ˇ151)#6a)?2 3+˜ˆ ). /!%-) )1ˆ ˘ˆ˜ˇ ˇ ˜ ˜ˇ 0(7 " .030("4;3 4@,

2
9000 244 408 ( 8702) 600N Rövid tájékoztató - Mosogatógép Röviden és közérthetõen: minden, ami a mosogatógéphez kell ... Az elsõ használat elõtt feltétlenül olvassa el a felállítási és használati utasítást! Az öblítõszer betöltése Mosogatószer betöltése A program kiválasztása A speciális só betöltése Nyissa ki a vízcsapot Folyik a víz ... hu A készülék bekapcsolása Kezdõdhet a mosogatás ... Nyomja meg a fõkapcsolót, megjelenik a kiválasztott program lefutási ideje. Ha a jelzõ 0Ćn áll, (program vége), nyomja meg a fõkapcsolót! A készülék kikapcsolása Minden tiszta ... A lágyítóberendezés beállítása* Hamar kész ... A vízkeménységrõl érdeklõdjön a vízmûveknél, majd írja be az értéket ... * csak az elsõ mosogatás elõtt vagy ha a vízkeménység értéke megváltozott Olvassa le a beállítási értéket ... és így állítsa be ć A programválasztót 12 óra állásból az óramutató járásával ellentétesen egy szünettel forgassa balra! ć Kapcsolja be a fõkapcsolót és legalább 3 secĆig tartsa lenyomva! A számkijelzõn megjelenik az aktuális beállított keménységi érték (gyárilag 4). ć A programválasztó forgatásával módosíthatja a beállított értéket (0-7). ć Kapcsolja ki a fõkapcsolót. A beállított értéket a gép elmenti. Vízkõoldás (a 0 beállítási érték esetén szükségtelen!) ... Csavarja le aĂfedelet. Töltsön kb. 1 l vizet aĂsótartályba (ezt csak aĂkészülék elsõ használata elõtt tegye). Töltsön max. 1,5 kg speciális sót (soha ne tisztítószert!) aĂtartályba. Zárja vissza aĂfedelet. Azonnal mosogathat. Ragyogóan tiszta ... Az utántöltést mindig akkor végezze, amikor a szintjelzõ világos színû! Nyomja meg az 1Ćes jelzést, emelje fel aĂ2Ćes fedelet. Töltse be az öblítõszert. Zárja vissza a fedelet. KATT! Sok szennyezõdés, sok tisztítószer ... Esetleg nyissa ki a fedelet (nyomja meg a pecket). Figyelem! A kombinált termékek nem alkalmasak minden programhoz, vegye figyelembe a gyártó utasításait. Töltse be tisztítószert. Tolja vissza aĂfedelet, nyomja le. KOPP! Gyors, takarékos vagy intenzív ... Ez a táblázat az összes lehetséges programot tartalmazza. AĂkészülékének megfelelõ programot a kezelõlap alapján válassza ki. Programtáblázat A programadatok laborban mért értékek és megfelelnek az EN 50242 európai normának. A gyakorlatban eltérések lehetnek. 138 1,65 16 13 140 1,05 13 75 0,90 14 11 30 0,80 10 19 0,05 4 85–140 1,10–1,60 10–17 Eco 50_ Intenzív 70_ Auto 55_/65_ Enyhe 40_ Idõtartam percben Áramfogyasztás kWh-ban Vízfogyasztás literben Aquasensorral Gyors 45_ Elõöblítés Kiegészítõ programok ** Rugalmasan csinálják Idõ-elõválasztás ... kapcsolja be, azonnal nyomja meg az idõ-elõválasztó nyomógombot: aĂprogram kezdetének idõpontját órányi idõközökkel tolja el. h. Idõmegtakarítás (VarioSpeed) ... nagyobb energiafogyasztás révén azonos mosogatási és szárítási teljesítményt ér el. Fele mennyiség ... kevés edény esetén, vizet, energiát és idõt takarít meg. ** néhány modellnél

Upload: others

Post on 21-Sep-2020

3 views

Category:

Documents


0 download

TRANSCRIPT

Page 1: ˇ151)#6A)?2 3+˜ˆ ). /!%-) )1ˆ ˘ˆ˜ˇ ˇ ˜ ˜ˇ 0(7 " .030("4;3 4@,

9000

244

408

� ����� �

���

�3

+��

).

/!

