160512 rebell-pdc10-manual - moravia europe

PDC10

BenutzerhandbuchInstruction ManualGebruiksaanwijzing

Руководство по эксплуатацииInstrukcja obsługi

Uživatelská příručkaUžívateľská príručkaHasználati útmutatóManual de utilizare

Наръчник за потребителΕγχειρίδιο ΟδηγιώνKorisnički priručnik

www.rebell4you.com

1–DE

DEUTSCHDruckrechner – Benutzerhandbuch

1. Einlegen der PapierrolleP/NP Schalter in NP Position schalten.1) Druckergehäuse öffnen.2) Rollenhalter herausziehen.3) Papierende mit einer Schere einebnen und Papier in die Drückeröffnung hineinlegen. Vergewissern Sie sich,

dass das Papier von der Druckvorrichtung unterhalb des Halters zugeführt wird.4) Kalkulator einschalten. Taste Papierzufuhr halten, bis das Papierende durch den Drucker bis hin zum Schneider

hindurchgeht.5) Rolle in den Halter einschieben.6) Druckergehäuse schließen.

2. Auswechseln der TintenrolleDieses Druckermodell benutzt Einweg–Tintenrollen (IR–100B) (Kassette). Sind die Abdrücke allzu hell oder unlesbar, wechseln Sie die Rolle aus.1) Druckergehäuse öffnen.2) Tintenrolle herausnehmen.3) Neue Rolle hineinlegen.4) Vergewissern Sie sich, dass die Rolle richtig hineingelegt wurde und schließen das Druckergehäuse.

3. Auswechseln der Batterien 1) Batteriegehäuse auf der Rückseite des Rechners öffnen.2) Leere Batterien herausnehmen.3) Neuen Batterien hineinlegen und dabei auf die Polrichtung achten.4) Batteriegehäuse schließen.

Beschreibung der Tasten und Schalter

– Numerische TastenEingabe der Ziffer für den Rechnungsvorgang.Taste DezimalkommaEingabe des Dezimalkommas.

Tasten Addieren, Multiplizieren und SubtrahierenEinlegen von Rechenoperationen und wiederholte Rechenoperationen.Taste GleichheitszeichenAddieren, Subtrahieren, Multiplizieren, Dividieren, Berechnungen mit Konstante und weitere Operationen.Taste Einschalten des Gerätes / NullenEinschalten des Gerätes. Löscht nach Eingabe der Ziffer die Ziffer vom Display. In anderen Situationen werden Display und Sämtliche Berechnungen – außer Speicher – gelöscht.ProzenttasteBerechnungen mit Prozenten.Taste Ausdrucken von Daten / DatumZum Ausdrucken von Ziffern, die wir nicht in die Berechnung einbeziehen möchten (Rechnungsnummer, Datum). Die Symbole werden links ausgedruckt.Taste PapierzufuhrZufuhr von Papier und Vorschub der Papierrolle.

2–DE

Taste Zurechnung zum SpeicherZurechnung der Ziffer zum Speicher. Der aktuelle Rechnungsvorgang wird beendet und das Ergebnis zum Speicher hinzugerechnet.Taste Abrechnung vom SpeicherAbrechnung der Ziffer vom Speicher. Der aktuelle Rechnungsvorgang wird beendet und das Ergebnis vom Speicher abgerechnet.Taste Aufrufen des Speichers / Löschen des SpeichersTaste mit Doppelfunktion. Nach dem ersten Drücken wird der im Speicher gespeicherter Wert aufgerufen. Nach dem zweiten Drücken wird der Speicher gelöscht.Taste Einbeziehung der SteuerBerechnung von Preisen samt Steuer gemäß Steuersatz.Taste Abrechnung der SteuerBerechnung von Preisen ohne Steuer gemäß Steuersatz.Taste Einstellung der SteuerEinlegen des Steuersatzes.Taste Mark–upBerechnung von Marge, Verkaufspreis und Kosten.Taste Auswahl des DruckmodusAktiviert und deaktiviert den Druckvorgang.AbrundungstasteAktiviert die Abrundung gemäß 5/4 Regel oder rundet nach unten ab.Schalter für DezimalstelleA: AdditionsmodusF: Gleitkommazahl“.”: Feste DezimalstellenTaste ZeitformatUmschalten zwischen Kalender- und Uhrzeitmodus.EinstellungstasteEinstellung von Datum und Zeit im Kalender- und Uhrzeitmodus.Taste AM/PMAuswahl des Zeitformats: AM (vor Mittagszeit) oder PM (nach Mittagszeit).Taste 12/24Auswahl des Zeitformates: 12-Std.-Format oder 24-Std.-Format.Taste DatumsformatEinstellung des Datumformats: RRRR/MM/DD oder MM/DD/RRRR.

Tasten Kosten / Verkaufspreis / MargeBerechnung von Verkaufspreis, Kosten oder Marge. Geben Sie zwei beliebige Werte ein und wir berechnen den Restbetrag.KorrektionstasteLöscht die letzte Ziffer auf dem Display.

SYMBOLE UND SPEZIFIKATIONENDrucksystem:Display mit einer Kapazität von 12 Stellen und Nullunterdrückung. Einfacher Zeilenvorschub nach dem Ausdrucken des Ergebnisses. Selektive Methode zur Bestimmung der Dezimalkomma-Position.

1) Feste Dezimalstelle (0, 2, 3)2) Gleitkommazahl (F)3) Additionsmodus (+)

Operationen:• 4 grundlegende Rechnungsvorgänge• Berechnung mit Konstante

3–DE

• Berechnung der Marge• Prozente• Speicherberechnung • Wiederholte Berechnung• Berechnung mit Steuer• Funktion Kalender & Uhrzeit

Display:

“M” Speichersymbol, “–“ Vorzeichen Minus, “E” Error / Überlauf, “AM” und “PM” UhrzeitsymbolBerechnungskapazität:Addieren/Subtrahieren 12 Ziffern ± 12 Ziffern ≤ 12 ZiffernMultiplizieren/Dividieren 12 Ziffern × / ÷ 12 Ziffern ≤ 12 ZiffernDruckgeschwindigkeit: 1.4 Zeilen pro SekundeDruckfarbe: Alle Ziffern und Symbole werden blau ausgedruckt.Ausmaße: 102 x 200 x 45 mmGewicht: 265 gSpeisung: UM–3 / AA BATTERY x4 oder ADAPTER 6V 0.3A (UL); 6V 0.4A (EU); 6V 0.5A (IRAM) Verbrauch: 1.6WBetriebstemperatur: 0°C – 40°C (32°F – 104°F)

Pflege / Wartung• Biegen oder verdrehen Sie nie den Taschenrechner.• Vermeiden Sie den Kontakt des Taschenrechners mit Wasser oder anderer Flüssigkeit. • Setzen Sie ihn keinen starken Stößen, Schlägen und Erschütterungen aus.• Zur Reinigung des Taschenrechners verwenden Sie ein weiches, trockenes Tuch.• Lassen Sie die entladene Batterie nicht unnötig im Gerät. Es könnte der Elektrolyt austreten

und so den Taschenrechner beschädigen.

4–DE

Rechnungsbeispiele 1. Addieren und Subtrahieren

PRINT 5/4 0 2 3 4 A FBeispiel Aufgabe Drucken

140 – 35 + 22 = 127 140 140. –35 35. +22 22. =

127. *


$12.5515.75 0. C4.20 1255 12.55 +

32.50 1575 15.75 +420 4.20 =

32.50 *

–10.45 32.50 ––6.30 10.45 –

($15.75) 1045 6.30 =630 15.75 *

2. Multiplizieren


0. Ca) 12 × 12 = 144 12 12. ×

12 12. =144. *

0. Cb) 123 × 5 × 0.5 = 307.5 123 123. ×

5 5. ×0.5 0.5 =

307.5 *

5–DE

3. Dividieren


0. Ca) 149 ÷ 12 = 12.42 149 149. ÷

12 12. =12.42 *


0. Cb) 1 ÷ 3 ÷ 0.3 = 1.1111 1 1. ÷

3 3. ÷0.3 0.3 =

1.1111 *

4. Multiplizieren mit Konstante


0. C3 × 123 = 369.0000 3 3. ×

123 123. =369.0000

3 × 456 = 1368.0000 456 456. =789 1,368.0000 *

3 × 789 = 2367.0000 789. =2,367.0000 *

5. Dividieren mit Konstante


0. C123 ÷ 3 = 41.0000 123 123. ÷

3 3. =41.0000 *

456 ÷ 3 = 152.0000 456 456. =152.0000 *

789 ÷ 3 = 263.0000 789 789. =263.0000 *

6–DE

6. Kehrwert


= 0.1253 3. +5 5. +

÷8. =1. *1. =

0.125 *

7. Berechnungen mit Prozenten


0. C1200 × 5% = 60 1200 1,200. ×

5 5. %60. *

× 100 = 62.575 75. ÷

120 120. %62.5 *

8. Berechnung von Rabatt und Zuschlag


123.00 × (1 – ) = 116.850. C

123 123. ×5 5. %

6.15 *6.15 –

116.85 *

456.00 × (1 + )= 492.48

0. C456 456. ×

8 8. %36.48 *36.48 +

492.48 *

7–DE

9. Aufgabenkorrektur


0. C123 × 456 = 56088 123 123. ×

756456 456. =

56,088. *123 123. +

×456 456. =

56,088. *

10. Speicherberechnungen


(2 × 3) + (4 × 5) – (6 ÷ 2)= 23

0. M◊0. M*

2 2. ×3 3. =

6. M+4 4. ×5 5. =

20. M+6 6. ÷2 2. =

3. M–SPEICHER LÖSCHEN 23. M◊

23. M*0. M*

11. Überlauf und Fehler


123,456,789,012 × 100 = 12,345,678,901,200

123456789012 123,456,789,012. ×100 100. =

............................12.3456789012 *

8–DE

999,999,999,999 + 1 = 1,000,000,000,000

999999999999 999,999,999,999. M+1 1. M+

............................1.00000000000 *

999,999,999,999. M◊999,999,999,999. M+

0. M*1 ÷ 0 = 0 1 1. ÷

0 0. =............................

0. *0. C

12. Ausdrucken von Daten ohne Berechnung


Datum drucken: 2001.10.10 und die Seriennummer 15,000Vor der Berechnung drücken Sie:2001.10.10 [D/#]15000 [D/#]

2001.10.10 #2001.10.10....................

15000 #15000....................

13. Berechnung der Marge


Kosten = 2, Gewinn = %, Verkaufspreis = ?

2 × 3 MU = ?

2 2. ×3 3. M%

0.0618556701 ◊2.062 *

PRINT CUT 0 2 3 4 A FBeispiel Aufgabe Drucken

Verkaufspreis = 2, Gewinn = 3 %, Kosten = ?

2 ÷ 3 MU = ?

2 2. ÷3 3. M%

–0.05825242719 ◊1.941 *

9–DE

14. Berechnung von Kosten, Verkaufspreis, Marge


COST = 100SELL = 500MARGIN = 80

100 100. C*500 500. **

80. M%100 100. C*80 80. M%

500. **

15. Berechnung des Betrages samt Steuer


SteuersatzeingabeSteuersatz eingeben (5%)

0. C0. %

5 5. %Steuersumme eingebenPreis $2,000 ohne SteuerSteuer = ? ($100)Verkaufspreis mit Steuer = ?($2,100)

2000 2,000.5. %

100. ∆2,100. *

Steuersumme abziehenVerkaufspreis $3,150 mit Steuer; Steuer = ? ($150)Preis ohne Steuer = ? ($ 3,000)

3150 3,150.5. %

–150. ∆3,000. *

16. Funktion Kalender und Uhrzeit


Datum einstellen:Oct.20.2001

01–01–2000 ...01–01–2000...

(2 Sek. drücken) “0“1–01–200010 10–“0“1–20029 10–29–“2“0002001 “1“0–29–2001

10–29–2001

10–DE

Zeit eingeben:a) 3:45AMb) 3:45PMc) 15:45

AM 12–00–20 0. C

(2 Sek. drücken) AM “1“2–00 ...10–29–2001...0 3 4 5 AM “0“3–45 ...12–00...

AM 03–45–00AM “0“3–45

PM 03–45–0015–45–00

Dieses Produkt darf nach dem Gebrauch nicht mit sonstigem Hausmüll entsorgt werden. Übergeben Sie das verbrauchte Produkt an einem hierzu bestimmten Sammelplatz zur Wiederverwertung der elektrischen und elektronischen Komponenten. Weitere Informationen erhalten Sie beim zuständigen Gemeinde- oder Stadtamt, von der Müllentsorgungsfirma oder im Geschäft, wo Sie das Produkt gekauft haben.© Rebell GmbH. Alle Rechte vorbehalten.Die hier enthaltenen Informationen können ohne vorherige Ankündigung geändert werden. Die Rebell GmbH übernimmt keinerlei Verantwortung für technische oder Textfehler bzw. Versäumnisse, die hier auftreten könnten. Das Kopieren, die Abänderung oder die Übersetzung dieser Anleitung ist ohne vorherige schriftliche Zustimmung der Rebell GmbH verboten.Gedruckt in China.Hersteller: REBELL GmbH, Petunienweg 2, 81377 München, Bundesrepublik Deutschland / Importeur: MORAVIA Europe, spol. s r.o., Olomoucká 83, 627 00 Brno, Tschechische Republik

1–EN

ENGLISHPrinting Calculator – Instruction Manual

1. How to load the paper rollSet the P/NP switch to NP position.1) Open the printer cover.2) Pull out the paper roll holder.3) Cut the paper end straight with scissors and insert the end into the printer slot. Make sure that the paper is fed

from underneath the holder to the printer.4) Switch on the calculator. Press the paper feed key until the paper end goes through the printer as far as the

paper cutter.5) Put the roll on the holder. 6) Close the printer cover.

2. How to change the ink roller The printer of this model uses a disposable ink roller (IR-100B) (cartridge type). If the impressions are too light or illegible, replace the ink roller with a new one. 1) Open the printer cover. 2) Pull the ink roller up. 3) Insert a new ink roller. 4) Make sure that the ink roller correctly in its position and close the cover.

3. How to replace batteries1) Open the battery compartment on the rear side of the calculator.2) Remove the unloaded batteries.3) Insert new batteries with correctly orientated battery poles.4) Close the battery cover.

Keys and switches description

– Numerical keysIs used to enter a number into the calculator.Decimal point keyIs used to enter the decimal point.

Addition, subtraction, multiplication and division keysEnter the calculation operations and perform repeated numerical operation calculations.Equal keyPerforms addition, subtraction, multiplication, division calculations, constant calculations and other operations.Switch on / Clear keySwitches the calculator on. After the number is entered it will clear it from the display. In other situations it clears the display and all calculations except the memory.Percent keyPerforms percentage calculations.Non-add / date print keyIs used to print the numbers, you do not want to include into the calculation (the invoice number, date). Figures are printed on the left-hand side of the paper.Paper feed keyIs used to feed and advance a paper roll.

2–EN

Memory plus keyAdds the amount to the memory. When the live calculation is in progress, pressing the key will complete the calculation and adds the result to the memory.Memory minus keyDeducts the amount from the memory. When the live calculation is in progress, pressing the key will complete the calculation and subtracts the result from the memory.Recall / Clear Memory keyA double function key. When you press the key first it will recall the value stored in the memory. When you press the key secondly it will clear the memory content.Tax include keyCalculates the price including tax with the preset tax rate.Tax deduct keyCalculates the price excluding tax with the preset tax rate.Tax rate preset keyIs used to enter the tax rate.Mark-up keyCalculation of margin, selling price and cost.Printing mode keySelects the printing or non-printing mode.Rounding keyIs used for rounding-off (5/4) or round-down.Decimal point selector switchA: Addition modeF: Full-floating“.”: Fixed decimal pointTime format keyIt serves to switch between the calendar and clock mode.Setting keyIs used to set the date and time in the calendar and clock mode.AM/PM selector keyIs used to select the time format option: AM (before noon) or PM (after noon).12/24 selector keyIs used to select the time format: 12hour or 24hour format.Date format keyIs used to set the date format: YYYY/MM/DD or MM/DD/YYYY.

Cost / Sell price / Margin keyIs used to calculate the selling price, cost or margin. When you enter two random values it will calculate the remaining value.Clear keyClears the last digit on the display.

FEATURES AND SPECIFICATIONSPrinting system:12 digit capacity display with zero suppression. Single spacing after the result is printed. Selective method of determination of decimal point placement.

1) Fixed decimal places (0, 2, 3)2) Full-floating decimal point system (F)3) Addition mode (+)

Functions:• 4 basic calculations• Constant calculations

3–EN

• Margin calculations• Percentage calculations• Memory calculations• Repeated calculations• Calculations with tax• Calendar & clock function

Display:

“M” Memory sign, “–“ Minus sign, “E” Error / Overflow, “AM” and “PM” time signCalculation capacity:Addition/Subtraction 12 digits ± 12 digits ≤ 12 digitsMultiplication/Division 12 digits × / ÷ 12 digits ≤ 12 digitsPrinting speed: 1.4 lines per secondPrinting colour: All numbers and symbols are printed in blue.Dimensions: 102 x 200 x 45 mmWeight: 265 gPower supply: UM–3 / AA BATTERY x4 or ADAPTOR 6V 0.3A (UL); 6V 0.4A (EU); 6V 0.5A (IRAM) Power consumption: 1.6WAmbient temperature: 0°C – 40°C (32°F – 104°F)

Care / Maintenance• Do not bend or twist the calculator.• Avoid contact of the calculator with water or other liquid.• Do not expose it to any strong impact, shock and vibration.• Use a soft, dry cloth to clean the calculator.• Do not leave a dead battery in the device. It may leak electrolyte and cause damage to the calculator.

