16th dec 2018 -...
TRANSCRIPT
B I C H N K
у Місісаґа
УКРАЇНС КИЙ КАТОЛИЦ КИЙ СОБОРЬ ЬУСПЕННЯ ПРЕСВЯТОЇ БОГОРОДИЦІ
Very Rev. Zenoviy Bahriy Rev. Bohdan Slipyj Sub-deacon Yuriy PankiwCLERGY: Rt. Rev. Mitered Archpriest Dr. Roman Pankiw, Pastor, Dean
Office hours.
Mon., Tues., Thurs., Fri. 10:00am - 2:00pm, and Wednesday 2:00-5:30pm
Урядові години канцелярії
понеділок, вівторок, четвер, п’ятниця 10:00 - 14:00,середа 14:00-17:30
Office and Clergy: 905-279-9387 Fax 905-279-6859 St. Sofia School 905-625-0823 Parish Hall & Kitchen 905-277-0224 (For rental information please call the office) Sadochok 905-276-4815
EMERGENCY ONLY (Тільки у крайній потребі) 416-268-2033 or 647-261-4509www.stmaryscawthra.com [email protected]
Church Bulletin
(St. Mary’s)
Dormition of the Mother of God
Mississauga, ON L5A 2Y43625 Cawthra Road,
Ukrainian Catholic Church
Св. Миколай Чудотворець
19.XII St. w. wrkr. Nicholas
Fax: 905.565.6677 E-Mail: [email protected]: www.future4u.ca
Запрошуємо хлопців до вступу у Вівтарну Дружину, а дівчаток до місії служіння, як Дівчатка Світлоносиці. Щоб зареєструвати Ваших дітей, просимо батьків подати їх імена до парафіяльної канцелярії.
* * *
* * *
Матері в молитві У п’ятницю, 21-го грудня, о 6:00 годині вечора проводимо молитовну зустріч «Матері в молитві» з наміром духовного порятунку та доброї долі для усіх дітей. Запрошуємо усіх бажаючих приєднатися до нас. Молитва матерів змінює світ!
23 січня 2019р.Б.У новому році перші вареники будуть у продажі
* * * Усіх запрошуємо заходити на наш оновлений website, де ви зможете переглядати свіжі випуски нашого вісника, а також слідкувати за життям парафії та громади. Адреса залишається незмінною .www.stmaryscawthra.com
18 Грудня, з 9 ранку до 12 полудня буде остання можливість у цьому році придбати наші вареники.
Свіжий Мед, можна купити у нашій канцелярії
упродовж робочих годин. Світлий мед - $12кг
* * *
***
Просимо усіх батьків, діти котрих не є учнями школи св.Софії, звертатися до отців, або в церковну канцелярію, щоб реєструвати своїх дівчаток та хлопчиків на курс підготовки до Першої Сповіді та Першого Урочистого Святого Причастя.
Спільна Кутя 18 січня, о год. 7:00 вечора, у церковному залі відбудеться наша традиційна “Спільна Кутя”. Запрошуємо парафіян до численної участі! $25 від особи, $12 від дітей старше сім років. Діти до сім років безкоштовно. * * *
***
every Wednesday ‘til 12:00 noon.�Children’s choir practice every Sunday
�Fresh varenyky for sale in our parish hallEvery week
- after the third Liturgy in room 2
BUS: 416- 769-0674
TOLL FREE: 1-888-836-771
Andrew Latyshko, president
FAX: 416-769-5677
349 weston road, Toronto, ON M6N 3P7E-mail: [email protected]
Тут можна вставити
Вашу рекламу!
Your advertisement
could be here!
Цієї суботи, 22-го грудня припадає Велике свято Непорочного Зачаття Пресвятої Богородиці. Святі Літургії, о год. 9:00 рано і 5:00 вечора.
Хочемо подякувати усім, хто долучився до організації нашого передріздвяного МІНІ БАЗАРУ, а особливо пані Вікторії Гудзоватій за пожертву усіх продуктів на хрусти. Бажаємо щедрих Божих ласк для усіх Ваших Родин.
