# 160OD 4. DO 18. MARCA

citymagazine.si

mobilnoŽENEVSKI OBETI

destinacija Köln – prezrta nemška metropola pogovor Mateja Bizjak Petit, pesnica

kulturni izbor Stand up komik Eddie Izzard

©Thinkstock

Brezplačna revija za sodoben življenjski slog

CM_01_NASLOVNICA navadna_Mise en page 1 28.2.13 15:04 Page 1

CM23_0113-02c_Mercator 1/15/13 2:49 PM Page 1

uvodnik 03

Oh, moj prvi avto Vsak ima najbrž svojo zgodbo o tem, kako jesedel prvič za volan svojega jeklenega konji-čka, pa tudi o tistem prvem nedolžnem "karam-bolu", pri katerem je predvsem bolj ali manjtrpela pločevina, oče pa je dobil dodaten šopsivih las. Sicer moja osebna izkušnja sega že vprejšnje stoletje, vendar se je spominjam, kot dabi se to zgodilo včeraj. Naj začnem oziroma najse pohvalim s tem, da sem med prvimi v razre-du naredila izpit za avto. Manj kot dvajset urvožnje me je pripeljalo do tako želenega vozni-škega dovoljenja. Seveda je danes skorajnemogoče, da bi s tako malo vožnje naredilizpit, kar tudi odločno pozdravljam. Predvsemso bili fantje tiste žrtve, ki so morali ponavljatiizpitno vožnjo z namenom, da jih njihova pre-polna samozavest ne bi vodila v pretiranoneobzirnost. Nasmeh se je risal na mojem obra-zu ob prejemu dokumenta rožnate barve. Avtosem že imela oziroma sem si ga delila s svojo

sestro dvojčico. V družini je bil že od samegazačetka, in ko je odslužil staršem, je oče menil,da bi ga bilo škoda prodati, saj je bil idealen zamanj izkušenega voznika. Bil je kompakten, izmočnega jekla, poraba goriva pa precej ekono-mična. Bil je popoln, bil je Volkswagen, bil jeGolf, prva serija s tremi vrati, in bil je moj prviavto. Čeprav že kar star, je prinesel občutekneizmerne svobode. No ja, če govorimo o svo-bodi, še vedno so se morale izkazati mojepogajalske sposobnosti, če sem smela za enteden na morje ... Med sposobnosti, ki sem jihmorala dokazati, je bila tudi zamenjava počenegume in seveda njihovo polnjenje, pa kam senatoči voda in seveda gorivo.☺ Vse te sposob-nosti pa niso prišle do izraza, saj me je na morjepeljala sestra. Razlogov za nastalo situacijo jebilo več, predvsem pa trije poškodovani avto-mobili v treh mesecih. Prva žrtev je bil sevedakar moj avto, vzrok je bila izsiljena prednost vkrižišču, kjer jo je sicer odnesel le z zvitim odbi-jačem, avtu, ki je pripeljal nasproti, pa je postala

onemogočena nadaljnja vožnja. Drugih dveh"neumnih" zvitih pločevin ne bom omenjala … jepa dejstvo, da če obrnem plat zgodbe v poziti-vno smer, bi rekla, da je nezaupanje drugih vmoje šoferske sposobnosti (jaz vseeno mislim,da so nadpovprečne) privedle v to, da imam ževes čas svojega "šoferja" ali pa tudi ne. Da paudobja ne doživljam samo jaz, si lahko prebere-te v naši novi številki City Magazina, predvsempa namig, kam gredo smernice in strasti jekle-nih konjičkov v bližnji prihodnosti._

1

Sarajevskazima – temaletošnjega 29.festivala je Artof Touch(Umetnostdotika).© ĐemalŠabeta/Selffishstudios

2

Filmskapustolovščinase zgleduje polikih inpredstavahpisatelja L.Franka Baumain jepredhodnikpriljubljenegaliterarnegadela Čarovnikaiz Oza.

3

V zadnjih letihse je predel,imenovanBelgijska četrt,razvil v eneganajustvarjal-nejših delovmesta Köln.© Köln turismus

HelenaPeterlin

Odgovornaurednica

1

2

3

CM03_UVODNIK_paris 28.2.13 16:19 Page 03

kazalo 04

04/03/13 CITY MAGAZINE

v zraku08 - mobilnoŽenevski obeti

10 - tehnologijaPomladne novosti

12 - destinacijaKöln – prezrta nemškametropola doživlja preporod

utrip mesta14 - lokali in kulinarikaFabrizio Casali, restavraciji Pekorino in Dorian Gray

18 - domBarvna osvežitev

20 - modaModni bombončki

21 - otrociMarčevske aktivnosti

kulturni izbor23 - filmska platnaFilmska poslastica: Mogočni Oz

24 - glasba Afropean Women

26 - kulturni pobegSarajevska zima

28 - pogovor Mateja Bizjak Petit, pesnica

29 - odri in razstaveStand up: Eddie Izzard

promo30 - pssst

06 - dan za ... 24 - glasba 29 - odri in razstave

# 160OD 4. DO 18. MARCA

citymagazine.si

mobilnoŽENEVSKI OBETI

destinacija Köln – prezrta nemška metropola pogovor Mateja Bizjak Petit, pesnica

kulturni izbor Stand up komik Eddie Izzard

©Thinkstock

Brezplačna revija za sodoben življenjski slog

Na naslovniciThinkstock

Letnik 9, številka 3. Naslednja številka izide 18. marca 2013.Mestne revije, d. o. o. Šmartinska cesta 106, 1000 LjubljanaTel. : (01) 60 05 575 Fax. : (01) 60 05 579 E-mail: info@citymagazine.siDirektorica: Janja Prijatelj – 041 788 889 –janja.prijatelj@citymagazine.si Odgovorna urednica: Helena Peterlin – 040 474 008 –helena.peterlin@citymagazine.si Oglasno trženje: Anja Celar – 040 474 005 – anja.celar@citymagazine.si, Jana Glumac – 040 414 128 – jana.glumac@citymagazine.si, Nada Janša – 040 414 129 – nada.jansa@citymagazine.si, Bibijana Medved – 040 474 006 – bibijana.medved@citymagazine.si Uredništvo: Špela Dobnikar, Jasmina Dvoršek, Vanja Hočevar, Miha Jarh, Marko Kastelic, Manja Kovačič, Katja Kozlevčar, Alja Lah, Nina V. Orlić, Sara Rotter Fotografija: Ana Če, Matevž Maček Lektura: Darja Škerlavaj Prelom: Biro Stara Ljubljana, d. o. o. Distribucija: Aleksandar Marković – 040 474 009 –saso.markovic@citymagazine.si Tisk: Set, d. o. o., Vevška cesta 52, Ljubljana Layout: samourai.fr Naklada: 70.000 izvodov V uredništvu ne odgovarjamo za spremembe v programu prireditev po zaključku redakcije. Nenaročenih gradiv in materialov (besedila, fotografije) ne vračamo.

CM04_KAZALO_paris 28.2.13 15:37 Page 05

Poraba goriva: 3,3-5,8 l/100 km. Emisije CO2: 87-133 g/km.Slika je simbolična. Summit motors Ljubljana, Flajšmanova 3, 1000 Ljubljana

NOVA FORD FIESTA.

IZKORISTI SVOJ DAN.

Nova Ford FIESTA z izjemno serijsko opremo v svojem razredu:

sistem ESP, 7 zračnih blazin, klimatska naprava ter sistem MyKey®.

Ta inovativni sistem mladim voznikom zagotavlja, da varno izkoristijo

svoj dan, njihovi starši pa ga lahko preživijo popolnoma brez skrbi, saj

omogoča nastavitev najvišje hitrosti, opozorila za nivo goriva in delovanje

avdio sistema le ob pripetem voznikovem varnostnem pasu. ford.si

ŽE O

D 9.920€

Go Further

CMXX_0313-12c_Ford 2/25/13 10:40 AM Page 1

04/03/13 CITY MAGAZINE

Dogajanje v naslednjih tednih. Izbor edinstvenih dogodkov, ki jih gotovo ne bomo zamudili.

ZA VIKEND

PETEK15/03ModaV času rojstnega dne boceljski City center po-skrbel za Manhattanskoizkušnjo mode. Čez vi-kend se bomo torej lah-ko sprehajali med ru-menimi taksiji in vrto-glavimi stolpnicami terseveda manekenkami.Do 16. marca, City cen-ter Celje, Mariborskacesta 100, Celje,www.city-center.si

PorokaPoročni sejem z najdalj-šo tradicijo v Slovenijinas bo presenetil z ro-mantiko, belino ali este-tiko cvetičnih aranžma-jev. Sejem združuje na-črtovalce porok, foto-grafe, zlatarje, kreator-je poročnih oblek in če-vljev, cvetličarje ...Do 17. marca, Celjski se-jem, Dečkova 1, Celje,www.ce-sejem.si

SOBOTA23/03PicassoK sosedom prihaja edennajvečjih slikarjev, na-tančneje iz Pariza pri-haja zbirka Picassovihremek del. Ta potujejopo Evropi že nekaj let,saj hišo, kjer so doma(palača Hôtel Salé), pre-navljajo. Galerija Klovićevi dvori,Jezuitski trg 4, Zagreb,www.galerijaklovic.hr

dan za ... v zraku

ČETR-TEK07/03festival

TOREK12/03sejem

Slovenia Press PhotoIzbor in nagrado za najboljšo fotografijodokumentarnega novinarstva spremljanekajtedenski festival. Poleg izboradomače press produkcije festival gostidve večji razstavi mednarodnouveljavljenih fotografov in agencij. ProjektBosnia 92-95 predstavlja fotoreporterjevojne v Bosni, Reuters – Our World Nowpa najboljše posnetke leta 2012._Do 31. marca, Muzej za arhitekturoin oblikovanje in Mestna hiša, Ljubljana, www.sloveniapressphoto.si

DomTemeljni sejem o domu in za dom je edentistih, ki jih ne gre zamuditi že zaradinajširše ponudbe izdelkov in storitev spodročja gradnje. Organizatorji nas bodoprivabili še z brezplačnimi energetskimisvetovanji ter s posebno ponudbo"zelenih" in trajnostnih izdelkov._Do 17. marca, Gospodarsko razstavišče, Dunajska 18, Ljubljana, www.sejemdom.si

SOBO-TA09/03zabava

SOBO-TA16/03koncert

SREDA20/03kreativci

Q Max PartyPokal Vitranc je že nekaj časa odličenizgovor za zabavo zime, še boljespektakel zime. Poleg športnih zvezd, tebomo spodbujali čez dan, pričakujmo šenajuspešnejše slovenske glasbenike. Naseznamu nastopajočih do zdaj izstopataglasbeni skupini Siddharta in ElvisJackson, a meja s tem še ni dosežena._Pred Dvorano Vitranc, Kolodvorska ulica 1 a,Kranjska Gora, www.qmax-party.si

Bilbi & orkesterBig Band RTV Slovenija nam bo zzanimivim vokalom pevke Bilbi in njenoigro pričaral večer improvizacije terglasbenega spogledovanja z izvrstnimiglasbenimi virtuozi. Šolana glasbenica in gledališka igralka Bilbi pa ne obljubljale glasbenih užitkov; glasba se druži zizbrano hrano, pijačo in družbo._Ob 20. uri, Hotel Mons, Pot za Brdom 4, Ljubljana, www.hotel.mons.si

22. SOFSlovenski oglaševalski festival letos podnaslovom Do zadnjega navdihasooblikuje direktorica Darja Zajc.Poznamo jo kot vodjo marketingamedijske hiše Pro Plus. Poleg že znanihfestivalskih kategorij na področju medijev,odnosov z javnostmi in vsebinskegamarketinga bomo letos našli novotekmovalno skupino Mediji terprenovljeno skupino Ustvarjene inoznamčene vsebine._Do 22. marca, GH Bernardin, Obala 2, Portorož,www.sof.si

06

© Jure Eržen

Besedilo: Marko Kastelic

© Rok Lah

www.fitnescenterbit.comwww.fitnescenterbit.com

Oglasna vsebina

CM_06_DAN ZA_sasve_the_date 28.2.13 16:21 Page 06

Pametni mobilni telefon LG Nexus 4 je narejen za hitro delovanje. Najnovejši štirijedrniprocesor Qualcomm SnapdragonT S4 Pro omogoča odlično spletno izkušnjo, poganjanjebogatih 3D-iger ter enostavno, bliskovito preklapljanje med aplikacijami. Opremljen z 2GB delovnega pomnilnika in najhitrejšo različico Androida do zdaj je LG Nexus 4 zeloodziven pametni telefon. Odlično uporabniško izkušnjo zagotavlja še vrhunski zaslonTrue HD IPS Plus z diagonalo 11,9 cm (4,7 palca), ki prikazuje naravno in barvno bogatosliko v visoki ločljivosti 1280 x 768 točk. Prav tako blesti tudi na področju multimedije, sajima vgrajeno kamero ločljivosti 8 milijonov točk, ki uporabniku s pomočjo aplikacijePhoto Sphere omogoča zajem izjemnih in s podrobnostmi bogatih posnetkov. FunkcijaInstant Upload omogoča takojšnje pošiljanje posnetkov v hrambo v računalniški oblak,kjer jih lahko uporabnik enostavno deli s prijatelji.

LG Nexus 4 – Akcijska cena na obroke – 24 x 17 evrov*

Vroči Nexus 4

2_ 4_ 6_

7_

9_

5_

8_

3_

1. TECH HIGH-END. Aparat LG Nexus 4. 2. POMLADNA SVEŽINA. Srajca Comme des Garcons. 295 evrov, www.farfetch.com. 3. VONJ PO MORJU. Pas Anderson's. 72 evrov, www.mrporter.com. 4. NEOBREMENJENO. Hlače QS by s.Oliver.