4–EN

Calculation examples1. Addition and subtraction

PRINT 5/4 0 2 3 4 A FExample Entry Print out

140 – 35 + 22 = 127 140 140. –35 35. +22 22. =

127. *


$12.5515.75 0. C4.20 1255 12.55 +

32.50 1575 15.75 +420 4.20 =

32.50 *

–10.45 32.50 ––6.30 10.45 –

($15.75) 1045 6.30 =630 15.75 *

2. Multiplication


0. Ca) 12 × 12 = 144 12 12. ×

12 12. =144. *

0. Cb) 123 × 5 × 0.5 = 307.5 123 123. ×

5 5. ×0.5 0.5 =

307.5 *

5–EN

3. Division


0. Ca) 149 ÷ 12 = 12.42 149 149. ÷

12 12. =12.42 *


0. Cb) 1 ÷ 3 ÷ 0.3 = 1.1111 1 1. ÷

3 3. ÷0.3 0.3 =

1.1111 *

4. Constant multiplication


0. C3 × 123 = 369.0000 3 3. ×

123 123. =369.0000

3 × 456 = 1368.0000 456 456. =789 1,368.0000 *

3 × 789 = 2367.0000 789. =2,367.0000 *

5. Constant division


0. C123 ÷ 3 = 41.0000 123 123. ÷

3 3. =41.0000 *

456 ÷ 3 = 152.0000 456 456. =152.0000 *

789 ÷ 3 = 263.0000 789 789. =263.0000 *

6–EN

6. Reciprocal value


= 0.1253 3. +5 5. +

÷8. =1. *1. =

0.125 *

7. Percentage calculation


0. C1200 × 5% = 60 1200 1,200. ×

5 5. %60. *

× 100 = 62.575 75. ÷

120 120. %62.5 *

8. Discount and add-on calculation


123.00 × (1 – ) = 116.850. C

123 123. ×5 5. %

6.15 *6.15 –

116.85 *

456.00 × (1 + )= 492.48

0. C456 456. ×

8 8. %36.48 *36.48 +

492.48 *

7–EN

9. Clear entry


0. C123 × 456 = 56088 123 123. ×

756456 456. =

56,088. *123 123. +

×456 456. =

56,088. *

10. Memory calculation


(2 × 3) + (4 × 5) – (6 ÷ 2)= 23

0. M◊0. M*

2 2. ×3 3. =

6. M+4 4. ×5 5. =

20. M+6 6. ÷2 2. =

3. M–CLEAR MEMORY 23. M◊

23. M*0. M*

11. Overflow and errors


123,456,789,012 × 100 = 12,345,678,901,200

123456789012 123,456,789,012. ×100 100. =

............................12.3456789012 *

8–EN

999,999,999,999 + 1 = 1,000,000,000,000

999999999999 999,999,999,999. M+1 1. M+

............................1.00000000000 *

999,999,999,999. M◊999,999,999,999. M*

0. M*1 ÷ 0 = 0 1 1. ÷

0 0. =............................

0. *0. C

12. Non-print calculation


To print date 2001.10.10 and the serial number 15,000Before the calculation,press:2001.10.10 [D/#]15000 [D/#]

2001.10.10 #2001.10.10....................

15000 #15000....................

13. Margin calculation


Cost = 2, Profit = %Selling price = ?

2 × 3 MU = ?

2 2. ×3 3. M%

0.0618556701 ◊2.062 *

PRINT CUT 0 2 3 4 A FExample Entry Print out

Selling Price = 2,Profit = 3%, Cost = ?

2 ÷ 3 MU = ?

2 2. ÷3 3. M%

–0.05825242719 ◊1.941 *

9–EN

14. Cost, sell price, margin



100 100. C*500 500. **

80. M%100 100. C*80 80. M%

500. **

15. Tax vat calculation


Set tax rateEnter rate (5%)

0. C0. %

5 5. %Add the tax amountPrice $2,000 without taxTax = ? ($100)Selling price with tax = ?($2,100)

2000 2,000.5. %

100. ∆2,100. *

Deduct the tax amountSelling price $3,150 with taxTax = ? ($150)Price without tax = ? ($3,000)

3150 3,150.5. %

–150. ∆3,000. *

16. Calendar and clock function


How to set date:Oct.20.2001

01–01–2000 ...01–01–2000...

(Hold 2 seconds) “0“1–01–200010 10–“0“1–20029 10–29–“2“0002001 “1“0–29–2001

10–29–2001

10–EN

How to set time:a) 3:45AMb) 3:45PMc) 15:45

AM 12–00–20 0. C

(Hold 2 seconds) AM “1“2–00 ...10–29–2001...0 3 4 5 AM “0“3–45 ...12–00...

AM 03–45–00AM “0“3–45

PM 03–45–0015–45–00

After use, this product should not be disposed of along with other household waste. Pass the used product to a designated collection point for the recycling of electrical and electronic equipment. For more information please contact your local municipal or city office or a company engaged in the collection and transport of waste or the shop where the product was purchased.© Rebell GmbH. All rights reserved.The information contained herein is subject to change without notice. Rebell GmbH assumes no responsibility for technical or editorial errors or omissions contained herein that may occur. Reproduction, adaptation or translation of this manual without prior written permission of Rebell GmbH is prohibited.Printed in China.Manufacturer: REBELL GmbH, Petunienweg 2, 81377 München, Federal Republic of Germany / Importer: MORAVIA Europe, spol. s r.o., Olomoucká 83, 627 00 Brno, Czech republic

1–NL

NEDERLANDSRekenmachine met printer – Gebruiksaanwijzing

1. De papierrol ladenSchakel de P/NP schakelaar om in de positie NP. 1) Doe het deksel van de printer open.2) Trek de rolhouder uit.3) Snijd de rand van het papier met een schaar af en zet het in de gleuf van de printer. Controleer dat de printer het

papier van de bovenkant van de houder doorvoert.4) Zet de rekenmachine aan. Houd de papierdoorvoertoets totdat het einde van het papier door de printer tot de

snijmachine doorloopt.5) Zet de rol op de houder.6) Sluit het deksel van de printer.

2. De inktrol vervangen Bij deze type gebruikt de printer de inktrol voor eenmalig gebruik (IR-100B) (cassette). Indien de afdrukken te licht of onleesbaar zijn, vervang de oude inktrol door een nieuwe rol. 1) Doe het deksel van de printer open. 2) Haal de inktrol uit. 3) Zet de nieuwe inktrol in. 4) Controleer dat de rol er goed zit en sluit het deksel van de printer.

3. Batterijen vervangen 1) Doe het deksel van het batterijvak aan de achterkant van de rekenmachine open.2) Haal de oude batterijen uit.3) Zet nieuwe batterijen juist overeenstemmend met de polen in.4) Sluit het deksel van het batterijvak.

Beschrijving van toetsen en schakelaars

– Numerieke toetsenWorden gebruikt om een cijfer in te voeren voor het uitvoeren van een berekening.Toets decimaalteken Wordt gebruikt om het decimaalteken in te voeren.

Toetsen optellen, aftrekken, vermenigvuldigen en delenVoeren de rekenoperaties in en voeren herhaalde berekeningen van de rekenoperaties uit. Toets is gelijk aanWordt gebruikt om de berekeningen optellen, aftrekken, vermenigvuldigen, delen, berekeningen met een constante en andere operaties uit te voeren. Toets het toestel aanzetten / wissenZet het toestel aan. Wist het ingevoerde cijfer uit de display. In andere gevallen worden door het indrukken van de toets de cijfers uit de display en alle berekeningen behalve de geheugeninhoud gewist. PercentagetoetsVoert percentageberekeningen uit. Toets data afdrukken / datum Wordt gebruikt om cijfers af te drukken, die in de berekening niet gewenst zijn (factuur-nummer, datum). Symbolen worden aan de linkerkant van het papier afgedrukt.

2–NL

Toets papierdoorvoerWordt gebruikt om de papierrol doorvoeren en opschuiven. Geheugen plus toetsWordt gebruikt om een cijfer bij het geheugen op te tellen. Wanneer de berekening doorloopt, wordt deze afgemaakt en het resultaat wordt bij het geheugen opgeteld.Geheugen min toetsWordt gebruikt om een cijfer van het geheugen af te trekken. Wanneer de berekening doorloopt, wordt deze afgemaakt en het resultaat wordt van het geheugen afgetrokken. Toets geheugeninhoud oproepen / geheugeninhoud wissenDe toets met een dubbele functie. Na het eerste indrukken van de toets wordt de in het geheugen opgeslagen waarde opgeroepen. Na het tweede indrukken wordt de geheu-geninhoud gewist.Belasting inclusief-toetsBerekent de prijs inclusief belasting volgens een ingesteld belastingtarief. Toets belastingaftrekBerekent de prijs exclusief belasting volgens een ingesteld belastingtarief.Toets voorinstelling belastingtariefVoert een belastingtarief in.Toets Mark-upWordt gebruikt om marge, verkoopsprijs en kosten te berekenen. Toets afdrukmodus kiezenActiveert en deactiveert het afdrukken. Afrondingstoets Activeert de afronding volgens de regel van 5/4 of de afronding naar beneden. Schakelaar modus decimaaltekenA: OptelmodusF: Volledig drijvend“.”: Vaste decimaalplaatsenToets tijd formaatWordt gebruikt om tussen het regime kalender en tijd te schakelen. InstellingtoetsWordt gebruikt om datum en tijd in het kalendermodus en tijdmodus in te stellen. Toets AM/PMWordt gebruikt om het tijdformaat te kiezen: AM (voormiddag) of PM (namiddag).Toets 12/24Wordt gebruikt om het tijdformaat te kiezen: 12-uur formaat of 24-uur formaat.Toets datumformaat Wordt gebruikt om het datumformaat in te stellen: JJJJ/MM/DD of MM/DD/JJJJ.

Toetsen Kosten / Verkoopprijs /MargeWordt gebruikt om de berekeningen van verkoopprijs, kosten of marge uit te voeren. Door het invoeren van twee willekeurige waarden wordt de derde waarde berekent. CorrectietoetsWist het laatste cijfer op de display.

KENMERKEN EN SPECIFIKATIESAfdruksysteem:De display met de capaciteit voor 12 posten en onderdrukking van de nul. De enkele spatiëring na het afdrukken van een resultaat. De positie van het decimaalteken wordt selectief bepaald.

1) Vast decimaalteken (0, 2, 3)2) Volledig drijvend (F)3) Optelmodus (+)

3–NL

Operaties:• 4 basis berekeningen • Berekeningen met constanten • Margeberekeningen• Percentageberekening • Geheugenberekeningen• Herhaalde berekeningen• Berekeningen met belasting• Functie kalender & klok

Display:

“M” Geheugen symbool, “–“ Min symbool, “E” Error/Afloop, “AM” en “PM” tijd symboolRekencapaciteit:Optellen / Aftrekken 12 cijfers ± 12 cijfers ≤ 12 cijfersVermenigvuldigen/ Delen 12 cijfers × / ÷ 12 cijfers ≤ 12 cijfersAfdruksnelheid: 1.4 regels per secondeAfdrukkleuren: Alle cijfers en symbolen worden in het blauw afgedrukt.Afmetingen: 102 x 200 x 45 mmGewicht: 265 gVoeding: UM–3 / AA BATTERY x4 of ADAPTER 6V 0.3A (UL); 6V 0.4A (EU); 6V 0.5A (IRAM) Stroomgebruik: 1.6WBedrijfstemperatuur: 0°C – 40°C (32°F – 104°F)

Zorg / Onderhoud• De calculator nooit buigen of verdraaien.• Vermijd contact van de calculator met water of andere vloeistoffen. • Stel hem niet bloot aan enige harde stoten, klappen en schokken.• Gebruik zachte, droge stoffen om de calculator te reinigen.• Laat nooit een lege batterij onnodig in het toestel zitten. Hieruit kan elektrolyt gaan lekken en de calculator

beschadigen.

4–NL

Berekeningsvoorbeelden 1. Optellen en aftrekken

PRINT 5/4 0 2 3 4 A FVoorbeeld Invoer Afdruk

140 – 35 + 22 = 127 140 140. –35 35. +22 22. =

127. *


$12.5515.75 0. C4.20 1255 12.55 +

32.50 1575 15.75 +420 4.20 =

32.50 *

–10.45 32.50 ––6.30 10.45 –

($15.75) 1045 6.30 =630 15.75 *

2. Vermenigvuldigen


0. Ca) 12 × 12 = 144 12 12. ×

12 12. =144. *

0. Cb) 123 × 5 × 0.5 = 307.5 123 123. ×

5 5. ×0.5 0.5 =

307.5 *

5–NL

3. Delen


0. Ca) 149 ÷ 12 = 12.42 149 149. ÷

12 12. =12.42 *


0. Cb) 1 ÷ 3 ÷ 0.3 = 1.1111 1 1. ÷

3 3. ÷0.3 0.3 =

1.1111 *

4. Vermenigvuldigen met constante


0. C3 × 123 = 369.0000 3 3. ×

123 123. =369.0000

3 × 456 = 1368.0000 456 456. =789 1,368.0000 *

3 × 789 = 2367.0000 789. =2,367.0000 *

5. Delen met constante


0. C123 ÷ 3 = 41.0000 123 123. ÷

3 3. =41.0000 *

456 ÷ 3 = 152.0000 456 456. =152.0000 *

789 ÷ 3 = 263.0000 789 789. =263.0000 *

6–NL

6. Reciproque berekening


= 0.1253 3. +5 5. +

÷8. =1. *1. =

0.125 *

7. Percentageberekeningen


0. C1200 × 5% = 60 1200 1,200. ×

5 5. %60. *

× 100 = 62.575 75. ÷

120 120. %62.5 *

8. Korting en toeslag berekeningen


123.00 × (1 – ) = 116.850. C

123 123. ×5 5. %

6.15 *6.15 –

116.85 *

456.00 × (1 + )= 492.48

0. C456 456. ×

8 8. %36.48 *36.48 +

492.48 *

7–NL

9. Correctie van invoer


0. C123 × 456 = 56088 123 123. ×

756456 456. =

56,088. *123 123. +

×456 456. =

56,088. *

10. Geheugenberekeningen


(2 × 3) + (4 × 5) – (6 ÷ 2)= 23

0. M◊0. M*

2 2. ×3 3. =

6. M+4 4. ×5 5. =

20. M+6 6. ÷2 2. =

3. M–GEHEUGEN WISSEN 23. M◊

23. M*0. M*

11. Overloop en fouten


123,456,789,012 × 100 = 12,345,678,901,200

123456789012 123,456,789,012. ×100 100. =

............................12.3456789012 *

8–NL

999,999,999,999 + 1 = 1,000,000,000,000

999999999999 999,999,999,999. M+1 1. M+

............................1.00000000000 *

999,999,999,999. M◊999,999,999,999. M*

0. M*1 ÷ 0 = 0 1 1. ÷

0 0. =............................

0. *0. C

12. Invoer afdrukken zonder berekening


Datum afdrukken: 2001.10.10 en het Serienummer 15,000Voordat u met een berekening begint drukt:2001.10.10 [D/#]15000 [D/#]

2001.10.10 #2001.10.10....................

15000 #15000....................

13. Margeberekening


Kosten = 2, Winst = %, Verkoopprijs = ?

2 × 3 MU = ?

2 2. ×3 3. M%

0.0618556701 ◊2.062 *

PRINT CUT 0 2 3 4 A FVoorbeeld Invoer Afdruk

Verkoopprijs = 2, Winst = 3 %, Kosten = ?

2 ÷ 3 MU = ?

2 2. ÷3 3. M%

–0.05825242719 ◊1.941 *

9–NL

14. Berekeningen van kosten, verkoopprijs, marge



100 100. C*500 500. **

80. M%100 100. C*80 80. M%

500. **

15. Berekening van bedrag inclusief belasting


BTW-tarief in te voerenBTW (5 %)

0. C0. %

5 5. %Belastbaar bedrag in te voerenPrijs $2,000 zonder BTWBTW = ?($100)Verkoopprijs met BTW = ?($2,100)

2000 2,000.5. %

100. ∆2,100. *

BTW-aftrekVerkoopprijs $3,150 met BTWBTW = ? ($150)Prijs zonder BTW = ? ($ 3,000)

3150 3,150.5. %

–150. ∆3,000. *

16. Functie kalender en tijd


Instellen van datum:Oct.20.2001

01–01–2000 ...01–01–2000...

(Druk 2 sec.) “0“1–01–200010 10–“0“1–20029 10–29–“2“0002001 “1“0–29–2001

10–29–2001

10–NL

Instellen van tijd:a) 3:45AMb) 3:45PMc) 15:45

AM 12–00–20 0. C

(Druk 2 sec.) AM “1“2–00 ...10–29–2001...0 3 4 5 AM “0“3–45 ...12–00...

AM 03–45–00AM “0“3–45

PM 03–45–0015–45–00

Dit product mag na gebruik niet weggegooid worden met ander huishoudelijk afval. Geef het gebruikte product af bij de daarvoor bestemde inzamelingsplaatsen voor recycling van elektrische en elektronische apparaten. Voor meer informatie kunt u terecht bij de bevoegde gemeente, bij de firma die zich met het verwijderen van gevaarlijk afval bezighoudt of bij de winkel waar u het product gekocht heeft.© Rebell GmbH. Alle rechten voorbehouden.De hier vermelde informatie kan zonder waarschuwing gewijzigd worden. Rebell GmbH aanvaardt geen enkele aansprakelijkheid voor tekst- of technische fouten of nalatigheden die hier zouden kunnen voorkomen. Kopiëren, wijzigen of vertalen van deze gebruiksaanwijzing, zonder voorafgaande schriftelijke toestemming van Rebell GmbH, is verboden.Uitgedrukt in China.Fabrikant: REBELL GmbH, Petunienweg 2, 81377 München, Bondsrepubliek Duitsland / Importeur: MORAVIA Europe, spol. s r.o., Olomoucká 83, 627 00 Brno, Tsjechische Republiek

1–RU

Русскийкалькулятор с печатью – Руководство по эксплуатации

1. Вложение ролика бумагиПереключите P/NP переключатель в NP положение.1) Откройте крышку принтера.2) Выдвиньте держатель ролика.3) Подравняйте конец бумаги ножницами и вложите в щель принтера. Убедитесь, что печатное устройство

подаёт бумагу снизу держателя.4) Включите калькулятор. Придержите клавишу для подачи бумаги до тех пор, пока конец бумаги не

пройдёт принтером до резака.5) Вставьте ролик на держатель.6) Закройте крышку принтера.

2. Замена чернильного валика Принтер у этой модели использует одноразовый чернильный валик (IR-100B) (кассета). Если оттиски слишком светлые или неразборчивые, замените валик на новый. 1) Откройте крышку принтера. 2) Выньте чернильный валик. 3) Вложите новый валик. 4) Убедитесь, что валик правильно вложен и закройте крышку принтера.

3. Замена батареек 1) Откройте крышку батареек на задней стороне калькулятора.2) Выньте разряженные батарейки.3) Вложите новые батарейки с правильно ориентированными полюсами.4) Закройте крышку батареек.

Описание клавиш и переключателей

– Цифровые клавишиСлужит для вложения цифры для вычисления.клавиша десятичного разделителя Служит для вложения десятичного разделителя.