Складаємо щиру подяку о. д-р Роману Рицару, за проведення змістовних передріздвяних реколекцій у нашому Соборі Успення Пресвятої Богородиці. Нехай Господь Бог винагородить його з Родиною своїм благословенням та міцним здоров’ям на довгі роки.
Сьогодні, о 9:30 ранку, у парафіяльному залі відбудуться щомісячні збори ЛУКЖК. Усіх запрошуємо приєднатися до нас на сніданок з танцювальним колективом «Барвінок» та зустріти Святого Миколя. * **
До уваги усіх родин! Сьогодні до нашого Собору завітає Св.Миколай! Просимо парафіян приєднуватися до святкування, та разом із танцювальним колективом «Барвінок», після кожної Святої Літургії зустрічати Св.Миколая. На Вас чекають подарунки, смачні млинці, а також можливість виграти 50’’ телевізор!
***
* * *
Якщо Ви є зареєстрованим членом парафії, просимо сьогодні підібрати Ваші конверти для пожертви на 2019р. Бажаючих офіційно вписатися до нашої парафії просимо сьогодні виповнити реєстраційну форму (англійською мовою) та залишити її у скринці. Скринька, анкети та конверти знаходяться на балконі залу.
Усі, хто пропустив наш Передріздвяний Міні Базар сьогодні в залі маєте останню нагоду, щоб купити кутю, смачні вушка, борщик, хрусти та інші страви до Вашого Різдвяного столу!!!
***
НАДІЙШЛИ КОНВЕРТИ НА 2019 РІК
Всіх просимо скористатися такою нагодою!
***
Õðèñòîñ Âîñêðåñ! - Âî³ñòèíó Âîñêðåñ!
IC XC
NI KA
ВІСНИК неділя, 16-те грудня 2018
29-та неділя після Зіслання Св. Духа - Кл. 3:4-11., Лк. 17:12-19.
COMMUNITY NEWS
З вареників та голубців: $3450,00
Щиро дякуємо за Ваші пожертви
Нехай Господь Винагородить Вас Сторицею!
З таци: $5391.80 зі свічок: $339.70
Ярмарок: $25,000.00
СЬОГОДНІ
ПАРАФІЯЛЬНІ ВІСТІ
IC XC
NI KA
BULLETINSunday, December 16th 2018
29th Sunday after Pentecost - Кл. 3:4-11., Лк. 17:12-19.
th We remind you that on the 13 day of every month, our Dormition of the Mother of God church hosts Evening Prayer Vigils.
905-279-9387
905-279-9387
The address remains the same www.stmaryscawthra.com
* * *
* * * We invite everyone to visit our recently updated website where you can find a copy of our bulletin and news from our parish and community.
Final Varenyky / Perogies Salefor the Christmas Season
All children of appropriate age can help serve during Divine Liturgies. Boys at the Altar as Altar Boys and girls as Candle Bearers. We offer Altar Boy training and are always accepting new Candle Bearer girls. To register your child contact our office during office hours
We ask all parents, whose children are not students of St. Sophia school, to contact our priests or church office to register their children for the preparation for their First Confession and the Solemn Holy Communion.
***
are on Tuesday, December 18th 9:00am-12:00noon
We will be back on Wednesday, January 23rd, 2019
* * *
“Spilna Kutia” On the eve of the Epiphany of our Lord, January 18, at 7:00pm, we will be holding our annual “Spilna Kutia” in the church hall. All are invited to come out to this annual parish family Holy Supper. Tickets are $25 for adults, $12 for children over 7, children 7 and under are free. * * *
A mother’s prayer changes the world!
Mothers in Prayer Friday December 21st, at 6:00pm we host “Mothers in Prayer” dedicated to the spiritual rescue of our children and a better future for all children. We invite everyone who wishes to pray for their children to join us.
RESTAURANT { BANQUET HALL { CATERING
If you are a registered parishioner please pick up your envelopes before the end of the year. If you are not a registered parishioner, please take this opportunity to register yourself: fill in application form today and leave it in the drop box. Application, Drop Box and Envelopes are available on the parish hall balcony.
