este momento / Est reunido Ha salidoEst comunicando , . Podra reserna mesa paraete, por favesde luego, reocupe, en satenderemo ?Tienen fax? ? ?Podra enviar un fax? ? ?Me puede dar un nmero de fax? ? 14562_05_GUIA_BULGARO.indd 128 13/3/07 14:54:05129 ?Cunto cuesta cada hoja? ? ?Puedo recibir un fax? ? , . . , -. , -, . . Podra reserna mesa paraete, por favesde luego, reocupe, en satenderemo ?Tiene conexin a Internet? ? Podra decirme dnde hay un / locutorio con Internet / un cibercaf?-? / ? Cules son las tarifas de Internet? ? ? Quisiera mandar un correo electrnico ? Cul es su direccin de correo electrnico? ? Le enviar el documento por correo electrnico Office / Word / Excel /...?TieneelOffice/Word/Excel/...? / / /...? 14562_05_GUIA_BULGARO.indd 129 13/3/07 14:54:0613055.2 8,309 13,3014 , . (- ). , . , , , . , . , , , . .! . , , . - , . mesa para lase, por favor?de luego, no socupe en seguabono ()abrir (una cuenta) ( )billetecaja ()cancelar (una cuenta)cajero automtico cheque-- (,, .), ().- , , .!14562_05_GUIA_BULGARO.indd 130 13/3/07 14:54:07131comisin cuenta corriente cuenta de ahorro descubierto efectivo giro internacional impresoingresar libreta de ahorro / / cartilla de ahorros ocina de cambio sacar tarjeta de crdito transferenciaventanilla Podra reserna mesa paraete, por favesde luego, reocupe, en satenderemo Quiero abrir una cuenta corriente / / libreta de ahorros ` y / Necesito una tarjeta para el cajero ?Puedo cobrar este cheque? ? Quera domiciliar el recibo del alquiler Podra hacer una transferencia?? ? Me puede dar billetes de 10 ? 10 ? ? Me puede cambiar este billete en ?monedas? ? Quisiera cancelar mi cuenta 14562_05_GUIA_BULGARO.indd 131 13/3/07 14:54:081325 Vengo a hacer un ingreso Quiero sacar dinero de mi cuenta Cul es la comisin por una ?transferencia a otro banco? ? ervarra lasvor?, no s segumosservaara lavoro, non segmosarafavoo, nn sdra resmesa pae, por fde luegocupe, eendereetesdQu desea? ?Rellene este formulario Cul es su nmero de cuenta, , por favor? ?Firme aqu Su pasaporte / NIE, por favor , / NIEQuiere billetes pequeos / grandes? ?No tiene saldo La comisin es de 2 2 5.3 - , , . , . , ., ( 1 4). - 4 . , , , . . , , , , 3-4 . , 14562_05_GUIA_BULGARO.indd 132 13/3/07 14:54:09133, , ( 6 12 ). , . .! ( , -, ) . . , - . , , , tapas (), pinchos ( ), raciones (), . tapas? ,, ,. - , , ., . , . , - . . -, raciones (). ( e, .). , . , . . , . a mesa para ete, por favorsde luego, noeocupe, en seor uegMenPrimeros platos CaldoCallos comer la carta, comer de men. -.!14562_05_GUIA_BULGARO.indd 133 13/3/07 14:54:101345EntremesesEnsalada mixta Espaguetis con tomate Fabada (, )Lentejas estofadas Gazpacho ( ,,,, , , )Macarrones con chorizo Menestra de verduras Paella ( , , )Potaje ( , , )Revuelto (de setas / de gambas) ( )SopaSegundos platos Calamares Cocido (, )Chipirones en su tinta CroquetasEmpanadillas ( , -, )Filetes de lomo ( )Filete de ternera Guarnicin: patatas fritas o ensalada : MerluzaPescadilla ( )Pescaditos fritos Pollo asado Tortilla espaola ( , , )Tortilla francesaPostresArroz con leche Flan-Fruta14562_05_GUIA_BULGARO.indd 134 13/3/07 14:54:11135HeladoNatillasYogur BebidasAguaCaf(Caf) Con leche (Caf) Cortado (Caf) Descafeinado (Caf) Solo Cerveza / sin alcohol / Coca-Cola / light- / - lightGaseosa Infusiones Refresco de naranja / de limn / T / verde / rojo / / Vino tinto Vino blanco Vino de la casa ( ) Podra reserna mesa paraete, por favesde luego, reocupe, en satenderemo ?Dnde se puede comer barato? ? Dnde hay un restaurante de men? ? ? Somos 4 para comer ?Dnde nos podemos sentar? ? / ?A