%-)�

)1 � �151)#6A)?2

�C8+&'0 ?5 -C;?46*'6B'0�/+0&'0� #/+ #/151)#6A)?2*';�-'.. ����- �"(2 ��(-$."�) �"2))

��")/)"�$5" %"+�((� �"����".""0).(� /( ��(-$."�)�*)�(0).()�

�- 3�"0)2(-�' ��)3")/(�

�%(%��)1(-�' ��)3")/(�

� &'%�'�# !�+."�(-).(�

� (&���."�( (1 ��)3")/(�

�,�((� !� � +0-�(�&%) �1.:+- # 8@; ���

�*

� !/(-5"/! ��!�&�(%".(� �';&B&*'6 # /151)#6>5 ���

�:1/,# /') # (B-#2%51.A6� /'),'.'0+- # -+8>.#5;6166241)4#/ .'(76>5+ +&','�

�# # ,'.;B G0 >..� �241)4#/ 8?)'�� 0:1/,# /')#�(B-#2%51.A6�

� !/(-5"/! !�!�&�(%".(� �+0&'0 6+5;6# ���

� ".�,0)1��'�$��-/( ��.""0).(�� �#/#4 -?5; ���

� +0-!�#/$,(/�'2"/'��!"2� 3$ � +0-#4+�!$/"�

#� � 0' � �� �- /')/!�) ���

� �(�! �- �"(2 #%(%��).(�"2)) 8#): *# #+0-!�#/$,(/� /')/!�#��+.")%-%))

�"+�((� "� � ��.""0).(� /')/!�) ��� /( 0�, .""0)(� ��

H � 241)4#/8>.#5;6A6 � A4# >..>5$A. #; A4#/76#6A ,>4>5>8#. '..'06?6'5'0 '):5;E0'66'. (14)#55# $#.4#�

H �#2%51.,# $' # (B-#2%51.A6 ?5 .')#.>$$ � 5'%G+) 6#465# .'0:1/8#���5;>/-+,'.;B0 /'),'.'0+- #; #-67>.+5 $'>..@6166 -'/?0:5?)+ ?46?- �):>4+.#) ��

H � 241)4#/8>.#5;6A (14)#6>5>8#. /A&15@6*#6,# # $'>..@6166 ?46?-'6 �����

H �#2%51.,# -+ # (B-#2%51.A6� � $'>..@6166 ?46?-'6 # )?2 './'06+�

@;-B1.&>5 �# $'>..@6>5+ ?46?- '5'6?0 5;E-5?)6'.'0�� ���

�5#8#4,# .'#F('&'.'6�

�3")(3$ !�� "

+�-�)#F5A6#46>.:$#�';6 %5#-#F-?5;E.?- '.5B*#5;0>.#6# '.B666'):'��

�C.65C0 /#9��� -)(&���."�( (1)

�51*# 0'6+5;6@6A5;'46��#F6#46>.:$#�

">4,# 8+55;##F('&'.'6��;100#./151)#6*#6�

�#):1)A#0 6+5;6# ��� �; 76>06C.6?56 /+0&+) #--14 8?)';;'� #/+-14 # 5;+06,'.;B 8+.>)15 5;@0D�

�:1/,# /')#; G'5,'.;?56� '/'.,'('. #F�G'5('&'.'6�

�C.65' $' #;3�"0)2(-�')�

">4,# 8+55;## ('&'.'6������

�1- 5;'00:';B&?5� 51- 6+5;6@6A5;'4 ���

�5'6.') 0:+55# -+# ('&'.'6 �0:1/,#/') # 2'%-'6��

���,�"�#�

� -1/$+0>.66'4/?-'- 0'/#.-#./#5#- /+0&'0241)4#/*1;� 8'):'(+):'.'/$' # ):>46A76#5@6>5#+6�

�C.65' $'#F)�(-)0)1(-�')�

�1.,# 8+55;##F('&'.'6�0:1/,# .'������

�:145� 6#-#4?-15 8#): +06'0;@8 ���

�; # 6>$.>;#6 #; C55;'5 .'*'65?)'5 241)4#/16 6#46#./#;;#��F-?5;E.?-?0'- /')('.'.B 241)4#/16 # -';'.B.#2 #.#2,>08>.#55;# -+�

�'%�'�#).�".-�)

� 241)4#/#&#61- .#$14$#0 /?46 ?46?-'-?5 /')('.'.0'- #; �� �� � '74A2#+014/>0#-� � ):#-14.#6$#0 '.6?4?5'- .'*'60'-�

1381,651613

1401,0513–

750,901411

300,8010–

190,05

4–

85–1401,10–1,60

10–17–

Eco50�

Intenzív70�

Auto55�/65�

Enyhe40�

�&B6#46#/ 2'4%$'0

=4#/(1):#5;6>5 -!*�$#0

@;(1):#5;6>5 .+6'4$'0

�37#5'05144#.

