15 sierpnia 2016 - maratongdansk.pl · 15 sierpnia 2016 maraton 2016 - biuletyn.indd 1 2016-08-03...

www.maratongdansk.home.pl

15 sierpnia 2016

maraton 2016 - biuletyn.indd 1 2016-08-03 15:13:22

Komitet honorowy

Piotr DUDA – Przewodniczący Komitetu Honorowego Przewodniczący Komisji Krajowej NSZZ „Solidarność“

Witold BAŃKA – Minister Sportu i Turystyki

Mieczysław STRUK – Marszałek Sejmiku Samorządowego

Wojciech SZCZUREK – Prezydent Miasta Gdyni

Jacek KARNOWSKI – Prezydent Miasta Sopotu

Paweł ADAMOWICZ – Prezydent Miasta Gdańska

Tomasz NISKI – Prezes Prasy Bałtyckiej

Andrzej LIBERADZKI – Prezes Zarządu Radia Gdańsk

Joanna STRZEMIECZNA-ROZEN – Dyrektor TVP S.A. Oddział w Gdańsku

Jarosław RZYMKOWSKI – Komendant Wojewódzki Policji w Gdańsku

Krzysztof ROGIŃSKI – Komendant Wojewódzki Państwowej Straży Pożarnej woj. pomorskiego

Leszek WALCZAK – Komendant Straży Miejskiej w Gdańsku


Już po raz 22 Maraton „Solidarności” poprowadzi uczestników pod fl agami naszego Związku ulicami Trójmiasta. Maraton upamiętnia kurierów, którzy w sierpniowych strajkach 1980 roku utrzymywali łączność pomiędzy największymi strajku-jącymi zakładami Trójmiasta. Przenosili wiadomości, pocztę oraz strajkową bibułę. Ich wysiłek nie poszedł na marne. Z buntu ro-botników powstał pierwszy niezależny od władzy ogólnopolski związek zawodowy, podpisano Porozumienia Gdańskie. Dzięki tamtym wydarzeniom dziś żyjemy w prawdziwie wolnej i niepod-ległej Polsce. „Solidarność” organizuje, wspiera i patronuje wielu imprezom sportowym. Nie tylko tak dużym jak ten maraton czy wyścig ko-larski „Solidarności” i Olimpijczyków, ale również kilkudziesięciu innym w całej Polsce. Jesteśmy z tego bardzo dumni.Życzę wszystkim uczestnikom udanej sportowej rywalizacji. Każ-de zwycięstwo z własną słabością i ograniczeniami jest godne podziwu. Powodzenia!

Piotr DudaPrzewodniczący Komisji Krajowej KK NSZZ „Solidarność”

It is already for the 22nd time that the “Solidarity” Marathon will lead par-ticipants under the fl ags of our trade union through the streets of the Tri-City.The Marathon commemorates the couriers of the August 1980 strikes who maintained communication between the biggest companies striking in the Tri-City. They carried messages, mail and underground publications. Their ef-fort was not wasted. From the rebellion of the workers the fi rst nationwide independent trade union was founded, the Gdansk August accords were signed. Thanks to those events today we live in a truly free and independent Poland.“Solidarność” organizes, supports and is the patron of many sporting events, not only as large as this marathon or Race of Solidarity and Olympics, but also dozens of others throughout the country. We are very proud of it.I wish all the participants a successful sports competition. Every victory of over one’s own weakness and limitations is admirable. Good luck!

Piotr Duda, the President of the National Commission

of NSZZ „Solidarność”


Gdynia

Ladies and Gentlemen,Competitors and Guests of the Solidarity Marathon!

For the past 21 years in August runners have been taking up a gruelling challenge to complete over-42 km distance between Gdańsk, Sopot and Gdynia. What differs this competition from others is its character. Apart from the obvious sports dimension of this event and runners overcoming their own weaknesses, it is its patriotic feeling that is the most important. In December 1970, here in the Tricity area people were fi ghting for their freedom and despite more decades passing, these issues are still very close to our hearts. We relate to the accomplishments of the marathon runners with as much of respect as we admire the determination, courage and persistence of the people fi ghting the communist regime and changing the world’s history.