клавиши сложения, вычитания, умножения и деления Вкладывают арифметические операции, и осуществляет повторные вычисления арифметических операций.клавиша равноСлужит для осуществления вычислений сложения, вычитания, умножения, деления, вычислений с константой и других операций.клавиша включения прибора / обнулениеВключит прибор. После задания цифры сбросит цифру с дисплея. В других ситуациях сбросит дисплей и все вычисления, кроме памяти.клавиша процент Осуществляет вычисления с процентами.клавиша печати данных / датаДля печати цифр, которые не хотим включить в вычисление (номер счёт-фактуры, дата). Знаки напечатаны на бумаге слева.

2–RU

клавиша подачи бумагиСлужит для подачи и продвижения ролика бумаги.клавиша прибавления в памятьПрибавление цифры в память. При осуществляющемся расчёте окончит вычисление, и результат прибавит в память. клавиша вычитания с памятиВычитание цифры из памяти. При осуществляющемся расчёте окончит вычисление, и результат вычтет из памяти. клавиша вызова памяти / сброса памяти Клавиша с двойной функцией. После первого нажатия вызывает величину, уложенную в памяти. При втором нажатии сотрёт память.клавиша включения налога Осуществит вычисление цены с налогом по заданной ставке налога. клавиша вычитания налога Осуществит вычисление цены без налога по заданной ставке налога. клавиша настройки налога Вкладывает налоговую ставку.клавиша Mark-upВычисление маржи, продажной цены и расходов.клавиша выбора печатного модуса Активирует и деактивирует печать.клавиша Округление Активирует округление по 5/4 правилу или округлению вниз.клавиша переключения десятичных местA: Режим сложенияF: Полностью плавающий“.”: Стабильные десятичные местаклавиша формат времениСлужит для переключения между режимом календаря и времени.клавиша настройкиСлужит для настройки даты и времени в режиме календаря и часов.клавиша AM/PMСлужит для выбора формата времени: AM (до обеда) или PM (после обеда).клавиша 12/24Служит для выбора формата времени: 12-ти часовой формат или 24-ёх часовой формат.клавиша формат датыСлужит для настройки формата даты: RRRR/MM/DD или MM/DD/RRRR.

клавиши Расходы / Продажной Цена / МаржаСлужит для вычисления продажной цены, расходов или маржи. Заданием любых двух величин вычислим остающуюся величину.клавиша коррекцииСбросит последние цифры на дисплее.

ЗНАки и сПЕЦиФикАЦииПечатная система:Дисплей с емкостью 12 мест и подавлением нуля. Простой интервал строчек после распечатки результата. Селективный метод определения размещения десятичного разделителя.

1) Стабильные десятичные места (0, 2, 3)2) Полностью плавающий (F)3) Режим сложения (+)

3–RU

Операции:• 4 основных вычислений• Вычисления с константами • Вычисления маржи• Проценты• Вычисления с памятью• Повторные вычисления• Вычисления с налогом• Функция календаря & часов

Дисплей:

“M” Знак памяти, “–“ Знак минус, “E” Ошибка/ Перетечь (зашкаливание), “AM” и “PM” знак времениЕмкость вычислений:Сложение/Вычитание 12 цифр ± 12 цифр ≤ 12 цифрУмножение/Деление 12 цифр × / ÷ 12 цифр ≤ 12 цифрскорость печати: 1.4 строчки в секундуЦвет печати: Все цифры и знаки печатаются в синем цвете.Размеры: 102 x 200 x 45 ммВес: 265 rp.Питание: UM–3 / AA батарейки x4 или адаптер 6V 0.3A (UL); 6V 0.4A (EU); 6V 0.5A (IRAM) Потребление: 1.6ВтРабочая температура: 0°C – 40°C (32°F – 104°F)

уход / профилактика• Никогда калькулятор не сгибайте или не перекручивайте.• Избегайте контакта калькулятора с водой или другой жидкостью. • Не подвергайте его любым сильным ударам, толчкам и сотрясениям. • Для очищения калькулятора используйте мягкие, сухие материи.• Не оставляйте лишний раз разряженную батарейку в аппарате. Может с ней вытечь электролит

и повредить калькулятор.

4–RU

Примеры вычислений1. сложение и вычитание

PRINT 5/4 0 2 3 4 A FПример Задание Печать

140 – 35 + 22 = 127 140 140. –35 35. +22 22. =

127. *


$12.5515.75 0. C4.20 1255 12.55 +

32.50 1575 15.75 +420 4.20 =

32.50 *

–10.45 32.50 ––6.30 10.45 –

($15.75) 1045 6.30 =630 15.75 *

2. умножение


0. Ca) 12 × 12 = 144 12 12. ×

12 12. =144. *

0. Cb) 123 × 5 × 0.5 = 307.5 123 123. ×

5 5. ×0.5 0.5 =

307.5 *

5–RU

3. Деление


0. Ca) 149 ÷ 12 = 12.42 149 149. ÷

12 12. =12.42 *


0. Cb) 1 ÷ 3 ÷ 0.3 = 1.1111 1 1. ÷

3 3. ÷0.3 0.3 =

1.1111 *

4. умножение константой


0. C3 × 123 = 369.0000 3 3. ×

123 123. =369.0000

3 × 456 = 1368.0000 456 456. =789 1,368.0000 *

3 × 789 = 2367.0000 789. =2,367.0000 *

5. Деление константой


0. C123 ÷ 3 = 41.0000 123 123. ÷

3 3. =41.0000 *

456 ÷ 3 = 152.0000 456 456. =152.0000 *

789 ÷ 3 = 263.0000 789 789. =263.0000 *

6–RU

6. Перевёрнутая величина


= 0.1253 3. +5 5. +

÷8. =1. *1. =

0.125 *

7. Вычисления с процентами


0. C1200 × 5% = 60 1200 1,200. ×

5 5. %60. *

× 100 = 62.575 75. ÷

120 120. %62.5 *

8. Вычисления скидок и прибавок


123.00 × (1 – ) = 116.850. C

123 123. ×5 5. %

6.15 *6.15 –

116.85 *

456.00 × (1 + )= 492.48

0. C456 456. ×

8 8. %36.48 *36.48 +

492.48 *

7–RU

9. Поправка задания


0. C123 × 456 = 56088 123 123. ×

756456 456. =

56,088. *123 123. +

×456 456. =

56,088. *

10. Вычисления с памятью


(2 × 3) + (4 × 5) – (6 ÷ 2)= 23

0. M◊0. M*

2 2. ×3 3. =

6. M+4 4. ×5 5. =

20. M+6 6. ÷2 2. =

3. M–ОЧИСТКА ПАМЯТИ 23. M◊

23. M*0. M*

11. Перетечь и ошибки


123,456,789,012 × 100 = 12,345,678,901,200

123456789012 123,456,789,012. ×100 100. =

............................12.3456789012 *

8–RU

999,999,999,999 + 1 = 1,000,000,000,000

999999999999 999,999,999,999. M+1 1. M+

............................1.00000000000 *

999,999,999,999. M◊999,999,999,999. M*

0. M*1 ÷ 0 = 0 1 1. ÷

0 0. =............................

0. *0. C

12. Печать данных без вычисления


Вставить дату: 2001.10.10 и серийный номер 15,000Перед расчётом нажмите:2001.10.10 [D/#]15000 [D/#]

2001.10.10 #2001.10.10....................

15000 #15000....................

13. Вычисление маржи


Расходы = 2, Прибыль = %, Цена продажи = ?

2 × 3 MU = ?

2 2. ×3 3. M%

0.0618556701 ◊2.062 *

PRINT CUT 0 2 3 4 A FПример Задание Печать

Цена продажи = 2, Прибыль = 3 %, Расходы = ?

2 ÷ 3 MU = ?

2 2. ÷3 3. M%

–0.05825242719 ◊1.941 *

9–RU

14. Вычисления расходов, продажной цены, маржи



100 100. C*500 500. **

80. M%100 100. C*80 80. M%

500. **

15. Вычисление суммы с налогом


Установка ставки налогаВставьте ставку (5%)

0. C0. %

5 5. %Вставьте налоговую базуЦена $2,000 без налогаНалог = ? ($100)Цена продажи с налогом = ?($2,100)

2000 2,000.5. %

100. ∆2,100. *

Вычесть сумму налогаЦена продажи $3,150 с налогомНалог = ? ($150)Цена без налога = ? ($3,000)

3150 3,150.5. %

–150. ∆3,000. *

16. Функция календаря и часов


Как установить дату:Oct.20.2001

01–01–2000 ...01–01–2000...

(Держите 2 сек.) “0“1–01–200010 10–“0“1–20029 10–29–“2“0002001 “1“0–29–2001

10–29–2001

10–RU

Как установить время:a) 3:45AMb) 3:45PMc) 15:45

AM 12–00–20 0. C

(Держите 2 сек.) AM “1“2–00 ...10–29–2001...0 3 4 5 AM “0“3–45 ...12–00...

AM 03–45–00AM “0“3–45

PM 03–45–0015–45–00

© Rebell GmbH. Все права защищены.Информации, которые здесь содержатся, могут быть без предупреждения изменены. Rebell GmbH не несёт ответственность за технические или текстовые ошибки или недосмотры, которые бы здесь могли появиться. Копирование, поправки или перевод настоящего руководства, без предварительного на это письменного согласия Rebell GmbH, запрещено.Отпечатано в Китае.

1–PL

POLSKIKalkulator drukujący – Instrukcja obsługi

1. Włożenie rolki papieruPrzełączyć przełącznik P/NP do pozycji NP.1) Otworzyć osłonę drukarki.2) Wysunąć uchwyt rolki.3) Wyrównać koniec papieru nożyczkami i włożyć go w szczelinę drukarki. Należy się upewnić, że urządzenie

drukujące podaje papier ze spodu uchwytu.4) Włączyć kalkulator. Przytrzymać przycisk podawania papieru, dopóki koniec papieru nie przejdzie przez drukarkę

aż do obcinaczki.5) Wsunąć rolkę na uchwyt. 6) Zamknąć osłonę drukarki.

2. Wymiana wałka atramentowego Drukarka w tym modelu wykorzystuje jednorazowy wałek atramentowy (IR-100B) (kaseta). Jeśli wydruki są zbyt jasne lub nieczytelne, należy wymienić wałek na nowy. 1) Otworzyć pokrywę drukarki. 2) Wyjąć wałek atramentowy. 3) Włożyć nowy wałek. 4) Upewnić się, że wałek został prawidłowo włożony i zamknąć osłonę drukarki.

3. Wymiana baterii1) Otworzyć osłonę przestrzeni na baterie na tylnej ściance kalkulatora.2) Wyjąć wyładowane baterie.3) Włożyć nowe baterie, zwracając uwagę na prawidłową biegunowość.4) Zamknąć osłonę przestrzeni na baterię.

Opis przycisków i przełączników

– Przyciski numeryczneSłużą do wprowadzania liczb do obliczeń.Przycisk separatora dziesiętnego (przecinka)Służy do wprowadzania separatora dziesiętnego.

Przycisk dodawania, odejmowania, mnożenia i dzielenia Wprowadzają operacje obliczeniowe i przeprowadzają powtórne obliczenia operacji.Przycisk równa sięSłuży do przeprowadzania operacji dodawania, odejmowania, mnożenia, dzielenia, operacji ze stałą i innych operacji.Przycisk włączenia urządzenia / zerowaniaWłączy urządzenie. Po wprowadzeniu liczby usunie ją z wyświetlacza. W innych sytuacjach skasuje wyświetlacz i wszystkie obliczenia, z wyjątkiem pamięci.Przycisk procentPrzeprowadza obliczenia z procentami.Przycisk druku danych / dataW celu wydrukowania liczb, których nie chcemy uwzględnić w obliczeniu (nr faktury, data). Znaki są drukowane na papierze po lewej stronie. Przycisk podawania papieruSłuży do podania i przesunięcia rolki papieru.

2–PL

Przycisk dodania do pamięciDodanie liczby do pamięci. W trakcie dokonywania obliczeń zakończy obliczenie i wynik doliczy do pamięci.Przycisk odjęcia od pamięciOdejmuje liczbę od pamięci. W trakcie dokonywania obliczeń zakończy obliczenie i wynik odejmie od pamięci.Przycisk wywołania pamięci / skasowania pamięciPrzycisk z dwiema funkcjami. Po pierwszym naciśnięciu wywołuje wartość zapisaną w pamięci. Po drugim naciśnięciu kasuje pamięć.Przycisk uwzględnienia podatkuPrzeprowadza obliczenia ceny z podatkiem zgodnie z ustawioną stawką podatku. Przycisk odliczenia podatku Przeprowadza obliczenia ceny bez podatku zgodnie z ustawioną stawką podatku. Przycisk ustawienia podatku Wprowadza stawkę podatkową.Przycisk Mark-upObliczanie marży, ceny sprzedaży i kosztów.Przycisk druku trybu drukowaniaAktywuje i dezaktywuje druk.Przycisk zaokrąglaniaAktywuje zaokrąglanie zgodnie z zasadą 5/4 lub zaokrąglanie w dół.Przycisk przełącznika miejsc po przecinkuA: Tryb sumowaniaF: Całkowicie płynny“.”: Stała liczba miejsc dziesiętnych (po przecinku)Przycisk formatu czasuSłuży do przełączania między trybem kalendarza i zegara.Przycisk ustawieńSłuży do ustawienia daty i czasu w trybie kalendarza i zegara.Przycisk AM/PMSłuży do wyboru formatu czasu: AM (przed południem) lub PM (po południu).Przycisk 12/24Służy do wyboru formatu czasu: Forma 12-godzinny lub 24-godzinny.Przycisk formatu datySłuży do ustawienia formatu daty: RRRR/MM/DD lub MM/DD/RRRR.

Przyciski Koszty / Cena sprzedaży / MarżaSłużą do obliczenia ceny sprzedaży, kosztów lub marży. Wprowadzając dwie dowolne wartości, obliczamy pozostałą trzecią wartość.Przycisk korekcyjnyKasuje ostatnią liczbę na wyświetlaczu.

CECHY I SPECYFIKACJASystem druku:Wyświetlacz o pojemności 12 miejsc i z ukrywaniem zer. Łatwy podział na wiersze po wydrukowaniu wyniku. Selektywna metoda umieszczenia separatora dziesiętnego (przecinka).

1) Stała liczba miejsc po przecinku (0, 2, 3)2) Całkowicie płynna (F)3) Tryb sumowania (+)

Operacja:• 4 obliczenia podstawowe• Obliczenia ze stałymi

3–PL

• Obliczanie marży• Procent• Obliczenia w pamięci• Obliczenia powtórne• Obliczenia z podatkiem• Funkcja kalendarza i zegara

Wyświetlacz:

“M“ Znak pamięci, “–“ Znak minus, “E” Error / Przepełnienie, “AM” i “PM” znacznik czasuPojemność obliczeń:Dodawanie/Odejmowanie 12 cyfr ± 12 cyfr ≤ 12 cyfrMnożenie/Dzielenie 12 cyfr × / ÷ 12 cyfr ≤ 12 cyfrSzybkość druku: 1.4 wiersze na sekundęKolor wydruku: Wszystkie cyfry i symbole są drukowane na niebiesko.Wymiary: 102 x 200 x 45 mmMasa: 265 gZasilanie: UM–3 / AA BATTERY x4 lub ADAPTER 6V 0.3A (UL); 6V 0.4A (EU); 6V 0.5A (IRAM) Pobór energii: 1.6WTemperatura robocza: 0°C – 40°C (32°F – 104°F)

Utrzymanie• Nigdy nie oginaj kalkulatora.• Nie zanurzaj kalkulatora w wodzie ani w innej cieczy. • Nie narażaj go na silne wstrząsy, uderzenia i wibracje.• Do czyszczenia używaj miękkiej, suchej szmatki.• Wyładowaną baterię nie pozostawiaj w urządzeniu. Może z niej wyciec elektrolit i uszkodzić urządzenie.

4–PL

Przykłady obliczeń1. Dodawanie i odejmowanie

PRINT 5/4 0 2 3 4 A FPrzykład Wprowadzanie Wydruk

140 – 35 + 22 = 127 140 140. –35 35. +22 22. =

127. *


$12.5515.75 0. C4.20 1255 12.55 +

32.50 1575 15.75 +420 4.20 =

32.50 *

–10.45 32.50 ––6.30 10.45 –

($15.75) 1045 6.30 =630 15.75 *

2. Mnożenie


0. Ca) 12 × 12 = 144 12 12. ×

12 12. =144. *

0. Cb) 123 × 5 × 0.5 = 307.5 123 123. ×

5 5. ×0.5 0.5 =

307.5 *

5–PL

3. Dzielenie


0. Ca) 149 ÷ 12 = 12.42 149 149. ÷

12 12. =12.42 *


0. Cb) 1 ÷ 3 ÷ 0.3 = 1.1111 1 1. ÷

3 3. ÷0.3 0.3 =

1.1111 *

4. Mnożenie przez stałą


0. C3 × 123 = 369.0000 3 3. ×

123 123. =369.0000

3 × 456 = 1368.0000 456 456. =789 1,368.0000 *

3 × 789 = 2367.0000 789. =2,367.0000 *

5. Dzielenie przez stałą


0. C123 ÷ 3 = 41.0000 123 123. ÷

3 3. =41.0000 *

456 ÷ 3 = 152.0000 456 456. =152.0000 *

789 ÷ 3 = 263.0000 789 789. =263.0000 *

6–PL

6. Odwrócona wartość


= 0.1253 3. +5 5. +

÷8. =1. *1. =

0.125 *

7. Obliczenia z procentami


0. C1200 × 5% = 60 1200 1,200. ×

5 5. %60. *

× 100 = 62.575 75. ÷

120 120. %62.5 *

8. Obliczanie zniżek i narzutów


123.00 × (1 – ) = 116.850. C

123 123. ×5 5. %

6.15 *6.15 –

116.85 *

456.00 × (1 + )= 492.48

0. C456 456. ×

8 8. %36.48 *36.48 +

492.48 *

7–PL

9. Poprawa wprowadzonej liczby


0. C123 × 456 = 56088 123 123. ×

756456 456. =

56,088. *123 123. +

×456 456. =

56,088. *

10. Obliczenia w pamięci


(2 × 3) + (4 × 5) – (6 ÷ 2)= 23

0. M◊0. M*

2 2. ×3 3. =

6. M+4 4. ×5 5. =

20. M+6 6. ÷2 2. =

3. M–WYMAZYWANIE PAMIĘCI 23. M◊

23. M*0. M*

11. Przepełnienie i błędy


123,456,789,012 × 100 = 12,345,678,901,200

123456789012 123,456,789,012. ×100 100. =

............................12.3456789012 *

8– PL

999,999,999,999 + 1 = 1,000,000,000,000

999999999999 999,999,999,999. M+1 1. M+

............................1.00000000000 *

999,999,999,999. M◊999,999,999,999. M*

0. M*1 ÷ 0 = 0 1 1. ÷

0 0. =............................