Gyors45�

Elõöblítés

����/(-0)2 &'%�'�#%!��� �7)#./#5#0 %5+0>.,>-�<

�2��"2+."�(-).(

��� -#2%51.,# $'� #;100#.0:1/,# /') #;+&B�'.B8>.#5;6A0:1/A)1/$16�#F241)4#/ -';&'6?0'-+&B2106,>6 A4>0:++&B-C;C--'. 61.,# '.�

*�

�2#��)�!�'0).(���'�%�&����

����0#):1$$'0'4)+#(1):#5;6>5 4?8?0#;1015 /151)#6>5+ ?55;>4@6>5+ 6'.,'5@6/?0:6 ?4 '.�

��"� #�$$,�(/�

����-'8?5 '&?0: '5'6?0�8+;'6� '0'4)+>6 ?5 +&B6 6#-#4@6/')�

���$/�.$, #%��""$/"

Page 2: ˇ151)#6A)?2 3+˜ˆ ). /!%-) )1ˆ ˘ˆ˜ˇ ˇ ˜ ˜ˇ 0(7 " .030("4;3 4@,

��������� � ������ �0(7 " .030("4;3 4@,<-&4&3 -&(7&/ ��� � ����!���������$ *

�%�#� ���

&--&/?2*88&�&3&4-&( 4*384=43".&(D?,&4

�02("33" &-"D38B2?)&/(&24�6&(7& ,*"D38B2?2&/%38&24 ���

$3"16=8 "-"44.033" -& ���

)&-7&88& 6*338"���

$3"6"2+" 6*338""D38B2?2&/%38&24:� ������D���!9����

* /<);/7 .0%&--/<-

– a '?,"1$30->4 ,"1$30-+" ,*– &3&4-&( .&2&(&33& ,* " 6*8&4– 38&2&-+& ,* " 38B2?,&4– 4;60-=43" &- " '&%&-&4 (⇒ A)– &--&/?2*88&� )0(7 " #&-3? 4<2#&/ 6"//",�& *%&(&/ 4&34&, <3 &3&4-&( 4;60-=43" &- "80,"4– A+2" 4&(7& #& " '&%&-&4 (⇒ B)– *3.<4 )&-7&88& #& " 38B2?,&4 <3� $3"6"2088" #&� – *3.<4 )&-7&88& #& " 38B2?,&4 <3� $3"6"2088" #&�

������"���� ���

4;60-=43" &-"D%5(5-;30,"4-&2",>%;30,"4

"8 "-3> ,"24 )A88"'&-'&-< ���

$3"16=8 "-"44 �&3&4-&(D'0(1*38,;-> 3&(=43<(<6&-� 4*384=43" .&( ���

)&-7&88& 6*338""8D"-3> ,"24 ���

$3"6"2+" #& &2?3&/"D'&-3? ,"24

"D%5(5-;30,"4-&2",>%;30,"4

$3"6"2+" -& " '&-3?,"24 ���

.&( ���

A B��� �� ����� ����� �% ����!��� ��� ��� �<88&/ 54;/"� .&(<2*�

���� � �� � � � �� � � ����

� ,<38C-<, /&. .B,@%*,;--

�*-;(=4 "8 ��--&/?2*88& "�6*8&4��+&-8?

� )088;'0-7> 38&2&-6</7 /*/$3 /7*46"

� )088;'0-7> [email protected]? .&(4@24

� )088;'0-7> 38&2&-6</7 @338&/70.>%0446"(7 &-6=8,@6&3&%&44

�7*33" ,* " )088;'0-7> 38&2&-6</74�

� )088;'0-7> [email protected]?4 .&(4@2<3 /<-,C-)&-7&88& &-�

�� � 6=8$3"4-",08;34 $3"6"2+" -&��� �*384=43" .&( " 6=8$3"4-",08;3#"/-&6?�38B2?4� � )" /7*46" " 6=8$3"1� "8 ;4'0-7;3*.&//7*3<( .*/� � -.*/ ,&--� )0(7 -&(7&/��*3&## ;4'0-7;3 &3&4</ ,* ,&-- $3&2<-/*"�)088;'0-7> 38&2&-6</74�

� ��� ����!���

� .B"/7"(&(7<#&%</7&,�&-38=/&8?%4&,

�A- ,&6<3 " .030("4>38&2

9-&-.*38&2E38=/&8<,&, ;-4"- 0,08044&-38=/&8?%<3&,1"2"%*$30.38>38�

�"243" #& " (7;24> �.030("4>38&2�&-?=2;3"*4�

�8 &-38=/&8?%<3&, +&-&/4<,4&-&/&,�"�406;##* @#-=4<3&,/<- &-4B//&,�

� ,<38C-<,#&/ ."2"%<, 6=86"/

� 38&//76=838*6"447A -&#-0,,0-4

� 120(2". .<( /&. '&+&8?%@44 #&

�*384=43" .&( " 38&//76=838*6"447A4 �-;3%'&/4��

!;2+" #& " (<1&4 <3 ,"1$30-+" #& *--�38",=43" .&( " 120(2".04 �-;3% " 120(2"..&(38",=4;34��

�083%"'0-4 "8 &6?&38,@8@/ �8 &6?&38,@8 /&. 2083%".&/4&3� ,&.</7 ,<31&/(<, )"+-".03"##",

�C-3? 2083%"

�030("4>(<1#&/ .030("4;32""-,"-."3 &6?&38,@84 )"38/;-+0/�

�0)" /& .030("330/ " (<1#&/2083%;30%> &38,@8@,&4�

���� � �� � � � �� � � ���� � ��� ����!���

�0-40, <3 ';470-030%;3

�&+38=/B -&2",>%;30, "8&%</7&,&/ �&-4;60-=4)"4>,�

�A- 30,4A- ,&6<3 "8 @#-=4?38&2E"%"(0-;3

� 10)"2", /&. "-,"-."3", ".030("4>(<1#&/ 6"-> .030("4;32"�

�;470-030%;3 &3&4</�$3@,,&/43&�"8�"%"(0-;34�

�=8E 6"(7 6=8,?'0-40, &3&4</� /@6&-+&�"8"%"(0-;34�

�030("4>(<1#&/ .030("4)"4>C6&(;254 )"38/;-+0/�

:6&(,=.<-? .030("4>38&24 )"38/;-+0/�

� ������� $���������� � ������ �������� ���!�����

�&+38=/B #&60/"40,�"8�C6&(/&.B )0.;-703'</74&-&/ �/&. &-4;60-=4)"4>�

�03385- ;--=4044" #& " 6=8,&.</73<(&4�

�*;/78*, " 3>

�&-7&3&/ ;--=43" #& " 6=8-;(7=4>#&2&/%&8<34�

�@-43@/ #& 3>4�

�8 &%</7 /&. 4*384"

�0.0, 6"(7 (2=838&2B."2"%6;/70, "8 &%</7&/

�8 &%</7&, &(7.;30/ *--� &(7.;3 '@-@446"//",

�A- ,&6<3 " .030("4>38&2

�&. .&('&-&-? 120(2".04 6;-"384044

� .030("4>,"2E'B6>,;, &-4@.?%4&,

� 38B2?, &-38&//7&8?%4&,� /&.*--&38,&%/&, +>-

� .030("4>,"20, -&#-0,,0-4",

�8 &%</7&,&4 &(7&/,</4 &-,C-@/=46& 2",+"#&� ,&2C-+& " 2;'&,6<3&,&4�

�"243" #& " (7;24> �.030("4>38&2�&-?=2;3"*4�

�2?3&## 120(2".04 6;-"3380/�

�*384=43" .&( " .030("4> ,"20,"4 �-�.�'���

�*384=43" .&( " 38B2?,&4 �-;3% '&/4��

�8 &%</74 A(7 )&-7&88& &-� )0(7 ".030("4>,"20, 38"#"%0/ '020()"33"/",�

� ������ � ����!��� ��� � ������ � ���!��� ��� � � �� � �� �� � � ���

� �20(2". ,@8#&/ " '02("33" " 120(2".6;-"384>4 �&3&4 108=$*>#"� �#� 3&$ 54;/ " 38;.,*+&-8? E4 .54"4�

� � 120(2". -&'54;3" ,#� � 1&2$*( 4"24�

� � '?,"1$30->4 " '0-7"."4 6<(</ ,"1$30-+" ,*�

� �"1$30-+" ,* " '?,"1$30->4�

� � '0-74"4;3)08 8;2+" #& "8 "+4>4� A+2" ,"1$30-+"

#& " '?,"1$30->4�

� .030("4>(<1#&/ *3 &-.030("4)"4> &%</7&,&4 �"/<-,C-� )0(7 "80,0/)".5E� 6*"38E� 83*2"%<,E� '&34<,."2"%6;/70, 6"(7 $=.,<, -&//</&,�"�/"(70## .&//7*3<(B (7C.@-$3=8E� 4&+4&2.<,E 6"(7 <4&-."2"%<,0,"4/"(7+;#>- 4;60-=43" &-� "�)"38/;-"4* 54"3=4;3/", .&('&-&-?&/ 2&/%&88& &-�."+% &--&/?2*88&� )0(7 "�.030("4>,"20, 45%/",E& 38"#"%0/ '020(/*