69,95 evra, trgovine s.Oliver po Sloveniji in www.soliver.com. 5. MLADOSTNO. Čevlji Pull & Bear. 29,99 evra, www.pullbear.com. 6. ČAS JE ZA NAVTIČNI STIL. Jakna Marina Jachting. 399 evrov, trgovina Marina Yachting, Mestni

trg 25, Ljubljana. 7. PIKA NA I. Klobuk Zara. 16,95 evra, www.zara.com. 8. KARO JE IN. Šal Tom Tailor. 25,95 evra, www.sportina.si. 9. BOŽANJE SONCA. Ura Nautica. 179 evrov, www.slowatch.si.

*Akcijska ponudba velja ob sklenitvi/podaljšanju naročniškega razmerja za storitve Mobitel za 24 mesecev z obročnim plačilom kupnine za napravo v 24 enakih zaporednih mesečnih obrokih v znesku 17 EUR (24 mesecev po 17 EUR, skupaj 408 EUR), ki se zaračunajo naosnovi računa za telekomunikacijske storitve. Velja za vse, ki nimate veljavnega Aneksa UMTS št. 14/2005 oz. UMTS št. 14/2005 Povezani (24 mesecev) ali samostojnega Aneksa GSM št. 16/2009 oz. GSM št. 16/2009 Povezani (24 mesecev) ali UMTS št. 17/2010 (24 mesecev)ali UMTS št. 18/2011 (24 mesecev) ali UMTS št. 19/2012 (24 mesecev) in izpolnjujete ostale pogoje. V akcijski ponudbi so količine naprav omejene. Več o obročnem plačilu naprave na obroke v Pogojih akcijskega nakupa naprav na www.mobitel.si

Slike so simbolične. Cene so v EUR in vsebujejo DDV. Družba Telekom Slovenije, d.d., si pridržuje pravico do sprememb cen in pogojev. Za več informacij o storitvah Mobitel in za ostale pogoje nakupa mobitelov po ugodnih cenah obiščite najbližji Telekomov center, www.mobitel.siali pokličite Center za pomoč uporabnikom na 041 700 700 ali 080 8000.

info_

1_

07v zrakuHi-tech navdušenec

Pripravila: Vanja Hočevar

CM_11 MOBITEL LOOK 2013_paris 28.2.13 15:33 Page 13

mobilno 08v zraku

04/03/13 CITY MAGAZINE

OObisk avtomobilskega salona v Ženevi je vseka-kor nekaj, kar bi morali doživeti, če so jekleni ko-njički vaša strast. Letošnji, že 83. po vrsti, bo za šir-šo javnost odprt od 7. do 17. marca, novinarji in va-bljeni gostje pa bodo nove avtomobile lahko ob-čudovali že prej. Hotelske kapacitete v Ženevi sov tem času praviloma že zasedene ali pa so cenenočitev astronomske, zato bo treba nočitev poiskatikje drugje, lahko tudi uro ali več vožnje od že-nevskega sejmišča Palexpo, ki bo v času sejma go-stil tudi strokovni forum o mobilnosti prihodnosti.

Priljubljenji križanciUradni seznam ženevskih svetovnih premier dokonca naše redakcije še ni bil objavljen, zato smose obrnili na zastopnike nekaterih, med Slovencipriljubljenejših avtomobilskih znamk, in jih pov-prašali, kaj bodo predstavili v Ženevi. Nemški Audibo pokazal najbolj športno izvedenko v svoji pa-leti mestnih terencev, ki nosi oznako Q. Ta čast jedoletela najmanjšega v družini, model Q3, ki bo no-sil še značko RS. To bo kombinacija praktične funk-cionalnosti in dinamičnih voznih zmogljivosti: zapospešek od 0 do 100 km/h porabi le 5,5 sekunde,končno hitrost pa ima elektronsko omejeno na 250km/h. Dvoinpollitrski petvaljni turbomotor proizvedemoč 228 kW (310 KM) in v povprečju porabi samo8,8 litra goriva na 100 km. Pogon je seveda štiri-

emvejev pa velja omeniti novo izvedenko seri-je 3 – Gran Turismo, ki združuje elemente li-muzine in karavana.Tudi v Stuttgartu, kjer nastajajo avtomobili ssrebrno trikrako zvezdo, ne spijo na lovorikah.Mercedesovi aduti v Ženevi bodo modeli razre-dov CLA in E, športno naravnani kompaktnež A45 AMG, prestižni karavan CLS AMG ShootingBrake 4x4 S in najmočnejši predstavnik razreda

ŽENEVSKIOBETI

Besedilo: Klarkson

Marec je za avtomobilsko industrijo zelo pomemben mesec, saj takrat potekamednarodni avtomobilski salon v Ženevi, na katerem tovarne predstavijo večinoletošnjih novosti na trgu. Tam zagotovo srečamo vse, ki v tej industriji kaj pomenijo.Nekaj ženevskih premier objavljamo v nadaljevanju.

kolesni quattro, kaj pa drugega. Manufaktura pre-stižnih limuzin in športnih avtomobilov, Bentley, bolansirala novega Flying Spura, ki bo prevzel vlogonajmočnejše limuzine te znamke. Njihovi obliko-valci so se spet izkazali in zunanjost oblikovali kotzmes tradicionalnega Bentleyjevega elegantnegasloga in športnosti. Pod motorni pokrov so namestiliznani 6-litrski 12-valjni bencinski motor z dvematurbinskima polnilnikoma, kar zadošča za 460 ki-lovatov moči in končno hitrost 322 km/h.

Alternativna energijaKateri energetski vir bo v prihodnosti zamenjalnafto pri pogonu vozil, še ni čisto jasno, saj imavsaka alternativa svoje prednosti in slabosti.Zaenkrat s proizvodnih trakov prihajajo predvsemmodeli, ki jih v celoti ali v kombinaciji z motor-jem z notranjim izgorevanjem poganja elektrika.Tudi na sejmišču Palexpo bo predstavljenihnekaj električnih avtomobilov. Bavarski BMW de-nimo bo ženevski sejem izkoristil za predstavi-tev dveh električnih avtomobilov BMW i3 Con-cept Coupé in BMW i8 Concept Spyder. Polegnjiju bodo pokazali še študijo BMW Concept Ac-tive Tourer, s katerim Bavarci predstavljajo šte-vilne pionirske rešitve tako za notranjost kot zakoncept pogona – ta bo hibrid bencinskega tri-valjnika in elektromotorja. Od "klasičnih" be-

1

Audi RS Q3

2

Bentley Flying Spur

3

BMW ConceptActive Tourer

4

MercedesBenz CLA

1

4

3

2

1

CM_08-09_reportaza 1_paris 28.2.13 11:54 Page 1

09v zraku

8

Mini ClubmanBond

9

Renault Captur

INFOMAT83. mednarodni salon v ŽeneviŽenevski avtomobilski salon bo imelletos odprta vrata od 7. do 17. marca. OdLjubljane do Ženeve nas loči dobrih 800kilometrov avtoceste, če gremo prekItalije mimo Verone in Milana, za karbomo potrebovali v idealnih razmerahsedem ur in pol. Obisk sejma sicerorganizirajo tudi nekatere turističneagencije pri nas – ena od njih zaenodnevni obisk sejma z letalom računaod 420 evrov naprej. In koliko bomoodšteli za vstop na sejmišče Palexpo?Dnevna vstopnica za odrasle stane 16švicarskih frankov, otroci (od 6. do 16.leta starosti) in seniorji pa zanjoodštejejo 9 frankov. Če nas je več kot 20v skupini, je vstopnina cenejša in znaša11 frankov. Prav tako je obisk cenejši za50 odstotkov, če pridemo po 16. uri.Sejmišče bo odprto od 10. do 20. ure(ponedeljek–petek) oziroma od 9. do 19.ure (sobota in nedelja). Parkiranje vozilje dobro organizirano – dnevna cenaparkiranja na sodelujočih lokacijah, kiso s sejmiščem Palexpo povezane sposebnimi brezplačnimi avtobusi, znaša20 švicarskih frankov. Organizatorsicer priporoča uporabo ženevskegamestnega prevoza TPG, še posebno, čebivamo v centru Ženeve, saj jeprometna gneča v času sejmarazumljivo velika. Kateri avtobusi intramvaji ustavijo pred vhodom nasejmišče oziroma v njegovi bližini,lahko preverimo na uradni spletnistrani salona. www.salon-auto.ch

C, C 63 AMG Edition 507. Sploh A 45 AMG boburil javnost z najmočnejšim serijskim bencin-skim 2-litrskim štirivaljnikom s turbopolnilni-kom, ki razvije astronomskih 265 kilovatov (360konjev), ki bo gnalo vsa štiri kolesa.

Avtomobili za vseKaj pa bodo v Ženevo pripeljali proizvajalci "ljud-skih" avtomobilov? Na Fordovem razstavnem pro-storu v Ženevi bo na ogled celotna nova družinavozil za prevoz oseb Tourneo, vključno s povsemnovim Tourneo Courier. Pokazali bodo tudi po-vsem novi kompaktni mestni terenec EcoSport,ki bo kot prvi omogočal voznikom glasovnoupravljanje aplikacij pametnih telefonov prek si-stema Ford SYNC AppLink. Japonski Nissan seje končno odločil za temeljito prenovitev mode-la Note, ki bo, tako tovarna, izzival segment B z no-vim dinamičnim dizajnom in premijsko napred-nimi tehnologijami. Sistem start/stop bo v vseh No-tih serijski, kar bo omogočilo izjemno nizke emi-sije CO2 v izpuhu – do največ 95 g/km. Renaultov urbani križanec Captur, prvi te znamke,bo zagotovo privabil številne radovedneže. Capturna svojih dobrih štirih metrih dolžine združuje naj-boljše iz različnih segmentov: od terenskega slogavožnje prek prilagodljivega prostora na ravni eno-prostorcev do voznih užitkov kompaktne kombi-li-muzine. Francozi pa bodo pokazali še prenovljenokolekcijo enoprostorcev družine Scénic, ki sledijo no-vim hišnim oblikovnim smernicam. Tisti bolj avan-turistične narave bodo zagotovo posegli po Scéni-cu XMOD, najbolj "terenskem" članu družine. Za či-sti zvok bo v Scénicih poskrbel znameniti Bose. TudiPeugeot bo na ženevskem salonu predstavil svojegamestnega terenca kompaktnih mer 2008. Škoda je na seznam ženevskih novitet vpisala novokaravansko različico Octavia Combi, za katero mir-no rečemo, da nudi udobje srednjega razreda zaceno kompaktnega. Poleg običajnega Combija botu še izvedenka s štirikolesnim pogonom najno-vejše generacije, ki uporablja sklopko Haldex 5. ge-neracije. Pri Volkswagnu bodo ob priložnosti Že-neve razširili ponudbo markantnih modelov Crosss štirivratnim malčkom Up!. Mestni avtomobilCross Up! bo kupcem ponudil bogato serijsko opre-mo in bolj robat videz ter dodatnih dvoje vrat. Pravtako bodo pokazali dizelskega športnika, Golfa GTD,ki ga žene 134-kilovatni štirivaljnik s povprečno po-rabo 4,2 l/100 km. Številne novosti bomo videli tudi na razstavnemprostoru Volva, med katerimi izstopa njihova "ad-miralska" ladja – limuzina S80. Številni novi dodatkizunanjosti krepijo njegov prefinjen in sodoben vi-dez. Novi sprednji in zadnji odbijači ustvarjajo "raz-tegnjen" učinek, da je videti vozilo širše in nižje.

Nove sprednje pravokotne dnevne luči dodajo nosuvozila S80 sodobnejši videz, medtem ko zaoblje-ne klasične Volvove luči na zadku vizualno pov-lečejo vozilo navzdol proti tlom. Novi paket opre-me Inscription omogoča stranki več možnosti, daoblikuje vozilo po svojem osebnem okusu. Izvedelismo tudi, da usnjene sedeže novega S80 izdelu-jejo v škotski družbi Bridge of Weir, čigar usnje jemanj zahtevno za nego kot ostala._

3

4 5

5

Ford EcoSport

6

Volvo S80

7

VolkswagenCross Up!