0. *0. C

12. Druk danych bez obliczeń


Wydrukuj datę: 2001.10.10 i numer seryjny 15,000Przed przystąpieniem do obliczeń, naciśnij:2001.10.10 [D/#]15000 [D/#]

2001.10.10 #2001.10.10....................

15000 #15000....................

13. Obliczanie marży


Koszty = 2, Zysk = %, Cena sprzedaży = ?

2 × 3 MU = ?

2 2. ×3 3. M%

0.0618556701 ◊2.062 *

PRINT CUT 0 2 3 4 A FPrzykład Wprowadzanie Wydruk

Cena sprzedaży = 2, Zysk = 3 %, Kosztyt = ?

2 ÷ 3 MU = ?

2 2. ÷3 3. M%

–0.05825242719 ◊1.941 *

9–PL

14. Obliczanie kosztów, ceny sprzedaży, marży



100 100. C*500 500. **

80. M%100 100. C*80 80. M%

500. **

15. Obliczanie sumy z podatkiem


Ustalenie stawki podatkuUstawianie stawki podatku (5%)

0. C0. %

5 5. %Podstawa opodatkowaniaCena $2,000 bez podatkuPodatek = ? ($100)Cena sprzedaży z podatkiem = ? ($2,100)

2000 2,000.5. %

100. ∆2,100. *

Odjąć wartość podatkuCena sprzedaży $3,150 z podatkiemPodatek = ? ($150)Cena bez podatku = ? ($3,000)

3150 3,150.5. %

–150. ∆3,000. *

16. Funkcja kalendarza i zegara


Jak ustawić datę:Oct.20.2001

01–01–2000 ...01–01–2000...

(Przytrzymaj 2 sek.) “0“1–01–200010 10–“0“1–20029 10–29–“2“0002001 “1“0–29–2001

10–29–2001

10–PL

Jak ustawić czas:a) 3:45AMb) 3:45PMc) 15:45

AM 12–00–20 0. C

(Przytrzymaj 2 sek.) AM “1“2–00 ...10–29–2001...0 3 4 5 AM “0“3–45 ...12–00...

AM 03–45–00AM “0“3–45

PM 03–45–0015–45–00

Produkt ten nie może być zlikwidowany razem z resztą odpadu domowego. Używany produkt należy przekazać do wyznaczonego punktu zbiórki zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego. Aby uzyskać więcej informacji, skontaktuj się z lokalnym urzędem miasta, zajmujących się zbiórką odpadów i usług utylizacji odpadów lub w sklepie, w którym zakupiłeś produkt.© Rebell GmbH. Wszystkie prawa zastrzeżone.Informacje zawarte w tej instrukcji mogą ulec zmianie bez wcześniejszego powiadomienia. Rebell GmbH nie jest odpowiedzialny za błędy techniczne, błędy w tekście lub jakiekolwiek braki, które mogą się pojawić. Kopiowanie, zmiana tego tekstu lub jego tłumaczenie, bez wcześniejszej zgody GmbH, jest zabronione.Wyprodukowano w Chinach.Producent: REBELL GmbH, Petunienweg 2, 81377 München, Republika Federalna Niemiec / Importer: MORAVIA Europe, spol. s r.o., Olomoucká 83, 627 00 Brno, Republika Czeska

1–CZ

ČESKYTisková kalkulačka – Uživatelská příručka

1. Vložení role papíruPřepněte P/NP přepínač do NP polohy.1) Otevřete kryt tiskárny.2) Vysuňte držák role.3) Zarovnejte konec papíru nůžkami a vložte jej do štěrbiny tiskárny. Ujistěte se, že si tiskové zařízení papír podává

ze spodu držáku.4) Zapněte kalkulátor. Držte klávesu pro podávání papíru, dokud konec papíru neprojde tiskárnou až k řezačce.5) Vsuňte roli na držák.6) Uzavřete kryt tiskárny.

2. Výměna inkoustového válečku Tiskárna u tohoto modelu používá jednorázový inkoustový váleček (IR-100B) (kazeta). Pokud jsou otisky příliš světlé nebo nečitelné, vyměňte váleček za nový. 1) Otevřete kryt tiskárny. 2) Vyjměte inkoustový váleček. 3) Vložte nový váleček. 4) Ujistěte se, že je váleček správně vložen a uzavřete kryt tiskárny.

3. Výměna baterií1) Otevřete kryt baterií na zadní straně kalkulačky.2) Vyjměte vybité baterie.3) Vložte nové baterie se správně orientovanými póly.4) Uzavřete kryt baterií.

Popis kláves a přepínačů

– Numerické klávesySlouží k vložení čísla pro výpočet.Klávesa desetinné čárkySlouží k vložení desetinné čárky.

Klávesy sčítání, odečítání, násobení a dělení Vkládají početní operace a provádí opakované výpočty početních operací.Klávesa rovná se;Slouží k provádění výpočtů sčítání, odečítání, násobení, dělení, výpočtů s konstantou a dalších operací.Klávesa zapnutí přístroje / nulováníZapne přístroj. Po zadání čísla vymaže číslo z displeje. V jiných situacích vymaže displej a všechny výpočty kromě paměti.Klávesa procentoProvádí výpočty s procenty.Klávesa tisku dat / datumPro vytisknutí čísel, která nechceme zahrnout do výpočtu (číslo faktury, datum). Znaky jsou vytištěny na papíru doleva. Klávesa podávání papíruSlouží k podání a posunu role papíru.

2–CZ

Klávesa přičtení do pamětiPřičtení čísla do paměti. Při probíhajícím výpočtu ukončí výpočet a výsledek přičte k paměti.Klávesa odečtení od pamětiOdečtení čísla od paměti. Při probíhajícím výpočtu ukončí výpočet a výsledek odečte od paměti.Klávesa vyvolání paměti / vymazání pamětiKlávesa s dvojitou funkcí. Po prvním stisknutí vyvolá hodnotu uloženou v paměti. Při druhém stisknutí paměť vymaže.Klávesa zahrnutí daněProvede výpočet ceny s daní dle nastavené sazby daně. Klávesa odečtení daně Provede výpočet ceny bez daně dle nastavené sazby daně. Klávesa nastavení daně Vkládá daňovou sazbu.Klávesa Mark-upVýpočet marže, prodejní ceny a nákladů.Klávesa volby tiskového móduAktivuje a deaktivuje tisk.Klávesa zaokrouhlováníAktivuje zaokrouhlování podle 5/4 pravidla nebo zaokrouhlování dolů.Klávesa přepínače desetinných místA: Režim sčítáníF: Plně plovoucí“.”: Pevná desetinná místaKlávesa formát časuSlouží k přepínání mezi režimem kalendáře a hodin.Klávesa nastaveníSlouží k nastavení data a času v režimu kalendáře a hodin.Klávesa AM/PMSlouží k volbě formátu času: AM (před polednem) nebo PM (po poledni).Klávesa 12/24Slouží k volbě formátu času: 12hodinový formát nebo 24hodinový formát.Klávesa formát dataSlouží k nastavení formátu data: RRRR/MM/DD nebo MM/DD/RRRR.

Klávesy Náklady / Prodejní cena / MaržeSlouží k výpočtu prodejní ceny, nákladů či marže. Zadáním libovolných dvou hodnot vypočteme zbývající hodnotu.Korekční klávesaVymaže poslední číslici na displeji.

ZNAKY A SPECIFIKACETiskový systém:Displej s kapacitou 12 míst a potlačením nuly. Jednoduché řádkování po vytištění výsledku. Selektivní metoda stanovení umístění desetinné čárky.

1) Pevná desetinná místa (0, 2, 3)2) Plně plovoucí (F)3) Režim sčítání (+)

Operace:• 4 základní výpočty• Výpočty s konstantami• Výpočty marže

3–CZ

• Procenta• Paměťové výpočty• Opakované výpočty• Výpočty s daní• Funkce kalendáře & hodin

Display:

“M“ Znak paměti, “–“ Znak mínus, “E“ Error / Přetečení, “AM“ and “PM“ značka časuKapacita výpočtů:Sčítání/Odčítání 12 číslic ± 12 číslic ≤ 12 číslicNásobení/Dělení 12 číslic × / ÷ 12 číslic ≤ 12 číslicRychlost tisku: 1.4 řádky za sekunduBarva tisku: Všechna čísla a symboly jsou tištěna v modré.Rozměry: 102 x 200 x 45 mmVáha: 265 gNapájení: UM–3 / AA BATTERY x4 nebo ADAPTER 6V 0.3A (UL); 6V 0.4A (EU); 6V 0.5A (IRAM) Spotřeba: 1.6WProvozní teplota: 0°C – 40°C (32°F – 104°F)

Péče / údržba• Nikdy kalkulátor neohýbejte nebo nepřekrucujte.• Vyvarujte se kontaktu kalkulátoru s vodou nebo jinou tekutinou. • Nevystavujte jej jakýmkoliv silným nárazům, úderům a otřesům.• K čištění kalkulátoru používejte měkké, suché látky.• Neponechávejte vybitou baterii zbytečně v přístroji. Může z ní vytéct elektrolyt a poškodit tak kalkulátor.

4–CZ

Příklady výpočtů1. Sčítání a odčítání

PRINT 5/4 0 2 3 4 A FPříklad Zadání Výtisk

140 – 35 + 22 = 127 140 140. –35 35. +22 22. =

127. *


$12.5515.75 0. C4.20 1255 12.55 +

32.50 1575 15.75 +420 4.20 =

32.50 *

–10.45 32.50 ––6.30 10.45 –

($15.75) 1045 6.30 =630 15.75 *

2. Násobení


0. Ca) 12 × 12 = 144 12 12. ×

12 12. =144. *

0. Cb) 123 × 5 × 0.5 = 307.5 123 123. ×

5 5. ×0.5 0.5 =

307.5 *

5–CZ

3. Dělení


0. Ca) 149 ÷ 12 = 12.42 149 149. ÷

12 12. =12.42 *


0. Cb) 1 ÷ 3 ÷ 0.3 = 1.1111 1 1. ÷

3 3. ÷0.3 0.3 =

1.1111 *

4. Násobení konstantou


0. C3 × 123 = 369.0000 3 3. ×

123 123. =369.0000

3 × 456 = 1368.0000 456 456. =789 1,368.0000 *

3 × 789 = 2367.0000 789. =2,367.0000 *

5. Dělení konstantou


0. C123 ÷ 3 = 41.0000 123 123. ÷

3 3. =41.0000 *

456 ÷ 3 = 152.0000 456 456. =152.0000 *

789 ÷ 3 = 263.0000 789 789. =263.0000 *

6–CZ

6. Převrácená hodnota

PRINT 5/4 0 2 3 4 A FBeispiel Zadání Výtisk

= 0.1253 3. +5 5. +

÷8. =1. *1. =

0.125 *

7. Výpočty s procenty

PRINT 5/4 0 2 3 4 A FBeispiel Zadání Výtisk

0. C1200 × 5% = 60 1200 1,200. ×

5 5. %60. *

× 100 = 62.575 75. ÷

120 120. %62.5 *

8. Výpočty slev a přirážek


123.00 × (1 – ) = 116.850. C

123 123. ×5 5. %

6.15 *6.15 –

116.85 *

456.00 × (1 + )= 492.48

0. C456 456. ×

8 8. %36.48 *36.48 +

492.48 *

7–CZ

9. Oprava zadání


0. C123 × 456 = 56088 123 123. ×

756456 456. =

56,088. *123 123. +

×456 456. =

56,088. *

10. Paměťové výpočty


(2 × 3) + (4 × 5) – (6 ÷ 2)= 23

0. M◊0. M*

2 2. ×3 3. =

6. M+4 4. ×5 5. =

20. M+6 6. ÷2 2. =

3. M–VYMAZÁNÍ PAMĚTI 23. M◊

23. M*0. M*

11. Přetečení a chyby


123,456,789,012 × 100 = 12,345,678,901,200

123456789012 123,456,789,012. ×100 100. =

............................12.3456789012 *

8–CZ

999,999,999,999 + 1 = 1,000,000,000,000

999999999999 999,999,999,999. M+1 1. M+

............................1.00000000000 *

999,999,999,999. M◊999,999,999,999. M*

0. M*1 ÷ 0 = 0 1 1. ÷

0 0. =............................

0. *0. C

12. Tisk údajů bez výpočtu


Vytištění datumu: 2001.10.10 a sériového čísla 15,000Před výpočty stiskněte:2001.10.10 [D/#]15000 [D/#]

2001.10.10 #2001.10.10....................

15000 #15000....................

13. Výpočet marže


Náklady = 2, Zisk = %, Prodejní cena = ?

2 × 3 MU = ?

2 2. ×3 3. M%

0.0618556701 ◊2.062 *

PRINT CUT 0 2 3 4 A FPříklad Zadání Výtisk

Prodejní cena = 2, Zisk = 3 %, Náklady = ?

2 ÷ 3 MU = ?

2 2. ÷3 3. M%

–0.05825242719 ◊1.941 *

9–CZ

14. Výpočty nákladů, prodejní ceny, marže



100 100. C*500 500. **

80. M%100 100. C*80 80. M%

500. **

15. Výpočet částky s daní


Nastavení sazby daněVložte sazbu (5%)

0. C0. %

5 5. %Vložte částku ke zdaněníCena $2,000 bez daněDaň = ? ($100)Prodejní cena s daní = ?($2,100)

2000 2,000.5. %

100. ∆2,100. *

Odečtěte částku daněProdejní cena $3,150 s daníDaň = ? ($150)Cena bez daně = ? ($3,000)

3150 3,150.5. %

–150. ∆3,000. *

16. Funkce kalendáře a hodin


Jak nastavit datum:Oct.20.2001

01–01–2000 ...01–01–2000...

(Podržte 2 s) “0“1–01–200010 10–“0“1–20029 10–29–“2“0002001 “1“0–29–2001

10–29–2001

10–CZ

Jak nastavit čas:a) 3:45AMb) 3:45PMc) 15:45

AM 12–00–20 0. C

(Podržte 2 s) AM “1“2–00 ...10–29–2001...0 3 4 5 AM “0“3–45 ...12–00...

AM 03–45–00AM “0“3–45

PM 03–45–0015–45–00

Tento výrobek nesmí být po použití vyhozen spolu s ostatním domácím odpadem. Použitý výrobek předejte na určené sběrné místo pro recyklaci elektrických a elektronických zařízení. Další informace získáte na příslušném obecním nebo městském úřadě, od firmy zabývající se sběrem a svozem odpadu nebo v obchodě, kde jste produkt zakoupili.© Rebell GmbH. Všechna práva vyhrazena.Informace zde obsažené mohou být bez upozornění změněny. Rebell GmbH nepřebírá odpovědnost za technické nebo textové chyby nebo opomenutí, které by se zde mohly vyskytnout. Kopírování, úprava nebo překlad tohoto manuálu, bez předchozího písemného souhlasu Rebell GmbH, je zakázáno.Vytištěno v Číně.Výrobce: REBELL GmbH, Petunienweg 2, 81377 München, Spolková republika Německo / Dovozce: MORAVIA Europe, spol. s r.o., Olomoucká 83, 627 00 Brno, Česká republika

1–SK

SLOVENSKYTlačová kalkulačka – Užívateľská príručka

1. Vloženie rolky papieraPrepnite P/NP prepínač do NP polohy.1) Otvorte kryt tlačiarne.2) Vysuňte držiak rolky.3) Zarovnajte koniec papiera nožnicami vložte ho do štrbiny tlačiarne. Uistite sa, že si tlačové zariadenie podáva

papier zospodu držiaka.4) Zapnite kalkulátor. Držte tlačidlo pro podávanie papiera, kým koniec papiera neprejde tlačiarňou až k rezačke.5) Vsuňte rolku na držiak.6) Uzavrite kryt tlačiarne.

2. Výmena atramentového valčeka Tlačiareň tohto modelu používa jednorazový atramentový valček (IR-100B) (kazeta). Ak sú odtlačky príliš svetlé alebo nečitateľné, vymeňte valček za nový. 1) Otvorte kryt tlačiarne. 2) Vyberte atramentový valček. 3) Vložte nový valček. 4) Uistite sa, že je valček správne vložený a uzavrite kryt tlačiarne.

3. Výmena batérií1) Otvorte kryt batérií na zadnej strane kalkulačky.2) Vyberte vybité batérie.3) Vložte nové batérie zo správne orientovanými pólmi.4) Uzavrite kryt batérií.

Popis tlačidiel a prepínačov

– Číselné tlačidlá Sú určené na vkladanie čísiel pre výpočet.Tlačidlo desatinnej čiarky Je určené na vkladanie desatinnej čiarky.

Tlačidlá sčítania, odčítania, násobenia a delenia Vkladajú početné operácie a vykonáva opakované výpočty početných operácií.Tlačidlo rovná saSlúži na vykonávanie výpočtov sčítania, odčítania, násobenia, delenia, výpočtov s konštantou a ďalších operácií.Tlačidlo zapnutia prístroja / nulovanieZapne prístroj. Po zadaní čísla zmaže číslo z displeja. V iných situáciách vymaže displej a všetky výpočty okrem pamäti.Tlačidlo percentaVykonáva výpočty s percentami.Tlačidlo tlače dát / dátumPre vytlačenie čísiel, ktoré nechceme zahrnúť do výpočtu (číslo faktúry, dátum). Znaky sú vytlačené na papieri vľavo. Tlačidlo podávania papiera Slúži na podanie a posun rolky papiera.

2–SK

Tlačidlo pričítania do pamätePripočíta číslo do pamäte. Pri prebiehajúcom výpočte ukončí a výsledok pripočíta k pamäti.Tlačidlo odpočítania od pamäteOdpočíta číslo od pamäte. Pri prebiehajúcom výpočte ukončí výpočet a výsledok odpočíta od pamäte.Tlačidlo vyvolania pamäte / vymazanie pamäteTlačidlo s dvojitou funkciou. Po prvom stlačení vyvolá hodnotu uloženú v pamäti. Pri druhom stlačení pamäť vymaže.Tlačidlo zahrnutia daneVykoná výpočet ceny s daňou podľa nastavenej sadzby dane. Tlačidlo odpočítania dane Vykoná výpočet ceny bez dane podľa nastavenej sadzby dane. Tlačidlo nastavenia dane Vkladá daňovú sadzbu.Tlačidlo Mark-upVýpočet marže, predajnej ceny a nákladov.Tlačidlo voľby tlačového móduAktivuje a deaktivuje tlač.Tlačidlo zaokrúhľovaniaAktivuje zaokrúhľovanie podľa pravidla 5/4 alebo zaokrúhľovanie smerom nadol.Tlačidlo prepínača desatinných miestA: Režim sčítaniaF: Plne plávajúci “.”: Pevný počet desatinných miestTlačidlo formát časuSlúži na prepínanie medzi režimom kalendára a hodín.Tlačidlo nastaveniaSlúži na nastavenie dátumu a času v režime kalendára a hodín.Tlačidlo AM/PMSlúži na voľbu formátu času: AM (predpoludním) alebo PM (popoludní).Tlačidlo 12/24Slúži na voľbu formátu času: 12hodinový formát alebo 24hodinový formát.Tlačidlo formát dátumu Slúži na nastavenie formátu dátumu: RRRR/MM/DD alebo MM/DD/RRRR.

