ˇ151)#6a)?2 3+˜ˆ ). /!%-) )1ˆ ˘ˆ˜ˇ ˇ ˜ ˜ˇ 0(7 " .030("4;3 4@,
TRANSCRIPT
9000
244
408
� ����� �
���
�3
+��
).
/!
%-)�
)1 � �151)#6A)?2
�C8+&'0 ?5 -C;?46*'6B'0�/+0&'0� #/+ #/151)#6A)?2*';�-'.. ����- �"(2 ��(-$."�) �"2))
��")/)"�$5" %"+�((� �"����".""0).(� /( ��(-$."�)�*)�(0).()�
�- 3�"0)2(-�' ��)3")/(�
�%(%��)1(-�' ��)3")/(�
� &'%�'�# !�+."�(-).(�
� (&���."�( (1 ��)3")/(�
�,�((� !� � +0-�(�&%) �1.:+- # 8@; ���
�*
� !/(-5"/! ��!�&�(%".(� �';&B&*'6 # /151)#6>5 ���
�:1/,# /') # (B-#2%51.A6� /'),'.'0+- # -+8>.#5;6166241)4#/ .'(76>5+ +&','�
�# # ,'.;B G0 >..� �241)4#/ 8?)'�� 0:1/,# /')#�(B-#2%51.A6�
� !/(-5"/! !�!�&�(%".(� �+0&'0 6+5;6# ���
� ".�,0)1��'�$��-/( ��.""0).(�� �#/#4 -?5; ���
� +0-!�#/$,(/�'2"/'��!"2� 3$ � +0-#4+�!$/"�
#� � 0' � �� �- /')/!�) ���
� �(�! �- �"(2 #%(%��).(�"2)) 8#): *# #+0-!�#/$,(/� /')/!�#��+.")%-%))
�"+�((� "� � ��.""0).(� /')/!�) ��� /( 0�, .""0)(� ��
H � 241)4#/8>.#5;6A6 � A4# >..>5$A. #; A4#/76#6A ,>4>5>8#. '..'06?6'5'0 '):5;E0'66'. (14)#55# $#.4#�
H �#2%51.,# $' # (B-#2%51.A6 ?5 .')#.>$$ � 5'%G+) 6#465# .'0:1/8#���5;>/-+,'.;B0 /'),'.'0+- #; #-67>.+5 $'>..@6166 -'/?0:5?)+ ?46?- �):>4+.#) ��
H � 241)4#/8>.#5;6A (14)#6>5>8#. /A&15@6*#6,# # $'>..@6166 ?46?-'6 �����
H �#2%51.,# -+ # (B-#2%51.A6� � $'>..@6166 ?46?-'6 # )?2 './'06+�
@;-B1.&>5 �# $'>..@6>5+ ?46?- '5'6?0 5;E-5?)6'.'0�� ���
�5#8#4,# .'#F('&'.'6�
�3")(3$ !�� "
+�-�)#F5A6#46>.:$#�';6 %5#-#F-?5;E.?- '.5B*#5;0>.#6# '.B666'):'��
�C.65C0 /#9��� -)(&���."�( (1)
�51*# 0'6+5;6@6A5;'46��#F6#46>.:$#�
">4,# 8+55;##F('&'.'6��;100#./151)#6*#6�
�#):1)A#0 6+5;6# ��� �; 76>06C.6?56 /+0&+) #--14 8?)';;'� #/+-14 # 5;+06,'.;B 8+.>)15 5;@0D�
�:1/,# /')#; G'5,'.;?56� '/'.,'('. #F�G'5('&'.'6�
�C.65' $' #;3�"0)2(-�')�
">4,# 8+55;## ('&'.'6������
�1- 5;'00:';B&?5� 51- 6+5;6@6A5;'4 ���
�5'6.') 0:+55# -+# ('&'.'6 �0:1/,#/') # 2'%-'6��
���,�"�#�
� -1/$+0>.66'4/?-'- 0'/#.-#./#5#- /+0&'0241)4#/*1;� 8'):'(+):'.'/$' # ):>46A76#5@6>5#+6�
�C.65' $'#F)�(-)0)1(-�')�
�1.,# 8+55;##F('&'.'6�0:1/,# .'������
�:145� 6#-#4?-15 8#): +06'0;@8 ���
�; # 6>$.>;#6 #; C55;'5 .'*'65?)'5 241)4#/16 6#46#./#;;#��F-?5;E.?-?0'- /')('.'.B 241)4#/16 # -';'.B.#2 #.#2,>08>.#55;# -+�
�'%�'�#).�".-�)
� 241)4#/#=- .#$14$#0 /?46 ?46?-'-?5 /')('.'.0'- #; �� �� � '74A2#+014/>0#-� � ):#-14.#6$#0 '.6?4?5'- .'*'60'-�
1381,651613
1401,0513–
750,901411
300,8010–
190,05
4–
85–1401,10–1,60
10–17–
Eco50�
Intenzív70�
Auto55�/65�
Enyhe40�
�&B6#46#/ 2'4%$'0
=4#/(1):#5;6>5 -!*�$#0
@;(1):#5;6>5 .+6'4$'0
�37#5'05144#.