qu hora abren / cierran? / ? , Puede darnos el men del da, ?por favor? , ? Todava no hemos elegido ?Puede tomar nota? ?14562_05_GUIA_BULGARO.indd 135 13/3/07 14:54:121365, Trigame una jarra de agua, por favor , De primero, quiero una sopa , ` y / De segundo, quiero carne de ternera / / pescado con ensalada / patatas fritas , / / / / De postre, fruta / helado / natillas , / / / Para beber, quiero agua / un refresco , / . / No tomar postre. Tomar caf / t / / manzanilla . / / , , S, pngame / srvame un poco ms, por favor , , , , No me ponga / eche ms, por favor / , ?Puedo repetir? ? , ?Los servicios, por favor? , ? / ?Est ocupada / libre esta silla? / ? ?Cunto le debo? ? , La cuenta, por favor , Cada uno paga lo suyo , Me puede dar un recibo / factura, / ?por favor? / , 14562_05_GUIA_BULGARO.indd 136 13/3/07 14:54:13137 ervarra lasvor?, no s segumosservaara lavoro, non segmosarafavoo, nn sdra resmesa pae, por fde luegocupe, eendereetesdVan a comer? ?Cuntos son? ?Sintense aqu / ah / all / Tiene(n) que esperar al menos media horaNo, no puede ser, la cocina cierra, , Qu van a tomar? ?Puedo tomar nota? ?Quieren el men del da? ?Han elegido ya? ?Le(s) importara esperar en la barra? ?Fumador o no fumador? ?Para beber? ?De primero / de segundo / de postre / / Falta algo? ?Van a tomar cafs? ?Quieren algo ms? ?Han terminado? ?Les traigo la cuenta? ? ? , - . -, , -. , ( , ) , ,-, , - . mesa para lase, por favor?de luego, no socupe en segublandobuenocaliente14562_05_GUIA_BULGARO.indd 137 13/3/07 14:54:141385calientedulcedurofrescofroligeromalopesadopicantesabrososaladososo / sin sal / tibio / templado / tierno a la plancha / parrilla / ahumado al horno al vapor asado / bien hecho cocido / hervido / crudo empanado / en su punto estofado frito guisado / poco hecho relleno aceite de oliva aceite de girasol ajo alioli canela cebolla guindilla laurel mahonesa / mayonesa / perejil pimentn 14562_05_GUIA_BULGARO.indd 138 13/3/07 14:54:15139 pimienta romero sal salsa de tomate vinagre , vinagreta Podra reserna mesa paraete, por favesde luego, reocupe, en satenderemo ?Qu lleva este plato? ? ?Tiene ajo? ? ?Tiene mucho picante? ? ?Es un plato caliente o fro? ? / La carne la quiero poco hecha / / muy hecha / en su punto / / Estoy a rgimen / a dieta / Hago un rgimen sin sal Soy alrgico al picante / No puedo comer huevo / leche / No puedo tomar alcohol / c ?Es mucha / poca cantidad? / ? , .14562_05_GUIA_BULGARO.indd 139 13/3/07 14:54:161405 Podra reserna mesa paraete, por favesde luego, reocupe, en satenderemo , Le haba pedido paella y no macarrones / / Se me ha cado el tenedor / / , / la cuchara / el cuchillo / la servilleta, ? me lo / la puede cambiar? / / / , / ? / , Quisiera un vaso / un plato, por favor / , , Puede traer ms pan / agua, / ?por favor? / , ?, Por favor, me trae sal / aceite de / / / ?oliva / vinagre / pimienta? , / / / ? / Est muy salado , Perdone, la sopa est fra , , Lo siento, este pescado no est fresco , Esta carne est pasada , Perdone, este yogur est caducado , , Mi carne est poco hecha, la quera -ms hecha , La cuenta est mal / Hay un error en la cuenta / 14562_05_GUIA_BULGARO.indd 140 13/3/07 14:54:17141 Nos han cobrado de ms Esto no lo hemos pedido ?Tiene una hoja de reclamaciones? ? Quisiera hablar con el encargado,-a ,-a ervarra lasvor?, no s segumosservaara lavoro, non segmosarafavoo, nn sdra resmesa pae, por fde luegocupe, eendereetesdEst todo bien? ?Lo siento, se ha equivocado, Le faltan 2 euros 2 Ahora le traigo la vuelta / el cambio Quieren pagar todo junto o ?por separado? Disculpen, es un