Tlačidlá Náklady / Predajná cena / MaržaSlúži na výpočet predajnej ceny, nákladov alebo marže. Zadaním ľubovoľných dvoch hodnôt vypočítame zostávajúcu hodnotu.Korekčné tlačidlo Vymaže poslednú číslicu na displeji.

ZNAKY A SPECIFIKACESystém tlače:Displej s kapacitou 12 miest a potlačením nuly. Jednoduché riadkovanie po vytlačení výsledku. Selektívna metóda stanovení umiestenia desatinnej čiarky.

1) Pevný počet desatinných miest (0, 2, 3)2) Plne plávajúca (F)3) Režim sčítania (+)

Operácie:• 4 základné výpočty• Výpočty s konštantami• Výpočty marže

3–SK

• Percentá• Pamäťové výpočty• Opakované výpočty• Výpočty s daňou • Funkcia kalendára & hodín

Display:

“M“ Znak pamäti, “–“ Znak mínus, “E“ Error / Pretečenie, “AM“ and “PM“ značka časuKapacita výpočtov:Sčítanie/Odčítanie 12 číslic ± 12 číslic ≤ 12 číslicNásobenie/Delenie 12 číslic × / ÷ 12 číslic ≤ 12 číslicRýchlosť tlače: 1.4 riadky za sekunduFarba tlače: Všetky čísla a symboly sú tlačené modro.Rozmery: 102 x 200 x 45 mmVáha: 265 gNapájanie: UM–3 / AA BATTERY x4 alebo ADAPTER 6V 0.3A (UL); 6V 0.4A (EU); 6V 0.5A (IRAM) Spotreba: 1.6WPrevádzková teplota: 0°C – 40°C (32°F – 104°F)

Bezpečnostné pokyny• Nikdy kalkulačku neohýbajte alebo neprekrúcajte.• Vyvarujte sa kontaktu kalkulačky s vodou alebo inou tekutinou.• Nevystavujte ju akýmkoľvek silným nárazom, úderom a otrasom.• K čistení kalkulátoru používajte mäkké, suché látky.• Nenechávajte vybitú batériu zbytočne v prístroji. Môže z nej vytiecť elektrolyt a poškodiť tak kalkulačku.

4–SK

Príklady výpočtov1. Sčítanie a odčítanie

PRINT 5/4 0 2 3 4 A FPríklad Zadanie Výtlačok

140 – 35 + 22 = 127 140 140. –35 35. +22 22. =

127. *


$12.5515.75 0. C4.20 1255 12.55 +

32.50 1575 15.75 +420 4.20 =

32.50 *

–10.45 32.50 ––6.30 10.45 –

($15.75) 1045 6.30 =630 15.75 *

2. Násobenie


0. Ca) 12 × 12 = 144 12 12. ×

12 12. =144. *

0. Cb) 123 × 5 × 0.5 = 307.5 123 123. ×

5 5. ×0.5 0.5 =

307.5 *

5–SK

3. Delenie


0. Ca) 149 ÷ 12 = 12.42 149 149. ÷

12 12. =12.42 *


0. Cb) 1 ÷ 3 ÷ 0.3 = 1.1111 1 1. ÷

3 3. ÷0.3 0.3 =

1.1111 *

4. Násobenie konštantou


0. C3 × 123 = 369.0000 3 3. ×

123 123. =369.0000

3 × 456 = 1368.0000 456 456. =789 1,368.0000 *

3 × 789 = 2367.0000 789. =2,367.0000 *

5. Delenie konštantou


0. C123 ÷ 3 = 41.0000 123 123. ÷

3 3. =41.0000 *

456 ÷ 3 = 152.0000 456 456. =152.0000 *

789 ÷ 3 = 263.0000 789 789. =263.0000 *

6–SK

6. Prevrátená hodnota


= 0.1253 3. +5 5. +

÷8. =1. *1. =

0.125 *

7. Výpočty s percentami


0. C1200 × 5% = 60 1200 1,200. ×

5 5. %60. *

× 100 = 62.575 75. ÷

120 120. %62.5 *

8. Výpočty zľav a prirážok


123.00 × (1 – ) = 116.850. C

123 123. ×5 5. %

6.15 *6.15 –

116.85 *

456.00 × (1 + )= 492.48

0. C456 456. ×

8 8. %36.48 *36.48 +

492.48 *

7–SK

9. Oprava zadania


0. C123 × 456 = 56088 123 123. ×

756456 456. =

56,088. *123 123. +

×456 456. =

56,088. *

10. Pamäťové výpočty


(2 × 3) + (4 × 5) – (6 ÷ 2)= 23

0. M◊0. M*

2 2. ×3 3. =

6. M+4 4. ×5 5. =

20. M+6 6. ÷2 2. =

3. M–VYMAZANIE PAMÄTE 23. M◊

23. M*0. M*

11. Pretečenie a chyby


123,456,789,012 × 100 = 12,345,678,901,200

123456789012 123,456,789,012. ×100 100. =

............................12.3456789012 *

8–SK

999,999,999,999 + 1 = 1,000,000,000,000

999999999999 999,999,999,999. M+1 1. M+

............................1.00000000000 *

999,999,999,999. M◊999,999,999,999. M*

0. M*1 ÷ 0 = 0 1 1. ÷

0 0. =............................

0. *0. C

12. Tlač údajov bez výpočtu


Vytlačenie dátumu: 2001.10.10 a sériového čísla 15,000Pred výpočtom stláčte:2001.10.10 [D/#]15000 [D/#]

2001.10.10 #2001.10.10....................

15000 #15000....................

13. Výpočet marže


Náklady = 2, Zisk = %, Predajná cena = ?

2 × 3 MU = ?

2 2. ×3 3. M%

0.0618556701 ◊2.062 *

PRINT CUT 0 2 3 4 A FPríklad Zadanie Výtlačok

Predajná cena = 2, Zisk = 3 %, Náklady = ?

2 ÷ 3 MU = ?

2 2. ÷3 3. M%

–0.05825242719 ◊1.941 *

9–SK

14. Výpočty nákladov, predajnej ceny, marže



100 100. C*500 500. **

80. M%100 100. C*80 80. M%

500. **

15. Výpočet čiastky s daňou


Nastavenie daňovej sadzbyVložte sadzbu (5%)

0. C0. %

5 5. %Vložte sumu ku zdaneníCena $2,000 bez daneDaň = ? ($100)Predajná cena s daňou = ?($2,100)

2000 2,000.5. %

100. ∆2,100. *

Odčítajte sumu danePredajná cena $3,150 s daňouDaň = ? ($150)Cena bez dane = ? ($3,000)

3150 3,150.5. %

–150. ∆3,000. *

16. Funkcia kalendára a hodín


Ako nastaviť dátum:Oct.20.2001

01–01–2000 ...01–01–2000...

(Podržte 2 s) “0“1–01–200010 10–“0“1–20029 10–29–“2“0002001 “1“0–29–2001

10–29–2001

10–SK

Ako nastavit čas:a) 3:45AMb) 3:45PMc) 15:45

AM 12–00–20 0. C

(Podržte 2 s) AM “1“2–00 ...10–29–2001...0 3 4 5 AM “0“3–45 ...12–00...

AM 03–45–00AM “0“3–45

PM 03–45–0015–45–00

Tento výrobok nesmie byť po použití vyhodený spolu s ostatným domácim odpadom. Použitý výrobok odovzdajte na určené zberné miesto pre recykláciu elektrických a elektronických zariadení. Ďalšie informácie získate na príslušnom obecnom alebo mestskom úrade, od firmy zaoberajúcej sa zberom a zvozom odpadu alebo v obchode, kde ste výrobok zakúpili.© Rebell GmbH. Všetky práva vyhradené.Informácie tu obsiahnuté môžu byť bez upozornenia zmenené. Rebell GmbH nepreberá zodpovednosť za technické alebo redakčné chyby alebo opomenutia, ktoré by sa tu mohli vyskytnúť. Kopírovanie, úprava alebo preklad tohto manuálu, bez predchádzajúceho písomného súhlasu Rebell GmbH, je zakázané.Vytlačené v Číně.Výrobca: REBELL GmbH, Petunienweg 2, 81377 München, Spolková republika Nemecko / Dovozca: MORAVIA Europe, spol. s r.o., Olomoucká 83, 627 00 Brno, Česká republika

1–HU

MAGYARSzalagos számológép – Használati útmutató

1. Papírtekercs behelyezése Kapcsoljuk át a P/NP átkapcsolót NP helyzetbe.1) Nyissuk fel a nyomtató fedelét.2) Húzzuk ki a papírtekercs tartóját.3) Nyírjuk le ollóval a papírcsík végét egyenesre és vezessük be a számológépen található résbe. Bizonyosodjunk

meg, hogy a nyomtatórendszer a papírsávot a tartója alsó feléről húzza-e be.4) Kapcsoljuk be a számológépet. Tartsuk lenyomva a papírgörgető-billentyűt, amíg a papírszalag vége el nem éri

a levágóélet.5) Helyezzük be a papírtekercset a tartójába.6) Csukjuk le a nyomtató fedelét.

2. Tintahenger csere E modell nyomtatója egyszer használható tintahengerrel működik (IR-100B) (kazetta). Amikor a nyomtatás túl halvány, vagy nehezen olvasható, cseréljük le a tintahengert egy újjal. 1) Nyissuk fel a nyomtató fedelét. 2) Vegyük ki a tintahengert. 3) Tegyük be az új tintahengert. 4) Bizonyosodjunk meg, helyesen került-e a helyére a tintahenger, majd csukjuk le a nyomtató fedelét.

3. Elemcsere1) Nyissuk fel a számológép hátulján található elemburkoló fedelet.2) Vegyük ki a kimerült elemeket.3) Helyezzük be az új elemeket, ügyelve a polaritásra.4) Csukjuk le az elemburkoló fedelet.

Billentyűk és kapcsolók leírása

– Számjegyes billentyű kSzámításhoz számok megadására.Tizedesvessző-billentyű Tizedesvessző beütésére.

Összeadás-, kivonás-, szorzás- és osztás-billentyűk Számtani műveletek megadására, azok ismételt elvégzésére.Egyenlőjel-billentyűSzorzás és osztás műveletének elvégzésére, konstans számmal történő számoláshoz, valamint további műveletekhez.Készülék bekapcsolása / törlés billentyűÜzem alá helyezi a készüléket. Szám megadása után törli a számot a kijelzőről. Bizonyos helyzetekben törli a kijelző tartalmát és a memória kivételével minden számításmenetet.Százalék-billentyű Százalékos érték kiszámításához.Adatok / dátum kinyomtatásának billentyűjeA számításba nem kerülő számok kinyomtatása (számlaszám, dátum). A jelek a papír bal oldalára kerülnek kinyomtatásra. Papírgörgető-billentyű A papírtekercs behúzásához és görgetéséhez.

2–HU

Memóriába beolvasás-billentyű Hozzáadással elmenti a számértéket a memóriába. Folyamatban lévő számítás esetén befejezi a számítást, és az eredményt hozzáadja a memóriában tárolt értékhez.Memóriából kivonás-billentyű Kivonással elmenti a számértéket a memóriába. Folyamatban lévő számítás esetén befejezi a számítást, és az eredményt kivonja a memóriában tárolt érték tartalmából.Memóriában tárolt érték megjelentetésének / törlésének billentyűjeKettős rendeltetésű billentyű. Első megnyomásra megjelenteti a memóriában tárolt értéket. Második megnyomásra a memóriában tárolt értéket törli.Adó beszámító-billentyű Megadott adószabási érték alapján kiszámítja az adóval együtti árértéket. Adó leszámító-billentyű Megadott adószabási érték alapján kiszámítja az adó nélküli árértéket. Adószabási érték beállításának billentyűjeBeolvassa az adószabási értéket. Mark-up billentyűÁrrés, értékesítési ár, költség számításához.Nyomtatás megválasztó-billentyűAktiválja és deaktiválja a nyomtatást.Kerekítés átállítása Kerekítés 5/4 szabály alapján, vagy lekerekítés.Tizedesvessző mód átkapcsolásaA: Összeadás módF: Lebegőpontos számábrázolás“.”: Megadott tizedeshelyIdőformátum-billentyű Naptár és Óra mód átkapcsolásához.Beállító-billentyű Dátum és idő beállításához Naptár és Óra módban.AM/PM billentyűIdőformátum megválasztása: AM (délelőtt), vagy PM (délután).12/24 billentyűIdőformátum megválasztása: 12 órás, vagy 24 órás.Dátumformátum-billentyűDátumformátum megválasztása: ÉÉÉÉ/HH/NN, vagy HH/NN/ÉÉÉÉ.

Költség / Értékesítési ár / Árrés billentyűk Árrés, értékesítési ár, költség számításához. Két bármilyen érték megadásával kiszámítja a fennmaradt értéket.Javító billentyű Törli az utolsó számjegyet a kijelzőről.

JELEK, SPECIFIKÁCIÓNyomtató rendszer:12 számjegyes kijelző, nulla elnyomása. Szimpla sorközös eredmény-kinyomtatás. Megválasztható a tizedesvessző elhelyezése.

1) Megadott tizedeshely (0, 2, 3)2) Lebegőpontos számábrázolás (F)3) Összeadás mód (+)

Műveletek:• 4 alapművelet• Számítások konstans értékkel

3–HU

• Árrés számítás • Százalék• Számítások memóriával • Ismételt számítások• Számítások adóval együtt • Naptár & Óra funkció

Kijelző:

“M“ Memória jel, “–“ Kivonásjel, “E“ Error / Túltelítődés, “AM“ és “PM“ időjelSzámítások kapacitása:Összeadás/Kivonás 12 számjegy ± 12 számjegy ≤ 12 számjegySzorzás/Osztás 12 számjegy × / ÷ 12 számjegy ≤ 12 számjegyNyomtatási sebesség: 1.4 sor/másodpercNyomtatás színe: Minden számjegy és szimbólum csak kék színben van kinyomtatva.Méretek: 102 x 200 x 45 mmTömeg: 265 gTápfeszültség: UM–3 / AA BATTERY x4 vagy ADAPTER 6V 0.3A (UL); 6V 0.4A (EU); 6V 0.5A (IRAM) Fogyasztás: 1.6WÜzemi hőmérséklet: 0°C – 40°C (32°F – 104°F)

Figyelmeztetés• Ne ejtse le vagy tegye ki más módon erıs ütésnek a számológépet.• Soha ne hajlítsa/csavarja meg a számológépet.• Soha ne próbálja meg szétszedni a számológépet.• Tisztításkor puha, száraz ruhával törölje át a számológépet.

4–HU

Számítások példái1. Összeadás és kivonás

PRINT 5/4 0 2 3 4 A FPélda Feladvány Nyomtatvány

140 – 35 + 22 = 127 140 140. –35 35. +22 22. =

127. *


$12.5515.75 0. C4.20 1255 12.55 +

32.50 1575 15.75 +420 4.20 =

32.50 *

–10.45 32.50 ––6.30 10.45 –

($15.75) 1045 6.30 =630 15.75 *

2. Szorzás


0. Ca) 12 × 12 = 144 12 12. ×

12 12. =144. *

0. Cb) 123 × 5 × 0.5 = 307.5 123 123. ×

5 5. ×0.5 0.5 =

307.5 *

5–HU

3. Osztás


0. Ca) 149 ÷ 12 = 12.42 149 149. ÷

12 12. =12.42 *


0. Cb) 1 ÷ 3 ÷ 0.3 = 1.1111 1 1. ÷

3 3. ÷0.3 0.3 =

1.1111 *

4. Szorzás konstanssal


0. C3 × 123 = 369.0000 3 3. ×

123 123. =369.0000

3 × 456 = 1368.0000 456 456. =789 1,368.0000 *

3 × 789 = 2367.0000 789. =2,367.0000 *

5. Osztás konstanssal


0. C123 ÷ 3 = 41.0000 123 123. ÷

3 3. =41.0000 *

456 ÷ 3 = 152.0000 456 456. =152.0000 *

789 ÷ 3 = 263.0000 789 789. =263.0000 *

6–HU

6. Reciprok érték


= 0.1253 3. +5 5. +

÷8. =1. *1. =

0.125 *

7. Százalékos számítások


0. C1200 × 5% = 60 1200 1,200. ×

5 5. %60. *

× 100 = 62.575 75. ÷

120 120. %62.5 *

8. Árengedmények és felárak számítása


123.00 × (1 – ) = 116.850. C

123 123. ×5 5. %

6.15 *6.15 –

116.85 *

456.00 × (1 + )= 492.48

0. C456 456. ×

8 8. %36.48 *36.48 +

492.48 *

7–HU

9. Feladvány javítása


0. C123 × 456 = 56088 123 123. ×

756456 456. =

56,088. *123 123. +

×456 456. =

56,088. *

10. Számolás memóriával


(2 × 3) + (4 × 5) – (6 ÷ 2)= 23

0. M◊0. M*

2 2. ×3 3. =

6. M+4 4. ×5 5. =

20. M+6 6. ÷2 2. =

3. M–MEMÓRIA TÖRLÉSE 23. M◊

23. M*0. M*

11. Túltelítődés és hibák


123,456,789,012 × 100 = 12,345,678,901,200

123456789012 123,456,789,012. ×100 100. =

............................12.3456789012 *

8–HU

999,999,999,999 + 1 = 1,000,000,000,000

999999999999 999,999,999,999. M+1 1. M+

............................1.00000000000 *

999,999,999,999. M◊999,999,999,999. M*

0. M*1 ÷ 0 = 0 1 1. ÷

0 0. =............................

0. *0. C

12. Számításba nem bevont adatok kinyomtatása


Dátum nyomtatás: 2001.10.10 egy sorszám nyomtatás: 15,000Számítás megkezdése előtt, megnyomásával:2001.10.10 [D/#]15000 [D/#]

2001.10.10 #2001.10.10....................

15000 #15000....................