7

6

5

8

9

CM_08-09_reportaza 1_paris 28.2.13 11:54 Page 2

04/03/13 CITY MAGAZINE

v zraku10tehnologija Besedilo: Miha Jarh

Nova serija 6007(Cena: 699 evrov)Philipsovi televizorji LED- seri-je PFL6007 postavljajo upora-bo TV-ja na popolnoma novoraven, saj uporabniku ponuja-jo več kot zgolj "gledanje" pro-gramov. Serija 6000 namrečnavdušuje z najnovejšimi teh-nologijami ter številnimipametnimi aplikacijami in sto-ritvami, ki v udobje domačeganaslanjača prinašajo posebnomultimedijsko doživetje zvrhunsko kakovostjo slike.Philipsovo serijo pametnihtelevizorjev LED serije 6000odlikuje ozek in sodobendizajn v elegantni črni barvi inv petih velikostih diagonalezaslona: 81cm, 94 cm, 107cm, 119 cm in 140 cm._www.philips.com

Plusi:+ vgrajen Wi-Fi+ cena+ Ambilight spectra

Minusi: - konkurenčnost- Pixel Precise HD še zmeraj

ni čisto prava stvar- 3D

HTC ‒ v sodelovanju z naravo?(Cena: od 1 evra naprej pri operaterjih)Niti ne. Pač pa velikimi izMicrosofta in glasnimi iz BeatsAudia. HTC je namreč na trgposlal Windows Phone 8X. In?HTC prvič predstavlja 88°ultraširokokotno sprednjokamero z zaslonko 2.1 mp,f/2.0, ki omogoča zajem štirihali več oseb hkrati. Prav takopodpira tudi zajem videa v loč-ljivosti 1080 p. Zadnja kamerase ponaša s tipalom 8 mpCMOS s stransko osvetlitvijo(BSI) za boljše delovanje v sla-bih svetlobnih razmerah.Sistem Beats Audio, ki je navoljo ekskluzivno za pametnetelefone HTC, zagotavlja pristenzvok studijske kakovosti. HTC-jev Windows Phone 8X seponaša s prelepim 4,3” superLCD 2-zaslonom ločljivosti HD,ki ga pred padci in udarci ščitizelo lahek Gorilla Glass 2._www.htc.com

Plusi:+ Beats Audio+ sprednja kamera+ Windows Phone 8

Minusi:- Windows Phone 8- ni podpore microsD- zunanje aplikacije

Pomladne novostiPomlad je pred vrati, prav tako pa veliko novosti, ki so jihpredstavili proizvajalci z vseh vetrov. Garminove novosti naszagotovo ne bodo pustile ravnodušnih, z novostmi pa so se potrudilitudi pri HP-ju. Še posebej zanimiv je njihov hibridni model tabličnegain prenosnega računalnika. Pa ostali? V nadaljevanju …

100 vrsticGarmin v 2013

Podjetje Garmin za letošnje leto napove-duje ogromno novosti. Nove navigatorjeGarmin odlikuje nov in izstopajoč dizajn,velikost diagonale zaslona tudi do 7’’ iz-boljšan vmesnik, prikaz informacij oz.POI-točk, kaj se nahaja pred nami (re-stavracije, bencinske črpalke itd.) terrealen prikaz obcestnih znakov. Novostipri prvih namenskih kolesarskih GPS-napravah, Edge 510 in Edge 810, so pri-jazen uporabniški vmesnik, direktnosledenje, posredovanje podatkov v dru-žabne medije in sveži vremenski po-datki, ki zagotavljajo, da so novenaprave odlične za trening, popotniškokolesarjenje in gorsko kolesarstvo. Vpovezavi s portalom Garmin Connect(connect.garmin.com) je na voljo Gar-min Connect Mobile, Android in GarminConnect Mobile, iOS ‒ brezplačna apli-kacija na pametnem telefonu, ki omo-goča prikaz športnih aktivnosti. Panove športne GPS-ure, navtične naviga-cije, t.i. fishfinderji in še in še._www.garmin.si

tehno namig

Lumia 920Morda je koristno zapisati,da je Nokiin paradni konj,pardon, mobilni telefonLumia 920 že na voljo naprodajnih policah in mobil-nih paketih. Posebnost de-vetstodvajsetice jenedvomno brezžično pol-njenje baterije, ki ima iz-jemno kapaciteto 2000mAh. Nas že srbijo prsti …

HP Envy x2(Cena: 849 evrov)HP je prvič v Sloveniji uradnopredstavil poslovni tabličniračunalnik HP ElitePad 900,hibridna računalnika HP Envyx2 in HP EliteBook Revolve terprenosnik za poslovne uporab-nike HP EliteBook Folio9470m. Natančneje smopokukali k modelu HP Envyx2, ki je zmogljiv in izjemnotanek osebni računalnik. V eninapravi združuje prednostidveh. Gre za prenosnik, kideluje tudi kot tablični računal-nik. Zaslon je mogoče odstra-niti in ga uporabljati kot tabličniračunalnik, saj je na tipkovnicopritrjen z magnetnim zaklo-pom. Uporabnikom ni več tre-ba izbirati med izdelkom zaustvarjanje bogatih vsebin inizdelkom za zabavo na poti –zdaj imamo namreč vse mož-nosti v eni napravi._www.hp.com

CM10_TEHNO_paris 28.2.13 16:20 Page 26

mestne skrivnosti

Na delovne počitnice v KanadoSanje o delu v Kanadi so sedaj realnost. V okviru programa International ExperienceCanada lahko zaprosiš za začasno delovno dovoljenje v Kanadi ter tam živiš, delašin potuješ kar eno leto. Program je namenjen vsem od 18. do 35. leta ne glede naizobrazbo in status. Za več informacij obišči eno izmed predstavitev, ki jih v marcuprirejamo v Ljubljani, Mariboru ali Kopru. •

040 822 558Budapest-IEC-EIC@international.gc.ca

delo@sta-lj.comwww.kanada.si

sta-lj.com/delo-v-tujini/predstavitve

Cukrček za dan žena8. marec je dan, ki je posvečen ženskam, zato so v čokoladnici Cukrček predstaviliposebno linijo pralin v ličnih kovinskih škatlicah. Praline v njih so narejene poženskemu okusu, ki je bolj prefinjen in nežen. Okusi se mešajo od vanilije,cimeta, jagode, vrtnice, pomaranče do strastnega nugata. Ker pa mora bitiizdelek tudi lep na pogled, so božanske praline zapakirali v lepo oblikovanepločevinaste škatlice, z motivi rož. Pralin, kot tudi škalice bo razveselilo vsakožensko, saj bo darilo ostalo v uporabi tudi, ko bodo praline že zdavnaj pošle. •

Čokoladnice Cukrček: Mestni trg 11 • Miklošičeva 4 • Pasaža Nebotičnik • Mercator center Ljubljana

www.cukrcek.si

Babadu vas zapelje v pomlad!Živjo, pomlad! Kam se bomo odpravili danes? Na potep v mesto, sprehod popotkah v parku, čez prvi breg? V trgovini Babadu boste našli primerno voziloza vsak namen, teren in starost otrok. Leseni in ALU poganjalci ter kolesa EarlyRider za otroke od 1,5 do 6 let vas že čakajo. Pridite na preskusno vožnjo! •

Trgovina Babadu Nakupovalna galerija Kristalne palače

Ameriška 8, BTC, Ljubljana030 240 250

facebook.com/babaduslowww.babadu.si

1,5–4let

2–4,5let

2–5let

12+mesecev

3,5–6let

Joga center in programi višje kakovostiEdinstveni francoski metodi gibanja za optimalno vitalnost

Poučuje Celine Louis. Samo v Parinama centru! Vsak program poteka 10 tednov. Začetek 03. aprila 2013.

Parinama center – Cesta na Brdo 85, Ljubljana030 66 55 44 • www.parinama.si

TREBUŠNE VAJE BREZ TVEGANJA

Unikatne in zabavne vaje zaoptimalno krepitev trebušnih mišic.

Brez bolečin.

VITALNO MEDENIČNO DNO Izboljšate zavedanje,

moč in sprostitev mišicmedeničnega dna.

CM07_MestneSkrivnosti1_paris 2/28/13 11:06 AM Page 1

destinacija 12v zraku

04/03/13 CITY MAGAZINE

Köln – prezrta nemška metropola doživlja preporodBesedilo: Jasmina Dvoršek

Četrto največje nemško mesto živi v senci novega multikulturnega Berlina, veseljaškegaHamburga in pivskega Münchna, celo bližnja bivša prestolnica Bonn je dolgo privlačila turiste,a Köln se je končno osamosvojil in s svojo svetovljansko energijo postaja zvezda Porenja.

RESTAVRACIJAVečerja z razgledomHotel im Wasserturm je edennajnenavadnejših hotelov vmestu, saj je urejen v nekda-njem vodnem stolpu, v 11.nadstropju pa čudovit pogledna Köln in katedralo ponujarestavracija La Vision. Glavnikuhar Hans Horberth je resta-vraciji s svojo domiselnolahko nemško kuhinjo prine-sel dve svetleči michelinovi

zvezdici. Poleti lahko v odli-čni hrani in izbranih vinih uži-vamo na terasi, za slastnejedi ali pa le koktajl na terasi spogledom, pa priporočamovnaprejšnje rezervacije. Hotel im Wasserturm; Kaygasse 2,www.hotel-im-wasserturm.de

BARPlaža v mestuToplejši dnevi se bližajo, plažepa so daleč od Kölna, zato so

se domiselni lastniki nekaterihbarov odločili, da prebivalcemmesta plažo pripeljejo kar vmesto. Nekaj barov "na plaži"

se nahaja ob Renu, najboljeleganten je km 689 CologneBeach Club, konec aprila pabo svoja vrata in peščena tlaznova odprl priljubljeni SkyBeach, ki se nahaja kar nastrehi parkirne hiše. Načelomaje odprt do polnoči in maločez, a odpiralni čas je zelo raz-tegljiv in ob pravi zabavi bomona kölnski plaži pogosto priča-kali jutro. Sky Beach, streha parkirne hišeARAL, Cäcilienstr. 32, www.skybeach.dekm 689 Cologne Beach Club,www.km689.rhein-terrassen.de

ZA SLADKOSNEDEČokoladne sanje

V bližini kölnske katedralebomo ljubitelji čokolade doži-veli ekstazo v Čokoladnemmuzeju. Muzej je tempelj, pos-večen kakavu v vseh oblikah,poleg zgodovine te sladkerazvade pa organizirajo tuditematske razstave in predava-nja, posvečene kombinacijamčokolade in vina, čokolade in kave ter čokolade in ruma.Obiskovalce najbolj razveseliogromna čokoladna fontana,v katero lahko namočimo vafelj in si obisk še dodatno posladkamo. www.schokoladenmuseum.de

Köln, znan pokatedrali inpustnem kar-nevalu, je sve-tovljanskicenter Porenjain eno najboljzanimivihnemških mest.© Köln turismus

Bar Sky Beach pričara morskovzdušje kar na strehi parkirne hiše.

Restavracija La Vision razvajavsa čutila.

Čokoladna fontana v Muzejučokolade.

CM12-13_DESTINACIJA mesta_paris 28.2.13 16:35 Page 1

13v zraku

ZANIMIVOSTToaletna voda, najboljkölnski spominekVerjetno ga ni med nami, ki ne bi vsajenkrat v življenju uporabil toaletnevodice oziroma Eau de Cologne. Dav-nega leta 1709 je Italijan GiovanniMaria Farina v Kölnu zmešal parfumz vonjem citrusov, ki naj bi ga spo-minjal na italijansko pomladno jutro,gorske narcise in vonj pomarančev-cev po dežju. Origialni Eau de Cologneso uporabljali kot parfum na vsehevropskih kraljevih dvorih. Danes iz-virno kolonjsko vodico izdeluje pod-jetje 4711, ki ima v Kölnu svoj sedežna ulici Glockengasse 4. Na tem nas-lovu lahko v parfumski delavnicizmešamo svoj parfum in se sezna-nimo z zgodovino podjetja.www.4711.com

UMETNOST47. ART Cologne

Najdaljši in najstarejši umetniškisejem na svetu, ki je specializi-ran za umetnost 20. in 21. sto-letja, privablja približno dvestogalerij, ki razstavljajo slike, foto-grafije, plastike, instalacije,predstave in vizualno umetnost.Korenine današnjega ART Co-logne, sejma za klasično mo-derno umetnost, povojnoumetnost in sodobno umetnost,segajo v leto 1967, ko sta dvakölnska galerista, Hein Stünkein Rudolf Zwirner, organiziralaprvi umetniški sejem, letošnji,že 47., pa bo potekal med 19. in22. aprilom. www.artcologne.com

AVTOMOBILIZEMMesto športa in hitrih avtomobilovKöln je tudi mesto, v kateremima avtomobilska industrijazelo dolgo tradicijo. Danesimajo v mestu in regiji svojesedeže nekateri najbolj znaniavtomobilski proizvajalcI. Ev-ropska podružnica Forda je tuod leta 1931, zaposluje pa kar18.500 delavcev. Od leta2002, ko je v Formulo 1 vsto-pila Toyota, pa je Köln edinonemško mesto, kjer izdelujejonajhitrejše Toyotine bolide.Tudi Nissan ga je izbral zasvojo evropsko centralo, polegomenjenih pa bi lahko šedolgo naštevali avtomobilskeproizvajalce, ki so si za nem-

ški ali evropski center izbraliprav Köln. Tekmovanja s hi-trimi avtomobili so šport, sicerne olimpijski, a vseeno iz-jemno priljubljen, in Köln jedobro zastopan tudi na po-dročju športa, saj bil izbran zamesto, kjer ljubitelji športalahko obiščejo Nemški športniin olimpijski muzej. Na pribli-žno 2.000 kvadratnih metrihin dveh nadstropjih lahkospoznamo različne športnepanoge in njihov razvoj,stalno postavitev pa sprem-ljajo tudi zanimive tematskerazstave in predavanja. Nemški športni in olimpijski muzej,Im Zollhafen 1, www.sportmuseum.de

DOGODKIC/o pop festivalLetošnje leto je za organizatorjenajvečjega festivala popularneglasbe v Kölnu posebej po-membno, saj bodo med 19. in23. junijem organizirali že tradi-cionalni deseti festival, ki je laniprivabil kar 30.000 obiskoval-cev. Koncerti se odvijajo naneobičajnih mestih, na primer vgledališčih ali dvorani filharmo-nikov, cerkvi in celo v skritikleti. Program izvajalcev, ki sože potrdili udeležbo na letoš-njem festivalu, je dolg, preve-rimo pa ga lahko na njihovispletni strani.www.c-o-pop.de

NAKUPOVANJEBelgijska četrtV zadnjih letih se je predel,imenovan Belgijska četrt, raz-vil v enega najustvarjalnejšihdelov mesta. Številni mladimodni oblikovalci odpirajosvoje butike, v katere naogled postavljajo svoj vidikzadnje mode. Modni obliko-valec CHANG13°, ki združujeazijske vplive s pariško ele-

ganco, in oblikovalka FenjaLudwig, ki oblikuje avant-gardna oblačila pod imenomLudvik, sta le dva od ustvar-

jalnih umov, ki mestu dajejosvežo energijo. Ljubitelji ek-skluzivnega, unikatnega na-kita bodo prave zakladeodkrili v številnih draguljarni-cah, na primer oblikovalkenakita Nine Vohs ali obliko-valca Markusa Göttena. Ju-nija se Belgijska četrt preleviv modno brv, saj se v četrtiodvija oblikovalski festival LeBloc, ki je nastal kot ideja ra-zličnih oblikovalcev.