Mayor of GdyniaWojciech Szczurek

Szanowni Państwo,Uczestnicy i Miłośnicy Maratonu Solidarności!

Od 21 lat, w sierpniu biegacze podejmują się mordercze-go wyzwania i przemierzają ponad 42-kilometrową trasę łączącą Gdańsk, Sopot i Gdynię. Tym, co wyróżnia zawody na tle wielu innych, jest ich charakter. Obok oczywistego wymiaru sportowego, pokonywania własnych słabości, ważniejszy jest duch patriotyczny. To tu w Trójmieście w Grudniu 70 roku ludzie zawalczyli o swoją wolność, a idee Solidarności pomimo upływu kolejnych dekad są nam wszystkim niezwykle bliskie. Tak jak z szacunkiem odnosimy się do dokonań maratończyków, tak samo podziwiamy de-terminację, odwagę i wytrwałość osób, które miały w sobie wystarczająco dużo sił, by zmierzyć się z komunistycznym reżimem i zmienić bieg światowej historii.

Prezydent GdyniWojciech Szczurek


Gdańsk

Maraton „Solidarności” to bieg dla koneserów – ma kame-ralną atmosferę, patriotycznego ducha, sierpniowe słońce, możliwość przebiegnięcia jednego dnia przez Gdynię, Sopot i Gdańsk.Ten bieg wrósł w życie trójmiejskiej aglomeracji, zawodnicy sta-ną na starcie pod Pomnikiem Ofi ar Grudnia ’70 po raz dwudzie-sty drugi. Ilu osiągnie metę pod Neptunem na Długim Targu?- Maraton jest charyzmatycznym wydarzeniem. Zawiera wszyst-ko: dramat, rywalizację, koleżeństwo, bohaterstwo. Nie każdy biegacz może marzyć o złotym medalu olimpijskim, ale każdy może marzyć o ukończeniu maratonu – tak powiedział Fred Le-bow, twórca największego obecnie na świecie Maratonu No-wojorskiego.Wszystkim uczestnikom życzę pokonania swoich słabości i do-biegnięcia do mety. Dla mnie każdy, któremu się to uda, będzie bohaterem.

Paweł AdamowiczPrezydent Miasta Gdańska

„Solidarity” Marathon is a race for connoisseurs as it has an intimate atmos-phere, patriotic spirit, the August sun, the possibility of running during one day through Gdynia, Sopot and Gdańsk.This marathon is deeply rooted in the life of the Tri-City agglomeration. Run-ners will start the race next to the Monument to the Victims of December 1970 for the twenty-second time. How many of them will reach the fi nish line next to the Neptune’s Fountain at the Long Market street? The marathon is a charismatic event. It contains everything: drama, com-petition, friendship, heroism. Not every runner can dream of Olympic gold medal, but everyone can dream of completing a marathon - said Fred Lebow, founder of the New York City Marathon which is actually the largest race in the world.I wish all the participants the strength to overcome their weaknesses and to reach the fi nish line. For me, everyone who succeeds will be a hero .

Mayor of GdańskPaweł Adamowicz


Gdańsk

W sierpniu 1980 roku Sala BHP była centrum wielkiego straj-ku, miejscem powstania i obrad Międzyzakładowego Komi-tetu Strajkowego (MKS) z Komisją Rządową. Tu podpisano najważniejsze tzw. „Porozumienia Sierpniowe” 31.08.1980 r., dzięki którym narodził się Niezależny Samorządny Związek Zawodowy „Solidarność”. Sala BHP jest miejscem, gdzie za-częła się polska droga do odzyskania pełnej suwerenności i niepodległości Rzeczypospolitej Polskiej. Jest też miejscem--symbolem solidarnej i pokojowej walki o godność człowie-ka i godność pracy.

In August 1980 the OHS Hall was the center of a huge strike, a place of coming into existence of the Inter-Company Strike Committee and its deliberations with the Government Commis-sion. Here the most important so called August Accords of 31 August 1980 were signed. Thanks to them the Independent Self-Governing Trade Union “Solidarność” was born. The OHS Hall is a place where the road to full sovereignty and independence of the Republic of Poland started. It is also a place symbolic of a joint and peaceful struggle for the dignity of man and dignity of work.