13. Árrés kiszámítása


Költség = 2, Profit = %, Eladási ár = ?

2 × 3 MU = ?

2 2. ×3 3. M%

0.0618556701 ◊2.062 *

PRINT CUT 0 2 3 4 A FPélda Feladvány Nyomtatvány

Eladási ár = 2, Profit = 3 %, Költség = ?

2 ÷ 3 MU = ?

2 2. ÷3 3. M%

–0.05825242719 ◊1.941 *

9–HU

14. Költség, értékesítési ár, árrés számítása



100 100. C*500 500. **

80. M%100 100. C*80 80. M%

500. **

15. Adót tartalmazó ár kiszámítása


ÁFA beállításaÁFA arány (5%)

0. C0. %

5 5. %Összege az adózás előttÁr $2,000 ÁFA nélkülÁFA = ? ($100)Eladási ár ÁFA-val = ?($2,100)

2000 2,000.5. %

100. ∆2,100. *

ÁFA levonásiEladási ár $3,150 ÁFA-valÁFA = ? ($150)ÁFA nélküli ár = ? ($3,000)

3150 3,150.5. %

–150. ∆3,000. *

16. Naptár és Óra funkció


Dátum beállítása:Oct.20.2001

01–01–2000 ...01–01–2000...

(Tartsa 2 mp) “0“1–01–200010 10–“0“1–20029 10–29–“2“0002001 “1“0–29–2001

10–29–2001

10–HU

Idő beállítása:a) 3:45AMb) 3:45PMc) 15:45

AM 12–00–20 0. C

(Tartsa 2 mp) AM “1“2–00 ...10–29–2001...0 3 4 5 AM “0“3–45 ...12–00...

AM 03–45–00AM “0“3–45

PM 03–45–0015–45–00

Ez a termék, miután használhatatlanná válik, nem kerülhet a háztartási hulladékba. A kiselejtezésre szánt terméket adjuk át az erre a célra szolgáló helyen, az elektromos és elektronikus készülékek gyűjtőhelyén. További felvilágosí-tást a helyi megyei illetve városi hivatalban kaphatunk, esetleg a hulladék-begyűjtő szolgáltatást végző cégtől, vagy pedig abban az üzletben, ahol a terméket vásároltuk.© Rebell GmbH. Minden jog fenntartva.Az itt szereplő információ előzetes értesítés nélkül változhat. A Rebell GmbH nem vállal felelősséget a dokument- umban előforduló technikai és szerkesztési hibákért vagy hiányosságokért. Előzetes írásbeli engedély nélküli reprodukálása, adaptálása vagy fordítása tilos.Nyomtatás Kínában.Gyártó: REBELL GmbH, Petunienweg 2, 81377 München, Német Szövetségi Köztársaság / Importőr: MORAVIA Europe, spol. s r.o., Olomoucká 83, 627 00 Brno, Csehország

1–RO

ROMâNEșTECalculator cu imprimare – Manual de utilizare

1. Introducerea rolei de hârtieCuplaţi comutatorul P/NP în poziţia NP.1) Deschideţi capacul imprimantei.2) Scoateţi suportul rolei.3) Egalaţi capătul rolei cu foarfecele şi introduceţi rola în fanta imprimantei. Asiguraţi-vă că imprimanta scoate hârtia

prin partea de jos a suportului.4) Deschideţi calculatorul. Apăsaţi tasta de scoatere a hârtiei până când capătul rolei de hârtie trece prin imprimantă

până la tăietor. 5) Introduceţi rola pe suport.6) Inchideţi capacul imprimantei.

2. Schimbarea rolei de cerneală Imprimanta acestui model foloseşte rolă de cerneală de unică folosinţă (IR-100B) (casetă). Dacă semnele imprima-te sunt prea deschise la culoare sau neciteţe, schimbaţi rola cu una nouă.1) Deschideţi capacul imprimantei.2) Scoateţi rola de cerneală.3) Introduceţi noua rolă.4) Asiguraţi-vă că rola este corect poziţionată şi închideţi capacul imprimantei.

3. Schimbarea bateriei1) Deschideţi capacul bateriei de pe spatele calculatorului.2) Scoateţi bateria descărcată.3) Introduceţi noua baterie cu orientarea corectă a polilor.4) Inchideţi capacul bateriei.

Descrierea tastelor şi comutatoarelor

– Taste numericeServesc la introducerea numerelor pentru calculat.Tasta virgulei zecimaleServeşte la introducerea virgulei zecimale.

Tasta de adunare, scădere, înmulţire şi împărţire introduce operaţiile aritmetice şi efectuează calcule repetate ale operaţiilor aritmetice. Tasta de egal cuServeşte la efectuarea calculelor de adunare, scădere, înmulţire şi împărţire, a calculelor cu o constantă şi a altor operaţii.Tasta de deschidere a aparatului/anulareDeschide aparatul. După introducerea numărului, şterge numărul de pe afişaj. In alte situaţii, şterge afişajul şi toate calculele, în afară de memorie.Tasta procentEfectuează calcule cu procente.Tasta de tipărire a datelor / datei calendaristicePentru tipărirea cifrelor pe care nu dorim să le includem în calcul (numărul facturii, data). Semnele sunt tipărite pe hârtie în partea stângă. Tasta de încărcare cu hârtieServeşte la introducerea şi deplasarea rolei de hârtie.

2–RO

Tasta adăugării în memorieAdăugarea cifrelor în memorie. In timpul efectuării calculelor, încheie calculul şi adaugă rezultatul în memorie.Tasta scăderii din memorieScăderea cifrelor din memorie. In timpul efectuării calculelor, încheie calculul şi scade rezultatul din memorie.Tasta de apelare a memoriei / ştergere a memorieiTastă cu funcţie dublă. După o primă apăsare, arată valoarea salvată în memorie. După a doua apăsare, şterge memoria.Tasta includerii taxei Efectuează calcularea preţului cu taxă, conform cotei stabilite a taxei. Tasta scăderii taxei Efectuează calcularea preţului fără taxă, conform cotei stabilite a taxei.Tasta de reglare a taxei Introduce cota taxei. Tasta Mark-upCalculează marja, preţurile de vânzare şi cheltuielile.Tasta de selectare a modului de tipărireActivează şi dezactivează tipărirea.Tasta de rotunjireActivează rotunjirea conform regulii 5/4, sau rotunjirea în jos. Tasta comutatorului zecimalelorA: Regim de adunareF: Virgulă complet flotantă“.”: Număr fix de zecimale.Tasta formatului intervalului de timpServeşte la trecerea de la regimul de calendar, la cel orar.Tasta reglăriiServeşte la reglarea datei şi a timpului în regimul de calendar şi orar.Tasta AM/PMServeşte la selectarea formatului orar: AM (ante meridian) sau PM (post meridian).Tasta 12/24Serveşte la selectarea formatului orar: format de 12 ore sau format de 24 ore.Tasta formatul dateiServeşte la reglarea formatului datei: AAAA/LL/ZZ sau ZZ/LL/AAAA.

Tastele Cheltuieli/Preţ de vânzare / MarjeServeşte la calcularea preţului de vânzare, a cheltuielilor sau a marjei. Prin introducerea a două valori oarecare, calculăm valoarea rămasă. Tasta de corectareŞterge ultimele cifre de pe afişaj.

SEMNE ŞI SPECIFICAŢIISistemul de tipărire:Afişajul cu o capacitate de 12 cifre şi suprimare la zero. Rând simplu după tipărirea rezultatelor. Metodă selectivă de stabilire a poziţiei virgulei zecimale.

1) Număr fix de zecimale (0, 2, 3)2) Virgulă complet flotantă (F)3) Regim de adunare (+)

Operaţii:• 4 calcule de bază• Calcule cu constante

3–RO

• Calcule de marje• Procente• Calcule de memorie• Calcule repetate• Calcule cu taxă• Funcţia de calendar & ceas

Afişaj:

“M“ Semn de memorie, “–“ Semn de minus, “E“ Error / Supraîncărcare, “AM“ şi “PM“ marca de orăCapacitatea calculelor:Adunare/Scădere 12 cifre ± 12 cifre ≤ 12 cifreInmulţire/Impărţire 12 cifre × / ÷ 12 cifre ≤ 12 cifreViteza tipăririi: 1.4 rânduri pe secundă Culoarea tipăririi: Toate numerele şi simbolurile sunt tipărite cu culoare albastră.Dimensiuni: 102 x 200 x 45 mmGreutate: 265 gAlimentare: UM–3 / AA BATTERY x4 sau ADAPTER 6V 0.3A (UL); 6V 0.4A (EU); 6V 0.5A (IRAM) Consum: 1.6WTemperatura de funcţionare: 0°C – 40°C (32°F – 104°F)

Îngrijire / întreţinere• Nu îndoiţi niciodată calculatorul.• Nu încercaţi să demontaţi (dezmembraţi) calculatorul.• Evitaţi contactul calculatorului cu apa sau alte lichide.• Nu-l supuneţi la socuri puternice, lovituri sau zdruncinături.• Pentru curăţirea calculatorului folosiţi lavete moi, uscate.

4–RO

Exemple de calcule1. Adunare şi scădere

PRINT 5/4 0 2 3 4 A FExemplu Introducerea datelor Imprimare

140 – 35 + 22 = 127 140 140. –35 35. +22 22. =

127. *


$12.5515.75 0. C4.20 1255 12.55 +

32.50 1575 15.75 +420 4.20 =

32.50 *

–10.45 32.50 ––6.30 10.45 –

($15.75) 1045 6.30 =630 15.75 *

2. Inmulţire


0. Ca) 12 × 12 = 144 12 12. ×

12 12. =144. *

0. Cb) 123 × 5 × 0.5 = 307.5 123 123. ×

5 5. ×0.5 0.5 =

307.5 *

5–RO

3. Impărţire


0. Ca) 149 ÷ 12 = 12.42 149 149. ÷

12 12. =12.42 *


0. Cb) 1 ÷ 3 ÷ 0.3 = 1.1111 1 1. ÷

3 3. ÷0.3 0.3 =

1.1111 *

4. Inmulţire cu o constantă


0. C3 × 123 = 369.0000 3 3. ×

123 123. =369.0000

3 × 456 = 1368.0000 456 456. =789 1,368.0000 *

3 × 789 = 2367.0000 789. =2,367.0000 *

5. Impărţire la o constantă


0. C123 ÷ 3 = 41.0000 123 123. ÷

3 3. =41.0000 *

456 ÷ 3 = 152.0000 456 456. =152.0000 *

789 ÷ 3 = 263.0000 789 789. =263.0000 *

6–RO

6. Valoare inversă


= 0.1253 3. +5 5. +

÷8. =1. *1. =

0.125 *

7. Calcule cu procente


0. C1200 × 5% = 60 1200 1,200. ×

5 5. %60. *

× 100 = 62.575 75. ÷

120 120. %62.5 *

8. Calcularea reducerilor şi adausurilor


123.00 × (1 – ) = 116.850. C

123 123. ×5 5. %

6.15 *6.15 –

116.85 *

456.00 × (1 + )= 492.48

0. C456 456. ×

8 8. %36.48 *36.48 +

492.48 *

7–RO

9. Modificarea introducerii datelor


0. C123 × 456 = 56088 123 123. ×

756456 456. =

56,088. *123 123. +

×456 456. =

56,088. *

10. Calcule de memorie


(2 × 3) + (4 × 5) – (6 ÷ 2)= 23

0. M◊0. M*

2 2. ×3 3. =

6. M+4 4. ×5 5. =

20. M+6 6. ÷2 2. =

3. M–CURĂŢĂREA MEMORIEI 23. M◊

23. M*0. M*

11. Supraîncărcare şi erori


123,456,789,012 × 100 = 12,345,678,901,200

123456789012 123,456,789,012. ×100 100. =

............................12.3456789012 *

8–RO

999,999,999,999 + 1 = 1,000,000,000,000

999999999999 999,999,999,999. M+1 1. M+

............................1.00000000000 *

999,999,999,999. M◊999,999,999,999. M*

0. M*1 ÷ 0 = 0 1 1. ÷

0 0. =............................

0. *0. C

12. Tipărire date fără calculare


Imprimare: dată 2001.10.10, număr de serie 15,000Înainte de începerea calculelor, apăsați:2001.10.10 [D/#]15000 [D/#]

2001.10.10 #2001.10.10....................

15000 #15000....................

13. Calculare marje


Cheltuieli = 2, Profit = %, Preţ vânzare = ?

2 × 3 MU = ?

2 2. ×3 3. M%

0.0618556701 ◊2.062 *

PRINT CUT 0 2 3 4 A FExemplu Introducerea datelor Imprimare

Preţ vânzare = 2, Profit = 3 %, Cheltuieli = ?

2 ÷ 3 MU = ?

2 2. ÷3 3. M%

–0.05825242719 ◊1.941 *

9–RO

14. Calcularea cheltuielilor, a preţului de vânzare, a marjei



100 100. C*500 500. **

80. M%100 100. C*80 80. M%

500. **

15. Calcularea sumei cu taxă


Setarea TVAIntroduceţi procentul (5%)

0. C0. %

5 5. %Baza de impozitarePreț $2,000 fără TVATVA = ? ($100)Preţ vânzare cu TVA = ?($2,100)

2000 2,000.5. %

100. ∆2,100. *

Deducerea TVAPreţ vânzare $3,150 cu TVATVA = ? ($150)Preț fără TVA = ? ($3,000)

3150 3,150.5. %

–150. ∆3,000. *

16. Funcţia de calendar şi ceas


Setarea datei:Oct.20.2001

01–01–2000 ...01–01–2000...

(Ţineţi 2 sec.) “0“1–01–200010 10–“0“1–20029 10–29–“2“0002001 “1“0–29–2001

10–29–2001

10–RO

Setarea orei curente:a) 3:45AMb) 3:45PMc) 15:45

AM 12–00–20 0. C

(Ţineţi 2 sec.) AM “1“2–00 ...10–29–2001...0 3 4 5 AM “0“3–45 ...12–00...

AM 03–45–00AM “0“3–45

PM 03–45–0015–45–00

Articolele electrice ca de ex. aparatele electronice, jucăriile, becurile economice şi bateriile respectiv acumulatorii, care sunt marcate cu o pubelă tăiată, nu vor fi înlăturate la gunoiul menajer. Bateriile şi acumulatoarii utilizaţi în aparate trebuie scoase înainte de înlaturare şi predate separat. Predaţi articolele electrice separat la punctul de colectare. Astfel se pot recicla resursele şi se pot înlătura substanţele dăunătoare în mod corespunzător. Astfel veţi avea o contribuţie importantă la protecţia mediului.© Rebell GmbH. Toate drepturile rezervate.Informaţiile conţinute în acest document se pot modifica fără preaviz. Compania Rebell GmbH, nu va fi răspun-zătoare pentru erorile tehnice sau editoriale sau pentru omisiunile din documentaţia de faţă. Reproducerea, adaptarea sau traducerea fără permisiunea prealabilă în scris sunt interzise.Tipărit în China.Producător: REBELL GmbH, Petunienweg 2, 81377 München, Republica Federală Germania / Importator: MORAVIA Europe, spol. s r.o., Olomoucká 83, 627 00 Brno, Republica Cehă

1–GR

Ελληνικάάριθμομηχανή με εκτύπωση – Εγχειρίδιο Οδηγιών

1. άλλαγή του ρολού χαρτιούΑλλάξτε τον διακόπτη Ρ/ΝΡ στο πόστο ΝΡ.1)Ανοίξτε το κάλυμμα του εκτυπωτή.2) Τραβήξτε προς τα έξω τη βάση του ρολού. 3) Με το ψαλίδι κόψετε το τέλος του χαρτιού και τοποθετήσετε το χαρτί στον εκτυπωτή. Βεβαιωθείτε ότι η συσκευή

εκτύπωσης τροφοδοτείται με χαρτί από την κάτω μεριά.4) Ενεργοποιήσετε την αριθμομηχανή. Κρατήστε πατημένο το πλήκτρο τροφοδοσίας χαρτιού μέχρι το τέλος του

χαρτιού να περάσει από τον κόπτη. 5) Τοποθετήστε το χαρτί στην βάση.6) Κλείστε το καπάκι του εκτυπωτή.

2. άλλαγή του κυλίνδρου μελάνης Σε τούτο το είδος εκτυπωτή χρησιμοποιείτε κύλινδρο μελάνης μίας χρήσης (ΙR-100B)(κασέτα). Εάν η εκτύπωση είναι πολύ φωτεινή ή δυσανάγνωστη, αλλάξτε το κύλινδρο μελάνης με νέο. 1) Ανοίξτε το κάλυμμα του εκτυπωτή. 2) Αφαιρέστε τον κύλινδρο μελάνης. 3) Τοποθετήστε το νέο κύλινδρο. 4) Βεβαιωθείτε ότι το κύλινδρο είναι σωστά εντοπισμένο και κλείστε το κάλυμμα του εκτυπωτή.

3. άλλαγή μπαταρίας1) Ανοίξτε το κάλυμμα μπαταρίας στην πίσω μεριά της αριθμομηχανής.2) Αφαιρέστε της αποφορτισμένες μπαταρίες.3) Τοποθετήστε νέες μπαταρίες σε σωστή πολικότητα.4) Κλείστε το κάλυμμα μπαταρίας.

Περιγραφή των πλήκτρων και διακόπτων

– άριθμητικά πλήκτραΧρησιμοποιείται για να εισάγετε των αριθμό στον υπολογισμό.Πλήκτρο υποδιαστολήςΧρησιμοποιείται για να εισάγετε υποδιαστολή.

Πλήκτρα πρόσθεσης, αφαίρεσης, πολλαπλασιασμού και διαίρεσηςΧρησιμοποιείται για την πράξει υπολογισμού και πραγματοποιεί επαναληπτικούς υπολογισμούς.Πλήκτρο ίσωνΧρησιμοποιείται για την εκτέλεση υπολογισμών πρόσθεσης, αφαίρεσης, πολλαπλασιασμού και διαίρεση, υπολογισμούς με σταθερό και άλλες λειτουργίες.Πλήκτρο ενεργοποίησης συσκευής /μηδενισμόςΕνεργοποιεί την συσκευή. Μετά την εισαγωγή του ψηφίου διαγράφει το ψηφίο από την οθόνη. Σε άλλες καταστάσεις διαγράφει την οθόνη και όλους του υπολογισμούς εκτός της μνήμη. Πλήκτρο τοις εκατόνΕκτελεί υπολογισμούς τοις εκατόν.Πλήκτρο εκτύπωσης δεδομένων / ημερομηνίαΓια εκτύπωση αριθμών οποίους δεν θέλουμε να περιλαμβάνει ο υπολογισμός (αριθμός λογαριασμού, ημερομηνία). Τα σήματα εκτυπώνονται στο χαρτί αριστερά.