HOTELButični hotel v dokihObmočje bivših dokov danesslovi po odličnih restavracijah,galerijah in hotelih, med njimije tudi Art'otel, ki je bil s svojoazijsko restavracijo Chino La-tino izglasovan za enega naj-boljših hotelov v mestu.Art'otel je del verige butičnihhotelov, ki jih lahko najdemopo vsej Evropi. Dvesto osem-najst hotelskih sob je oprem-ljenih po zamislih korejskega

umetnika, imenovanega SEO,prostornost in vrhunskaoprema pa potrjujeta, da grezares za enega boljših hotelov. Hotel Art'otel, Holzmarkt 4,www.artotels.com

ODDIHSprostitev po NeptunovoV srcu mesta bomo v Neptuno-vih termah (Neptunbad) našlikotiček miru in poživljajočeenergije. Terme se nahajajo vspomeniško zaščiteni stavbi,kjer si lahko na 5.000 kvadra-tnih metrih privoščimo popolnosprostitev. Pridih preteklosti sečudovito dopolnjuje z japon-skim ambientom. Šest savn,bazeni in kopeli, pa seveda raz-nolika ponudba masaž, ham-mam in fitnes bodo zadovoljilitudi najzahtevnejše okuse. Neptunbad, Neptunplatz 1,www.neptunbad.de

ZABAVAKo pade noč, ljudje spremenijo obraze

Najbolj nor del leta v Kölnu jekarneval, ko si ljudje nadenejomaske in teden dni do pepelni-čne srede preživijo na zabavah.A zabava ni omejena le na pu-stni čas, v kölnskih klubih za-bava traja in traja. Od 11. urezvečer do ranega jutra odme-vajo ritmi elektronske glasbe vklubu Gewölbe, ki je del za-hodne železniške postaje spre-menil v enega najboljših klubovv mestu. Predel Ehrenfeld, v ka-

Sejem ART Cologne za ljubiteljeumetnin.

terem živijo predvsem delavciin priseljenci, se je v zadnjihletih razvil v priljubljeno četrtglasbenikov, študentov inumetnikov. Klub E-Feld je pro-storen podzemni prostor, kispominja na bunker, v njempa se za mešalno mizo me-njajo znana didžejevskaimena. Bližnji Underground seje specializiral za bolj alternati-vne zvrsti glasbe._ Klub Gewölbe, Hans-Böckler-Platz2, gewoelbe.netKlub E-Feld, Venloer Strasse 601, e-feld.comKlub Underground, Vogelsanger Strasse 200, underground-cologne.de

V Belgijski četrti nove modnesmernice uvajajo mladi oblikovalci.

Kölnski klubi ostajajo odprti do ranega jutra.

Art'otel v dinamični četrti bivših dokov.

Le iz Kölna lahko domov prine-semo originalno kolonjsko vodico.

CM12-13_DESTINACIJA mesta_paris 28.2.13 16:35 Page 2

14utrip mesta

04/03/13 CITY MAGAZINE

lokali in kulinarika

resta

vrac

ija

Katero vašo specialiteto preprosto moramo poskusiti? Jelenove medaljone v beli čokoladi z rdečim poprom ter s koriandrovimi

ravioli. To je jed, pri kateri ti zastane dih, ko se meso topi skupaj s čokolado v ustih. Občutek je tak, kot bi doživel ljubezen na prvi pogled.

Kje najdete navdih za kulinarično ustvarjanje?Na potovanjih. Avstralija mi je ostala najbolj v spominu. Z Aboridžini sem

pripravljal italjanske tagliatelle. Te so videli prvič. Spraševali so se, kako bomo tedolge trakove lahko pojedli, ko pa so jih poskusili, so bili navdušeni nad okusom.Pri jedi testenin so se neizmerno zabavali in bili polni smeha.

Kdo je vaš kuharski vzornik in zakaj?Moja mama Jacqueline Eggmann me je od malih nog učila, da je biti

kuhar tako, kot je biti umetnik z nasmehom. In prav ta filozofija se odraža tudi v mojih jedeh._

PekorinoLjubka restavracija v centruprestolnice nosi ime po zakladupokrajine Abruzzo, Pekorino.Ovčji sir pekorino zanje pred-stavlja prvobitnost, naravnost,čistost. In prav to so iztočnice,katerih se držijo v restavracijipri pripravi vrhunskih kulinari-

čnih dobrot. Tako nas pričaku-jejo na odličnih kosilih, razvajalinas bodo z italijanskimi dobro-tami, kot so ročno rezani pršutdok San Danielle, buffalo moca-rela s suhim paradižnikom … čejih naštejemo zgolj nekaj.

Fabrizio CasaliOd odprtja restavracije Dorian Gray v centru Ljubljane nas

Fabrizio Casali, dober prijatelj lastnikov Darka in Alena,razveseljuje s svojimi kulinaričnimi podvigi.

Postrežejo nam predvsem zmediteransko hrano. Takobomo lahko uživali v različnihrižotah, polentah, testeninah, vodličnem grillu, ribjih jedeh ...Tudi za vegetarijance je poskr-bljeno z odličnimi solatnimikrožniki in ostalimi brezmesni-mi jedmi. Za tiste, ki si želimovseeno uživati v bolj domačihrani, pa so na voljo tudi odli-čne domače slovenske kulina-rične specialitete. Tako lahkouživamo v ajdovih krapih zocvirki, idrijskih žlikrofih z jurč-ki, kranjski klobasi v teranoviomaki ... Pripravljajo pa tudi slo-venske večere z Židano marelo,kjer smo lahko po odličnivečerji dobre volje ob kozarčkurujne kapljice. Tudi za izbor teso poskrbeli, saj ponujajo širokopaleto slovenskih in italijanskihvrhunskih vin._

Pekorino, Nazorjeva 5, LjubljanaOdpiralni čas: od pon. do sob. od 10do 23. ure, ned. od 12. do 23. ureTel.: 08 20 55 630www.pekorino.si

Dorian GrayIme so si nadeli po literarnemjunaku, simbolu hedonizma,Dorianu Grayu, zato nam nudi-jo zelo zanimivo ponudbo kuli-naričnih užitkov. Njihovo vodiloje prefinjena fuzija okusov zrazličnih kontinentov s ščep-cem eksotičnih arom inzačimb. Z dobrim počutjem vprijetnem ambientu, zanimivi-mi jedmi ter z odlično postrež-bo so poskrbeli za celostnodoživetje restavracije. Privošči-mo si angleški zajtrk za zače-tek dobrega dneva, francoskokosilo in kozarec vina pa nasčakata za popestritev delavni-ka. Za večerno sprostitev jeposkrbljeno s skodelico kavein odlično torto Oscar Wilde zasladkosnede ali s kozarcemvrhunskega vina oziroma z

odličnim koktajlom. Rižote, t-bone, odlični biftki, ribe, teste-nine, pregrešne sladice ... Zavse, ki znamo uživati v kozmo-politanskem duhu ter angleškidekadenci z vsemi čuti._

Dorian Gray, Šubičeva ulica 1, LjubljanaOdpiralni čas: pon.–čet. od 7. do 24. ure, pet od 7. do 2. ure, sob. od 10. do 2. ureTel.: (040) 222 001, (030) 254 166www.doriangray.si

pogo

vor

Besedilo: Nina V. Orlić

resta

vrac

ija

CM_14_LOKALI_paris 28.2.13 12:01 Page 26

15utrip mestaBesedilo: City Magazine

v kuh

inji

Igrivo in barvito Cui-sine, blagovno znamkokuhinjskih pripomoč-kov, ki jo odlikuje sodo-ben vrhunski slovenskidizajn, so letos fe-bruarja prvič predsta-

Kuhinjski pripomočki Cuisine,na letošnjem sejmu Ambiente v Frankfurtu

vili na mednarodnemsejmu Ambiente vFrankfurtu, vodilnemsvetovnem sejmu izdel-kov široke porabe, kjerse združijo najboljšeideje, najustvarjalnejšiimpulzi, najzanimivejšinovi izdelki. Predstaviliso novosti med izdelkiViva, Solo in Handy, kiso namenjeni za gur-manske užitke kjerkoliin za kuharske mojstrev vsakem domu. Izdelkiso narejeni iz visokoka-

kovostnih materialov, kiso zdravju in okolju pri-jazni ter jih je moč reci-klirati. So odporni napadce, lahko jih upora-bljamo v mikrovalovnipečici, peremo v pomi-valnem stroju in se ni-koli ne razbarvajo._

www.cuisine-4you.comwww.plastika-skaza.si

Milka Caramel -občutimonežnost, ki trajaPrišla je nova čokoladaMilka, polnjena s kara-melo in neverjetno bo-gatega okusa. MilkaCaramel je popolnomanova poslastica, ustvar-jena za uživanje v vsakipriložnosti, s svojo po-sebnostjo pa nas bo os-vojila v trenutku.Dovolimo si občutitinežen dotik vijoličastekravice, medtem ko nasočarljiv okus in popolnaaroma tekoče karameleprevzameta in v nasprebudita nežnost._www.milka.com

sladk

o

Piknik – oaza zdrave hraneV Domžalah je odprl vrata bistro Piknik – oazazdrave hrane za dobro počutje in pozitivnoživljenjsko energijo. V prijetno opremljenemlokalu bodo za nas vsak dan pripravljali svežehladne prigrizke in tople obroke, dnevno juhoin pisane solate, posedeli pa bomo lahko tudiob odlični kavi in sladicah. Med bogatim asor-timanom zdrave hrane ne gre spregledatismoothijev, ki jim dodajo ščepec naravnesuperhrane (npr. goji jagode, konopljino seme,presni kakav), lahko pa si privoščimo še biosadne sokove ali kozarec posebnega sadnegavina iz zdravilnih jagod aronije._Bistro Piknik, Ljubljanska 91, DomžaleOdpiralni čas: pon.–sob. od 7.30 do 19.30

gosti

lna

bistroPrenovljena

gostilna Livada Svoja vrata je v prenovljeni podobiodprla znamenita ljubljanska gos-tilna Livada, ki letos praznuje 50 let.Gostilna Livada bo še posebej pre-senečala v kulinariki, saj bo stari delnamenjen tradicionalni slovenskikuhinji, novi del gostilne pa slastnihrani z mednarodnimi, južnimi pri-dihi sredozemskega morja. Vspomladanskih mesecih bo tuzaživela mestna plaža. Naj ome-nimo še, da se lahko od gostilne na ogled znamenitosti Ljubljanepodamo kar z ladjicami, ki bodoimele tu svojo postajo._Gostilna Livada, Hladnikova 15, LjubljanaOdpiralni čas: pon.–sob. od 11. do 22.ure, ned. od 11. do 18.urewww.gostilna-livada.si

NAJBOLJŠI PROSTOR ZA ZABAVO

8. marec “Dan žena” ob živi glasbi

REZERVACIJE

041 843 303MENI OD 18 €

NAPREJ

8. MAREC

RESTAVRACIJA VIA BONA, Tbilisijska 59, Ljubljana – Vič, Tel.: 01 200 50 80,www.via-bona.com

Ker imamo veliko parkirišče, s parkiranjem ne bo težav!

Oglas

na v

sebi

na

CM_15_LOKALI KULINARIKA_paris 28.2.13 15:50 Page 1

16utrip mestacity chef

Rustikalna deskaza rezanje, Studio DrevoRustikalna deska za rezanje jeplod kreativnosti in spretnih rokslovenskega oblikovanja.Unikatno izdelana izjesenovega lesa v Studiu Drevo

je namenjena tudi elegantnipostrežbi sirov in salaminov tervsakdanja drobna razvajanja.Na voljo v trgovinah Piranskihsolin v Ljubljani, Mariboru,Kopru, Piranu, Portorožu terKrajinskem parku Sečovljskesoline._

www.soline.si

Okusi ToskaneBesedilo: City Magazine, fotografije: Ana Če

Na februarski CITY CHEF kuharski akademiji smo spoznavalikulinarične dobrote in okuse Toskane. S pomočjo Boruta Cente, šefakuhinje restavracije in kavarne Element – Kaval Group, ter poznavalcavin Primoža Brezovca iz Vinoteke Ljubljana smo okušali vina Vinske kletiPrinčič in pripravili zrezek po florentinsko, ribollito, panzanello, ... Pozaužitem obilnem obroku je za boljšo prebavo poskrbela trgovina TeaTime s svojim čajem pu-erh.

RECEPTI Kozarec svežega ekološkega sokaSokovi so kot sestavni del celo-stne in naravne prehrane naj-boljši način za oskrbo našegatelesa s snovmi, ki jih potrebuje.S sočenjem iztisnemo iz vlakninekološkega sadja in zelenjavevsa pomembna hranila, zatoimajo tako pripravljeni sokoviizjemno visoko prehranskovrednost. Tokrat smo pripraviliv sokovniku Hurom rdeči sok izrdeče pese, rdeče pomaranče,jabolk in korenčka ter oranžnisok iz jabolk, pomaranč, grenivkin ingverja. www.ekosara.si

RibollitaSestavine (za 4 osebe): 100 g belega fižola, 200 g stročjegafižola, sol, poper, olivno olje,česen, čebula, pelati, korenje, 500g ohrovta ali črnega zelja, 300 g starega kruhaPriprava: V loncu segrejemo oli-vno olje in na njem prepražimosesekljano čebulo. Dodamo nare-zan česen, korenje, stročji fižol,kuhan bel fižol in ohrovt ali črnozelje. Prepražimo in zalijemo zvodo ali jušno osnovo. Zelenjavosolimo, popramo in kuhamo domehkega. Dodamo paradižni-kove pelate ali salso. Na koncudodamo kruhove rezine in ku-hamo še 15 minut, da se kruhdodobra razpusti.

