OdiseaHOMERO

En la versión deSAMUEL BUTLER

Traducción deMIGUEL TEMPRANO GARCÍA

+

La versión de PenélopeMARGARET ATWOOD

LA NUEVA COLECCIÓN

DE CLÁSICOS DE BLACKIE

BOOKS

16/9/2020

La decidida apuesta de Blackie Books por los autores (eternamente) jóvenes.

«Reinventar y reventar los clásicos. Un proyecto innovador y precioso. ¡Bravo!»

IRENE VALLEJO

OdiseaHOMERO

Fue escrita probablemente en el siglo VII a.C.

2700 años después, sigue muy viva: en 2018, una encuesta realizada por la BBC, en la que participaron escritores y críticos de 35 países, la eligió como la obra literaria más influyente de la historia.

1900: el novelista inglés Samuel Butler publica The Odyssey, Rendered into English Prose for the Use of Those who Cannot Read the Original.

1932: en su ensayo Las versiones homéricas, Jorge Luis Borges afirma que la de Samuel Butler es la más fiel de las versiones de la Odisea.

2020: Miguel Temprano García, traductor de, entre otros, Defoe, Stevenson, Conrad, Chesterton, Melville, Henry James, D.H. Lawrence y Virginia Woolf, vierte al castellano el texto de Homero/Butler.

Nuestra Odisea

Samuel Butler afirmó que no había sido Homero quien escribió la Odisea, sino una mujer. Le indujo a ello la importancia de cuatro de las mujeres que aparecen en la obra –Penélope, Calipso, Circe y Nausícaa–, y la abundancia de pasajes de especial sensibilidad en la obra.

LA VOZ DE LAS MUJERES

Sea o no cierta esta teoría, nuestra edición incluye, como contrapunto a la tradicional lectura patriarcal de las aventuras de Ulises, La versión de Penélope, de Margaret Atwood, un texto en el que la autora de El cuento de la criada nos relata lo que de verdad ocurría en Ítaca mientras Ulises perdía el tiempo por esos mundos de Dios…

Y, además, un precioso poema de Dorothy Parker.

Siguiendo el camino del sol, tras los pasos de la brisa, donde se funden el mundo y el cielo, él cabalgará sobre mares de plata, cortando el resplandor de las olas.Yo me quedaré en casa, en mi mecedora; me levantaré para abrirle la puerta a un vecino, me prepararé un té, enhebraré la aguja, almidonaré las sábanas de mi cama.A él lo llamarán valiente.

PENÉLOPEDOROTHY PARKER

Ilustrado por

CALPURNIO

El creador de El bueno de Cutlass ha realizado, a lo largo de dos años, un minucioso trabajo de documentación, que ha plasmado en más de 500 ilustraciones.

UNA LECTURA CORAL

«Si leo la Odisea leo el texto de Homero, pero nopuedo olvidar todo lo que las aventuras de Ulises han llegado a significar a través de los siglos.» ITALO CALVINO, Por qué leer los clásicos

Cierran el volumen tres microversiones, escritas por: Nick Cave, Augusto Monterroso y Javier Krahe.

Las notas que acompañan al texto reflejan la huella que la lectura de la Odisea ha suscitado en lectores de todas las épocas: Horacio – La Fontaine – Mary Beard – San Clemente de Alejandría – Milan Kundera – Góngora – Dante – Josep Pla – Neil Gaiman – Zenódoto de Éfeso – Christopher Marlowe – Nick Cave – Tennyson – Borges…

■ Todo el mundo sabe que Ulises tardó diez años en volver a Ítaca, que Dios creó el mundo en siete días, que el escudero de don Quijote era Sancho Panza, que Pantagruel comía mucho y que Hamlet dudaba. Menos probable es que todo el mundo haya leído la Odisea, el Génesis, el Quijote, Gargantúa y Pantagruel o Hamlet.

■ A veces pueden parecer aburridos. O difíciles.

O antipáticos, siempre cargados de notas y explicaciones sin las cuales no es posible entender nada.

■ O, por el contrario, pueden resultar triviales, cuando se ven reducidos a una adaptación para el público infantil o juvenil.

■ Pues no. Si seguimos hablando de ellos cientos o miles de años después de su creación, es que están muy vivos.

■ Tanto es el interés que suscitan que en todas las épocas han sido objeto de estudio. Filólogos, críticos, historiadores llevan a cabo un admirable trabajo para dilucidar la exégesis del texto, para descubrir por qué, cuándo y cómo se escribió, para debatir sobre el origen de tal o cual palabra, o sobre los motivos que llevaron al autor a emplearla.

■ Y es tan apasionante la tarea que la discusión se va haciendo más y más enrevesada, y a veces cuesta entrar en ella si no se está en antecedentes.

■ Por eso ahora en Blackie Books hemos decidido liberar un rato los clásicos. Liberarlos de la falsa imagen de aburrimiento, de la complejidad de la academia, del peligro de la lectura única. Y poner al alcance del lector el inmenso placer de descubrir estos textos, sin condicionantes, sin necesidad de saber previamente nada de ellos, con la mente abierta y el corazón ligero.

■ Leer la Odisea es formar parte del mismo club que Virgilio, Dante, Shakespeare, Cavafis, Joyce, Borges, Brassens, Kundera, Bob Dylan, Margaret Atwood, Nick Cave o Jay-Z: un club de lectura que atraviesa los siglos.Y cada uno de los clásicos tiene su propio club de lectores, y sus epígonos: sin el Quijote y Sancho Panza no existirían Laurel y Hardy, ni C3PO y R2-D2; sin Gargantúa y Pantagruel, no habría nacido Monty Python.

■ Nuestra colección ofrece traducciones nuevas de estos textos, fieles y completas, y al mismo tiempo desinhibidas a la hora de elegir un lenguaje que acerque los contenidos a los lectores.

■ En ediciones ilustradas con un criterio radicalmente

ecléctico, que puede recurrir tanto al museo clásico como al cómic o a la fotonovela, al anime o al videojuego.

■ E incluyendo comentarios de los lectores de todos los tiempos, para que, al comprobar la diversidad de criterios y opiniones, nos sintamos en libertad para leer el clásico como nos dé la gana. A condición de disfrutarlo.

Títulos de la colección:

ODISEAHomero

GÉNESIS

EL QUIJOTECervantes

GARGANTÚA Y PANTAGRUELRabelais

ILÍADAHomero

w

Homero

ODISEA17 x 23 cm, 480 págs.24,90€ Encuadernado en tapa duraImpreso en colorISBN 978-84-18187-24-7

16/9 en librerías