2–GR

Πλήκτρο τροφοδοσίας χαρτιούΧρησιμοποιείται για την υποβολή και κίνηση ρολό του χαρτιού.Πλήκτρο προσθήκης στη μνήμηΠροσθήκη ενός ψηφίου στη μνήμη. Στο ρεύμα υπολογισμού τερματίζει τον υπολογισμό και το αποτέλεσμα προσθέτει στη μνήμη.Πλήκτρο αφαίρεσης από τη μνήμηΑφαίρεση ενός ψηφίου από τη μνήμη. Στο ρεύμα υπολογισμού τερματίζει τον υπολογισμό και το αποτέλεσμα αφαιρείται από τη μνήμη.Πλήκτρο ανάκλησης / διαγραφής της μνήμης Πλήκτρο διπλής λειτουργίας. Με το πρώτο πάτημα γίνετε η ανάκληση της τιμής από την μνήμη. Με το δεύτερο πάτημα η μνήμη διαγράφετε. Πλήκτρο συμπερίληψης των φόρων Εκτελεί τον υπολογισμό της τιμής με τους φόρους σύμφωνα με τον καθορισμένο φορολογικό συντελεστή.Πλήκτρο αφαίρεσης φόρουΕκτελεί τον υπολογισμό της τιμής χωρίς φόρο σύμφωνα με τον καθορισμένο φορολογικό συντελεστή. Πλήκτρο ρύθμισης φόρουΚαταβάλει τον καθορισμένο φορολογικό συντελεστή.Πλήκτρο Mark – upΥπολογισμός περιθωρίου, τιμής πώλησης και κόστους, Πλήκτρο επιλογής τρόπου εκτύπωσηςΕνεργοποιεί και απενεργοποιεί την εκτύπωση.Πλήκτρο στρογγυλοποίησης Ενεργοποιεί στρογγυλοποίηση με τον κανόνα 5/4 ή την στρογγυλοποίηση προς κάτω.Εναλλαγή δεκαδικών θέσεων A: Λειτουργία προσθήκηςF: Πλήρως κυμαινόμενο“.”: Σταθερά δεκαδικά ψηφίαΠλήκτρο μορφής χρόνου Για την αλλαγή μεταξύ ημερολόγιου και ώρας.Πλήκτρο ρύθμισηςΧρησιμοποιείτε για την ρύθμιση ημερομηνίας και ώρας στην κατάσταση ημερολόγιο και ώρα.Πλήκτρο άΜ/ΡΜΟρισμένο για την επιλογή του σχήμα εμφάνισης χρόνου: ΑΜ (π.μ.) ή ΡΜ (μ.μ.).Πλήκτρο 12/24Ορισμένο για την επιλογή τρόπου χρόνου: 12-ωρο ή 24-ωρο.Πλήκτρο σχήμα ημερομηνίαςΟρισμένο για την επιλογή του σχήμα εμφάνισης ημερομηνίας: ΥΥΥΥ/ΜΜ/DD ή ΜΜ/DD/ΥΥΥΥ.

Πλήκτρα κόστος / Τιμή πώλησης / Περιθώριο Υπολογισμός Κόστους, τιμής πώλησης και περιθωρίου. Καταβάλλοντας δύο τιμές υπολογίζετε το υπόλοιπο ποσό.Πλήκτρο διόρθωσηςΔιαγράφη το τελευταίο ψηφίο στην οθόνη.

ΣΥΜΒΟλά κάι ΠΡΟΔιάΓΡάΦΕΣΣύστημα εκτύπωσης:Η οθόνη με 12 έδρες και το μηδέν καταστολή. Ενιαία απόσταση εκτύπωσης του αποτελέσματος υπολογισμού. Επιλεκτική μέθοδο για τον προσδιορισμό της θέσης της υποδιαστολής.

3–GR

1) Σταθερό δεκαδικό (0, 2, 3)2) Πλήρως κυμαινόμενο (F)3) Λειτουργία πρόσθεσης (+)

λειτουργίες:• 4 βασική υπολογισμοί • υπολογισμός με σταθερό• υπολογισμός περιθώριου• υπολογισμός τοις εκατοστοί• υπολογισμοί μνήμης • επαναλαμβανόμενοι υπολογισμοί • υπολογισμοί με φόρους• σύστημα ημερολόγιου & ώρας

Οθόνη:

“M“ Σύμβολο μνήμης, “–“ Σύμβολο μείον, “E“ Λάθος(Error) / Υπερχείλιση, “AM“ και “PM“ σήμα χρόνου Χωρητικότητα υπολογισμού:Πρόσθεση / Αφαίρεση 12 ψηφία ± 12 ψηφία ≤ 12 ψηφίαΠολλαπλασιασμός / Διαίρεση 12 ψηφία × / ÷ 12 ψηφία ≤ 12 ψηφίαΤαχύτητα εκτύπωσης: 1.4 σειρές ανά δευτερόλεπτο Χρώμα εκτύπωσης: Όλοι οι αριθμοί και οι χαρακτήρες εκτυπώνονται σε μπλε χρώμα. Διάσταση: 102 x 200 x 45 mmΒάρος: 265 gΤροφοδότηση: UM–3 / AA BATTERY x4 ή ADAPTER 6V 0.3A (UL); 6V 0.4A (EU); 6V 0.5A (IRAM) κατανάλωση: 1.6WΘερμοκρασία λειτουργίας: 0°C – 40°C (32°F – 104°F)

Φροντίδα• Αποφεύγετε την πτώση της αριθμομηχανής, μπορεί να υποστεί σοβαρή βλάβη.• Ποτέ μην προσπαθείτε να λυγίσετε ή να περιστρέψετε την αριθμομηχανή. • Ποτέ μην προσπαθήσετε να αποσυναρμολογήσετε την αριθμομηχανή.• Καθαρίζετε την αριθμομηχανή με ένα μαλακό και στεγνό πανί.

4–GR

Παραδείγματα υπολογισμών1. Πρόσθεση και αφαίρεση

PRINT 5/4 0 2 3 4 A FΠαράδειγμα άνάθεση άντίγραφο

140 – 35 + 22 = 127 140 140. –35 35. +22 22. =

127. *


$12.5515.75 0. C4.20 1255 12.55 +

32.50 1575 15.75 +420 4.20 =

32.50 *

–10.45 32.50 ––6.30 10.45 –

($15.75) 1045 6.30 =630 15.75 *

2. Πολλαπλασιασμός


0. Ca) 12 × 12 = 144 12 12. ×

12 12. =144. *

0. Cb) 123 × 5 × 0.5 = 307.5 123 123. ×

5 5. ×0.5 0.5 =

307.5 *

5–GR

3. Διαίρεση


0. Ca) 149 ÷ 12 = 12.42 149 149. ÷

12 12. =12.42 *


0. Cb) 1 ÷ 3 ÷ 0.3 = 1.1111 1 1. ÷

3 3. ÷0.3 0.3 =

1.1111 *

4. Πολλαπλασιασμός με σταθερό


0. C3 × 123 = 369.0000 3 3. ×

123 123. =369.0000

3 × 456 = 1368.0000 456 456. =789 1,368.0000 *

3 × 789 = 2367.0000 789. =2,367.0000 *

5. Διαίρεση με σταθερό


0. C123 ÷ 3 = 41.0000 123 123. ÷

3 3. =41.0000 *

456 ÷ 3 = 152.0000 456 456. =152.0000 *

789 ÷ 3 = 263.0000 789 789. =263.0000 *

6–GR

6. άνεστραμμένη τιμή


= 0.1253 3. +5 5. +

÷8. =1. *1. =

0.125 *

7. Ο υπολογισμός με τα εκατοστά


0. C1200 × 5% = 60 1200 1,200. ×

5 5. %60. *

× 100 = 62.575 75. ÷

120 120. %62.5 *

8. Υπολογισμός των εκπτώσεων και των προσαυξήσεων


123.00 × (1 – ) = 116.850. C

123 123. ×5 5. %

6.15 *6.15 –

116.85 *

456.00 × (1 + )= 492.48

0. C456 456. ×

8 8. %36.48 *36.48 +

492.48 *

7–GR

9. CΔιόρθωση ανάθεσης


0. C123 × 456 = 56088 123 123. ×

756456 456. =

56,088. *123 123. +

×456 456. =

56,088. *

10. Υπολογισμοί μνήμης


(2 × 3) + (4 × 5) – (6 ÷ 2)= 23

0. M◊0. M*

2 2. ×3 3. =

6. M+4 4. ×5 5. =

20. M+6 6. ÷2 2. =

3. M–Διαγραφής μνήμης 23. M◊

23. M*0. M*

11. Υπερχείλιση και λάθη


123,456,789,012 × 100 = 12,345,678,901,200

123456789012 123,456,789,012. ×100 100. =

............................12.3456789012 *

8–GR

999,999,999,999 + 1 = 1,000,000,000,000

999999999999 999,999,999,999. M+1 1. M+

............................1.00000000000 *

999,999,999,999. M◊999,999,999,999. M*

0. M*1 ÷ 0 = 0 1 1. ÷

0 0. =............................

0. *0. C

12. Εκτύπωση δεδομένων χωρίς υπολογισμό


Εκτυπώστε την ημερομηνία: 2001.10.10, Εκτυπώστε ο αύξων αριθµός 15,000Πριν ξεκινήσετε κάποιον υπολογισμό, επιλέξτε:2001.10.10 [D/#]15000 [D/#]

2001.10.10 #2001.10.10....................

15000 #15000....................

13. Ο υπολογισμός του περιθωρίου


Κόστος = 2, Κέρδος = %, Τιμής πώλησης = ?

2 × 3 MU = ?

2 2. ×3 3. M%

0.0618556701 ◊2.062 *

PRINT CUT 0 2 3 4 A FΠαράδειγμα άνάθεση άντίγραφο

Τιμής πώλησης = 2,Κέρδος = 3 %, Κόστος = ?

2 ÷ 3 MU = ?

2 2. ÷3 3. M%

–0.05825242719 ◊1.941 *

9–GR

14. Οι υπολογισμοί του κόστους, των τιμών πώλησης και περιθωρίων



100 100. C*500 500. **

80. M%100 100. C*80 80. M%

500. **

15. Ο υπολογισμός του ποσού με τον φόρο


Εισάγετε το ποσοστό ΦΠΑΕισάγετε το ποσοστό (5%)

0. C0. %

5 5. %Φορολογική βάσηΤιμή $2,000 χωρίς το ΦΠΑΦΠΑ = ? ($100)Τιμής πώληση συµπεριλαµβανοµένου ΦΠΑ = ? ($2,100)

2000 2,000.5. %

100. ∆

2,100. *

Έκπτωση του ΦΠΑΤιμής πώληση $3,150 συµπεριλαµβανοµένου ΦΠΑΦΠΑ = ? ($150)Τιμή χωρίς ΦΠΑ = ? ($3,000)

3150 3,150.5. %

–150. ∆3,000. *

16. ημερολόγιο και ρολόι


Ρυθμίσεις ημερομηνίας:Oct.20.2001

01–01–2000 ...01–01–2000...

(Κρατήστε 2 δευτ.) “0“1–01–200010 10–“0“1–20029 10–29–“2“0002001 “1“0–29–2001

10–29–2001

10–GR

Ρύθμιση ώρας:a) 3:45AMb) 3:45PMc) 15:45

AM 12–00–20 0. C

(Κρατήστε 2 δευτ.) AM “1“2–00 ...10–29–2001...0 3 4 5 AM “0“3–45 ...12–00...

AM 03–45–00AM “0“3–45

PM 03–45–0015–45–00

Αυτό το σύμβολο στο προϊόν ή στη συσκευασία υποδεικνύει ότι αυτό το προϊόν δεν πρέπει να απορρίπτεται μαζί με άλλα οικιακά απορρίμματα. Είσαστε υποχρεωμένοι να παραδώσετε τη συσκευή σε καθορισμένο σημείο συλλογής για την ανακύκλωση των ηλεκτρικών και ηλεκτρονικών αποβλήτων, και με αυτόν τον τρόπο να την ανακυκλώσετε. Η χωριστή συλλογή και ανακύκλωση των ανεπιθύμητων συσκευών συμβάλλει στη διατήρηση των φυσικών πόρων, συμβάλλοντας παράλληλα στην προστασία της ανθρώπινης υγείας και του περιβάλλοντος. Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τα σημεία συλλογής των ανεπιθύμητων συσκευών για ανακύκλωση, επικοινωνήστε με τις τοπικές αρχές, με την υπηρεσία για την διάθεση των αστικών αποβλήτων ή το κατάστημα από το οποίο αγοράσατε το προϊόν.© Rebell GmbH. Όλα τα δικαιώματα διατηρούνται.Οι πληροφορίες μπορεί να αλλάξουν χωρίς προειδοποίηση. Η Rebell GmbH δεν θα είναι υπεύθυνη για τεχνικά ή συντακτικά λάθη ή. παραλείψεις του παρόντος. Απαγορεύεται η αναπαραγωγή, προσαρμογή, ή μετάφραση αυτού του εγχειριδίου χωρίς προηγούμενη γραπτή άδεια απó την εταιρία.Τυπώθηκε στην Κίνα.Κατασκευαστής: REBELL GmbH, Petunienweg 2, 81377 München, Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας / Εισαγωγέας: MORAVIA Europe, spol. s r.o., Olomoucká 83, 627 00 Brno, Δημοκρατία της Τσεχίας

1–BG

БългАРскиПечатащ калкулатор – Наръчник за потребител

1. Поставяне на хартиена ролка Поставете превключвателя P/NP в позиция NP.1) Отворете капака на печатното устройство.2) Извадете държача на ролката.3) Изравнете края на хартията с ножица и я поставете в отвора на печатното устройство. Уверете се, че

печатното устройство подава хартията от долната страна на държача.4) Включете калкулатора. Задръжте бутона за подаване на хартия докато краят на хартията не премине

през печатното устройство чак до резача.5) Пъхнете ролката в държача.6) Затворете капака на печатното устройство.

2. смяна на мастилената ролка Печатното устройство в този модел използва мастилена ролка за еднократна употреба (IR-100B) (касета). Ако печатът е прекалено светъл или нечетлив, сменете ролката с нова. 1) Отворете капака на печатното устройство. 2) Извадете мастилената ролка. 3) Поставете новата ролка. 4) Уверете се, че ролката е поставена правилно и затворете капака на печатното устройство.

3. смяна на батериите 1) Отворете капака на батериите от задната страна на калкулатора.2) Извадете изтощените батерии.3) Поставете новите батерия с правилно ориентирани полюси.4) Затворете капака на батериите.

Описание на бутони и превключватели

– Бутони на числатаСлужи за въвеждане на числа за изчисление.Бутон за десетичната запетаяСлужи за въвеждане на десетична запетая.

Бутони за събиране, изваждане, умножение и деленеВъвежда аритметични операции и извършва повторни изчисления на аритметичните операции.Бутон РавноСлужи за извършване на изчисления от събиране, изваждане, умножение, делене с константа и други операции.Бутон за включване на уреда / нулиранеВключва уреда. След задаване на числото, ще изтрие числото от дисплея. В други ситуации ще изтрие дисплея и всички изчисления освен тези в паметта.Бутон ПроцентиИзвършва изчисления с проценти.Бутон за печат на данни / датаЗа отпечатване на числа, които не искаме да включим в изчисленията (номер на фактура, дата). Знаците се отпечатват вляво на хартията вляво.

2–BG

Бутон за подаване на хартиена ролкаСлужи за подаване и преместване на хартиената ролка.Бутон за прибавяне в паметтаПрибавяне на числа в паметта. При протичащото изчисление ще прекрати изчислението и ще прибави резултата в паметта.Бутон за изваждане от паметтаИзваждане на числа от паметта. При протичащото изчисление ще прекрати изчислението и ще извади резултата в паметта.Бутон за активиране на паметта / изтриване на паметта Бутон с двойна функция. След първото натискане изобразява стойността записанав паметта. При повторно натискане изтрива паметта.Бутон за включване на данъка Извършва изчисление на цената с данък според зададената данъчна ставка. Бутон за изваждане на данъкИзвършва изчисление на цената без данък според зададената данъчна ставка.Бутон за задаване на данък Задава данъчната ставка. Бутон Mark-upИзчисление на печалба, продажна цена и себестойност.Бутон за избор на режим печатАктивира и деактивира печата.Бутон за закръгляванеАктивира закръгляване съгласно правилото 5/4 или закръгляване надолу.Бутон за превключване на броя на знаците след десетичната запетаяA: Режим на събиранеF: Изцяло плаваща десетична запетая“.”: Фиксирана десетична запетаяБутон за формат на часа Служи за превключване между режим на календар и на часовник.Бутон настройкаСлужи за настройка на датата и часа в режим на календар и часовник.Бутон AM/PMСлужат за избор на формат на часа: AM (преди обяд) или PM (след обяд).Бутон 12/24Служи за избор на формат на часа: 12-часов формат или 24-часов формат.Бутон за формат на датата Служи за настройка на формата на датата: ГГГГ/ММ/ДД или ММ/ДД/ГГГГ.

Бутони себестойност/ Продажна цена/ ПечалбаСлужи за изчисления на продажната цена, себестойността или печалбата.Чрез задаване на които и да било от горепосочените две стойности, се изчислява останалата стойност.Бутон за корекция Изтрива последното число на дисплея.

ЗНАЦи и сПЕЦиФикАЦиЯПечатна система:Дисплей с капацитет от 12 места и зaдaвaне нa нaчaлнa стойност рaзличнa от нулa. Единична разредка на редовете след отпечатване на резултата. Селективен метод за определяне мястото на десетичната запетая.

1) Фиксирана десетична запетая (0, 2, 3)2) Изцяло плаваща десетична запетая (F)

3–BG

3) Режим на събиране (+)Операции:

• 4 основни изчисления • Изчисления с константи• Изчисления на печалбата • Проценти • Изчисления с паметта• Повторни изчисления • Изчисления с данък• Функция на календар и часовник

Дисплей:

“M“ Знак за памет, “–“ Знак минус, “E“ Грешка / Аритметично препълване, “AM“ и “PM“ знак за часкапацитет на изчисленията:Събиране/Изваждане 12 числа ± 12 числа ≤ 12 числаУмножение/Делене 12 числа × / ÷ 12 числа ≤ 12 числаскорост на печата: 1.4 реда за секундаЦвят на печата: Всички числа и символи се отпечатват в синьо.Размери: 102 x 200 x 45 ммТегло: 265 gЗахранване: UM–3 / AA BATTERY x4 или ADAPTER 6V 0.3A (UL); 6V 0.4A (EU); 6V 0.5A (IRAM) Потребление: 1.6WРаботна температура: 0°C – 40°C (32°F – 104°F)

Поддръжка• Калкулатор никога не сгъвайте.• Не се опитвайте да разглобите калкулатора.• Избягвайте контакт на калкулатор с вода или с друга течност.• Калкулатор не трябва да се подлага на силни удари и сътресения.• За почистване на калкулатор използвайте меки и сухи платове.