Siemens EQ.7Plus,avtomatski espressokavni avtomat Nov energijsko učinkovitpopolnoma avtomatskiespresso kavni avtomatTE713201RW EQ.7 Plusblagovne znamke Siemensnavdušuje z odlično tehniko insodobnim dizajnom.Zahvaljujoč inovativnitehnologiji pretočnegagrelnika uresničuje našenajlepše sanje ob kavi.Ponaša se z edinstvenim

sistemom sensoFlow, ki jeenergijsko učinkovit inposkrbi za optimalno

Popolnoma avtomatski espressokavni avtomat EQ.7 Plus.

Vinska klet PrinčičJožef & Damjan,Kozana, Dobrovo v BrdihNa kmetiji Prinčič se ukvarjajos pridelavo vrhunskih belih inrdečih vin. Ta skušajo negovatina poti vse od vinograda prekkleti do steklenice inuporabnika. K značilnemu tipuvin prispeva tudi mešanicasredozemskega inpredalpskega podnebja zveliko sonca ter seveda skrbneroke. Na tokratnikuharski akademijismo poskusiliodlično suhoPrinčičevo penino,sivi pinot,chardonnay incabernet franc, ki jihlahko kupimo vVinoteki Ljubljanana Slovenski cesti38 v Ljubljani._

www.vino-alacarte.si

temperaturo ves čas kuhanjakave, kar doseže v rekordnemčasu in že pri prvi skodelicikave. Funkcija aromaDoubleShot poskrbi za posebnomočan kavni užitek z manjgrenkobe, s funkcijooneTouch Function pa lahkopripravimo številne mešanemlečne napitke. Ne glede nato, kakšne so naše zahteve vzvezi s kavo, bo kavni aparatvsak požirek spremenil vmajhno doživetje._

www.siemens-home.si

Vračamo okuse.

www.vino-alacarte.si

CM_16_city chef_vivement_mercredi 27.2.13 16:28 Page 22

17

Za dan žena po darilo na pošto.

Hvala za vašo dobroto in ljubezen, drage mame, žene in dekleta.

Dan žena je mednarodni praznik, ki

ga 8. marca praznujejo ženske v več

kot 100 državah. Prvič so ga na po-

budo Clare Zetkin, nemške borke za

pravice žensk, praznovali leta 1911

v Avstriji, Nemčiji, Švici in na Dans-

kem; v Sloveniji pa so dan žena tega

leta praznovali v Trbovljah.

V Sloveniji se je praznovanje mate-

rinskega dne uveljavilo po letu

1991. V katoliški cerkvi je 25. marec

dan Marijinega oznanjenja, zato ima

praznik hkrati tudi krščansko simbo-

liko, čeprav njegove korenine segajo

v ameriško žensko socialno gibanje

v 19. stoletju ...

Letošnji marec nam ob prvih pomladnih cvetovih

prinaša kar nekaj priložnosti za praznovanje. V začetku

meseca bomo praznovali dan žena, 25. marca sledi

materinski dan, zadnji marčevski vikend pa bomo

preživeli ob praznovanju največjega krščanskega

in družinskega praznika – velike noči.

Tako 8. marec, dan žena, kot 25. marec, materinski

dan, sta lepi priložnosti, da mami, ženi, babici, teti,

dekletu, sestri ali prijateljici, skratka vsem predstavnicam

ženskega spola, izkažemo drobno pozornost.

Zahvalite se torej svojim najdražjim za njihovo dobroto in

ljubezen z dobro knjigo, zgoščenko, lectovim srcem ...

Razvajajte jih z obiskom kakšnega koncerta ali pa

presenetite z novim modnim dodatkom.

Obiščite pošto ter izberite iz bogate ponudbe daril.

nakupovanje utrip mesta

OGLASNA VSEBINA

Svoje najdražje lahko presenetite tudi z lepo

voščilnico, ki jo opremite z unikatno osebno poštno

znamko, na kateri bo ujet kakšen lep trenutek.

Razveselite svoje najdražje z LX-telegramom. Izberite lepo LX-voščilnico ter privlačno LX-darilo in

vaša pozornost bo sama potrkala na vrata vaše mame, žene, babice, tete … V ponudbi LX-daril lahko

izberete sveže cvetje, knjige, darilne bone za nakup spodnjega perila ali darilni bon za razvajanje v

termah. Seveda pa boste v ponudbi našli tudi kaj sladkega in še mnogo več.

Telegram lahko oddate na www.posta.si, na najbližji pošti ali pa pokličite na 080 14 10.  

Vroče uspešnice za vroče zabave,

različni slovenski izvajalci

12,49 evra

Modna ženska torbica

Trend

19,60 evra 17,39 evraŽenska usnjena denarnica

22,90 evra/kos

V marcu

izkoristite

20-odstotni

velikonočni popust

za naročila

osebnih poštnih

znamk! Več na

www.posta.si.

Lectovo srce,

tradicionalni slovenski ročno

izdelani spominek, 9 cm

4,50 evra

Angel v darilni vrečki, 3,5 cm

2,50 evra

In ne pozabite. V življenju ni nikoli preveč trenutkov, ko lahko

nekomu pokažemo, da ga imamo radi. Imejmo se radi in svet

bo veliko lepši. Ne samo ob praznikih, temveč skozi vse leto.

* Izdelki s cenami, zapisanimi v črni barvi, so v prodaji na vseh poštah, izdelki s cenami,

zapisanimi v rdeči barvi, pa na izbranih poštah. Pogodbene pošte oglaševanih izdelkov

ne prodajajo. Seznam prodajnih mest je na voljo na www.posta.si ali zanj povprašajte na

pošti. Akcija traja od 1. do 31. marca 2013 oz. do odprodaje zalog, če bodo te razprodane

prej kot v navedenem obdobju. Cene so v evrih z DDV. Slike so simbolične.

Zgoščenke

Ti moja rožica, Modrijani

14,49 evra

Set za manikuro

6,77 evra

Modna ženska torbica

Fashion

14,00 evra 11,00 evrov

Modna ženska torbica

Exclusiv

24,00 evra 20,99 evra

CM17_KOLAZ POSTA II_paris 28.2.13 15:41 Page 26

dom 18utrip mesta

04/03/13 CITY MAGAZINE

Besedilo: Vanja Hočevar

finski dizajn Toplina doma Prva asociacija na mraz in zimo je vsekakor topla peč ali kamin,ob katerih se grejemo in stiskamo. Nove injektorske akumulacij-ske peči Centus in Genius odvajajo dimne pline prek posebnihkanalov okoli akumulacijskega jedra, poleg tega pa imajo iz-jemno majhno porabo, tako da že 10 kg polen zagotavlja dolgo-trajno, več kot 18-urno oddajo toplote. Finski dizajn je tudi s topečjo potrdil svoj sloves, saj tako celoten videz kot oblika peči sle-dita prefinjenemu finskemu oblikovanju._www.kamnitikamini.si

brez ovir KreativnoKolekcija Vintage Bauwerk, ki nosi podpis švicarskeoblikovalke Virginie Maissen, podira vse stereotipe inpredstave o podobi talnih oblog. Po tleh raztreseni časopisiustvarjajo podobo nereda in kaosa. Netipične talne oblogeso primerne predvsem za delovni prostor, pa tudi v spalniciali moderni dnevni sobi bi se znašle._ www.bauwerk-parkett.com

klasičnaElegancaAngleški zakonskioblikovalski tandemPinch je med novostivključil tudizapeljivo, elegantnozofo Goddard. Takokot njuno preostalopohištvo se tudi onaspogleduje s 50. in60. leti prejšnjegastoletja. Enobarvnazofa minimalističnihpotez na majhnihlesenih nogah sezlije s prefinjenimokoljem._www.pinchdesign.com

osvežitev AkcentMorda je še malo zgodaj za razmišljanje o kampiranju, toda Stephanie Hornig, av-strijska oblikovalka, ki se je ustalila v Londonu, nam je vrgla kost za glodanje do spo-mladi. Kolekcija Camp Furniture je njeno diplomsko delo, v katerem reinterpretira ži-vljenje na cesti, nomadsko življenje skoti pripomočke za kampiranje. Kolekcija jesestavljena iz dnevne postelje, luči in mize. Špartanski oblikovalski pristop je nad-gradila z izbranimi barvami. Seveda je pohištvo oblikovalke, ki si je izkušnje nabiralatudi z delom za Patricio Urquiolo, dobrodošlo tudi doma._www.stephaniehornig.com

ročne spretnostiMisterioznoMoooi je združil moči z obliko-valskim studiem Job, ki jeznan po svojem uporniškemoblikovalskem izražanju terkreiranju svojega lastnega uni-verzuma. In ročno poslikanaserija pohištva, omar in skrinjje prav taka. Serija Altdeutscheje poslikana z magičnimi sim-boli, ki so zloženi v vzorce intako ustvarjajo magično spo-ročilo, ki čaka, da ga razvo-zlamo. Pisane, barvite posli-kave z lobanjami, perjem,vrtnicami in ključi zbada našodomišljijo in nas usmerja protilepoti in misterioznemu._www.moooi.com

Barvna osvežitevPoslovimo se od zime in pripravimo dom na pomlad s svežimi,dišečimi barvami in vzorci.

CM_18_DOM_paris 28.2.13 12:19 Page 2

www.triglav.siVse bo v redu.

Že dve avtomobilski zavarovanji sta Triglav komplet.

Več zavarovanj združite v Triglav komplet, več prihranite.

Skupni popust izkoristijo vsi člani Triglav kompleta.

Več zavarujem, več privarčujem.

Triglav komplet

CM20 2/28/13 1:27 PM Page 1

moda 20utrip mesta

04/03/13 CITY MAGAZINE

Besedilo: Katja Kozlevčar

nakit Pleksi je seksiMuva je ročno izdelan nakit iz pleksi stekla in slovenskega porekla.Je trendi, drugačen in opazen. Prepoznamo ga po nenavadnihoblikah, kot so velike ustnice, brki, črne mačke, razigrani napisi Wow,Love in Kiss, nagajive sovice, netopirji in miki miške. Muva opozarja,da lahko povzroči kroničen smeh._www.muva.si

splet AllaroundeveSpletna trgovinica, ki je zrasla na zelniku slovenskega blogaAllaroundeve, je razširila svojo modno ponudbo. Oblačilomin modnim dodatkom lastne znamke so se tako pridružilanova oblikovalska imena, couture in oblačila po meri,izdelki za dom ter "oblačilca" za računalnike in drugopriljubljeno tehnologijo. Poleg tega je blog bogatejši za novoplatformo piscev, pričakujemo pa lahko tudi kopico drugihmodnih vsebin. Svoje modne brbončice lahko razpustimona njihovem spletnem naslovu._ www.allaroundeve.com

obleka Ko fantpostane moškiNič ni boljšarmantnega kotmoški v dobro krojeniobleki. To je tudinamig za vse fante, kibodo na prihajajočihmaturantskih plesihstopili v svet odraslosti.Priznana slovenskaznamka moškihoblačil Sens zanjepredstavlja kolekcijosvečanih inmaturantskih oblek, kiso zvesta sodobnimkrojem in kakovostnimtkaninam. Senspriporoča ozko krojenin nekoliko krajšisuknjič, ozko krojenehlače ter srajce, ki jihpoljubno kombiniramoglede na barvo inmodel ovratnika._Sens Diamant, Letališka 5, Ljubljana, in www.sens.si

kolekcija Zima + pomladNajbolj svež sadež med modnimi znamkami, Mango, nadaljuje svojo uspešnozgodbo enostavnih, a udarnih garderobnih kosov. Tokratna kolekcija se že spo-gleduje s prvimi pomladnimi odtenki in mornarskimi črtami, med ostanki zime paostajajo pletenine, minimalistični kosi z ostrimi rezi in vojaški detajli. Ključ je v kom-biniranju zime in pomladi._www.mango.com

moški Givenchyje v detajlihRiccardo Tisci je tokrat senzual-nega Givency moškega popeljalv svet rock & rolla. Modna ko-lekcija se namreč vrača k nje-govi obsesiji z Ameriko, špor-tom, seksualnostjo in grškimneoklasicizmom, oblačilom jedodal močan latinski duh terikonografijo Roberta Mapplet-horpa. Vzdušje celotne kolek-cije je močno, silhuete pa me-šanica couture elegance,delavskih in urbanih oblačil. De-tajli so tisti, ki demonstrirajo ino-vativne tekstilne tehnike ter za-pleten dizajn eksperimentalneGivenchijeve narave._www.givenchy.com

Modni bombončkiSmo na prelomu sezone, ko so razprodaje počistile še zadnjeobešalnike in se police počasi polnijo s svežo pomladnoponudbo. Oblačila, ki jih še nihče ni pomeril, so kot ličnozaviti čokoladni bomboni.

CM20_MODA_paris 28.2.13 12:14 Page 2

21utrip mestaotroci

Festival Hokus Pokus, mikro in makroLetošnji naravoslovni festival,že 6. po vrsti, bo tokratraziskoval mikro in makro svetokoli nas. Kaj je tisto, kar nevidim, in kaj je tam daleč, vtemi? Kako delujejo teleskop,

mikroskop, periskop? Naaktivnih delavnicahPionirskega doma, ki soosrednji del festivala (od 9.15do 11. ure) bomo opazovali,primerjali, preizkušali tehničnespretnosti in materiale, pokončanih delavnicah pa Hišaeksperimentov od 11. do 12.

ure na glavnem odruFestivalne dvorane pripravljaeno izmed svojih dogodivščin.Mladi raziskovalci bomo lahkona festivalu spoznali delovanjevodilnih ustanov na področjunaravoslovja (Prirodoslovnimuzej Slovenije, Botanični vrt,Fakulteta za kemijo in kemijskotehnologijo, Inštitut JožefStefan, Živalski vrt …) inposameznih ustanov, kiprepletajo umetnost in znanost(Hiša arhitekture, Mathema …)Festival je namenjenorganiziranim skupinamosnovnošolskih otrok in jezaprt za individualnoudeležbo._

15. marca od 9. ure dalje, Pionirskidom – Center za kulturo mladihVilharjeva cesta 11, Ljubljana,www.pionirski-dom.si

Mojčin lepi svet, muzikal za otrokeKomični muzikal za otroke skoziigro vesoljčic Lileje in Lilajeodkriva pravo prijateljstvo.Zabavna, poučna in sporočilnapredstava otroke in odrasle vodik razmišljanju o odnosu do

narave, predvsem pa o odnosihmed ljudmi. Primerno za otrokeod 3. do 12. leta._23. marca ob 11. uri, Kulturni domMengeš, Slovenska cesta 32, Mengeš, www.lepisvet.si

Marčevske aktivnostiBesedilo: Vanja Hočevar

Pestro mestno dogajanje ponuja osnovnošolcem naravoslovnoraziskovanje, potop v svet knjig in gledaliških predstav terumetniškega ustvarjanja.