* * *
***
All families are welcome! Barvinok is hosting a Pancake
Breakfast after each mass this Sunday! Bring the whole family!
St. Nicholas will be visiting with the children and giving them
treats! Also, you can have a chance at winning at 50" television
for your home - what a great early Christmas present!
We would like to invite everyone who missed our Christmas Mini Bazaar to the church hall to take the last chance and to stock your shelves with Kutya, Chrusty, Vuszka, Borshch and other tasty Ukrainian traditional Christmas food.
ST. NICHOLAS PANCAKE BREAKFAST!
UCWLC monthly meeting today, after 8 o'clock liturgy please join us for Barvinok Pancake Breakfast in the church hall at 9:30 and Mykolai. Short meeting to follow.
***
ARE AVAILABLE NOWDONATION ENVELOPES FOR 2019
This Saturday Dec 22nd we celebrate the great feast day of the Immaculate Conception of the Blessed Virgin Mary. Feast day Liturgies will be celebrated at 9:00am and 7:00pm.
Our sincere gratitude to Fr. d-r Roman Rytsar for conducting pre-Christmas recollections in our Holy Dormition of the Mother of God Church. May the God reward Him and His Family with blessings and good health for many years.
We would like to thank all those who joined our pre-CHRISTMAS MINI BASAR, and especially to Mrs. Victoria Gudzovata for donating all the ingredients to make crunchy. Let the merciful Lord bless their Families for life.
***
***
Fresh Honey, can be purchased from our parish office during regular office hours. $12 a jar.
* * *
We thank you for your donations
From varenyky and holubci sales:$3450.00
May Almighty God reward you a hundredfold!
Weekly donations: $5391.80 candles: $339.70
Yarmarok:$25,000.00
TODAY
PARISH NEWS
IC XC
NI KA
ВІСНИК - BULLETINнеділя, 16-те грудня 2018 - Sunday, December 16th 2018
ЩОДЕННІ ЛІТУРГІЇ - DAILY LITURGIES
За Божу ласку та оздоровлення Оксани
Понеділок 17
- від Ольги Далімор
†Стефана -Давші
†Олега -від Родини 9:30 За здоров’я і Божі ласки для Анастазії -Давші
За здоров’я і Божі ласки для Квітки у її 50річчя
Четвер 20
9:00 †Марії, з панахидою -Давші
8:00 За мир, спокій і Боже благословення для України
За здоров’я і Божі ласки для усіх членкинь ЛУКЖК
†Дмитра, Анастазії, Адама Пилипець
†Петра і Марії Сови -від Дітей
†Віри та Юрія Бучинських -від Родини
-від сина Романа з Родиною †Стефанії -від Дочки †Володимира, 15річниця -від Дружини †о.Василя Цимбаліста
11:00 За здоров’я і Божі ласки для Ігоря -Давші
Неділя 16
†Анастазії Пилипець, 1ша річниця
з нагоди дня народження -від Родини
Павла, Люби, Анни - Марії, Соломії, Дениса, 7:00 За здоров’я і Божі ласки для Емми, Клементія,
-від Родини Зубрицьких
За здоров’я і Божі ласки для Адріанки
†Стефана Сларчука -від Дружини
-від Родини
-від Чоловіка
Юстини, Софії, Олени та Нестора
-від Родини Космин
Середа 19 св. Миколая Чудотворця
За Боже благословення і щасливе життя для Ольги, Юрія та їх батьків -Давші
та українського народу
-Pодина Рак
-о.мітрат, парох Роман Паньків з добродійкою
9:00 †Софії Тимчишин, з панахидою -від Сина6:30 †Оксани, 40днів, з панахидою -від Pодини БрегаВівторок 189:00 Свята Літургія6:30 Свята Літургія
9:00 Свята Літургія6:30 †Зенон Дергак, 40ий день з панахидою