4–BG

Примерни изчисления 1. събиране и изваждане

PRINT 5/4 0 2 3 4 A FПример Въвеждане Печат

140 – 35 + 22 = 127 140 140. –35 35. +22 22. =

127. *


$12.5515.75 0. C4.20 1255 12.55 +

32.50 1575 15.75 +420 4.20 =

32.50 *

–10.45 32.50 ––6.30 10.45 –

($15.75) 1045 6.30 =630 15.75 *

2. умножение


0. Ca) 12 × 12 = 144 12 12. ×

12 12. =144. *

0. Cb) 123 × 5 × 0.5 = 307.5 123 123. ×

5 5. ×0.5 0.5 =

307.5 *

5–BG

3. Делене


0. Ca) 149 ÷ 12 = 12.42 149 149. ÷

12 12. =12.42 *


0. Cb) 1 ÷ 3 ÷ 0.3 = 1.1111 1 1. ÷

3 3. ÷0.3 0.3 =

1.1111 *

4. умножение с константа


0. C3 × 123 = 369.0000 3 3. ×

123 123. =369.0000

3 × 456 = 1368.0000 456 456. =789 1,368.0000 *

3 × 789 = 2367.0000 789. =2,367.0000 *

5. Делене с константа


0. C123 ÷ 3 = 41.0000 123 123. ÷

3 3. =41.0000 *

456 ÷ 3 = 152.0000 456 456. =152.0000 *

789 ÷ 3 = 263.0000 789 789. =263.0000 *

6–BG

6. Реципрочна стойност


= 0.1253 3. +5 5. +

÷8. =1. *1. =

0.125 *

7. изчисления с проценти


0. C1200 × 5% = 60 1200 1,200. ×

5 5. %60. *

× 100 = 62.575 75. ÷

120 120. %62.5 *

8. изчисления на отстъпки и надценки


123.00 × (1 – ) = 116.850. C

123 123. ×5 5. %

6.15 *6.15 –

116.85 *

456.00 × (1 + )= 492.48

0. C456 456. ×

8 8. %36.48 *36.48 +

492.48 *

7–BG

9. корекция на въвеждането


0. C123 × 456 = 56088 123 123. ×

756456 456. =

56,088. *123 123. +

×456 456. =

56,088. *

10. изчисление с паметта


(2 × 3) + (4 × 5) – (6 ÷ 2)= 23

0. M◊0. M*

2 2. ×3 3. =

6. M+4 4. ×5 5. =

20. M+6 6. ÷2 2. =

3. M–ИЗТРИВАНЕ НА ПАМЕТТА 23. M◊

23. M*0. M*

11. Аритметично препълване a chyby


123,456,789,012 × 100 = 12,345,678,901,200

123456789012 123,456,789,012. ×100 100. =

............................12.3456789012 *

8–BG

999,999,999,999 + 1 = 1,000,000,000,000

999999999999 999,999,999,999. M+1 1. M+

............................1.00000000000 *

999,999,999,999. M◊999,999,999,999. M*

0. M*1 ÷ 0 = 0 1 1. ÷

0 0. =............................

0. *0. C

12. NПечат на данни без изчисления


Oтпечатване на дата: 2001.10.10, oтпечатване на сериен номер 15,000Преди да започнете да броите, въведете:2001.10.10 [D/#]15000 [D/#]

2001.10.10 #2001.10.10....................

15000 #15000....................

13. изчисления на печалба


Разходи = 2, Печалба= %, Продажна цена = ?

2 × 3 MU = ?

2 2. ×3 3. M%

0.0618556701 ◊2.062 *

PRINT CUT 0 2 3 4 A FПример Въвеждане Печат

Продажна цена = 2, Печалба = 3 %, Разходи = ?

2 ÷ 3 MU = ?

2 2. ÷3 3. M%

–0.05825242719 ◊1.941 *

9–BG

14. изчисления на себестойност, продажна цена, печалба



100 100. C*500 500. **

80. M%100 100. C*80 80. M%

500. **

15. изчисления на сума с данък


Настройка строк ДДСВъведете процент (5%)

0. C0. %

5 5. %Данъчна основаЦена $2,000 без ДДСДДС = ? ($100)Продажна цена с ДДС = ?($2,100)

2000 2,000.5. %

100. ∆2,100. *

Извади ДДС от суматаПродажна цена $3,150 с ДДСДДС = ? ($150)Цена без ДДС = ? ($3,000)

3150 3,150.5. %

–150. ∆3,000. *

16. Функция на календар и часовник


Задаване на датата:Oct.20.2001

01–01–2000 ...01–01–2000...

(Задръжте за 2 сек.) “0“1–01–200010 10–“0“1–20029 10–29–“2“0002001 “1“0–29–2001

10–29–2001

10–BG

Задаване на часа:a) 3:45AMb) 3:45PMc) 15:45

AM 12–00–20 0. C

(Задръжте за 2 сек.) AM “1“2–00 ...10–29–2001...0 3 4 5 AM “0“3–45 ...12–00...

AM 03–45–00AM “0“3–45

PM 03–45–0015–45–00

Този продукт не трябва да се изхвърля след от употреба заедно с другие битови отпадъци. Предайте излезлия от употреба продукт в определения специализиран пункт за рециклиране на електрическо и електронно оборудване . За повече информация, моля свържете се с местните власти, с фирмата занимаваща се със събирането и транспортирането на отпадъци или с магазина, откъдето сте закупили продукта.© Rebell GmbH. Всички права запазени.Информацията, съдържаща се тук, подлежи на промяна без предизвестие. Rebell GmbH, не носи отговорност за технически или редакционни грешки или пропуски в настоящия текст. Възпроизвеждането, адаптирането или превода на този материал са забранени без предварителното писмено разрешение на Rebell GmbH.Отпечатано в Китай.Производител: REBELL GmbH, Petunienweg 2, 81377 München, Федерална република Германия / Вносител: MORAVIA Europe, spol. s r.o., Olomoucká 83, 627 00 Brno, Чешката република

1–HR

HRVATSKIStolni kalkulator s trakom – Korisnički priručnik

1. Umetanje role papiraPrebacite P/NP prekidač u NP poziciju.1) Otvorite poklopac pisača.2) Izvucite držač role.3) Poravnajte kraj papira škarama i umetnite papir u otvor pisača. Uvjerite se da li uređaj za ispisivanje poslužuje

papir sa donje strane držača.4) Uključite kalkulator. Držite tipku za ulaganje papira dok kraj papira ne prođe preko pisača sve u rezač.5) Stavite rolu na držač.6) Zatvorite poklopac pisača.

2. Izmjena valjka s tintom Pisač kod ovog modela koristi valjak s tintom za jednokratnu uporabu (IR-100B) (kazeta). Ukoliko su otisci prilično svijetli ili nečitljivi, zamijenite valjak za novi. 1) Otvorite poklopac pisača. 2) Zamijenite valjak s tintom. 3) Umetnite novi valjak. 4) Uvjerite se da je valjak ispravno umetnut i zatvorite poklopac pisača.

3. Izmjena baterija1) Otvorite poklopac baterija na zadnjoj strani kalkulatora.2) Izvadite prazne baterije.3) Umetnite nove baterije sa ispravno stavljenim polovima.4) Zatvorite poklopac baterija.

Opis tipki i prekidača

– Brojčane tipkeKoristi se za umetanje broja za izračun.Tipka decimalnog zarezaKoristi se za umetanje decimalnog zareza.

Tipke zbrajanja, oduzimanja, množenja i dijeljenja Pohranjuju početne operacije i izvode ponovne izračune početnih operacija.Tipka jednakoKoristi se za izvođenje izračuna zbrajanja, oduzimanja, množenja, dijeljenja, izračuna s konstantom i za druge operacije.Tipka uključivanje uređaja / poništenjeUključuje uređaj. Nakon unošenja broja briše broj sa zaslona. U drugim situacija briše zaslon i sve izračune osim memorije.Tipka postotkaIzvodi izračune s postocima.Tipka za ispis datumaZa ispisivanje brojeva koje ne želimo uključiti u izračun (broj fakture, datum). Znakovi su ispisani na papiru ulijevo. Tipka za uvlačenje papiraKoristi se za uvlačenje i pomicanje role papira.

2–HR

Tipka za pridavanje u memorijuPridavanje broja u memoriju. U trenutku izračunavanja prekine račun i rezultat doda u memoriju.Tipka za oduzimanje iz memorijeOduzimanje broja iz memorije. U trenutku izračunavanja prekine račun i rezultat oduzme iz memorije.Tipka za prikaz memorije / brisanje memorijeTipka s duplom funkcijom. Nakon prvog pritiska prikaže se vrijednost pohranjena u memoriju. Pri drugom pritisku memorija se briše.Tipka za uključivanje porezaObavlja izračun cijene s porezom u skladu s poreznom stopom. Tipka za oduzimanje poreza Obavlja izračun cijene bez poreza prema postavki porezne tarife. Tipka za postavljanje poreza Unosi poreznu tarifu.Tipka Mark-upIzračun marže, prodajne cijene i troškova.Tipka za odabir ispisaAktivira i deaktivira ispisivanje.Tipka za zaokruživanjeAktivira zaokruživanje prema 5/4 pravila ili zaokruživanje prema dolje.Tipka za decimalno mjestoA: Režim zbrajanjaF: Potpuno plutajući“.”: Fiksni decimalni brojeviTipka za format sataKoristi se za prebacivanje između režima kalendara i sata.Tipka za postavljanjeKoristi se za postavljanje datuma i vremena u režimu kalendara i sata.Tipka AM/PMKoristi se za odabir formata vremena: AM (prije pode) ili PM (poslije podne).Tipka 12/24Služi za odabir formata sata: 12-satni ili 24-satni format.Tipka za formatiranje datumaKoristi se za odabir formata datuma: RRRR/MM/DD ili MM/DD/RRRR.

Tipka Troškovi / Prodajna cijena / MaržaKoristi se za izračun prodajne cijene, troškova i marže. Unošenjem bilo kojih dvaju vrijednosti izračunamo preostalu vrijednost.Tipka za korekcijeIzbriše zadnji broj na zaslonu.

OZNAKE I SPECIFIKACIJASustav ispisivanja:Zaslon s kapacitetom od 12 mjesta a potiskivanjem nule. Jednostavan razmak redova nakon ispisa rezultata. Selektivna metoda za određivanje postavljanja decimalnog zareza.

1) Fiksna decimalna mjesta (0, 2, 3)2) Potpuno plutajuća (F)3) Režim zbrajanja (+)

Radnje:• 4 osnovna izračuna• Izračuni s konstantama

3–HR

• Izračuni marže• Postotci• Memorijski izračuni• Ponovljeni izračuni• Izračuni s porezima• Funkcije kalendara & sata

Zaslon:

“M“ Znak memorije, “–“ Znak minus, “E“ Error / Pogreška, “AM“ and “PM“ oznaka vremenaKapacitet izračuna:Zbrajanje/Oduzimanje 12 brojeva ± 12 brojeva ≤ 12 brojevaMnoženje/Dijeljenje 12 brojeva × / ÷ 12 brojeva ≤ 12 brojevaBrzina ispisivanja: 1.4 reda za sekunduBoja ispisivanja: Svi brojevi i simboli ispisani su plavom bojom.Dimenzije: 102 x 200 x 45 mmTežina: 265 gNapajanje: UM–3 / AA BATTERY x4 ili ADAPTER 6V 0.3A (UL); 6V 0.4A (EU); 6V 0.5A (IRAM) Potrošnja: 1.6WRadna temperatura: 0°C – 40°C (32°F – 104°F)

Briga / održavanje• Nemojte kalkulator nikada savijati ili zakretati.• Izbjegavajte kontakt kalkulatora s vodom ili drugom tekućinom. • Nemojte ga izlagati bilo kojim jakim udarcima, opterećenjima i vibracijama.• Za čišćenje kalkulatora koristite mekane i suhe tkanine.• Nemojte nepotrebno ostavljati praznu bateriju u uređaju. Iz baterije može isticati elektrolit i oštetiti kalkulator.

4–HR

Primjeri izračuna1. Zbrajanje i oduzimanje

PRINT 5/4 0 2 3 4 A FPrimjer Unošenje Primjerak

140 – 35 + 22 = 127 140 140. –35 35. +22 22. =

127. *


$12.5515.75 0. C4.20 1255 12.55 +

32.50 1575 15.75 +420 4.20 =

32.50 *

–10.45 32.50 ––6.30 10.45 –

($15.75) 1045 6.30 =630 15.75 *

2. Množenje


0. Ca) 12 × 12 = 144 12 12. ×

12 12. =144. *

0. Cb) 123 × 5 × 0.5 = 307.5 123 123. ×

5 5. ×0.5 0.5 =

307.5 *

5–HR

3. Dijeljenje


0. Ca) 149 ÷ 12 = 12.42 149 149. ÷

12 12. =12.42 *


0. Cb) 1 ÷ 3 ÷ 0.3 = 1.1111 1 1. ÷

3 3. ÷0.3 0.3 =

1.1111 *

4. Množenje konstantom


0. C3 × 123 = 369.0000 3 3. ×

123 123. =369.0000

3 × 456 = 1368.0000 456 456. =789 1,368.0000 *

3 × 789 = 2367.0000 789. =2,367.0000 *

5. Dijeljenje konstantom


0. C123 ÷ 3 = 41.0000 123 123. ÷

3 3. =41.0000 *

456 ÷ 3 = 152.0000 456 456. =152.0000 *

789 ÷ 3 = 263.0000 789 789. =263.0000 *

6–HR

6. Pretvorena vrijednost


= 0.1253 3. +5 5. +

÷8. =1. *1. =

0.125 *

7. Izračuni s postocima


0. C1200 × 5% = 60 1200 1,200. ×

5 5. %60. *

× 100 = 62.575 75. ÷

120 120. %62.5 *

8. Izračuni popusta i dodatnih troškova


123.00 × (1 – ) = 116.850. C

123 123. ×5 5. %

6.15 *6.15 –

116.85 *

456.00 × (1 + )= 492.48

0. C456 456. ×

8 8. %36.48 *36.48 +

492.48 *

7–HR

9. Popravak unošenja


0. C123 × 456 = 56088 123 123. ×

756456 456. =

56,088. *123 123. +

×456 456. =

56,088. *

10. Memorijski izračuni


(2 × 3) + (4 × 5) – (6 ÷ 2)= 23

0. M◊0. M*

2 2. ×3 3. =

6. M+4 4. ×5 5. =

20. M+6 6. ÷2 2. =

3. M–BRISANJE MEMORIJE 23. M◊

23. M*0. M*

11. Prekoračenje greške


123,456,789,012 × 100 = 12,345,678,901,200

123456789012 123,456,789,012. ×100 100. =

............................12.3456789012 *

8–HR

999,999,999,999 + 1 = 1,000,000,000,000

999999999999 999,999,999,999. M+1 1. M+

............................1.00000000000 *

999,999,999,999. M◊999,999,999,999. M*

0. M*1 ÷ 0 = 0 1 1. ÷

0 0. =............................

0. *0. C

12. Ispisivanje podataka bez izračuna


Odštampati datum: 2001.10.10 i serijskij broj 15,000Prije izračuna pritisnite:2001.10.10 [D/#]15000 [D/#]

2001.10.10 #2001.10.10....................

15000 #15000....................

13. Izračun marže


Troškovi = 2, Dobit = %, Prodajna cijena = ?

2 × 3 MU = ?

2 2. ×3 3. M%

0.0618556701 ◊2.062 *

PRINT CUT 0 2 3 4 A FPrimjer Unošenje Primjerak

Prodajna cijena = 2, Dobit = 3 %, Troškovi = ?

2 ÷ 3 MU = ?

2 2. ÷3 3. M%

–0.05825242719 ◊1.941 *

9–HR

14. Izračuni troškova, prodajna cijena, marže



100 100. C*500 500. **

80. M%100 100. C*80 80. M%

500. **

15. Izračun iznosa s porezom


Stopa PDVUnesite stopu (5%)

0. C0. %

5 5. %Unesite neoporezivi iznosCijena $2,000 bez PDV-aPDV = ? ($100)Prodajna cijena s PDV-om = ?($2,100)

2000 2,000.5. %

100. ∆2,100. *

Odbitak PDV-aProdajna cijena $3,150 s PDV-omPDV = ? ($150)Cijena bez PDV-a = ? ($3,000)

3150 3,150.5. %

–150. ∆3,000. *

16. Funkcije kalendara i sata


Podešavanje datuma:Oct.20.2001

01–01–2000 ...01–01–2000...

(Držite 2 sek) “0“1–01–200010 10–“0“1–20029 10–29–“2“0002001 “1“0–29–2001

10–29–2001

10–HR

Podešavanje vremena:a) 3:45AMb) 3:45PMc) 15:45

AM 12–00–20 0. C

(Držite 2 sek) AM “1“2–00 ...10–29–2001...0 3 4 5 AM “0“3–45 ...12–00...

AM 03–45–00AM “0“3–45

PM 03–45–0015–45–00

Ovaj proizvod nakon uporabe ne smije se zbrinjavati zajedno s ostalim kućnim otpadom. Rabljeni proizvod predajte na određeno sabirno mjesto za recikliranje električnih i elektroničkih uređaja. Druge informacije dobit ćete na odgo-varajućem općinskom ili mjesnom uredu, od tvrtke koja se bavi odvozom otpada ili trgovini gdje ste proizvod kupili.© Rebell GmbH. Sva prava pridržana.Informacije koje se ovdje nalaze bez prethodnog upozorenja mogu biti promijenjene. Rebell GmbH ne preuzima nikakvu odgovornost za tehničke ili tekstualne greške ili propuste koji se u ovom dokumentu pojave. Zabranjeno je umnožavanje, prilagođavanje ili prijevod ovog priručnika bez prethodnog pisanog odobrenja od strane Rebell GmbH.Tisak u Kini.Proizvođač: REBELL GmbH, Petunienweg 2, 81377 München, Savezna Republika Njemačka / Uvoznik: MORAVIA Europe, spol. s r.o., Olomoucká 83, 627 00 Brno, Češka Republika

160512 rebell-pdc10-manual - moravia europe

Documents