Mladiraziskovalcimedustvarjanjem.

Lileje in Lilaja na Zemlji odkrijetaprijateljstvo.© Boštjan Majcen

agenda

NEDELJA 10/03Kuharska šola Uroša Štefelina Otroci se seznanjajo s poklicemin delom kuharja, spoznavajokuhinjske pripomočke ter pri-pravljajo jedi. Vsak prejme re-cepturo jedi, ki jo pripravlja.Pripravili in postregli bodo dru-žinsko kosilo – za mamice inočije. Dveurni delavnici sledi ko-silo ob 12. uri.Hotel Triglav Bled, Kolodvorska33, Bled. Začetek: ob 10. uri. Zaotroke brezplačno. Cena kosila zastarše: 25 evrov/osebo.

SOBOTA 16/03Predstava Zajtrk Predstava v izvedbi SNG Nova Go-rica temelji na dinamičnem, hu-mornem in kreativnem nizanjudogodkov, ki skušajo slediti logikiotroške domišljije. Za otroke med5. in 10. letom.Gledališče Koper Teatro Capodistria, Verdijeva 3, Koper.Začetek: ob 10.30. Cena vstopnic:5 evrov.

CM_21_OTROCI_vivement_mercredi 28.2.13 12:17 Page 22

KUHARSKA AKADEMIJA

SLADICE

Sreda, 20. marec ob 17. uri

PPrriijjaavvee iinn iinnffoo nnaa:: citymagazine.si/akademija ali 051 310 102LLookkaacciijjaa:: Razstavni salon BSH Hišni aparati (aktivna kuhinja Siemens), Litostrojska 48

CCeennaa uuddeelleežžbbee:: 25 EUR

Doma pečeni kolači, piškoti, potice izpod babi-činih rok dajo mizi pravo domače vzdušje. Dan-danes pa tisti, ki radi pečemo, poizkušamo novein sodobne recepte in z navdušenjem pečemomuffine, cupcake, presne torte in še in še.

Vračamo okuse.

h i š n i a p a r a t iSSPPOONNZZOORR::

www.vino-alacarte.si

CM31 2/28/13 10:26 AM Page 1

filmska platna kulturni izbor23

•••••Romantična komedija Prvo leto po porokiRežija: Dan Mazer. Igrajo: Rose Byrne, Anna Faris, Simon Baker, Rafe Spall.14. 3., Kolosej & Planet Tuš

Film je zgodba o prvem letuzakonskega življenja.Ambiciozna Nat in nadarjeniromanopisec Josh sta vsrečnem razmerju. Med njima jetakoj preskočila iskrica, čepravsta si povsem različna. Josh jemislec, Nat pa bolj praktičnega

značaja. Poroka je sanjska, toda družina, prijatelji in celo duhovnikjima ne pripisujejo veliko možnosti za dolgotrajni zakon. Privlačnizamenjavi bi bila lahko Joshevo bivše dekle Chloe in Natina čednaameriška stranka Guy, ki povzročita nepričakovane ljubezenskeskušnjave in obilico zabavnega kaosa._

•••••Drama GospodarRežija: Paul Thomas Anderson. Igrajo: Philip Seymour Hoffman, Joaquin Phoenix. 20. 3., Kinodvor

Freddie po vrnitvi s tihomorskihbojišč nikakor ne najde svojegamesta v povojni Ameriki.Zasvojen je z lastnimialkoholnimi zvarki innesposoben obdržati kakršnokoli službo. Neke usodne nočipa se kot slepi potnik znajde na

razkošni jahti, ki ji poveljuje Lancaster Dodd, ustanovitelj in glavaduhovnega gibanja z imenom Cilj. Karizmatični Vodja, kakor gaimenujejo privrženci, Freddieja povsem prevzame. Medtem koprijateljstvo med njima raste, Freddie postane Doddov poskusnizajček, njegov alter ego in končno njegova desna roka privodenju gibanja._

•••••Drama Daleč za gričiRežija: Cristian Mungiu. Igrajo: Cosmina Stratan, Cristina Flutur, Valeriu Andriuta.13. 3., Kinodvor

Med odraščanjem v sirotišnicise med Voichito in Alino spletetesno prijateljstvo. Pridevetnajstih Alina odide krejniški družni in pozneje nadelo v tujino, Voichita pa najdezatočišče v odročnempravoslavnem samostanu in

postane nuna. Po nekaj letih se Alina vrne v upanju, da bosta zVoichito lahko končno zaživeli skupaj. Ko spozna, da se ta ne bozlahka odpovedala svoji novi družini, se začne z vsemi močmiboriti, da bi dobila prijateljico nazaj. Na premieri bosta tudi obeglavni igralki, Cosmina Stratan in Cristina Flutur, ki sta vCannesu lani prejeli zlati palmi za najboljšo žensko vlogo._

Fantazijska pustolovščina

Mogočni OzRežija: Sam Raimi. Igrajo: James Franco, Michelle Williams, RachelWeisz, Mila Kunis.7. 3., Kolosej & Planet Tuš

Oscar Diggs je nepomemben cirkuški rokohitrc, ki mora zaradi nečed-nih poslov in razkritja zbežati iz prašnega Kanzasa v prečudovito, bar-vito deželo Oz. Tam sprva pomisli, da je zadel glavni dobitek, saj se muslava in bogastvo ponujata kar sama od sebe. Dokler ne sreča treh ča-rovnic, Teodore, Evanore in Glinde, ki niso prepričane, da je res mogo-čni čarovnik, ki so ga čakali prav vsi. Sprva ga tok dogodkov protinjegovi volji potegne v vrtinec usode, ki pesti deželo Oz in njene prebi-valce. Kmalu pa se zave, da mora ugotoviti, kdo je zloben in kdo dober,in slednje najti tudi v sebi. Z nekaj čarovnije, iluzije in veliko volje seOscar prerodi v mogočnega in vplivnega čarovnika ter predvsem v bolj-šega človeka. Filmska pustolovščina se zgleduje po likih in predstavahpisatelja L. Franka Bauma in je predhodnik priljubljenega literarnegadela Čarovnika iz Oza._

•••••Komedija Za dežjem posije sonceRežija: David O. Russell. Igrajo: Bradley Cooper, Jennifer Lawrence, Robert De Niro.14. 3., Planet Tuš

Pat Solatano je izgubil vse –hišo, službo in ženo. Potem koje osem mesecev po odredbisodišča preždel v umobolnici,zdaj spet živi pri starših,odločen, da vrne nazaj svojestaro življenje. S polno merooptimizma se želi zbližati s

svojo odtujeno ženo, a pot mu prekriža skrivnostna Tiffany, kiima zvrhan koš lastnih težav. Tiffany želi Patu pomagati, da bi sepobotal z ženo, a le pod pogojem, da v zameno on stori nekajpomembnega zanjo. Nenavadni dogovor med njima spletenepričakovano vez in obema v življenje vnese novo upanje._

filmska poslastica

Besedilo: City Magazine

NA PLATNU"Ernest in Celestina", v režijiStephane Aubier, Benjamina Rennerja,Vincenta Patarja (2012)"Kon Tiki", v režiji JoachimaRonninga in Espena Sandberga (2012)"Podkupljeno mesto", v režijiAllena Hughesa (2013)

NA KRATKO Festival frankofonskega filmaOd 18. do 24. marca bo potekal Festivalfrankofonskega filma, ki je nastal vorganizaciji Francoskega inštitutaCharles Nodier, Ministrstva za zunanjezadeve Republike Slovenije,Veleposlaništev Arabske republike Egipt,Kraljevine Belgije, Republike Bolgarije,Francoske republike, Romunije in Šviceter Slovenske kinoteke in Slovenskegafilmskega centra. V Slovenski kinoteki,in tokrat prvič tudi v Kinodvoru, si bomolahko ogledali bolgarski film Lady Zi,dramo Usoda ter švicarski črnobeli filmNekdo drug, pa belgijski film Velikani,francoski film Terezina krivda, dramoDaleč za griči in slovenski film sfrancoskimi podnapisi 9:06 režiserjaIgorja Šterka.www.kinoteka.siwww.kinodvor.org

•••••

Oglas

na v

sebi

na

CM23_FILMSKA PLATNA_paris 28.2.13 15:43 Page 1

afro

Afropean Womenkrepili trije moški iz ozadja. Dekleta si bodo oderdelila z odličnim kitaristom Zoumanom Diarrajemin z bobnarjem Borisom Tchango ter balafonistomAlyjem Keito. Obeta se nam koncert, ki nam bo naustnice privabil nasmeh in nas napolnil s pozitivnoenergijo, ki nas bo popeljala nekoliko bližje pomla-di. Cena vstopnic: 14 evrov._

12. marca ob 20.30, Cankarjev dom, Klub, Prešernova 10, Ljubljana

15. marec

rock, metal, punk Kronika, Šah mat, Wattican Punk Ballet

Celjski mladinski center, Mariborska 2, Celje. Začetek:ob 21.30. Cena vstopnic: 3 evre.

Koncert treh skupin nam bopopestril marčevski večer.Kronika bo poskrbela, da bopoleg njihovih avtorskihskladb odmevalo "žaganje"priredb vzorniških skupin,kot so Majke, Partibrejkersi,

Res nullius ter mnogih dru-gih. Trio Šah mat igrajo av-torsko glasbo in se izražajov slovenskem jeziku. Navdihčrpajo v pristnih sporočilihstarošolskega in klasičnegatežkega rocka ter heavy me-tala. Wattican Punk Ballet jearmenski freak dance punkduo s prebivališčem v Mo-skvi in v Budimpešti. Brat insestra, Karen in Gaya Aru-tyunyan, nam bosta posre-dovala psihedeličnozasebno sporočilo rocka,dance punka in freak popater skoraj gledališkihodrskih trikov._

AfropeanWomen: Kareyce Fotso,Manou Gallo,Dobet Gnahoré

pop rock

Tihi Dan DTokrat se nam bo odlična novomeška skupinaDan D predstavila s svojim projektom, ki so gapoimenovali Tiho. Fantje so zavihali rokave in samiizdelali nekatere inštrumente ali pa so za inštru-mente uporabili predmete, ki nas spremljajo vnašem vsakdanjem življenju, a jih ne uporabljamoza izvajanje glasbe. Tako so novo, ''glasbeno''namembnost dobile žlice, kuhalnice, ribežnik,zvončki, bisernica, steklenice ... Tudi konvencio-nalne inštrumente bodo zamenjali njihovi pred-hodniki ali njihove pomanjšane verzije. Tako sebodo fantje poslužili tarabuke, djembe, mandoline,odzvanjali bodo ukulele, malezijski angklung termnogi drugi inštrumenti z vsega sveta. Koncert vKinu Šiška je sklepno dejanje turneje po Sloveni-ji. Sedemnajst koncertov je pripomoglo pri nasta-janju novega albuma Tiho. Tako nam bodo fantjev živo predstavili album, ki ima prav zaradi uporabedrugačnih inštrumentov, kot smo jih od njih vaje-ni, poseben in predvsem drugačen zvok. Izvedbeže znanih pesmi so bolj pristne, neposredne. Obra,Tokac, Nikola, Tučo ter Boštjan bodo poskrbeli, dabomo uživali v njihovi glasbi. Vse, kar je staro, senam bo zdelo novo in nasprotno. Tiho, tišje, šebolj tiho ... Cena vstopnic: 18 evrov v predproda-ji, 20 evrov na dan koncerta._

8. in 9. marca ob 21. uri, Kino Šiška, Trg prekomorskihbrigad 3, Ljubljana

pop

Justin Bieber

Lomilec najstniških src, senzacija, ki je obno-rela ves svet, kanadski deček, ki se je zavihtel naprestol pop senzacije in ga nikakor ne namera-va zapustiti, Justin Bieber, bo imel koncert tudiv Münchnu. Justin Drew Bieber je svojo slavo inuspeh dolžan You Tubu, saj so ga ravno zaradislednjega odkrili. Mama je posnetek svojeganadarjenega sina objavila in naključje je hote-lo, da ga je videl Scooter Braun, lovec na talen-te. Prepoznal je njegov talent in ga predstavilUsherju. Ostalo je zgodovina. Justin je sveto-vno glasbeno sceno osvojil kot vihar. Pri prodorumu je z gotovostjo pripomogla tudi vsem znanain poznana frizura, o kateri so poročali medijipo vsem svetu. Uspešnice, kot so Baby, NeverLet U Go, Somebody To Love pa so postale stal-nice na radijskih valovih. Izdal je tri albume, MyWorld 2.0, Under the Mistletoe ter zadnjegaBelieve. Tega nam bo predstavil tudi v Nemči-ji, kjer se bo ustavil s svojo turnejsko karavano.Kaj nam bo Justin, ki velja za zelo dobrega izva-jalca v živo, pripravil tokrat, se moramo prepri-čati sami. Važno je le, da si zagotovimo pravo-časno vstopnico, saj gredo te kot za med. Cenaaranžmaja: 129,99 do 169,99 evra._

28. marca ob 20. uri, Olympiahalle, München, Nemčijawww.koncerti.net

V sklopu projekta Akustična Afrika se nam obetaprava glasbena poslastica. Predstavile se nambodo tri sijajne ženske glasbenice iz Slonokošče-ne obale in Kameruna. Kareyce Fotso, Manou Gal-lo, Dobet Gnahoré nam bodo predstavile lepoteglasbe Črne celine. Dobet Gnahoré, ki jo uvršča-jo med vodilne afriške glasbenice in smo jo žespoznali kot novi veliki afriški up na Drugi godbi2004, bo poleg glasu poskrbela tudi za tolkalskevložke. Basistka Manou Gallo je zaslovela kotbasistka legendarne zasedbe Zap Mama, nas pabo naravnost navdušila s svojo energijo ter odli-čnim vokalom. Kamerunka Kareyce Fotso bopoleg glasu poskrbela še za zapeljive zvoke kita-re. Inštrumentalno bogastvo zasedbe bodo pod-

Justin Bieber

Dan D© Silvijo Selman

glasba 24kulturni izbor

04/03/13 CITY MAGAZINE

Besedilo: Nina V. Orlić

CM_24_GLASBA_sons 28.2.13 12:33 Page 38

www.sof.si

organizator veliki sponzor SOF

Prihaja navdih.

v SREDO

FRANCI ZAVRL LEON MAGDALENC

JOSEPHINE GREEN,

podelitvijo nagrad Effie®2012,

Kaj vse prinaša navdih?