6:00 Година молитви. Молитва Матерів.6:30 Свята ЛітургіяСубота 22 Непорочне Зачаття Пресвятої Богородиці9:00 †Ірини Заобідна, 40ий день -від Дітей з Родиною5:00 Свята ЛітургіяНеділя 238:00 Свята Літургія в наміренні парафіян 9:30 Свята Літургія в наміренні парафіян11:00 Свята Літургія в наміренні парафіян
9:00 Свята ЛітургіяП’ятниця 21
†Dmytro, Anastaziya, Adam Pylypec
-from her son Roman and Family †Stefaniya -daughter †Volodymyr, 15year -from wife
For God’s blessings and happy life to Olha, Yuriy and and Ukrainian people
For health and God’s blessings to Kvitka
-Family
11:00 For health and God’s blessings to Ihor -donors
For health and God’s blessings to Oksana
their parents -Donors
8:00 For peace, tranquility and God’s blessings for Ukraine
For health and God’s blessings to all UCWLC members -Olia Dallimore
on her birthday -Family
-Rak Family
†Oleh -Family9:30 For health and God’s blessings to Anastaziya -donors
†Anastaziya Pylypec, 1 st year
†Vira and Yuriy Buchynsky -Family
†Petro and Mariya Sowa -children †Stefan -donors
Sunday 16
For health and God’s blessings to Adrianka
on her 50th anniversary -husband
6:30 †Zenon Derhak, 40st day with panachyda
5:00 Divine Liturgy
†Stefan Slarchuk -from wife
6:00 Hour of Prayer. Mothers in Prayer
9:30 Divine Liturgy for our Parishioners
Yustyna, Sofia, Olena and Nestor
9:00 †Sofia Tymchyshyn -from son
9:00 Divine Liturgy
6:30 †Oksany, 40st day, with panachyda -Brega Family
6:30 Divine Liturgy
-Rt. Rev. Mitered Roman Pankiw and wife
-Family Zubrytskyh
Tuesday 18
9:00 †Mariya , with panachyda -donors
Pavlo, Lyuba, Anna - Mariya, Solomiya, Dennys
9:00 Divine Liturgy
7:00 For health and God’s blessings to Emma, Klementhy,
-Family Kosmyn
Sunday 238:00 Divine Liturgy for our Parishioners
11:00 Divine Liturgy for our Parishioners
9:00 Divine Liturgy
Friday 21
Thursday 20
Saturday 22 St. Mary of the Immaculate Conception
†Fr. Basil Orestes Cembalista
Monday 17
Wednesday 19 St. Nicholas, w. wrkr.
9:00 †Iryna Zaobidna, 40st day -children and Family
6:30 Divine Liturgy
Пригадуємо, що у нашому Соборі Успення Пресвятої Богородиці відбуваються Нічні Чування кожного місяця 13 числа.
IC XC
NI KAнеділя, 16-те грудня 2018 - Sunday, December 16th 2018
ВІСНИК - BULLETIN
Традиційний Свят Вечір Лицарі Колумба ім.Слуги Божого Андрея Шептицького, запрошують громаду на традиційний Свят Вечір 6-го січня о 6 годині вечора у залі церкви Святого Димитрія 135 Початок о La Rose Ave., Toronto.5:30, вечеря - о 6 вечора, готує . Квитки Baby Point Lounge $45, $35 для молоді, діти до 6 років безкоштовно. За квитками звертатися до п.Івана Гули 416-259-8932 * * *Хори Левада і Оріон (УМА) Торонто під мист. кер. маестра Ігоря Магеги запрошують українську громаду на РІЗДВЯНИЙ КОНЦЕРТ в неділю 13 січня 2019 о год. 3:30 поп. у Humber Valley United Church, 76 Anglesey Blvd. (Islington & Anglesey). Святочна мистецька програма включає виступи гостя з Тернопільської обл. України o.Василя Брони (виконавець всесвітньо відомої пісні “Maмина Молитва”), церковного хору церкви свв. Петра і Павла, музичного камерного ансамблю і солістів. Після концерту кава і солодке у Arthur Steed Hall. Kвитки: $25. перед концертом 416-419-8278, 416-233-9700, $30. при дверях.