W latach 1981 – 1994 przeprowadzono 8 biegów półmaratońskich na trasie pomiędzy Po-mnikami Pamięci Gdańska (Trzy Krzyże) i Gdyni (Ofi ar Grudnia 70’).Od 1995 roku zapoczątkowano przeprowadzenie biegu na pełnym dystansie maratońskim tj. 42,195 m na trasie Gdańsk – Westerplatte – Sopot – Gdynia. Na tej trasie odbyło się 15 pełnych maratonów.W 2007 roku zawodnicy pobiegli po raz ostatni z Gdańska do Gdyni. Od 2008 roku trasa została zmieniona. Start nastąpił w Gdyni natomiast meta jest w sercu Gdańska na Starówce.

ZWYCIĘZCY POSZCZEGÓLNYCH MARATONÓW

ROK Liczba uczestników Imię i nazwisko Kraj Czas

2010 r. 516 (30°C)

Arleta Meloch Polska 2:59; 36

Edwin Kiprono Kenia 2:26; 15

Marek Podlipny - Członek Solidarności Polska 3:01; 52

2011 r. 615

Kryza Wioletta Polska 2:55; 09

Mutua James Kenia 2:23; 37

Cechmann Andrzej - Członek Solidarności Polska 2:46; 48

2012 r. 670

Karnatsevich Halina Białoruś 2:56; 54

Musila Martin Kenia 2:21; 57

Jezierski Grzegorz - Członek Solidarności Polska 2:50; 49

Nowa trasa - okolice Stadionu Energa Arena

2013 800

Cirlan Elena Rumunia 2:49; 19

Biwot Kipkorir Kenia 2:20; 18

Stołowska Aurelia - Członek Solidarności Polska 4:07; 30


2014 968

MWANGI Joel Kenia 2:24; 51

Meloch Arleta Polska 2:48; 31


Szuba Monika - Członek Solidarności Polska 3:51; 51

Nowa trasa - Czarny Dwór, Gen. Hallera

2015

uczestniczyło910

ukończyło787

(temp. 33°C)

MWANGI Joel Kenia 2:28; 38

BIWOTT Gladys Kenia 2:42; 37

Cechmann Andrzej - Członek Solidarności Polska 2:52; 17

Lisowska Aneta - Członek Solidarności Polska 3:48; 08

Historia wyników maratonów od 2008 r – 2015 r


Prasówka


www.misiuro.pl

Dru

k cy

frow

ySt

udio

gra

ficzn

eD

ruk

offse

tow

y


Media


Ofi cjalni przewoźnicy


Partnerzy

Ofi cjalny napój izotoniczny

Pantone Process Black_______ CMYK C0/M0/Y0/K100_______ RGB 222221

Pantone 7596 C_______ CMYK C40/M63/Y70/K62_______ RGB 523C2E

Pantone 279 C_______ CMYK C67/M30/Y0/K0_______ RGB 6F98D0

europejskiecentrumsolidarności

Logo ECS | wersja podstawowaPrzeznaczona do zewnętrznych działań promocyjnych i informacyjnych/reklama zewnętrzna, prasa, internet/


Komitet organizacyjny

Komitet roboczy

Krzysztof DOŚLA – Przewodniczący Komitetu

Kazimierz ZIMNY – Dyrektor Maratonu

Stefan GAWROŃSKI – Członek

Bogdan OLSZEWSKI – Członek

Roman KUZIMSKI – Członek

Małgorzata LEŚNIEWICZ – Kierownik organizacyjny biegu

Czesław LIS – sędzia główny maratonu

Maciej JAKUBOWSKI – sędzia główny trasy

Jacek GŁÓWCZYŃSKI – rzecznik prasowy

Piotr NIENARTOWICZ – kierownik zabezpieczenia punktów odżywczych

Marcin WOJCIECHOWSKI – kierownik techniczny startu

Mirosław STASIEWICZ – kierownik techniczny mety

Andrzej STARZEC – koordynator obsługi sceny i dźwięku


15 sierpnia 2016 - maratongdansk.pl · 15 sierpnia 2016 maraton 2016 - biuletyn.indd 1 2016-08-03...

Documents