error nuestro, a mesa para ete, por favorsde luego, noeocupe, en seor uegHoja de reclamaciones Nombre ApellidosDireccinMotivoQuejaFecha5.4 mesa para lase, por favor?de luego, no socupe en segualisarafeitarcortar14562_05_GUIA_BULGARO.indd 141 13/3/07 14:54:181425champ` y champ anticaspa` y depilar esmalte de uas ` yop / pejadoruequillo lavarlacamechas / peinar permanenterizarrulos` ysecador suavizanteteirtinte / tinte vegetal / / sin amoniaco Podra reserna mesa paraete, por favesde luego, reocupe, en satenderemo ?Cunto cuesta el corte de pelo? ? Querra cortarme el pelo Slo quiero lavar y cortar ?Cunto tengo que esperar? ? Crteme slo las puntas , No me lo corte demasiado, por favor , Por aqu crtemelo ms Quera teirme el pelo Quera hacerme unas mechas 14562_05_GUIA_BULGARO.indd 142 13/3/07 14:54:19143 Quera depilarme las piernas ( , ) / (medias, completas) / las axilas (, ) / ?Me puede afeitar la barba? ? ?Cunto le debo? ? ervarra lasvor?, no s segumosservaara lavoro, non segmosarafavoo, nn sdra resmesa pae, por fde luegocupe, eendereetesdQuiere que le corte ms? -?Lavar y cortar o slo lavar? ?Lavar y peinar? ?Qu color quiere? ?Quiere la cera caliente o fra? , ?14562_05_GUIA_BULGARO.indd 143 13/3/07 14:54:2014562_05_GUIA_BULGARO.indd 144 13/3/07 14:54:21 6 112. , , . , ! , , , . , - , . .!6.1 1466.2 150 , ., . .!14562_06_GUIA_BULGARO.indd 145 13/3/07 14:55:11146 66.1 112. . . mesa para lase, por favor?de luego, no socupe en seguaccidenteahogadoambulanciaascensor()bombero(s)()desmayodetenerextintor / formulario / impreso / heridoincendioladrnmdicomuertopeligro / policarpidosocorrotelfonotestigo urgencia Podra reserna mesa paraete, por favesde luego, reocupe, en satenderemo!Socorro! ! !Auxilio! ! !Ayuda!` y! !Es una emergencia! ` y !14562_06_GUIA_BULGARO.indd 146 13/3/07 14:55:16147 Llame(n) a un mdico() Llame(n) a una ambulancia() ` y / Llame(n) / Avise(n) a la polica() / () / Llame(n) / Avise(n) a los bomberos() / () / Hay un herido / muerto / !Al ladrn, al ladrn!, detnganlo , !, ! / / Me han robado / golpeado / herido / / Ha habido un accidente Hay un incendio / Hay fuego / Necesitamos un extintor ? Dnde est la salida de emergencia? ? No sabe nadar Se est ahogando Necesito un mdico / Estoy / est enfermo,-a / ,-a / Me he / se ha desmayado / Tiene un ataque al corazn , - Por favor, dnde est el hospital ?ms cercano? , ? , Me he perdido, pueden ayudarme? ? , ? 14562_06_GUIA_BULGARO.indd 147 13/3/07 14:55:17148 6 Me he quedado encerrado en el ascensor ervarra lasvor?, no s segumosservaara lavoro, non segmosarafavoo, nn sdra resmesa pae, por fde luegocupe, eendereetesdTranquilcese El extintor est en el pasillo Soy mdico,-a / enfermera / Soy polica La ambulancia viene ahora Hemos llamado a un mdico Hemos llamado a los bomberos Hemos llamado a la polica No cojan los ascensores Hay algn herido / muerto? / ?No le quite el casco / ` No lo mueva . , . - Guardia Civil ( ). - 112 - . . mesa para lase, por favor?de luego, no socupe en seguabogadoagresinapualamientoasesinato comisara datos personales denuncia` ydocumentacin ( )intrpreteladrn14562_06_GUIA_BULGARO.indd 148 13/3/07 14:55:18149palizapasaportepelea polica local polica nacional robotestigoviolacin Podra reserna mesa paraete, por favesde luego, reocupe, en satenderemo ?Dnde hay una comisara? ` y ? Vengo a denunciar un robo / / / Me han robado / atacado / golpeado / herido / / / No me han dejado entrar en un bar Mi hijo se ha perdido He sufrido una violacin ` y ?Cmo debo rellenar la denuncia? ` y? Puedo consultar a un abogado? ? ? Necesito un intrprete NIE / He