РАДІЮТЬ НЕБО І ЗЕМЛЯ! Капела Бандуристів Канади та Ансамбль Бандуристок Північної Америки запрошують всіх на СПІЛЬНИЙ РІЗДВЯНИЙ КОНЦЕРТ у неділю, 30-го грудня 2018. Год. 3:00 по пол. Toronto Centre for the Arts, 5040 Yonge St. Квитки у відділах Укр. Кред. Спілки, в Касі (тел: 416-250-3708), tocentre.com/events/heaven-earth-rejoice.
*** Хор Веснівка і Чоловічий Камерний Хор запрошують на Різдвяний Концерт в неділю,13 січня 2019 р. в 3:00 поп. в Islington United Church, 25 Burnhamthorpe Road (north of Dundas St. West). На концерті виступлять: Музичний колектив Гомерляс і Хор Прометей. Після концерту: прийняття (кава і солодке). Квитки можна придбати при дверях або за телефонами: 416-763-2197 / 416-246-9880 чи елекронною поштою на [email protected]
* * *
В прийдешнім році наш Барвінок святкуватиме свій 50 ювілей! Усіх запрошуємо приєднатися до свята! 1.Концерт Барвінку до 50тої річниці відбудеться 17 Травня, 2019 у Living Arts Centre. 2.Святкування 50ої річниці з часу заснування колективу - у суботу, 26 Жовтня, 2019 року у Mississauga Convention Centre. Коктелі, вечеря та забава і гуртом Зірка! Запрошується уся сім’я. КВИТКИ УЖЕ В ПРОДАЖІ!!! За деталями просимо звертатися на [email protected]
* * *
***
ЛУКЖК запрошує усіх на Тихий Вітпуст у центр Гора Непорочної Діви Марії у Анкастер. 29-31 березня (англ.) з отцем мітратом Антоном Жимичальським та 5-7 квітня (укр.) з отцем Олегом Юриком. Ціна приватна $180.00 кімната напів приватна. В ціну входить харчуванняна , $160.00 в суботу та неділю. За деталями просимо звертатися до голови відділу ЛУКЖК при нашій парафії пані Олі: 647-938-3742.
ГРОМАДСЬКІ ОГОЛОШЕННЯ
* * *
For tickets please contact John Gula at 416-259-8932
***
***
Barvinok is celebrating their 50th Anniversary in 2019 and we'd like you to join in the celebrations! 1.Barvinok's 50th Anniversary Concert - Friday May 17th, 2019 at the Living Arts Centre. 2.Barvinok's 50th Anniversary Celebration - Saturday October 26th, 2019 at Mississauga Convention Centre. Cocktails, Dinner and Zabava with Zirka! The whole family is invited. Tickets ON SALE NOW! For more information, please email [email protected]
***
Vesnivka Choir and the Toronto Ukrainian Male Chamber Choir invites everyone to annual CHRISTMAS CONCERT on Sunday January 13, 2019 at 3:00 PM at Islington United Church 25 Burnhamthorpe Rd. (north of Dundas St. W.). Guest artists: Homerlas Instrumental Folk Ensemble and Prometheus Choir . A reception will follow. Tickets available at the door, by calling 416-763-2197 or 416-246-9880, or emailing [email protected]
Тhe Levada and Orion Choiors (YMA) Toronto under the artistic direction of maestro Ihor Maheha invite everyone to celebrate the birth of the Christ child by attending a unique CHRISTMAS CONCERT on Sunday January 13 2019 at 3:30pm at Humber Valley United Church, 76 Anglesey Blvd. (Islington & Anglesey). Participating guest artists include: guest of honour Rev. Vasyl Brona, of the Теrnopil region of Ukraine, Sts. Peter and Paul Church Choir – art. dir. Lesia Pashko, Musical Chamber Ensemble under the direction of Oksana Fedyshyn, soloists. Apres Concert coffee and sweets reception in Arthur Steed Hall. Tickets: $25. (416-418-8278, 416-233-9700), $30. At the door.