DOZADNJEGANAVDIHA!

www.soz.si

CMXX_0313-11c_Sof 2/25/13 10:50 AM Page 1

kulturni pobeg 26kulturni izbor

04/03/13 CITY MAGAZINE

PPrva asociacija na zimo v Sarajevu so brez dvomazimske olimpijske igre leta 1984, na katerih je JureFranko osvojil prvo jugoslovansko medaljo v zgo-dovini, srebrno v veleslalomu. Zimske olimpijskeigre na Balkanu so od 8. do 19. februarja 1984 gos-tile 1.272 najboljših zimskih športnikov iz 49 držav,10 mesecev pozneje pa je v mesto prispela Sara-jevska zima – mednarodni umetniški festival, ki seje začel 21. decembra 1984 in trajal kar do 6. aprilanaslednje leto. V preteklih 29 letih je postal sestavnidel mesta in njegovih prebivalcev, tako da preds-tavlja dandanes že tradicionalno letno srečanjeumetnikov in prebivalcev sveta. Festival v števil-kah bi se bral takole: v 1254 dneh festivala se jeodvilo več kot 3535 različnih predstav, razstav indogodkov, sodelovalo je 32.810 posameznikov,obiskalo pa ga je kar 3.120.000 obiskovalcev. Vvsem tem času, od ustanovitve do danes, je pote-kal neprestano, tudi v času vojnega obleganjamesta, in tako postal tudi simbol svobode, ust-varjanja in spoznavanja z različnimi kulturami incivilizacijami z vsega sveta.

Nagrade in podpora z mnogih straniFestival, prejemnik mnogih mednarodnih priz-nanj ter najpomembnejše nagrade mesta Sarajevošestoaprilska nagrada Sarajeva, poteka pod pokro-viteljstvom generalnega sekretariata Sveta Evrope,Evropske unije, Unesca, Predsedništva BiH, Fede-racije BiH, Sveta ministrov BiH, Kantona Sara-jevo, Mesta Sarajeva in Občine Stari grad. Sara-jevska zima je bila skupaj z Mednarodnim centromza mir tudi pobudnik in organizator projekta Sara-jevo, kulturni center Evrope, ki se je odvijal med

decembrom 1993 in marcem 1994. Idejo je pod-prla tudi Skupščina mesta Sarajevo in 11.000znanih osebnosti vsega sveta, kakor tudi najvid-nejše institucije Evrope. Dvajsetletnica festivalaje bila posvečena projektu Sarajevo, tako Med-narodni center za mir kot omenjeni festival pa žepripravljata projekt z nazivom Sarajevo – Sve-tovni center kulture 2014.

Dotik umetnosti Tema letošnjega, 29. festivala, ki poteka od začetkafebruarja do 21. marca, je Art of Touch (Umetnostdotika). V vseh teh letih je festival pridobil na vel-

Sarajevska zimaBesedilo: Vanja Hočevar

Bosanska prestolnica slovi po svetovno znanem filmskem festivalu, kipoleti v mesto primami množice ljudi, tudi največje svetovne zvezde.Precej manj pa je poznan umetniški festival, ki že 29 let skrbi zakakovostno kulturno-umetniško dogajanje na tem koncu Evrope.

javi, na pomenu, tako da je za sodelujoče čast, čelahko sooblikujejo njegov bogat kulturni program.Zaradi prostorskih in časovnih omejitev so pri-morani vsako leto nekaj ustvarjalcev in umetni-kov z vseh koncev sveta zavrniti. Zato izvršni direk-tor festivala Ibrahim Spahić na glas razmišlja otem, da bi festival spet trajal dalj časa, tako kot ženekoč. Letošnji festival, ki se je slovesno odprl 7.februarja v Parlamentu BiH z nastopom plesneskupine Coincinade iz Madžarske, ponuja izjemnobogat glasbeni program. Družbo mu bodo delalidogodki s področja razstav, vizualne umetnosti,filma & videa, gledališča, književnosti, otrok, delav-nic in druženja. Posebna čast in pozornost je letosnamenjena častni gostji festivala, Irski, predse-dujoči Evropski uniji. Ta se predstavlja s svojobogato literarno zapuščino ter glasbeno umet-nostjo. Poglavitni razlog za obisk enega najpo-membnejših mest na Balkanu v času festivala jeprav gotovo njegov bogat kulturno-umetniški pro-gram, ki je srce festivala. Hkrati pa organizatorjifestivala, ki je postal tudi simbol svobode, v temčasu spremenijo mesto v kulturno oazo, kjer karmrgoli dogodkov. Skrivajo se za vsakim vogalom,

Dijana Bratić v projektu

fotografa BojanaBreclja.

© Dijana Bratić/Selffishstudios

Projekt fotografaBojana Breclja:SinergijaSarajeva – Odrazidentitete Evropev očeh ljudi. © Đemal Šabeta/Selffishstudios

CM26-27_DESTINACIJA splosno_paris 28.2.13 12:36 Page 1

27kulturni izbor

La BoutiqueWhite birdpleine dedouceur etde séduction© White Bird

naselijo se po ulicah, po gledališčih, muzejih, gale-rijah, koncertnih dvoranah, tudi na olimpijske gorev okolici ter v druga bosanskohercegovska mesta.Praktično vsaka kulturna ustanova živi s festiva-lom ter gosti umetnosti in druženja željne obisko-valce. V tem času tudi samo mesto spremenijo vpraznik življenja, kar naj bi bil njihov festival. Zatoje v mestu urejena svetlobna intervencija, ki nasspodbuja, nam optimistično sporoča in prenaša toveselje in radost, ki ju bosanski narod premore.

Programska in narodnostnabarvitostFestivalska strokovna žirija podeljuje najboljšimstvaritvam nagrado festivala, srebrno snežinko.Poleg žirije publike in strokovne žirije pa bodoletos prvič tudi mediji in novinarji izbrali svojegazmagovalca. Kulturni program dopolnjuje posebenprogram, ki bo letos osredotočen okoli nekajpomembnih kulturnih obletnic. Počastili bodo 125-letnico najstarejše moderne kulturne in znanst-vene ustanove v BiH – Narodnega muzeja. Na70. obletnico Malega princa nas bo opominjal pro-gram na vsakem koraku. Filozofija princa z vrtnico,lisico, kačo, pilotom in z vsemi drugimi liki iz nje-govega sveta, se bo kot rdeča nit festivala peljalaskozi različne dogodke. Počastili bodo100. oblet-nico rojstva Alberta Camusa, 200. obletnico rojstvaRicharda Wagnerja in Giuseppa Verdija ter 100.obletnico rojstva Roberta Cape in Oskarja Danona.Pestro kulturno dogajanje bo zaokrožil še tedenboja proti rasizmu, od 16. do 24. marca, izbranerazstave ter promocija kulturnih projektov, ki seobetajo naslednje leto. Avtorjem iz Bosne, Srbije, Črne Gore, Italije,Nemčije, Grčije, Madžarske, Amerike, Brazilije,Koreje, Španije, Švice, se pridružujejo tudi številni

INFOMATZemaljski muzej BiH, Zmaja od Bosne 3, SarajevoTelefon: + 387 33 668 027www.zemaljskimuzej.ba

SARTR, Sarajevsko vojnogledališče,GABELINA br. 16, SarajevoTelefon: +387 33 664-070www.sartr.ba

Društvo za razvoj inpromocijo umetniškihdejavnosti Magacin Kabare,Čekaluša 14, SarajevoTelefon: +387 (0)66 935 016magacinkabare.com

Bosanski kulturni center, Branilaca Sarajeva 24, SarajevoTelefon: +387 33 586-777www.bkc.ba

Bošnjaški Inštitut-Fundacija AdilZulfikarpašić, Mula Mustafe Bašeskije, broj 21, SarajevoTelefon: + 387 33 279 800www.bosnjackiinstitut.ba

Narodno gledališčeSarajevo, Obala Kulina bana 9, SarajevoTelefon: +387 33 226 431nps.ba

Kamerni teatar 55,Maršala Tita 55/II, Sarajevotelefon: +387 33 550 475www.kamerniteatar55.ba

NUB BiH, Narodna inuniverzitetna knjižnicaBosne in Hercegovine, Zmaja od Bosne 8B, SarajevoTelefon: +387 33 275 301www.nub.ba

slovenski ustvarjalci oziroma slovenske kulturneustanove, ki se bodo predstavili v štirih različnihkategorijah. Sekciji gledališče se pridružujeta preds-tavi Tri sestre v izvedbi Prešernovega gledališča izKranja, v režiji Oliverja Frljića, Mestno gledališče Lju-bljansko pa bo nastopilo s predstavo Nevihta, vrežiji Jerneja Lorencija. Svetovo znan fotograf inumetnik Bojan Brecelj se letos vrača na festival, kjerje gostoval že lani, prav tako pa nadaljuje svoj tri-letni projekt, ki je bil letos del otvoritvene slovesnosti.Za video-foto projekt Sinergija Sarajeva – Odrazidentitete Evrope v očeh ljudi je razvil posebenprenosen studio, v katerem se lahko posameznik,medtem ko se gleda v ogledalo, sam portretira,sam ustvarja svoje portrete. Te konstrukcije, pre-nosni fotostudii, so postavljeni na več lokacijah.Poleg tega, da sam ustvari svoje portrete, na videoposname še svojo izjavo, nekaj o sebi, hkrati pa delisvoje mnenje o Evropi. Slovenske kulturne barve bodo zastopali še KatjaŠulc, ki bo prepojila poezijo in glasbo z nastopomWhat is This Thing Called Love – When MusicTouches Poetry. Iva Tratnik, celjska umetnica mlajšegeneracije, se bo predstavila z likovnim delomTabla. Stene razstavnega prostora, oblečene včrno staro šolsko tablo, brišejo meje med sliko inprostorom. Tako slika postane prostor in nasprotno.Slika čaka na poseg obiskovalcev, ki se spreme-nijo v umetnike in ustvarjalce. Grafični oblikovalecRok Marinšek in oblikovalka nakita Olga Košica,ki ustvarjata skupaj pod imenom OlgafacesRok, pabosta postavila na ogled svojo najbolj znano kolek-cijo nakita Inside Out. Marko Kumer Murč bo vsekciji film & video predstavil Kurenta, David Lužarkratek film Poroka. Ivana Petan bo sodelovala vkategoriji delavnic s keramično instalacijo inkeramičnim workshopom, Franjo Frančić, pesnik,

RazstavaTabla,

umetnice IveTratnik.

© Andraž Purg

pisatelj in dramatik, bo del književnih dogodkov, kjerbo promoviral prevod knjige. Festival ponuja kul-turno hrano do 21. marca, ko se bo umetniškovalovanje v mestu umirilo. Vsi, ki so že kdaj obis-kali festival, pravijo, da se enotnega mestnegautripa, dinamike, složnega umetniškega dihanja neda opisati z besedami, temveč ga je treba doživeti._

OlgafacesRok,kolekcija nakita InsideOut/rebra.© Matjaž Banič

CM26-27_DESTINACIJA splosno_paris 28.2.13 14:16 Page 2

pogovor 28kulturni izbor

04/03/13 CITY MAGAZINE

Kako postaneš pesnik?Zdi se mi, da pesnik si ali pa nisi. Kdaj nato začneš pisati pesmi, če sploh, je dru-

go vprašanje. Sama sem ves čas po malem pisala, ne da bi si pri tem predstavlja-la, da bi kdaj pesmi objavila v zbirki. A je prišel trenutek, neka sila v meni me je odtr-gala od vsega drugega in pisala sem, vse dokler zbirka ni bila zaokrožena.

Zakaj si zapustila Slovenijo?Slovenije nisem zapustila. Le v Francijo sem se preselila. Zaradi ljubezni.

V katerem jeziku se lažje izražaš?S fantom, zdajšnjim možem, sva najprej štiri leta govorila angleško, saj se

nisem hotela učiti francoščine, ker bi to na nek način pomenilo, da za vednoodhajam v Francijo. Danes mi je tako blizu kot slovenščina, in ko se nek jezik izzavednega pomakne v nezavedno, se nehote odcepimo od vprašanja, v kateremjeziku se izražamo, besede in stavki pa se rojevajo v skladu s sogovornikom aliobjektom samih misli.

In kateri je bolj poetičen – slovenščina ali francoščina? Najbolj poetičen je tisti jezik, v katerem lahko povem največ, v katerem sem

najbolj spretna v oblikovanju svojih misli. Včasih je to slovenščina, včasih fran-coščina. A pri pisanju se brez razmišljanja vsakokrat znova kot prva oglasi slo-venščina. In tu ne gre za pripadnost ne jeziku ne državi. Gre za osebno izkušnjo,za intimen odnos do besed, ki so mi blizu.