Gyors45�
Elõöblítés
����/(-0)2 &'%�'�#%!��� �7)#./#5#0 %5+0>.,>-�<
�2��"2+."�(-).(
��� -#2%51.,# $'� #;100#.0:1/,# /') #;+&B�'.B8>.#5;6A0:1/A)1/$16�#F241)4#/ -';&'6?0'-+&B2106,>6 A4>0:++&B-C;C--'. 61.,# '.�
*�
�2#��)�!�'0).(���'�%�&����
����0#):1$$'0'4)+#(1):#5;6>5 4?8?0#;1015 /151)#6>5+ ?55;>4@6>5+ 6'.,'5@6/?0:6 ?4 '.�
��"� #�$$,�(/�
����-'8?5 '&?0: '5'6?0�8+;'6� '0'4)+>6 ?5 +&B6 6#-#4@6/')�
���$/�.$, #%��""$/"
��������� � ������ �0(7 " .030("4;3 4@,<-&4&3 -&(7&/ ��� � ����!���������$ *
�%�#� ���
&--&/?2*88&�&3&4-&( 4*384=43".&(D?,&4
�02("33" &-"D38B2?)&/(&24�6&(7& ,*"D38B2?2&/%38&24 ���
$3"16=8 "-"44.033" -& ���
)&-7&88& 6*338"���
$3"6"2+" 6*338""D38B2?2&/%38&24:� ������D���!9����
* /<);/7 .0%&--/<-
– a '?,"1$30->4 ,"1$30-+" ,*– &3&4-&( .&2&(&33& ,* " 6*8&4– 38&2&-+& ,* " 38B2?,&4– 4;60-=43" &- " '&%&-&4 (⇒ A)– &--&/?2*88&� )0(7 " #&-3? 4<2#&/ 6"//",�& *%&(&/ 4&34&, <3 &3&4-&( 4;60-=43" &- "80,"4– A+2" 4&(7& #& " '&%&-&4 (⇒ B)– *3.<4 )&-7&88& #& " 38B2?,&4 <3� $3"6"2088" #&� – *3.<4 )&-7&88& #& " 38B2?,&4 <3� $3"6"2088" #&�
������"���� ���
4;60-=43" &-"D%5(5-;30,"4-&2",>%;30,"4
"8 "-3> ,"24 )A88"'&-'&-< ���
$3"16=8 "-"44 �&3&4-&(D'0(1*38,;-> 3&(=43<(<6&-� 4*384=43" .&( ���
)&-7&88& 6*338""8D"-3> ,"24 ���
$3"6"2+" #& &2?3&/"D'&-3? ,"24
"D%5(5-;30,"4-&2",>%;30,"4
$3"6"2+" -& " '&-3?,"24 ���
.&( ���
A B��� �� ����� ����� �% ����!��� ��� ��� �<88&/ 54;/"� .&(<2*�
���� � �� � � � �� � � ����
� ,<38C-<, /&. .B,@%*,;--
�*-;(=4 "8 ��--&/?2*88& "�6*8&4��+&-8?