UCWLC invites everyone to join Silent Retreat at Mount Mary Immaculate Retreat Centre, Ancaster. March 29-31 (English) with retreat director Rt. Rev. Mitrat Anton Szymychalski, April 5-7 (Ukrainian) with Fr. Oleh Yuryk. Retreat Cost: $180.00 private room, $160.00 semi-private. Sat.-Sun. meals included. For more information please contact our UCWLC Branch Convenor Olia Dallimore : 647 938 3742.
HEAVEN AND EARTH REJOICE!The Canadian Bandurist Capella and the Women's Bandura Ensemble of N. America invite you to their JOINT CHRISTMAS CONCERT, 3:00pm, Sunday, Dec. 30, 2018, Toronto Centre for the Arts, 5040 Yonge St. Tickets at all UCU branches,from the Box Office, by phone (416-250-3708), or tocentre.com/events/heaven-earth-rejoice. * * * Traditional Christmas Sviat Vechir The Knights of Columbus Sheptytsky Council 5079 invites the community to a traditional Christmas Eve dinner on January 6th, 2019 at St.Demetrius Church Hall 135 La Rose Ave., Toronto. Doors open at 5:30pm dinner at 6pm sharp. Catering by Baby Point Lounge. Tickets are $45, $35 for youth, children up to 6 free.
COMMUNITY NEWS
24 years of experience. Experience … is Priceless
Cell: 416-418-3115
Sales Representative
Dana Horoszczak, B.Sc.
BrokerageRoyal LePage Real Estate Services Ltd.,
УКРАЇНСЬКАТЕЛЕВЕЗІЙНА
ПРОГРАМА
Що суботио год. 8 вечора.
Повт. у неділю, о год. 4 по пол.,
www.kontakt.ca1-800-КОНТАКТ
вівторок о год. 7 вечора
о год. 9 вечората у п’ятницю
на OMNI 1
BARRISTER & SOLICITOR
SMITH & HUKOWICH
FAX: 416-259-74242405 Lakeshore Blvd. W.
Suite 400 Toronto, ON M8V 1C6
ANDREW S. HUKOWICH LL.B., MBA
TEL: 416-259-7638
LAW OFFICE OF
Morpho Orthodontics
925 Rathburn Road E, Suite D1
Dr. Kresimir LackovicDMD, MSc, Cert Ortho, FRCD(C)
(905) 276-3999
2209-2215 Bloor St. West, TO www.healingsourcepharmacy.ca
Oleksandr Klymenko DOMP, RMTOsteopath & Registered Massage
Therapist
647-704-7297 Cell: 647-271-9879
Cell: 647-868-4872 Bus: 905-822-6900
Ніна Качур [email protected]
www.mydreamgtahome.ca
1654 Lakeshore Rd. W., Mississauga
3069 Lake ShoreBlvd W. # 102, Etobicoke M8V 1K6416-533-2005
OksanaÙèðî âñ³ì äÿêóþ çà 16 ðîê³â ñï³âïðàö³ ñôåð³ íåðóõîìîñò³!
B R A T K O V
REAL ESTATE AGENT
416-629-8661
3265 Bloor St W, 416-232-2900 Etobicoke, ON M8X 1E2 [email protected]
Nat's FairGroom - Pet Grooming
Nataliya Krasiy - Owner
Mississauga, ON L5B 1M8
Broker
Nestor Martynets
Email: [email protected]
2150 Hurontario Street,
Sales Representative
Morpho OrthodonticsDr. Kresimir Lackovic
DMD, MSc, Cert Ortho, FRCD(C)
925 Rathburn Road E, Suite D1
(905) 276-3999
3643 Cawthra Rd., unit 101 Mississauga, Ontario L5A
Office: 905.848.9800 Fax: 905.848.9003 Cell: [email protected]
BUS: 905-279-8300
CELL: 416-834-8604 FAX: 905-279-5344