Za koga pišeš? Kdo še danes bere poezijo? Pišem zase in hkrati seveda za druge. Za

koga natanko, v bistvu ne vem. Ne pišem, da biugajala, ampak da bi z nekom delila. Težko jenatančno izmeriti, koliko ljudi bere pesmi. Vse-kakor več, kot je opaziti. V knjigarni nekdo odpreknjigo in si prebere pesem. Res, da ne bo pre-bral cele knjige, a prebral je pesem.

O čem govorijo tvoje pesmi?Najraje pišem o naključnih spominih in drob-

nih trenutkih, ki so na videz preprosti, nepo-membni, vsakdanji ..., ki mi odpirajo misli in miomogočajo nek drug pogled na bivanje. In kergre za osebne spomine, so ti povezani z ženskimglasom. V prvi zbirki je bila to Sarah Jester, v dru-gi Alica s tisoč rokami.

Ob katerem inštrumentu tvoja poezija naj-lepše zveni?

Meni najljubši zvoki so pojoča žaga, violon-čelo, mirna harmonika. Glasbo imam zelo rada inta je prisotna že v samih pesmih. Instrument jihpodpre, pospremi, jim pomaga, da se razcvetijo.

A sploh počneš kaj, kar ni povezano s poezijo?Zelo rada hodim ... kilometre in kilometre, da

prezračim možgane. Predvsem pa se rada vozimz vlakom. Kadar vse okrog drvi, znotraj nekakoše vedno lahko obvladujem svojo misel, in takratse počutim svobodnejše ter znova kaj zapišem... Pa smo spet pri poeziji._

Slovenska poezija v Franciji Mateja Bizjak Petit je pesnica, umetniška vodja mestnekulture v francoskem Tinqueuxu in ustanoviteljicaHiše slovenske poezije. Pravi, da skuša življenjezapolniti čim bolj v skladu s svojimi vodilnim željami,ki se tičejo predvsem umetnosti, poezije in lutk, in setako nenamenoma srečuje tudi z ohranjanjem kulturein jezika svojih korenin.Besedilo: Manja Kovačič

InfomatPesniške zbirke:Le ti (2005)Alica s tisoč rokami (2009)

Hiša slovenske poezije "Z ustanovitvijo Hiše slovenskepoezije smo v Franciji dobilineke vrste neodvisen sloven-ski kulturni center, prostor,kjer se srečujejo slovenski infrancoski umetniki. Organizi-ramo gostovanja slovenskihpesnikov v Franciji, gostovanjafrancoskih pesnikov v Slove-niji, pouk slovenščine, preva-jamo, objavljamo, informiramo,organiziramo lutkovne pred-stave in povezujemo Slovencev Franciji."

www.facebook.com/pages/An-tenne slovène de la Maison de laPoésie - Hiša slovenske poezijewww.danslalune.orgwww.danslalune.org/poesie/antenne-slovene.html

"Poezija je danes postavljena nekam v ozadje. Tako v Franciji kot vSloveniji. Kot da smo pozabili, da je pomembna. Ko beremo Kosovela,o tem ni nobenega dvoma."

© N

ina

Med

ved

CM_28_POGOVOR_paris 27.2.13 10:51 Page 36

odri in razstave 29kulturni izbor

Besedilo: Marko Kastelic

stand up

Eddie IzzardDilema, ogledati si ali si ne ogledati šova največje-ga stand up komika v Evropi, je podobna izbiri, kijo Eddie Izzard sam opiše z vprašanjem Cake orDeath? (Torta ali smrt?). Ker gre za komični posla-dek leta v organizaciji Tina Vodopivca z MickomPerrinom Worldwidom in Urbanim uredom, je odgo-vor sila preprost. Eddie Izzard k nam prihaja s svo-jim novim šovom Force Majeure (Višja sila ali Nei-zogibni dogodek). Šlo naj bi za največjo turnejoposameznega stand up komika vseh časov. Takšnapriljubljenost med občinstvom in svetovni sloveskomik seveda ni pridobil brez razloga. Za svoj šovDress to Kill je prejel prestižni nagradi emmy; mon-typythonec John Cleese je Izzarda v televizijskemdokumentarcu razglasil za Izgubljenega Pythona,Eddie pa se jim je pozneje celo priključil na odru obvnovični združitvi skupine v Aspnu. Z različnimitemami in situacijami s pomočjo dialogov (obe stra-ni pogovora seveda zaigra sam) nas bo pripeljaldo tiste stopnje smeha, ko sedenje na mestu ni večpreprosto. V prejšnjih šovih je občinstvo razvese-ljeval z zgodovinskimi temami, religijami, zabavni-

Eddie Izzardv svojemnovem šovu.

razstava

Razrezano, vrinjeno,izrezanoPredstavitev umetnosti Williama S. Burroughsa jenajbolje začeti kar z njegovimi besedami "Življe-nje so izsečki", saj so te povod za naslov razstave.Gre za prvo predstavitev pisatelja in umetnika, ki pri-haja k nam iz dunajske Kunsthalle. V gostujočihdržavah se je Razrezano, vrinjeno, izrezano uve-ljavila kot nadvse privlačna razstava zaradi boga-tega medijskega spleta, s katerim odlično predsta-vi vizionarsko moč Burroughsovega opusa.Razstava obsega tematski izbor njegovih del, ustvar-jenih v različnih medijih: od zvočnih cut-upov,vizualnih kolažev in abstraktnih slik, narejenih spuško šibrovko, do redkih knjig, filmov, fotografij.Na razstavi je poseben poudarek na tehnikah kola-ža in cut-upa, saj je s temi močno zaznamoval razli-čne slavne ustvarjalce. Njegovi zgodnji eksperi-menti v kolažu z vsemi možnostmi, ki so jih odpirali,so imeli tako širok vpliv na uporabo lepljenja magne-tofonskega traku in obliko besedil pri številnih glas-benikih: The Beatles, Frank Zappa, Lou Reed, David

Bowie, Brian Eno, Patti Smith, Laurie Anderson inSonic Youth. Omenjene zvezde so tudi vizualnopočastile svojega "idola". Beatli so ga postavili nasvojo naslovnico albuma, za R.E.M. je recitiral pesemStar Me Kitten ... Avtorja bomo spoznali še prek nje-govega svobodnega duha, prek druženja z ameri-škimi beatniki, med katerimi sta bila Jack Kerouacin Allen Ginsberg. Nenazadnje pa razstava izpo-stavlja tudi njegovo idejo elektronske revolucije, kiso jo posvojili tako hipiji kot punkerji, pozneje šecybernisti. Cena vstopnic: od 1,70 do 3,40 evra._

Do 7. aprila, MGLC, Grad Tivoli, Pod Turnom 3, Ljubljana, www.mglc-lj.si

Brion Gysin,William S.Burroughs:Danger, Pariz,1959, ArhivBarryja Milesa. © Brion Gysin, William S.Burroughs

Še nekaj kulturnega dogajanja, ki bo pritegnilo pozornost.

opera13/03Gorenjski slavčekSNG Opera in balet Ljubljana, Župančičeva 1,Ljubljana. Začetek: ob 19.30. Cena vstopnic: od 15 do 40 evrov.Zgodba slovenske operne klasike pripoveduje oFranju, ki se vrne v domači kraj. Tu se ustavi šezabavljaški Chansonette, ki Minko, Franjevodekle, sliši peti in jo zaradi lepega glasu želi od-peljati s seboj.

premiera14/03Ljudožerski plesOd 14. do 16. ter 22. in 23. marca, SNG Nova Gorica, Trg Edvarda Kardelja 5, Nova Gorica.Začetek: ob 20. uri. Cena vstopnic: od 10,50 do15 evrov.Intimno in kritično igro Tommasa Santija lahkoskupaj s pravo mero črnega humorja vidimo prvična slovenskih odrih. Brezkompromisni avtor vsvojih igrah upodablja mentaliteto današnjih Evro-pejcev, tokrat v formi Rite in Bruna, ki najetega de-lavca po smrti preprosto odložita v park. Krutidogodek sproži vrsto dogodkov v mestu.

komedija19/03Pazi, m@ilGledališče Park, Ulica Štefana Kovača 30,Murska Sobota. Začetek: ob 17.30 in 19. uri.Cena vstopnic: 15 evrov.Nova uspešnica Špas teatra bo, podobno kot angle-ška različica komedije na Broadwayu, razprodalasedeže. Za to bo poskrbelo pet priljubljenih kome-dijantov, pet računalnikov, veliko dopisovanja inravno prav hudomušne žgečkljivosti.

komedija24/03Sleparja v kriluNarodni dom Maribor, Ulica kneza Koclja 9,Maribor. Začetek: ob 17. in 20. uri. Cena vstopnic: od 15 do 17 evrov.SLG Celje je na slovenske odre pripeljalo ameri-škega "čudežnega otroka" lahkotnih komedij.Pravnik, glasbenik in gledališki teoretik Ken Lud-wig tokrat pripoveduje o dveh brezposelnih gleda-liških igralcih, ki se stari bogati gospepredstavljata kot njuni že davno izgubljeni nečaki-nji Maxine in Stephanie.

100 vrstic

mi prizori iz vojaškega življenja ..., a je vse temevedno ovil v subtilen humor, poln nepričakovanihmiselnih preskokov in povezav. Čeprav je na odruvedno sam, ima sposobnost prikazati in v misli pri-vabiti najbolj bizarne situacije. Cena vstopnic: od 16do 30 evrov._

23. marca ob 20. uri, Cankarjev dom, Prešernova 10,Ljubljana, www.cd-cc.si; 24. marca ob 20. uri, Kon-certna dvorana Lisinski, Trg Stjepana Radića 4, Zagreb, www.lisinski.hr; 26. marca, HNK Osjek,Županjiska 9, Osijek, www.hnk-osijek.hr

CM_29_ODRI IN RAZSTAVE_scènes 28.2.13 15:45 Page 41

pssst

04/03/13 CITY MAGAZINE

30promoBesedilo: City Magazine

razvajanje Čas za dame ...Prihaja 8. marec – dan žena, praznik, posvečen vsem ženskam. Pri-kupna trgovina s čaji Tea Time v središču Ljubljane je založena spestro ponudbo čajnega porcelana in drugega čajnega pribora, pri-mernega kot darilo za dan žena. Na voljo je seveda tudi bogat izborizvrstnih čajev. Za 8. marec priporočajo Ženski čaj, ki je mešanicaizbranih sestavin za nežna ženska razvajanja ob čaju čez ves dan._Trgovina s čaji in čajnim priborom Tea Time, Beethovnova ulica 12, Ljubljana, www.teatime.si

mobilno Polnilna postaja za električna vozila v Cityparku

Nakupovalno središče Citypark, kjer se vse bolj zavedajo pomembnostiučinkovite rabe energije, je pred kratkim skupaj s predstavnikom

podjetja E-prihodnost odprlo polnilno postajo za električna vozila, ki senahaja v pritličju garažne hiše Cityparka._

Citypark, nakupovalno središče Ljubljane, Šmartinska 152 g, Ljubljana, www.citypark.si

šport tv Garaža Tedenska oddajaGaraža je novost, kina program Šport TVprihaja v četrtek, 7.marca, ob 20. uri. Greza avtomobilističnooddajo lastneprodukcije, kjer bodopripravljaliavtomobilističnenovice, preizkušalinajnovejše modele, zavolan posadilivrhunske slovenskešportnike in preverilinjihovo vozniškoznanje. Oddaja boprežeta tako zinformacijami kot tudis humorjem._www.sport-tv.si

igrače Punčke Käthe KruseSto let tradicije in brezčasne punčke Käthe Kruse v novi podobi odlikujejo odličnimateriali, natančna izdelava in zvestoba tradicionalnim tehnikam, med katere sodiročna poslikava oči in drugih podrobnosti. Pri Käthe Kruse, nemški znamki, katereizdelki nosijo ime ženske, ki je leta 1905 izdelala prvo punčko za svojo hčerko, sopred kratkim dodali še eno, trendovsko, poimenovano Marie Kruse. Punčke, posta-vljene v sodobni čas, navdušuje moda, oblačila zanje pa kreirajo kar njihove malelastnice iz že priloženih dodatkov, iz katerih lahko brez šivank izdelajo čudovita obla-čila. S posebnimi risali pa lahko dodajo svoj umetniški pečat in poskrbijo, da jenjihova punčka na koncu res posebna in neprimerljiva z drugimi._ www.babadu.si

igrače Furby se vračaSvetovno poznana trendovskaigrača se v Baby Center vrača vposodobljeni, interaktivni verziji.Furby namreč razmišlja s svojoglavo, z njim lahko govorimo, gapožgečkamo, mu zapojemopesmico in ga nahranimo. Nepozabimo pa, da ima Furbysvojo osebnost, in kakšen bopostal, je odvisno od nas._ www.babycenter.si

Oglas

na v

sebi

na

CM_30_PROMO_paris 28.2.13 15:48 Page 2

www.nama.sina blagajni in se med seboj ne seštevajo.

1.– 23. marec

Gospodinjski dnevido - 30 %

Idealnodarilo za1. rojstni dan!

Samo vtrgovinahBaby Center

TricikelSmart Trike Dreamje izpopolnjen tricikel,ki raste z vašim otrokom.Na voljo je v različnihbarvah.

EN JEANS IZDELEK -10%DVA JEANS IZDELKA -20%

Ob nakupu enega izdelka iz jeansa se pri blagajni obračuna 10% popust na izbrani jeans izdelek. Ob nakupu dveh izdelkov iz jeansa pa 20% popust na dva izbrana jeans izdelka. Akcija velja od 28.2. do 14.3.2013.Seznam sodelujočih s.Oliver trgovin je objavljen na www.facebook.com/s.OliverSlovenia.

CM19 2/26/13 11:46 AM Page 1

CM32_0313-18c_Sony 2/27/13 1:11 PM Page 1