� )088;'0-7> 38&2&-6</7 /*/$3 /7*46"
� )088;'0-7> [email protected]? .&(4@24
� )088;'0-7> 38&2&-6</7 @338&/70.>%0446"(7 &-6=8,@6&3&%&44
�7*33" ,* " )088;'0-7> 38&2&-6</74�
� )088;'0-7> [email protected]?4 .&(4@2<3 /<-,C-)&-7&88& &-�
�� � 6=8$3"4-",08;34 $3"6"2+" -&��� �*384=43" .&( " 6=8$3"4-",08;3#"/-&6?�38B2?4� � )" /7*46" " 6=8$3"1� "8 ;4'0-7;3*.&//7*3<( .*/� � -.*/ ,&--� )0(7 -&(7&/��*3&## ;4'0-7;3 &3&4</ ,* ,&-- $3&2<-/*"�)088;'0-7> 38&2&-6</74�
� ��� ����!���
� .B"/7"(&(7<#&%</7&,�&-38=/&8?%4&,
�A- ,&6<3 " .030("4>38&2
9-&-.*38&2E38=/&8<,&, ;-4"- 0,08044&-38=/&8?%<3&,1"2"%*$30.38>38�
�"243" #& " (7;24> �.030("4>38&2�&-?=2;3"*4�
�8 &-38=/&8?%<3&, +&-&/4<,4&-&/&,�"�406;##* @#-=4<3&,/<- &-4B//&,�
� ,<38C-<,#&/ ."2"%<, 6=86"/
� 38&//76=838*6"447A -&#-0,,0-4
� 120(2". .<( /&. '&+&8?%@44 #&
�*384=43" .&( " 38&//76=838*6"447A4 �-;3%'&/4��
!;2+" #& " (<1&4 <3 ,"1$30-+" #& *--�38",=43" .&( " 120(2".04 �-;3% " 120(2"..&(38",=4;34��
�083%"'0-4 "8 &6?&38,@8@/ �8 &6?&38,@8 /&. 2083%".&/4&3� ,&.</7 ,<31&/(<, )"+-".03"##",
�C-3? 2083%"
�030("4>(<1#&/ .030("4;32""-,"-."3 &6?&38,@84 )"38/;-+0/�
�0)" /& .030("330/ " (<1#&/2083%;30%> &38,@8@,&4�
���� � �� � � � �� � � ���� � ��� ����!���
�0-40, <3 ';470-030%;3
�&+38=/B -&2",>%;30, "8&%</7&,&/ �&-4;60-=4)"4>,�
�A- 30,4A- ,&6<3 "8 @#-=4?38&2E"%"(0-;3
� 10)"2", /&. "-,"-."3", ".030("4>(<1#&/ 6"-> .030("4;32"�
�;470-030%;3 &3&4</�$3@,,&/43&�"8�"%"(0-;34�
�=8E 6"(7 6=8,?'0-40, &3&4</� /@6&-+&�"8"%"(0-;34�
�030("4>(<1#&/ .030("4)"4>C6&(;254 )"38/;-+0/�
:6&(,=.<-? .030("4>38&24 )"38/;-+0/�
� ������� $���������� � ������ �������� ���!�����
�&+38=/B #&60/"40,�"8�C6&(/&.B )0.;-703'</74&-&/ �/&. &-4;60-=4)"4>�
�03385- ;--=4044" #& " 6=8,&.</73<(&4�
�*;/78*, " 3>
�&-7&3&/ ;--=43" #& " 6=8-;(7=4>#&2&/%&8<34�
�@-43@/ #& 3>4�
�8 &%</7 /&. 4*384"
�0.0, 6"(7 (2=838&2B."2"%6;/70, "8 &%</7&/
�8 &%</7&, &(7.;30/ *--� &(7.;3 '@-@446"//",
�A- ,&6<3 " .030("4>38&2
�&. .&('&-&-? 120(2".04 6;-"384044
� .030("4>,"2E'B6>,;, &-4@.?%4&,
� 38B2?, &-38&//7&8?%4&,� /&.*--&38,&%/&, +>-
� .030("4>,"20, -&#-0,,0-4",
�8 &%</7&,&4 &(7&/,</4 &-,C-@/=46& 2",+"#&� ,&2C-+& " 2;'&,6<3&,&4�
�"243" #& " (7;24> �.030("4>38&2�&-?=2;3"*4�
�2?3&## 120(2".04 6;-"3380/�
�*384=43" .&( " .030("4> ,"20,"4 �-�.�'���
�*384=43" .&( " 38B2?,&4 �-;3% '&/4��
�8 &%</74 A(7 )&-7&88& &-� )0(7 ".030("4>,"20, 38"#"%0/ '020()"33"/",�
� ������ � ����!��� ��� � ������ � ���!��� ��� � � �� � �� �� � � ���
� �20(2". ,@8#&/ " '02("33" " 120(2".6;-"384>4 �&3&4 108=$*>#"� �#� 3&$ 54;/ " 38;.,*+&-8? E4 .54"4�
� � 120(2". -&'54;3" ,#� � 1&2$*( 4"24�
� � '?,"1$30->4 " '0-7"."4 6<(</ ,"1$30-+" ,*�
� �"1$30-+" ,* " '?,"1$30->4�
� � '0-74"4;3)08 8;2+" #& "8 "+4>4� A+2" ,"1$30-+"
#& " '?,"1$30->4�
� .030("4>(<1#&/ *3 &-.030("4)"4> &%</7&,&4 �"/<-,C-� )0(7 "80,0/)".5E� 6*"38E� 83*2"%<,E� '&34<,."2"%6;/70, 6"(7 $=.,<, -&//</&,�"�/"(70## .&//7*3<(B (7C.@-$3=8E� 4&+4&2.<,E 6"(7 <4&-."2"%<,0,"4/"(7+;#>- 4;60-=43" &-� "�)"38/;-"4* 54"3=4;3/", .&('&-&-?&/ 2&/%&88& &-�."+% &--&/?2*88&� )0(7 "�.030("4>,"20, 45%/",E& 38"#"%0/ '020(/*