perdido el NIE / pasaporte / Me puede dar la direccin de mi ?consulado? ? ervarra lasvor?, no s segumosservaara lavoro, non segmosarafavoo, nn sdra resmesa pae, por fde luegocupe, eendereetesdQu le pasa? ?Dnde ocurri? ?14562_06_GUIA_BULGARO.indd 149 13/3/07 14:55:19150 6Cundo ocurri? ?Hubo testigos? ?Vio al ladrn? ?Qu le han robado? ?Cul es su direccin? ?Puede rellenar y rmar este impreso?Es difcil recuperar los objetos Vamos a buscarle un intrprete Vamos a investigar 6.2 , ,, . . , , ( ). , , . , , - .! Podra reserna mesa paraete, por favesde luego, reocupe, en satenderemo Vengo a hacerme la tarjeta sanitaria , ,... . . .!14562_06_GUIA_BULGARO.indd 150 13/3/07 14:55:20151 ?Cundo tiene consulta el mdico? ` y ? Quera pedir hora con la doctora Martn 5 Tengo hora con el doctor Gmez a las 5 10 . Me dieron hora para el mircoles ? a las 10. Me lo pueden cambiar para otro da? . ? , No tengo cita, pero necesito que me atiendan de urgencias , a . , ,. , ., (, , , ...). ,. , , , .! , , , . , . -. , , . !14562_06_GUIA_BULGARO.indd 151 13/3/07 14:55:20152 6 ( ) ( e : parte de baja ,partedealta). , , . 4-5 , . . , . , , . , . , , (. 202-205). mesa para lase, por favor?de luego, no socupe en segu ambulancia- auxiliar de enfermeracamilla centro de salud / ` y / ambulatorio centro de salud ` y mental clnica dental consulta` ydonante de sangre enfermerafarmacia farmacia de guardia informacin intervencin quirrgica ` ymdico,-a,-aoperacin practicante parte de baja 14562_06_GUIA_BULGARO.indd 152 13/3/07 14:55:21153 parte de alta primeros auxilios quirfano radiografarecepcinrehabilitacinsala de espera silla de ruedas trabajador,-a social urgencias anestesistacardilogo,-a,-acirujano,-a,-a / dentista / / odontlogo,-a / ,-a / estomatlogo,-ao,-adermatlogo,-a,-asioterapeutagineclogo,-a,-a internista mdico,-a de ,- /cabecera / generalneurlogo,-a,-aoftalmlogo,-a / o,-a / oculistaycma (, , )otorrinolaringlogo,-a,-apediatraradilogo,-a,-atraumatlogo,-a,-aurlogo,-a,-a ( antebrazo)apndicearteriabazoboca ( brazo )cabezaceja14562_06_GUIA_BULGARO.indd 153 13/3/07 14:55:22154 6codo columna vertebral` y corazncostillacuellodedodiente empeineespaldaestmagoextremidadesgarganta grupo sanguneo` y heces hgadohombrohormonahuesointestinolabiolengua ( mano )muelamuela del juicio muecamuslo` ynariz ( )odoojo ( )orejaorinaovariosprpado / pechopene pie pielpiernaplanta del pie 14562_06_GUIA_BULGARO.indd 154 13/3/07 14:55:23155prstata pulmnrinsangresecrecionessenosudortestculo tiroidestobillotripaua` ytero` yvaginavena vesculavientre aborto espontneo alergiaamgdalas / anginas / anemia angina de pecho ( )apendicitis ardor de estmago artritisartrosisasmabociobronquitisbulto` ycallocncercistitisconjuntivitisconstipadocontusincortecrnico,-a,-adesmayodiabetes14562_06_GUIA_BULGARO.indd 155 13/3/07 14:55:24156 6 / diarreadolor de cabeza / eczema / erupcin / embarazoenfermedad enfermedad cerebral envenenamientoescalofro esguinceestornudarestornudo` yestreimientoujo` ygastroenteritisgripehemorragiahepatitisherida / hipertensin / hipotensin / indigestin infartoinfeccin infeccin bacteriana infeccin vrica / inamado,-a / ,-a / hinchado,-aintoxicacinirritacinjaqueca / migraa / ()llaga mareomeningitismicosis / hongos / molestiasnuseasneumona / pulmona / 14562_06_GUIA_BULGARO.indd 156 13/3/07 14:55:25157otitispaperaspicadura` ypicor / escozor / / poliomielitisquemadura` yresfriadorema` y / rotura / fractura` y / ` yrubeolasarampinseropositivoSidatemblor tensin arterial ttanostorcedura` ytos ferina toser- traumatismo crneo-enceflico-tuberculosislcera` yvaricela varices